natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларация на Комисията относно член 7
Declaration by the Commission on Article 7
Европейският съюз декларира, че няма да препятства използването от страна на Швейцария на термините „защитено наименование за произход“ и „защитено географско указание“, включително техните съкращения „ЗНП“ и „ЗГУ“, посочени в член 7, параграф 1 от приложение 7 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, след като швейцарската законодателна система по отношение на географските означения в селскостопанския и лозаро-винарския сектор бъде хармонизирана със системата на Европейския съюз.
The European Union declares that it will not prevent Switzerland from using the terms “appellation d’origine protégée” and “indication géographique protégée”, including their abbreviations “AOP” and “IGP” referred to in Article 7(1) of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, if the Swiss legislative system concerning geographical indications for the agriculture and wine sectors is harmonised with the European Union’s system.
Решение № 2/2012 на Смесения комитет по селското стопанство, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
Decision No 2/2012 of the Joint Committee on Agriculture, created by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
по отношение на изменението на приложение 8 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
on the amendment of Annex 8 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on trade in agricultural products
С приложение 8 към Споразумението се цели улесняването и насърчаването на двустранната търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки на база вина и се предвижда, съгласно член 17, параграфи 1 и 2 от него, работната група по спиртните напитки да се среща по искане на която и да е от страните, за да разглежда всички въпроси във връзка с прилагането на приложението и да изготвя препоръки до Комитета.
Annex 8 to the Agreement is aimed at facilitating and promoting the bilateral trade flows of spirit drinks and aromatised wine-based drinks and provides, by virtue of its Article 17(1) and (2) that the working group on spirit drinks shall meet at the request of one of the Parties with a view to examining any issue relating to its implementation and to make recommendations to the Committee.
След последната актуализация на приложение 8 към Споразумението през 2009 г. работната група проведе няколко заседания, за да разгледа по-специално необходимостта от актуализиране на приложение 8 в съответствие с промените в законодателството на страните и в защитените наименования, включени в допълненията към приложението, и изготви препоръки.
The working group has met several times since the last update of Annex 8 to the Agreement in 2009, in particular to examine the need to update Annex 8, following the development of the Parties’ legislation and that of the protected denominations listed in its Appendices and has made recommendations.
С цел да се подпомогне постигането на целите на приложение 8 следва да се вземат предвид изготвените от работната група препоръки и да бъде съответно адаптирано приложение 8 към Споразумението,
To further the objectives of Annex 8, the recommendations made by the working group must be taken into consideration and Annex 8 to the Agreement must be amended accordingly,
Приложение 8 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се изменя, както следва:
Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be amended as follows:
Член 6 се заменя със следния текст:
Article 6 shall be replaced by the following:
„Член 6
‘Article 6
Закрилата по член 5 се прилага дори в случаите, когато е посочен истинският произход на спиртната или ароматизираната напитка, както и в случая, когато наименованието е преведено, транскрибирано или транслитерирано, или се придружава от изрази като „вид“, „тип“, „стил“, „начин“, „имитация“, „метод“ или други аналогични изрази, включително графични символи, които могат да породят объркване.“
The protection afforded by Article 5 shall also apply even where the true origin of the spirit drink or the aromatised drink is indicated, or where the designation is translated, transcribed or has been transliterated, or accompanied by terms such as “kind”, “type”, “style”, “way”, “imitation”, “method” or other analogous expressions, including graphic symbols which may lead to confusion.’
Допълнения 1, 2 и 5 към приложение 8 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се заменят съответно с допълнение 1, допълнение 2 и допълнение 5 от приложението към настоящото решение.
Appendices 1, 2 and 5 of Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 5, respectively, in the Annex to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му от Смесения комитет.
This Decision shall enter into force the day following its adoption by the Joint Committee.
ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА СПИРТНИ НАПИТКИ С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
Географско означение
Geographical indication
Страна на произход (точният географски произход е описан в техническото досие)
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical file)
Ром
Rum
Rhum de la Réunion
Rhum de la reunion
Уиски (Whisky/Whiskey)
Whisky/Whiskey
Обединено кралство (Шотландия)
United Kingdom (Scotland)
Зърнен дестилат
Grain spirit
Германия, Австрия, Белгия (немскоговорящата общност)
Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
Дестилат от вино
Wine spirit
(Наименованието „Cognac“ може да бъде придружено от един от следните термини:
(The denomination “Cognac” may be accompanied by one of the following terms:
Petite Champagne
Petite Champagne,
Стралджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Бургаска мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
Карловска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova rakiya de Karlovo
Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova Rakiya de Karlovo
Бренди/Weinbrand
Brandy/Weinbrand
Brandy Αττικής/Brandy de l’Attique
Brandy Αττικής/Brandy from Attica
Brandy Πελοποννήσου/Brandy du Péloponnèse
Brandy Πελοποννήσου/Brandy from the Peloponnese
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy de Grèce centrale
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy from central Greece
Дестилат от гроздови джибри
Grape marc spirit
Τσικουδιά /Tsikoudia
Τσικουδιά/Tsikoudia
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia de Crête
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Τσίπουρο /Tsipouro
Τσίπουρο/Tsipouro
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro de Macédoine
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro from Macedonia
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro de Thessalie
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro from Thessaly
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro de Tyrnavos
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro from Tyrnavos
Ζιβανία/Τζιβανία /Ζιβάνα/Zivania
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Дестилат от плодове
Fruit spirit
Унгария, Австрия (дестилати от кайсия, произведени единствено в следните австрийски провинции: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Hungary, Austria (for apricot spirits solely produced in the Provinces of: Lower Austria, Burgenland, Styria, Vienna)
Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya de Troyan
Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya from Troyan,
Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya de Silistra
Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya from Silistra,
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya de Tervel
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya from Tervel,
Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya de Lovech
Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya from Lovech
Дестилат от ябълково или крушово вино
Cider spirit and perry spirit
Билкова водка от северната част на областта Podlasie, ароматизирана с екстракт от бизонова трева/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Спиртна напитка от тинтява
Gentian
Спиртни напитки с аромат на хвойна
Juniper-flavoured spirit drinks
Белгия, Нидерландия, Франция (департаменти Нор (59) и Па-дьо-Кале (62), Германия (провинции Северен Рейн-Вестфалия и Долна Саксония)
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), Germany (German Bundesländer North Rhine Westphalia and Lower Saxony)
Белгия, Нидерландия, Франция (департаменти Нор (59) и Па-дьо-Кале (62)
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Белгия, Нидерландия
Belgium, The Netherlands
Белгия (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Belgium (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Белгия (Balegem)
Belgium (Balegem)
Белгия (Източна Фландрия)
Belgium (East Flanders)
Peket-Pekêt/Peket-Pékêt de Wallonie
Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie
Белгия (регион Валония)
Belgium (Walloon Region)
Франция (департаменти Нор (59) и Па-дьо-Кале (62)
France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Спиртни напитки с аромат на анасон
Aniseed-flavoured spirit drinks
Дестилиран anis
Distilled anis
Кипър, Гърция
Cyprus, Greece
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo de Mytilène
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mytilène
Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo de Plomari
Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
Ούζο Καλαμάτας/Ouzo de Kalamata
Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata
Ούζο Θράκης/Ouzo de Thrace
Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
Ούζο Μακεδονίας/Ouzo de Macédoine
Ούζο Μακεδονίας/Ouzo from Macedonia
Спиртни напитки с горчив вкус или битер
Bitter or bitter-tasting spirit drinks
Ликьор
Liqueur
Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/ Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
Франция, Италия
France, Italy
Κίτρο Νάξου/Kitro de Naxos
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat de Corfou
Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
Nocinо
Nocino
Irish Poteen/Irish Poitín
Irish Poteen/Irish Póitín
Географското означение „Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky“ обхваща уиски (whisky/whiskey), произведено в Ирландия и Северна Ирландия.
The geographical indication “Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky” covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland.
Като се има предвид закрилата на географското означение „Genièvre“ в Европейския съюз и изразеното от Швейцария намерение да предостави закрила на наименованието „Genièvre“ като географско означение на своя територия, Европейският съюз и Швейцария се споразумяха да включат наименованието „Genièvre“ в допълнения 1 и 2 към приложение 8.
Considering that “Genièvre” is a protected geographical indication in the European Union and that Switzerland has expressed its intention to protect the name “Genièvre” as a geographical indication on its territory, the European Union and Switzerland have agreed to include the name “Genièvre” in Appendices 1 and 2 of Annex 8.
Страните се ангажират да преразгледат положението с посоченото наименование през 2015 г. с оглед на постигнатия напредък в предоставянето на закрила на наименованието „Genièvre“ като географско означение в Швейцария.
The Parties undertake to reexamine the situation for this name in 2015 in light of the progress made in the protection of the name “Genièvre” as a geographical indication in Switzerland.
ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ НА СПИРТНИ НАПИТКИ С ПРОИЗХОД ОТ ШВЕЙЦАРИЯ
PROTECTED NAMES OF SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN SWITZERLAND
Дестилат от тинтява
Gentian spirit
Ликьори
Liqueurs
СПИСЪК НА АКТОВЕТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО СПИРТНИТЕ НАПИТКИ, АРОМАТИЗИРАНИТЕ ВИНА И АРОМАТИЗИРАНИТЕ НАПИТКИ
LIST OF INSTRUMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 RELATING TO SPIRIT DRINKS, AROMATISED WINE AND AROMATISED DRINKS
Спиртни напитки, които попадат под код 2208 от Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките
Spirit drinks which fall within code 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1334/2008 (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16), as last amended by Regulation (EC) No 1334/2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Глава 5 от Наредбата на Федералния департамент на вътрешните работи (DFI) от 23 ноември 2005 г. относно алкохолните напитки, последно изменена на 15 декември 2010 г. (ОС 2010 6391).
Chapter 5 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 December 2010 (OC 2010 6391).
Ароматизирани напитки, които попадат под кодове 2205 и ex 2206 от Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките
Aromatised drinks which fall within codes 2205 and ex 2206 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. (ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1);
Глава 2, раздел 3 от Наредбата на Федералния департамент по вътрешни работи (DFI) от 23 ноември 2005 г. относно алкохолните напитки, последно изменена на 15 декември 2010 г. (ОС 2010 6391).“
Chapter 2, Section 3 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 December 2010 (OC 2010 6391).’
Решение № 1/2012 на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Черна гора
Decision No 1/2012 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
от 21 юни 2011 г.
of 21 June 2011
за изменение на Решение № 1/2010 за приемане на процедурен правилник на Съвета за стабилизиране и асоцииране предвид създаването на съвместен консултативен комитет между Европейския икономически и социален комитет и социалните партньори и други организации на гражданското общество в Черна гора и на съвместен консултативен комитет между Комитета на регионите на Европейския съюз и местните и регионалните органи в Черна гора
amending Decision No 1/2010 adopting the rules of procedure of the Stabilisation and Association Council, in view of setting up a Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations and a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions of the European Union and Montenegrin local and regional authorities
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна [1], и по-специално член 124 от него,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1], and in particular Article 124 thereof,
Диалогът и сътрудничеството между социалните партньори и други организации на гражданското общество, както и между регионалните и местните органи в Европейския съюз и тези в Черна гора могат да допринесат съществено за развитието на връзките между тях и интеграцията на Европа.
Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as regional and local authorities in the European Union and those in Montenegro can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.
Изглежда уместно такова сътрудничество да се организира чрез създаване на два съвместни консултативни комитета, единия между Европейския икономически и социален комитет, от една страна, и социалните партньори и други организации на гражданското общество в Черна гора, от друга страна, и другия — между Комитета на регионите на Европейския съюз, от една страна, и избраните представители на местните и регионалните органи в Черна гора, от друга страна.
It is appropriate that such cooperation be organised by setting up two Joint Consultative Committees, one between the European Economic and Social Committee of the one part, and the Montenegrin social partners and other civil society organisations of the other part, and the other between the Committee of the Regions of the European Union of the one part and the elected representatives of local and regional authorities of Montenegro of the other part.
Следователно е необходимо процедурният правилник на Съвета за стабилизиране и асоцииране, приет с решение № 1/2010 [2], да бъде съответно изменен,
It follows that the rules of procedure of the Stabilisation and Association Council, adopted by Decision No 1/2010 [2], need to be amended accordingly,
В Решение № 1/2010 се вмъкват следните членове:
The following Articles are inserted in Decision No 1/2010:
„Член 14
‘Article 14
Съвместен консултативен комитет между Европейския икономически и социален комитет и социалните партньори и други организации на гражданското общество в Черна гора
Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations
С настоящото се създава съвместен консултативен комитет между Европейския икономически и социален комитет и социалните партньори и други организации на гражданското общество в Черна гора със задачата да подпомага Съвета за стабилизиране и асоцииране за насърчаване на диалога и сътрудничеството между социалните партньори и други организации на гражданското общество в Европейския съюз и Черна гора.
A Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is hereby established, entrusted with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the social partners and other civil society organisations, in the European Union and Montenegro.
Диалогът и сътрудничеството включват всички значими аспекти на връзките между Европейския съюз и Черна гора, възникващи в контекста на прилагането на Споразумението.
Such dialogue and cooperation shall encompass all relevant aspects of relations between the European Union and Montenegro, as they arise in the context of the implementation of the Agreement.
Диалогът и сътрудничеството са насочени по-специално към:
Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
подготовка на организациите на работодателите, работещите и други организации на гражданското общество в Черна гора за дейност в рамката на бъдещото членство в Европейския съюз;
preparing Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for activity in the framework of future membership of the European Union;
подготовка на организациите на работодателите, работещите и други организации на гражданското общество в Черна гора за участието им в работата на Европейския икономически и социален комитет след присъединяването на Черна гора;
preparing Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for their participation in the work of the European Economic and Social Committee after the accession of Montenegro;
обмен на информация по въпроси от взаимен интерес, в частност по актуалното състояние на процеса на присъединяване, както и подготовка на организациите на работодателите, работещите и други организации на гражданското общество в Черна гора за този процес;
exchanging information on issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play on the accession process as well as preparation of Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for this process;
насърчаване на обмена на опит и на структурирания диалог между а) организациите на работодателите, работещите и други организации на гражданското общество в Черна гора и б) организациите на работодателите, работещите и други организации на гражданското общество в държавите-членки, включително чрез създаване на връзки в специфични области, в които преките контакти и сътрудничество могат да се окажат най-ефективният начин за решаване на конкретни проблеми;
encouraging exchanges of experience and structured dialogue between (a) Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations and (b) organisations of employers, the employed and other civil society organisations from Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation might prove the most effective way of solving particular problems;
обсъждане на други въпроси от значение, предложени от страните, възникващи в контекста на прилагането на Споразумението за стабилизиране и асоцииране и в рамката на стратегията за предприсъединяване.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they arise in the context of implementation of the Agreement and in the framework of the pre-accession strategy.
Съвместният консултативен комитет между Европейския икономически и социален комитет и социалните партньори и други организации на гражданското общество в Черна гора включва шестима представители от Европейския икономически и социален комитет и шестима представители от социалните партньори и други организации на гражданското общество в Черна гора.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall comprise six representatives of the European Economic and Social Committee and six representatives of Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
Наблюдатели могат да бъдат поканени за участие.
Observers can be invited to participate.