natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за сравнение: прагове за изхвърлени количества и свързани с тях изисквания, валидни за периода, предхождащ предвидените операции по демонтиране, включително предполагаем радионуклиден състав.
for comparison: discharge limits and associated requirements in force before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
хранителни вериги, вдишване на морски аерозоли, външно излагане, …
food chains, inhalation of sea spray, external exposure, etc.,
Оценка на нивата на концентрация и излагане, свързани с предвидените прагове за изхвърлени количества при операции по демонтиране, посочени в точка 4.1 по-горе:
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 4.1 above:
Твърди радиоактивни отпадъци
Solid radioactive wastes
категории твърди радиоактивни отпадъци и предполагаеми количества,
categories of solid radioactive wastes and estimated amounts,
нива на освобождаване във връзка с отстраняване, рециклиране или повторна употреба, установени от компетентните власти,
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling or reuse,
съответни нива на максимално излагане: ефективна доза за възрастни, деца и кърмачета в околностите на обекта и в съответни области на други държави-членки с оглед на всички съществени пътища на излагане.
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
Когато става въпрос за реактори, не се изискват данни, ако цялото ядрено гориво е било преместено в лицензирано съоръжение извън обекта или в хранилище на територията на обекта, за което вече е било дадено становище при условията на член 37.
In the case of reactors no data are required if all nuclear fuel has been transferred off-site to a licensed facility or to an on-site storage facility, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37.
Общи данни за дейностите, посочени в точка 1, подточка 10
General data applicable to the operations referred to in point 1(10)
Разполагане на радиоактивни отпадъци на или под повърхността на земята без намерение за повторно извличане
The emplacement of radioactive waste above or under the ground without intention of retrieval
общо представяне на плана за поместване на отпадъците,
general presentation of the waste emplacement plan,
общо представяне на хранилището, типа и класа на отпадъците,
general presentation of the repository, type and class of waste,
настоящ етап на проекта и на лицензионната процедура, очаквани стъпки за въвеждане в експлоатация,
present stage of project and licensing procedure, envisaged commissioning and licensing steps,
времеви график, предвидена начална дата, период на експлоатация и дата на закриване.
timescale, envisaged starting date, operational period and closure date.
местоположението на хранилището по отношение на други такива инсталации, чиито изхвърляния трябва да бъдат отчетени съвместно с тези на въпросната инсталация,
the location of the repository in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
местоположението на обекта с оглед на други държави-членки, като се посочват разстоянията до границите и най-близките гъстонаселени райони, както и тяхното население,
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations,
очаквани промени в географията и топографията през периода, предвиден за оценка на въздействието след затварянето.
anticipated changes in geography and topography over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
Геология и сеизмология
Geology and seismology
геоложки условия,
geological setting,
активни тектонични процеси, земетресения в миналото, степен на сеизмична активност в региона; вероятен максимум на сеизмичната активност,
active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity,
структурни и геотехнически характеристики на почвата, втечняване на почвата (ако е уместно),
structural and geotechnical soil characteristics, soil liquefaction (as appropriate),
повърхностни процеси (свлачища и ерозия),
surface processes (landslides and erosion),
очаквани промени в геологията през периода, предвиден за оценка на въздействието след затварянето.
anticipated changes in geology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
Хидрология и хидрогеология
Hydrology and hydrogeology
Кратко описание на хидроложките характеристики, представляващи път за разпространяване на евентуално замърсяване до друга държава-членка:
A brief description of hydrological features providing a potential contamination pathway to another Member State:
регионални и местни водни хоризонти и техните сезонни колебания,
regional and local water tables and their seasonal variations,
посока и скорост на подпочвените води, дебит и точки на повърхностно изливане,
ground water flow direction and velocity, water discharge and extraction points,
съществуващи и предполагаеми големи потребители на вода, местоположение на хранилището с оглед на потенциални водоносни хоризонти на питейна вода,
existing and projected major water users, location of the repository with respect to potential potable water aquifers,
кратко описание на повърхностните водоеми (реки, езера, устия, водочерпене, наносни долини и т.н.) и крайбрежните райони (ако е уместно),
brief description of the surface water bodies (rivers, lakes, estuary, water abstraction, floodplains, etc.) and littoral areas (as appropriate),
средни, максимални и минимални водни потоци и честота на тяхното появяване (ако е уместно),
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence (as appropriate),
химически състав на подпочвените води,
chemical composition of ground water,
опасност от наводняване и защита на инсталацията (ако е уместно),
flood risk and protection of the installation (as appropriate),
очаквани промени в хидрологията и хидрогеологията през периода, предвиден за оценка на въздействието след затварянето.
anticipated changes in hydrology, hydrogeology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
Метеорология и климат
Meteorology and climate
Кратко описание на климата и метеорологичните характеристики:
A brief description of climate and meteorological features:
интензивността и продължителността на валежите (дъжд и сняг),
precipitation intensity (rain and snow) and duration,
температурата (средна, минимална и максимална),
temperature (average, minimal and maximal),
условията на атмосферна дисперсия,
atmospheric dispersion conditions,
екстремните метеорологични явления (например смерчове, силни бури, силни валежи, суши) [1] Важи само за нови хранилища на повърхността.
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfalls, droughts) [1] Relevant for new surface repositories only.
очакваните промени на климата (например ефекти на обледеняване, потенциални въздействия от глобалното затопляне), както и промените на морското ниво и бреговата ерозия (за крайбрежни обекти) за периода, предвиден за оценка на въздействието след затварянето.
anticipated changes of climate (for example, glacial effects, potential impact of global warming), and, for coastal sites, sea level changes and coastal erosion over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
Кратко описание на:
A brief description of:
системата за разпространение на храни, и по-специално износът за други държави-членки от споменатите райони, доколкото тези системи са подложени на риск от излагане на изхвърляния по съществените пътища на разпространение на замърсяването,
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways,
допускания за бъдещото развитие на населението, навиците и хранителните източници.
assumptions made on future population patterns, habits and food sources.
защитни мерки (ако е уместно),
protection measures (as appropriate),
очаквано развитие на дейностите през периода, предвиден за оценка на дългосрочните въздействия.
anticipated evolution of activities over the time period considered for the assessment of long-term impact.
ХРАНИЛИЩЕ
THE REPOSITORY
Концепции и планове
Conceptual approach and design
концепция за съхраняване,
disposal concept,
дълбочина и местоположение по отношение на геоложките слоеве (ако е уместно),
depth and location in relation to geological strata (as appropriate),
критерии за оценка на природни явления,
design criteria for natural phenomena,
методи за полагане на отпадъци, стратегия и методи за засипване и запечатване,
waste emplacement methods, backfill and sealing strategy and methods,
концепция за безопасност: роля на геоложките и инженерните бариери,
safety approach: role of the geological and engineered barriers,
затваряне на хранилището,
closure of repository,
концепция за извличане на отпадъците (ако е уместно),
approach to retrievability of waste (if applicable),
съоръжения за допълнително преработване на отпадъците, кондициониране и междинно съхранение, които трябва да бъдат построени на територията на хранилището.
auxiliary waste treatment, conditioning and buffer storage facilities to be constructed at the site of the repository.
Отпадъци, за които е предназначено хранилището
Wastes to be disposed of in the repository
видове отпадъци,
types of waste,
форма на отпадъците, приложени методи за кондициониране и характеристики на опаковките на отпадъците (ако е уместно),
waste form, applied conditioning methods and characteristics of waste packages (as appropriate),
опис на отпадъците; нива на активност на радионуклидите,
waste inventory; amounts and radionuclide activities,
потенциално отделяне на топлина, потенциално отделяне на газ, потенциална критичност (ако е уместно),
potential heat generation, potential gas generation, potential criticality (as appropriate),
изисквания/критерии за приемане на отпадъците, процедура за проверка на опаковката на отпадъците и техники за осигуряване на съвместимост с установените критерии за приемане на отпадъците.
waste acceptance requirements/criteria, waste package verification procedure and techniques to ensure compliance with established waste acceptance criteria.
Описание на вентилационните и филтриращите системи, както и на системите за изхвърляне в нормални условия и в случай на авария (ако е уместно).
Description of ventilation, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Дренажна система и третиране на течни отпадъчни флуиди
Drainage system and the treatment of liquid effluents
Описание на потенциално замърсения воден отток, на системите за дренаж и отпадъчни води в нормални условия и в случай на авария (ако е уместно).
Description of potentially contaminated water collection, drainage and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Управление на вторични твърди и течни отпадъци в нормални условия и в случай на авария
Management of secondary solid and liquid waste in normal conditions and in the case of an accident
категории вторични течни и твърди радиоактивни отпадъци и предполагаеми количества,
categories of secondary liquid and solid radioactive waste and estimated amounts,
съхранение и транспорт на отпадъци,
storage and transportation of waste,
обработка на отпадъци.
treatment of waste.
При нормална експлоатация на съоръжения за отстраняване на отпадъци се очакват само минимални емисии на радиоактивни вещества, ако изобщо има такива, и не се очаква съществено излагане на населението.
During normal operation of waste disposal facilities only very minor releases of radioactive substances, if any, are expected and significant exposure of members of the public is not anticipated.
Поради това този раздел не се прилага, ако липсва разрешително за изхвърляне на радиоактивни вещества.
Therefore this section is not applicable if there is no authorisation for radioactive discharges granted.
Ако обаче са определени граници за изхвърляне на радионуклиди и е установен мониторинг на изхвърлянето, общите данни трябва да бъдат предоставени в съответствие с изискванията, посочени в раздел 3 от приложение II.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 3 of Annex II.
Ако обаче са определени граници за изхвърляне на радионуклиди и е установен мониторинг на изхвърлянето, общите данни трябва да бъдат предоставени в съответствие с изискванията, посочени в раздел 4 от приложение II.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 4 of Annex II.
Този раздел обикновено не се прилага.
This section is normally not applicable.
Преглед на вътрешни и външни аварии, които биха могли да доведат до непланувано освобождаване на радиоактивни вещества.
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances.
Аварии, изследвани в доклада за оценка на безопасността, и оценени радиологични последствия в случай на непланувани емисии
Accidents studied in the safety assessment report and evaluated radiological consequences in the case of unplanned releases.
Оценка на радиологичните последствия от емисии в атмосферата
Evaluation of the radiological consequences of releases to atmosphere
Ако оценените максимални нива на излагане на възрастни, деца и кърмачета в околностите на обекта в резултат на типова авария са под 1 mSv и ако няма извънредни пътища на излагане, например чрез износ на хранителни продукти, не се изискват данни за нивата на излагане в други засегнати [3]държави-членки, ако са предоставени нивата на излагане на контролните групи в околностите на обекта.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected [3]Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Оценка на радиологичните последствия от емисии във водната среда
Evaluation of the radiological consequences of releases into an aquatic environment
АВАРИЙНИ ПЛАНОВЕ; СПОРАЗУМЕНИЯ С ДРУГИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
EMERGENCY PLANS; AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
ПЕРИОД СЛЕД ЗАТВАРЯНЕ
POST-CLOSURE PERIOD
Различните етапи след затваряне (например етапи на активен и пасивен институционален контрол) следва да бъдат взети предвид, когато това е уместно.
The different post-closure phases (e.g. active and passive institutional control phases) should be taken into account where appropriate.
Законови и административни разпоредби:
Regulatory and administrative provisions
планове за затваряне на хранилището,
plans for the repository closure,
предвидени периоди (периоди на активен и пасивен институционален контрол),
time periods considered (periods of active and passive institutional control),
описание на мерките, предвидени за периода на активен институционален контрол,
description of measures foreseen for active institutional control period,
описание на мерките, предвидени за периода на пасивен институционален контрол,
description of measures foreseen for passive institutional control period,
поддържане на архив,
record-keeping,
програма за демонтиране на спомагателни инсталации,
dismantling programme for auxiliary installations,
периодични прегледи на безопасността преди затваряне.
periodical safety reviews before closure.
Радиологично въздействие през периода след затварянето
Radiological impact during post-closure period
Ако оценените максимални нива на излагане на възрастни, деца и кърмачета в околностите на инсталацията на емисии при нормално развитие и при предсрочно влошаване на функцията на бариери са под 1 mSv на година и ако няма извънредни пътища на излагане, например чрез износ на хранителни продукти, не се изискват данни за ефективните дози в други засегнати държави-членки, ако са предоставени дози за излагането на контролните групи в околностите на обекта.
If the assessed maximum exposure levels from releases resulting from normal evolution and from early degradation of barriers to adults, children and infants in the vicinity of the installation are below 1 mSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
резервиране и действие на бариерите (ако е уместно),
redundancy and performance of barriers (if relevant),
разглеждани периоди,
time periods considered,
анализирани характеристики, събития и процеси, описание на предполагаеми сценарии (кратки описания на сценария на нормално развитие, най-типичните сценарии на влошаване на функцията на бариерите и на проникване на хора),
analysed features, events and processes, description of scenarios assumed (brief descriptions of the normal evolution scenario, most relevant degraded evolution scenarios and human intrusion scenarios),
методи и техники, използвани за оценка на радиологично въздействие,
methods and techniques used for assessment of radiological impact,
параметри и допускания,
parameters and assumptions,
основни пътища на излагане на околностите на хранилище и на други засегнати държави-членки при нормално развитие и при предсрочно влошаване на функцията на бариерите,
main exposure pathways in vicinity of repository and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of barriers,
действие и график на освобождаване на радионуклиди,
activity and timing of radionuclide release,
съответни нива на максимално излагане: ефективни дози и/или очаквани рискове за възрастни, деца и кърмачета, живеещи в околностите на обекта и в съответни области на други държави-членки, с оглед на всички съществени пътища на излагане,
corresponding maximum exposure levels: effective doses and/or estimated risks to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways,
оценка на неопределеността.
evaluation of the uncertainties.
оперативен мониторинг на външна радиация и радиоактивни вещества във въздуха, водата, почвата и хранителните вериги, извършван от оператора или от компетентните органи (форма и честота на вземане на проби, вид на уредите за наблюдение в нормални и в аварийни условия),
operational monitoring of external radiation and radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities (sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances),
наръчник за мониторинг на радиоактивни вещества във въздуха, водата, почвата и хранителните вериги, извършван от оператора или от компетентните органи след затварянето [1] Важи само за нови хранилища на повърхността.
guidelines for post-closure monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities [1] Relevant for new surface repositories only.
споразумения за сътрудничество със съседни държави-членки относно мониторинга на околната среда.
any collaboration arrangements with neighbouring Member States in respect of environmental monitoring.
Важи само за нови хранилища на повърхността.
Relevant for new surface repositories only.
Важи само за геоложки хранилища.
Relevant for geological repositories only.
Общи данни за изменения на план, по който вече има предоставено становище
General data applicable to modifications of a plan on which an opinion has already been given
СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР
STANDARD FORM
Наименование и местоположение на съответното съоръжение:
Name and location of the facility concerned:
Дата на становището на Комисията:
Date of the Commission’s Opinion:
Кратко описание на плануваните изменения:
Brief description of the planned modifications:
Разрешени прагове за изхвърляния съгласно съществуващия план и други съответни условия:
Authorised discharge limits in the existing plan, and other relevant conditions:
Газообразни отпадъчни флуиди:
Gaseous effluents:
Течни отпадъчни флуиди:
Liquid effluents:
Твърди отпадъци:
Solid waste:
Нови прагове за изхвърляния, предвидени от органите, включително изменения в предполагаемия радионуклиден състав, и други съответни условия:
New discharge limits envisaged by the authorities, including modifications in the assumed radionuclide composition, and other relevant conditions:
Последствия от новите прагове за изхвърляния и от другите условия (газообразни и/или течни флуиди) за оценката на излагането на населението в други държави-членки:
Consequences of the new discharge limits and associated requirements (gaseous and/or liquid effluents) in relation to the evaluation of the exposure of the population in other Member States:
Последствия от измененията за отстраняването на твърди отпадъци:
Consequences of the modifications in relation to the disposal of solid waste:
Последствия от измененията за типовите аварии, разгледани в предишното становище:
Consequences of the modifications in relation to the reference accident(s) taken into account in the previous opinion:
В случай на нови типови аварии — описание и оценка на радиологичните последствия:
In the case of new reference accident(s): description and evaluation of the radiological consequences:
Последствия от измененията за настоящите аварийни планове и настоящия мониторинг на околната среда:
Implications of the modifications in relation to the current emergency plans and the current environmental monitoring:
Общи данни за изменения на план, по който няма предоставено становище до момента
General data applicable to modifications of a plan on which no opinion has been given yet
настоящ етап на лицензионната процедура.
present stage of licensing procedure.
местоположението на обекта с оглед на други държави-членки, като се посочват разстоянията до границите и най-близките гъстонаселени райони, както и тяхното население.
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations.
Данните, посочени в настоящия раздел 1.2, се изискват само ако с измененията относно изхвърлянията на течни радиоактивни флуиди от обекта в нормални условия се определят по-малко ограничителни прагове или свързани с тях условия, отколкото в съществуващия план или ако са нараснали потенциалните последствия от типовите аварии, водещи до емисии във водната среда.
Data mentioned in this section 1.2 are required only if the modification of the discharges from the plant of liquid radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases into an aquatic environment are increased.
посока и сила на потоци, приливи, местни и регионални схеми на циркулация.
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional.