natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това обаче средствата, внесени от държавите членки в рамките на 9-ия, 10-ия и 11-ия ЕФР за финансиране на инвестиционните инструменти, остават на разположение за извършване на плащания след 31 декември 2020 г.
However, the funds subscribed by Member States under the 9th, 10th and 11th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Комитетът на посланиците, като действа от името на Съвета на министрите АКТБ—ЕС и съблюдава цялостния размер на многогодишната финансова рамка, може да предприеме подходящи мерки, за да отговори на програмните изисквания на някоя от сумите с разпределени средства, посочени в точка 2, включително преразпределението на средства между тези суми.
The Committee of Ambassadors, acting on behalf of the ACP-EU Council of Ministers, may, within the overall amount of the multiannual financial framework, take appropriate measures in order to meet programming requirements under one of the allocations provided for in point 2, including the reassignment of funds between these allocations.
По искане на всяка от страните страните може да вземат решение да направят преглед на постиженията във взаимно приемлив срок, с който преглед да се извърши оценка на степента на изпълнение на поетите задължения и на плащанията, както и на резултатите и въздействието, постигнати с предоставената помощ.
At the request of either Side, the Parties may decide to conduct a performance review, at a mutually agreeable time, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, as well as the results and impact of the aid provided.
Този преглед ще бъде направен въз основа на предложение, изготвено от Комисията.
This review would be undertaken on the basis of a proposal prepared by the Commission.
Той би могъл да допринесе за предвидените в член 95, параграф 4 от настоящото споразумение преговори.
It could contribute to the negotiations provided for in Article 95(4) of this Agreement.
Всяка държава членка може да предостави на Комисията или на ЕИБ доброволни вноски в подкрепа на целите на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
Any Member State may provide the Commission or the EIB with voluntary contributions to support the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Държавите членки могат също така да съфинансират проекти или програми, например в рамките на конкретни инициативи, които да се управляват от Комисията или ЕИБ.
Member States may also co-finance projects or programmes, for example in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission or the EIB.
При такива инициативи на групата държави от АКТБ трябва да бъде гарантирана позицията на техен титуляр на национално равнище.“
ACP ownership of such initiatives at the national level must be guaranteed."
Решение № 2/2013 на Съвета на Министрите АКТБ—ЕС
Decision No 2/2013 of the ACP-EU Council of Ministers
относно искането на Федерална република Сомалия за статут на наблюдател по Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, както и за последващо присъединяване към Споразумението
concerning the request made by the Federal Republic of Somalia for observer status with regard to, and subsequent accession to, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2] и в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [3] („Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС“), и по-специално член 94 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] ('the ACP-EU Agreement'), and in particular Article 94 thereof,
като взе предвид Решение № 1/2005 от 8 март 2005 г. относно приемането на вътрешния правилник на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, [4] и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Decision No 1/2005 of 8 March 2005 of the ACP-EU Council of Ministers concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers [4] and, in particular, Article 8(2) thereof,
като имат предвид, че:
Whereas
Споразумението от Котону влезе в сила на 1 юли 2008 г. в съответствие с член 93, параграф 3 от него.
The Cotonou Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93(3) thereof.
То бе изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. и за втори път в Уагадугу на 22 и 2010 г. Споразумението след второто си преразглеждане се прилага временно от 31 октомври 2010 г. [5].
It was first amended in Luxembourg on 25 June 2005, and for a second time in Ouagadougou on 22 June 2010. The second revision has provisionally been applied since 31 October 2010 [5].
В член 94 от Споразумението от Котону се предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите АКТБ—ЕС и се одобрява от него.
Article 94 of the ACP-EU Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
На 25 февруари 2013 г. Федерална република Сомалия представи искане за статут на наблюдател и последващо присъединяване в съответствие с член 94 от Споразумението АКТБ—ЕС.
On 25 February 2013, the Federal Republic of Somalia presented a request for observership and subsequent accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Agreement.
Преди тази дата Федерална република Сомалия следва да депозира Акта за присъединяване пред депозитарите на Споразумението АКТБ—ЕС, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и Секретариата на държавите от АКТБ,
The Federal Republic of Somalia should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Agreement, namely the Secretariat General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States,
Одобряване на искания за присъединяване и предоставяне на статут на наблюдател
Approval of request for accession and observer status
Одобрява се искането на Федерална република Сомалия да се присъедини към Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. и в Уагадугу на 22 юни 2010 г.
The request made by the Federal Republic of Somalia to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved.
Преди тази дата Федерална република Сомалия трябва да депозира Акта за присъединяване пред депозитарите на Споразумението АКТБ—ЕС, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и Секретариата на държавите от АКТБ.
The Federal Republic of Somalia shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Agreement, namely, the Secretariat General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States.
До момента на присъединяването си Федерална република Сомалия може да присъства на заседанията на Съвета като наблюдател.
Pending its accession, the Federal Republic of Somalia may attend Council sessions as an observer.
Споразумението за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27).
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Решение № 2/2010 на Съвета на министрите АКТБ—ЕО от 21 юни 2010 г. (ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 68).
Decision No 2/2010 of the ACP-UE Council of Ministers of 21 June 2010, OJ L 287, 4.11.2010, p. 68.
от 6 юни 2013 година
of 6 June 2013
за изменение на приложения I и II към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за опростяване на проверките и формалностите при превоза на стоки и за митнически мерки за сигурност
amending Annexes I and II to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 25 юни 2009 г. за опростяване на проверките и формалностите при превоза на стоки и за митнически мерки за сигурност [1] (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 21, параграф 2 от него,
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 21(2) thereof,
като има предвид, че със сключването на Споразумението договарящите страни са се задължили да осигуряват на своята съответна територия равностойно равнище на сигурност посредством митнически мерки, основани на действащото законодателство в Европейския съюз, по-специално на съответните разпоредби от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2] и Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [3] за определяне на разпоредби за прилагане на Митническия кодекс на Общността,като има предвид, че след сключване на Споразумението в споменатите законодателни актове са въведени изменения, отнасящи се до митническите мерки за сигурност, по-специално с регламенти (ЕО) № 312/2009 [4], (ЕС) № 169/2010 [5] и (ЕС) № 430/2010 [6] на Комисията,като има предвид, че е необходимо измененията в законодателството на Европейския съюз в посочената област да се въведат в Споразумението, за да се запази равностойното равнище на сигурност на договарящите страни,
Whereas, by concluding the Agreement, the contracting parties undertook to guarantee on their respective territories an equivalent level of security through customs measures based on legislation in force in the European Union, in particular the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.Whereas since the conclusion of the Agreement, amendments concerning the customs security measures have been made to this legislation, in particular by Commission Regulations (EC) No 312/2009 [4], (EU) No 169/2010 [5] and (EU) No 430/2010 [6].Whereas the amendments to European Union legislation that are relevant for maintaining an equivalent level of security between the contracting parties should be reflected in the Agreement,
Член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Обобщената декларация за въвеждане или напускане съдържа данните, определени за тази декларация в приложение 30а към Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (наричан по-нататък „Регламент (ЕИО) № 2454/93“), изменен последно с Регламент (ЕС) № 430/2010 на Комисията.
The entry or exit summary declaration shall contain the information laid down for such declarations in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (hereinafter referred to as “Regulation (EEC) No 2454/93”), last amended by Commission Regulation (EU) No 430/2010.
Тя се попълва в съответствие с обяснителните бележки в посоченото приложение 30а и се заверява от лицето, което я изготвя.
It shall be completed in accordance with the explanatory notes in the said Annex 30a. It shall be authenticated by the person who completed it.
първи параграф, буква д) се заменя със следния текст:
point (e) of the first paragraph is replaced by the following:
стоките, за които е разрешено устно митническо деклариране или просто преминаване на границата в съответствие с определените от договарящите страни разпоредби, с изключение на домакинско имущество, както и на палети, контейнери и превозни средства за сухопътен, железопътен, въздушен, морски и речен транспорт, превозвани по силата на договор за превоз“;
goods for which an oral customs declaration or simple crossing of the border is permitted under rules laid down by the Contracting Parties, with the exception of household effects and of pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport used under a transport contract’;
първи параграф, буква й) се заменя със следния текст:
point (j) of the first paragraph is replaced by the following:
следните стоки, въвеждани или напускащи митническата територия на някоя от договарящите страни, непосредствено от или за сондажни или добивни платформи, или такива за вятърни турбини, управлявани от лице, установено на митническата територия на договарящите страни:
the following goods brought into or out of the customs territory of a Contracting Party and transferred directly to or from drilling or production platforms or wind turbines operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:
стоките, включени в посочените платформи или вятърни турбини за целите на изграждането им, ремонтните дейности по тях, тяхната поддръжка или преструктуриране,
goods which were incorporated into such platforms or wind turbines, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion,
стоките, използвани за оборудване на посочените платформи или вятърни турбини; други консумативи, използвани за или потребявани върху посочените платформи или вятърни турбини, и неопасни отпадъци от посочените платформи или вятърни турбини“;
goods which were used to fit to or to equip the said platforms or wind turbines; provisions used or consumed on the said platforms or wind turbines, and non-hazardous waste products from the said platforms or wind turbines’;
към първи параграф се добавя нова точка 1):
a new point (l) is added to the first paragraph:
стоките, превозвани от остров Хелголанд, Република Сан Марино и града-държава Ватикан към някоя от договарящите страни или изпратени от някоя от договарящите страни към посочените територии“;
goods brought from Helgoland, the Republic of San Marino and the Vatican City State to the territory of a Contracting Party or sent by a Contracting Party to one of these territories’;
параграф 3 се заменя със следния текст:
paragraph 3 is replaced by the following:
Обобщената декларация за въвеждане или напускане не се изисква в Общността по отношение на стоките, посочени в член 181в, букви и) и й), член 592а, букви и) и й), както и в случаите, посочени в член 786, параграф 2 и член 842а, параграф 4, букви б) и е) от Регламент (ЕИО) № 2454/93“;
An entry or exit summary declaration shall not be required in the Community for goods referred to in points (i) and (j) of Article 181c, points (i) and (j) of Article 592a, and in the cases covered by Article 786(2) and Article 842a(4)(b) and (f) of Regulation (EEC) No 2454/93’;
параграф 4 се заменя със следния текст:
paragraph 4 is replaced by the following:
Не се изисква обобщена декларация:
An exit summary declaration shall not be required:
за следните стоки:
for the following goods:
резервни части, предназначени за монтаж на плавателни и въздухоплавателни средства и за техния ремонт,
spare and replacement parts for incorporation into vessels and aircraft for the purpose of their repair,
горива, смазочни материали и газ, необходими за работата на плавателните и въздухоплавателните средства, и
the motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, and
хранителни и други продукти, предназначени за консумация или продажба на борда;
foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;
за стоките, поставени в режим на транзит, когато данните от обобщената декларация за напускане се съдържат в електронна декларация за транзит, при условие че учреждението по местоназначение на транзита е също така и митническото учреждение по напускане;
for goods placed under a customs transit procedure when an electronic transit declaration contains the exit summary declaration data, provided that the office of destination is also the customs office of exit;
когато в пристанище или летище стоките не са разтоварени от превозното средство, с което са въведени в митническата територия на договарящите страни и с което ще бъдат изведени от нея;
where, in a port or airport, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Contracting Parties and which will carry them out of that territory;
когато стоките са натоварени в друго пристанище или летище в митническата територия на договарящите страни и остават в превозното средство, с което ще бъдат изведени от нея;
where the goods were loaded at a previous port or airport in the customs territory of the Contracting Parties and remain on the means of transport that will carry them out of that customs territory;
когато стоки, поставени под режим на временно складиране или съхранявани в свободна зона с контрол тип I, са претоварени от превозното средство, с което са били доставени до съоръжението за временно складиране или в свободната зона под наблюдението на същото митническо учреждение, на плавателно, въздухоплавателно или железопътно превозно средство, с което ще бъдат изведени от съоръжението за временно складиране или от свободната зона извън митническата територия на договарящите страни, при условие че:
where goods in temporary storage or in a control type I free zone are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, aircraft or train that will carry them from that temporary storage facility or free zone out of the customs territory of the Contracting Parties, provided that:
претоварването се извършва в рамките на четиринадесет календарни дни от момента на представянето на стоките за временно складиране или съхранение в свободна зона с контрол тип I; при изключителни обстоятелства митническите компетентни органи могат да удължат същия срок, за да се съобразят с обстоятелствата;
the transhipment is undertaken within 14 calendar days from when the goods were presented for temporary storage or at a control type I free zone; in exceptional circumstances, the customs authorities may prolong the period for the time necessary to cope with these circumstances;
митническите компетентни органи разполагат с информация за стоките; и
information about the goods is available to the customs authorities; and
доколкото е известно на превозвача, няма промяна в местоназначението на стоките и в получателя.“
the destination of the goods and the identity of the consignee do not change, to the knowledge of the carrier.’
Член 6, второ тире от приложение II към Споразумението се заменя със следния текст:
Article 6 second indent of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
одобреният икономически оператор може да подава обобщени декларации за въвеждане или напускане, които са предмет на занижени изисквания по отношение на въвежданите данни, определени в приложение 30а към Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕС) № 430/2010 на Комисията; когато обаче одобреният икономически оператор е превозвач, спедитор или митнически посредник, той се ползва от тези занижени изисквания само ако осъществява внос или износ на стоките за сметка на одобрен икономически оператор,
the authorised economic operator may lodge entry or exit summary declarations subject to the reduced requirements regarding the information to be given as laid down in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, last amended by Commission Regulation (EU) No 430/2010; however, if the authorised economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent, he may benefit from these reduced requirements only if he is involved in the import or export of goods on behalf of an authorised economic operator,
Настоящото решение влиза в сила в деня след неговото приемане.
This Decision shall take effect on the day following its adoption.
Съставено в Брюксел на 6 юни 2013 година.
Done at Brussels, 6 June 2013.
ОВ L 125, 21.5.2010 г., стр. 10.“
OJ L 125, 21.5.2010, p. 10.’;
ОВ L 125, 21.5.2010 г., стр. 10.“
OJ L 125, 21.5.2010, p. 10.’
Съвместна декларация
Joint Declaration
Относно приложение I, член 1, параграф 2 от Споразумението
Re Annex I, Article 1(2) of the Agreement
Относно данните, предвидени за обобщената декларация за въвеждане или напускане, договарящите страни потвърждават, че:
As regards the information to be provided in the entry or exit summary declaration, the Contracting Parties confirm that
разпоредбите, отнасящи се до EORI номера (регистрационния и идентификационен номер на икономическите оператори), както и
the provisions concerning the EORI number and
изискванията за исканията за пренасочване (точка 2.6 от приложение 30а — таблица 6),
the requirements concerning the diversion requests (point 2.6 of Annex 30a — Table 6)
въведени с Регламент (ЕО) № 312/2009 на Комисията от 16 април 2009 г., не се прилагат към декларациите, представени на швейцарските митнически органи.
set out in Commission Regulation (EC) No 312/2009 of 16 April 2009 do not apply to declarations lodged with the Swiss customs authorities.
Решение № 1/2013 на Статистическия комитет Европейски съюз—Швейцария
Decision No 1/2013 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
от 12 юни 2013 година
of 12 June 2013
за замяна на приложение А към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката
replacing Annex A to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics