natgillin/translations-raw huggingface dataset:
това дали третата страна е член на Световната организация за здравето на животните (МБЕ) и редовността и бързината на предоставяне на информацията от третата страна във връзка със съществуването на инфекциозни или заразни болести по еднокопитните животни на нейната територия, по-специално онези болести, посочени от МБЕ и изброени в приложение I към настоящата директива;
whether the third country is a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) and the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious diseases of equidae in its territory, in particular those diseases listed by the OIE and in Annex I to this Directive;
гаранциите, дадени от третата страна, че ще уведомява пряко Комисията и държавите-членки:
the guarantees given by the third country to directly inform the Commission and the Member States:
в рамките на 24 часа, за потвърждаването на появата на инфекциозни болести, изброени в приложение I, при еднокопитни животни и за всяка промяна в политиката на ваксиниране, която засяга такива болести;
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of infectious diseases of equidae listed in Annex I and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
в рамките на подходящ срок, за всяка предполагаема промяна в националните санитарни правила относно еднокопитните животни, по-специално свързаните с вноса на еднокопитни животни;
within an appropriate period, of any proposed changes in the national sanitary rules concerning equidae, in particular regarding the importation of equidae;
на редовни интервали, за здравния статус на животните на нейната територия, по-специално на еднокопитните животни;
at regular intervals, of the animal health status of its territory concerning equidae;
всякакъв опит от предишен внос на живи еднокопитни животни от трета страна и резултатите от всякакви извършвани гранични проверки при внос;
any experience of previous imports of live equidae from the third country and the results of any import controls carried out;
резултатите от проверки и/или одити, извършвани от Общността в третата страна, по-специално резултатите от заключенията на компетентните органи или, при поискване от страна на Комисията, доклада, представен от компетентните органи за извършените от тях проверки;
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities on the inspections which they have carried out;
правилата за превенция и контрол на инфекциозни или заразни болести при животните, действащи в третата страна, и тяхното прилагане, включително правила за внос на еднокопитни животни от други трети страни.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on importation of equidae from other third countries.
Комисията осигурява публичен достъп до актуализираните варианти на списъка, изготвен или изменен съгласно параграф 1.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of the list drawn up or amended as provided for in paragraph 1 to be made available to the public.
Списъкът може да бъдат комбиниран с други списъци, изготвени за целите на общественото здраве и здравето на животните, които могат също така да включват образци на здравни сертификати.
The list may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes and may also include models of health certificates.
Специалните условия на вноса от всяка трета страна или група трети страни, отнасящи се до ветеринарната санитарна обстановка по отношение на еднокопитните животни в дадена трета страна или страни, се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation concerning equidae in the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Подробните правила за прилагане на параграфи 1—4 и критериите за включване на трети страни или части от трети страни в списъка, предвиден в параграф 1, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 4 and criteria for including third countries or parts of third countries in the list provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Еднокопитните животни трябва да идват от трети страни, които:
The equidae must come from third countries which:
са свободни от африканска чума по конете;
are free from African horse sickness;
са били свободни от венецуелски конски енцефаломиелит (ВКЕ) през период от две години;
have been free for two years from Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE);
са били свободни от дурин и сап през период от шест месеца.
have been free for six months from dourine and glanders.
В съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2, може да бъде взето решение:
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) it may be decided:
че разпоредбите на параграф 1 от настоящия член се прилагат само за част от територията на трета страна.
that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only part of the territory of a third country.
В случай че изискванията за африканска чума по конете се прилагат на регионална основа, трябва да бъдат спазени най-малко мерките, предвидени в член 5, параграфи 2 и 5;
In the event that the African horse sickness requirements apply on a regional basis, at the very least the measures laid down in Article 5(2) and (5) must be complied with;
да бъдат поискани допълнителни гаранции за болести, чужди на Общността.
to require additional guarantees for diseases alien to the Community.
Преди датата на натоварване за транспортиране до държава-членка на местоназначение еднокопитните животни трябва да са пребивавали без прекъсване на територията или част от територията на трета страна или — в случай на регионализация — в частта от територията, определена съгласно член 13, параграф 2, буква а), за срок, който се определя в решенията, приети съгласно член 15.
Before the day of loading for transportation to the Member State of destination, the equidae must have remained without interruption in the territory or part of the territory of a third country or, in the event of regionalisation, in the part of the territory defined pursuant to Article 13(2)(a) for a period to be determined in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.
Те трябва да идват от стопанство, поставен под ветеринарен контрол.
They must come from a holding placed under veterinary supervision.
Вносът на еднокопитни животни от територията на трета страна или част от нея, определена съгласно член 13, параграф 2, буква а), от списъка, изготвен съгласно член 12, параграф 1, се разрешава само ако еднокопитните животни, в допълнение към изискванията по член 13:
Importation of equidae from the territory of a third country or part thereof as defined in accordance with Article 13(2)(a) on the list drawn up in accordance with Article 12(1) shall be authorised only if the equidae, over and above the requirements of Article 13:
отговарят на ветеринарно-санитарните изисквания, приети по отношение на въпросните видове и категории еднокопитни животни в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2, за внос на еднокопитни животни от тази страна.
comply with the animal health requirements adopted, with reference to the species in question, the categories of equidae, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) for importation of equidae from that country.
