natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списък на приключените големи проекти, който включва датата на приключване, общите окончателни инвестиционни разходи, като се използва образецът в точка H.2.2 от приложения XXI и XXII и ключовите показатели за реализацията и резултатите, включително, когато е приложимо, основните показатели, посочени в решението на Комисията относно големите проекти.
List of completed major projects, including the date of completion, total final investment costs using the template provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators, laid down in the Commission decision on the major project.
Срещани значителни проблеми при изпълнението на големи проекти и предприети мерки за разрешаването им.
Significant problems encountered in implementing major projects and measures taken to overcome them.
Всяко изменение в примерния списък на големи проекти по оперативната програма.
Any change in the indicative list of major projects in the operational programme.
ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
TECHNICAL ASSISTANCE
Пояснения за използването на техническа помощ.
Explanation of the use made of technical assistance.
Дял от размера на участието от структурните фондове, отпуснато за оперативната програма, изразходван по техническата помощ.
Percentage of the amount of the Structural Funds contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
ИНФОРМИРАНЕ И ПУБЛИЧНОСТ
INFORMATION AND PUBLICITY
Информация в съответствие с член 4, параграф 2 от настоящия регламент, включително относно постигнатите резултати, примери за добра практика и важни събития.“
Information in accordance with Article 4(2) of this Regulation, including achievements, examples of good practice and significant events.’
Постигнатите резултати следва да бъдат кумулативно изразени — стойността на показателя следва да е общата стойност, постигната до края на отчетната година.
The achievement should be expressed cumulatively – the value for the indicator should be the total achieved value by the end of the reporting year.
Резултатите, постигнати през изминали години, могат да бъдат актуализирани при представянето на следващи годишни доклади за изпълнението, ако е налице по-точна информация.
Previous years' achievements can be updated when submitting later years' annual implementation reports, if more accurate information is available.
Целта може да бъде посочвана за всяка година или за целия програмен период.
The target can be given either annually or for the whole programming period.
Изходното положение е посочено само за първата година, когато информацията за него е налице, освен ако се използва концепцията за динамично изходно положение.
Baseline inserted only for first year when the information is available, unless the concept of a dynamic baseline is being used.
Това поле се попълва, когато оперативната програма е съфинансирана от ЕФРР или ЕСФ, когато е използвана възможността по член 34, параграф 2 от Регламент (EО) № 1083/2006.
This field shall be completed where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
ПРИЛОЖЕНИЕ ХХ
ANNEX XX
СТРУКТУРНИ ДАННИ ЗА КОДИРАНЕ НА ГОЛЕМИТЕ ПРОЕКТИ
MAJOR PROJECT STRUCTURED DATA TO BE ENCODED
Основни данни за голям проект
Major project key details
Заявление за инфраструктурни инвестиции
Infrastructure application form
Заявление за производствени инвестиции
Productive investment application form
Вид на данните
Type of data
Наименование на проекта
Project name
Име на дружеството
Name of company
не се прилага
n.a.
МСП
SME
Да/Не
Y/N
Измерение по приоритетни теми
Priority theme dimension
Код(ове)
Code(s)
Измерение по форма на финансиране
Form of finance dimension
Коä
Code
Териториално измерение
Territorial dimension
Измерение по стопанска дейност
Economic activity dimension
Код по NACE
NACE code
Естество на инвестицията
Nature of the investment
Измерение по местоположение
Location dimension
Фонä
Fund
ЕФРР/КФ
ERDF/CF
Публично-частни партньорства (ПЧП)
PPP
Етап на строителство — начална дата
Construction phase — Start date
Етап на строителство — крайна дата
Construction phase — Completion date
Години
Years
Дисконтова норма
Financial discount rate
Обща сума на инвестиционните разходи
Total investment cost
Обща сума на инвестиционните разходи (настояща стойност)
Total investment cost (present value)
Остатъчна стойност
Residual value
Остатъчна стойност (настояща стойност)
Residual value (present value)
Постъпления (настояща стойност)
Revenues (present value)
Оперативни разходи (настояща стойност)
Operating cost (present value)
Нетни постъпления (настояща стойност)
Net revenue (present value)
Допустими разходи (настояща стойност)
Eligible expenditure (present value)
Разчетно нарастване на годишния оборот
Estimated increase in annual turnover
% на изменение на единица работна ръка
% change in turnover per person employed
Финансова норма на възвращаемост (без безвъзмездни средства от Общността)
Financial rate of return (without Community grant)
Финансова норма на възвращаемост (с безвъзмездни средства от Общността)
Financial rate of return (with Community grant)
Нетна настояща финансова стойност (без безвъзмездни средства от Общността)
Financial net present value (without Community grant)
Нетна настояща финансова стойност (с безвъзмездни средства от Общността)
Financial net present value (with Community grant)
допустими разходи;
Eligible costs
Размер съгласно решението
Decision amount
Безвъзмездни средства от Общността
Community grant
Вече сертифицирани разхоäи
Expenditure already certified
Сума в EUR
Amount in EUR:
Икономически разходи и ползи
Economic costs and benefits
Текст/EUR
Text/EUR
Социална дисконтова норма
Social discount rate
Икономическа норма на възвръщаемост
Economic rate of return
Нетна настояща икономическа стойност
Economic net present value
Съотношение ползи/разходи
Benefit/Cost ratio
число
Number
Брой пряко създадени работни места през етапа на изпълнение
Number of jobs directly created during implementation phase
Средна продължителност на заетостта за пряко създадените през етапа на изпълнение работни места
Average duration of jobs directly created during implementation phase
Месеци/постоянна
Months/permanent
Брой пряко създадени работни места в етапа на експлоатация
Number of jobs directly created during operational phase
Средна продължителност на заетостта за пряко създадените работни места в етапа на експлоатация
Average duration of jobs directly created during operational phase
Брой непряко създадени работни места в етапа на експлоатация
Number of jobs indirectly created during operational phase
Междурегионално въздействие върху заетостта
Inter regional employment impact
Отр./Неутр./Полож.
Neg/Neut/Pos
Клас за разработване на ОВОС
EIA class of development
I/II/Извън обхвата
I/II/Not covered
Изготвяне на ОВОС при наличие на клас II
EIA carried out if class II
% от разходите за коригиращите мерки, свързани с отрицателните последици за околната среда
% of cost to compensate for negative environmental impacts
Други източници от Общността (ЕИБ/ЕИФ)
Other Community sources (EIB/EIF)
Участие от страна на JASPERS (Съвместна помощ за подкрепа на проекти в европейските региони)
Involvement of Jaspers
Основни показатели (изберете съответния основен показател от падащото меню в електронната система):
Core indicators (please choose relevant core indicator from a drop down list available in the electronic system):
ПРИЛОЖЕНИЕ ХХII
MAJOR PROJECT
ГОЛЕМИ ПРОЕКТИ ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ПОМОЩТА ПО СИЛАТА НА ЧЛЕНОВЕ 39—41 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1083/2006
REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ / КОХЕЗИОНЕН ФОНД
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
ИНФРАСТУКТУРНИ ИНВЕСТИЦИИ
INFRASTRUCTURE INVESTMENT
[Наименование на проекта]
[Project title]
№ по CCI […]
CCI No […]
АДРЕСИ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА СПРАВКА
ADDRESSES AND REFERENCES
Орган, отговарящ за изпълнението (т.е. управляващ орган или междинно звено)
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body)
Аäрес:
Address:
За контакт:
Contact:
Телекс/факс:
Telex/Fax:
Аäрес на електронна поща:
E-mail:
Организация, отговаряща за изпълнението на проекта (бенефициер)
Organisation responsible for project implementation (beneficiary)
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОЕКТА
PROJECT DETAILS
Наименование на проекта/етапа на проекта:
Title of project/project phase:
Категоризация на дейностите по проекта (1)
Categorisation of project activity (1)
Коä Процент
Percentage
Коä по измерението „приоритетна тема“
Code for the priority theme dimension
Коä по измерението „форма на финансиране“
Code for the form of finance dimension
Коä по териториално измерение
Code for the territorial dimension
Коä по измерението „стопанска äейност“ (2)
Code for the economic activity dimension (2)
Код по NАCЕ (3)
NACE Code (3)
Коä по измерението „местонахожäение“ (NUTS/LAU) (4)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (4)
Приложение II към Регламент (ЕО) № 1828/2006, освен ако е посочено друго.
Annex II to Regulation (EC) No 1828/2006 unless otherwise specified.
Ако проектът обхваща повече от една стопанска дейност, възможно е посочването на няколко кода.
Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated.
В такъв случай следва да бъдат посочени процентите за различните кодове, като общата им стойност не надвишава 100 %.
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100%.
NACE Rev.2, 4-цифрен код: Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p.1).
Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Моля използвайте най-подробния и подходящ код за NUTS.
Use the most detailed and relevant NUTS code.
В случаите, когато проектът засяга повече от повече от един район на ниво NUTS-LAU 2, е уместно да се има предвид кодиране NUTS/LAU 1 или по-високо ниво.
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Съвместимост и съгласуваност с оперативната програма
Compatibility and coherence with the Operational Programme
Наименование на съответната оперативна програма
Title of the related Operational Programme
Номер по еäинния иäентификационен коä (ССI) на оперативната програма:
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme
Наименование на приоритетната ос
Title of the priority axis
Описание на проекта
Project description
Описание на проекта (или на етапа от проекта):
Project (or project phase) description:
Да се представи описание на проекта (или на етапа от проекта). (b) Когато проектът представлява етап от друг общ проект, да се опишат предвижданите етапи на изпълнението (като се поясни дали етапите са независими един от друг от техническа и финансова гледна точка).
Provide a description of the project (or project phase).
На базата на какви критерии проектът е разделен на етапи? B.4.2. Техническо описание на произвоäствените инвестиции Подробно описание на:
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent).
включените дейности като посочите основните им характеристики и съставни елементи (където е възможно, използвайте количествени показатели) (b) създаването, основните дейности и основните елементи от финансовата структура на предприятието (c) целите на инвестицията и основните аспекти на новата конструкция, удължаването, преобразуването/модернизацията, промяната на местоположението, създаването чрез поглъщане, които се обхващат от инвестицията
What criteria have been used to determine the division of the project into phases?
Техническо описание на инфраструктурните инвестиции
Technical description of the investment in infrastructure
Опишете инфраструктурата по проекта и дейността, за която се предлага финансова помощ, като посочите основните ѝ характеристики и съставни елементи.
Describe the proposed infrastructure and the work for which assistance is being proposed specifying its main characteristics and component elements.
Уточнете и изразете количествено основните показатели за резултатите и, при необходимост — ключовите показатели за използване по отношение на съответната дейност:
In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
Основни ползватели на инфраструктурата (т.е. кои целеви групи от населението ще бъдат обслужвани, посочете количествени измерения при възможност):
Main beneficiaries of the infrastructure (i.e. target population served, quantified where possible):
Ще бъде ли осъществено строителството на инфраструктурата чрез публично-частно партньорство (ПЧП)?
Is the construction of the infrastructure to be delivered through a public-private partnership (PPP)?
При положителен отговор опишете формата на ПЧП (т.е. процедура по избор на частен партньор, структура на ПЧП, договорености относно собствеността върху инфраструктурата, договорености за разпределението на риска и др.):
If yes, describe the form of the PPP (i.e., selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements, risk allocation arrangements, etc.):
Опишете подробно как ще се управлява инфраструктурата след приключване на проекта (т.е. публично управление, концесия, друга форма на ПЧП)
Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
Част ли е проектът от трансевропейска мрежа, договорена на равнището на Общността?
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Community level?
Цели на проекта
Project objectives
Съществуващи понастоящем инфраструктури и отражението им върху проекта
Current infrastructure endowment and impact of the project
Да се посочи в каква степен засегнатата/ите област/и са осигурени с типа инфраструктури, обхванати от настоящото заявление; сравнете с нивото на осигуряване на инфраструктурите за целевата година 20.. (т.е. съгласно релевантната стратегия или национални/регионални планове, ако е приложимо).
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of infrastructure covered by this application; compare it with the level of infrastructure endowment aimed for by target year 20…. (i.e., according to the relevant strategy or national/regional plans, where applicable).
Да се посочи прогнозираният принос на проекта за целите на стратегията/плана.
Indicate the foreseeable contribution of the project to the strategy/plan objectives.
Посочете възможни затруднения или други проблеми, които трябва да бъдат решени.
Specify potential bottlenecks or other problems to be resolved.
Социално-икономически цели
Socio-economic objectives
Посочете социално-икономическите цели на проекта.
Indicate the project’s socio-economic objectives and targets.
Принос за реализацията на оперативната програма
Contribution to the achievement of the Operational Programme
Опишете по какъв начин проектът допринася за реализиране на приоритетите на оперативната програма (по възможност да се предоставят количествени показатели).
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРЕДПРОЕКТНИТЕ ПРОУЧВАНИЯ
RESULTS OF FEASIBILITY STUDIES
Да се представи резюме на основните заключения от проведените предпроектни проучвания
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies conducted
Посочете подробно дали във финансирането на предпроектните проучвания е/била включена помощ от ЕФРР, Кохезионния фонд, ИСПА или от други инструменти на Общността.
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Community assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Анализ на търсенето
Demand analysis
Представете в резюмиран вид анализа на търсенето, включително прогнози за интензивността на използване при приключване и за ръста на търсенето.
Provide a summary of the demand analysis, including the predicted utilisation rate on completion and the demand growth rate.
Разглеäани алтернативи
Options considered
Представете разгледаните алтернативи в предпроектните проучвания.
Outline the alternative options considered in the feasibility studies.
ГРАФИК
TIMETABLE
График на проекта
Project timetable
Да се посочи по-долу графикът на изпълнение на цялостния проект.
Give below the timetable for the development of the overall project.
Ако заявлението се отнася за определен етап от проекта, ясно да се представят в таблицата елементите на цялостния проект, за които се иска финансова помощ с настоящото заявление:
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Начална дата (A) дд/мм/гггг
Start date (A) dd/mm/yyyy
Крайна дата (B) дд/мм/гггг
Completion date (B) dd/mm/yyyy
Предпроектни проучвания
Feasibility studies:
Анализ на разходи-ползи (включително финансов анализ)
Cost-benefit analysis (including financial analysis):
Оценка на въздействието върху околната среда:
Environmental impact assessment:
Проектни проучвания:
Design studies:
Изготвяне на тръжни документи:
Preparation of Tender documentation:
Очаквана дата на обявяване на търга (търговете) (*):
Expected launch of tender procedure(s) (*):
Закупуване на земи:
Land acquisition:
Етап на строителство / договор:
Construction phase/contract:
Етап на експлоатация:
Operational phase:
Уточнете за всеки търг
Specify for each tender
Да се приложи обобщен график за основните категории работи (например схема на Гант, когато е приложимо).
Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
Зрeлост на проекта
Project maturity
Да се опише графикът на проекта (D.1) по отношение на техническия и финансов напредък и зрeлостта на проекта към настоящия момент, като се включат следните рубрики:
Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Технически аспекти (преäпроектни проучвания и т.н.):
Technical (feasibility studies, etc.):
Аäминистративни аспекти (разрешения, оценка на възäействие върху околната среäа, закупуване на земи, покани за участие в търг и т.н.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, invitations to tender, etc.):
Финансови аспекти (решения за отпускане на среäства във връзка с национални публични разхоäи, искани или получени заеми и т.н. – äа се направят конкретни позовавания):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):
Ако проектът вече е стартирал, äа се посочи сегашното състояние на работите
If the project has already started, indicate the current state of works:
АНАЛИЗ НА РАЗХОДИ/ПОЛЗИ
COST-BENEFIT ANALYSIS
Тази част слеäва äа се базира на ръковоäните насоки за провежäането на анализ на разхоäи-ползи за големи проекти.
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit-analysis of major projects.
Освен обобщението, което трябва äа се преäостави, като приложение II към настоящото заявление се преäставя и пълният äокумент на анализа на разхоäи-ползи.
In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Финансов анализ
Financial analysis
По-äолу слеäва äа се обобщят основните елементи на финансовия анализ, съäържащ се в анализа на разхоäи/ползи.
The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
Кратко описание на използвания метоä и на съответно направените преäположения
Short description of methodology and specific assumptions made
Основни елементи и параметри за финансов анализ, използвани в анализа на разхоäи/ползи
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis
Основни елементи и параметри
Main elements and parameters
Стойност Без дисконтиране
Value Not discounted
Дисконтирана стойност (нетна настояща стойност)
Value Discounted (Net Present Value)
Референтен период (години)
Reference period (years)
Дисконтова норма (%) (1)
Financial discount rate (%) (1)
Обща сума на инвестиционните разходи без непредвидени разходи (в евро, без дисконтиране) (2)
Total investment cost excluding contingencies (in euro, not discounted) (2)
Обща сума на инвестиционните разходи (в евро, дисконтирани)
Total investment cost (in euro, discounted)
Остатъчна стойност (в евро, без дисконтиране)
Residual value (in euro, not discounted)
Остатъчна стойност (в евро, дисконтирана)
Residual value (in euro, discounted)
Приходи (в евро, дисконтирани)
Revenues (in euro, discounted)
Оперативни разходи (в евро, дисконтирани)
Operating costs (in euro, discounted)
Изчисление на степента на финансова необвързаност (3)
Funding gap calculation (3)
Нетен приход = приходи – оперативни разходи + остатъчна стойност (в евро, дисконтирана) = (7) – (8) + (6)
Net revenue = revenues – operating costs + residual value (in euro, discounted) = (7) – (8) + (6)
Инвестиционни разходи – нетен приход (в евро, дисконтиран) = (4) – (9) (член 55, параграф 2)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55 (2))
Степен на финансова необвързаност (%) = (10) / (4)
Funding gap rate (%) = (10) / (4)
Уточнете дали нормата е реална или номинална.
Specify if the rate is real or nominal.
Ако финансовият анализ е извършен на база постоянни цени, използвайте дисконтова норма в реално изражение.
If the financial analysis is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
Ако финансовият анализ е извършен на база текущи цени, използвайте дисконтова норма в номинално изражение.
If the analysis is conducted in current prices, a discount rate in nominal terms shall be used.
Инвестиционните разходи следва да бъдат посочени в тази рубрика без непредвидени разходи съгласно работния документ № 4.
Investment cost should here exclude contingencies in accordance with working document number 4.
Това не се прилага за: 1) проекти, към които се прилагат правилата за държавните помощи по смисъла на член 87 от Договора за ЕО (вж. точка G.1) съгласно член 55, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и 2) ако оперативните разходи са по-високи от приходите, проектът не се счита за генериращ приходи проект по смисъла на член 55 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, при който случай следва да не се вземат под внимание точки 9 и 10 и да се посочи степен на финансова необвързаност от 100 %.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 87 of the EC Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100%.
Ако ДДС подлежи на възстановяване, разходите и приходите следва да се посочват като стойности без ДДС.
Where VAT is recoverable, the costs and revenues should be based on figures excluding VAT.
Основни резултати от финансовия анализ
Main results of the financial analysis
Без помощ от Общността (ФНВ/С) A
Without Community assistance (FRR/C) A
С помощ от Общността (НФВ/К) Б (1)
With Community assistance (FRR/K) B (1)
Финансова норма на възвращаемост (%)
Financial rate of return (%)
ФНВ/С
FRR/C
ФНВ/К
FRR/K
Нетна настояща стойност (ННС) (EUR)
Net present value (euro)
ННС фин./С
FNPV/C
ННС фин./К
FNPV/K