natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставено в Брюксел на 15 декември 2009 година.
Done at Brussels, 15 December 2009.
Считано от 1 декември 2009 г., членове 87 и 88 от Договора за ЕО се заменят съответно с членове 107 и 108 от ДФЕС.
On 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty were replaced by Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Членове 87 и 88 от Договора за ЕО и членове 107 и 108 от ДФЕС по същество са идентични.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
В рамките на настоящото решение позоваванията на членове 107 и 108 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания съответно на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, когато е уместно.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
ОВ C 244, 11.10.2006 г., стр. 15.
OJ C 244, 11.10.2006, p. 15.
Решение на Съда по дело C-39/94, SFEI (1996 г.), Requeil, стр. I-3547, точка 60.
Judgment in Case C-39/94 SFEI [1996] ECR I-3547, paragraph 60.
Решение на Съда по дело C-301/87, Франция/Комисия (1990 г.), Requeil, стр. I-307, точка 41.
Judgment in Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Съгласно установената съдебна практика на Съда на ЕО засилването на позициите на дадено предприятие спрямо други конкурентни предприятия посредством предоставянето на финансова помощ от държава-членка принципно представлява нарушаване на конкуренцията (Решение на Съда на ЕО по дело C-730/79, Philip Moris/Комисия (1980 г.), Requeil, стр. 2671, точка 11 и 12).
According to European Court of Justice case-law, the strengthening of an undertaking’s position vis-à-vis its competitors as a result of financial aid granted by a Member State is an indication of a distortion of competition (Judgment in Case C-730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12).
През 2007 г. вътреобщностната търговия на Германия със селскостопански продукти възлиза на 45327 млн. евро (внос), респ. 37514 млн. евро (износ) (източник: Eurostat).
In 2007, the value of German intra-EU trade in agricultural products was EUR 45327 million (imports) and EUR 37514 million (exports) (Source: Eurostat).
Работен документ на Комисията № VI/5934/86 от 10 ноември 1986 г.
Commission working document No VI/5934/86 of 10 November 1986.
Вж. държавни помощи NN 23/97, N 426/03 и N 81/04 (все още в сила).
State aids NN 23/97, N 426/03 and N 81/04 (still in force).
ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 3.
Вж. буква Д) от Насоките за преглед на държавната помощ за рибарство и аквакултура от 1988 г. (ОВ C 313, 8.12.1988 г., стр. 21); точка 2.5 от Насоките от 1992 г. (ОВ C 152, 17.6.1992 г., стр. 2); точка 2.9 от Насоките от 1994 г. (ОВ C 260, 17.9.1994 г., стр. 3); точка 2.9 от Насоките от 1997 г. (ОВ C 100, 27.3.1997 г., стр. 12); точка 2.8 от Насоките от 2001 г. (ОВ C 19, 20.1.2001 г., стр. 7).
See letter E of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture from 1988 (OJ C 313, 8.12.1988, p. 21); point 2.5 of those from 1992 (OJ C 152, 17.6.1992, p. 2); point 2.9 of those from 1994 (OJ C 260, 17.9.1994, p. 3); point 2.9 of those from 1997 (OJ C 100, 27.3.1997, p. 12); point 2.8 of those from 2001 (OJ C 19, 20.1.2001, p. 7).
ОВ L 291, 14.9.2004 г., стр. 3.
OJ L 291, 14.9.2004, p. 3.
ОВ L 337, 30.12.1999 г., стр. 10.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
ОВ L 120, 10.5.2007 г., стр. 1.
OJ L 120, 10.5.2007, p. 1.
Решение на Съда по дело C-280/00, Altmark (2003 г.), Requeil, стр. I-7747, и обединени дела от C-34/01 до C-38/01, Enirisorse (2003 г.), Requeil, стр. I-14243.
Judgments in Case C-280/00 Altmark [2003] ECR I-7747 and Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse [2003] ECR I-14243.
ОВ L 234, 10.9.2005 г., стр. 9.
OJ L 234, 10.9.2005, p. 9.
ОВ C 17, 19.1.2001 г., стр. 4.
OJ C 17, 19.1.2001, p. 4.
Размер на разходите за общите мерки*
Cost of the general measures
Плащания от Свободна провинция Бавария (LwFöG)
Payments from Land of Bavaria (LwFöG)
Плащания от Баварския фонд за заразни болести по животните
Payments from the Bavarian Animal Disease Fund
Плащания от Свободна провинция Бавария и Баварския фонд за заразни болести по животните
Payments from Land of Bavaria and the Bavarian Animal Disease Fund
Общ дял на плащанията за разходите по общите мерки
Share of total payments in costs of general measures
Решение 2010/179/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/179/CFSP
в подкрепа на дейността на SEESAC на Западните Балкани в рамките на Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях
in support of SEESAC arms control activities in the Western Balkans, in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) thereof,
Прекомерното и неконтролирано натрупване и разпространение на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) породи несигурност в Югоизточна Европа, като изостри конфликта в региона и подкопа изграждането на мира в следконфликтни ситуации, като по този начин постави сериозна заплаха пред мира и сигурността в региона.
The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons (SALW) has fuelled insecurity in south-eastern Europe, exacerbating conflict in the region and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to peace and security in the region.
На 15—16 декември 2005 г. Европейският съвет прие Стратегия на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях (Стратегия на ЕС за МОЛВ), която очертава насоките за действие на ЕС в областта на МОЛВ.
On 15-16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (EU SALW Strategy) which sets the guidelines for EU action in the field of SALW.
Насърчаването на ефективен мултилатерализъм е сред целите на Стратегията на ЕС за МОЛВ с оглед създаване на механизми, независимо дали международни, регионални или в рамките на ЕС и нейните държави-членки, за борба с доставката и дестабилизиращото разпространение на МОЛВ и боеприпаси за тях.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the fostering of effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the EU and its Member States, for countering the supply and destabilising the spread of SALW and their ammunition.
Стратегията на ЕС за МОЛВ също посочва Западните Балкани като един от най-засегнатите региони по отношение на незаконната търговия и прекомерното натрупване на оръжия.
The EU SALW Strategy also identifies the Western Balkans as one of the regions most affected by the illicit trade and excessive accumulation of weapons.
Под егидата на Програмата за развитие на ООН (ПРООН) и бившия Пакт за стабилност за Югоизточна Европа (от 2008 г. известен като Съвет за регионално сътрудничество) бе създаден Център за Югоизточна и Източна Европа за контрол на малки оръжия и леки въоръжения (SEESAC).
Under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP) and the former Stability Pact for South-Eastern Europe (since 2008 known as Regional Cooperation Council), a ‘South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons’ (SEESAC) has been established.
SEESAC е разположен в Белград и съставен от звено за техническа помощ, което подпомага редица оперативни дейности на регионално и национално равнище.
SEESAC is located in Belgrade, and consists of a technical support unit, which supports a number of regional and national level operational activities.
Целите, които SEESAC преследва, включват предотвратяване на разпространението и на прекомерното натрупване на МОЛВ и боеприпаси за тях в Югоизточна Европа.
The objectives pursued by SEESAC include preventing the proliferation and excessive accumulation of SALW and their ammunition throughout south-east Europe.
SEESAC поставя особено ударение на развитието на регионални проекти за решаване на въпроса с трансграничния поток на оръжия.
SEESAC places particular emphasis on the development of regional projects to address the reality of cross-border flows of weapons.
По-рано ЕС подкрепи SEESAC чрез Решение 2002/842/ОВППС на Съвета от 21 октомври 2002 г. за изпълнение на Съвместно действие 2002/589/ОВППС, удължено и изменено с решения на Съвета 2003/807/ОВППС от 17 ноември 2003 г. и 2004/791/ОВППС от 22 ноември 2004 г. Изпълнението на тези решения бе оценено положително от Съвета,
The EU previously supported SEESAC by Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002, implementing Joint Action 2002/589/CFSP, extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP of 17 November 2003 and 2004/791/CFSP of 22 November 2004. The implementation of these Decisions has been positively assessed by the Council,
ЕС се стреми да насърчава сигурността и мира на Западните Балкани чрез подкрепа за ефективен мултилатерализъм и за съответните регионални инициативи, които целят намаляването на риска за мира и сигурността от разпространението и прекомерното натрупване на МОЛВ и боеприпаси за тях.
The EU shall pursue the promotion of peace and security in the Western Balkans by supporting effective multilateralism and for relevant regional initiatives aiming at reducing the risk posed to peace and security by the proliferation and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
За постигане на целта по параграф 1 ЕС ще подкрепи проект на SEESAC, насочен към намаляване на заплахата от МОЛВ за сигурността на Западните Балкани.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the EU will support a SEESAC project which aims to reduce the threat posed by SALW to security in the Western Balkans.
Дейностите, които ще бъдат подкрепени от ЕС, имат следните конкретни цели:
The activities to be supported by the EU shall have the following specific objectives:
подобряване на управлението и сигурността на запаси от оръжия и боеприпаси, които не са безопасни и стабилни,
to improve the management and security of unsafe and unstable stockpiles of weapons and ammunition,
намаляване на наличните запаси от оръжия и боеприпаси чрез унищожаване,
to reduce the available stockpiles of weapons and ammunition through destruction activities,
засилване на контрола на МОЛВ, включително чрез прилагане на международни и национални инструменти за маркиране и проследяване в страните от Западните Балкани и подобряване на процеса на регистриране на оръжия.
to enhance controls on SALW, including through the implementation of international and national instruments on marking and tracing in the Western Balkans countries and improvement of the weapons registration process.
В приложението се съдържа подробно описание на проекта.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall be responsible for the implementation of this Decision.
Техническото изпълнение на проекта, посочен в член 1, параграф 2, се извършва от SEESAC.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by SEESAC.
SEESAC изпълнява задачата си под контрола на ВП.
It shall perform its task under the responsibility of the HR.
За тази цел ВП сключва необходимите договорености със SEESAC.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with SEESAC.
Референтната финансова сума за изпълнение на проекта съгласно член 1, параграф 2 е в размер на 1600000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1600000.
Разходите, финансирани с посочената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейския съюз.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Комисията контролира правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с ПРООН от името на SEESAC.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNDP, acting on behalf of SEESAC.
Споразумението предвижда, че SEESAC осигурява видимостта на участието на ЕС в съответствие с неговия размер.
The agreement shall stipulate that SEESAC is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Комисията се стреми да сключи споразумението за финансиране, посочено в параграф 3, възможно най-скоро след влизането в сила на настоящото решение.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Тя информира Съвета за всякакви трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от SEESAC.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by SEESAC.
Тези доклади представляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Комисията докладва за финансовите аспекти на изпълнението на проекта.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project.
Срокът на действие на настоящото решение изтича 24 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3, или шест месеца след датата на приемането му, ако в този срок не е сключено споразумение за финансиране.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
УЧАСТИЕ НА ЕС В ПРОЕКТА НА SEESAC ЗА МОЛВ НА ЗАПАДНИТЕ БАЛКАНИ
EU CONTRIBUTION TO SEESAC PROJECT ON SALW IN THE WESTERN BALKANS
Широкомащабното натрупване на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) в Югоизточна Европа бе признато в Стратегията на ЕС за МОЛВ за голямо предизвикателство пред мира и сигурността.
The large-scale accumulation of small arms and light weapons (SALW) in south-east Europe has been recognised as an important challenge to peace and security by the EU SALW Strategy.
Страните от Западните Балкани бяха повод за особена загриженост поради натрупаните в миналото запаси от оръжия и боеприпаси.
The countries in the Western Balkans have been of a particular concern due to the historical accumulation of weapons and munitions stockpiles.
Регионът не само остава пряко засегнат от разпространението на МОЛВ и боеприпаси за тях, но и продължава да представлява риск от трафик на оръжия до други райони на конфликти.
Not only does this region remain directly affected by the proliferation of SALW and their ammunition, but it also continues to present risks of trafficking of weapons to conflict areas elsewhere.
Понастоящем главното предизвикателство пред страните от Западните Балкани е практическото прилагане на техните правни и политически ангажименти в областта на контрола на МОЛВ, в т.ч. Програмата за действие на ООН в областта на МОЛВ и Международния инструмент за маркиране и проследяване.
Currently the main challenge for the Western Balkan countries is the practical implementation of their legal and political commitments in the area of SALW control, including the UN Programme of Action on SALW and the International Marking and Tracing Instrument (ITI).
Следователно за да се сведе до минимум рискът от разпространение на МОЛВ, е изключително важно да се увеличи безопасността на съществуващите запаси от МОЛВ и боеприпаси, да се унищожи излишъкът и да се установи по-строг контрол на МОЛВ, включително чрез прилагането на регионално равнище на Международния инструмент за маркиране и проследяване и подобряването на процеса на регистриране.
Consequently, in order to minimise the risk of proliferation of SALW, it is crucial to increase safety of existing stockpiles of SALW and ammunitions, to destroy surpluses and to establish more stringent controls on SALW, including through the implementation at regional level of the ITI and improvement of the registration process.
Тези цели и дейности са в съответствие с целите и дейностите, залегнали в Стратегията на ЕС за МОЛВ.
These objectives and activities are in line with those laid down in the EU SALW Strategy.
SEESAC предлага да се осъществят проекти, свързани с тези три области на дейност.
SEESAC proposes to conduct projects relating to these three areas of activities.
Подобрено управление на запаси
Improved stockpile management
Регионални модули за обучение по управление на запаси от МОЛВ
Regional training modules on SALW stockpile management
В подкрепа на повишената безопасност и сигурност на запасите от оръжия и боеприпаси проектът предвижда развитието на три модула за обучение на длъжностни лица, които отговарят за материалните ресурси в министерствата на отбраната и министерствата на вътрешните работи на страните от Западните Балкани.
In order to assist in increasing the safety and security of stockpiles of weapons and ammunition, the project envisages the development of three learning modules for officials responsible for material resources in the Ministries of Defence and the Ministries of Interior of countries in the Western Balkans.
Курсът ще се предлага на инспекционните екипи и служители с цел да се подпомогнат при запознаването им с най-добрите практики във връзка с техниките на управление на запаси.
The course will be offered to the inspection teams and officers in order to help familiarise them with best practices in stockpile management techniques.
В резултат на изпълнението на проекта ще се повиши осведомеността относно международните стандарти и най-добрите практики в управлението на запаси.
The implementation of the project will result in increased awareness of international standards and best practices in stockpile management.
Равнището и качеството на прилагане на процедурите по управление на запаси ще се повишат, като по този начин ще се повишат и безопасността и сигурността на запасите.
The level and quality of implementation stockpile management procedures will be enhanced, thus increasing the safety and security of stockpiles.
Подобрени безопасност и сигурност в складове за МОЛВ и боеприпаси
Improved safety and security at SALW and ammunition storage sites
Проектът ще подобри безопасността и сигурността на складовете за оръжия и боеприпаси на Западните Балкани, като предостави конкретна техническа и инфраструктурна помощ с цел подобряване на капацитета за складиране.
The project will improve the safety and security of weapons and ammunition storage sites in the Western Balkans by providing specific technical and infrastructure assistance in order to enhance safe storage capacities.
Дейностите по проекта ще подпомагат министерствата на отбраната в Босна и Херцеговина и Черна гора, както и Министерството на вътрешните работи на Хърватия при предоставянето и инсталирането на необходимото оборудване за обезопасяване на запаси от оръжия и боеприпаси.
The project activities will assist the Ministries of Defence in Bosnia and Herzegovina and Montenegro as well as the Ministry of the Interior of Croatia in procuring and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition stockpiles.
Обучение ще се предоставя на персонал, който отговаря за управлението на запаси.
Training will be provided for staff in charge of stockpile management.
В резултат на проекта ще се подобрят разпоредбите за сигурност и контролът на достъпа до избраните места, като по този начин се подобри безопасността на запасите от боеприпаси.
The project will result in increased security provisions and access control at the selected sites, thus improving the safety of ammunition stocks.
Вследствие на това рискът от кражба и инцидентни експлозии ще бъде значително намален чрез подобрен контрол на състоянието на боеприпасите и оръжията.
As a consequence the risk of theft and of uncontrolled explosions will be significantly reduced through better control of the state of the ammunition and weapons.
Унищожаване на МОЛВ
SALW destruction
Целта на проекта е да се повиши сигурността и да се намали рискът от разпространение чрез съществено намаляване на броя излишни оръжия в складовете.
The objective of the project is to increase security and diminish the risk of proliferation by significantly reducing the number of surplus weapons in storage.
С цел да се намали излишъкът на МОЛВ, поддържан от министерствата на вътрешните работи в Хърватия и Сърбия, в рамките на проекта ще се осъществят редица дейности по унищожаване на МОЛВ.
In order to reduce the surplus SALW held by the Ministries of Interior in Croatia and Serbia, the project will conduct several SALW destruction activities.
В Хърватия проектът предвижда унищожаването на около 30000 оръжия.
In Croatia, the project envisages the destruction of some 30000 weapons.
В Сърбия броят на оръжията, които трябва да се унищожат, се оценява на 40000.
In Serbia, the number of weapons to be destroyed is estimated at 40000.
В резултат на проекта ще се достигне до значително намален излишък и конфискувани МОЛВ в складовете на министерствата на вътрешните работи на Хърватия и Сърбия.
The project will result in a significantly reduced number of surplus and confiscated SALW in the Ministry of Interior storages in Croatia and Serbia.
Унищожаването на откритите оръжия ще допринесе значително за предотвратяването на допълнително разпространение на МОЛВ.
The destruction of recovered weapons will significantly contribute to preventing further proliferation of SALW.
Освен това то ще доведе до подобрена сигурност и повишена осведоменост по въпросите, свързани с МОЛВ, в двете страни.
In addition, this will lead to improved security as well as increased awareness of SALW issues in these two countries.
Повишен контрол на МОЛВ
Increased controls on SALW
Развитие на националните системи за регистриране и поддържане на регистри на оръжия
Development of national weapons registration and record-keeping systems
Проектът ще осигури развитие или актуализиране на съществуващите системи за регистриране, лицензиране и поддържане на регистри на оръжия.
The project will provide for the development or upgrade of the existing systems for weapons registration, licensing and record-keeping.
Системите за регистриране ще включват операции, свързани с проследяването на огнестрелни оръжия, притежавани от физически и/или юридически лица, както и на разрешеното количество на притежавани боеприпаси.
The registration systems will include operations related to keeping track of firearms owned by an individual and/or legal entity and the amount of ammunition it is authorised to possess.
Подкрепата за поддържане на регистри ще включва развитие на софтуерен(ни) продукт(и), който(които) посочва(т) не само оръжията, притежавани от цивилни лица, но и операциите, свързани с управлението на оръжия, боеприпаси и/или експлозиви в сгради за съхранение, одобрени складове или оръжейни складове, като напр. местното полицейско управление или централно място за съхранение.
The support for record-keeping will include development of software product/s that identify not only the weapons in civilian possession but also operations related to the management of weapons, ammunition and/or explosives in depots, approved warehouses or armouries, such as a local police station or central storage site.
Ще бъде възможно да се идентифицират оръжията, ползвателите и мястото на складиране на оборудването, когато то не се използва.
It will thus be possible to identify weapons, the users and the storage location of equipment, when not in use.