natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз подкрепя полаганите от правителството на Зимбабве усилия за прилагане на ГПС и приветства активизираната регионална дипломация, водена от Южна Африка в подкрепа на реформите в Зимбабве.
The European Union supports the Government of Zimbabwe’s ongoing efforts to implement the GPA, and welcomes the intensified regional diplomacy led by South Africa in support of reform in Zimbabwe.
Европейският съюз изказва съжаление обаче, че липсва напредък в рамките на политическия диалог, предвиден в член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО.
However, the European Union regrets the lack of progress within the framework of the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Европейският съюз продължава да вярва, че постигането на значителен напредък в прилагането на ГПС е не само от първостепенно значение, но е също така възможно и постижимо, както беше подчертано и в разменените между вас и ЮАОР съобщения.
The European Union continues to believe that significant progress in the implementation of the GPA is not only essential but possible and achievable as underlined in your exchanges with SADC.
В светлината на горното Европейският съюз заключи, че подходящите мерки могат да бъдат изцяло отменени едва след като ГПС бъде действително приложено.
In the light of the above, the European Union has concluded that the appropriate measures can only be fully revoked once the GPA is effectively implemented.
Поради това Европейският съюз реши да удължи срока на прилагане на подходящите мерки, определени в Решение 2002/148/ЕО, до 20 февруари 2011 г. и да адаптира подходящите мерки така че да бъде отразено прилагането на ГПС от февруари 2009 г. насам, особено в икономическата сфера.
The European Union has therefore decided to extend the period of application of the appropriate measures set out in Council Decision 2002/148/EC until 20 February 2011 and to adapt the appropriate measures to reflect the GPA’s implementation since February 2009, in particular in the economic sphere.
Към настоящия момент финансова подкрепа следва да не се отпуска чрез правителствения бюджет.
At this point in time no financial support should be channelled through the Government budget.
Европейският съюз реши да работи за напредъка в прилагането на ГПС и да измени букви б) и в), както следва:
The European Union has decided to work on progressing GPA implementation and to modify indents (b) and (c) as follows:
Финансовата помощ за всички проекти освен тези, които пряко подпомагат населението, по-специално в социалните сектори, и тези, които са в подкрепа на реформите, съдържащи се в ГПС, се спира.
Financial support for all projects is suspended except those in support of the population, in particular in social sectors and those in support of the reforms contained in the GPA.
Финансирането се пренасочва към подпомагане на населението, по-специално в социалните сектори, и в подкрепа на процеса на стабилизация в страната, по-специално по отношение на демократизацията, зачитането на човешките права и законността.
Financing shall be reoriented in support of the population in particular in social sectors and in support of the stabilisation process of the country, in particular with regard to democratisation, respect for human rights and the rule of law.
Всички останали мерки, изброени в приложението към Решение 2002/148/ЕО, продължават да се прилагат без промени.
All the other measures listed in the Annex to Council Decision 2002/148/EC shall continue to apply without changes.
Решението на Съвета може да бъде преразгледано във всеки един момент преди 20 февруари 2011 г.
The Council Decision can be reviewed at any time prior to 20 February 2011.
Следователно Европейският съюз ще продължи да подкрепя стабилизацията на правителството на националното единство и неговите програми за реформи чрез преходната си подкрепа за селското стопанство и осигуряването на прехраната, социалните сектори, в т.ч. здравеопазването и образованието, и прилагането на ГПС.
The European Union will therefore continue to support the stabilisation of the Government of National Unity and its reform programmes through its transitional support for agriculture and food security, social sectors, including health and education, and for GPA implementation.
Европейският съюз желае отново да подчертае важността, която отдава на бъдещото сътрудничество между ЕС и Зимбабве, и да потвърди готовността си да активизира и придвижи напред политическия диалог, предвиден в член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО.
The European Union wishes to re-emphasise the importance it attaches to future EU-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to revive and advance the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Във връзка с това се надяваме, че в близко бъдеще от страна на правителството на Зимбабве ще бъде постигнат достатъчен напредък в прилагането на ГПС, който да позволи възобновяването на сътрудничеството в пълния му обем.
In that context, we hope that sufficient progress will be made in the implementation of the GPA by the Government of Zimbabwe in the near future so as to allow the resumption of full cooperation.
за назначаване на пълноправни членове и заместници в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място
appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
като взе предвид Решение 2003/С 218/01 на Съвета от 22 юли 2003 г. за създаване на Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 on the setting up of an Advisory Committee on Safety and Health at Work [1], and in particular Article 3 thereof,
като взе предвид списъка на кандидатурите, внесени в Съвета от правителствата на държавите-членки,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States,
като има предвид, че е необходимо да се назначат пълноправни членове и заместници в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място за срок от три години,
Whereas the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work should be appointed for a period of three years,
Назначават се за пълноправни членове и заместници в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място за периода от 1 март 2010 г. до 28 февруари 2013 г.:
The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work for the period from 1 March 2010 to 28 February 2013:
I. ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА
I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES
Титуляри
Members
Заместници
Alternates
Г-н Christian DENEVE
Mr Christian DENEVE
Г-н Willy IMBRECHTS
Mr Willy IMBRECHTS
Г-н Xavier LEBICHOT
Mr Xavier LEBICHOT
Г-жа Васка СЕМЕРДЖИЕВА
Ms Vaska SEMERDZHIEVA
Г-жа Дарина КОНОВА
Ms Darina KONOVA
Г-н Атанас КОЛЧАКОВ
Mr Atanas KOLCHAKOV
Г-жа Daniela KUBÍČKOVÁ
Ms Daniela KUBÍČKOVÁ
Г-жа Anežka SIXTOVÁ
Ms Anežka SIXTOVÁ
Г-н Jaroslav HLAVIN
Mr Jaroslav HLAVIN
Г-жа Charlotte SKJOLDAGER
Ms Charlotte SKJOLDAGER
Г-жа Tove LOFT
Ms Tove LOFT
Г-жа Annemarie KNUDSEN
Ms Annemarie KNUDSEN
Г-н Michael KOLL
Mr Michael KOLL
Г-н Ulrich RIESE
Mr Ulrich RIESE
Г-н Kai SCHÄFER
Mr Kai SCHÄFER
Г-н Ivar RAIK
Mr Ivar RAIK
Г-н Tiit KAADU
Mr Tiit KAADU
Г-жа Pille STRAUSS-RAATS
Ms Pille STRAUSS-RAATS
Г-жа Mary DORGAN
Ms Mary DORGAN
Г-жа Paula GOUGH
Ms Paula GOUGH
Г-н Daniel KELLY
Mr Daniel KELLY
Г-жа Elissavet GALANOPOULOU
Ms Elissavet GALANOPOULOU
Г-н Antonios CHRISTODOULOU
Mr Antonios CHRISTODOULOU
Г-н Trifon GINALAS
Mr Trifon GINALAS
Г-жа Concepción PASCUAL-LIZANA
Ms Concepción PASCUAL-LIZANA
Г-н Mario GRAU RÍOS
Mr Mario GRAU RÍOS
Г-жа Pilar CASLA BENITO
Ms Pilar CASLA BENITO
Г-жа Mireille JARRY
Ms Mireille JARRY
Г-н Hervé LANOUZIÈRE
Mr Hervé LANOUZIÈRE
Г-н Laurent GRANGERET
Mr Laurent GRANGERET
Г-н Leandros NICOLAIDES
Mr Leandros NICOLAIDES
Г-н Marios KOURTELLIS
Mr Marios KOURTELLIS
Г-н Anastasios YIANNAKI
Mr Anastasios YIANNAKI
Г-жа Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA
Ms Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA
Г-н Renārs LŪSIS
Mr Renārs LŪSIS
Г-жа Jolanta GEDUŠA
Ms Jolanta GEDUŠA
Г-жа Aldona SABAITIENĖ
Ms Aldona SABAITIENĖ
Г-жа Aušra STANKIUVIENĖ
Ms Aušra STANKIUVIENĖ
Г-жа Vilija KONDROTIENĖ
Ms Vilija KONDROTIENĖ
Г-н András BÉKÉS
Mr András BÉKÉS
Г-жа Mária GROSZMANN
Ms Mária GROSZMANN
Г-н János GÁDOR
Mr János GÁDOR
Г-н Mark GAUCI
Mr Mark GAUCI
Г-н David SALIBA
Mr David SALIBA
Г-н Vince ATTARD
Mr Vince ATTARD
Г-н Martin P. FLIER
Mr Martin P. FLIER
Г-н M. G. DEN HELD
Mr M. G. DEN HELD
Г-н H. C. J. GOUDSMIT
Mr H. C. J. GOUDSMIT
Г-жа Eva-Elisabeth SZYMANSKI
Ms EVA-Elisabeth SZYMANSKI
Г-жа Gertrud BREINDL
Ms Gertrud BREINDL
Г-жа Gerlinde ZINIEL
Ms Gerlinde ZINIEL
Г-жа Danuta KORADECKA
Ms Danuta KORADECKA
Г-жа Magdalena KLIMCZAK-NOWACKA
Ms Magdalena KLIMCZAK-NOWACKA
Г-н Daniel Andrzej PODGÓRSKI
Mr Daniel Andrzej PODGÓRSKI
Г-н Luís Nascimento LOPES
Mr Luís Nascimento LOPES
Г-н José Manuel SANTOS
Mr José Manuel SANTOS
Г-жа Alice RODRIGUES
Ms Alice RODRIGUES
Г-жа Livia COJOCARU
Ms Livia COJOCARU
Г-жа Daniela MARINESCU
Ms Daniela MARINESCU
Г-н Marian TÃNASE
Mr Marian TÃNASE
Г-жа Tatjana PETRIČEK
Ms Tatjana PETRIČEK
Г-н Jože HAUKO
Mr Jože HAUKO
Г-жа Elena PALIKOVÁ
Ms Elena PALIKOVÁ
Г-жа Eleonóra FABIÁNOVÁ
Ms Eleonóra FABIÁNOVÁ
Г-жа Laurencia JANČUROVÁ
Ms Laurencia JANČUROVÁ
Г-н Leo SUOMAA
Mr Leo SUOMAA
Г-н Erkki YRJÄNHEIKKI
Mr Erkki YRJÄNHEIKKI
Г-жа Kristiina MUKALA
Ms Kristiina MUKALA
Г-н Bertil REMAEUS
Mr Bertil REMAEUS
Г-н Stefan HULT
Mr Stefan HULT
Г-н Mikael SJÖBERG
Mr Mikael SJÖBERG
Г-н Stuart BRISTOW
Mr Stuart BRISTOW
Г-н Clive FLEMING
Mr Clive FLEMING
Г-н Stephen TAYLOR
Mr Stephen TAYLOR
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ
TRADE UNION REPRESENTATIVES
Г-н François PHILIPS
Mr François PHILIPS
Г-н Herman FONCK
Mr Herman FONCK
Г-н Stéphane LEPOUTRE
Mr Stéphane LEPOUTRE
Г-н Иван КОКАЛОВ
Mr Ivan KOKALOV
Г-жа Емилия ДИМИТРОВА
Ms Emiliya DIMITROVA
Г-н Александър ЗАГОРОВ
Mr Aleksander ZAGOROV
Г-н Jaroslav ZAVADIL
Mr Jaroslav ZAVADIL
Г-н Miroslav KOSINA
Mr Miroslav KOSINA
Г-н Vlastimir ALTNER
Mr Vlastimir ALTNER
Г-жа Lone JACOBSEN
Ms Lone JACOBSEN
Г-н Jan KAHR FREDERIKSEN
Mr Jan KAHR FREDERIKSEN
Г-жа Marina SCHRÖDER
Ms Marina SCHRÖDER
Г-н Thomas VEIT
Mr Thomas VEIT
Г-н Horst RIESENBERG-MORDEJA
Mr Horst RIESENBERG-MORDEJA
Г-н Argo SOON
Mr Argo SOON
Г-н Ülo KRISTJUHAN
Mr Ülo KRISTJUHAN
Г-н Peeter ROSS
Mr Peeter ROSS
Г-н Sylvester CRONIN
Mr Sylvester CRONIN
Г-жа Esther LYNCH
Ms Esther LYNCH
Г-жа Dessie ROBINSON
Ms Dessie ROBINSON
Г-н Ioannis ADAMAKIS
Mr Ioannis ADAMAKIS
Г-н Ioannis KONSTANTINIDIS
Mr Ioannis KONSTANTINIDIS
Г-н Ioannis VASSILOPOULOS
Mr Ioannis VASSILOPOULOS
Г-н Dionis OÑA
Mr Dionis OÑA
Г-н Pedro J. LINARES
Mr Pedro J. LINARES
Г-жа Marisa RUFINO
Ms Marisa RUFINO
Г-н Gilles SEITZ
Mr Gilles SEITZ
Г-н Henri FOREST
Mr Henri FOREST
Г-н Marc-Antoine MARCANTONI
Mr Marc-Antoine MARCANTONI
Г-н Nicos ANDREOU
Mr Nicos ANDREOU
Г-жа Maria THEOCHARIDOU
Ms Maria THEOCHARIDOU
Г-н Stelios CHRISTODOULOU
Mr Stelios CHRISTODOULOU
Г-н Ziedonis ANTAPSONS
Mr Ziedonis ANTAPSONS
Г-н Mārtiņš PUŽULS
Mr Mārtiņš PUŽULS
Г-н Vladimirs NOVIKOVS
Mr Vladimirs NOVIKOVS
Г-н Rimantas KUMPIS
Mr Rimantas KUMPIS
Г-н Vitalius JARMONTOVIČIUS
Mr Vitalius JARMONTOVIČIUS
Г-н Gediminas MOZŪRA
Mr Gediminas MOZŪRA
Г-н Károly GYÖRGY
Mr Károly GYÖRGY
Г-жа Erika KOLLER
Ms Erika KOLLER
Г-жа Szilvia BORBÉLY
Ms Szilvia BORBÉLY
Г-н W.
Mr W.
Г-н H.VAN STEENBERGEN
Mr H. VAN STEENBERGEN
Г-жа S. BALJEU
Ms S. BALJEU
Г-жа Ingrid REIFINGER
Ms Ingrid REIFINGER
Г-жа Julia NEDJELIK-LISCHKA
Ms Julia NEDJELIK-LISCHKA
Г-н Alexander HEIDER
Mr Alexander HEIDER
Г-н José Manuel DA LUZ CORDEIRO
Mr José Manuel DA LUZ CORDEIRO
Г-жа Maria DA CONCEIÇÃO RACHA MEIRO VIEIRA
Ms Maria DA CONCEIÇÃO RACHA MEIRO VIEIRA
Г-н Fernando José GOMES
Mr Fernando José GOMES
Г-н Cornel CONSTANTINOAIA
Mr Cornel CONSTANTINOAIA
Г-жа Lavinia IONITA
Ms Lavinia IONITA
Г-н Liviu APOSTOIU
Mr Liviu APOSTOIU
Г-н Lučka BÖHM
Mr Lučka BÖHM
Г-жа Andreja MRAK
Ms Andreja MRAK
Г-н Bojan GOLJEVŠČEK
Mr Bojan GOLJEVŠČEK
Г-н Alexander ŤAŽÍK
Mr Alexander ŤAŽÍK
Г-н Jaroslav BOBELA
Mr Jaroslav BOBELA
Г-н Bohuslav BENDÍK
Mr Bohuslav BENDÍK
Г-жа Raili PERIMÄKI
Ms Raili PERIMÄKI
Г-жа Paula ILVESKIVI
Ms Paula ILVESKIVI
Г-н Erkki AUVINEN
Mr Erkki AUVINEN
Г-жа Christina JÄRNSTEDT
Ms Christina JÄRNSTEDT
Г-жа Karin KARLSTRÖM
Ms Karin KARLSTRÖM
Г-н Börje SJÖHOLM
Mr Börje SJÖHOLM
Г-н Hugh ROBERTSON
Mr Hugh ROBERTSON
Г-жа Liz SNAPE
Ms Liz SNAPE
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ
EMPLOYERS’ REPRESENTATIVES
Г-н Kris DE MEESTER
Mr Kris DE MEESTER
Г-н Thierry VANMOL
Mr Thierry VANMOL
Г-н André PELEGRIN
Mr André PELEGRIN
Г-н Георги СТОЕВ
Mr Georgi STOEV
Г-н Евгени ЕВГЕНИЕВ
Mr Evgueni EVGUENIEV
Г-жа Петя ГЕОРГИЕВА
Ms Petya GEOREVA
Г-н Karel PETRŽELKA
Mr Karel PETRŽELKA
Г-н Martin RÖHRICH
Mr Martin RÖHRICH
Г-н Jan BRÁDLER
Mr Jan BRÁDLER
Г-н Thomas PHILBERT NIELSEN
Mr Thomas PHILBERT NIELSEN
Г-жа Christina SODE HASLUND
Ms Christina SODE HASLUND
Г-н Sven-Peter NYGAARD
Mr Sven-Peter NYGAARD
Г-н Eckhard METZE
Mr Eckhard METZE
Г-н Walter HERMÜLHEIM
Mr Walter HERMÜLHEIM
Г-н Herbert BENDER
Mr Herbert BENDER
Г-н Marek SEPP
Mr Marek SEPP
Г-жа Veronika KAIDIS
Ms Veronika KAIDIS
Г-жа Kristi JÕEORG
Ms Kristi JÕEORG
Г-н Kevin ENRIGHT
Mr Kevin ENRIGHT
Г-жа Theresa DOYLE
Ms Theresa DOYLE
Г-н Pere TEIXIDÓ CAMPAS
Mr Pere TEIXIDÓ CAMPAS
Г-жа Pilar IGLESIAS VALCARCE
Ms Pilar IGLESIAS VALCARCE
Г-жа Laura CASTRILLO NÚÑEZ
Ms Laura CASTRILLO NÚÑEZ
Г-жа Nathalie BUET
Ms Nathalie BUET
Г-н Patrick LÉVY
Mr Patrick LÉVY
Г-н Franck GAMBELLI
Mr Franck GAMBELLI
Г-н Polyvios POLYVIOU
Mr Polyvios POLYVIOU
Г-н Lefteris KARYDIS
Mr Lefteris KARYDIS
Г-жа Lena PANAGIOTOU
Ms Lena PANAGIOTOU
Г-жа Liene VANCĀNE
Ms Liene VANCĀNE
Г-н Aleksandrs GRIGORJEVS
Mr Aleksandrs GRIGORJEVS
Г-н Pēteris DRUĶIS
Mr Pēteris DRUĶIS
Г-н Vaidotas LEVICKIS
Mr Vaidotas LEVICKIS
Г-н Jonas GUZAVIČIUS
Mr Jonas GUZAVIČIUS
Г-жа Nadežda FILIPOVA
Ms Nadežda FILIPOVA
Г-н Géza BOMBERA
Mr Géza BOMBERA
Г-н Dezső SZEIFERT
Mr Dezső SZEIFERT
Г-н István MANDRIK
Mr István MANDRIK
Г-н G. O. H. MEIJER
Mr G. O. H. MEIJER
Г-н J. J. H. KONING
Mr J. J. H. KONING
Г-жа Alexandra SCHÖNGRUNDNER
Ms Alexandra SCHÖNGRUNDNER
Г-жа Christa SCHWENG
Ms Christa SCHWENG
Г-жа Ruth LIST
Ms Ruth LIST
Г-н Luís HENRIQUE
Mr Luís HENRIQUE
Г-н Manuel Marcelino PENA COSTA
Mr Manuel Marcelino PENA COSTA
Г-н Luís Miguel CORREIA MIRA
Mr Luís Miguel CORREIA MIRA
Г-н Adrian IZVORANU
Mr Adrian IZVORANU
Г-н Ovidiu NICOLESCU
Mr Ovidiu NICOLESCU
Г-н Ion BERCIU
Mr Ion BERCIU
Г-н Igor ANTAUER
Mr Igor ANTAUER
Г-жа Maja SKORUPAN
Ms Maja SKORUPAN
Г-жа Tatjana ČERIN
Ms Tatjana ČERIN
Г-н Róbert MAJTNER
Mr Róbert MAJTNER
Г-н Štefan PETKANIČ
Mr Štefan PETKANIČ
Г-н Juraj UHEREK
Mr Juraj UHEREK
Г-н Jyrki HOLLMÉN
Mr Jyrki HOLLMÉN
Г-жа Katja LEPPÄNEN
Ms Katja LEPPÄNEN
Г-н Rauno TOIVONEN
Mr Rauno TOIVONEN
Г-жа Bodil MELLBLOM
Ms Bodil MELLBLOM
Г-н Ned CARTER
Mr Ned CARTER
Г-жа Cecilia ANDERSSON
Ms Cecilia ANDERSSON
Г-н Neil CARBERRY
Mr Neil CARBERRY
Г-н Robert CUMMINGS
Mr Robert CUMMINGS
Г-н Keith SEXTON
Mr Keith SEXTON
Съветът ще назначи по-късно пълноправните членове и заместниците, които още не са определени.
The Council shall appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
Настоящото решение се публикува за сведение в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall be published for information in the Official Journal of the European Union.
ОВ C 218, 13.9.2003 г., стр. 1.
OJ C 218, 13.9.2003, p. 1.
за разрешаване на Република Литва да удължи срока на прилагане на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
(само текстът на литовски език е автентичен)
(Only the Lithuanian text is authentic)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 291, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система за данъка върху добавената стойност [1], и по-специално член 395, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
С писмо, регистрирано в генералния секретариат на Комисията на 9 септември 2009 г., Литва поиска разрешение да продължи да прилага мярка за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, уреждащи лицето — платец на данък върху добавената стойност (ДДС) на данъчните органи.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 9 September 2009, Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 27 октомври 2009 г. Комисията информира останалите държави-членки за искането, отправено от Литва.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania in a letter dated 27 October 2009.
С писмо от 29 октомври 2009 г. Комисията съобщи на Литва, че разполага с пълната информация, която тя счита за необходима, за да разгледа искането.
By letter dated 29 October 2009, the Commission notified Lithuania that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Целта на мярката е получателят да продължи да е лицето — платец на ДДС, дължим за доставката на стоки и услуги в случай на производство по несъстоятелност или процедура по оздравяване, подлежаща на съдебен надзор, както и за сделки с дървен материал.
The purpose of the measure is to continue to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight and of timber transactions.
Данъчнозадължените лица, които са в производство по несъстоятелност или в процедура по оздравяване, подлежаща на съдебен надзор, често поради финансови затруднения са препятствани да заплащат на данъчните органи ДДС, фактуриран по техните доставки на стоки и услуги.
Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight are often prevented, as a result of financial difficulties, from paying to the tax authorities VAT invoiced on their supplies of goods and services.
Получателят, доколкото е данъчнозадължено лице с право на приспадане, може все пак да приспадне ДДС, въпреки че той не е бил платен на данъчните органи от доставчика.
The recipient, in so far as it is a taxable person with a right of deduction, can none the less deduct the VAT even though it has not been paid by the supplier to the tax authorities.
Поради естеството на пазара и на действащите на него предприятия, Литва е изправена пред проблеми на пазара на дървен материал, доминиран от малки дружества, често прекупвачи и посредници, които трудно могат да бъдат контролирани от данъчните органи.
Because of the nature of the market and the business involved, Lithuania has encountered problems in the timber market which is dominated by small companies, often resellers and intermediaries which the tax authorities have found difficult to control.
Най-често срещаната форма на избягване на данъчно облагане представлява фактурирането на доставки, последвано от изчезването на търговеца, без да е заплатил данък, като оставя на потребителя валидна фактура, която му дава право на приспадане.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without having paid any tax, leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
С определянето на получателя, доколкото той е данъчнозадължено лице, за лице — платец на ДДС в горепосочените случаи, дерогацията премахва трудностите пред събирането на ДДС, без да оказва влияние върху дължимите данъчни суми.
By designating the recipient, in so far as it is a taxable person, as the person liable for the VAT in the abovementioned cases, the derogation removes the difficulties of collection of the VAT without affecting the amount of tax due.
Това, от една страна, опростява работата на данъчните органи по събирането на данъка, и от друга страна, по предотвратяването на някои видове избягване на данъчно облагане или укриване на данъци.
This has the effect, on the one hand, of simplifying the work of the tax authorities for collecting the tax and, on the other, of preventing certain types of tax evasion or avoidance.
В този смисъл мярката представлява дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, по силата на който лице — платец на данъка по принцип е данъчнозадълженото лице, извършващо доставки на стоки или услуги.
In this respect, the measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC which stipulates that the taxable person supplying goods or services is normally liable for the payment of the tax.
Мярката преди беше разрешена с Решение 2006/388/ЕО на Съвета [2] съгласно приложимата тогава Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно хармонизирането на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота — обща система за данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа [3].
The measure has previously been authorised by Council Decision 2006/388/EC [2] under the then applicable Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
Правната и фактическата ситуация, която обосновава прилагането понастоящем на въпросната мярка за дерогация, не се е променила и продължава да съществува.
The legal and factual situation which justified the current application of the derogating measure in question has not changed and continues to exist.
Следователно на Литва следва да се предостави разрешение да прилага мярката за допълнителен ограничен период от време.
Lithuania should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period.
Дерогацията няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,
The derogation will not adversely affect the Union’s own resources accruing from VAT,
Чрез дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО на Литва се разрешава да продължи да определя данъчнозадълженото лице, на което се доставят следните стоки и услуги, за лице — платец на ДДС:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Lithuania is authorised to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
доставки на стоки и услуги от данъчнозадължено лице в производство по несъстоятелност или в процедура по оздравяване, подлежаща на съдебен надзор;
supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or a restructuring procedure subject to judicial oversight;
доставки на дървен материал.
supplies of timber.
Настоящото решение поражда действие в деня на нотификацията му.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
ОВ L 150, 3.6.2006 г., стр. 13.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 13.
от 19 февруари 2010 година
of 19 February 2010
за разрешаване на помощ за семена и семена от житни култури във Финландия за 2010 селскостопанска година
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest year 2010
(нотифицирано под номер C(2010) 946)
(notified under document C(2010) 946)