natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2000/532/ЕО на Комисията от 3 май 2000 г. за замяна на Решение 94/3/ЕО за установяване на списък на отпадъците в съответствие с член 1, буква а) от Директива 75/442/ЕИО на Съвета относно отпадъците и Решение 94/904/ЕО на Съвета за установяване на списък на опасните отпадъци в съответствие с член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО на Съвета относно опасните отпадъци (ОВ L 226, 6.9.2000 г., стр. 3).
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3).
Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно доброволното участие на организации в Схема на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) (ОВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
ОВ L 136, 29.5.2007 г., стр. 33.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
Категории дейности, посочени в член 10
Categories of activities referred to in Article 10
Когато няколко дейности с едно и също описание на дейността, съдържащо прагова стойност, се изпълняват в една и съща инсталация, капацитетите на такива дейности се сумират.
Where several activities falling under the same activity description containing a threshold are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together.
По отношение на дейностите по управление на отпадъците, това изчисление се прилага на ниво дейност за 5.1, 5.3, буква а) и 5.3, буква б).
For waste management activities, this calculation shall apply at the level of activities 5.1, 5.3(a) and 5.3(b).
Комисията установява насоки относно:
The Commission shall establish guidance on:
отношението между дейностите по управление на отпадъците, описани в настоящото приложение, и дейностите, описани в приложения I и II към Директива 2008/98/ЕО; и
the relationship between waste management activities described in this Annex and those described in Annexes I and II to Directive 2008/98/EC; and
тълкуването на понятието „промишлен мащаб“ във връзка с описанието на дейностите в областта на химическата промишленост, описани в настоящото приложение.
the interpretation of the term ‘industrial scale’ regarding the description of chemical industry activities described in this Annex.
Изгаряне на горива в инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност, равна или по-голяма от 50 MW.
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 50 MW or more
Рафиниране на суров нефт и газ
Refining of mineral oil and gas
Газифициране или втечняване на:
Gasification or liquefaction of:
въглища;
coal;
други горива в инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност от 20 MW или повече.
other fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more.
Производство и обработване на метали
Production and processing of metals
Пържене или агломериране на метални руди (включително сулфидни руди).
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering
експлоатация на станове за горещо валцоване с капацитет над 20 тона необработена стомана за час;
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
експлоатация на ковашки цехове с преси, чиято енергия превишава 50 килоджаула на преса, където използваната топлинна мощност превишава 20 MW;
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
нанасяне на защитни покрития от разтопен метал с консумация над 2 тона необработена стомана за час.
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
Експлоатация на леярни за черни метали с производствен капацитет над 20 тона дневно.
Operation of ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
производство на цветни необработени метали от руди, концентрати или вторични суровини чрез металургични, химични и електролитни процеси;
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
топене, включително сплавяване на цветни метали, включително на възстановени продукти, и експлоатация на леярни за цветни метали с капацитет на топене над 4 тона дневно за олово и за кадмий и 20 тона дневно за всички останали метали.
melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.
Повърхностна обработка на метали или пластмаси чрез електролитни или химични процеси, при които обемът на ваните за обработка е над 30 m3.
Surface treatment of metals or plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Производство на продукти от нерудни минерални суровини
Mineral industry
Производство на цимент, вар и магнезиев оксид:
Production of cement, lime and magnesium oxide:
производство на циментен клинкер в ротационни пещи с производствен капацитет над 500 тона дневно или в други пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно;
production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
производство на вар в пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно;
production of lime in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
производство на магнезиев оксид в пещи с производствен капацитет над 50 тона дневно.
production of magnesium oxide in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day.
Производство на азбест или на продукти на азбестова основа.
Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
Изработване на керамични продукти чрез изпичане, по-конкретно покривни керемиди, тухли, огнеупорни тухли, плочи, каменинови или порцеланови изделия с производствен капацитет над 75 тона дневно и/или с капацитет на пещта над 4 m3 и с плътност на подреждане за една пещ над 300 kg/m3.
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
За целите на настоящия раздел, производство по смисъла на категориите дейности, съдържащи се в настоящия раздел, означава производство в промишлен мащаб чрез химична или биологична обработка на вещества или групи вещества, изброени в точки 4.1—4.6.
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6
Производство на органични химични вещества, като:
Production of organic chemicals, such as:
прости въглеводороди (ациклични или циклични, наситени или ненаситени, алифатни или ароматни);
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
кислородсъдържащи въглеводороди като алкохоли, алдехиди, кетони, карбоксилни киселини, естери и смеси от естери, ацетати, етери, прекиси и епоксидни смоли;
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters and mixtures of esters, acetates, ethers, peroxides and epoxy resins;
азотосъдържащи въглеводороди, като амини, амиди, съединения на тривалентния азот, нитросъединения или нитрати, нитрили, цианати, изоцианати;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
пластмаси (полимери, синтетични влакна и влакна на целулозна основа);
plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres);
Производство на неорганични химически вещества като:
Production of inorganic chemicals, such as:
газове като амоняк, хлор или хлороводород, флуор или флуороводород, въглеродни оксиди, съединения на сярата, азотни оксиди, водород, серен диоксид, карбонилхлорид;
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
киселини като хромова киселина, флуороводородна киселина, фосфорна киселина, азотна киселина, солна киселина, сярна киселина, олеум, сернисти киселини;
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
основи като амониев хидрооксид, калиев хидрооксид, натриев хидрооксид;
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
неметали, метални оксиди или други неорганични съединения, като калциев карбид, силиций, силициев карбид.
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
Производство на фосфорни, азотни и калиеви торове (прости или смесени торове).
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
Производството на продукти за защита на растенията или биоциди.
Production of plant protection products or of biocides
Производство на експлозиви
Production of explosives
Обезвреждане или оползотворяване на опасни отпадъци, с капацитет над 10 тона дневно, включващо една или повече от следните дейности:
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving one or more of the following activities:
прегрупиране или смесване преди подлагане на някоя друга от дейностите, изброени в точки 5.1 и 5.2;
blending or mixing prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2;
препакетиране преди подлагане на някоя друга от дейностите, изброени в точки 5.1 и 5.2;
repackaging prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2;
регенериране на киселини или основи;
regeneration of acids or bases;
повторно рафиниране на масла или друга повторна употреба на масла;
oil re-refining or other reuses of oil;
повърхностно събиране.
surface impoundment.
Обезвреждане и оползотворяване на отпадъци в инсталации за изгаряне на отпадъци или инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци:
Disposal or recovery of waste in waste incineration plants or in waste co-incineration plants:
за неопасни отпадъци с капацитет над 3 тона за час;
for non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour;
за опасни отпадъци с капацитет над 10 тона дневно.
for hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day.
Обезвреждане на неопасни отпадъци с капацитет над 50 тона дневно, включващо една или повече от следните дейности, и изключващо дейностите, които попадат в приложното поле на Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води [1]:
Disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [1]:
подготовка на отпадъци за изгаряне или съвместно изгаряне;
pre-treatment of waste for incineration or co-incineration;
третиране на шлака и пепел;
treatment of slags and ashes;
третиране в трошачки на отпадъци от метал, включително отпадъци от електрическо и електронно оборудване и излезли от употреба превозни средства и техните компоненти.
treatment in shredders of metal waste, including waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles and their components.
оползотворяване или комбинация от оползотворяване и обезвреждане на неопасни отпадъци с капацитет над 75 тона дневно, включващо една или повече от следните дейности, и изключващо дейностите, които попадат в приложното поле на Директива 91/271/ЕИО:
Recovery, or a mix of recovery and disposal, of non-hazardous waste with a capacity exceeding 75 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Directive 91/271/EEC:
Депа по смисъла на член 2, буква ж) от Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци [2], приемащи над 10 тона дневно отпадъци или с общ капацитет над 25000 тона, с изключение на депата за инертни отпадъци.
Landfills, as defined in Article 2(g) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [2], receiving more than 10 tonnes of waste per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Временно съхраняване на опасни отпадъци, които не попадат в приложното поле на точка 5.4, до извършване на някоя от дейностите, изброени в точки 5.1, 5.2, 5.4 и 5.6, с общ капацитет над 50 тона, с изключение на временното съхраняване на отпадъците на площадката на генериране до събирането им.
Temporary storage of hazardous waste not covered under point 5.4 pending any of the activities listed in points 5.1, 5.2, 5.4 and 5.6 with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is generated
Подземно съхраняване на опасни отпадъци с общ капацитет над 50 тона.
Underground storage of hazardous waste with a total capacity exceeding 50 tonnes
Производство в промишлени инсталации на:
Production in industrial installations of:
целулозна каша от дървесина или други влакнести материали;
pulp from timber or other fibrous materials;
една или повече от следните дървесни плоскости:плочи от ориентирани частици (OSB), плочи от дървесни частици или плочи от дървесни влакна, с производствен капацитет над 600 m3 дневно.
one or more of the following wood-based panels: oriented strand board, particleboard or fibreboard with a production capacity exceeding 600 m3 per day.
Предварителна обработка (дейности като измиване, избелване, мерсеризиране) или багрене на текстилни влакна и/или текстил с капацитет над 10 тона дневно.
Pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of textile fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Дъбене на необработени и сурови кожи при капацитет над 12 тона крайна продукция дневно.
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Експлоатация на кланици с производствен капацитет над 50 тона трупно месо дневно;
Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
обработка и преработка, без случаите само на опаковане, на следните суровини, независимо дали са предварително обработени или не, предназначени за производство на хранителни продукти за консумация от хора или животни:
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food or feed from:
единствено от животински суровини (без обработването само на мляко) с производствен капацитет над 75 тона крайна продукция дневно;
only animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day;
единствено от растителни суровини с производствен капацитет над 300 тона крайна продукция дневно или 600 тона крайна продукция дневно, когато инсталацията работи в продължение на не повече от 90 последователни дни през която и да е година;
only vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day or 600 tonnes per day where the installation operates for a period of no more than 90 consecutive days in any year;
от животински и растителни суровини, както в комбинирани, така и в отделни продукти, с производствен капацитет за крайна продукция в тонове дневно по-голям съответно от:
animal and vegetable raw materials, both in combined and separate products, with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
75, ако величината А е равна на или по-голяма от 10; или
75 if A is equal to 10 or more; or,
[300 – (22,5 × A)] във всички останали случаи;
[300- (22,5 × A)] in any other case,
където „А“ представлява съдържанието на животински съставки (в проценти от теглото) в производствен капацитет за крайна продукция.
where ‘A’ is the portion of animal material (in percent of weight) of the finished product production capacity.
В крайното тегло на продуктите не се включва теглото на опаковката.
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Прагови стойности (тона дневно)
Threshold (tonnes per day)
Животински съставки (в процент от производствения капацитет за крайна прод укция)
Animal material (% of finished product production capacity)
обработка и преработка единствено на мляко, с количество постъпващо мляко над 200 тона дневно (средна стойност за година).
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis).
Интензивно отглеждане на птици или свине:
Intensive rearing of poultry or pigs:
с над 40000 места за птици;
with more than 40000 places for poultry;
с над 2000 места за свине за угояване (над 30 kg); или
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or
с над 750 места за свине майки.
with more than 750 places for sows.
Повърхностно третиране на вещества, предмети или продукти с използване на органични разтворители, по-конкретно за апретиране, щамповане, грундиране, обезмасляване, придаване на водонепропускливост, оразмеряване, боядисване, почистване или импрегниране, с консумация на органични разтворители над 150 kg на час или над 200 тона годишно.
Surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Производство на аморфен въглерод или електрографит чрез изгаряне или графитизиране.
Production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation
Улавяне на потоци от CO2 от инсталации, за които се прилага настоящата директива, с цел съхранение в геоложки формации в съответствие с Директива 2009/31/ЕО.
Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC
Консервиране с химикали на дървен материал и изделия от дървен материал с производствен капацитет над 75 m3 дневно, различно от третирането срещу гниене (сини петна).
Preservation of wood and wood products with chemicals with a production capacity exceeding 75 m3 per day other than exclusively treating against sapstain
Самостоятелно третиране във външни инсталации на отпадъчни води, които не попадат в приложното поле на Директива 91/271/ЕИО и които се изпускат от инсталация, за която се прилага глава II.
Independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC and discharged by an installation covered by Chapter II
ОВ L 182, 16.7.1999 г., стр. 1.
OJ L 182, 16.7.1999, p. 1.
ВЪЗДУХ
AIR
Серен диоксид и други съединения на сярата
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Азотни оксиди и други азотни съединения
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Летливи органични съединения
Volatile organic compounds
Цианиди
Cyanides
Вещества и смеси с доказани канцерогенни или мутагенни свойства или свойства, които могат да въздействат чрез въздуха върху репродукцията
Substances and mixtures which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Вещества и смеси с доказани канцерогенни или мутагенни свойства или свойства, които могат да въздействат върху репродукцията във или чрез водната среда
Substances and mixtures which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Биоциди и други продукти за защита на растенията
Biocides and plant protection products
Неразтворени вещества
Materials in suspension
Вещества, които имат неблагоприятно влияние върху кислородния баланс (и могат да бъдат измервани с параметри като БПК, ХПК и др.)
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.)
Вещества, изброени в приложение Х към Директива 2000/60/ЕО.
Substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC
Сравними процеси, съоръжения или методи на експлоатация, изпитани успешно в промишлен мащаб.
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
Период от време, необходим за внедряване на най-добрите налични техники.
the length of time needed to introduce the best available technique;
Консумация и вид на използваните в процесите суровини (включително водата) и енергийна ефективност.
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
Необходимост от предотвратяване на аварии и свеждане до минимум на последиците за околната среда.
the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment;
Информация, публикувана от публични международни организации.
information published by public international organisations.
Участие на обществеността във вземането на решения
Public participation in decision-making
Обществеността се информира (чрез публично разгласяване или други подходящи средства като електронни медии, при наличие на такива) по следните въпроси на ранен етап от процедурата по вземане на решение или най-късно веднага след появата на разумна възможност за предоставяне на информацията:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
заявлението за разрешително или, в зависимост от случая, предложението за актуализиране на разрешителното или условията на разрешителното в съответствие с член 21, включително описание на елементите, изброени в член 12, параграф 1;
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 21, including the description of the elements listed in Article 12(1);
когато е приложимо, факта, че едно решение е предмет на национална или трансгранична оценка на въздействието върху околната среда, или на консултации между държавите-членки в съответствие с член 26;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 26;
данни за компетентните органи, отговорни за вземането на решение, за тези, от които може да бъде получена съответната информация, за тези, до които могат да бъдат отправени коментари или въпроси, и данни за графика за предаване на коментари или въпроси;
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
когато е приложимо, данни относно предложение за актуализиране на разрешителното или условията на разрешителното;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
посочване на времето и мястото или средствата, чрез които ще бъде предоставена съответната информация;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
подробни условия за участие на обществеността и направените консултации съгласно точка 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.