natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно сключването на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение и параграф 3, втора алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to the 2005 Act of Accession, in particular Article 6(2) thereof,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент [1],
Having regard to the assent of the European Parliament [1],
Протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (наричан по-долу „протокола“) бе подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки в Люксембург на 13 октомври 2008 г., при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2008/881/ЕО на Съвета [2].
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter the Protocol), was signed on behalf of the European Community and its Member States at Luxembourg on 13 October 2008, subject to its conclusion at a subsequent date in accordance with Council Decision 2008/881/EC [2].
Протоколът следва да бъде одобрен,
The Protocol should be approved,
Протоколът към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз се одобрява от името на Европейската общност и нейните държави-членки.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Текстът на протокола е приложен към настоящото решение [3].Член 2
The text of the Protocol is attached to this Decision [3].Article 2
Председателят на Съвета извършва от името на Общността и нейните държави-членки депозирането на инструментите, предвидено в член 8 от протокола.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, deposit the acts provided for in Article 8 of the Protocol.
Одобрение от 16 декември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Assent of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 324, 3.12.2008 г., стр. 1.
OJ L 324, 3.12.2008, p. 1.
Вж. ОВ L 324, 3.12.2008 г., стр. 3.
See OJ L 324, 3.12.2008, p. 3.
за изменение на Решение 2003/322/ЕО по отношение на храненето на някои видове лешоядни птици в България с някои материали от категория 1
amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain species of necrophagous birds in Bulgaria with certain category 1 material
(нотифицирано под номер C(2009) 1670)
(notified under document number C(2009) 1670)
(само текстовете на български, гръцки, испански, италиански, португалски и френски език са автентични)
(Only the Bulgarian, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека [1], и по-специално член 23, параграф 2, буква г) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 23(2)(d) thereof,
С Решение 2003/322/ЕО на Комисията от 12 май 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на храненето на някои видове лешоядни птици с някои материали от категория 1 [2] се определят условията за разрешаване на храненето на някои застрашени или защитени видове лешоядни птици от някои държави-членки.
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 materials [2] lays down conditions for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States.
В посоченото решение са изброени държавите-членки, на които е разрешено да използват тази възможност, видовете лешоядни птици, които могат да бъдат хранени с материали от категория 1, и правилата за прилагане, съгласно които може да се осъществява храненето.
That Decision lists the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the category 1 material, and the implementing rules under which the feeding may take place.
България представи искане за разрешаване на храненето на някои видове лешоядни птици с някои материали от категория 1 и предостави задоволителна информация относно разпространението на посочените видове на своята територия и относно мерките за безопасност, които трябва да бъдат прилагани при храненето на тези птици със странични животински продукти от категория 1.
Bulgaria has submitted a request for the authorisation of feeding certain species of necrophagous birds with certain category 1 material and has submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on its territory and concerning the safety measures to be applied when feeding category 1 animal by-products to those birds.
Поради това Решение 2003/322/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2003/322/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2003/322/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2003/322/EC is amended as follows:
Правила за прилагане относно храненето на лешоядни птици с материали от категория 1
Implementing rules on the feeding of necrophagous birds with category 1 material
В съответствие с член 23, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1774/2002 България, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър и Португалия могат да разрешават използването на целите трупове на мъртви животни, съдържащи специфичнорискови материали, както е посочено в член 4, параграф 1, буква б), подточка ii) от посочения регламент, за храненето на застрашени или защитени видове лешоядни птици, както е посочено в част А от приложението към настоящото решение.“
Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the Annex to this Decision.’
Изпълняване на изискванията от съответните държави-членки
Compliance by the Member States concerned
Съответните държавите-членки незабавно вземат необходимите мерки, за да изпълнят изискванията от настоящото решение, и публикуват тези мерки.
The Member States concerned shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Те незабавно информират Комисията за това.“
They shall immediately inform the Commission thereof.’
Адресати на настоящото решение са Република България, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър и Португалската република.“
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.’
В част А от приложението се добавя следната буква ж):
In Part A of the Annex, the following point (g) is added:
когато се отнася за България: черен лешояд (Aegypius monachus), брадат лешояд (Gypaetus barbatus), белоглав лешояд (Gyps fulvus), египетски лешояд (Neophron percnopterus), скален орел (Aquila chrysaetos), кръстат (царски) орел (Aquila heliaca), морски (белоопашат) орел (Haliaeetus albicilla), черна каня (Milvus migrans) и червена каня (Milvus milvus).“
In the case of Bulgaria: black vulture (Aegypius monachus), bearded vulture (Gypaetus barbatus), griffon vulture (Gyps fulvus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla), black kite (Milvus migrans) and red kite (Milvus milvus).’
Адресати на настоящото решение са Република България, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър и Португалската република.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 32.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 32.
от 18 март 2009 година
of 18 March 2009
за изменение на Решение 2008/185/ЕО относно ветеринарно-санитарните условия за търговия със свине между държавите-членки или региони от тях, незасегнати от болестта на Ауески
amending Decision 2008/185/EC as regards the animal health conditions for trade in pigs between Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease
(нотифицирано под номер C(2009) 1687)
(notified under document number C(2009) 1687)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално член 10, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 10(2) thereof,
В Директива 64/432/ЕИО се предвиждат критерии за одобрение на държава-членка или регион от нея като незасегнати от някои заразни болести, включително и от болестта на Ауески.
Directive 64/432/EEC provides criteria for approving a Member State or region thereof as being free of certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
В посочената директива също се предвиждат допълнителни гаранции, общи или ограничени, които могат да се изискват при търговия в рамките на Общността във връзка с посочените държави-членки и региони, които следва да се определят съобразно процедурата, указана в същата директива.
That Directive also provides that the additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade in relation to those Member States and regions, are to be laid down in accordance with the procedure set out therein.
В приложение I към Решение 2008/185/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 г. относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест [2] се изброяват държавите-членки или региони от тях, които са незасегнати от болестта на Ауески и където ваксинацията е забранена.
Annex I to Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited.
С Решение 2008/185/ЕО също така се въвеждат допълнителни гаранции по отношение на посочената болест при движения на свине между държавите-членки.
Decision 2008/185/EC also lays down the additional guarantees relating to that disease for movements of pigs between Member States.
Посочените допълнителни гаранции са свързани със статуса спрямо болестта в засегнатите държави-членки или региони от тях.
Those additional guarantees are linked to the disease-status of the concerned Member States or regions thereof.
Опитът от прилагането на посочените гаранции показа, че е необходимо да се поясни, че за движението на свине между държави-членки или региони от тях, които не са засегнати от болестта на Ауески, където ваксинацията е забранена и които са изброени в приложение I към Решение 2008/185/ЕО, не са необходими допълнителни гаранции.
The experience in implementing those guarantees has shown that it is necessary to clarify that the movement of pigs between Member States or regions thereof, which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited and which are listed in Annex I to Decision 2008/185/EC, does not require any additional guarantees.
Поради това Решение 2008/185/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2008/185/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2008/185/EC is amended as follows:
В член 1 встъпителната формулировка се заменя със следното:
in Article 1, the introductory phrase is replaced by the following:
„Свинете за разплод или доотглеждане за изпращане до държавите-членки или регионите от тях, които са незасегнати от болестта на Ауески и които са изброени в приложение I, трябва да произхождат от държавите-членки или регионите от тях, изброени в посоченото приложение, или да отговарят на следните допълнителни условия:“
‘Pigs intended for breeding or production, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’;
В член 2 встъпителната формулировка се заменя със следното:
in Article 2, the introductory phrase is replaced by the following:
„Свинете, предназначени за клане, изпращани до държавите-членки или регионите от тях, които са незасегнати от болестта на Ауески и които са изброени в приложение I, трябва да произхождат от държавите-членки или регионите от тях, изброени в посоченото приложение, или да отговарят на следните допълнителни условия:“
‘Pigs intended for slaughter, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’.
Съставено в Брюксел на 18 март 2009 година.
Done at Brussels, 18 March 2009.
ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
за назначаване на председател на Европейския консултативен съвет за статистическо управление
appointing the Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board
като взе предвид Решение № 235/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [1], and in particular Article 3 thereof,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Having regard to the approval of the European Parliament,
Г-н Johnny ÅKERHOLM се назначава за председател на Европейския консултативен съвет за статистическо управление за срок от три години.
Mr Johnny ÅKERHOLM is hereby appointed Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years.
Настоящото решение поражда действие от третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 17.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 17.
за назначаване на трима членове в Европейския консултативен съвет за статистическо управление
appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board
За срок три години се назначават за членове, представляващи Съвета в Европейския консултативен съвет за статистическо управление:
The following are hereby appointed as the members representing the Council in the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years:
сър Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, Обединено кралство,
Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, United Kingdom,
Johann HAHLEN, бивш председател на Федералната статистическа служба, Германия,
Johann HAHLEN, Former President of the Federal Statistical Office, Germany,
Edvard OUTRATA, бивш председател на Чешката статистическа служба, Чешка република.
Edvard OUTRATA, Former President of the Czech Statistical Office, Czech Republic.
за изискване към държавите-членки да гарантират, че на пазара не се пускат или предлагат продукти, които съдържат биоцида диметилфумарат
requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market
(нотифицирано под номер C(2009) 1723)
(notified under document number C(2009) 1723)
като взе предвид Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите [1], и по-специално член 13 от нея,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 13 thereof,
след консултации с държавите-членки,
Having consulted the Member States,
Съгласно Директива 2001/95/ЕО производителите са длъжни да пускат на пазара само безопасни продукти за потребителите.
Pursuant to Directive 2001/95/EC producers are obliged to place only safe consumer products on the market.
Мебели и обувки, налични на пазара на няколко държави-членки, са били определени като причина за увреждане на здравето на потребители във Франция, Полша, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
Furniture and footwear available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the UK.
Според направените клинични изследвания увреждането на здравето е било причинено от химическото вещество диметилфумарат (ДМФ), биоцид за предотвратяване на появата на плесени, които могат да повредят кожени мебели или обувки при тяхното съхранение или транспортиране при влажен климат.
According to clinical tests the health damage was caused by the chemical dimethylfumarate (DMF), a biocide preventing moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate.
ДМФ най-често се поставя в малки пликчета, прикрепени от вътрешната страна на мебелите или поставени в кутиите за обувки.
DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes.
В тези условия веществото се изпарява и прониква в продукта, като така го предпазва от плесени.
It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
То обаче е засегнало и потребители, които са били в контакт с въпросните продукти.
However, it then also affected consumers who were in contact with the products.
ДМФ е проникнал през дрехите в кожата на потребителите [2], като е предизвикал болезнен контактен дерматит по кожата, придружен със сърбеж, възпаление, зачервяване и изгаряния; в някои случаи е било съобщено за остри респираторни смущения.
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported.
Този дерматит е бил особено труден за лечение.
The dermatitis was particularly difficult to treat.
Следователно наличието на ДМФ представлява сериозен риск.
The presence of DMF is thus a serious risk.
Съгласно член 13 от Директива 2001/95/ЕО ако Европейската комисия има информация, че определени продукти представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите, тя може при определени условия да приеме решение, изискващо от държавите-членки да вземат мерки, насочени по-специално към ограничаване или поставяне на определени условия за наличието на такива продукти на пазара.
Under Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, subject to certain conditions, adopt a decision requiring Member States to take measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the availability on the market of such products.
Подобно решение може да бъде прието, ако: а) държавите-членки се различават значително по подхода, който е приет или предстои да бъде приет за справяне със съответния риск; б) предвид естеството на проблема за безопасността рискът не може да се третира по начин, съответстващ на степента на спешност на конкретния случай по силата на други процедури, предвидени в специфичното законодателство на Общността, приложимо за съответния продукт; и в) рискът може да бъде ефикасно отстранен единствено чрез приемане на подходящи мерки, приложими на равнището на Общността, за да се осигурят последователно и високо ниво на защита на здравето и безопасността на потребителите и правилно функциониране на вътрешния пазар.
Such a decision may be adopted if (a) Member States differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk concerned; (b) the risk cannot, in view of the nature of the safety issue, be dealt with in a manner compatible with the degree of urgency of the case under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product concerned; and (c) the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
Клинично изследване върху хора [3] (тестове с използване на пластири), изпълнено с кожени мебели и пластири с чист ДМФ, показа в най-тежкия случай силни реакции при стойности от само 1 mg/kg.
A clinical study on humans [3] (patch tests) with leather furniture and patches of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg.
Въз основа на това изследване Франция прие декрет [4], с който се забранява вносът и пускането на пазара на кресла и обувки, съдържащи ДМФ.
On the basis of this study, France adopted a decree [4] which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF.
Във френския декрет се изисква също така събирането обратно от потребителите на всички кресла и обувки, които видимо съдържат ДМФ или чиито опаковки съдържат ДМФ.
The French decree also requires the recall of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF.
Срокът на прилагане на декрета е ограничен до 1 година.
The duration of the decree is limited to 1 year.