natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато се добавят допълнителни страници към сертификата с цел идентифициране на отделните стоки в пратката, тези допълнителни страници също се смятат за част от оригинала на сертификата, при условие че подписът и печатът на удостоверяващия официален ветеринарен лекар са положени на всяка страница.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Когато сертификатът, включително допълнителните страници съгласно буква д), се състои от повече от една страница, всяка страница се номерира по следния начин в долния край на страницата — „-х (номер на страница) от -у (общия брой на страниците)“, а в горната част на страницата се изписва кодовият номер на сертификата, даден от компетентните органи.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x (page number) of y (total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Оригиналът на сертификата трябва да е попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар не по-рано от 24 часа преди натоварването на пратката за внос в Общността, освен ако не е предвидено друго в законодателството на Общността.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for imports into the Community, unless otherwise stated in the Community legislation.
За тази цел компетентните органи на страната износител гарантират, че са следвани принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, определени в Директива 96/93/ЕО на Съвета [1].
To that end, the competent authority of the exporting third country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Цветът на подписа е различен от този на печатния текст.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps.
Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт, където се извършва влизането в Европейската общност.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the border inspection post of entry into the European Community.
ОВ L 13, 16.1.1997 г., стр. 28.
OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
ОБРАЗЦИ НА ВЕТЕРИНАРНИ СЕРТИФИКАТИ ЗА ВНОС В ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ НА МЕСО ОТ ДИВИ ЖИВОТНИ ОТ СЕМЕЙСТВО ЗАЙЦИ, ОТ НЯКОИ ДИВИ СУХОЗЕМНИ БОЗАЙНИЦИ И ОТ ОТГЛЕЖДАНИ ВЪВ ФЕРМИ ЗАЙЦИ
MODEL VETERINARY CERTIFICATES FOR THE IMPORT OF MEAT OF WILD LEPORIDAE, CERTAIN WILD LAND MAMMALS AND FARMED RABBITS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Част I: Данни за експедираната пратка
Part I: Details of dispatched consignment
Образец на ветеринарен сертификат за внос на месо от диви животни от семейство зайци (зайци подземници и полски зайци) (1) (WL)
Model veterinary certificate for the import of meat of wild leporidae (rabbits and hares) (1) (WL)
Ветеринарен сертификат за ЕС
Veterinary certificate to EU
Референтен номер на сертификата
Certificate reference No
I.2.a
I.2.a.
Номер(а) на CITES сертификата/ите/
No(s) of CITES
Амбиентна температура
Ambient
Идентификация на контейнера/номер на пломбата
Identification of container/Seal No
Животни/продукти със сертификат за:
Commodities certified for:
Номер на одобрeните предприятия
Approval No of establishments
Биологични видове (научно име)
Species (Scientific name)
WL (месо от диви животни от семейство зайци (зайци подземници и полски зайци)
WL (meat of wild leporidae (rabbits and hares))
ЗДРАВНА ИНФОРМАЦИЯ
HEALTH INFORMATION
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004, и с настоящото удостоверявам, че месото от диви животни от семейство зайци (зайци подземници и полски зайци) (1), описано в настоящия сертификат, е добито в съответствие с въпросните изисквания, и по-специално че:
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild leopridae (rabbits and hares) (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
произхожда от предприятие/я, където се прилага програма, основана на принципите HACCP (анализ на опасностите и контрол в критични точки) в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004;
it comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
месото е добито в съответствие раздел IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
it has been obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
месото се смята за годно за консумация от човека вследствие на следкланичните прегледи, проведени в съответствие с раздел I, глава II и раздел IV, глава VIII от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004;
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
месото е маркирано с идентификационен знак в съответствие с раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
или [д) в случай на месо от одрани и изкормени диви животни от семейство зайци , месото е добито и проверено в съответствие с Регламенти (ЕО) № 853/2004 и 854/2004;]
either [(e) in the case of meat of skinned and eviscerated wild leporidae, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;]
или [д) в случай на одрани и изкормени диви животни от семейство зайци:
or [(e) in the case of unskinned and uneviscerated wild leporidae:
месото е било охладено до температура + 4 °C или по-ниска за период максимум 15 дни преди предвидения момент на внос, но не е било замразявано или дълбоко замразявано;
the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
извършен е официален ветеринарен здравен преглед върху представителна извадка от кланичните трупове и месото е добито и проверено в съответствие с Регламенти (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004;
an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
месото е било обозначено чрез поставяне на официална маркировка за произход, данните от която са вписани в графа 1.28;]
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28;]
гаранциите по отношение на живите животни и продуктите, добити от тях, предвидени с плановете за откриване на остатъчните вещества, предоставени в съответствие с Директива 96/23/ЕО, и по-специално член 29 от нея, са спазени;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
месото е складирано и транспортирано в съответствие с изискванията на раздел IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че месото от диви животни от семейство зайци (зайци подземници и полски зайци) (1), описано в настоящия сертификат:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild leopridae (rabbits and hares) (1) described in this certificate:
е добито от диви животни от семейство зайци, които са били умъртвени на територията, описана в приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009, с код … (3) и в ловен район, в който през последните 40 дни не са били прилагани ветеринарно-санитарни ограничения във връзка с вирусно хеморагично заболяване, туларемия и миксоматозис;
was obtained from wild leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 40 days no animal health restrictions for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxomatosis have been applied;
е добито от животни от семейство зайци, които в рамките на 12 часа след умъртвяването са били транспортирани до събирателен пункт и/или одобрено преработвателно предприятие за дивеч, където да бъде охладено;
was obtained from leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
идва от
comes from
или [събирателен пункт;]
either [a collection centre;]
или [одобрено преработвателно предприятие за дивеч;]
or [an approved game handling establishment;]
или [събирателен пункт и одобрено преработвателно предприятие за дивеч;]
or [a collection centre and an approved game handling establishment;]
който/които в момента на първичната обработка не е/са бил/и подложени на ветеринарно-санитарни ограничения за болести, изброени от Световната организация за здравето на животните (OIE) и на които животните са податливи;
which at the time of dressing, was (were) not subject to animal health restrictions for diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) to which the animals are susceptible;
през всички етапи на производството му с него е било боравено, било е складирано и транспортирано в съответствие с изискванията за опазване здравето на животните, съдържащи се в Директива 2002/99/ЕО и е било държано стриктно разделено от месо, което:
has during all stages of its production, been handled, stored and transported in accordance with the animal health requirements of Directive 2002/99/EC and strictly separated from meat:
не отговаря на изискванията, посочени в Директива 2002/99/ЕО,
not conforming to the requirements laid down in Directive 2002/99/EC,
не отговаря на изискванията, посочени в Регламент (ЕО) № 119/2009;
not conforming to the requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009;
е добито от диви животни от семейство зайци, които са били умъртвени на или между …;
was obtained from wild leporidae which were killed on or between …;
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ГАРАНЦИИ
ADDITIONAL GUARANTEES
[Долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
[I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
(Допълнителни гаранции, когато са изисквани и описани в част 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009)].
(Additional guarantees when required in part 3 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009)].
Графа I.7: име на страната на произход: трябва да бъде същото като това на страната износител.
Box reference I.7: name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Графа I.8: да се посочи кодът на територията на произход, ако е необходимо, както е посочен в колона 2 от таблицата на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Графа I.11: Име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Box reference I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Графа I.12: когато месото трябва да премине през следкланичен преглед, трябва да бъдат въведени наименованието и адресът на преработвателното предприятие за дивеч на местозначение в държавата- членка.
Box reference I.12: where the meat has to undergo a post-mortem inspection after skinning, the name and address of the game handling establishment of destination in the Member State must be inserted.
Графа I.15: Обозначава/т се регистрационният/те номер/а на железопътните вагони и камиони и имената на корабите и, ако са известни, номерата на полетите на въздухоплавателното средство.
Box reference I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
В случай на транспорт в контейнери общият им брой, регистрацията им и серийният номер на пломбата, ако има такъв, се обозначават в графа I.23.
In the case of transport in containers, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Графа: I.28: (Естество на стоката): да се избере едно от следните: „одрани и изкормени животни от семейство зайци“, „разфасовки“, „неодрани и неизкормени животни от семейство зайци“.
Box reference I.28: (Nature of commodity): select one of the following: ‘skinned and eviscerated leporidae’, ‘cuts’, ‘unskinned and uneviscerated leporidae’.
(Кланица): включва преработвателни предприятия за дивеч.
(Abattoir): includes game handling establishments.
Месо от диви животни от семейство зайци (зайци подземници и полски зайци), без вътрешности, освен за неодрани и неизкормени животни от семейство зайци.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae.
Да се остави според случая.
Keep if appropriate.
