natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместният надзорен орган приема процедурния си правилник с мнозинство от две трети от членовете си и го представя на Съвета за одобрение.
The Joint Supervisory Body shall adopt its rules of procedure by a majority of two thirds of its members and shall submit them to the Council for approval.
Съвместният надзорен орган създава вътрешен комтет, състоящ се от по един квалифициран представител с право на глас от всяка държава-членка.
The Joint Supervisory Body shall set up an internal committee comprising one qualified representative from each Member State with the right to vote.
Комитетът има за задача да разглежда жалбите, предвидени в член 32, с всички подходящи средства.
The committee shall have the task of examining the appeals provided for in Article 32 by all appropriate means.
Ако страните поискат, те могат да бъдат изслушани от комитета, включително в присъствието на техни съветници.
Should they so request, the parties, assisted by their advisers if they so wish, shall be heard by the committee.
Решенията, взети в този контекст, са окончателни по отношение на всички заинтересовани страни.
The decisions taken in this context shall be final as regards all the parties concerned.
Съвместният надзорен орган може също така да създаде един или повече други комитети, освен посочения в параграф 8.
The Joint Supervisory Body may set up one or more other committees in addition to the one referred to in paragraph 8.
Със съвместния надзорен орган се провежда консултация относно частта от бюджета на Европол, която го засяга.
The Joint Supervisory Body shall be consulted on that part of Europol’s budget which concerns it.
Неговото становище се прилага към съответния проект за бюджет.
Its opinion shall be annexed to the draft budget in question.
Съвместният надзорен орган се подпомага от секретариат, чиито задачи са определени в процедурния правилник.
The Joint Supervisory Body shall be assisted by a secretariat, the tasks of which shall be defined in the rules of procedure.
Европол взема необходимите технически и организационни мерки за гарантиране на изпълнението на настоящото решение.
Europol shall take the necessary technical and organisational measures to ensure the implementation of this Decision.
Мерките се смятат за необходими, когато необходимото усилие е пропорционално на преследваната от тях цел по отношение на защитата.
Measures shall be considered necessary where the effort they involve is proportionate to the objective they are designed to achieve in terms of protection.
По отношение на автоматизираната обработка на данни в Европол всяка държава-членка и Европол прилагат мерки, които имат за цел:
In respect of automated data processing at Europol, each Member State and Europol shall implement measures designed to:
да отказват достъп на неупълномощени лица до оборудването за обработка на данни, което се използва за обработка на лични данни (контрол върху достъпа до оборудване);
deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
да предотвратяват неупълномощено четене, копиране, променяне или отстраняване на носители на данни (контрол върху носителите на данни);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
да предотвратяват неупълномощено въвеждане на данни и неупълномощена проверка, промяна или заличаване на съхраняваните лични данни (контрол върху съхраняването);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
да предотвратяват използването на автоматизирани системи за обработка на данни от неупълномощени лица, които използват оборудване за предаване на данни (контрол върху ползвателите);
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data-communication equipment (user control);
да гарантират, че лицата, упълномощени да използват автоматизирана система за обработка на данни, имат достъп само до данните, обхванати от разрешението им за достъп (контрол върху достъпа до данни);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation (data access control);
да гарантират, че е възможно да се провери и установи на кои органи може да се изпращат или да са били изпратени лични данни чрез използване на оборудване за предаване на данни (контрол върху комуникацията);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be or have been transmitted using data communication equipment (communication control);
да гарантират, че е възможно да се провери и установи какви лични данни са въведени в автоматизираните системи за данни или за обработка и кога и от кого са въведени (контрол върху въвеждането на данни);
ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
да предотвратяват неупълномощено четене, копиране, променяне или заличаване на лични данни при предаване на лични данни или при транспортиране на носители на данни (контрол върху транспортирането);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during the transportation of data media (transport control);
да гарантират, че в случай на прекъсване инсталираните системи могат да бъдат възстановени незабавно (възстановяване);
ensure that installed systems may, in the event of interruption, be restored immediately (recovery);
да гарантират, че системата функционира без грешки, че за поява на грешки във функционирането веднага се докладва (надеждност) и че съхраняваните данни не могат да бъдат повредени заради неправилно функциониране на системата (ненарушимост).
ensure that the functions of the system perform without fault, that the appearance of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (integrity).
ОРГАНИЗАЦИЯ
ORGANISATION
Органи на Европол
Organs of Europol
Органите на Европол са:
The organs of Europol shall be:
управителен съвет;
the Management Board;
директор.
the Director.
Всеки член на управителния съвет има право на един глас.
Each member of the Management Board shall have one vote.
Всеки член на управителния съвет може да бъде представляван от заместник; в отсъствието на пълноправния член заместникът може да упражнява неговото право на глас.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member; in the absence of the full member, the alternate member may exercise his right to vote.
Председателят и заместник-председателят на управителния съвет се избират от и измежду групата от три държави-членки, които съвместно са изготвили осемнадесетмесечната програма на Съвета.
The Chairperson and the Deputy Chairperson of the Management Board shall be selected by and from within the group of three Member States who have jointly prepared the Council’s eighteen-month programme.
Те действат по време на осемнадесетмесечния период, който съответства на тази програма на Съвета.
They shall serve for the eighteen-month period corresponding to that Council programme.
През този период председателят не действа вече в качеството си на представител на своята държава-членка в управителния съвет.
During that period the Chairperson shall no longer act as a representative of his or her respective Member State in the Management Board.
Заместник-председателят замества служебно председателя, в случай че той не е в състояние да изпълнява функциите си.
The Deputy shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Председателят носи отговорност за ефективното функциониране на управителния съвет в рамките на целите, посочени в параграф 9, като гарантира, че се обръща специално внимание на стратегическите въпроси и принципните задачи на Европол, посочени в член 5, параграф 1.
The Chairperson shall be responsible for the efficient operation of the Management Board in the performance of its tasks set out in paragraph 9 while ensuring a specific focus on strategic issues and Europol’s principal tasks as set out in Article 5(1).
Председателят се подпомага от секретариата на управителния съвет.
The Chairperson shall be supported by the Secretariat of the Management Board.
По-специално секретариатът:
The Secretariat shall in particular:
е тясно и постоянно ангажиран с организацията, координацията и осигуряването на съгласуваност в работата на управителния съвет.
be closely and continuously involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Management Board’s work.
Под ръководството и насоките на председателя той подпомага последния в намирането на решения;
Under the responsibility and guidance of the Chairperson, it shall assist the latter in seeking solutions;
предоставя на управителния съвет необходимата административна подкрепа за изпълнението на неговите задължения.
provide the Management Board with the administrative support necessary for it to carry out its duties.
Директорът участва в заседанията на управителния съвет без право на глас.
The Director shall participate in the meetings of the Management Board, without the right to vote.
Членовете на управителния съвет или техните заместници и директорът могат да бъдат придружавани от експерти.
Members of the Management Board or their alternates and the Director may be accompanied by experts.
Управителният съвет заседава най-малко два пъти годишно.
The Management Board shall meet at least twice a year.
Управителният съвет действа с мнозинство от две трети от членовете си, освен ако в настоящото решение не е предвидено друго.
The Management Board shall act by a majority of two thirds of its members unless otherwise stipulated in this Decision.
Управителният съвет:
The Management Board shall:
приема стратегия за Европол, която включва критерии за оценка дали заложените цели са постигнати;
adopt a strategy for Europol, which shall include benchmarks to measure whether the objectives set have been reached;
наблюдава работата на директора, включително изпълнението на решенията на управителния съвет;
oversee the Director’s performance including the implementation of Management Board decisions;
взема всички решения и мерки за изпълнение в съответствие с разпоредбите на настоящото решение;
take any decision or implementing measures in accordance with this Decision;
приема правилата за прилагане, приложими към служителите на Европол, по предложение на директора и след съгласуване с Комисията;
adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
приема финансовия правилник и след консултации с Комисията назначава счетоводител в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно Рамковия финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [13];
adopt the financial regulation and appoint the accounting officer in conformity with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [13], after consulting the Commission;
създава функция за вътрешен одит и назначава изпълнителите ѝ, които са служители на Европол.
establish the internal audit function and appoint its auditing staff, who shall be members of Europol staff.
Управителният съвет приема допълнителни правила за прилагане по отношение на функцията за вътрешен одит.
The Management Board shall adopt further implementing rules concerning the internal audit function.
Правилата за прилагане се отнасят по-специално до подбора и освобождаването от длъжност, задачите, задълженията, правомощията и гаранциите за независимост на функцията.
Those implementing rules should, in particular, cover selection, dismissal, tasks, duties, powers and safeguards for the independence of the function.
Функцията за вътрешен одит се отчита единствено пред управителния съвет и има достъп до цялата документация, необходима за изпълняване на нейните функции;
The internal audit function shall be accountable solely to the Management Board and shall have access to all documentation necessary to the performance of its duties;
приема списък с най-малко трима кандидати за постовете директор и заместник-директори, който се представя на Съвета;
adopt a list of at least three candidates for the post of Director and the Deputy Directors for submission to the Council;
отговаря за всякакви други задачи, възложени му от Съвета, в частност относно разпоредбите за прилагане на настоящото решение;
be responsible for the performance of any other tasks assigned to it by the Council, in particular in provisions implementing this Decision;
създава свой процедурен правилник, в който са включени разпоредби, осигуряващи независимостта на секретариата.
establish its rules of procedure, including provisions providing for the independence of the Secretariat.
Управителният съвет ежегодно приема:
Each year the Management Board shall adopt:
проект на разчет за приходите и разходите, включително щатното разписание, който се представя на Комисията, както и окончателен бюджет;
the draft estimate of revenue and expenditure, including the draft establishment plan, to be submitted to the Commission; and the final budget;
работна програма за бъдещите дейности на Европол, която отчита оперативните изисквания на държавите-членки и последиците за Европол по отношение на бюджета и на щата, след като Комисията представи своето становище;
a work programme for Europol’s future activities taking into account Member States’ operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol, after the Commission has delivered an opinion;
общ доклад за дейността на Европол през предходната година, включително за постигнатите резултати по определените от Съвета приоритети.
a general report on Europol’s activities during the previous year including the results achieved on the priorities set by the Council.
Тези документи се предават на Съвета за одобрение.
Those documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Съветът ги изпраща на Европейския парламент за информация.
The Council shall forward them to the European Parliament for information.
В четиригодишен срок от датата на прилагане на настоящото решение и на всеки четири години след това управителният съвет възлага независима външна оценка на прилагането на настоящото решение, както и на дейностите, извършвани от Европол.
Within four years of the date of application of this Decision and every four years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision and of the activities carried out by Europol.
За тази цел управителният съвет изготвя специфичен мандат.
The Management Board shall issue specific terms of reference to that effect.
Докладът за оценката се изпраща на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The report of the evaluation shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Управителният съвет може да вземе решение за създаването на работни групи.
The Management Board may decide to establish working groups.
Правилата за създаването и функционирането на работните групи са посочени в процедурния правилник.
The rules governing the creation and functioning of such working groups shall be laid down in its rules of procedure.
Управителният съвет упражнява правомощията по член 39, параграф 3 по отношение на директора, без да се засяга член 38, параграфи 1 и 7.
The Management Board shall exercise the powers laid down in Article 39(3) in respect of the Director, without prejudice to Article 38(1) and (7).
Европол се оглавява от директор, който се назначава с квалифицирано мнозинство от Съвета въз основа на представен от управителния съвет списък с най-малко трима кандидати за срок от четири години.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period.
По предложение на управителния съвет, който е направил оценка на работата на директора, Съветът може веднъж да удължи мандата на директора за не повече от четири години.
The Council, acting on a proposal from the Management Board, which shall have evaluated the Director’s performance, may extend the term of office of the Director once for not more than four years.
Директорът се подпомага от трима заместник-директори, назначени за период от четири години, който може да бъде подновен веднъж в съответствие с процедурата по параграф 1.
The Director shall be assisted by three Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Управителният съвет установява правила за подбора на кандидати за постовете директор и заместник-директор, включително за удължаването на мандата им.
The Management Board shall establish rules concerning the selection of candidates for the position of Director or Deputy Director, including the extension of their terms of office.
Преди влизането им в сила тези правила се одобряват от Съвета, който действа с квалифицирано мнозинство.
Such rules shall be approved by the Council, acting by qualified majority, before their entry into force.
Директорът отговаря за:
The Director shall be responsible for:
изпълнението на задачите, които са възложени на Европол;
performance of the tasks assigned to Europol;
ежедневното управление;
day-to-day administration;
упражняването на посочените в член 39, параграф 3 правомощия по отношение на служителите и заместник-директорите, без да се засягат параграфи 2 и 7 от настоящия член;
exercising, in respect of the staff and Deputy Directors without prejudice to paragraphs 2 and 7 of this Article, the powers laid down in Article 39(3);
подготовката и изпълнението на решенията на управителния съвет и отговор на отправени от управителния съвет искания;
preparing and implementing the Management Board’s decisions and responding to requests from the Management Board;
подпомагането на председателя на управителния съвет при подготовката на заседанията му;
supporting the Chairperson of the Management Board in the preparation of the Management Board meetings;
изготвянето на проект на разчет за приходите и разходите, включително щатното разписание, и проект за работна програма;
drawing up the draft estimate of revenue and expenditure, including the draft establishment plan; and the preliminary work programme;
изготвянето на доклада, посочен в член 37, параграф 10, буква в);
elaborating the report referred to in Article 37(10)(c);
изпълнението на бюджета на Европол;
implementing Europol’s budget;
редовното информиране на управителния съвет за изпълнението на приоритетите, определени от Съвета, както и за външните отношения на Европол;
informing the Management Board on a regular basis regarding the implementation of the priorities defined by the Council and Europol’s external relations;
създаването и прилагането, в сътрудничество с управителния съвет, на ефективна и ефикасна процедура за контрол и оценка на работата на Европол по отношение на постигането на зададените цели.
establishing and implementing, in cooperation with the Management Board, an effective and efficient monitoring and evaluation procedure relating to Europol’s performance in terms of the achievement of its objectives.
Директорът докладва редовно пред управителния съвет за резултатите от този контрол;
The Director shall report regularly to the Management Board on the results of that monitoring;
изпълнението на всички други задачи, които са възложени на директора с настоящото решение.
performance of all other tasks assigned to the Director in this Decision.
Директорът отчита пред управителния съвет изпълнението на своите задължения.
The Director shall be accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.
Директорът е законният представител на Европол.
The Director shall be Europol’s legal representative.
Директорът и заместник-директорите могат да бъдат освободени от длъжност с решение на Съвета, който действа с квалифицирано мнозинство, след получаване на становището на управителния съвет.
The Director and the Deputy Directors may be dismissed by decision of the Council, acting by qualified majority after obtaining the opinion of the Management Board.
Управителният съвет установява правилата, които се прилагат в такива случаи.
The Management Board shall establish the rules to be applied in such cases.
Служители
Staff
Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности (наричани по-долу „Правилника за длъжностните лица“ и „Условията за работа“), установени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [14], и правилата, приети съвместно от институциите на Европейските общности за целите на прилагане на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа, се прилагат по отношение на директора, заместник-директорите и служителите на Европол, наети на работа след датата на прилагане на настоящото решение.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter referred to as the Staff Regulations and the Conditions of employment respectively) laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [14] and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of employment shall apply to the Director, the Deputy Directors and to the Europol staff engaged after the date of application of this Decision.
За целите на прилагането на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа Европол е агенция по смисъла на член 1а, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица.
For the purpose of implementing the Staff Regulations and the Conditions of employment, Europol shall be considered as an agency within the meaning of Article 1a(2) of the Staff Regulations.
Правомощията, предоставени на органа по назначаването съгласно Правилника за длъжностните лица, както и на органа, упълномощен да сключва договори съгласно Условията за работа на другите служители, се упражняват от Европол по отношение на неговите служители и на директора в съответствие с разпоредбите на член 37, параграф 13 и член 38, параграф 4, буква в) от настоящото решение.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the Conditions of employment shall be exercised by Europol in respect of its staff and of the Director in accordance with Articles 37(13) and 38(4)(c) of this Decision.
Персоналът на Европол се състои от временни служители и договорно наети служители.
Europol staff shall consist of temporary staff and/or contract staff.
Управителният съвет на Европол одобрява на ежегоден принцип безсрочните договори, които директорът на Европол възнамерява да подпише.
The Management Board shall give its consent on a yearly basis in so far as the Director intends to grant contracts of indefinite duration.
Управителният съвет решава кои временни длъжности, предвидени в щатното разписание, могат да бъдат заемани единствено от служители на компетентните органи на държавите-членки.
The Management Board shall decide which temporary posts provided for in the establishment plan can be filled only by staff engaged from the competent authorities of the Member States.
Назначените на такива длъжности служители са временни служители съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители и могат да бъдат наети на срочен договор, подновяем веднъж за определен срок.
Staff recruited to occupy such posts shall be temporary agents under Article 2(a) of the Conditions of employment and may be awarded only fixed-term contracts renewable once for a fixed period.