natgillin/translations-raw huggingface dataset:
раздели от G до N (услуги като цяло, с изключение на J, K (финансови услуги) и M);
G to N (services, aggregated except J, K (financial services) and M);
раздел J (информационни и комуникационни услуги);
J (ICT services);
раздел M (професионални, научни, технически услуги).
M (professional, scientific, technical services).
Компетентните национални органи в държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) резултатите от характеристиките, посочени в член 3 от настоящия регламент, включително поверителни данни, в съответствие с действащите общностни разпоредби за предоставяне на поверителна статистическа информация, и по-конкретно Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности [3].Тези общностни разпоредби важат и при обработване на резултатите, доколкото те съдържат поверителни данни.
The competent national authorities in Member States shall transmit the results on the characteristics referred to in Article 3 of this Regulation, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality, in particular Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [3].Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, insofar as they include confidential data.
Данните се предоставят в електронна форма.
The data shall be transmitted in electronic form.
Форматът при предоставяне спазва стандартите за обмен, определени от Комисията (Евростат).
The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Данните се изпращат или качват по електронен път към единната входна точка за данни, поддържана от Комисията (Евростат).
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Референтният период е периодът през 2010 г., по време на който данните се събират от съществуващи източници или директно от предприятията.
The reference period shall be that period in 2010 during which the data are either gathered from existing sources or collected from enterprises.
За гарантиране на качеството на предоставените данни те трябва да обхващат следния брой статистически единици от всяка участваща държава-членка:
The quality requirement shall be the delivery of data sets covering the following number of statistical units per participating Member State:
Германия, Испания, Франция, Италия и Обединеното кралство: 1800 предприятия респонденти или съществуващи данни за еквивалентен брой такива,
Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom: 1800 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Белгия, България, Ирландия, Гърция, Нидерландия, Полша, Словакия и Швеция: 900 предприятия респонденти или съществуващи данни за еквивалентен брой такива,
Belgium, Bulgaria, Ireland, Greece, Netherlands, Poland, Slovakia and Sweden: 900 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Дания и Финландия: 500 предприятия респонденти или съществуващи данни за еквивалентен брой такива,
Denmark and Finland: 500 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Латвия и Литва: 300 предприятия респонденти или съществуващи данни за еквивалентен брой такива,
Latvia and Lithuania: 300 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Кипър и Малта: 233 предприятия респонденти или съществуващи данни за еквивалентен брой такива.
Cyprus and Malta: 233 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data.
ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 13.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
Регламент (ЕО) № 98/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 98/2009
за вписване на някои названия в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Aceite de La Alcarria (ЗНП), Radicchio di Verona (ЗГУ), Zafferano di Sardegna (ЗНП), Huîtres Marennes Oléron (ЗГУ))
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de La Alcarria (PDO), Radicchio di Verona (PGI), Zafferano di Sardegna (PDO), Huîtres Marennes Oléron (PGI))
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1], и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на наименованието „Aceite de La Alcarria“, подадена от Испания, заявките за регистрация на названията „Radicchio di Verona“ и „Zafferano di Sardegna“, подадени от Италия, и заявката за регистрация на названието „Huîtres Marennes Oléron“, подадена от Франция, бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de La Alcarria’, Italy’s applications to register the names ‘Radicchio di Verona’ and ‘Zafferano di Sardegna’, and France’s application to register the name ‘Huîtres Marennes Oléron’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, тези названия следва да бъдат регистрирани,
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register,
Регистрират се названията, посочени в приложението към настоящия регламент.
The names contained in the Annex to this Regulation are hereby entered in the register.
ОВ C 112, 7.5.2008 г., стр. 39 (Aceite de La Alcarria), ОВ C 114, 9.5.2008 г., стр. 11 (Radicchio di Verona), ОВ C 117, 14.5.2008 г., стр. 39 (Zafferano di Sardegna), ОВ C 118, 15.5.2008 г., стр. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
OJ C 112, 7.5.2008, p. 39 (Aceite de La Alcarria), OJ C 114, 9.5.2008, p. 11 (Radicchio di Verona), OJ C 117, 14.5.2008, p. 39 (Zafferano di Sardegna), OJ C 118, 15.5.2008, p. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Клас 1.5.
Class 1.5.
Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Aceite de La Alcarria (ЗНП)
Aceite de La Alcarria (PDO)
Клас 1.6.
Class 1.6.
Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Radicchio di Verona (ЗГУ)
Radicchio di Verona (PGI)
Клас 1.7.
Class 1.7.
Прясна риба, мекотели и ракообразни и продукти от тях
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Huîtres Marennes Oléron (ЗГУ)
Huîtres Marennes Oléron (PGI)
Клас 1.8.
Class 1.8.
Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Zafferano di Sardegna (ЗНП)
Zafferano di Sardegna (PDO)
Регламент (ЕО) № 99/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 99/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 4 февруари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 4 February 2009.
Регламент (ЕО) № 100/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 100/2009
относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) № 945/2008 за 2008/2009 пазарна година
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009 marketing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта [2], и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof,
Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2008/2009 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) № 945/2008 на Комисията [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/2009 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 83/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 83/2009 [4].
Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) № 951/2006,
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) № 951/2006, определени в Регламент (ЕО) № 945/2008, за 2008/2009 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
ОВ L 258, 26.9.2008 г., стр. 56.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 56.
ОВ L 24, 28.1.2009 г., стр. 3.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 4 февруари 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 February 2009
Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Определяне за 1 % съдържание на захароза.
Per 1 % sucrose content.
Регламент (ЕО) № 101/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 101/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1800/2004 по отношение на условията за разрешаване на фуражната добавка Cycostat 66G
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Добавката робенидин хидрохлорид 66 g/kg (Cycostat 66G), наричана по-долу Cycostat 66G, свързана с титуляря на разрешението Alpharma (Belgium) BVBA, принадлежаща към групата на коксидиостатиците и други медицински вещества, е разрешена при определени условия в съответствие с Директива 70/524/ЕИО на Съвета [2].
The additive robenidine hydrocloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
С Регламент (ЕО) № 1800/2004 на Комисията [3] се разрешава употребата на добавката за период от десет години за пилета за угояване, пуйки и зайци за угояване.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys and rabbits for fattening.
Добавката е посочена като съществуващ продукт в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Тъй като е предоставена цялата информация, която се изисква съгласно посочената разпоредба, тази добавка е вписана в Регистъра на фуражните добавки на Общността.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
С Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предоставя възможност да се измени разрешението за дадена добавка по искане на притежателя на разрешителното и след като бъде дадено становище от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „органа“).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Alpharma (Belgium) BVBA, титуляр на разрешение за Cycostat 66G, подаде заявление с предложение за промяна на условията на разрешението за пилета за угояване и пуйки, като се въведе максимално допустима граница на остатъчните вещества (МДГОВ) и се измени карентният период след оценка от страна на органа.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation for chickens for fattening and for turkeys by introducing a maximum residue limit (MRL) and by modifying the withdrawal period, as evaluated by the Authority.
Същевременно титулярят на разрешението предостави необходимите данни в подкрепа на отправеното искане.
At the same time it provided data to support that request.
В своето становище, прието на 16 септември 2008 г. [4], органът заключи, че въз основа на съображенията за безопасност не съществува необходимост от въвеждане на карентен период, както и на МДГОВ за пилета за угояване.
In its opinion adopted on 16 September 2008 [4], the Authority concluded that, based on safety considerations, there is no necessity for setting a withdrawal period for chickens for fattening and consequently for MRLs.
Той достигна до същите заключения относно пуйките.
It came to the same conclusions concerning turkeys.
Въпреки това той предлага стойности за случаите, в които са необходими МДГОВ.
However, in case MRLs are required, it suggested values.
Той също така предлага да бъде запазен петдневният карентен период, за да се избегне влошаване на вкуса на ядивните тъкани от птиците, третирани с Cycostat 66G.
It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.
За да се осигури висока степен на безопасност за потребителите и да се подобри контролът на правилното използване на Cycostat 66G, е целесъобразно да се определят МДГОВ, както предлага органът.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the control of the correct use of Cycostat 66G, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
Петдневният карентен период следва да се поддържа, за да се запазят приемливите органолептични характеристики на месото.
To keep acceptable organoleptic properties of meat, the withdrawal period should be maintained at five days.
Следователно Регламент (ЕО) № 1800/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1800/2004 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Приложението към Регламент (ЕО) № 1800/2004 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
ОВ L 317, 16.10.2004 г., стр. 37.
OJ L 317, 16.10.2004, p. 37.
Научно становище на Експертната група по добавките и продуктите или веществата, които се използват в животинските фуражи (FEEDAP), изготвено по искане на Европейската комисия относно предложение за максимално допустими граници и срок за отказ по отношение на Cycostatfor 66G при пилета и пуйки за угояване.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on a proposal for Maximum Residue Limits and withdrawal period for Cycostat 66G for chickens for fattening and turkeys for fattening.
The EFSA Journal (2008 г.) 798, стр. 1—15.
The EFSA Journal (2008) 798, 1-15.
Регистрационен номер на добавката
Registration number of additive
Наименование и регистрационен номер на лицето, отговорно за пускането на добавката в обращение
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Добавка
Additive
(търговско наименование)
(Trade name)
Състав, химична формула, описание
Composition, chemical formula, description
Биологичен вид или категория на животното
Species or category of animal
Максимална възраст
Maximum age
Минимално съдържание
Minimum content
Максимално съдържание
Maximum content
Срок на валидност на разрешението
End of period of authorisation
Максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) в съответните храни от животински произход
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
милиграм активно вещество на килограм готов фураж
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
Коксидиостатици и други медицински вещества
Coccidiostats and other medicinal substances
Робенидин хидрохлорид
Robenidine hydrochloride 66 g/kg
Състав на добавката:
Additive composition:
Робенидин хидрохлорид 66 g/kg
Robenidine hydrochloride: 66 g/kg
Лигносулфонат: 40 g/kg
Lignosulfonate: 40 g/kg
Дихидрат на калциев сулфат: 894 g/kg
Calcium sulfate dihydrate: 894 g/kg
Активно вещество:
Active substance:
Робенидин хидрохлорид, C15H13Cl2N5 .
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5 .
1,3-бис[(р-хлоробензилиден) амино]- гуанидин хидрохлорид
1,3-bis[(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
CAS номер: 25875-50-7,
CAS number: 25875-50-7,
Свързани примеси:
Related impurities:
N,N’,N’’-трис[(p-Cl-бензилиден)амино]гуанидин: ≤ 0,5 %
N,N′,N″-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
Бис-[4-Cl-бензилиден]хидразин: ≤ 0,5 %
Bis-[4-Cl-benzylidene]hydrazine: ≤ 0,5 %
Пилета за угояване
Chickens for fattening
Забранено е използването най-малко пет дни преди клане.
Use prohibited at least five days before slaughter.
800 μg робенидин хидрохлорид/kg черен дроб
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
350 μg робенидин хидрохлорид/kg бъбрек
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
200 μg робенидин хидрохлорид/kg мускулна тъкан
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.
1300 μg робенидин хидрохлорид/kg кожа/тлъстина
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat.
400 μg робенидин хидрохлорид/kg кожа/тлъстина
400 μg robenidine hydrochloride/kg of skin/fat.
400 μg робенидин хидрохлорид/kg черен дроб
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
200 μg робенидин хидрохлорид/kg бъбрек
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
Зайци за угояване
Rabbits for fattening
Регламент (ЕО) № 102/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 102/2009
относно постоянно разрешение на добавка към храните за животни
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни [1], и по-специално член 3 и член 9г, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните [2], и по-специално член 25 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular Article 25 thereof,
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 е предвидена възможност за разрешаване на добавки, предназначени за използване при храненето на животните.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
В член 25 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 са определени преходни мерки за заявленията за разрешение на добавки към фуражите, подадени в съответствие с Директива 70/524/ЕИО преди датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението за разрешение за добавката, посочена в приложението към настоящия регламент, бе подадено преди датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The application for the authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Както е предвидено в член 4, параграф 4 от Директива 70/524/ЕИО, първоначалните коментари относно заявлението бяха изпратени на Комисията преди датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 1831/2003.
Initial comments on that application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Поради това посоченото заявление продължава да бъде третирано в съответствие с член 4 от Директива 70/524/ЕИО.
That application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Употребата на получения от микроорганизми препарат Enterococcus faecium NCIMB 10415 бе временно разрешена за кучета и котки с Регламент (ЕО) № 358/2005 на Комисията [3].
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for dogs and cats by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].