natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Апарати и инструменти за претегляне, измерващи не повече от 30 kg (с изключение на везните с чувствителност 5 сg или по-голяма, везни за измерване теглата на хора, домакински везни, кантари за непрекъснато претегляне върху транспортьори, кантари за претегляне на постоянни тегловни маси, и кантари и везни за претегляне и пълнене в чували или кутии или за дозиране)
Weighing machinery having a maximum weighing capacity ≤ 30 kg (excl. balances of a sensitivity of 5 cg or better, personal weighing machines, household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales)
Апарати и инструменти за претегляне, измерващи повече от 30 kg, но не повече от 5000 kg (с изключение на везни за измерване теглата на хора, кантари за непрекъснато претегляне върху транспортьори, кантари за претегляне на постоянни тегловни маси, и кантари и везни за претегляне и пълнене в чували или кутии или за дозиране)
Weighing machinery of a maximum weighing capacity > 30 kg but ≤ 5000 kg (excl. personal weighing machines, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales)
Апарати и инструменти за претегляне, измерващи повече от 5000 kg
Weighing machinery of a maximum weighing capacity > 5000 kg
Теглилки за всякакви уреди за претегляне; части за уреди или инструменти за претегляне, неупоменати другаде
Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery, n.e.s.
Пожарогасители, дори заредени (с изключение на пожарогасителни гранати и бомби)
Fire extinguishers, whether or not charged (excl. fire-extinguishing bombs and grenades)
Шприц-пистолети и подобни апарати (различни от електрически машини и апарати за изхвърляне на струи от разтопени метали или металните карбиди от № 8515, пясъкоструйни машини и апарати и подобни апарати за изхвърляне на струи)
Spray guns and similar appliances (other than electrical machines, appliances and other devices for spraying molten metals or metal carbides of heading 8515, sand blasting machines and similar jet projecting machines)
Пясъкоструйни и пароструйни машини и апарати и подобни апарати за изхвърляне на струи, включително апарати за почистване с вода, с вграден двигател (с изключение на апарати за почистване на специални съдове)
Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines, incl. water cleaning appliances with built-in motor (excl. appliances for cleaning special containers)
Механични апарати (дори ръчни) за земеделски или градинарски цели, за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течни или прахообразни материали
Agricultural or horticultural mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders
Механични апарати (дори ръчни) за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течни или прахообразни материали, неупоменати другаде
Mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s.
Части за пожарогасители, шприц-пистолети и подобни апарати, пясъкоструйни и пароструйни машини и апарати и подобни апарати за изхвърляне на струи, и машини и апарати за изхвърляне, разпръскване или пулверизиране на течни или прахообразни материали, неупоменати другаде
Parts of fire extinguishers, spray guns and similar appliances, steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines and machinery and apparatus for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s.
Полиспасти, с електродвигател
Pulley tackle and hoists, powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
Полиспасти, без електродвигател
Pulley tackle and hoists, not powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
Лебедки, осигуряващи издигането и спускането на клетките или скиповете в минните шахти; лебедки, специално предназначени за подземна работа
Pit-head winding gear; winches for use underground
Лебедки и кабестани, с електродвигател (с изключение на лебедки, осигуряващи издигането и спускането на клетките или скиповете в минните шахти; лебедки, специално предназначени за подземна работа)
Winches and capstans powered by electric motor (excl. pit-head winding gear and winches for use underground)
Лебедки и кабестани, без електродвигател (с изключение на лебедки, осигуряващи издигането и спускането на клетките или скиповете в минните шахти; лебедки, специално предназначени за подземна работа)
Winches and capstans not powered by electric motor (excl. pit-head winding gear and winches specially designed for use underground)
Неподвижни подемници, използвани в гаражите
Built-in jacking systems of a type used in garages
Крикове, хидравлични (с изключение на неподвижни подемници, използвани в гаражите)
