natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобна методология може да се прилага и за другите ресурси, като водата например.
A similar methodology may be applied to other resources such as water.
За разработването на технически, екологични и икономически анализи може да се използва информация, налична по други дейности на Общността.
For the development of the technical, environmental and economic analyses, information available in the framework of other Community activities may be used.
Същото е в сила за информацията, която е достъпна по съществуващи програми, осъществявани в други части на света за определяне на специфично изискване за екодизайн към продукти, търгувани с икономическите партньори на Европейския съюз.
The same applies for information available from existing programmes applied in other parts of the world for setting the specific ecodesign requirement of products traded with the European Union’s economic partners.
Датата на влизане на изискването в сила трябва да е съобразена с цикъла на повторно проектиране на продукта.
The date of entry into force of the requirement must take the redesign cycle for the product into account.
Маркировка „CE“
CE marking
Маркировката „СЕ“ трябва да има височина най-малко 5 mm. При намаляване или увеличаване на маркировката „СЕ“ трябва да се запазят пропорциите, дадени на градуираната скица по-горе.
The CE marking must have a height of at least 5 mm. If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Маркировката „СЕ“ се нанася върху продукта.
The CE marking must be affixed to the product.
Когато това е невъзможно, тя се нанася върху опаковката и върху съпровождащите продукта документи.
Where this is not possible, it must be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Вътрешен проектен контрол
Internal design control
Настоящото приложение съдържа описание на процедурата, с която производителят или негов упълномощен представител, който осъществява задълженията, определени в точка 2, гарантира и декларира, че продуктът отговаря на съответните изисквания на приложимата мярка по прилагането.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in point 2 ensures and declares that the product satisfies the relevant requirements of the applicable implementing measure.
ЕО декларацията за съответствие може да се отнася за един или повече продукти и трябва да се съхранява от производителя.
The EC declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Производителят трябва да състави досие с техническата документация на продукта, което дава възможност за оценяване на съответствието на продукта с изискванията на приложимата мярка по прилагането.
A technical documentation file making possible an assessment of the conformity of the product with the requirements of the applicable implementing measure must be compiled by the manufacturer.
Документацията трябва да съдържа по-специално:
The documentation must contain, in particular:
общо описание на продукта и предназначението му;
a general description of the product and of its intended use;
резултатите от съответните проучвания за екологично оценяване, направени от производителя, и/или позовавания на библиография за екологично оценяване или казуси, които могат да се използват от производителя за оценяване, документиране и определяне на решения за стоков дизайн;
the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
екологичният профил, ако се изисква от мярката по прилагането;
the ecological profile, where required by the implementing measure;
елементи от спецификацията за дизайн на продукта, свързани с екологичните аспекти на дизайна на продукта;
elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
списък на необходимите стандарти, посочени в член 10, приложим изцяло или частично, и описание на решенията, приети, за да се изпълнят изискванията на приложимата мярка по прилагането, когато не са приложени стандартите, предвидени в член 10, или когато тези стандарти не включват изцяло изискванията на приложимата мярка по прилагането;
a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where those standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
копие на информацията относно екологичните аспекти на дизайна на продукта, предоставена в съответствие с изискванията, определени в приложение I, част 2; и
a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2; and
резултатите от измервания на изпълнените изисквания за екодизайн, включително и подробни данни за съответствието на измерванията с изискванията за екодизайн, дадени в приложимата мярка по прилагането.
the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure.
Производителят трябва да вземе всички необходими мерки, за да гарантира, че продуктът е произведен в съответствие със спецификациите за дизайн, посочени в точка 2, и с изискванията на мярката, която е приложима за него.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product is manufactured in compliance with the design specifications referred to in point 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Управленска система за оценяване на съответствие
Management system for assessing conformity
Настоящото приложение съдържа описание на процедурата, с която производителят, който осъществява задълженията, определени в точка 2, гарантира и декларира, че продуктът отговаря на съответните изисквания на приложимата мярка по прилагането.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the product satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
За оценяване на съответствието на продукта може да се използва управленска система, при условие че производителят изпълнява екологичните елементи, определени в точка 3.
A management system may be used for the conformity assessment of a product provided that the manufacturer implements the environmental elements specified in point 3.
Екологични елементи на управленската система
Environmental elements of the management system
В тази точка се определят елементите на управленската система и процедурите, с помощта на които производителят може да докаже, че продуктът съответства на изискванията на приложимата мярка по прилагането.
This point specifies the elements of a management system and the procedures by which the manufacturer can demonstrate that the product complies with the requirements of the applicable implementing measure.
Политика за екологичното представяне на продукта
The environmental product performance policy
Производителят трябва да е в състояние да докаже съответствие с изискванията на приложимата мярка по прилагането.
The manufacturer must be able to demonstrate conformity with the requirements of the applicable implementing measure.
Производителят трябва също да е в състояние да осигури рамка за определяне и преглед на целите и показателите на екологичното представяне на продукта с оглед на подобряването на цялостното екологично представяне на продукта.
The manufacturer must also be able to provide a framework for setting and reviewing environmental product performance objectives and indicators with a view to improving the overall environmental product performance.
Всички мерки, приети от производителя за подобряването на цялостното екологично представяне на продукта и за създаването на неговия екологичен профил, ако се изисква от мярката по прилагането, чрез дизайн и производство, трябва да се документират систематизирано и методично във формата на писани процедури и инструкции.
All the measures adopted by the manufacturer to improve the overall environmental performance of, and to establish the ecological profile of, a product, if required by the implementing measure, through design and manufacturing, must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written procedures and instructions.
Процедурите и инструкциите трябва да съдържат по-специално съответстващо описание на:
These procedures and instructions must contain, in particular, an adequate description of:
списъка на документите, които трябва да се изготвят, за да се докаже съответствието на продукта, и — при необходимост — да се осигури достъп до него;
the list of documents that must be prepared to demonstrate the product’s conformity, and, if relevant, that have to be made available;
целите и показателите на екологичното представяне на продукта и организационната структура, отговорностите, правомощията на ръководството и разпределението на ресурсите за тяхното постигане и поддържане;
the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and the allocation of resources with regard to their implementation and maintenance;
проверките и изпитванията, които трябва да се проведат, след като продуктът е произведен, за да се установи представянето на продукта в сравнение с показателите за екологично представяне;
the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators;
процедурите за контролиране на изискваната документация и за гарантиране, че тя редовно се актуализира; и
the procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up-to-date; and
метода на верификация на изпълнението и ефективността на екологичните елементи на управленската система.
the method of verifying the implementation and effectiveness of the environmental elements of the management system.
Производителят трябва да създаде и поддържа:
The manufacturer must establish and maintain:
процедури за създаване на екологичния профил на продукта;
procedures for establishing the ecological profile of the product;
цели и показатели на екологичното представяне на продукта, които разглеждат технологическите възможности, като вземат под внимание техническите и икономическите изисквания; и
environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options, taking into account technical and economic requirements; and
програма за постигане на тези цели.
a programme for achieving these objectives.
Изпълнение и документация
Implementation and documentation
Документацията относно управленската система трябва да отговаря по-специално на следното:
The documentation concerning the management system must, in particular, comply with the following:
отговорностите и пълномощията трябва да бъдат определени и документирани, за да се осигури ефективно екологично представяне на продукта и отчитане на работата му с цел контрол и усъвършенстване;
responsibilities and authorities must be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
документите трябва да бъдат създадени като посочват какви техники за контрол и верификация на дизайна и технологични и системни мерки са използвани при проектирането на продукта, и
documents must be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product; and
производителят трябва да създаде и поддържа информация, която прави описание на ключовите екологични елементи на управленската система и процедурите за контролиране на всички изисквани документи.
the manufacturer must establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
Документацията относно продукта трябва да съдържа по-специално:
The documentation concerning the product must contain, in particular:
документи, представящи резултатите от измервания на изпълнените изисквания за екодизайн, включително и подробни данни за съответствието на измерванията с изискванията за екодизайн, дадени в приложимата мярка по прилагането;
documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
производителят трябва да създаде спецификации, посочващи по-специално стандартите, които са използвани; когато стандартите, посочени в член 10, не са приложени или когато те не включват изцяло изискванията на приложимата мярка по прилагането, се посочват средствата, използвани за осигуряване на съответствие; и
the manufacturer must establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance; and
копие на информацията относно екологичните аспекти на дизайна на продукта, предоставена в съответствие с изискванията, определени в приложение I, част 2.
copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2.
Проверяващо и коригиращо действие
Checking and corrective action
Производителят трябва:
The manufacturer must:
да взема всички необходими мерки, за да гарантира, че продуктът е произведен в съответствие с неговата спецификация за дизайн и с изискванията на мярката, която се прилага към него;
take all measures necessary to ensure that the product is manufactured in compliance with its design specification and with the requirements of the implementing measure which applies to it;
да създава и поддържа процедури за разкриване и реагиране в случай на несъответствие и внася промени в документираните процедури, произтичащи от коригиращо действие; и
establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action; and
да извършва най-малко през три години пълен вътрешен одит на управленската система в частта ѝ за екологичните елементи.
carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
ЕО декларацията за съответствие трябва да съдържа следните елементи:
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Името и адреса на производителя или негов упълномощен представител;
the name and address of the manufacturer or of its authorised representative;
Описание на модела, достатъчно за недвусмислената му идентификация;
a description of the model sufficient for its unambiguous identification;
Когато е целесъобразно, позоваванията на използваните хармонизирани стандарти;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Когато е целесъобразно, позоваванията на други актове на Общността, които регламентират нанасянето на маркировка „СЕ“, и
where appropriate, the reference to other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied; and
Идентификация и подпис на лицето, упълномощено да задължи производителя, или негов упълномощен представител.
the identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative.
Съдържание на мерките по прилагане
Contents of the implementing measures
Мярката по прилагането трябва да съдържа по-специално:
The implementing measure must specify, in particular:
Точното определение на типа/типовете продукт/продукти, за които се прилага;
the exact definition of the type(s) of product(s) covered;
Изискванията за екодизайн към продукта/продуктите, за които се прилага, дата/дати за изпълнение, поетапни или временни мерки или срокове;
the ecodesign requirement(s) for the product(s) covered, implementing date(s), staged or transitional measures or periods:
когато става въпрос за генерични изисквания за екодизайн, съответните фази и аспекти, подбрани от посочените в приложение I, точки 1.1 и 1.2, придружени от примерни параметри, подбрани от посочените в приложение I, точка 1.3, като ръководство за оценяване на подобренията по отношение на определени екологични аспекти;
in the case of generic ecodesign requirement(s), the relevant phases and aspects selected from those mentioned in Annex I, points 1.1 and 1.2, accompanied by examples of parameters selected from those mentioned in Annex I, point 1.3 as guidance when evaluating improvements regarding identified environmental aspects;
когато става въпрос за специфични изисквания за екодизайн, техните нива;
in the case of specific ecodesign requirement(s), its (their) level(s);
Параметрите на екодизайна, посочени в приложение I, част 1, за които не са необходими изисквания за екодизайн;
the ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
Изискванията за монтиране на продукта, когато то има пряко въздействие върху екологичното представяне на продукта;
the requirements on installation of the product where it has a direct relevance to the product’s environmental performance considered;
Стандартите и/или методи за измерване, които трябва да се използват; трябва да се използват хармонизирани стандарти, при тяхната наличност, чиито референтни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз;
the measurement standards and/or measurement methods to be used; where available, harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, must be used;
Подробна информация за оценяване на съответствието съгласно Решение 93/465/ЕИО:
the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC:
когато модулът/модулите, който(които) се прилага(т), се различава(т) от Модул А: факторите, довели до избора на конкретната процедура;
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A, the factors leading to the selection of that specific procedure;
когато е относимо, критериите за одобряване и/или сертификация на третите страни;
where relevant, the criteria for approval and/or certification of the third parties;
Когато са определени различни модули в други „СЕ“ изисквания за същия продукт, модулът, определен в мярката по прилагането, трябва да има предимство за съответното изискване;
Where different modules are laid down in other CE requirements for the same product, the module defined in the implementing measure must prevail for the requirement concerned;
Изисквания за информацията, която се предоставя от производителите, предимно за елементите на техническата документация, които са необходими за по-лесното проверяване на съответствието на продукта с мярката по прилагането;
requirements on information to be provided by manufacturers notably on the elements of the technical documentation which are needed to facilitate the checking of the compliance of the product with the implementing measure;
Продължителността на преходния период, през който държавите-членки са задължени да разрешат пускането на пазара и/или в действие на продуктите, които са в съответствие с действащите законови разпоредби на тяхна територия на датата на приемане на мярката по прилагането;
the duration of the transitional period during which Member States must permit the placing on the market and/or putting into service of products which comply with the regulations in force in their territory on the date of adoption of the implementing measure;
Датата за оценка и възможна ревизия на мярката по прилагането, съобразена със скоростта на техническия прогрес.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
(посочено в член 17)
(referred to in Article 17)
В допълнение към основното правно изискване, че инициативите за саморегулиране трябва да са в съответствие с всички разпоредби от Договора (по-специално вътрешен пазар и правилата за конкуренция), както и с международните задължения на Общността, включително правилата за многостранна търговия, може да се използва следният неизчерпателен списък на примерни критерии, за да се направи оценка на приемливостта на инициативите за саморегулиране като алтернатива на мярка по прилагането в контекста на настоящата директива:
In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives must comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive:
Открит достъп за участие
Openness of participation
Инициативите за саморегулиране трябва да бъдат открити за участието на оператори от трети страни както на етапа на подготовка, така и на етапа на изпълнение.
Self-regulatory initiatives must be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Добавена стойност
Added value
Инициативите за саморегулиране трябва да създават добавена стойност (повече от „обичайното за бизнеса“) от гледна точка на подобряването на общото екологично представяне на продукта.
Self-regulatory initiatives must deliver added value (more than ‘business as usual’) in terms of the improved overall environmental performance of the product covered.
Представителност
Representativeness
Предприятията и техните асоциации, участващи в инициатива за саморегулиране, трябва да представляват по-голямата част от съответния икономически сектор, като изключенията са сведени до минимум.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action must represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Вниманието трябва да е насочено към осигуряване на съблюдаването на правилата за конкуренция.
Care must be taken to ensure respect for competition rules.
Количествено определени и поетапни цели
Quantified and staged objectives
Целите, определени от заинтересованите страни, трябва да са ясни и недвусмислени, като се започне от ясното определяне на базовата линия.
The objectives defined by the stakeholders must be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Ако инициативата за саморегулиране обхваща продължителен период от време, трябва да се включват междинни цели.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets must be included.
Задължително се осигурява възможност за мониторинг на съответствието с целите и междинните цели по достъпен и достоверен начин, като се използват ясни и надеждни показатели.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Разработването на такива показатели трябва да се улеснява от научноизследователската информация и изходните технически данни.
Research information and scientific and technological background data must facilitate the development of these indicators.
Участие на гражданското общество
Involvement of civil society