natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Материалите, използвани вътре в опаковката, трябва да са чисти и с такова качество, че да предпазват продукта от външни и вътрешни повреди.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Използването на материали, и по-специално на хартии или етикети, съдържащи търговски обозначения, е разрешено, при условие че при отпечатването или залепването им не е използвано токсично мастило или лепило.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
В опаковките не трябва да има никакви чужди тела.
Packages must be free of all foreign matter.
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
PROVISIONS CONCERNING MARKING
На всяка опаковка [2] трябва да има, нанесени на една и съща страна, с четливи, неизтриваеми и видими отвън букви визираните по-долу данни:
Each package [2] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Опаковчик и/или експедитор/спедитор:
Packer and/or dispatcher/shipper:
Име и физически адрес (например улица/град/област/пощенски код и страна, ако се различава от страната на произход)
name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country)
кодово обозначение, официално признато от националния орган [3].Б.
a code mark officially recognised by the national authority [3].B.
Естество на продукта
Nature of produce
„Салати“, „Главести салати“ тип „Батърхед“„Батавия“, „Главести салати“ тип „Криспхед“ (тип „Айсберг“), „Салати „Кос“ (марули)“, „Листни салати“ (или, например и ако е уместно, „Оук Лийф“, „Лоло блонда“, „Лоло роса“), „Къдраволистна ендивия“ или „Широколистна ендивия (салата ескариол)“, или други синоними, когато съдържанието не се вижда отвън,
“Lettuces”, “butterhead lettuces”, “Batavia”, “crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “lollo bionda”, “lollo rossa”), “curled-leaved endives” or “broad-leaved (Batavian) endives”, or other synonyms if the contents are not visible from the outside
„Литъл джем“ или ако е необходимо, други синоними,
“Little Gem” where appropriate or other synonyms
„Отглеждани под покритие“ или други подобни обозначения, ако е необходимо,
An indication “grown under protection”, or other appropriate indication, where appropriate
Наименование на сорта (не е задължително),
Name of the variety (optional)
В случай на търговски единици, съдържащи смес от ясно различаващи се цветове, сортове и/или търговски видове, „Смес от салати“ или еквивалентно наименование.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce, “Mixture of salads”, or equivalent denomination.
Ако продуктът не се вижда отвън, цветовете, сортовете или търговските видове на търговската единица трябва да се посочат.
If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types of the sales unit must be indicated.
Произход на продукта
Origin of produce
Страна на произход, и по желание, района на производство или националното, регионалното или местното наименование.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
В случай на търговски единици, които съдържат смес от ясно различаващи се цветове, сортове и/или търговски видове от продукти с различен произход, посочването на всяка страна на произход фигурира непосредствено до наименованието на съответния цвят, сорт и/или търговски вид.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
Търговски характеристики
Commercial specifications
Размер, изразен чрез минималното тегло на единичната бройка или броя на единичните бройки
Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
Нетно тегло (не е задължително).
Net weight (optional).
Официален знак за контрол (не е задължителен)
Official control mark (optional)
Не е необходимо посочените в първа алинея данни да бъдат обозначени върху опаковките, ако последните съдържат търговски опаковки, които са ясно видими отвън и върху всяка от тях са обозначени тези данни.
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Тези опаковки не трябва да съдържат обозначения, които биха могли да бъдат подвеждащи.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Когато такива опаковки са на палети, данните трябва да бъдат обозначени върху бележка, поставена на видно място най-малко върху две от страните на палета.“
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.’
„Част 6:
‘Part 6:
Стандарт за предлагане на пазара на круши
Marketing standard for pears
Настоящият стандарт се прилага за круши от сортове (културни сортове), произхождащи от Pyrus communis L., предназначени за консумация в прясно състояние, с изключение на крушите, предназначени за промишлена преработка.
This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
Стандартът има за цел да определи изискванията към качеството на крушите след подготовката и опаковането.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of pears, after preparation and packaging.
Крушите от всички класове, отговарящи на определените изисквания за качество, с допустимите отклонения за всеки клас, трябва да бъдат:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be:
чисти, практически без видими странични примеси,
clean, practically free of any visible foreign matter
без повреди, причинени от вредители, по месестата част,
free from damage caused by pests affecting the flesh
Развитието и състоянието на крушите трябва да бъдат такива, че те да могат:
The development and condition of the pears must be such as to enable them:
да продължат процеса на зреене и да достигнат необходимата степен на зрялост в зависимост от характеристиките на сорта,
to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics
да се доставят на местоназначението в добро състояние.
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Крушите подлежат на класификация в три класа, които са определени по-долу:
Pears are classified in three classes defined below:
Клас „Екстра“
“Extra” Class
Крушите от този клас трябва да бъдат с най-високо качество.
Pears in this class must be of superior quality.
Те трябва да имат характерните за сорта форма, размер и оцветяване и дръжката им трябва да бъде цяла.
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact.
Плодовото месо трябва да бъде напълно здраво, а по кожицата да няма груба ръждивост.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
Те трябва да бъдат без дефекти, с изключение на съвсем незначителни дефекти по повърхността, при условие че те не влошават общия външен вид на плодовете, качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Крушите не трябва да бъдат много твърди.
Pears must not be gritty.
Крушите от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Pears in this class must be of good quality.
По отношение на формата, размера и оцветяването те трябва да притежават всички характеристики, типични за сорта [4].
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety [4].
Върху отделни плодове могат да бъдат допуснати следните леки дефекти, при условие, че те не влошават общия вид на продукта, неговото качество, съхранението му и представянето му в опаковката:
The following slight defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
незначителен дефект във формата,
a slight defect in shape
незначителен дефект в развитието,
a slight defect in development
незначителни дефекти в оцветяването,
slight defects in colouring
незначителни дефекти по кожицата, които не трябва да надвишават:
slight skin defects which must not extend over more than:
2 cm дължина за дефектите с продълговата форма,
2 cm in length for defects of elongated shape
1 cm2 обща повърхност за останалите дефекти, с изключение на струпясване (Venturia pirina и Venturia inaequalis), чиято повърхност не трябва да бъде над 0,25 cm2 общо в същата площ,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area
незначителни набивания с площ, не по-голяма от 1 cm2 от общата площ.
slight bruising not exceeding 1 cm2 in area.
Дръжката може и да е леко увредена.
The stalk may be slightly damaged.
В този клас се включват крушите, които не могат да бъдат класифицирани в по-горните класове, но съответстват на посочените по-горе минимални изисквания.
This class includes pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Плодовото месо трябва да бъде без значителни дефекти.
The flesh must be free from major defects.
Допускат се следните дефекти, при условие че крушите запазват основните си характеристики по отношение на качеството, съхраняемостта и търговския вид:
The following defects may be allowed provided the pears retain its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
дефекти по отношение на формата,
defects in shape
дефекти в развитието,
defects in development
дефекти в оцветяването,
defects in colouring
незначителна груба ръждивост,
slight rough russeting
дефекти по кожицата, които не трябва да надвишават:
skin defects which must not extend over more than:
4 cm дължина за дефектите с продълговата форма,
4 cm in length for defects of elongated shape
2,5 cm2 обща повърхност за останалите дефекти, с изключение на струпясване (Venturia pirina и Venturia inaequalis), чиято повърхност не трябва да бъде над 1 cm2 общо в същата площ,
2,5 cm2 total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area
незначителни набивания с площ, не по-голяма от 2 cm2 от общата площ.
slight bruising not exceeding 2 cm2 in area.
Размерът се определя по диаметъра на най-голямото напречно сечение.
Size is determined by maximum diameter of the equatorial section.
За всеки клас се изисква минимален размер, както следва:
A minimum size is required for each class as follows:
„Екстра“
“Extra”
Сортове с едри плодове
Large fruited varieties
Други сортове
Other varieties
За летните круши, включени в приложението към настоящия стандарт, не трябва да се съблюдава минималния размер.
Summer pears included in the Annex to this standard do not have to respect the minimum size.
За да се гарантира еднородност по отношение на размера в опаковката, разликата в диаметъра между плодовете от една и съща опаковка се ограничава до:
To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
5 mm за плодовете от клас „Екстра“ и плодовете от класове I и II, пакетирани и подредени на редици и слоеве
5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
10 mm за плодове, представени в насипно състояние в опаковката или в потребителската опаковка.
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Не е определен лимит за еднородност на размера за плодовете от клас II, представени в насипно състояние в опаковката или в потребителската опаковка.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Допуска се 5 % общо отклонение от броя или теглото на круши, които не отговарят на изискванията за този клас, но отговарят на изискванията за клас I. В рамките на това отклонение не повече от 0,5 % общо могат да бъдат продукти, които отговарят на изискванията за качество на клас II.
A total tolerance of 5 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 % in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Допуска се 10 % общо отклонение от броя или теглото на круши, които не отговарят на изискванията за този клас, но отговарят на изискванията за клас II.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
В това допустимо отклонение не са включени круши без дръжки.
Pears without stalks are not included in this tolerance.
Допуска се 10 % общо отклонение от броя или теглото на круши, които не отговарят нито на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
В рамките на това допустимо отклонение се разрешава до 2 % от броя или теглото на плодовете да имат следните дефекти:
Within this tolerance, a maximum of 2 % by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
незначителни наранявания или незараснали пукнатини,
slight damage or unhealed cracks
съвсем незначителни следи от гниене,
very slight traces of rot
наличие на живи вредители в плода и/или повреди, нанесени на плодовото месо от вредители.
presence of internal feeding pests and/or damage to the flesh caused by pests.
За всички класове:
For all classes:
За плодове, което подлежат на правилата за еднородност, се допуска 10 % от броя или теглото на плодовете да съответстват на размера непосредствено над или под размера, отбелязан върху опаковката, като за плодовете, класифицирани в най-малкия допустим размер, се допуска максимално отклонение от 5 mm под минималния размер;
for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum;
За плодове, които не подлежат на правилата за еднородност, се допуска 10 % от броя или теглото на плодовете да бъдат под минималния определен размер, с максимално отклонение от 5 mm под минималния размер.
for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm below the minimum size.
Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои само от круши с един и същ произход, сорт, качество и размер (ако са сортирани по размер) и с еднаква степен на зрялост.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
За клас „Екстра“ се изисква еднородност и по отношение на оцветяването.
In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
Все пак смес от круши с ясно различаващи се сортове може да се пакетира заедно в търговска опаковка [5], при условие че имат еднородно качество и — за всеки съответен сорт — еднороден произход.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit [5], provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Крушите трябва да бъдат опаковани по начин, осигуряващ запазването им.
Pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Използването на материали, и по-специално на хартии или етикети, съдържащи търговски обозначения, е разрешено, при условие че при отпечатването или залепването им не е използвано токсично мастило или лепило.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Индивидуално поставените върху продукта стикери трябва да бъдат такива, че след отстраняването им да не оставят видими следи от лепило и да не причиняват дефекти по кожицата.
Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Всяка опаковка [6] трябва да съдържа следните данни, нанесени с четливи и неизтриваеми букви, групирани от една и съща страна на опаковката и видими от външната ѝ страна.
Each package [6] must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
кодово обозначение, официално признато от националния орган [7].Б.
a code mark officially recognised by the national authority [7].B.
„Круши“, ако съдържанието не е видимо отвън,
“Pears”, if the contents are not visible from the outside.
Наименование на сорта.
Name of the variety.
Когато търговските опаковки съдържат смес от круши от различни сортове — наименование на всеки един от различните сортове.
In the case of sales units containing a mixture of pears of different varieties, names of the different varieties.
В случаите, когато търговски единици със смес от ясно различаващи се сортове круши с различни места на произход са опаковани в една опаковка, всяка страна на произход трябва да бъде означена до наименованието на съответния сорт.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different varieties of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Размер или — за плодовете, опаковани в редици и слоеве — брой на отделните плодове в опаковката.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
Ако идентифицирането е по размер, той се посочва:
If identification is by the size, this should be expressed:
за плодовете, за които се прилагат правилата за еднородност — чрез минималния и максималния диаметър;
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters
за плодовете, за които не се прилагат правилата за еднородност — чрез диаметъра на най-малкия плод в опаковката, последван от израза „и повече“ или еквивалентен израз или, където това е приложимо, последван от диаметъра на най-големия плод в опаковката.
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, the diameter of the largest fruit in the package.
Когато такива опаковки са на палети, данните трябва да бъдат обозначени върху бележка, поставена на видно място най-малко върху две от страните на палета.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Групиране според размера за круши
Size criteria for pears
L Сортове с едри плодове
L Large fruited variety
SP Летни круши, за които не се изисква минимален размер
SP Summer pear, for which no minimum size is required.
Неизчерпателен списък на сортовете круши с едри плодове и летни круши
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties
Сортовете с дребни плодове и другите сортове, които не са включени в настоящия списък, могат да бъдат предлагани на пазара при условие, че отговарят на изискванията за размер за другите сортове, както е посочено в раздел III от настоящия стандарт.
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in Section III of the standard.
Някои от сортовете, които са включени в настоящия списък, могат да бъдат предлагани на пазара с наименованията си, за които е потърсена защитата на търговска марка или е получена такава в една или повече страни.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Първата и втората колона на таблицата по-долу не целят да включат такива търговски наименования.
The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
Данни за някои известни търговски марки са включени в третата колона само с информативна цел.
Reference to known trademarks have been included in the third column for information only.
Сорт
Variety
Търговски наименования
Trade names
Aka
Akça
„Част 10:
‘Part 10:
Стандарт за предлагане на пазара на домати
Marketing standard for tomatoes
Настоящият стандарт се прилага за домати от сортове (културни сортове), произхождащи от Lycopersicum esculentum Mill., предназначени за консумация в прясно състояние, с изключение на доматите, предназначени за промишлена преработка.
This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicum esculentum Mill to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Различават се четири търговски вида домати:
Tomatoes may be classified into four commercial types:
„кръгли“,
“round”
„ребристи“,
“ribbed”
„удължени“ или „продълговати“,
“oblong” or “elongated”
домати от типа „череша“ (включително „коктейлни“ домати).
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes)
Стандартът има за цел да определи изискванията към качеството на доматите след подготовката и опаковането.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes, after preparation and packaging.
Доматите от всички класове, отговарящи на определените изисквания за качество, с допустимите отклонения за всеки клас, трябва да бъдат:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be:
здрави, не се допускат плодове, засегнати от гниене или друго влошаване на качеството, което ги прави негодни за консумация,
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
Когато доматите са на съцветия (гроздове), стеблата трябва да бъдат свежи, здрави, чисти, без листа и без видими странични примеси.
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
Развитието и състоянието на доматите трябва да бъдат такива, че те да могат:
The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
Доматите се класифицират в три класа, определени по-долу.
Tomatoes are classified in three classes, as defined below:
Доматите от този клас трябва да бъдат с най-високо качество.
Tomatoes in this class must be of superior quality.
Те трябва да бъдат с твърда месеста част и да притежават всички типични за сорта характеристики по отношение на формата, външния вид и развитието.
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
Оцветяването им, в зависимост от степента на зрялост, трябва да бъде такова, че да отговаря на изискванията, посочени в последния абзац на точка А по-горе.
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.