natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 10, параграф 2, трета алинея
Article 10(2), third subparagraph
Член 10, параграф 3, първа алинея
Article 10(3), first subparagraph
Член 10, параграф 3, втора алинея
Article 10(3), second subparagraph
Член 10, параграф 3, трета алинея, букви а) и б)
Article 10(3), third subparagraph, points (a) and (b)
Член 10, параграф 5, първо изречение
Article 10(5), first sentence
Член 10, параграф 5, първа алинея
Article 10(5), first subparagraph
Член 10, параграф 5, второ и трето изречение
Article 10(5), second and third sentences
Член 10, параграф 5, втора алинея
Article 10(5), second subparagraph
Член 11, параграф 3, уводни думи
Article 11(3), introductory wording
Член 11, параграф 3, точка 3.1
Article 11(3), point 3.1
Член 11, параграф 3, точка 3.2
Article 11(3), point 3.2
Член 11, параграф 3, трета алинея
Article 11(3), third subparagraph
Член 11, параграф 3, точка 3.3, първа алинея
Article 11(3), point 3.3, first subparagraph
Член 11, параграф 3, четвърта алинея
Article 11(3), fourth subparagraph
Член 11, параграф 3, точка 3.3, втора алинея
Article 11(3), point 3.3, second subparagraph
Член 11, параграф 3, пета алинея
Article 11(3), fifth subparagraph
Член 11, параграф 3, точка 3.3, трета алинея
Article 11(3), point 3.3, third subparagraph
Член 11, параграф 3, шеста алинея
Article 11(3), sixth subparagraph
Член 11, параграф 3, точка 3.4, първа алинея
Article 11(3), point 3.4, first subparagraph
Член 11, параграф 3, седма алинея
Article 11(3), seventh subparagraph
Член 11, параграф 3, точка 3.4, втора алинея
Article 11(3), point 3.4, second subparagraph
Член 11, параграф 3, осма алинея
Article 11(3), eighth subparagraph
Член 11, параграф 3, точка 3.4, трета алинея
Article 11(3), point 3.4, third subparagraph
Член 11, параграф 3, девета алинея
Article 11(3), ninth subparagraph
Член 11, параграф 3, точка 3.5
Article 11(3), point 3.5
Член 11, параграф 3, десета алинея
Article 11(3), tenth subparagraph
Член 12, параграф 1, първа алинея, първо и второ тире
Article 12(1), first subparagraph, first and second indents
Член 12, параграф 1, букви a) и б)
Article 12(1), points (a) and (b)
Член 12, параграф 2, първа алинея
Article 12(2), first subparagraph
Член 12, параграф 2, втора алинея
Article 12(2), second subparagraph
Член 13, параграф 2, първо—четвърто тире
Article 13(2), indents 1 to 4
Член 13, параграф 3, букви a)—г)
Article 13(3), points (a) to (d)
Член 14, параграф 2, първа алинея, първо и второ тире
Article 14(2), first subparagraph, first and second indents
Член 14, втора алинея, букви a) и б)
Article 14, second paragraph, points (a) and (b)
Член 14, параграф 2, втора алинея
Article 14(2), second subparagraph
Член 14, трета алинея
Article 14, third paragraph
Членове 15, 16 и 17
Articles 15, 16 and 17
Приложение I, точка 1
Annex I, point 1.
Приложение I, точка 1.1, първа алинея, първо, второ и трето тире
Annex I, point 1.1, first paragraph, first, second and third indents
Приложение I, точка 1.1, първа алинея, букви a), б) и в)
Annex I, point 1.1., first paragraph, points (a), (b) and (c)
Приложение I, точка 1.1, втора и трета алинея
Annex I, point 1.1, second and third paragraphs
Приложение I, точка 1.1, втора и трета алинея
Annex I, point 1.1., second and third paragraphs
Приложение I, точки 1.1.1 и 1.1.2
Annex I, points 1.1.1 and 1.1.2
Приложение I, точки 1.2, 1.3 и 1.4
Annex I, points 1.2, 1.3 and 1.4
Приложение I, точка 2, първа алинея, първо, второ и трето тире
Annex I, point 2, first paragraph, first, second and third indents
Приложение I, точка 2, първа алинея, букви a), б) и в)
Annex I, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Приложение I, точка 2, втора, трета и четвърта алинея
Annex I, point 2, second, third and fourth paragraphs
Приложение I, точки 2.1, 3 и 4
Annex I, points 2.1, 3 and 4
Приложение II, точка 1.a), първо, второ и трето тире
Annex II, point 1.a, first, second and third indents
Приложение II, точка 1.1, първа, втора и трета алинея
Annex II, point 1.1, first, second and third paragraphs
Приложение II, точка 1.б), първа алинея, от първо до седмо тире
Annex II, point 1.b, first paragraph, indents 1 to 7
Приложение II, точка 1.2, първа алинея, букви a)—ж)
Annex II, point 1.2, first paragraph, points (a) to (g)
Приложение II, точка 1.б), втора алинея
Annex II, point 1.b, second paragraph
Приложение II, точка 1.2, втора алинея
Annex II, point 1.2, second paragraph
Приложение II, точка 2, първа алинея, първо, второ и трето тире
Annex II, point 2, first paragraph, first, second and third indents
Приложение II, точка 2, първа алинея, букви a), б) и в)
Annex II, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Приложение II, точка 2, втора алинея
Annex II, point 2, second paragraph
Приложение II, точка 3, първа алинея
Annex II, point 3, first paragraph
Приложение II, точка 3, втора алинея, подточки i), ii) и iii)
Annex II, point 3, second paragraph, points (i), (ii) and (iii)
Приложение II, точка 3, втора алинея, букви a), б) и в)
Annex II, point 3, second paragraph, points (a), (b) and (c)
Приложение III, точки 1, 2 и 3
Annex III, points 1, 2 and 3
Приложение III, точка 4, първо, второ и трето тире
Annex III, point 4, first, second and third indents
Приложение III, точка 4, букви a), б) и в)
Annex III, point 4, points (a), (b) and (c)
Приложение III, точки 5, 6 и 7
Annex III, points 5, 6 and 7
Директива 2009/106/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/106/EC
от 14 август 2009 година
of 14 August 2009
за изменение на Директива 2001/112/ЕО на Съвета относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,
Having regard to the Treaty Establishing the European Communities,
като взе предвид Директива 2001/112/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека [1], и по-специално член 7 от нея,
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular article 7 thereof,
За да се насърчи свободното движение на соковете от плодове и някои сходни продукти в рамките на Общността, в Директива 2001/112/ЕО се определят специфични разпоредби по отношение на производството, състава и етикетирането на въпросните продукти.
In order to enhance free movement of fruit juices and certain similar products within the Community, Directive 2001/112/EC has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Тези правила следва да се адаптират в съответствие с техническия прогрес и да бъдат съобразени с развитието на международните стандарти, по-специално на стандарта Codex за соковете от плодове и нектарите (Codex Stan 247-2005), който бе приет от Комисията по Codex Alimentarius на двадесет и осмото ѝ заседание от 4 до 9 юли 2005 г., и на Кодекса на практиките на Европейската асоциация на отрасъла на плодовите сокове (AIJN).
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit juice Association (AIJN).
По-конкретно стандартът Codex определя фактори за качество и изисквания за етикетиране на плодови сокове и сходни продукти.
This Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
Кодексът на практиките на AIJN също определя фактори за качество на плодовите сокове, произвеждани от концентрат, и служи като международен стандарт за саморегулиране в отрасъла на плодовите сокове.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
Директива 2001/112/ЕО следва да бъде приведена в съответствие с тези стандарти, доколкото това е възможно.
Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with these standards.
Стандартът Codex определя, че продукт, произведен чрез разреждане на концентриран плодов сок, се обозначава като „плодов сок, получен от концентрат“.
This Codex Standard lays down that the product made by reconstituting concentrated fruit juice is described as ‘fruit juice from concentrate’.
Съответните изисквания за етикетиране на ниво Общност следва също да използват тези международно признати термини.
The corresponding labelling requirement at Community level should also use these internationally recognised terms.
За да се гарантира съгласуваност на етикетирането във всички държави-членки, езиковите варианти следва да бъдат променени, ако това е необходимо, така че да съответстват на формулировките на стандарта Codex.
In order to ensure consistency of labelling in all Member States, linguistic versions should be modified where necessary to comply with the Codex wording.
Стандартът Codex и Кодексът на практиките на AIJN определят също минимални стойности по скалата на Брикс (Brix values) за плодови сокове от концентрат, изброени в специален списък; тъй като тези стойности улесняват проверката на спазването на минималните изисквания относно качеството, те следва да се вземат под внимание, когато съответстват на референтните стойности, използвани в Общността.
This Codex Standard and the AIJN code of practice also establish minimum Brix values for a list of fruit juices from concentrate; as these values facilitate the testing for minimum quality requirements, they should be taken into consideration as far as they correspond to the reference values used in the Community.
Директива 2001/112/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2001/112/EC should be amended accordingly.
Директива 2001/112/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2001/112/EC is amended as follows:
В член 3, параграф 6 фразите „на базата на концентрат/и“ и „частично на базата на концентрат/и“ следва да се заменят съответно с фразите „от концентрат/и“ и „частично от концентрат/и“.
In Article 3, paragraph 6, the words ‘made with concentrate(s)’ and ‘partially made with concentrate(s)’ shall be replaced by the words ‘from concentrate(s)’ and ‘partially from concentrate(s)’ respectively.
В приложение I, част I (Определения), параграф 1, буква б) втората алинея се заменя със следното:
In Annex I, Part I (Definitions), paragraph 1, point (b), the second subparagraph is replaced by the following:
„Така полученият продукт притежава органолептични и аналитични характеристики, които са поне равностойни на тези на среден тип сок, получен от същия вид плодове по смисъла на буква а).
‘The product thus obtained shall display organoleptic and analytical characteristics at least equivalent to those of an average type of juice obtained from fruits of the same kind within the meaning of point (a).
Минималните стойности по скалата на Брикс за плодови сокове от концентрат са посочени в приложение V.“
The minimum Brix levels for fruit juices from concentrate are indicated in Annex V.’
Добавя се приложение V, както е представено в приложението към настоящата директива.
An Annex V, as set out in the Annex to this Directive, is added.
Държавите-членки въвеждат в сила най-късно до 1 януари 2011 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
The Member States shall, by 1 January 2011 at the latest, bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Съставено в Брюксел на 14 август 2009 година.
Done at Brussels, 14 August 2009.
ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 58.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58.
„ПРИЛОЖЕНИЕ V
‘ANNEX V
Ако се произвежда сок от концентрат на плод, който не е посочен в горния списък, минималната стойност по скалата на Брикс за произведения сок следва да съответства на стойността за прясно екстрахиран сок от плода, използван за производството на концентрата.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in the above list, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
За продуктите, маркирани с една звездичка (*) и произведени под формата на сок, минималната относителна плътност се определя по отношение на водата при температура 20/20 °C.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20 °C.
За продуктите, маркирани с две звездички (**) и произведени под формата на пюре, се определя само минимална некоригирана стойност по скалата на Брикс (без корекции за киселинност).
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.
Минималните стойности по скалата на Брикс относно касис, гуава, манго и маракуя засягат само плодови сокове и плодови пюрета, произведени от концентрат в Общността.“
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the Community.’
Общо наименование на плода
Fruit’s Common Name
Минимални стойности по скалата на Брикс за плодов сок или плодово пюре, произведени от концентрат
Minimum degree Brix values for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée
Ябълка (*)
Apple (*)
Кайсия (**)
Apricot (**)
Банан (**)
Banana (**)
Касис (*)
Blackcurrant (*)
Грозде (*)
Grape (*)
Vitis vinifera L. или негови хибриди
Vitis vinifera L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. или негови хибриди
Vitis labrusca L. or hybrids thereof
Грейпфрут (*)
Grapefruit (*)
Гуава (**)
Guava (**)
Лимон (*)
Lemon (*)
Манго (**)
Mango (**)
Портокал (*)
Orange (*)
Маракуя (*)
Passion Fruit (*)
Праскова (**)
Peach (**)
Круша (**)
Pear (**)
Ананас (*)
Pineapple (*)
Малина (*)
Raspberry (*)
Вишна (*)
Sour Cherry (*)
Ягода (*)
Strawberry (*)
Мандарина (*)
Mandarin (*)
Директива 2009/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council
за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди по отношение на удължаване на някои срокове
amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Член 16, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО [3] предвижда преходен период от 10 години, започващ на 14 май 2000 г., датата на влизане в сила на посочената директива, по време на който държавите-членки могат да прилагат своите национални правила или практики по отношение на пускането на пазара на биоциди, и по-специално за издаване на разрешения за предлагането на пазара на биоциди, съдържащи активни вещества, които все още не са включени в положителния списък, съдържащ се в приложение I, IA или IБ към същата директива.
Article 16(1) of Directive 98/8/EC [3] provides for a transitional period of 10 years, commencing on 14 May 2000, the date of entry into force of that Directive, during which Member States may apply their national rules or practices for placing biocidal products on the market and, in particular, authorise the marketing of biocidal products containing active substances that are not yet included in the positive list set out in that Directive, that is Annexes I, IA or IB thereto.
Член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО въвежда десетгодишна работна програма, започваща също на 14 май 2000 г., в хода на която трябва системно да се оценят всички съдържащи се в биоцидите активни вещества, които са пуснати на пазара преди тази дата и които трябва да бъдат включени в положителния списък на посочената директива, ако бъде преценено, че тези вещества са допустими от гледна точка на здравето на човека и животните, както и на околната среда.
Article 16(2) of Directive 98/8/EC establishes a 10-year work programme, also commencing on 14 May 2000, during which all the active substances contained in biocidal products that were present on the market before that date are to be systematically examined and, if found acceptable from the point of view of human and animal health and the environment, are to be included in the positive list set out in that Directive.
Член 12, параграф 1, буква в), подточка i) и параграф 2, буква в), подточка i) от Директива 98/8/ЕО предвиждат защита на цялата информация, предоставена за целите на посочената директива, за срок от 10 години, започващ също на 14 май 2000 г., освен ако в дадена държава-членка не бъде определен по-кратък срок на защита, в който случай на нейна територия се прилага този по-кратък срок.
Paragraphs 1(c)(i) and 2(c)(i) of Article 12 of Directive 98/8/EC provide for the protection of all information submitted for the purposes of that Directive for a period of 10 years, also commencing on 14 May 2000, unless a shorter period of protection has been granted in a particular Member State, in which case that shorter period of protection will apply on its territory.
Защитата се отнася само за информация, предоставена в подкрепа на включването в положителния списък на Директива 98/8/ЕО на използвани в биоцидите активни вещества, които са пуснати на пазара преди датата на влизане в сила на Директива 98/8/ЕО („съществуващи“ активни вещества).
That protection concerns only information submitted in support of the inclusion in the positive list set out in Directive 98/8/EC of active substances used in biocidal products that were present on the market before the date of entry into force of Directive 98/8/EC (the ‘existing’ active substances).
След като съществуващо активно вещество е оценено и включено в положителния списък в Директива 98/8/ЕО, пазарът се счита за хармонизиран по отношение на това вещество и преходните правила за пускането на пазара на продуктите, съдържащи активното вещество, се заменят от разпоредбите на посочената директива.
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list set out in Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
В съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО две години преди приключване на 10-годишната работна програма Комисията представи доклад относно постигнатия напредък.
In accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC, the Commission has submitted a report on the progress achieved with the 10-year work programme, two years before its completion.
Въз основа на констатациите на този доклад се очаква прегледът на значителен брой активни вещества да не бъде завършен до 14 май 2010 г. Освен това дори за активните вещества, за които е взето решение преди 14 май 2010 г. относно тяхното включване в положителния списък в Директива 98/8/ЕО, е необходимо достатъчно време, за да могат държавите-членки да транспонират съответните актове и да предоставят, отнемат или изменят разрешенията за съответните продукти, за да спазят хармонизираните разпоредби на Директива 98/8/ЕО.
It is expected, based on the findings of that report, that the review of a significant number of active substances will not be finalised by 14 May 2010. Furthermore, even for the active substances for which a decision on their inclusion in the positive list set out in Directive 98/8/EC has been adopted by 14 May 2010, a sufficient time period is necessary for Member States to transpose the relevant acts and to grant, cancel or modify authorisations for the relevant products, in order to comply with the harmonised provisions of Directive 98/8/EC.
Съществува сериозен риск в края на преходния период на 14 май 2010 г. националните правила вече да не бъдат приложими, а съответните хармонизирани правила все още да не са приети.
There is a serious risk that, at the end of the transitional period on 14 May 2010, national rules will no longer apply, while the relevant harmonised rules will not yet have been adopted.
Следователно се смята за необходимо да бъде удължена 10-годишната работна програма, за да се позволи завършване на прегледа на всички нотифицирани за оценка активни вещества.
An extension of the 10-year work programme is therefore considered necessary, to permit the finalisation of the review of all active substances notified for evaluation.
Необходимо е също така краят на програмата за преглед да съвпадне с този на преходния период, така че националните системи или практики да регулират пускането на пазара на биоциди до момента, в който те могат да бъдат заменени от хармонизираните разпоредби.
It is also necessary for the end of the review programme to coincide with that of the transitional period, in such a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
Също така с оглед на последователността и с цел да се избегне преустановяването на защитата на данни, докато някои активни вещества все още са в процес на оценяване, срокът на защита на всички данни, предоставени за целите на Директива 98/8/ЕО, следва да бъде удължен, така че да съвпада с края на програмата за преглед.
In addition, for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the period of protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme.
Предложеното удължаване на програмата за преглед може да не бъде достатъчно за приключване на оценката на редица активни вещества.
The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation of a number of active substances.
От друга страна, значително по-дългото удължаване на срока може да има отрицателен ефект върху активизирането на усилията за своевременно приключване на програмата за преглед.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
Всякакво удължаване на програмата за преглед и на съответния преходен период за активните вещества, които остават да бъдат оценени след 14 май 2014 г., следва да бъде ограничено до максимум две години и да се предприеме единствено ако е очевидно, че правният акт, предвиден да замени Директива 98/8/ЕО, няма да влезе в сила преди 14 май 2014 г.
Any extension of the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14 May 2014 should be limited to a maximum of two years and should take place only if there are clear indications that the legal act intended to replace Directive 98/8/EC will not enter into force before 14 May 2014.
Мерките, необходими за изпълнението на Директива 98/8/ЕО, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [4].
The measures necessary for the implementation of Directive 98/8/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].