natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички актуализации се потвърждават с дата и печат върху документа и съответстват на информацията в регистъра.
All updates shall be confirmed by a date and stamp on the document and shall be consistent with information in the register.
Процедурите за мониторинг на системите за управление на безопасността, които проверяват дали информацията върху допълнителното удостоверение е валидна и не е била променена, в съответствие с член 18, параграф 1 от Директива 2007/59/ЕО.
Procedures for monitoring the safety management system, to check that information on the complementary certificate is valid and has not been altered, in accordance with Article 18(1) of Directive 2007/59/EC.
Цялата тази информация се включва в разпоредбите за издаване и актуализиране на допълнителните удостоверения в съответствие с член 15 от Директива 2007/59/ЕО.
All this information shall be included in the provisions for issuing and updating complementary certificates, in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC.
ДОПЪЛНИТЕЛНО УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА МАЩИНИСТИ
COMPLEMENTARY CERTIFICATE FOR TRAIN DRIVERS
КАТЕГОРИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
CATEGORIES OF DRIVING
Попълнeте съответните квадратче та и анулирайте останалите
Fill the relevant boxes and make void the non relevant ones
ЕЗИКОВИ УМЕНИЯ
LANGUAGE SKILLS
Езикови умения за инфраструктурата, в коя то е валидно удостоверението
Linguistics knowledge for infrastructure for which the certificate is valid
ДАННИ ЗА РАБОТОДАТЕЛЯ НАЕМАЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ
DATA OF THE EMPLOYER/CONTRACTING ENTITY
Юридическо наименование
Legal Name
Железопътно предприятие
Railway Undertaking
Управител на инфраструктура
Infrastructure Manager
Работно място
Working place
Пощенски адрес
Postal address
Град – Държава
Town - Country
ДАННИ ЗА ПРИТЕЖАТЕЛЯ
DATA OF THE HOLDER
Г Г Г Г - М М - Д Д
Y Y Y Y - M M - D D
Град
Town
ЖП/УИ
Photo
Търговска марка
RU/IM Brand mark
Европейски образец
European model
Номер на свидетелството
Reference to the licence number
ДОПЪЛНИТЕЛНО УДОСТОВЕРЕНИЕ
COMPLEMENTARY CERTIFICATE
указващо инфраструктурата, в която е разрешено машинистът да управлява, и подврения състав, който е разрешено машинистът да управлява в съответствие с Директива 2007/59/ЕО и приложимото национално законодателство
indicating the infrastructure on which the train driver is authorised to drive and the rolling stock the train driver is authorised to drive in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
Фамилно/и име/на
Surname(s)
Име(на)
Name(s)
Референтен номер, даден от работодателя
Reference number given by the employer
Да та на издаване
Issuing date
Да та на изтичане
Expiry date
Издаваща организация
Issuing organisation
Пощенски адрес
Postal Address
Вътрешен референтен номер
Internal reference number
ПОДВИЖЕН СЪСТАВ, КОЙТО Е РАЗРЕШЕНО МАШИНИСТЪТ ДА УПРАВЛЯВА
ROLLING STOCK THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
ИНФРАСТРУКТУРИ, В КОИТО Е РАЗРЕШЕНО ДА УПРАВЛЯВА МАШИНИСТЪТ
INFRASTRUCTURE ON WHICH THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
Удължение
Extension
ОБРАЗЕЦ НА ОБЩНОСТТА ЗА ЗАВЕРЕНИ КОПИЯ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ УДОСТОВЕРЕНИЯ
COMMUNITY MODEL OF CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
ЗАВЕРЕНИ КОПИЯ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ УДОСТОВЕРЕНИЯ
CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Железопътните предприятия и управителите на инфраструктура издават заверени копия на допълнителни удостоверения на машинистите при поискване или при напускане на работата.
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue certified copies of complementary certificates to the train driver upon request or when leaving the job.
Образецът на Общността на заверено копие на допълнително удостоверение е посочен в раздел 4 от настоящото приложение.
The Community model of certified copy of complementary certificate is set out in section 4 of this Annex.
Процедурата за издаване на допълнителни удостоверения, определена в съответствие с член 15 от Директива 2007/59/ЕО, уточнява езика(ците), на който(които) сe издават удостоверенията.
The procedure for issuing complementary certificates, set up in accordance with Article 15 Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
ФИЗИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА ЗАВЕРЕНИ КОПИЯ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ УДОСТОВЕРЕНИЯ
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Образецът на Общността на заверено копие на допълнително удостоверение е на хартия А4, посочва данните, изброени в раздел 1 от приложение II, и съдържа датата, когато машинистът е прекратил управлението на влакове за ЖП/УИ, в съответствие с член 6, параграф 2 и член 17 от Директива 2007/59/ЕО.
The Community model of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased driving trains for the RU/IM, in accordance with Articles 6(2) and 17 of Directive 2007/59/EC.
Притежанието на заверено копие на допълнително удостоверение осигурява информация за компетентностите, придобити от машиниста, и не представлява разрешително за управление.
The possession of a certified copy of complementary certificate provides information about competencies acquired by the driver and does not represent an authorisation to drive.
Образецът е на хартия размер А4 и на не повече от една страница.
The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page.
Все пак ако информацията изисква повече от един ред в съответните квадратчета, окончателното заверено копие може да бъде на повече от една страница.
However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page.
Мерките срещу подправка на заверените копия на допълнително удостоверение са същите като тези за допълнителни удостоверения, описани в раздел 3 от приложение II.
Anti forgery measures for certified copies of the complementary certificates shall be the same as those for complementary certificates, described in Annex II section 3.
ЖП/УИ
RU/IM
Търговска марка
Brand mark
КОПИЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНО УДОСТОВЕРЕНИЕ
COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Издадено в съответствие с член 17 от Директива 2007/59/ЕО; настоящият документ не дава права за управление.
Issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC, this document does not authorise driving.
РАБОТОДАТЕЛ/НАЕМАЩО ЖП/УИ
EMPLOYER - CONTRACTING RU/IM
НАИМЕНОВАНИЕ НА ДРУЖЕСТВОТО
COMPANY NAME
ЖЕЛЕЗОПЪТНО ПРЕДПРИЯТИЕ
RAILWAY UNDERTAKING
УПРАВИТЕЛ НА ИНФРАСТРУКТУРА
INFRASTRUCTURE MANAGER
Пощенски код и град
Post code and town
Референтен номер на притежателя
Holder Reference number
ПРИТЕЖАТЕЛ
HOLDER
Номер на свидетелството
Licence Number
Пощенски адрес (незадължително)
Postal address (optional)
КАТЕГОРИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
CATEGORY OF DRIVING
ПОДВИЖЕН ЖЕЛЕЗОПЪТЕН СЪСТАВ
ROLLING STOCK
ИНФРАСТРУКТУРИ
INFRASTRUCTURE
ДАТА, НА КОЯТО МАШИНИСТЪТ Е ПРЕКРАТИЛ УПРАВЛЕНИЕТО НА ВЛАКОВЕ ЗА ЖП/УИ
DATE WHEN THE DRIVER CEASED DRIVING TRAINS OF THE RU-IM
ИЗДАВАЩА ОРГАНИЗАЦИЯ
ISSUING ENTITY
Факс:
Fax
Е-mail:
E-mail
Дата на издаване
Date of issuing
ХАРМОНИЗИРАН ФОРМУЛЯРИ ЗА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СВИДЕТЕЛСТВА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЛОКОМОТИВ
HARMONISED APPLICATION FORM FOR TRAIN DRIVING LICENCES
ОБЩИ БЕЛЕЖКИ
GENERAL REMARKS
Компетентните органи могат да използват следния хармонизиран формат за събиране на информация с оглед издаването на ново, подновено, изменено или актуализирано свидетелство за управление на локомотив или негов дубликат.
Competent authorities may use the following harmonised format for collecting information with a view to issuing a new, renewed, amended or updated train driving licence or a duplicate thereof.
Освен това те могат да предоставят на ползвателя на формуляра необходимите обяснения и инструкции, дадени по-долу.
In addition, they may provide the user of the form with the necessary explanations and instructions given below.
Съдържание на формуляра за заявление
Content of the application form
Хармонизираният формуляр за заявление се състои от следните части:
The harmonised application form shall consist of the following parts:
Формуляр за заявление за свидетелство, който се попълва, когато кандидат или организация, действаща от негово име, поиска ново, актуализирано, изменено или подновено свидетелство за управление на локомотив или негов дубликат.
The licence application form to be filled in when an applicant, or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate train driving licence.
Хармонизираният формуляр за заявление е посочен в раздел 3.
The harmonised application form is set out in section 3.
Декларация за защита на личните данни.
A personal data protection statement.
Необходимостта от защита на личните данни се отразява в процедурата за получаване на свидетелство.
The need to protect personal data shall be reflected in the procedure for obtaining a licence.
Примерна декларация за защита на личните данни е посочена в раздел 4.
An example of a data protection statement is set out in section 4.
