natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по отношение на всяко лице, намиращо се на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава-членка;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
по отношение на всяко юридическо лице, образувание или орган, които са регистрирани или учредени съгласно законите на държава-членка;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
по отношение на всяко юридическо лице, образувание или орган, които извършват някаква стопанска дейност изцяло или частично в рамките на Съюза.“
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
Приложението се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 253, 16.9.2006 г., стр. 36.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 36.
ОВ L 267, 27.9.2006 г., стр. 2.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 2.
Електронни страници за информация относно компетентните органи, посочени в член 3, и адрес за уведомяване на Европейската комисия
Websites for information on the competent authorities referred to in Article 3, and address for notifications to the European Commission
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id =12750&LNG =en&version=
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id =32311&idlnk =1&cat=3
http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3
Адрес за уведомяване на Европейската комисия:
Address for notifications to the European Commission:
Тел.: (322) 295 55 85
Tel. (32 2) 295 55 85
Регламент (ЕС) № 556/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 556/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1763/2004 относно налагането на някои ограничителни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ)
amending Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
като взе предвид Обща позиция 2004/694/ОВППС на Съвета от 11 октомври 2004 г. за по-нататъшните мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ) [1],
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1],
В Регламент (ЕО) № 1763/2004 на Съвета от 11 октомври 2004 г. относно налагането на някои ограничителни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ) [2] се предвижда замразяването на финансовите средства и икономическите ресурси, които се притежават, владеят или държат от определени физически лица, обвинени от МТБЮ, в съответствие с Обща позиция 2004/694/ОВППС.
Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2] provides for the freezing of the funds and economic resources belonging to, or owned or held by, certain natural persons indicted by the ICTY, in accordance with Common Position 2004/694/CFSP.
Целесъобразно е Регламент (ЕО) № 1763/2004 да се приведе в съответствие с последните резултати в областта на прилагането на санкции, от една страна - по отношение на определянето на компетентните органи - и от друга страна - по отношение на редакцията на члена относно юрисдикцията на Съюза.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 1763/2004 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
Регламент (ЕО) № 1763/2004 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1763/2004 should be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1763/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Чрез дерогация от член 2 компетентните органи в държавите-членки, посочени в електронните страници, изброени в приложение II, могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени замразени финансови средства или икономически ресурси при условия, които считат за подходящи, след като се уверят, че съответните финансови средства или икономически ресурси са:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
необходими за основни разходи, включително заплащането на хранителни продукти, наем или вноски по ипотечен кредит, лекарства или лечение, данъци, застрахователни премии и комунални такси;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
предназначени изключително за плащане на възнаграждения или такси за услуги, свързани с обикновеното държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси; или
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
необходими за извънредни разходи, при условие че съответната държава-членка е нотифицирала останалите държави-членки и Комисията за основанията, въз основа на които счита, че следва да се даде конкретното разрешение, най-малко две седмици преди да даде разрешението.
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
Държавите-членки информират останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено по реда на параграф 1.“
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.’;
Чрез дерогация от разпоредбите на член 2, компетентните органи на държавите-членки, посочени в електронните страници, изброени в приложение II, могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на обезпечение, наложено от съд, административен орган или арбитраж преди датата, на която посоченото в член 2 физическо лице е включено в приложение I, или на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата;
The funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural person referred to in Article 2 was included in Annex I or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
финансовите средства или икономическите ресурси ще се използват изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени с посоченото обезпечение или признати в посоченото решение, в рамките, определени от приложимото право и разпоредбите, уреждащи правата на лицата с такива претенции;
The funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
обезпечението или решението не е в полза на физическо лице, посочено в приложение I;
The lien or judgment is not for the benefit of a natural person listed in Annex I;
признаването на обезпечението или решението не противоречи на обществения ред на съответната държава-членка.
Recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Без да се засягат приложимите правила относно отчитането, поверителността и професионалната тайна, физическите и юридическите лица, образуванията и органите:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
незабавно предоставят на компетентните органи на държавите-членки, посочени на електронните страници, изброени в приложение II, всяка информация, която би улеснила спазването на настоящия регламент, като информация за сметки и суми, замразени в съответствие с член 2, във връзка с държавата, в която пребивават или са разположени, и изпращат тази информация пряко или чрез компетентните органи, посочени в електронните страници, изброени в приложение II, на Комисията; както и
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of Member States as indicated in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the websites listed in Annex II, to the Commission; and
Всякаква допълнителна информация, получена пряко Комисията, се предоставя на съответната държава-членка.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
Държавите-членки определят компетентните органи, посочени в членове 3, 4 и 7, и ги посочват на електронните страници, изброени в приложение II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 7 and identify them in the websites as listed in Annex II.
по отношение на юридически лица, образувания или органи, които извършват някаква стопанска дейност изцяло или частично в рамките на Съюза.“
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
Електронни страници за информация относно компетентните органи, посочени в членове 3, 4 и 7, и адрес за уведомяване на Европейската комисия
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 7, and address for notifications to the European Commission
Регламент (ЕС) № 557/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 557/2010
за изменение на регламенти (ЕО) № 1518/2003, (ЕО) № 596/2004, (ЕО) № 633/2004, (ЕО) № 1345/2005, (ЕО) № 2014/2005, (ЕО) № 239/2007, (ЕО) № 1299/2007, (ЕО) № 543/2008, (ЕО) № 589/2008, (ЕО) № 617/2008 и (ЕО) № 826/2008 относно задълженията за уведомление в рамките на общата организация на селскостопанските пазари
amending Regulations (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 239/2007, (EC) No 1299/2007, (EC) No 543/2008, (EC) No 589/2008, (EC) No 617/2008 and (EC) No 826/2008 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1964/2005 на Съвета от 29 ноември 2005 г. относно тарифните ставки за банани [1], и по-специално член 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [2], и по-специално член 43, член 121, букви г), д) и е), член 127, член 134 и член 192, параграф 2 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 43, Article 121 points (d), (e), and (f), Articles 127, 134, and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите-членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море [3], предвижда общи правила за съобщаване на информация и предаване на документи от компетентните органи на държавите-членки на Комисията.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Съгласно Регламент (ЕО) № 792/2009 задължението за използване на информационните системи в съответствие с посочения регламент трябва да бъде предвидено в регламентите, установяващи специфично задължение за уведомление.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the Regulations establishing a specific notification obligation.
Комисията разработи информационна система, която позволява управлението по електронен път на документи и процедури в рамките на собствените си вътрешни работни процедури, както и в своите отношения с органите, участващи в общата селскостопанска политика.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
В член 5 от Регламент (ЕО) № 1299/2007 се предвижда задължението на Комисията да публикува пълния списък на признатите групи хмелопроизводители в началото на всяка календарна година в Официален вестник на Европейския съюз.
Article 5 of Regulation (EC) No 1299/2007 lays down the obligation for the Commission to publish the whole list of recognized producer groups for hops in the beginning of each calendar year in the Official Journal of the European Union.
Уместно е да се използват съвременни информационни системи с цел запознаване на обществеността с посочените списъци.
It is appropriate to use modern information systems to make those lists known to the public.
Освен това от съображения за яснота съдържанието на информацията следва да бъде уточнено в посочения регламент.
Furthermore, for reasons of clarity, the content of the information should be specified in that Regulation.
Задължението на държавите-членки съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 543/2008 да предоставят списъците на одобрените кланици, както и измененията на тези списъци следва да бъде опростено с цел намаляване на административната тежест.
The obligation for the Member States pursuant to Article 12(6) of Regulation (EC) No 543/2008, to make available the lists of approved slaughterhouses, as well as the changes to those lists, should be simplified in order to reduce administrative burden.
Условията, при които държавите-членки следва да предоставят информация съгласно задължението, предвидено в член 37 от Регламент (ЕО) № 589/2008, следва да бъдат по-добре определени.
The conditions under which the Member States should notify under the obligation provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 589/2008 should be better specified.
Всяко позоваване на съобщението от Комисията до държавите-членки може да се смята за излишно и следователно не следва да се възпроизвежда от съображения за яснота.
Any reference to the communication from the Commission to the Member States can be considered superfluous and should thus not be reproduced for reasons of clarity.
Информацията, която държавите-членки трябва да предоставят на Комисията, съгласно член 8, параграфи 1, 2 и 3 и член 11 от Регламент (ЕО) № 617/2008, следва да се изпраща както до Евростат, така и до Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“.
The information that Member States have to submit to the Commission pursuant to Article 8(1), (2) and (3) and Article 11 of Regulation (EC) No 617/2008, are to be sent both to EUROSTAT and to Directorate-General for Agriculture and Rural development.
Това беше твърде голяма тежест за държавите-членки и следва процедурата да бъде организирана така, че държавите-членки да изпращат изискваните данни само до Евростат.
This was an excessive burden for the Member States and should thus be arranged in a way that Member States communicate the required data only to EUROSTAT.
С цел последователност и добра администрация съответните съобщения следва да бъдат изпращани по електронен път до единствената входна точка за данни в Евростат в съответствие с техническите спецификации, предвидени от Комисията (Евростат).
For reasons of coherence and good administration, the communications concerned should be made by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
В член 4 от Регламент (ЕО) № 826/2008 се предвижда държавите-членки да докладват на Комисията някои данни, посочени в приложение III, част А от посочения регламент, за целите на предоставяне на помощ за маслиново масло, както е предвидено в член 33 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Article 4 of Regulation (EC) No 826/2008 provides that the Member States have to report to the Commission certain data referred to in Part A of Annex III to that Regulation for the purposes of granting aid to olive oil as provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007.
От съображения за яснота следва да се установи, че изпращането на тези данни следва да се изисква само от държави-членки, произвеждащи маслиново масло.
For reasons of clarity it should be established that only Member States producing olive oil should be requested to send those data.
Регламенти (ЕО) № 1518/2003, (ЕО) № 596/2004, (ЕО) № 633/2004, (ЕО) № 1345/2005, (ЕО) № 2014/2005, (ЕО) № 239/2007, (ЕО) № 1299/2007, (ЕО) № 543/2008, (ЕО) № 589/2008, (ЕО) № 617/2008 и (ЕО) № 826/2008 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 239/2007, (EC) No 1299/2007, (EC) No 543/2008, (EC) No 589/2008, (EC) No 617/2008 and (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 1518/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1518/2003 is amended as follows:
в параграф 1 въвеждащото изречение се заменя със следното:
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
„До петък всяка седмица държавите-членки уведомяват Комисията за следното:“
‘By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:’
параграф 4 се заменя със следното:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Уведомленията, посочени в настоящия регламент, включително уведомленията „няма“, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Приложение II се заличава.
Annex II is deleted.
Регламент (ЕО) № 596/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 596/2004 is amended as follows:
параграф 4 се заличава.
Paragraph 4 is deleted.
Член 8, параграф 3 се заменя със следното:
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Държавите-членки уведомяват Комисията до петък всяка седмица за броя лицензии за износ ex post, за които са подадени заявления през съответната седмица, включително за уведомленията „няма“.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for, during the current week, including “nil” notifications.
Уведомленията следва да уточняват, където е приложимо, подробностите, предвидени в член 7, параграф 2.“
The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).’
Добавя се член 8а, както следва:
The following Article 8a is inserted:
Уведомленията, посочени в настоящия регламент, включително уведомленията „няма“, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.4.
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
Регламент (ЕО) № 633/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 633/2004 is amended as follows:
в параграф 1 уводното изречение се заменя със следното:
In paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
параграф 4 се заличава.
Paragraph 4 of is deleted.
Параграф 3 на член 8 се заменя със следното:
Paragraph 3 of Article 8 is replaced by the following:
Държавите-членки уведомяват Комисията до петък всяка седмица за броя лицензии за износ ex post, за които са подадени заявления през съответната седмица, включително за уведомленията „няма“.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for during the current week, including “nil” notifications.
Регламент (ЕО) № 1345/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1345/2005 is amended as follows:
Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Нотификациите, предмет на член 4, параграф 1, първа алинея, буква а), включително уведомленията „няма“, се извършват от държавите-членки по електронен път, като се използва формулярът, предоставен им от Комисията.
The notifications referred to in point a of first subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made by the Member States by electronic means using the form made available to them by the Commission.
Нотификациите, предмет на член 4, параграф 1, първа алинея, буква б) и на член 4, параграф 1, втора алинея, включително уведомленията „няма“, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications referred to in point b of first subparagraph of Article 4(1) and in the second subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Приложението се заличава.
The Annex is deleted.
Член 2 от Регламент (ЕО) № 2014/2005 се изменя, както следва:
Article 2 of Regulation (EC) No 2014/2005 is amended as follows:
В параграф 1 буква а) се заменя със следното:
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
до сряда всяка седмица: цени за продажба на едро на жълти банани, по страна на произход или група страни на произход, така както е регистрирано предишната седмица на представителните пазари, изброени в приложение XVI към Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията;
by Wednesday each week: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVI to Commission Regulation (EC) No 1580/2007;
Уведомленията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
В член 1 от Регламент (ЕО) № 239/2007 параграф 4 се заменя със следното:
In Article 1 of Regulation (EC) No 239/2007, paragraph 4 is replaced by the following: