natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Картофите се доставят на самите предприятия за производство на нишесте или в техните приемателни пунктове.
Delivery of potatoes shall take place either at the starch-producing undertakings themselves or at their delivery points.
Определянето на теглото на картофите и на съдържанието на нишесте съгласно членове 5 и 6 се извършва в момента на доставката и под надзора на контрольор, одобрен от държавата-членка.
The determination of the weight of the potatoes and the starch content, in conformity with Articles 5 and 6, shall be carried out at the time of delivery and under the authority of an inspector approved by the Member State.
В случай че прилагането на един от методите, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2235/2003 на Комисията [6], налага това, брутното тегло на картофите за всеки товар по време на доставката се определя чрез сравнително претегляне на превозното средство празно и натоварено.
Where so required for the purposes of one of the methods referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2235/2003 [6], the gross weight of the potatoes shall be determined for each load at the time of delivery by comparative weighing of the means of transport used, loaded and empty.
Нетното тегло на картофите се определя по един от методите, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2235/2003.
The net weight of the potatoes shall be determined by one of the methods described in Annex I to Regulation (EC) No 2235/2003.
Приетите пратки трябва да имат съдържание на нишесте не по-малко от 13 %.
Accepted consignments must have a starch content of not less than 13 %.
Въпреки това предприятията за производство на нишесте могат да приемат пратки картофи със съдържание на нишесте под 13 %, при условие че количеството нишесте, което може да се произведе от тях, не надвишава 1 % от подквотата.
However, starch-producing undertakings may accept consignments of potatoes with a starch content below 13 %, provided that the quantity of starch that can be manufactured from these potatoes does not exceed 1 % of the subquota.
В този случай се прилага минималната цена за картофи със съдържание на нишесте 13 %.
The minimum price to be paid in this case shall be that valid for a starch content of 13 %.
Съдържанието на нишесте в картофите се определя въз основа на тегло под вода за 5050 грама доставени картофи.
The starch content of the potatoes shall be determined on the basis of an underwater weight valid for 5050 grams of potatoes supplied.
Използваната вода трябва да е чиста, без други примеси, и с температура под 18 °C.
The water used shall be clean and without additives and its temperature shall be less than 18 °C.
Премията за предприятията за производство на нишесте се отпуска за нишестето, произведено от картофи с добро и коректно търговско качество, въз основа на количеството използвани картофи и тяхното съдържание на нишесте в размерите, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 2235/2003 в рамките на количеството нишесте, отговарящо на подквотата на съответното предприятие за производство на нишесте.
The premium shall be granted to starch-producing undertakings in respect of starch produced from potatoes of sound and fair marketable quality, on the basis of the quantity of potatoes used and their starch content, at the rates laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003 up to the quantity of starch for which they hold a subquota.
Не се отпуска премия за нишесте, произведено от картофи, които не са с добро и коректно търговско качество, нито за нишесте, произведено от картофи със съдържание на нишесте под 13 % освен в случаите, когато се прилага член 5, параграф 3, втора алинея.
No premium shall be granted for starch produced from potatoes that are not of sound and fair marketable quality nor for starch produced from potatoes whose starch content is below 13 %, except where the second subparagraph of Article 5(3) applies.
Когато съдържанието на нишесте в картофите се изчислява по скалата на Райман или скалата на Пароу и съответства на цифра, фигурираща на два или три реда във втората графа на приложение II към Регламент (ЕО) № 2235/2003, се прилагат размерите, съответстващи на втория и третия ред.
Where the starch content of the potatoes is calculated by Reimann’s or Parrow’s scale and corresponds to a figure appearing on two or three lines in the second column in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003, the rates applicable shall be those for the second or third line.
Когато доставените пратки съдържат 25 % и повече картофи, преминаващи през сито с квадратни отвори с дължина на страната 28 mm, наричани по-долу „дребни“, нетното тегло, което се взема предвид за определяне на минималната цена, която се заплаща от предприятието за производство на нишесте, се намалява съгласно следната таблица:
Where the batches delivered contain 25 % or more of potatoes which can pass through a screen with a square mesh of 28 mm (hereinafter described as ‘tailings’), the net weight used for determining the minimum price to be paid by the starch-producing undertaking shall be reduced as follows:
Процент дребни
Percentage of tailings
Процент намаление
Percentage reduction
Ако пратките съдържат над 50 % дребни, те се договарят по споразумение и за тях не се отпуска премия.
If the batches contain more than 50 % of tailings, they shall be dealt with by mutual agreement and no premium shall be paid thereon.
Процентът дребни се определя едновременно с нетното тегло.
The percentage of tailings shall be determined at the same time as the net weight.
Изпълнението на задължението на предприятията за производство на нишесте да не надвишават подквотата става въз основа на количеството използвани картофи и тяхното съдържание на нишесте в размерите, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 2235/2003.
