natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институциите, разположени в Естония, които се ползват от дерогацията съгласно член 8, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), изчисляват резервната база за преходния период на поддържане въз основа на своя баланс към 30 септември 2010 г.
Institutions located in Estonia that benefit from the derogation pursuant to Article 8(1) and (4) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2010.
Що се отнася до преходния период на поддържане, минималните резерви на институция, разположена в Естония, се изчисляват или от тази институция, или от Eesti Pank.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Estonia or Eesti Pank shall calculate such institution’s minimum reserves.
Страната, която изчислява минималните резерви, съобщава своите изчисления на другата страна, като ѝ предоставя достатъчно време както за проверката им, така и за извършване на промени.
The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions.
Изчислените минимални резерви, включително направените по тях промени, се потвърждават от двете страни най-късно на 7 декември 2010 г. Ако уведомената страна не потвърди размера на минималните резерви до 7 декември 2010 г., се смята, че тя е приела изчисленият размер да се прилага за преходния период на поддържане.
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, shall be confirmed by the two parties at the latest on 7 December 2010. If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 7 December 2010, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Разпоредбите на член 3, параграфи от 2 до 4 се прилагат mutatis mutandis към институциите, разположени в Естония, така че тези институции могат за техния първоначален период на поддържане да приспаднат от резервната си база всяко задължение към институции в Естония, въпреки че когато се изчисляват минималните резерви, тези институции няма да фигурират в списъка на институциите, към които се прилагат задължителните резерви съгласно член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9).
The provisions of Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Estonia so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Estonia, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Преходни разпоредби за институции, разположени в други държави-членки, чиято парична единица е еврото
Transitional provisions for institutions located in other Member States whose currency is the euro
Периодът на поддържане за институциите, разположени в други държави-членки, чиято парична единица е еврото, съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9), не търпи промени, произтичащи от наличието на преходен период на поддържане за институциите, разположени в Естония.
The maintenance period applicable to institutions located in other Member States whose currency is the euro, pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Estonia.
Институциите, разположени в други държави-членки, чиято парична единица е еврото, могат да решат да приспаднат от своята резервна база за периодите на поддържане от 8 декември 2010 г. до 18 януари 2011 г. и от 19 януари 2011 г. до 8 февруари 2011 г. всяко задължение към институциите, разположени в Естония, независимо че когато се изчисляват минималните резерви, тези институции няма да фигурират в списъка на институциите, по отношение на които се прилагат задължителните резерви съгласно член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9).
Institutions located in other Member States whose currency is the euro may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 8 December 2010 to 18 January 2011 and from 19 January to 8 February 2011 any liabilities owed to institutions located in Estonia, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Институциите, разположени в други държави-членки, чиято парична единица е еврото, които желаят да приспаднат задължения към институции, разположени в Естония, за периодите на поддържане от 8 декември 2010 г. до 18 януари 2011 г. и от 19 януари 2011 г. до 8 февруари 2011 г., изчисляват своите минимални резерви въз основа на своя баланс съответно към 31 октомври 2010 г. и 30 ноември 2010 г. и отчитат статистическа информация в съответствие с част 1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), третирайки институциите, разположени в Естония, като вече подлежащи на системата на минимални резерви на ЕЦБ.
Institutions located in other Member States whose currency is the euro that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Estonia shall, for the maintenance periods from 8 December 2010 to 18 January 2011 and from 19 January to 8 February 2011, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 31 October and 30 November 2010 respectively and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) showing institutions located in Estonia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Това не засяга задължението на институциите да предоставят статистическа информация за съответните периоди съгласно таблица 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), като продължават да третират институциите, разположени в Естония, като банки, разположени в „Останал свят“.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), still showing institutions located in Estonia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Таблиците се представят в съответствие със сроковете и процедурите, установени в Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
За периодите на поддържане, започващи през декември 2010 г., януари и февруари 2011 г., институциите, разположени в други държави-членки, чиято парична единица е еврото, които се ползват от дерогацията по член 8, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) и желаят да приспаднат задължения към институции, разположени в Естония, изчисляват своите минимални резерви въз основа на своите баланси към 30 септември 2010 г. и представят статистическа информация съгласно част 1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), третирайки институциите, разположени в Естония, като вече подлежащи на системата на минимални резерви на ЕЦБ.
For the maintenance periods starting in December 2010, January and February 2011, institutions located in other Member States whose currency is the euro that benefit from the derogation pursuant to Article 8(1) and (4) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Estonia, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 30 September 2010 and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) showing institutions located in Estonia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Това не засяга задължението на институциите да предоставят статистическа информация за съответните периоди съгласно таблица 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), като продължават да третират институциите, разположени в Естония, като банки, разположени в „Останал свят“.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) still showing institutions located in Estonia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Статистическата информация се отчита в съответствие със сроковете и процедурите, установени в Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
The statistical information shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Адресати на настоящото решение са Eesti Pank, институциите, разположени в Естония и институциите, разположени в други държави-членки, чиято парична единица е еврото.
This Decision is addressed to Eesti Pank, institutions located in Estonia and institutions located in other Member States whose currency is the euro.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2010 г.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010.
При липса на специални разпоредби в настоящото решение се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) и Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
In the absence of specific provisions in this Decision, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) shall apply.
Съставено във Франкфурт на Майн на 26 октомври 2010 година.
Done at Frankfurt am Main, 26 October 2010.
ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 1.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр. 10.
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
Поправка на Решение 2010/18/ЕО на Комисията от 26 ноември 2009 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на дървени подови настилки
Corrigendum to Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings
(Официален вестник на Европейския съюз L 8 от 13 януари 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 8 of 13 January 2010)
На стр. 38, подкритерий 2.2
On page 38, sub-criterion 2.2:
„Формалдехид
‘Formaldehyde
Емисиите на формалдехид от вещества и препарати за повърхностна обработка, изпускащи формалдехид, са под 0,05 ppm.
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,05 ppm.
Оценка и проверка:
Assessment and verification:
Заявителят и/или неговият доставчик представят Информационен лист за безопасност на материала или равностойна декларация за съвместимост с това изискване заедно с информация за състава на веществото, използвано при повърхностната обработка“.
the applicant and/or its supplier shall provide the Material Safety Data Sheet or an equivalent declaration for the compliance of this requirement, together with information on the formulation of the surface treatment.’,
Емисиите на формалдехид от вещества и препарати за повърхностна обработка, изпускащи формалдехид, са под 0,062 mg/m3 във въздуха.
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,062 mg/m3 air.
Заявителят и/или неговият доставчик представят декларация, че горепосоченото изискване е изпълнено, заедно с информация за състава на използваните при повърхностната обработка вещества (например под формата на информационни листове за безопасност на материалите) или резултати от изпитвания, които доказват, че максималната стойност на емисиите на формалдехид не надвишава посочената граница (въз основа на EN 717-1).“.
the applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with either information on the formulation of the surface treatment (e.g. Safety Data Sheets) or test results proving that the maximum formaldehyde emission value does not exceed the stated limit (based on EN 717-1).’;
На стр. 39, подкритерий 4.1.
on page 39, sub-criterion 4.1:
Изпускане на опасни вещества
Release of dangerous substances
Формалдехидът, изпускан от изработените от корк, бамбук или дървесни влакна плоскости, от които се състои настилката, не трябва да надхвърля 0,05 mg/m3.
The release of formaldehyde from the panels of cork, bamboo or wood fibres constituting the covering shall not exceed 0,05 mg/m3.
Заявителят предоставя подходяща документация, основаваща се на изпитване по метода на камерата в съответствие с EN 717-1.“
the applicant shall provide appropriate documentation based on test following the chamber method according to EN 717-1 method.’,
Използването на материали на базата на дървесина при дървени подови настилки е разрешено само ако отговарят на следните изисквания за емисиите на формалдехид:
Wood-based materials are only allowed for use in wooden floor coverings if they comply with the following requirements on formaldehyde emissions:
Плоскост от дървесни частици:
Particleboard:
за плоскост от дървесни частици в сурово състояние, т.е. преди машинна обработка или нанасяне на покритие, емисията на формалдехид не трябва да превишава 50 % от граничната стойност, която би позволила нейното класифициране като Е1 съгласно стандарт EN 312.
the emission of formaldehyde from particleboards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
Дървесно-влакнеста плоскост:
Fibreboard:
за дървесно-влакнеста(и) плоскост(и) в сурово състояние, т.е. преди машинна обработка или нанасяне на покритие, емисията на формалдехид не трябва да превишава 50 % от граничната стойност, която би позволила нейното(тяхното) класифициране като Е1 съгласно стандарт EN 622-1.
the emission of formaldehyde from fibreboard(s) in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 quality according to EN 622-1.
Независимо от това дървесно-влакнестата(ите) плоскост(и), класифицирана(и) като Е1, се приема(т) само ако не представлява(т) повече от 50 % от общото съдържание на дървесина и материали на базата на дървесина, използвани в продукта.
However, fibreboard(s) classified as E1 will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Корк и бамбук:
Cork and bamboo:
Емисиите на формалдехид не трябва да надхвърлят 0,062 mg/m3 във въздуха.
The release of formaldehyde shall not exceed 0,062 mg/m3 air.
Заявителят и/или неговият доставчик представят доказателства, че емисията от материалите на базата на дървесина е по-ниска от 4 mg/100 g за изсушена в пещна камера плоскост съгласно EN 120 (перфорационен метод) или по-ниска от 0,062 mg/m3 във въздуха съгласно EN 717-1 (метод на камерата).
the applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials emit less than 4 mg/100 g oven dry board according to EN 120 (perforation method) or less than 0,062 mg/m3 air according to EN 717-1 (chamber method).
Освен това се представя декларация, че е била изградена система за контрол на фабричното производство в съответствие с EN 312 или EN 622-1.“
Additionally, a declaration that a system of factory production control in accordance with EN 312 or EN 622-1 has been established, shall be provided.’.
На страница 37, подкритерий 2.2, буква б):
On page 37, sub-criterion 2.2 (b):
Химически вещества, класифицирани като вредни за околната среда от производителя/доставчика съгласно системата за класификация на ЕС (28-о изменение на Директива 67/548/ЕИО), трябва да отговарят на следните 2 ограничения:
Chemical substances classified as harmful for the environment by the chemical manufacturer/supplier in accordance with EU classification system (28th Amendment to Directive 67/548/EEC) shall comply with the two following limits:
Химически вещества, класифицирани като вредни за околната среда с Директива 1999/45/ЕО, не трябва да се съдържат във вещества и препарати за повърхностна обработка.
chemical substances classified as harmful for the environment in accordance with the Directive 1999/45/EC must not be added to substances and preparations for surface treatment.
Независимо от това продуктът може да съдържа до 5 % летливи органични съединения (VOC) съгласно Директива 1999/13/ЕО (2) (VOC обозначава всяко органично съединение, чието парно налягане при 293,15 K е равно на или надвишава 0,01 kPa или чиято летливост е равностойна при конкретните условия на употреба).
Nevertheless the products may contain up to 5 % volatile organic compounds (VOC) as defined in Directive 1999/13/EC (2) (VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Ако продуктът изисква разреждане, съдържанието на разредения продукт не бива да надхвърля указаните по-горе прагови стойности.
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the abovementioned threshold values,
Използваното количество (мокри бои/лакове) вредни за околната среда вещества не трябва да надхвърля 14 g/m2 за повърхностната площ, а използваното количество (мокри бои/лакове) VOC не трябва да надхвърля 35 g/m2.
the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Оценка и проверка: Заявителят представя декларация за съответствие с този критерий и потвърждаваща документация, включваща:
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documents to support this declaration, including:
пълната рецептура с указани количества и номера по CAS за съдържаните вещества,
a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers for constituent substances,
метода и резултатите от изпитването за всички налични вещества, съгласно Директива 67/548/ЕИО,
the test method and test results for all substances present in the product, according to the Directive 67/548/EEC,
декларация, че са описани всички съставни вещества,
a declaration stating that all constituent substances have been disclosed,
брой на покритията и количествата, използвани за всяко покритие, на квадратен метър от повърхността.
number of coats and quantity applied per coat per square metre of surface.
Следните стандартни степени на ефективност се използват за целите на изчисляване на консумацията на продукти за повърхностна обработка и за използваните количества: разпрашаващ механизъм без рециклиране 50 %, разпрашаващ механизъм с рециклиране 70 %, електростатично разпрашаване 65 %, разпрашаване, камбана/диск 80 %, ролково лакиране 95 %, лакиране чрез обливане 95 %, вакуумно лакиране 95 %, лакиране чрез потапяне 95 %, лакиране чрез промиване 95 %.“
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’
Химически вещества, класифицирани като вредни за околната среда от производителя/доставчика съгласно системата за класификация на ЕС (28-о изменение на Директива 67/548/ЕИО), трябва да отговарят на едно от следните 2 ограничения:
Chemical substances classified as harmful for the environment by the chemical manufacturer/supplier in accordance with EU classification system (28th Amendment to Directive 67/548/EEC) shall comply with one of the two following limits:
В съответствие с Директива 1999/45/ЕО използваното количество (мокри бои/лакове) вредни за околната среда вещества не трябва да надхвърля 14 g/m2 за повърхностната площ, а използваното количество (мокри бои/лакове) VOC не трябва да надхвърля 35 g/m2.
the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Метод на прилагане:
Method of application:
Следните стандартни степени на ефективност се използват за целите на изчисляване на консумацията на продукти за повърхностна обработка и за използваните количества: разпрашаващ механизъм без рециклиране 50 %, разпрашаващ механизъм с рециклиране 70 %, електростатично разпрашаване 65 %, разпрашаване с камбана/диск 80 %, ролково лакиране 95 %, лакиране чрез обливане 95 %, вакуумно лакиране 95 %, лакиране чрез потапяне 95 %, лакиране чрез промиване 95 %.“
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’
от 26 ноември 2009 година
of 26 November 2009
за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на дървени подови настилки
on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings
(нотифицирано под номер C(2009) 9427)
(notified under document C(2009) 9427)
след консултации със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда да се установят специални критерии за екомаркировка по продуктови групи, изготвени на основата на критериите, изработени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Екологичните критерии, както и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка следва да бъдат валидни за период от четири години след датата на нотификация на настоящото решение.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of notification of this decision.
Продуктовата група „дървени подови настилки“ включва настилки на дървесна и растителна основа: в това число настилки от дърво и дървесина, ламинирани подове, коркови настилки и бамбукови подове, като делът на дървото, стърготините и/или дървения/растителния материал надвишава 90 % (тегловни) от крайния продукт.
The product group ‘wooden floor coverings’ shall comprise wood- and plant-based coverings: including wood and timber coverings, laminate floorings, cork coverings and bamboo floorings which are made, for more than 90 % in mass (in the final product), from wood, wood powder and/or wood/plant-based material.
Тя не включва стенни покрития, когато са подходящо обозначени, или настилки за използване на открито, или такива със структурна функция.
It does not apply to wall coverings, where properly indicated, or coverings for external use or for coverings with a structural function.
Тази продуктова група не включва настилки, обработвани с биоцидни продукти на някой от етапите на производство, освен ако тези биоцидни продукти са включени в приложение IА към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] и е разрешено използването на активното вещество за съответната цел в съответствие с приложение V към Директива 98/8/ЕО.Член 2
This product group will not include any covering treated with biocidal products at any stage of the production process, except where those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] and where the active substance is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.Article 2