natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N.B.:ВЖ. СЪЩО 2B206.
N.B.:SEE ALSO 2B206.
Инструменти за измерване на линейно и ъглово отклонение, както следва:
Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
Инструменти за измерване на „линейно отклонение“, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
’Linear displacement’ measuring instruments having any of the following:
За целите на 2B006.b.1.
For the purpose of 2B006.b.1.
„линейно отклонение“ означава промяната на разстоянието между измерващата проба и измерения обект.
’linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
Измервателни системи от безконтактен тип, с „разделителна способност“ равна на или по-малка (по-добра) от 0,2 μm в диапазон на измерване до 0,2 mm;
Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 µm within a measuring range up to 0,2 mm;
Линейни траснформаторни системи за разлики в напрежението, имащи всички изброени характеристики:
Linear voltage differential transformer systems having all of the following:
„Линейност“ равна на или по-малка (по-добра) от 0,1 % в диапазон на измерване до 5 mm; и
"Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
Отклонение, равно на или по-малко (по-добро) от 0,1 % дневно при стандартна стайна температура ±1 К;
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ±1 K;
Измервателни системи, имащи всички изброени характеристики:
Measuring systems having all of the following:
Съдържащи „лазер“; и
Containing a "laser"; and
поддържане за най-малко 12 часа при температура от 20±1 °C на всички изброени:
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of 20 ± 1 °C, all of the following:
„Разделителна способност“ по цялата им скала от 0,1 μm или по-малка (по-добра); и
A "resolution" over their full scale of 0,1 µm or less (better); and
Способност за постигане на „грешка на измерването“, при отчитане на рефрактивния индекс на въздуха, равна на или по-малка (по-добра) от (0,2 + L/2000) μm, (L е измерената дължина в mm) или или
Capable of achieving a "measurement uncertainty", when compensated for the refractive index of air, equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) µm (L is the measured length in mm); or
„Електронни модули“, специално разработени да осигурят възможност за подаване на обратна информация в системите, контролирани от 2B006.b.1.c.;
"Electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
Бележка:2B006.b.1 не контролира интерферометърни измервателни системи, с автоматична електронна система, която е разработена да не използва техники на подаване на обратна информация, съдържащи „лазер“ за измерване на грешките при плъзгане на металообработващите машини, измервателните машини или подобно оборудване.
Note:2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is designed to use no feedback techniques, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Инструменти за измерване на ъгловите отклонения с „отклонение на ъгловото положение“, равно на или по-малко (по-добро) от 0,00025°;
Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0.00025°;
Бележка:2B006.b.2. не контролира оптични инструменти, като автоколиматори, използващи насочен светлинен лъч за откриване (например лазарен лъч) на ъглово отместване на огледало.
Note:2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Оборудване за измерване на повърхностни грапавини, чрез измерване на оптическото разсейване като функция на ъгъла, с чувствителност от 0,5 nm или по-малко (по-добро).
Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
Бележка:Металообработващи машини, които могат да се използват за измерване, се контролират, в случай че отговарят на или надминават критериите, определени за функцията на металообработваща машина или функцията на измервателна машина.
Note:Machine tools, which can be used as measuring machines, are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
„Роботи“, имащи някои от изброените по-долу характеристики, и специално проектирани управляващи елементи и „крайни изпълнителни устройства за тях“:
"Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
N.B.:ВЖ. СЪЩО 2B207.
N.B.:SEE ALSO 2B207.
Способни да обработват в реално време триизмерни образи или да извършват пълен триизмерен „анализ на терена“, или за генериране или модифициране на „програми“, или за генериране или модифициране на цифрови програмни данни;
Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional ’scene analysis’ to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data;
Ограничението „анализ на терена“ не включва приблизително измерване на третото измерение при наблюдение под определен ъгъл или ограничено тълкуване на сивата скала на възприятието на дълбочина или материал за одобрените задачи (2 1/2 измерения D).
The ’scene analysis’ limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
Специално проектирани да съответстват на националните стандарти по безопасността, приложими за работа в среда на взривни (фугасни) вещества;
Specially designed to comply with national safety standards applicable to potentially explosive munitions environments;
Бележка:2B007.b. не контролира „роботи“, проектирани специално за камери за боядисване.
Note:2B007.b. does not control "robots" specially designed for paint-spraying booths.
Специално проектирани или квалифицирани като устойчиви на радиация да издържат сумарна доза облъчване по-голяма от 5 × 103 Gy (силиций) без загуба на работоспособност; или
Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
Терминът Gy (силиций) се отнася за енергията в джаули на килограм, поета от неекранирана мостра силиций, когато бъде изложена на йонизиращо лъчение.
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Специално проектирани за работа на височини над 30000 m.
Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
Модули или агрегати, специално проектирани за машини, или проверка на размери или измервателни системи и оборудване, както следва:
Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Линейно разположени агрегати за обратна връзка (напр. устройства от индукционен тип, градуирани скали, инфрачервени системи или „лазерни“ системи) с обща „точност“ по-малка (по-добро) от 800 + (600 × L × 10–3)) nm (L е равно на ефективната дължина в mm);
Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L equals the effective length in mm);
N.B.:За „лазерни“ системи виж още бележката към 2B006.b.1.c. и d.
N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.c. and d.
Агрегати за обратна връзка на въртяща поставка (напр. устройства от индукционен тип, градуирани скали, инфрачервени системи или „лазерни“ системи) с обща „точност“, по-малка (по-добра) от 0,00025°;
Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
N.B.:За „лазерни“ системи вж. още бележката към 2B006.b.2.
N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.2.
„Съставни въртящи се маси“ и „накланящи сe шпиндели“ за металообработващи машини с възможности за подобрение (модернизация) в съответствие със спецификациите на производителя до и над нивата, описани в 2B.
"Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
Развалцовъчни и поточноформовъчни машини, които в съответствие със спецификацията на производителя могат да бъдат снабдени с устройства за „цифрово управление“ или компютърно управление, имащи всички от изброените по-долу характеристики:
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
N.B.:ВЖ. СЪЩО 2B109 И 2B209.
N.B.:SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
Две или повече контролирани оси, най-малко две от които могат да бъдат едновременно координирани за осигуряване на „контурно управление“; и
Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Въртящ момент над 60 kN.
A roller force more than 60 kN.
За целите на 2B009 машините, които съчетават функциите на развалцоване и поточно формоване, се разглеждат по смисъла на 2B009 като поточноформовъчни машини.
For the purpose of 2B009, machines combining the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
„Изостатични преси“, различни от тези, описани в 2B004, имащи всички изброени по-долу характеристики:
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
N.B.:ВЖ. СЪЩО 2B204.
N.B.:SEE ALSO 2B204.
Максимално работно налягане от 69 MPa или по-голямо;
Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
Проектирани са да постигат и поддържат среда на контролирана температура от 873 К (600oС) или по-висока; и
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
Имат камерна кухина с вътрешен диаметър от 254 mm или по-голям.
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
Пещи за CVD(НПХСП), различни от описаните в 2B005.a., проектирани или модифицирани за уплътняване на съединения въглерод— въглерод.
Chemical vapour deposition (CVD) furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Поточноформовъчни машини, различни от описаните в 2B009, и специално проектирани компоненти, както следва:
Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
N.B.:ВЖ. СЪЩО 2B209.
N.B.:SEE ALSO 2B209.
Поточно-формовъчни машини, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Flow-forming machines having all of the following:
Съгласно спецификацията на производителя, могат да бъдат оборудвани с устройства за „цифрово управление“ или компютърно управление, дори когато нямат такива; и
According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and
Повече от две оси, които могат да бъдат едновременно координирани за осигуряване на „контурно управление“.
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
Специално проектирани компоненти за поточно формовъчни машини, описани в 2B009 или 2B109.a.
Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
Бележка:2B109 не контролира машини, които не могат да се използват в производството на двигателни компоненти и оборудване (напр. кожуси на мотори) за системите, описани в 9A005, 9A007.a. или 9A105.a.
Note:2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
Машините, които съчетават функциите на развалцоване и поточно формоване, се разглеждат по смисъла на 2B109 като поточноформовъчни машини.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
Системи за вибрационно изпитване, оборудване и компоненти за тях, както следва:
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
Системи за вибрационно изпитване, използващи техники на обратна връзка и затворен контур и включващи цифров контролер, който създава в дадена система вибрации при средно квадратично отклонение (rms), равно или по-голямо от 10 g между 20 Hz и 2 kHz и придаващи сила от 50 kN, измерени на „празна маса“, или по-големи;
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’;
Цифрови контролери, съчетани със специални програмни продукти за вибрационно изпитване, с контролна честотна лента в реално време по-голяма от 5 kHz, проектирани за използване в системи за вибрационни изпитания, описани в 2B116.a.;
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a ’real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
В 2B116.b. „контролна честотна лента в реално време“ означава максималната скорост, с която контролер може да осъществи пълен цикъл на извличане, обработка на данните и предаване на управляващите сигнали.
In 2B116.b., ’real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
Вибрационни тласкащи устройства (вибрационни агрегати), със или без свързаните с тях усилватели, способни да придадат сила от 50 kN, измерена на „празна маса“, или по-голяма и използваема в системите за вибрационно изпитване, описани в 2B116.a.;
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
Подпорни конзоли за изпитваните образци и електронни устройства, проектирани да съчетават няколко вибрационни агрегата в система, в състояние да придаде ефективна съчетана сила от 50 kN, измерена на „празна маса“, или по-голяма и използваема в системите за вибрационни изпитания, описани в 2B116.a.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
В 2B116 „празна маса“ означава плоска маса или повърхност, по която няма закрепващи устройства или приспособления.
In 2B116, ’bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Оборудване и средства за контрол на процеси, различни от описаните в 2B004, 2B005.a., 2B104 или 2B105, проектирани или модифицирани за уплътняване или топлинно разлагане на конструкции на композитни ракетни дюзи (сопла) или носови части на апарати за многократно използване.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
Машини за балансиране и свързано с тях оборудване, както следва:
Balancing machines and related equipment, as follows:
N.B.:ВЖ. СЪЩО 2B219.
N.B.:SEE ALSO 2B219.
Машини за балансиране, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Balancing machines having all the following characteristics:
Неспособни да балансират ротори/агрегати с маса над 3 kg;
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Способни да балансират ротори/агрегати при скорости над 12500 об./мин.;
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Способни да коригират дисбаланси в две и повече плоскости; и
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
Способни да балансират до специфичен остатъчен дисбаланс от 0,2 g mm на kg роторна маса;
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
Бележка:2B119.a. не контролира машини за балансиране, проектирани или модифицирани за стоматологично или друго медицинско оборудване.
Note:2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Индикаторни глави, проектирани или модифицирани за използване с машините, описани в 2B119.a.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
Индикаторните глави понякога се наричат балансиращи инструменти.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Симулатори на движение или маси за ускорение, имащи всички изброени характеристики:
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
Две или повече оси;
Two axes or more;
Проектирани или модифицирани да инкорпорират контактни пръстени или интегрирани безконтактни устройства, способни да предават електричество, сигнална информация или и двете; и
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
Имащо някоя от следните характеристики:
Having any of the following characteristics:
За която и да е ос имат всички от изброените характеристики:
For any single axis having all of the following:
С възможност на стъпката на завъртане от 400 градуса/секунда или повече, или 30 градуса/секунда или по-малко; и
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Разделителна способност на стъпката, равна на или по-малка от 6 градуса/сек. и точност равна на или по-малка от 0,6 градуса/сек.;
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
Имат стабилност в най-лошия случай, равна на или по-добра (по-малка) от плюс или минус 0,05 %, изчислено средно на 10 градуса или повече; или
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
„Точност“ на позициониране, равна на или по-малка (по-добра) от 5 дъгови секунди.
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
Бележка 1:2B120 не контролира въртящи маси, проектирани или модифицирани за металообработващи машини или за медицинско оборудване.
Note 1:2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
За мерки за контрол върху въртящи маси за металообработващи машини виж 2B008.
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
Бележка 2:Симулатори на движение или маси за ускорение, описани в 2B120, остават контролирани, независимо дали при износа те са снабдени с контактни пръстени или интегрирани безконтактни устройства.
Note 2:Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Позициониращи маси (оборудване, способно за прецизно въртящо установяване в положение във всякакви оси), различно от описаното в 2B120, имащо всички изброени характеристики:
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
Две или повече оси; и
Two axes or more; and
Бележка:2B121 не контролира въртящи маси, проектирани или модифицирани за металообработващи машини или за медицинско оборудване.
Note:2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Центрофуги, способни да придават ускорения над 100 g и проектирани или модифицирани да инкорпорират контактни пръстени или интегрирани безконтактни устройства, способни да предават електричество, сигнална информация или и двете;
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
Бележка:Центрофугите, описани в 2В122, остават контролирани, независимо дали при износа те са снабдени с контактни пръстени или интегрирани безконтактни устройства.
Note:Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Машини за обработка, различни от описаните в 2B001, както следва, за отнемане или рязане на метали, керамика или „композитни материали“, които в съответствие с техническата спецификация на производителя, могат да бъдат снабдени с електронни устройства за едновременно „контурно управление“ по две или повече оси:
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Машини за фрезоване, имащи някои от посочените характеристики:
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Точности на позициониране с „всички видове компенсации“, равна на или по-малка (по-добра) от 6 μm според стандарт ISO 230/2 (1988) [1] Производителите, пресмятащи точността на установяване в положение съгласно ISO 230/2 (1997), трябва да се допитат до компетентните органи на държавата, в която са установени.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Две или повече въртящи се оси за контурна обработка;
Two or more contouring rotary axes;
Бележка:2B201.a. не контролира фрезмашини със следните характеристики:
Note:2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Ход по абсцисната ос, по-голям от 2 m; и
X-axis travel greater than 2 m; and
Сумарна грешка на ориентиране по абсцисната ос, по-голяма (по-лоша) от 30 µm.
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 µm.
Машини за шлайфане, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Точности на позициониране с „всички видове компенсации“, равни на или по-малки (по-добри) от 4 μm според стандарт ISO 230/2 (1988) [1] Производителите, пресмятащи точността на установяване в положение съгласно ISO 230/2 (1997), трябва да се допитат до компетентните органи на държавата, в която са установени.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Две или повече въртящи се оси за контурна обработка.
Two or more contouring rotary axes.
Бележка:2B201.b. не контролира шлайфмашини със следните характеристики:
Note:2B201.b. does not control the following grinding machines:
Машини за външно, вътрешно и външно-вътрешно шлифоване на цилиндри, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Ограничени до максимален капацитет на изработка на парче 150 mm извън диаметъра или широчината; и
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Оси, ограничени до x, z и c;
Axes limited to x, z and c;