natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според прогнозата на службите на Комисията от есента на 2009 г. и актуализираната програма за стабилност на Гърция от януари 2010 г. (наричана по-нататък „актуализираната програма от януари 2010“) дефицитът на консолидирания държавен бюджет е достигнал 12¾ % от БВП през 2009 г. спрямо целта от 3,7 % от БВП, поставена в актуализираната програма от януари 2009 г. На базата на официалните прогнози за ръст на реалния БВП от –¼ % през 2010 г. целевият бюджет за 2010 г. бе заложен на 8,7 % от БВП, което е значително над референтната стойност от 3 % от БВП.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecasts and the January 2010 update of the Greek stability programme (hereinafter ‘the January 2010 update’), the general government deficit reached 12¾ % of GDP in 2009, compared with the target of 3,7 % of GDP in the January 2009 update. On the basis of the officially projected real GDP growth rate of – ¼ % in 2010, the 2010 budgetary target stands at 8,7 % of GDP which is well above the reference value of 3 % of GDP.
На 2 декември 2009 г. Съветът установи в съответствие с член 126, параграф 8 от ДФЕС, че Гърция не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета, съгласно член 104, параграф 7 от ДЕО от 27 април 2009 г. (наричана по-нататък „препоръката на Съвета от 27 април 2009 г.“).
On 2 December 2009, the Council established, in accordance with Article 126(8) TFEU, that Greece had taken no effective action in response to the Council Recommendation under Article 104(7) TEC of 27 April 2009 (hereinafter ‘the Council Recommendation of 27 April 2009’).
На 11 февруари 2010 г. Европейският съвет разгледа фискалната ситуация в Гърция, изрази подкрепа за усилията на гръцкото правителство и за неговите ангажименти да направи необходимото, включително да приеме допълнителни мерки, за да гарантира постигането на амбициозните цели, поставени в програмата за стабилност, като призова Гърция да приложи строго и решително всички мерки за ефективното намаляване на съотношението на фискалния дефицит до 4 процентни пункта от БВП през 2010 г.
On 11 February 2010, the European Council considered the fiscal situation in Greece, supported the Greek government’s efforts and commitment to do whatever is necessary, including the adoption of additional measures, to ensure that the ambitious targets set in the stability programme are met, and called on Greece to implement all measures in a rigorous and determined manner to effectively reduce the fiscal deficit ratio by 4 percentage points of GDP in 2010.
Съгласно член 126, параграф 9 от ДФЕС, ако някоя държава-членка продължава да не привежда в действие препоръките на Съвета, той може да реши да даде предизвестие на държавата-членка, в определен срок да изпълни мерки за намаляване на дефицита.
In accordance with Article 126(9) TFEU, if a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction.
Това не е първият случай, в който Съветът решава да даде предизвестие на Гърция съгласно член 126, параграф 9 от ДФЕС.
This is not the first time that the Council decides to give notice to Greece under Article 126(9) TFEU.
На 17 февруари 2005 г., съгласно член 104, параграф 9 от ДЕО, Съветът реши да даде предизвестие на Гърция за предприемане на преценените за необходими мерки за намаляване на дефицита с оглед отстраняването на прекомерния дефицит.
On 17 February 2005, the Council decided to give notice to Greece, in accordance with Article 104(9) TEC, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit.
При определянето на съдържанието на предизвестието по член 126, параграф 9 от ДФЕС, включително и на срока за коригиране на прекомерния дефицит, следва да бъдат отчетени следните фактори.
The following factors should be taken into account in determining the content of the notice under Article 126(9) TFEU, including a deadline for the correction of the excessive deficit.
Първо, по предварителни данни стойността на дефицита за 2009 г. беше значително по-висока от очакваното към момента на приемане на препоръката на Съвета от 27 април 2009 г. и ефектът от мерките за бюджетна консолидация, приложени през 2009 г., бе повече от неутрализиран от увеличението на разходите и спадът на приходите.
First, the estimated deficit outturn for 2009 was substantially higher than expected when the Council Recommendation of 27 April 2009 was adopted and expenditure slippages and revenue shortfalls more than offset the impact of the budgetary consolidation measures implemented in the course of 2009.
Общата корекция, необходима за отстраняване на прекомерния дефицит, надхвърля 9¾ процентни пункта от БВП.
The total adjustment necessary to correct the excessive deficit is higher than 9¾ percentage points of GDP.
Второ, номиналната бюджетна корекция, предвидена в актуализацията от януари 2010 г., възлиза на 4 процентни пункта от БВП, две трети от които е вследствие на постоянни мерки според гръцките власти.
Second, the nominal budgetary adjustment foreseen in the January 2010 update amounts to 4 percentage points of GDP, of which, according to the Greek authorities, two-thirds result from permanent measures.
Въз основа на тези фактори се счита, че установеният в препоръката на Съвета от 27 април 2009 г. срок за коригиране на прекомерния дефицит в Гърция трябва да бъде удължен с две години до 2012 г. поради самия мащаб на необходимата консолидация, което съответства и на актуализацията от януари 2010 г.
In the light of these factors, it appears that the deadline which was set in the Council Recommendation of 27 April 2009 for the correction of the excessive deficit in Greece needs to be extended, given the sheer size of the consolidation required, by 2 years to 2012, in line with the January 2010 update.
На 16 февруари 2010 г. Съветът прие Препоръка до Гърция [3] с оглед преустановяване на несъответствията с общите насоки на икономическата политика в Гърция и за отстраняване на риска за правилното функциониране на икономическия и паричен съюз (по-нататък „препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г.“).
On 16 February 2010, the Council adopted the Recommendation to Greece [3] with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union (hereinafter ‘the Council Recommendation of 16 February 2010’).
Въз основа на посочените в прогнозата на службите на Комисията от есента на 2009 г. темпове на растежа на реалния БВП от –¼ % и ¾ % съответно за 2010 г. и 2011 г. и като се отчетат рисковете за бюджетната перспектива, стриктното прилагане на бюджета за 2010 г. ще бъде от първостепенно значение, за да поемат държавните финанси курс, водещ до отстраняване на прекомерния държавен дефицит до 2012 г. Приемането на конкретни постоянни мерки през 2011 г. и 2012 г. ще бъде необходимо, за да може държавният дефицит да не надхвърли 5,6 % през 2011 г. и 2,8 % от БВП през 2012 г. В структурно изражение фискалното подобрение, необходимо за поемането на този курс към намаляване на дефицита, следва да бъде най-малко 3½ % от БВП през 2010 г. и 2011 г. и 2½ % от БВП през 2012 г.
On the basis of real GDP growth rates of – ¼ % and ¾ %, according to the Commission services’ autumn 2009 forecast for 2010 and 2011, and given the risks to the budgetary outlook, the rigorous implementation of the 2010 budget will be paramount to put government accounts on a path leading to the correction of the excessive deficit by 2012. The adoption of concrete permanent measures in 2011 and 2012 will be necessary to attain government deficits not exceeding 5,6 % in 2011 and 2,8 % of GDP in 2012. The fiscal effort measured in structural terms to reach such a deficit-reduction path should be at least 3½ % of GDP in 2010 and 2011 and 2½ % of GDP in 2012.
Коригирането на прекомерния дефицит налага редица специфични съкращения в публичните разходи (в т.ч. по-специално намаления на разходите за заплати, социалните трансфери и броя на заетите в публичния сектор) и увеличаване на приходите (в т.ч. по-специално данъчни реформи, увеличаване на акцизите и данъците върху недвижимата собственост), както и редица подобрения във фискалната рамка на Гърция (като например средносрочно бюджетиране, приемане на фискални правила и на редица институционални промени).
The correction of the excessive deficit requires a number of specific cuts in government expenditure (including, in particular, reductions in the wage bill, social transfers and public employment) and increases in revenue (including, in particular, a tax reform, increases in excise and real estate taxes), as well as a number of improvements in the Greek fiscal framework (such as medium-term budgeting, the adoption of fiscal rules and a number of institutional changes).
Повечето от тези мерки бяха очертани от самите гръцки власти в актуализацията от януари 2010 г. Цялостното изпълнение на всички необходими мерки в рамките на определени срокове следва да бъде изрично изискано, тъй като то се смята за строго необходимо за подобряване на състоянието на публичните финанси в Гърция по надежден и устойчив начин.
Most of these measures have been outlined by the Greek authorities themselves in the January 2010 update. The full implementation of all the necessary measures within fixed deadlines should be explicitly requested since it appears strictly necessary to restore the situation of public finances in Greece in a credible and sustainable manner.
Предвид рисковете, свързани с планирания курс за фискална консолидация, Гърция следва — както бе обявено в програмата за стабилност, да има готовност да приеме допълнителни мерки и да ги приложи, за да може да гарантира следването на курса на корекции.
Given the risks related to the planned fiscal consolidation path, Greece shall, as announced in the stability programme, stand ready to adopt additional measures and implement them in order to ensure that the adjustment path is followed.
С оглед на сериозните и повтарящи се пропуски, наблюдавани по отношение на съставянето на фискалните статистически данни в Гърция, и с цел да се даде възможност за осъществяването на подходящ мониторинг върху състоянието на публичните финанси в Гърция се изискват допълнителни усилия за подобряване на събирането и обработката на консолидираните данни за публичния сектор, необходими по силата на съществуващата правна рамка, по-специално посредством укрепване на механизмите, гарантиращи своевременното и точното предоставяне на тези данни.
In view of the serious and recurrent deficiencies observed in the compilation of fiscal statistics in Greece, and in order to allow for an adequate monitoring of the situation of public finances in Greece, further efforts are needed to improve the collection and processing of general government data required under the existing legal framework, in particular by enhancing the mechanisms that ensure the prompt and correct supply of these data.
Тук спадат тримесечното и годишното изготвяне на статистически данни за публичните финанси съгласно регламенти (ЕО) № 2223/96 [4], (ЕО) № 264/2000 [5], (ЕО) № 1221/2002 [6], (ЕО) № 501/2004 [7], (ЕО) № 1222/2004 [8], (ЕО) № 1161/2005 [9] и (ЕО) № 479/2009, както и ежемесечното публикуване на данни относно изпълнението на държавния бюджет и осигуряването на своевременен достъп до финансовите данни за социалноосигурителните, местните и извънбюджетните фондове.
This includes the quarterly and annual compilation of government finance statistics in accordance with Regulations (EC) No 2223/96 [4], (EC) No 264/2000 [5], (EC) No 1221/2002 [6], (EC) No 501/2004 [7], (EC) No 1222/2004 [8], (EC) No 1161/2005 [9] and (EC) No 479/2009 as well as the monthly publication of data on the State budget execution and the prompt availability of financial data on social security, local government and extra-budgetary funds.
При все това, като се има предвид, че административните промени, необходими за съставянето на надеждни и достоверни фискални статистически данни, може да отнемат време, е необходимо редовно да се наблюдава промяната в нивото на държавния дълг и да се определят цели по отношение както на дефицита, така и на промяната в нивото на държавния дълг.
However, taking into account that the administrative changes required to compile reliable and trustworthy fiscal statistics may take time, it is important that the change in the government debt level be regularly monitored and that policy targets be defined both in relation to the deficit and the change in debt level.
Очаква се към края на 2009 г. брутният държавен дълг да е надхвърлил 113 % от БВП.
Gross public debt at the end of 2009 is estimated to have exceeded 113 % of GDP.
Това е едно от най-високите съотношения на дълга към БВП в Съюза и значително надхвърля установената в ДФЕС референтна стойност от 60 % от БВП.
This is among the highest debt-to-GDP ratio in the Union, and is well above the 60 % of GDP reference value established under the TFEU.
Заедно с пазарните тенденции и свързаната с това преоценка на риска това не само оскъпява още финансирането чрез допълнително емитиране на дълг, но също повишава разходите за рефинансиране на съществуващия държавен дълг.
Coupled with the developments in the market and the implied re-pricing of risk, this does not only render the financing of any additional issuance more expensive, but also increases the cost of refinancing the existing stock of public debt.
Освен това други фактори, различни от нетно получените заеми, допринесоха значително за промените в нивото на дълга.
Moreover, the contribution to the changes in debt levels of factors other than net borrowing has been large.
Налага се Гърция да предприеме допълнителни действия с цел осъществяване на контрол върху тези фактори, за да се намали съотношението на дълга със задоволителни темпове в съответствие с прогнозите за салдото на консолидирания държавен бюджет и номиналния растеж на БВП.
It is necessary for Greece to take further action to control such factors in order to reduce the debt ratio at a satisfactory pace, consistent with the projections for the general government balance and nominal GDP growth.
Годишната промяна в номиналните нива на консолидирания държавен дълг през 2010—2012 г. следва да съответства на целите за дефицита и на общата разлика между изменението на държавния дълг и бюджетното салдо в размер на ¼ % от БВП на година през 2010 г., 2011 г. и 2012 г.
The annual change in general government debt nominal levels in 2010-2012 should be in line with the deficit targets and with a total stock-flow adjustment of ¼ % of GDP per year in 2010, 2011 and 2012.
До 16 март 2010 г. Гърция следва да предостави доклад, в който се посочват мерките и графикът за тяхното изпълнение с цел постигането на бюджетните цели за 2010 г. Гърция следва също да предоставя редовни доклади на Съвета и Комисията, в които се посочва по какъв начин са били изпълнени посочените в настоящото решение мерки.
Greece should submit, by 16 March 2010, a report spelling out the measures and the calendar for implementation to achieve the 2010 budgetary targets. Greece should also submit regular reports to the Council and Commission outlining how measures specified in this Decision are being implemented.
Предвид тежкото фискално положение в Гърция, от 15 май 2010 г. тези доклади следва да бъдат редовно предоставяни и публично оповестявани.
Given the gravity of the fiscal situation in Greece, these reports should be submitted regularly as from 15 May 2010 and should be made public.
По-специално, докладите следва да включват описание на мерките, които са изпълнени или предстои да бъдат изпълнени през 2010 г. с цел консолидиране на публичните финанси и подобряване на тяхната дългосрочна устойчивост.
In particular, the reports should include a description of the measures implemented, and those to be implemented in 2010, in order to consolidate public finance and improve their long-term sustainability.
С оглед на взаимодействието между фискалната консолидация и необходимостта от прилагане на структурни реформи и повишаване на конкурентоспособността Гърция следва да включи в тези доклади и мерките, които са предприети в отговор на Препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. Освен това докладите следва да включват още информация относно месечното изпълнение на държавния бюджет; изпълнението на социалноосигурителния и на местния бюджет; емитирането на дълг; промените в заетостта в публичния сектор; висящите плащания на разходи и финансовото състояние на държавните предприятия (най-малко на годишна база).
Given the interaction between fiscal consolidation and the need implement structural reform and improve competitiveness, Greece should also include in these reports the measures taken in response to the Council Recommendation of 16 February 2010. Furthermore, the reports should also include information on the monthly State budget execution; the budgetary implementation by social security and local government; debt issuance; developments in public sector employment; expenditure pending payment and, at least annually, the financial situation of public enterprises.
Предвид взаимодействието между фискалната консолидация и необходимостта от прилагане на структурни реформи и повишаване на конкурентоспособността Съветът призова Гърция да докладва, в рамките на предвидените в настоящото решение тримесечни доклади, относно мерките, предприети в отговор на препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. Комисията и Съветът ще проверяват тези доклади с оглед оценяване на постигнатия напредък в коригирането на прекомерния дефицит.
Given the interaction between fiscal consolidation and the need to implement structural reforms and improve competitiveness, the Council has invited Greece to report on measures in response to the Council Recommendation of 16 February 2010 in the context of the quarterly reports provided in this Decision. The Commission and the Council will examine the reports with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
Изявлението на държавните и правителствени ръководители на Европейския съюз от 11 февруари 2010 г. прикани Комисията да наблюдава отблизо изпълнението на настоящото решение при взаимодействие с ЕЦБ и да предложи необходимите допълнителни мерки.
The statement by the Heads of State or Government of the European Union of 11 February 2010 invited the Commission to closely monitor the implementation of this Decision in liaison with the ECB and to propose needed additional measures.
След като бъде коригиран прекомерният дефицит, Гърция предприема необходимите мерки, за да осигури в най-кратък срок постигането на средносрочната цел за балансиран в структурно изражение бюджет.
After the excessive deficit has been corrected, Greece shall take the necessary measures to ensure that the medium-term objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is achieved as soon as possible.
За тази цел гръцките власти следва да продължат да осигуряват прилагането на постоянните мерки за контрол на текущите първични разходи, и по-конкретно на разходите за заплати, социални трансфери, субсидии и други трансфери.
To this end, the Greek authorities should keep ensuring the implementation of permanent measures to control current primary expenditure, including in particular the wage bill, social transfers, subsidies and other transfers.
Освен това Гърция следва да гарантира, че фискалната консолидация е насочена и към подобряване на качеството на публичните финанси и допринася за възстановяване на конкурентоспособността на икономиката, в рамките на широкообхватната програма за реформи, като същевременно осъществи незабавно по-нататъшна реформа на данъчната администрация.
Moreover, Greece should ensure that fiscal consolidation is also geared towards enhancing the quality of public finances and contribute to recover competitiveness of the economy, within the framework of a comprehensive reform programme, while swiftly implementing policies to further reform the tax administration.
С оглед на нарастващото равнище на дълга и очакваното увеличение на разходите, свързани със застаряването на населението, гръцките власти следва да продължат да подобряват дългосрочната устойчивост на публичните финанси,
In view of the mounting level of debt and the projected increase in age-related expenditure, the Greek authorities should continue to improve the long-term sustainability of public finances,
Гърция отстранява съществуващия прекомерен дефицит във възможно най-кратък срок, но най-късно до 2012 г.
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of 2012.
Планът за корекция на прекомерния дефицит включва средногодишна структурна корекция от най-малко 3½ процентни пункта от БВП през 2010 г. и 2011 г., както и най-малко 2½ процентни пункта от БВП през 2012 г.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall include a structural annual adjustment of at least 3½ percentage points of GDP in 2010 and 2011, and of at least 2½ percentage points of GDP in 2012.
В посочения в параграф 2 план за корекция се изисква дефицитът на консолидирания държавен бюджет да не надхвърля 21270 млн. EUR през 2010 г., 14170 млн. EUR през 2011 г. и 7360 млн. EUR през 2012 г.
The adjustment path referred to in paragraph 2 requires that the general government deficit does not exceed EUR 21270 million in 2010, EUR 14170 million in 2011 and EUR 7360 million in 2012.
В посочения в параграф 2 план за корекция се изисква годишната промяна на брутния консолидиран държавен дълг да не надхвърля 21760 млн. EUR през 2010 г., 14680 млн. EUR през 2011 г. и 7880 млн. EUR през 2012 г.
The adjustment path referred to in paragraph 2 requires that the annual change in the general government consolidated gross debt does not exceed EUR 21760 million in 2010, EUR 14680 million in 2011 and EUR 7880 million in 2012.
Намаляването на дефицита следва да бъде ускорено, ако икономическите или бюджетни условия се окажат по-добри от очакваните в момента.
The reduction of the deficit should be accelerated if the economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.
За да отстрани съществуващия прекомерен дефицит и да изпълни плана за корекция, Гърция прилага редица мерки за фискална консолидация, включително и посочените в програмата за стабилност, и по-специално:
In order to put an end to the situation of excessive deficit and comply with the adjustment path, Greece shall implement a number of fiscal consolidation measures, including those spelled out in the stability programme, and in particular:
СПЕШНИ ФИСКАЛНИ МЕРКИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПРЕДПРИЕТИ ДО 15 МАЙ 2010 Г.
URGENT FISCAL MEASURES TO BE TAKEN BY 15 MAY 2010
Както бе изложено в програмата за стабилност, включително и фискалните мерки, обявени на 2 февруари 2010 г., Гърция:
As outlined in the stability programme, and including the fiscal measures announced on 2 February 2010, Greece shall:
прехвърля към резерва за непредвидени разходи 10 % от бюджетните кредити, предвидени в бюджета за 2010 г. в полза на правителството (с изключение на заплати и пенсии), докато не приключи преразпределението на бюджетни кредити между министерствата и не бъде определено кои от разходните програми ще бъдат съкратени, за да бъде постигнато осезаемо и трайно намаление на разходите;
move 10 % of budgetary appropriations (other than wages and pensions) of the government’s departments in the budget for 2010 to a contingency reserve, pending a reallocation of appropriations among departments and the identification of spending programmes to be rationalised, leading to a sizeable permanent reduction in expenditure;