natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Регламент (ЕО) № 1200/2005 член 1 и приложение I се заличават.
In Regulation (EC) No 1200/2005, Article 1 and Annex I are deleted.
The EFSA Journal 2009; 7(9): 1315.
EFSA Journal 2009; 7(9): 1315.
Функционална група: други зоотехнически добавки (подобряване на зоотехническите параметри).
Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters)
Калиев диформат
Potassium diformate
калиев диформат, твърд, минимум 98 %,
Potassium diformate, solid, min. 98 %,
силикат максимум 1,5 %,
Silicate max. 1,5 %,
вода максимум 0,5 %
Water max. 0,5 %
калиев диформат, твърд
Potassium diformate, solid
CAS № 20642-05-1
CAS No 20642-05-1
Аналитичен метод [1]Метод на йонна хроматография с отчитане на електропроводимостта
Analytical method [1]Ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC/ECD)
Сместа от различни източници на калиев диформат не трябва да превишава допустимото максимално равнище в пълноценния фураж от 12000 mg/kg.
The mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 12000 mg/kg of complete feedingstuff.
Добавката се смесва с фуражите във вид на премикс.
The additive shall be incorporated in feed in form of a premixture.
Продуктът може да доведе до опасност от сериозни увреждания на зрението.
This product can produce risk of serious damage to the eye.
Да се вземат мерки за защита на работниците.
Measures to protect workers shall be adopted.
Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на следния адрес на референтната лаборатория на Общността: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Регламент (ЕС) № 105/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 105/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните във връзка с охратоксин А
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяване на общностни процедури относно замърсителите в храните [1], и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [2] се определят максимално допустимите количества на някои замърсители в храните.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
На 4 април 2006 г. по искане на Комисията Експертната научна група по замърсителите в хранителната верига към Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие актуализирано научно становище по отношение на охратоксин А (ОТА) в храните [3], като взе предвид новата научна информация и въведе допустим седмичен прием (ДСП) от 120 ng/kg телесно тегло.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) has, on a request from the Commission, adopted on 4 April 2006 an updated scientific opinion relating to ochratoxin A (OTA) in food [3], taking into account new scientific information and derived a tolerable weekly intake (TWI) of 120 ng/kg b.w.
В Регламент (ЕО) № 1881/2006 е предвидено в светлината на неотдавнашното научно становище на ЕОБХ да бъде проучено доколко е уместно да се установи максимално допустимо количество на ОТА в храни като сушени плодове, различни от сушено грозде, какао и какаови продукти, подправки, месни продукти, зелено кафе, бира и сладник, и дали да бъдат преразгледани съществуващите максимално допустими количества, по-специално за ОТА в сушено грозде и гроздов сок.
It is foreseen in Regulation (EC) No 1881/2006 that the appropriateness of setting a maximum level for OTA in foodstuffs such as dried fruit other than dried vine fruit, cocoa and cocoa products, spices, meat products, green coffee, beer and liquorice, as well as a review of the existing maximum levels, in particular for OTA in dried vine fruit and grape juice, has to be considered in the light of the recent EFSA scientific opinion.
Въз основа на приетото от ЕОБХ становище съществуващите максимално допустими количества изглеждат целесъобразни за опазване на общественото здраве и трябва да бъдат запазени.
On the basis of the opinion adopted by EFSA, the existing maximum levels appear appropriate to protect public health and have to be retained.
Що се отнася до храните, които все още не попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1881/2006, беше счетено за необходимо и целесъобразно за опазването на общественото здраве да се установят максимално допустими количества охратоксин А в тези храни, които са основен фактор за експозицията на ОТА (за цялото население или за дадена уязвима група от населението, или за съществена част от населението) или за такива храни, които не са непременно основен фактор за експозиция на ОТА, но за които има доказателства, че в тях може да бъде открито много голямо количество ОТА.
As regards the foodstuffs not yet covered by Regulation (EC) No 1881/2006, it was considered necessary and appropriate for the protection of public health to establish maximum levels for ochratoxin A in those foodstuffs that are a significant contributor to the exposure of OTA (for the whole population, or for vulnerable group of the population, or for significant part of the population) or for those foodstuffs that are not necessarily a significant contributor to the exposure of OTA, but there is evidence that there can be found a very high level of OTA in these commodities.
Целесъобразно е в тези случаи да се установи дадено максимално допустимо количество, за да се предотврати влизането в хранителната верига на посочените силно замърсени стоки.
A maximum level is appropriate to be set in these cases to avoid that those very highly contaminated commodities could enter the food chain.
Въз основа на наличната информация не изглежда необходимо за опазване на общественото здраве да се установи максимално допустимо количество ОТА в сушени плодове, различни от сушено грозде, какао и какаови продукти, месни продукти, включително ядивна карантия и кръвни продукти, и ликьорни вина, тъй като те не са съществен фактор за експозиция на ОТА и защото в посочените стоки рядко са откривани много големи количества ОТА.
On the basis of the information available, it does not appear necessary for the protection of public health to set a maximum level of OTA in dried fruit other than dried vine fruit, cocoa and cocoa products, meat products, including edible offal and blood products and liqueur wines as they are not a significant contributor to OTA exposure and high levels of OTA have been found only seldom in those commodities.
В случаите на зеленото кафе и бирата наличието на ОТА вече се проверява на друг, по-подходящ стадий в производствената верига (съответно в печеното кафе и малца).
In the case of green coffee and beer, the presence of OTA is already controlled at another more appropriate stage of the production chain (respectively roasted coffee and malt).
Много големи количества ОТА са открити при няколко случая в подправки и сладник.
Very high levels of OTA have been observed at several occasions in spices and liquorice.
Поради това за подправките и сладника е целесъобразно да се установи максимално допустимо количество.
It is therefore appropriate to set a maximum level for spices and liquorice.
Налице са скорошни доказателства, че в някои основни страни производители на подправки, които изнасят за Съюза, не съществуват превантивни мерки и официални проверки за откриване на наличието на охратоксин А в подправките.
There is recent evidence that in some main producing countries of spices exporting to the Union no prevention measures and official controls are in place to control the presence of ochratoxin A in spices.
С оглед опазване на общественото здраве е целесъобразно незабавно да бъдат определени максимално допустимите количества охратоксин А в подправките.
In order to protect public health, it is appropriate to establish without delay a maximum level for ochratoxin A in spices.
С цел да се позволи на страните производители да вземат превантивни мерки и за да се предотвратят излишни смущения в търговията, за ограничен период от време се установява по-високо максимално допустимо количество, което става приложимо в кратък срок, преди да започне да се прилага максимално допустимото количество, което отговаря на количеството, постижимо чрез добри практики.
To enable the producing countries to put prevention measures in place and not to disrupt trade to an unacceptable extent, a higher maximum level, applicable within short notice, is established for a limited period of time, before the maximum level reflecting the level achievable by applying good practices enters into application.
Целесъобразно е, преди да започнат да се прилагат по-ниските допустими количества, да се извърши оценка на възможността чрез прилагането на добри практики да се постигнат такива нива охратоксин А в различните производствени райони в света.
It is appropriate that an assessment of the achievability in the different producing regions in the world of the levels for ochratoxin A by applying good practices takes place before the stricter level applies.
Също така е целесъобразно да продължат да бъдат наблюдавани храните, за които няма установено максимално допустимо количество, и в случай на редовно установяване на необичайно високи нива на ОТА да се определи максимално допустимо количество ОТА в храните, за които бъде сметнато за подходящо.
It is appropriate to continue the monitoring of OTA in foodstuffs for which no maximum level has been set and in the case of regular findings of unusually high levels of OTA, setting of a maximum level for OTA in those foodstuffs might be considered as appropriate.
Поради това Регламент (ЕО) № 1881/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1881/2006 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
точка 2.2.11 се заменя със следните точки:
point 2.2.11 is replaced by the following points:
Подправки
Spices
(сушени плодове, цели или смлени, включително люти чушки, люти чушки на прах, лют червен пипер и сладък червен пипер)
(dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
(плодове, включително бял и черен пипер)
(fruits thereof, including white and black pepper)
Смеси от подправки, съдържащи една или повече от посочените по-горе подправки
Mixtures of spices containing one or more of the abovementioned spices
30 μg/kg от 1.7.2010 г. до 30.6.2012 г.
30 μg/kg as from 1.7.2010 until 30.6.2012
15 μg/kg считано от 1.7.2012 г.
15 μg/kg as from 1.7.2012
Сладник (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate и други подправки)
Liquorice (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate and other species)
Сладък корен, съставка за билкова отвара
Liquorice root, ingredient for herbal infusion
Екстракт от сладник (42) за употреба в храни при определени напитки и сладкарски изделия
Liquorice extract (42), for use in food in particular beverages and confectionary
80 μg/kg“
80 μg/kg’
добавя се следната бележка под линия:
The following footnote is added:
Максимално допустимото количество се прилага за чистия и неразреден екстракт, получено когато 1 kg екстракт е добит от 3 до 4 kg сладък корен).“
The maximum level applies to the pure and undiluted extract, obtained whereby 1 kg of extract is obtained from 3 to 4 kg liquorice root).’
Заинтересованите страни съобщават на Комисията резултатите от предприетите изследвания, в това число и данните относно честотата на случаите и напредъка по прилагането на превантивните мерки, с които се цели да се избегне замърсяване с охратоксин А на подправките.
Interested parties shall communicate to the Commission the results of investigations undertaken including occurrence data and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by ochratoxin A in spices.
Държавите-членки следва да докладват редовно на Комисията за своите констатации относно наличието на охратоксин А в подправките.
Member States should report to the Commission findings on ochratoxin A in spices on a regular basis.
Преди да започне да се прилага по-ниското максимално допустимо количество, Комисията ще предостави тази информация на държавите-членки, за да се извърши оценка на възможността чрез прилагането на добри практики в различните производствени райони в света да се постигне по-ниско ниво на охратоксин А в подправките.
The Commission will make this information available to the Member States in view of an assessment, before the stricter level applies, of the achievability in the different producing regions in the world of the stricter level for ochratoxin A in spices by applying good practices.
Настоящият регламент не се прилага за продукти, които са били пуснати на пазара преди 1 юли 2010 г. в съответствие с приложимите към посочената дата разпоредби.
This Regulation shall not apply to products which were placed on the market at a date prior to 1 July 2010 in conformity with the provisions applicable at such date.
Максимално допустимото количество охратоксин А, установено в точка 2.2.11 от приложението, което се прилага от 1 юли 2012 г., не се прилага за продукти, които са били пуснати на пазара преди 1 юли 2012 г. в съответствие с приложимите към посочената дата разпоредби.
The maximum level for ochratoxin A established in point 2.2.11 of the Annex which is applicable as from 1 July 2012 shall not apply to products which were placed on the market at a date prior to 1 July 2012 in conformity with the provisions applicable at such date.
Стопанските субекти в хранителната промишленост носят отговорността за доказване на датата, на която продуктите са пуснати на пазара.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Той се прилага от 1 юли 2010 г.
It shall apply from 1 July 2010.
Регламент (ЕС) № 106/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 106/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 6 февруари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 6 February 2010.
Регламент (ЕС) № 107/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 107/2010
относно разрешителното за използване на Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Kemin Europa N.V.)
concerning the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kemin Europa NV)
Това заявление беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението се отнася до разрешаването на микроорганизма Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) като фуражна добавка за пилетата за угояване, която следва да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the micro-organism Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
В становището си от 15 септември 2009 г. [2] Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) заключи, че Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и използването му може да подобри резултатите при животните.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 15 September 2009 [2] that the Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can improve the performance of the animals.
Той също така подложи на проверка доклада за метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория на Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Оценката на препарата показва, че са изпълнени условията за получаване на разрешително, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kemin Europa N.V.
Kemin Europa NV
Препарат от Bacillus subtilis ATCC PTA-6737, съдържащ минимум 1 × 1010 CFU/g добавка
Preparation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Спори от Bacillus subtilis ATCC PTA-6737
Spores of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737
Преброяване: метод на разстилане, посредством триптон-соев агар, с предварително подгряване на фуражните проби
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.
Идентификация: метод на пулсова гел електрофореза (PFGE).
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
В упътването за употреба на добавката и премикса се посочват температурата на съхранение, срокът на годност и стабилността при гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Може да се използва във фуражи, съдържащи следните разрешени кокцидиостатици: диклазурил, декоквинат, салиномицин натрий, наразин/никарбазин и ласалоцид А натрий.
May be used in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, decoquinate, salinomycin sodium, narasin/nicarbazin and lasalocid A sodium.
Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Общността: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/html/CRLs/crl_feed_additives/index.htm
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/html/CRLs/crl_feed_additives/index.htm
Регламент (ЕС) № 108/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 108/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1974/2006 за определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) [1], и по-специално член 91 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund For Rural Development (EAFRD) [1] and in particular Article 91 thereof,
Регламент (ЕО) № 1698/2005 установява единна правна рамка за подпомагане от ЕЗФРСР на развитието на селските райони в Общността.
Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the Community.
Регламент (ЕО) № 1974/2006 на Комисията [2] допълни тази рамка чрез въвеждането на подробни правила за прилагане.
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [2] complemented that framework by introducing detailed implementing rules.
В член 38, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 се уточнява, че за плащанията, свързани с Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 година за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите [3], трябва да се определят подробни правила, включително максималният размер на помощта.
Article 38(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 specifies that for payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [3], detailed rules, including the maximum amount of support, are to be fixed.
Съгласно член 11, параграф 7 от Директива 2000/60/ЕО държавите-членки са задължени до 22 декември 2009 г. да изработят програма с мерки за всеки район на речен басейн.
Pursuant to Article 11(7) of Directive 2000/60/EC, Member States are obliged to establish a programme of measures for each river basin district by 22 December 2009.
В съответствие с член 11, параграф 2 от същата директива тези мерки трябва да включват основни мерки, включително мерките, изисквани за прилагане на законодателството на Съюза в областта на опазване на водите, както се посочва в член 11, параграф 3 от същата директива, и ако е необходимо, допълнителни мерки, както се посочва в член 11, параграф 4, които може да се състоят от всякакъв вид мерки, изброени в част Б от приложение VI към същата директива или от други видове мерки, които не се съдържат в приложението.
In accordance with Article 11(2) of that Directive, these measures have to comprise basic measures, including those already required to implement Union legislation for the protection of water, as referred to in Article 11(3) of that Directive and, where necessary, supplementary measures, as referred to in Article 11(4), which may consist in any of the types of measures listed in Part B of Annex VI to that Directive or in other types of measure not listed in that Annex.
Докато доброволните мерки и някои задължителни мерки може вече да получават помощ по силата на членове 31 и 39 от Регламент (ЕО) № 1698/2005, относно прилагането на член 38, параграф 2 от същия регламент следва да бъдат определени подробни правила, за да бъдат обхванати други задължителни мерки.
While voluntary measures and certain mandatory measures may already be supported under Articles 31 and 39 of Regulation (EC) No 1698/2005, detailed rules for the implementation of Article 38(2) of that Regulation need to be defined to cover other mandatory measures.
За да се избегне припокриване между, от една страна, помощите за спазване на стандартите, посочени в член 31 от Регламент (ЕО) № 1698/2005, които са насочени към обезщетяване на бенефициерите за временни неблагоприятни условия в резултат на задължението за адаптиране на стандартите на Съюза в някои области, и, от друга страна, плащанията съгласно член 38 от същия регламент, свързани с Директива 2000/60/ЕО, които са насочени към обезщетяване на бенефициерите за постоянни неблагоприятни условия в резултат на задължението за спазване на специфични изисквания за постигане на заложените в същата директива цели в областта на околната среда, следва да се приеме разпоредба, която прави разграничение на помощта въз основа на съответните видове действия.
In view to avoid overlapping between the meeting standards support as referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005, on the one hand, which aims at compensating beneficiaries’ temporary disadvantages due to the obligation to adapt to Union standards in certain fields, and the payment under Article 38 of that Regulation linked to Directive 2000/60/EC on the other hand, which aims at compensating beneficiaries permanent disadvantages due to the obligation to comply with the specific requirements for achieving the environmental objectives of that Directive, provision making distinction on the basis of the types of operations concerned should be made.
В Директива 2000/60/ЕО се предвиждат общи принципи и рамка за действие на Съюза в областта на политиката за водите.
Directive 2000/60/EC provides common principles and the framework for Union action in the field of water policy.