natgillin/translations-raw huggingface dataset:
един или повече избирачи на каналите (тунери)/приемници и допълнителни функции за запаметяване и/или показване на данни, като например устройство за многоцелеви цифрови дискове (DVD), твърд диск или видеокасетофон, или в обща функционална единица, включваща екрана, или като една или повече отделни функционални единици;
one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or more separate units;
„телевизионен монитор“ означава продукт, проектиран да извежда на вграден екран видеосигнал от разнообразни източници, включително радиосигнали на телевизионното разпръскване, който по избор управлява и възпроизвежда сигналите на звука от външно устройство източник, което е свързано по стандартизиран тракт за видеосигнал като кабел със съединители RCA (за компонентен или пълен видеосигнал), със съединители SCART, мултимедиен интерфейс за висока разделителна способност (HDMI) и бъдещи безжични стандарти (но изключвайки нестандартизирани трактове за видеосигнал, като DVI и SDI), но не може да приема и обработва радиосигналите на телевизионното разпръскване;
‘television monitor’ means a product designed to display on an integrated screen a video signal from a variety of sources, including television broadcast signals, which optionally controls and reproduces audio signals from an external source device, which is linked through standardised video signal paths including cinch (component, composite), SCART, HDMI, and future wireless standards (but excluding non-standardised video signal paths like DVI and SDI), but cannot receive and process broadcast signals;
режим „включен“ означава състояние, при което телевизорът е свързан към електрическата мрежа и възпроизвежда звук и картина;
‘on-mode’ means the condition where the television is connected to the mains power source and produces sound and picture;
„домашен режим“ означава настройка на телевизора, която се препоръчва от производителя за нормално използване в бита;
‘home-mode’ means the television setting which is recommended by the manufacturer for normal home use;
режим(и) „в готовност“ означава състояние, при което оборудването е свързано към електрическата мрежа, зависи от подаването на енергия от електрическата мрежа, за да функционира по предназначение, и предоставя само следните функции, които могат да се поддържат неопределено дълго време:
‘standby-mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to function properly and offers the following functions only, which may persist for an indefinite time:
функция за повторно активиране или функция за повторно активиране и само индикация за това, че функцията за повторно активиране е разрешена, и/или
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or,
визуализиране на информация или състояние;
information or status display;
режим „изключен“ означава състояние, при което оборудването е свързано към електрическата мрежа, но не осигурява никакви функции; той също така включва:
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; it also includes:
състояния, осигуряващи само индикация за режима „изключен“,
conditions providing only an indication of off-mode condition;
състояния, осигуряващи само функции, целящи гарантиране на електромагнитната съвместимост съгласно Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7];
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [7];
„функция за повторно активиране“ означава функция, позволяваща задействането на други работни режими, включително на режим „включен“, чрез дистанционен превключвател, включително дистанционно управление, вътрешен датчик, таймер за режим, осигуряващ допълнителни функции, включително и режима „включен“;
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including on-mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including on-mode;
„визуализиране на информация или на състояние“ означава функция с постоянно действие, предоставяща информация или указваща състоянието на оборудването върху дисплей, включително онагледяване на часовник;
‘information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
„задължително меню“ означава набор от настройки на телевизора, предварително зададен от производителя, от които при първоначално пускане на телевизора ползвателят трябва да избере конкретна настройка;
‘forced menu’ means a set of television settings pre-defined by the manufacturer, of which the user of the television must select a particular setting upon initial start-up of the television;
„пълна висока разделителна способност“ (full HD) означава екранна разделителна способност с брой на физическите елементи на изображението (пиксели) поне 1920 × 1080.
‘full HD resolution’ means a screen resolution with physical pixel count of at least 1920 × 1080 pixels.
Изискванията за екопроектиране на телевизори са посочени в приложение I.
The ecodesign requirements for televisions are set out in Annex I.
Съответствието с изискванията за екопроектиране се определя съгласно методите, посочени в приложение II.
Compliance with the ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex II.
Техническата документация, която трябва да се осигури за оценката на съответствието, е посочена в приложение I, част 5, точка 1 от настоящия регламент.
The technical documentation to be provided for the conformity assessment is set out in point 1 of Part 5 of Annex I to this Regulation.
Проверките за надзор се извършват в съответствие с процедурата за проверка, предвидена в приложение III.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex III.
С оглед на техническия напредък Комисията следва да преразгледа настоящия регламент не по-късно от 3 години след влизането му в сила и да представи резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум по екопроектиране.
The Commission shall review this Regulation no later than 3 years after its entry into force in the light of technological progress and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1275/2008
Amendment to Regulation (EC) No 1275/2008
Приложение I, точка 3 от Регламент (ЕО) № 1275/2008 се заменя с текста, даден в приложение IV към настоящия регламент.
Annex I, point 3 to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Изискванията за екопроектиране, посочени в приложение I, част 1, точка 1, част 3, част 4 и част 5, точка 2, се прилагат, считано от 20 август 2010 г.
The ecodesign requirements set out in point 1 of Part 1, Part 3, Part 4, and point 2 of Part 5 of Annex I shall apply from 20 August 2010.
Изискванията за екопроектиране, посочени в приложение I, част 1, точка 2, се прилагат, считано от 1 април 2012 г.
The ecodesign requirements set out in point 2, Part 1 of Annex I shall apply from 1 April 2012.
Изискванията за екопроектиране, посочени в приложение I, част 2, точка 1, букви а)—г), се прилагат, считано от 7 януари 2010 г.
The ecodesign requirements set out in points 1(a) to 1(d) of Part 2 of Annex I shall apply from 7 January 2010.
Изискванията за екопроектиране, посочени в приложение I, част 2, точка 2, букви а)—д), се прилагат считано от 20 август 2011 г.
The ecodesign requirements set out in points 2(a) to 2(e) of Part 2 of Annex I shall apply from 20 August 2011.
КОНСУМАЦИЯ НА МОЩНОСТ В РЕЖИМ „ВКЛЮЧЕН“
ON-MODE POWER CONSUMPTION
От 20 август 2010 г.:
From 20 August 2010:
Консумираната мощност в режим „включен“ от телевизор с видима площ на екрана А, изразена в dm2, не трябва да превишава следните гранични стойности:
The on-mode power consumption of a television with visible screen area A expressed in dm2 shall not exceed the following limits:
Пълна разделителна способност (Full HD)
Full HD resolution
Други разделителни способности
All other resolutions
Телевизионни приемници
Television sets
20 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
20 Watts + A · 1,12 · 4,3224 Watts/dm2
20 W + A · 4,3224 W/dm2
20 Watts + A · 4,3224 Watts/dm2
Телевизионни монитори
Television monitors
15 W + A · 1,12 · 4,3224 W/dm2
15 Watts + A · 1,12 · 4,3224 Watts/dm2
15 W + A · 4,3224 W/dm2
15 Watts + A · 4,3224 Watts/dm2
От 1 април 2012 г.:
From 1 April 2012:
Всички разделителни способности
All resolutions
16 W + A · 3,4579 W/dm2
16 Watts + A · 3,4579 Watts/dm2
12 W + A · 3,4579 W/dm2
12 Watts + A · 3,4579 Watts/dm2
КОНСУМАЦИЯ НА МОЩНОСТ В РЕЖИМ „В ГОТОВНОСТ/ИЗКЛЮЧЕН“
STANDBY/OFF MODE POWER CONSUMPTION
От 7 януари 2010 г.:
From 7 January 2010:
Консумация на мощност в режим „изключен“:
Power consumption in ‘off-mode’:
Консумацията на мощност от телевизорите във всяко състояние, спадащо към формулировката „изключен“, не трябва да надвишава 1,00 W.
Power consumption of televisions in any off-mode condition shall not exceed 1,00 Watt.
Консумация на мощност в режим(и) „в готовност“:
Power consumption in ‘standby-mode(s)’:
Консумацията на мощност от телевизорите във всяко състояние, осигуряващо само функция за повторно активиране или осигуряващо само функция за повторно активиране и просто индикация за това, че функцията за повторно активиране е разрешена, не трябва да надвишава 1,00 W.
The power consumption of televisions in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 Watt.
Консумацията на мощност от телевизорите във всяко състояние, осигуряващо само визуализиране на информация или на състояние, или осигуряващо само комбинация от функция за повторно активиране и визуализиране на информация или на състояние, не трябва да надвишава 2,00 W.
The power consumption of televisions in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 Watts.
Наличие на режим „изключен“ и/или режим „в готовност“:
Availability of off-mode and/or standby-mode:
Телевизорите трябва да притежават режим „изключен“ и/или режим „в готовност“ и/или друго състояние, при което не се превишават изискваните нива на консумацията на мощност в режим „изключен“ и или в режим „в готовност“, когато телевизорът е свързан към захранващата електрическа мрежа.
Televisions shall have an off-mode and/or standby-mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode when the television is connected to the mains power source.
За телевизори, които се състоят от един или повече избирачи на каналите(тунери)/приемници и избираеми допълнителни функции за запаметяване и/или показване на данни като устройство за многоцелеви цифрови дискове (DVD), твърд диск или видеокасетофон, като една или повече отделни функционални единици, букви а)—в) важат поотделно за екрана и за отделната(ите) функционална(и) единица(и).
For television sets which consist of a display, and one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR) in one or more separate units, points (a) to (c) apply for the display and the separate unit(s) individually.
От 20 август 2011 г.:
From 20 August 2011:
Консумацията на мощност от телевизори във всяко състояние, спадащо към формулировката „изключен“, не трябва да надвишава 0,30 W, освен ако е изпълнено условието от следващия параграф.
Power consumption of televisions in any off-mode condition shall not exceed 0,30 Watts, unless the condition in the next paragraph is fulfilled.
За телевизори с лесно забележим бутон за изключване, който при превключване към позицията „ИЗКЛ.“ поставя телевизора в състояние с консумация, непревишаваща 0,01 W, консумацията на мощност на телевизора във всяко друго изключено състояние не трябва да превишава 0,50 W.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the power consumption of any other off-mode condition of the television shall not exceed 0,50 Watts.
Консумацията на мощност от телевизори във всяко състояние, осигуряващо само функция за повторно активиране или осигуряващо само функция за повторно активиране и просто индикация за това, че функцията за повторно активиране е разрешена, не трябва да надвишава 0,50 W.
The power consumption of televisions in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 Watts.
Консумацията на мощност от телевизори във всяко състояние, осигуряващо само визуализиране на информация или на състояние, или осигуряващо само комбинация от функция за повторно активиране и визуализиране на информация или на състояние, не трябва да надвишава 1,00 W.
The power consumption of televisions in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 1,00 Watt.
Автоматично намаляване на консумираната мощност:
Automatic power-down:
Телевизорите трябва да предоставят функция със следните характеристики:
Televisions shall provide a function with the following characteristics:
След не повече от 4 часа в режим „включен“, считано от последното взаимодействие с ползвателя и/или смяна на канала, телевизорът трябва да превключи автоматично от режим „включен“ към:
after no more than 4 hours in on mode following the last user interaction and/or a channel change, the television shall be automatically switched from on mode to:
режим „в готовност“, или
standby-mode, or,
режим „изключен“, или
off-mode, or,
друго състояние, при което не се превишават изискваните нива на консумация на мощност за режим „изключен“ и/или режим „в готовност“.
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode;
Преди автоматичното превключване от режим „включен“ към изискваното състояние/изискваните режими, телевизорите трябва да извеждат предупредително съобщение.
televisions shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.
Тази функция трябва да е зададена по подразбиране.
This function shall be set as default.
За телевизори, които се състоят от един или повече избирачи на каналите (тунери)/приемници и избираеми допълнителни функции за запаметяване и/или показване на данни като устройство за многоцелеви цифрови дискове (DVD), твърд диск или видеокасетофон, като отделни функционални единици, букви а)—г) важат поотделно за екрана и за отделната функционална единица.
For television sets which consist of a display, and one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR) in a separate unit, points (a) to (d) apply for the display and the separate unit individually.
„ДОМАШЕН РЕЖИМ“ ЗА ТЕЛЕВИЗОРИ, КОИТО СЕ ПРЕДЛАГАТ СЪС ЗАДЪЛЖИТЕЛНО МЕНЮ
‘HOME-MODE’ FOR TELEVISIONS WHICH ARE DELIVERED WITH A FORCED MENU
Телевизорите със задължително меню при първоначално пускане на телевизора трябва в задължителното меню да предоставят „домашен режим“, който да е избран по подразбиране при първоначалното пускане на телевизора.
Televisions with forced menu on initial activation of the television shall provide a ‘home-mode’ in the forced menu, which shall be the default choice on initial activation of the television.
Ако при първоначалното пускане на телевизора ползвателят избере режим, различен от „домашен режим“, трябва да се изведе втори процес на избиране, който да потвърди този избор.
If the user selects a mode other than ‘home-mode’ on initial activation of the television, a second selection process shall be prompted to confirm this choice.
ОТНОШЕНИЕ НА ВЪРХОВИТЕ ЯРКОСТИ
PEAK LUMINANCE RATIO
Телевизори без задължително меню: върховата яркост в състояние на режим „включен“ на телевизора, както се предлага от производителя, не трябва да бъде по-малка от 65 % от върховата яркост при най-яркото състояние, осигурявано от телевизора в режим „включен“.
Televisions without forced menu: the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
Телевизори със задължително меню: върховата яркост в състоянието на „домашен режим“ не трябва да бъде по-малка от 65 % от върховата яркост при най-яркото състояние, осигурявано от телевизора в режим „включен“.
Televisions with forced menu: the peak luminance of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
За целите на оценката на съответствието съгласно член 5 техническата документация трябва да съдържа следните елементи:
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 5, the technical documentation shall contain the following elements:
изпитвателни параметри за измерване:
test parameters for measurements:
околна температура
ambient temperature,
изпитвателно напрежение във V и честота в Hz
test voltage in V and frequency in Hz,
коефициент на хармоници в захранващата електрическа мрежа
total harmonic distortion of the electricity supply system,
входът за тестовите сигнали за звук и изображение
the input terminal for the audio and video test signals,
информация и документация относно измервателната апаратура, постановката и схемите, използвани за електрическо изпитване
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
режим „включен“:
on-mode:
стойността за консумираната мощност във ватове, закръглена до първия знак след десетичната запетая за измерване на мощност до 100 W, и закръглена до първото цяло число за измерване на мощност над 100 W
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts,
характеристиките на динамичния видеосигнал от телевизионно разпръскване, носещ типичното за телевизионното разпръскване съдържание
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content,
последователността от стъпки за постигане на устойчиво състояние по отношение на консумацията на мощност
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption,
освен това за телевизорите със задължително меню, отношението на върховата яркост в „домашен режим“ и върховата яркост при най-яркото състояние, осигурявано от телевизора в режим „включен“, изразено в проценти
in addition for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in per cent,
освен това за телевизионните монитори, описание на съответните характеристики на избирача на каналите (тунера), използван за измерване
in addition for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
за всеки от двата режима „в готовност“ и/или „изключен“:
for each standby and/or off-mode:
консумираната мощност във ватове с точност до втория знак след десетичната запетая
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,
използваните методи за измерване
the measurement method used,
описание на начина, по който работният режим е избран или програмиран
description of how the mode was selected or programmed,
последователност от събития, докато телевизорът стигне до състоянието, при което режимите се сменят автоматично
sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes;
автоматично намаляване на консумираната мощност:
automatic power down:
продължителността на състоянието на режима „включен“ преди телевизорът да премине автоматично „в готовност“ или в режим „изключен“, или в друго състояние, при което не се превишават изискваните нива на консумацията на мощност в режим „изключен“ и/или в режим „в готовност“
the duration of the on-mode condition before the television reaches automatically standby, or off-mode, or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode;
опасни вещества:
hazardous substances:
ако телевизорът съдържа живак или олово: съдържанието на живак, изразено във вида X,X mg, и съдържанието на олово
if the television contains mercury or lead: the content of mercury as X,X mg, and the presence of lead.
Следната информация трябва да бъде публикувана на уебсайтове със свободен достъп:
The following information shall be made publicly available on free-access websites:
стойността за консумираната в режим „включен“ мощност във ватове, закръглена до първия знак след десетичната запетая за измерване на мощност до 100 W, и закръглена до първото цяло число за измерване на мощност над 100 W;
the on-mode power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts,
за режима „в готовност“ и за режима „изключен“, консумираната мощност във ватове, с точност до втория знак след десетичната запетая;
for each standby and/or off-mode, the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,
за телевизори без задължително меню: отношението между върховата яркост в състояние на режим „включен“ на телевизора, както се предлага от производителя, къмто най-яркото състояние, осигурявано от телевизора в режим „включен“, изразено в проценти и закръглено до най-близкото цяло число;
for televisions without forced menu: the ratio of the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
за телевизори със задължително меню: отношението на върховата яркост в състояние на „домашен режим“ къмто върховата яркост при най-яркото състояние, осигурявано от телевизора в режим „включен“, изразено в проценти и закръглено до най-близкото цяло число;
for televisions with a forced menu: the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
ако телевизорът съдържа живак или олово: съдържанието на живак, изразено във вида X,X mg, и съдържанието на олово.
if the television contains mercury or lead: the content as X,X mg and the presence of lead.
Измерване на консумацията на мощност в режим „включен“
Measurements of on-mode power consumption
Измерванията на консумацията на мощност, посочени в приложение I, част 1, трябва да удовлетворяват всяко едно от следните условия:
Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Part 1 shall fulfil all of the following conditions:
Измерванията трябва да бъдат провеждани, като се използва надеждна, точна и възпроизводима методика за измерване, която взема предвид общопризнатите методи за измерване, характерни за съвременно техническо равнище.
Measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods.
Условия за телевизори при измерване на консумацията на мощност в режим „включен“:
Conditions of televisions for measuring the on-mode power consumption: