natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специално отгледани енергийни култури (топола, върба и др.), голямо количество дървесни материали, произведени при промишлени процеси (най-вече в целулозната и хартиената промишленост) или предоставени директно от лесовъдството и селското стопанство (дърва за огрев, дървени стружки, дървен гранулат, дървесна кора, стърготини, талаш, стружки, черен сулфатен разтвор и др.), както и отпадъци като слама, оризови люспи, орехови черупки, сламени постели от птицевъдството, смачкани джибри от грозде и др. Изгарянето е предпочитаната технология за експлоатиране на тези твърди отпадъци.
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
Биогаз:
Biogas:
Газ, съставен предимно от метан и въглероден двуокис, образуван при анаеробно разлагане на биомаса.
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
От което: сметищен газ
Of which: Landfill Gas
Биогаз, образуван при разлагане на сметищни отпадъци.
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes.
От което: газ от канализационни утайки
Of which: Sewage Sludge Gas
Биогаз, образуван при анаеробна ферментация на канализационни утайки.
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
От което: други видове биогаз
Of which: Other Biogas
Биогаз, образуван при анаеробна ферментация на животински торове и на отпадъци от кланици, пивоварни фабрики и други селскостопански и хранителни отрасли.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Количествата течни биогорива, отчетени в тази категория, следва да съответстват на количествата биогориво, а не на общото количество течности, получени от смесването с биогорива.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Що се касае до вноса и износа на течни биогорива, се взима под внимание само търговията с количества биогорива, които не са били смесени с транспортни горива (т.е. биогоривата, използвани в чиста форма); търговията с течни биогорива, смесени с транспортни горива, следва да бъде отчетена към данните за нефта в глава 4.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Взимат се под внимание следните течни биогорива:
The following liquid biofuels are concerned:
Тази категория включва биоетанол (етанол, произведен от биомаса и/или от биоразградимата фракция на отпадъците), биометанол (метанол, произведен от биомаса и/или от биоразградимата фракция на отпадъците), био-ЕТБЕ (етил- третичен-бутил-етер, произведен на базата на биоетанол; делът на био-ЕТБЕ, изчислен като обемни проценти в биогоривото, е 47 %) и био-МТБЕ (метил-третичен-бутил-етер, произведен на базата на биометанол: делът на био-МТБЕ, изчислен като обемни проценти в биогоривото, е 36 %).
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %).
От които: биодизели
Of which: Biodiesels
Тази категория включва биодизеловото гориво (метилов естер, произведен от растително масло или животински мазнини, с качеството на дизелово гориво), биодиметилетер (диметилов етер, произведен от биомаса), Fischer Tropsch (дизелово гориво, синтезирано по метода на Фишер-Тропш, произведено от биомаса), биомасла, извличани в студено състояние (масла, произведени от маслодайни култури само посредством механична преработка), както и всички останали течни биогорива, които се прибавят към дизеловото гориво, смесват се с него или се използват директно като него за транспортни нужди.
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
От които: други течни биогорива
Of which: Other Liquid Biofuels
Течни горива, използвани директно като гориво и които не са включени в биобензина или биодизелите.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or biodiesels.
Брутно производство на електро- и топлоенергия
Gross Electricity and Heat Production
Електро- и топлоенергията, произведена от енергийните продукти, посочени в раздел 5.1 (с изключение на дървените въглища, но включително общата сума само за течните биогорива), когато е възможно, трябва да бъде отчитана поотделно:
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
за централите, за които производството е основна дейност, и за централите, които произвеждат за собствени нужди
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
за централите, произвеждащи само електроенергия, за централите, произвеждащи само топлинна енергия, и за централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия.
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
Количествата на енергийните продукти, изброени в раздел 5.1 (с изключение на хидроенергията, слънчевата фотоволтаична енергия, енергията на приливите и отливите, енергията на вълните, океанската енергия и вятърната енергия) и използвани в сектори „Снабдяване“ и „Преобразуване“, трябва да бъдат отчетени за следните агрегирани показатели:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Количествата възобновяеми енергийни източници и отпадъците, използвани за преобразуване на първични форми на енергия във вторични (напр.: сметищен газ в електроенергия) или за преобразуване във вторични енергийни продукти (напр.: биогаз, използван за смесване с природен газ).
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Количествата възобновяеми енергийни източници и отпадъци, използвани за производството на брикети.
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Количествата възобновяеми енергийни източници и отпадъците, използвани като гориво за отопление и работа на съоръженията, се отчитат като потребление в енергийния сектор.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Количествата възобновяеми енергийни източници и отпадъци, използвани за производството на брикети от кафяви въглища.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
От което: газ от газови заводи
Of which: Gas Works Gas
Количествата възобновяеми енергийни източници и отпадъци, използвани за производството на газ от газови заводи.
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
От което: за смесване с природен газ
Of which: For blended natural gas
Количеството биогазове, смесени с природен газ.
Quantities of biogases blended with natural gas.
От което: за смесване с бензин за двигатели/дизелово гориво
Of which: For Blending to Motor Gasoline/Diesel
Количеството течни биогорива, което не е доставено за крайно потребление, а се използва с други нефтопродукти, отчетени в глава 4 на настоящото приложение.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
От което: предприятия за производство на дървени въглища
Of which: Charcoal production plants
Количествата дърва, използвани за производството на дървени въглища.
Quantities of wood used for the production of Charcoal.
Количествата на енергийните продукти, изброени в раздел 5.1 (с изключение на хидроенергията, слънчевата фотоволтаична енергия, енергията на приливите и отливите, енергията на вълните, океанската енергия и вятърната енергия) и използвани в енергийния сектор или за крайно потребление, трябва да бъдат отчетени за следните агрегирани показатели:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Възобновяемите енергийни източници и отпадъците, използвани от енергетиката за подпомагане на преобразувателната дейност.
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Например възобновяемите енергийни източници и отпадъците, използвани за отопление, осветление или за задвижване на помпи/компресори.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Количеството възобновяеми енергийни източници и отпадъци, преобразувани в друга форма на енергия, следва да се отчете в сектор „Преобразуване“.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
От което: електроцентрали, централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия и топлоцентрали
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Загуби при разпределение
Distribution Losses
Всички загуби, причинени при преноса или разпределението.
All losses occurred due to transport and distribution.
Крайно енергопотребление
Energy end-use
Количествата на енергийните продукти, изброени в раздел 5.1 (с изключение на хидроенергията, слънчевата фотоволтаична енергия, енергията на приливите и отливите, енергията на вълните, океанската енергия и вятърната енергия) трябва да бъдат отчетени за следните агрегирани показатели:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Технически характеристики на съоръженията
Technical Characteristics of Installations
В края на отчетната година трябва да бъдат отчетени следните мощности за производство на електроенергия:
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Трябва да се отчете мощността на централите с мощност <1 MW, 1 до <10 MW, ≥10 MW, на помпено-акумулиращите станции, както и общо за всички тези централи.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Подробно описание на производствените мощности на централите се прави, като се изключат помпено-акумулиращите станции.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Слънчева фотоволтаична енергия
Solar Photovoltaic
Слънчева топлинна енергия
Solar Thermal
Градски отпадъци
Municipal Waste
Дърво, дървени отпадъци и други твърди отпадъци
Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Трябва да се отчете общата инсталирана площ слънчеви колектори.
The total surface installed of solar collectors are to be declared.
Трябва да бъдат отчетени следните производствени мощности за биогорива:
The following biofuel production capacities are to be declared:
Течни биогорива:
Liquid Biofuels:
Средна долна топлина на изгаряне се отчита за следните продукти:
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Биобензин
Biogasoline
Други течни биогорива
Other liquid biofuels
Дървени въглища
Charcoal
Производство на топлоенергия
Heat production
Възобновяеми енергийни продукти
Renewable energy products
Биобензин, биодизели и други течни биогорива: тонове
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Дървени въглища: 1000 тона
Charcoal: 1000 tonnes
Всички останали: TJ (на базата на долната топлина на изгаряне).
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Обща площ на слънчевите колектори
Solar collectors surface
Производствена мощност на централите
Plants capacity
Биогорива: тона/година
Biofuels: tonnes/year
Всички останали: MWe
All others: MWe
KJ/kg (долна топлина на изгаряне).
KJ/kg (net calorific value).
Прилагат се следните разпоредби за събирането на данни, както е описано във всички предходни глави:
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Отчетен период:
Reported period:
Една календарна година (от 1 януари до 31 декември).
A calendar year (1 January to 31 December).
Годишна.
Annual.
Най-късно на 30 ноември в годината, следваща съответния отчетен период.
30 November of the year following the reported period.
Формат и начин на предаване
Transmission format and method
Форматът на предаване съответства на подходящия стандарт за обмен, определен от Евростат.
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Данните се предават или се изпращат по електронен път до единствената входна точка за данни в Евростат.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Регламент (ЕС) № 845/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 845/2010
за забрана на риболова на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море от страна на съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
С Регламент (ЕС) № 53/2010 на Съвета от 14 януари 2010 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС във води, които подлежат на ограничения на улова [2], се определят квотите за 2010 г.
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
Червен тон (Thunnus thynnus)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Атлантически океан на изток от 45° з.д. и Средиземно море
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Регламент (ЕС) № 846/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 846/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 25 септември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 25 September 2010.
Регламент (ЕC) № 847/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 847/2010
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода септември 2010 г. с Регламент (ЕО) № 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
От предоставената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 327/98 следва, че за квотите с поредни номера 09.4118 — 09.4119 — 09.4168 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2010 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент, се отнасят за количество, надвишаващо наличното.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4118 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
От горепосочената информация следва също, че за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4117 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2010 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 327/98, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4117, the applications lodged in the first ten working days of September 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available.
Поради това за квоти с поредни номера 09.4138 и 09.4168 следва да се определят общите количества, налични за следващия квотен подпериод, в съответствие с член 5, първа алинея от Регламент (ЕО) № 327/98.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98.
Заявленията за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотите с поредни номера 09.4118 — 09.4119 — 09.4168, посочени в Регламент (ЕО) № 327/98, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2010 г., са основание за издаването на лицензии за заявените количества, към които се прилагат коефициентите на разпределение, определени в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4118 – 09.4119 – 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of September 2010, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределение за подпериода месец септември 2010 г. и налични количества за следващия подпериод в приложение на Регламент (ЕО) № 327/98
to be allocated for the September 2010 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Коефициент на разпределение за подпериода септември 2010 г.
Allocation coefficient for the September 2010 subperiod
Общи налични количества за подпериода месец октомври 2010 г.
Total quantities available for the October 2010 subperiod
Регламент (ЕС) № 848/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 848/2010
за дерогация от член 63, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета във връзка с пазарната 2010/2011 година по отношение на сроковете, в които трябва да бъде съобщено прехвърлянето на излишък от захар за следващата година
derogating, for the marketing year 2010/2011, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 85, буква в) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85, point (c), in conjunction with Article 4 thereof,
Съгласно член 63, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 всяко предприятие, което е решило да пренесе към следващата пазарна година в пълен размер или частично производството си в превишение на отпусната му квота за захар, трябва да информира съответната държава-членка за своето решение преди датата, която следва да бъде определена от същата държава-членка в рамките на сроковете, определени в същия член.
According to Article 63(2), point (a) of Regulation (EC) No 1234/2007, each undertaking having decided to carry forward all or part of its production in excess of the sugar quota has to inform the Member State concerned of its decision before a date to be determined by that Member State within the time limits fixed by that Article.
С цел да се улесни доставката на пазара на Съюза на захар извън квотата, като по този начин се позволи на предприятията да отговорят на неочаквани промени в търсенето през последните месеци на пазарната 2010/2011 година, е необходимо да се даде възможност на държавите-членки да удължат сроковете, в които предприятията трябва да съобщят количеството на излишъка от захар, което да бъде пренесено за следващата година.
In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the last months of the marketing year 2010/2011, it is necessary to give Member States the possibility to fix later dates for undertakings to communicate the quantity of surplus sugar to be carried forward.
Чрез дерогация от член 63, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 във връзка с пазарната 2010/2011 година предприятията, които са решили да прехвърлят за следващата година количества захар в съответствие с член 63, параграф 1 от същия регламент, информират за това съответната държава-членка преди датата, която ще бъде определена от същата държава-членка в периода между 1 февруари и 15 август 2011 г.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, for the marketing year 2010/2011, the undertakings having decided to carry forward quantities of sugar, in accordance with Article 63(1) of that Regulation, inform the Member State concerned before a date to be determined by that Member State between 1 February and 15 August 2011.
Той се прилага от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г.
It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Регламент (ЕС) № 849/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 849/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 2150/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на отпадъците
amending Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2150/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2002 г. относно статистиката на отпадъците [1], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Оценката на първите два набора от данни, получени през 2006 г. и 2008 г., показа необходимост от преразглеждане на някои концептуални недостатъци в приложенията към Регламент (ЕО) № 2150/2002.
The evaluation of the first two data deliveries in 2006 and 2008 revealed the need for a review of certain conceptual shortcomings of the Annexes to Regulation (EC) No 2150/2002.
Комисията уведоми Европейския парламент и Съвета относно прилагането на Регламент (ЕО) № 2150/2002 [2] и предложи редица изменения.
The Commission has informed the European Parliament and the Council on the implementation of the Regulation (EC) No 2150/2002 [2] and has proposed a number of changes.
Поради това Регламент (ЕО) № 2150/2002 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly.