natgillin/translations-raw huggingface dataset:
третите страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 или в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията,(JP) Япония.
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009,(JP) Japan.
Обработени кръвни продукти от всякакви видове животни:
Treated blood products of any species:
третите страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 или в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009,
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009,
Странични животински продукти, предназначени за фармацевтична употреба:
Animal by-products for pharmaceutical use:
третите страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 или в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009, и следните трети страни:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and the following third countries:
(JP) Япония,
(JP) Japan,
(PH) Филипините,
(PH) Philippines,
(TW) Тайван.
(TW) Taiwan.
Странични животински продукти за технически цели, различни от фармацевтичната употреба: третите страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, от които е разрешен вносът на тази категория прясно месо от съответните животински видове, в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 или в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009.
Animal by-products for technical purposes other than pharmaceutical uses: third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
ЧАСТ VII(А)
PART VII(A)
Странични животински продукти от еднокопитни животни и животни от рода на едрия и дребния рогат добитък, кози и прасета, включително животни, отглеждани в стопанства, и диви животни:
Animal by-products from equidae and animals of the bovine, ovine, caprine, and porcine species, including farmed and wild animals:
Третите страни или части от трети страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, от които е разрешен вносът на прясно месо за консумация от човека от посочените животински видове.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption of those species of animals is authorised.
Суровина от домашни птици, включително щраусови и дивечови птици:
Raw material from poultry including ratites and wild game-birds:
Третите страни или части от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни птици, които са изброени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Суровина от риба:
Raw material from fish:
Третите страни, изброени в приложение II към Решение 2006/766/ЕО.
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Суровина от други диви земни бозайници и семейство зайци.
Raw material from other wild land mammals and Leporidae.
Третите страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 или в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 119/2009, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от същите животински видове.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
ЧАСТ VII(Б)
PART VII(B)
Третите страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 или в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от същите животински видове, и от които е разрешен само внос на кости в месо.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Относно суровини от риба — третите страни, изброени в приложение II към Решение 2006/766/ЕО.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
ЧАСТ VII(В)
PART VII(C)
Относно овкусители от суровини от риба — третите страни, изброени в приложение II към Решение 2006/766/ЕО.
In the case of flavouring innards from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
ЧАСТ VIII
PART VIII
За необработена свинска четина — третите страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, в които няма случаи на Африканска чума по свинете през последните 12 месеца преди датата на вноса.
For untreated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
За обработена свинска четина — третите страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, в които може да има случаи на Африканска чума по свинете през последните 12 месеца преди датата на вноса.
For treated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
ЧАСТ IХ
PART IX
Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на преработен тор и преработени продукти от тор за третиране на почвата (здравен сертификат, глава 17)
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (health certificate, Chapter 17)
За преработен тор и преработени продукти от тор, третите страни, изброени в:
For processed manure and processed manure products, third countries listed in:
част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010;
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията; или
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC; or
част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
ЧАСТ Х
PART X
Третите страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, и следните трети страни:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following third countries:
(JP) Япония
(JP) Japan
(ЕС) Еквадор
(EC) Ecuador
(LK) Шри Ланка
(LK) Sri Lanka
(TW) Тайван
(TW) Taiwan
ЧАСТ ХI
PART XI
Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на желатин, хидролизиран протеин, колаген, двукалциев фосфат и трикалциев фосфат (здравен сертификат, глави 11 и 12)
List of third countries from which Member States may authorise imports of gelatine, hydrolysed protein, collagen, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate (health certificate, Chapters 11 and 12)
(KR) Южна Корея(MY) Малайзия [10] Само желатин.
(KR) South Korea(MY) Malaysia [10] Gelatine only.
(PK) Пакистан [10] Само желатин.
(PK) Pakistan [10] Gelatine only.
(TW) Тайван [10] Само желатин.
(TW) Taiwan [10] Gelatine only.
ЧАСТ ХII
PART XII
Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на пчелни продукти (здравен сертификат, глава 13)
List of third countries from which Member States may authorise imports of apiculture products (health certificate, Chapter 13)
ЧАСТ ХIII
PART XIII
Необработени кръв и кръвни продукти: третите страни или части от трети страни, изброени в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, от които е разрешен вносът на еднокопитни животни за разплод и доотглеждане.
Untreated blood and blood products: Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
Обработени кръвни продукти: третите страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни еднокопитни животни.
Treated blood products: third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
ЧАСТ ХIV
PART XIV
За пресни или охладени кожи с косми и кожи без косми на копитни животни — третите страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от същите животински видове.
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
За обработени кожи с косми и кожи без косми на копитни животни — третите страни или части от трети страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
For treated hides and skins of ungulates, third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
За обработени кожи с косми и кожи без косми на преживни животни, които са предназначени за изпращане към Съюза и които са съхранявани отделно за период от 21 дни или на които им предстои да бъдат транспортирани в продължение на непрекъснат период от 21 дни, преди да бъдат внесени — всяка трета страна.
For treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the Union and which have been kept separate for a period of 21 days or which are to undergo transport for a period of 21 uninterrupted days before importation, any third country.
ЧАСТ ХV
PART XV
За обработени дивечови трофеи от птици и копитни животни, когато са само кости, рога, копита, нокти, еленови рога, зъби, кожа с косми и кожа без косми — всяка трета страна.
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, any third country.
За дивечови трофеи от птици, които се състоят от необработени цели части, третите страни, изброени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни птици, и следните страни:
For game trophies of birds consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, and the following countries:
(GL) Гренландия
(GL) Greenland
(TN) Тунис.
(TN) Tunisia.
За дивечови трофеи от копитни животни, които се състоят от необработени цели части — третите страни, изброени в съответните колони за прясно месо от копитни животни в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, като се включват всички ограничения, предвидени в колоната за забележки за прясното месо.
For game trophies of ungulates consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
ЧАСТ ХVI
PART XVI
Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на яйчни продукти, които не са предназначени за консумация от човека и могат да се използват за фуражни суровини (здравен сертификат, глава 15)
List of third countries from which Member States may authorise imports of egg products not intended for human consumption that could be used as feed material (health certificate, Chapter 15)
Третите страни, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010, и трети страни или части от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни птици, които са изброени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
ЧАСТ ХVII
PART XVII
Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на кости и обезкостени продукти (с изключение на костно брашно), рога и продукти от рога (с изключение на брашно от рога) и копита и продукти от копита (с изключение на брашно от копита), предназначени за употреба, която изключва използването им като фуражни суровини, органични торове или подобрители на почвата (декларация, глава 16)
List of third countries from which Member States may authorise imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers (declaration, Chapter 16)
Всяка трета страна.
Any third country.
ЧАСТ XVIII
PART XVIII
Списък на третите страни, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на рога и продукти от рога (с изключение на брашното от рога), на копита и продукти от копита (с изключение на брашното от копита), предназначени за производството на органични торове или подобрители на почвата (здравен сертификат, глава 18)
List of third countries from which Member States may authorise imports of horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products, (excluding hoof meal) intended for the production of organic fertilizers or soil improvers (health certificate, Chapter 18)
ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр. 12.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 12.
Само храна за домашни любимци от рибен произход.
Petfood of fish origin only.
Само дъвчащи предмети за кучета, направена от кожи с косми и кожи без косми на копитни животни.
Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
Само преработена храна за домашни любимци, предназначена за декоративни рибки.
Processed petfood for ornamental fish only.
Само желатин.“
Gelatine only.’
Регламент (ЕС) № 596/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 596/2010
за адаптиране на Регламент (ЕО) № 1019/2002 относно стандартите за търговия с маслиново масло поради присъединяването на България и Румъния
adapting Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil on account of the accession of Bulgaria and Romania
като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 56 от него,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Поради присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз е необходимо техническо привеждане в съответствие на Регламент (ЕО) № 1019/2002 на Комисията [1].
It is necessary to make a technical adaptation to Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [1] on account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union.
Съгласно член 9, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1019/2002 държавите-членки съобщават на Комисията не по-късно от 31 декември 2002 г. мерките, необходими за спазване на посочения регламент, включително относно системата за санкции.
The second subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 requires Member States to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with that Regulation, including the system of penalties, no later than 31 December 2002.
За да се даде възможност на България и Румъния да отговорят на това изискване, е уместно за посочените държави-членки да се предвиди срок след присъединяването им.
In order to allow Bulgaria and Romania to meet this requirement, a date after accession should be established for those Member States.
Поради това Регламент (ЕО) № 1019/2002 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended accordingly.
Към член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1019/2002 се добавя следната алинея:
The following subparagraph is added to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1019/2002:
„България и Румъния съобщават на Комисията не по-късно от 31 декември 2010 г. мерките, посочени в първата алинея, както и измененията във въпросните мерки — преди края на месеца след месеца, в който те са приети.“
‘Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.’
Регламент (ЕС) № 597/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 597/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 8 юли 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 8 July 2010.
Регламент (ЕС) № 598/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 598/2010
за изменение на Регламент (ЕС) № 576/2010 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 1 юли 2010 г.
amending Regulation (EU) No 576/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010
Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 юли 2010 г., са определени в Регламент (ЕС) № 576/2010 на Комисията [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 576/2010 [3].
Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕС) № 576/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 576/2010.
Следователно е необходимо Регламент (ЕС) № 576/2010 да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 576/2010 should therefore be amended accordingly,
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 576/2010 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 576/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 8 юли 2010 година.
It shall apply from 8 July 2010.
ОВ L 166, 1.7.2010 г., стр. 11.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 11.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 8 юли 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 8 July 2010
Регламент (ЕС) № 599/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 599/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1077/2008 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1966/2006 на Съвета относно електронното записване и отчитане на риболовни дейности и относно средствата за дистанционно наблюдение и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1566/2007
amending Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1966/2006 на Съвета относно електронното записване и отчитане на риболовни дейности и относно средствата за дистанционно наблюдение [1], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1966/2006 [1] on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing, and in particular Article 5 thereof,
В Регламент (ЕО) № 1966/2006 на Съвета се предвижда приемането на подробни правила за определяне на форматите, които компетентните национални органи следва да използват за обмен на информация за целите на контрола и инспекциите.
Council Regulation (EC) No 1966/2006 provides for the adoption of detailed rules fixing the formats that the competent national authorities are to use to exchange information for control and inspection purposes.
Прилагането на формата, определен в приложението към настоящия текст на Регламент (ЕО) № 1077/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1966/2006 на Съвета относно електронното записване и отчитане на риболовни дейности и относно средствата за дистанционно наблюдение и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1566/2007 [2], както и последните развития в държавите-членки показаха, че настоящият формат следва да бъде допълнително подобрен с цел да се гарантира взаимно съвместим обмен на данни съгласно договорения формат XML.
The application of the format defined in the annex of current version of Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [2] and recent developments in Member States have shown that this format shall be further improved to ensure mutually compatible data exchange according to the agreed XML format.
Следователно е необходимо приложението да се замени с ново приложение.
It is therefore necessary to replace the annex by a new one.
Предвидената в настоящия регламент мярка е в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Изменение на Регламент (ЕО) № 1077/2008
Amendment of Regulation (EC) No 1077/2008
Регламент (ЕО) № 1077/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1077/2008 is hereby amended as follows:
ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 1, коригиран с ОВ L 36, 8.2.2007 г., стр. 3.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as rectified in OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 46.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
„ПРИЛОЖЕНИЕ [1]
‘ANNEX [1]
ФОРМАТ ЗА ОБМЕН НА ЕЛЕКТРОННА ИНФОРМАЦИЯ
ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT
ЗАБЕЛЕЖКИ
NOTES
Определенията на наборите от символи се намират на адрес http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556. За ERS се използва: Western character set (UTF-8).
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8)
Всички кодове (или подходящи референции) ще бъдат изброени на уебсайта „Рибарство“ на ЕО, като точното местоположение ще бъде уточнено допълнително: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (включително кодове за корекции, пристанища, риболовни зони, намерения за напускане на пристанище, причини за връщане в пристанище, вид на ловените/целеви видове, кодове при влизане в зони за усилие/консервация и други кодове или референции.
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries web site with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references;
Всички 3-символни кодове са елементи на XML (3-символен код), всички 2-символни кодове са атрибути на XML.
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes;
Примерните файлове във формат XML и референтната дефиниция XSD на горното приложение ще бъдат поставени на уебсайта на ЕО, като точното местоположение ще бъде уточнено допълнително.
The XML sample files and the reference XSD definition of the above Annex will be placed on the EC website with a location to be specified.
Всяко тегло в таблицата е изразено в килограми и, ако е необходимо, с точност до 2 десетични знака.“
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.’
Табличен изглед на действията
Operations table view