natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На всеки три години Комисията извършва преглед на прилагането на настоящия регламент и представя на Европейския парламент и Съвета доклад относно прилагането му, който може да включва предложения за изменение.
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Държавите-членки предоставят на Комисията цялата информация, необходима за изготвянето на доклада.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Настоящият регламент не засяга:
This Regulation does not affect:
прилагането на член 296 от Договора за създаване на Европейската общност,
the application of Article 296 of the Treaty establishing the European Community,
прилагането на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Регламент (ЕО) № 1334/2000 се отменя, считано от 27 август 2009 г.
Regulation (EC) No 1334/2000 is repealed with effect from 27 August 2009.
Въпреки това по отношение на заявленията за разрешения за износ, подадени преди 27 август 2009 г., продължават да се прилагат съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1334/2000.
However, for export authorisation applications made before 27 August 2009, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1334/2000 shall continue to apply.
Позоваванията към отменения регламент се считат за позовавания към настоящия регламент и се четат съгласно таблицата за съответствията в приложение VI.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Настоящият регламент влиза в сила 90 дни след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force 90 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 159, 30.6.2000 г., стр. 1.
OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.
ОВ L 324, 27.12.1969 г., стр. 25.
OJ L 324, 27.12.1969, p. 25.
ОВ L 82, 22.3.1997 г., стр. 1.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
Списък, посочен в член 3 на настоящия Регламент
List referred to in Article 3 of this Regulation
Настоящият списък въвежда международно приетите мерки за контрол върху изделията и технологиите с двойна употреба, включително Васенаарската договореност, Режима за контрол върху ракетните технологии (MTCR), Групата на ядрените доставчици (NSG), Австралийската група и Конвенцията за забрана на химическите оръжия (CWC).
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Акроними и съкращения
Acronyms and abbreviations
Категория 0 Ядрени материали, съоръжения и оборудване
Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
Категория 1 Специални материали и свързано с тях оборудване
Category 1 Special materials and related equipment
Категория 2 Обработка на материали
Category 2 Materials Processing
Категория 3 Електроника
Category 3 Electronics
Категория 4 Компютри
Category 4 Computers
Категория 5 Телекомуникации и „информационна сигурност“
Category 5 Telecommunications and "information security"
Категория 6 Сензори и лазери
Category 6 Sensors and lasers
Категория 7 Навигационно и авиационно оборудване
Category 7 Navigation and avionics
Категория 8 Морски системи
Category 8 Marine
Категория 9 Космически апарати и силови установки (двигателни системи)
Category 9 Aerospace and Propulsion
ОБЩИ БЕЛЕЖКИ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ I
GENERAL NOTES TO ANNEX I
За контрол на стоки, които са създадени или модифицирани за военна употреба, виж съответния(те) списък(ци) относно контрола върху военните стоки, поддържани от отделни държави-членки.
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Позоваванията в настоящото приложение, които гласят: „ВИЖ СЪЩО МЕРКИТЕ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ“, препращат към същия списък.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Целта на мерките за контрол, съдържащи се в настоящия списък, не следва да се обезсилва чрез износа на стоки, които не са предмет на контрол (включително инсталации), съдържащи един или повече контролирани компоненти, когато контролираният компонент или компоненти са основният елемент на стоките и реално могат да бъдат отделени или употребени за други цели.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
N.B.:При преценката дали контролираният компонент или компоненти следва да се разглеждат като основен елемент е необходимо да се оценят факторите количество, стойност и вложено технологично ноу-хау, както и други особени обстоятелства, които могат да направят от контролирания компонент или компоненти основен елемент на стоките, които се придобиват.
N.B.:In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Стоките, посочени в настоящото приложение, включват както нови, така и употребявани стоки.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
БЕЛЕЖКА ЗА ЯДРЕНИТЕ ТЕХНОЛОГИИ (БЯТ)
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
(Следва да се чете в съчетание с раздел E на категория 0.)
(To be read in conjunction with section E of Category 0.)
„Технологиите“, пряко свързани със стоките, контролирани по категория 0, се контролират в съответствие с разпоредбите за категория 0.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
„Технологиите“ за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на контролирани стоки остават под контрол, дори когато са приложими към стоки, които не са предмет на контрол.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Одобряването на стоките за износ одобрява също износа до същия краен потребител на минимално необходимите „технологии“, изискващи се за монтаж, експлоатация, поддръжка и ремонт на стоките.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Мерките за контрол върху трансфера на „технологии“ не се прилагат по отношение на информация, която е „обществено достояние“, или за „фундаментални научни изследвания“.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
ОБЩА БЕЛЕЖКА ЗА ТЕХНОЛОГИИТЕ (ОБТ)
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
(Следва да се чете в съчетание с раздел E на категории 1 до 9.)
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
Износът на „технологии“, „необходими“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на стоките, контролирани по категории от 1 до 9, се контролира в съответствие с разпоредбите на категории от 1 до 9.
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
„Технологията“, „необходима“ за „разработване“, „производство“ или „използване“ на контролираните стоки, остава под контрол дори когато е приложима за стоки, които не са предмет на контрол.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Мерките за контрол не се прилагат по отношение на тези „технологии“, които са минимално необходими за монтаж, експлоатация, поддръжка (проверка) и ремонт на стоките, които не са предмет на контрол или чийто износ е бил разрешен.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
N.B.:Това не освобождава такива „технологии“, описани в 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. и 8E002.b.
N.B.:This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Мерките за контрол върху трансфера на „технологии“ не се прилагат по отношение на информацията, която се явява „обществено достояние“, „фундаментални научни изследвания“, или по отношение на минимално необходимата информация за приложенията на патенти.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
ОБЩА БЕЛЕЖКА ЗА СОФТУЕРА (ОБС)
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
(Настоящата бележка има предимство пред мерките за контрол в раздел D на категории 0 до 9.)
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
Категории от 0 до 9 от настоящия списък не контролират „софтуер“, който е или
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
свободно достъпен за обществеността, като е:
Generally available to the public by being:
В продажба от наличности в обектите за търговия на дребно, без ограничение, чрез:
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
Свободна продажба;
Over-the-counter transactions;
Търговия с доставка по пощата;
Mail order transactions;
Електронна търговия; или
Electronic transactions; or
Сделки с поръчка по телефона; и
Telephone order transactions; and
Проектирани са за инсталиране от потребителя без по-нататъшна съществена поддръжка от страна на доставчика; или
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
от Общата бележка за софтуера не освобождава от контрол софтуер, описан в категория 5, част 2 („Информационна сигурност“).
of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
„обществено достояние“.
"In the public domain". EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EC
ДЕФИНИЦИИ НА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ В НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities:
Дефинициите на термини между единични кавички се дават в техническата бележка към съответния параграф.
a comma is used to separate the whole number from the decimals,
Дефинициите на термините между двойни кавички са, както следва:
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
N.B.:Указанията за категория се дават в скоби след дефиницията на понятието.
Definitions of terms between ’single quotation marks’ are given in a Technical Note to the relevant item. Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
„Точност“ (кат.
N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.
2, 6), обикновено измервана с големина на неточност, означава максималното отклонение, положително или отрицателно, на дадена стойност от приет стандарт или абсолютна стойност. „Активни системи за контрол на полет“ (кат.
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
са системи, чиито функции са да предотвратяват нежелателни движения на „летателни апарати“ и „ракети“ или натоварвания върху конструкцията чрез автономно обработване на постъпващи сигнали от множество сензори, в резултат на което се издават необходимите предварителни команди, за да се получи автоматично управление. „Активен пиксел“ (кат.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
6, 8) е най-малкият (единичен) разрешаващ елемент от твърдотелна решетка, който има функция на фотоелектрично предаване, когато бъде изложен на светлинно (електромагнитно) облъчване. „Приспособени за използване по време на война“ (кат.
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
означава всяка модификация или подбор (като промяна в чистотата, срока на годност, вирулентността, характеристиките на разпръскване или устойчивостта на ултравиолетово облъчване), които имат за цел да повишат ефективността при нанасяне на поражения върху хора или животни, повреждане на оборудване, нанасяне щети на посеви или на околната среда. „Нормализирана пикова производителност“ (кат.
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
означава нормализираната пикова скорост, с която „цифрови компютри“ изпълняват 64-битови или по-големи събирания и умножения с плаваща запетая, и се изразява в претеглени ТеrаFLOPS (ПТ), в единици от нормализирани операции с плаваща запетая за секунда.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
N.B.:Вж. категория 4, Техническа бележка. „Летателен апарат“ (кат.
N.B.:See Category 4, Technical Note.
1, 7, 9) означава въздухоплавателно средство с постоянна и/или променлива геометрия на крилете, с ротационни криле (вертолети), с насочващи се ротори или с насочващи се криле (с променлива геометрия на крилете). N.B.:Вж. също „граждански летателни апарати“.
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
„Всички налични компенсации“ (кат.
N.B.:See also "civil aircraft".
означава, след вземане предвид на всички осъществими мерки, които е могъл да предприеме производителят, да се сведат до минимум всички системни грешки при установяване положението на конкретния модел металообработваща машина. „Определен от ITU(МСД)“ (кат.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
3, 5) означава определянето на честотни ленти според разпоредбите на Радиорегулациите ITU за основни, разрешени и вторични употреби.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
N.B.:Не са включени допълнителни и алтернативни употреби. „Произволен ъглов ход“ (кат.
N.B.:Additional and alternative allocations are not included.
означава ъгловата грешка, вградена с времето, дължащо се на белия шум в ъгловата скорост. (Стандарт IEEE 528—2001)
"Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate.
