natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изпълнението на своите отговорности те не са обвързани с каквито и да е задължителни указания. Те упражняват своите дейност при пълна независимост в общ интерес на Съюза.
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Член 3 –
Rule 3 —
Срок на мандата
Term of office
Мандатът на член или на заместник започва да тече от датата, на която влиза в сила назначаването му от Съвета.
The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
Мандатът на член или на заместник се прекратява при подаване на оставка, при изтичане на мандата, по силата на който е бил назначен, или в случай на смърт.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
Член или заместник, който подава оставка, уведомява писмено председателя на Комитета за намерението си, като посочи датата, от която оставката влиза в сила.
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect.
Председателят информира за това Съвета, който установява свободното място и прилага процедурата за избор на заместник.
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
Членът или заместникът, чийто мандат е приключил поради изтичане на срока на мандата, по силата на който е бил назначен, незабавно и в писмена форма информира за това председателя на Комитета.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
В случаите, предвидени в параграф 2 от настоящия член, Съветът назначава заместник за оставащия срок на мандата.
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
Член 4 –
Rule 4 —
Членовете и техните надлежно упълномощени заместници се ползват от привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Член 5 –
Rule 5 —
Участие на членовете и заместниците
Attendance of members and alternates
Всеки член, възпрепятстван да вземе участие в пленарна сесия, може да бъде представляван от заместник от своята национална делегация дори за ограничен период, включващ определени дни от пленарната сесия.
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Всички надлежно упълномощени членове или заместници се записват в присъствен списък.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Всеки член, възпрепятстван да вземе участие в заседание на комисия или в друго заседание, одобрено от Бюрото, може да бъде представляван от друг член или заместник от своята национална делегация, политическа група или междурегионална група.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Член или заместник, определен за такъв в списъка на заместниците на членовете на работна група, създадена в съответствие с членове 36 или 57, може да замести всеки член от политическата си група.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 36 or 57 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Заместник или член, заместващ друг член, може да представлява само един член.
An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
Той разполага с всички правомощия на член по време на съответното заседание.
They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Генералният секретар се уведомява в съответствие с изискванията за уведомяване за делегирането на правото на глас, което трябва да бъде получено най-късно в деня преди заседанието.
The Secretariat-General must be notified in line with notification requirements of the delegation of vote, which must be received no later than the day before the meeting.
Всяка пленарна сесия дава право само на еднократно възстановяване на разноските на члена или на неговия заместник.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Бюрото изготвя подробни разпоредби по този въпрос в указанията си, свързани с разноските за престой и с пътните разноски.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
Заместник, който е назначен за докладчик, може да присъства на заседание на пленарна сесия, в чийто дневен ред са включени проектостановище или проектодоклад, за които отговаря и може да ги представи, дори ако членът, чийто заместник се явява, също присъства на това заседание.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Членът може да делегира правото си на глас на заместника си за срока на разглеждането на това проектостановище или проектодоклад.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being discussed.
Генералният секретар се уведомява писмено за делегирането на правото на глас преди съответната сесия.
The Secretary-General must be notified in writing of the delegation of vote before the relevant meeting.
Без да се накърняват разпоредбите на член 23, параграф 1, делегирането се счита за нищожно от момента, в който възпрепятстваният член губи качеството си на член на Комитета.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the moment the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
Член 6 –
Rule 6 —
Делегиране на правото на глас
Delegation of vote
С изключение на предвиденото в членове 5 и 30, правото на глас не може да се делегира.
Except as provided for in Rules 5 and 30, the right to vote may not be delegated.
Член 7 –
Rule 7 —
Национални делегации и политически групи
National delegations and political groups
Националните делегации и политическите групи спомагат по балансиран начин за организацията на работата на Комитета.
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee’s work.
Член 8 –
Rule 8 —
Национални делегации
National delegations
Членовете и заместниците от една държава-членка съставляват национална делегация.
The members and alternates from each Member State shall form a national delegation.
Всяка национална делегация приема свои вътрешни правила и избира председател, чието име се съобщава официално на председателя на Комитета.
Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman. The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
Генералният секретар създава в администрацията на Комитета механизъм за оказване на съдействие на националните делегации, който също така позволява всеки член да получава индивидуално информация и съдействие на официалния му език.
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee’s administration, for national delegations to receive assistance. These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
Механизмът е част от специализирана служба, съставена от длъжностни лица и други служители на Комитета на регионите, и осигурява възможност за целесъобразно използване на инфраструктурата на Комитета от националните делегации.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee’s facilities.
По-специално, генералният секретар осигурява на националните делегации подходящи условия за провеждането на заседания непосредствено преди или по време на пленарната сесия.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
Националните делегации получават съдействие и от националните координатори, които не са част от персонала на генералния секретариат.
The national delegations shall also be assisted by national coordinators, who are not part of the staff of the Secretariat-General.
Те подпомагат членовете в изпълнението на задълженията им като членове на Комитета.
They contribute to members efficiently executing their responsibilities as members of the Committee.
Генералният секретар предоставя необходимото съдействие на националните координатори, по-специално като им се дава възможност да използват по целесъобразност инфраструктурата на Комитета.
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
Член 9 –
Rule 9 —
Политически групи и необвързани членове
Political groups and non-attached members
Членовете и заместниците могат да образуват групи, които отразяват политическите им предпочитания.
Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.
Критериите за членство са определени във вътрешния правилник на всяка политическа група.
The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group.
За образуването на политическа група са необходими най-малко осемнадесет членове или заместници, от които най-малко половината трябва да бъдат членове, представляващи общо една пета от държавите-членки.
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group.
Член или заместник може да членува само в една политическа група.
A member/alternate may belong to only one political group.
Политическа група се разпуска, когато броят на членовете ѝ не достига необходимия такъв за образуването ѝ.
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
Председателят на Комитета се уведомява с декларация за образуването на политическа група, за разпускането ѝ или за всяка промяна, настъпила в нея.
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
В декларацията за образуване на политическа група се посочва нейното наименование, членовете и бюрото ѝ.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
Всяка политическа група разполага със секретариат, чиито служители са част от персонала на генералния секретариат.
Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
Политическите групи могат да правят предложения пред органа по назначаването, свързани с подбора, назначаването и повишението или с удължаването на срока на договора на служителите в тези секретариати.
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts.
Органът по назначаването взема решение, след като е изслушал председателя на съответната политическа група.
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairman of the political group concerned.
Генералният секретар предоставя на политическите групи и на техните органи адекватни средства за техните заседания, дейност, публикации и за работата на техния секретариат.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
В бюджета се посочват предоставените на всяка политическа група средства.
The resources for each political group shall be earmarked in the budget.
Политическите групи и техните секретариати могат да използват по целесъобразност инфраструктурата на Комитета.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee’s facilities.
Политическите групи и техните бюра могат да заседават непосредствено преди или по време на пленарните сесии.
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions.
Те могат да провеждат извънредно заседание два пъти в годината.
They may hold extraordinary meetings twice a year.
Пътните разноски и разноските за престой на заместник, участващ в тези заседания, се възстановяват само ако представлява член от своята политическа група.
An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group.
На необвързаните членове се оказва административно съдействие.
Non-attached members shall be provided with administrative support.
Редът и условията за предоставянето му се определят от Бюрото по предложение на генералния секретар.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Член 10 –
Rule 10 —
Междурегионални групи
Interregional groups
Членовете и заместниците могат да образуват междурегионални групи.
Members and alternates may form interregional groups.
Те информират за това председателя на Комитета.
They shall inform the Committee President thereof.
Междурегионална група се счита за създадена по установения ред след решение на Бюрото.
An interregional group shall be duly formed by decision of the Bureau.
Член 11 –
Rule 11 —
Свикване на първото заседание
Convening the first meeting
Комитетът се свиква след всяко петгодишно обновяване на състава от досегашния председател или в негово отсъствие — от досегашния първи заместник-председател, или в негово отсъствие — от най-възрастния досегашен заместник-председател, или в негово отсъствие — от най-възрастния член, и заседава не по-късно от един месец след назначаването на членовете от Съвета.
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Членът, който временно изпълнява дейностите на председател в съответствие с предходната ал. 1, представлява в този период Комитета и председателства първото заседание в качеството на временен председател.
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Заедно с четиримата най-млади присъстващи членове и генералния секретар на Комитета той сформира временното Бюро.
He, together with the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, shall constitute the interim bureau.
Член 12 –
Rule 12 —
Конституиране на Комитета и проверка на пълномощията
Installation in office of the Committee and verification of credentials
По време на първото заседание временният председател запознава Комитета със съобщението на Съвета относно назначаването на членовете и предоставя отчет във връзка с извършената от него представителна дейност.
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee.
Ако към него се отправи искане, той може да реши да се проверят назначаването и пълномощията на членовете, преди да обяви конституирането на Комитета за новия мандат.
If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term.
Временното бюро продължава да изпълнява дейността си до обявяването на резултата от избора на членовете на Бюрото.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
Член 13 –
Rule 13 —
Дейности на Пленарната асамблея
Tasks of the Plenary Assembly
Комитетът заседава в Пленарна асамблея.
The Committee shall meet as a Plenary Assembly.
Основните задачи на Пленарната асамблея са да:
Its main tasks shall be:
приема становища, доклади и резолюции;
to adopt opinions, reports and resolutions;
приема проекта на бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета;
to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
приема политическата програма на Комитета в началото на всеки мандат;
to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
избира председателя, първия заместник-председател и останалите членове на Бюрото;
to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
образува комисии;
to set up commissions;
приема и преразглежда Правилника за дейността на Комитета;
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee;
след проверка на кворума съгласно член 21, параграф 1, първо изречение, с мнозинство от подадените гласове взема решение за завеждане на иск пред Съда на Европейския съюз по предложение на председателя на Комитета или на компетентната комисия, и в съответствие с членове 53 и 54.
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54, to bring an action before the Court of Justice of the European Union.
При приемане на такова решение, председателят завежда иск от името на Комитета.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Член 14 –
Rule 14 —
Свикване на Пленарната асамблея
Convening the Plenary Assembly
Председателят на Комитета свиква Пленарната асамблея най-малко веднъж на всеки три месеца.
The President of the Committee shall convene the Plenary Assembly at least once every three months.
Графикът на пленарните сесии следва да се определи от Бюрото през третото тримесечие на предходната година.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
Пленарна сесия може да се проведе в рамките на един или повече заседателни дни.
A Plenary Session can meet on one or more days.
При писмено искане, подадено от най-малко една четвърт от членовете, председателят е длъжен да свика извънредна пленарна сесия, която трябва да се проведе не по-рано от една седмица и не по-късно от един месец, считано от датата на внасяне на искането.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
В писменото искане се посочва въпросът, който следва да се разгледа на извънредната пленарна сесия.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session.
В дневния ред не може да бъде включен никакъв друг въпрос.
No other matter may be dealt with.
Член 15 –
Rule 15 —
Дневен ред на пленарната сесия
Agenda for the Plenary Session
Бюрото подготвя предварителен проект за дневен ред, съдържащ временен списък на проектостановищата, проектодокладите или проекторезолюциите, които ще бъдат разглеждани на пленарната сесия, която непосредствено следва предстоящата, както и всички останали документи за решение (документи за решение).
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Най-малко двадесет работни дни преди откриването на пленарната сесия председателят изпраща по електронна поща на членовете и на техните заместници проекта за дневен ред, заедно с упоменатите в него документи за решение; документите за заседанията се изпращат по електронна поща на членовете и на техните заместници на всеки един от официалните им езици.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be emailed by the President to the members and alternates in each respective official language at least 20 working days before the opening of the Plenary Session.
Същевременно документите се изготвят и предоставят за достъп в електронен формат.
Documents shall also be made accessible electronically at the same time.
По принцип проектостановищата, проектодокладите и проекторезолюциите се включват в дневния ред по реда, по който са приети от комисиите или са били представени съгласно Правилника за дейността, при спазване на логиката на съдържанието на точките от дневния ред.
The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure. Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
В изключителни надлежно обосновани случаи, когато е невъзможно да се спази посоченият в параграф 2 срок, председателят може да включи в проекта за дневен ред документ за решение, при условие че съответният текст е бил изпратен на членовете и на заместниците на официалния им език най-малко една седмица преди откриването на пленарната сесия.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
Той посочва върху заглавната страница на документа за решение основанието за прилагането на тази процедура.
The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision.
Писмените изменения на проекта за дневен ред се представят на генералния секретар най-късно до три работни дни преди откриването на пленарната сесия.
Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.
По време на заседанието, непосредствено предхождащо откриването на пленарната сесия, Бюрото приема окончателен проект за дневен ред. По време на това заседание Бюрото може, с мнозинство от две трети от подадените гласове, да включи в дневния ред неотложни или актуални въпроси, чието разглеждане не може да бъде отложено за следващата пленарна сесия.
The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session. At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
По предложение на председателя, на политическа група или на 32 членове, Бюрото или Пленарната асамблея може да реши:
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly may decide to:
да отложи разглеждането на документ за решение за следващо заседание,
defer discussion of a document for decision to a future plenary session,