natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначално позоваване на националното законодателство: Article 111 de l’arrêté royal de 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Срок на валидност: 30 юни 2015 г.
Expiry date: 30 June 2015.
RO–a–BE-2
RO–a–BE–2
Предмет: превоз на непочистени празни контейнери, които са съдържали продукти от различни класове.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: 5.4.1.1.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.4.1.1.6.
Съдържание на националното законодателство: на документите за превоз е указано „непочистени празни опаковки, които са съдържали продукти от различни класове“.
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Dérogation 6-97.
Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97.
Забележки: дерогация, регистрирана от Европейската комисия под № 21 (съгласно член 6, параграф 10 от Директива 94/55/ЕО).
Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
RO–a–BE-3
RO–a–BE–3
Предмет: приемане на RO–a–UK-4.
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Първоначално позоваване на националното законодателство:
Initial reference to the national legislation:
RO–a–BE-4
RO–a–BE–4
Предмет: изключение от изискванията на ADR за националния превоз на най-много 1000 ползвани йонни димни детектора от частни домакинства до съоръжението за третиране в Белгия през събирателните пунктове, предвидени в системата за разделното събиране на димни детектори.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Позоваване на ADR: всички изисквания.
Reference to ADR: all requirements.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива:
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive:
Съдържание на националното законодателство: домашната употреба на йонни димни детектори не е подложена на редовна проверка от гледна точка на радиацията, след като типът димен детектор е одобрен.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Превозът на такива димни детектори да крайния потребител също така не подлежи на изискванията на ADR (вж. 2.2.7.1.2.г).
The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) изисква разделното събиране на ползвани димни детектори за третирането на печатните платки и — в случая на йонните димни детектори — за отстраняването на радиоактивните вещества.
The WEEE Directive 2002/96/EC (waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
За да се даде възможност за разделното събиране, бе разработена система за стимулиране на частни домакинства да предадат ползваните си димни детектори на събирателен пункт, от който тези детектори може да се закарат до съоръжение за третиране, като минават понякога през друг събирателен пункт или място за междинно съхраняване.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
На събирателните пунктове ще се предоставят метални опаковки, в които може да се опаковат най-много 1000 димни детектора.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
От тези пунктове такава опаковка с димни детектори може да се превозва заедно с други отпадъци до междинен склад или съоръжението за третиране.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Опаковката се обозначава с текст „димен детектор“.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Първоначално позоваване на националното законодателство: системата за разделното събиране на димни детектори представлява част от условията за отмяната на одобрените инструменти, предвидени в член 3.1.г)2 от Кралски декрет от 20 юли 2001 г. — общ закон за защитата от радиация.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation.
Забележки: дерогацията е необходима, за да се даде възможност за разделното събиране на ползвани йонни димни детектори.
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
RO–a–DE-1
RO–a–DE–1
Предмет: смесено опаковане и смесено товарене на части за автомобили с класификация 1.4G заедно с някои опасни товари (n4).
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: 4.1.10 и 7.5.2.1.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 4.1.10 and 7.5.2.1.
Съдържание на приложението към директивата: разпоредби относно смесеното опаковане и смесеното товарене.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Съдържание на националното законодателство: ООН 0431 и ООН 0503 могат да бъдат товарени заедно с определени опасни товари (продукти, свързани с производството на автомобили) в определени количества, изброени в изключението.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Не се надвишава стойността 1000 (сравнение с 1.1.3.6.4).
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 от 6 ноември 2002 г. (BGBl.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6. November 2002 (BGBl.
I стр. 4350); Ausnahme 28.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Забележки: изключението е необходимо, за да предостави бърза доставка на части за автомобили, свързани с безопасността, в зависимост от местното търсене.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
Поради многообразието на тези продукти съхранението им в местни сервизи не е обичайно.
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
RO–a–DE-2
RO–a–DE–2
Предмет: изключение от изискването за носене на превозни документи и спедиторска декларация за определени количества опасни товари, както е определено в 1.1.3.6 (n1).
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers’ declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: 5.4.1.1.1 и 5.4.1.1.6.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6.
Съдържание на приложението към директивата: съдържание на превозния документ.
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Съдържание на националното законодателство: за всички класове освен клас 7: не се изисква превозен документ, когато количеството на превозвания товар не надвишава количествата, изложени в 1.1.3.6.
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
I стр. 4350); Ausnahme 18.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Забележки: информацията, предоставена от маркирането и етикетирането на опаковките, се смята за достатъчна за националния превоз, тъй като превозният документ не винаги е подходящ при местна дистрибуция.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Дерогация, регистрирана от Европейската комисия под № 22 (съгласно член 6, параграф 10 от Директива 94/55/ЕО).
Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
RO–a–DE-3
RO–a–DE–3
Предмет: превоз на стандарти за измерване и горивни помпи (празни, непочистени).
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: разпоредби за номера на ООН 1202, 1203 и 1223.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Съдържание на приложението към директивата: опаковане, маркиране, документи, инструкции за превоз и работа, инструкции за екипажа на превозно средство.
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Съдържание на националното законодателство: спецификация на приложимите норми и допълнителни разпоредби за прилагане на дерогацията; до 1000 l: сравними с празни, непочистени опаковки; над 1000 l: спазване на някои норми за цистерните; превоз само на празни и непочистени.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
I стр. 4350); Ausnahme 24.
I S. 4350); Ausnahme 24.
Забележки: списък № 7, 38, 38a.
Comments: List Nos 7, 38, 38a.
RO–a–DE-5
RO–a–DE–5
Предмет: разрешение за смесено опаковане.
Subject: Combined packaging authorisation.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: 4.1.10.4 MP2.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 4.1.10.4 MP2.
Съдържание на приложението към директивата: забрана на смесеното опаковане.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Съдържание на националното законодателство: класове 1.4S, 2, 3 и 6.1; разрешение за комбинираните опаковки на предмети в клас 1.4S (патрони за леко въоръжение), аерозоли (клас 2) и почистващи и третиращи материали в класове 3 и 6.1 (изброени номера на ООН) като комплекти, които да се продават в комбинирани опаковки в група опаковки II и в малки количества.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
I стр. 4350); Ausnahme 21.
I S. 4350); Ausnahme 21.
Забележки: списък № 30*, 30a, 30б, 30в, 30 г., 30д, 30е, 30ж.
Comments: List Nos 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
RO–a–DK-1
RO–a–DK–1
Предмет: Автомобилен превоз на опаковки или стоки, които съдържат отпадъци или остатъци от опасни вещества, събирани от домакинствата и определени предприятия, за да бъдат унищожени.
Subject: Road transport of packagings or articles containing wastes or residues of dangerous goods collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: част 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 и 8.2.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: Parts 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 and 8.2.
Съдържание на приложението към директивата: принципи за класифициране, специални разпоредби, разпоредби за опаковане, разпоредби за маркиране и етикетиране, транспортен документ и обучение.
Content of the Annex to the Directive: Principles for classification, special provisions, packing provisions, marking and labelling provisions, transport document and training.
Съдържание на националното законодателство: вътрешни опаковки или стоки, съдържащи отпадъци или остатъци от опасни вещества, събирани от домакинства или определени предприятия, могат да бъдат пакетирани заедно във външни опаковки.
Content of the national legislation: Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer packagings.
Съдържанието на всяка вътрешна и/или външна опаковка не трябва да надвишава постановените ограничения за маса и обем.
The contents of each inner packaging and/or each outer packaging must not exceed set mass or volume limits.
Дерогации от разпоредбите относно класификацията, опаковането, маркирането и етикетирането, документацията и обучението.
Derogations from the provisions concerning classification, packaging, marking and labelling, documentation and training.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Bekendtgørelse nr. 437 от 6 юни 2005 г. om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.3.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk. 3.
Забележки: не е възможно да се извърши точна класификация и да се прилагат всички разпоредби по ADR, когато количествата отпадъци или остатъци от опасни вещества се събират от домакинствата и определени предприятия, за да бъдат изхвърляни.
Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of dangerous goods are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Отпадъците обикновено се съхраняват в опаковки, продадени на дребно.
The waste is typically contained in packagings which have been sold in retail sale.
RO–a–DK-2
RO–a–DK–2
Предмет: автомобилен превоз на опаковки, съдържащи взривни вещества, и опаковки, съдържащи детонатори, на едно и също превозно средство.
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: 7.5.2.2.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 7.5.2.2.
Съдържание на приложението към директивата: разпоредби за смесени опаковки.
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Съдържание на националното законодателство: при автомобилния превоз на опасни товари трябва да се спазват правилата на ADR.
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Bekendtgørelse nr. 729 от 15 август 2001 г. om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. 1.
Забележки: съществува практическа необходимост да може да се опаковат взривни вещества заедно с детонатори на същото превозно средство, когато тези товари се превозват от мястото на съхранение до работното място и обратно.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again.
Когато се направи изменение на датското законодателство за превоза на опасни товари, датските власти ще разрешат този превоз при следните условия:
When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions:
Превозват се не повече от 25 kg взривни вещества от група Г.
Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
Превозват се не повече от 200 детонатора от група Б.
Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
Детонаторите и взривните вещества трябва да бъдат опаковани поотделно в опаковки с удостоверение на ООН съгласно нормите, установени в Директива 2000/61/ЕО за изменение на Директива 94/55/ЕО.
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Разстоянието между опаковките, съдържащи детонатори, и опаковките, съдържащи взривни вещества, трябва да бъде поне 1 метър.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
Това разстояние трябва да се спазва дори и при внезапно натискане на спирачките.
This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
Опаковките, съдържащи детонатори, и опаковките, съдържащи взривни вещества, трябва да се поставят по начин, който позволява бързото им изваждане от превозното средство.
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
Всички останали правила относно превоза на опасни товари по шосе трябва да бъдат спазвани.
All other rules concerning the transport of dangerous goods by road must be observed.
RO–a–FI-1
RO–a–FI–1
Предмет: превоз на опасни товари в определени количества в автобуси и ниско радиоактивни материали в малки количества за целите на здравеопазването и научните изследвания.
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and low active radioactive materials in small quantities for the purposes of healthcare and research.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: 4.1, 5.4.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 4.1, 5.4.
Съдържание на приложението към директивата: разпоредби за опаковки, документация.
Content of the Annex to the Directive: Packaging provisions, documentation.
Съдържание на националното законодателство: превозът на опасни товари в определени количества под ограничението на 1.1.3.6 с максимална нетна маса от не повече от 200 kg в автобуси се позволява без използване на превозен документ и без изпълнение на всички изисквания за опаковане.
Content of the national legislation: Transport of dangerous goods in certain amounts under the limit of 1.1.3.6 with a maximum net mass of not more than 200 kg in buses is allowed without using the transport document and without fulfilling all the packaging requirements.
При превоз на ниско радиоактивни материали с тегло, ненадвишаващо 50 kg, за целите на здравеопазването и научните изследвания превозното средство не е необходимо да бъде маркирано и оборудвано съгласно ADR.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of maximum 50 kg for the purposes of healthcare and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003); 312/2005).
Initial reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003; 312/2005).
RO–a–FI-2
RO–a–FI–2
Предмет: описание на празни цистерни в превозния документ.
Subject: Description of empty tanks in the transport document.
Съдържание на приложението към директивата: специални разпоредби за празни непочистени опаковки, превозни средства, контейнери, цистерни, акумулаторни превозни средства и многоелементни газови контейнери („MEGC“).
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs).
Съдържание на националното законодателство: в случая на празни непочистени цистерни, с които се превозват две или повече вещества с номера на ООН 1202, 1203 и 1223, описанието в превозните документи може да бъде допълнено от думите „Последен товар“ заедно с името на продукта, който има най-ниска точка на запалване; „Празна превозна цистерна, 3, последен товар: ООН 1203 моторен спирт, II“.
Content of the national legislation: In the case of empty, uncleaned tank vehicles in which two or more substances with UN numbers 1202, 1203 and 1223 have been carried, the description in the transport documents may be completed by the words “Last load” together with the name of the product having the lowest flashpoint; “Empty tank vehicle, 3, last load: UN 1203 Motor spirit, II”.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Initial reference to the national legislation: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
RO–a–FI-3
RO–a–FI–3
Предмет: етикетиране и маркиране на превозни единици за експлозиви.
Subject: Labelling and marking of the transport unit for explosives.
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: 5.3.2.1.1.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.3.2.1.1.
Съдържание на приложението към директивата: общи разпоредби за маркиране с оранжева табела.
Content of the Annex to the Directive: General orange-coloured plate marking provisions.
Съдържание на националното законодателство: превозните единици, които превозват (обикновено в микробуси) малки количества експлозиви (максимум 1000 kg (нето)) до каменоломни и работни площадки, могат да бъдат етикетирани отпред и отзад, като се използва табелата в модел № 1.
Content of the national legislation: Transport units transporting (normally in vans) small amounts of explosives (maximum 1000 kg (net)) to quarries and working sites may be labelled at the front and at the rear, using the placard in model No 1.
RO–a–FR-1
RO–a–FR–1
Предмет: превоз на преносимо и мобилно оборудване за гама-радиография (18).
Subject: Transport of portable and mobile gamma radiography equipment (18).
Позоваване на приложение I, раздел I.1 от настоящата директива: приложения А и Б.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: Annexes A and B.
Съдържание на приложението към директивата:
Content of the Annex to the Directive:
Съдържание на националното законодателство: превозът на оборудване за гама-радиография от потребители в специални превозни средства се изключва, но подлежи на специални правила.
Content of the national legislation: The transport of gamma radiography equipment by users in special vehicles is exempted but subject to specific rules.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route – член 28.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 28.
RO–a–FR-2
RO–a–FR–2
Предмет: превоз на отпадъци от манипулации, свързани с рискове от инфекции и третирани като анатомични части, обхванати от ООН 3291, с маса, по-малка или равна на 15 kg.
Subject: Transport of waste arising from care activities involving a risk of infection and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Съдържание на националното законодателство: изключение от изискванията на ADR за превоз на отпадъци от манипулации, представляващи риск от инфекция и третирани като анатомични части по ООН 3291, с маса, по-малка или равна на 15 kg.
Content of the national legislation: Exemption from the requirements of the ADR for the transport of waste arising from care activities presenting a risk of infection and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.