natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В таблицата следва да се включат допълнителни съставни елементи от значение в контекста на отделянето на отработили газове, изброени в „Инструкции на производителя на двигателя за наблюдение на съставните елементи и параметрите на двигателя от значение в контекста на отделянето на отработили газове“.
Additional components of relevance in an exhaust gas context and listed in the Engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context should be included in the table.
Съставен елемент
Component
Установен номер на съставния елемент
Component number recorded
Съответствие
Conformity
Разпределителен вал/бутало
Camshaft/piston
Инжекционен клапан
Injection valve
Набор от данни/софтуерен номер
Data set/software number
Горивоподаваща помпа
Injection pump
Цилиндрова глава
cylinder head
Турбокомпресор, задвижван от отработили газове
Exhaust-gas turbocharger
Охладител на захранващия въздух
Charge air cooler
ВИЗУАЛНА ИНСПЕКЦИЯ НА РЕГУЛИРОВКИТЕ И ПАРАМЕТРИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ
VISUAL INSPECTION OF THE ADJUSTABLE FEATURES AND ENGINE PARAMETERS
Регистрирана стойност
Value recorded
Момент на впръскване, период на впръскване
Injection timing, injection period
ИНСПЕКЦИЯ НА СИСТЕМАТА ЗА ВСМУКВАНЕ НА ВЪЗДУХ И ОТВЕЖДАНЕ НА ОТРАБОТИЛИТЕ ГАЗОВЕ
INSPECTION OF THE AIR INTAKE AND THE EXHAUST SYSTEM
Направени бяха измервания, за да се провери съответствието с разрешените стойности
Measurements have been taken in order to verify compliance with the authorised values
Подналягане при всмукване:
Intake under pressure:
kPa при номинални обороти и пълно натоварване
kPa at rated speed and full load
Обратно налягане на отработилите газове:
Exhaust gas back pressure:
Pa при номинални обороти и пълно натоварване
Pa at rated speed and full load
Беше извършена визуална инспекция на системата за всмукване на въздух и отвеждане на отработилите газове.
A visual inspection of the air intake and exhaust gas system has been carried out.
Не бяха установени аномалии, които биха говорили за неспазване на разрешените стойности.
No abnormalities were detected that would suggest non-compliance with the authorised values.
ЗАБЕЛЕЖКИ:
COMMENTS:
(Бяха констатирани следните отклоняващи се настройки, модификации или изменения в монтирания двигател.)
(The following divergent settings, modifications or changes to the installed engine were noted.)
Име на контрольора:
Name of the controller:
Алтернативните типови одобрения, признати съгласно Директива 97/68/ЕО, са изброени в приложение XII, параграф 2 от Директива 97/68/ЕО.“
Alternative type-approvals recognised pursuant to Directive 97/68/EC are listed in Annex XII, §.2 of Directive 97/68/EC.’
В съответствие с приложение I, раздел 1A, подточка ii) от Директива 2004/26/ЕО за изменение на Директива 97/68/ЕО ограниченията за тези спомагателни двигатели с постоянна скорост се прилагат едва от тази дата.“
In accordance with Annex I, section 1A(ii) of Directive 2004/26/EC, amending Directive 97/68/EC, the limits for these auxiliary constant-speed engines only apply from this date.’
Приложението „задвижване (на плавателния съд) с характеристики за гребен винт“ или „задвижване на плавателния съд при постоянни обороти“ следва да се посочи в документа за типово одобрение.
The application “craft propulsion with propeller characteristics” or “craft propulsion at constant speed” should be specified in the type-approval document.
Етап II за пределно допустимите стойности, предвиден в RVIR (Регламента за инспекция на плавателни съдове по река Рейн), се прилага от 1 юли 2007 г.
The stage II limit values laid down in the RVIR apply with effect from 1 July 2007.
Прилага се само за двигатели с номинална отдавана мощност над 560 kW.
Applies only for engines with rated power output more than 560 kW.
Приложение V, част 1 се изменя, както следва:
Annex V Part 1 is amended as follows:
Третият параграф от забележката на стр. 1 се заменя със следния текст:
The third paragraph of the remark on page 1 is replaced by the following:
„Притежателят на плавателния съд или негов представител информира компетентния орган за всяка промяна в името или собствеността на плавателния съд, всички повторни измервания и промени в регистрационния номер или на пристанището на домуване и изпраща удостоверението на Общността на този орган за отразяване на промените.“
‘The owner of the craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of the craft, any re-measurement, and any change in the registration number or home port, and shall send the Community certificate to that authority for amendment.’
В клетка 12 от образеца уводната фраза се заменя със следния текст:
In box 12 of the model the introductory phrase is replaced by the following:
„Номерът на удостоверението (1), уникалният европейски идентификационен номер на плавателния съд (2), регистрационният номер (3) и номерът на измерването (4) се поставят със съответните знаци на следните места върху плавателния съд“
‘The certificate number (1), unique European vessel identification number (2), registration number (3) and measurement number (4) are affixed with the corresponding signs at the following locations on the craft’
В клетка 15 от образеца точка 2 се заменя със следния текст:
In box 15 of the model item 2 is replaced by the following:
Съединения
Couplings:
Тип на съединенията: …
Type of coupling: …
Брой на съединителните въжета: …
Number of coupling cables: …
Якост на опън за надлъжно съединение: … kN
Tensile strength per longitudinal coupling: … kN
Брой на съединенията за страна: …
Number of couplings per side: …
Дължина на всяко съединително въже: … m
Length of each coupling cable: … m
Якост на опън за въже: … kN
Tensile strength per cable: … kN
Брой на намотките на въжетата:“
Number of cable windings:’
Клетка 19 от образеца се заменя със следния текст:
Box 19 of the model is replaced by the following:
Газене общо m
Draught overall m
Газене T m“
Draught T m’
Клетка 35 от образеца се заменя със следния текст:
Box 35 of the model is replaced by the following:
Системи за изпомпване и подсушаване на трюма
Bilge and drainage system
Брой на трюмните помпи …, от които електрически …
Number of bilge pumps …, of which power driven …
Минимален капацитет на изпомпване първа трюмна помпа … l/min
Minimum pumping capacity first bilge pump … l/min
втора трюмна помпа … l/min“
second bilge pump … l/min’
Клетка 42 от образеца се заменя със следния текст:
Box 42 of the model is replaced by the following:
Друго оборудване
Other equipment heaving line
хвъргало
gangway in accordance w.
пасарел съгласно член 10, параграф 2, буква г)(*)
Article 10(2)(d) (*) in accordance w.
съгласно член 15.06, параграф 12(*)
Article 15.06(12) (*)
Дължина … m
Length … m
Система за гласова комуникация полудуплекс (*)
Voice communication system
пълен дуплекс/телефонна (*)
alternative two-way (*)
вътрешна радиотелефонна връзка (*) канджа
simultaneous two-way/telephone (*)
комплект принадлежности за първа помощ
internal radio-telephone link (*)
бинокъл
gaff hook
надпис относно спасяване
first-aid kit
на давещи се
pair of binoculars
Радиотелефонна инсталация
notice concerning rescue of persons overboard
връзка между плавателни съдове
Radio-telephone installation
морска информационна служба
vessel-to-vessel service
връзка между плавателния съд и пристанищната администрация
nautical information service vessel-port authority service
огнеустойчиви съдове
fire-resistant receptacles
Кранове
Cranes
съгласно член 11.12, параграф 9 (*)
in accordance with Article 11.12(9) (*)
други кранове с полезен товар, не превишаващ 2000 kg (*)“
other cranes with a useful load not exceeding 2000 kg (*)’
стълба за качване (*)
embarkation stairway/ladder (*)
Клетка 43 от образеца се заменя със следния текст:
Box 43 of the model is replaced by the following:
Противопожарни средства
Firefighting appliances
Брой на преносимите пожарогасители …, противопожарни помпи …, хидранти …
Number portable fire extinguishers …, fire pumps …, hydrants …
Постоянно монтирани противопожарни системи в помещения за живеене и т.н. Не/Брой … (*)
Permanently installed firefighting systems in accommodation etc. No/Number … (*)
Постоянно монтирани противопожарни системи в машинни отделения и т.н. Не/Брой … (*)
Permanently installed firefighting systems in engine rooms etc. No/Number … (*)
Електрическата трюмна помпа замества противопожарна помпа … Да/Не (*)“
The power-driven bilge pump replaces a fire pump … Yes/No (*)’
Клетка 44 от образеца се заменя със следния текст:
Box 44 of the model is replaced by the following:
Животоспасяващи средства
Life saving appliances
Брой спасителни пояси …, от които със светлина …, с въже … (*)
Number of lifebuoys …, of which with light …, with line … (*)
Една спасителна жилетка за всяко лице, което е редовно на борда (в съответствие с EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 или EN ISO 12402-4:2006 (*)
One lifejacket for every person who is regularly on board/in accordance with EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 or EN ISO 12402-4:2006 (*)
Една корабна лодка с един комплект гребла, едно въже за акостиране и един съд за изгребване на водата (в съответствие с EN 1914:1997 (*)
A ship’s boat with a set of oars, one mooring line and a baler/in accordance with EN 1914:1997 (*)
Платформа или инсталация в съответствие с член 15.15, параграф 5 или 6 (*)
Platform or an installation in accordance with Article 15.15(5) or (6) (*)
Брой, тип и място (места) на монтиране на оборудването, позволяващи лица да бъдат прехвърлени безопасно в плитки води, на брега или на друг плавателен съд в съответствие с член 15.09, параграф 3 …
Number, type and site(s) of installation of the equipment to enable persons to be transferred safely to shallow water, to the bank or to another craft in accordance with Article 15.09(3) …
Брой на индивидуалните животоспасяващи средства за персонала на борда …,
Number of individual life saving appliances for shipboard personnel …,
от които в съответствие с член 10.05, параграф 2 … (*)
of which in accordance with Article 10.05(2) … (*)
Брой на индивидуалните животоспасяващи средства за пътници … (*)
Number of individual life saving appliances for passengers … (*)
Колективни животоспасяващи средства по отношение на броя, равностойни на … индивидуални животоспасяващи средства (*)
Collective life saving appliances, with respect to the number, equivalent to … individual life saving appliances (*)
Два комплекта дихателни апарати, два комплекта в съответствие с член 15.12, параграф 10, буква б), брой … димозащитни качулки (*)
Two breathing apparatus sets, two sets in accordance with Article 15.12(10)(b), number of … smoke hoods (*)
Разписанието във връзка с безопасността и планът за безопасност са показани на: …
Safety rota and safety plan displayed at: …
В клетка 52 от образеца последният ред се заменя със следния текст:
In box 52 of the model, the last row is replaced by the following:
„Продължава на страница (*)
‘Continued on page (*)
Край на удостоверението на Общността (*)“
End of Community certificate (*)’
Директива 2009/47/ЕО на Съвета
Council Directive 2009/47/EC
за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на намалените ставки на данъка върху добавената стойност
amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [3] дава право на държавите-членки да прилагат една или две намалени ставки, които не могат да бъдат по-ниски от 5 % и се прилагат само за ограничен брой видове доставки на стоки и услуги.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5 % and are applicable only to a restrictive list of supplies of goods and services.
В Съобщението относно данъчни ставки по ДДС, представено от Комисията на Европейския парламент и на Съвета през 2007 г., се стига до заключението, че прилагането на намалените ставки на ДДС за местно доставяни услуги не представлява реална опасност за правилното функциониране на вътрешния пазар и може при определени условия да повлияе положително върху създаването на работни места и борбата срещу сивата икономика.
The communication on VAT rates other than standard VAT rates which the Commission presented to the European Parliament and the Council in 2007 concluded that the application of reduced VAT rates to locally supplied services poses no real detriment to the smooth functioning of the internal market and may, under certain conditions, have positive effects in terms of job creation and of combating the informal economy.
Затова е целесъобразно на държавите-членки да се предостави възможност да прилагат намалени ставки на ДДС за трудоемки услуги, попадащи в обхвата на временните разпоредби, приложими до края на 2010 г., както и за ресторантьорски и кетъринг услуги.
It is therefore appropriate to allow Member States the possibility of applying reduced VAT rates to the labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010 as well as to restaurant and catering services.
По отношение на доставката на алкохолни и/или безалкохолни напитки в рамките на ресторантьорски и кетъринг услуги може да бъде обосновано предоставянето на различно третиране на тези напитки от третирането, предоставено за доставките на хранителни продукти; подходящо е да се предвиди изрично, че държавите-членки могат да включат или изключат доставката на алкохолни и/или безалкохолни напитки, когато прилагат намалена ставка към предоставянето на ресторантьорски и кетъринг услуги, посочени в приложение III към Директива 2006/112/ЕО.
With respect to the supply of alcoholic and/or non-alcoholic beverages in the framework of restaurant and catering services, it may be justified to provide a different treatment of those beverages from the treatment provided for in the framework of the supply of foodstuffs; it is appropriate to provide explicitly that a Member State may include or exclude the supply of alcoholic and/or non-alcoholic beverages when applying a reduced rate to the supply of restaurant and catering services referred to in Annex III of Directive 2006/112/EC.
Директива 2006/112/ЕО следва да бъде допълнително изменена, за да се позволи прилагането съответно на намалени ставки или на освобождаване в ограничен брой конкретни ситуации, поради социални или здравни съображения, както и с оглед на изясняване и адаптиране към техническия прогрес на частта относно книгите в приложение III към директивата.
Directive 2006/112/EC should furthermore be amended in order to allow for the application of reduced rates or an exemption respectively in a limited number of specific situations for social or health reasons and in order to clarify and update to technical progress the reference to books in its Annex III.
Съдържанието на определени разпоредби от Директива 2006/112/ЕО, свързани с действащи дерогации и списъка от приложение IV към нея, ще бъде отразено в списъка на доставките на стоки и услуги, за които може да се прилага намалена данъчна ставка въз основа на настоящата директива.
The content of certain provisions of Directive 2006/112/EC concerning existing derogations and the list of Annex IV thereto will be covered by the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied on the basis of this Directive.
С оглед постигане на яснота тези разпоредби и приложение IV към Директива 2006/112/ЕО следва да бъдат заличени.
For reasons of clarity those provisions and Annex IV of Directive 2006/112/EC should be deleted.
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество [4] държавите-членки се насърчават да съставят, за себе си и с оглед интересите на Общността, таблици, илюстриращи, доколкото е възможно, съответствието между настоящата директива и мерките по въвеждането ѝ в националното законодателство, и да ги направят публично достояние.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Директива 2006/112/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Директива 2006/112/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
„Член 104а
‘Article 104a
Кипър може да прилага една от двете намалени ставки, предвидени в член 98, за доставката на втечнен нефтен газ (ВНГ) в газови бутилки.“
Cyprus may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the supply of liquid petroleum gas (LPG) in cylinders.’;
Член 105се заменя със следното:
Article 105 shall be replaced by the following:
„Член 105
‘Article 105
Португалия може да прилага една от двете намалени ставки, предвидени в член 98, за таксите за преминаване по мостовете в района на Лисабон.
Portugal may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the tolls on bridges in the Lisbon area.
По отношение на сделки, извършвани в автономните региони на Азорските острови и Мадейра и за прекия внос в тези региони, Португалия може да прилага ставки, по-ниски от тези, прилагани за континенталната ѝ част.“
Portugal may, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and Madeira and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applying on the mainland.’;
Глава 3 от дял VIII се заличава.
Chapter 3 of Title VIII shall be deleted;
Считано от 1 януари 2011 г., към член 111 се добавя следната буква:
the following point shall be added to Article 111 with effect from 1 January 2011:
от Малта по отношение на доставката на храни за консумация от човека и фармацевтични продукти.“
by Malta in respect of the supply of foodstuffs for human consumption and pharmaceuticals.’;
В член 114, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
in Article 114(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Държавите-членки, посочени в първата алинея, могат също да прилагат такава ставка за детско облекло и детски обувки и за жилища.“
‘The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children’s clothing and children’s footwear and housing.’;
Член 115 се заменя със следното:
Article 115 shall be replaced by the following:
„Член 115
‘Article 115
Държавите-членки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали намалена ставка за детско облекло, детски обувки или жилища, могат да продължат да прилагат такава ставка за доставката на тези стоки или услуги.“
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children’s clothing, children’s footwear or housing may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.’;
Член 116 се заличава.
Article 116 shall be deleted;
Член 117, параграф 1 се заличава.
in Article 117, paragraph 1 shall be deleted;
Член 125, параграф 2 се заличава.
in Article 125, paragraph 2 shall be deleted;
Член 127 се заличава, считано от 1 януари 2011 г.
Article 127 shall be deleted with effect from 1 January 2011;
Член 128, параграф 2 се заличава.
in Article 128, paragraph 2 shall be deleted;
Член 129, параграф 1 се заличава.
in Article 129, paragraph 1 shall be deleted;
Приложение III се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annex III shall be amended in accordance with the Annex to this Directive;
Приложение IV се заличава.
Annex IV shall be deleted.
Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When they are adopted by Member States, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Настоящата директива влиза в сила на първия ден на месеца, следващ датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the first day of the first month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Приложение III към Директива 2006/112/ЕО се изменя, както следва:
Annex III to Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Точка 6 се заменя със следното:
Point 6 is replaced by the following:
доставката, включително заемане от библиотеки, на книги на всички видове физически носители (включително брошури, листовки и подобни печатни материали, детски книги с илюстрации, за рисуване или оцветяване, печатни или нотни издания или такива във формата на ръкописи, карти, хидрографски или подобни диаграми), вестници и периодични издания, различни от материали, които са изцяло или основно предназначени за реклама;“.
supply, including on loan by libraries, of books on all physical means of support (including brochures, leaflets and similar printed matter, children’s picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;’;
Вмъкват се следните точки:
the following points are inserted:
„10a)
‘(10a)
обновяване и ремонтиране на частни жилища, с изключение на материали, които съставляват значителна част от стойността на доставяната услуга;
renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied;
почистване на прозорци и почистване в частни домакинства;“;
window-cleaning and cleaning in private households;’;
Вмъква се следната точка:
the following point is inserted:
„12a)
‘(12a)
ресторантьорски и кетъринг услуги, като е възможно да се изключи доставката на (алкохолни и/или безалкохолни) напитки;“.
restaurant and catering services, it being possible to exclude the supply of (alcoholic and/or non-alcoholic) beverages;’;
Добавят се следните точки:
the following points are added:
дребни поправки на велосипеди, на обувки и кожени изделия, на дрехи и домакинско и спално бельо (включително поправка и преправяне);
minor repairing of bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen (including mending and alteration);
доставка на услуги за домашни грижи, като домашна помощ и гледане на деца, възрастни хора, болни или инвалиди;
domestic care services such as home help and care of young, elderly, sick or disabled;
фризьорски услуги.“.
hairdressing.’.
Поправка на Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 година относно безопасността на детските играчки
Corrigendum to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys
(Официален вестник на Европейския съюз L 170 от 30 юни 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 170 of 30 June 2009)
На страница 19 в член 53, параграф 2
On page 19: Article 53(2):
„… ако тези детски играчки отговарят на изискванията, посочени в част 3 от приложение II към Директива 88/378/ЕИО …“
‘…, provided that such toys meet the requirements set out in Part 3 of Annex II to Directive 88/378/EEC and …’,
„… ако тези детски играчки отговарят на изискванията, посочени в част II, раздел 3 от приложение II към Директива 88/378/ЕИО …“
‘…, provided that such toys meet the requirements set out in Section 3 of Part II of Annex II to Directive 88/378/EEC and …’;
На страница 19 в член 55 първата алинея
Article 55, first paragraph:
„Директива 88/378/ЕИО, с изключение на член 2, параграф 1 и част 3 от приложение II, се отменя, считано от 20 юли 2011 г. Член 2, параграф 1 и част 3 от приложение II се отменят, считано от 20 юли 2013 г.“
‘Directive 88/378/EEC, except Article 2(1) and Part 3 of Annex II, is repealed with effect from 20 July 2011. Article 2(1) thereof and Part 3 of Annex II thereto are repealed with effect from 20 July 2013.’,