natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сок от грозде, включително мъст от грозде, неферментирал, със стойност Брикс, непревишаваща 30 при 20°C, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на прибавка на алкохол)
Grape juice, incl. grape must, unfermented, Brix value ≤ 30 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Сок от грозде, включително мъст от грозде, неферментирал, със стойност Брикс, превишаваща 30 при 20°C, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на прибавка на алкохол)
Grape juice, incl. grape must, unfermented, Brix value > 30 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Сок от ябълки, неферментирал, със стойност Брикс, непревишаваща 20 при 20°C, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на прибавка на алкохол)
Apple juice, unfermented, Brix value ≤ 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Сок от ябълки, неферментирал, със стойност Брикс, превишаваща 20 при 20°C, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на прибавка на алкохол)
Apple juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Сокове от плодове или зеленчуци, неферментирали, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на прибавка на алкохол и с изключение на смеси и сокове от цитрусови плодове, ананас, домати, грозде, включително мъст от грозде, и ябълки)
Juice of fruit or vegetables, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must and apples)
Смеси от плодови сокове, включително мъст от грозде, или зеленчукови сокове, неферментирали, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на прибавка на алкохол)
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, and vegetable juices, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Екстракти, есенции и концентрати от кафе
Extracts, essences and concentrates, of coffee
Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от кафе, или на базата на кафе
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee
Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или на мате
Extracts, essences and concentrates, of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate
Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Активни маи
Active yeasts
Неактивни маи; други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на опакованите като медикаменти)
Inactive yeasts; other dead single-cell micro-organisms (excl. packaged as medicaments)
Набухватели
Prepared baking powders
Сос от соя
Soya sauce
Кетчуп от домати и други сосове от домати
Tomato ketchup and other tomato sauces
Синапено брашно, дори приготвено, и горчица
Mustard flour and meal, whether or not prepared, and mustard
Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки (с изключение на сос от соя, кетчуп от домати и други сосове от домати, горчица и синапено брашно)
Preparations for sauces and prepared sauces; mixed condiments and seasonings (excl. soya sauce, tomato ketchup and other tomato sauces, mustard, and mustard flour and meal)
Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони
Soups and broths and preparations therefor
Хранителни продукти от фино хомогенизирани смеси от две или повече основни съставки като месо, риба, зеленчуци или плодове, пригодени за продажба на дребно като детски храни или диетични храни в съдове със съдържание, непревишаващо 250 g
Food preparations consisting of finely homogenized mixtures of two or more basic ingredients, such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of ≤ 250 g
Сладолед за консумация, дори съдържащ какао
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества
Protein concentrates and textured protein substances
Хранителни продукти, неупоменати другаде
Food preparations, n.e.s.
Минерални води и газирани води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани
Mineral waters and aerated waters, not containing added sugar, other sweetening matter or flavoured
Обикновени естествени води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани; лед и сняг (с изключение на минерални води и газирани води, морска вода, дестилирана вода, проводими води или води със същата степен на чистота)
Ordinary natural water, not containing added sugar, other sweetening matter or flavoured; ice and snow (excl. mineral waters and aerated waters, sea water, distilled water, conductivity water or water of similar purity)
Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, за директна консумация като напитка
Waters, incl. mineral and aerated, with added sugar, sweetener or flavour, for direct consumption as a beverage
Безалкохолни напитки (с изключение на водите, плодовите и зеленчуковите сокове и млякото)
Non-alcoholic beverages (excl. water, fruit or vegetable juices and milk)
Бири от малц
Beer made from malt
Пенливи вина от прясно грозде
Sparkling wine of fresh grapes
Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол, и мъст от грозде, чиято ферментация е била спряна с прибавка на алкохол, в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l (с изключение на пенливи вина)
Wine of fresh grapes, incl. fortified wines, and grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol, in containers of ≤ 2 l (excl. sparkling wine)
Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол, и мъст от грозде, чията ферментация е била спряна с прибавка на алкохол, в съдове с вместимост, превишаваща 2 l (с изключение на пенливи вина)
Wine of fresh grapes, incl. fortified wines, and grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol, in containers of > 2 l (excl. sparkling wine)
Мъст от грозде, с действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % vol (с изключение на мъст от грозде, чията ферментация е била спряна с прибавка на алкохол)
Grape must, of an actual alcoholic strength of > 0,5 % vol (excl. grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol)
Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества, в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances, in containers of ≤ 2 l
Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества, в съдове с вместимост, превишаваща 2 l
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances, in containers of > 2 l
Ферментирали напитки от ябълки, от круши, медовина и други ферментирали напитки и смеси от ферментирали напитки и безалкохолни напитки, неупоменати другаде (с изключение на бири, вина от прясно грозде, мъст от грозде, вермут и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества)
Cider, perry, mead and other fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, n.e.s. (excl. beer, wine or fresh grapes, grape must, vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances)
Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече
Undenatured ethyl alcohol, of actual alcoholic strength of ≥ 80 %
Етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание
Denatured ethyl alcohol and other spirits of any strength
Дестилати от вино или от гроздови джибри
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
Уиски
Whiskies
Ром и тафия
Rum and tafia
Джин и хвойново питие
Gin and Geneva
Водка
Vodka
Ликьори
Liqueurs and cordials
Етилов алкохол с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol, неденатуриран; дестилати и други спиртни напитки (с изключение на сложни алкохолни препарати от видовете, използвани за производство на напитки, дестилати от вино или от гроздови джибри, уиски, ром, тафия, джин, хвойново питие, водка и ликьори)
Ethyl alcohol of an alcoholic strength of < 80 % vol, not denatured; spirits and other spirituous beverages (excl. compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages, spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, whiskies, rum, taffia, gin, geneva, vodka, liqueurs and cordials)
Оцет, ферментирал оцет и заместители на оцет, получени от оцетна киселина
Vinegar, fermented vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от меса или карантии, негодни за консумация от човека; пръжки
Flours, meals and pellets, of meat or offal, unfit for human consumption; greaves
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека
Flours, meals and pellets of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Трици и други видове отпадъци от царевица, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка
Bran, sharps and other residues of maize "corn", whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working
Трици и други видове отпадъци от ориз, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка
Bran, sharps and other residues of rice, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working
Трици и други видове отпадъци от пшеница, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка
Bran, sharps and other residues of wheat, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working
Трици и други видове отпадъци от житни растения, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка (с изключение на царевица, ориз и пшеница)
Bran, sharps and other residues of cereals, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working (excl. maize, rice and wheat)
Трици и други видове отпадъци от бобови растения, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка
Bran, sharps and other residues of leguminous plants, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working
Остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци
Residues of starch manufacture and similar residues
Резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар
Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Остатъци и отпадъци от пивоварни или от спиртоварни
Brewing or distilling dregs and waste
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на соево масло
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на фъстъчено масло
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането от семена от памук
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of cotton seeds
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането от семена от лен
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of linseed
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането от семена от слънчоглед
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of sunflower seeds
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на семена от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина, от които се добива нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина по-малко от 2 % и твърд компонент, съдържащ по-малко от 30 микромола глюкозинолати на грам
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of low erucic acid rape or colza seeds "yielding a fixed oil which has an erucic acid content of < 2 % and yielding a solid component of glucosinolates of < 30 micromoles/g"
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на семена от репица или рапица с високо съдържание на ерукова киселина, от които се добива нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина по-голямо или равно на 2 % и твърд компонент, съдържащ 30 или повече микромола глюкозинолати на грам
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of high erucic acid rape or colza seeds "yielding a fixed oil which has an erucic acid content of ≥ 2 % and yielding a solid component of glucosinolates of ≥ 30 micromoles/g"
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането от кокосови орехи или от копра
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of coconut or copra
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането от палмистови орехи или ядки
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of palm nuts or kernels
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла от царевични зародиши
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils from maize "corn" germ
Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на растителни мазнини или масла (с изключение на такива, получени при извличането от семена от памук, семена от лен, семена от слънчоглед, семена от репица или рапица, кокосови орехи или копра, палмистови орехи или ядки, царевични зародиши, или при извличането на соево масло или фъстъчено масло)
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils (excl. of cotton seeds, linseed, sunflower seeds, rape or colza seeds, coconut or copra, palm nuts or kernels, maize "corn" germ, or from the extraction of soya-bean oil or ground-nut oil)
Винени утайки; суров винен камък (тригия)
Wine lees; argol
Дъбови желъди, индийски кестени, джибри и други растителни материали и отпадъци, растителни остатъци и субпродукти от видовете, използвани за храна на животни, дори агломерирани под формата на гранули, неупоменати другаде
Acorns, horse-chestnuts, marc and other vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products of a kind used in animal feeding, whether or not in the form of pellets, n.e.s.
Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно
Dog or cat food, put up for retail sale
Препарати от видовете, използвани за храна на животни (с изключение на храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно)
Preparations of a kind used in animal feeding (excl. dog or cat food put up for retail sale)
Тютюни на листа (тютюни, неочистени от твърдите жилки)
Tobacco, unstemmed/unstripped
Тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки, необработени по друг начин
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped, otherwise unmanufactured
Отпадъци от тютюн
Tobacco refuse
Пури (включително тези с отрязани краища) и пурети, съдържащи тютюн
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco
Цигари, съдържащи тютюн
Cigarettes, containing tobacco
Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари, съставени изцяло от заместители на тютюн
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes consisting wholly of tobacco substitutes
Тютюн за пушене, дори съдържащ заместители на тютюна във всякакво съотношение
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Тютюни, „хомогенизирани“ или „възстановени“ от фино нарязани листа от тютюн, отпадъци от тютюн или прах от тютюн
Tobacco, "homogenized" or "reconstituted" from finely-chopped tobacco leaves, tobacco refuse or tobacco dust
Тютюн за дъвчене, тютюн за смъркане и други видове обработени тютюни и обработени заместители на тютюна, и тютюн на прах, тютюневи екстракти и сокове (с изключение на пури, включително тези с отрязани краища, пурети и цигари, тютюн за пушене, дори съдържащ заместители на тютюна във всякакво съотношение, „хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни, никотин, извлечен от тютюневи растения, и инсектициди, произведени от тютюневи екстракти и сокове)
Chewing tobacco, snuff and other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes, and tobacco powder, tobacco extracts and essences (excl. cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, smoking tobacco whether or not containing tobacco substitutes in any proportion, "homogenized" or "reconstituted" tobacco, nicotine extracted from the tobacco plant and insecticides manufactured from tobacco extracts and essences)
Сол (включително готварска сол и денатурирана сол) и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост; морска вода
Salts, incl. table salt and denatured salt, and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water
Непържени железни пирити
Unroasted iron pyrites
Сяра от всякакъв вид (с изключение на сублимираната, утаената и колоидната сяра)
Sulphur of all kinds (excl. sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur)
Естествен графит на прах или на люспи
Natural graphite in powder or in flakes
Естествен графит (с изключение на прах или на люспи)
Natural graphite (excl. in powder or in flakes)
Силициев пясък и кварцов пясък, дори оцветен
Silica sands and quartz sands, whether or not coloured
Всякакви видове естествен пясък, дори оцветен (с изключение на силициевия пясък, кварцовия пясък, златоносните и платиноносните пясъци, цирконовите, рутиловите и илменитови пясъци, монацитовите пясъци и катранените или асфалтовите пясъци)
Natural sands of all kinds, whether or not coloured (excl. silica sands, quartz sands, gold- and platinum-bearing sands, zircon, rutile and ilmenite sands, monazite sands, and tar or asphalt sands)
Кварц (с изключение на кварцовия пясък)
Quartz (excl. quartz sands)
Необработен или грубо дялан кварцит
Crude or roughly trimmed quartzite
Кварцит, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма (с изключение на грубо дялан)
Quartzite, merely cut, by sawing or otherwise, in blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. roughly trimmed)
Каолин и други каолинови глини, дори калцинирани
Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined
Бентонит
Bentonite
Белилна пръст и фулардова пръст
Decolourizing earths and fuller's earth
Огнеупорни глини (с изключение на каолин и други каолинови глини и експандирани глини)
Fire-clay (excl. kaolin and other kaolinic clays and expanded clay)
Глини (с изключение на огнеупорни глини, каолин и други каолинови глини и експандирани глини)
Clays (excl. fire-clay, kaolin and other kaolinic clays and expanded clay)
Андалузит, кианит и силиманит
Andalusite, kyanite and sillimanite
Мулит
Mullite
Шамотна или динасова пръст
Chamotte or dinas earths
Креда
Chalk
Естествени калциеви фосфати и естествени калциево-алуминиеви фосфати, естествени и фосфатирани креди, несмлени
Natural calcium phosphates and natural aluminium calcium phosphates, natural and phosphatic chalk, unground
Естествени калциеви фосфати и естествени калциево-алуминиеви фосфати, естествени и фосфатирани креди, смлени
Natural calcium phosphates and natural aluminium calcium phosphates, natural and phosphatic chalk, ground
Естествен бариев сулфат (барит)
Natural barium sulphate "barytes"
Естествен бариев карбонат (витерит), дори калциниран с изключение на бариевия оксид)
Natural barium carbonate "witherite", whether or not calcined (excl. barium oxide)
Инфузорна силикатна пръст, напр. кизелгур, трипел, диатомит, и други аналогични видове силикатна пръст, дори калцинирани, с привидна плътност, непревишаваща 1
Siliceous fossil meals, e.g. kieselguhr, tripolite and diatomite, and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of ≤ 1
Пемза, необработена или на неправилни парчета, включително натрошената пемза (чакъл от пемза или „bimskies“)
Pumice stone, crude or in irregular pieces, incl. crushed pumice "bimskies"
Пемза, натрошена или смляна
Pumice stone, crushed or ground
Шмиргел; естествен корунд, естествен гранат и други естествени абразиви, дори термично обработени
Emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heattreated
Шисти, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма; прах и отпадъци от шисти
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape; slate powder and slate refuse
Мрамор и травертин, необработени или грубо дялани
Marble and travertine, crude or roughly trimmed
Мрамор и травертин, само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма
Marble and travertine, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape
Мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна плътност, равна или по-голяма от 2,5, и алабастър, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма (с изключение на тези под формата гранули, отломки или прах, и от мрамор и травертин)
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of ≥ 2,5, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. in the form of granules, chippings or powder, and marble and travertine)
Гранит, необработен или грубо дялан (с изключение на тези, вече имащи характеристиките на павета, бордюри за тротоари и плочи за паваж)
Granite, crude or roughly trimmed (excl. already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones)
Гранит, само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма (с изключение на тези, вече имащи характеристиките на павета, бордюри за тротоари и плочи за паваж)
Granite, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones)
Пясъчник, необработен или грубо дялан (с изключение на този, вече имащ характеристиките на павета, бордюри за тротоари и плочи за паваж)
Sandstone, crude or roughly trimmed (excl. already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones)