natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 614/2009 на Съвета от 7 юли 2009 г. за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен [2] албумин и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) thereof,
Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията [3] определя правилата за прилагане на режима, свързан с прилагането на допълнително мито при внос, и представителните цени в сектора на птичето месо и яйцата, както и на яйчния албумин.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin.
ОВ L 236, 8.9.2009 г., стр. 5.
OJ L 236, 8.9.2009, p. 5.
към регламент на Комисията от 17 септември 2009 година за определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95
to the Commission Regulation of 17 September 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Регламент (ЕО) № 858/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 858/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 19 септември 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 19 September 2009.
Регламент (ЕО) № 859/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 859/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 244/2009 по отношение на изискванията за екопроектиране във връзка с ултравиолетово излъчване от ненасочени лампи за бита
amending Regulation (EC) No 244/2009 as regards the ecodesign requirements on ultraviolet radiation of non-directional household lamps
като взе предвид Регламент (ЕО) № 244/2009 на Комисията от 18 март 2009 година за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [2],
Съгласно фактически данни, получени след приемането на Регламент (ЕО) № 244/2009, граничната стойност, зададена в таблица 5 на регламента във връзка с ултравиолетовото излъчване в спектъра С, не може да бъде спазена от нажежаеми халогенни лампи без втора колба (по-специално халогенни лампи за мрежово напрежение с цокли G9 и R7, а също и халогенни лампи за свръхниско напрежение).
According to evidence produced after the adoption of Regulation (EC) No 244/2009, the limit set in Table 5 of the Regulation regarding ultraviolet radiation of the UVC type cannot be met by tungsten halogen lamps without a second lamp envelope (notably mains voltage halogen lamps with G9 and R7s caps but also extra low voltage halogen lamps).
Това би довело до забрана на тези лампи на вътрешния пазар от 1 септември 2009 г.
This would result in banning those lamps from the internal market from 1 September 2009.
Постепенното премахване на лампи с цокли G9 и R7 се разглежда само в по-дългосрочен план, тъй като те се използват широко и понастоящем не се разполага с подходящ заместител, който да съответства на осветителите, конструирани за такива лампи.
The phasing out of G9 and R7s cap lamps is considered only in a longer term, as they are widely used and there is presently no suitable replacement available that would fit into the luminaires designed for such lamps.
Съображение 21 от Регламент (ЕО) № 244/2009 гласи, че изискванията на мярката позволяват халогенни лампи с цокли G9 и R7 да останат на пазара за ограничен период от време.
Recital 21 of Regulation (EC) No 244/2009 states that the requirements of the measure allow halogen lamps of socket G9 and R7s to remain on the market for a limited period of time.
В регламента няма указания за продължителността на този период от време, но при все това целта не беше да се забранят тези лампи на 1 септември 2009 г. въз основа на ултравиолетовото излъчване в спектъра С, в случай че те са съобразени с другите изисквания на регламента.
There is no indication in the Regulation of the length of this time period, however it was not the intention to ban these lamps on 1 September 2009 on the basis of UVC radiation, in case they comply with the other requirements of the Regulation.
В член 15 от Директива 2005/32/ЕО се поставя условието изискванията за екопроектиране да не засягат функционалните възможности от потребителска гледна точка, да не водят до прекалено големи разходи, да не оказват значително отрицателно въздействие върху конкурентоспособността на отрасъла и да бъдат определяни като се взема предвид съответното законодателство на Общността.
Article 15 of Directive 2005/32/EC requires that the ecodesign requirements should not affect functionality from the user’s perspective, should not entail excessive costs, should not have a significant negative impact on industry’s competitiveness, and should be established taking into account relevant Community legislation.
Важно е да се гарантира, че лампите, пускани на пазара на ЕС, са безопасни за употреба.
It is important to ensure that lamps placed on the EU market are safe for use.
Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението [3] (Директивата за ниското напрежение) урегулира излъчването на електрическо оборудване, проектирано за използване с работно напрежение между 50 и 1000 V за променлив ток и между 75 и 1500 V за постоянен ток.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3] (Low Voltage Directive) regulates the radiation of electrical equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current.
Граничните стойности за ултравиолетово излъчване са зададени в съответните хармонизирани стандарти както за нажежаеми халогенни лампи за мрежово напрежение, така и за такива за свръхниско напрежение (например 12 V и 24 V), но не за компактни луминесцентни лампи.
UV radiation limits are set in related harmonised standards for both mains voltage and extra low voltage (such as 12 V and 24 V) tungsten halogen lamps, but not for compact fluorescent lamps.
По-съществено, Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите [4], изисква продуктите, пускани на пазара, да бъдат безопасни.
More fundamentally, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4] requires that products placed on the market are safe.
Необходимо е да се гарантира съгласуваност между Регламент (ЕО) № 244/2009 и други законодателни актове на Общността, засягащи ултравиолетовото излъчване от ненасочени лампи за бита.
It is necessary to ensure coherence between Regulation (EC) No 244/2009 and other Community legislation affecting the UV radiation of non-directional household lamps.
Регламент (ЕО) № 244/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 244/2009 should therefore be amended accordingly.
Изменение на Регламент (ЕО) № 244/2009
Amendment to Regulation (EC) No 244/2009
Приложение II към Регламент (ЕО) № 244/2009 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент
Annex II to Regulation (EC) No 244/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Той се прилага от 1 септември 2009 година .
It shall apply from 1 September 2009.
Таблица 5 от приложение II към Регламент (ЕО) № 244/2009 се заменя със следното:
Table 5 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009 is replaced by the following:
„Таблица 5
‘Table 5
≥ четири пъти обявения срок на експлоатация на лампата, изразен в часове
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≥ 0,95“
≥ 0,95’
Регламент (ЕО) № 860/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 860/2009
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода на месец септември 2009 г. с Регламент (ЕО) № 1529/2007
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1529/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за откриване и управление на квотите за внос на ориз с произход от държавите от АКТБ, които са част от региона Карибски форум (CARIFORUM), и от отвъдморските страни и територии (ОСТ) за 2008 и 2009 година [2], и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration in 2008 and 2009 of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs) [2], and in particular Article 4(1) thereof,
За 2009 г. Регламент (ЕО) № 1529/2007 откри и определи начина на управление на годишна тарифна квота за внос на 250000 тона ориз в еквивалент на олющен ориз с произход от държавите от региона на Cariforum (пореден номер 09.4220), тарифна квота за внос на 25000 тона ориз в еквивалент на олющен ориз с произход от Нидерландските Антили и Аруба (пореден номер 09.4189) и тарифна квота за внос на 10000 тона ориз в еквивалент на олющен ориз с произход от най-слабо развитите отвъдморски страни и територии (пореден номер 09.4190).
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2009 of 250000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (order number 09.4220), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (order number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the least-developed OCTs (order number 09.4190).
Подпериодът на месец септември е третия подпериод за тези квоти, предвидени в член 1, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1529/2007.
September is the third subperiod for the quota laid down in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1529/2007.
От информацията, предоставена в съответствие с член 6, буква а) от Регламент (ЕО) № 1529/2007, следва, че за квотите с поредни номера 09.4220 – 09.4189 – 09.4190 заявленията, подадени през първите седем дни на месец септември 2009 г. в съответствие с член 2, параграф 1 от посочения регламент, се отнасят за количество в еквивалент на олющен ориз, по-малко от наличното.
The notification sent in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that, for the quotas with order numbers 09.4220 – 09.4189 – 09.4190, the applications lodged in the first seven days of September 2009 under Article 2(1) of the Regulation cover a quantity, in husked-rice equivalent, less than that available.
Следва също да се определят за квотите с поредни номера 09.4189 – 09.4190 общите налични количества за следващия квотен подпериод в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1529/2007,
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4189 – 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
Общите налични количества в рамките на квотите с поредни номера 09.4189 и 09.4190, посочени в Регламент (ЕО) № 1529/2007, за следващия квотен подпериод са определени в приложението към настоящия регламент.
The total quantities available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 are set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределение за подпериода на месец септември 2009 г. и налични количества за следващия подпериод, в приложение на регламент (ЕО) № 1529/2007
Quantities to be allocated for the September 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Коефициент на разпределение за подпериода на месец септември 2009 г.
Allocation coefficient for the September 2009 subperiod
Общи налични количества за подпериода на месец октомври 2009 г. (в kg)
Quantities available for the October 2009 subperiod (kg)
Държави от региона на Cariforum (член 1, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1529/2007)
States that are part of the Cariforum region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
кодове по КН 1006, с изключение на код по КН 10061010
Codes under CN 1006, except CN code 10061010
Нидерландски Антили и Аруба
Netherlands Antilles and Aruba:
най-слабо развити ОСТ
Least-developed OCTs:
Подадените заявления се отнасят за количества, по-малки или равни на наличните количества: следователно всички заявления могат да бъдат приети.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
За този подпериод не се прилага коефициент на разпределение: Комисията не е получила заявления за лицензии.
No allocation coefficient applied for this subperiod: No licence applications were sent to the Commission.
Регламент (ЕО) № 861/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 861/2009
за забрана на риболова на бодлива черноморска акула във водите на ЕО и международните води от зони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV от страна на съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for Spurdog/dogfish in EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
От посочената в приложението дата се забранява риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
След тази дата се забранява също и задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените риболовни съдове.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Бодлива черноморска акула (Squalus acanthias)
Spurdog/dogfish (Squalus acanthias)
води на ЕО и международни води от зона I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV
EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
27 май 2009 година
27 May 2009
Регламент (ЕО) № 862/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 862/2009
за прекратяване на частичното междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 1487/2005 върху някои видове готови тъкани от полиестерни влакна с произход от Китайската народна република
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1487/2005 on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the People’s Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основен регламент“), и по-специално член 11, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
като взе предвид предложението на Комисията след консултации с Консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
С Регламент (ЕО) № 1487/2005 [2] („първоначален регламент“) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои готови тъкани от полиестерни влакна („ТПВ“ или „разглеждан продукт“) с произход от Китайската народна република („КНР“ или „засегната държава“).
By Regulation (EC) No 1487/2005 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament fabrics (‘PFF’ or ‘the product concerned’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Периодът на разследване, използван в разследването, довело до горепосочения регламент („първоначално разследване“) беше периодът от 1 април 2003 г. до 31 март 2004 г. („първоначален период на разследване“ (ПР).
The investigation period used in the investigation that led to the aforesaid Regulation (the original investigation) was the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (the original IP).
След подновено разследване за усвояването на антидъмпинговите мита тези мерки бяха изменени с Регламент (ЕО) № 1087/2007 на Съвета [3].
Following an anti-absorption reinvestigation, these measures were amended by Regulation (EC) No 1087/2007 [3].
Митническите ставки, които са в сила понастоящем, варират от 14,1 % до 74,8 %.
The duty rates currently in force range from 14,1 % to 74,8 %.
Заявление за преразглеждане
Request for review
На 1 април 2008 г. Комисията получи заявление съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент за започване на частично междинно преразглеждане с цел проверка дали определени видове продукти попадат в обхвата на настоящите антидъмпингови мерки.
On 1 April 2008, the Commission received a request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation to initiate a partial interim review to examine whether certain product types fall within the scope of the current anti-dumping measures.
Заявлението беше подадено от Hüpeden GmbH & Co KG („заявител“), вносител, установен в Германия.
The request was lodged by Hüpeden GmbH & Co. KG (the applicant), an importer located in Germany.
Заявителят твърди, че продуктът, който той внася, се използва единствено за производството на специална самозалепваща се лента за изолация на кабели в кабелни снопове на двигатели, главно двигатели на леки автомобили (наричана по-нататък продукт тип „лента“), и че техническите и химическите характеристики на продукта тип „лента“ се различават от тези на разглеждания продукт, така както е определен в първоначалното разследване.
The applicant alleged that the product it imports is only used to produce a special adhesive tape for insulation of cables within the wiring harnesses of engines, mainly engines of cars (hereinafter ‘tape’ grade), and that the technical and chemical characteristics of this ‘tape’ grade are different from those of the product concerned as defined in the original investigation.
По-специално, якостта на опън и разцветките на продукта тип „лента“ изглеждат различни.
In particular, the tensile strength and the colouring of ‘tape’ grade seemed to be different.
Заявителят твърди, че поради това продуктът тип „лента“ следва да бъде считан за продукт, попадащ извън обхвата на първоначалното разследване, и по тази причина той не трябва да бъде предмет на горепосочените мерки.
The applicant alleged that ‘tape’ grade should therefore be considered as being outside the scope of the original investigation and thus not be subject to the abovementioned measures.
Започване на преразглеждането
Initiation
Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства, които обосновават започването на частично междинно преразглеждане, Комисията обяви чрез известие, публикувано на 26 юни 2008 г. в Официален вестник на Европейския съюз [4], започването на частично междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, ограничено до проучване на продуктовия обхват.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice published on 26 June 2008 in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of the product scope.
Конкретната цел на преразглеждането е да се определи дали продуктът тип „лента“ е част от разглеждания продукт, така както е определен в първоначалното разследване.
In particular, the review had to determine whether or not ‘tape’ grade is part of the product concerned as defined in the original investigation.
Комисията уведоми официално властите на КНР и всички други страни, за които е известно, че са засегнати, а именно производители износители в засегнатата държава, производители, както и потребители и вносители в Общността, за започването на разследване за частично междинно преразглеждане.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, and all other parties known to be concerned, namely exporting producers in the country concerned, producers as well as users and importers in the Community, of the initiation of the partial interim review investigation.
На заинтересованите страни бе предоставена възможност да представят писмено становищата си и да поискат изслушване в срока, определен в известието за започване на разследването.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Всички заинтересовани страни, които поискаха това и посочиха, че съществуват конкретни причини да бъдат изслушани, получиха тази възможност.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Комисията изпрати въпросници на всички страни, за които е известно, че са засегнати, както и на всички други страни, които се представиха в рамките на сроковете, посочени в известието за започване на разследването.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and all other parties which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
С оглед на обхвата на преразглеждането, не бе определен период на разследване за целите на настоящото преразглеждане.
In view of the scope of the review, no investigation period was set for the purpose of this review.
Информацията, получена от попълнения въпросник, се отнасяше до периода от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2008 г. („разглеждания период“).
The information received in the questionnaire replies covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (the period considered).
Бе поискана информацията относно обема и стойността на продажбите/покупките, обема и капацитета на производство на продукта тип „лента“ и всички видове ТПВ през разглеждания период.
For the period considered, information concerning sales/purchases volume and value, production volume and capacity for ‘tape’ grade and all PFF types was requested.
Освен това засегнатите страни бяха помолени да коментират разликите или сходствата между продукта тип „лента“ и всички други видове ТПВ по отношение на техния производствен процес, техническите им характеристики, крайните приложения, взаимната заменяемост и др.
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between ‘tape’ grade and other types of PFF with respect to their production process, technical characteristics, end-uses, interchangeability, etc.
Бяха получени отговори на въпросниците от заявителя, един китайски производител износител на продукт тип „лента“, един производител от Общността на продукт тип „лента“, двама производители от Общността на други видове ТПВ и един потребител на продукт тип „лента“.
Questionnaire replies were received from the applicant, one Chinese exporting producer of ‘tape’ grade, one Community producer of ‘tape’ grade, two Community producers of other types of PFF and one user of ‘tape’ grade.