natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки обаче могат допълнително да категоризират класовете на дължина, ако това е целесъобразно.
However Member States are free to further disaggregate length classes if appropriate.
За причисляване на всеки кораб към даден сегмент въз основа на броя риболовни дни, през които е използван всеки риболовен уред, се прилага критерият за преобладаващо положение.
The dominance criteria shall be used to allocate each vessel to a segment based on the number of fishing days used with each gear.
Ако даден риболовен уред се използва повече от всички останали, взети заедно (т.е. корабът използва този уред повече от 50 % от риболовното си време), корабът се причислява към този сегмент.
If a fishing gear is used by more than the sum of all the others (i.e. a vessel spends more than 50 % of its fishing time using that gear), the vessel shall be allocated to that segment.
В противен случай корабът се причислява към следния сегмент от флота:
If not, the vessel shall be allocated to the following fleet segment:
„кораби, използващи поливалентни активни съоръжения“, ако корабът използва само активни съоръжения;
‘Vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses active gears;
„кораби, използващи поливалентни пасивни съоръжения“, ако корабът използва само пасивни съоръжения;
‘Vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears;
„кораби, използващи активни и пасивни съоръжения“.
‘Vessels using active and passive gears’.
В случаите, когато корабът действа в повече от един суперрегион, определен в допълнение II, държавите-членки поясняват в националната си програма в кой суперрегион се причислява корабът.
In cases where a vessel operates in more than one supra region as defined in Appendix II, Member States shall explain in their national programme to which supra region the vessel is allocated.
В случай че в даден сегмент от флота има по-малко от 10 кораба:
In cases where a fleet segment has less than 10 vessels:
може да се наложи групиране с цел да се състави план за вземане на проби и да се отчетат икономическите променливи;
clustering may be necessary in order to design the sampling plan and to report economic variables;
държавите-членки съобщават кои сегменти от флота са групирани на национално равнище и обосновават групирането въз основа на статистически анализ;
Member States shall report which fleet segments have been grouped at the national level and shall justify the clustering on the basis of statistical analysis;
в годишния си доклад държавите-членки съобщават броя на включените в пробите кораби за всеки сегмент от флота, независимо от евентуалното групиране, извършено с цел събиране или предоставяне на данните;
in their annual report, Member States shall report the number of sampled vessels for each fleet segment regardless of any clustering made to collect or provide the data;
на регионални координационни срещи се определя методика за еднородно групиране на равнище суперрегион, така че икономическите променливи да бъдат съпоставими.
Regional Coordination Meetings shall define homogeneous clustering methodology at the level of supra regions so that economic variables are comparable.
Стратегия за вземане на проби
Sampling strategy
Държавите-членки описват своите методики, използвани за оценка на всяка икономическа променлива, включително качествените аспекти, в своите национални програми.
Member States shall describe their methodologies used for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
Държавите-членки осигуряват съгласуваност и съпоставимост на всички икономически променливи, когато те са получени от различни източници (например проучвания, регистър на флота, бордови дневници, документи за продажба).
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. surveys, fleet register, logbooks, sales notes).
Равнища на точност
Precision levels
Държавите-членки включват в годишния си доклад информация относно качеството (вярност и точност) на оценките.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of estimates.
СЪБИРАНЕ НА БИОЛОГИЧНИ ПРОМЕНЛИВИ
COLLECTION OF BIOLOGICAL VARIABLES
Променливи, свързани с група сходни риболовни дейности
Metier-related variables
Трябва да се извърши вземане на проби с цел оценяване на тримесечното разпределение на видовете в улова по дължина и тримесечния обем на изхвърлянията.
Sampling must be performed in order to evaluate the quarterly length distribution of species in the catches, and the quarterly volume of discards.
Данните се събират по група сходни риболовни дейности, посочени като равнище 6 в таблицата, описана в допълнение IV (1—5) и за изброените в допълнение VII запаси.
Data shall be collected by metier referred to as level 6 of the matrix defined in Appendix IV (1 to 5) and for the stocks listed in Appendix VII.
Когато е нужно, трябва да се проведат допълнителни програми за вземане на биологични проби от несортирания улов, разтоварен на сушата, с оглед да се оцени:
Where relevant additional biological sampling programmes of the unsorted landings have to be carried out in order to estimate:
делът от различните запаси в тези разтоварвания на суша за херингата в Скагерак IIIA-N, Категат IIIa-S и източната част на Северно море поотделно и за сьомгата от Балтийско море;
the share of the various stocks in these landings for Herring in the Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S, and Eastern North Sea separately and salmon in the Baltic Sea;
делът от различните видове за тази група от видове, които се оценяват в международен мащаб, например мегрим, морски дявол и елазмобранхии.
the share of the various species for those groups of species that are internationally assessed, e.g. Megrims, Anglerfishes and elasmobranches.
Равнище на категоризация
Disaggregation level
Групите сходни риболовни дейности, определени в допълнение IV (1—5), могат да бъдат обединявани с цел оптимизиране на програмите за вземане на проби.
In order to optimise the sampling programmes, the metiers defined in Appendix IV (1 to 5) may be merged.
При обединяване на групите сходни риболовни дейности (вертикално обединяване) се представят статистически доказателства за еднородността на обединените групи сходни риболовни дейности.
When metiers are merged (vertical merging), statistical evidence shall be brought regarding the homogeneity of the combined metiers.
Обединяването на съседни клетки, които съответстват на сегментите от флота, към които спадат корабите (хоризонтално обединяване), трябва да бъде подкрепено със статистически доказателства.
Merging of neighbouring cells corresponding to fleet segments of the vessels (horizontal merging) shall be supported by statistical evidence.
Такова хоризонтално обединяване се извършва главно чрез групиране на съседни класове на дължина на корабите независимо от преобладаващите риболовни техники, когато това е целесъобразно за разграничаване на различните режими на експлоатация.
Such horizontal merging shall be done primarily by clustering neighbouring vessel LOA classes, independently of the dominant fishing techniques, when appropriate to distinguish different exploitation patterns.
Регионалното съгласуване по отношение на обединяванията става на съответната регионална координационна среща и се одобрява от НТИКР.
Regional agreement on mergers shall be sought at the relevant Regional Coordination Meeting and endorsed by STECF.
На национално равнище една група сходни риболовни дейности, посочена като равнище 6 от таблицата в допълнение IV (1—5), може да бъде допълнително категоризирана на няколко по-точни части, тоест разграничавайки различни целеви видове.
At national level, one metier defined at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) may be further disaggregated into several more precise strata, i.e. distinguishing different target species.
При такова допълнително разделяне се спазват следните два принципа:
Such further stratification shall be done respecting the two following principles:
определените на национално равнище разделяния не се припокриват с групите сходни риболовни дейности, определени в допълнение IV (1—5);
the strata defined at national level do not overlap the metiers defined in Appendix IV (1 to 5);
определеното на национално равнище разделяне трябва да включва всички риболовни пътувания от групата сходни риболовни дейности, определена на равнище 6.
the strata defined at national level must, in their entirety comprise of all the fishing trips of the metier defined at level 6.
Пространствените единици за вземане на проби по отношение на групата сходни риболовни дейности са определени на равнище 3 в допълнение I за всички региони, с изключение на следните:
The spatial units for metier sampling are defined by level 3 of Appendix I for all the regions with the following exceptions:
Балтийско море (зони III b-d на ICES), Средиземно море и Черно море, където разделителната способност е на равнище 4;
the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea where the resolution shall be level 4;
подразделенията на регионалните организации за управление на рибните ресурси, при условие че се основават на група сходни риболовни дейности (ако липсва такава определеност, регионалните организации за управление на рибните ресурси пристъпват към подходящо обединяване).
Regional Fisheries Management Organisations units, providing they are metier-based (in the absence of such definitions, Regional Fisheries Management Organisations shall proceed to appropriate mergers).
За целите на събирането и обобщаването на данните пространствените единици за вземане на проби могат да бъдат групирани по региони, както е посочено в член 1 от Регламент (ЕО) № 665/2008 на Комисията [2], след одобрение от съответните регионални координационни срещи.
For the purpose of collection and aggregation of data, spatial sampling units may be clustered by regions as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) 665/2008 [2] after agreement by the relevant Regional Co-ordination Meetings.
За параметрите, посочени в глава III, раздел Б, подраздел Б1, точка 1, подточка 2), данните се предоставят на всяко тримесечие и са в съответствие с таблицата за риболовни дейности на флота, описана в допълнение IV (1—5).
For parameters referred to in Chapter III section B/B1 1. (2), data shall be provided quarterly and be consistent with the fleet fishing activity matrix described in Appendix IV (1 to 5).
За разтоварванията на суша:
For the landings:
Държавата-членка, на чиято територия се извършва първоначалната продажба, ще осигурява набирането на биологични проби в съответствие със стандартите, определени в настоящата програма на Общността.
the Member State on whose territory the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.
При необходимост държавите-членки си сътрудничат с властите на трети държави, които не са членки на ЕС, за създаване на програми за вземане на биологични проби от улова, разтоварен на сушата от корабите, плаващи под флага на третата държава.
If necessary, Member States shall co-operate with the authorities of non-EU third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels flying the third country’s flag;
За целите на вземане на проби е необходимо да се вземат под внимание само основните групи сходни риболовни дейности.
for sampling purpose, only the major metiers need be considered.
