natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd., наричано още Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd. No.
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. aka Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd.
Myanmar Brewery Ltd., наричано още Myanma Brewery Ltd. (пивоварна)
Myanmar Brewery Ltd. aka Myanma Brewery Ltd.
Подполковник о.р. Ne Win, председател,
Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman
наричан още Nay Win
aka Nay Win
Myanmar Posco Steel Co. Ltd. aka Myanma Posco Steel Co. Ltd. (предприятие за стомана)
Myanmar Posco Steel Co. Ltd. aka Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd., наричано още Myanma Nouveau Steel Co. Ltd. No.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. aka Myanma Nouveau Steel Co. Ltd.
Berger Paint Manufactoring Co. Ltd. (предприятие за производство на бои) Plot No.
Berger Paint Manufactoring Co. Ltd.
The First Automotive Co. Ltd. (автомобилно предприятие) Plot No.
The First Automotive Co. Ltd.
No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon и Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon
No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC), наричана още MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) aka MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC), наричана още Myanma Economic Corporation (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) aka Myanma Economic Corporation (MEC)
Председател, ген-лейтенант Tin Aung Myint Oo,
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
полковник Ye Htut или бригаден генерал Kyaw Win,
Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win,
Управителен директор: бригаден генерал Myint Thein
Managing Director: Brig-Gen Myint Thein
Mec Marble Tiles Factory (фабрика за мраморни плочи)
Mec Marble Tiles Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory aka Mec Myanma Cable Wire Factory (завод за кабели)
Mec Myanmar Cable Wire Factory aka Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Disposable Syringe Factory (фабрика за спринцовки за еднократна употреба)
Mec Disposable Syringe Factory
Thibaw'
Thibaw
ДЪРЖАВНИ ТЪРГОВСКИ ПРЕДПРИЯТИЯ
GOVERNMENT-OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise, наричан още Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise (химическо предприятие)
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise aka Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanmar Defence Products Industry, наричано още Myanma Defence Products Industry (продукти в областта на отбранителната промишленост)
Myanmar Defence Products Industry aka Myanma Defence Products Industry
Myanma Timber Enterprise, наричано още Myanma Timber Enterprise (предприятие за дървообработване)
Myanma Timber Enterprise aka Myanma Timber Enterprise
Myanmar Gems Enterprise, наричано още Myanma Gems Enterprise (предприятие за скъпоценни камъни)
Myanmar Gems Enterprise aka Myanma Gems Enterprise
(Министерство на мините), Head Office Building 19, Naypyitaw
(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw
Myanmar Pearls Enterprise, наричано още Myanma Pearls Enterprise (предприятие за перли)
Myanmar Pearls Enterprise aka Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Mining Enterprise Number 1, наричано ощеMyanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Управителен директор: Saw Lwin
Managing Director: Saw Lwin
Myanmar Mining Enterprise Number 2, наричано още Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2 aka Myanma Mining Enterprise Number 2
Управителен директор: Hla Theing
Managing Director: Hla Theing
Myanmar Mining Enterprise Number 3, наричано ощеMyanma Mining Enterprise Number 3
Myanmar Mining Enterprise Number 3 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Управителен директор: San Tun
Managing Director: San Tun
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI), наричано още Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) (предприятие в областта на машиностроенето и електрическата промишленост) Block No.
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) aka Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
(12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar
Управителен директор: Kyaw Win
Managing Director: Kyaw Win
Директор: Win Tint
Director: Win Tint
Myanmar Paper & Chemical Industries, наричано още Myanma Paper & Chemical
Myanmar Paper & Chemical Industries aka Myanma Paper & Chemical
Industries (хартия и химическа промишленост)
Industries
Управителен директор: Nyunt Aung
Managing Director: Nyunt Aung
Myanma General and Maintenance Industries, наричано още Myanmar General and
Myanma General and Maintenance Industries aka Myanmar General and
Управителен директор: Aye Mauk
Managing Director: Aye Mauk
Road Transport Enterprise (транспортно предприятие)
Road Transport Enterprise
(Министерство на транспорта)
(Ministry of Transport)
Inland Water Transport (траспортно предприятие)
Inland Water Transport
Управителен директор : Soe Tint
Managing Director: Soe Tint
Myanma Shipyards, наричано още Myanmar Shipyards, Sinmalike (корабостроителница)
Myanma Shipyards, aka Myanmar Shipyards, Sinmalike
Управителен директор: Kyi Soe
Managing Director: Kyi Soe
Myanma Five Star Line, наричано още Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, aka Myanmar Five Star Line
132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221, Yangon
132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221,Yangon
Управителен директор: Maung Maung Nyein
Managing Director: Maung Maung Nyein
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries, наричано още Myanmar Automobile
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries aka Myanmar Automobile
and Diesel Engine Industries (автомобилна промишленост)
and Diesel Engine Industries
Управителен директор: Hla Myint Thein
Managing Director: Hla Myint Thein
Myanmar Infotech, наричано още Myanma Infotech
Myanmar Infotech aka Myanma Infotech
(Министерство на пощата и телекомуникациите)
Ministry of Post and Telecommunications)
Myanma Industrial Construction Services, наричано още Myanmar Industrial Construction Services (строителни услуги) No.
Myanma Industrial Construction Services aka Myanmar Industrial Construction Services
(1), Thitsa Road, Yankin Township, Yangon, Myanmar
No. (1), Thitsa Road, Yankin Township, Yangon, Myanmar
Управителен директор: Soe Win
Managing Director: Soe Win
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise, наричано още Myanma
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise aka Myanma
Machinery and Electric Appliances Enterprise (производство на машини и електрооборудване)
Machinery and Electric Appliances Enterprise
ДЪРЖАВНИ МЕДИЙНИ ПРЕДПРИЯТИЯ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ПОДДРЪЖКА НА ПОЛИТИКАТА НА РЕЖИМА И ЗА ПРОПАГАНДА
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA
Myanmar News and Periodicals Enterprise, наричано още Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise aka Myanma News and Periodicals Enterprise
Управителен директор: Soe Win (съпруга: Than Than Aye, член на MWAF)
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
Myanmar Radio and Television (MRTV), наричано още Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV) aka Myanma Radio and Television (MRTV)
Управителен директор: Khin Maung Htay (съпруга: Nwe New, член на MWAF)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
Myawaddy Television, Tatmadaw Telecasting Unit (телевизия)
Myawaddy Television, Tatmadaw Telecasting Unit
Myanma Motion Picture Enterprise, наричано още Myanmar Motion Picture Enterprise (предприятие за игрални филми)
Myanma Motion Picture Enterprise, aka Myanmar Motion Picture Enterprise
Управителен директор: Aung Myo Myint (съпруга: Malar Win, член на MWAF)
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
Директор/собственик/допълнителна информация
Director/Owner/ additional information
Brig-Gen Win Hlaing и U Tun Kyi, управителни директори
Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Managing Directors
U Yin Sein, главен директор
U Yin Sein, General Manager
ДЪРЖАВНИ ТЪРГОВСКИ ПРЕДПРИЯТИЯ
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Myanma Electric Power Enterprise (производство на електрически ток)
Myanma Electric Power Enterprise
(Министерство на електроенергията2) Управителен директор: Д-р. San (Sann) Oo
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
Myanmar Tyre and Rubber Industries (предприятие за гуми и каучук) No.
Myanmar Tyre and Rubber Industries
Co-Operative Import Export Enterprise (предприятие за внос-износ)
Co-Operative Import Export Enterprise
ДРУГИ
OTHERS
Treasure Hotels and Resorts (хотелиерство и туризъм) No.
Treasure Hotels and Resorts
Aureum Palace Hotels And Resorts (хотелиерство и туризъм) No.
Aureum Palace Hotels And Resorts
U Zaw Zaw, наричан още Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, съпруга на Zaw Zaw.
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw.
Hsinmin Cement Plant Construction Project (проект за строителство на завод за цимент)
Hsinmin Cement Plant Construction Project
Консорциум Eden
Eden Group of Companies
Управителен директор: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
E-mail: aone@mptmail.net.mm
Email: aone@mptmail.net.mm
Tun Myint Naing, наричан още Steven Law (J4a, приложение II)
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Филиали на Asia World:
Subsidiaries of Asia World:
Председател/Директор: Tun Myint Naing, наричан още Steven Law (J4a, приложение II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Председател/Директор: Htay Myint
Chairman/Director: Htay Myint
Myangonmyint Co (предприятие, притежавано от USDA)
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Директори: „Dagon“ Win Aung и Daw Moe Mya Mya
Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Собственост на Dagon International.
Owned by Dagon International.
Директори, „Dagon“ Win Aung , Daw Moe Mya Mya и Ei Hnin Pwint, наричана още Chistabelle Aung
Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
IGE Co Ltd No.
IGE Co Ltd
27-B, Kaba Aye Pagoda Road,
No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,
Fax: 95-1-555369 and
Fax: 95-1-555369
H-11, Naypyitaw, Naypuitaw
No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw
Директори Nay Aung (D15e приложение II) и Pyi (Pye) Aung (D15g приложение II) и управителен директор Win Kyaing
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Собственост на Maj-Gen Hla Htay Win (A9a приложение II)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
77/78, Wadan Street, Bahosi Ward,
77/78,Wadan Street,Bahosi Ward,
E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm
Email: mother.trade@mptmail.net.mm
Kyaw Tha Company и Kyaw Tha Construction Group No.
Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group
E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
E - mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Директор: U Win Lwin, Управителен директор: Maung Aye
Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye
Собственик Aung Zaw Ye Myint (преди A9d приложение II), син на генерал Ye Myint (преди A9a)
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Собственик: Kyaing San Shwe(A1h приложение II) син на главнокомандващ генерал Than Shwe (A1a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Sun Tac или Sun Tec
Sun Tac or Sun Tec
Акционер Kyaw Myo Nyunt (J8c приложение II) син на генерал-майор Nyunt Tin, министър на земеделието (пенсиониран) (J8a приложение II)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
Myanmar Information and Communication Technology, наричано още Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology a.k.a. Myanmar Infotech
Частичен собственик: Aung Soe Tha (D20e приложение II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
Собственик: Yin Win Thu, съдружник: Nandar Aye (A2c приложение II)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm
email Address: forevergroup@mptmail.net.mm
Член на управителния съвет: U Khin Maung Htay
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
Съвместно действие 2009/706/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/706/CFSP
от 15 септември 2009 година
of 15 September 2009
за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Бившата югославска република Македония (БЮРМ)
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
На 17 октомври 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/724/ОВППС [1] за назначаване на г-н Erwan FOUÉRÉ за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Бившата югославска република Македония (БЮРМ).
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing Mr Erwan FOUÉRÉ European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
На 16 февруари 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/129/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 30 септември 2009 г.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/129/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 September 2009.
Въз основа на преглед на Съвместно действие 2009/129/ОВППС мандатът на СПЕС следва да бъде удължен за срок от още шест месеца до 31 март 2010 г.,
On the basis of a review of Joint Action 2009/129/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for an additional 6-month period until 31 March 2010,
Съвместно действие 2009/129/ОВППС се изменя, както следва:
Joint Action 2009/129/CFSP is hereby amended as follows:
Мандатът на г-н Erwan FOUÉRÉ като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Бившата югославска република Македония (БЮРМ) се удължава до 31 март 2010 г.“
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is hereby extended until 31 March 2010.’;
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2009 г. до 31 март 2010 г., е в размер на 568000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 568000.’;
До края на януари 2010 г. СПЕС представя на ГС/ВП, Съвета и Комисията изчерпателен доклад за изпълнението на своя мандат.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of January 2010.
В контекста на общите приоритети за разполагане на персонала, ГС/ВП отправя препоръки към КПС относно решението на Съвета за подновяване или изменение на мандата или за прекратяването му.“
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.’
Съставено в Брюксел на 15 септември 2009 година.
Done at Brussels, 15 September 2009.
ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 40.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 40.
Съвместно действие 2009/709/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/709/CFSP
относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурността в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)
on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 25, трета алинея и член 28, параграф 3, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, and Article 28(3), first subparagraph thereof,
От 2 май 2005 г. насам Европейският съюз (ЕС) осъществява мисия за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (ДРК) (EUSEC ДР Конго).
Since 2 May 2005, the European Union (EU) has been conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Настоящият мандат на мисията е определен от Съвместно действие 2007/406/ОВППС [1] и изтича на 30 септември 2009 г.
The current mission statement is set out in Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 September 2009.
На 27 юли 2009 г. генералният секретар/върховен представител (ГС/ВП) за общата външна политика и политика на сигурност изпрати писмо до президента на ДРК, което засвидетелства подновения ангажимент на Европейския съюз.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU’s renewed commitment.
В резултат на това писмо следва да се адаптира мандата на мисията, считано от 1 октомври 2009 г.
Following that letter, the mission statement should be adapted as from 1 October 2009.
След ратификацията на Конституцията на Третата конгоанска република през 2005 г., провеждането на избори в ДРК през 2006 г. отбеляза края на преходния процес и позволи съставянето на правителство през 2007 г., чиято програма за управление предвижда цялостна реформа в сектора за сигурност, създаване на национална концепция, както и приоритетни действия за реформа в областта на полицията, въоръжените сили и правосъдието.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Разработването на преразгледан план за реформата в областта на въоръжените сили на Демократична република Конго (ВС на ДРК), утвърден от президента на републиката в края на май 2009 г., свидетелства за интереса на конгоанските власти за ускоряване на процеса на реформа в сектора за сигурност (РСС) на ДРК.
The development of a revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), approved by the President of the Republic at the end of May 2009, demonstrates the interest of the Congolese authorities in reinvigorating the process of security sector reform (SSR) in the DRC.
Чрез няколко резолюции на Съвета за сигурност Организацията на обединените нации отново потвърди подкрепата си за процеса на преход и за РСС, като едновременно ръководи мисията на ООН в Демократична република Конго (MONUC), която допринася за сигурността и стабилността в страната.
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country.
На 22 декември 2008 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция № 1856 (2008), която удължава мандата на MONUC и позволява участието на мисията, в тясна координация с другите международни партньори и по-специално ЕС, в усилията за подпомагане на правителството в процеса на реформа в сектора за сигурност.
On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1856 (2008) extending MONUC’s mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the EU, to contribute to efforts to support the government in the process of SSR.
ЕС предоставяше непрекъсната подкрепа за РСС в ДРК, един от елементите на по-общия ангажимент на ЕС, който е насочен към подкрепа на развитието и на демокрацията в региона на Големите африкански езера, като същевременно се стреми да насърчава политики, съвместими с правата на човека и международното хуманитарно право, с демократичните стандарти и принципите за добро държавно управление, прозрачност и зачитане на правовата държава.
The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
На 27 юли 2009 г. Съветът одобри преработена обща концепция за продължаване на мисията за предоставяне на консултации и подпомагане на РСС в ДРК.
On 27 July 2009, the Council approved a revised General Concept on continuation of the mission to provide advice and assistance for SSR in the DRC.
На 15 юни 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/466/ОВППС за изменение и удължаване с допълнителни 12 месеца срока на действие на Съвместно действие 2007/405/ОВППС относно полицейската мисия на ЕС по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) [2].
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP amending and extending for an additional period of 12 months Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission undertaken in the framework of SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [2].
Взаимодействието между двете мисии, EUPOL ДР Конго и EUSEC ДР Конго, следва да се улесни допълнително.
The synergies between the two missions, EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo, should continue to be promoted.
За да се засили съгласуваността на действията на ЕС в ДРК, следва да се осигури възможно най-тясна координация между отделните действащи структури на ЕС, както в Киншаса, така и в Брюксел, по-специално чрез подходящи договорености.
In order to increase the consistency of the EU’s activities in the DRC, the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa as well as in Brussels, through appropriate arrangements.
Специалният представител на Европейския съюз (СПЕС) за региона на Големите африкански езера следва да има важна роля в това отношение, като се има предвид мандатът му.
The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region will have an important role to play in this respect, taking account of his mandate.
На 16 февруари 2009 г. Съветът прие съвместно действие 2009/128/ОВППC [3] за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за региона на Големите езера в Африка.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/128/CFSP [3] extending the mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the EUSR for the African Great Lakes Region.
Съвместно действие 2005/355/ОВППС е променяно неколкократно с цел да се укрепи мисията, по-специално със съвместно действие 2007/406/ОВППС, последно изменено със Съвместно действие 2009/509/ОВППС [4] за удължаване на мисията до 30 септември 2009 г.
Joint Action 2005/355/CFSP has been amended several times in order to boost the mission, in particular by Joint Action 2007/406/CFSP, as last amended by Joint Action 2009/509/CFSP [4] extending the mission until 30 September 2009.
От съображения за яснота е уместно Съвместно действие 2007/406/ОВППС да бъде заменено с ново съвместно действие.
For the sake of clarity, Joint Action 2007/406/CFSP should be replaced by a new Joint Action.
Би било добре в проекта да участват и трети държави в съответствие с основните насоки, определени от Европейския съвет.
Third States should participate in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Възможно е сегашното състояние на сигурността в ДРК да се влоши в бъдеще, което би имало потенциално опасни последствия за процеса на укрепване на демокрацията, на правовата държава и на международната и регионална сигурност.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Трайното ангажиране на Европейския съюз на равнище политически усилия и ресурси ще допринесе за утвърждаване на стабилността в региона,
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region,