natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обща позиция 2009/351/ОВППС от 27 април 2009 [2] изменя приложения II и III към Обща позиция 2006/318/ОВППС от 27 април 2006 г. Приложения VI и VII към Регламент (ЕО) № 194/2008 трябва да бъдат съответно изменени.
Common Position 2009/351/CFSP of 27 April 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006. Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
За да се гарантира, че мерките, предвидени съгласно този регламент са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Приложение VI към Регламент (ЕО) № 194/2008 се замества с текста от приложение I към настоящия регламент.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Приложение VII към Регламент (ЕО) № 194/2008 се замества с текста от приложение II към настоящия регламент.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex II to this Regulation.
ОВ L 66, 10.3.2008 г., стр. 1.
OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
Виж стр. 54 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 54 of this Official Journal.
Списък на членовете на правителството на Бирма/Мианмар и на лицата, образуванията и органите свързани с тях, упоменати в член 11
List of members of the Government of Burma/Myanmar and persons, entities and bodies associated with them referred to in Article 11
Забележки:
Notes
Псевдонимите или вариациите в изписването са отбелязани с „наричан/а/о още“
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”.
„Род. на“ означава „роден/а на“.
means date of birth.
„М.н.р.“ означава „място на раждане“.
means place of birth.
Освен ако не е посочено друго, всички паспорти и лични карти са издадени от Бирма/Мианмар.
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
Идентифицираща информация и причина за вписване (функция/титла, дата и място на раждане, номер на паспорт/лична карта, съпруг/а или син/дъщеря на...)
Identifying data and reason for listing (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) от 23.6.2008 г. (Преди B9a)
Since 23.6.2008.
Собственик на Htay Co. (дърводобив и дървообработка)
Owner of Htay Co. (logging and timber)
РАЙОННИ КОМАНДИРИ
REGIONAL COMMANDERS
Идентифицираща информация (вкл. командване или друга причина за вписване)
Identifying information (including Command or other reason for listing)
Източен (щат Shan (юг)), (Преди G23a)
Eastern (Shan State (South))
Западен (щат Rakhine), (Преди B2a)
Western (Rakhine State)
ЗАМЕСТНИК РАЙОННИ КОМАНДИРИ
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS
Идентифицираща информация (включително министерство или друга причина за вписване)
Identifying information (including Ministry or other reason for listing)
Министър на земеделието и напояването (от 18.9.2004 г.) (бивш министър на кооперативите от 25.8.2003 г.); генерален секретар на АОСР
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the Union Solidarity and Development Association
Син на Aung Thaung (женен за A2c), директор на IGE Co.Ltd
Son of Aung Thaung (married to Nandar Aye). Director IGE Co. Ltd
Министър на промишлеността 2 (от юни 2008 г.). (Преди G38a)
Industry 2 (since June 2008)
Бригаден генерал Kyaw Myin
Brig-Gen Kyaw Myint
Зам.-министър на труда (от 7.11.2007 г.)
Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007)
ДРУГИ ОРГАНИ, СВЪРЗАНИ С ТУРИЗМА
OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS
Идентифицираща информация включително заеман пост или друга причина за вписване)
Identifying information (including post held or other reason for listing)
ВИСШИ ВОЕННИ ОФИЦЕРИ
SENIOR MILITARY OFFICERS
Идентифицираща информация (вкл. длъжност)
Identifying information (including function or other reason for listing)
Началник на артилерията и въоръжението, член на съвета на UMEHL
Director of Artillery & Armour, Board member Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Началник „Доставки“ и управителен директор на Съюза на икономическите акционерни дружества на Мианмар (преди това ген.-майор Win Hlaing, K1a) )
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings
Главен адютант (по-рано B8a, повишен от Югозападно регионално командване)
Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)
От юни 2008 г. Член на съвета на UMEHL.
Since June 2008.
(Преди G39a)
Board member UMEHL
ВОЕННИ ОФИЦЕРИ, УПРАВЛЯВАЩИ ЗАТВОРИТЕ И ПОЛИЦИЯТА
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE
Бригаден генерал Aung Thein Lin (Lynn)
Brig-Gen Aung Thein Lin (Lynn)
Кмет на Yangon & председател на комитета за развитие на град Yangon (секретар) и член на централния изпълнителен комитет (ЦИК) на АОСР, род.
Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
Заместник-кмет на Комитета за развитие на град Yangon (член на Централния изпълнителен комитет)
Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Executive I)
Секретар на Съвета за мир и развитие в регион Mingala Taungnyunt
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Офицер от щаба от отдел „Информация и връзки с обществеността“ към Министерство на информацията в регион Mingala Taungnyunt
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala Taungnyunt Township
ЛИЦА, КОИТО СЕ ПОЛЗВАТ ОТ ПРАВИТЕЛСТВЕНИ ИКОНОМИЧЕСКИ ПОЛИТИКИ, И ДРУГИ ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С ВЛАСТТА
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME
Идентифицираща информация (вкл. компания/дружество или друга причина за вписване)
Identifying information (including company or other reason for listing)
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing, наричан още Steven Law
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing a.k.a. Steven Law Steven Law Asia World Co., d.o.b.
Nan Mauk Loung Sai, наричана още Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
Бивш управител, Съюз на икономическите акционерни дружества на Мианмар (Union of Myanmar Economic Holdings), банка Myawaddy
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Myawaddy Bank
Дъщеря на ген.-майор (пенсиониран) Win Hlaing
Daughter of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Управител на Банка Kambawza (Kanbawza).
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank.
Съпруг на Ma Ngeh (K1b) и племенник на Aung Ko Win (J3а)
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Управителен съвет, Съюз на икономическите акционерни дружества на Мианмар
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding Ltd
Подполковник о.р.
Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye
Maung Maung Aye UMEHL
Union of Myanmar Economic Holding Ltd
Управителен съвет, Съюз на икономическите акционерни дружества на Мианмар
Board of Directors, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Окръжен изпълнителен директор, Myawaddy trading
Departmental Managing Director, Myawaddy Trading
Управител на Централната банка на Мианмар
Governor of Central Bank of Myanmar M
Управител на MICB
General Manager of Myanmar Investment and Commercial Bank
Списък на предприятията, притежавани или контролирани от правителството на Бирма/Мианмар, от неговите членове или свързани с тях лица, посочени в член 15
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15
Директор/Собственик/ допълнителна информация
Director/Owner/additional information
Col Ye Htut or Brig- Gen Kyaw Win,
Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win,
Търговски предприятия, притежавани от правителството
Government owned commercial enterprises
Tun Myint Naing, наричан още Steven Law (J4a, Annex VI)
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
Председател/директор: Tun Myint Naing, наричан още Steven Law (J4a, Annex VI)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
Директори, „Dagon“ Win Aung, Daw Moe Mya Mya и Ei Hnin Pwint, наричана още Chistabelle Aung
Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Директори Nay Aung (D15e Приложение VI) and Pyi (Pye) Aung (D15g Приложение VI) и управителен директор Win Kyaing
Directors Nay Aung (D15e Annex VI) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex VI) and Managing Director Win Kyaing
Собственост на Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Приложение VI)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex VI)
Собственик Aung Zaw Ye Myint (преди A9d Приложение VI) син на генерал Ye Myint (преди A9a)
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex VI) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Собственик: Kyaing San Shwe(A1h Приложение VI) син на главнокомандващ генерал Than Shwe (A1a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex VI) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Акционер Kyaw Myo Nyunt (J8c, приложение II), син на генерал-майор Nyunt Tin, министър на земеделието (в пенсия) (J8a, приложение II)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex VI) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex VI)
Частичен собственик: Aung Soe Tha (D20e, приложение II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex VI)
Собственик: Yin Win Thu, съдружник: Nandar Aye (A2c, приложение II)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex VI)
Регламент (ЕО) № 354/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 354/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 30 април 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 30 April 2009.
Регламент (ЕО) № 355/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 355/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 2869/95 относно таксите, събирани от Службата за хармонизиране във вътрешния пазар (марки и дизайн) и Регламент (ЕО) № 2868/95 за прилагане на Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета относно марката на Общността
amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
като взе предвид Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно марката на Общността [1], и по-специално членове 139 и 157 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1] and in particular Articles 139 and 157 thereof,
В член 139, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 40/94 е установено, че размерите на таксите, събирани от Службата за хармонизация във вътрешния пазар (наричана по-долу „Службата“), следва да бъдат определяни така, че приходите от тях да са достатъчни за осигуряването на балансиран бюджет.
Article 139(2) of Regulation (EC) No 40/94 lays down that the amounts of the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market, hereinafter ‘the Office’, are to be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is sufficient to ensure that its budget is balanced.
Службата генерира значителни резерви в наличности.
The Office is generating substantial cash reserves.
Очаква се ново увеличаване на приходите на службата и в резултат на това — излишък на нейния бюджет.
A further increase in the revenue of the Office and, as a consequence, budgetary surplus of the Office is expected.
Това се дължи по-специално на заплащането на такси за подаване на заявление за търговска марка на Общността и регистрацията ѝ.
This is in particular the result of the payment of application and registration fees for Community trade marks.
Намаляването на таксите, следователно, би било една от мерките за гарантиране на балансиран бюджет, като в същото време бъде насърчаван достъпът на потребителите до общностната система на търговски марки.
A reduction in fees would therefore be one of the measures for ensuring that the budget is balanced, while fostering access to the Community trade mark system for users.
С оглед намаляването на таксите и административната тежест както за потребителите, така и за Службата е необходимо тарифната структура да бъде опростена, като таксата за регистрация на търговска марка на Общността бъде приравнена на нула.
In order to reduce the administrative burden on both the users and the Office the fee structure should be simplified by fixing the amount of the registration fee for a Community trade mark at zero.
Ще бъде заплащана следователно само такса за подаване на заявление, като премахването на таксата за регистрация преди регистрирането на търговска марка на Общността ще намали времето за обработка на съответната регистрация.
Hence, only the payment of the application fee will be required and the processing time for the registration can be considerably reduced if no registration fee has to be paid before registering a Community trade mark.
Във връзка с международните регистрации, посочващи Европейската общност, определянето на нула на регистрационната такса за търговска марка на Общността предполага, че размерът на таксата, подлежаща на възстановяване в съответствие с член 149, параграф 4 или член 151, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 40/94, също трябва да бъде нула.
In relation to international registrations designating the European Community the fixing of the amount of the registration fee for a Community trade mark at zero implies that the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of Regulation (EC) No 40/94 has to be set to zero as well.
Намаляването на таксите следва да осигури подходящ баланс между общностната и националните системи на търговски марки, като се вземе предвид бъдещото развитие на отношенията между Службата и службите по индустриална собственост на държавите-членки, включително заплащането на предоставяните от тези служби услуги.
The reduction in fees should ensure a proper balance between the Community and national trade mark systems, taking into account the future development of the relations between the Office and industrial property offices of Member States, including the remuneration for services rendered by the offices of Member States.
Регламент (ЕО) № 2869/95 на Комисията от 13 декември 1995 година относно таксите, събирани от Службата за хармонизиране във вътрешния пазар (марки и дизайн), [2] както и Регламент (ЕО) № 2868/95 на Комисията от 13 декември 1995 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета относно марката на Общността, [3] следва да бъдат съответно изменени.
Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [2] and Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark [3] should therefore be amended accordingly.
За гарантирането на правна сигурност и предоставянето на максимална полза на потребителите и Службата е необходима преходна разпоредба.
A transitional provision is required to ensure legal certainty while providing maximum benefit to both the users and the Office.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по таксите, правилата за прилагане и процедурата на апелативните съвети към Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайн),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs),
Регламент (ЕО) № 2869/95 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2869/95 is hereby amended as follows:
Таблицата в член 2 се изменя, както следва:
The table in Article 2 is amended as follows:
Базова такса за подаване на заявление за индивидуална търговска марка [член 26, параграф 2, правило 4, буква a)]
Basic fee for the application for an individual mark (Article 26(2), Rule 4(a))
Точка 1б се заменя със следния текст:
point 1b is replaced by the following:
Базова такса за подаване на заявление за индивидуална търговска марка по електронен път [член 26, параграф 2, правило 4, буква a)]
Basic fee for the application for an individual mark by electronic means (Article 26(2), Rule 4(a))
Точка 3 се заменя със следния текст:
point 3 is replaced by the following:
Базова такса за подаване на заявление за колективна търговска марка [член 26, параграф 2 и член 64, параграф 3, правило 4, буква a) и правило 42]
Basic fee for the application for a collective mark (Article 26(2) and Article 64(3), Rule 4(a) and Rule 42)
Точки от 7 до 11 се заменят със следното:
points 7 to 11 are replaced by the following:
Базова такса за регистрация на индивидуална търговска марка [член 45]
Basic fee for the registration of an individual mark (Article 45)
Такса за всеки клас продукти или услуги над три за индивидуална търговска марка [член 45]
Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark (Article 45)
Базова такса за регистрация на колективна търговска марка [член 45 и член 64, параграф 3]
Basic fee for the registration of a collective mark (Article 45 and Article 64(3))
Такса за всеки клас продукти или услуги над три за колективна търговска марка [член 45 и член 64, параграф 3]
Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark (Article 45 and Article 64(3))
Допълнителна такса за закъсняло заплащане на таксата за регистрация (точка 2 от член 157, параграф 2)
Additional fee for the late payment of the registration fee (point 2 of Article 157(2))
В член 11, параграф 3 букви а) и б) се заменят със следния текст:
In Article 11(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
за индивидуална търговска марка: 870 EUR плюс, където е приложимо, 150 EUR за всеки клас стоки и услуги над три;
for an individual mark: EUR 870 plus, where applicable, EUR 150 for each class of goods and services exceeding three;
за колективна търговска марка, както е посочено в правило 121, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2868/95: 1620 EUR плюс, където е приложимо, 300 EUR за всеки клас стоки и услуги над три.“
for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Regulation (EC) No 2868/95: EUR 1620 plus, where applicable, EUR 300 for each class of goods or services exceeding three.’
Възстановяване на таксите при отказ от защита
Refund of fees following refusal of protection
Когато отказът е за всички стоки и услуги, които се съдържат в обозначението на Европейската общност, или само за част от тях, размерът на таксата, която подлежи на възстановяване по член 149, параграф 4 или член 151, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета, е следният:
Where the refusal is either for all or only part of the goods and services contained in the designation of the European Community, the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of the Council Regulation (EC) No 40/94 shall be:
за индивидуална търговска марка: сумата, съответстваща на посочената в точка 7 на таблицата в член 2 такса плюс сумата, съответстваща на таксата, посочена в точка 8 на тази таблица за всеки клас стоки и услуги в международната регистрация над три;
for an individual mark: an amount corresponding to the fee mentioned in point 7 of the table in Article 2 plus an amount corresponding to the fee mentioned in point 8 of that table for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three;
за колективна търговска марка: сумата, съответстваща на посочената в точка 9 на таблицата в член 2 такса плюс сумата, съответстваща на таксата, посочена в точка 10 на тази таблица за всеки клас стоки и услуги в международната регистрация над три.
for a collective mark: an amount corresponding to the fee mentioned in point 9 of the table in Article 2 plus an amount corresponding to the fee mentioned in point 10 of that table for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.
Възстановяването ще се извърши, след като бъде пуснато съобщението до международното бюро, съгласно правило 113, параграф 2, букви б) и в) или правило 115, параграф 5, букви б) и в) и параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2868/95.
The refund shall be made once the communication to the International Bureau pursuant to Rule 113(2)(b) and (c) or Rule 115(5)(b), (c) and (6) of Regulation (EC) No 2868/95 has been issued.
Таксите се възстановяват на притежателя на международната регистрация или негов представител.“
The refund shall be made to the holder of the international registration or his representative.’
Член 1 от Регламент (ЕО) № 2868/95 се изменя, както следва:
Article 1 of Regulation (EC) No 2868/95 is amended as follows:
В правило 13а, параграф 3 се заличава буква в).
In Rule 13a(3) point (c) is deleted.
Правило 23 се заменя със следния текст:
Rule 23 is replaced by the following:
„Правило 23
‘Rule 23
Регистрация на търговската марка
Registration of the trade mark
Ако не е подадено възражение или подадено такова е било анулирано чрез оттегляне, отхвърляне или друга разпоредба, заявената търговска марка и посочените в правило 84, параграф 2 данни биват регистрирани в регистъра на търговските марки на Общността.
Where no opposition has been entered or where any opposition entered has been finally disposed of by withdrawal, rejection or other disposition, the trade mark applied for and the particulars referred to in Rule 84(2) shall be recorded in the Register of Community trade marks.
Регистрацията се публикува в Бюлетина на търговските марки на Общността.“
The registration shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.’
Дадено заявление за търговска марка на Общността, по отношение на което описаното в правило 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2868/1995 уведомление във варианта си в сила преди влизането в сила на настоящия регламент е било изпратено преди тази дата, продължава да бъде в приложното поле на Регламент (ЕО) № 2868/1995 и Регламент (ЕО) № 2869/1995 във вариантите им в сила преди влизането в сила на настоящия регламент.
A Community trade mark application in respect of which a notification described in Rule 23(2) of Regulation (EC) No 2868/95 in its version in force before the date of entry into force of this Regulation has been sent before that date shall continue to be subject to Regulation (EC) No 2868/95 and Regulation (EC) No 2869/95 in their versions in force before the date of entry into force of this Regulation.
Дадено международно заявление или искане за териториално разширяване, посочващо Европейската общност, подадено преди датата, на която сумите, посочени в член 11, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕО) № 2869/95, както е изменен от настоящия регламент, влизат в сила в съответствие с член 8, параграф 7, буква б) от Мадридския протокол, продължава да бъде в приложното поле на член 13 от Регламент (ЕО) № 2869/1995 във варианта си в сила преди влизането в сила на настоящия регламент.
An international application or a request for territorial extension designating the European Community which has been filed before the day on which the amounts mentioned in Article 11(3), points (a) and (b) of Regulation (EC) No 2869/95 in its version as amended by this Regulation take effect according to Article 8(7)(b) of the Madrid Protocol shall continue to be subject to Article 13 of Regulation (EC) No 2869/95 in its version in force before the date of entry into force of this Regulation.
ОВ L 303, 15.12.1995 г., стр. 33.
OJ L 303, 15.12.1995, p. 33.
ОВ L 303, 15.12.1995 г., стр. 1.
OJ L 303, 15.12.1995, p. 1.
Регламент (ЕО) № 356/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 356/2009
за образуване на процедура по преразглеждане, свързано с „нов износител“, на Регламент (ЕО) № 452/2007 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на дъски за гладене с произход, inter alia, от Китайската народна република, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител от тази държава и за подлагане на този внос на регистрационен режим
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration