natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел предотвратяване предоставянето на финансови услуги или трансфер към, през или от територията на държавите-членки, за или от граждани на държавите-членки или структури, организирани съгласно техните законодателства, или лица или финансови институции под тяхна юрисдикция, на финансови или други активи или ресурси, които биха могли да представляват принос към програмите или дейностите на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, държавите-членки проявяват повишена бдителност по отношение на дейностите на финансови институции под тяхна юрисдикция със:
In order to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or to or by nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions within their jurisdiction, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, Member States shall exercise enhanced monitoring of the activities of financial institutions within their jurisdiction with:
банки, установени в КНДР;
banks domiciled in DPRK;
намиращи се под юрисдикцията на държавите-членки клонове и дъщерни дружества на установени в КНДР банки, посочени в приложение IV;
branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in DPRK, as listed in Annex IV;
намиращи се извън юрисдикцията на държавите-членки клонове и дъщерни дружества на установени в КНДР банки, посочени в приложение V; и
branches and subsidiaries outside the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in DPRK, as listed in Annex V; and
финансови образувания, които нито са установени в КНДР, нито са под юрисдикцията на държавите-членки, но се контролират от лица или структури, установени в КНДР и посочени в приложение V,
financial entities that are neither domiciled in DPRK nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in DPRK, as listed in Annex V;
за да се избегнат такива дейности, представляващи принос към програми или дейности на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.
in order to avoid such activities contributing to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.
С оглед на посочената по-горе цел от финансовите институции се изисква при взаимоотношения с банките и финансовите образувания, посочени в параграф 1:
For the above purpose, financial institutions shall be required, in their activities with banks and financial entities set out in paragraph 1, to:
да осъществяват непрекъснато наблюдение на движението по сметките, включително посредством своите механизми за финансов надзор над клиентите, и по силата на задълженията си във връзка с изпирането на пари и финансирането на тероризма;
exercise continuous monitoring over account activity, including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;
да изискват попълването на всички информационни полета на платежните нареждания, които се отнасят до инициатора или до бенефициента на транзакцията; и, ако тази информация не е предоставена, да откажат транзакцията;
require that all information fields of payment instructions which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed; and if that information is not supplied, refuse the transaction;
да поддържат всички регистри на транзакциите за период от пет години и да ги предоставят на компетентните национални органи при поискване;
maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;
ако подозират или имат разумни основания да се съмняват, че средствата са свързани с програми или дейности на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение, незабавно да уведомят за своите подозрения звеното за финансово разузнаване (ЗФР) или друг компетентен орган, определен от съответната държава-членка.
if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, promptly report their suspicions to the Financial Intelligence Unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned.
На ЗФР или на този друг компетентен орган се осигурява пряк или косвен своевременен достъп до финансова, административна информация и информация, свързана с правоприлагането, която му е необходима за пълноценно изпълнение на неговите функции, включително до анализа на данните за съмнителни транзакции.“
The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to undertake this function properly, including the analysis of suspicious transaction reports.’;
Член 5 се заменя със следното:
Article 5 shall be replaced by the following:
Държавите-членки извършват проверка, в зависимост от националните си органи и законодателства и в съответствие с международното право, на всички товарни пратки към и от КНДР на техните територии, включително на техните морски пристанища и летища, ако имат информация, която дава достатъчно основания да се смята, че товарът съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по настоящата обща позиция.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to and from the DPRK in their territory, including at their airports and seaports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position.
Държавите-членки, със съгласието на държавата на знамето, правят проверки на корабите си в открито море, ако имат информация, която им дава достатъчно основания да смятат, че товарът на такива кораби съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по настоящата обща позиция.
Member States shall inspect vessels, with the consent of the flag State, on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position.
Държавите-членки, в съответствие с националното си законодателство, оказват съдействие при проверките съгласно параграфи 1 и 2.
Member States shall cooperate, in accordance with their national legislation, with inspections pursuant to paragraphs 1 and 2.
За въздухоплавателни средства и кораби, превозващи товари от и към КНДР, се прилага изискването за предоставяне на допълнителна информация преди пристигането или заминаването за всички стоки, внесени или изнесени от дадена държава-членка.
Aircrafts and vessels transporting cargo to and from the DPRK shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
В случаи на предприемане на посочената в параграфи 1 и 2 проверка, държавите-членки конфискуват и се разпореждат с изделията, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по настоящата обща позиция в съответствие с параграф 14 от Резолюция 1874 (2009) на СС на ООН.
In cases where inspection referred to in paragraphs 1 and 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
Предоставянето от граждани на държавите-членки или от териториите на държавите-членки на услуги, свързани с товарене в трюмове или доставки на корабите, или друг вид обработка на кораби, се забранява за кораби от КНДР, ако има информация, която дава достатъчно основания да се смята, че товарът на такива кораби съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по настоящата обща позиция, освен ако предоставянето на такива услуги е необходимо с хуманитарна цел или докато товарът бъде инспектиран — и конфискуван и поставен под разпореждане, ако е необходимо — в съответствие с параграфи 1, 2 и 4.“
The provision by nationals of Member States or from the territories of Member States of bunkering or ship supply services, or other servicing of vessels, to DPRK vessels shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position unless provision of such services is necessary for humanitarian purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.’;
Държавите-членки предприемат мерките, необходими за проявяване на бдителност и недопускане на специализирано преподаване или обучение на граждани на КНДР на техните територии или от техни граждани по дисциплини, които биха могли да допринесат за чувствителни от гледна точка на разпространението на ядрени оръжия дейности на КНДР и за разработването на системи носители на ядрени оръжия.“
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to DPRK’s proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.’;
Член 6 се заменя със следното:
Article 6 shall be replaced by the following:
Съветът съставя списъка, съдържащ се в приложение I, и внася промени в него на базата на решения, взети от Комитета или Съвета за сигурност.
The Council shall establish the list contained in Annex I and implement any modifications thereto on the basis of the determinations made by the Committee or the Security Council.
Съветът, като действа с единодушие въз основа на предложение на държава-членка или на Комисията, изготвя списъците от приложения II, III, IV и V и приема изменения в тях.“
The Council, acting by unanimity on a proposal from a Member State or the Commission, shall establish the lists in Annexes II, III, IV and V and adopt modifications thereto.’;
Член 7 се заменя със следното:
Article 7 shall be replaced by the following:
Настоящата обща позиция се преразглежда и, ако е необходимо, изменя, по-специално по отношение на категориите лица, структури или изделия или допълнителни лица, структури или изделия, които да бъдат включени в ограничителните мерки, или като се вземат предвид съответните резолюции на Съвета за сигурност.
This Common Position shall be reviewed, and, if necessary, amended, notably as regards the categories of persons, entities or items or additional persons, entities or items to be covered by the restrictive measures, or taking into account relevant Security Council Resolutions.
Мерките, посочени в член 3, параграф 1, букви б) и в) и член 4, параграф 1, букви б) и в), се преразглеждат редовно и най-малко на всеки 12 месеца.
The measures referred to in Article 3(1)(b) and (c) and 4(1)(b) and (c) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Те престават да се прилагат спрямо съответните лица и структури, ако Съветът реши, съгласно процедурата, спомената в член 6, параграф 2, че вече не са изпълнени условията за прилагането им.“
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), that the conditions for their application are no longer met.’;
Приложението се заменя с текста на приложението към настоящата обща позиция.
the Annex shall be replaced by the text set out in Annex to this Common Position.
Настоящата обща позиция поражда действие в деня на приемането ѝ.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Списък на лицата и структурите, посочени в член 3, параграф 1, буква а) и член 4, параграф 1, буква а)
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
Списък на лицата и структурите, посочени в член 3, параграф 1, буква б) и член 4, параграф 1, буква б)
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b)
Списък на лицата и структурите, посочени в член 3, параграф 1, буква в) и член 4, параграф 1, буква в)
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(c)and 4(1)(c)
Списък на клоновете и дъщерните дружества, посочени в член 4а, параграф 1, буква б)
List of branches and subsidiaries referred to in Article 4a(1)(b)
Списък на клоновете, дъщерните дружества и финансовите образувания посочени в член 4а, параграф 1, букви в) и г)“
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in Article 4a(1)(c) and (d)’
Съвместно действие 2009/605/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/605/CFSP
за изменение на Съвместно действие 2009/137/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Косово [1]
amending Joint Action 2009/137/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
На 16 февруари 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/137/ОВППС [2] за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) в Косово.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/137/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Член 5, параграф 1 от Съвместно действие 2009/137/ОВППС предвижда референтна финансова сума в размер на 645000 EUR за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС до 28 февруари 2010 г. Тази референтна финансова сума следва да се увеличи със 102000 EUR, така че да покрие разходите, свързани със засиленото присъствие за връзка в Белград.
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP provided a financial reference amount of EUR 645000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010. This financial reference amount should be increased by EUR 102000 in order to cover expenditure related to the reinforced liaison presence in Belgrade.
Съвместно действие 2009/137/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Joint Action 2009/137/CFSP should be amended accordingly,
Член 5, параграф 1 от Съвместно действие 2009/137/ОВППС се заменя със следното:
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP shall be replaced by the following:
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 1 март 2009 г. до 28 февруари 2010 г., е в размер на 747000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 747000.’.
ОВ L 46, 17.2.2009 г., стр. 69.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 69.
Обща позиция 2009/615/ОВППС на Съвета
Council Common Position 2009/615/CFSP
от 13 август 2009 година
of 13 August 2009
за изменение на Обща позиция 2006/318/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Бирма/Мианмар
amending Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Обща позиция 2009/351/ОВППС на Съвета [2] от 27 април 2009 г. удължи до 30 април 2010 г. ограничителните мерки, наложени с Обща позиция 2006/318/ОВППС.
Council Common Position 2009/351/CFSP [2] of 27 April 2009 extended until 30 April 2010 the restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP.
На 11 август 2009 г. Европейският съюз осъди присъдата, издадена срещу Daw Aung San Suu Kyi, и обяви, че ще отговори с допълнителни целенасочени ограничителни мерки.
On 11 August 2009, the European Union condemned the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and announced that it will respond with additional targeted restrictive measures.
С оглед сериозността на нарушаването на основните права на Daw Aung San Suu Kyi Съветът смята за уместно да включи членовете на съда, отговорни за присъдата, в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на забрана за пътуване и замразяване на авоари, поместен в приложение II към Обща позиция 2006/318/ОВППС.
In view of the gravity of the violation of the fundamental rights of Daw Aung San Suu Kyi, the Council considers it appropriate to include the members of the judiciary responsible for the verdict in the list of persons and entities subject to a travel ban and to an asset freeze set out in Annex II to Common Position 2006/318/CFSP.
Нещо повече, Съветът смята за необходимо да измени списъка с лицата или образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, за да включи в мярката за замразяване на авоари предприятията, които са собственост или са управлявани от членове на режима в Бирма/Мианмар или от свързани с тях лица или образувания,
Moreover, the Council considers it necessary to amend the lists of persons and entities subject to the restrictive measures in order to extend the assets freeze to enterprises that are owned or controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them,
Съставено в Брюксел на 13 август 2009 година.
Done at Brussels, 13 August 2009.
ОВ L 116, 29.4.2006 г., стp. 77.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 77.
ОВ L 108, 29.4.2009 г., стp. 54.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 54.
Псевдоними или варианти в изписването са отбелязани с „наричан/а/о още“.
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
Идентифицираща информация (длъжност/титла, дата и място на раждане, номер на паспорт/лична карта, съпруг/а или син/дъщеря на ...)
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Пол (M/Ж)
Sex (M/F)
Син на главнокомандващ генерал Than Shwe, собственик на „J and J Company“
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
Син на главнокомандващ генерал Than Shwe, собственик на „J's Donuts“
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
(Thiha Thura е титла) „секретар 1“, род. на 29.05.1950 г., председател на Националния олимпийски съвет на Мианмар и председател на Икономическа корпорация на Мианмар
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
Началник Бюро специални операции 2 (Kayah,
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States).
щати Shan) от23.06.2008 г. (Преди B12a)
Since 23.6.2008. (Previously B12a)
Началник Бюро специални операции 1 (Kachin, Chin,
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay.
Sagaing, Magwe, Mandalay) от 23.06.2008 г. (Преди B9a)
Since 23.6.2008. (Previously B9a)
Дъщеря на бригаден генерал San Tun, род. на 16.9.1979 г., директор на „Ar Let Yone Co. Ltd“
16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd F
Син на бригаден генерал San Tun, род. на 11.11.1982 г., Rangoon/Yangon, директор на „Ar Let Yone Co. Ltd“
11.11.1982, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd M
Министър на външните работи (от 18.9.2004 г.), бивш заместник-началник Обучение на въоръжените сили, род. на 22.1.1953 г.
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953 M
Министър на националното планиране и икономическото развитие (от 20.12.1997 г.), род. на 7.11.1944 г.
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 7.11.1944 M
D22с
D22c
D23а
D23a
D23с
D23c
Министър на науката и технологиите (от 11.1998 г.), род. на 6.7.1937 г.
Science & Technology (since 11.1998) , d.o.b. 6.7.1937
(предполага се, че понастоящем е в Обединеното кралство; заминал, преди да бъде включен в списъка)
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
Бригаден генерал Tun Nay Lin
Brig-Gen Tun Nay Lin
Началник „Доставки“ и управителен директор на Съюза на икономическите акционерни дружества на Мианмар (преди това ген.-майор Win Hlaing, K1a)
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev. Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Капитан първи ранг,
Commodore Brig-Gen
бригаден генерал Thura Thet Swe
Thura Thet Swe
Командване военни операции — 5, станция Taungup
Military Operations Command -5, Taungup Station
Началник на отдел „Затвори“ (Министерство на вътрешните работи) от август 2004 г., бивш зам.-началник на полицейските сили на Мианмар, бивш бригаден генерал, бивш военен.
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military.
ПодПодполковник от полицията Zaw Min Aung
Police Lt. Col. Zaw Min Aung
Специален отдел
Special Branch
АСОЦИАЦИЯ ЗА ОБЕДИНЕНИЕ, СОЛИДАРНОСТ И РАЗВИТИЕ (АОСР)
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
Началник на полицейските сили в регион Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
Pye Phyo Tay Za
Pye Phyo Tay Za Son of Tay Za , d.o.b.
Nang Lang Kham, наричана още Nan Lan Khan
Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan Daughter of Aung Ko Win , d.o.b.
J21a
“Dagon” Win Aung
„Dagon“Win Aung
Dagon International Co. Ltd, d.o.b.
Съпруга на „Dagon“Win Aung, род. на 28.8.1958 г., лична карта № B/RGN 021998
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
Дъщеря на„Dagon“ Win Aung, род. на 22.2.1981 г., директор на Palm Beach Resort Ngwe Saung
22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
Съдия Thaung Lwin
Judge Thaung Lwin
Съдия, Северен районен съд;
Judge, Northern District Court;
също така секретар на Работния комитет за свикване на национална конвенция
Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Съдия, Западен районен съд
Judge, Western District Court
Адрес: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
Прокурор, Северен районен съд
Government Prosecutor, Northern District Court
Физически лица
Individuals
Полковник Myo Myint
Col Myo Myint
Полковник Ye Htut
Col Ye Htut
Полковник Myint Aung
Col Myint Aung
Полковник о.р. Thant Zin
Col (Retired) Thant Zin
Предприятия
Enterprises
Директор/собственик/ допълнителна информация
Director/Owner/additional information
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL), наричан още UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) aka UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd., наричан още
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka
Председател: генерал-лейтенант Tin Aye,
Chairman: Lt-Gen Tin Aye,
Управителен директор: генерал-майор Win Than
Managing Director: Maj-Gen Win Than
Myanmar Ruby Enterprise, наричано още
Myanmar Ruby Enterprise aka
Mayanma Ruby Enterprise (производство на рубини)
Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Imperial Jade Co., наричано още
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd, наричано още Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. aka Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Pineapple Juice Production, наричано още Myanma Pineapple Juice Production (производство на сок от ананас)
Myanmar Pineapple Juice Production aka Myanma Pineapple Juice Production
Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co. (животновъдство и рибарство)
Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.
Полковник Myint Aung,
Col Myint Aung,
Полковник Myint Aung, Управителен директор
Col Myint Aung, Managing Director
Bandoola Transportation Co. Ltd. (транспортни услуги)
Bandoola Transportation Co. Ltd.
Полковник Myo Myint,
Col. Myo Myint,
Полковник о.р. Maung Thaung,
Col. (Retired) Maung Thaung,
Myanmar Ar (Power) Construction Services, наричано още Myanma Ar (Power) Construction Services (строителни услуги)
Myanmar Ar (Power) Construction Services aka Myanma Ar (Power) Construction Services
Смесени предприятия
Joint ventures
Myanmar Segal International Ltd.,
Myanmar Segal International Ltd.
наричано още Myanma Segal International Ltd.
aka Myanma Segal International Ltd.
Myanmar Daewoo International, наричано още Myanma Daewoo International
Myanmar Daewoo International aka Myanma Daewoo International