natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде:
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
На базата на скорбялни материали– други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде:
With a basis of amylaceous substances– ts and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 290544– на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде:
Sorbitol other than that of subheading 290544– ied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Част I на приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Annex I, part I of Regulation (EC) No 1234/2007.
Част II на приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Annex I, part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
Част ХIХ на приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Annex I, part XIX of Regulation (EC) No 1234/2007.
Част III на приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Annex I, part III of Regulation (EC) No 1234/2007.
Част ХVI на приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Annex I, part XVI of Regulation (EC) No 1234/2007.
Съдържащо максимум 6 % какао.
Containing no more than 6 % of cocoa.
Референтно количество, посочено в член 11
Reference Quantity as referred to in Article 11
Царевица
Maize (corn)
Бланширан (избелен) дългозърнест ориз
Wholly milled long-grain rice
Бланширан (избелен) кръгъл ориз
Wholly milled round-grain rice
Суроватка (продуктова група 1)
Whey (PG1)
Обезмаслено мляко на прах (продуктова група 2)
Skimmed milk powder (PG2)
Яйца с черупка
Eggs in shell
Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода – солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен:
Pasta, (whether or) not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин– , юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, дори приготвен:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared– aghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Съдържащи яйца
Containing eggs
От твърда пшеница, несъдържаща или с тегловно съдържание от 3 % или по-малко на други житни растения, с (тегловно) съдържание на пепел в сухото вещество [2]
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]
Непревишаващо 0,95 %
Not exceeding 0,95 %
Превишаващо 0,95 %, но непревишаващо 1,10 %
Exceeding 0,95 %, but not exceeding 1,10 %
Превишаващо 1,10 %, но непревишаващо 1,30 %
Exceeding 1,10 %, but not exceeding 1,30 %
Превишаващо 1,30 %
Exceeding 1,30 %
0– – – Други, от житни растения:
0– – – Other, of cereals:
С тегловно съдържание на твърда пшеница от 80 % или повече, с (тегловно) съдържание на пепел в сухото вещество [2]:
Containing 80 % or more by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
Непревишаващо 0,87 %
Not exceeding 0,87 %
Превишаващо 0,87 %, но непревишаващо 0,99 %
Exceeding 0,87 %, but not exceeding 0,99 %
Превишаващо 0,99 %, но непревишаващо 1,15 %
Exceeding 0,99 %, but not exceeding 1,15 %
Превишаващо 1,15 %
Exceeding 1,15 %
С тегловно съдържание на твърда пшеница от по малко от 80 %, с (тегловно) съдържание на пепел в сухото вещество [2]:
Containing less than 80 % by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
Непревишаващо 0,75 %
Not exceeding 0,75 %
Превишаващо 0,75 %, но непревишаващо 0,83 %
Exceeding 0,75 %, but not exceeding 0,83 %
Превишаващо 0,83 %, но непревишаващо 0,93 %
Exceeding 0,83 %, but not exceeding 0,93 %
Превишаващо 0,93 %
Exceeding 0,93 %
Други (различни от тези от житни растения): вж. приложение II
Other (other than of cereals): see Annex II
Други (т.е. различни от тези, които съдържат яйца):
Other (i.e. other than containing eggs):
От твърда пшеница, несъдържаща или с тегловно съдържание от 3 % или по-малко на други житни растения, с (тегловно) съдържание на пепел в сухото вещество:
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter:
С тегловно съдържание на твърда пшеница от 80 % или повече, с (тегловно) съдържание на пепел в сухото вещество:
Containing 80 % or more by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter:
С тегловно съдържание на твърда пшеница от по-малко от 80 %, с (тегловно) съдържание на пепел в сухото вещество:
Containing less than 80 % by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter:
Кус-кус:– (различни от тези от житни растения): вж. приложение II
Couscous:– other than of cereals): see Annex II
От твърда пшеница, несъдържаща или с тегловно съдържание от 3 % или по-малко на други житни растения, с (тегловно) съдържание на пепел в сухото вещество [2]:
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
0– – – Друг (различен от този от твърда пшеница): вж. приложение II
0– – – Other (other than of durum wheat): see Annex II
Друг (приготвен): вж. приложение II
Other (prepared): see Annex II
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени на другаде:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения:– цата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени на другаде:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
На базата на ориз:
Obtained from rice:
Неподсладен оризон
Unsweetened puffed rice
Продукти, приготвени от непечени люспи от житни растения или от смеси от непечени люспи от житни растения с печени такива или с набъбнали зърна– с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени на другаде:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
На базата на ориз:
Rice:
Варен ориз [5]
Pre-cooked rice [5]
Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от № 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006:
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)– по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)– otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Царевица, на зърна, с изключение на сладката царевица (Zea mays var.
Maize (corn), in grain form, other than sweet corn (Zea mays var.
Бири от малц, с обемно алкохолно съдържание, непревишаващо 0,5 % vol:
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol:
Произведени от ечемичен малц или от пшеничен малц, без добавка на житни растения без малц, на ориз (или на продукти, получени от преработката на ориз) или на захар (захароза или инвертна захар)
Made from barley malt or wheat malt, not containing added unmalted cereals, rice (or products resulting from the processing thereof) or sugar (sucrose or invert sugar)
Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivates:
Полиалкохоли:– одни:
Polyhydric alcohols:– rivates:
Манитол:
Mannitol:
Получен от захароза, обхваната от част III на приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007
Obtained from sucrose covered by part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007
Получен от продукти от скорбяла или нишесте, обхванати от част I на приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007
Obtained from amylaceous products covered by part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007
Във воден разтвор:
In aqueous solution:
Съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D глюцитол
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Получен от продукти от скорбяла или нишесте
Obtained from amylaceous products
Получен от захароза
Obtained from sucrose
Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила:
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
Албумини, албуминати и други производни на албумините:
Albumins, albuminates and other albumin derivatives:
Яйчен албумин:– от захароза
Egg albumin:– ed from sucrose
Млечен албумин: (лактоалбумин)– корбяла или нишесте
Milk albumin: (Lactalbumin)–
Изсушен (на листове, люспи, кристали, прах и т.н.)
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито невключени другаде: отпадъчни продукти от химическата промишленост или свързани с нея промишлености, неупоменати, нито включени другаде:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 290544:– а други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито невключени другаде: отпадъчни продукти от химическата промишленост или свързани с нея промишлености, неупоменати, нито включени другаде:
Sorbitol other than of subheading 290544:– allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Получен от продукти от скорбяла или нишесте
Obtained from of amylaceous products
Това количество се отнася за царевицата на зърна, коригирана с цел съответствие на тегловно съдържание на влага от 72 %.
This quantity refers to maize (corn) in grain form adjusted to correspond to a moisture content of 72 % by weight.
Това съдържание се определя, като се извади от общото съдържание на пепел на продукта частта пепел, получена от включените в продукта яйца, на базата на 0,04 тегловни % пепел на 50 g, закръглени надолу с точност до 50 g.
This content shall be determined by subtracting from the total ash content of the product that part of the ash which derives from the eggs incorporated therein, on a basis of 0,04 % by weight of ash per 50 g, rounded down to the nearest 50 g.
Това количество се намалява с 1,6 kg/100kg на 50 g яйца с черупки (или техния еквивалент в други яйчни продукти) за килограм макаронени изделия.
This amount shall be reduced by 1,6 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta.
5 kg/100kg на 50 g яйца с черупки (или техния еквивалент в други яйчни продукти) за килограм макаронени изделия, като всяка междинна стойност се закръглява надолу с точност до 50 g.
5 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta, any intermediate amount being rounded down to the nearest 50 g.
Варен ориз означава бланширан (избелен) ориз на зърна, който е сварен и частично изсушен, за да се улесни крайното приготвяне.
Pre-cooked rice means wholly milled rice in grains which has been pre-cooked and partially dried in order to facilitate final cooking.
Това количество се прилага за бири със съдържание не по-малко от 11° Плато и не повече от 12° Плато.
This quantity applies to beer of not less than 11° Plato and not more than 12° Plato.
За бири с по-малко от 11° Плато това количество се намалява с 9 % на градус Плато, като действителното съдържание се закръгля надолу към най-близкия градус Плато.
For beer of less than 11° Plato, this quantity shall be reduced by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded down to the nearest degree Plato.
За бирите със съдържание над 12° Плато това количество се увеличава с 9 % на градус Плато, като действителното съдържание се закръглява нагоре с точност до един градус Плато.
For beer of more than 12° Plato, this quantity shall be increased by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded up to the nearest degree Plato.
Посочените в колони 5 и 9 количества за воден разтвор на D-глюцитол (сорбитол) се прилагат за тегловно съдържание на сухо вещество от 70 %.
The quantities indicated in columns 5 and 9 for an aqueous solution of D-glucitol (sorbitol) apply to a dry-matter content of 70 % by weight.
За водните разтвори на сорбитол с друго съдържание на сухо вещество тези количества се увеличават или намаляват (в зависимост от случая) пропорционално на действителното съдържание на сухо вещество и се закръгляват надолу с точност до килограм.
For aqueous solutions of sorbitol with a different dry-matter content, these quantities shall, as appropriate, be increased or reduced in proportion to the actual dry-matter content, and rounded down to the nearest kilogram.
Количеството се определя в зависимост от употребения казеин на база на 291 kg обезмаслено мляко на прах (продуктова група 2) на 100 kg казеин.
Quantity determined, depending on the casein used, on the basis of 291 kg of skimmed milk powder (Product Group 2) per 100 kg of casein.