За основа за определяне на такива ветеринарно-санитарни изисквания служат стандартите, предвидени в членове 4 и 5; и
The reference basis for fixing those animal health requirements shall be the standards laid down in Articles 4 and 5; and
в случай на трета страна, която не е била свободна от везикулозен стоматит или вирусен артерит най-малко шест месеца, еднокопитните трябва да отговарят на следните изисквания:
in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
те трябва да идват от стопанство, което е било свободно от везикулозен стоматит най-малко шест месеца, и трябва да са реагирали отрицателно на серологичен тест преди изпращането;
they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
в случай на вирусен артерит мъжките еднокопитни животни трябва, независимо от член 19, буква б), да са реагирали отрицателно на серологичен тест или на тест за изолиране на вируса, или на някой друг тест, признат в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2, който гарантира отсъствие на този вирус.
in the case of viral arteritis, male equidae must, notwithstanding Article 19(b), have reacted negatively to a serological test or to a virus isolation test or to any other test recognised in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) which would guarantee freedom from the virus.
В съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2, и след становище на Европейския орган по безопасност на храните, могат да бъдат определени категориите мъжки еднокопитни животни, към които се прилага това изискване.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), and following the opinion of the European Food Safety Authority, the categories of male equidae to which this requirement shall apply may be defined.
Еднокопитните животни трябва да бъдат идентифицирани съгласно член 4, параграф 4 и придружени от здравен сертификат, изготвен от официален ветеринарен лекар на третата страна износител.
The equidae must be identified in accordance with Article 4(4) and accompanied by a health certificate drawn up by an official veterinarian of the exporting third country.
Този здравен сертификат трябва да:
This health certificate must:
бъде издаден в деня на натоварване на животните за изпращане в държавата-членка на местоназначение или, за регистрирани коне, в последния работен ден преди натоварването;
be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination or, in the case of registered horses, on the last working day before embarkation;
бъде изготвен най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на местоназначение и на един от тези на държавата-членка, в която се проверява вносът;
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and one of those of the Member State in which the import inspection is carried out;
придружава животните в оригинал;
accompany the animals in the original;
удостоверява, че животните отговарят на изискванията по настоящата директива и на тези, установени вследствие на настоящата директива с оглед вноса от трети страни;
attest that the animals satisfy the requirements of this Directive and those laid down pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
се състои от един единствен лист;
consist of a single sheet;
бъде изготвен за един получател или, в случай на животни за клане, за една пратка, при условие че животните са правилно маркирани и идентифицирани.
be made out for a single consignee or, in the case of animals for slaughter, for a consignment, provided the animals are properly marked and identified.
Държавите-членки уведомяват Комисията, когато използват тази възможност.
Member States shall inform the Commission if they make use of this option.
Здравният сертификат трябва да бъде изготвен на формуляр, съответстващ на образеца, установен в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
The health certificate must be drawn up on a form complying with a model established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Непосредствено след пристигане в държавата-членка на местоназначение еднокопитните животни за клане се отвеждат до кланицата директно или след преминаване през одобрен събирателен пункт, както е посочено в член 7, и съгласно ветеринарно-санитарните изисквания се заколват в срок, определен в решенията, които се приемат съгласно член 15.
Immediately upon arrival in the Member State of destination, equidae for slaughter shall be taken to a slaughterhouse, either directly or after transition through an approved marshalling centre, as referred to in Article 7, and, in accordance with animal health requirements, be slaughtered within a period specified in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.
Без да се засягат евентуалните специални условия, които могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2, компетентните органи на държавата-членка на местоназначение могат, по съображения от ветеринарно-санитарен характер, да посочат кланицата, в която еднокопитните животни да бъдат отведени.
Without prejudice to any special conditions which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the competent authority of the Member State of destination may, on animal health grounds, designate the slaughterhouse to which such equidae must be taken.
Ветеринарни експерти от държавите-членки и Комисията извършват проверки на място за проверка на практическото прилагане на разпоредбите на настоящата директива и по-специално тези на член 12, параграф 2.
Checks shall be carried out on the spot by veterinary experts of the Member States and the Commission to verify whether the provisions of this Directive, and in particular those of Article 12(2), are being applied in practice.
Ако при проверките, извършени съгласно условията на настоящия член, се установят сериозни нередности в одобреното стопанство, Комисията незабавно информира държавите-членки и веднага приема решение, временно спиращо действието на одобрението.
Should checks carried out within the terms of this Article bring to light serious facts as against an approved holding, the Commission shall immediately inform the Member States and forthwith adopt a decision provisionally suspending the approval.
Окончателното решение се взема в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 3.
The final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
Експертите на държавите-членки, натоварени с такива проверки, се назначават от Комисията по предложение на държавите-членки.
The experts from the Member States who are to be entrusted with those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Тези проверки се извършват от името на Общността, която поема всички разноски, възникнали в тази връзка.
Those checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
Честотата и процедурата при такива проверки се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
The frequency of and the procedure for those checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
В съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2:
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2):
може да бъде решено, че вносът от трета страна или част от трета страна се ограничава до някои видове или категории еднокопитни животни;
it may be decided that importation from a third country or part of a third country is to be confined to particular species or categories of equidae;
независимо от член 15, се установяват специални условия за временно въвеждане на територията на Общността на регистрирани еднокопитни животни или еднокопитни животни със специфично предназначение, или за тяхното повторно въвеждане на територията на Общността, след като са били временно изнесени;
notwithstanding Article 15, the special conditions for the temporary entry into Community territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Community territory after being temporarily exported, shall be established;
определят се условията за преобразуване на временното въвеждане в постоянно въвеждане.
the conditions for converting temporary entry into permanent entry shall be determined;
може да бъде посочена референтна лаборатория в Общността за една или повече от болестите при еднокопитните животни, изброени в приложение I, да бъдат предвидени функциите, задачите и процедурите за сътрудничество с лабораториите, отговорни за диагностициране на инфекциозните болести при еднокопитните животни в държавите-членки.
a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex I may be designated and the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States shall be provided for.
Приложения I—IV се изменят в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 3.
Annexes I to IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден съгласно член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [10].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [10].
При позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на 15 дни.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Директива 90/426/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение V, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, които са посочени в приложение V, част Б.
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Становище от 22 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Вж. приложение V, част А.
See Annex V, Part A.
ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1.
OJ L 3, 5.1.2005, p. 1.
OB 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
БОЛЕСТИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ОБЯВЯВАНЕ
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Следните болести подлежат на задължително обявяване:
The following diseases are compulsorily notifiable:
дурин;
Dourine
сап;
Glanders
енцефаломиелити по еднокопитните животни (от всички видове, включително ВКЕ);
Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
инфекциозна анемия;
Infectious anaemia
бяс;
Rabies
антракс;
Anthrax
африканска чума по конете;
African horse sickness
везикулозен стоматит.
Vesicular stomatitis
ЗДРАВНО УДОСТОВЕРЕНИЕ [1]
HEALTH ATTESTATION [1]
Паспорт № …
Passport No …
Аз, долуподписаният, удостоверявам [2], че животното, идентифицирано по-горе, отговаря на следните изисквания:
I, the undersigned, certify that [2] the animal identified above meets the following requirements:
прегледано е днес и не показва никакъв клиничен признак на заболяване;
it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
не е предназначено за клане по национална програма за ликвидиране на заразни или инфекциозни болести;
it is not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
не идва от територията или част от територията на държава-членка, към която се прилагат ограничения поради африканска чума по конете, или
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, or
идва от територията или част от територията на държава-членка, към която се е прилагала на забрана по причини от ветеринарно-санитарен характер, и е преминало със задоволителни резултати тестовете, предвидени в член 5, параграф 5 от Директива 2009/156/ЕО в карантинно депо в … между … и … [3];
it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive 2009/156/EC in the quarantine station of …between … and … [3]
не е ваксинирано срещу африканска чума по конете, или
it is not vaccinated against African horse sickness, or,
е било ваксинирано срещу африканска чума по конете на … [3] Ненужното се зачертава.
it was vaccinated against African horse sickness on … [3] Delete whichever does not apply.
не идва от стопанство, към което се е прилагала забрана по причини от ветеринарно-санитарен характер, нито е имало контакт с еднокопитно животно от стопанство, към което се е прилагала забрана по причини от ветеринарно-санитарен характер:
it has not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
през период от шест месеца, в случай на еднокопитно животно, за което има съмнения, че е заразено с дурин, от датата на последния действителен или възможен контакт с болно животно.
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
Въпреки това за жребец забраната се прилага до кастрирането на животното,
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
през период от шест месеца в случай на сап или енцефаломиелит по еднокопитните животни, считано от датата, на която са заклани еднокопитните животни, страдащи от въпросната болест,
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
в случай на инфекциозна анемия, до датата, на която, след като заразените животни са били заклани, останалите животни са показали отрицателна реакция на два Когинс теста, проведени на интервал от три месеца един от друг,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
през период от шест месеца от последния регистриран случай на везикулозен стоматит,
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
през период от един месец от последния регистриран случай на бяс,
during one month from the last case, in the case of rabies,
през период от 15 дни от последния регистриран случай на антракс;
during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
ако всичките животни от видове, податливи на болестта, които се намират в стопанството, са били заклани и помещенията са били дезинфектирани, през период от 30 дни, считано от деня, в който животните са били унищожени и помещенията са били дезинфектирани, с изключение на случаите на антракс, при които срокът на забраната е 15 дни;
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;