natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Командващият гражданските операции ръководи дейността на ръководителя на мисията по отношение на планирането на мерките за сигурност и осигурява тяхното правилно и ефективно изпълнение в контекста на EUPOL COPPS в съответствие с членове 5 и 10 и в координация със службата за сигурност на Съвета.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL COPPS in accordance with Articles 5 and 10, in coordination with the Council Security Office.
Ръководителят на мисията носи отговорност за сигурността на операцията и гарантира спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към операцията, в съответствие с политиката на Съюза относно сигурността на личния състав, участващ в мисии извън Съюза с възложени оперативни функции съгласно дял V от Договора и свързаните правни инструменти.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting instruments.
Ръководителят на мисията се подпомага от служител по въпросите на сигурността на мисията, който докладва на ръководителя на мисията и поддържа тесни работни взаимоотношения със службата за сигурност на Съвета.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Преди да поемат изпълнението на своите задължения, членовете на личния състав на EUPOL COPPS преминават задължително обучение по въпросите на сигурността в съответствие с OPLAN.
EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Те преминават и редовно опреснително обучение на място, организирано от служителя по въпросите на сигурността на мисията.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.
Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EUPOL COPPS, за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г., е в размер на 8250000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January 2011 until 31 December 2011 shall be EUR 8250000.
Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
На гражданите на участващи трети държави и на съседните държави се позволява да участват в тръжни процедури.
Nationals of participating third States and of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
При условие че получи одобрението на Комисията, ръководителят на мисията може да сключва технически договорености с държавите-членки, с участващите трети държави и с други международни участници относно снабдяването на EUPOL COPPS с оборудване, услуги и помещения.
Subject to the Commission’s approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL COPPS.
Ръководителят на мисията/полицейският комисар прави пълен отчет пред Комисията, която осъществява надзор над неговата работа, относно дейностите, предприети в рамките на неговия договор.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Разходите са допустими от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.
ВП е оправомощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, ако е необходимо и в зависимост от оперативните нужди на мисията, класифицирана информация и документи на ЕС до ниво на достъп „RESTREINT UE“, които са изготвени за целите на мисията, в съответствие с разпоредбите на Съвета относно сигурността.
The HR is authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
В случай на точно определена непосредствена оперативна необходимост ВП е оправомощен да предоставя на местните власти класифицирана информация и документи на ЕС до ниво на достъп „RESTREINT UE“, които са изготвени за целите на мисията, в съответствие с разпоредбите на Съвета относно сигурността.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Във всички останали случаи тази информация и тези документи се предоставят на местните власти в съответствие с процедурите, съответстващи на степента на сътрудничество на тези власти със Съюза.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the Union.
Върховният представител е оправомощен да предоставя на трети държави, асоциирани към настоящото решение, и на местните власти некласифицирани документи на ЕС, свързани с обсъжданията на Съвета относно мисията, които влизат в обхвата на професионалната тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета [4].
The HR is authorised to release to third States associated with this Decision and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [4].
За целите на EUPOL COPPS се активира капацитетът за оперативно дежурство.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL COPPS.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2011 г.
It shall expire on 31 December 2011.
Съставено в Брюксел на 17 декември 2010 година.
Done at Brussels, 17 December 2010.
Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
за признаване по принцип на пълнотата на досието, представено за подробна проверка с оглед на възможното включване на пириофенон в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pyriofenone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(нотифицирано под номер C(2010) 9076)
(notified under document C(2010) 9076)
На 31 март 2010 г. ISK Biosciences Europe SA представи на органите на Обединеното кралство документация относно активното вещество пириофенон със заявление за включването му в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
The dossier for the active substance pyriofenone was submitted by ISK Biosciences Europe SA to the authorities of the United Kingdom on 31 March 2010 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Документацията удовлетворява също така изискванията по отношение на данните и информацията, предвидени в приложение III към Директива 91/414/ЕИО, относно продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, с оглед предложената му употреба.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Държавата-членка, определена за докладчик, разглежда подробно посочената в член 1 документация и съобщава на Комисията заключенията от своето разглеждане, заедно с препоръките по отношение на включването или не в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активното вещество, посочено в член 1, както и каквито и да е условия за посоченото включване, във възможно най-кратки срокове, но не по-късно от 31 декември 2011 г.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 31 December 2011 at the latest.
Пириофенон
Pyriofenone
CIPAC №: 827
CIPAC-No: 827
31 март 2010 г.
31 March 2010
за предоставянето на Белгия, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Унгария, Малта, Полша, Португалия, Финландия и Обединеното кралство на дерогации за прилагането на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот
granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Finland and the United Kingdom
(нотифицирано под номер C(2010) 9126)
(notified under document C(2010) 9126)
(само текстовете на английски, гръцки, естонски, испански, италиански, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, унгарски, фински и френски език са автентични)
(Only the Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот [1], и по-специално член 6, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(3) thereof,
като взе предвид исканията, отправени от Кралство Белгия, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Португалската република, Република Финландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Регламент (ЕО) № 452/2008 се прилага за изготвянето на статистическа информация в три области съгласно член 3 от него.
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 452/2008, it applies to the production of statistics in three specific domains.
В член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 452/2008 се предвижда, че при необходимост се приемат ограничени дерогации и преходни периоди за една или повече държави-членки въз основа на обективни причини.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides for, if necessary, limited derogations and transition periods for one or more Member States, both to be based upon objective grounds.
От предоставената на Комисията информация е видно, че исканията на държавите-членки за дерогации се дължат на необходимостта от значително приспособяване на националните статистически системи, за да се изпълнят в пълна степен разпоредбите на Регламент (ЕО) № 452/2008.
It emerges from the information provided to the Commission that the Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
Поради тази причина и с оглед на отправените искания такива дерогации следва да бъдат предоставени на Белгия, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Унгария, Малта, Полша, Португалия, Финландия и Обединеното кралство.
Such derogations should be therefore granted as requested to Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Finland and the United Kingdom.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
С настоящото решение се предоставят дерогации на държавите-членки, които са посочени в приложението.
Derogations are hereby granted to the Member States as set out in the Annex.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Португалската република, Република Финландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 227.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 227.
Дерогации от Регламент (ЕО) № 452/2008, прилагани от Комисията, относно област 1: образователни системи и системи на обучение
Derogations from Regulation (EC) No 452/2008, as implemented by the Commission, concerning Domain 1: Education and training systems
Таблици и разбивки
Tables and breakdowns
Край на срока на дерогацията
End of derogation
Данните за персонала се изпращат ежегодно на Комисията (Евростат) до 30 ноември в година t + 2 (таблици PERS_ENRL2 и PERS1)
Personnel data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 November in year t + 2 (tables PERS_ENRL2 and PERS1)
Данните за завършващите и завършванията се изпращат ежегодно на Комисията (Евростат) до 31 декември в година t + 2 (таблици GRAD2, GRAD4 и GRAD5)
Graduates/graduations data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 December in year t + 2 (tables GRAD2, GRAD4 and GRAD5)
Данните за разходите за образование се изпращат ежегодно на Комисията (Евростат) до 31 декември в година t + 2 (таблици FIN_ENRL2, FINANCE1 и FINANCE2)
Education expenditure data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 December in year t + 2 (tables FIN_ENRL2, FINANCE1 and FINANCE2))
Брой на учащите се редовно обучение, задочно обучение и еквивалент на редовно обучение в частни учебни заведения (редове C1, C2, C3 и C4) в таблица ENRL1a
Number of students in full-time, part-time and full-time equivalents in private institutions (rows C1, C2, C3, C4) in table ENRL1a
Брой на новозаписаните учащи се в ниво 5B по ISCED (колона 4) в таблица ENTR2
Number of new entrants in ISCED level 5B (column 4) in table ENTR2
Брой на новозаписаните учащи се в ниво 6 по ISCED (колона 5) в таблица ENTR2
Number of new entrants in ISCED level 6 (column 5) in table ENTR2
Брой на новозаписаните учащи се в ниво 5B по ISCED (колона 3) в таблица ENTR3
Number of new entrants in ISCED level 5B (column 3) in table ENTR3
Брой на новозаписаните учащи се и в ниво 6 по ISCED (колона 4) в таблица ENTR3
Number of new entrants in ISCED level 6 (column 4) in table ENTR3
Брой на завършващите за първи път нива 3 и 4 по ISCED (колони 9, 10, 11 и 19) в таблица GRAD2
Number of first-time graduates for ISCED levels 3 and 4 (columns 9, 10, 11, 19) in table GRAD2
Брой на завършващите за първи път ниво 5А по ISCED (колони 19, 20, 21 и 22) в таблица GRAD4
Number of first-time graduates for ISCED level 5A (columns 19, 20, 21, 22) in table GRAD4
Брой на завършващите за първи път ниво 5В по ISCED (колона 23) в таблица GRAD4
Number of first-time graduates for ISCED level 5B (column 23) in table GRAD4
Брой на учащите се, адаптиран към педагогическия персонал в частни учебни заведения (редове C1, C2 и C3) в таблица PERS_ENRL2
Number of students with coverage adjusted to statistics on education personnel in private institutions (rows C1, C2, C3) in table PERS_ENRL2
Брой на преподавателите и лицата от академичния състав в частни учебни заведения (редове A50, A51, A52 и A53) в таблица PERS1
Number of classroom teachers and academic personnel in private institutions (rows A50, A51, A52, A53) in table PERS1
Брой на преподавателите в нива 3 и 4 по ISCED, общообразователни и професионални програми (колони 7, 8, 12 и 13) в таблица PERS1
Number of classroom teachers at ISCED levels 3 and 4 general and vocational programmes (columns 7, 8, 12 and 13) in table PERS1
Брой на преподавателите в програми в професионални гимназии и в програми със стажове в професионални гимназии (колони 9, 10, 14 и 15) в таблица PERS1
Number of classroom teachers in vocational school-based and vocational school and work-based programmes (columns 9, 10, 14 and 15) in table PERS1
Брой на учащите се, адаптиран към финансиране на образованието в частни учебни заведения (редове C1, C2 и C3) в таблица FIN_ENRL2
Number of students with coverage adjusted to statistics on educational finance in private institutions (rows C1, C2, C3) in table FIN_ENRL2
Разходи за образование по нива 2, 3 и 4 по ISCED (колони 3, 6 и 10) в таблица FINANCE1
Education expenditure by ISCED levels 2, 3 and 4 (columns 3, 6 and 10) in table FINANCE1
Разходи за образование във връзка с трансферите в рамките на сектора на държавното управление за образование (редове C7 и C8) в таблица FINANCE1
Education expenditure regarding intergovernmental transfers for education (rows C7 and C8) in table FINANCE1
Разходи за образование, направени от други частноправни субекти за държавни учебни заведения (ред Е1) в таблица FINANCE1
Education expenditure of other private entities to public institutions (row E1) in table FINANCE1
Разходи за образование по нива 2, 3 и 4 по ISCED (колони 3, 6 и 10) в таблица FINANCE2
Education expenditure by ISCED levels 2, 3 and 4 (columns 3, 6 and 10) in table FINANCE2
Разходи във всички частни учебни заведения (редове W6, W13, W14, W15, W20, W21, W22, W30 и W40) в таблица FINANCE2
Expenditure in all private institutions (rows W6, W13, W14, W15, W20, W21, W22, W30, W40) in table FINANCE2
Брой на учащите се по възраст, пол и регион, таблица REGIO2
Number of students by age, sex and region, table REGIO2
Данните за разходите за образование се изпращат ежегодно на Комисията (Евростат) до 31 март в година t + 3
Education expenditure data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 March in year t + 3
Учащи се, записани в ниво 6 по ISCED, за таблици ENRL1, ENRL1a, ENRL5, ENRL8, FIN_ENRL2, REGIO1 и REGIO2
Students enrolled in ISCED level 6 for tables ENRL1, ENRL1a, ENRL5, ENRL8, FIN_ENRL2, REGIO1, REGIO2
Новозаписани учащи се в ниво 6 по ISCED за таблици ENTR2 и ENTR3
Entrants in ISCED level 6 for tables ENTR2, ENTR3
Общ брой на учащите се по изучавани съвременни чужди езици (ред A1) за таблица ENRLLNG2
Number of students by modern foreign languages studied total (row A1) for table ENRLLNG2
Разходи, направени от други частноправни субекти за учебни заведения, в таблица FINANCE1, редове E10 и E11
Expenditure of other private entities to educational institutions in table FINANCE1 rows E10, E11
Разходи в държавни учебни заведения в таблица FINANCE2, редове A2, A13, A14, A15, A20, A21, A22 и A40
Expenditure in public institutions in table FINANCE2 rows A2, A13, A14, A15, A20, A21, A22, A40
Разходи във всички частни учебни заведения в таблица FINANCE2, редове W6, W13, W14, W15, W20, W21, W22, W30 и W40
Expenditure in all private institutions in table FINANCE2 rows W6, W13, W14, W15, W20, W21, W22, W30, W40
Брой на преподавателите в нива 2 и 3 по ISCED (колони 5, 6, 7, 8, 9 и 10) в таблица PERS1
Number of classroom teachers at ISCED levels 2 and 3 (columns 5, 6, 7, 8, 9, 10) in table PERS1
Брой на лицата от академичния състав в нива 5B, 5A и 6 по ISCED (колони 17 и 18) в таблица PERS1
Number of academic staff at ISCED levels 5B and, 5A and 6 (columns 17 and 18) in table PERS1
Разходи на домакинствата за учебни заведения в таблица FINANCE1, редове H1, H4, H5, H18 и H20
Expenditure of households to educational institutions in table FINANCE1 rows H1, H4, H5, H18, H20
Разходи, направени от други частноправни субекти за учебни заведения, в таблица FINANCE1, редове E1, E4, E5, E10, E11, E12 и E20
Expenditure of other private entities to educational institutions in table FINANCE1 rows E1, E4, E5, E10, E11, E12, E20
Разходи във всички частни учебни заведения в таблица FINANCE2, редове W6, W13, W14, W15, W30 и W40
Expenditure in all private institutions in table FINANCE2 rows W6, W13, W14, W15, W30, W40
Брой на учащите се, записани в частни учебни заведения, за таблици ENRL1, ENRL1_adult, ENRL1a (редове C1—C4), ENRL5, ENRL8, REGIO1, ENRLLNG1 и ENRLLNG2
Number of students enrolled in private institutions for tables ENRL1, ENRL1_adult, ENRL1a (rows C1-C4), ENRL5, ENRL8, REGIO1, ENRLLNG1 and ENRLLNG2
Брой на новозаписаните в частни учебни заведения за таблици ENTR2 и ENTR3
Number of new entrants in private educational institutions for tables ENTR2, ENTR3.
Брой на учащите се, записани в частни учебни заведения (редове C1, C2 и C3), в таблица PERS_ENRL2
Number of students enrolled in private educational institutions (rows C1, C2, C3) in table PERS_ENRL2
Брой на новозаписаните учащи се в ниво 6 по ISCED в таблица ENTR3
Number of new entrants at ISCED level 6 in table ENTR3
Брой на завършванията по области на образование на нива 3 и 4 по ISCED (колони 1 и 2) в таблица GRAD5
Number of graduations by field of education at ISCED levels 3 and 4 (columns 1 and 2) in table GRAD5
Преподаватели и лица от академичния състав по възраст в нива 2, 3, 4, 5 и 6 по ISCED в таблица PERS1
Classroom teachers and academic staff by age at ISCED levels 2, 3, 4, 5 and 6 in table PERS1
Таблица FIN_ENRL2
Table FIN_ENRL2
Таблица FINANCE1
Table FINANCE1
Таблица FINANCE2
Table FINANCE2
Преподаватели в ниво 3 по ISCED — общообразователни и всички професионални програми (колони 7 и 8)
Classroom teachers in ISCED level 3 general and all vocational programmes (columns 7, 8)
Общо плащания за образователни стоки и услуги, различни от тези, които са извършени в полза на учебни заведения, в таблица FINANCE1, ред H18
Total payments for educational goods and services other than to educational institutions in table FINANCE1, row H18
Плащания, извършени в полза на учебни заведения, в таблица FINANCE1, редове E1и E4
Payments to educational institutions in table FINANCE1, rows E1, E4
Финансова помощ за учащи се в таблица FINANCE1, редове E10 и E11
Financial aid to students in table FINANCE1, rows E10, E11
Данните за записванията и новозаписаните се изпращат ежегодно на Комисията (Евростат) до 31 октомври в година t + 2 (таблици ENRL1, ENRL1_Adult, ENRL1a, ENRL5, ENRL8, ENTR2 и ENTR3)
Enrolments and entrants data shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 31 October in year t + 2 (tables ENRL1, ENRL1_Adult, ENRL1a, ENRL5, ENRL8, ENTR2, ENTR3)
Брой на учащите се, записани за редовно обучение (редове A109—A216), в таблица ENRL1
Number of students enrolled full-time (rows A109 to A216) in table ENRL1