natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е извършено недължимо плащане в резултат на невярна декларация, фалшиви документи или груба небрежност, заедно с възстановяването на недължимо платените суми заявителят изплаща сума в размер, равен на разликата между първоначално изплатената сума и сумата, на която действително е имал право.
Where an undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, repay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount to which the applicant was actually entitled.
Тези суми подлежат на изплащане към бюджета на ЕС.
These amounts shall be payable to the EU budget.
Компетентният контролен орган изготвя доклад за всяка проверка на място.
The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
В доклада точно се описват различните обекти и аспекти на проверката и се предоставя достатъчна информация, която да позволи преглед на извършената контролна дейност и постигнатите резултати.
The report shall describe precisely the different items and aspects controlled, and provide sufficient detail to allow review of the control work performed and results achieved.
Компетентният орган в Германия, който извършва плащанията, изпраща до Комисията годишен доклад, в който указва по какъв начин организациите на производители използват получените суми, и предоставя описание на мерките, финансирани посредством плащанията.
The German competent authority executing the payments shall send an annual report to the Commission on the producer organisations’ use of the amounts received, including a description of the measures that have been financed by means of the payments.
Докладът съдържа данни за броя на извършените проверки на място и свързаните с тях констатации и се изпраща не по-късно от 30 юни всяка година.
The report shall include details of the number of the on-the-spot checks carried out and the related findings, and shall be sent at the latest by 30 June of each year.
Заявленията за първото плащане, посочено в член 102а от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се подават в определения от Германия срок, но не по-късно от 15 януари 2011 г. Съответните плащания се извършват до 30 април 2011 г. Заявленията за второто плащане, посочено в член 102а от същия регламент, се подават в определения от Германия срок, но не по-късно от 30 септември 2011 г. Съответните плащания се извършват най-късно до 31 януари 2012 г.
Applications for the first payment referred to in Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be made by a deadline to be determined by Germany but not later than 15 January 2011. The corresponding payments shall be executed by 30 April 2011. Applications for the second payment referred to in Article 102a of that Regulation shall be made by a deadline to be determined by Germany but not later than 30 September 2011. The corresponding payments shall be executed by 31 January 2012 at the latest.
Преди първото плащане, посочено в параграф 1, компетентният национален орган определя допустимите за финансиране организации на производители, посочени в член 2, параграф 1, извършва временна проверка на изпълнението на условията, посочени в член 3, параграф 1, и временно определя сумите и допустимите за финансиране площи, посочени в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, по време на календарната година, предхождаща това плащане.
Before the first payment referred to in paragraph 1, the competent national authority shall identify the eligible producer organisations referred to in Article 2(1), provisionally verify the fulfilment of the conditions referred to in Article 3(1) and provisionally establish the amounts and the eligible areas referred to in Article 3(2) of this Regulation during the calendar year preceding that payment.
Съставено в Брюксел на 16 август 2010 година.
Done at Brussels, 16 August 2010.
Регламент (ЕС) № 739/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 739/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 17 август 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 17 August 2010.
Регламент (ЕС) № 740/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 740/2010
за изменение на Регламент (ЕС) № 735/2010 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 16 август 2010 г.
amending Regulation (EU) No 735/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010
Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 август 2010 г., са определени в Регламент (ЕС) № 735/2010 на Комисията [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 735/2010 [3].
Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕС) № 735/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 735/2010.
Следователно е необходимо Регламент (ЕС) № 735/2010 да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 735/2010 should therefore be amended accordingly,
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 735/2010 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 735/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 17 август 2010 година.
It shall apply from 17 August 2010.
ОВ L 214, 14.8.2010 г., стр. 10.
OJ L 214, 14.8.2010, p. 10.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 17 август 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 August 2010
Регламент (ЕС) № 741/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 741/2010
за изменение на регламенти (ЕО) № 1490/2002 и (ЕО) № 2229/2004 относно датата, до която разрешенията може да продължат да са в сила, в случаите, когато нотификаторът е внесъл заявление съгласно ускорената процедура, предвидена в Регламент (ЕО) № 33/2008
amending Regulations (EC) No 1490/2002 and (EC) No 2229/2004 as regards the date until which authorisations may continue to be in force in cases where the notifier has submitted an application in accordance with the accelerated procedure under Regulation (EC) No 33/2008
като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [1] , и по-специално член 8, параграф 2, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(2) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1490/2002 на Комисията от 14 август 2002 г. за определяне на допълнителни подробни правила за изпълнение на третия етап на работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за изменение на Регламент (ЕО) № 451/2000 [2] и Регламент (ЕО) № 2229/2004 на Комисията от 3 декември 2004 г. относно определяне на допълнителни подробни правила за изпълнение на четвъртия етап на работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета [3], се определят подробни правила за изпълнение на третия и на четвъртия етап на работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО.
Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000 [2] and Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage and the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
В случаите, когато нотификаторът оттегля подкрепата си за включването на активното вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО съгласно член 11д от Регламент (ЕО) № 1490/2002 или член 24д от Регламент (ЕО) № 2229/2004, разрешенията трябва да бъдат оттеглени до 31 декември 2010 г.
In cases where the notifier withdraws its support of the inclusion of the active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC in accordance with Article 11e of Regulation (EC) No 1490/2002 or Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004, authorisations are to be withdrawn by 31 December 2010.
За повечето от разглежданите вещества заявленията са били подадени съгласно ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) № 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея [4].
For most of the substances concerned applications have been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4].
С цел приключване на проверката на разглежданите вещества е необходимо да се удължи периодът за оттегляне на разрешения от държавите-членки по отношение на разглежданите вещества.
In order to allow the examination of those substances to be completed, it is necessary to extend the period for Member States to withdraw authorisations in respect of those substances.
Поради това регламенти (ЕО) № 1490/2002 и (ЕО) № 2229/2004 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 1490/2002 and (EC) No 2229/2004 should therefore be amended accordingly.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1490/2002
Amendment to Regulation (EC) No 1490/2002
В член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1490/2002 се добавя следното изречение:
In Article 12(3) of Regulation (EC) No 1490/2002, the following sentence is added:
„Най-късната дата за оттегляне на разрешения от държавите-членки обаче е 31 декември 2011 г., в случай че заявлението е подадено съгласно ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) № 33/2008 на Комисията.Член 2
‘However, the latest date for Member States to withdraw authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008.Article 2
Изменение на Регламент (ЕО) № 2229/2004
Amendment to Regulation (EC) No 2229/2004
В член 25, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2229/2004 се добавя следното изречение:
In Article 25(3) of Regulation (EC) No 2229/2004, the following sentence is added:
„Крайният срок за оттегляне на разрешения от държавите-членки обаче е 31 декември 2011 г., в случай че заявлението е подадено съгласно ускорената процедура, предвидена в членове 14—19 от Регламент (ЕО) № 33/2008 на Комисията.Член 3
‘However, the latest date for Member States to withdraw authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008.Article 3
ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 5.“
OJ L 15, 18.1.2008, p. 5.’
Регламент (ЕС) № 742/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 742/2010
за изменение на Регламент (ЕС) № 1272/2009 за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция
amending Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
Изискванията, на които трябва да отговарят зърнените култури, за да бъдат приемливи за публична интервенция, и методите, които трябва да се използват за извършване на изпитвания с цел определяне на тази приемливост съгласно член 7 от Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията [2], са посочени в части I—VIII и XII от приложение I към същия регламент.
The eligibility criteria to be met by cereals for public intervention and the methods to be used for carrying out tests to establish such eligibility pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] are set out in Parts I to VIII and Part XII of Annex I to the said Regulation.
Някои от тези методи претърпяха изменения, изготвени от Европейския комитет по стандартизация (CEN).
Some of those methods have been amended by the European Committee for Standardisation (CEN).
С цел да се вземе под внимание по-специално развитието на някои от тези методи и да се даде приоритет на европейските стандарти, следва да бъдат адаптирани споменатите методи.
In order to take account of the changes in some of the methods in question and promote the European standards, those methods should be adapted.
С цел да се гарантира еднакво и последователно прилагане на методите в рамките на един и същ интервенционен период следва да се постанови, че споменатите методи са методите, които са в сила на първия ден от пазарната година.
In order to ensure identical and consistent application of the methods in a given intervention period, it should be laid down that the said methods are those in force on the first day of the marketing year.
Стандартният метод за определяне на примеси в основното зърно с безупречно качество, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, e описан в част V от същото приложение.
The reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is described in Part V of the said Annex.
Точка 1 от част V относно обикновената пшеница, твърдата пшеница и ечемика беше актуализирана в рамките на европейския стандарт EN 15587:2008.
Point 1 of Part V concerning common wheat, durum wheat and barley has been updated by European standard EN 15587:2008.
Посоченият стандарт следва да бъде включен в споменатата точка.
The standard in question should be included in that point.
В част III от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009 са дадени определения на видовете примеси в основното зърно с безупречно качество, както и особеностите при определяне на примесите при различните видове зърно.
Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 defines matter other than basic cereals of unimpaired quality and the factors to be taken into consideration for each type of cereal for defining impurities.
За по-голяма точност и съгласуваност с европейския стандарт EN 15587:2008 следва да бъдат адаптирани някои определения, а някои подзаглавия да бъдат прехвърлени от една категория в друга.
For the sake of precision and concordance with European standard EN 15587:2008, certain definitions should be adapted and some subheadings should be moved from one category to another.
Вследствие на тези промени в подзаглавията следва да бъде изменена и част II от приложение I относно минималните изисквания за качество.
As a result of those changes to subheadings, Part II of Annex I on minimum quality requirements should also be amended.
Международният метод ISO 712:1998, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009 като един от методите за определяне на съдържанието на влага, беше актуализиран за зърнените култури, различни от царевица, в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 712:2009.
International method ISO 712:1998, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 as one of the methods for determining moisture content, has been updated in respect of cereals other than maize, by European and international standard EN ISO 712:2009.
Следва да бъде включен посоченият стандарт.
The standard in question should be included.
По отношение на царевицата следва да се вземе предвид актуализирането в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 6540:2010.
For maize the update provided for in European and international standard EN ISO 6540:2010 should be taken into account.
Освен това следва също да се заличи част VI от приложение I, която вече е безпредметна, и съответно да се адаптира част XII, параграф 3 от приложение I.
Part VI of Annex I should also be deleted, and paragraph 3 of Part XII of Annex I should be adapted accordingly.
Стандартният метод за определяне на съдържанието на протеин в обикновената пшеница, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, е методът, признат от Международната асоциация по наука и технология на зърнените култури (ICC), съгласно стандарт № 105/2.
The reference method for determining the protein content of common wheat grains, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is the method recognised by the International Association for Cereal Chemistry (ICC), as laid down in standard No 105/2.
В резултат от работата на Европейския комитет по стандартизация (CEN) този метод следва да бъде заменен с европейския и международен стандарт EN ISO 20483:2006 и да бъде разширен, така че да обхваща и твърдата пшеница.
Following the work of the CEN, that method should be replaced by European and international standard EN ISO 20483:2006 and should be extended to include durum wheat grains.
Следва също да се предвиди като алтернативен метод стандартът CEN ISO/TS 16634-2:2009.
As an alternative method, standard CEN ISO/TS 16634-2:2009 should also be specified.
Методът за определяне на седиментационното число по Зелени на обикновена пшеница съгласно международния метод ISO 5529:1992, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, беше актуализиран в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 5529:2009.
International method ISO 5529:1992 for determining the Zeleny index of common wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 5529:2009.
Методът за определяне на числото на падане по Хагберг съгласно международния метод ISO 3093:2004, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, беше актуализиран в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 3093:2009.
International method ISO 3093:2004 for determining the Hagberg falling number, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 3093:2009.
Стандартният метод за определяне на процента брашнести зърна при твърдата пшеница, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, e описан в част VIII от същото приложение.
The reference method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is described in Part VIII of the said Annex.
В резултат от работата на Европейския комитет по стандартизация (CEN) посоченият метод следва да бъде заменен с европейския метод EN 15585:2008.
Following the work of the CEN, that method should be replaced by European standard EN 15585:2008.
Следва да бъде включен посоченият стандарт и да бъде заличена част VIII от приложение I.
The abovementioned standard should be included and Part VIII of Annex I deleted.
Международният референтен метод ISO 7971/2:1995 за определяне на хектолитровото тегло, посочен понастоящем в част IV от приложение I към Регламент (ЕC) № 1272/2009, беше актуализиран в рамките на европейския и международен стандарт EN ISO 7971/3:2009.
International reference method ISO 7971/2:1995 for determining the specific weight, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 7971/3:2009.
Настоящият регламент следва да се прилага от датата, на която станат приложими разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1272/2009 по отношение на зърнените култури.
This Regulation should apply from the date from which the provisions of Regulation (EU) No 1272/2009 become applicable to cereals.
Въпреки това, за да могат държавите-членки да въведат измененията или актуализациите, въведени с настоящия регламент, по-специално по отношение на примесите и препратките към стандарт EN 15587, следва да се предвиди разумен срок за прилагането на някои разпоредби.
However, in order to enable the Member States to implement the amendments and updates introduced by this Regulation, in particular as regards impurities and references to standard EN 15587, a reasonable deadline should be set for the implementation of certain provisions.
Поради това посочените изменения следва да се прилагат от началото на 2011/2012 пазарна година.
The amendments in question should therefore apply only from the marketing year 2011/12.
в параграф 2 първото тире се заменя със следния текст:
the first indent of paragraph 2 is replaced by the following:
за зърнени култури: в приложение I, части III, IV, V, VII и XII,“;
for cereals: in Annex I, Parts III, IV, V, VII and XII,’;
добавя се следният параграф 3:
the following paragraph 3 is added:
За определяне на качеството на зърнените култури, които са предложени за интервенция или са обект на интервенция, се използват методите, описани в приложение I, установени, според случая, в рамките на европейски и/или международни стандарти, в най-новата им версия, която е в сила на първия ден от всяка пазарна година.“
To determine the quality of cereals offered for, or placed in, intervention, the methods to be used shall be those described in Annex I, established by the latest versions of the relevant European and/or international standards, as the case may be, in force on the first day of each marketing year.’.
Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 1 юли 2010 година.
It shall apply from 1 July 2010.
Въпреки това член 1, точка 2 се прилага по отношение на част II, буква Б, част III, част IV, буква a) и част V от приложение I към Регламент (ЕС) № 1272/2009, считано от 1 юли 2011 година.
However, Article 1(2), as regards point B of Part II, Part III, point (a) of Part IV and Part V of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, shall apply from 1 July 2011.
Приложение I към Регламент (ЕС) № 1272/2009 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Части II—V се заменят със следния текст:
Parts II to V are replaced by the following:
„ЧАСТ II
‘PART II
Минимални изисквания за качество, посочени в част I
Minimum quality requirements referred to in Part I
„X“ —
“X”
изискваният анализ е без определена максимално допустима стойност, но съответното съдържание трябва да се вземе предвид при максимално допустимите стойности, определени в точки 2 и 4 от таблицата.
indicates analysis required without specific limit but content to be taken into account for maximum limits set in points 2 and 4 of the table.
„не е приложимо“ —
“n.a.”:
не е необходим анализ.
not applicable, not requiring analysis.
Максимално процентно съдържание на примеси, които не са основно зърно с безупречно качество
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality
Примеси, различни от зърна с петна
Impurities other than mottled grains
не е приложимо
n.a.
зърна, повредени от вредители
grains damaged by pests
зърна, повредени от сушене
grains overheated during drying
Зърна с петна
Mottled grains
Чужди примеси
Miscellaneous impurities
други зърна:
extraneous seeds:
повредени зърна:
damaged grains
други примеси
extraneous matter
обвивки (при царевицата — части от кочан)
husks (cob fragments in the case of maize)
мораво рогче
ergot