natgillin/translations-raw huggingface dataset:
извършените дейности по инспекция и контрол;
the inspection and control activities carried out;
всички нарушения, като за всяко едно се предоставя следната информация за идентифициране на:
all infringements, including for each infringement the identification of:
риболовния кораб (име, флаг и външен идентификационен код), капан, стопанство или предприятие, осъществяващо преработка и/или търговия със съответните продукти от червен тон,
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
датата, часа и мястото на инспекцията; и
the date, time and location of the inspection; and
естеството на нарушението;
the nature of the infringement;
хода на разследването по разкритите нарушения;
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
всички съответни действия за координация и сътрудничество между държавите-членки.
any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
Нарушението продължава да се посочва във всеки един последващ доклад, докато разследването приключи съгласно законовите норми в съответната държава-членка.
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Във всеки последващ доклад:
Each subsequent report shall:
се посочва етапът, на който се намира разследването (например висящо дело, в процес на обжалване, все още се разследва); и
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
съдържа конкретни данни за всяка наложена санкция (например размер на глобите, стойност на конфискуваната риба и/или съоръжение, писмено предупреждение).
describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given).
Ако нарушение бъде открито от инспектор на Общността на борда на кораб, плаващ под флага на друга държава-членка, органите на държавата-членка на флага без забавяне информират инспектора на Общността за последващите действия по отношение на нарушението.
If an infringement is detected by a Community inspector onboard a vessel flying the flag of another Member State, the flag Member State authorities shall inform without delay that Community inspector about the follow-up given to the infringement.
Липсата на предприети действия се обяснява в докладите.
Reports shall include an explanation if no action has been taken.
Веднъж в годината в началото на септември Комисията провежда заседание на Комитета по рибарство и аквакултури, за да оцени спазването и резултатите от специфичната програма за контрол и инспекция с цел да подготви доклада, който Общността следва да представи на секретариата на ICCAT на 15 октомври всяка година.
The Commission shall convene once a year, in early September, a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Community is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
Съставено в Брюксел на 25 март 2009 година.
Done at Brussels, 25 March 2009.
ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
ОВ L 151, 13.6.2007 г., стр. 1.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 1.
ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 8.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
ОВ L 187, 8.7.2006 г., стр. 14.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 14.
ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА НАЦИОНАЛНИТЕ ПРОГРАМИ ЗА КОНТРОЛ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1
COMMON RULES FOR NATIONAL CONTROL PROGRAMMES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Общата цел на националните програми за контрол е проверяване на спазването на приложимите законови норми относно:
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
пълно наблюдение на операциите по поставяне в садки, които се осъществяват в териториалните води на Европейската общност;
full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
пълно наблюдение на операции по преместване;
full monitoring of transfer operations;
пълно наблюдение на съвместни риболовни операции;
full monitoring of joint fishing operations;
количествени ограничения на улова и всяко свързано с тях конкретно условие, включително наблюдение на усвоените квоти;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
годишни риболовни планове;
annual fishing plans;
всички документи, изисквани по реда на приложимите към вида червен тон законови норми, и по-специално за проверяване на надеждността на записаните данни;
all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
специални технически мерки и условия за риболова на червен тон, предвидени в Препоръка 08-05, и по-конкретно спазване на правилата за минимален размер и свързаните условия.
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in Recommendation 08-05, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
Конкретната цел на националните програми за контрол е да се достигне до уеднаквено прилагане на всички разпоредби от плана за възстановяване на запасите от червен тон, установен в Препоръка 08-05.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Recommendation 08-05.
Стратегия
Strategy
Националната програма за контрол е насочена към контрола и инспекцията на риболова и свързаните дейности на всички риболовни кораби, капани, стопанства и предприятия, занимаващи се с преработка и/или търговия на продукти от червен тон.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
Инспекциите на транспортирането и пускането на пазара на червен тон се използват като допълнително средство за кръстосана проверка, за да се провери ефикасността на контрола и инспекцията.
Inspections of transport and marketing of bluefin tuna shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of the control and inspection.
Различните категории съоръжения са предмет на различна степен на приоритетност в съответствие с годишния риболовен план.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
Поради тази причина всяка държава-членка определя конкретни приоритети.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Целеви референтни показатели
Target benchmarks
До 15 март всяка година държавите-членки определят своя график за инспекция, като вземат под внимание следните референтни нива:
By 15 March each year, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection benchmark:
Място на инспекцията
Place of inspection
Референтно ниво
Benchmark
Поставяне в садки (включително събиране на продукцията)
Caging activities (including harvest)
Всяка операция по преместване в рибно стопанство трябва да е разрешена от държавата-членка на флага на риболовния кораб.
Any transfer operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel.
Всяка операция по поставяне в садки и процесът на събиране на продукцията подлежат на инспекция.
Each caging operation and harvesting process shall be inspected.
Всяка операция по поставяне в садки трябва да бъде документирана с видеозапис.
All caging operations must be video recorded.
Инспекция в морето
Inspection at sea
Гъвкаво референтно ниво, което трябва да се установи след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Референтните нива за инспекция в морето посочват броя дни за патрулиране в зоната за възстановяване на запасите от червен тон, както и броя дни за патрулиране за установяване на риболовния сезон и вида на целевата риболовна дейност.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of days of patrol identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Операция по прехвърляне
Transfer operation
Всяка операция по прехвърляне трябва да бъде предварително разрешена от държавата на флага въз основа на предварително уведомление.
All transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior notification.
Декларация за прехвърляне трябва да се изпрати след всяка операция по прехвърляне.
A transfer declaration must be sent after any transfer operation.
Всяка операция по прехвърляне трябва да бъде документирана с видеозапис.
All transfer operations must be video recorded.
Трансбордиране
Transhipments
Всички плавателни съдове за риболов, влизащи в определено пристанище за трансбордиране на червен тон, подлежат на контрол.
All fishing vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Проверки на случаен принцип се извършват в пристанища, които не са в списъка на определените пристанища.
Random checks shall be made in non-designated ports.
Всички кораби за преработка на риба се инспектират при пристигане преди започване на операциите по претоварване, както и преди потегляне след края на операциите по трансбордиране.
All processing vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Съвместни риболовни операции
Joint fishing operation
Всички съвместни риболовни операции трябва да са предварително разрешени от държавите на флага.
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States.
Държавите-членки създават и поддържат записи за всички съвместни операции, разрешени от тях.
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
Наблюдение от въздуха
Aerial surveillance
Гъвкаво референтно ниво, което трябва да бъде установено след подробен анализ на риболовната дейност във всяка зона и като се отчитат наличните ресурси в държавата-членка.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member States’ disposal.
Разтоварвания на суша
Landings
Всички кораби, влизащи в определено пристанище за разтоварване на червен тон, подлежат на контрол.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected.
Предлагане на пазара
Marketing
Гъвкаво референтно ниво, което трябва да се установи след подробен анализ на проведената дейност по предлагане на пазара.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Спортен риболов и риболов за забавление
Sport and recreational fisheries
Гъвкаво референтно ниво, което трябва да се установи след подробен анализ на проведените дейности по спортен риболов и риболов за забавление.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Задачи във връзка с инспекцията
Inspection tasks
Общи задачи във връзка с инспекцията
General inspection tasks
За всеки осъществен контрол и инспекция се изготвя доклад, като се спазва образецът от настоящото приложение.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format appended to this Annex.
За всеки отделен случай инспекторите проверяват и отбелязват в доклада си следното:
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
подробни данни за самоличността на отговорните лица, както и за тези на кораба, служители на стопанството и др., които участват в инспектираните дейности;
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
разрешителни, лицензи и специални разрешителни за риболов;
the authorisations, licences and special fishing permits;
съответни документи на кораба, като например бордови дневници, декларации за прехвърляне и трансбордиране, документи Т2М, документи за улов на червен тон на IССАТ, сертификати за реекспорт и други документи, необходими за контрола и инспекцията;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
подробни наблюдения върху размерите на екземплярите червен тон, които са уловени, хванати в капани, прехвърлени, трансбордирани, разтоварени на суша, транспортирани, отглеждани в стопанства, преработени или търгувани в контекста на спазване разпоредбите на плана за възстановяване на запасите;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
процента на съпътстващ улов на червен тон, задържан на борда на кораби, които не се занимават активно с улов на червен тон.
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on-board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
В докладите за инспекцията се отбелязват данните относно всички съответни изводи от инспекцията в морето, получени чрез наблюдение от въздуха, в пристанища, капани, стопанства или в което и да е друго свързано с това предприятие.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Тези изводи се сравняват с информацията, която други компетентни органи са предоставили на инспекторите, включително и получената от Системата за сателитно наблюдение на корабите (VMS) информация и списъка на корабите с разрешително, доклади на наблюдатели и видеозаписи.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels, observers’ reports and video records.
Задачи за инспекцията при наблюдение от въздуха
Inspection tasks for aerial surveillance
Инспекторите предоставят данните от наблюдението за целите на кръстосаните проверки, и в частност съпоставят данните за наблюдаваните риболовни кораби с данните от VMS и списъците на съдовете с разрешително.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Инспекторите наблюдават и представят доклади за незаконните, нерегулираните и недекларираните (ННН) риболовни дейности и за използването на самолети или хеликоптери за търсене на риба.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircraft or helicopters.
Специално внимание се обръща на затворените зони, сезонните периоди на риболов и на дейностите на флотилиите, към които се прилагат дерогации.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Задачи при инспекция в морето
Inspection tasks at sea
Когато мъртва риба се взема на кораба за риболов или се намира на борда на съда за преработка или транспортиране, инспекторите винаги проверяват количествата задържана на борда риба и ги сравняват със записаните данни в съответните документи на борда.
Where dead fish are taken on-board the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on-board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on-board.
Когато жива риба се прехвърля от кораб за риболов на съд за поставяне в садки/транспортен съд или от съд за поставяне в садки/транспортен съд в съоръжения за отглеждане на риба, инспекторите следва да се стремят да определят средствата, които са използвани от съответните лица за изчисляване на количеството прехвърлен жив червен тон.
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Ако са налични видеозаписи, инспекторите следва да ги използват и да проверят дали прехвърлените количества отговарят на това, което може да бъде установено от видеозаписите.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Инспекторите системно проверяват:
Inspectors shall systematically verify:
дали риболовните кораби имат разрешително за осъществяване на дейност (обозначителни знаци, идентичност, лиценз, специални разрешителни, разрешително и списък ICCAT);
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, special permits, authorisation, and ICCAT list);
дали съответната информация е налична на борда и е надлежно попълнена и докладвана (бордови дневници, документи за улов на червен тон на IССАТ, декларация на ICCAT за прехвърляне/трансбордиране);
that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
дали риболовните кораби са оборудвани с действаща система за наблюдение на корабите (VMS);
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS);
дали риболовните кораби не извършват дейност в затворени зони и дали спазват сезонните периоди за забрана на риболова;
that the fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
дали спазват квотите и ограниченията за съпътстващ улов;
the respect of quotas and by-catch limitations;
състава на улова от червен тон на борда по размери;
the size composition of catches of bluefin tuna on-board;
действителното количество червен тон на борда и начина на представяне;
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and their presentation;
риболовното съоръжение на борда;
the fishing gear on-board;
присъствието на наблюдател, когато е необходимо.
the presence of an observer where it is relevant.
Задачи при инспекция на операции по прехвърляне
Inspection tasks at transfer operations
дали капитанът на кораба за улов е изпратил до органите на държавата на флага предварително уведомление, подписано от регионалния наблюдател на ICCAT на борда;
that the master of the catching vessel has sent a prior notification, countersigned by the ICCAT regional observer on-board, to its flag State authorities;
дали капитанът на кораба за улов е получил предварително разрешително от органите на държавата на флага;
that the master of the catching vessel has received a prior authorisation from its flag State authorities;
дали капитаните на корабите за улов са попълнили и предали на органите на държавата на флага декларацията за прехвърляне на ICCAT според приложението (приложение 3) към Препоръка 08-05;
that the masters of catching vessels have completed and transmitted to their flag State authorities the ICCAT transfer declaration as attached (Annex 3) to Recommendation 08-05;
дали декларацията за прехвърляне е проверена от регионалния наблюдател на ICCAT на борда на кораба за улов и дали е предадена на капитана на кораба влекач;
that the transfer declaration has been verified by the ICCAT regional observer on-board the catching vessel and transmitted to the master of the tug vessel;
дали капитанът на кораба влекач е осигурил наблюдение на всички дейности по прехвърлянето чрез видеокамера във водата.
that the master of the tug vessel has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.
Задачи при инспекция на съвместни риболовни операции
Inspection tasks at joint fishing operations
дали необходимата информация относно съвместната риболовна операция е надлежно докладвана в риболовния бордови дневник;
that the relevant information concerning the joint fishing operation is duly reported in the fishing logbook;
дали разрешително за съвместна риболовна операция е издадено на риболовните кораби от органите на техните държави на флага, като е използван моделът от приложение 6 към Препоръка 08-05;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States’ authorities using the model of Annex 6 of Recommendation 08-05;
присъствието на наблюдател по време на съвместната риболовна операция.
the presence of an observer during the joint fishing operation.
Задачи при инспекция на разтоварването на суша
Inspection tasks at landing
дали предварителното уведомление за пристигането за разтоварване на суша е било изпратено и съдържа вярна информация за улова на борда;
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on-board;
за риболовните кораби — дали съответната информация е налична на борда и е надлежно попълнена и докладвана (бордови дневници, документи за улов на червен тон, сертификат за реекспорт, декларация на ICCAT за прехвърляне и претоварване;
for fishing vessels, that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, bluefin tuna catch document, re-export certificate, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
действителното количество червен тон на борда и начин на представяне;
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and presentation;
състава на улова от червен тон на борда по размери (съпътстващия улов и правила за минимален размер);
the size composition of catches of bluefin tuna on-board (by-catch and minimum size rules);
при разтоварване на суша на преработени продукти — дали коефициентите на IССАТ за превръщане се използват за изчисляване на еквивалентната закръглена стойност на теглото на преработения червен тон;
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
дали екземплярите червен тон, които се предлагат от риболовните кораби в източната част на Атлантическия океан за продажба на дребно на крайния потребител, са правилно маркирани или етикетирани;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic, is correctly marked or labelled;
дали опашките на екземплярите червен тон, разтоварени на суша от корабите с подхранка в източната част на Атлантическия океан, се маркират правилно.
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the eastern Atlantic is correctly tail tagged.
Задачи при инспекция на трансбордирането
Inspection tasks during transhipment
дали предварителното уведомление за пристигане в пристанището е било изпратено и съдържа вярна информация за трансбордирането;
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
дали корабите за риболов, които имат намерение да трансбордират, са получили предварително разрешение от държавата, под чийто флаг плават;
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
дали посоченото в предварителното уведомление количество за трансбордиране е проверено;
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;