Observance of the limits of the subquota by the starch-producing undertakings shall be determined on the basis of the quantity and starch content of the potatoes used, in accordance with the rates laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003.
Предприятието за производство на нишесте, одобреният контрольор и доставчикът изготвят съвместно приемателен протокол.
A receipt form shall be drawn up under the joint responsibility of the starch-producing undertaking, the approved inspector and the supplier.
Предприятието за производство на нишесте издава дубликат на производителя на картофи и задържа оригинала с оглед евентуалното му представяне на контролния орган по премиите.
The starch-producing undertaking shall deliver a copy to the producer and retain the original so that it may, if necessary, be submitted to the agency responsible for the monitoring of premiums.
В приемателния протокол фигурират задължително следните данни, които са известни от операциите, осъществени съгласно членове 4—7:
The receipt form shall contain at least the following information where this appears from operations carried out pursuant to Articles 4 to 7:
дата на доставката;
date of delivery;
номер на доставката;
delivery number;
номер на договора за отглеждане;
number of the cultivation contract;
име и адрес на производителя на картофи;
name and address of the potato producer;
тегло на превозното средство при пристигането му в предприятието за производство на нишесте или в приемателния пункт;
weight of the means of transport on arrival at the starch-producing undertaking or delivery point;
тегло на превозното средство след разтоварването му и почистване от пръстта;
weight of the means of transport after unloading and removal of residual earth;
брутно тегло на доставката;
gross weight of the delivery;
процентите, с които се намалява брутното тегло на доставката, за да се отчете пръстта и абсорбираната при миене вода;
reduction for extraneous matter and weight of water absorbed during washing, expressed as a percentage and applied to the gross weight of the delivery;
теглото, с което се намалява брутното тегло, за да се отчетат отпадъчните елементи;
reduction, expressed in weight, applied to the gross weight of the delivery as a result of extraneous matter;
процентът дребни;
percentage of tailings;
общото нетно тегло на доставката (брутното тегло с намаленията, включително и корекцията за дребни);
total net weight of the delivery (gross weight less the reduction, including the correction for tailings);
съдържанието на нишесте, изразено в проценти или тегло под вода;
starch content, expressed as a percentage or underwater weight;
единична цена за заплащане.
unit price to be paid.
Предприятието за производство на нишесте изготвя за всеки производител на картофи обобщена справка, в която задължително фигурират следните данни:
For each producer, the starch-producing undertaking shall draw up a summary payment slip containing the following particulars:
фирма на предприятието за производство на нишесте;
business name of the starch-producing undertaking;
номер на договора за отглеждане;
cultivation contract number;
дата и номер на приемателните протоколи;
date and number of the receipt forms;
нетно тегло на всяка доставка след евентуалните намаления по член 8, параграф 2;
net weight of each delivery after any reductions as provided for in Article 8(2);
единична цена за доставка;
unit price per delivery;
обща сума, дължима на производителя на картофи;
total amount due to the grower;
суми, изплатени на производителя на картофи, и дати на плащане;
sums paid to the potato producer and date of payments;
подпис и печат на предприятието за производство на нишесте.
signature and stamp of the starch manufacturer.
ПЛАЩАНИЯ И САНКЦИИ
PAYMENTS — PENALTIES
Премията по член 95а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се изплаща, ако предприятието за производство на нишесте представи доказателства, че са изпълнени следните изисквания:
The payment of the premium referred to in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be subject to the condition that the starch-producing undertaking provides proof that following requirements have been fulfilled:
нишестето е произведено през съответната пазарна година;
the starch in question has been produced during the marketing year concerned;
заплатената на производителите на картофи цена не е по-ниска от посочената в член 95а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за цялото количество картофи, произведени в Общността и използвани за производство на нишесте;
the price which has been paid to the producers is not less than that referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 at the delivered-to-factory stage for the whole quantity of potatoes produced in the Community and used for the production of starch;
нишестето е произведено от картофи, предмет на съответен договор за отглеждане по член 3.
the starch in question was produced using potatoes covered by the cultivation contracts referred to in Article 3.
Доказателства по параграф 1 се предоставят чрез предаване на обобщената справка по член 9, придружена от удостоверение за плащане от производителя на картофи или от документ от финансовата институция, извършила плащането по нареждане на предприятието за производство на нишесте, който удостоверява, че плащането в действителност е извършено.
The proof referred to in paragraph 1 shall be furnished by submission of the summary payment slip provided for in Article 9, accompanied either by certification of payment by the producer or by a voucher issued by the financial institution that made the payment on the order of the starch manufacturer, certifying that such payment has been made.
Премията за предприятията за производство на нишесте се изплаща от държавата-членка, на чиято територия е произведено нишестето, в срок от четири месеца от датата, на която са представени доказателствата по параграф 1.
The premium for starch producing undertakings shall be paid by the Member State on whose territory the potato starch was manufactured within four months following the date on which the proof referred to in paragraph 1 was furnished.
Държавата-членка въвежда контролен режим с оглед проверка на място на действителността на операциите, даващи право на премия, и спазването на подквотата, разпределена за всяко предприятие за производство на нишесте.
The Member States shall introduce inspection arrangements for on-the-spot verification of the operations conferring entitlement to the premium and compliance with the subquota laid down for each starch-producing undertaking.
За целта контрольорите имат достъп до материално-счетоводната отчетност на предприятията за производство на нишесте и до помещенията за производство и складиране.
In order to carry out such checks, inspectors shall have access to the stock records and accounts of starch-producing undertakings and to manufacturing and storage premises.
За всеки период на преработка и за всички производствени операции контролът обхваща поне 10 % от доставеното на предприятието за производство на нишесте количество картофи.
During each processing period, inspection shall cover the entire processing of at least 10 % of the potatoes supplied to the starch-producing undertaking.
Държавата-членка уведомява всяко предприятие за производство на нишесте за евентуалното надвишаване на неговата подквота.
Member States shall inform each starch-producing undertaking, as appropriate, of the amounts of starch by which it has exceeded its subquota.
Когато компетентният орган установи, че изискването по член 10, параграф 1, буква б) не е спазено от предприятието за производство на нишесте при липса на форсмажорни обстоятелства, това предприятие се изключва частично или изцяло от ползването на премии по следните правила:
Should the competent body establish that the requirement specified in Article 10(1)(b) has not been respected by the starch-producing undertaking, that undertaking shall, in the absence of force majeure, lose entitlement to premiums, in whole or in part, as follows:
ако изискването не е спазено за количество нишесте, съставляващо под 20 % от общото количество произведено нишесте, размерът на отпуснатата премия се намалява с установения процент, умножен по пет;
if the requirement has not been observed in respect of a quantity of starch less than 20 % of the total quantity of starch produced by the undertaking, the premium granted shall be reduced by five times the percentage in question;
ако съответният процент е равен или надвишава 20 %, не се отпуска премия.
if the percentage in question is 20 or more, no premium shall be granted.
Когато се установи, че е налице несъобразяване със забраната по член 3, параграф 5, премията за съответната подквота се намалява по следните правила:
If contravention of the prohibition contained in Article 3(5) is established, the premium paid for the subquota shall be reduced as follows:
ако при контрола се установи прието от предприятието за производство на нишесте количество, изразено в еквивалент нишесте, под 10 % от неговата подквота, общият размер на премията за предприятието за производство на нишесте за съответната пазарна година се намалява с процента на надвишаване, умножен по десет;
if the check shows a quantity of starch equivalent accepted by the undertaking of less than 10 % of its subquota, the total premiums to be paid to the undertaking for the marketing year in question shall be reduced by 10 times the percentage recorded;
ако количеството, получено извън договорите, надвишава посоченото в буква а) ограничение, за съответната пазарна година не се отпуска премия; освен това на предприятието за производство на нишесте не се изплаща премия за следващата пазарна година.
if the quantity not covered by production contracts is greater than the amount specified in point (a), no premium shall be granted for the marketing year in question; furthermore, no premium shall be paid to the undertaking for the following marketing year.
Ако в разрез с разпоредбите на член 5, параграф 3 нишестето, произведено от приети пратки картофи със съдържание на нишесте под 13 %:
If, contrary to the second subparagraph of Article 5(3), the starch that can be manufactured from consignments accepted with a starch content below 13 %:
надвишава 1 % от подквотата, предоставена на съответното предприятие за производство на нишесте, за надвишеното количество не се отпуска премия; освен това премията за подквотата се намалява с процента на надвишаване, умножен по десет;
exceeds 1 % of the starch-producing undertaking’s subquota, no premium shall be granted for the excess quantity; furthermore, the premium granted for the subquota shall be reduced by ten times the excess percentage recorded;
надвишава 11 % от предоставената на предприятието за производство на нишесте подквота, не се отпуска никаква премия за съответната пазарна година; освен това предприятието за производство на нишесте се изключва от ползването на премия и за следващата пазарна година.
exceeds 11 % of the starch-producing undertaking’s subquota; no premium shall be granted for the marketing year in question; furthermore, the starch-producing undertaking shall be ineligible for the premium for the following marketing year.
Проверките, извършвани съгласно настоящия член, не отменят контрола от други компетентни органи.
Inspections undertaken pursuant to this Article shall be without prejudice to any further verification by the competent authorities.
Износът по член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се счита за реализиран, когато:
The export operation referred to in Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be regarded as having taken place when:
компетентният орган на държавата-членка на производство е получил доказателството по член 13, параграф 2, независимо от коя държава-членка е осъществен износът на нишестето;
the competent body of the Member State of production, irrespective of the Member State from which the starch was exported, has received the proof referred to in Article 13(2);
декларацията за износ е приета от държавата-членка на износа преди първи януари след края на пазарната година, по време на която е произведено нишестето;
the Member State of exportation has accepted the relevant export declaration before 1 January following the end of the marketing year during which the starch was produced;
нишестето е напуснало митническата територия на Общността в срок от 60 дни, считано от 1 януари съгласно буква б);
the starch in question has left the customs territory of the Community no later than 60 days after 1 January as specified in point (b);
продуктите са изнесени без възстановяване.
the product has been exported without refund.
Освен в случай на форсмажорни обстоятелства, ако не са изпълнени всички условия от първа алинея, количеството нишесте над подквотата се счита за реализирано на вътрешния пазар.
Except in cases of force majeure, if all the conditions set out in the first subparagraph are not complied with, any quantity of starch which exceeds the subquota shall be regarded as having been disposed of on the internal market.
В случай на форсмажорни обстоятелства компетентният орган на държавата-членка, на чиято територия е произведено нишестето, приема необходимите мерки в зависимост от обстоятелствата, изложени от заинтересованото лице.
In cases of force majeure, the competent body of the Member State on whose territory the starch was produced shall adopt measures appropriate to the circumstances cited by the party concerned.
Когато нишестето се изнася от територията на държава-членка, различна от държавата, в която то е произведено, тези мерки се вземат след съгласуване с компетентните органи на последната държава.
Where the starch is exported from the territory of a Member State other than the one where it was produced, those measures shall be taken after receiving the views of the competent authorities of that Member State.
За целите на настоящия регламент не може да се ползват разпоредбите на член 36 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията [7].
For the purposes of this Regulation, Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [7] may be not invoked.
Чрез дерогация от член 12 от Регламент (ЕО) № 1342/2003 на Комисията [8], гаранцията за износната лицензия се равнява на 23 EUR за тон.
By way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [8] the security for export licences shall be EUR 23 per tonne.
Доказателството, че съответното предприятие за производство на нишесте е изпълнило условията по член 12, параграф 1, алинея първа, се предава на компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия е произведено нишестето, до 1 април след приключване на пазарната година, през която е произведено нишестето.
Proof that the starch-producing undertaking in question has complied with the conditions laid down in the first subparagraph of Article 12(1) shall be furnished to the competent body of the Member State on whose territory the starch was produced, before 1 April of the calendar year following the end of the marketing year during which it was produced.
Доказателството включва представяне на:
Such proof shall be furnished by the production of:
лицензия за износ, издадена на съответното предприятие за производство на нишесте от компетентните органи на държавата-членка, посочена в параграф 2, и включваща един от изброените в приложение I текстове в дерогация на член 3 от Регламент (ЕО) № 388/2009 на Комисията [9];
an export licence issued to the starch-producing undertaking in question by the competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 bearing one of the entries listed in Annex I, by way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 388/2009 [9];
документите по членове 31 и 32 от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията [10], необходими за освобождаване на гаранцията;
the documents referred to in Articles 31 and 32 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [10] required for the release of the security;
декларация от предприятието за производство на нишесте, удостоверяваща, че нишестето е произведено от него.
a statement by the starch-producing undertaking certifying that it produced the starch.
Когато нативното нишесте, произведено от дадено предприятие за производство на нишесте, се складира за износ в силоз, склад или резервоар, разположен извън фабриката на производителя на територията на държавата-членка на производство или в друга държава-членка, където се складира и друго нативно нишесте, произведено от същото или други предприятия, без да има възможност физически да се разграничат така складираните продукти, всички складирани продукти се поставят под административен контрол, предоставящ гаранции, еквивалентни на гаранциите на митническия контрол до приемането на декларацията за износ по член 12, параграф 1, буква б) и от момента на приемане на тази декларация се поставят под митнически контрол.
When the unprocessed starch produced by a starch-producing undertaking is stored for export in a silo, warehouse or bin outside the factory of the manufacturer in the Member State of production, or in any other Member State, where other unprocessed starch produced by other undertakings or by the same one is also stored so that the products so stored cannot be physically distinguished, all such products shall be placed under administrative supervision offering guarantees equivalent to those of the customs services until the export declaration referred to in Article 12(1)(b) has been accepted, and shall be placed under customs supervision as soon as the declaration is accepted.
При обстоятелствата, посочени в първа алинея, когато изнасянето от склада стане преди приемането на декларацията за износ по член 12, параграф 1, буква б), компетентните органи на държавата-членка, където е складирано нишестето, предоставят доказателство.
In the circumstances referred to in the first subparagraph when withdrawal from stock occurs before acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof shall be provided by the competent authorities of the Member State where storage took place.