natgillin/translations-raw huggingface dataset:
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на обезпечение в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство, наложено преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органа, посочени в член 4, параграф 1, са включени в приложението, или на съдебно, административно или арбитражно решение, постановено преди тази дата;
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 4(1) was included in the Annex or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
финансовите средства или икономическите ресурси ще се използват изключително и само за удовлетворяване на обезпечени по този начин претенции, или на претенции, признати за основателни в такива решения, в границите, определени от приложимите законови и подзаконови актове, уреждащи правата на лица с такива претенции;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
обезпечението или решението не са в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, изброени в приложението; и
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
признаването на обезпечението или решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка.
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всички дадени съгласно настоящия параграф разрешения.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Параграф 2 не се прилага при добавяне към замразени сметки на:
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
лихви и други доходи по тези сметки, или
interest or other earnings on those accounts; or
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която към тези сметки е започнала да се прилага Обща позиция 2009/788/ОВППС,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to Common Position 2009/788/CFSP,
при условие че към всички такива лихви, други доходи и плащания продължава да се прилага параграф 1.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
Съветът, по предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, приема изменения на списъка, който се съдържа в приложението, в зависимост от развитието на политическата ситуация в Република Гвинея.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Съветът уведомява засегнатото лице относно решението си, включително относно основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице да представи становище.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Когато има внесени становища или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно уведомява засегнатото лице.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
За да се постигне максимален ефект от посочените по-горе мерки, ЕС насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на съдържащите се в настоящото решение.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Обща позиция 2009/788/ОВППС се отменя.
Common Position 2009/788/CFSP is hereby repealed.
Настоящото решение се прилага до 27 октомври 2011 г. То подлежи на постоянно преразглеждане.
This Decision shall apply until 27 October 2011. It shall be kept under constant review.
Решението се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Съставено в Люксембург на 25 октомври 2010 година.
Done at Luxembourg, 25 October 2010.
ОВ L 83, 30.3.2010 г., стр. 23.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 23.
ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 26.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
Списък на лицата, посочени в членове 3 и 4
List of persons referred to in Articles 3 and 4
Идентификационни данни (дата и място на раждане, № на паспорт/лична карта и т.н.)
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
дата на раждане: 1.1.1964 г. или 29.12.1968 г.
d.o.b: 1.1.1964 or 29.12.1968
паспорт: R0001318
Pass: R0001318
дата на раждане: 15.11.1962 г.
d.o.b: 15.11.1962
паспорт: R0003491
Pass: R0003491
министър на далекосъобщенията и новите информационни технологии
Minister for Telecommunications and New Information Technologies
дата на раждане: 22.10.1979 г.
d.o.b: 22.10.1979
паспорт: R0017873
Pass: R0017873
министър и постоянен секретар на НСДР (уволнен от армията на 26.1.2009 г.)
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26.1.2009)
дата на раждане: 26.12.1964 г.
d.o.b: 26.12.1964
паспорт: R0003076
Pass: R0003076
майор Mamadi (известен още като Mamady) MARA
Commandant Mamadi (alias Mamady) MARA
дата на раждане: 1.1.1954 г.
d.o.b: 1.1.1954
паспорт: R0001343
Pass: R0001343
дата на раждане: 17.10.1975 г.
d.o.b: 17.10.1975
паспорт: R0023013
Pass: R0023013
подполковник Mamadou Bhoye DIALLO
Lieutenant Colonel Mamadou Bhoye DIALLO
дата на раждане: 1.1.1956 г.
d.o.b: 1.1.1956
паспорт: R0001855
Pass: R0001855
полицейски подполковник Kandia (известен още като Kandja) MARA
Police Lieutenant Colonel Kandia (alias Kandja) MARA
паспорт: R0178636
Pass: R0178636
дата на раждане: 1957 г.
d.o.b: 1957
заместник-директор на националната полиция
Deputy Director of National Police
г-н Morciré CAMARA
Mr Morciré CAMARA
дата на раждане: 1.1.1949 г.
d.o.b: 1.1.1949
паспорт: R0003216
Pass: R0003216
г-н Alpha Yaya DIALLO
Mr Alpha Yaya DIALLO
национален директор на митниците
National Director of Customs
полковник Mamadou Korka DIALLO
Colonel Mamadou Korka DIALLO
дата на раждане: 19.2.1962 г.
d.o.b: 19.2.1962
министър на търговията, промишлеността и МСП
Minister for Trade, Industry and SMEs
дата на раждане: 7.6.1961 г.
d.o.b: 7.6.1961
паспорт: R0003417/R0002132
Pass: R0003417/R0002132
губернатор на Kindia (бивш министър на младежта, освободен от министерския пост на 7.5.2009 r.)
Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 7.5.2009)
майор Cheick Sékou (известен още като Ahmed) Tidiane CAMARA
Commandant Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
дата на раждане: 12.5.1966 г.
d.o.b: 12.5.1966
лейтенант Jean-Claude PIVI (известен още като COPLAN)
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
дата на раждане: 1.1.1960 г.
d.o.b: 1.1.1960
министър, отговарящ за сигурността на президента
Minister with responsibility for presidential security
капитан Saa Alphonse TOURÉ
Captain Saa Alphonse TOURÉ
дата на раждане: 3.6.1970 г.
d.o.b: 3.6.1970
полковник Moussa KEITA
Colonel Moussa KEITA
дата на раждане: 1.1.1966 г.
d.o.b: 1.1.1966
министър и постоянен секретар на НСДР, отговарящ за връзките с институциите на републиката
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions
подполковник Aïdor (известен още като Aëdor) BAH
Lieutenant Colonel Aïdor (alias Aëdor) BAH
майор Moussa Tiégboro CAMARA
Commandant Moussa Tiégboro CAMARA
дата на раждане: 1.1.1968 г.
d.o.b: 1.1.1968
паспорт: 7190
Pass: 7190
министър към президентството, отговарящ за специалните служби за борба с наркотиците и тежката престъпност
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime
дата на раждане: 1954
d.o.b: 1954
губернатор на Mamou
Governor of Mamou
дата на раждане: 26.2.1957 г.
d.o.b: 26.2.1957
паспорт: 13683
Pass: 13683
министър на здравеопазването и обществената хигиена
Minister for Health and Sanitation,
г-н Mamady CONDÉ
Mr Mamady CONDÉ
дата на раждане: 28.11.1952 г.
d.o.b: 28.11.1952
паспорт: R0003212
Pass: R0003212
младши лейтенант Cheikh Ahmed TOURÉ
Sub-lieutenant Cheikh Ahmed TOURÉ
подполковник Aboubacar Biro CONDÉ
Lieutenant Colonel Aboubacar Biro CONDÉ
дата на раждане: 15.10.1962 г.
d.o.b: 15.10.1962
паспорт: 2443/R0004700
Pass: 2443/R0004700
г-н Bouna KEITA
Mr Bouna KEITA
г-н Idrissa CHERIF
Mr Idrissa CHERIF
дата на раждане: 13.11.1967 г.
d.o.b: 13.11.1967
паспорт: R0105758
Pass: R0105758
министър, отговарящ за връзките с обществеността, към президентството и министъра на отбраната
Minister with responsibility for Communication attached to the Presidency and the Ministry of Defence
г-н Mamoudou (известен още като Mamadou) CONDÉ
Mr Mamoudou (alias Mamadou) CONDÉ
дата на раждане: 9.12.1960 г.
d.o.b: 9.12.1960
паспорт: R0020803
Pass: R0020803
държавен секретар, съветник по стратегическите въпроси и устойчивото развитие
State Secretary, official representative, with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
г-н Ibrahima Khalil DIAWARA
Mr Ibrahima Khalil DIAWARA
дата на раждане: 1.1.1976 г.
d.o.b: 1.1.1976
паспорт: R0000968
Pass: R0000968
специален съветник на Aboubacar Chérif „Toumba“ Diakité
Special adviser to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
младши лейтенант Marcel KOIVOGUI
Sub-lieutenant Marcel KOIVOGUI
заместник на Aboubacar Chérif „Toumba“ Diakité
Deputy to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
дата на раждане: 3.11.1962 г.
d.o.b: 3.11.1962
паспорт: R11914/R001534
Pass: R11914/R001534
майор Nouhou THIAM
Commandant Nouhou THIAM
дата на раждане: 1960 г.
d.o.b: 1960
паспорт: 5180
Pass: 5180
генерален инспектор на въоръжените сили
Inspector-General of the armed forces
полицейски капитан Théodore (известен още като Siba) KOUROUMA
Police Captain Théodore (alias Siba) KOUROUMA
дата на раждане: 13.5.1971 г.
d.o.b: 13.5.1971
паспорт: служебен R0001204
Pass: Service R0001204
капитан Mamadou SANDÉ
Captain Mamadou SANDÉ
дата на раждане: 12.12.1969 г.
d.o.b: 12.12.1969
паспорт: R0003465
Pass: R0003465
министър в президентството, отговарящ за икономиката и финансите
Minister attached to the Presidency with responsibility for the economy and finances
г-н Alhassane (известен още като Al-Hassane) Siba ONIPOGUI
Mr Alhassane (alias Al-Hassane) Siba ONIPOGUI
дата на раждане: 31.12.1961 г.
d.o.b: 31.12.1961
паспорт: 5938/R00003488
Pass: 5938/R00003488
министър в президентството, отговарящ за държавния контрол
Minister attached to the Presidency with responsibility for State control
г-н Joseph KANDUNO
Mr Joseph KANDUNO
министър, отговарящ за одитите, прозрачността и доброто управление
Minister with responsibility for audits, transparency and good governance
г-н Fodéba (известен още като Isto) KÉIRA
Mr Fodéba (alias Isto) KÉIRA
дата на раждане: 4.6.1961 г.
d.o.b: 4.6.1961
паспорт: R0001767
Pass: R0001767
министър на младежта, спорта и насърчаването на заетостта на младежите
Minister for Youth, Sport and the Promotion of Youth Employment
полковник Siba LOHALAMOU
Colonel Siba LOHALAMOU
дата на раждане: 1.8.1962 г.
d.o.b: 1.8.1962
паспорт: R0001376
Pass: R0001376
министър на правосъдието, пазител на държавния печат
Minister for Justice and Keeper of the Seals
д-р Frédéric KOLIÉ
Dr. Frédéric KOLIÉ
паспорт: R0001714
Pass: R0001714
министър на териториалното управление и политическите въпроси
Minister for Territorial Administration and Political Affairs
г-н Alexandre Cécé LOUA
Mr Alexandre Cécé LOUA
паспорт: R0001757 /
Pass: R0001757/
дипломатически: R 0000027
Diplomatic passport: R 0000027
министър на външните работи и на гвинейските граждани в чужбина
Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroadé
г-н Mamoudou (известен още като Mahmoud) THIAM
Mr Mamoudou (alias Mahmoud) THIAM
дата на раждане: 4.10.1968 г.
d.o.b: 4.10.1968
паспорт: R0001758
Pass: R0001758
министър на минното дело и енергетиката
Minister for Mines and Energy
г-н Boubacar BARRY
Mr Boubacar BARRY
дата на раждане: 28.5.1964 г.
d.o.b: 28.5.1964
паспорт: R0003408
Pass: R0003408
държавен министър в президентството, отговарящ за строителството, териториалното устройство и общественото строително наследство
Minister of State attached to the Presidency with responsibility for construction, planning and public buildings
г-н Demba FADIGA
Mr Demba FADIGA
дата на раждане: 1.1.1952 г.
d.o.b: 1.1.1952
паспорт: документ за пребиваване FR365845/365857
Pass: residence permit FR365845/365857
извънреден и пълномощен посланик, отговарящ за отношенията между НСДР и правителството
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government
г-н Mohamed DIOP
Mr Mohamed DIOP
дата на раждане: 1.1.1963 г.
d.o.b: 1.1.1963
паспорт: R0001798
Pass: R0001798
губернатор на Конакри
Governor of Conakry
сержант Mohamed (известен още като Tigre) CAMARA
Sergeant Mohamed (alias Tigre) CAMARA
член на силите за сигурност, принадлежащ към президентската гвардия „Koundara“
Member of the security forces attached to the Koundara Presidential Guard camp
г-н Habib HANN
Mr Habib HANN
дата на раждане: 15.12.1950 г.
d.o.b: 15.12.1950
паспорт: 341442
Pass: 341442
комитет по одит и надзор на стратегическите държавни сектори
Audit and Surveillance Committee for Strategic Sectors of the State
г-н Ousmane KABA
Mr Ousmane KABA
г-н Alfred MATHOS
Mr Alfred MATHOS
капитан Mandiou DIOUBATÉ
Captain Mandiou DIOUBATÉ
паспорт: R0003622
Pass: R0003622
директор на службата по печата на президентството
Director of the Presidency press office
г-н Cheik Sydia DIABATÉ
Mr Cheik Sydia DIABATÉ
дата на раждане: 23.4.1968 г.
d.o.b: 23.4.1968
паспорт: R0004490
Pass: R0004490
член на въоръжените сили
Member of the armed forces
директор на разузнавателните и следствените служби в министерството на отбраната
Director of the Intelligence and Investigation Services at the Ministry of Defence
г-н Ibrahima Ahmed BARRY
Mr Ibrahima Ahmed BARRY
дата на раждане: 11.11.1961 г.
d.o.b: 11.11.1961
паспорт: R0048243
Pass: R0048243
генерален директор на гвинейските радио и телевизия
Director General of Radio Télévision Guinéenne
г-н Alhassane BARRY
Mr Alhassane BARRY
паспорт: R0003484
Pass: R0003484
управител на Централната банка
Governor of the Central Bank
г-н Roda Namatala FAWAZ
Mr Roda Namatala FAWAZ
дата на раждане: 6.7.1947 г.
d.o.b: 6.7.1947
паспорт: R0001977
Pass: R0001977
бизнесмен, свързан с НСДР и предоставил финансова подкрепа на НСДР
Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support
г-н Dioulde DIALLO
Mr Dioulde DIALLO
г-н Kerfalla CAMARA KPC
Mr Kerfalla CAMARA KPC
генерален директор на Guicopress
CEO of Guicopress
д-р Moustapha ZABATT
Dr. Moustapha ZABATT
дата на раждане: 6.2.1965 г.
d.o.b: 6.2.1965
личен лекар и съветник на президента
Doctor and personal adviser to the President
г-н Aly MANET
Mr Aly MANET
движение „Dadis трябва да остане“
‘Dadis Doit Rester’ (Dadis Must Stay) movement
г-н Louis M’bemba SOUMAH
Mr Louis M'bemba SOUMAH
министър на труда, на административната реформа и на държавната служба
Minister for Employment, Administrative Reform and the Civil Service
г-н Cheik Fantamady CONDÉ
Mr Cheik Fantamady CONDÉ
министър на информацията и културата
Minister for Information and Culture
полковник Boureima CONDÉ
Colonel Boureima CONDÉ
министър на земеделието и животновъдството
Minister for Agriculture and Stock Farming
г-жа Mariame SYLLA
Ms. Mariame SYLLA
министър на децентрализацията и местното развитие
Minister for Decentralisation and Local Government
Решение 2010/639/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/639/CFSP
относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
С Обща позиция 2009/314/ОВППС от 6 април 2009 г. за изменение на Обща позиция 2006/276/ОВППС [2] срокът на действие на ограничителните мерки беше удължен до 15 март 2010 г. До 15 декември 2009 г. обаче беше преустановено прилагането на ограниченията за пътуване, наложени на някои ръководители на Беларус, с изключение на онези, които имат отношение към изчезналите лица през 1999 г. и 2000 г., и на председателя на Централната избирателна комисия.
By Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009 amending Common Position 2006/276/CFSP [2] the restrictive measures were extended until 15 March 2010. However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 15 December 2009.
На 15 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/969/ОВППС [3] на Съвета, с което срокът на действие на ограничителните мерки и неприлагането на ограниченията за пътуване бяха удължени до 31 октомври 2010 г.
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP [3] extending both the restrictive measures and the suspension until 31 October 2010.
Въз основа на преразглеждането на Обща позиция 2006/276/ОВППС ограничителните мерки следва да бъдат подновени до 31 октомври 2011 г., а неприлагането на ограниченията за пътуване, следва също да бъде подновено до същата дата.
On the basis of a re-examination of Common Position 2006/276/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2011, whilst the suspension of the travel restrictions, should also be renewed until the same date.
Мерките за изпълнение на Съюза са определени в Регламент (ЕО) № 765/2006 от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус [4],
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [4],
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането на техните територии или транзитното преминаване през тях на лицата, които носят отговорност:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
за инициирането на независимо разследване и съдебно преследване на предполагаемите престъпления, но не са го направили, и тези, които се считат съгласно доклада Pourgourides за основни участници в изчезването на четири известни лица в Беларус през 1999/2000 г. и последвалото покриване на въпроса с оглед очевидното възпрепятстване на правосъдието, и чиито имена са изброени в приложение I;
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
за подправените избори и референдум в Беларус на 17 октомври 2004 г. и тези, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека при възпиране на мирни демонстранти по повод изборите и референдума в Беларус, и чиито имена са изброени в приложение II;
for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II;
за нарушенията на международните стандарти за провеждане на избори по време на президентските избори в Беларус на 19 март 2006 г. и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, и чиито имена са изброени в приложение III.
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, and the crackdown on civil society and democratic opposition, as listed in Annex III.
Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват на собствените си граждани да влизат на териториите им.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Параграф 1 не засяга случаите, когато дадена държава-членка е обвързана със задължение съгласно международното право, а именно:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Параграф 3 се смята за приложим и в случаите, когато дадена държава-членка е страна домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Съветът бива уведомяван надлежно за всички случаи, в които дадена държава-членка предоставя изключение съгласно параграфи 3 или 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Държавите-членки могат да предоставят освобождаване от мерките, наложени с параграф 1, когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или на които е домакин държава-членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се провежда политически диалог, чрез който пряко се насърчават демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Беларус.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Държавите-членки, които желаят да предоставят освобождаване съгласно параграф 6, писмено нотифицират Съвета.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Освобождаването се счита за предоставено, освен ако един или няколко членове на Съвета не се противопоставят в писмена форма в срок от два работни дни след деня на получаването на нотификация за предложеното освобождаване.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
В случай че един или повече от членовете на Съвета повдигнат възражение, Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство да предостави предложеното освобождаване.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
В случаите, когато съгласно параграфи 3, 4, 6 и 7 държава-членка разрешава на изброените в приложения I, II и III лица да влязат на нейна територия или да преминат транзитно през нея, това разрешение се ограничава до целта, за която се дава, и до лицата, за които се отнася.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I, II and III, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.