Държавите-членки могат да я адаптират към собствените си национални изисквания съобразно Директива 95/46/ЕО [1];
Member States may adapt it to their own national requirements pursuant to Directive 95/46/EC [1].
Списък от приложени документи, който се използва като контролен лист за предoставянето на удостоверения или други документи, осигуряващи информация във връзка с първоначалните изисквания при кандидатстване за свидетелство или изискванията, необходими при подновяване.
The list of annexed documents, to be used as a check list for the supply of certificates or any other document providing information about the initial requirements for applying for a licence or the requirements necessary for renewal.
Този списък е посочен в раздел 5.
This is set out in section 5.
Насоки по формуляра за заявление за кандидати и компетентни органи.
Guidance on the application form for applicants and competent authorities.
Те са посочени в раздел 5.
This is set in Section 5.
ХАРМОНИЗИ РАН ФОРМУЛЯР ЗА ЗАЯВЛЕНИЕ
HARMONISED APPLICATION FORM
Формуляр за заявление за свидетелство за управление на локомотив
TRAIN DRIVING LICENCE APPLICATION FORM
Заявление за издаване на Свидетелство за управление на локомотив — съгласно Директива 2007/59/ЕО и приложимото национално законодателство
Application for the issuing of a Train drivers Licence — in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
ДАННИ ЗА КОНТАКТ С ОРГАНИЗАЦИЯТА/ОРГАНА ПО БЕЗОПАСНОСТТА
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION
Организация/орган по безопасността, до която се подава заявлението
Safety organisation/authority applied to
Пълен пощенски адрес (улица, пощенски код, град, държава)
Complete postal address (street, post code, city, country)
ДАННИ НА СВИДЕТЕЛСТВОТО И НА КАНДИДАТА
LICENCE AND APPLICANT’S DETAILS
Настоящото заявление е за свидетелство за управление на локомотив (отбележете с Х подходящото квадратче)
This application is for a train driving licence (check the appropriate box)
Първо издаване
First issue
Актуализиране/изменение
Updated/Amendment
Дубликат
Duplicate
Идентификационен номер на ЕС — EIN — на свидетелството
European Identification Number (EIN) of licence.
EIN не се изисква при първо издаване
EIN not required for first issue.
Дата на първото издаване
Date of first issue
Данни за заявлението
Application details
Подадено от кандидата
Submitted by applicant
Подадено от организация от името на кандидата
Submitted by entity on applicant’s behalf
Данни за организацията, подаваща формуляра от името на кандидата
Details of entity submitting the form on behalf of the applicant
Статус на организацията
Status of the entity
Пощенски адрес/телефонен номер/e-mail адрес
Postal address/telephone number/e-mail address
Данни за кандидата
Applicant’s details
Място на раждане пощенски код/град
Place of birth: post ode/town
Майчин език
Native language
Пощенски адрес за изпращане на свидетелството
Postal address where the licence should be sent
Постоянен адрес на притежателя
Permanent address of the holder:
Улица и номер
Street/number
Град/държава
Town/Country
Е-mail:
e-mail
(запазено за събиране на допълнителни данни въз основа на националното законодателство)
(reserved for additional data to be collected on the basis of national legislation)
Съзнавайки, че мога да бъда подведен/а под съдебна отговорност за лъжливи данни, заявявам, че цялата информация, предоставена от мен в настоящия формуляр за заявление и всички прикрепени страници, е достоверна.
I declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true.
Съзнавам, че моето заявление може да бъде отхвърлено и/или моето свидетелство — отнето, ако впоследствие се открие, че съм подал/а лъжлива информация или премълчал/а важни подробности.
I understand that my application may be rejected and/or my licence withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
МЯСТО, ЗАПАЗЕНО ЗА СЛУЖБАТА/ОРГАНА, ДО КОГОТО СЕ ПОДАВА ЗАЯВЛЕНИЕТО
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY APPLIED TO
Подпис на кандидата
Applicant’s signature
Вътрешен референтен номер (незадължителен)
Internal reference number (optional)
Дата на получаване на заявлението
Date application received
ПРИМЕРИ НА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
EXAMPLES OF A DATA PROTECTION STATEMENT
Пример за адаптиране съобразно приложимото национално законодателство съгласно Директива 95/46/ЕО
Example to be adjusted according to applicable national legislation pursuant Directive 95/46/EC
Всички лични данни, обработвани с цел издаване на свидетелство за управление на локомотив и с цел изпълнение на изискванията на Директива 2007/59/ЕО за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността, се обработват съгласно [националното законодателство в прилагане на Директива 95/46/ЕО] за защита на лицата по отношение на обработката на лични данни.
Any personal data, processed for the purpose of delivering train driving licences and to meet he requirements of Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers operating locomotives and train on the railway system of the Community, shall be processed pursuant to [National legislation implementing Directive 95/46/EC] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Те се обработват единствено за гореспоменатите цели и за управление на регистъра от организацията, която води регистъра.
It shall be processed solely for the abovementioned purposes and to manage the register by the entity acting as keeper of the register.
Физическото лице има право на достъп до личните си данни, както и правото да внася поправки във всички данни, които са неточни или непълни.
The data subject shall have the right of access to his personal data and the right to have any such data that is inaccurate or incomplete rectified.
За въпроси, свързани с обработката на личните си данни, физическото лице следва да се обръща към организацията, която изпълнява контролни функции:
Should the data subject have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to the entity acting as data controller:
(тук следва да се изброят имената на служителя/ите в компетентния орган/упълномощената организация)
(the name of personal data controller(s) in the competent authority/delegated entity should be listed here)
В зависимост от достъпа на физическото лице до съответната цел, физическото лице има правото да се обръща по всяко време към Надзорния орган по защита на данните:
Depending on the access of the data subject to the relevant purpose, the data subject shall have right of recourse at any time to the Data Protection Supervisor:
(тук следва да се укаже името на Надзорния орган по защита на данните в компетентния орган/упълномощената организация)
(the name of Data Protection Supervisor in the competent authority/delegated entity should be displayed here)
Разрешение за обработка на лични данни (пример)
Authorisation to process personal data (example)
Физическото лице бе информирано за целта и процедурата за обработка на лични данни и разрешава обработката на лични данни по отношение на издаването на свидетелства за управление на локомотив и записването на данните в Националния регистър на свидетелствата за управление на локомотив в съответствие с Директива 2007/59/ЕО.
The data subject has been informed of the purpose and procedure of personal data processing and authorises the processing of personal data related to the issue of train driving Licences and the recording of data in the National Register of train driving licences in accordance with Directive 2007/59/EC.
Подпис на кандидата:
Applicant’s Signature
СПИСЪК ОТ ДОКУМЕНТИ ЗА ПРИЛАГАНЕ КЪМ ФОРМУЛЯРА ЗА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СВИДЕТЕЛСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЛОКОМОТИВ
LIST OF DOCUMENTS TO BE APPENDED TO THE APPLICATION FORM FOR A TRAIN DRIVING LICENCE
ДОКУМЕНТИ ЗА ПОДАВАНЕ ПРИ КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА
DOCUMENTS TO BE SUBMITTED WHEN APPLYING FOR
Дата на приемане
Arrival date
 1 НОВО СВИДЕТЕЛСТВО
 1 NEW LICENCE
Подписан формуляр за заявление
Signed application form
Разрешение за обработка на лични данни (Директива 95/46/ЕО)
Authorisation to process personal data (Directive 95/46/EC)
Свидетелство за най-висока степен на образование
Evidence of highest level of education
Удостоверение за физическа годност
Certificate of physical fitness
Удостоверение за професионална психологическа пригодност
Certificate of occupational psychological fitness
Удостоверение за обща професионална компетентност
Certificate of general professional competence
Копие от паспорта/националната лична карта/друг признат документ за доказване на самоличността
Copy of passport/national identity card/other recognised document proving identity
 2 АКТУАЛИЗИРАНЕ
 2 UPDATE
Настоящо свидетелство
Current licence
Основание за промяната за актуализиране на данните
Justification for change in order to update data
 3 ИЗМЕНЕНИЕ
 3 AMENDMENT
Основание за промяната за коригиране на данните
Justification for change in order to correct data
 4 ДУБЛИКАТ
 4 DUPLICATE
Декларация относно причината за искане на дубликат (свидетелство унищожено/откраднато/обявено за загубено/с променени данни)
Declaration of the reason why a duplicate is required (destroyed/stolen/reported lost/data altered)
Свидетелство, само при случая, в който се иска дубликат поради промяна/повреждане на свидетелството
Licence, only in case the duplicate is requested because the licence has been altered/damaged
 5 ПОДНОВЯВАНЕ
 5 RENEWAL
Копие на последното свидетелство
Copy of the last licence
Доказателство за поддържана компетентност (ако е приложимо)
Evidence of maintained competence (if applicable)
Дата на заявлението
Date application completed
МЯСТО, ЗАПАЗЕНО ЗА ПЕЧАТ НА СЪОТВЕТНАТА СЛУЖБА/ОРГАН
SPACE RESERVED FOR STAMP OF THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
НАСОКИ ПО ФОРМУЛЯРА ЗА ЗАЯВЛЕНИЕ
GUIDANCE ON THE APPLICATION FORM
Този формуляр за заявление се включва в процедурата на държавите-членки за искане на свидетелство.