Кодът на територията, както е посочен в колона 2 от таблицата на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от цвета на печатния текст.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
На вниманието на вносителя: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Печат:
Stamp:
Образец на ветеринарен сертификат за внос на месо (1) от диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци (WM)
Model Veterinary certificate for the import of meat (1) of wild land mammals other than ungulates and leporidae (WM)
WM (месо от диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци)
WM (meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae)
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004, и с настоящото удостоверявам, че месото от диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци (1), описано в настоящия сертификат, е получено в съответствие с посочените изисквания, и по-специално че:
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
[в) месото отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 2075/2005 на Комисията относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото, и по-специално, е било подложено на изследване посредством метод на смилане, показало отрицателни резултати];
[(c) it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular has been subjected to an examination by a digestion method with negative results];
месото се смята за годно за консумация от човека вследствие на следкланичния преглед, проведен в съответствие с раздел IV, глави VIII и IX от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004;
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
кланичните трупове или частите от трупове на едри диви бозайници са маркирани със здравна маркировка в съответствие с раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004;
the carcass or parts of the carcass of large wild mammals have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
или [е) кланичните трупове или частите от трупове на дребни диви бозайници са маркирани с идентификационен знак в съответствие с раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004;]
either [(f) the carcass or parts of the carcass of small wild mammals have been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
или [е) опаковките с месо от дребни или едри диви бозайници са маркирани с идентификационен знак в съответствие с раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) № 853/2004;]
or [(f) the packages of the meat of small or large wild mammals has been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
месото е складирано и транспортирано в съответствие със съответните изисквания на раздел IV от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че месото от диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци (1), описано в настоящия сертификат:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate:
е добито от диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци и които са били умъртвени на територията, описана в приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009, с код … (3) и в ловен район, в който през последните 30 дни не са били прилагани ветеринарно-санитарни ограничения във връзка със заболяване, на което въпросните животни са податливи;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 30 days no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which these animals are susceptible have been applied;
е добито от диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци и които в рамките на 12 часа след умъртвяването са били транспортирани до събирателен пункт и/или одобрено преработвателно предприятие за дивеч, където да бъде охладено;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
е добито от диви сухоземни бозайници, които са различни от копитни животни и от животни от семейство зайци и които са били умъртвени на или между …;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed on or between …;
Графа I.28: (Кланица) включва преработвателни предприятия за дивеч.
Box reference I.28: (Abattoir) includes game handling establishments.
С изключение на вътрешности.
Excluding offal.
Само за видове животни, които са податливи на трихинелоза.
Only for species susceptible for trichinellosis.
Образец на ветеринарен сертификат за внос на месо от отглеждани във ферми зайци (1) (RM)
Model Veterinary certificate for the import of meat of farmed rabbits (1) (RM)
Производствено предприятие
Manufacturing plant
RM (месо от отглеждани във ферми зайци)
RM (meat of farmed rabbits)
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на Регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 и с настоящото удостоверявам, че месото от отглеждани във ферми зайци (1), описано в настоящия сертификат, е добито в съответствие с посочените изисквания, и по- специално че:
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
месото е добито в съответствие с раздел II от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
it has been obtained in compliance with Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
месото се смята за годно за консумация от човека вследствие на пред- и следкланичните прегледи, проведени в съответствие с раздел I, глава II и раздел IV, глави VI и IX от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004;
it has been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and section IV, Chapters VI and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
месото е складирано и транспортирано в съответствие със съответните изисквания на раздел II от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;)
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че месото от отглеждани във ферми зайци (1), описано в настоящия сертификат:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate:
е добито от отглеждани във ферми зайци, заклани на територията, описана в приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009, с код … (2), където те са били държани в продължение на най- малко шест седмици преди клането или от раждането им в случай на животни, които са по-млади от шест седмици;
has been obtained from farmed rabbits slaughtered in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (2) where they have been kept for at least six weeks before slaughter or since birth in the case of animals less than six weeks old;
е добито от зайци, които:
has been obtained from rabbits which:
идват от ферми или райони, където през предходните поне 40 дни не са били в сила ветеринарно-санитарни ограничения поради поява на огнище на вирусно хеморагично заболяване, туларемия или миксоматозис;
come from farms or areas where no animal health restrictions have been in force for at least the previous 40 days in response to outbreaks of viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
не са заклани в рамките на ветеринарно-санитарна програма за контрол и ликвидиране на болести по зайците;
have not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of rabbit diseases;
по време на транспортирането им до кланицата не са били в контакт със зайци, заразени с вирусно хеморагично заболяване, туларемия или миксоматозис;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with rabbits infected with viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
в нито един момент по време на клането, разфасоването, съхранението или транспортирането им не са били в контакт със зайци или месо с по-нисък здравен статус;
have not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with rabbits or meat of lower health status;
или [одобрена кланица;]
either [an approved slaughterhouse;]