natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преобразуването на градуси по Целзий в келвини се извършва по формулата.
The conversion of degrees Celsius to kelvin is according to the formula:
където Т е келвиновата температура или абсолютната температура в келвини, а t е температурата, изразена в градуси по Целзий.
where, T is the kelvin or thermodynamic temperature and t is the Celsius temperature.
Метод на измерване
Measuring method
Вещества
Substances
Оценка повторяемост
Estimated repeatability
Оценка възпроизводимост
Estimated reproducibility
Препоръчителен обхват
Recommended range
твърди
Solid
течни
Liquid
Динамичен метод
Dynamic method
Нискотопими
Low melting
от 103 Pa до 2 × 103 Pa
103 Pa to 2 × 103 Pa
от 2 × 103 Pa до 105 Pa
2 × 103 Pa to 105 Pa
Статичен метод
Static method
от 10 Pa до 105 Pa
10 Pa to 105 Pa
от 10–2 Pa до 105 Pa [1]
10–2 Pa to 105 Pa [1]
Метод на изотенископа
Isoteniscope method
от 102 Pa до 105 Pa
102 Pa to 105 Pa
Ефузионен метод: везна за измерване на налягането на парите
Effusion method: vapour pressure balance
от 10–3 до 1 Pa
10–3 to 1 Pa
Ефузионен метод: Кнудсенова клетка
Effusion method: Knudsen cell
от 10–10 до 1 P
10–10 to 1 P
Ефузионен метод: изотермична термогравиметрия
Effusion method: isothermal thermogravimetry
от 10–10 до 1 Pa
10–10 to 1 Pa
Метод с насищане на газ
Gas saturation method
от 10–10 до 103 Pa
10–10 to 103 Pa
Метод с въртящ се ротор
Spinning rotor method
от 10–4 до 0,5 Pa
10–4 to 0,5 Pa
ПРИНЦИП НА ИЗПИТВАНЕТО
PRINCIPLE OF THE TEST
В общия случай налягането на парите се определя при различни температури.
In general, the vapour pressure is determined at various temperatures.
В ограничен температурен интервал логаритъмът от налягането на парите на дадено чисто вещество е линейна функция на реципрочната стойност на абсолютната температура в съответствие с уравнението на Клапейрон—Клаузиус:
In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the thermodynamic temperature according to the simplified Clapeyron-Clausius equation:
+ Cte
+ constant
p налягането на парите в паскали
p the vapour pressure in pascals
ΔHv скритата топлина на изпарение в J mol–1
ΔHv the heat of vaporisation in J mol–1
R универсалната газова константа, 8,314 J mol–1 K–1
R the universal gas constant, 8,314 J mol–1 K–1
T температурата в K
T the temperature in K
ВЕЩЕСТВА ЗА СРАВНЕНИЕ
REFERENCE SUBSTANCES
Не е необходимо да се използват вещества за сравнение.
Reference substances do not need to be employed.
Преди всичко те служат за периодична проверка на действието на метода, както и да позволят сравнение на резултатите, получени по различни методи.
They serve primarily to check the performance of a method from time to time as well as to allow comparison between results of different methods.
ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА
DESCRIPTION OF THE METHOD
Динамичен метод (метод на Котрел)
Dynamic method (Cottrell’s method)
Налягането на парите се определя, като се измери температурата на кипене на веществото при няколко определени налягания, грубо между 103 и 105 Ра.
The vapour pressure is determined by measuring the boiling temperature of the substance at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
Този метод се препоръчва и за определяне на температурата на кипене.
This method is also recommended for the determination of the boiling temperature.
Той е подходящ за тази цел до 600 K. На дълбочина от 3 до 4 cm температурите на кипене на течностите са приблизително с 0,1 °C по-високи отколкото на повърхността поради хидростатичното налягане на стълба течност.
For that purpose it is useful up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of liquid.
При метода на Котрел (4) термометърът е поставен в парите над повърхността на течността и кипящата течност се принуждава непрекъснато да се самоизпомпва над резервоара на термометъра.
In Cottrell’s method (4) the thermometer is placed in the vapour above the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
Резервоарът е покрит с тънък слой течност, който при атмосферно налягане е в равновесие с парите.
A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the bulb.
Така термометърът отчита действителната температура на кипене без грешки, дължащи се на прегряване или на хидростатичното налягане.
The thermometer thus reads the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure.
Използваната първоначално от Котрел помпа e показана на фигура 1.
The pump originally employed by Cottrell is shown in figure 1.
Кипящата течност се съдържа в тръбата А. Равномерното кипене е улеснено от платинената тел В, захваната към дъното.
Tube A contains the boiling liquid. A platinum wire B sealed into the bottom facilitates uniform boiling.
Страничната тръба С води към кондензатор, а обвивката D пречи на студения кондензат да достига термометъра Е. Когато течността А кипи, през двата клона на помпата F над резервоара на термометъра преминават мехурчета и течност.
The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer.
Помпа на Котрел (4)
Cottrell pump (4)
A: Термодвойка
Thermocouple
B: Вакуумен буферен обем
Vacuum buffer volume
4: Манометър
Pressure gauge
D: Вакуум
Vacuum
E: Точка на измерване
E: Measuring point F: Heating element c.a.
На фигура 2 e показан много точен уред, използващ принципа на Котрел.
A very accurate apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.
Той се състои от тръба със зона на кипене в долната част, охладител в средната част и изпускателен канал и фланец в горната част.
It consists of a tube with a boiling section in the lower part, a cooler in the middle part, and an outlet and flange in the upper part.
Помпата на Котрел е разположена в зоната на кипене, която се нагрява с електрически елемент.
The Cottrell pump is placed in the boiling section which is heated by means of an electrical cartridge.
Температурата се измерва с термодвойка в защитна обвивка или със съпротивителен термометър, който се вкарва през фланеца най-горе.
The temperature is measured by a jacketed thermocouple, or resistance thermometer inserting through the flange at the top.
Изпускателният канал е свързан към системата за регулиране на налягането.
The outlet is connected to the pressure regulation system.
Последната се състои от вакуумпомпа, буферен обем, маностат за подаване на азот за регулиране на налягането и манометър.
The latter consists of a vacuum pump, a buffer volume, a manostat for admitting nitrogen for pressure regulation and manometer.
Методика
Procedure
Веществото се поставя в зоната на кипене.
The substance is placed in the boiling section.
Проблеми могат да възникнат с веществата, които не са в прахообразно състояние, но в някои случаи те могат да се решат, като се нагрее охлаждащият кожух.
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
Апаратът се затваря плътно с фланеца и веществото се дегазира.
The apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
С този метод не могат да се измерват вещества, които образуват пяна.
Frothing substances cannot be measured using this method.
След това се задава най-ниското желано налягане и се включва нагряването.
The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
В същото време температурният датчик се свързва със записващо устройство.
At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
Равновесието е достигнато, когато при постоянно налягане се отчита една и съща температура на кипене.
Equilibrium is reached when a constant boiling temperature is recorded at constant pressure.
Трябва да се внимава много кипенето да не става на тласъци.
Particular care must be taken to avoid bumping during boiling.
Освен това в охладителя трябва да се извършва пълна кондензация на парите.
In addition, complete condensation must occur on the cooler.
Когато се определя налягането на парите на нискотопими твърди вещества, трябва да се вземат мерки да не се блокира кондензаторът.
When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to prevent the condenser from blocking.
След като се регистрира тази равновесна точка, се задава по-високо налягане.
After recording this equilibrium point, a higher pressure is set.
Процесът продължава по този начин до достигане на налягане от 105 Ра (приблизително от 5 до 10 измервателни точки общо).
The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
За проверка равновесните точки трябва да се повторят и при намаляване на налягането.
As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
При статичния метод (5) налягането на парите при термодинамично равновесие се определя за дадена температура.
In the static method (5), the vapour pressure at thermodynamic equilibrium is determined at a specified temperature.
Този метод е подходящ за вещества и многокомпонентни течности, както и за твърди тела в обхвата от 10 до 105 Pa и ако се внимава, също и в обхвата от 10–1 до 10 Pa.
This method is suitable for substances and multicomponent liquids and solids in the range from 10–1 to 105 Pa and, provided care is taken, also in the range 1 to 10 Pa.
Оборудването се състои от термостатирана вана (точност ±0,2 K), контейнер за пробата, свързан към вакуумна линия, манометър и система за регулиране на налягането.
The equipment consists of a constant-temperature bath (precision of ±0,2 K), a container for the sample connected to a vacuum line, a manometer and a system to regulate the pressure.
Камерата за проби (фигура 3a) е свързана към вакуумната линия през клапан и диференциален манометър (U-образна тръба, съдържаща подходяща манометрична течност), който служи за нулев индикатор.
The sample chamber (figure 3a) is connected to the vacuum line via a valve and a differential manometer (U-tube containing a suitable manometer fluid) which serves as zero indicator.
В зависимост от обхвата на налягането и химичните процеси с веществото в U-образната тръба могат да бъдат използвани живак, силикони и фталати.
Mercury, silicones and phthalates are suitable for use in the differential manometer, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance.
По екологични съображения обаче, ако е възможно, употребата на живак трябва да се избягва.
However, based on environmental concerns, the use of mercury should be avoided, if possible.
Изпитваното вещество не бива да се разтваря забележимо или да реагира с течността в U-образната тръба.
The test substance must not dissolve noticeably in, or react with, the U-tube fluid.
Вместо U-образна тръба може да се използва манометър (фигура 3б).
A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).
За обхвата от нормално налягане до 102 Ра в манометъра може да се използва живак, докато силиконовите течности и фталатите са подходящи под 102 Ра до 10 Ра.
For the manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
Съществуват други манометри, които могат да се използват под 102 Pa, а под 10–1 Pa могат да бъдат използвани дори капацитивни манометри с нагряваща се мембрана.
There are other pressure gauges which can be used below 102 Pa and heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10–1 Pa.
Температурата се измерва върху външната стена на съда, съдържащ пробата, или вътре в самия съд.
The temperature is measured on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
При използване на апарата в съответствие с фигура 3а U-образната тръба се напълва с избраната течност, която трябва да се дегазира при повишена температура, преди да започне отчитането.
Using the apparatus as described in figure 3a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
Изпитваното вещество се поставя в апарата и се дегазира при понижена температура.
The test substance is placed in the apparatus and degassed at reduced temperature.
В случая на многокомпонентна проба температурата трябва да бъде достатъчно ниска, за да се гарантира, че съставът на материала не се променя.
In the case of a multiple-component sample, the temperature should be low enough to ensure that the composition of the material is not altered.
Равновесие може да се установи по-бързо чрез разбъркване.
Equilibrium can be established more quickly by stirring.
Пробата може да се охлажда с течен азот или сух лед, но трябва да се внимава да се избегне кондензацията на въздуха или на помпената течност.
The sample can be cooled with liquid nitrogen or dry ice, but care should be taken to avoid condensation of air or pump-fluid.
Клапанът над съда с пробата се отваря и в продължение на няколко минути се извършва засмукване, за да се отстрани въздухът.
With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.
Ако е необходимо, операцията по дегазирането трябва да се повтори няколко пъти.
If necessary, the degassing operation is repeated several times.
Фигура 3a
Figure 3a
1: Изследвано вещество
Test substance
2: Парна фаза
Vapour phase
3: Клапан за висок вакуум
High vacuum valve
4: U-образна тръба (спомагателен манометър)
U-tube (auxiliary manometer)
5: Прибор за измерване на налягането
Pressure indicator
6: Температурна камера
Temperature bath
7: Уред за измерване на температурата
Temperature measuring device
8: Към вакуумпомпата
To vacuum pump
9: Вентилация/азот
Ventilation/nitrogen
Когато пробата се нагрява при затворен клапан, налягането на парите се увеличава.
When the sample is heated with the valve closed, the vapour pressure increases.
Това променя равновесието на течността в U-образната тръба.
This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube.
За да се компенсира тази промяна, в апарата през клапан се подава азот или въздух, докато диференциалният индикатор на налягане се върне в нулево положение.
To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus until the differential pressure indicator is at zero again.
Необходимото за целта налягане може да се отчете от манометъра или от измервателен уред с по-голяма точност.
The pressure required for this can be read off the manometer or off an instrument of higher precision.
Това налягане съответства на налягането на парите на веществото при дадената температура на измерване.
This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at the temperature of the measurement.
При използване на апарата от фигура 3б налягането на парите се отчита директно.
Using the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off directly.
Налягането на парите се определя през подходящи малки интервали (приблизително от 5 до 10 измервателни точки общо) до достигане на желаната максимална температура.
The vapour pressure is determined at suitably small temperature intervals (approximately 5 to 10 measuring points in all) up to the desired temperature maximum.
За проверка отчитането при ниски температури трябва да се повтори.
Low-temperature readings must be repeated as a check.
Ако стойностите, получени при това повторно отчитане, не съвпадат с кривата, получена при повишаване на температурата, това може да се дължи на една от следните причини:
If the values obtained from the repeated readings do not coincide with the curve obtained for increasing temperature, this may be due to one of the following situations:
пробата все още съдържа въздух (например при високовискозни материали) или нискокипящи вещества, които се отделят при нагряването;
the sample still contains air (e.g. in the case of highly viscous materials) or low-boiling substances which is or are released during heating;
веществото претърпява химична реакция в изследвания температурен интервал (например разграждане, полимеризация).
the substance undergoes a chemical reaction in the temperature range investigated (e.g. decomposition, polymerisation).
Метод на изотенископа
Isoteniscope Method
Изотенископът (6) се основава на принципа на статичния метод.
The isoteniscope (6) is based on the principle of the static method.
Методът включва поставяне на проба в колба, поддържана при постоянна температура и свързана към манометър или вакуумпомпа.
The method involves placing a sample in a bulb maintained at constant temperature and connected to a manometer and a vacuum pump.
По-летливите примеси на веществото се отстраняват чрез дегазиране при намалена температура.
Impurities more volatile than the substance are removed by degassing at reduced pressure.
Налягането на парите на пробата при избрани температури се уравновесява от известно по стойност налягане на инертен газ.
The vapour pressure of the sample at selected temperatures is balanced by a known pressure of inert gas.
Изотенископът е разработен за измерване на налягане на пари на определени течни въглеводороди, но може да се използва и за изследване на твърди вещества.
The isoteniscope was developed to measure the vapour pressure of certain liquid hydrocarbons but it is appropriate for the investigation of solids as well.
Методът обикновено не е подходящ за многокомпонентни системи.
The method is usually not suitable for multicomponent systems.
Резултатите включват само малки грешки при проби, съдържащи нелетливи примеси.
Results are subject to only slight errors for samples containing non-volatile impurities.
Препоръчителният обхват е от 102 до 105 Pa.
The recommended range is 102 to 105 Pa.
Пример за измервателен уред е показан на фигура 4.
An example of a measuring device is shown in figure 4.
Можете да намерите пълно описание в ASTM D 2879—86 (6).
A complete description can be found in ASTM D 2879-86 (6).
Когато се изпитват течности, самото вещество служи за флуид в диференциалния манометър.
In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the differential manometer.
В изотенископа се поставя количество течност, достатъчно да запълни резервоара и късия клон на манометъра.
A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer, is put in the isoteniscope.
Изотенископът се прикачва към система за вакуум и се евакуира, след което се напълва с азот.
The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen.
Евакуирането и прочистването на системата се повтарят два пъти, за да се отстрани остатъчният кислород.
The evacuation and purge of the system is repeated twice to remove residual oxygen.
Така напълненият изотенископ се поставя в хоризонтално положение, така че пробата да се разстели в тънък слой в резервоара за пробата и в манометъра.
The filled isoteniscope is placed in a horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer.
Налягането на системата се намалява до 133 Ра и пробата внимателно се нагрява до прага на закипяване (отстраняване на разтворените газове).
The pressure of the system is reduced to 133 Pa and the sample is gently warmed until it just boils (removal of dissolved gases).
След това изотенископът се поставя в такова положение, че пробата да се върне в резервоара и да изпълни късия клон на манометъра.
The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.
Налягането се поддържа на 133 Pa.
The pressure is maintained at 133 Pa.
Заостреният край на резервоара за пробата се нагрява на малък пламък, докато отделената от пробата пара се разшири достатъчно, за да измести част от пробата в горната част на резервоара и в клона на манометъра в посока към манометричната зона, като по този начин се създава изпълнено с пари и свободно от азот пространство.
The drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until the sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.
След това изотенископът се поставя в термостатирана вана и налягането на азота се регулира, докато се изравни с това на пробата.
The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of the nitrogen is adjusted until it equals that of the sample.
При равновесие налягането на азота е равно на налягането на парите на веществото.
At the equilibrium, the pressure of the nitrogen equals the vapour pressure of the substance.
A: Управление на налягането
Pressure control
B: Тръба с външен диаметър 8 mm
8 mm OD Tube
C: Сух азот в системата за регулиране на налягането
Dry nitrogen in pressure system
D: Пари на пробата
Sample vapour
E: Малък заострен край
Small tip
F: Течна проба
Liquid sample
(Размери в mm)
(Dimension in mm)
При твърди вещества в зависимост от обхвата от налягания и температури се използват манометрични течности, като силиконови флуиди или фталати.
In the case of solids, and depending on the pressure and temperature ranges, manometer liquids such as silicon fluids or phthalates are used.
Дегазираната течност на манометъра се помества в едно разширение върху дългото рамо на изотенископа.
The degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope.
След това твърдото вещество, което ще бъде изследвано, се поставя в резервоара и се дегазира при повишена температура.
Then the solid to be investigated is placed in the sample bulb and is degassed at an elevated temperature.
После изотенископът се накланя така, че течността в манометъра да навлезе в U-образната тръба.
After that, the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
Ефузионен метод: везна за измерване на налягането на парите (7)
Effusion method: vapour pressure balance (7)
Проба от изпитваното вещество се загрява в малка пещ и се поставя в евакуиран стъклен звънец.
A sample of the test substance is heated in a small furnace and placed in an evacuated bell jar.
Пещта е покрита с капак, в който има малки отвори с известни диаметри.
The furnace is covered by a lid which carries small holes of known diameters.
Парите на веществото, които се пропускат през един от отворите, се насочват към блюдо на везна с голяма чувствителност, която също е затворена в евакуирания стъклен звънец.
The vapour of the substance, escaping through one of the holes, is directed onto a balance pan of a highly sensitive balance which is also enclosed in the evacuated bell jar.
При някои постановки блюдото на везната се намира в хладилна камера, осигуряваща разсейване на топлината навън чрез топлопроводност, като блюдото се охлажда чрез лъчист топлообмен, така че изпусканите пари кондензират върху него.
In some designs the balance pan is surrounded by a refrigeration box, providing heat dissipation to the outside by thermal conduction, and is cooled by radiation so that the escaping vapour condenses on it.
Въздействието от струята на парите създава усилие върху везните.
The momentum of the vapour jet acts as a force on the balance.
Налягането на парите може да се намери по два начина: пряко от силата върху блюдото, а също и от скоростта на изпаряване по формулата на Херц—Кнудсен (2):
The vapour pressure can be derived in two ways: directly from the force on the balance pan and also from the evaporation rate using the Hertz-Knudsen equation (2):
G скоростта на изпаряване (kg s–1 m–2)
G evaporation rate (kg s–1 m–2)
M моларната маса (g mol–1)
M molar mass (g mol–1)
T температурата (K)
T temperature (K)
R универсалната газова константа (J mol–1 K–1)
R universal gas constant (J mol–1 K–1)
P налягането на парите (Pa)
P vapour pressure (Pa)
Препоръчителният обхват е от 10–3 до 1 Pa.
The recommended range is 10–3 to 1 Pa.
Основният принцип на апаратурата е показан на фигура 5.
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 5.
Опорна плоча
Base plate
Хладилна камера и охлаждаща шина
Refrigeration box and cooling bar
Измервателен уред от магнитоелектричната система
Moving coil instrument
Изпарителна пещ
Evaporator furnace