natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Атрибути на типа пространствен обект NUTSRegion
Attributes of the spatial object type NUTSRegion
Уникален код на териториалната единица за статистика, както е определена в рамките на Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г.
Unique code of the territorial unit for statistics as defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Геометрично представяне на пространствената област, обхваната от този регион по NUTS.
Geometric representation of spatial area covered by this NUTS region.
Седалище на властите (ResidenceOfAuthority)
Residence Of Authority (ResidenceOfAuthority)
Тип данни, представляващ наименованието и позицията на седалището на властите.
Data type representing the name and position of a residence of authority.
Атрибути на типа данни ResidenceOfAuthority
Attributes of the data type ResidenceOfAuthority
Позиция на седалището на властите.
Position of the residence of authority.
Наименованието на седалището на властите.
Name of the residence of authority.
Изброявания
Enumerations
Правен статут (LegalStatusValue)
Legal Status (LegalStatusValue)
Описание на правния статут на административните граници.
Description of the legal status of administrative boundaries.
Позволени стойности за изброяването LegalStatusValue
Allowed values for the enumeration LegalStatusValue
Границата със сравнени контури е съгласувана между съседните административни единици и вече е стабилна.
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable now.
Границата със сравнени контури още не е съгласувана между съседните административни единици и може да бъде променена.
The edge-matched boundary has not yet been agreed between neighbouring administrative units and could be changed.
Технически статут (TechnicalStatusValue)
Technical Status (TechnicalStatusValue)
Описание на техническия статут на административните граници.
Description of the technical status of administrative boundaries.
Позволени стойности за изброяването TechnicalStatusValue
Allowed values for the enumeration TechnicalStatusValue
Границите на съседни административни единици имат еднакъв набор от координати.
The boundaries of neighbouring administrative units have the same set of coordinates.
Границите на съседни административни единици нямат еднакъв набор от координати.
The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates.
Равнище в административната йерархия (AdministrativeHierarchyLevel)
Administrative Hierarchy Level (AdministrativeHierarchyLevel)
Равнище на администрация в националната административна йерархия.
Levels of administration in the national administrative hierarchy.
Този списък с кодове отразява равнището в йерархичната пирамида на административните структури, което се основава на геометрично събиране на територии и не е задължително да описва зависимостта между свързаните административни власти.
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the subordination between the related administrative authorities.
Изисквания, специфични за темите
Theme-specific Requirements
Всяка инстанция на типа пространствен обект AdministrativeUnit, освен единицата на национално ниво, която представлява държава-членка и съвместно администрирани единици, се отнася за точно една единица на по-високо равнище в административната йерархия.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for the country level unit representing a Member State and co-administered units, shall refer exactly to one unit at a higher level of administrative hierarchy.
Това съответствие се изразява с асоциативната роля upperLevelUnit на типа пространствен обект AdministrativeUnit.
This correspondence shall be expressed by the upperLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Всяка инстанция на типа пространствен обект AdministrativeUnit, освен тези на най-ниското равнище, се отнася до съответните им единици на по-ниско равнище.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for those at the lowest level, shall refer to their respective lower level units.
Това съответствие се изразява с асоциативната роля lowerLevelUnit на типа пространствен обект AdministrativeUnit.
This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Ако дадена административно единица се администрира съвместно от две или повече административни единици, се използва асоциативната роля administeredBy.
If an administrative unit is co-administered by two or more other administrative units the association role administeredBy shall be used.
Единиците, които администрират съвместно тази единица, прилагат обратната роля coAdminister.
The units co-administering this unit shall apply inverse role coAdminister.
Административни единици на едно и също равнище в административната йерархия по същество не споделят общи области.
Administrative units at the same level of administrative hierarchy shall not conceptually share common areas.
Инстанциите на типа пространствен обект AdministrativeBoundary отговарят на контурите в топологичната структура на пълната (включваща всички равнища) графика на границите.
Instances of the spatial object type AdministrativeBoundary shall correspond to the edges in the topological structure of the complete (including all levels) boundary graph.
Пространственият обхват на определен кондоминиум не може да бъде част от геометрията, представляваща пространствения обхват на определена административна единица.
The spatial extent of a condominium may not be part of the geometry representing the spatial extent of an administrative unit.
Кондоминиумите могат да бъдат администрирани единствено от административни единици на равнище страна.
Condominiums can only be administered by administrative units at country level.
Слоеве на темата на пространствените данни Administrative Units
Layers for the spatial data theme Administrative Units
Административна единица
Administrative unit
Административна граница
Administrative boundary
АДРЕСИ
ADDRESSES
Следните определения се прилагат в допълнение към определенията, посочени в член 2:
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
„адресируем обект“ означава пространствен обект, с който има смисъл да се свързват адреси.
‘addressable object’ means a spatial object to which it is meaningful to associate addresses.
Използват се следните типове пространствени обекти за обмен и класификация на пространствени обекти от масиви от данни, свързани с темата на пространствените данни Адреси:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Addresses:
адрес,
Address
наименование на областта на адреса,
Address Area Name
компонент на адрес,
Address Component
наименование на административна единица,
Administrative Unit Name
пощенски дескриптор,
Postal Descriptor
наименование на пътна артерия.
Thoroughfare Name
Адрес (Address)
Address (Address)
Идентификация на постоянно местонахождение на имот посредством структурирано съчетание от географски наименования и идентификатори.
An identification of the fixed location of property by means of a structured composition of geographic names and identifiers.
Атрибути на типа пространствен обект Address
Attributes of the spatial object type Address
Външен, тематичен идентификатор на пространствения обект адрес, който позволява оперативна съвместимост със съществуващите заварени системи или приложения.
External, thematic identifier of the address spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
Обозначение или наименование, което може да бъде прочетено от човека.
Human readable designator or name.
Позиция на характерна точка, която представлява местонахождението на адреса според определена спецификация, включително информация за произхода на позицията.
Position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Валидност на адреса в рамките на жизнения цикъл (версия) на пространствения обект адрес.
Validity of the address within the life-cycle (version) of the address spatial object.
Дата и час, когато тази версия на адреса е станала или ще стане валидна в реалния свят.
Date and time of which this version of the address was or will be valid in the real world.
Дата и час, когато тази версия на адреса е престанала или ще престане на съществува в реалния свят.
Date and time at which this version of the address ceased or will cease to exist in the real world.
Асоциативни роли на типа пространствен обект Address
Association roles of the spatial object type Address
Сграда, за която е определен адресът или с която е свързан.
Building that the address is assigned to or associated with.
Типът е специфициран в темата на пространствените данни Сгради
Type to be specified in the spatial data theme Buildings
Представлява, че компонентът на адреса е обвързан като част от адреса.
Represents that the address component is engaged as a part of the address.
Кадастрален парцел, за който е определен този адрес или с който е свързан.
Cadastral parcel that this address is assigned to or associated with.
Главен (основен) адрес, с който този (под) адрес е тясно свързан
Main (parent) address with which this (sub) address is tightly connected
Ограничения за типа пространствен обект Address
Constraints of the spatial object type Address
Всеки адрес има компонент на адреса на пространствения обект административна единица, чието равнище е 1 (страна).
An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).
Всеки адрес има точно една географска позиция по подразбиране (атрибутът „default“ на пространствения обект GeographicPosition трябва да бъде „true“).
An address shall have exactly one default geographic position (the ‘default’ attribute of the GeographicPosition spatial object must be ‘true’).
Наименование на областта на адреса (AddressAreaName)
Address Area Name (AddressAreaName)
Компонент на адреса, който представлява наименованието на географската област или местност, в която са групирани няколко адресируеми обекта за целите на адресиране, без да е административна единица.
An address component which represents the name of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Този тип е подтип на AddressComponent.
This type is a sub-type of AddressComponent.
Атрибути на типа пространствен обект AddressAreaName
Attributes of the spatial object type AddressAreaName
Собствено име, използвано за областта на адреса.
Proper noun applied to the address area.
Асоциативни роли на типа пространствен обект AddressAreaName
Association roles of the spatial object type AddressAreaName
Наименуваното място, което се представлява от това наименование на област на адрес.
The named place that this address area name represents.
Компонент на адрес (AddressComponent)
Address Component (AddressComponent)
Идентификатор или географско наименование на специфична географска област, местонахождение или друг пространствен обект, който определя обхвата на даден адрес.
Identifier or geographic name of a specific geographic area, location, or other spatial object which defines the scope of an address.
Атрибути на типа пространствен обект AddressComponent
Attributes of the spatial object type AddressComponent
Външен, тематичен идентификатор на пространствения обект компонент на адреса, който позволява оперативната съвместимост със съществуващите, заварени системи или приложения.
External, thematic identifier of the address component spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
Валидност на компонента на адреса в рамките на жизнения цикъл (версия) на пространствения обект на компонента на адреса.
Validity of the address component within the life-cycle (version) of the address component spatial object.
Дата и час, когато тази версия на компонента на адреса е станала или ще стане валидна в реалния свят.
Date and time of which this version of the address component was or will be valid in the real world.
Дата и час, когато компонентът на адреса е престанал/ще престане да съществува в реалния свят.
Date and time at which the address component ceased/will cease to exist in the real world.
Асоциативни роли на типа пространствен обект AddressComponent
Association roles of the spatial object type AddressComponent
Друг компонент на адреса, в рамките на който е разположен пространственият обект, представляван от този компонент на адреса.
Another address component within which the spatial object represented by this address component is situated.
Наименование на административна единица (AdminUnitName)
Administrative Unit Name (AdminUnitName)
Компонент на адреса, който представлява наименованието на административна единица, в която дадена държава-членка има и/или упражнява свързани с юрисдикцията правомощия, за целите на местното, регионалното и националното управление.
An address component which represents the name of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Атрибути на типа пространствен обект AdminUnitName
Attributes of the spatial object type AdminUnitName
Равнището на администрацията в националната административна йерархия.
The level of administration in the national administrative hierarchy.
Официално географско наименование на административната единица, дадено на различни езици, когато се изисква.
Official, geographical name of the administrative unit, given in different languages where required.
Асоциативни роли на типа пространствен обект AdminUnitName
Association roles of the spatial object type AdminUnitName
Административната единица, която е източникът на съдържанието на наименованието на административната единица.
The administrative unit that is the source of the content of the administrative unit name.
Пощенски дескриптор (PostalDescriptor)
Postal Descriptor (PostalDescriptor)
Компонент на адреса за пощенски цели, който представлява идентификацията на подразделение на адреси и точки за пощенски доставки в определена страна, регион или град.
An address component which represents the identification of a subdivision of addresses and postal delivery points in a country, region or city for postal purposes.
Атрибути на типа пространствен обект PostalDescriptor
Attributes of the spatial object type PostalDescriptor
Код, създаден и поддържан за пощенски цели, за идентифициране на подразделение на адреси и точки за пощенски доставки.
A code created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Едно или повече имена, създадени и поддържани за пощенски цели, за идентифициране на подразделение на адреси и точки за пощенски доставки.
One or more names created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Ограничения за типа пространствен обект PostalDescriptor
Constraints of the spatial object type PostalDescriptor
Ако не съществува пощенски код, се изисква наименование на пощата.
If no post code exists, a post name is required.
Ако не съществува наименование на пощата, се изисква пощенски код.
If no post name exists, a post code is required.
Наименование на пътна артерия (ThoroughfareName)
Thoroughfare Name (ThoroughfareName)
Компонент на адреса, който представлява наименованието на алея или път от едно местонахождение до друго.
An address component which represents the name of a passage or way through from one location to another.
Атрибути на типа пространствен обект ThoroughfareName
Attributes of the spatial object type ThoroughfareName
Наименование на пътна артерия.
Name of the thoroughfare.
Асоциативни роли на типа пространствен обект ThoroughfareName
Association roles of the spatial object type ThoroughfareName
Една или няколко транспортни мрежови връзки, към които е привързан пространственият обект Наименование на пътна артерия.
One or several transport network links to which the spatial object of the thoroughfare name has been designated.
Указател на адреса (AddressLocator)
Address Locator (AddressLocator)
Обозначение или наименование, което може да бъде прочетено от човека, позволяващо на даден потребител или приложение да реферира и разграничи адреса от съседни адреси, в рамките на наименование на пътна артерия, наименование на област на адреса, наименование на административна единица или пощенски дескриптор, в който се намира адресът.
Human readable designator or name that allows a user or application to reference and distinguish the address from neighbour addresses, within the scope of a thoroughfare name, address area name, administrative unit name or postal descriptor, in which the address is situated.
Атрибути на типа данни AddressLocator
Attributes of the data type AddressLocator
Номер или поредица от символи, която еднозначно идентифицира указателя в рамките на съответния(те) обхват(и).
A number or a sequence of characters that uniquely identifies the locator within the relevant scope(s).
Равнището, за което се отнася указателят.
The level to which the locator refers.
Географско наименование или описателен текст, свързан с имот, който е идентифициран от указателя.
A geographic name or descriptive text associated to a property identified by the locator.
Асоциативни роли на типа данни AddressLocator
Association roles of the data type AddressLocator
Компонентът на адреса, който определя обхвата, в рамките на който е определен указателят на адреса в съответствие с правила, гарантиращи еднозначност.
The address component that defines the scope within which the address locator is assigned according to rules ensuring unambiguousness.
