natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вписването за вида писия (морска писия) в Категат се заменя със следното:
the entry concerning the species plaice in the Kattegat is replaced by the following:
Вписването за вида писия (морска писия) във водите на ЕС от зони IIa и IV; частта от зона IIIa, която не е обхваната от Скагерак и Категат, се заменя със следното:
the entry concerning the species plaice in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
IV; води на ЕС от зона IIa; частта от зона IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
Вписването за вида сайда в зона IIIa; води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc, IIId и IV се заменя със следното:
the entry concerning the species saithe in IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV is replaced by the following:
IIIa и IV; води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc и IIId
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and IIId
Вписването за вида сайда в зона VI; води на ЕС и международни води от зона Vb; води на ЕС и международни води от зони XII и XIV се заменя със следното:
the entry concerning the species saithe in VI; EU and international waters of Vb; EU and international waters of XII and XIV is replaced by the following:
VI; води на ЕС и международни води от зони Vb, ХII и ХIV
VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV
Вписването за вида сайда в норвежки води южно от 62°с. ш. се заменя със следното:
the entry concerning the species saithe in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Вписването за вида черна писия (гренландска камбала) във водите на ЕС от зони IIa и IV; води на ЕС и международни води от зони Vb и VI се заменя със следното:
the entry concerning the species Greenland halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI is replaced by the following:
Черна писия (гренландска камбала)
Greenland Halibut
Води на ЕС от зона IIa и IV; води на ЕС и международни води от зони Vb и VI
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
Вписването за вида скумрия в зона IIIa, води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc, IIId и IV се заменя със следното:
the entry concerning the species mackerel in IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV is replaced by the following:
IIIa и IV; води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc и IIId (MAC/2A34.)
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId (MAC/2A34.)
В рамките на горепосочените квоти не могат да се добиват количества над указаните по-долу в следните зони:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
VI, международни води на зона IIа, от 1 януари до 31 март и през декември 2010 г. (MAC/*2A6.)
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March and in December 2010 (MAC/*2A6.)
Вписването за вида скумрия в зони VI; VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони IIa, XII и XIV се заменя със следното:
the entry concerning the species mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони IIa, XII и XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
В рамките на горепосочените квоти не могат да се добиват количества над указаните по-долу в следната посочена зона и само в периода от 1 януари до 15 февруари и от 1 септември до 31 декември.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone specified and only during the periods 1 January to 15 February and 1 September to 31 December.
Норвежки води от зона IVa
Norwegian waters of IVa
(MAC/**04N-)
(MAC/*04N-)
Вписването за вида скумрия в зони VIIIc, IX и X; във води на ЕС от CECAF 34.1.1 се заменя със следното:
the entry concerning the species mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Вписването за вида обикновен морски език във водите на ЕС от зони II и IV се заменя със следното:
the entry concerning the species common sole in EU waters of II and IV is replaced by the following:
Води на ЕС от зони II и IV
EU waters of II and IV
Вписването за вида трицона в зона IIIa се заменя със следното:
the entry concerning the species sprat in IIIa is replaced by the following:
Вписването за вида трицона във водите на ЕС от зони IIa и IV се заменя със следното:
the entry concerning the species sprat in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Води на ЕС от зони IIa и IV
EU waters of IIa and IV
Вписването за вида сафрид във водите на ЕС от зони IVb, IVc и VIId се заменя със следното:
the entry concerning the species horse mackerel in EU waters of IVb, IVc and VIId is replaced by the following:
Води на ЕС от зони IVb, IVc и VIId
EU waters of IVb, IVc and VIId
Вписването за вида сафрид във води на ЕС от зони IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV се заменя със следното:
the entry concerning the species horse mackerel in EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Води на ЕС от зони IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV (JAX/2A-14)
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/2A-14)
Вписването за вида норвежки паут в зона IIIa; води на ЕС от зони IIa, и IV се заменя със следното:
the entry concerning the species Norway pout in IIIa; EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
IIIa; води на ЕС от зони IIa и IV
IIIa; EU waters of IIa and IV
Вписването за вида норвежки паут в норвежки води от зона IV се заменя със следното:
the entry concerning the species Norway pout in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Вписването за стопанска риба в норвежки води от зона IV се заменя със следното:
the entry concerning the species industrial fish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Стопанска риба
Industrial fish
Вписването за комбинирана квота във водите на ЕС от зони Vb, VI и VII се заменя със следното:
the entry concerning the combined quota in EU waters of Vb, VI and VII is replaced by the following:
Комбинирана квота
Combined quota
Води на ЕС от зони Vb, VI и VII
EU waters of Vb, VI and VII
Вписването за други видове в норвежки води от зона IV се заменя със следното:
the entry concerning other species in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Вписването за други видове във водите на ЕС от зони IIa, IV и VIa северно от 56° 30′ с. ш. се заменя със следното:
the entry concerning other species in EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′N is replaced by the following:
Води на ЕС от зони IIa, IV и VIa северно от 56° 30′ с. ш.
EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′N
С изключение на водите в шестмилната зона от базовите линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula.
Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Да се добива в зона IV.“
To be taken in zone IV.’
Изключително за прилов.
Exclusively for by-catches.
Не е разрешен целеви риболов по тази квота.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Да се добива във водите на ЕС от зони IIa, IV, Vb, VI и VII.
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII.
От които във всеки момент в зони Vb, VI и VII е разрешен случаен улов на други видове от 25 % на кораб.
Of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Този процент обаче може да бъде надхвърлен през първите 24 часа след началото на риболова на конкретно място.
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
Общият случаен улов на други видове в зони Vb, VI и VII не може да надвишава 3000 тона.
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
Включително молва (морска щука).
Including ling.
Квотите за Норвегия са: молва — 6140 тона, и менек — 2923 тона, като двата вида са взаимозаменяеми до 2000 тона и уловът им е разрешен единствено с парагади в зони Vb, VI и VII.“
The quotas for Norway are ling 6140 tonnes, and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes ad may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’
Разтоварвания на сушата на херинга, добита в риболовни стопанства с мрежи с размери на окото, равни или по-големи от 32 mm.
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Да се добива в Скагерак.“
To be taken in Skagerrak.’
Разтоварвания на сушата на херинга, добита в риболовни стопанства с мрежи с размери на окото, равни или по-големи от 32 mm. Държавите-членки трябва да информират Комисията за разтоварванията на сушата на херинга, като правят разграничение между зони IVa и IVb.
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between IVa and IVb.
Може да се добива във води на ЕС.
May be taken in EU waters.
Уловът, добит по тази квота, се приспада от дела на Норвегия от ОДУ.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотата за тези видове.“
By-catches of cod, haddock, Pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for these species.’
Разтоварвания на сушата на херинга, добита в риболовни стопанства с мрежи с размер на окото, по-малък от 32 mm.“
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm.’
С изключение на запасите в Blackwater: отнася се за запасите на херинга в морския район на устието на Темза в рамките на зона, ограничена от линия, преминаваща на юг от Landguard Point (51° 56′ с. ш., 1° 19.1′ и. д.) до 51° 33′ с. ш. и оттам — на запад до точка от брега на Обединеното кралство.
Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a line running due south from Landguard Point (51° 56′N, 1° 19,1′E) to latitude 51° 33′N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
До 50 % от тази квота може да се добива в зона IVb.
Up to 50 % of this quota may be taken in IVb.
Използването на това специално условие обаче трябва да се съобщи предварително на Комисията (HER/*04B.).“
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (HER/*04B.).’
Отнася се до запаса от херинга в зона VIа, северно от 56° 00′ с. ш. и в онази част от зона VIa, която се намира източно от 07° 00′ з. д. и северно от 55° 00′ с. ш., с изключение на Clyde.
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00′N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00′W and north of 55° 00′N, excluding the Clyde.
Тази квота може да се добива само в зона VIa северно от 56° 30′ с. ш.“
This quota may only be taken in VIa north of 56° 30′N.’
При използването на тази квота се прилагат условията, посочени в точка 1 от допълнението към настоящото приложение.
The use of this quota is subject to the conditions set out in point 1 of the Appendix to this Annex.
В допълнение към тази квота държавите-членки могат да разрешат на кораби, които участват в инициативи за напълно документиран риболов, да осъществяват допълнителен улов с общ лимит до 5 % от квотата, отпусната на тази държава-членка, при условие че:корабът използва камери за видеонаблюдение (CCTV), свързани със система от датчици, които записват всички риболовни и преработващи дейности на борда на кораба,целият улов на атлантическа треска с този кораб се приспада от квотата, включително рибата, която е под разрешения размер за разтоварване на сушата,допълнителният улов е ограничен до 30 % от нормалното ограничение на улова за такъв кораб или до количеството, с което обосновано може да се гарантира, че няма да има увеличение на смъртността на запаса от атлантическа треска поради риболов,когато държава-членка установи, че кораб, който участва в инициативата, не удовлетворява посочените по-горе условия, държавата-членка оттегля допълнителния улов, отпуснат на този кораб, и изключва кораба от по-нататъшно участие в инициативата.“
In addition to this quota, Member States may allow vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries to make additional catches within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, provided that:the vessel makes use of closed circuit television cameras (CCTV), associated to a system of sensors, that record all fishing and processing activities on board the vessel,all catches of cod with that vessel are counted against the quota, including those fish below the minimum landing size,the additional catches are limited to 30 % of the normal catch limit applicable to such a vessel or to an amount which is justified as being capable of ensuring that there will be no increase in the fishing mortality of the cod stock,where a Member State detects that a vessel participating in the initiative is not complying with the above conditions, the Member State shall withdraw the additional catches granted to that vessel and exclude it from any further participation in this initiative.’
В допълнение към тази квота държавите-членки могат да разрешат на кораби, които участват в инициативи за напълно документиран риболов, да осъществяват допълнителен улов с общ лимит до 5 % от квотата, отпусната на тази държава-членка, при условие че:корабът използва камери за видеонаблюдение (CCTV), свързани със система от датчици, които записват всички риболовни и преработващи дейности на борда на кораба,целият улов на атлантическа треска с този кораб се приспада от квотата, включително рибата, която е под разрешения размер за разтоварване на сушата,допълнителният улов е ограничен до 30 % от нормалното ограничение на улова за такъв кораб или до количеството, с което обосновано може да се гарантира, че няма да има увеличение на смъртността на запаса от атлантическа треска поради риболов,когато държава-членка установи, че кораб, който участва в инициативата, не удовлетворява посочените по-горе условия, държавата-членка оттегля допълнителния улов, отпуснат на този кораб, и изключва кораба от по-нататъшно участие в инициативата.
In addition to this quota, Member States may allow vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries to make additional catches within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, provided that:the vessel makes use of closed circuit television cameras (CCTV), associated to a system of sensors, that record all fishing and processing activities on board the vessel,all catches of cod with that vessel are counted against the quota, including those fish below the minimum landing size,the additional catches are limited to 30 % of the normal catch limit applicable to such a vessel or to an amount which is justified as capable of ensuring that there will be no increase in the fishing mortality of the cod stock,where a MemberState detects that a vessel participating in the initiative is not complying with the above conditions, the MemberState shall withdraw the additional catches granted to that vessel and exclude it from any further participation in this initiative.
Приловът на пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотата за тези видове.“
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for this species.’
При използването на тази квота се прилагат условията, посочени в точка 2 от допълнението към настоящото приложение.
The use of this quota is subject to the conditions set out in point 2 of the Appendix to this Annex.
С изключение на очакван промишлен прилов от 264 тона.“
Excluding an estimate of 264 tonnes of industrial by-catches.’
С изключение на очакван промишлен прилов от 746 тона.
Excluding an estimate of 746 tonnes of industrial by-catches.
Приловът на атлантическа треска, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотата за тези видове.“
By-catches of cod, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for these species.’
С изключение на очакван промишлен прилов от 773 тона.“
Excluding an estimate of 773 tonnes of industrial by-catch.’
При използването на тази квота се прилагат условията, посочени в точка 3 от допълнението към настоящото приложение.
The use of this quota is subject to the conditions set out in point 3 of the Appendix to this Annex.
С изключение на очакван промишлен прилов от 1063 тона.
Excluding an estimate of 1063 tonnes of industrial by-catches.
Приловът на атлантическа треска, пикша и сайда се приспада от квотата за тези видове.“
By-catches of cod, haddock and saithe shall be counted against the quota for these species.’
От които до 68 % могат да бъдат уловени в норвежката икономическа зона или в риболовната зона около Ян Майен (WHB/*NZJM1).
Of which up to 68 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Може да се добива във фарьорски води в рамките на общото количество за достъп от 14000 тона на разположение на ЕС (WHB/*05B-F).
May be fished in Faroese waters within the overall access quantity of 14000 tonnes available to the EU (WHB/*05B-F).
Да се добиват във води на ЕС от зони II, IVa, VIa северно от 56° 30 с. ш. и зони VIb и VII западно от 12° з. д. (WHB/*8CX34).
To be fished in EU waters of II, IVa, VIa north of 56° 30′N, VIb and VII west of 12°W. (WHB/*8CX34).
Уловът в зона IVа не може да надхвърля 40000 тона.
The catch in IVa shall be no more than 40000 tonnes.
От които до 500 тона може да се състоят от атлантическа аргентина (Argentina spp.).
Of which up to 500 tonnes may consist of argentine (Argentina spp.).
Уловът на син меджид може да включва неизбежен улов на атлантическа аргентина (Argentina spp.).
Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.).
Да се добива във води на ЕС от зони II, IVa, V и VIa северно от 56° 30′ с. ш. и зони VIb и VII западно от 12° з. д. Уловът в зона IVа не може да надхвърля 2250 тона.“
To be fished in EU waters of II, IVa, V, VIa north of 56° 30′N, VIb and VII west of 12° W. The catch in IVa shall be no more than 2250 tonnes.’
От които до 68 % може да се добиват в норвежката икономическа зона или в риболовната зона около Ян Майен (WHB/*NZJM2).
Of which up to 68 % may be fished in Norwegian Exclusive Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM2).
Може да се добива във фарьорски води в рамките на общото количество за достъп от 14000 тона на разположение на ЕС (WHB/*05B-F).“
May be fished in Faroese waters within the overall access quantity of 14000 tonnes available to the EU (WHB/*05B-F).’
Приспадат се от ограниченията за улова на Норвегия, определени със спогодбата на крайбрежните държави.
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Уловът в зона IV не може да надхвърля 21753 тона, т.е. 25 % от ограниченията за достъп на Норвегия.
The catch in IV shall be no more than 21753 tonnes, i.e. 25 % of Norway's access level.
Да се приспадне от ограниченията за улова на Фарьорските острови, определени със спогодбата на крайбрежните държави.
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands established under the Coastal States arrangement.
Може да се добива също в зона VIb.
May also be fished in VIb.
Уловът в зона IV не може да надхвърля 3500 тона.“
The catch in IV shall be no more than 3500 tonnes.’
Приловът на гренадир и черна риба сабя се приспада от тази квота.
By-catches of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
Да се добива във води на ЕС от зона VIa северно от 56° 30′ с. ш. и VIb.“
To be fished in EU waters of VIa north of 56° 30′N and VIb.’
Общият случаен улов на други видове в зони VI и VII не може да надвишава 3000 тона.
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
Включително менек.
Including tusk.
Квотите за Норвегия са: молва — 6140 тона, и менек — 2923 тона, като са взаимозаменяеми до 2000 тона и уловът им е разрешен единствено с парагади в зони Vb, VI и VII.
The quotas for Norway are ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in zones Vb, VI and VII.
Да се добива само в зони VIb и VIa северно от 56° 30′ с. ш.
To be fished in VIb and VIa north of 56° 30′N.
От които във всеки момент в зони VIa и VIb е разрешен случаен улов на други видове от 20 % на кораб.
Of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in VIa and VIb.
Общият случаен улов на други видове в зона VI не може да надвишава 75 тона.“
The total incidental catch of other species in VI shall not exceed 75 tonnes.’
Приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотите за тези видове.“
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’
Може да се добива единствено във води на ЕС от зони IV и IIIa.
May only be taken in EU waters of IV and in IIIa.
Уловът, добит по тази квота, се приспада от норвежкия дял от ОДУ.“
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.’
Приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда и меджид се приспада от квотата за тези видове.“
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting shall be counted against the quota for these species.’
От които 350 тона са разпределени на Норвегия и трябва да се добиват във води на ЕС от зони IIa и VI.
Of which 350 tonnes are allocated to Norway and are to be taken in the EU waters of IIa and VI.
В зона VI това количество може да се добива само с парагади.“
In VI this quantity may only be fished with long-lines.’
В съответствие с декларацията на Съвета и на Комисията, направена на заседанието на Съвета по рибарство на 14 и 15 декември 2009 г. и свързана с рибарството в норвежки води, количеството от 7234 тона, съответстващо на неизползваната квота за 2009 г. в норвежки води от зона IV за този вид, може да се добива в допълнение на квотата във водите на ЕС от тази зона на ОДУ.
In accordance with the Council and Commission Statement made at the meeting of the Council of Fisheries Ministers on 14 and 15 December 2009 concerning the fisheries in Norwegian waters, an amount of 7234 tonnes, corresponding to the unutilised quota for 2009 in Norwegian waters of IV for this species, may be fished in addition to this quota in the EU waters of this TAC area.
Включително 242 тона, които да се добиват в норвежки води южно от 62° с. ш. (MAC/*04N-).
Including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62°N(MAC/*04N-).
Когато се извършва риболов в норвежки води, приловът на атлантическа треска, пикша, сребриста сайда, меджид и сайда се приспада от квотите за тези видове.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, Pollack and whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.
Може да се добива също в норвежки води от зона IVa.
May also be taken in Norwegian waters of IVa.
Да се приспадне от дела на Норвегия от ОДУ (квота за достъп).
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Това количество включва норвежкия дял от ОДУ за Северно море в размер на 39054 тона.
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 39054 tonnes.
Риболов по тази квота може да се извършва само в зона IVa, освен за 3000 тона, които могат да се ловят в зона IIIa.
This quota may be fished in IVa only, except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa.