natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След получаване на съобщението за анулиране, компетентните органи на държавата-членка на получаване препращат съобщението за анулиране до получателя, когато получателят е лицензиран складодържател или регистриран получател.
Upon receipt of the cancellation message, the competent authorities of the Member State of destination shall forward the cancellation message to the consignee where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.
Съобщения относно промяната на мястото на получаване по време на движението на акцизни стоки
Messages concerning a change of destination of the movement of excise goods
Изпращач, който желае да промени мястото на получаване, както е предвидено в член 21, параграф 8 от Директива 2008/118/ЕО, или да попълни мястото на получаване, както е предвидено в член 22, параграф 2 от същата директива, попълва полетата на проекта на съобщението за промяна на мястото на получаване и го предава на компетентните органи на държавата-членка на изпращане.
The consignor wanting to amend the destination as provided for in Article 21(8) of Directive 2008/118/EC, or to complete the destination as provided for in Article 22(2) thereof, shall complete the fields of the draft change of destination message and submit it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Проектът на съобщението за промяна на мястото на получаване отговаря на изискванията, посочени в таблица 3 от приложение I към настоящия регламент.
The draft change of destination message shall comply with the requirements set out in Table 3 of Annex I to this Regulation.
Компетентните органи на държавата-членка на изпращане осъществяват електронна проверка на данните в проекта на съобщението за промяна на мястото на получаване.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the data in the draft change of destination message.
Когато тези данни са валидни, компетентните органи на държавата-членка на изпращане:
Where those data are valid, the competent authorities of the Member State of dispatch shall:
добавят датата и часа на валидиране и пореден номер на съобщението за промяна на мястото на получаване и информират изпращача за това;
add the date and time of validation and a sequence number to the change of destination message and inform the consignor thereof;
актуализират първоначалния електронен административен документ в съответствие с инфромацията от съобщението за промяна на мястото на получаване.
update the original electronic administrative document according to the information in the change of destination message.
Ако актуализацията включва държава-членка на получаване или промяна на получателя, по отношение на актуализирания електронен административен документ се прилагат член 21, параграф 4 и параграф 5 от Директива 2008/118/ЕО.
If the update includes a change of Member State of destination or a change of consignee, Article 21(4) and (5) of Directive 2008/118/EC shall apply in respect of the updated electronic administrative document.
Ако актуализацията, посочена в параграф 2, буква б), включва промяна на държавата-членка на получаване, компетентните органи на държавата-членка на изпращане препращат съобщението за промяна на мястото на получаване до компетентните органи на държавата-членка на получаване, посочена в оригиналния електронен административен документ.
If the update referred to in paragraph 2(b) includes a change of Member State of destination, the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the change of destination message to the competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document.
Последните органи информират получателя, посочен в оригиналния електронен административен документ, за промяната на мястото на получаване чрез „уведомление за промяна на мястото на получаване“, което отговаря на изискванията, изложени в таблица 4 от приложение I.
The latter authorities shall inform the consignee mentioned in the original electronic administrative document of the change of destination by using the ‘notification of change of destination’ that shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I.
Ако актуализацията, посочена в параграф 2, буква б), включва промяна на мястото на доставка, посочено в данните от група 7 на електронния административен документ, но не и промяна на държавата-членка на получаване, нито промяна на получателя, компетентните органи на държавата-членка на изпращане препращат съобщението за промяна на мястото на получаване на компетентните органи на държавата-членка на получаване, посочена в оригиналния електронен административен документ.
If the update referred to in paragraph 2(b) includes a change of the place of delivery mentioned in data group 7 of the electronic administrative document, but not a change of the Member State of destination nor a change of the consignee, the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the change of destination message to the competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document.
Последните органи препращат съобщението за промяна на мястото на получаване до получателя.
The latter authorities shall forward the change of destination message to the consignee.
Когато данните в проекта на съобщението за промяна на мястото на получаване не са валидни, изпращачът незабавно се уведомява за това.
Where the data in the draft change of destination message are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
Ако актуализираният електронен административен документ включва нов получател в същата държава-членка на получаване както в първоначалния електронен административен документ, компетентните органи на тази държава-членка информират получателя, посочен в първоначалния електронен административен документ, за промяната на мястото на получаване чрез „уведомление за промяна на мястото на получаване“, което отговаря на изискванията, заложени в таблица 4 от приложение I.
If the updated electronic administrative document includes a new consignee in the same Member State of destination as in the original electronic administrative document, the competent authorities of that Member State shall inform the consignee mentioned in the original electronic administrative document of the change of destination using the ‘notification of a change of destination’ that shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I.
Съобщения относно разделянето на движението на акцизни стоки
Messages concerning the splitting of the movement of excise goods
Изпращач, който желае да раздели движението на акцизни стоки, както е предвидено в член 23 от Директива 2008/118/ЕО, попълва полетата на проекта на съобщението за разделяне на операцията за всяко място на получаване и го предава на компетентните органи на държавата-членка на изпращане.
The consignor wanting to split the movement of excise goods as provided for in Article 23 of Directive 2008/118/EC shall complete the fields of the draft splitting operation message for each destination and submit it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Проектът на съобщението за разделяне на операцията отговаря на изискванията, изложени в таблица 5 от приложение I към настоящия регламент.
The draft splitting operation message shall comply with the requirements set out in Table 5 of Annex I to this Regulation.
Компетентните органи на държавата-членка на изпращане осъществяват електронна проверка на данните в проекта на съобщенията за разделяне на операцията.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the data in the draft splitting operation messages.
издават нов електронен административен документ за всяко място на получаване, който заменя първоначалния електронен административен документ;
generate a new electronic administrative document for each destination, which shall replace the original electronic administrative document;
издават „уведомление за разделяне“ към оригиналния електронен административен документ, което отговаря на изискванията, изложени в таблица 4 от приложение I към настоящия регламент;
generate for the original electronic administrative document a ‘notification of splitting’, which shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I to this Regulation;
изпращат уведомлението за разделяне на изпращача и на компетентните органи на държавата-членка на получаване, посочена в оригиналния електронен административен документ.
send the notification of splitting to the consignor and to the competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document.
Член 21, параграф 3, трета алинея, и член 21, параграфи 4, 5 и 6 от Директива 2008/118/ЕО се прилагат по отношение на всеки нов електронен административен документ, посочен в буква а).
Article 21(3), third subparagraph and Article 21(4), (5) and (6) of Directive 2008/118/EC shall apply in respect of each new electronic administrative document referred to in point (a).
Компетентните органи на държавата-членка на получаване, посочена в оригиналния електронен административен документ, препращат уведомлението за разделяне на получателя, посочен в оригиналния електронен административен документ, когато получателят е лицензиран складодържател или регистриран получател.
The competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document shall forward the notification of splitting to the consignee mentioned in the original electronic administrative document where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.
Когато данните в проекта на съобщението за разделяне на операцията не са валидни, изпращачът незабавно се уведомява за това.
Where the data in the draft splitting operation message are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
Формалности при приключване на движението на акцизни стоки
Formalities at the end of the movement of excise goods
Съобщението за получаване, подадено в съответствие с член 24 от Директива 2008/118/ЕО и съобщението за износа, подадено в съответствие с член 25 от тази директива, отговарят на изискванията, изложени в таблица 6 от приложение I към настоящия регламент.
The report of receipt submitted in accordance with Article 24 of Directive 2008/118/EC and the report of export submitted in accordance with Article 25 of that Directive, shall comply with the requirements set out in Table 6 of Annex I to this Regulation.
Аварийни процедури
Fallback procedures
Документът на хартиен носител, посочен в член 26, параграф 1, буква а) от Директива 2008/118/ЕО, се озаглавява „Придружителен документ при аварийна процедура за движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз“.
The paper document referred to in Article 26(1)(a) of Directive 2008/118/EC shall carry the title ‘Fallback Accompanying Document for movements of excise goods under suspension of excise duty’.
Изискваните данни се попълват под формата на елементи на данните, изложени по същия начин както в електронния административен документ.
The data required shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the electronic administrative document.
Всички елементи на данните, както и групите и подгрупите от данни, към които те принадлежат, се идентифицират посредством цифрите и буквите от колона А и колона Б от таблица 1 от приложение I към настоящия регламент.
All the data elements, as well as the data groups and data subgroups to which they belong, shall be identified by means of the numbers and letters in column A and column B of Table 1 of Annex I to this Regulation.
Информацията, посочена в член 26, параграф 5 от Директива 2008/118/ЕО, която следва да бъде съобщена от изпращача до компентентните органи на държавата-членка на изпращане, се попълва под формата на елементи на данните, изложени по същия начин както в съобщението за промяна на мястото на получаване или в съобщението за разделяне на операцията, в зависимост от случая.
The information referred to in Article 26(5) of Directive 2008/118/EC to be communicated by the consignor to the competent authorities of the Member State of dispatch shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the change of destination message or the splitting operation message, as the case may be.
Всички елементи на данните, както и групите и подгрупите от данни, към които те принадлежат, се идентифицират посредством цифрите и буквите от колона А и колона Б от таблица 3 или, в зависимост от случая, таблица 5 от приложение I към настоящия регламент.
All the data elements, as well as the data groups and data subgroups to which they belong, shall be identified by means of the numbers and letters in column A and column B of Table 3 or, as the case may be, Table 5 of Annex I to this Regulation.
Документите на хартиен носител, посочени в член 27, параграф 1 и параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО, се озаглавяват „Съобщение за получаване/съобщение за износ при аварийна процедура за движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз“.
The paper documents referred to in Article 27(1) and (2) of Directive 2008/118/EC shall carry the title ‘Fallback Report of Receipt/Report of Export for movements of excise goods under suspension of excise duty’.
Изискваните данни се попълват под формата на елементи на данните, изложени по същия начин както в съобщението за получаване или съобщението за износа, в зависимост от случая.
The data required shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the report of receipt or the report of export, as the case may be.
Всички елементи на данните, както и групите и подгрупите от данни, към които те принадлежат, се идентифицират посредством цифрите и буквите от колона А и колона Б от таблица 6 от приложение I към настоящия регламент.
All the data elements, as well as the data groups and data subgroups to which they belong, shall be identified by means of the numbers and letters in column A and column B of Table 6 of Annex I to this Regulation.
Регламент (ЕИO) № 2719/92 се отменя, считано от 1 април 2010 г. Той обаче продължава да се прилага за движенията, посочени в член 46 от Директива 2008/118/ЕО.
Regulation (EEC) No 2719/92 is repealed with effect from 1 April 2010. However, it shall continue to apply to the movements referred to in Article 46 of Directive 2008/118/EC.
Той се прилага от 1 април 2010 г. с изключение на член 6, който се прилага от 1 януари 2012 г.
It shall apply from 1 April 2010 with the exception of Article 6 which shall apply from 1 January 2012.
Съставен в Брюксел 24 юли 2009 година.
Done at Brussels, 24 July 2009.
ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 12.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
ОВ L 162, 1.7.2003 г., стр. 5.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 5.
ЕЛЕКТРОННИ СЪОБЩЕНИЯ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ДВИЖЕНИЕТО НА АКЦИЗНИ СТОКИ ПОД РЕЖИМ ОТЛОЖЕНО ПЛАЩАНЕ НА АКЦИЗ
ELECTRONIC MESSAGES USED FOR THE PURPOSE OF MOVEMENTS OF EXCISE GOODS UNDER SUSPENSION OF EXCISE DUTY
Елементите на данните от електронните съобщения, използвани за целите на компютърната система, посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО, са структурирани в групи от данни, а където е приложимо, в подгрупи от данни.
The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
Подробности относно данните и тяхната употреба са представени в таблици от 1 до 6, в които:
Details regarding the data and their use are presented in Tables 1 to 6, in which:
в колона А се посочва цифровият код (номер), определен за всяка група и подгрупа от данни; всяка подгрупа следва поредния номер на (под)групата от данни, от която тя представлява част (например: когато номерът на групата данни е 1, една подгрупа данни от тази група се означава с 1.1, а една подгрупа данни от тази подгрупа се означава с 1.1.1);
column A provides the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of this group is 1.1 and one data subgroup of this subgroup is 1.1.1);
в колона B се посочва буквеният код (буква), определен за всеки елемент на данни в дадена (под)група от данни;
column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
в колона C се идентифицира (под)групата от данни или елемента на данните;
column C identifies the data (sub)group or data element;
в колона D се посочва всяка (под)група от данни или елемент на данни със стойност, указваща дали въвеждането на съответните данни е:
column D provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
„R“ (задължително), което означава, че се изисква попълването на данните.
‘R’ (Required), meaning that the data must be provided.
Когато (под)групата от данни е „O“ (незадължителна) или „C“ (условна), елементите на данните от тази група все още могат да бъдат „R“ (задължителни), когато компетентните органи на държавата-членка са решили, че данните от тази (под)група трябва да бъдат попълнени, или когато условието се прилага;
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies,
„O“ (незадължително), което означава, че въвеждането на данните е незадължително за лицето, подаващо съобщението (изпращача или получателя), освен когато определена държава-членка е постановила, че данните са задължителни в съответствие с възможността за избор, предвидена в колона E по отношение на някои от незадължителните (под)групи от данни или елементи на данни;
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
„C“ (условно), което означава, че използването на (под)групата от данни или елемента на данните зависи от други (под)групи от данни или елементи на данни от същото съобщение;
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message,
„D“ (зависимо), което означава, че използването на (под)групата от данни или елемента на данните зависи от условие, което не може да бъде проверено чрез компютърната система, както е предвидено в колони E и F;
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F.
в колона E се посочва условието (условията) за данните, чието въвеждане е условно, конкретизира се използването на незадължителни и зависими данни, когато е приложимо, и се указва кои данни трябва да бъдат предоставени на компетентните органи;
column E provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
в колона F се посочват обяснения, при необходимост, свързани с попълването на съобщението;
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
в колона G се посочват:
column G provides:
за определени (под)групи от данни — цифра, следвана от знак „x“, указващ колко пъти (под)групата от данни може да бъде повтаряна в съобщението (по подразбиране = 1) и
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1), and
за всеки елемент на данни, освен при елементи на данни, указващи часа и/или датата, характеристиките, идентифициращи вида на данните и тяхната дължина.
for each data element, except for data elements indicating the time and/or the date, the characteristics identifying the data type and the data length.
Кодовете за видовете данни са следните:
The codes for the data types are as follows:
a — буквен
a alphabetic
n — цифров
n numeric
an — буквено-цифров
an alphanumeric
Цифрата след кода указва дължината на допустимите данни за съответния елемент на данните.
The number following the code provides the admissible data length for the data element concerned.
Незадължителните две точки преди индикатора за дължината означават, че данните нямат определена дължина, но могат да имат до две цифри на брой, както посочва индикаторът за дължина.
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Запетаята в дължината на данни означава, че данните могат да съдържат десетични стойности, числото преди запетаята посочва общата дължина на характеристиката, а числото след запетаята посочва максимално допустимият брой цифри след десетичния знак.
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
за елементи на данни, указващи часа и/или датата, се посочва „дата“, „час“ или „дата час“, което означава, че трябва да бъдат въведени датата, часът или датата и часът, като се прилага стандарт ISO 8601 за представяне на датата и часа.
for data elements indicating the time and/or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
Следните съкращения са използвани в таблици от 1 до 6:
The following abbreviations are used in Tables 1 to 6:
e-АД: електронен административен документ
e-AD: electronic administrative document,
АРК: административен референтен код
ARC: administrative reference code,
SEED: Система за обмен на акцизни данни (електронната база данни, посочена в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2073/2004 на Съвета [1]Код по КН: код по Комбинираната номенклатура
SEED: System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 [1],CN Code: Combined Nomenclature Code.
(посочена в член 3, параграф 1 и член 8, параграф 1)
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
Проект на електронен административен документ и електронен административен документ
Draft electronic administrative document and electronic administrative document
Вид на съобщението:
Message Type
Възможните стойности са:
The possible values are:
1 Стандартно подаване (използва се във всички случаи, освен когато подаването засяга износ с оформяне на място)
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
2 Подаване за износ с оформяне на място (прилагане на член 283 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [2])
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2])
Видът на съобщението не трябва да фигурира в е-АД, за който е определен АРК, нито в документа на хартиен носител, посочен в член 8, параграф 1 от настоящия регламент.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation
Титул на е-АД
e-AD Header
Код на вида на мястото на получаване
Destination Type Code
Посочете мястото на получаване на движението, като използвате една от следните стойности:
Provide the destination of the movement using one of the following values:
1 Данъчен склад (член 17, параграф 1, буква а), подточка i) от Директива 2008/118/ЕО
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC