natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 9, параграф 1 от основния регламент при оттегляне на жалба процедурата може да бъде прекратена, освен когато прекратяването не е в интерес на Съюза.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Комисията сметна, че настоящата процедура следва да бъде прекратена, тъй като при разследването не бяха открити никакви доводи, които да указват, че такова прекратяване не е в интерес на Съюза.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им бе предоставена възможността да направят коментар.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Не бяха получени коментари, които да сочат, че това прекратяване не би било в интерес на Съюза.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Union interest.
Следователно Комисията заключи, че антидъмпинговата процедура по отношение на вноса в Европейския съюз на някои механизми за подвързване с халки с произход от Тайланд следва да бъде прекратена,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the European Union of certain ring binder mechanisms originating in Thailand should be terminated,
С настоящото се прекратява антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на някои механизми за подвързване с халки, понастоящем класирани в код по КН ex83051000, с произход от Тайланд.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain ring binder mechanisms, currently classifiable within CN code ex83051000 and originating in Thailand, is hereby terminated.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2010 година.
Done at Brussels, 24 February 2010.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
ОВ C 322, 17.12.2008 г., стр. 13.
OJ C 322, 17.12.2008, p. 13.
Решение 2010/118/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/118/CFSP
от 25 февруари 2010 година
of 25 February 2010
за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Косово [1]
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
На 10 юни 1999 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1244.
On 10 June 1999, the United Nations Security Council adopted Resolution 1244.
На 15 септември 2006 г. Съветът прие Съвместно действие 2006/623/ОВППС [2] относно създаването на екип, който да допринесе за подготвителните действия за създаването на евентуална международна гражданска служба в Косово, включваща като съставна единица специален представител на Европейския съюз (ICO/EUSR подготвителен екип).
On 15 September 2006, the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [2] on the establishment of a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team).
На заседанието си от 13—14 декември 2007 г. Европейският съвет подчерта, че Европейският съюз (ЕС) има готовност да играе водеща роля за укрепването на стабилността в региона и за прилагането на споразумение, уреждащо бъдещия статус на Косово.
On 13/14 December 2007, the European Council underlined that the European Union (EU) stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Той декларира готовността на Съюза да съдейства на Косово по пътя към трайна стабилност, включително чрез мисия в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) и участие в международна гражданска служба като част от международното присъствие.
It stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by a European Security and Defence Policy (ESDP) mission and a contribution to an International Civilian Office as part of the international presences.
На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO) [3] и Съвместно действие 2008/123/ОВППС [4] за назначаване на г-н Pieter FEITH за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Косово до 28 февруари 2009 г.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [3] and Joint Action 2008/123/CFSP [4] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo until 28 February 2009.
На 16 февруари 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/137/ОВППС за удължаване на мандата на СПЕС до 28 февруари 2010 г. [5].
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/137/CFSP extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010 [5].
Процесът на стабилизиране и асоцииране (ПСА) е стратегическата рамка на политиката на Съюза спрямо региона на Западните Балкани, а неговите инструменти, които включват европейско партньорство, политически и технически диалог в рамките на механизма за проследяване на ПСА и свързани с тях програми на ЕС за подпомагане, се прилагат за Косово.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework of the Union's policy towards the Western Balkan region, and its instruments apply to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Union assistance programmes.
Мандатът на СПЕС следва да се изпълнява съгласувано с Комисията с цел да се осигури съгласуваност с други приложими действия, попадащи в обхвата на компетентност на Съюза.
The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Union competence.
СПЕС ще изпълнява мандата си в обстановка, която би могла да се влоши и да навреди на постигането на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 21 от Договора,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21 of the Treaty,
Мандатът на г-н Pieter FEITH като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) в Косово се удължава. до 31 август 2010 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по препоръка на ВП след влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност.
The mandate of Mr Pieter FEITH as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo is hereby extended until 31 August 2010. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза в Косово.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Тези цели включват водеща роля в укрепването на стабилността в региона и в прилагането на споразумение за уреждане на бъдещия статус на Косово с цел установяване на стабилно, жизнеспособно, мирно, демократично и мултиетническо Косово, което да допринася за регионалното сътрудничество и стабилност на основата на добросъседските отношения, на Косово, което да се ангажира с принципа на върховенството на закона и закрилата на малцинствата, както и със защитата на културното и религиозното наследство.
These include to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
да предлага съвети и подкрепа от страна на Съюза в политическия процес;
offer the Union's advice and support in the political process;
да съдейства за цялостната координация на политиката на Съюза в Косово;
promote overall Union political coordination in Kosovo;
да осигурява съгласуваност и последователност на действията на Съюза по отношение на обществеността.
ensure consistency and coherence of Union action towards the public.
Говорителят на СПЕС е основното лице за контакти на Съюза с медиите в Косово по въпросите на общата външна политика и политика на сигурност/общата политика за сигурност и отбрана (ОВППС/ОПСО).
The EUSR spokesperson shall be the main Union point of contact for Kosovo media on Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP) issues.
Всички дейности, свързани с пресата и информирането на обществеността, ще се извършват в тясна и постоянна координация с говорителя на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП)/пресслужбата на секретариата на Съвета;
All press and public information activities will be conducted in close and continued coordination with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) spokesperson/Council Secretariat Press Office;
да допринася за развитието и укрепването на зачитането на човешките права и основните свободи в Косово, включително правата на жените и децата, в съответствие с политиката на ЕС в областта на правата на човека и насоките на ЕС по въпросите на правата на човека.
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights.
СПЕС е отговорен за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на свързаните с мандата на СПЕС разходи за периода от 1 март 2010 г. до 31 август 2010 г., възлиза на 1660000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1660000.
Граждани на страните от Западните Балкани имат право да участват в търгове за възлагане на договори.
Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
Назначава се персонал, специализиран по въпросите на политиката на Съюза, който да подпомага СПЕС при изпълнението на мандата му и да допринася за съгласуваността, осигуряването на информираност и ефективността на дейността на Съюза в Косово като цяло.
A dedicated Union staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
В рамките на мандата си и на предоставените финансови средства, СПЕС отговаря за формирането на своя екип.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Държавите-членки и институциите на Съюза могат да предлагат командироването на служители към СПЕС.
Member States and Institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Заплащането на служителите, командировани към СПЕС от държава-членка или институция на Съюза, се поема съответно от държавата-членка или институцията на Съюза.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned, respectively.
Всички командировани служители остават под административното ръководство на изпращащата държава-членка или институция на Съюза и изпълняват своите задължения и действат в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото провеждане на мисията на СПЕС и на членовете на неговия персонал, се договарят с приемащата страна или приемащите страни, според случая.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета [6], по-специално при работа с класифицирана информация на ЕС.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [6], in particular when managing EU classified information.
ВП е оправомощен да предоставя на НАТО/КФОР класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС, изготвени за целите на действията в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета, до ниво „CONFIDENTIEL UE“.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
В съответствие с оперативните нужди на СПЕС, ВП е оправомощен да предоставя на Организацията на обединените нации (ООН) и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС, изготвени за целите на действията, в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета, до ниво „RESTREINT UE“.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
ВП е оправомощен да предоставя на трети страни, свързани с настоящото решение, некласифицирани документи на ЕС във връзка с обсъжданията в Съвета по отношение на действията, за които се прилага задължението за опазване на служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета [7].
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [7].
В съответствие с политиката на Съюза за сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразно мандата му и с оглед състоянието на сигурността в географския регион, за който отговаря, за сигурността на целия персонал под неговото пряко ръководство, по-специално чрез:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
разработване на съобразен със спецификата на мисията план за сигурност въз основа на насоките на генералния секретариат на Съвета, предвиждащ специфични за мисията физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала до и в района на мисията, както и управлението на свързани със сигурността инциденти, и включващ план на мисията за действие при извънредни ситуации и за евакуация;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
гарантиране, че са изпълнени всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представяне пред ВП, Съвета и Комисията на писмени доклади относно изпълнението на тези препоръки, както и относно други, свързани със сигурността въпроси, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
СПЕС съдейства за цялостната политическа координация в рамките на Съюза.
The EUSR shall promote overall Union political coordination.
Той допринася за осигуряване на съгласувано използване на всички инструменти на Съюза с оглед на постигане на целите на политиката на Съюза.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Действията на СПЕС са съгласувани с тези на Комисията, както и с действията на други СПЕС в същия регион, когато това е уместно.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и за делегациите на Съюза.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Union's delegations.
На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегациите на Съюза в региона и с ръководителите на мисии на държавите-членки.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States’ Heads of Mission.
СПЕС предоставя политически насоки на местно равнище на ръководителя на EULEX KOSOVO, включително по политическите аспекти на въпросите, свързани с ръководна дейност.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
СПЕС и командващият гражданските операции се консултират взаимно, когато е необходимо.
The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required.
СПЕС също така поддържа връзка със съответните местни органи и с други участници на международно и регионално ниво, представени на място.
The EUSR shall also liaise with relevant local bodies and other international and regional actors in the field.
СПЕС, заедно с други участници от страна на Съюза в района, гарантира разпространението и обмена на информация между участниците от страна на Съюза с цел постигане на висока степен на общо познаване и оценка на ситуацията.
The EUSR, with other Union actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among Union actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в този регион подлежи на редовен преглед.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Прилага се от 1 март 2010 година.
It shall apply from 1 March 2010.
Съставено в Брюксел на 25 февруари 2010 година.
Done at Brussels, 25 February 2010.
ОВ L 253, 16.9.2006 г., стp. 29.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 29.
ОВ L 46, 17.2.2009 г., стp. 69.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 69.
Изменено със Съвместно действие 2009/605/ОВППС (ОВ L 206, 8.8.2009 г., стp. 20).
Amended by 2009/605/CFSP (OJ L 206, 8.8.2009, p. 20).
ОВ L 101, 11.4.2001 г., стp. 1.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
Решение 2009/937/ЕС за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Decision 2009/937/EU adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Решение 2010/119/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/119/CFSP
за удължаване и изменение на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския съюз
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
На 6 декември 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/805/ОВППС [1] за назначаване на г-н Koen VERVAEKE за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Африканския съюз (АС).
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU).
На 1 декември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/898/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 28 февруари 2010 г.
On 1 December 2008, the Council adopted Joint Action 2008/898/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
СПЕС ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която би могла да се влоши и да навреди на постигането на целите на общата външна политика и политика на сигурност, посочени в член 21 от Договора,
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 21 of the Treaty,
Съвместно действие 2008/898/ОВППС се изменя, както следва:
Joint Action 2008/898/CFSP is hereby amended as follows:
Мандатът на г-н Koen VERVAEKE като СПЕС за АС се удължава до 31 август 2010 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по препоръка на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) след влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност.“
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 31 August 2010. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.’
в член 3 уводната част на първа алинея и букви а) и к) се заменят със следното:
in Article 3, the first paragraph and points (a) and (k) are replaced by the following:
„За да се постигнат свързаните с Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС)/Общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) аспекти на целите, посочени в член 2, СПЕС има мандат:
‘In order to achieve the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/Common Security and Defence Policy (CSDP) aspects of the objectives referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
да засили общото влияние на ЕС върху установения в Адис Абеба диалог с АС и неговата Комисия по целия набор от въпроси на ОВППС/ОПСО, обхванати от отношенията между ЕС и АС, както и върху координацията на този диалог;
strengthen the overall EU influence in, and coordination of, the Addis Ababa-based dialogue with the AU and its Commission, on the whole range of CFSP/CSDP issues covered by the EU-AU relationship;