This application form is to be incorporated in to the Member States procedure for requesting a licence.
Хармонизираният образец се основава върху изискванията, посочени в Директива 2007/59/ЕО (Директивата).
The harmonised model is based on the requirements laid down in Directive 2007/59/EC (‘the Directive’).
Това заявление се придружава от специфични документи, които показват, че кандидатът изпълнява условията, изброени в член 11 от Директива 2007/59/ЕО.
This application shall be accompanied by specific documents demonstrating that the applicant meets the requirements listed in Article 11 of Directive 2007/59/EC.
Този формуляр за заявление се издава на всички езици на Европейската общност и номерацията се запазва независимо от езика.
This application form is issued in all languages of the European Community, and the numbering system shall be preserved, irrespective of the language.
Данните се осигуряват във формата, уточнен по-долу, за да са съвместими с формата на данните в регистъра.
Data shall be provided in the format specified below in order to be consistent with the data format of the register.
Където е възможно, датите се показват във формата ГГГГ-ММ-ДД, съгласно стандарта ISO 8601:2004 „Елементи от данни и формати за обмен — Информационен обмен — Представяне на дати и часове“.
Wherever possible, dates shall be displayed in the format YYYY-MM-DD, according to the ISO standard 8601:2004 ‘Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times’.
Когато събирането на данни е незадължително според Директивата и дадена информация не е събрана, съответното квадратче се запълва с текста „неприложимо“.
Where the collection of data is optional under the Directive, and a term is not collected, the relevant box shall be filled with the words ‘not applicable’.
Може да се изисква допълнителна информация по националното законодателство, за да се провери самоличността.
Additional information may be required under national legislation in order to check personal identification.
В края на хармонизираните изисквания се добавят всякакви допълнителни данни, изисквани от компетентните органи.
Any additional data, required by competent authorities shall be added at the end of the harmonised requirements.
Полетата, номерирани с 2.24, 2.25, 2.26, осигуряват място за включване на конкретни изисквания; броят им все пак е ограничен до строго необходимото, за да не се промени предназначението на хармонизирания документ.
The fields numbered 2.24, 2.25, and 2.26 provide space to include specific requirements; however, the number shall be limited to what is strictly necessary, in order not to defeat the object of having a harmonised document.
Първият раздел се занимава с издаващата организация
The first section deals with the issuing organisation
Адаптира се от издаващата организация (национални органи за безопасност, железопътни предприятия или други наемащи организации)
To be customised by the issuing organisation (National Safety Authorities, Railway Undertakings, or other contacting entities).
Попълва се информацията за издаващата организация
Fill in information on the issuing organisation.
Вторият раздел се занимава със състоянието на свидетелството
The second section deals with the state of the licence
Отбележете едно от следните четири квадратчета, за да изложите причината за заявлението
Check one of the following four boxes to state the reason for the application.
Отбележете това квадратче, ако заявлението се подава за ново свидетелство, и в този случай трябва да се осигурят документите, изброени в раздел 4.1.
Check this box if the application is submitted for a new licence, in which case the documents listed in Section 4.1 should be provided.
Отбележете това квадратче, ако заявлението е за актуализирано или изменено свидетелство и попълнете полето за текст, посочвайки причина за актуализирането или изменението.
Check this box if the application is for an updated or amended licence, and fill in the text field giving a reason for the update or amendment.
Актуализация: свидетелството може да се нуждае от актуализация, например ако съществува промяна в незадължителна позиция като личния адрес на машиниста или референтния номер на служителя.
Update: the licence may need to be updated, for example, if there is a change in an optional item, such as the train drivers personal address or employee reference number.
Изменение: свидетелството може да се нуждае от изменение, ако някаква допълнителна информация или ограничение трябва да се променят след медицински преглед, или ако дадено поле съдържа грешка и е необходимо да бъде поправено.
Amendment: the licence may need to be amended if an item of additional information or a restriction needs to be changed after a medical check-up, or if a field contains a mistake and needs to be corrected.
Отбележете това квадратче, ако заявлението е за подновяване на свидетелството.
Checked this box if the application is for a renewal of the licence.
Свидетелството трябва да се подновява на всеки 10 години и тогава се осигурява нова снимка.
The licence must be renewed every 10 years, when a new photo must be provided.