natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато условията за приключване на дадена мярка са били изпълнени и проверките по член 7, параграф 1, втора и трета алинея са били извършени, гаранциите се освобождават и за допълнителните плащания не се изисква внасянето на гаранция.“;
When the conditions for the completion of a measure have been fulfilled, and when the controls referred to in the second and third subparagraphs of Article 7(1) have been carried out, securities shall be released and any additional payments shall not be subject to the lodging of a security.’;
Всички плащания по параграфи 1 и 2, отнасящи се до дадено заявление, се извършват най-късно:
All payments referred to in paragraphs 1 and 2 that relate to a particular application shall be made at the latest:
до 30 юни на четвъртата година след годината, през която изтича срокът за представяне на проектите на четиригодишните програми за преструктуриране, предвидени в член 4, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 637/2008;
by 30 June of the fourth year following the year of the deadline for submission of the draft four-year restructuring programmes as laid down in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008;
до 30 юни на осмата година след годината, през която изтича срокът за представяне на проектите на четиригодишните програми за преструктуриране, предвидени в член 4, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 637/2008.
by 30 June of the eight year following the year of the deadline for submission of the draft eight-year restructuring programmes as laid down in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
Плащанията през първата година на първия програмен период се извършват от 16 октомври 2009 г. нататък.“
Payments in the first year of the first programming period shall be made from 16 October 2009.’
Член 7, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 7(1) is amended as follows:
втората алинея се заменя със следното:
The second subparagraph is replaced by the following:
„За мерките по член 7, параграф 1, букви а), б), г) и д) от Регламент (ЕО) № 637/2008, държавите-членки проверяват на място всеки завод, производствена площадка и получател на помощ по програмата за преструктуриране, преди да се извърши окончателното плащане, за да се провери дали са изпълнени всички условия за получаване на помощта и дали мерките по член 7, параграф 1, букви а), б), г) и д) от същия регламент са били спазени.“
‘For the measures referred to in Article 7(1), points (a), (b), (d) and (e) of Regulation (EC) No 637/2008, the Member States shall inspect on the spot each factory, production site and beneficiary receiving support under the restructuring programme before a final payment is made, to check that all conditions for obtaining the aid have been met and the measures referred to in Article 7(1), points (a), (b), (d) and (e) of that Regulation have been completed.’
Следната четвърта алинея се добавя:
The following fourth subparagraph is added:
„Държавите-членки проверяват дали задължението по член 10, параграф 1, буква д) е било спазено.“
‘Member States shall verify whether the commitment referred to in Article 10(1)(e) is respected.’
В член 10, параграф 1, буква д) се заменя със следното:
In Article 10(1), point (e) is replaced by the following:
поемане на писмено задължение производствената(ите) площадка(и) да не бъде(ат) използвана(и) за памукопреработване в продължение период от десет години от одобрението на заявлението по буква б).“;
the written commitment not to use the production site or sites for the ginning of cotton during a period of ten years from the approval of the application as referred to in point (b).’;
Във член 11, параграф 2 „100 EUR“ се заменя с „190 EUR“.
In Article 11, paragraph 2, ‘EUR 100’ is replaced by ‘EUR 190’.
ОВ L 144, 9.6.2009 г., стр. 1.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 1.
ОВ L 308, 19.11.2008 г., стр. 17.
OJ L 308, 19.11.2008, p. 17.
Регламент (ЕО) № 639/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 639/2009
за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета относно специфичното подпомагане
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 68, параграф 7, член 69, параграф 6, първа алинея, буква а), член 69, параграф 7, четвърта алинея, член 71, параграф 6, втора алинея, член 71, параграф 10 и член 142, букви в) и р) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 68(7), Article 69(6), first subparagraph, point (a), Article 69(7), fourth subparagraph, Article 71(6), second subparagraph, Article 71(10) and Article 142(c) and (q) thereof,
В дял III, глава 5 от Регламент (ЕО) № 73/2009 се предвижда на земеделските стопани да бъде предоставяно специфично подпомагане.
Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 provides for specific support to be granted to farmer.
Следва да се определят подробни правила за прилагането на посочената глава.
Detailed rules for the implementation of that Chapter should be laid down.
Съгласно член 68, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 73/2009 се изисква съответствие между предоставяното по посочения член специфично подпомагане и други общностни мерки за подпомагане или мерки, финансирани от държавни помощи.
In accordance with Article 68(6) of Regulation (EC) No 73/2009, consistency between specific support granted under that Article and other Community support measures or measures financed by state aids is required.
За методично управление на схемите такива мерки не следва да бъдат финансирани два пъти по схемите за специфично подпомагане и по други общностни схеми за подпомагане.
For orderly management of the schemes, similar measures should not be financed twice under both specific support and other Community support schemes.
Поради разнообразието от варианти, предлагани за прилагане на специфичното подпомагане, отговорността за гарантиране на съответствие следва алтернативно да остане в държавите-членки съобразно решението, което те вземат за прилагане на мерки за специфично подпомагане, съгласно рамката, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009, и в съответствие с условията, предвидени в настоящия регламент.
Due to the diversity of choices offered for implementing the specific support, the responsibility of ensuring the consistency should otherwise be left to the Member States according to the decision they take to implement specific support measures, within the framework laid down by Regulation (EC) No 73/2009 and in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
В член 71, параграф 10 и член 140 от Регламент (ЕО) № 73/2009 се предвижда държавите-членки да информират подробно Комисията за мерките, предприети за прилагане по-специално на членове от 68 до 72 от посочения регламент.
Articles 71(10) and 140 of Regulation (EC) No 73/2009 provide for the Member States to inform the Commission in detail of the measures taken to implement in particular Articles 68 to 72 of that Regulation.
В тази връзка следва да се предвиди разпоредба за уточняване на времето и съдържанието на тези съобщения, с цел Комисията да може да контролира прилагането им.
Therefore, provision should be made to specify the timing and content of such communications so that the Commission may monitor their implementation.
Тъй като земеделските производители следва винаги да спазват законовите изисквания, специфичното подпомагане не следва да бъде компенсация за съответствието с тях.
Since farmers should always respect legal requirements, specific support should not compensate for complying with them.
Съобразно член 68, параграф 1, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 73/2009 специфичното подпомагане може да се предоставя за специфични видове селскостопанска дейност, които са важни за опазването или подобряването на околната среда.
Pursuant to Article 68(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted for specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment.
С оглед да се остави на държавите-членки известна свобода на действие, като в същото време се гарантира доброто управление на мерките, отговорността за определяне на специфичните видове селскостопанска дейност следва да се вмени на държавите-членки, като мерките все пак следва да предвиждат непренебрежими и измерими ползи за околната среда.
In order to maintain discretion for Member States whilst ensuring that measures are well-managed, the responsibility of defining the specific types of farming should be assigned to the Member States, whilst the measures should nevertheless provide for non-negligible and measurable environmental benefits.
Съобразно член 68, параграф 1, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 73/2009 специфичното подпомагане може да се предоставя за подобряване на качеството на селскостопанските продукти.
Pursuant to Article 68(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted for improving the quality of agricultural products.
С оглед на подпомагането на държавите-членки следва да се посочи примерен списък с условията, които да бъдат изпълнени.
In order to assist Member States, an indicative list of conditions to be met should be laid down.
Съобразно член 68, параграф 1, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕО) № 73/2009 специфично подпомагане може да бъде предоставено за подобряването на реализацията на селскостопанските продукти, посочено в член 68, параграф 2, буква в) от споменатия регламент, който изисква подпомагането да покрива критериите, определени в членове 2—5 от Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета от 17 декември 2007 г. относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни [2].
Pursuant to Article 68(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted for improving the marketing of agricultural products subject to Article 68(2)(c) of that Regulation which requires the support to satisfy the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [2].
Следва да се предвиди уточняване на съдържанието на отговарящите на условията мерки, както и приложимите разпоредби от Регламент (ЕО) № 501/2008 на Комисията от 5 юни 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни [3].
Provision should be made to specify the content of the eligible measures as well as the applicable provisions of Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [3].
Съобразно член 68, параграф 1, буква а), подточка iv) от Регламент (ЕО) № 73/2009 специфичното подпомагане може да се предоставя за прилагане на подобрени стандарти за хуманно отношение към животните.
Pursuant to Article 68(1)(a)(iv) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted for practising enhanced animal welfare standards.
С цел постигане на подобрени стандарти за хуманно отношение към животните следва да се предвиди вменяването на държавите-членки на отговорността за установяване на система, която позволява оценката на плановете на кандидата, насочени към различни аспекти на хуманното отношение към животните.
In order to achieve enhanced animal welfare standards, provision should be made to assign Member States the responsibility for establishing a system allowing for an assessment of the plans of the applicant aiming at addressing various animal welfare aspects.
Съобразно член 68, параграф 1, буква а), подточка v) от Регламент (ЕО) № 73/2009 специфичното подпомагане може да се предоставя за специфични селскостопански дейности, водещи до допълнителни ползи за селското стопанство и за околната среда.
Pursuant to Article 68(1)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted for specific agricultural activities entailing additional agri-environment benefits.
Съобразно член 68, параграф 2, буква а) подпомагането може да се предоставя по-специално, ако е било одобрено от Комисията.
Pursuant to Article 68(2)(a), the support may be granted in particular if it has been approved by the Commission.
Затова следва да се предвиди уточняване на подробната рамка, която да се спазва от държавите-членки при установяването на критериите за допустимост до подпомагане.
Therefore, provision should be made to specify the detailed framework to be complied with by Member States in establishing the eligibility criteria for the support.
Също следва да се предвиди установяването на процедурата за обявяване, оценяване и одобряване на мярката от страна на Комисията.
Provision should also be made for establishing the procedure of notification, assessment and approval of the measure by the Commission.
Съобразно член 68, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 73/2009 специфично подпомагане може да се предостави за справяне със специфични неблагоприятни условия, които влияят на селскостопанските производители в икономически уязвими или чувствителни от гледна точка на екологията области, или в същите сектори — за икономически уязвими видове селскостопански дейности.
Pursuant to Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted to address specific disadvantages affecting farmers in specific sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas or for economically vulnerable types of farming in those sectors.
С оглед да се поддържа у държавите-членки известна свобода на действие, като в същото време се гарантира доброто управление на мерките, отговорността за определяне на областите и/или видовете селскостопанска дейност, които отговарят на условията за подпомагане, и за определяне на подходящото равнище, се вменява на държавите-членки.
In order to maintain scope for Member States whilst ensuring that measures are well-managed, provision should be made to assign Member States the responsibility of defining the areas and/or types of farming eligible for support and fixing the appropriate level.
С цел избягване на изкривяването на пазарните условия плащанията не следва да се основават върху колебанията на пазарните цени или да са еквивалентни на системата за дефицитни плащания, където местното селскостопанско подпомагане се изплаща от държавата-членка на селскостопански производители въз основа на разликата между целева цена и цена на местния пазар.
In order to avoid market distortions, the payments should not however be based on fluctuations of market prices or be equivalent to a deficiency payments system whereby agricultural domestic support is paid by Member States to farmers based on the difference between a target price and a domestic market price.
Съобразно член 68, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 73/2009 специфично подпомагане може да бъде предоставено в области, в които се прилагат програми за преструктуриране и/или развитие, за да се предотврати изоставянето на земя и/или да се преодолеят специфични неблагоприятни условия за земеделските стопани в тези области.
Pursuant to Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted in areas subject to restructuring and/or development programs in order to ensure against land abandonment and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas.
По отношение на установяването на референтни сума за селскостопанските производители, отговарящи на условията, следва да се предвиди по-специално разпределянето на права за плащане и изчисляването на увеличението в стойността им, както и по отношение на контрола на програмите от страна на държавите-членки, които следва да са съобразени с условията, посочени за разпределянето на суми от националния резерв с цел съгласуваност.
Provision should be made in particular as regards the establishment of reference amounts per eligible farmer, the allocation of payment entitlements and the calculation of the increase of their value as well as regarding the control of the programmes by the Member States which should follow those laid down for the allocation of amounts from the national reserve in the interests of coherence.
Съобразно член 68, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 73/2009 специфичното подпомагане може да се предоставя под формата на вноски към премиите за застраховане на реколтата, на животните и на растенията.
Pursuant to Article 68(1)(d) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted in the form of contributions to crop, animal and plant insurance premiums.
Следва да се установи минимална рамка, в която държавите-членки да посочат правила, в съответствие с националното им законодателство, определящи начина, по който се разпределят финансовите вноски към премиите за застраховане на реколтата, на животните и на растенията, за да гарантират, че вноските се поддържат на подходящо равнище, като в същото време интересите на селскостопанските производители са защитени като цяло.
A minimum framework should be established within which the Member States shall lay down rules in accordance with their national laws defining the way financial contribution to the premiums for crop, animal and plant insurance is allocated in order to ensure that contributions are maintained at an appropriate level whilst the interests of the farming community are safeguarded.
Член 68, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 73/2009 предвижда значителни подробности относно условието за специфично подпомагане за компенсиране на селскостопанските производители за някои икономически щети за болести по животните или по растенията и за екологични катастрофи чрез финансови вноски във взаимоспомагателни фондове.
Article 68(1)(e) of Regulation (EC) No 73/2009 provides a significant level of detail on the provision of specific support aimed at compensating farmers for certain economic losses in the event of animal or plant diseases and environmental incidents by way of financial contributions to mutual funds.
Следва да се установи минимална рамка, в която държавите-членки да посочат правила, в съответствие с националното си законодателство, определящи начина, по който се организират финансовите вноски във взаимоспомагателните фондове, за да гарантират, че вноските се поддържат на подходящо равнище, като в същото време интересите на селскостопанските производители са защитени като цяло.
A minimum framework should be established within which the Member States shall lay down rules in accordance with their national laws defining the way financial contribution to mutual funds is organised in order to ensure that contributions are maintained at an appropriate level whilst the interests of the farming community are safeguarded.
Сумите, посочени в член 69, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО) № 73/2009, се изчисляват от Комисията в съответствие с параграф 7 от същия член.
Amounts referred to in Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 are to be calculated by the Commission in accordance with paragraph 7 of that Article.
В тази връзка следва да се предвиди определянето за всяка държава-членка на съответните суми, както и условията, приложими за преразглеждане на същите суми от Комисията.
Therefore, provision should be made to fix for each Member State the amounts concerned as well as the conditions applicable for the revision of those amounts by the Commission.
Тъй като някои разпоредби относно специфичното подпомагане, предвидени в член 69, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009, започват да се прилагат от 1 август 2009 г., съответните подробни правила следва да се прилагат възможно най-скоро след приемането им.
As certain provisions on specific support provided for in Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009 become applicable on 1 August 2009, the corresponding detailed rules should be applicable as soon as possible after their adoption.
„мерки за специфично подпомагане“ означава мерки, които прилагат специфичното подпомагане, предвидено в член 68, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009,
‘specific support measures’ means measures implementing the specific support provided for in Article 68(1) of Regulation (EC) No 73/2009,
„други инструменти на Общността за подпомагане“ означава:
‘other Community support instruments’ means:
мерките, предвидени в регламенти на Съвета (ЕО) № 1698/2005 от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) [4], (ЕО) № 509/2006 от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер [5], (ЕО) № 510/2006 от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [6], (ЕО) № 834/2007 от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2092/91 [7], (ЕО) № 1234/2007 от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [8] и (ЕО) № 3/2008; и
measures provided for in Council Regulations (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [4], (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [5], (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [6], (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [7], (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [8] and (EC) No 3/2008; and
мерките, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [9], включително ветеринарните и фитосанитарните мерки.
measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund under Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [9] including veterinary and plant health measures.
Допустимост до мерки за специфично подпомагане
Eligibility for specific support measures
Държавите-членки посочват критерии за допустимост до мерки за специфично подпомагане в съответствие с рамката, посочена в Регламент (ЕО) № 73/2009, и условията, посочени в настоящия регламент.
Member States shall lay down eligibility criteria for specific support measures in compliance with the framework set out in Regulation (EC) No 73/2009 and the conditions laid down in this Regulation.
Държавите-членки прилагат настоящия регламент, и по-специално параграф 1, в съответствие с обективни критерии и по такъв начин, че да се гарантира равнопоставено третиране на селскостопанските производители и да се избегнат нарушения на пазара и в областта на конкуренцията.
Member States shall implement this Regulation, and in particular paragraph 1, in accordance with objective criteria and in such a way to ensure equal treatment among farmers and to avoid market and competition distortions.
Съответствие и натрупване на различни видове подпомагане
Consistency and cumulation of support