„Отклонение на ъгловото положение“ (кат.
(IEEE STD 528-2001)
означава максималното отклонение между ъгловата позиция и действителната, много точно измерена ъглова позиция, след като гнездото за заготовки на поставката се отклони от първоначалното си положение (вж. VDI/VDE 2617, проект: „Въртящи се поставки на машините за измерване на координати“). „АРР/НПП“ (кат.
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: ’Rotary tables on coordinate measuring machines’).
е еквивалентно на „нормализирана пикова производителност“.
"APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
„Асиметричен алгоритъм“ (кат. 5) означава алгоритъм за криптиране, използващ двойка различни, математически свързани ключове за криптиране и декриптиране.
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
N.B.:„Асиметричните алгоритми“ широко се използват при управление на ключове.
N.B.:A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
„Автоматично съпровождане на целите“ (кат. 6) означава техника на обработка, която автоматично определя и дава като изходни данни екстраполирана стойност на най-вероятното местоположение на целта в реално време.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
„Средна изходна мощност“ (кат. 6) означава общата „лазерна“ енергия на изход в джаули, разделена на „лазерната продължителност“ в секунди.
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "laser duration" in seconds.
„Време на закъснение на разпространението на основния изход“ (кат. 3) означава стойността на закъснението на разпространението, което съответства на основния изход, използван при „монолитни интегрални схеми“.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
За „серия“„монолитни интегрални схеми“ това може да бъде определено или чрез времето на забавяне на разпространението за типичен изход от дадената „серия“, или като типично време на забавяне на разпространението за един изход от дадената „серия“.
For a ’family’ of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ’family’ or as the typical propagation delay time per gate within the given ’family’.
1:Терминът „време на закъснение на разпространението на основния ключ“ не трябва да бъде смесван с времето за задържане на входно-изходния сигнал на сложна „монолитна интегрална схема“.
1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
2:Една „серия“ се състои от всички интегрални схеми, за които се прилага всичко изброено по-долу като тяхна производствена методология и спецификации, с изключение на конкретните им функции:
2:’Family’ consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
Обща архитектура на хардуера и софтуера;
The common hardware and software architecture;
Обща технология на проектите и процесите; и
The common design and process technology; and
Общи основни характеристики.
The common basic characteristics.
„Фундаментални научни изследвания“ (GTN NTN/ОБТ БЯТ) означава експериментална или теоретична работа, предприета най-вече с цел придобиване на нови знания за основните принципи на явленията или наблюдаваните факти и която не е насочена към специфична практическа задача или цел.
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
„Отклонение“ (акселерометър) (кат. 7) означава средните за определен период показатели на акселерометъра, измерени при специфични оперативни условия, които нямат корелация с началното ускорение или ротацията.
"Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
„Отклонението“ се измерва в g или метър за секунда на квадрат (g или m/s2).
"Bias" is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2).
(Стандарт IEEE 528—2001) (Микро g е равен на 1 × 10 –6 g).
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10-6 g).
„Отклонение“ (жироскоп) (7) означава средните за определен период показатели на жироскопа, измерени при специфични оперативни условия, които нямат корелация с ротацията на входа или ускорението.
"Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
В типичния случай „отклонението“ се измерва в градуси на час (deg/hr). (Стандарт IEEE 528—2001).
"Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr).
„Ексцентрично позициониране (Кеминг)“ (кат.
(IEEE Std 528-2001).
означава осово изместване по окръжност с едно завъртане на главния шпиндел, измерено в равнина, перпендикулярна на лицевата плоча на шпиндела (Справка: ISO 230/1 1986, параграф 5,63). „Предварително формовани въглеродни влакна“ (кат.
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
означава организирана подредба на въглеродни влакна със или без покритие, предназначени да образуват рамковата конструкция на дадена част, преди да се въведе „матрица“ за получаване на „композитен материал“. „CE/ИЕ“ (кат.
"Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
е еквивалентно на „изчислителен елемент“. „CEP/ВКГ“ („вероятна кръгова грешка“) (кат.
"CE" is equivalent to "computing element".
е мярка за точност; равнява се на дължината на радиуса на окръжност, центърът на която е разположен в поставена на определена дистанция мишена, в която влизат 50 % от попаденията. „Химичен лазер“ (кат.
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
означава „лазер“, при който възбуждането се получава от енергия, продукт на химическа реакция. „Химическа смес“ (кат.
"Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
означава твърд, течен или газообразен продукт, съставен от два или повече компонента, които не реагират заедно при условията, при които се съхранява сместа. „Системи за аеродинамично стабилизиране чрез управляема циркулация на въздушен поток против създаването на въртящ момент или чрез управляема циркулация на въздушен поток за контрол на посоката“ (кат.
"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
са системи, които използват въздушни струи върху аеродинамични повърхности за увеличаване или управление на силите, пораждани от повърхностите. „Граждански летателни апарати“ (кат.
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.