natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга използването на нови рекламни техники, телевизионната реклама и телевизионното пазаруване са ясно отделени от другите части на предаването чрез визуални и/или звукови и/или пространствени средства.
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme by optical and/or acoustic and/or spatial means.
Единични рекламни спотове и спотове за телевизионно пазаруване, освен при излъчването на спортни събития, са изключение.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in transmissions of sports events, shall remain the exception.
Държавите-членки гарантират, че когато телевизионната реклама и телевизионното пазаруване са разположени по време на предаванията, не се нарушават целостта на предаванията, предвид естествените интервали, продължителността и естеството на съответното предаване, и правата на носителите на права.
Member States shall ensure, where television advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme concerned, and the rights of the right holders are not prejudiced.
Излъчването на филми, създадени за телевизията (с изключение на отделни серии, сериали и документални филми), кинематографични произведения и новинарски предавания може да бъде прекъснато от спот за телевизионна реклама и/или за телевизионно пазаруване веднъж за всеки период програмно време, чиято продължителност е най-малко 30 минути.
The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
Излъчването на детски предавания може да бъде прекъснато от спот за телевизионна реклама и/или за телевизионно пазаруване веднъж за всеки период програмно време, чиято продължителност е най-малко 30 минути, при условие че програмната продължителност на предаването е по-голяма от 30 минути.
The transmission of children’s programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
По време на излъчване на религиозна служба не може да бъдат включени телевизионна реклама или телевизионно пазаруване.
No television advertising or teleshopping shall be inserted during religious services.
Забранява се телевизионното пазаруване на медицински продукти, които са предмет на разрешително за пускане на пазара по смисъла на Директива 2001/83/ЕО, както и телевизионното пазаруване на медицинско лечение.
Teleshopping for medicinal products which are subject to a marketing authorisation within the meaning of Directive 2001/83/EC, as well as teleshopping for medical treatment, shall be prohibited.
Телевизионната реклама и телевизионното пазаруване за алкохолни напитки са в съответствие със следните критерии:
Television advertising and teleshopping for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:
те не може да бъдат насочени конкретно към непълнолетни лица или, в частност, да представят непълнолетни лица, употребяващи тези напитки;
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
те не правят връзка между употребата на алкохол и по-високи физически постижения или управлението на автомобил;
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
те не създават впечатлението, че употребата на алкохол допринася за социален или сексуален успех;
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
те не съдържат твърдения, че алкохолът има терапевтични качества или че има стимулиращ и успокояващ ефект, или, че може да решава лични конфликти;
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
те не насърчават прекалената употреба на алкохолни напитки или представят въздържанието или умереността в отрицателна светлина;
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
те не подчертават, че високото алкохолно съдържание е положително качество на напитките.
it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
Делът на телевизионните рекламни спотове и спотовете за телевизионно пазаруване в даден едночасов период не надхвърля 20 %.
The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
Параграф 1 не се прилага за съобщения, направени от телевизионния оператор във връзка с неговите собствени предавания и допълнителни продукти, пряко свързани с тези предавания, съобщения относно спонсорството или позиционирането на продукти.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placements.
Прозорците за телевизионно пазаруване са ясно разпознаваеми като такива чрез визуални и звукови средства и са с минимална непрекъсваема продължителност от петнадесет минути.
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Настоящата директива са прилага mutatis mutandis за телевизионни канали, посветени изключително на реклама и телевизионно пазаруване, както и за телевизионни канали, посветени изключително на самореклама.
This Directive shall apply mutatis mutandis to television channels exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television channels exclusively devoted to self-promotion.
Въпреки това глава VI, както и членове 20 и 23 не се прилагат за тези канали.
However, Chapter VI as well as Articles 20 and 23 shall not apply to these channels.
Без да се засяга член 4, държавите-членки могат, като съблюдават надлежно правото на Съюза, да определят условия, различни от тези по член 20, параграф 2 и член 23, пo отношение на телевизионни излъчвания, които са предназначени единствено за националната територия и които не могат да бъдат приемани пряко или косвено от обществеността в една или повече други държави-членки.
Without prejudice to Article 4, Member States may, with due regard for Union law, lay down conditions other than those laid down in Article 20(2) and Article 23 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received directly or indirectly by the public in one or more other Member States.
ЗАЩИТА НА НЕПЪЛНОЛЕТНИТЕ ЛИЦА ПРИ ТЕЛЕВИЗИОННО ИЗЛЪЧВАНЕ
PROTECTION OF MINORS IN TELEVISION BROADCASTING
Държавите-членки вземат подходящи мерки, за да гарантират, че предаванията на телевизионните оператори, които се под тяхна юрисдикция, не включват предавания, които биха могли сериозно да увредят физическото, умственото или моралното развитие на непълнолетните, в частност предавания, съдържащи порнография или неоправдано насилие.
Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Мерките, предвидени в параграф 1, се разпростират също върху други предавания, които биха могли да увредят физическото, умственото или моралното развитие на непълнолетни, освен ако е гарантирано, чрез избор на времето на предаването или чрез друга техническа мярка, че непълнолетнитe, които попадат в обсега на излъчването, обикновено няма да чуят или видят такива предавания.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Освен това, когато такива предавания се излъчват в некодиран вид, държавите-членки гарантират, че те се предшестват от звуково предупреждение или се идентифицират с визуален знак през цялото време.
In addition, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
ПРАВО НА ОТГОВОР ПРИ ТЕЛЕВИЗИОННО ИЗЛЪЧВАНЕ
RIGHT OF REPLY IN TELEVISION BROADCASTING
Без да се засягат други разпоредби, приети от държавите-членки, в областта на гражданското, административното или наказателното право, всяко физическо или юридическо лице, независимо от националността, чиито легитимни интереси, в частност репутацията и доброто му име, са били засегнати от твърдение, основаващо се на неверни факти в телевизионно предаванe, трябва да има право на отговор или на еквивалентни мерки.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.
Държавите-членки гарантират, че ефективното упражняване на правото на отговор или на еквивалентни мерки не е възпрепятствано от необосновани изисквания или условия.
Member States shall ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Отговорът се излъчва в приемлив срок, последващ конкретното искане и във време и по начин, подходящи за предаването, за което се отнася искането.
The reply shall be transmitted within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the broadcast to which the request refers.
Правото на отговор или равностойните средства за правна защита се отнасят за всички излъчващи оператори, които се намират под юрисдикцията на всяка държава-членка.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State.
Държавите-членки предприемат необходимото, за да въведат правото на отговор или равностойните средства за правна защита и да определят реда за тяхното упражняване.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
В частност, те осигуряват достатъчен период от време и такъв ред, че правото на отговор или равностойните средства за правна защита да могат да бъдат упражнявани по подходящ начин от физически или юридически лица с местожителство в други държави-членки.
In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Молбата за упражняване правото на отговор или на равностойните средства за правна защита може да бъде отхвърлена, ако подобен отговор е неоправдан съгласно условията в параграф 1, ако би включил наказателен акт, ако би направил предаващия оператор обект на търсене на гражданска отговорност или ако би нарушил правилата на общественото приличие.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil-law proceedings or would transgress standards of public decency.
Предвиждат се процедури, които да уреждат реда, по който споровете относно упражняването правото на отговор или равностойните средства за правна защита могат да бъдат разглеждани пред съда.
Provision shall be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies can be subject to judicial review.
КОНТАКТЕН КОМИТЕТ
CONTACT COMMITTEE
Под егидата на Комисията се създава контактен комитет.
A contact committee is established under the aegis of the Commission.
Той се състои от представители на компетентните органи на държавите-членки.
It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Комитетът се председателства от представител на Комисията и заседава по негова инициатива или по искане на делегацията на държава-членка.
It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State.
Задачите на контактния комитет са:
The tasks of the contact committee shall be:
да улесни ефективното прилагане на настоящата директива посредством редовни консултации по всички практически проблеми, произтичащи от нейното прилагане, и по-специално от прилагането на член 2, както и по всички въпроси, за които обменът на мнения се смята за полезен;
to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
да дава по собствена инициатива становища или по искане на Комисията относно изпълнението от държавите-членки на настоящата директива;
to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of this Directive;
да бъде форум за обмен на мнения по всички въпроси, които следва да се разглеждат в докладите, които държавите-членки трябва да представят по силата на член 16, параграф 3, и по тяхната методология;
to be the forum for an exchange of views on what matters should be dealt with in the reports which Member States must submit pursuant to Article 16(3) and on their methodology;
да обсъжда резултатите от редовните консултации, които Комисията води с представителите на организациите на радио- и телевизионни оператори, продуценти, потребители, производители, доставчици на услуги и синдикати, и творческата общност;
to discuss the outcome of regular consultations which the Commission holds with representatives of broadcasting organisations, producers, consumers, manufacturers, service providers and trade unions and the creative community;
да улеснява обмена на информация между държавите-членки и Комисията относно положението и развитието на регулаторните дейности, аудиовизуалните медийни услуги, като се взема предвид аудиовизуалната политика на Съюза, както и съответното развитие в техническата област;
to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Union’s audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
да проучи всяко развитие, настъпило в сектора, по което обменът на мнения изглежда полезен.
to examine any development arising in the sector on which an exchange of views appears useful.
СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ РЕГУЛАТОРНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
COOPERATION BETWEEN REGULATORY BODIES OF THE MEMBER STATES
Държавите-членки вземат подходящи мерки, за да си предоставят едни на други и на Комисията информацията, необходима за прилагане на настоящата директива, и по-специално членове 2, 3 и 4 от нея, и по-специално посредством своите независими регулаторни органи.
Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of this Directive, in particular Articles 2, 3 and 4, in particular through their competent independent regulatory bodies.
ГЛАВА XII
CHAPTER XII
В области, които настоящата директива не координира, правата и задълженията на държавите-членки, установени чрез съществуващите конвенции по въпросите на телекомуникациите или излъчването остават незасегнати.
In fields which this Directive does not coordinate, it shall not affect the rights and obligations of Member States resulting from existing conventions dealing with telecommunications or broadcasting.
Не по-късно от 19 декември 2011 г. и на всеки три години след това Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива и, ако е необходимо, прави допълнителни предложения за адаптирането ѝ към развитието в областта на аудиовизуалните медийни услуги, по-специално в светлината на последните технологични новости, конкурентоспособността в сектора и нивата на медийна грамотност във всички държави-членки.
Not later than 19 December 2011, and every 3 years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States.
Този доклад също така анализира въпроса за телевизионните реклами, придружаващи детски предавания, и по-специално дали съдържащите се в настоящата директива количествени и качествени правила са предвидили необходимата степен на защита.
That report shall also assess the issue of television advertising accompanying or included in children’s programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
Директива 89/552/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение I, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение I, част Б.
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Съставено в Страсбург на 10 март 2010 година.
Done at Strasbourg, 10 March 2010.
Позиция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Съвета от 15 февруари 2010 г.
Position of the European Parliament of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 February 2010.
Първоначалното заглавие на този акт беше „Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 година относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност“.
The original title of the act was ‘Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities’.
ОВ C 285 E, 22.11.2006 г., стр. 126.
OJ C 285 E, 22.11.2006, p. 126.
ОВ C 293 E, 2.12.2006 г., стр. 155.
OJ C 293 E, 2.12.2006, p. 155.
ОВ C 296 E, 6.12.2006 г., стp. 104.
OJ C 296 E, 6.12.2006, p. 104.
ОВ L 201, 25.7.2006 г., стр. 15.
OJ L 201, 25.7.2006, p. 15.
ОВ C 30, 5.2.1999 г., стp. 1.
OJ C 30, 5.2.1999, p. 1.
Резолюция на Европейския парламент относно „Телевизия без граници“ ( ОВ C 76 E, 25.3.2004 г., стр. 453).
European Parliament resolution on Television without Frontiers (OJ C 76 E, 25.3.2004, p. 453).
Резолюция на Европейския парламент относно рисковете за нарушаване на свободата на изразяване и информация в ЕС и особено в Италия (член 11, параграф 2 от Хартата за основните права) (ОВ C 104 E, 30.4.2004 г., стр. 1026).
European Parliament resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 1026).
Резолюция на Европейския парламент за прилагането на членове 4 и 5 от Директива 89/552/ЕИО („Телевизия без граници“), изменена с Директива 97/36/ЕО, за периода 2001—2002 г. ( ОВ C 193 E, 17.8.2006 г., стр. 117).
European Parliament resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (Television without Frontiers), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (OJ C 193 E, 17.8.2006, p. 117).
Дело C-56/96 VT4 Ltd./Vlaamse Gemeenschap [1997] Сб. I-3143, параграф 22; Дело C-212/97 Centros/Erhvervs-og Selskabsstyrelsen [1999] Сб. I-1459; вж. също: Дело C-11/95 Комисията/Белгия [1996] Сб. I-4115 и Дело C-14/96 Paul Denuit [1997] Сб. I-2785.
Case C-56/96 VT4 Ltd v Vlaamse Gemeenschap [1997] ECR I-3143, paragraph 22; Case C-212/97 Centros v Erhvervs-og Selskabsstyrelsen [1999] ECR I-1459; see also: Case C-11/95 Commission v Belgium [1996] ECR I-4115; and Case C-14/96 Paul Denuit [1997] ECR I-2785.
Дело C-212/97 Centros/Erhvervs-og Selskabsstyrelsen, цитирано по-горе; Дело 33/74 Van Binsbergen/Bestuur van de Bedrijfsvereniging [1974] Сб.l 1299; Дело C-23/93 TV 10 SA/ Commissariaat voor de Media [1994] Сб. I-4795, параграф 21.
Case C-212/97 Centros v Erhvervs-og Selskabsstyrelsen, cited above; Case 33/74 Van Binsbergen v Bestuur van de Bedrijfsvereniging [1974] ECR 1299; Case C-23/93 TV 10 SA v Commissariaat voor de Media [1994] ECR I-4795, paragraph 21.
Дело C-355/98 Комисията/Белгия [2000] Сб. I-1221, параграф 28; Дело C-348/96 Calfa [1999] Сб. I-11, параграф 23.
Case C-355/98 Commission v Belgium [2000] ECR I-1221, paragraph 28; Case C-348/96 Calfa [1999] ECR I-11, paragraph 23.
ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60.
OJ L 202, 30.7.1997, p. 60.
ОВ L 167, 22.6.2001 г., стр. 10.
OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
Дело C-89/04, Mediakabel BV/Commissariaat voor de Media [2005] Сб. I-4891.
Case C-89/04 Mediakabel BV v Commissariaat voor de Media [2005] ECR I-4891.
ОВ L 13, 20.1.2004 г., стр. 44.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 44.
ОВ C 102, 28.4.2004 г., стр. 2.
OJ C 102, 28.4.2004, p. 2.
ОВ L 152, 20.6.2003 г., стр. 16.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 16.
(посочени в член 34)
(referred to in Article 34)
Директива 89/552/ЕИО на Съвета
Council Directive 89/552/EEC
(ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23)
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23)
Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60)
(OJ L 202, 30.7.1997, p. 60)
Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 27)
(OJ L 332, 18.12.2007, p. 27)
89/552/ЕИО
89/552/EEC
3 октомври 1991 г.
3 October 1991
31 декември 1998 г.
31 December 1998
19 декември 2009 г.
19 December 2009
Директива 89/552/ЕИО
Directive 89/552/EEC
Член 1, буква а), уводни думи
Article 1(a), introductory wording
Член 1, параграф 1, буква а), уводни думи
Article 1(1)(a), introductory wording
Член 1, буква а), първо тире
Article 1(a), first indent
Член 1, параграф 1, буква а), подточка i)
Article 1(1)(a)(i)
Член 1, буква а), второ тире
Article 1(a), second indent
Член 1, параграф 1, буква а), подточка ii)
Article 1(1)(a)(ii)
Член 1, букви б)—м)
Article 1(b) to (m)
Член 1, параграф 1, букви б)—м)
Article 1(1)(b) to (m)
Член 1, буква н), подточка i), уводни думи
Article 1(n)(i), introductory wording
Член 1, параграф 1, буква н), уводни думи
Article 1(1)(n), introductory wording
Член 1, буква н), подточка i), първо тире
Article 1(n)(i), first indent
Член 1, параграф 1, буква н), подточка i)
Article 1(1)(n)(i)
Член 1, буква н), подточка i), второ тире
Article 1(n)(i), second indent
Член 1, параграф 1, буква н), подточка ii)
Article 1(1)(n)(ii)
Член 1, буква н), подточка i), трето тире
Article 1(n)(i), third indent
Член 1, параграф 1, буква н), подточка iii)
Article 1(1)(n)(iii)
Член 1, буква н), подточка i), четвърто тире
Article 1(n)(i), fourth indent