natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Габон осигурява съвместимост на своето електронно оборудване с това на ЦНР на държавата на флага и незабавно уведомява ЕС за всяка неизправност при съобщаването и получаването на съобщенията за местоположение с оглед намирането на техническо решение в най-кратки срокове.
Gabon shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction as regards the communication and reception of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Съвместният комитет се сезира за евентуалните спорове.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Капитанът се счита за отговорен за всяко доказано манипулиране на системата VMS на кораба, целящо нарушаване на функционирането ѝ или подправяне на съобщенията за местоположение.
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel’s VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Всяко нарушение подлежи на санкциите, предвидени в действащото законодателство на Габон.
Any infringements shall be subject to the penalties provided for by the Gabonese legislation in force.
Преразглеждане на интервала между съобщенията за местоположение
Revision of the frequency of position messages
Въз основа на доказателства за наличие на нарушение Габон може да поиска от ЦНР CSP на държавата на флага, с копие до ЕС, да се намали интервалът между съобщенията за местоположението на даден кораб на тридесет минути за определен период на разследване.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Gabon may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Тези доказателства трябва да бъдат предадени незабавно от Габон на ЦНР на държавата на флага и на ЕС.
This documentary evidence must be sent without delay by Gabon to the FMC of the flag State and the EU.
ЦНР на държавата на флага изпраща незабавно на Габон съобщенията за местоположение според новия интервал.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Gabon at the new frequency.
Когато определеният период на разследване приключи, Република Габон незабавно уведомява за това ЦНР на държавата на флага, както и ЕС; последните биват уведомени от Габон също и за възможни последващи действия към това разследване.
At the end of the set investigation period, Gabon shall immediately inform the FMC of the flag State and the EU and subsequently inform them of any follow-up.
НАРУШЕНИЯ
INFRINGEMENTS
Процедура при нарушения
Handling of infringements
Всяко нарушение от страна на кораб на ЕС, притежаващ лиценз в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение, трябва да бъде включено в доклад за инспекция.
Any infringement committed by an EU vessel holding a licence in accordance with the provisions of this Annex must be referred to in an inspection report.
Докладът се предава на ЕС и на държавата на флага възможно най-бързо.
That report shall be sent to the EU and the flag State as soon as possible.
Капитанът на кораба съдейства по време на процедурата по инспекцията.
The master of the vessel shall cooperate while the inspection procedure is being carried out.
Задържане на кораба — среща за обмен на информация
Detention of a vessel — Information meeting
Ако предвид нарушението действащото законодателство на Габон позволява това, всеки кораб на ЕС, извършил нарушение, може да бъде принуден да преустанови своята риболовна дейност и, ако е в открито море, да влезе в пристанище на Габон.
Where permitted under the Gabonese legislation in force regarding the infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Gabonese port.
Габон уведомява ЕС в рамките на максимум 24 часа за всяко задържане на кораб от ЕС с разрешение за риболов.
Gabon shall notify the EU within 24 hours of any detention of an EU vessel holding a licence.
Уведомлението се придружава от доказателствата за обявеното нарушение.
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Преди да се предприемат каквито и да е действия спрямо кораба, капитана, екипажа или товара, с изключение на мерките за опазване на доказателствата, Габон организира по искане на ЕС, в рамките на един работен ден след уведомлението за задържане на кораба, среща за обмен на информация и изясняване на фактите, довели до задържането на кораба, както и на евентуалните последствия.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Gabon shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Представител на държавата на флага на кораба може да присъства на тази среща.
A representative of the flag State of the vessel may attend that information meeting.
Санкции при нарушения — уреждане по взаимно съгласие
Penalties for infringements — Compromise procedure
Санкцията за установеното нарушение се определя от Габон в съответствие с разпоредбите на действащото национално законодателство.
The penalty for the infringement shall be set by Gabon according to the provisions of the national legislation in force.
В случай че уреждането на нарушението налага съдебно производство, преди образуването му и при условие че нарушението не представлява престъпление, започва процедура за уреждане по взаимно съгласие между Габон и ЕС за определяне на условията и степента на санкцията.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between Gabon and the EU in order to determine the terms and level of the penalty.
Представители на държавата на флага на кораба и на ЕС могат да участват в тази процедура по взаимно съгласие.
A representative of the flag State of the vessel and of the EU may participate in that compromise procedure.
Тя приключва най-късно до 3 дни след уведомлението за задържане на кораба.
The compromise procedure shall finish at the latest 3 days after the notification of the detention of the vessel.
