natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията отправя препоръки за установяване на процедури за разрешаване на спорове, възникващи в рамките на настоящата конвенция.“
The Commission shall make recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising under this Convention.’.
за определяне на максималния размер на помощта, предоставена за частно складиране на маслиново масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 542/2009
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009
(нотифицирано под номер C(2009) 5715)
(notified under document number C(2009) 5715)
(само текстовете на гръцки, испански, италиански, френски и португалски език са автентични)
(Only the French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43, буква г) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), in conjunction with Article 4 thereof,
В Регламент (ЕО) № 542/2009 на Комисията от 23 юни 2009 г. за откриване на тръжна процедура за помощ за частно складиране на маслиново масло [2] се предвиждат два подпериода на подаване на оферти.
Commission Regulation (EC) No 542/2009 of 23 June 2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
В съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 826/2008 на Комисията от 20 август 2008 г. за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти [3] въз основа на тръжните оферти, нотифицирани от държавите-членки, Комисията определя или не определя максимален размер на помощта.
In accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of tenders notified by the Member States, the Commission either fixes a maximum amount of the aid or does not fix a maximum amount of the aid.
Въз основа на офертите, подадени в отговор на първата частична тръжна процедура, е целесъобразно да се определи максимален размер на помощта за частно складиране на маслиново масло за подпериода на подаване на оферти, приключващ на 6 юли 2009 г.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 6 July 2009.
За подпериода на подаване на оферти, приключващ на 6 юли 2009 г., в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 542/2009, максималният размер на помощта за маслиново масло е определен в приложението към настоящото решение.
For the tendering sub-period ending on 6 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
Адресати на настоящото решение са Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република и Португалската република.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
ОВ L 161, 24.6.2009 г., стр. 3.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 3.
ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 3.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
(EUR/тон/ден)
(EUR/tonne/day)
Максимален размер на помощта
Maximum amount of aid
Маслиново масло „Extra virgin“
Extra virgin olive oil
Маслиново масло „Virgin“
Virgin olive oil
от 16 юли 2009 година
of 16 July 2009
за назначаване на нов член на Комисията на Европейските общности
appointing a new Member of the Commission of the European Communities
(2009/552/ЕО, Евратом)
(2009/552/EC, Euratom)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 215, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
С писмо от 5 юли 2009 г. г-н Louis MICHEL подаде оставка като член на Комисията, считано от 14 юли 2009 г. Той следва да бъде заместен за остатъка от неговия мандат,
in a letter dated 5 July 2009, Mr Louis MICHEL resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 14 July 2009. He should be replaced for the remainder of his term of office,
Г-н Karel DE GUCHT се назначава за член на Комисията за периода от 17 юли 2009 г. до 31 октомври 2009 г.
Mr Karel De GUCHT is hereby appointed a Member of the Commission for the period from 17 July 2009 to 31 October 2009.
Настоящото решение поражда действие на 17 юли 2009 г.
This Decision shall take effect on 17 July 2009.
Съставено в Брюксел на 16 юли 2009 година.
Done at Brussels, 16 July 2009.
относно мярката C 52/07 (бивш NN 64/07) приведена в действие от Испания за Плана за подкрепа на промишлеността в сектора на текстила и облеклото
on the measure C 52/07 (ex NN 64/07) implemented by Spain for the Plan to support the textile and clothing industry
(нотифицирано под номер C(2009) 2017)
(notified under document number C(2009) 2017)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
На 5 юли 2006 г. Комисията получи жалба относно програма, която Испания прилага за подкрепа на текстилната си промишленост („Plan de Apoyo al sector textil y de la confección, Junio 2006“ — наричан по-долу „Плана за текстил“).
On 5 July 2006, the Commission received a complaint concerning a programme that Spain had put in place to assist its textile industry (‘Plan de apoyo al sector textil y de la confección’, hereinafter ‘the Textile Plan’).
С писмо от 1 август 2006 г. Комисията поиска от испанските власти да предоставят цялата необходима информация относно Плана за текстил, на което те отговориха с писмо от 29 септември 2006 г., регистрирано като получено на 2 октомври 2006 г.
By letter dated 1 August 2006, the Commission requested the Spanish authorities to provide all necessary information concerning this Textile Plan, to which they replied by letter dated 29 September 2006, registered as received on 2 October 2006.
На 13 ноември 2007 г. Комисията откри официалната процедура по разследване.
On 13 November 2007, the Commission initiated the formal investigation procedure.
След нейното публикуване Комисията получи мнения от две заинтересовани страни, които поискаха да останат анонимни, съответно на 22 февруари 2008 г. и на 9 април 2008 г. Комисията поиска пояснения с писмо от 18 април 2008 г., на което испанските власти отговориха с писмо от 30 май 2008 г. Комисията изпрати на испанските власти мненията на заинтересованите страни на 6 май 2008 г., на което те отговориха с писмо от 12 юни 2008 г.
After its publication, the Commission received comments from two interested parties, who wished to remain anonymous, on 22 February 2008 and on 9 April 2008 respectively. The Commission requested clarifications by letter dated 18 April 2008, to which the Spanish authorities replied by letter dated 30 May 2008. The Commission forwarded the interested parties’ comments to the Spanish authorities on 6 May 2008, to which they responded by letter dated 12 June 2008.
На 11 септември 2008 г. се състоя среща между различни испански министерства и Комисията.
On 11 September 2008, a meeting was held between the different Spanish Ministries and the Commission.
Испанските власти предоставиха допълнителна информация с писмо от 17 септември 2008 г.
The Spanish authorities provided further information by letter dated 17 September 2008.
На 3 октомври 2008 г. и на 19 февруари 2009 г. Комисията поиска по електронна поща допълнителна информация, на което испанските власти отговориха на 21 октомври 2008 г. и на 20 февруари 2009 г.
On 3 October 2008 and 19 February 2009, the Commission requested further information by e-mail, to which the Spanish authorities replied on 21 October 2008 and 20 February 2009.
ОПИСАНИЕ НА ПОЛУЧАТЕЛЯ И НА МЕРКИТЕ ЗА ПОМОЩ
DESCRIPTION OF THE RECIPIENT AND THE AID MEASURES
Цели на испанския План за текстил
Objectives of the Spanish Textile Plan
Целта на Плана за текстил е да подпомогне текстилните предприятия да се приспособят към пълната либерализация на търговията с текстилни изделия и да насърчи тяхната конкурентоспособност, като същевременно се запази максимално възможният брой предприятия и работни места в сектора.
The aim of the Textile Plan is to assist textile companies to adjust to the full liberalisation of trade in textiles and foster their competitiveness, whilst maintaining the highest possible number of companies and jobs within the sector.
Планът е имал също за цел да компенсира отрицателните последици от либерализацията на търговията с текстилни изделия и облекло за работниците и за цели производствени области.
The plan was also designed to offset the adverse effects of the liberalisation of trade in textile and clothing products on workers and entire areas of activity.
Той е включвал преки мерки в помощ на предприятията (технически изследвания, иновационни проекти и насърчаване на износа).
It included direct measures to help companies (technical research, innovative projects, and export promotion).
Други мерки са били насочени по-специално към въпросите на обучението и назначаването, но са били също от непосредствена полза за предприятията и са помогнали да се насърчи повторното промишленото развитие на региони, засегнати от преместването на предприятия в този сектор.
Other measures were targeted more specifically at training and recruitment issues but were also of indirect benefit to companies and helped to promote the industrial redevelopment of regions affected by the relocation of companies in the sector.
Бенефициери
Recipients
Планът за текстил се е отнасял до всички предприятия в текстилната и шивашката промишленост, чиито дейности са били засегнати от общите колективни споразумения в нея, или които са попадали в обсега на позиции 17, 18.1 и 2 от Националната класификация на икономическите дейности (CNAE).
The Textile Plan applied to all companies in the textile and clothing sector whose industrial activities were affected by general collective agreements in the textile and clothing sector or which came under headings 17, 18.1 and 2 of the National Classification of Economic Activities (CNAE).
Според информацията, предоставена от испанските власти, през 2001 г. е имало 15438 предприятия с 211831 работници в сектора; към 2007 г. този брой е намалял до 11554 предприятия със 140541 работници, а през 2008 г. са останали само 127354 работници.
According to information provided by the Spanish authorities there were 15438 companies with 211831 workers in the sector in 2001; by 2007 these figures had fallen to 11554 companies with 140541 workers and in 2008 there were only 127354 workers left.
Това отговаря на спад от 25 % в броя на предприятията между 2001 г. и 2007 г. в резултат на глобализацията на сектора.
This corresponds to a 25 % drop in the number of companies between 2001 and 2007 as a result of globalisation of the sector.
75 % от испанската текстилна и шивашка промишленост се състои от предприятия с по-малко от 10 работници, а 35 % от компаниите в сектора имат 1 или 2 служители.
75 % of the Spanish textile and clothing sector is made up of companies with fewer than 10 workers and 35 % of companies in the sector have 1 or 2 employees.
Комисията откри официална процедура по разследване по отношение на следните мерки:
The Commission initiated a formal investigation procedure in respect of the following measures:
Програма за насърчаване на техническите изследвания в текстилната и шивашката промишленост
Programme to promote technical research in the textile and clothing sector
Целта на тази конкретна мярка е да се насърчат проекти за промишлени изследвания и технологично развитие, които увеличават технологичния капацитет на предприятията, и да засилят сътрудничеството в научноизследователската и развойна дейност (НИРД) между предприятията в в текстилната и шивашката промишленост и научноизследователските организации, както и да се поощри разпространението на резултатите.
The objective of this specific measure was to promote industrial research and technological development projects that increased firms’ technological capacity and fostered research and development (R & D) cooperation between companies in the textile and clothing sector and research bodies and also encouraged the dissemination of results.
Проектите, които са допустими по тази мярка за предоставяне на помощ, са инвестиции в материални и нематериални активи (само за МСП, с цел внедряване на нови технологии в техните производствени процеси), проекти за разпространение на резултатите от НИРД и проекти за създаване и разработване на споразумения за междуфирмено сътрудничество.
Projects qualifying for this aid measure were R & D projects, investment in tangible or intangible assets (only for SMEs, with the aim of incorporating advanced technologies in their production processes), projects to disseminate the results of R & D activities and projects to create and develop inter-company cooperation agreements.
Според испанските органи тази програма се е основавала на одобрена схема за предоставяне на помощ N 415/2004 [2].
According to the Spanish authorities, this programme was based on approved aid scheme N 415/2004 [2].
Програмата е имала за цел да насърчи техническите изследвания в в текстилната и шивашката промишленост.
The programme sought to promote technical research in the textile and clothing sector.
Между 2005 г. и 2007 г. нейният бюджет е бил 12,5 млн. евро под формата на безвъзмездни субсидии и 51 млн. евро под формата на безлихвени заеми със срок на изплащане 12 години, включващи 2-годишен гратисен период.
Between 2005 and 2007 its budget was EUR 12,5 million in the form of grants and EUR 51 million in the form of interest-free loans, repayable over 12 years, which included a 2-year grace period.
Програма за промишлено разрастване на региони, засегнати от структурните промени в текстилната промишленост
Programme for the industrial redevelopment of areas affected by structural changes in the textile sector
Целта на тази мярка е била да се подпомогне промишленото разрастване на регионите, засегнати от структурните промени.
The aim of this measure was to assist the industrial redevelopment of areas affected by structural change.
Допустими са били следните проекти:
The following projects were eligible:
инвестиции в техническата и промишлената инфраструктура;
investments in technical and industrial infrastructure;
създаване на нови промишлени дейности;
creation of new industrial activities;
технологично партньорство между иновационни предприятия под формата напр. на научни/технологични паркове, иновационни и технологични центрове, европейски иновационни и технологични центрове, агенции за развитие, звена за технологичен трансфер;
technological partnerships between innovative companies, in the form of e.g. science/technology parks, innovation and technology centres, European innovation and technology centres, development agencies, technology transfer bodies;
усилия на различни предприятия за съживяване на местната икономика;
efforts by various companies to revitalise the local economy;
развитие на предприятия от утвърдени сектори, внедрили технологични процеси;
development of companies from well-established sectors that incorporated technological processes;
създаване и разширяване на новопоявили се сектори.
creation and expansion of emerging sectors.
Между 2006 г. и 2008 г. средства от 11,1 млн. EUR са били предоставени под формата на субсидии и 155,2 млн. евро — под формата на безлихвени заеми със срок на изплащане 15 години и 5-годишен гратисен период.
Between 2006 and 2008 funding of EUR 11,1 million was provided in the form of grants and EUR 155,2 million in the form of interest-free loans with a 15-year term and a 5-year grace period.
Испанските власти посочиха, че тази мярка се е основавала на одобрената схема N 101/2005 [3].
The Spanish authorities indicated that the measure was based on approved scheme N 101/2005 [3].
Специални заеми, отпуснати от Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]за модернизиране на МСП
Special loans granted by the Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]for modernising SMEs
Мярката е осигурявала преференциални заеми, равностойни на дяловите вноски, за насърчаване модернизацията на продуктите, процесите и управлението на МСП и за създаване на нови високотехнологични предприятия в областите, засегнати от структурните промени.
The measure provided for preferential loans equivalent to the capital contribution to promote the modernisation of SME products, processes and management and the creation of new technology companies in areas affected by structural change.
Допустими са били икономически и финансово солидни МСП; големите фирми и фирмите в затруднение са били изключени.
Economically and financially sound SMEs were eligible; large firms and firms in difficulty were excluded.
ENISA предостави на избраните проекти субсидии при 0,5 % лихвен процент.
ENISA granted the projects selected a 0,5 % interest rate subsidy.
Фиксираният лихвен процент е бил 1-годишен Euribor плюс 0,25 % за заеми със срок на изплащане от 4 до 8 години и гратисен период от 2 до 6 години.
The fixed interest rate was Euribor 1 year + 0,25 % for loans with a term of 4-8 years and a grace period of 2-6 years.
Максималната субсидия за едно предприятие е била 30000 EUR.
The maximum subsidy per company was EUR 30000.
За тази мярка е бил отпуснат бюджет от 4,07 млн. евро между 2006 г. и 2008 г. Замисълът е бил елементът на помощ (лихвена субсидия с 50 базисни точки) да бъде под прага de minimis от 200000 EUR [5].
The measure was allocated a budget of EUR 4,07 million between 2006 and 2008. It was intended that the aid element (an interest-rate subsidy of 50 basis points) should be within the de minimis threshold of EUR 200000 [5].
Заеми с преференциални лихвени проценти, отпуснати от IСО
Loans at preferential rates granted by ICO
По тази мярка предприятията са получавали заеми с преференциални лихвени проценти за инвестиции в иновационни производства.
Under this measure, companies benefited from loans at preferential rates for innovative productive investments.
Тези заеми са се основавали на споразумение между Министерството на промишлеността, туризма икономиката и (след 5 септември 2006 г.) органа за публично финансиране Instituto de Crédito Oficial (ICO).
These loans were based on an agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and, since 5 September 2006, the public finance body Instituto de Crédito Oficial (ICO).
ICO е действал като посредник между участващите търговски банки, докато Министерството на промишлеността, туризма и икономиката е финансирало преференциалните лихвени проценти.
The ICO acted as an intermediary between the commercial banks involved, whilst the Ministry of Industry, Tourism and Trade financed the preferential rates.
Условията за финансиране са били следните:
The financing conditions were as follows:
до 70 % от инвестициите, без ДДС, ограничени до таваните на ЕС за държавни помощи;
up to 70 % of the investment, VAT excluded, limited to the EU State aid ceilings;
инвестиции, ограничени до нови активи;
investments limited to new assets;
инвестициите трябва да се направят не по-късно от две години след подписването на операцията (три години при извънредни обстоятелства при обосновано искане от ICO);
investment must be made within two years from signature of the operation (three years under exceptional circumstances, subject to a reasoned request to the ICO;
получателят е можел да избира между срок от пет години без гратисен период, седем години с двегодишен гратисен период и десет години с двегодишен гратисен период;
the recipient could choose between a term of five years with no grace period, seven years with a two-year grace period and ten years with a two-year grace period;
кредитната институция е можела да избира между лихвен процент Euribor 6 години плюс 0,75 % или Euribor 6 месеца плюс 0,50 %, ако операцията е гарантирана от схема за взаимно кредитиране.
the credit institution could choose between an interest rate of Euribor 6 months + 0,75 % or Euribor 6 months + 0,50 % if the operation was guaranteed by a mutual guarantee scheme.
Кредитната институция е нямала право на комисиона, а преждевременното изплащане е водило до 1 % неустойка в случай на фиксирани лихвени проценти.
The credit institution could not receive any commission and early repayment carried a 1 % penalty in the case of a fixed interest rate.
Операцията е била проведена от участващи банки и спестовни банки;
The operation was carried out by participating banks and savings banks.
Предприятието краен получател е плащало Euribor лихвен процент минус 0,5 %;
the final recipient company paid Euribor interest less 0,5 %;
за да улесни получаването на гаранции от предприятията, 67 % от разходите за кредити, отпуснати от регионалните схеми за взаимно кредитиране, са били рефинансирани от Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA);
in order to make it easier for the companies to receive guarantees, 67 % of the guarantee costs granted by the regional mutual guarantee schemes was refinanced by the Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA);
Министерството на промишлеността, туризма и икономиката е отпуснало годишен лихвен процент до 1,25 % в общия случай и до 1 % при гаранция от схема за взаимно кредитиране.
the Ministry of Industry, Tourism and Trade granted an annual interest rate of up to 1,25 % in general or up to 1 % if guaranteed by a mutual guarantee scheme.
Предприятия или групи от предприятия, чиято основна дейност е включвала търговия, са били изключени.
Companies or groups of companies whose main activity involved distribution were excluded.
Планираният бюджет за тази мярка е бил 450 млн. евро.
The planned budget for this measure was EUR 450 million.
Насърчаване на износа на испански продукти (IСЕХ
Promoting exports of Spanish products (ICEX)
Испанският институт по външна търговия (ICEX) е привел в действие няколко мерки за предоставяне на помощ по Плана за текстил:
The Spanish Institute for Foreign Trade (ICEX) had implemented several aid measures under the Textile Plan:
създаване на информационна структура като интернет портали;
creation of information infrastructure such as Internet portals;
услуги на предприятия за груповото им участие в търговски изложения;
services to companies for their group participation in trade fairs;
консултации относно потенциала за износ на фирми, които дотогава не са изнасяли.
advice about the export potential of firms that had so far not exported.
Мерките са били изпълнени като част от инициативи като Глобалния план за мода (Plan Global de la Moda), Испанския жилищен план (Plan Hábitat de España), официални становища, секторни планове, консорциуми за износ, планове за създаване на предприятия зад граница, планове за насърчаване на испански търговски марки, първоначални планове за насърчаване на външната търговия (РIРЕ), помощ за участие в търговски изложения, срещи на представители, търговски мисии, форуми за бизнес инвестиции и сътрудничество, създаване и актуализиране на база данни за оператори, комуникационни и рекламни кампании.
The measures were implemented as part of initiatives such as the Global Fashion Plan (Plan Global de la Moda), the Spanish Habitat Plan (Plan Hábitat de España), official stands, sectoral plans, export consortia, plans for setting up businesses abroad, plans to promote Spanish brands, introductory plans to foreign trade promotion (PIPE), assistance for participation in fairs, meetings of representatives, trade missions, business investment and cooperation forums, creation and updating of data bases of operators, communication and advertising campaigns.