natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При извъндоговорна отговорност Евроюст има задължението, независимо от отговорността по член 24, да поправи вредите, които са причинени по вина на колегиалния орган или на служителите на Евроюст при изпълнение на техните задължения, доколкото това може да им бъде вменено и независимо от различните процедури за предявяване на иск за вреди, предвидени в законодателството на държавите-членки.
In the case of non-contractual liability, Eurojust shall, independently of any liability under Article 24, make good any damage caused through the fault of the College or the staff of Eurojust in the performance of their duties in so far as it may be imputed to them and regardless of the different procedures for claiming damages which exist under the law of the Member States.
Параграф 2 се прилага и в случай на вреди, причинени по вина на национален член, заместник или помощник при изпълнение на техните задължения.
Paragraph 2 shall also apply to damage caused through the fault of a national member, a deputy or an assistant in the performance of his duties.
Когато обаче това лице действа въз основа на правомощията, които са му предоставени съгласно членове 9а—9д, неговата държава-членка на произход възстановява на Евроюст сумата, която последният е заплатил като обезщетение за вредите.
However, when he is acting on the basis of the powers granted to him pursuant to Articles 9a to 9e, his Member State of origin shall reimburse Eurojust the sums which Eurojust has paid to make good such damage.
Пострадалото лице има право да поиска Евроюст да не предявява или да оттегли предявен иск.
The injured party shall have the right to demand that Eurojust refrain from taking, or cease, any action.
Националните съдилища на държавите-членки, които са компетентни да разглеждат спорове, свързани с отговорността на Евроюст съгласно посоченото в настоящия член, се определят при отчитане на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.
The national courts of the Member States competent to deal with disputes involving Eurojust’s liability as referred to in this Article shall be determined by reference to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
В член 28, параграф 2, второ изречение думите „действащ с квалифицирано мнозинство“ се добавят след „Съвета“.
in the second sentence of Article 28(2), the words ‘acting by qualified majority,’ shall be inserted after ‘the Council’;
Член 29 се изменя, както следва:
Article 29 shall be amended as follows:
думите „с единодушие“ се заменят „с мнозинство от две трети“;
the words ‘unanimously’ shall be replaced by ‘by two-thirds majority’;
добавя се следното изречение:
the following sentence shall be added:
„Комисията има право да участва в процеса на избор и да бъде член на комисията за избор“;
‘The Commission shall be entitled to participate in the selection process and to sit on the selection board.’;
в параграф 2 второто изречение се заменя със следното:
in paragraph 2, the second sentence shall be replaced by the following:
„Той може да бъде продължен еднократно, без да е необходима покана за кандидатстване, при условие че колегиалният орган вземе такова решение с мнозинство от три четвърти и назначи административния директор със същото мнозинство.“;
‘It may be extended once without a need for a call for applications, provided that the College so decides by a three-fourths majority and appoints the Administrative Director with the same majority.’;
в параграф 5 се добавя следното изречение:
in paragraph 5, the following sentence shall be added:
„За тази цел той отговаря за създаването и прилагането, в сътрудничество с колегиалния орган, на ефективна процедура за наблюдение и оценка на работата на администрацията на Евроюст с оглед постигането на целите на Евроюст.
‘To that end, he shall be responsible for establishing and implementing, in cooperation with the College, an effective monitoring and evaluation procedure relating to the performance of Eurojust’s administration in terms of achieving its objectives.
Административният директор докладва редовно пред колегиалния орган за резултатите от това наблюдение.“
The Administrative Director shall report regularly to the College on the results of that monitoring.’;
Член 30 се изменя, както следва:
Article 30 shall be amended as follows:
в четвъртото изречение се добавят думите „който може да подпомага и националния член“;
in the fourth sentence, the words ‘who may also assist the national member’ shall be added;
последното изречение се заменя със следното:
the last sentence shall be replaced by the following:
„Колегиалният орган приема необходимите правила за прилагане по отношение на командированите национални експерти.“;
‘The College shall adopt the necessary implementing arrangements for seconded national experts.’;
в параграф 3 се добавят думите „при спазване на разпоредбите на членове 25а, параграф 1, буква в) и параграф 2“.
in paragraph 3, the words ‘without prejudice to Article 25a(1)(c) and (2)’ shall be added;
Член 32 се изменя, както следва:
Article 32 shall be amended as follows:
„Предоставяне на информация на Европейския парламент, Съвета и Комисията“;
‘Informing the European Parliament, the Council and the Commission’;
Комисията или Съветът могат да поискат от Евроюст становище по всички проекти за правни инструменти, изготвени съгласно дял VI от Договора.“
The Commission or the Council may seek Eurojust’s opinion on all draft instruments prepared under Title VI of the Treaty.’;
Член 33 се заменя със следното:
Article 33 shall be replaced by the following:
„Член 33
‘Article 33
Финансиране
Finance
Заплатите и хонорарите на националните членове, заместниците и помощниците, посочени в член 2, параграф 2, се поемат от държавата-членка по произход.
The salaries and emoluments of the national members, deputies and assistants referred to in Article 2(2) shall be borne by their Member State of origin.
Когато националните членове, заместниците и помощниците действат в рамките на задачите на Евроюст, съответните разходи се считат за оперативни разходи по смисъла на член 41, параграф 3 от Договора.“
Where national members, deputies and assistants act within the framework of Eurojust’s tasks, the relevant expenditure related to these activities shall be regarded as operational expenditure within the meaning of Article 41(3) of the Treaty.’;
В член 35 параграф 1 се изменя, както следва:
Article 35(1) shall be amended as follows:
думите „31 март“ се заменят с „10 февруари“;
the words ‘31 March’ shall be replaced by ‘10 February’;
„Европейската съдебна мрежа и мрежите, посочени в член 25а, параграф 2, се уведомяват своевременно относно онези части от бюджета, които са свързани с дейността на техните секретариати, преди изпращането на проекта на Комисията.“
‘The European Judicial Network and networks referred to in Article 25a(2) shall be informed on the parts related to the activities of their secretariats in due time before the forwarding of the estimate to the Commission.’;
Член 36 се изменя, както следва:
Article 36 shall be amended as follows:
Най-късно до 1 март след приключването на финансовата година счетоводителят на Евроюст предава временния отчет, към който е приложен докладът за бюджетното и финансовото управление за финансовата година, на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата“;
By 1 March at the latest following each financial year, the accounting officer of Eurojust shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.’;
Евроюст изпраща доклада за бюджетното и финансовото управление за финансовата година на Европейския парламент и на Съвета до 31 март на следващата година.“;
Eurojust shall send the report on the budgetary and financial management for the financial year to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.’;
в параграф 10 думите „30 април“ се заменят с „15 май“.
in paragraph 10, the words ‘30 April’ shall be replaced by ‘15 May’;
„Член 39а
‘Article 39a
Евроюст прилага принципите за сигурност и минималните стандарти, заложени в Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета, при управлението на класифицирана информация на ЕС.36.
Eurojust shall apply the security principles and minimum standards set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations in the management of EU classified information.36.
Член 41 се заменя със следното:
Article 41 shall be replaced by the following:
„Член 41
‘Article 41
Държавите-членки информират Евроюст и генералния секретариат на Съвета за назначаването на националните членове, заместниците, помощниците и лицата, посочени в член 12, параграфи 1 и 2, както и за всички промени във връзка с тези назначения.
Member States shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of the designation of national members, deputies, assistants as well as persons referred to in Article 12(1) and (2) and of any change to this designation.
Генералният секретариат на Съвета поддържа актуален списък на тези лица и предоставя техните имена и данни за контакт на всички държави-членки и на Комисията.
The General Secretariat of the Council shall keep an updated list of these persons and shall make their names and contact details available to all Member States and to the Commission.
Окончателното назначаване на национален член не поражда действие преди датата, на която генералният секретариат на Съвета получи официалното уведомление, посочено в параграф 1 и член 9а, параграф 3.“
The definitive appointment of a national member can not take effect before the day on which the General Secretariat of the Council receives the official notifications referred to in paragraph 1 and Article 9a(3).’;
„Член 41а
‘Article 41a
Преди 4 юни 2014 г. и на всеки пет години след това колегиалният орган възлага независима външна оценка на прилагането на настоящото решение, както и на дейностите, извършвани от Евроюст.
Before 4 June 2014 and every five years thereafter, the College shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by Eurojust.
При всяка оценка се преценяват въздействието на настоящото решение, работата на Евроюст с оглед постигане на целите, посочени в настоящото решение, както и ефективността и ефикасността на Евроюст.
Each evaluation shall assess the impact of this Decision, Eurojust’s performance in terms of achieving the objectives referred to in this Decision as well as the effectiveness and efficiency of Eurojust.
Колегиалният орган изготвя конкретно задание, като се консултира с Комисията.
The College shall issue specific terms of reference in consultation with the Commission.
Докладът за оценката включва констатациите и препоръките на оценката.
The evaluation report shall include the evaluation findings and recommendations.
Този доклад се изпраща на Европейския парламент, Съвета и Комисията и се оповестява публично.“
This report shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and shall be made public.’;
Добавя се приложението, текстът на което е даден в приложението към настоящото решение.
the Annex whose text appears in the Annex to this Decision shall be added.
Ако е необходимо, държавите-членки привеждат националното си законодателство в съответствие с настоящото решение при първа възможност и във всички случаи не по-късно от 4 юни 2011 г.
If necessary the Member States shall bring their national law into conformity with this Decision at the earliest opportunity and in any case no later than 4 June 2011.
Комисията редовно прави преглед на прилагането на Решение 2002/187/ПВР, така както е изменено, от държавите-членки и представя на Европейския парламент и на Съвета доклад в тази връзка, придружен, ако е целесъобразно, от необходимите предложения за подобряване на съдебното сътрудничество и на функционирането на Евроюст.
The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of Decision 2002/187/JHA as amended and shall submit a report thereon to the European Parliament and to the Council together with, if appropriate, necessary proposals to improve judicial cooperation and the functioning of Eurojust.
Това се прилага по-специално за способността на Евроюст да подпомага държавите-членки в борбата срещу тероризма.
This shall in particular apply to Eurojust’s capacities to support Member States in fighting terrorism.
Съставено в Брюксел на 16 декември 2008 година.
Done at Brussels, 16 December 2008.
Становище от 2 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion delivered on 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 63, 6.3.2002 г., стp. 1.
OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
ОВ L 105, 27.4.1996 г., стр. 1.
OJ L 105, 27.4.1996, p. 1.
Към момента на приемане на настоящото решение компетентността на Европол е определена в Конвенцията от 26 юли 1995 г. за създаването на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) (ОВ C 316, 27.11.1995 г., стр. 2), изменена с протокол от 2003 г. (ОВ C 2, 6.1.2004 г., стр. 1), и в приложението към нея.
At the time of adoption of this Decision, the competence of Europol is set out in Article 2(1) of the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (OJ C 316, 27.11.1995, p. 2), as amended by the 2003 Protocol (OJ C 2, 6.1.2004, p. 1), and in the Annex thereto.
Въпреки това след влизането в сила на решението на Съвета за създаване на Европейска полицейска служба (Европол), компетентността на Евроюст ще бъде уредена в член 4, параграф 1 от посоченото решение и в приложението към него.
However, once the Council Decision establishing the European Police Office (Europol) enters into force, the competence of Eurojust will be as set out in Article 4(1) of that Decision and in the Annex thereto.
ОВ L 162, 20.6.2002 г., стр. 1.“
OJ L 162, 20.6.2002, p. 1.’;
ОВ L 167, 26.6.2002 г., стр. 1.
OJ L 167, 26.6.2002, p. 1.
ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 103.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 103.
ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 38.“
OJ L 301, 12.11.2008, p. 38.’;
ОВ L 253, 29.9.2005 г., стр. 22.“
OJ L 253, 29.9.2005, p. 22.’;
ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 54.“
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.’;
ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 130.“
OJ L 348, 24.12.2008, p. 130.’;
Решение 2000/641/ПВР на Съвета от 17 октомври 2000 г. за създаване на секретариат на съвместните надзорни органи за защита на личните данни, учредени с Конвенцията за създаване на Европейско полицейско бюро (Конвенцията за Европол), Конвенцията за използване на информационните технологии за нуждите на митниците и Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген за постепенно премахване на контрола по общите граници (Шенгенската конвенция) (ОВ L 271, 24.10.2000 г., стр. 1).“
Council Decision 2000/641/JHA of 17 October 2000 establishing a secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention) (OJ L 271, 24.10.2000, p. 1).’;
ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 8.“
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.’;
ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.“
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.’;
ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.“
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.’;
Списък, посочен в член 13, параграф 10, установяващ минималната информация, която, ако е налична, се предоставя на Евроюст съгласно член 13, параграфи 5, 6 и 7
List referred to in Article 13(10) setting out the minimum types of information to be transmitted, where available, to Eurojust pursuant to Article 13(5), (6) and (7)
За ситуациите, посочени в член 13, параграф 5:
For situations referred to in Article 13(5):
участващи държави-членки;
participating Member States;
видове престъпления, които са предмет на разглеждане;
type of offences concerned;
дата на споразумението за създаване на екипа;
date of the agreement setting up the team;
планиран срок, за който се създава екипът, включително промяна на този срок;
planned duration of the team, including modification of this duration;
данни за ръководителя на екипа на всяка участваща държава-членка;
details of the leader of the team for each participating Member State;
кратко изложение на резултатите на съвместните екипи за разследване.
short summary of the results of the joint investigation teams.
За ситуациите, посочени в член 13, параграф 6:
For situations referred to in Article 13(6):
данни за самоличността на лице/идентификационни данни на група или организация, които са субект на наказателно разследване или преследване;
data which identify the person, group or entity that is the object of a criminal investigation or prosecution;
заинтересовани държави-членки;
Member States concerned;
съответното престъпление и свързаните с него обстоятелства;
the offence concerned and its circumstances;
данни, свързани с отправените искания за съдебно сътрудничество или постановените в тази област решения, включително по отношение на инструменти, които въвеждат в действие принципа на взаимно признаване, включително:
data related to the requests for, or decisions on, judicial cooperation including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, which are issued, including:
дата на искането;
date of the request;
орган, отправил искането или постановил решението;
requesting or issuing authority;
орган, към който е отправено искането, или орган по изпълнението;
requested or executing authority;
вид искане (поискани мерки);
type of request (measures requested);
дали искането е изпълнено или не, и ако не е — на какви основания.
whether or not the request has been executed, and if not on what grounds.
За ситуациите, посочени в член 13, параграф 7, буква а):
For situations referred to in Article 13(7)(a):
заинтересовани държави-членки и компетентни органи;
Member States and competent authorities concerned;
съответното престъпление и свързаните с него обстоятелства.
the offence concerned and its circumstances.
За ситуациите, посочени в член 13, параграф 7, буква б):
For situations referred to in Article 13(7)(b):
вид на доставката;
type of delivery;
вид на престъплението, във връзка с което се извършва контролираната доставка.
type of offence in connection with which the controlled delivery is carried out.
За ситуациите, посочени в член 13, параграф 7, буква в):
For situations referred to in Article 13(7)(c):
държава, отправила искането или постановила решението;
requesting or issuing State;
държава, към която е отправено искането, или изпълняваща държава;
requested or executing State;
описание на затрудненията.“
description of the difficulties.’
от 3 юни 2009 година
of 3 June 2009
за създаване на експертна група за технически консултации в областта на биологичното производство
establishing the expert group for technical advice on organic production
Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91 [1] определя целите и принципите, приложими към биологичното производство, и установява основните изисквания по отношение на производството, етикетирането и контрола на биологичните продукти в растениевъдството, животновъдството и производството на аквакултури.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], defines objectives and principles applicable to organic production and lays down basic requirements with regard to production, labelling and control of organic products in the plant, livestock and aquaculture production.
С приетото през юни 2004 г. Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно Европейски план за действие в областта на биологичните храни и биологичното земеделие [2] Комисията възнамерява да оцени ситуацията и да определи основата за развитие на политиката, излагайки по този начин цялостната стратегическа визия за приноса на биологичното земеделие към общата селскостопанска политика.
With the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on a European action plan for organic food and farming adopted in June 2004 [2], the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development, thereby providing an overall strategic vision for the contribution of organic farming to the common agricultural policy.
По-специално, в действие 11 от Европейския план за действие в областта на биологичните храни и биологичното земеделие се препоръчва създаването на независима експертна група за технически консултации.
In particular, the European action plan for organic food and farming recommends, in action 11, establishing an independent expert panel for technical advice.
Комисията може да се нуждае от технически консултации при вземане на решения относно разрешението за използване на продукти, вещества и технологии в биологичното земеделие и преработка, при разработването или подобряването на правилата за биологичното производство, както и в по-общ план по всеки въпрос от областта на биологичното производство.
The Commission may need technical advice to decide on the authorisation of the use of products, substances and techniques in organic farming and processing, to develop or improve organic production rules and, more in general, for any other matter relating to the area of organic production.
Това са сложни и продължителни процедури, за които е необходима висока степен на специализация.
These are complex and time consuming exercises, for which a high degree of specialisation is required.
Поради това е необходимо да се учреди експертна група в областта на биологичното производство и да се определят задачите и структурата ѝ.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of organic production and to define its tasks and its structure.
Групата следва да подпомага осигуряването на висококвалифицирано техническо експертно мнение в редица области, свързани с биологичното производство.
The group should help to ensure easy access to highly qualified technical expertise in a wide range of fields related to organic production.
В състава на групата следва да участват учени и други експерти със специализирани познания в областта на биологичното производство и тя следва да предоставя независими, висококомпетентни и прозрачни консултации на Комисията.
The group should be composed of scientists and other experts with competences related to organic production and should deliver independent, excellent and transparent technical advice to the Commission.
Следва да бъдат предвидени правила за оповестяване на информация от страна на членовете на групата, без да се засягат правилата на Комисията относно сигурността, изложени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията [3].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Личните данни относно членовете на групата следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [4],
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
„Експертна група за технически консултации в областта на биологичното производство“
The ‘expert group for technical advice on organic production’