natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение XIII към Споразумението беше последно изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 165/2011 от 19 декември 2011 г. [1].
Annex XIII to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 165/2011 of 19 December 2011 [1].
Регламент (ЕС) № 255/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 66цз (Регламент (ЕО) № 262/2009 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следното:
The following shall be inserted after point 66wh (Commission Regulation (EC) No 262/2009) of Annex XIII to the Agreement:
32010 R 0255: Регламент (ЕС) № 255/2010 на Комисията от 25 март 2010 г. за определяне на общи правила за управление на потоците въздушно движение (ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 10).
32010 R 0255: Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management (OJ L 80, 26.3.2010, p. 10).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Настоящият регламент не се прилага за Лихтенщайн.“
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 255/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 255/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 10.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 10.
Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 158/2011 от 2 декември 2011 г. [1]
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2011 of 2 December 2011 [1].
Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда и за изменение по отношение на участието на обществеността и достъпа до правосъдие на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването [3] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [3] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2008/1/ЕО отменя Директива 96/61/ЕО на Съвета [4], която е включена в Споразумението и която следва съответно да отпадне от Споразумението,
Directive 2008/1/EC repeals Council Directive 96/61/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed from the Agreement,
В точка 1a (Директива 85/337/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 85/337/EEC):
32003 L 0035: Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 17).“
32003 L 0035: Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).’;
Текстът на точка 1е (Директива 96/61/ЕО на Съвета) се заменя със следното:
the text of point 1f (Council Directive 96/61/EC) shall be replaced by the following:
„32008 L 0001: Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 8).
‘32008 L 0001: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
Преходните разпоредби, посочени в приложенията към Акта за присъединяване от 16 април 2003 г. за Словакия (приложение XIV, глава 9, раздел Г, точка 2) във връзка с Директива 96/61/ЕО, се прилагат mutatis mutandis.
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Slovakia (Annex XIV, Chapter 9, Section D, point (2) concerning Directive 96/61/EC shall apply mutatis mutandis.
Преходните разпоредби, посочени в приложенията към Акта за присъединяване от 25 април 2005 г., или, според конкретния случай, към Протокола за присъединяване от 25 април 2005 г. за България (приложение VI, глава 10, раздел Г, точка 1) и Румъния (приложение VII, глава 9, раздел Г, точка 1) във връзка с Директива 96/61/ЕО, се прилагат mutatis mutandis.“
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 10, Section D, point (1) and Romania (Annex VII, Chapter 9, Section D, point (1) concerning Directive 96/61/EC shall apply mutatis mutandis.’;
След точка 1йб (Решение 2009/442/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point shall be inserted after point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
32003 L 0035: Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда и за изменение по отношение на участието на обществеността и достъпа до правосъдие на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 17).“
32003 L 0035: Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).’.
Текстовете на директиви 2003/35/ЕО и 2008/1/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 45.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 45.
ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 17.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 17.
ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 8.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
ОВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26.
OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
Съвместна декларация на договарящите се страни относно Решение № 28/2012 от 10 февруари 2012 г. за включване на директиви 2003/35/ЕО и 2008/1/ЕО в Споразумението
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 28/2012 of 10 February 2012 incorporating Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC into the Agreement
„Включването на директиви 2003/35/ЕО и 2008/1/ЕО в Споразумението за ЕИП не засяга становището, че гражданскопроцесуалните норми не са част от Споразумението за ЕИП.“
‘The incorporation of Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC into the EEA Agreement shall be without prejudice to the view that civil procedural rules are not part of the EEA Agreement.’
Решение 2010/728/ЕС на Комисията от 29 ноември 2010 г. за съставяне на въпросник, използван при докладите относно прилагането на Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ) [2], следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2010/728/EU of 29 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2010/728/ЕС отменя Решение 2006/194/ЕО на Комисията [3], което е включено в Споразумението и което следва съответно да отпадне от Споразумението,
Decision 2010/728/EU repeals Commission Decision 2006/194/EC [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Текстът на точка 1 ев (Решение 2006/194/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението се заменя със следното:
The text of point 1fc (Commission Decision 2006/194/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
„32010 D 0728: Решение 2010/728/ЕС на Комисията от 29 ноември 2010 г. за съставяне на въпросник, използван при докладите относно прилагането на Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ) (ОВ L 313, 30.11.2010 г., стр. 13).“
‘32010 D 0728: Commission Decision 2010/728/EU of 29 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (OJ L 313, 30.11.2010, p. 13).’.
Текстовете на Решение 2010/728/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2010/728/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 11 февруари 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4], или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 28/2012 от 10 февруари 2012 г. [5], в зависимост от това коя дата е по-късната.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 28/2012 of 10 February 2012 [5], whichever is the later.
ОВ L 313, 30.11.2010 г., стр. 13.
OJ L 313, 30.11.2010, p. 13.
ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 65.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 65.
Вж. страница 34 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 34 of this Official Journal.
Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 160/2011 от 2 декември 2011 г. [1]
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2011 of 2 December 2011 [1].
Регламент (ЕС) № 937/2011 на Комисията от 21 септември 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 937/2011 of 21 September 2011 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 28е (Регламент (ЕС) № 821/2010 на Комисията) от приложение ХХI към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 28f (Commission Regulation (EU) No 821/2010) of Annex XXI to the Agreement:
32011 R 0937: Регламент (ЕС) № 937/2011 на Комисията от 21 септември 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за информационното общество (ОВ L 245, 22.9.2011 г., стр. 1).“
32011 R 0937: Commission Regulation (EU) No 937/2011 of 21 September 2011 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 245, 22.9.2011, p. 1).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 937/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 937/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 47.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 47.
ОВ L 245, 22.9.2011 г., стр. 1.
OJ L 245, 22.9.2011, p. 1.
Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 161/2011 от 2 декември 2011 г. [1]
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2011 of 2 December 2011 [1].
Регламент (ЕС) № 149/2011 на Комисията от 18 февруари 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с подобренията на Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 149/2011 of 18 February 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) [2] is to be incorporated into the Agreement,
32011 R 0149: Регламент (ЕС) № 149/2011 на Комисията от 18 февруари 2011 г. (ОВ L 46, 19.2.2011 г., стр. 1).“
32011 R 0149: Commission Regulation (EU) No 149/2011 of 18 February 2011 (OJ L 46, 19.2.2011, p. 1).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 149/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 149/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 48.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 48.
ОВ L 46, 19.2.2011 г., стр. 1.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 1.
Решение 2011/30/ЕС на Комисията от 19 януари 2011 г. относно равностойността на системите за публичен надзор, за гарантиране на качеството, за разследване и санкции за одитори и одиторски дружества в някои трети държави и относно преходния период за одиторски дейности в Европейския съюз на някои одитори и одиторски дружества от трети държави [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 10ев (Решение 2010/485/ЕС на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 10fc (Commission Decision 2010/485/EU) of Annex XXII to the Agreement:
32011 D 0030: Решение 2011/30/ЕС на Комисията от 19 януари 2011 г. относно равностойността на системите за публичен надзор, за гарантиране на качеството, за разследване и санкции за одитори и одиторски дружества в някои трети държави и относно преходния период за одиторски дейности в Европейския съюз на някои одитори и одиторски дружества от трети държави (ОВ L 15, 20.1.2011 г., стр. 12).“
32011 D 0030: Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union (OJ L 15, 20.1.2011, p. 12).’.
Текстовете на Решение 2011/30/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2011/30/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 15, 20.1.2011 г., стр. 12.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 12.
Съвместна декларация на договарящите се страни относно Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 32/2012 от 10 февруари 2012 г. за включване на Решение 2011/30/ЕС на Комисията в Споразумението
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 32/2012 of 10 February 2012 incorporating Commission Decision 2011/30/EU into the Agreement
„Решение 2011/30/ЕС на Комисията от 19 януари 2011 г. разглежда в няколко члена равностойността по отношение на трети държави. Включването на това решение не засяга приложното поле на Споразумението за ЕИП.“
‘Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 deals in several articles with equivalence for third countries. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
за създаването на съвместна работна група за наблюдение на прилагането на глава IIa от протокол 10 към Споразумението за ЕИП относно опростяването на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки и установяването на нейния процедурен правилник
setting up a Joint Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 92 и член 94, параграф 3 от него и член 9е, параграф 1 от протокол 10 към Споразумението,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 92 and 94(3) thereof, and Article 9f(1) of Protocol 10 to the Agreement,
Протокол 10 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 76/2009 от 30 юни 2009 г. [1] с оглед вмъкването на нова глава IIa относно митническите мерки за сигурност.
Protocol 10 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [1], with a view to inserting a new Chapter IIa on customs security measures.
В член 9б от протокол 10 е предвидено, че в двустранната търговия между договарящите се страни се премахва прилагането на митнически мерки за сигурност, при условие че има еквивалентно ниво на митническа сигурност на техните съответни територии.
Article 9b of Protocol 10 provides that, in bilateral trade between the Contracting Parties, the application of customs security measures shall be waived, provided that there is an equivalent level of customs security on their respective territories.
В член 9е от протокол 10 се предвижда, че Съвместният комитет на ЕИП определя правилата, които позволяват на договарящите се страни да осигурят наблюдение на прилагането на глава IIa от протокол 10 и да проверят дали разпоредбите на глава IIa и на приложения I и II към протокол 10 се спазват,
Article 9f of Protocol 10 provides that the EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to ensure the monitoring of the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to Protocol 10 are complied with,
Създава се съвместна работна група по митническите мерки за сигурност, наричана по-нататък „работната група“, с цел да се осигури наблюдение на прилагането на глава IIa от протокол 10 и да се провери дали разпоредбите на глава IIa и на приложения I и II към протокол 10 се спазват.
A Joint Working Group on customs security measures, hereinafter referred to as the Working Group, is hereby established in order to ensure the monitoring of the implementation of the customs security provisions in Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with.
Работната група действа в съответствие с процедурния правилник, установен в приложението към настоящото решение.
The Working Group shall operate in accordance with the rules of procedure specified in the Annex to this Decision.
Работната група докладва на Съвместния подкомитет I относно свободното движение на стоки, както е посочено в член 15, параграф 1, буква а) от процедурния правилник на Съвместния комитет на ЕИП [2].
The Working Group shall report to Joint Subcommittee I on the free movement of goods, as referred to in Article 15(1)(a) of the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee [2].
ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 40.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 40.
Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 1/94 от 8 февруари 1994 г. относно приемане на процедурен правилник на Съвместния комитет на ЕИП (ОВ L 85, 30.3.1994 г., стр. 60).
Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee (OJ L 85, 30.3.1994, p. 60).
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВМЕСТНАТА РАБОТНА ГРУПА ПО МИТНИЧЕСКИТЕ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT WORKING GROUP ON CUSTOMS SECURITY MEASURES
Работната група е съставена от представители на Европейския съюз, представители на държавите от ЕАСТ и, където е необходимо, от експерти от митническите администрации на държавите-членки на Европейския съюз.
The Working Group shall be composed of representatives of the European Union, representatives of the EFTA States and, where necessary, experts from the customs administrations of the Member States of the European Union.
Работната група оценява равностойността на митническите мерки за сигурност, определени в законодателството на договарящите се страни.
The Working Group shall evaluate the equivalency of customs security measures defined in the legislation of the Contracting Parties.
В частност тя извършва наблюдение на прилагането на законодателството относно информацията преди пристигане и преди заминаване, свързания със сигурността митнически контрол и управлението на риска, както и на законодателството относно одобрените икономически оператори.
In particular, it shall monitor the implementation of the legislation concerning pre-arrival and pre-departure information, security related customs controls and risk management and the legislation concerning authorised economic operators.
Тя също така обменя информация относно измененията в съответното законодателство.
It shall also exchange information on amendments to the legislation concerned.
Работната група обсъжда необходимите технически изменения на глава IIa от протокол 10.
The Working Group shall discuss the necessary technical amendments to Chapter IIa of Protocol 10.
По искане на една от договарящите се страни работната група организира среща на група експерти за обсъждане на специфичен въпрос.
Upon a request of one of the Contracting Parties, the Working Group shall organise a meeting of a group of experts to discuss a specific issue.
Работната група също така извършва преглед на административните процедури на договарящите се страни.
The Working Group shall also review administrative procedures of the Contracting Parties.
С оглед извършването на такъв преглед, работната група може да приеме да организира посещения на място.
In order to carry out such a review, the Working Group may agree to organise on-the-spot visits.
По искане на договарящите се страни, работната група разглежда всеки въпрос, който счита, че е от значение за прилагането на мерките за митническа сигурност, определени в глава IIa от протокол 10.
Upon a request of one of the Contracting Parties, the Working Group shall examine any issue which it considers relevant for the implementation of the customs security measures defined in Chapter IIa of Protocol 10.