natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мавриций, Сейшелските острови и Мадагаскар ще се възползват от автоматична дерогация от правилата за произход за риба тон от позиция по ХС 1604 по силата на съответните разпоредби от Протокола за произход, приложен към подписаното от тях Временно споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС, когато това споразумение влезе в сила или започне да се прилага временно.
Mauritius, Seychelles and Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by them, when this Agreement enters into force or is provisionally applied.
Би било нецелесъобразно с настоящото решение да се предоставят дерогации в съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, които надвишават годишната квота, определена за региона на ИЮАД съгласно Временното споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС.
It would be inappropriate to grant by this Decision derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Поради това беше договорено към Временното споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС по време на подписването му да се приложи Съвместна тълкувателна декларация, в която се изразява общото разбиране, че годишните квоти, предвидени във Временното споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС, трябва съответно да се адаптират за 2009 година.
Therefore, it has been agreed to include a Joint Interpretative Declaration to the ESA-EU Interim Partnership Agreement at the time of its signature reflecting the common understanding that the annual quotas provided in the ESA-EU Interim Partnership Agreement are to be appropriately adjusted for the year 2009.
Поради това размерът на квотите за 2009 г. следва да се установи на същото равнище както за 2008 г.
Consequently the quota amounts for 2009 should be set at the same level as for 2008.
Решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Решение 2008/603/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2008/603/EC is amended as follows:
Предвидената в член 1 дерогация се прилага за продуктите и количествата, посочени в приложението, които са декларирани за свободно обращение в Общността през периодите от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. и от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. и са с произход от Мавриций.“
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
В член 6 втората алинея се заменя със следното:
In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
„То се прилага до момента, в който правилата за произход, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, бъдат заменени от правилата, съдържащи се в приложението към всяко едно споразумение с Мавриций, когато такова споразумение започне да се прилага временно или влезе в сила, което от двете настъпи по-рано, но във всички случаи не по-късно от 31 декември 2009 г.“
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
Приложението се заменя с текста на приложение I към настоящото решение.
The Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Решение 2008/691/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2008/691/EC is amended as follows:
Предвидената в член 1 дерогация се прилага за продуктите и количествата, посочени в приложението, които са декларирани за свободно обращение в Общността през периодите от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. и от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. и са с произход от Сейшелските острови.“
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
„То се прилага до момента, в който правилата за произход, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, бъдат заменени от правилата, съдържащи се в приложението към всяко едно споразумение със Сейшелските острови, когато такова споразумение започне да се прилага временно или влезе в сила, което от двете настъпи по-рано, но във всички случаи не по-късно от 31 декември 2009 г.“
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
Приложението се заменя с текста на приложение II към настоящото решение.
The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Решение 2008/751/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2008/751/EC is amended as follows:
Предвидената в член 1 дерогация се прилага за продуктите и количествата, посочени в приложението, които са декларирани за свободно обращение в Общността през периодите от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. и от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2009 г. и са с произход от Мадагаскар.“
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
„То се прилага до момента, в който правилата за произход, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, бъдат заменени от правилата, съдържащи се в приложението към всяко едно споразумение с Мадагаскар, когато такова споразумение започне да се прилага временно или влезе в сила, което от двете настъпи по-рано, но във всички случаи не по-късно от 31 декември 2009 г.“
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Madagascar when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
Приложението се заменя с текста на приложение III към настоящото решение.
The Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр. 1.
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
ОВ L 194, 23.7.2008 г., стр. 9.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 9.
ОВ L 225, 23.8.2008 г., стр. 17.
OJ L 225, 23.8.2008, p. 17.
ОВ L 255, 23.9.2008 г., стр. 31.
OJ L 255, 23.9.2008, p. 31.
Периоди
Periods
консервирана риба тон [1]
Preserved tuna [1]
3000 тона
3000 tonnes
филе от риба тон
Tuna loins
600 тона
600 tonnes
Независимо от вида на опаковката, при която продуктът се счита за консервиран по смисъла на позиция по ХС ex 16.04.“
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
Количества
Quantity
2000 тона
2000 tonnes
500 тона
500 tonnes
за приключване на процедурата по консултиране с Ислямска република Мавритания съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО
concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (наричано по-долу „Споразумението АКТБ—ЕО“), и по-специално член 96 от него,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), and in particular Article 96 thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,
Основните елементи на Споразумението АКТБ—ЕО, посочени в член 9 от него, са нарушени.
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Agreement have been violated.
Съгласно член 96 от Споразумението АКТБ—ЕО на 20 октомври 2008 г. започнаха консултации с групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Ислямска република Мавритания, във връзка с които представителите на управляващата военна хунта не представиха нито удовлетворителни предложения, нито удовлетворителни ангажименти.
On 20 October 2008, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Agreement, consultations started with the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the Islamic Republic of Mauritania during which representatives of the ruling military junta failed to present satisfactory proposals or commitments.
Въпреки предоставения допълнителен срок от един месец не бяха отчетени нови елементи,
Despite a one-month extension of the deadline, no new element has been noted,
Консултациите, започнати с Ислямска република Мавритания в съответствие с член 96 от Споразумението АКТБ—ЕО, се прекратяват.
Consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Agreement are hereby concluded.
Мерките, посочени в приложеното писмо, се приемат в качеството на подходящи мерки, посочени в член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението АКТБ—ЕО.
The measures set out in the annexed Letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 6 април 2011 г. Решението се преразглежда редовно най-малко на всеки 6 месеца въз основа на съвместни мисии за наблюдение на председателството на Европейския съюз и на Комисията.
This Decision shall expire on 6 April 2011. It shall be reviewed regularly at least once every six months in the light of joint monitoring missions by the Presidency of the European Union and the Commission.
ПРОЕКТ НА ПИСМО
DRAFT LETTER
Уважаеми господин Генерал,
Sir,
Европейският съюз отдава голямо значение на основните елементи, изброени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., наричано по-долу „споразумението АКТБ—ЕО“, относно зачитането на правата на човека, принципите на демокрацията и на правовата държава, върху които се основава партньорството АКТБ—ЕО.
The European Union attaches great importance to the essential elements listed in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’ concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EC partnership is founded.
В този дух след военния държавен преврат от 6 август 2008 г. Европейският съюз незабавно осъди преврата и многократно призова за зачитане на демокрацията и на законната институционална рамка, установена от 2007 г. насам.
With this in mind, following the seizure of power by the military on 6 August 2008, the European Union immediately condemned the coup d’état and called repeatedly for respect for democracy and the legal institutional framework that had been in place since 2007.
При прилагане на член 96 от Споразумението АКТБ—ЕО и като има предвид, че държавният преврат представлява тежко нарушение на основните елементи, изброени в член 9 от посоченото споразумение, Европейският съюз започна политически диалог с управляващите понастоящем, който доведе до започване на консултации с цел разглеждане на ситуацията и на възможните консенсусни решения за бързо възвръщане на конституционния ред.
In application of Article 96 of the ACP-EC Agreement and as the coup constitutes a serious violation of the essential elements listed in Article 9 of that Agreement, the European Union engaged in a political dialogue with the ruling regime that resulted in the opening of consultations aimed at studying the situation and possible consensual solutions for an early return to constitutional order.
След заседанието за започване на консултациите, проведено в Париж на 20 октомври 2008 г., Европейският съюз не отбеляза удовлетворителни предложения от мавританска страна.
Following the opening meeting of the consultations in Paris on 20 October 2008, the European Union did not consider that any satisfactory proposals had been made by the Mauritanian side.
В дух на готовност за диалог и като осъзнава сложността на политическата ситуация в Мавритания, Европейският съюз първоначално предложи консултациите да останат открити за срок от един месец, като посочи, че представянето от мавританска страна на потенциално удовлетворително решение ще позволи провеждането на ново заседание за консултация.
In a spirit of openness to dialogue, and being aware of the complexity of the political situation in Mauritania, the European Union initially proposed to the Mauritanian side that the consultations remain open for a period of one month until it came up with a potentially satisfactory solution that would enable another consultation meeting to be arranged.
Европейският съюз също така информира държавите от АКТБ и мавританската страна, че при липсата на нови елементи консултациите ще бъдат прекратени и ще се приемат подходящи мерки.
It also informed the ACP States and Mauritanian side that, in the absence of any new elements, the consultations would be closed and appropriate measures adopted.
По време на редица срещи, председателствани от Африканския съюз, Европейският съюз, както и петте международни организации, които формират международната контактна група за Мавритания, ясно набелязаха основните елементи на консенсусно политическо решение за изход от кризата.
At a series of meetings chaired by the African Union, the European Union and the five international organisations that made up the international contact group on Mauritania clearly identified the essential elements of a consensual political solution to the crisis.
Международната контактна група се събра отново на 28 януари 2009 г., в навечерието на ефективното изпълнение на индивидуалните санкции, определени от Африканския съюз, и на 20 февруари 2009 г., за да констатира наличието на няколкото предложения за изход от кризата, сред които и предложението, направено от управляващите, което бе оценено като незадоволително.
The international contact group met again on 28 January 2009 on the eve of the effective implementation of the individual sanctions adopted by the African Union, and on 20 February 2009 to note that there were a number of proposals for putting an end to the crisis, including that by the ruling power which was considered to be still inadequate.
Международната контактна група прикани мавританските страни към започване на всеобхватен национален политически диалог под егидата на председателя на Африканския съюз с цел постигане на консенсусно възвръщане на конституционния ред.
The international contact group invited the Mauritanian parties to an inclusive national political dialogue under the auspices of the President of the African Union in order to secure a consensual return to constitutional order.
Подходящи мерки за придружаване възвръщането на конституционния ред
Appropriate flanking measures for a return to constitutional order
Въз основа на посоченото по-горе Европейският съюз реши да прекрати консултациите и да приеме по силата на член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението АКТБ—ЕО описаните по-долу подходящи мерки.
In the light of the above, the European Union has decided to bring the consultation period to an end and to adopt, under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement, the appropriate measures described below.
Предвид неудовлетворителното настоящо положение и текущото замразяване на голяма част от сътрудничеството, тези подходящи мерки целят постепенното възстановяване на сътрудничеството в замяна на следните стъпки по пътя на консенсусно възвръщане на конституционния ред:
Starting from the unsatisfactory situation at present and the fact that a large part of cooperation is already being put on ice, these appropriate measures aim at a gradual reopening of cooperation in response to the following steps towards a consensual return to constitutional order:
Настоящо положение и незабавни мерки.
Present situation and immediate measures.
Решение за консенсусен изход от кризата в съответствие с основните елементи, предложени от международната общност, а именно създаването, в рамките на всеобхватен и открит политически диалог, на електорална рамка, позволяваща провеждането на свободни, прозрачни и представителни президентски избори, организирани от надеждни институции, под егидата на неутрално правителство.
A consensual solution for ending the crisis consistent with the essential elements proposed by the international community, in particular the establishment in the context of inclusive and open political dialogue of an electoral framework for the holding of free, transparent and representative presidential elections, organised by credible institutions, under the auspices of a neutral government.
Фактическо и необратимо изпълнение на решението за изход от кризата, посочено по-горе.
The actual and irreversible implementation of the solution for ending the crisis referred to above.
Пълно възвръщане в Мавритания на конституционния ред. Това ще настъпи, когато на власт дойде легитимен държавен ръководител и конституцията бъде в сила и се спазва.
Mauritania’s full return to constitutional order. That situation will pertain when a legitimate Head of State is in power and the Constitution is in force and respected.
Настоящо положение и незабавни мерки
Present situation and immediate measures
Посочените по-долу мерки са приети.
The measures described below are adopted.
Ограничителните мерки по отношение на сътрудничеството няма да засегнат хуманитарната помощ, нито директната подкрепа за мавританското население и гражданско общество.
The restrictions on cooperation will not affect humanitarian aid or direct aid to the people of Mauritania and Mauritanian civil society.
Политическият диалог, предвиден в рамките на член 8 от Споразумението АКТБ—ЕО, ще продължи с всички мавритански страни успоредно с подходящите мерки, които фигурират в член 2, парагараф 5 от приложение VII към Споразумението АКТБ—ЕО.
The political dialogue provided for under Article 8 of the ACP-EC Agreement will be continued with all the Mauritanian parties in parallel with the appropriate measures as indicated in Annex VII, Article 2(5) of the ACP-EC Agreement.
Този диалог ще се води съгласувано с международната контактна група за Мавритания и може да се засили, когато се приеме консенсусно решение за възвръщане на конституционния ред.
This dialogue will be conducted in coordination with the International Contact Group on Mauritania and may be stepped up once a consensual solution for a return to constitutional order has been accepted.
Изпълнението на текущите проекти и на индикативната национална програма за десетия ЕФР, с посочените по-долу изключения и изменения, се спира до евентуалното постепенно възобновяване на сътрудничеството при посочените условия.
The implementation of ongoing projects and of the 10th EDF indicative programme, subject to the exceptions and modifications below, is suspended pending the gradual resumption of cooperation under the conditions set out below.
Европейската комисия си запазва правото да поеме незабавно функциите на национален разпоредител на ЕФР.
The European Commission reserves the right to take over immediately the duties of the EDF National Authorising Officer on its own account.
Доколкото проследяването на промените и на решенията в секторните политики, изпълнявани от управляващите de facto, а не de jure, засяга все още наличното сътрудничество, и с надеждата за евентуално възобновяване на сътрудничеството вследствие намирането на решение за изход от кризата, приемливо за международната общност, службите на Комисията ще продължат да участват в диалога, провеждан на техническо равнище за секторните политики в Мавритания, като този диалог не може да се смята за признаване на законността на властта, установена след държавния преврат от 6 август 2008 г.
In so far as the monitoring of developments and sectoral policy decisions implemented by the de facto but not de iure regime affect ongoing cooperation projects and in the hope of a future resumption of cooperation in the light of an internationally acceptable solution to the crisis, Commission departments will continue to take part in the dialogue on sectoral policies in Mauritania at a technical level so long as such dialogue is not regarded as recognition of the legality of the regime installed following the coup d’état of 6 August 2008.
Плащанията по текущите договори ще бъдат извършени съгласно съответните решения за финансиране.
Payments relating to ongoing contracts will be honoured in accordance with the relevant financing decisions.
Това включва следните проекти:
This concerns the following projects:
пътища Rosso–Boghé и Kaedi–Gouaraye, както и техническа помощ за Министерството на транспорта,
Rosso–Boghé and Kaedi–Gouraye roads and technical assistance to the Transport Ministry,
проект „Възстановяване на оазиса Adrar“ (приключване на текущите задължения),
‘rehabilitation of the Adrar oasis’ project (closure of ongoing commitments),
Инструмент за вода: продължаване изпълнението на трите текущи договора,
Water Facility: continuation of three ongoing contracts,
Инструмент за енергия: продължаване изпълнението на текущите договори,
Energy Facility: continuation of ongoing contracts,
Програма за подкрепа на националния разпоредител: необходими мерки за приключване на програмата,
NAO support programme: necessary measures for programme completion,
Регионална програма за слънчева енергия: продължаване изпълнението на текущите договори в Мавритания,
regional solar programme: continuation of ongoing projects in Mauritania,
Програма за подкрепа на гражданското общество: продължаване изпълнението на дейностите, свързани с управлението, в рамките на покани за предложения, управлявани пряко от Европейската комисия,
civil society support programme. Continued implementation of governance-related activities under calls for proposals managed directly by the European Commission,
Програма за подкрепа на националния орган за поддръжка на пътищата (ENER): продължаване изпълнението на договорите, ограничено до текущите договорни ангажименти,
programme to support the national road maintenance body (ENER): continuation of ongoing contractual commitments only,
договор за безвъзмездни средства в рамките на регионален пакет Б за възстановяване на наводнените райони в околността на река Сенегал,
grant contract under the regional B envelope for the rehabilitation of flooded areas in the Senegal river region,
подкрепа за местните органи (извън ЕФР): проект за подобряване на общинското управление на водоснабдяването в Nouakchott и партньорство за подкрепа на училищната система в община Boustilla,
support to local authorities (non-EDF): project to improve municipal water management in Nouakchott and partnership to support the school system in the Bousteila municipality,
проект за подобряване на здравните условия „Zazou“ (извън ЕФР, съфинансиране на неправителствените организации).
Zazou sanitation project (non-EDF, NGO cofinancing).
За следните програми могат да бъдат сключени нови договори при спазване на споразуменията за финансиране:
New contracts may be signed for the following programmes in accordance with the financing agreements: