natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът, по препоръка на ВП, взема решения относно целите и прекратяването на EULEX KOSOVO.“
The Council, on the recommendation of the HR, shall decide on the objectives and termination of EULEX KOSOVO.’;
Член 13, параграф 4 се заменя със следното:
Article 13(4) is replaced by the following:
Подробни договорености за участието на трети държави се установяват в споразумение, което се сключва в съответствие с член 37 от Договора и член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be laid down in an agreement to be concluded in accordance with Article 37 of the Treaty and Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Когато ЕС и трета държава сключат споразумение, установяващо рамка за участието на тази трета държава в операции на ЕС по управление на кризи, разпоредбите на това споразумение се прилагат в контекста на EULEX KOSOVO.“
Where the EU and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of such third State in the EU crisis management operations, the provisions of such agreement shall apply in the context of EULEX KOSOVO.’;
В член 16 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Paragraphs 1 and 2 in Article 16 are replaced by the following:
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO до 14 октомври 2010 г., е в размер на 265000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Съветът определя референтната финансова сума за EULEX KOSOVO за следващите периоди.
The financial reference amount for the subsequent periods for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.
Всички разходи се управляват в съответствие с правилата и процедурите, приложими за общия бюджет на ЕС.“
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU.’;
Член 17 се заличава.
Article 17 is deleted;
ВП е упълномощен да предоставя на Организацията на обединените нации, НАТО/КФОР и други трети страни, асоциирани с настоящото съвместно действие, класифицирана информация и документи на ЕС, създадени за целите на EULEX KOSOVO, до съответното ниво на класификация за всеки от тях и в съответствие с Решение 2001/264/ЕО.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2001/264/EC.
За улеснение на това на местно равнище се изготвят технически договорености.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
В случай на конкретна и непосредствена оперативна необходимост ВП се упълномощава също така да предоставя на компетентните местни органи класифицирана информация на ЕС и документи с ниво на класификация до „RESTREINT UE“, изготвени за целите на EULEX KOSOVO, в съответствие с Решение 2001/264/ЕО.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2001/264/EC.
Във всички останали случаи тези информация и документи се предоставят на компетентните местни органи в съответствие с процедурите, съответстващи на степента на сътрудничество на тези органи с ЕС.
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities’ level of cooperation with the EU.
ВП е упълномощен да предоставя на Организацията на обединените нации, НАТО/КФОР, на други трети страни, асоциирани с настоящото съвместно действие, и на съответните местни органи некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета относно EULEX KOSOVO, които са обхванати от задължението за професионална тайна в съответствие с член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, to other third parties associated with this Joint Action and to the relevant local authorities, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to EULEX KOSOVO covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
Съветът преценява, не по-късно от 6 месеца преди изтичането на срока на действие на настоящото съвместно действие, дали срокът на действие на EULEX KOSOVO следва да бъде удължен.“
The Council shall evaluate, not later than 6 months before the expiry of this Joint Action whether EULEX KOSOVO should be extended.’;
Член 20, втора алинея се заменя със следното:
Article 20, second subparagraph, is replaced by the following:
„Срокът му на действие изтича на 14 юни 2012 г.“
‘It shall expire on 14 June 2012.’
Съставено в Люксембург на 8 юни 2010 година.
Done at Luxembourg, 8 June 2010.
ОВ L 148, 11.6.2009 г., стр. 33.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 33.
Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).“
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
от 10 юни 2010 година
of 10 June 2010
за предоставяне на дерогация във връзка с изпълнението на Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за селскостопанските животни и месото по отношение на България и Германия
granting a derogation from implementing Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics with regard to Bulgaria and Germany
(нотифицирано под номер C(2010) 3617)
(notified under document C(2010) 3617)
(само текстовете на български и немски език са автентични)
(Only the Bulgarian and German texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно статистиката за селскостопанските животни и месото и за отмяна на директиви 93/23/ЕИО, 93/24/ЕИО и 93/25/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 20, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
като взе предвид искането, внесено от България на 10 февруари 2009 г.,
Having regard to the request made by Bulgaria on 10 February 2009,
като взе предвид искането, внесено от Германия на 20 март 2009 г.,
Having regard to the request made by Germany on 20 March 2009,
В съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 1165/2008 Комисията може да предостави на държавите-членки дерогация от прилагането на посочения регламент, доколкото неговото прилагане към националните статистически системи на държавите-членки изисква значителни адаптации и е вероятно да предизвика съществени проблеми от практическо естество.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1165/2008, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Следва да бъдат предоставени такива дерогации на България и Германия, с оглед на това, че същите са отправили искания за тази цел.
Such derogations should be granted, at their request, to Bulgaria and Germany.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1165/2008 държава-членка, на която е предоставена дерогация до 1 януари 2010 г., продължава да прилага разпоредбите на директиви 93/23/ЕИО [2], 93/24/ЕИО [3] и 93/25/ЕИО [4] на Съвета до посочената дата.
In accordance with Regulation (EC) No 1165/2008, a Member State having been granted a derogation until 1 January 2010 shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC [2], 93/24/EEC [3] and 93/25/EEC [4] until that date.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1165/2008 държава-членка, на която е предоставена дерогация до 1 януари 2011 г., продължава да прилага разпоредбите на Директива 93/25/ЕИО на Съвета до посочената дата,
In accordance with Regulation (EC) No 1165/2008, a Member State having been granted a derogation until 1 January 2011 shall continue to apply the provisions of Council Directive 93/25/EEC until that date,
На България и Германия се предоставя дерогация от прилагането на Регламент (ЕО) № 1165/2008 за период, приключващ на 1 януари 2010 г.
Bulgaria and Germany shall be granted a derogation from application of Regulation (EC) No 1165/2008 for a period ending on 1 January 2010.
На Германия се предоставя дерогация от прилагането на Регламент (ЕО) № 1165/2008 по отношение на овцете и козите за период, приключващ на 1 януари 2011 г.
Germany shall be granted a derogation from application of Regulation (EC) No 1165/2008 concerning sheep and goats for a period ending on 1 January 2011.
Адресати на настоящото решение са Република България и Федерална република Германия.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and the Federal Republic of Germany.
Съставено в Брюксел на 10 юни 2010 година.
Done at Brussels, 10 June 2010.
Член на Комисиятa
Member of the Commission
ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 1.
OJ L 321, 1.12.2008, p. 1.
ОВ L 149, 21.6.1993 г., стр. 1.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
ОВ L 149, 21.6.1993 г., стр. 5.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5.
ОВ L 149, 21.6.1993 г., стр. 10.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 10.
за изменение на приложението към Решение 2004/432/ЕО относно одобрението на плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни съгласно Директива 96/23/ЕО на Съвета
amending the Annex to Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
(нотифицирано под номер C(2010) 3548)
(notified under document C(2010) 3548)
като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на някои вещества и остатъци от тях в живи животни и продукти от животински произход и за отмяна на директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО [1], и по-специално член 29, параграф 1, четвърта алинея и член 29, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
С Директива 96/23/ЕО се определят мерките за наблюдение на веществата и групите от остатъци, изброени в приложение I към нея.
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Съгласно Директива 96/23/ЕО включването и запазването в списъците от трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят животните и първичните продукти от животински произход, обхванати от посочената директива, е предмет на представяне на план от съответните трети страни, в който се посочват гаранциите, които те предлагат по отношение на мониторинга на групите остатъци и веществата, изброени в споменатото приложение.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
Посочените планове следва да бъдат актуализирани при поискване от страна на Комисията, и по-специално когато някои проверки налагат това.
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
С Решение 2004/432/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно одобрението на плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни съгласно Директива 96/23/ЕО на Съвета [2], се одобряват плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от някои трети страни, изброени в приложението към посоченото решение, за животните и първичните продукти от животински произход, изброени в споменатия списък.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary animal products indicated in that list.
Ботсуана представи на Комисията план за мониторинг на остатъчни вещества за еднокопитни.
Botswana has submitted a residue monitoring plan to the Commission for equidae.
Оценката на посочения план и получената от Комисията допълнителна информация предоставят достатъчни гаранции по отношение на плана за мониторинг на остатъчни вещества за еднокопитни.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of equidae.
Поради това еднокопитните следва да бъдат включени във вписването за Ботсуана в списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО.
Therefore, equidae should be included in the entry for Botswana in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Гамбия не успя да представи план за мониторинг на остатъчни вещества за аквакултури за 2009 г. Поради това съответното вписване за Гамбия следва да бъде заличено от списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО.
Gambia has failed to submit a residue monitoring plan for aquaculture for the year 2009. Therefore, the relevant entry for Gambia should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Гамбия беше съответно уведомена.
Gambia has been informed accordingly.
Проведената в Индия проверка на Комисията установи сериозни пропуски по отношение на прилагането на плана за мониторинг на остатъчни вещества за мляко и мед.
A Commission inspection to India has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for milk and honey.
Поради това вписванията за Индия по отношение на мляко и мед следва да бъдат заличени от списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО.
Therefore, the entries for India concerning milk and honey should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Индия беше съответно уведомена.
India has been informed accordingly.
Република Молдова представи на Комисията план за мониторинг на остатъчни вещества за мед.
Moldova has submitted a residue monitoring plan to the Commission for honey.
Оценката на посочения план и получената от Комисията допълнителна информация предоставят достатъчни гаранции по отношение на плана за мониторинг на остатъчни вещества за мед.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of honey.
Следователно медът следва да бъде включен във вписването за Република Молдова в списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО.
Honey should therefore be included in the entry for Moldova in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Бившата югославска република Македония представи на Комисията план за мониторинг на остатъчни вещества за свине, домашни птици, аквакултури, яйца, дивеч и мед.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted a residue monitoring plan to the Commission for swine, poultry, aquaculture, eggs, wild game and honey.
Оценката на посочения план и получената от Комисията допълнителна информация предоставят достатъчни гаранции по отношение на плана за мониторинг на остатъчни вещества за изброените продукти.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of those products.
Поради това тези продукти следва да бъдат включени във вписванията за бивша югославска република Македония в списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО.
They should therefore be included in the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Сингапур представи на Комисията план за мониторинг на остатъчни вещества за аквакултури.
Singapore has submitted a residue monitoring plan to the Commission for aquaculture.
Оценката на посочения план и получената от Комисията допълнителна информация предоставят достатъчни гаранции по отношение на плана за мониторинг на остатъчни вещества за продукти от аквакултури.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of aquaculture products.
Поради това вписването за Сингапур по отношение на аквакултури в списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО следва да бъде изменено, за да бъде заличено ограничението за внос на рибни продукти, произведени от суровини от аквакултури, от държави-членки на ЕС или одобрени от ЕС трети страни.
Therefore, the entry for aquaculture for Singapore in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC should be amended so as to delete the restriction of imports to fishery products made of raw aquaculture materials from EU Member States or EU approved third countries.
Уганда представи на Комисията план за мониторинг на остатъчни вещества за мед и аквакултури.
Uganda has submitted a residue monitoring plan to the Commission for honey and for aquaculture.
Оценката на посочения план и получената от Комисията допълнителна информация предоставят достатъчни гаранции по отношение на плана за мониторинг на остатъчни вещества, за да бъде обосновано включването на мед и аквакултури в съответните вписвания за Уганда в списъка в приложението към Решение 2004/432/ЕО.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan to justify the inclusion of honey and aquaculture in the relevant entries for Uganda in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
За да се избегнат смущения в търговията, следва да се определи преходен период с цел да бъдат обхванати партидите от продукти от аквакултури с произход от Гамбия и мед от Индия, които са изпратени към Съюза преди датата на прилагане на настоящото решение.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover consignments of aquaculture products from Gambia and honey from India which were dispatched for the Union before the date of application of this Decision.
Такъв преходен период не е необходим за млечните продукти от Индия, тъй като понастоящем няма внос на такива продукти от Индия в Европейския съюз поради факта, че нито едно предприятие за производство на млечни продукти в Индия не фигурира в списъците на предприятия, от които може да бъде позволен внос на млечни продукти.
There is no need to provide such transitional arrangement for milk products from India as currently there is no import of such products from India into the European Union due to the fact that there are no listed milk product establishments in India from which import of milk products may be allowed.
Поради това Решение 2004/432/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
За преходен период до 1 август 2010 г. държавите-членки приемат пратки с продукти от аквакултури от Гамбия и пратки с мед от Индия, при условие че вносителите на тези продукти могат да докажат, че те са били сертифицирани и изпратени съответно от Гамбия и Индия, и са били на път за Съюза преди 15 юни 2010 г.
For a transitional period until 1 August 2010, Member States shall accept consignments of aquaculture products from Gambia and consignments of honey from India provided that the importer of such products can demonstrate that they had been certified and dispatched respectively from Gambia and India and were on route to the Union before 15 June 2010.
Приложението към Решение 2004/432/ЕО се заменя със следното:
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the following:
ISO 2 код
Code ISO2
Животни от рода на едрия рогат добитък
Bovine
Аквакултури
Aqua-culture
Първоначален план за мониторинг на остатъчни вещества, одобрен от ветеринарната подгрупа ЕО—Андора (в съответствие с Решение № 2/1999 на Съвместния комитет ЕО—Андора (ОВ L 31, 5.2.2000 г., стр. 84).
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of the EC-Andorra Joint Committee) (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Трети страни, използващи за производство на храни само суровини от други одобрени трети страни или от държави-членки на Европейския съюз.
Third countries using only raw material either from other approved third countries or from European Union Member States for food production.
Износ на живи еднокопитни за клане (само животни, отглеждани за производство на храни).
Export of live equidae for slaughter (food producing animals only).
План за мониторинг, одобрен в съответствие с Решение № 1/94 на Комитета за сътрудничество ЕО—Сан Марино (ОВ L 238, 13.9.1994 г., стр. 25).“
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Решение 2010/329/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/329/CFSP
за изменение и удължаване на срока на действие на Съвместно действие 2007/405/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго)
amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
На 12 юни 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/405/ОВППС [1], с което се създава полицейска мисия на Европейския съюз в рамките на реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго).
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] establishing a European Union police mission within the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
На 23 юни 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/485/ОВППС [2] за изменение и удължаване на срока на действие на Съвместно действие 2007/405/ОВППС до 30 юни 2009 г.
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
На 15 юни 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/466/ОВППС [3] за изменение и удължаване на срока на действие на Съвместно действие 2007/405/ОВППС до 30 юни 2010 г. В Съвместно действие 2009/466/ОВППС се предвиждаше Съветът да определи нова финансова референтна сума за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 ноември 2009 г. до 30 юни 2010 г., което беше направено със Съвместно действие 2009/769/ОВППС [4] за изменение на Съвместно действие 2007/405/ОВППС.
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010. Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010, which was done with Joint Action 2009/769/CFSP [4] amending Joint Action 2007/405/CFSP.