natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На практика подробният анализ, извършен в горепосоченото дело Intesa/Sanpaolo, разглежда, наред с останалото, степента, до която клиентите на банките биха били склонни да преминат към услугите, предлагани от Poste.
In fact, the detailed analysis carried out in the abovementioned Intesa/Sanpaolo case, looked, inter alia, at the degree to which bank customers would be inclined to change to the services provided by Poste.
78,1 % не биха преминали към пощенски сметки, докато 10,1 % биха го направили.
78,1 % would not consider changing to a postal account as opposed to 10,1 % who would.
Същата тенденция е установена и в глобален план при проучването на склонността на клиентите да сменят обслужващата ги банка при повишаване с 5 % на таксите, свързани с използването на банковата сметка.
Globally, the same tendency was also found when examining the willingness of bank customers to change when faced with 5 % rises in charges related to the use of a bank account.
И тук мнозинството не е склонно да замени банковата си сметка с пощенска.
Here also, a majority was not willing to abandon their bank account in favour of a postal account.
Въпреки че няма промяна в нормативните ограничения, Poste започва да разширява обхвата на предлаганите от него услуги, което следва да засили конкуренцията.
While the normative restraints will remain unchanged, Poste has started broadening the range of services it offers, which should intensify competition.
Решение на Комисията относно държавна помощ C 42/06 (ex NN 52/06) — Italy Poste Italiane — BancoPosta „Възнаграждение по текущи сметки, депозирани в държавната хазна“, публикувано в ОВ C 290, 29.11.2006 г., стр. 8.
The Commission’s Decision on State aid C 42/06 (ex NN 52/06) — Italy Poste Italiane — BancoPosta ‘Remuneration of current accounts deposited with the Treasury’, published in OJ C 290, 29.11.2006, p. 8.
Точка 60 от решението.
Point 60 of the Decision.
В същия смисъл вж. също точка 73 от Решение на Комисията C(2006) 5478 окончателен от 22.11.2006 г. по дело за държавна помощ C-49/06 (ex NN 65/06) Italy — Poste Italiane — Пощенски спестявания, публикувано в ОВ C 31, 13.2.2007 г., стр. 11.
In the same sense, see also point 73 of Commission Decision C(2006) 5478 final of 22.11.2006 in State aid case C 49/06 (ex NN 65/06) Italy — Poste Italiane — Postal savings, published in OJ C 31, 13.2.2007, p. 11.
Например за общи цели или за покупка на конкретна стока, като автомобил.
For example, for general purposes or for the purchase of a specific good such as a vehicle.
Включително пласирането на заеми на Deutsche Bank и на Compass.
Including both its placement of Deutsche Bank loans and of Compass loans.
1,9 %, ако е изчислен въз основа на броя активни кредитни карти.
1,9 % if measured in terms of the number of active credit cards.
Това са мотивите, mutatis mutandis, използвани в предишни решения, вж. напр. съображение 17 от Решение 2009/46/ЕО на Комисията от 19 декември 2008 г. за освобождаване на някои услуги от сектора на пощенските услуги в Швеция от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 19, 23.1.2009 г., стр. 50).
This is, mutatis mutandis, the reasoning applied in previous Decisions. See, for example, recital 17 of Commission Decision 2009/46/EC of 19 December 2008 exempting certain services in the postal sector in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 19, 23.1.2009, p. 50).
относно схема за помощ № C2/09 (ex N 221/08 и N 413/08), която Германия възнамерява да приведе в действие за подобряване на рамковите условия за капиталови инвестиции
on aid scheme No C2/09 (ex N 221/08 and N 413/08) which Germany intends to grant to modernise the general conditions for capital investments
(нотифицирано под номер C(2009) 7387)
(notified under document C(2009) 7387)
(само текстът на немски език е автентичен)
(only the German text is authentic)
като покани заинтересованите страни да представят своите коментари в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1] и като взе предвид техните коментари,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
С писмо от 30 април 2008 г., заведено като получено от Комисията на същата дата, немските органи уведомиха Комисията за две мерки, свързани със задължение за облагане с търговски данък и с освобождаване от ограничението за пренасяне на загуби в бъдещи периоди (N 221/08), за целите на правната сигурност.
By letter dated 30 April 2008, registered at the Commission on the same day, the German authorities notified the Commission of two measures relating to liability for trade tax and exemption from the restriction on loss carry forward (N 221/08), for the purpose of legal certainty.
С писма от 26 юни и 23 октомври 2008 г. Комисията поиска допълнителна информация.
By letters dated 26 June and 23 October 2008 the Commission asked for additional information.
Германия отговори с писма от 24 юли и 21 ноември 2008 г., заведени като получени на същия ден.
Germany responded by letters dated 24 July and 21 November 2008, registered on the same day.
С писмо от 22 август 2008 г., заведено като получено от Комисията на същия ден, немските органи уведомиха Комисията за трета мярка за данъчни облекчения за частни инвеститори (N 413/08) за целите на правната сигурност.
By letter dated 22 August 2008, registered at the Commission on the same day, the German authorities notified the Commission of a third measure concerning tax benefits for private investors (N 413/08), for the purpose of legal certainty.
На 9 октомври 2008 г. се състоя среща между немските органи и ГД „Конкуренция“.
A meeting between the German authorities and DG COMP took place on 9 October 2008.
След това Германия предостави допълнителна информация с писмо от 19 ноември 2008 г., заведено като получено на същия ден.
Germany then submitted additional information by letter dated 19 November 2008, registered on the same day.
На 28 януари 2009 г. Комисията откри официалната процедура по разследване на всички три мерки.
On 28 January 2009 the Commission initiated the formal investigation procedure for all three measures.
Резюмето на решението беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 14 март 2009 г. [2] Немските органи представиха своите коментари в писмо от 3 март 2009 г., заведено като получено на същия ден.
The summary of the decision was published in the Official Journal on 14 March 2009 [2]. The German authorities submitted their observations in a letter dated 3 March 2009, registered on the same day.
Трети страни представиха своите мнения в писма от 9 и 14 април 2009 г., заведени като получени на същия ден.
Third parties submitted their comments in letters dated 9 and 14 April 2009, registered on the same day.
Германия беше уведомена за тези коментари на 23 април 2009 г. и представи отговорите си в писмо от 22 май 2009 г., заведено като получено на същия ден.
Germany was informed of these comments on 23 April 2009 and submitted its response thereto in a letter dated 22 May 2009, registered on the same day.
Цел на мерките и бюджет
Objective of the measures and budget
Уведомленията касаят три данъчни мерки и включват две определения на получатели.
The notifications relate to three tax measures and include two definitions of beneficiaries.
Всички мерки са включени в Закона за подобряване на рамковите условия за капиталови инвестиции (Gesetz zur Modernisierung der Rahmenbedingungen für Kapitalbeteiligungen, наричан по-долу „MoRaKG“).
All measures have been incorporated into the Bill to Modernise the General Conditions for Capital Investments (Gesetz zur Modernisierung der Rahmenbedingungen für Kapitalbeteiligungen, hereinafter ‘MoRaKG’).
Тези мерки имат общата цел да подпомогнат предоставянето на частен рисков капитал на специфична група от дружества, определени като „целеви предприятия“ (наричани по-долу „ЦП“).
These measures have the common objective of facilitating the provision of private venture capital to a specific group of companies, defined as ‘target enterprises’ (hereinafter TE).
Първата мярка (заведена под номер N 221/08) има за цел да подпомогне предоставянето на рисков капитал посредством прилагането на специфични критерии за допустимост по отношение на „дружества за рисков капитал“ (наричани по-долу „ДРК“) за освобождаване от облагане с търговски данък (Gewerbesteuerpflicht).
The first measure (registered under N 221/08) aims to facilitate the provision of risk capital by applying specific eligibility criteria for ‘venture capital companies’ (hereinafter VCC) to be exempted from the liability for trade tax (Gewerbesteuerpflicht).
Германия оценява загубите от данъчни постъпления в резултат на тази мярка на 90 млн. EUR годишно.
Germany estimates the annual tax loss from this measure at EUR 90 million.
Втората мярка (също заведена под номер N 221/08) смекчава ограничителните правила против злоупотреби, свързани с приспадането на загубите, като позволява на ЦП да пренасят загубите в бъдещи периоди, ако дадено ДРК придобие техните акции.
The second measure (also registered under N 221/08) mitigates the restrictive anti-abuse rules on loss deduction, allowing TEs to carry forward the losses if a VCC acquires their shares.
Германия оценява загубите от данъчни постъпления в резултат на тази мярка на 385 млн. EUR годишно.
Germany estimates the annual tax loss from this measure at EUR 385 million.
Съгласно третата мярка (заведена под номер N 413/08) физически лица, които инвестират в ЦП (наричани по-долу също така „частни инвеститори“), имат право на облекчения във връзка с данъка върху дохода в случай на капиталови печалби в резултат на освобождаване от инвестиции.
Under the third measure (registered under N 413/08), natural persons investing in TEs (hereinafter also referred to as ‘private investors’) are entitled to income tax benefits in the case of capital gains on divestures.
Въпреки че данъчното предимство се предоставя пряко на частните инвеститори, ЦП могат да бъдат непряко облагодетелствани от тази мярка, като получат повече инвестиции.
Although the tax advantage is granted directly to the private investors, TEs may benefit indirectly from this measure in that they receive more investment.
Германия оценява загубите от данъчни постъпления в резултат на тази мярка на 30 млн. EUR.
Germany estimates the annual tax loss from this measure at EUR 30 million.
Получатели на мерките за помощ
Beneficiaries of the measures
Получателите на трите данъчни мерки в MoRaKG са ДРК и ЦП според определението в MoRaKG и частни инвеститори, предимно „бизнес ангели“, както следва:
The beneficiaries of the three tax measures in the MoRaKG are VCCs and TEs as defined by the MoRaKG and private investors, mostly business angels, as follows:
Мярка за търговски данък
Trade tax measure
Освобождаване от забраната за пренасяне на загубите за бъдещи периоди
Exemption from the prohibition on loss carry forward
Облекчение на данъка върху дохода
Income tax benefit
ДРК
VCCs
пряко
Directly
непряко
Indirectly
ДРК са дружества, признати като такива от Федералния орган за финансов надзор (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht — BaFin), които не са регистрирани като дружества за капиталови инвестиции [3] (Unternehmensbeteiligungsgesellschaft) едновременно с това.
VCCs are companies which are recognised as such by the Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht — BaFin) and which are not simultaneously registered as an equity investment company [3] (Unternehmensbeteiligungsgesellschaft).
Допълнителни критерии за квалифициране като ДРК са следните:
Further criteria for qualification as a VCC are as follows:
Целите, определени в техния устав, трябва да бъдат придобиване, участие, управление и продажба на дялови участия в рисков капитал.
their articles of association must have as their object the acquisition, holding, management and sale of venture capital participations.
70 % от общите активи, управлявани от ДРК, трябва да бъдат дялови участия в ЦП.
70 % of the total assets managed by VCCs must be equity holdings in TEs,
Тяхното седалище (Sitz) и корпоративното им управление (Geschäftsleitung) трябва да се намират в Германия.
they must have their legal domicile (Sitz) and their corporate management (Geschäftsleitung) in Germany,
Техният начален капитал (Grundkapital) или вноските, направени от членовете им съгласно устава на дружеството, трябва да възлизат на не по-малко от 1 млн. EUR.
their initial capital (Grundkapital) or the contributions made by their members under the company’s memorandum of association must amount to no less than EUR 1 million,
Те трябва да имат поне двама управители, които трябва да са надеждни и с подходяща квалификация за управление на ДРК.
they must have at least two managers, who must be trustworthy and suitably qualified to manage a VCC.
ЦП трябва да бъдат капиталови дружества (Kapitalgesellschaft) и да отговарят на следните условия:
TEs must be incorporated enterprises (Kapitalgesellschaft) and fulfil the following conditions:
Тяхното седалище и корпоративното им управление трябва да се намират в държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
they must have their legal domicile and corporate management in a State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area,
Към момента на придобиване на участие от страна на ДРК, те трябва да имат собствен капитал в размер на не повече от 20 млн. EUR.
at the time when the participation is acquired by a VCC, they must have owner’s equity of not more than EUR 20 million,
Те трябва да са били създадени не по-рано от десет години преди момента на придобиването на участие от страна на ДРК.
they must have been set up not more than ten years before the time when the participation is acquired by a VCC,
Към момента на придобиване на участие от страна на ДРК, те не трябва да разполагат с никакви ценни книжа (Wertpapiere), допуснати или търгувани на организиран пазар или еквивалентен пазар.
at the time when the participation is acquired by a VCC, they must not have had any securities (Wertpapiere) admitted to or traded on an organised market or an equivalent market.
Мярката не дава допълнителни подробности за определението за ЦП по отношение на определението за дружества в затруднение [4].
The measure does not elaborate on the definition of a TE as regards the definition of firms in difficulty [4].
Търговски данък
Trade tax
Немският търговски данък (Gewerbesteuer) се събира от местните органи във връзка с икономически дейности, извършвани от даден стопански субект на територията на дадена общност/община.
German trade tax (Gewerbesteuer) is raised by local authorities with respect to economic activities carried out by permanent business establishments on the territory of a community/municipality.
Идеята е, че тези стопански субекти следва да заплащат вноска за разходите за местната инфраструктура, която използват.
The idea is that these permanent business establishments should contribute to the cost of the local infrastructure they use.
Търговският данък се заплаща от всички предприятия, независимо от правния им статут, ако извършват търговска дейност (gewerblich tätig) по смисъла на Закона за търговския данък и данъка върху дохода.
Trade tax has to be paid by all undertakings, irrespective of their legal status, if they are engaged in trading activities (gewerblich tätig) in the sense of trade tax and income tax law.
Капиталовите дружества (Kapitalgesellschaften) винаги се считат за дружества, които извършват търговска дейност.
Incorporated firms (Kapitalgesellschaften) are always considered to be engaged in trading activities.
При партньорствата (Personengesellschaft) се прави разлика по отношение на тяхната дейност: ако дадено дружество е учредено като партньорство и извършва единствено дейности по управление на активи (vermögensverwaltend), то не подлежи на облагане с търговски данък.
For partnerships (Personengesellschaft), a distinction is made with regard to their activity: if an undertaking is a partnership and it carries out exclusively asset management activities (vermögensverwaltend), it is not subject to trade tax.
От друга страна, партньорствата, които извършват търговски дейности, подлежат на облагане с търговски данък.
On the other hand, partnerships which are engaged in trading activities are subject to trade tax.
Федералното министерство на финансите издаде писмо [5] (наричано по-долу „писмото от 2003 г.“) относно разликата между търговски дейности и дейности по управлението на активите на фондове за рисков капитал и фондове за частни капиталови инвестиции (наричани по-долу „ФРК/ФЧКИ“).
The Federal Ministry of Finance issued a letter [5] (hereinafter letter of 2003) on the distinction between trading activities and asset management activities of venture capital funds and private equity funds (hereinafter VCF/PEF).
Съгласно това писмо ФРК/ФЧКИ подлежат на облагане с търговски данък, ако тяхната дейност се счита за търговска дейност.
On the basis of this letter, VCFs/PEFs are subject to trade tax if their activity is considered to be a trading activity.
При все това, ако извършват само управление на активи, те не подлежат на облагане с търговски данък.
However, if they pursue only asset management, they are not subject to trade tax.
Това писмо от 2003 г. се основава на решение на Федералния финансов съд (BFH) от 25 юли 2001 г. [6], съгласно което ФРК/ФЧКИ не извършват търговска дейност, ако са спазени следните критерии:
This letter of 2003 is based on a judgment of the Federal Financial Court (BFH) of 25 July 2001 [6], according to which VCFs/PEFs do not pursue a trading activity where the following criteria are complied with:
те не използват банкови заеми/не приемат обезпечения;
no use of bank loans/no acceptance of collateral,
те не разполагат с широкообхватна отделна организация за управление на фондовия портфейл, размерът на дейността не надхвърля необходимото за частни активи в голям размер [7];
no extensive separate organisation to manage the fund portfolio, office use not more than what a large private fortune would require [7],
те не извличат пазарни ползи посредством използването на професионален опит;
no market exploitation using professional experience,
те не извършват публично предлагане/не търгуват за собствена сметка;
no public offering/own-account trading,
те не извършват краткосрочно инвестиране;
no short-term investment,
те не извършват повторно инвестиране на приходите от продажба;
no reinvestment of the proceeds of sale,
те не извършват собствена търговска дейност в портфейлни дружества (eigenes unternehmerisches Tätigwerden in den Protfoliogesellschaften);
no own commercial activity in portfolio companies (eigenes unternehmerisches Tätigwerden in den Protfoliogesellschaften),
не са налице търговски характер или търговска „инфекция“ (gewerbliche Infektion) [8].(14) По същество тези критерии целят поясняване на традиционното разграничение, заложено в немския данъчен закон, между търговски и нетърговски дейности на ФРК/ФЧКИ.
no commercial character or ‘commercial infection’ (gewerbliche Infektion) [8].(14) In substance, these criteria are intended to clarify the traditional distinction enshrined in German tax law between trading and non-trading activities of VCFs/PEFs.
Управлението на активи се счита за нетърговска дейност.
Asset management is seen as a non-trading activity.
Разграничението между търговски и нетърговски дейности е много фино и предмет на множество решения на съда, inter alia на Федералния финансов съд.
The distinction between trading and non-trading activities is very fine and the subject of numerous court decisions, inter alia, by the Federal Financial Court.
Като общо правило ФРК или ФЧКИ извършват търговски дейности, когато търговията с активи (кратки периоди между закупуването и продажбата на активи, например ценни книжа) представлява значителна част от техните дейности [9].
As a general rule, VCFs or PEFs are engaged in trading activities whenever the trading of assets (short periods between purchasing and selling assets, such as securities) represents a significant part of their activities [9].
Разяснение по отношение на търговския данък съгласно MoRaKG
Clarification on trade tax under the MoRaKG
Съгласно уведомлението член 1, раздел 19 от MoRaKG включва „разяснение“ на писмото от 2003 г. и се твърди, че няма съществена разлика между двете.
According to the notification, Article 1 Section 19 of the MoRaKG includes a ‘clarification’ of the letter of 2003, and allegedly there is no substantial difference between the two.
Съгласно разпоредбата по-горе ДРК, учредени като партньорство, които извършват единствено придобиване, участие, управление и продажба на дялови участия в рисков капитал и притежават дялови участия само в капиталови дружества, се третират за целите на данъка върху дохода като дружества, извършващи дейности по управление на активи.
Under the above provision, VCCs in the legal form of a partnership which are engaged only in the acquisition, holding, management and sale of venture capital holdings and which have holdings only in incorporated companies shall be treated for income tax purposes as companies carrying out asset management activities.
ДРК се лишават от „нетърговския“ си статут по-специално в случаите, когато участват в някоя от следните или в подобни дейности:
VCCs shall be deprived of their non-trading status especially where they engage in any of the following or similar activities:
краткосрочна продажба на дялови участия в рисков капитал и други дялови участия в дружества със седалище и корпоративно управление в държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство;
short-term sale of venture capital holdings and other holdings in companies with their legal domicile and corporate management in a State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area,
сделки с парични пазарни инструменти [10]; сделки с банкови депозити, сключвани с кредитни институции със седалище в държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство; сделки с инвестиционни дялове [11];
transactions involving money market instruments [10]; transactions involving bank deposits with credit institutions having their legal domicile in a State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area; transactions involving investment participations [11],
консултантски услуги за ЦП, в които дадено ДРК има дялово участие, предоставяне на заеми и гаранции на ЦП, в което дадено ДРК има участие, теглене на заеми и издаване на права на участие в печалбата (Genussrechte) и облигации;
advising a TE in which a VCC has a holding, granting loans and guarantees to a TE in which a VCC has a holding, taking out loans and issuing profit participation rights (Genussrechte) and bonds,
повторни инвестиции на постъпленията от продажбата на дялови участия в рисков капитал и други дялови участия в дружества със седалище и център на управление в държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство;
reinvestment of proceeds from the sale of venture capital holdings and other holdings in companies having their legal domicile and centre of management in a State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area,
извличане на пазарни ползи посредством използването на професионален опит.
exploitation of a market using its professional experience.
Придобиването и поддържането на собствени стопански помещения и подходяща стопанска организация не възпрепятстват ДРК да бъде разглеждано като дружество, извършващо дейности по управление на активи.
Acquiring and maintaining its own business premises and a proper business organisation shall not prevent a VCC from being considered to conduct asset management activities.