natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако частта на целевите приходи от фонд „Захар“ е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 02 16 02.
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
ФИНАНСОВА 2008 ГОДИНА — ЕФГЗ
FINANCIAL YEAR 2008 — EAGF
от 4 май 2009 година
of 4 May 2009
относно определяне за пазарна година 2009/2010 на размера на помощта за диверсификация и на допълнителната помощ за диверсификация, които ще бъдат отпускани в рамките на временната схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността
fixing for the marketing year 2009/2010 the amounts of the aid for diversification and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
(нотифицирано под номер C(2009) 3158)
(notified under document number C(2009) 3158)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 година за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността и за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансиране на Общата селскостопанска политика,
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 968/2006 на Комисията от 27 юни 2006 г. относно формулиране на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността, и по-специално член 13, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, and in particular Article 13(1) thereof,
Комисията трябва да определи размерите на помощите, предоставяни на всяка държава-членка, предвидена като получател на помощ за диверсификация съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 320/2006 и на допълнителна помощ за диверсификация съгласно член 7 от същия регламент.
The Commission has to fix the amounts attributed to each Member State concerned for the aid for diversification provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006 and the additional aid for diversification provided for in Article 7 of that Regulation.
Размерът на помощта за диверсификация и на допълнителната помощ за диверсификация се изчислява въз основа на тоновете от квотите за захар, отказани през пазарната 2009/2010 година в съответната държава-членка съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 968/2006,
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2009/2010 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,
Размерите на предвидената за всяка от засегнатите държави-членки съответно в членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) № 320/2006 помощ за диверсификация и допълнителна помощ за диверсификация, определени въз основа на отказаните количества от квотите през пазарната 2009/2010 година, са посочени в приложението към настоящото решение.
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2009/2010 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 4 май 2009 година.
Done at Brussels, 4 May 2009.
ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 32.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 32.
Размери на помощта за диверсификация и на допълнителната помощ за диверсификация за пазарна 2009/2010 година по държави-членки
Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for diversification 2009/2010 marketing year
(в EUR)
(EUR)
Помощ за диверсификация
Aid for diversification
Допълнителна помощ за диверсификация
Additional aid for diversification
Решение ATALANTA/3/2009 на Комитета за политика и сигурност
Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009
относно създаването на Комитет на участващите държави във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)
on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2009/369/ОВППС)
(2009/369/CFSP)
КОМИТЕТЪТ ЗА ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия [1] (Atalanta), и по-специално член 10, параграф 5 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 10(5) thereof,
Съгласно член 10, параграф 5 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС, Съветът упълномощи Комитета за политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения за създаване на Комитет на участващите държави (КУД) за операция Atalanta.
Under Article 10(5) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors (CoC) for Operation Atalanta.
Заключенията на Европейския съвет от Ница от 7, 8 и 9 декември 2000 г. и заключенията от Брюксел от 24 и 25 октомври 2002 г. установяват правила за участие на трети държави в операции по управление на кризи и за създаването на КУД.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting up of a CoC.
КУД ще играе ключова роля в текущото управление на операция Atalanta.
The CoC will play a key role in the day-to-day management of Operation Atalanta.
Той ще бъде основният форум, на който участващите държави разглеждат съвместно въпроси, свързани с използването на техните въоръжени сили в операцията.
It will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the Operation.
КПС, който осъществява политическия контрол и стратегическото ръководство на операцията, ще взема предвид изразените становища от КУД.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Operation, will take account of the views expressed by the CoC.
В съответствие с член 6 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в разработването и изпълнението на решения и действия на Европейския съюз, които имат последици за отбраната,
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Създаване и мандат
Establishment and terms of reference
Създава се Комитет на участващите държави (КУД) за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta).
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) is hereby established.
Неговият мандат е установен в заключенията на Европейския съвет от Ница от м. декември 2000 г. и заключенията от Брюксел от м. октомври 2002 г.
Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of Nice of December 2000 and those of Brussels of October 2002.
Членове на КУД са:
The CoC members shall be as follows:
представители на всички държави-членки,
representatives of all Member States,
представители на трети държави, които участват в операцията и имат съществен военен принос, както е посочено в приложението.
representatives of third States participating in the Operation and providing significant military contributions, as referred to in the Annex,
Командващият операцията на ЕС, генералният директор на военния личен състав на Европейския съюз или техни представители и представители на Комисията присъстват на заседанията на КУД.
The EU Operation Commander, the Director-General of the European Union Military Staff, or their representatives and representatives of the Commission shall attend the CoC meetings.
По целесъобразност могат да бъдат поканени трети лица за съответни части от обсъжданията.
Third persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
Без да се засягат правомощията на председателството, КУД се председателства от генералния секретар/върховен представител или негов представител в тясно сътрудничество с председателството и председателя на Военния комитет на Европейския съюз (ВКЕС) или негов представител.
Without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC shall be chaired by the Secretary-General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency and the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
КУД се свиква периодично от председателя.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Ако обстоятелствата го налагат, могат да бъдат свиквани извънредни заседания по инициатива на председателя или по искане на един от членовете.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a member.
Председателят разпраща предварително проекта за дневен ред и документите, свързани със заседанието.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
След всяко заседание се разпраща протокол от заседанието.
A summary of the meeting shall be circulated after each meeting.
С изключение на предвиденото в параграф 3 и без да се засягат компетентността на КПС и отговорностите на командващия операцията на ЕС,
Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the PSC and the responsibilities of the EU Operation Commander,
единодушие на представителите на държавите, които участват в операцията се изисква за вземане на решения от КУД относно текущото управление на операцията,
unanimity of the representatives of States contributing to the Operation shall be required for the CoC to take decisions on the day-to-day management of the Operation,
единодушие на членовете на КУД се изисква за отправянето на препоръки от КУД за евентуално адаптиране на оперативното планиране, включително възможно адаптиране на целите.
unanimity of the CoC members shall be required for the CoC to make recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustments to objectives.
Въздържането от гласуване на член на КУД не препятства постигането на единодушие.
The abstention of a member shall not preclude unanimity.
Председателството установява дали присъства мнозинството от представители на държавите, които имат право да участват в обсъжданията.
The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present.
Всички процедурни въпроси се решават с обикновено мнозинство на присъстващите на заседанието членове.
All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting.
Дания не участва в решенията на КУД.
Denmark shall not take part in any decision of the CoC.
Правилата относно сигурността на Съвета се прилагат по отношение на заседанията и работата на КУД.
The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
По-специално, представителите в КУД притежават съответно разрешително за достъп до класифицирана информация.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
По отношение на обсъжданията на КУД се прилага задължението за служебна тайна, освен ако КУД не реши друго с единодушие.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise.
за създаване на Европейска полицейска служба (Европол)
establishing the European Police Office (Europol)
(2009/371/ПВР)
(2009/371/JHA)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 30, параграф 1, буква б), член 30, параграф 2 и член 34, параграф 2, буква в) от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(b), Article 30(2) and Article 34(2)(c) thereof,
Създаването на Европейска полицейска служба (Европол) е договорено в Договора за Европейския съюз от 7 февруари 1992 г. и регламентирано в Конвенцията, приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаването на Европейска полицейска служба („Конвенция за Европол“) [2].
The establishment of a European Police Office (Europol) was agreed in the Treaty on European Union of 7 February 1992, and regulated in the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [2].
Конвенцията за Европол беше предмет на множество изменения, включени в три протокола, които влязоха в сила след продължителен процес на ратификация.
The Europol Convention has been the subject of a number of amendments enshrined in three protocols which have entered into force after a lengthy process of ratification.
В резултат на това замяната на конвенцията с решение ще улесни внасянето на евентуални по-нататъшни изменения.
Consequently, replacing the Convention by a Decision will ease further amendments as necessary.
Опростяването и подобряването на правната рамка на Европол могат да бъдат постигнати отчасти чрез създаването на Европол като образувание на Съюза, финансирано от общия бюджет на Европейския съюз, поради прилаганите вследствие на това общи правила и процедури.
Simplification and improvement of Europol’s legal framework can be partially achieved by the establishment of Europol as an entity of the Union, funded from the general budget of the European Union, due to the subsequent application of the general rules and procedures.
Някои неотдавнашни правни инструменти за създаване на сходни образувания на Съюза в областите, уредени от дял VI от Договора за Европейския съюз (Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с цел засилване на борбата срещу сериозната престъпност [3] и Решение 2005/681/ПВР на Съвета от 20 септември 2005 г. за създаване на Европейски полицейски колеж (СЕПОЛ) [4], са приети под формата на решения на Съвета, тъй като тези решения се адаптират по-лесно към променящите се обстоятелства и новите политически приоритети.
Recent legal instruments setting up similar Union entities in the areas covered by Title VI of the Treaty on European Union (Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [3] and Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4] have taken the form of Council Decisions, since such Decisions are more easily adaptable to changing circumstances and emerging political priorities.
Създаването на Европол като образувание на Съюза, финансирано от общия бюджет на Европейския съюз, ще засили ролята на Европейския парламент в контрола върху Европол посредством участието на Европейския парламент в приемането на бюджета, включително на щатното разписание и процедурата за освобождаване от отговорност.
Establishing Europol as an entity of the Union, funded from the general budget of the European Union, will enhance the role of the European Parliament in the control of Europol through the involvement of the European Parliament in the adoption of that budget, including the establishment plan, and the discharge procedure.
С въвеждането на общите правила и процедури, приложими за сходни образувания на Съюза, в Европол ще се осигури опростяване на административните дейности, което ще позволи на Европол да посвети по-голяма част от своите ресурси на основните си задачи.
Making Europol subject to the general rules and procedures applicable to similar Union entities will ensure administrative simplification, which will allow Europol to devote more of its resources to its core tasks.
Допълнителното опростяване и подобряването на функционирането на Европол могат да бъдат постигнати чрез мерки, насочени към разширяване на възможностите на Европол да оказва съдействие и подкрепа на компетентните правоприлагащи органи на държавите-членки, без да се предоставят изпълнителни правомощия на служителите на Европол.
Further simplification and improvement of Europol’s functioning can be achieved through measures aimed at widening the possibilities for Europol’s assisting and supporting the competent law enforcement authorities of the Member States, without providing for executive powers for Europol staff.
Целта на едно такова подобрение е да се гарантира, че Европол може да съдейства на компетентните органи в държавите-членки в борбата срещу конкретни тежки форми на престъпност без настоящото ограничение, според което са необходими факти, които показват, че е замесена организирана престъпна структура.
One such improvement is to ensure that Europol can assist the competent authorities of the Member States in combating specific forms of serious crime, without the current limitation that there must be factual indications that an organised criminal structure is involved.
Следва да се насърчава създаването на съвместни екипи за разследване, като е важно служителите на Европол да имат възможност да участват в тях.
The establishment of joint investigation teams should be encouraged and it is important that Europol staff should be able to participate in them.
За да се осигури възможност за такова участие във всяка от държавите-членки, следва да се гарантира, че служителите на Европол не се ползват от приложимите имунитети, докато участват в качеството на оказващи подкрепа в съвместни екипи за разследване.
To ensure that such participation is possible in every Member State, it should be guaranteed that Europol staff do not benefit from the application of immunities while they are participating in a support capacity in joint investigation teams.
Това ще стане възможно след приемането на регламент за тази цел въз основа на член 16 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
That will be possible after the adoption of a Regulation to that effect on the basis of Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Националните звена на Европол следва да имат пряк достъп до всички данни в информационната система на Европол, за да се избегнат излишни процедури.
Europol national units should have direct access to all data in the Europol Information System to avoid unnecessary procedures.
За да постигне своите цели, Европол обработва личните данни чрез автоматизирани средства или в структурирани за ръчна обработка досиета.
In order to achieve its objectives, Europol processes personal data by automated means or in structured manual files.
Следва съответно да бъдат предприети необходимите стъпки, за да се гарантира степен на защита на данните, съответстваща поне на степента, която се получава при прилагането на принципите на Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата по отношение на автоматичната обработка на лични данни, подписана в Страсбург на 28 януари 1981 г., заедно с последващите ѝ изменения, когато тези изменения са влезли в сила между държавите-членки.
Accordingly, the necessary steps should be taken to guarantee a level of data protection which corresponds at least to that which results from the application of the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, signed in Strasbourg on 28 January 1981, together with subsequent amendments thereto, once such amendments are in force between the Member States.
Рамково решение на Съвета относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси при обработката на лични данни, ще бъде приложимо за предаването на лични данни от държавите-членки на Европол.
A Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters will be applicable to the transfer of personal data by Member States to Europol.
Съответният набор от разпоредби на решението, отнасящи се до защитата на данни, няма да бъде засегнат от това рамково решение и настоящото решение следва да съдържа специфични разпоредби относно защитата на лични данни, с които тази материя се регулира по-подробно предвид специфичния характер, функции и компетентност на Европол.
The relevant set of data-protection provisions in this Decision will not be affected by that Framework Decision and this Decision should contain specific provisions on the protection of personal data regulating these matters in greater detail because of the particular nature, functions and competences of Europol.
Необходимо е да се назначи отговорник по защита на данните, който следва да отговаря за гарантирането по независим начин на законосъобразността на обработката на данни и на спазването на разпоредбите на настоящото решение относно обработката на лични данни, включително обработката на лични данни на служителите на Европол, защитени по силата на член 24 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [5].
There is a need for a Data Protection Officer who should be responsible for ensuring, in an independent manner, the lawfulness of data processing and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data on Europol staff which are protected by Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Следва да бъдат разширени съществуващите възможности на Европол за създаване и управление на други системи за обработка на информация с цел подкрепа на неговите задачи.
Europol’s existing possibilities for the creation and management of information processing systems in support of its tasks should be widened.