Ограничения за типа данни AddressLocator
Constraints of the data type AddressLocator
Ако не съществува обозначение, се изисква наименование.
If no designator exists, a name is required.
Ако не съществува наименование, се изисква обозначение.
If no name exists, a designator is required.
Представяне на адреса (AddressRepresentation)
Address Representation (AddressRepresentation)
Представяне на пространствен обект адрес за употреба във външни схеми за приложения, които е необходимо да включват основната информация за адреса по четлив начин.
Representation of an address spatial object for use in external application schemas that need to include the basic, address information in a readable way.
Атрибути на типа данни AddressRepresentation
Attributes of the data type AddressRepresentation
Наименование или наименования на географска област или местност, която групира редица адресируеми обекти за целите на адресиране, без да е административна единица.
The name or names of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Наименование или наименования на административна единица, където държава-членка има и/или упражнява свързани с юрисдикцията правомощия, за целите на местното, регионалното и националното управление.
The name or names of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Номер или поредица от символи, която позволява на даден потребител или приложение да тълкува, анализира и форматира указателя в рамките на съответния обхват.
A number or a sequence of characters which allows a user or an application to interpret, parse and format the locator within the relevant scope.
Един указател може да включва повече обозначения на указатели.
A locator may include more locator designators.
Собствено(и) име(имена), използвано(и) за образуванието от реалния свят, идентифицирано от указателя.
Proper noun(s) applied to the real world entity identified by the locator.
Наименованието или наименованията на алея или път от едно местонахождение до друго, като сухоземен път или воден път.
The name or names of a passage or way through from one location to another like a road or a waterway.
Асоциативни роли на типа данни AddressRepresentation
Association roles of the data type AddressRepresentation
Референция към пространствения обект Адрес.
Reference to the address spatial object.
Географска позиция (GeographicPosition)
Geographic Position (GeographicPosition)
Позицията на характерна точка, която представлява местонахождението на адреса в съответствие с определена спецификация, включително информация за произхода на позицията.
The position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Атрибути на типа данни GeographicPosition
Attributes of the data type GeographicPosition
Посочва дали тази позиция се счита за позиция по подразбиране или не.
Specifies whether or not this position should be considered as the default.
Позицията на точката, изразена като координати в избрана пространствена референтна система.
The position of the point expressed in coordinates in the chosen spatial reference system.
Описание как и от кого е създадена или получена географската позиция на адреса.
Description of how and by whom the geographic position of the address was created or derived.
Информация, определяща спецификацията, използвана за създаване или получаване на тази географска позиция на адреса.
Information defining the specification used to create or derive this geographic position of the address.
Обозначение на указател (LocatorDesignator)
Locator Designator (LocatorDesignator)
Пълната идентификация на указателя би могла да включва едно или повече обозначения на указател.
The full identification of the locator could include one or more locator designators.
Атрибути на типа данни LocatorDesignator
Attributes of the data type LocatorDesignator
Идентифициращата част на обозначението на указателя, съставена от една или повече цифри или други символи.
The identifying part of the locator designator composed by one or more digits or other characters.
Типът на стойността на указателя, който дава възможност на дадено приложение да го тълкува, анализира или форматира в съответствие с определени правила.
The type of locator value, which enables an application to interpret, parse or format it according to certain rules.
Наименование на указател (LocatorName)
Locator Name (LocatorName)
Собствено име, присвоено на образувание от реалния свят, идентифицирано от указател.
Proper noun applied to the real world entity identified by the locator.
Атрибути на типа данни LocatorName
Attributes of the data type LocatorName
Идентифициращата част от наименованието на указател.
The identifying part of the locator name.
Част от наименование (PartOfName)
Part Of Name (PartOfName)
Част от пълното наименование, получена чрез подразделяне на наименованието на пътна артерия на отделни семантични части, като се използва същият език и азбука, както и за пълното наименование на пътната артерия.
A part of the full name resulting from the subdivision of the thoroughfare name into separate, semantic parts, using the same language and script as the full thoroughfare name.
Атрибути на типа данни PartOfName
Attributes of the data type PartOfName
Символният низ, който изразява отделната част от наименованието, като се използва същият език и азбука, както и за пълното наименование на пътната артерия.
The character string that expresses the separate part of the name using the same language and script as the full thoroughfare name.
Класификация на частта от наименованието в съответствие с неговата семантика (значение) в пълното наименование на пътната артерия.
A classification of the part of name according to its semantics (meaning) in the complete thoroughfare name.
Стойност на наименованието на пътна артерия (ThoroughfareNameValue)
Thoroughfare Name Value (ThoroughfareNameValue)