С цел да бъдат установени подлежащите на вземане на проби групи сходни риболовни дейности се използва следната система за класация на равнище 6 от таблицата в допълнение IV (1—5) на национална основа от държавите-членки, като за референтни се ползват средните стойности от двете предишни години и:
In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the 2 previous years and:
клетките за група сходни риболовни дейности първо се класират според дела им в общия разтоварен на сушата улов с търговска цел.
the metier cells shall first be ranked according to their share in the total commercial landings.
След това дяловете се събират чрез натрупване, започвайки от най-големия, докато се достигне граница от 90 %.
The shares are then to be cumulated, starting with the largest, until a cut-off level of 90 % is reached.
За вземане на проба се избират всички групи сходни риболовни дейности, които попадат в първите 90 %;
All metiers belonging to the top 90 % shall be selected for sampling,
след това същото действие се извършва втори път според общата стойност на разтоварения на сушата улов с търговска цел и трети път — според общото усилие през дните в морето.
the exercise shall then be repeated according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the total effort in days-at-sea.
Добавят се и групите сходни риболовни дейности от първите 90 %, които не попадат в предишните 90 %;
The metiers in the top 90 % not belonging to the previous top 90 % shall be added to the selection,
НТИКР може да добави и групите сходни риболовни дейности, които не са подбрани от системата за класация, но са особено важни от гледна точка на управлението.
STECF may add to the selection the metiers not picked up by the ranking system but of special importance in terms of management;
Единицата за вземане на проба е риболовното пътуване, като броят на пътуванията, подлежащи на вземане на проба, трябва да осигури добро обхващане на групата сходни риболовни дейности.
the sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure good coverage of the metier;
Стойностите на точност и системата за класация се сравняват с контролни стойности на същото равнище като програмите за вземане на проби, т.е. на национално равнище на група сходни риболовни дейности — за данни, събирани чрез национални програми, и на регионално равнище на риболовната дейност — за данни, събирани чрез регионално координирани програми за вземане на проби.
precision values and ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes;
Честотата на вземане на проби е пропорционална на относителното усилие и на разнообразието в улова при съответния вид група сходни риболовни дейности.
the sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and variability in the catches of that metier.
Минималният брой риболовни пътувания, подлежащи на вземане на проби, не може при никакви обстоятелства да бъде по-малко от 1 риболовно пътуване месечно през риболовния сезон за риболовни пътувания, траещи по-малко от 2 седмици, и по-малко от 1 риболовно пътуване на тримесечие за останалите.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall never be less than 1 fishing trip per month during the fishing season for fishing trips of less than 2 weeks and 1 fishing trip per quarter otherwise;
Когато се вземат проби от дадено риболовно пътуване, видовете риба подлежат на вземане на проби едновременно, както следва:
when sampling a fishing trip, the species shall be sampled concurrently as follows:
Всеки вид от регион, определен в допълнение II, се класифицира в дадена група според следните правила:
Each species within a region as defined in Appendix II, shall be classified within a group according to the following rules:
група 1 видове, които са основни за процеса на управление на международно равнище, включително видове, включени в плановете на ЕС за управление или възстановяване на рибните ресурси, в дългосрочните многогодишни планове на ЕС или в плановете за действие на ЕС за опазване и управление въз основа на Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета [3];—
Group 1 Species that drive the international management process including species under EU management plans or EU recovery plans or EU long term multi-annual plans or EU action plans for conservation and management based on Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3],—
група 2 други международно регулирани видове и основни приловни видове, които не са международно регулирани;
Group 2 Other internationally regulated species and major non-internationally regulated by-catch species,
група 3 всички останали приловни (рибни и черупчести) видове.
Group 3 All other by-catch (fish and shellfish) species.
Списъкът на видовете от група 3 се установява на регионално равнище на съответната регионална координационна среща и се одобрява от НТИКР.
The list of Group 3 species shall be established at the regional level by the relevant regional co-ordination meeting and agreed by STECF;
Разпределянето на видовете в група 1 или група 2 е посочено в допълнение VII.
allocation of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII.
Изборът на схема на вземане на проби зависи от разнообразието на видовете, подлежащи на вземане на проби, и от оперативните условия, при които се извършва вземането на проби.
The choice of the sampling scheme shall depend on the diversity of species to sample and the operational conditions under which sampling takes place.
При организацията за вземане на проби за група сходни риболовни дейности трябва да се има предвид честотата и прилаганата схема за вземане на проби.
The sampling design per metier must consider both the periodicity of the sampling events and the sampling scheme to apply.
Възможни схеми за вземане на проби, описани в следващата таблица, включват:
Possible sampling schemes, as described in the following table, comprise:
схема 1 изчерпателно вземане на проби от всички видове,
Scheme 1 comprehensive sampling of all species,
схема 2 в рамките на всеки времеви интервал взиманията на проби са разделени на две части.
Scheme 2 within each time stratum, the sampling events are split in two parts.
Една част от взиманията на проби (x %) засяга вземането на проби от всички видове на брега, докато другата част от взиманията на проби (100 – x %) засяга единствено вземането на проби от всички видове от група 1,
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all species on shore whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of all Group 1 species,
схема 3 в рамките на всеки времеви интервал взиманията на проби са разделени на две части.
Scheme 3 within each time stratum, the sampling events are split in two parts.
Една част от взиманията на проби (x %) засяга вземането на проби от всички видове от групи 1 и 2 на брега, докато другата част от взиманията на проби (100 – x %) засяга единствено вземането на проби от видове от група 1.
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all Group 1 and Group 2 species on shore, whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of Group 1 species.
При тази схема пробите от видовете от група 3 се взимат в открито море.
In this scheme, Group 3 species have to be sampled at sea;
Обобщение на схемите за използване при едновременно вземане на проби
Summary of the schemes to be used for concurrent sampling
Схема за вземане на проби
Sampling scheme
Схема 1
Scheme 1
Всяко вземане на проби
Every sampling event
Схема 2
Scheme 2
x % от вземането на проби
x % of sampling events
(100 – x) % от вземането на проби
(100 – x) % of sampling events
Схема 3
Scheme 3
Вземане на проби в открито море
Sampling at sea
За всяка проба се записва схемата на вземане на проби (таблица 1) заедно с информация за това доколко пълно е вземането на проби:
for any given sample, the sampling scheme shall be recorded (Table 1) along with information on how complete the sampling is:
при вземане на проби от даден вид броят на измерените индивиди трябва да осигурява качество и вярност на получената честота по отношение на дължината.
When sampling a species, the number of individuals measured must ensure quality and accuracy of resultant length frequency.
Броят на размерните класове в рамките на една проба може да се определи от приблизителния диапазон на дължини в пробата и следователно броят на измерените риби трябва да бъде между 3 x броя на класовете на дължина и 5 x броя на класовете на дължина като първо приближение, ако няма статистическа оптимизация на системата за вземане на проби.
The number of length classes within a sample may be estimated from the approximate length range within it and, from this, the number of fish measured shall lie between 3 x number of length classes and 5 x number of length classes as a first approximation, in the absence of any statistical optimisation of the sampling design;
Може да се използват други процедури за вземане на проби при условие, че съществува научно доказателство, показващо, че тези процедури ще постигнат същите цели като тези, описани в точка 3, подточка 1), буква ж).
other sampling procedures could be used on the condition that there is scientific evidence showing that these procedures will achieve the same objectives as the ones described in point 3(1)(g);
Чрез националните програми на НТИКР се предоставя резюме на протоколите за вземане на проби, приложени от държавите-членки, за всяка група сходни риболовни дейности, за която са взети проби.
a summary of the sampling protocols carried out by Member States shall be made available to STECF through the national programmes for each metier sampled.
За изхвърляните улови:
For the discards:
Системата за класация, посочена в глава III, раздел Б, подраздел Б1, точка 3, подточка 1), буква б) се използва за подбор на групите сходни риболовни дейности с цел да се оценят изхвърлените улови.
the ranking system referred to in Chapter III section B/B1 3 (1) (b), shall be used to select the metiers in order to estimate discards.
Във всеки случай, когато се очаква изхвърлените улови за дадена група сходни риболовни дейности да надхвърлят 10 % от общия обем на улова и тази група сходни риболовни дейности не е включена в системата за класация, последната подлежи на вземане на проби.
In any case, where discards of a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not picked up by the ranking system this metier shall be sampled;
Стойностите на точност и системата за класация се сравняват с контролни стойности на същото равнище като програмите за вземане на проби, т.е. на национално равнище на групата сходни риболовни дейности — за данни, събирани чрез национални програми, и на регионално равнище на групата сходни риболовни дейности — за данни, събирани чрез регионално координирани програми за вземане на проби.
precision values and the ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes;
Честотата на вземане на проби е пропорционална на относителното усилие и/или на разнообразието в улова при съответния вид група сходни риболовни дейности.
the sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and/or the variability in catches of the metier.
Минималният брой риболовни пътувания, подлежащи на вземане на проби, не може да бъде по-малко от 2 риболовни пътувания на тримесечие.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall not be less than 2 fishing trips per quarter;
Ще се наблюдават изхвърляните улови за видовете от групи 1, 2 и 3, определени в глава III, раздел B, подраздел B1, точка 3, буква е), за да се оцени средното тегло на изхвърлянията на тримесечие.
discards will be monitored for the Group 1, 2 and 3 species, defined in Chapter III section B/B1/3. (f), to estimate the quarterly average weight of discards.
Освен това:
Furthermore: