natgillin/translations-raw huggingface dataset:
обучение на митнически служители по техническите аспекти на режима за предаване на химически вещества съгласно конвенцията;
training of customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime
обучение на националните съпровождащи групи;
training of national escorts
обучение на националните органи по използване на електронни средства за представяне на декларации;
training of national authorities for the use of an electronic declaration tool
полево учение в областта на инспекциите по поискване.
challenge inspection field exercise
Проект II: международно сътрудничество
Project II: International Cooperation
курс за развиване на аналитичните способности;
analytical skills development course
работна среща, посветена на КХО и безопасността на химическите процеси.
CWC and chemical process safety workshop
Проект III: семинар — приносът на ОЗХО за измерението на международната сигурност и предизвикателствата пред нея
Project III: Seminar — OPCW’s Contribution to International Security Dimension and Challenges
Проект IV: посещения на представители на изпълнителния съвет в обекти за унищожаване на химическо оръжие
Project IV: visits by representatives of the Executive Council to chemical weapons destruction facilities
Проект V: втора сесия на научно-консултативния съвет
Project V: second session of the Scientific Advisory Board
Проект VI: семинар — приносът на ОЗХО в областта на сигурността и неразпространението
Project VI: seminar — OPCW’s contribution in the sphere of security and non-proliferation
Проект VII: готовност на държавите — страни по конвенцията, да предотвратят и отговорят на нападение с употреба на химически вещества
Project VII: preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
симулационно учение;
table top exercise
регионална работна среща по член Х от конвенцията.
regional workshop on Article X of the Convention
Проект VIII: програма за Африка
Project VIII: Africa programme
дейност за популяризиране — институция за обучение на академично равнище — център „Кофи Анан“;
outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre
дейности в помощ на държави, които не са страни по конвенцията;
outreach to States not Parties
в помощ на промишлеността: работна среща, посветена на КХО и безопасността на химическите процеси;
outreach to industry — CWC and chemical process safety workshop
регионална работна среща: член Х и въпроси на регионалното сътрудничество в областта на подпомагането и реагирането в неотложни ситуации.
regional workshop — Article X and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
Приложение I към настоящото решение включва подробно описание на проектите.
A detailed description of the projects is set out in Annex to this Decision.
Председателството, подпомагано от генералния секретар на Съвета/върховен представител за ОВППС (ГС/ВП), отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision.
Комисията се присъединява изцяло.
The Commission shall be fully associated.
Техническото изпълнение на проекта, посочен в член 1, параграф 2, се осъществява от техническия секретариат на ОЗХО (наричан по-долу „техническият секретариат“).
Technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat).
Той изпълнява тази задача под ръководството на председателството и контрола на ГС/ВП.
It shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
За тази цел ГС/ВП сключва необходимите договорености с техническия секретариат.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Председателството, ГС/ВП и Комисията редовно координират дейностите си относно проекта в съответствие със техните съответни правомощия.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall coordinate regularly on the project, in accordance with their respective competences.
Референтната финансова сума за изпълнението на проектите, посочени в член 1, параграф 2, е 2110000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2110000.
Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Европейските общности.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Комисията упражнява надзор върху правилното управление на разходите, посочени в параграф 1.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с техническия секретариат.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Technical Secretariat.
Споразумението предвижда, че техническият секретариат следва да осигури видимост на приноса на ЕС в съответствие с неговия размер.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Комисията полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Тя информира Съвета за всякакви трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз, серия С обявление за датата на сключване на финансовото споразумение.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, C series, notice of the date of conclusion of the financing agreement.
Председателството, подпомагано от ГС/ВП, докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, изготвяни от техническия секретариат.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Тези доклади представляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Тя докладва за финансовите аспекти на проектите, посочени в член 1, параграф 2.
It shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Срокът на действие на настоящото решение изтича 18 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3.
This Decision shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Срокът на действие обаче изтича 6 месеца след влизането на решението в сила, ако към този момент споразумението за финансиране още не е сключено.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 63.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 63.
ОВ L 331, 17.12.2005 г., стр. 34.
OJ L 331, 17.12.2005, p. 34.
ОВ L 85, 27.3.2007 г., стр. 10.
OJ L 85, 27.3.2007, p. 10.
Подкрепа на ЕС за дейностите на ОЗХО в рамките на изпълнението на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжията за масово унищожение
EU support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Проект I: национално изпълнение, проверка и всеобхватност
Project I: National implementation, verification and universality
Цел:
Objective:
Да се укрепят способностите на държавите — страни по конвенцията да изпълняват задълженията си по конвенцията и да се насърчават държавите, които не са страни по нея, да се запознаят по-добре с ползите от присъединяването към конвенцията и по-активното включване в дейностите на ОЗХО.
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention and to encourage States not Party to better understand the benefits of joining the Convention and getting more involved in OPCW activities.
Цел:
Purpose:
Цел 1
Purpose 1
Държавите — страни по конвенцията, да постигнат напредък по отношение на:
States Parties make progress towards:
осъществяването на националните мерки за изпълнение съгласно член VII от конвенцията;
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the Convention,
спазването на изискванията за декларации и за инспекции на декларациите, съгласно член VI от конвенцията;
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the Convention,
разбирането на процедурите за инспекции по поискване съгласно член IХ от конвенцията, както и свързаните с това проблеми и други въпроси.
understanding the procedures entailed in a challenge inspection under Article IX of the Convention, as well as the relevant challenges and other issues.
Цел 2
Purpose 2
Държавите, които не са страни по конвенцията, да се включат по-активно в дейностите на ОЗХО и да се запознаят по-добре с конвенцията и ползите от нея.
States not Party get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the Convention and its benefits.
Резултат 1
Result 1
националните органи са подобрили способността си за разработване на национално законодателство за изпълнение на конвенцията;
National Authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation,
митническите служители са подобрили способността си да установяват химическите вещества, включени в конвенцията, и да представят на националните органи точни данни за предаване на химически вещества от списъците към конвенцията;
Customs Officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
националните органи са подобрили способността си да изготвят и представят своевременно декларации, по-специално в електронен формат;
National Authorities have enhanced their capacity to prepare and submit timely declarations, particularly, in electronic format,
длъжностните лица от националните органи са обучени да съпровождат инспекционните групи от ОЗХО; и
National Authorities officials are trained to escort OPCW inspection teams, and
държавите — страни по конвенцията, познават по-добре механизма на инспекциите по поискване като основно средство за проверка, с което разполагат, за да установят възможни несъответствия с конвенцията;
States Parties have a better knowledge of the challenge inspection mechanism, as a fundamental verification tool at their disposal to clarify possible non-compliance with the Convention,
държавите — страни по конвенцията, получават уверения за готовността на техническия секретариат за успешно провеждане на инспекции по поискване и ефективно прилагане на режима за проверки съгласно конвенцията.
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to successfully conduct a challenge inspection and effectively apply the Convention verification regime.
Резултат 2
Result 2
държавите, които не ca страни по конвенцията, се включват по-активно в дейностите на ОЗХО и са се запознали по-добре с ползите от присъединяването към нея.
States not Party are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the Convention and are more involved in OPCW activities.
Двустранни посещения за оказване на техническо съдействие: държавите — страни по конвенцията, ще получават подкрепа чрез посещения за техническо съдействие, които ще се планират за всеки конкретен случай и ще се провеждат с цел целенасочено съдействие в отговор на нуждите, определени в отправените от тях искания.
Bilateral technical assistance visits: support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Тази подкрепа ще включва усилия за осведомяване и популяризиране посредством информационни работни срещи, специализирани курсове за обучение, съдействие при разработване на национално законодателство по изпълнението на конвенцията и свързани с това мерки, както и въпроси свързани с промишлеността съгласно член VI.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI industry-related topics.
Обучение на митнически служители по техническите аспекти на режима за предаване на химически вещества съгласно конвенцията: на митническите служители вече бе предоставена подкрепа по линия на трите предходни съвместни действия.
Training of customs Officials on the Technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to customs officials has been provided under the three previous Joint Actions.
Въз основа на натрупания опит ще бъде оказано съдействие на митническите служители чрез курсове за обучение с цел по-успешно набиране и предаване на данни, свързани с внос и износ на химически вещества от списъците към конвенцията, на националните органи.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to National Authorities.
Курсовете, които ще се организират на регионално и подрегионално ниво, ще включват практически демонстрации и упражнения.
Regional and sub-regional training courses undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises.
Обучение на национални съпровождащи групи: ще бъде организиран курс за повишаване на осведомеността сред държавите участнички относно правата и задълженията им при провеждане на инспекциите по член VI.
Training of national escorts: a course will be offered to raise awareness amongst States Parties of their rights and obligations in the conduct of inspections under Article VI.
Обучението на националните съпровождащи групи ще се извърши чрез подрегионален курс, на който ще бъде предоставена съществена информация за режима за проверки, и по-специално за провеждането на инспекциите по член VI.
Training of national escorts will be undertaken through a sub-regional training course designed to provide relevant information about the verification regime, in particular the conduct of inspections under Article VI.
Този курс ще включва и практически упражнения на обектите, както и симулационни учения.
Such training course will also include practical hands-on exercises at a facility and table-top exercises.
Обучение на националните органи по използване на електронни средства за представяне на декларации: ще бъдат организирани информационни работни срещи и курсове на регионално и подрегионално ниво, на които служителите от националните органи ще получат средствата и ще придобият знанията да набират, поддържат и анализират информацията за производството, обработката и използването на химически вещества с двойна употреба, ще бъдат по-добре оборудвани да подават точни и своевременни декларации и да откриват потенциални заплахи и/или дейности по разпространение.
Training of National Authorities for the use of an electronic declaration tool: courses and sensitisation workshops at regional or sub-regional level will provide personnel from National Authorities with the tools and the knowledge to collect, maintain, and analyse information about the production, processing and consumption of dual-use chemicals, making them better equipped to submit accurate and timely declarations and to identify any potential threats and/or proliferation activities.
Полево учение в областта на инспекциите по поискване: ще бъде проведено широкомащабно полево учение за подобряване на познанията и разбирането на процедурите, свързани с инспекциите по поискване, в държавите страни по конвенцията.
Challenge inspection field exercise: a full-scale field exercise will be carried out to increase States Parties’ knowledge and understanding of the procedures involved in a challenge inspection.
Това учение ще предостави възможност и на техническия секретариат да изпита и подобри уменията и способностите си за организиране на инспекции по поискване, както и да набележи проблемите, чието наличие или непознаване би попречило на готовността на секретариата за реално провеждане на инспекция по поискване.
This exercise will also provide an opportunity for the Technical Secretariat to test and improve its skills and capabilities to organise challenge inspections as well as identify problems which, if not known or addressed, could affect the Secretariat’s ability to effectively conduct a real challenge inspection.
Дейности в помощ на държави, които не са страни по конвенцията: ще бъде финансирано участието на представители от тези държави, които могат да окажат въздействие върху националните действия по присъединяване/ратифициране, както и на тези, които са пряко свързани със съществени за конвенцията въпроси, в различни програми, организирани от отдела за международно сътрудничество и подпомагане.
Outreach to States not Party: representatives of States not Party who are in a position to influence national actions relating to accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the Convention will be sponsored to attend various programmes organised by the International Cooperation and Assistance Division (ICA).
Тези програми ще включват регионални работни срещи за националните органи от държавите — страни по конвенцията, както и регионални работни срещи за митническите органи.
These programmes will include regional workshops for National Authorities of States Parties and regional workshops for Customs Authorities.
При необходимост служители на отдела за външни отношения към техническия секретариат също ще участват в тези срещи, за да установят необходимите контакти и взаимодействие с участниците от държавите, които не са страни по конвенцията.
Where necessary, staff members from the External Relations Division of the Technical Secretariat will also be sponsored to attend these meetings in order to undertake necessary contacts and interaction with the sponsored participants from the States not Party.
Освен това в рамките на схемата за подпомагане на държавите, които не са страни по конвенцията, се предвижда и организиране на специализирани посещения и договорености в случай на необходимост.
In addition, and as may be necessary, tailored-made visits and arrangements involving States not Party are also envisaged within this scheme of support to States not Party.
Да се подобри технологичният капацитет на държавите — страни по конвенцията, чрез международно сътрудничество в областта на химическите дейности за целите, които не са забранени от конвенцията.
To enhance the technological capacity of States Parties through international cooperation in the field of chemical activities for the purposes not prohibited under the Convention.
държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход да се включат в инициативи на международното сътрудничество за използване на химията за мирни цели;
States Parties with developing economies or economies in transition engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход да подобрят капацитета на държавно финансираните си лаборатории за изпълнение на конвенцията в областта на използването на химията за мирни цели.
States Parties in countries with developing economies or economies in transition enhance the capacity of their publicly funded laboratories to implement the Convention in the field of peaceful uses of chemistry.
държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход да постигнат напредък в областта на свързаните с промишлеността аспекти на националното изпълнение на конвенцията в съответствие с член ХI, като развият подходите за управление на безопасността на химическите процеси.
States Parties in countries with developing economies or economies in transition progress in the promotion of the industry-related national implementation of the Convention, in accordance with Article XI, through enhancing chemical process safety management approaches.
по-висок капацитет на държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход за участие в инициативи на международното сътрудничество за използване на химията за мирни цели;
Increased capacity of States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
по-високо равнище на техническа компетентност на държавно финансираните лаборатории в държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход, за анализ на химически вещества във връзка с националното изпълнение на конвенцията и за прилагането на химията за мирни цели, при използване на модерни аналитични методи, по-специално газова хроматография (ГХ) и газова хроматография/мас-спектрометрия (ГХ/МС).
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially Gas Chromatography (GC) and Gas Chromatography/Mass Spectrometry (GC/MS).
по-висок капацитет на държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход за участие в инициативи на международното сътрудничество за използване на химическите вещества за мирни цели;
Increased capacity of States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemicals.
по-добро равнище на компетентност и осведоменост на служителите в малките и средните предприятия, на представителите на промишлени асоциации и на националните органи или правителствените институции в държавите — страни по конвенцията, с развиващи се икономики или икономики в преход, в областта на практиките по управление на безопасността в малките и средни химически предприятия.
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities or governmental institutions of States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices in small and medium chemical enterprises.
Курс за развиване на аналитичните способности: участниците в този двуседмичен курс ще преминат теоретично обучение и ще придобият практически опит в областта на газовата хроматография и газовата хроматография/мас-спектрометрия, които обхващат материалната база, валидирането и оптимизирането на системите и откриването на причините за възникнали проблеми.
Analytical skills development course: during this two weeks course, participants will receive theoretical training and hands-on experience in gas chromatography and gas chromatography-mass spectrometry, covering hardware, system validation and optimisation, and trouble-shooting.
Ще бъде обърнато специално внимание и на вземането на проби от околната среда и на анализа им по методите на ГХ и ГХ/МС за химически вещества, свързани с конвенцията.
Focus will also be made on the preparation of environmental samples and on GC and GC/MS analyses of such samples for chemicals related to the Convention.