Jacks and hoists, hydraulic (excl. built-in jacking systems used in garages)
Крикове, използвани в гаражите, нехидравлични
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles, not hydraulic
Мостови кранове и мостови греди, върху неподвижни носачи
Overhead travelling cranes on fixed support
Подвижни козлови кранове върху гуми и контейнерообработващи (обкрачващи) кари
Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
Мостови кранове, мостови греди, козлови кранове и претоварващи мостове (с изключение на мостови кранове и мостови греди, върху неподвижни носачи, подвижни козлови кранове върху гуми, контейнерообработващи (обкрачващи) кари, и портални кранове)
Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes and mobile lifting frames (excl. overhead travelling cranes on fixed support, mobile lifting frames on tyres, straddle carriers and portal or pedestal jib cranes)
Кулокранове
Tower cranes
Портални кранове
Portal or pedestal jib cranes
Подвижни кранове и кари-кранове, самоходни, върху гуми (с изключение на кранове, монтирани на колела, подвижни козлови кранове върху гуми и контейнерообработващи (обкрачващи) кари)
Mobile cranes and works trucks fitted with a crane, self-propelled, on tyres (excl. wheel-mounted cranes, mobile lifting frames on tyres and straddle carriers)
Подвижни кранове и кари-кранове, самоходни (с изключение на тези върху гуми и контейнерообработващите (обкрачващи) кари)
Mobile cranes and works trucks fitted with a crane, self-propelled (excl. those on tyres and straddle carriers)
Кранове, предназначени да бъдат монтирани върху пътно превозно средство
Cranes designed for mounting on road vehicles
Мачтово-стрелови (дерик) кранове; подемни кранове и кабелни кранове (с изключение на мостови кранове и мостови греди, козлови кранове, портални кранове, претоварващи мостове и контейнерообработващи (обкрачващи) кари, кулокранове, кари-кранове, подвижни кранове и кранове, предназначени да бъдат монтирани върху пътно превозно средство)
Ships' derricks; cranes, incl. cable cranes (excl. overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, portal or pedestal jib cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers, tower cranes, works trucks fitted with a crane, mobile cranes and cranes designed for mounting on road vehicles)
Кари, самоходни, снабдени с подемно устройство, с електродвигател
Self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, powered by an electric motor
Кари, самоходни, снабдени с подемно устройство, без електродвигател
Self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, not powered by an electric motor
Кари, несамоходни, снабдени с подемно устройство
Works trucks fitted with lifting or handling equipment, not self-propelled
Асансьори и товароподемници
Lifts and skip hoists
Пневматични подемници или транспортьори
Pneumatic elevators and conveyors
Подемници, транспортьори или конвейери, с непрекъснато действие, за стоки, за мини или други подземни работи (с изключение на пневматични подемници или транспортьори)
Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, for underground use (excl. pneumatic elevators and conveyors)
Подемници, транспортьори или конвейери, с непрекъснато действие, за стоки, с кофа (с изключение на тези за мини или други подземни работи)
Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, bucket type (excl. for underground use)
Подемници, транспортьори или конвейери, с непрекъснато действие, за стоки, с лента или ремък (с изключение на тези за мини или други подземни работи)
Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, belt type (excl. those for underground use)
Подемници, транспортьори или конвейери, с непрекъснато действие, за стоки (с изключение на тези за мини или други подземни работи, и тези с кофа, с лента или ремък, или пневматичните)
Continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials (excl. those for underground use and bucket, belt or pneumatic types)
Ескалатори и движещи се пътеки
Escalators and moving walkways
Минни изтласквачи на вагонетки, вагонопремествачи (трансбордьори), вагонообръщатели за изсипване на товари и подобни съоръжения за манипулиране с оборудване, движещо се върху релси
Mines wagon pushers, locomotive or wagon traversers, wagon tippers and similar railway wagon handling equipment
Въжени линии (включително седалковите и ски-влековете); механизми за теглене на въжени железници
Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
Машини и устройства за повдигане, товарене, разтоварване или пренасяне на товари, неупоменати другаде
Machinery for lifting, handling, loading or unloading, n.e.s.
Самоходни верижни булдозери
Self-propelled bulldozers and angledozers, track laying
Самоходни булдозери, на колела
Self-propelled bulldozers and angledozers, on wheels
Самоходни грейдери
Self-propelled graders and levellers
Самоходни скрепери
Self-propelled scrapers
Самоходни трамбовъчни машини и пътни валяци
Self-propelled tamping machines and road rollers
Самоходни товарачни машини и товарачни механични лопати с челно товарене
Self-propelled front-end shovel loaders
Самоходни механични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати, чиято работна платформа може да извършва въртене на 360°
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360° revolving superstructure
Самоходни механични лопати, екскаватори, товарачни машини и товарачни механични лопати (с изключение на самоходни механични лопати, чиято работна платформа може да извършва въртене на 360°, и товарачни машини и товарачни механични лопати с челно товарене)
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders (excl. self-propelled mechanical shovels with a 360° revolving superstructure and front-end shovel loaders)
Пилотонабиващи чукове и машини за изтегляне на пилоти (с изключение на тези, монтирани на железопътни вагони, шасита на моторно превозно средство или камиони)
Pile-drivers and pile-extractors (excl. those mounted on railway wagons, motor vehicle chassis or lorries)
Машини за почистване на сняг (несамоходни) (с изключение на тези, монтирани на железопътни вагони, шасита на моторно превозно средство или камиони)
Snow-ploughs and snow-blowers (excl. those mounted on railway wagons, motor vehicle chassis or lorries)
Самоходни забойни машини, изкопни машини и машини за копаене на тунели или галерии (с изключение на подвижни минни крепежи, управлявани по хидравличен път)
Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)
Забойни машини, изкопни машини и машини за копаене на тунели или галерии, несамоходни (с изключение на ръчни инструменти и подвижни минни крепежи, управлявани по хидравличен път)
Coal or rock cutters and tunnelling machinery, not self-propelled (excl. hand-operated tools and hydraulically operated self-advancing supports for mines)
Самоходни машини за сондиране или пробиване, за пробиване на почвата или за извличане на минерали или руди (с изключение на тези, монтирани на железопътни вагони, шасита на моторно превозно средство или камиони, и машини за копаене на тунели или галерии)
Self-propelled boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores (excl. those mounted on railway or tramway wagons, motor vehicle chassis or lorries and tunnelling machinery)
Машини за сондиране или пробиване, за пробиване на почвата или за извличане на минерали или руди, несамоходни и нехидравлични (с изключение на машини за прокопаване на тунели или галерии, и ръчни инструменти)
Boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl. tunnelling machinery and hand-operated tools)
Самоходни земекопни машини и устройства, неупоменати другаде
Self-propelled earth-moving machinery, n.e.s.
Машини и устройства за трамбоване или уплътняване, несамоходни (с изключение на ръчните инструменти)
Tamping or compacting machinery, not self-propelled (excl. hand-operated tools)
Земекопни машини и устройства, несамоходни, неупоменати другаде
Earth moving machinery, not self-propelled, n.e.s.
Части за полиспасти; лебедки, кабестани и крикове, неупоменати другаде
Parts of pulley tackles and hoists (other than skip hoists), winches, capstans and jacks, n.e.s.
Части за кари-високоповдигачи и други товарно-разтоварни кари, снабдени с подемно устройство, неупоменати другаде
Parts of ork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment, n.e.s.
Части за асансьори, товароподемници или ескалатори, неупоменати другаде
Parts of lifts, skip hoists or escalators, n.e.s.
Части за машините или апаратите от № 8428, неупоменати другаде
Parts of machinery of heading 8428, n.e.s.
Кошове, кофи, грайферни кофи, лопати, грайфери и щипки за машините или апаратите от № 8426, 8429 и 8430
Buckets, shovels, grabs and grips for machinery of heading 8426, 8429 and 8430
Ножове на булдозери, неупоменати другаде
Bulldozer or angledozer blades, n.e.s.
Части за машините за сондиране или пробиване от № 8430.41 или 8430.49, неупоменати другаде
Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49, n.e.s.
Части за машините или апаратите от № 8426, 8429 и 8430, неупоменати другаде
Parts of machinery of heading 8426, 8429 and 8430, n.e.s.
Плугове за употреба в земеделието, градинарството или лесовъдството
Ploughs for use in agriculture, horticulture or forestry
Дискови брани за употреба в земеделието, градинарството или лесовъдството
Disc harrows for use in agriculture, horticulture or forestry
Брани, разрохвачки, култиватори, специални плугове за изкореняване на плевели, окопвачки и механични гребла за плевене, за употреба в земеделието, градинарството или лесовъдството (с изключение на дискови брани)
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes for use in agriculture, horticulture or forestry (excl. disc harrows)
Сеялки, садачни и разсадопосадъчни машини за употреба в земеделието, градинарството и лесовъдството
Seeders, planters and transplanters for use in agriculture, horticulture and forestry
Разпръсквачи на торове за употреба в земеделието, градинарството и лесовъдството
Manure spreaders and fertilizer distributors for use in agriculture, horticulture and forestry
Земеделски, градинарски или лесовъдни машини и устройства за подготовка или обработка на почвата или за култивация; валяци за тревни площи или спортни площадки (с изключение на пръскачки и пулверизатори, плугове, брани, разрохвачки, култиватори, специални плугове за изкореняване на плевели, окопвачки, механични гребла за плевене, сеялки, садачни и разсадопосадъчни машини, и разпръсквачи на торове)
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers (excl. sprayers and dusters, ploughs, harrows, scarifiers, cultivators, weeders, hoes, seeders, planters, manure spreaders and fertilizer distributors)
Части за земеделски, градинарски или лесовъдни машини и устройства за подготовка или обработка на почвата или за култивация, или за валяци за тревни площи или спортни площадки, неупоменати другаде
Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation or of lawn or sports-ground rollers, n.e.s.
Косачки за тревни площи, с двигател, чието приспособление за рязане се върти хоризонтално
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane
Косачки за тревни площи, с двигател, с приспособление за рязане, което се върти вертикално, или с режещи устройства
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars
Сенокосачки, включително режещите устройства за монтиране върху трактор (с изключение на косачки за тревни площи)
Mowers, incl. cutter bars for tractor mounting (excl. mowers for lawns, parks or sports grounds)
Машини и устройства за сенокос (с изключение на сенокосачки)
Haymaking machinery (excl. mowers)
Преси за слама или фураж, включително преси-събирачки
Straw or fodderbalers, incl. pick-up balers
Зърнокомбайни
Combine harvester-threshers
Машини и устройства за вършитба (с изключение на зърнокомбайни)
Threshing machinery (excl. combine harvester-threshers)
Машини за събиране на корени или грудки
Root or tuber harvesting machines
Машини и устройства за събиране на реколтата от земеделски култури (с изключение на косачки, машини и устройства за сенокос, преси за слама или фураж, включително преси-събирачки, зърнокомбайни, други машини и устройства за вършитба, и машини за събиране на корени или грудки)
Harvesting machinery for agricultural produce (excl. mowers, haymaking machinery, straw and fodder balers, incl. pick-up balers, combine harvester-threshers, other threshing machinery and root or tuber harvesting machines)
Машини за почистване или сортиране на яйца, плодове или други земеделски продукти (с изключение на машините за почистване, сортиране или пресяване на зърна или сухи бобови растения от № 8437)
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce (excl. machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables of heading 8437)
Части за машини и устройства за събиране на реколтата, машини и устройства за вършитба, косачки и машини за почистване или сортиране на земеделски продукти, неупоменати другаде
Parts of harvesting machinery, threshing machinery, mowers and machines for cleaning, sorting or grading agricultural produce, n.e.s.
Доилни машини
Milking machines
Млекопреработващи машини и апарати (с изключение на апарати за замразяване или термична обработка, млекарски центрофуги, пречистващи центрофуги, филтърни преси и други апарати за филтриране)
Dairy machinery (excl. refrigerating or heat treatment equipment, cream separators, clarifying centrifuges, filter presses and other filtering equipment)
Части за доилни машини и млекопреработващи машини и апарати, неупоменати другаде
Parts of milking machines and dairy machinery, n.e.s.
Преси, гроздомелачки и аналогични машини и устройства за производство на вино, на ябълково вино, на плодови сокове или подобни напитки (с изключение на машини и устройства за обработката на тези напитки, включително центрофуги, филтърни преси, други апарати за филтриране и домакински апарати)
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages (excl. machinery for the treatment of these beverages, incl. centrifuges, filter presses, other filtering equipment and domestic appliances)
Части за преси, гроздомелачки и аналогични машини и устройства за производство на вино, на ябълково вино, на плодови сокове или подобни напитки, неупоменати другаде
Parts of presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages, n.e.s.
Машини и апарати за подготвянето на храни или ярма за животните в земеделски обекти и подобни предприятия (с изключение на машини и апарати за промишлеността за храни или ярма, машини за събиране и рязане на реколтата и автоклави за производство на фуражи)
Machinery for preparing animal feedingstuffs in agricultural holdings and similar undertakings (excl. machinery for the feedingstuff industry, forage harvesters and autoclaves for cooking fodder)
Инкубатори и брудери
Poultry incubators and brooders
Птицевъдни машини и апарати (с изключение на машините за сортиране на яйца, машините за скубане на пера от №8438, и инкубаторите и брудерите)
Poultry-keeping machinery (excl. machines for sorting or grading eggs, poultry pickers of heading 8438 and incubators and brooders)
Земеделски, градинарски, лесовъдни или пчеларски машини и апарати, неупоменати другаде
Agricultural, horticultural, forestry or bee-keeping machinery, n.e.s.
Части за машини или апарати за птицевъдството, за инкубатори и брудери, неупоменати другаде
Parts of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders, n.e.s.
Части за земеделски, градинарски, лесовъдни или пчеларски машини и апарати, неупоменати другаде
Parts of agricultural, horticultural, forestry or bee-keeping machinery, n.e.s.
Машини и устройства за мелничарството или за обработка на житни култури или сухи бобови растения (с изключение на машините и устройствата, използвани във фермите, апарати за термична обработка, центрофугални изстисквачки, филтри за въздух, и машини за почистване, сортиране или пресяване на зърна или сухи бобови растения)
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excl. farm-type machinery, heat treatment equipment, centrifugal dryers, air filters and machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables)
Части за машини и устройства за мелничарството или за обработка на житни култури или сухи бобови растения, или машини за почистване, сортиране или пресяване на зърна или сухи бобови растения, неупоменати другаде
Parts of machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables or machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables, n.e.s.
Машини и апарати за производство на хляб, сладкиши и бисквити, и за индустриално преработване или производство на макаронени изделия (с изключение на пещи, машини за сушене на макарони и точилки за тесто)
Bakery machinery and machinery for the industrial preparation or manufacture of macaroni, spaghetti or similar products (excl. ovens, macaroni drying machines and dough rollers)
Машини и апарати за индустриално преработване или производство на захарни изделия, какао или шоколад (с изключение на центрофуги и апарати за филтриране, затопляне или охлаждане)
Machinery for the industrial preparation or manufacture of confectionery, cocoa or chocolate (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)
Машини и апарати за производство на захар (с изключение на центрофуги и апарати за филтриране, загряване или охлаждане)
Machinery for sugar manufacture (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)
Машини и апарати за пивоварството (с изключение на центрофуги и апарати за филтриране, загряване или охлаждане)
Brewery machinery (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)
Машини и апарати за индустриално преработване на месо (с изключение на уреди за готвене и други уреди за отопление, и апарати за загряване или охлаждане)
Machinery for the industrial preparation of meat or poultry (excl. cooking and other heating appliances and refrigerating or freezing equipment)
Машини и апарати за индустриално преработване на плодове, ядки или зеленчуци (с изключение на уреди за готвене и други уреди за загряване, апарати за охлаждане или замразяване, и машини за сортиране на плодове и зеленчуци)
Machinery for the industrial preparation of fruits, nuts or vegetables (excl. cooking and other heating appliances, refrigerating or freezing equipment and machinery for the sorting or grading of fruit and vegetables)
Машини и апарати за индустриално преработване или производство на храни или напитки, неупоменати другаде
Machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink, n.e.s.