natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕИО) № 2131/93 на Комисията от 28 юли 1993 г. относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционни агенции [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] has been substantially amended several times [3].
Зърнените култури могат да се купуват от интервенционни или разплащателни агенции или чрез интервенцията, предвидена в член 11 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, или чрез специални интервенционни мерки, предвидени в член 47 от същия регламент.
Cereals may be bought in by paying agencies or intervention agencies either under compulsory intervention measures as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1234/2007 or under special intervention measures as referred to in Article 47 of that Regulation.
Държаните от интервенционните или разплащателните агенции зърнени култури следва да се продават без дискриминация между купувачите от Общността.
Cereals held by the paying agencies or intervention agencies must be sold without any discrimination between Community purchasers.
По принцип поканите за участие в тръжна процедура позволяват да бъде постигната тази цел.
In principle invitations to tender permit that objective to be achieved.
В някои случаи следва да бъде възможно да се използват други методи на продажба.
However, in certain cases it must be possible to use other methods of sale.
За да се осигури равно третиране на всички заинтересовани страни в Общността, известията за покани за участие в тръжна процедура следва да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и следва да бъде предвиден разумен срок между датата на публикуване на това известие и първата крайна дата за представяне на офертите.
To ensure that all interested parties in the Community are treated equally, notices of invitation to tender must be published in the Official Journal of the European Union and a reasonable time must elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders.
Въпреки това, такова публикуване не е необходимо за количества, по-малки от 5000 тона.
However, such publicity is not necessary for quantities of less than 5000 tonnes.
Продуктите, държани в интервенционните запаси, са предназначени главно за прехраната на човека и животните, като целят да се вземат предвид специфичните ситуации на пазарите на зърнени култури.
Products held in intervention storage are intended first and foremost for food and feed uses, to take account of specific situations on the cereals market.
Въпреки това, количеството и качеството на продуктите, включени в запасите, могат, временно и при дадени случаи, да наложат те да бъдат реализирани с друга цел, а именно да се спазят ангажиментите на Общността, когато състоянието на запасите оправдава това и когато снабдяването на традиционните пазари на храни не е застрашено.
However, the quantity and quality of the products in intervention storage may, temporarily and occasionally, make it necessary to dispose of them for other purposes, in particular to meet the Community’s undertakings, where the situation of stocks so warrants and where supply to traditional food markets is not threatened.
Нарасналото използване на преработването на зърнени култури за производството на биогорива в общностния транспорт е част от пакет от мерки, предназначени за изпълнението на общностните ангажименти в областта на околната среда.
The rise in processing cereals to produce biofuels for use in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Насърчаването на използването на биогоривата следователно може да отвори един нов пазар за земеделските продукти, държани в интервенционните запаси на държавите-членки, при условие че ценовите условия, прилагани за продажбите на зърнени култури, бъдат адаптирани спрямо този специфичен пазар на биогорива.
Promoting the use of biofuels may therefore open a new market for agricultural products held in intervention storage in the Member States, provided that prices applicable to the sale of cereals reflect this specific market in biofuels.
Въпреки това, изкупуването на зърнени култури, предназначени за производството на биоетанол и използването му като биогориво, може да бъде особено трудно.
Nonetheless, purchasing cereals to produce bioethanol and its use as a biofuel may prove particularly difficult.
Следователно е необходимо за тези случаи да се предвиди възможността за реализиране на интервенционните запаси при специални ценови условия.
Provision should therefore be made for selling intervention stocks at special prices in such cases.
Продажбите на интервенционните запаси от зърнени култури на общностния пазар се извършват в зависимост от наличните запаси и ситуацията на пазарите.
Intervention stocks of cereals are sold on the Community market according to availability and market conditions.
Те могат да се влияят или да зависят от специфични или извънредни обстоятелства, които възникват на посочените пазари, и следователно в тези случаи те трябва да могат да взимат предвид тези ситуации.
Sales may be influenced by or dependent upon specific or exceptional circumstances on those markets, and must therefore be able to take account of such circumstances.
За тази цел е уместно да се предвидят ценови условия, позволяващи, от една страна, да се избегнат смущенията на пазара и, от друга страна, продажбите да се извършат в зависимост от посочените обстоятелства.
To this end, provision should be made for prices that avoid market disturbances and ensure that sales reflect those circumstances.
Тази двойна цел може да бъде постигната, ако продажната цена, като се отчита качеството на зърнените култури, възложено на търг, съответства на цената на съответния потребителски пазар, като се вземат предвид транспортните разходи.
This twofold objective can be achieved if the selling price is equal to the price on the market concerned, account being taken of the quality of the cereals put up for sale by tender and of transport costs.
Продажбата на зърнени култури за износ следва да се осъществява на цени, които следва да се определят за всеки отделен случай с оглед на пазарните тенденции и изисквания.
The sale of cereals for export must take place at prices to be determined in each case in the light of market trends and requirements.
Тези продажби не следва обаче да водят до нарушения във вреда на износа от отворения пазар.
Such sales must not, however, lead to distortions to the detriment of exports from the open market.
Във връзка с това Комисията следва да определи минимална продажна цена въз основа на представените оферти.
A minimum selling price should therefore be fixed by the Commission on the basis of tenders submitted.
Минималната продажна цена следва да бъде установена от Комисията с оглед на всички съответни налични данни към деня на представяне на офертите.
The minimum selling price is to be established by the Commission in the light of all the relevant data available on the day on which tenders are submitted.
За да се предотврати спекулацията и да се осигурят еднакви условия за всички, които имат отношение към поканата за участие в тръжна процедура, офертите следва да се придружават от заявление за сертификат за износ и, когато е уместно, искане за предварително фиксиране на възстановяването или на таксата при износ.
In order to prevent speculation and ensure identical conditions for all concerned in the invitation to tender, tenders must be accompanied by an application for an export licence with, if appropriate, an application for advance fixing of the export refund or levy.
Офертите за отделни партиди са сравними една с друга само когато се отнасят до зърнени култури в идентични ситуации.
Tenders for different lots are comparable one with another only where they relate to cereals in identical situations.
Предлаганите за тръжна процедура зърнени култури се съхраняват на различни места.
Cereals put up for tender are stored in different places.
Може да се осигури по-добра съпоставимост, като на спечелилия тръжната процедура бъдат възстановени най-ниските разходи за транспорт от мястото на съхранение на въпросните зърнени култури и мястото на напускане.
Comparability may be better ensured by reimbursing to the successful tenderer the lowest costs of transport from the place where the cereals in question are stored and the place of exit.
Поради бюджетни съображения това възстановяване може да се направи само по отношение на мястото на напускане, което може да бъде достигнато при най-ниски разходи.
However, for budgetary reasons, such reimbursement can only be made in respect of the place of exit which can be reached at the lowest cost.
Това място следва да бъде определено въз основа на неговите технически съоръжения за износ на зърнени култури.
That place must be determined by reference to its facilities for exporting cereals.
В държавите-членки, които нямат морски пристанища, участниците в търговете за предлаганото за продажба зърно се наказват с по-високи транспортни разходи.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalised by higher transport costs.
В резултат от тези допълнителни разходи от тези държави-членки е по-трудно да се осъществи износ на зърно, което води по-конкретно до по-продължителен срок на съхранение с цел интервенция и допълнителни разходи за бюджета на Общността.
As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
Поради това следва да се предвиди възможността в някои случаи да бъдат финансирани най-ниските транспортни разходи от мястото на съхранение до изходното пристанище, за да има сравнимост между тръжните предложения.
Therefore provision should be made for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
Хърватските пристанища Риека и Сплит бяха традиционните пристанища, от които отпътуваха стоките от страните от Централна Европа преди присъединяването им към Съюза.
The Croatian ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Поради това Риека и Сплит следва да бъдат включени в списъка с изходните пристанища, които могат да се ползват при изчисляване на възстановимите транспортни разходи при износ.
Rijeka and Split should therefore be included among the places of exit that can be considered when calculating the refundable transport costs for exports.
Поканите за участие в тръжна процедура могат да се осъществят коректно само ако заинтересованите представят действителни оферти.
Invitations to tender can take place properly only if those concerned submit genuine tenders.
Тази цел може да бъде постигната, като се поиска заплащането на гаранция, която гаранция се освобождава при заплащане на продажната цена в посочения срок.
That objective can be achieved by requiring that a security be paid, to be released on payment of the selling price within the time limit laid down.
При поканите за участие в тръжната процедура за износ следва да бъдат предприети стъпки, които да гарантират, че зърнените култури няма да бъдат пуснати обратно на пазара на Общността.
In the case of invitations to tender for export, steps must be taken to ensure that the cereals are not put back on the Community market.
Този риск съществува, ако продажната цена е по-ниска от минималната цена, която следва да се спазва при препродажба на вътрешния пазар.
That risk exists if the selling price is less than the minimum price to be observed in the case of resale on the internal market.
Във връзка с това следва да бъде изготвена съответна разпоредба относно внасяне на втора гаранция, която следва да е равна на разликата между продажната цена и минималната цена.
Provision should accordingly be made in such cases for the lodging of a second security, which must be equal to the difference between the selling price and that minimum price.
В резултат на това гаранцията може да бъде освободена само ако спечелилият кандидат в тръжна процедура, възнамеряващ да изнесе зърнените култури, представи доказателството по член 16 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима за възстановявания при износ на селскостопански продукти [4].
As a consequence, that security can be released only if the successful tenderer intending to export the cereals provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
За да се позволи правилно управление на интервенционния режим за зърнените култури, е уместно да бъде уточнена информацията, която държавите-членки следва да съобщават на Комисията, и да се предвиди тя да бъде предавана по електронен път.
In the interests of sound management of the cereals intervention scheme, the information to be communicated by Member States to the Commission should be clarified. This information should be sent by electronic means.
За да се осигури бързо реализиране на интервенционните запаси и, доколкото е възможно в съответствие с търговската практика, следва да се въведе определен краен срок по отношение на правата и задълженията, произтичащи от спечелването на тръжна процедура.
In order to ensure that intervention stocks are disposed of rapidly and as far as possible in line with commercial practice, a certain time limit should be laid down in respect of the rights and obligations deriving from the award.
ПРОДАЖБА ЧРЕЗ ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА
SALE BY INVITATION TO TENDER
Продажба
Sale
Зърнените култури, закупени от интервенционни или разплащателни агенции, наричани по-долу „интервенционни агенции“, в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се предлагат за продажба чрез покана за участие в тръжна процедура или, при препродажба на пазара на Общността, чрез обявяване на публичен търг.
Cereals bought in by the paying agencies or intervention agencies hereinafter referred to as ‘intervention agencies’ in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be put up for sale by invitation to tender or, in the case of resale on the Community market, by public auction.
За целите на настоящия регламент „покана за участие в тръжна процедура“ означава конкуриране между заинтересованите страни в отговор на покана за представяне на оферти, като за всяка партида поръчката се възлага на лицето, представило най-приемливата оферта, съобразно разпоредбите на настоящия регламент, предложената цена поне равна на минималната продажна цена, фиксирана от Комисията, съгласно член 14, параграф 2.
For the purposes of this Regulation, ‘invitation to tender’ means competition between interested parties in response to a call for tenders, the contract being awarded for each of the lots to the tenderer submitting the most favourable bid from among the bids that comply with this Regulation, for which the price tendered is at least equal to the minimum selling price laid down by the Commission in accordance with Article 14(2).
Откриване на тръжни процедури
Decisions issuing invitations to tender
Откриването на тръжна процедура се решава в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Decisions issuing invitations to tender shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Тези решения определят по-специално:
Such decisions shall lay down in particular:
количествата, предложени за тръжна процедура;
the quantities to be put up for tender;
в случай на конкретни покани за участие в тръжна процедура, крайната дата за представяне на оферти, а в случай на постоянни покани за участие в тръжна процедура, първия и последния краен срок за представяне на оферти.
the closing date for the submission of tenders in the case of specific invitations to tender and the first and final closing dates for the submission of tenders in the case of standing invitations to tender.
Решението, посочено в първа алинея, се съобщава на всички заинтересовани страни чрез публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The decisions referred to in the first paragraph shall be brought to the notice of all interested parties by their publication in the Official Journal of the European Union.
Между датата на тази публикация и датата, предвидена за последен ден на първия краен срок за представяне на офертите, следва да има период от най-малко шест дни.
There must be a gap of at least six days between publication and the first closing date for submission of tenders.
Обявление за тръжна процедура
Notice of invitation to tender
Интервенционните агенции създават и публикуват, най-късно четири дни преди датата, определена за последен ден от първия краен срок за представяне на офертите, обявление за тръжна процедура, което установява:
At least four days before the first closing date for the submission of tenders, the intervention agencies shall draw up and publish a notice of invitation to tender setting out:
допълнителните клаузи и условия на продажба, съгласувани с разпоредбите на настоящия регламент;
the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation;
основните физически и технологични характеристики на отделните партиди, установени при изкупуването от интервенционната агенция или при по-късно извършения контрол;
the main physical and technological characteristics of the various lots established upon buying in by the intervention agency or during checks carried out subsequently;
мястото на складиране, както и името и адреса на складодържателя.
the places of storage and the names and addresses of the storers.
Интервенционните агенции правят обществено достояние обявленията за тръжна процедура, като ги поставят на видно място в своето седалище или ги публикуват на интернет страниците си или на тази на компетентното министерство.
Intervention agencies shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their website or the website of the competent ministry.
В случай на постоянни покани за участие в тръжна процедура, те следва да определят крайната дата за представяне на оферти за всяка частична тръжна процедура.
In the case of standing invitations to tender, they shall specify therein the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
Обявлението за тръжна процедура трябва да посочва минималното количество, което следва да обхващат офертите.
Notices of invitation to tender shall specify the minimum quantities which tenders must cover.
Обявлението и измененията в него се изпращат на Комисията преди изтичането на първия срок за представяне на оферти.
Notices of invitation to tender, and any changes to them, shall be forwarded to the Commission before the expiry of the first deadline for the submission of tenders.
Качество на зърнените култури
Quality of cereals
Интервенционните агенции взимат всички необходими мерки, даващи възможност на заинтересованите лица да оценят качеството на предложените за продажба зърнени култури преди представяне на офертите.
Intervention agencies shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Оферти
Tenders
Офертите се съставят чрез позоваване на действителното качество на партидата, за която те се отнасят.
Tenders shall be drawn up by reference to the actual quality of the lot to which the tender relates.
След представянето им офертите не могат да бъдат изменяни или оттегляни.
Tenders submitted may not be amended or withdrawn.
Офертите са валидни само ако са придружени с доказателството, че участникът в търга е депозирал гаранция в размер на 5 EUR за тон.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne.
СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ПРОДАЖБАТА НА ПАЗАРА НА ОБЩНОСТТА
SPECIFIC RULES FOR THE SALE ON THE COMMUNITY MARKET
Ограничения на тръжните процедури
Limitations of invitations to tender
Член 2 не се прилага за тръжни процедури, отнасящи се за количества, по-малки от 5000 тона.
Article 2 shall not apply to invitations to tender covering quantities of less than 5000 tonnes.
Тръжните процедури, предвидени в член 2, могат да бъдат ограничени до определени видове употреба и/или местоназначения.
Invitations to tender as provided for in Article 2 may be restricted to specified uses and/or destinations.
Допълнителни условия за офертите
Additional conditions for tenders
Прилагат се следните допълнителни условия за офертите:
The following additional conditions shall apply to tenders:
в случай на препродажба през първите три месеца от пазарната година по отношение на царевицата и соргото, и през първите два месеца от пазарната година по отношение на обикновената пшеница, твърдата пшеница и ечемика, избраната оферта съответства поне на интервенционната цена, валидна за единадесетия месец от предходната пазарна година, увеличена с месечно завишение, определено за същата тази пазарна година;
in the case of resale of maize and grain sorghum during the first three months of the marketing year and of common wheat, durum wheat and barley during the first two months of the marketing year, successful tenders shall quote a price at least equal to the intervention price applicable for the 11th month of the preceding marketing year, plus one monthly increase fixed for that year;
в случай на препродажба през останалото време от пазарната година офертата в никакъв случай не може да е по-ниска от интервенционната цена, валидна за последния ден от срока за представяне на офертите; въпреки това интервенционните цени, които следва да се вземат под внимание през дванадесетия месец от пазарната година, са интервенционните цени, валидни за единадесетия месец, увеличени с едно месечно завишение.
in the case of resale during the rest of the marketing year, tenders may in no circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders; however, the intervention prices to be taken into account during the 12th month of the marketing year shall be those applicable for the 11th month, plus one monthly increase.
За избраните оферти минималната продажна цена се определя на такова равнище, което не смущава пазарите на зърнени култури и съответства поне на цената, която е констатирана за еквивалентно качество и за представително количество на пазара на мястото на складиране или, поради липса на такова, на най-близкия пазар, като се вземат предвид транспортните разходи.
For successful tenders, the minimum selling price shall be fixed at a level that does not distort the cereals markets and that is at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Чрез дерогация от параграф 1 продажбата на общностния пазар може да бъде организирана на базата на специални търгове с цел преработката на зърнените култури в биоетанол и неговото използване за производството на биогорива в Общността, при условие че снабдяването на традиционните пазари на храни няма да бъде застрашено.
Notwithstanding paragraph 1, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender for the processing of cereals into bioethanol and the use of this bioethanol to produce biofuels in the Community, provided that supply to traditional food markets is not threatened.