natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато Комисията има основание да счита, че предвиденото в настоящия регламент суспендиране е довело до нарушаване на търговията за даден продукт, в съответствие с посочената в член 11, параграф 2 процедура, тя може временно да оттегли суспендирането за срок, не по-дълъг от 12 месеца.
Where the Commission has reason to believe that the suspension laid down in this Regulation has led to a deflection of the trade for a specific product it may, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), temporarily withdraw the suspension for a period not longer than 12 months.
Вносните мита за продукти, за които суспендирането е временно оттеглено, се осигуряват с обезпечение, а за допускането на съответните продукти за свободно обращение в автономните области Азорски острови и Мадейра ще е необходимо предоставянето на такова обезпечение.
Import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of the Azores and Madeira shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Когато в рамките на срока от 12 месеца Съветът реши по съответното предложение на Комисията, че суспендирането следва окончателно да се оттегли, сумите на митата, осигурени чрез обезпечение, подлежат на окончателно събиране.
When the Council decides, on a proposal from the Commission within the 12-month period, that the suspension should definitively be withdrawn, the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively collected.
Ако в рамките на срока от 12 месеца не бъде прието окончателно решение в съответствие с параграф 2, обезпечението се освобождава.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
При необходимост чрез делегирани актове в съответствие с член 7 и при условията на членове 8 и 9 Комисията може да приеме такива изменения и технически адаптации на приложения I и II, каквито се изискват вследствие на измененията на Комбинираната номенклатура.
When necessary the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 7 and subject to the conditions of Articles 8 and 9 such amendments and technical adaptations to Annexes I and II as are required as a consequence of amendments to the Combined Nomenclature.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 6, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на условията по членове 8 и 9.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8 and 9.
Съветът може да отмени делегирането на правомощия по член 6.
The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked by the Council.
Съветът може да възрази срещу делегираните актове в срок от три месеца от датата на нотификацията.
The Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Ако при изтичането на посочения срок Съветът не е възразил срещу делегирания акт или ако преди тази дата Съветът уведоми Комисията, че е решил да не повдига възражения, делегираният акт се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of that period, the Council has not objected to the delegated act, or if, before that date, the Council informs the Commission that it has decided not to raise objections, the delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ако Съветът представи възражения срещу приетия делегиран акт, той не влиза в сила.
If the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Съветът посочва причините за възражението срещу делегирания акт.
The Council shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Съветът информира Европейския парламент относно приемането на делегирани актове от Комисията, относно възражения срещу тях или относно оттеглянето на делегирането на правомощия.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Комисията се подпомага от Комитета по митническия кодекс.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [6].Срокът, установен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] shall apply.The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Той се прилага от 1 ноември 2010 г., с изключение на членове 6—10, които се прилагат от датата на влизането в сила на настоящия регламент.
It shall apply from 1 November 2010, except for Articles 6 to 10, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Становища от 1 януари 2010 г. и от 7 септември 2010 г. (все още непубликувани в Официален вестник).
Opinions of 1 January 2010 and of 7 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 17 декември 2009 г. (ОВ C 225, 22.9.2010 г., стр. 59).
Opinion of 17 December 2009 (OJ C 225, 22.9.2010, p. 59).
ОВ L 158, 30.6.1993 г., стр. 1.
OJ L 158, 30.6.1993, p. 1.
Готови продукти за селскостопанска, търговска или промишлена употреба
Finished goods for agricultural, commercial or industrial use
Код по КН40169400
CN code40169400
Кодове по КН, прилагани от 1 януари 2009 г., приети с Регламент (ЕО) № 1031/2008 на Комисията от 19 септември 2008 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 291, 31.10.2008 г., стр. 1).
CN codes applicable on 1 January 2009, adopted by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff (OJ L 291, 31.10.2008, p. 1).
Суровини, части и компоненти, употребявани за селскостопански цели, промишлена преработка или поддръжка
Raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance
Код по КН31024010
CN code31024010
Регламент (ЕС) № 974/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 974/2010
за определяне на лихвените проценти за отчетната 2011 година на ЕФГЗ, които да се прилагат при изчисляване на разходите за финансиране на интервенционните мерки, обхващащи закупуване, съхранение и пласмент на запасите
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2011 EAGF accounting year
В член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 884/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки [2] се предвижда разходите за финансиране за фондове, набрани от държавите-членки за закупуване на продукти, да се определят съгласно правилата, посочени в приложение IV към същия регламент.
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
По силата на точка I.1, първа алинея от приложение IV към Регламент (ЕО) № 884/2006 изчисляването на посочените разходи за финансиране се прави на базата на единен лихвен процент за Съюза, фиксиран от Комисията в началото на всяка отчетна година.
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financial costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Лихвеният процент съответства на средната стойност на срочните лихвени проценти Юрибор (Euribor) за три и дванадесет месеца, регистрирани през шестте месеца преди нотификацията от държавите-членки, предвидена в точка I.1, първа алинея от приложение IV, с тегло съответно една трета и две трети.
That interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6 months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.1 of the aforementioned Annex IV, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Този лихвен процент трябва да бъде фиксиран в началото на всяка отчетна година на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ).
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Ако нотифицираният от държава-членка лихвен процент обаче е по-нисък от единния лихвен процент, фиксиран за Съюза, лихвеният процент за тази държава-членка се фиксира на нивото на нотифицирания процент, съгласно точка I.2, втора алинея от приложение IV към Регламент (ЕО) № 884/2006.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, the interest rate is to be fixed at the level of the rate notified.
Освен това, съгласно точка I.2, трета алинея от приложение IV към Регламент (ЕО) № 884/2006, ако няма нотификация от държава-членка във вида и срока, посочени в точка I.2, първа алинея от същото приложение, прилаганият лихвен процент към тази държава-членка се счита за нулев.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Ако държава-членка обяви, че не е дължала лихви, тъй като през референтния период не е имала продукти в публични интервенционни складове, към тази държава-членка се прилага единният лихвен процент, фиксиран от Комисията.
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Люксембург, Република Малта и Португалия обявиха, че не са дължали лихви, тъй като през референтния период не са имали продукти в публични интервенционни складове.
Luxembourg, Malta and Portugal have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Предвид направените от държавите-членки нотификации до Комисията лихвените проценти, приложими за отчетната 2011 година на ЕФГЗ, следва да се определят, като се вземат предвид посочените различни обстоятелства.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2011 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
За разходите за финансиране за фондове, набрани от държавите-членки за закупуване на интервенционни продукти, осчетоводяеми за отчетната 2011 година на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), лихвените проценти, предвидени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 884/2006, в изпълнение на член 4, параграф 1, буква а) от същия регламент, се определят на:
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2011 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation, shall be fixed at:
0,0 % за специалния лихвен процент, приложим в Кипър, Естония и Латвия;
0,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Cyprus, Estonia and Latvia;
0,2 % за специалния лихвен процент, приложим в България;
0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Bulgaria;
0,3 % за специалния лихвен процент, приложим в Швеция;
0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
0,4 % за специалния лихвен процент, приложим в Германия, Ирландия и Финландия;
0,4 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany, Ireland and Finland;
0,5 % за специалния лихвен процент, приложим в Австрия и Обединеното кралство;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria and the United Kingdom;
0,6 % за специалния лихвен процент, приложим в Италия;
0,6 % in the case of the specific interest rate applicable in Italy;
0,7 % за специалния лихвен процент, приложим в Гърция;
0,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece;
1,0 % за специалния лихвен процент, приложим в Белгия;
1,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
1,1 % за единния лихвен процент за Съюза, приложим към останалите държави-членки.
1,1 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
Настоящият регламент се прилага от 1 октомври 2010 г.
It shall apply from 1 October 2010.
Регламент (ЕС) № 975/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 975/2010
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Śliwka szydłowska (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Śliwka szydłowska (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Śliwka szydłowska“, подадена от Полша, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Śliwka szydłowska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ С 42, 19.2.2010 г., стр. 3.
OJ C 42, 19.2.2010, p. 3.
Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Śliwka szydłowska (ЗГУ)
Śliwka szydłowska (PGI)
Регламент (ЕС) № 976/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 976/2010
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Hessischer Apfelwein (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hessischer Apfelwein (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Hessischer Apfelwein“, подадена от Германия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Hessischer Apfelwein’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието следва да се регистрира,
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
ОВ C 41, 18.2.2010 г., стр. 13.
OJ C 41, 18.2.2010, p. 13.
Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Hessischer Apfelwein (ЗГУ)
Hessischer Apfelwein (PGI)
Регламент (ЕС) № 977/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 977/2010
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Obwarzanek krakowski (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Obwarzanek krakowski (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, алинея първа от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Obwarzanek krakowski“, подадена от Полша, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Obwarzanek krakowski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 38, 16.2.2010 г., стp. 8; текстът на немски език е поправен в ОВ C 226, 21.8.2010 г., стp. 17.
OJ C 38, 16.2.2010, p. 8; German language version corrected in OJ C 226, 21.8.2010, p. 17.
Хранителни продукти, посочени в приложение I към регламент (ЕО) № 510/2006:
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Клас 2.4:
Class 2.4.
Obwarzanek krakowski (ЗГУ)
Obwarzanek krakowski (PGI)
Регламент (ЕС) № 978/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 978/2010
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
(Longkou Fen Si) (ЗГУ)]
(Longkou Fen Si) (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application to register the name ‘
“ (Longkou Fen Si), подадена от Китай, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
(Longkou Fen Si)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 44, 20.2.2010 г., стр. 18.
OJ C 44, 20.2.2010, p. 18.
(Longkou Fen Si) (ЗГУ)
(Longkou Fen Si) (PGI)
Регламент (ЕС) № 979/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 979/2010
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Porc de Franche-Comté (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Porc de Franche-Comté (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Porc de Franche-Comté“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Porc de Franche-Comté’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 38, 16.2.2010 г., стр. 13.
OJ C 38, 16.2.2010, p. 13.
Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Клас 1.1 —
Class 1.1.
Porc de Franche-Comté (ЗГУ)
Porc de Franche-Comté (PGI)
Регламент (ЕС) № 980/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 980/2010
за забрана на риболова на обикновен морски език в зони VIIIa и VIIIb от страна на съдове под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочената в същото приложение държава-членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2010 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
VIIIa и VIIIb
VIIIa and VIIIb
Регламент (ЕС) № 981/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 981/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 30 октомври 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 30 October 2010.
Регламент (ЕС) № 982/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 982/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 ноември 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2010
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 ноември 2010 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 ноември 2010 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 November 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2010.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 ноември 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2010
Регламент (ЕС) № 983/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 983/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕО) № 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 година за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2], Комисията признава равностойността на стандартите за сигурност при въздухоплаването на трети държави, при условие че критериите, изложени в посочения регламент, са изпълнени.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission recognises the equivalence of aviation security standards of third countries under the condition that the criteria set out in that Regulation are met.