Съдебно производство — банкова гаранция
Legal proceedings — Bank security
Ако не бъде постигнато уреждане по взаимно съгласие и нарушението бъде отнесено до компетентен съдебен орган, собственикът на кораба нарушител внася банкова гаранция в банка, определена от Габон, чийто размер, определен от Габон, покрива разходите, свързани със задържането на съда, глобата по предварителни оценки и евентуалните финансови компенсации.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Gabon, the amount of which, as set by Gabon, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Банковата гаранция остава блокирана до края на съдебното производство.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Банковата гаранция се освобождава и се връща на корабособственика незабавно след постановяването на решението:
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
в пълен размер, ако не е наложена санкция;
in full, if no penalty has been imposed;
в частичен размер (равен на остатъка), ако наложената по санкцията глоба е по-малка от банковата гаранция.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Габон уведомява ЕС за резултатите от съдебното производство в срок от 8 дни след постановяване на решението.
Gabon shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 8 days of the judgment being delivered.
Освобождаване на кораба и екипажа
Release of the vessel and the crew
На кораба и неговия екипаж се разрешава да напуснат пристанището веднага след уреждането на въпроса по взаимно съгласие или след внасянето на банковата гаранция.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
НАЕМАНЕ НА МОРЯЦИ
SIGNING-ON OF SEAMEN
Корабособствениците на сейнери и кораби с въдици за улов на риба тон се задължават да наемат граждани от страните от АКТБ, при следните условия и ограничения:
Owners of tuna seiners and pole-and-line tuna vessels shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits:
по отношение на сейнерите за улов на риба тон — най-малко 20 % от наетите моряци по време на сезона за улов на риба тон в риболовната зона на трета държава да са от АКТБ;
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin;
по отношение на корабите с въдици за улов на риба тон — най-малко 20 % от наетите моряци по време на сезона за улов на риба тон в риболовната зона на трета държава да са от АКТБ;
for the fleet of pole-and-line tuna vessels, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin.
Корабособствениците се стремят да наемат моряци от Габон.
Vessel owners shall endeavour to sign on Gabonese seamen.
Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за основните принципи и права в областта на труда се прилага по право за наетите на кораби на ЕС моряци.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Това се отнася по-специално за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на работниците на колективно договаряне и за премахване на дискриминацията в областта на заетостта и упражняването на професия.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Трудовите договори на моряците от страните от АКТБ, копие от които се предоставя на подписалите ги, се изготвят между представителя(ите) на корабособствениците и моряците и/или техните синдикати или представители.
The employment contracts of seamen from the ACP countries shall be drawn up between the vessel owners’ representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Тези договори гарантират на моряците възможността да се ползват от приложимия за тях режим на социална сигурност, включително застраховка „Живот“ и застраховка за болест и злополука.
A copy shall be given to the signatories. These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Заплатите на моряците от АКТБ се плащат от корабособствениците.
The wages of the seamen from the ACP countries shall be paid by the vessel owners.
Те се определят по взаимно съгласие с корабособствениците или техните представители преди издаването на лицензи.
They shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement among the vessel owners or their representatives.
Условията на заплащане на местните моряци няма обаче да бъдат по-лоши от тези, прилагани за екипажи на Габон, и при никакви обстоятелства няма да бъдат под стандартите на МОТ.
However, the wage conditions granted to local seamen shall not be lower than those applied to Gabonese crews and shall under no circumstances be below ILO standards.
Всички моряци, наети на борда на кораби на ЕС, се явяват пред капитана на посочения кораб в деня преди предложената дата за качване на борда.
All seamen employed aboard EU vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
При неявяване на моряка в предвидения за качване на борда ден и час корабособственикът автоматично се освобождава от задължението си да вземе този моряк на борда.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
НАБЛЮДАТЕЛИ
OBSERVERS
Наблюдение на риболовните дейности
Observation of fishing activities
Корабите с разрешение за риболов са обект на режим на наблюдение на риболовните им дейности в рамките на споразумението.
Vessels holding a licence shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Този режим на наблюдение е съобразен с разпоредбите, предвидени в препоръките, приети от ICCAT (Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан).
This observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Посочени кораби и наблюдатели
Designated vessels and observers
Габон посочва корабите от ЕС, които трябва да качат на борда си наблюдател, както и наблюдателят за този кораб, не по-късно от 15 дни преди определената дата за качване на борда на наблюдателя.
Gabon shall designate the EU vessels which must allow an observer to embark and the observer assigned to them at the latest 15 days before the date provided for the embarkation of the observer.
По искане на властите на Габон риболовните кораби на ЕС вземат на борда си наблюдател, като целта е да бъдат обхванати 25 % от корабите, получили разрешение.
EU vessels shall, at the request of the Gabonese authorities, take on board one observer in order to reach the cover rate of 25 % of licensed vessels.
В момента на издаване на разрешителното за риболов Габон уведомява ЕС и корабособственика или неговия агент за подбраните кораби и наблюдатели и за времето на пребиваване на наблюдателя на борда на всеки кораб.
When the licence is issued, Gabon shall inform the EU and the vessel owner, or his consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Габон незабавно уведомява ЕС и корабособственика или неговия агент за всяка промяна в избора на кораби и наблюдатели.
