natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 1, буква н), подточка ii), уводни думи
Article 1(n)(ii), introductory wording
Член 1, параграф 3, уводни думи
Article 1(3), introductory wording
Член 1, буква н), подточка ii), първо тире
Article 1(n)(ii), first indent
Член 1, параграф 3, подточка i)
Article 1(3)(i)
Член 1, буква н), подточка ii), второ тире
Article 1(n)(ii), second indent
Член 1, параграф 3, подточка ii)
Article 1(3)(ii)
Член 1, буква н), подточка ii), трето тире
Article 1(n)(ii), third indent
Член 1, параграф 3, подточка iii)
Article 1(3)(iii)
Член 1, буква н), подточка iii)
Article 1(n)(iii)
Член 2а, параграфи 1, 2 и 3
Article 2a(1), (2) and (3)
Член 3, параграфи 1, 2 и 3
Article 3(1), (2) and (3)
Член 2а, параграф 4, уводни думи
Article 2a(4), introductory wording
Член 3, параграф 4, уводни думи
Article 3(4), introductory wording
Член 2а, параграф 4, буква а)
Article 2a(4)(a)
Член 3, параграф 4, буква а)
Article 3(4)(a)
Член 2а, параграф 4, буква б), уводни думи
Article 2a(4)(b), introductory wording
Член 3, параграф 4, буква б), уводни думи
Article 3(4)(b), introductory wording
Член 2а, параграф 4, буква б), първо тире
Article 2a(4)(b), first indent
Член 3, параграф 4, буква б), подточка i)
Article 3(4)(b)(i)
Член 2а, параграф 4, буква б), второ тире
Article 2a(4)(b), second indent
Член 3, параграф 4, буква б), подточка ii)
Article 3(4)(b)(ii)
Член 2а, параграфи 5 и 6
Article 2a(5) and (6)
Член 3, параграфи 5 и 6
Article 3(5) and (6)
Член 3е
Article 3f
Член 3ж, параграф 1
Article 3g(1)
Член 3ж, параграф 2, първа алинея, уводни думи
Article 3g(2), first subparagraph, introductory wording
Член 11, параграф 3, първа алинея, уводни думи
Article 11(3), first subparagraph, introductory wording
Член 3ж, параграф 2, първа алинея, първо тире
Article 3g(2), first subparagraph, first indent
Член 11, параграф 3, първа алинея, буква а)
Article 11(3), first subparagraph, point (a)
Член 3ж, параграф 2, първа алинея, второ тире
Article 3g(2), first subparagraph, second indent
Член 11, параграф 3, първа алинея, буква б)
Article 11(3), first subparagraph, point (b)
Член 3ж, параграф 2, втора, трета и четвърта алинея
Article 3g(2), second, third and fourth subparagraphs
Член 11, параграф 3, втора, трета и четвърта алинея
Article 11(3), second, third and fourth subparagraphs
Член 3ж, параграф 3
Article 3g(3)
Член 3ж, параграф 4
Article 3g(4)
Член 3з
Article 3h
Член 3и
Article 3i
Член 3й
Article 3j
Член 3к
Article 3k
Член 16, параграфи 1, 2 и 3
Article 16(1), (2) and (3)
Директива 2010/14/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/14/EU
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на хептамалоксилоглукан като активно вещество
amending Council Directive 91/414/EEC to include heptamaloxyloglucan as active substance
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, на 9 май 2006 г. Франция получи заявление от Elicityl SA за включването на активното вещество хептамалоксилоглукан в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 9 May 2006 an application from Elicityl SA for the inclusion of the active substance heptamaloxyloglucan in Annex I to Directive 91/414/EEC.
С Решение 2007/560/ЕО на Комисията [2] бе потвърдено, че документацията е „пълна“, в смисъл че може да се счита, че принципно отговаря на предвидените в приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО изисквания за данните и информацията.
Commission Decision 2007/560/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
В съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО е оценено въздействието на посоченото активно вещество върху здравето на човека и върху околната среда по отношение на видовете употреба, предложени от заявителя.
For that active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
На 26 юли 2007 г. определената за докладчик държава-членка представи на Комисията проект на доклада за оценка.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 26 July 2007.
Докладът за оценка беше предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ и беше представен на Комисията на 17 юли 2009 г. под формата на научен доклад на ЕОБХ за хептамалоксилоглукан [3].
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission in the format of the EFSA Scientific Report for heptamaloxyloglucan on 17 July 2009 [3].
Този доклад беше преразгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и беше завършен на 27 ноември 2009 г. под формата на доклад за преглед на Комисията за хептамалоксилоглукан.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 November 2009 in the format of the Commission review report for heptamaloxyloglucan.
Различните разглеждания показаха, че може да се очаква съдържащите хептамалоксилоглукан продукти за растителна защита като цяло да удовлетворят изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, разгледани и конкретизирани в доклада за преглед на Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing heptamaloxyloglucan may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Следователно е уместно хептамалоксилоглуканът да бъде включен в приложение I към посочената директива, за да се гарантира, че разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това активно вещество, могат да бъдат издавани във всички държави-членки в съответствие с разпоредбите на посочената директива.
It is therefore appropriate to include heptamaloxyloglucan in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО вследствие на включването на активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави период от шест месеца след включването, през който да разгледат действащите временни разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи хептамалоксилоглукан, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, установени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, посочени в приложение I. Държавите-членки следва да преобразуват действащите временни разрешения в окончателни, да ги изменят или да ги отнемат в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing heptamaloxyloglucan to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Чрез дерогация от горепосочения срок следва да се предвиди по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация по приложение III за всеки предвиден вид употреба на всеки продукт за растителна защита в съответствие с единните принципи, установени в Директива 91/414/ЕИО.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 ноември 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by 30 November 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 1 декември 2010 г.
They shall apply those provisions from 1 December 2010.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при тяхното официално публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
В съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО, когато е необходимо държавите-членки следва да изменят или да отнемат действащите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи хептамалоксилоглукан като активно вещество, до 30 ноември 2010 г. До тази дата те по-специално проверяват дали са удовлетворени условията в приложение I към посочената директива, отнасящи се до хептамалоксилоглукан, с изключение на определените в част Б от вписването за активното вещество, както и дали притежателят на разрешението разполага с документация или има достъп до документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива, в съответствие с условията на член 13, параграф 2 от нея.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing heptamaloxyloglucan as active substance by 30 November 2010. By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to heptamaloxyloglucan are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ хептамалоксилоглукан като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са вписани в приложение I към Директива 91/414/ЕИО най-късно до 31 май 2010 г., държавите-членки правят повторна оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, която отговаря на изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива относно хептамалоксилоглукан.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing heptamaloxyloglucan as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2010 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning heptamaloxyloglucan.
Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
за продукт, съдържащ хептамалоксилоглукан като единствено активно вещество — когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението не по-късно от 30 ноември 2011 г.; или
in the case of a product containing heptamaloxyloglucan as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2011 at the latest; or
за продукт, съдържащ хептамалоксилоглукан като едно от няколко активни вещества — когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението до 30 ноември 2011 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), с която(ито) съответното(ите) вещество(а) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
in the case of a product containing heptamaloxyloglucan as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Настоящата директива влиза в сила на 1 юни 2010 г.
This Directive shall enter into force on 1 June 2010.
Съставено в Брюксел на 3 март 2010 година.
Done at Brussels, 3 March 2010.
Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.) 334, 1-52, Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество хептамалоксилоглукан (завършен на 17 юли 2009 г.).
EFSA Scientific Report (2009) 334, 1-52, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance heptamaloxyloglucan (finalised: 17 July 2009).
В приложение I към Директива 91/414/ЕИО се добавя следното вписване в края на таблицата:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following entry is added at the end of the table:
Популярно наименование, идентификационни номера
Common name, Identification numbers
Чистота [2]
Purity [2]
Хептамалоксилоглукан
Heptamaloxyloglucan
CIPAC №
CIPAC No
Няма данни
Not available
Пълно наименование по IUPAC в бележката под линия [1]Xyl p: ксилопиранозил
Full IUPAC name in footnote [1]Xyl p: xylopyranosyl
Glc p: глюкопиранозил
Glc p: glucopyranosyl
Fuc p: фукопиранозил
Fuc p: fucopyranosyl
Gal p: галактопиранозил
Gal p: galactopyranosyl
Glc-ol: глюцитол
Glc-ol: glucitol
Примесът на патулин в техническия материал не трябва да надвишава 50 μg/kg
The impurity Patulin must not exceed 50 μg/kg in the technical material.
1 юни 2010 г.
1 June 2010
31 май 2020 г.
31 May 2020
Може да бъде разрешена единствено употребата като регулатор на растежа.
Only uses as plant growth regulator may be authorised.
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да се отчитат заключенията на доклада от прегледа за хептамалоксилоглукан, и по-специално допълнения I и II към него, така както е завършен от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 27 ноември 2009 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on heptamaloxyloglucan, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009 shall be taken into account.
α—D—Xyl p—1→6—β—D—Glc p—1→4α—L—Fuc p—1→2—β—D—Gal p—1→2—α—D—Xyl p—1→6—β—D—Glc p—1→4—D—Glc–ol“
α—D—Xyl p—1→6—β—D—Glc p—1→4α—L—Fuc p—1→2—β—D—Gal p—1→2—α—D—Xyl p—1→6—β—D—Glc p—1→4—D—Glc–ol’
Допълнителни подробности за идентичността и спецификацията на активните вещества са дадени в доклада за прегледа.
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
Директива 2010/15/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/15/EU
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на флуопиколид като активно вещество
amending Council Directive 91/414/EEC to include fluopicolide as active substance
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, на 7 май 2004 г. Обединеното кралство получи заявление от Bayer CropScience за включването на активното вещество флуопиколид в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 7 May 2004 an application from Bayer CropScience for the inclusion of the active substance fluopicolide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
С Решение 2005/778/ЕО на Комисията [2] бе потвърдено, че документацията е „пълна“, в смисъл че може да се счита, че принципно отговаря на предвидените в приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО изисквания за данните и информацията.
Commission Decision 2005/778/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
На 12 декември 2005 г. определената за докладчик държава-членка представи на Комисията проект на доклада за оценка.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 12 December 2005.
Докладът за оценка беше предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ и беше представен на Комисията на 4 юни 2009 г. под формата на научен доклад на ЕОБХ за флуопиколид [3].
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission in the format of the EFSA Scientific Report for fluopicolide on 4 June 2009 [3].
Този доклад беше преразгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и беше завършен на 27 ноември 2009 г. под формата на доклад за преглед на Комисията за флуопиколид.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 November 2009 in the format of the Commission review report for fluopicolide.
Различните разглеждания показаха, че може да се очаква съдържащите флуопиколид продукти за растителна защита като цяло да удовлетворят изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, разгледани и конкретизирани в доклада за преглед на Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing fluopicolide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Следователно е уместно флуопиколидът да бъде включен в приложение I към посочената директива, за да се гарантира, че разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това активно вещество, могат да бъдат издавани във всички държави-членки в съответствие с разпоредбите на посочената директива.
It is therefore appropriate to include fluopicolide in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Съгласно член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО за включването на вещество в приложение I може да бъдат определени условия.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that the inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
По отношение на флуопиколида е уместно да се изиска от нотифициращото лице да предостави допълнителна информация относно значението на метаболита М15 за подпочвените води.
It is appropriate, as regards fluopicolide, to require that the notifier submits further information on the relevance of the metabolite M15 for groundwater.
Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО вследствие на включването на активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави период от шест месеца след включването, през който да разгледат действащите временни разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи флуопиколид, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, установени с Директива 91/414/ЕИО, и по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, посочени в приложение I. Държавите-членки следва да преобразуват действащите временни разрешения в окончателни, да ги изменят или да ги отнемат в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing fluopicolide to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
В съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО, когато е необходимо, държавите-членки изменят или отнемат действащите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи флуопиколид като активно вещество, до 30 ноември 2010 г. До тази дата те по-специално проверяват дали са изпълнени условията в приложение I към посочената директива, отнасящи се до флуопиколид, с изключение на определените в част Б от вписването за активното вещество, както и дали притежателят на разрешението разполага с документация или има достъп до документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива, в съответствие с условията на член 13, параграф 2 от нея.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing fluopicolide as active substance by 30 November 2010. By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to fluopicolide are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ флуопиколид като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са били вписани в приложение I към Директива 91/414/ЕИО най-късно до 31 май 2010 г., държавите-членки правят повторна оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, която отговаря на изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива относно флуопиколид.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing fluopicolide as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2010 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning fluopicolide.
за продукт, съдържащ флуопиколид като единствено активно вещество — когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението не по-късно от 30 ноември 2011 г.; или
in the case of a product containing fluopicolide as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2011 at the latest; or