На хектолитър бира.
Per hectolitre of beer.
Стоки, за които количеството основен продукт може да бъде определено на базата на химически анализ – заедно с релевантната таблица, посочена в член 47
Goods for which the amounts of basic product may be determined on the basis of chemical analysis — together with relevant table referred to in Article 47
Различно от съдържанието на глюкоза, посочено в бележка [1].
Other than the glucose content referred to in note [1].
N.B.: Когато се декларира наличие на хидролизат на лактоза и/или е установено наличието на галактоза, преди да се правят каквито и да било други изчисления, количеството глюкоза, еквивалентно на галактозата, се приспада от общото количество на глюкозата.
N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysáte is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
Данни, получени от анализа на стоките
Data obtained from the analysis of the goods
Естество на основните продукти, за които се предоставя възстановяване
Nature of the basic products in respect of which the refund is granted
Количество основен продукт, за който се предоставя възстановяване (на 100 kg стока)
Amount of basic product in respect of which the refund is granted (per 100 kg of goods)
Дъвка (chewing-gum), дори със захарно покритие– я възстановяване (на 100 kg стока)
Chewing gum, whether or not sugar-coated– the refund is granted (per 100 kg of goods)
Захароза [1]
Sucrose [1]
1 kg за 1 % тегловно захароза [1]
1 kg per 1 % by weight of sucrose [1]
Глюкоза [2]
Glucose [2]
Царевица
Maize (com)
2,1 kg за 1 % тегловно глюкоза [2]
2,1 kg per 1 % by weight of glucose [2]
Съдържащи тегловно под 12 % млечни мазнини
With a milk fat content of less than 12 % by weight
Пълномаслено мляко на прах (продуктова група 3)
Whole-milk powder (PG3)
3,85 kg за 1 % тегловно млечни мазнини
3,85 kg per 1 % by weight of milk fat
Съдържащи тегловно 12 % или повече млечни мазнини
With a milk fat content of 12 % or more by weight
Масло (продуктова група 6)
Butter (PG6)
1,22 kg за 1 % тегловно млечни мазнини
1,22 kg per 1 % by weight of milk fat
Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители– вяване (на 100 kg стока)
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– (per 100 kg of goods)
Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg– очност до 50 g.
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg–
Други, представени на блокчета, пръчки или пръчици–
Other, in blocks, slabs or bars– k fat
Млечни мазнини
Milk fat
Други– 0
Other– 0
Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде;
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
и ex190219
and ex190219
Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, различни от тези, които съдържат изключително житни растения и яйца– съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде;
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other than pasta containing exclusively cereals and eggs– lloni; couscous, whether or not prepared:
Нишесте или скорбяла (или декстрин) от мека пшеница
Common wheat starch (or dextrin)
1,75 kg за 1 % тегловно безводно нишесте или скорбяла (или декстрин) от пшеница
1,75 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat
Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин):– ица
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– eat
Други макаронени изделия– дно нишесте или скорбяла (или декстрин) от пшеница
Other pasta– by weight of anhydrous starch (or dextrin) of wheat
(Кус-кус) Друг
(Couscous) Other
Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсевки или подобни форми
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Нишесте или скорбяла (или декстрин)
Starch (or dextrin)
1,83 kg за 1 % тегловно безводно нишесте или скорбяла (или декстрин)
1,83 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin)
Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
2,09 kg за 1 % тегловно безводно нишесте или скорбяла (или декстрин)
2,09 kg per 1 % by weight of anhydrous starch (or dextrin)
Сухари и подобни препечени продукти– ини
Rusks, toasted bread and similar toasted products– dextrin) of wheat
Нафора, празни капсули от тесто от видовете, използвани за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листове от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Съдържанието на захароза в стоките (без по-нататъшна преработка) плюс еквивалента в захароза на която и да е смес от глюкоза и фруктоза (общото съдържание на глюкоза и фруктоза, умножено по 0,95), така както е декларирано (под каквато и да е форма) или установено в стоките.
The sucrose content of the goods (without further processing), plus the sucrose equivalent of any mixture of glucose and fructose (total glucose and fructose content multiplied by 0,95), as declared (in whatever form) or found in the goods.
Въпреки това, ако съдържанието на фруктоза в стоките е по-малко от съдържанието на глюкоза, количеството глюкоза, което трябва да бъде включено в посочените по-горе изчисления, трябва да бъде количество, равно в тегловно отношение на количеството фруктоза.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Коефициенти на превръщане в основни продукти на продуктите, посочени в член 8
Coefficients for conversion into basic products for the products referred to in Article 8
Преработен селскостопански продукт
Processed agricultural product
Брашно от твърда пшеница със съдържание на пепел на 100 g от:
Durum wheat flour with an ash content per 100 g of:
0 до 900 mg
0 to 900 mg
901 до 1900 mg
901 to 1900 mg