Gabon shall immediately inform the EU and the vessel owner or his consignee of any change in the designated vessels and observers.
Габон се стреми да не посочва наблюдатели за корабите, които вече имат на борда си наблюдател или вече имат официално задължение да качат на борда си наблюдател по време на въпросната риболовна кампания в рамките на дейностите им в риболовни зони, различни от тези на Габон.
Gabon shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Gabonese zone.
Времето на пребиваване на наблюдателя на борда на кораба не може да превишава времето, необходимо за изпълнение на неговите задачи.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Фиксирано финансово участие
Flat-rate financial contribution
При заплащането на таксата корабособственикът заплаща на Габон и фиксирана сума от 200 EUR на година за всеки кораб.
At the time the annual flat-rate fee is paid, the vessel owner shall also pay Gabon a flat-rate sum of EUR 200 per year for each vessel.
Заплащане на наблюдателя
Observer’s salary
Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя се поемат от Габон.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Gabon.
Условия за качване на борда
Embarkation conditions
Условията за качване на борда на наблюдател, по-специално продължителността на присъствието му на борда, се определят по взаимно съгласие между корабособственика или неговия агент и Габон.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or his consignee and Gabon.
На борда наблюдателите се третират като офицери.
Observers shall be treated on board as officers.
Същевременно настаняването на наблюдателя на борда е съобразено с техническата структура на кораба.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Разходите за настаняване и храна на борда на кораба се поемат от корабособственика.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Капитанът взема всички мерки в рамките на своята отговорност за осигуряване на физическа безопасност и благоприятни условия за работа на наблюдателя.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
На наблюдателя се осигуряват всички необходими условия за упражняване на задълженията му.
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Той получава достъп до средствата за комуникация, до документите, свързани с риболовните дейности на кораба, по-специално до риболовния дневник и навигационния дневник, както и до частите на кораба, пряко свързани с неговите задачи.
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Задачи на наблюдателя
Observer’s obligations
През целия си престой на борда наблюдателят:
Whilst they are on board observers shall:
взема всички необходими мерки да не нарушава или смущава риболовните дейности;
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
пази имуществото и оборудването на борда;
respect on-board property and equipment;
съобразява се с поверителния характер на всички документи, принадлежащи на кораба.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Качване и слизане на наблюдателя
Embarkation and landing of observers
Наблюдателят се качва в пристанище, избрано от корабособственика.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Корабособственикът или неговият представител уведомяват Габон, с десетдневно предизвестие преди качването на борда, за датата, часа и пристанището на качване на наблюдателя.
The vessel owner or his representative shall notify Gabon, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Ако наблюдателят се качва на борда в чужда страна, неговите пътни разноски до пристанището за качване се поемат от корабособственика.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Ако наблюдателят не се яви за качване на борда в рамките на 12 часа след определените ден и час, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението да качи на борда този наблюдател.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Той е свободен да напусне пристанището и да започне своите риболовни дейности.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
В случай че наблюдателят не слезе в пристанище на Габон, корабособственикът поема разходите по връщането на наблюдателя в Габон в най-кратки срокове.
Where the observer is not disembarked in a Gabonese port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Gabon as soon as possible.
Наблюдателят изпълнява следните задачи:
The observer shall carry out the following duties:
наблюдава риболовната дейност на кораба;
observe the fishing activities of the vessel;
проверява местоположението на кораба по време на риболовните му дейности;
verify the position of the vessel during fisheries operations;
взема биологични проби в рамките на научни програми;
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
отбелязва използваните риболовни съоръжения;
note the fishing gear used;
проверява записаните в бордовия дневник данни за улова в зоната на Габон;
verify the catch data for the Gabonese zone recorded in the logbook;
проверява процента прилов и извършва оценка на изхвърления улов;
verify the percentages of by-catch and estimate the discarded catch;
съобщава своите наблюдения по радиото, с факс или по електронна поща най-малко веднъж седмично, докато корабът извършва риболов в зоната на Габон, включително количеството на борда от основния улов и от прилова.
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Gabonese zone, including the quantity of catch and by-catch on board.
Доклад на наблюдателя
Observer’s report
Преди да напусне кораба, наблюдателят представя доклад с наблюденията си на капитана на кораба.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the captain of the vessel.
Капитанът на кораба има право да внесе своите забележки в доклада на наблюдателя.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer’s report.
Докладът се подписва от наблюдателя и от капитана.
The report shall be signed by the observer and the master.
Капитанът получава копие от доклада на наблюдателя.
The master shall receive a copy of the observer’s report.
Наблюдателят изпраща доклада си на Габон, който препраща копие от него на ЕС в срок от 8 дни след слизането от борда на наблюдателя.
The observer shall send his report to Gabon, which shall send a copy of it to the EU within 8 days of the observer’s disembarkation.