natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Слабото участие на пазара на труда, нарастването на разходите, свързани със застаряването на населението, и големият държавен дълг излагат на риск дългосрочната устойчивост на публичните финанси. Този факт подчертава нуждата от увеличаване на първичния бюджетен излишък и от прилагане на политики в подкрепа на растежа и заетостта.
Low labour market participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term sustainability of the public finances at risk, underlining the need to increase primary surpluses and implement policies supporting growth and employment.
Прилагането на интегриран подход при провеждането на структурните реформи би могло да ускори постигането на резултати в Белгия.
An integrated approach towards the implementation of structural reforms could accelerate the delivery of results in Belgium.
Изпълнението на пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата, одобрен от Европейския съвет, ще трябва да се следи отблизо.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Белгия да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Белгия се препоръчва:
In particular, it is recommended that Belgium:
да намали още данъчната тежест върху наемния труд, особено данъчните ставки за работниците с ниски заплати, като в средносрочен план постигне по-добро ограничаване на разходите, за да подпомогне фискалната консолидация;
further reduce the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation,
да подобри конкуренцията на пазарите на газ и електроенергия, като приеме регулаторна рамка, благоприятстваща конкуренцията, с напълно независими и ефективни регулатори, и да продължи усилията си, насочени към компаниите за пренос и разпределение;
improve competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continue efforts concerning transmission and distribution operators,
с интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да ускори прилагането на координирани политически мерки, които ще повишат ефективността на пазара на труда, да преразгледа обезщетенията за безработица, така че да стимулира бързото завръщане на безработните на пазара на труда, да разшири участието на пазара на труда (особено на по-възрастните работници и на лицата от имигрантските среди), да намали неравенството между регионите и да увеличи участието във форми на учене през целия живот във всички региони.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, accelerate the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, review unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhance labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduce regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
Поради силното вътрешно търсене растежът на БВП в България се ускори до 7 % през първите девет месеца на 2008 г., в резултат на което БВП на човек от населението достигна 40 % от средния за ЕС.
Driven by strong domestic demand, GDP growth in Bulgaria accelerated to 7 % for the first nine months of 2008, bringing GDP per capita to around 40 % of the EU average.
През 2009 г. се очаква значително по-скромен растеж с оглед на бързо влошаващите се външни обстоятелства и по-строгите условия за кредитиране.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 in view of the rapidly deteriorating external environment and tighter lending conditions.
Средногодишната инфлация през 2008 г. достигна рекордно равнище от 12 %, предизвикана от външнообусловени покачвания на цените на стоките, движена от вътрешното търсене и подхранвана от голямото увеличение на заплатите, което далеч надвишаваше растежа на производителността.
Annual average inflation hit a record high of 12 % in 2008, triggered by exogenous hikes in commodity prices, boosted by domestic demand and fuelled by strong wage increases which far exceeded productivity growth.
Тенденцията е към спад на инфлацията, но е най-вероятно тя да остане над средните за ЕС стойности.
Inflation is on a downward path but is likely to remain above the EU average.
Състоянието на бюджета продължава да е стабилно с бюджетен излишък от над 3 % от БВП през 2008 г., което се дължи на благоприятния състав на компонентите на икономическия растеж и на по-добра събираемост на данъците.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3 % of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
Същевременно силното вътрешно търсене, особено инвестициите, предизвикали увеличен внос на инвестиционни стоки, допринесе за влошаване на дефицита по текущата сметка.
However, strong domestic demand in particular investment that has triggered high imports of investment goods has contributed to the deterioration in the current account deficit.
Дефицитът по текущата сметка остава на високото равнище от почти 25 % от БВП.
The current account deficit stands at a high level of almost 25 % of GDP.
През 2008 г. трудовата заетост се повиши с над 3 %, но този ръст ще се забави през следващите две години.
Employment grew by over 3 % in 2008, but this rate of growth will slow in the next two years.
Безработицата спадна до 6 % през 2008 г., но се очаква известно повишение през 2009 г. Неотдавнашното влошаване на бизнес климата и намаленото търсене в няколко сектора, по-конкретно производството и строителството, вероятно ще доведат до спад на заетостта в тези и в съпътстващи икономически сектори.
Unemployment declined to 6 % in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009. The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing and construction, are likely to reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
България следваше ориентирани към стабилност макроикономическа и фискална политики и неотдавна обяви, че предприема мерки, включително за подобряване на конкуренцията в енергетиката и в търговията на дребно.
Bulgaria pursued stability-oriented macroeconomic and fiscal policies, and recently announced measures, including improving competition in the energy and retail sectors.
Комисията ще оцени мерките, предприети от България в отговор на икономическия спад, в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Bulgaria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
По отношение на публичните финанси Комисията и Съветът извършиха оценка на съвместимостта на актуализираната програма за конвергенция с Пакта за стабилност и растеж.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
В този контекст България следва да поддържа строгата си фискална политика и спешно да предприеме действия за отстраняване на макроикономическите дисбаланси.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macroeconomic imbalances.
България продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Bulgaria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Отбелязан е умерен напредък, при все че през втората половина на годината в резултат на целенасочени решения на правителството прилагането на мерките бе ускорено.
Progress has been moderate, although in the second half of the year, measures have been sped up as a result of deliberate government decisions.
България продължи да прилага своята разумна фискална политика, въпреки че ефективността на публичните разходи може да бъде допълнително подобрена.
Bulgaria continued implementing its prudent fiscal policy although the efficiency of public expenditure can still be improved.
Бяха предприети обнадеждаващи мерки за усъвършенстване на организацията и качеството на образованието, но е необходимо по-нататъшно модернизиране, за да се подобрят управлението и резултатите.
Encouraging measures have also been taken to enhance the organisation and quality of education, but further modernisation is necessary to improve governance and outcomes.
Трябва да се положат още усилия за подобряване на ефективността и резултатността на публичната администрация, а навременното осъществяване на обявения независим функционален анализ е необходимо, за да се подобри съществено прилагането на реформите.
More efforts are needed to improve the efficiency and effectiveness of public administration and a timely delivery of the independent announced functional review is needed to significantly improve the implementation of reforms.
Все още предстои много работа, за да се постигне напредък в съкращаването на бюрокрацията, в значително по-голямо инвестиране в умения и в реформиране на обществената система за научноизследователска и развойна дейност.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R & D system.
На фона на световната финансова и икономическа криза е още по-важно България да предприеме действия за овладяване на макроикономическата си уязвимост (изразяваща се във висока инфлация и значителен дефицит по текущата сметка), като съхрани строгата си фискална политика и ускори структурните реформи, за да укрепи своята конкурентоспособност.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more important for Bulgaria to tackle its macroeconomic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
България трябва да ускори темпа на изпълнение на реформите, за да преобрази икономиката си, която в общи линии сега се основава на разходни предимства, като я направи по-производителна и в по-голяма степен основана на знанието.
The pace of implementation will have to be stepped up for Bulgaria to transform its economy from one based essentially on cost advantages into a more productive and knowledge-intense economy.
В сегашния икономически и паричен контекст тези реформи са от особена важност и за поддържането на конкурентоспособността на българската икономика.
In the current economic and monetary context, these reforms are also essential to maintain the competitiveness of the Bulgarian economy.
От решаващо значение за ефективното изпълнение на необходимите реформи е способността на България да подобри незабавно ефективността и резултатността на публичната си администрация.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria’s ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на България да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на България се препоръчва:
In particular, it is recommended that Bulgaria:
спешно да предприеме действия за укрепване на ефективността и резултатността на публичната си администрация, като се съсредоточи особено върху ключови за управлението функции, в т.ч. в сферата на конкуренцията, надзорните и регулаторните органи и съдебната власт, и да продължи да предприема всички необходими мерки за гарантиране на ефективен финансов контрол и добро управление на структурните фондове;
urgently further strengthen the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continue taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds,
да поддържа строга фискална политика, да подобри качеството и ефективността на публичните разходи, да съобрази промените в заплатите с ръста на производителността и да засили ефективната конкуренция, за да повиши конкурентоспособността и да намали външните дисбаланси;
maintain a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keep wage developments in line with productivity gains, and enhance effective competition so as to strengthen competitiveness and reduce external imbalances,
бързо да приеме и да започне да прилага нови мерки за съществено съкращаване на бюрокрацията на централно и местно равнище и да съкрати процедурните забавяния, за да подобри бизнес средата, което също ще помогне в борбата с корупцията;
rapidly adopt and implement new measures to substantially cut red tape at central and local level and shorten procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption,
в контекста на интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да се съсредоточи върху повишаване качеството на предлаганата работна ръка и дела на заетите лица, като прилага по-ефективни, по-резултатни и по-целенасочени политики за активен пазар на труда и като задълбочи процеса на модернизиране и адаптиране на управлението в образованието, така че преподаваните умения да се издигнат до нива, съответстващи по-добре на пазарните нужди, и като намали броя на лицата, които напускат училище преждевременно.
as part of an integrated ‘flexicurity’ approach, focus on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reduce early school leaving.
Очаква се растежът на БВП да спадне до около 4 % през 2008 г., а Комисията очаква допълнително спадане през 2009 г. Средната стойност на инфлацията, която възлезе на 6,3 % за цялата година, в момента е в низходяща тенденция благодарение на въздействието от по-ранни увеличения на данъците и поевтиняване на енергията.
GDP growth is expected to have moderated to about 4 % in 2008, with a further slowdown expected by the Commission in 2009. Average inflation rate, which amounted for 6,3 % for the whole year is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
В продължение на няколко години бюджетният дефицит намаля и през 2008 г. бе 1,2 % от БВП.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1,2 % of GDP in 2008.
През 2008 г. дефицитът по текущата сметка бе около 1 % от БВП. Положителното търговско салдо е значително.
The current account deficit was about 1 % of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
Заетостта нарасна с 1,8 процента от 2005 г. насам, като през 2008 г. достигна 66,6 %.
The employment rate has increased by 1,8 percentage points since 2005, reaching 66,6 % in 2008.
През третото тримесечие на 2008 г. безработицата спадна до 4,3 %, което е най-ниското равнище от 12 години насам.
The unemployment rate dropped to 4,3 % in the third quarter of 2008, reaching a 12-year low.
Прогнозите към момента предвиждат умерен спад в растежа на заетостта и увеличение на безработицата.
Current forecasts indicate a moderate decline in employment growth and an increase in unemployment.
Предвид намаляващото търсене на износа се очаква безработицата да засегне най-вече работниците в автомобилостроенето и в други експортно ориентирани производства.
In view of falling export demand, unemployment is expected to particularly affect workers in the automotive industry and other export oriented industries.
Комисията ще оцени предприетите от Чешката република мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by the Czech Republic to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
В допълнение към бързото прилагане на мерките, препоръчани в точка 6, следва да се насърчи преходът към икономика с ниски нива на емисии на CO2 и потенциалът за дългосрочен растеж.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in paragraph 6, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
Чешката република продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
The Czech Republic has continued the implementation of the National Reform Programme.
Бяха предприети редица реформи за подобряване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси, за намаляване на административната тежест, за увеличаване на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, за реформиране на образователната система, за гарантиране на активност в по-зряла възраст и за разработване на подход към реформирането на пазара на труда, който се основава на гъвкавост и сигурност.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a ‘flexicurity’-based approach to labour market reform.
Трябва да се положат повече усилия за осигуряване на по-добър достъп до финансиране, за повече инвестиции в научноизследователската и развойна дейност, за укрепване на правоприлагането в сферата на интелектуалната собственост и за интегриране на групите в неравностойно положение на пазара на труда.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R & D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Населението на Чешката република е едно от бързо застаряващите в ЕС и това ще има сериозни последствия за пенсионната и здравната система.
The Czech Republic has a rapidly ageing population in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Следователно основното структурно предизвикателство е да се обезпечи дългосрочната устойчивост на публичните финанси и да се насърчи преходът към икономика, основана на знанието.
The main structural challenges therefore include ensuring the long-term sustainability of public finances, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.
Овладяването на тези структурни предизвикателства ще създаде по-добър потенциал за растеж и повече работни места и ще повиши устойчивостта на икономиката към външни трусове.
Tackling these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more resilient to external shocks.
Всичко това изисква по-нататъшни реформи в научноизследователската и развойна дейност, в иновациите, образованието и обучението, по-интегриран подход към реформирането на пазара на труда, основаващ се на гъвкавост и сигурност, и по-нататъшни подобрения в условията за предприемаческа дейност.
All this requires further reforms in the areas of R & D, innovation, education and training, a more integrated ‘flexicurity’ approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Чешката република да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Чешката република се препоръчва:
In particular, it is recommended that the Czech Republic:
да подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси и да продължи реформата на пенсионната и здравната система;
improve the long-term sustainability of public finances, and continue to reform the pension and health care system,
да активизира усилията за подобряване на сътрудничеството между бизнеса, университетите и публичните институции за научноизследователска и развойна дейност, да насърчава по-голямото предлагане на човешки ресурси за научноизследователска и развойна дейност и да увеличи ефективността и размера на публичните инвестиции в този сектор, за да постигне националното целево ниво на разходи за сектора;
strengthen efforts to improve collaboration among business, universities and public R & D institutions, promote an increased supply of human resources for R & D, and increase the effectiveness and amount of public R & D investment in order to meet the national R & D expenditure target,
в рамките на интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, да продължи модернизирането на механизмите за защита на заетостта, да подобри ефективността и равнопоставеността в системата на образованието и в обучението, особено що се отнася до съответствието на образованието и обучението с нуждите на пазара на труда, да осигури стимули за инвестиции в обучението, особено в обучението на по-възрастни и нискоквалифицирани работници.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise employment protection, improve the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
През 2008 г. растежът на БВП спадна чувствително.
GDP growth has slowed markedly in 2008.
Поевтиняването на недвижимите имоти се отрази неблагоприятно на вътрешното търсене, потреблението на домакинствата и строителството.
The downward correction of house prices has dampened domestic demand, weakening private consumption and construction activity.
По-строгите условия за финансиране по всяка вероятност ще доведат до още по-бързо поевтиняване на недвижимите имоти, което ще утежни последствията от глобалния икономически срив върху икономиката.
Tighter financing conditions are likely to drive house prices down more rapidly, aggravating the impact of the global slowdown on the economy.
Инфлацията, движена от поскъпването на енергията и храните, достигна средна стойност от 3,6 % през 2008 г., но вече се наблюдава забавяне.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3,6 % in 2008, but has started to slow.
Излишъкът в държавния бюджет може да надвиши 3 % от БВП през 2008 г., но се очаква да спадне значително и да бъде около нулата през 2009 г. Дания вероятно ще има и малък излишък по текущата сметка през 2008 и 2009 г.
The government budget surplus could exceed 3 % of GDP in 2008 but is set to deteriorate significantly to a level around balance in 2009. Denmark should have a small current account surplus in 2008 and 2009.
През 2008 г. заетостта отбеляза растеж, но през 2009 г. се очаква обратна тенденция.
Employment has grown in the course of 2008, but is expected to fall over 2009.
Аналогично безработицата нарасна през последните месеци на 2008 г. и се очаква да се увеличи през 2009 г. Това следва да смекчи натиска върху пазара на труда в краткосрочен план, но не отменя необходимостта да се задоволи оставащият недостиг на работна ръка и да се улесни допълнително преходът на пазара на труда.
Similarly, the unemployment rate has increased in the last months of 2008 and is expected to increase in 2009. While this should alleviate the pressure on the labour market in the shorter term, it will still be important to address remaining labour shortages and further facilitate labour market transition.
В сферата на заетостта предизвикателството в средносрочен план е да се увеличи като цяло работната сила и съответствието между търсени и предлагани умения, а в краткосрочен план евентуална данъчна реформа би подпомогнала усилията в тази посока.
The medium term employment challenge remains to increase the overall size and skill match of the labour force and in the shorter term a tax reform should sustain efforts in this respect.