natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този случай минималната продажна цена съответства поне на цената, която е констатирана за еквивалентно качество и за представително количество на пазарите на продуктите, засегнати от производството на биогорива, като се вземат предвид транспортните разходи.
In such cases, the minimum selling price shall be at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market of products used to produce biofuels, account being taken of transport costs.
Ако през една пазарна година се окаже, че във функционирането на общата организация на пазарите настъпват смущения, по-специално поради затруднеността да се продават зърнени култури на цени, които са в съответствие с параграф 1, или когато възникнат извънредни обстоятелства, продажбата на общностния пазар може да бъде организирана на базата на специални търгове, при специфични условия и при продажни цени, определени съгласно процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
If during the marketing year there are distortions in the common organisation of the market, in particular due to difficulties in selling cereals at prices which comply with paragraph 1, or in cases of exceptional circumstances, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions and selling prices fixed in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Информация до Комисията за резултата от тръжната процедура
Informing the Commission on the outcome of tenders
На втория месец след месеца на крайния срок за предлагане на оферти заинтересованите държави-членки уведомяват Комисията за резултата от тръжната процедура, като посочват по-специално средните продажни цени на отделните партиди и продадените количества.
In the second month following that of the closure of the invitation to tender, the Member States concerned shall inform the Commission of the outcome of the tendering procedure, indicating in particular the average selling prices of the various lots and the quantities sold.
СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРОДАЖБАТА ЗА ИЗНОС
SPECIFIC RULES FOR THE SALE FOR EXPORT
В обявлението за тръжна процедура, предвидено в член 3, интервенционните агенции определят за всяка партида пристанището или изходното място, до което може да се стигне с най-ниски транспортни разходи и което разполага с необходимите технически съоръжения за износ на предложените за тръжна процедура зърнени култури.
In the notices of invitation to tender provided for in Article 3, the intervention agencies shall specify for each lot the port or place of exit which may be reached at the lowest transport costs and which has adequate technical facilities for exporting the cereals put up for tender.
Най-ниските транспортни разходи между мястото на съхранение и мястото на натоварване в пристанището или изходното място, посочени в първата алинея, се възстановяват на спечелилия тръжната процедура кандидат от интервенционната агенция по отношение на изнесените количества.
The lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit referred to in the first subparagraph shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency in respect of the quantities exported.
В особени случаи може да бъде взето решение в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за транспортиране, което следва да бъде извършено от интервенционната агенция при същите условия.
In particular cases a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, for carriage to be undertaken by the intervention agency under the same conditions.
Когато държавата-членка няма морско пристанище, може да бъде взето решение съгласно процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за допускане на дерогация от параграф 1 на настоящия член, и да бъде предвидено, когато се касае за износ от морско пристанище, да се финансират най-ниските транспортни разходи от мястото на съхранение до реалното изходно пристанище в рамките на финансовите средства, определени в обявлението за тръжната процедура.
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to derogate from paragraph 1 of this Article and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
За целите на настоящия параграф хърватските пристанища Риека и Сплит могат да бъдат считани за изходни пристанища.
For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.
При постоянните покани за участие в тръжна процедура интервенционната агенция определя крайните дати за представяне на офертите за всяка частична тръжна процедура.
In the case of standing invitations to tender, the intervention agency shall set the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
Може да се предвиди офертите, представени в рамките на член 47 от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията [5], да бъдат недопустими.
Provision may be made for tenders submitted pursuant to Article 47 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5] not to be admissible.
Офертите могат да бъдат отхвърлени, ако се отнасят за партиди за по-малко от 500 тона.
Tenders may be rejected if they relate to lots of less than 500 tonnes.
Офертите могат да предвиждат, че са валидни само за определени количества.
Tenders may stipulate that they are valid only for specified quantities.
Офертите се разглеждат като отнасящи се за вида зърнени култури, доставен, но неразтоварен в пристанищата или изходните места, посочени в член 9, параграф 1.
Tenders shall be considered as relating to a cereal delivered to, but not unloaded at, the ports or places of exit referred to in Article 9(1).
Без да се засяга член 5, параграф 1, офертите са валидни само ако са придружени от заявление за лицензия за износ, заедно със заявление за предварително фиксиране на възстановяването при износ или на таксата върху износа за съответното местоназначение.
Without prejudice to Article 5(1), tenders shall be valid only if they are accompanied by an application for an export licence together with an application for advance fixing of the export refund or levy for the relevant destination.
За „местоназначение“ се считат всички страни, за които се предлага един и същ размер на възстановяване при износ или на такса върху износа.
All countries for which the same rate of export refund or levy applies shall be considered as one destination.
Определяне на срока на валидност на лицензиите за износ
Determining the term of validity of export licences
Чрез дерогация от член 22, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 376/2008, лицензии за износ, издадени съгласно настоящия регламент, се считат — за целите на определяне на техния срок на валидност — като издадени на крайната дата за представяне на оферти.
Notwithstanding Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008, export licences issued pursuant to this Regulation shall be considered, for the purposes of determining their term of validity, as having been issued on the closing date for the submission of tenders.
Специално условие за разваляне на поръчката
Specific condition for the cancellation of the contract
Когато заявлението за лицензия за износ, представено от спечелилия кандидат в тръжна процедура съгласно член 10, параграф 5, се основава на член 47 от Регламент (ЕО) № 376/2008, интервенционната агенция разваля поръчката по отношение на количествата, за които не е издадена лицензия съгласно този член.
Where the export licence application submitted by the successful tenderer pursuant to Article 10(5) is based on Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, the intervention agency shall cancel the contract in respect of the quantities for which the licence is not issued in accordance with that Article.
Специално доказателство за приключване на митническите формалности
Specific proof of the completion of customs formalities
Чрез дерогация от член 16 от Регламент (ЕО) № 800/1999 доказателството за приключване на митническите формалности за вноса не се изисква за изплащане на възстановявания, при условие че операторът представи доказателство, че минимум 1500 тона от зърнените продукти са напуснали митническата територия на Общността с морски плавателен съд и когато:
Notwithstanding Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, proof of completion of customs formalities for importation shall not be required for payment of the refund provided the operator furnishes proof that at least 1500 tonnes of cereal products have left the customs territory of the Community on a sea-going vessel where:
възстановяването, приложимо в деня на подаване на офертите, е различно единствено за Швейцария или Лихтенщайн, от една страна, и местоназначението „други трети страни“, от друга страна;
the refund applicable on the day of submission of tenders is different only as between, first Switzerland and Liechtenstein and, second, other third countries;
спечелилият търга участник е определил предварително най-ниската фиксирана сума за възстановяване, различна от сумата, валидна за Швейцария или Лихтенщайн.
the successful tenderer has fixed in advance the lowest standard refund other than that applying to Switzerland and Liechtenstein.
Това доказателство се представя с включването на едно от вписванията, изброени в приложение I, удостоверено от компетентния орган върху контролното копие, посочено в член 8 от Регламент (ЕО) № 800/1999 и върху единния административен документ или националния документ, който доказва, че стоките са напуснали митническата територия на Общността.
Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex I, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
COMMON AND FINAL PROVISIONS
Минимална цена и представяне на офертите
Minimum price and allocation of tenders
Когато всеки период за представяне на оферти е изтекъл, съответната държава-членка изпраща на Комисията списък на офертите без имена, като посочва за всеки отделен случай номера на партидата, количеството, цената, увеличенията на цената и приложимите към нея намаления.
Upon expiry of each period for the submission of tenders, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
Съгласно процедурата по член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 Комисията определя минималната продажна цена или решава да прекрати търга без възлагане.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, shall fix the minimum selling price or decide not to award any quantities.
По въпроса за поканите за участие в тръжна процедура за износ минималната цена се определя на ниво, което да не засяга други експортни операции.
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.
Информация за операторите
Information for tenderers
Интервенционните агенции незабавно информират всички кандидати в тръжната процедура за резултата от техните оферти.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tender.
Те изпращат съобщения за възлагането на поръчка на спечелилите тръжна процедура в срок от три работни дни от посоченото известяване, с препоръчано писмо или писмено съобщение по телекомуникационен път.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Заплащане на зърнените култури
Payment for cereals
Спечелилите тръжна процедура заплащат зърнените култури преди пренасянето им и то най-късно в срок от един месец от датата, на която е било изпратено съобщението по член 15.
Successful tenderers shall pay for the cereals before they are removed and at the latest within one month of the date on which the statement referred to in Article 15 was forwarded.
Те поемат всички рискове и разходите по съхранение за зърнените култури, които не са приети в рамките на предвидения за плащане период.
They shall bear all risks and storage costs in respect of cereals not removed within the period allowed for payment.
Зърнените култури, които са обхванати от възложените поръчки и не са приети в предвидения за плащане срок, при всички случаи се считат за приети при изтичането на този срок.
Cereals covered by contracts awarded and not removed within the period allowed for payment shall be deemed to all effects to have been removed on expiry of that period.
В този случай, когато се касае за продажби на вътрешния пазар, предложената цена се коригира чрез позоваване на качествените характеристики, описани в обявлението за тръжна процедура.
In that case, where sales on the internal market are concerned, the price tendered shall be adjusted by reference to the quality characteristics described in the notice of invitation to tender.
При продажби за износ цената, която следва да се плати, е цената, предложена в офертата, плюс едно месечно увеличение, когато приемането се осъществява в месеца, следващ този на възлагане на поръчката.
In the case of sales for export, the price to be paid shall be that quoted in the tender, plus a monthly increase where removal takes place in the month following that of award of the contract.
Когато спечелилият участник в тръжната процедура не е заплатил зърнените култури в посочения в първия параграф срок, договорът се разваля от интервенционната агенция по отношение на незаплатените количества.
Where the successful tenderer has not paid for the cereals within the period laid down in the first paragraph, the contract shall be cancelled by the intervention agency in respect of the quantities not paid for.
Внасяне, освобождаване и невъзстановяване на гаранции
Lodge, release and forfeit of securities
Посочените в настоящия регламент гаранции се внасят в съответствие с дялове II и III от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията [6].
The securities referred to in this Regulation shall be lodged in accordance with Titles II and III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].
Гаранцията, предвидена в член 5, параграф 3, се освобождава, когато обхваща количества, за които:
The security provided for in Article 5(3) shall be released where it covers quantities for which:
не е била възложена поръчка;
no contract has been awarded;
продажната цена е била платена в определения срок, а при продажби за износ и когато заплатената цена е по-ниска от минималната цена за препродажба на пазара на Общността, в съответствие с член 7 е била внесена гаранция, покриваща разликата между тези две цени.
the selling price has been paid within the period laid down and, in the case of sales for export and where the price paid is less than the minimum price for resale on the Community market, in accordance with Article 7, a security covering the difference between those two prices has been lodged.
Гаранциите, предвидени по силата на буква б) от параграф 2, следва да бъдат освобождавани, когато се отнасят за количества, по отношение на които:
The security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
е представено доказателство, че стоките са негодни за консумация от хора или животни;
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption;
е представено доказателство, че са извършени митническите формалности при износ извън митническата територия на Общността и при внос в една от третите страни, попадащи в обхвата на тръжната обява.
proof has been furnished that the customs formalities for exports outside the customs territory of the Community and for imports into one of the third countries covered by the tender have been completed.
Доказателства за износ извън митническата територия на Общността и за внос в третата страна са съответно онези документи, които са предвидени съгласно подробните правила, установени в член 7 и член 16, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 800/1999;
Proof of export outside the customs territory of the Community and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999;
не е издаден сертификатът съгласно член 47 от Регламент (ЕО) № 376/2008;
the licence has not been issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008;
договорът е бил развален съгласно член 16, четвърта алинея.
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.
Гаранцията, предвидена в член 5, параграф 3, не се възстановява по отношение на количества, за които:
The security provided for in Article 5(3) shall be forfeited in respect of quantities for which:
гаранцията, внесена за издаване на лицензии за износ, не е била възстановена;
the security lodged in respect of the issue of the export licence has been forfeited;
с изключение на случай на непреодолима сила, плащането не е извършено в срока, предвиден в член 16.
except in cases of force majeure, payment has not been made within the period laid down in Article 16.
Освен в случай на непреодолима сила, предвидената в параграф 2, буква б) гаранция не се възстановява по отношение на количества, за които доказателството, предвидено в параграф 3, буква б), не е било представено в срока, предвиден в член 49, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999.
Except in cases of force majeure, the security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be forfeited in respect of quantities for which the proof referred to in point (b) of paragraph 3 has not been provided within the period laid down in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Съобщаване на представителните пазарни цени
Forwarding the representative market price
За всяка зърнена култура, посочена в член 10, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, всяка държава-членка съобщава на Комисията най-късно до 12 часа (брюкселско време) всяка сряда по електронен път представителните пазарни цени, изразени в национална парична единица на тон.
Each Member State shall forward to the Commission by electronic means the representative market price expressed in national currency, per tonne, of every cereal listed in Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 by 12.00 (Brussels time) every Wednesday.
Те трябва да бъдат извличани редовно, по независим и прозрачен начин.
These prices must be calculated regularly, independently and transparently.
Държавите-членки посочват по-специално качествените характеристики на всяка зърнена култура, етапа на маркетинг, както и мястото на котиране.
Member States shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation.
Регламент (ЕИО) № 2131/93 се отменя.
Regulation (EEC) No 2131/93 is repealed.
Настоящият регламент влиза на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 191, 31.7.1993 г., стр. 76.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
ОВ L 102, 17.4.1999 г., стp. 11.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
ОВ L 114, 26.4.2008 г., стp. 3.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
ОВ L 205, 3.8.1985 г., стp. 5.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
Вписвания, посочени в член 13, втора алинея
Entries referred to in Article 13, second subparagraph
на български език Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
на испански език Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009
на чешки език Vývoz obilovin po moři – čl.
in Czech Vývoz obilovin po moři – čl.
на датски език Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
на немски език Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
in German Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
на естонски език Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
на гръцки език Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
на английски език Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
in English Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
на френски език Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
на ирландски език Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
in Irish Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
на италиански език Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
на латвийски език Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
in Latvian Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
на литовски език Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
на унгарски език Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
in Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
на малтийски език L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
in Maltese L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
на нидерландски език Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
на полски език Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
на португалски език Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
на румънски език Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
на словашки език Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
in Slovak Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
на словенски език Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
на фински език Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
in Finnish Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta