natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел общите критерии по отношение на признатите ваксини срещу нюкасълска болест, изложени в част I от приложение VI към Регламент (ЕО) № 798/2008, следва да се позовават на изискванията от ръководството на OIE, като това позоваване следва да бъде динамично, за да се отчетат редовните актуализации на посоченото ръководство предвид напредъка в науката.
For that purpose, the general criteria for recognised Newcastle disease vaccines set out in Part I of Annex VI to Regulation (EC) No 798/2008 should refer to the requirements of the OIE Manual, which should be kept as a dynamic reference to take into account the regular updates to that Manual in the light of new scientific developments.
Освен това, предвид техническия напредък, постигнат във връзка с производството на ваксините срещу нюкасълска болест, и по-специално по отношение на техниките на инактивиране, както и предвид установените в ръководството на OIE изисквания, специфичните изисквания относно инактивираните ваксини срещу нюкасълска болест, изложени в точка 2 от част II от приложение VI към Регламент (ЕО) № 798/2008, следва да бъдат заличени.
In addition, in view of technical progress that has been made in relation to the production of Newcastle disease vaccines, in particular as regards inactivation techniques, as well as the requirements laid down in the OIE Manual, the specific criteria for inactivated Newcastle disease vaccines set out in point 2 of Part II of Annex VI to Regulation (EC) No 798/2008 should be deleted.
Необходимо е да бъдат изменени някои разпореди за месо от домашни птици, изложени в приложение VII към Регламент (ЕО) № 798/2008, както и съответният образец на ветеринарен сертификат за месо от домашни птици (POU), изложен в приложение I, за да се вземат предвид измененията на приложение VI към посочения регламент.
It is necessary to amend certain provisions for meat of poultry set out in Annex VII to Regulation (EC) No 798/2008 and the corresponding model veterinary certificate for meat of poultry (POU) set out in Annex I, in order to take account of the amendments to Annex VI to that Regulation.
Следователно Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Целесъобразно е да се определи дата на прилагане на настоящия регламент, за да се съгласува с датата на прилагане на Решение 93/152/ЕИО на Комисията [3], изменено с Решение 2010/633/ЕС [4], с което се въвеждат съответните изменения на критериите по отношение на инактивираните ваксини срещу нюкасълска болест.
It is appropriate to lay down a date of application of this Regulation, in order to align it with the date of application of Commission Decision 93/152/EEC [3], as amended by Decision 2010/633/EU [4], which introduces corresponding amendments for the criteria for inactivated vaccines against Newcastle disease.
Приложения I, VI и VII към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I, VI and VII to Regulation (EC) No 798/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 декември 2010 г.
It shall apply from 1 December 2010.
Вж. страница 33 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 33 of this Official Journal.
Приложения I, VI и VII към Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменят, както следва:
Annexes I, VI and VII to Regulation (EC) No 798/2008 are amended as follows:
В част 2 от приложение I образецът на ветеринарен сертификат за месо от домашни птици (POU) се заменя със следното:
in Part 2 of Annex I the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) is replaced by the following:
„Образец на ветеринарен сертификат за месо от домашни птици (POU)
‘Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
като на околната среда
Ambient
охладени
Chilled
замразени
Frozen
POU (месо от домашни птици)
POU (meat of poultry)
произхожда от предприятие/я, където се прилага програма, основана на принципите на HACCP (анализ на опасностите и контрол в критични точки) в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004;
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
се смята за годно за консумация от човека вследствие на пред- и следкланичните прегледи, проведени в съответствие с глава V, раздел IV от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
е маркирано с идентификационен знак в съответствие с раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
[(ж) то отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1688/2005 за прилагане на Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специалните гаранции относно салмонела за пратки към Финландия и Швеция с определени видове месо и яйца.]
[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
или [територия с код …;]
either [the territory of code …;]
или [в подразделение/я …;]
or [compartment(s) …;]
която/което/които към датата на издаване на сертификата е/са била/о/и свободна/о/и от:
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
високопатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, и нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008;
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
или [не са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците;]
either [has not been vaccinated against avian influenza;]
или [са ваксинирани срещу инфлуенца по птиците съгласно план за ваксинация в съответствие с Регламент (ЕО) № 798/2008 със:
or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
(име и вид на използваната/ите ваксина/и)
(name and type of used vaccine(s))
или [на територия/и с код …;]
either [the territory(ies) of code …;]
от излюпването си или са били внесени като еднодневни пилета или домашни птици за клане от трета/и страна/и, изброена/и за тази стока в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, при условия най-малкото еквивалентни на тези в посочения регламент.
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
които не са обект на никакви ветеринарно-санитарни ограничения;
which are not subject to any animal health restriction;
в радиус от 10 km около които, включващ при необходимост и територията на съседна страна, през последните най-малко 30 дни не е било открито никакво огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
са заклани на … (дд/мм/гггг) или между … (дд/мм/гггг) и … (дд/мм/гггг);
has been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and …(dd/mm/yyyy);
не са заклани в рамките на ветеринарно-санитарна програма за контрол или ликвидиране на болести по домашните птици;
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
идва от одобрени кланици, които по времето на клането на животните не са били обект на ограничения, свързани със съмнения за огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест или с потвърдено такова, или в радиус от 10 km около които не е наблюдавано огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или нюкасълска болест през последните най-малко 30 дни;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
не са ваксинирани с живи атенуирани ваксини, приготвени от изходна култура на вируса на нюкасълска болест, показващ по-висока патогенност от лентогенните щамове на вируса;
has not been vaccinated with live attenuated vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
са били подложени на изследване чрез изолиране на вируса на нюкасълска болест, извършено в официална лаборатория по време на клането, върху случайна извадка от клоакални натривки от най-малко 60 птици от всяко съответно стадо, при което не са установени птичи парамиксовируси с интрацеребрален патогенен индекс (ИЦПИ), по-голям от 0,4;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
през 30-те дни, предшестващи клането, не са били в контакт с домашни птици, които не отговарят на условията, посочени в букви а) и б).]
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам с настоящото, че съм прочел и разбрал разпоредбите на Директива 93/119/EО и удостоверявам, че описаното в настоящия сертификат месо е добито от домашни птици, които са били третирани в кланицата съгласно съответните разпоредби на Директива 93/119/EО преди и по време на клането или умъртвяването им.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Клетка I.8: Вписва се кодът на зоната или на подразделението на произход, ако е необходимо, така както е определен в кода в част 1, колона 2 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008.
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under the code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Клетка I.15: Посочва/т се регистрационният/те номер/а на железопътните вагони и камионите, имената на корабите и ако са известни, номерата на полетите на въздухоплавателното средство.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
При транспорт в контейнери или кутии общият им брой и регистрацията им, а ако има сериен номер на пломбата, той се посочва в клетка I.23.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Клетка I.19: Да се използва съответният код по Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 02.07 или 02.08.90.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07 or 02.08.90.
„Месо от домашни птици“ означава ядливите части от птици, отглеждани в стопанства, включително от такива, отглеждани като домашни животни, без да са такива, с изключение на щраусови птици, които не са преминали друга обработка освен студена обработка с цел да се осигури тяхното запазване; месото, опаковано във вакуум, или месото, опаковано в контролирана атмосфера, също трябва да бъде придружено от сертификат в съответствие с настоящия образец.
“Poultry meat” means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Заличава се, ако пратката не е предназначена за внос в Швеция или Финландия.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
Да се посочи/ат името/имената на подразделението/ята.
Insert the name of compartment(s).
За страни или територии с вписване „N“ в колона 6 от част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 това означава — само що се отнася до месо от домашни птици (POU), че в случай на поява на огнище на нюкасълска болест, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, кодът на страната или на територията продължава да се използва от съответната трета страна, като обаче се изключва всяка област, поставена под официални ограничения във връзка с нюкасълската болест към датата на издаване на настоящия сертификат.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Посочва/т се датата или датите на клането.
Indicate date or dates of slaughter.
Не се разрешава вносът на посоченото месо, когато е добито от домашни птици, заклани на територията или в подразделението/ята, посочени в точка II.2.1, по време на период, когато са приети ограничителни мерки от страна на Европейския съюз спрямо вноса на посоченото месо от тази територия или това/тези подразделение/я.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Прилага се само за страни с вписване „VI“ в колона 5 от част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Applicable only to the countries with the entry “VI” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ако месото произхожда от домашни птици за клане с произход от друга/и трета/и страна/и, изброена/и в част 1 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008, при внос на тази стока в Европейския съюз се посочва/т кодът/овете на страната/ите или територията/ите на тази/тези страна/и и на третата страна, където са заклани птиците.
If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the European Union, then the code(s) of third country(ies) or of territory(ies) of those third country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Приложение VI се заменя със следното:
Annex VI is replaced by the following:
(както е посочено в член 12, параграф 1, буква б), член 12, параграф 2, буква в), подточка ii) и член 13, параграф 1, буква а)
(as referred to in Article 12(1)(b), Article 12(2)(c)(ii) and Article 13(1)(a))
КРИТЕРИИ ЗА ПРИЗНАТИ ВАКСИНИ СРЕЩУ НЮКАСЪЛСКА БОЛЕСТ
CRITERIA FOR RECOGNISED NEWCASTLE DISEASE VACCINES
I. Общи критерии
I. General criteria
Ваксините трябва да отговарят на стандартите, установени в главата от Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), посветена на нюкасълската болест.
Vaccines must comply with the standards set out in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Chapter on Newcastle disease.
Ваксините трябва да бъдат регистрирани от компетентните органи на съответната трета страна, преди да бъдат разрешени за разпространение и използване.
Vaccines must be registered by the competent authorities of the third country concerned before being allowed to be distributed and used.
За тази регистрация компетентните органи на съответната трета страна трябва да разполагат с пълно досие с данните за ефикасността и безвредността на ваксината; за вносните ваксини компетентните органи могат да се осланят на данните, проверени от компетентните органи на страната, в която е произведена ваксината, при условие че тези проверки са били извършени съгласно стандартите на OIE.
For such registration, the competent authorities of the third country concerned must rely on a complete file containing data on the efficacy and innocuity of the vaccine; for imported vaccines the competent authorities may rely on data checked by the competent authorities of the country where the vaccine is produced, as far as these checks have been carried out in conformity with OIE standards.
Освен това вносът или производството и разпространението на ваксините трябва да бъдат контролирани от компетентните органи на съответната трета страна.
In addition, imports or production and distribution of the vaccines must be controlled by the competent authorities of the third country concerned.
Преди да бъде разрешено разпространението, всяка партида ваксини трябва да бъде проверена от името на компетентните органи за безвредност, по-специално по отношение на тяхната атенуираност или инактивираност и отсъствието на нежелани замърсяващи агенти, както и за ефикасност.
Before distribution is allowed, each batch of vaccines must be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of undesired contaminating agents, and on efficacy on behalf of the competent authorities.
Живите атенуирани ваксини срещу нюкасълска болест трябва да бъдат приготвени от щам на вируса на нюкасълска болест, чиято изходна култура е била подложена на тест, който е показал интрацеребрален патогенен индекс (ИЦПИ):
Live attenuated Newcastle disease vaccines must be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of:
по-малък от 0,4, ако по време на теста ИЦПИ всяка птица е получила не по-малко от 107 ембрионални инфекциозни дози (EID50); или
less than 0,4, if not less than 107 EID50 are administered to each bird in the ICPI test; or
по-малък от 0,5, ако по време на теста ИЦПИ всяка птица е получила не по-малко от 108 ембрионални инфекциозни дози (EID50).“;
less than 0,5, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.’;
В приложение VII, част II буква а) се заменя със следното:
in Annex VII, in Part II, point (a) is replaced by the following:
не са били ваксинирани с живи атенуирани ваксини, приготвени от изходна култура на вируса на нюкасълска болест, показваща по-висока патогенност от лентогенните щамове на вируса, в рамките на 30 дни преди клането;“
has not been vaccinated with live attenuated vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus within the period of 30 days preceding slaughter;’
Регламент (ЕС) № 956/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 956/2010
за изменение на приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка с бързи тестове
amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests
като взе предвид Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [1], и по-специално член 23, първа алинея и въвеждащото изречение и буква а) от член 23а от него,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 and the introductory phrase and point (a) of Article 23a thereof,
Той се прилага при производството и пускането на пазара на живи животни и продукти от животински произход, а в някои конкретни случаи — и при износа им.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
В глава В, точка 4 от приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001 се съдържа списък с бързи тестове, предназначени за използване за целите на мониторинга на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) при животни от рода на едрия рогат добитък и на ТСЕ при животни от рода на овцете и козите.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests to be used for the monitoring of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in bovine animals and TSEs in ovine and caprine animals.
На 18 декември 2009 г. и на 29 април 2010 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) публикува две научни становища относно аналитичната чувствителност на одобрените бързи тестове за ТСЕ.
On 18 December 2009 and 29 April 2010, the European Food Safety Authority (EFSA) published two Scientific Opinions on Analytical sensitivity of approved TSE rapid tests.
Тези становища се основаваха на проучванията, направени от референтната лаборатория на Европейския съюз, по отношение на ТСЕ.
Those opinions were based on studies performed by the European Union Reference Laboratory (EURL) for TSEs.
Проучванията на референтната лаборатория на Европейския съюз имаха за цел да се направи оценка на аналитичната чувствителност на всички понастоящем одобрени бързи тестове за ТСЕ с оглед предоставяне на надеждни данни за аналитичната чувствителност и оценка на всеки тест спрямо едни и същи набори от проби за трите основни вида ТСЕ при преживните животни: СЕГ, класически случай на скрейпи и нетипичен случай на скрейпи.
The EURL studies were intended to evaluate the analytical sensitivity of all the currently approved TSE rapid tests in order to produce robust analytical sensitivity data and evaluate each test against the same sample sets for the three main types of ruminant TSE: BSE, classical scrapie and atypical scrapie.
По отношение на скрейпи в становището си, публикувано на 18 декември 2009 г., ЕОБХ стигна до заключението, че тестовете „Enfer TSE v2“, „Enfer TSE v3“, „Prionics®-Check LIA SR“ и „Prionics®-WB Check Western SR“ е възможно да не позволят да се идентифицират нетипичните случаи на скрейпи, които други одобрени тестове биха открили, поради което, в съответствие с протокола на ЕОБХ за оценка на бързите тестове върху умрели животни с оглед откриване на ТСЕ при дребните преживни животни (ЕОБХ, 2007b), не е препоръчително тяхното използване за нуждите на мониторинга на ТСЕ във въпросната област.
As regards scrapie, the EFSA concluded in its opinion published on 18 December 2009 that the tests ‘Enfer TSE v2’, ‘Enfer TSE v3’, ‘Prionics®-Check LIA SR’ and ‘Prionics®-WB Check Western SR’ could fail in identifying atypical scrapie cases that other validated tests would detect and according to the EFSA protocol for evaluation of rapid post mortem tests to detect TSE in small ruminants (EFSA, 2007b) they could not be recommended for use for TSE monitoring in that field.
Поради това тези методи повече не следва да фигурират във включения в глава В, точка 4 от приложение X към Регламент (ЕО) № 999/2001 списък с бързи тестове, одобрени за използване за целите на мониторинга на ТСЕ при животни от рода на овцете и козите.
Accordingly, those methods should no longer be included in the list of rapid tests to be used for the monitoring of TSEs in ovine and caprine animals set out in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.