natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Напомня се, че единствената информация, която тази страна представи, беше документ за изразяване на позиция, в който стига до заключението, че не съществува вреда, нанесена от вноса на етаноламини с произход от САЩ, и че няма вероятност за повторна поява на нанасящ вреди дъмпинг.
It is recalled that the sole information that this party submitted was a position paper in which it concluded that there is no injury caused by imports of US origin ethanolamines and no likelihood of recurrence of injurious dumping.
Дружеството изтъкна, че по време на РПП е имало само незначителни продажби на разглеждания продукт на две несвързани и една свързана страна в Съюза.
The company argued that during the RIP it only had minor sales of the product concerned to two unrelated and one related parties in the Union.
То също така заяви, че желае да има постоянен и справедлив модел на продажби за Съюза, но не представи никакви конкретни данни или проверима информация нито относно дейността си през РПП по отношение на разглеждания продукт, нито относно планираното си бъдещо поведение в бизнеса с етаноламини по отношение на пазара на Съюза.
It also stated that it wishes to have a regular and fair pattern of sales to the Union but did not provide any concrete data or verifiable information concerning either its RIP performance with respect to the product concerned or its intended future behaviour in the ethanolamine business with respect to the Union market.
Следователно констатациите във връзка с този несъдействащ производител от САЩ трябваше да се базират, в съответствие с разпоредбите на член 18 от основния регламент, на наличните факти.
Therefore findings with respect to this non-cooperating US producer had to be based, in line with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, on facts available.
Във връзка с това беше събрана публично достъпна информация от корпоративния уебсайт на тази страна, както и от релевантните данни от водещото пазарно списание CEH Product Review on Ethanolamines (SRI Consulting).
In this respect publicly available information was obtained from this party’s corporate website as well as relevant data published by the CEH Product Review on Ethanolamines (SRI Consulting), a leading market journal.
Въз основа на гореизложеното беше направено заключението, че този несъдействащ американски производител представлява 29 % от производствения капацитет на САЩ през РПП, като се счита, че разглежданият продукт принадлежи към бизнес сектора, в който дружеството отбелязва най-добри резултати.
Based on the above it was concluded that this non-cooperating US producer accounted for 29 % of US production capacity during the RIP with the product concerned considered as a business sector belonging to the company’s best performance product divisions.
Цялостното значение на пазара на Съюза също така беше потвърдено от факта, че продажбите за Съюза представляват около 33 % от общите продажби на дружеството.
The overall importance of the Union market was also confirmed by the fact that sales to the Union represent some 33 % of this company’s total sales.
С оглед на големината на този производител на американския пазар, производствения му капацитет, цялостното значение на пазара на Съюза в неговите бизнес дейности и значението на пазара на Съюза в световния пазар на етаноламини, е основателно да се предположи, че този несъдействащ американски производител допълнително ще увеличи експортната си дейност за Съюза, ако се допусне мерките да отпаднат.
Given the magnitude of this producer in the US market, its production capacity, the overall importance of the Union in its business activities and the importance of the Union market in the worldwide ethanolamine market, it is reasonable to assume that this non-cooperating US producer would further increase its export activities to the Union, should measures be allowed to lapse.
Той би имал стимул за това въз основа на преобладаващите данни по време на РПП, по-специално поради високите равнища на цените на разглеждания продукт на пазара на Съюза.
There would be an incentive to do so on the basis of the data prevailing during the RIP, especially because of the high price levels of the product concerned in the Union market.
Мерки за търговска защита на експортните пазари на трети държави
Trade defence measures in third country export markets
От ноември 2004 г. Китай налага антидъмпингови мита върху MEA и DEA с произход от Япония, САЩ, Иран, Малайзия, Тайван и Мексико.
Since November 2004 China levies anti-dumping duties on MEA and DEA originating in Japan, USA, Iran, Malaysia, Taiwan and Mexico.
Етаноламините с произход от САЩ подлежат на мита, вариращи от 20 % до 74 %.
Ethanolamines originating in the USA are subject to duties ranging from 20 % to 74 %.
През 2008 г. 11 % от общия износ на САЩ е бил предназначен за Китай [10], един пазар с нарастващо търсене на разглеждания продукт, който през 2007 г. е произвеждал приблизително 24 % от общото си вътрешно потребление на етаноламини.
In 2008 11 % of total US exports went to China [10], a market with increasing demand for the product concerned and which in 2007 was producing approximately 24 % of its total internal consumption of ethanolamines.
Следва да се отбележи, че Dow Chemical основа съвместно предприятие с Petronas, наречено Optimal, и инсталира мощности за производство на 75000 тона в Малайзия, предназначени да обслужват азиатския пазар на етаноламини от 2002 г. насам.
It should be noted that Dow Chemical formed a joint-venture with Petronas, called Optimal, and installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated since 2002 to serve the Asian ethanolamine market.
Но остава фактът, че действителният износ от САЩ за Китай подлежи на мерки и така на практика се ограничава потенциалът да се поеме свободният капацитет в значителна степен.
But the fact remains that genuine US exports to China are subject to measures and thus limit for all practical purposes the potential to absorb in any significant way spare capacities.
Освен това изглежда, че потенциалът за износ на етаноламини от САЩ за Китай също така се намалява от факта, че китайският митнически режим върху етаноламините, внасяни от държавите от АСЕАН, е бил променен (вносното мито е намалено от 5 % на 0 %), като по този начин се осигурява допълнително предимство за производителите на етаноламини в държавите от АСЕАН, изнасящи за Китай [11].
Furthermore, it appears that the US ethanolamine export potential to China is also undermined by the fact that the Chinese duty regime on ethanolamines imported from ASEAN countries has been altered (import duty reduced from 5 % to 0 %) thus providing a further advantage to ethanolamine producers in the ASEAN countries exporting to China [11].
Развитие на търсенето в САЩ до РПП
Development of demand in the USA up to RIP
Пазарът на етаноламини се характеризира със силно нарастване на търсенето на DEA, поради използването на DEA за производство на хербициди на базата на глифосат.
The ethanolamine market has been characterised by strong growth in the demand for DEA, triggered by the use of DEA in the production of glyphosate herbicides.
Търсенето на TEA се определя конкретно от употребата му в сектора на производството на цимент и от производителите на омекотители за тъкани.
The demand for TEA is specifically driven by the use in the cement sector and by the producers of fabric softeners.
Основният пазар за MEA е синтезът на органични съединения (предимно на етиленамини).
The main market for MEA is the synthesis of organic compounds (mainly ethyleneamines).
Влязлата в сила на 1 януари 2005 г. наредба в САЩ, забраняваща използването на алтернативни продукти на метална основа за обработка на дървесина, доведе до нарастване на търсенето на MEA.
A US Regulation, effective as of 1 January 2005, prohibiting the use of alternative metal-based products for wood treatment, caused an increase in demand for MEA.
Информация от водещи списания обаче показва, че въздействието на законодателната инициатива на САЩ от 2005 г. върху търсенето вече няма да е причина за нарастване на потреблението с висок процент в бъдеще.
However, information from leading journals suggests that the impact of the 2005 US legislative initiative on demand will no longer give rise to high percentage increases in consumption in the future.
Публично достъпната информация без съмнение потвърждава, че потреблението на MEA, предназначен за консерванти за дървесина, е нараснало от 3000 тона през 2001 г. до 107000 тона през 2007 г. От 2006 г. насам обаче годишните темпове на растеж са скромни (т.е. 3 %) и не се очаква да се променят значително в бъдеще.
Indeed public available information confirms that MEA consumption destined for wood preventatives went from 3000 tonnes in 2001 to 107000 tonnes in 2007. However since 2006 annual growth rates are modest (i.e. 3 %) and are not expected to change significantly in the future.
Това се дължи на факта, че този пазарен сегмент се е стабилизирал и че съществува конкуренция на пазара на консерванти за дървесина от страна на други продукти, неизползващи MEA (като консерванти за дървесина на основата на борат, естествено устойчиви на вредители дървесни видове и рециклирана стомана).
This is due to the fact that this segment of the market has stabilised and that there is competition in the wood preservative market from other products not using MEA (like borate-based wood preservatives, naturally pest-resistant wood species and recycled steel).
Може да се обобщи, че до РПП е имало положително развиващо се търсене, което обаче се очаква да се стабилизира.
In summary, there was up to the RIP a positively developing demand which is, however, expected to level off.
Възможно развитие на търсенето на пазара в САЩ и на други пазари
Possible development of demand in the USA and in other markets
Наличната информация, свързана с възможното развитие на търсенето в САЩ и в останалата част на света за периода до 2013 г. също беше преразгледана.
The information available relating to possible developments in demand in the USA and the rest of the world for the period up to 2013 was also reviewed.
Всички цифри в следващите съображения се основават на информация, получена от жалбоподателите, от Dow Chemical, INEOS Oxide LLC и водещите справочни публикации на химическата промишленост, издадени от SRI Consulting, PCI, и Tecnon OrbiChem Ltd. Данните все още не отразяват влиянието на настоящата икономическа криза.
All figures in the following recitals are based on information sourced from the complainants, Dow Chemical, INEOS Oxide LLC and the chemical industry’s leading reference publications issued by SRI Consulting, PCI and Tecnon OrbiChem Ltd. The data do not reflect yet the impact of the current economic crisis.
Според тази информация средният годишен темп на растеж на търсенето в САЩ се очаква да достигне до 3,1 %.
According to that information, the annual average growth rate of US demand is expected to reach 3,1 %.
Темповете на растеж на другите пазари са по-високи.
Growth rates in other markets are higher.
Планираният среден годишен темп на растеж на Съюза няма да достигне 4 %, в сравнение с 4,6 % в Китай, 5 % в Централна и Южна Америка и 13,4 % в Близкия изток.
The projected Union annual average growth rate will not reach 4 %, compared to 4,6 % in China, 5 % in Central and South America and 13,4 % in the Middle East.
Това положение потвърждава мнението, че американските производители ще трябва да търсят експортни пазари и да се стремят да увеличат до възможно най-голяма степен присъствието и печалбите си в региони по света, в които се очаква по-висок растеж и където съществуват възможности за заемане на по-големи пазарни дялове.
This situation confirms that US producers will have to search for export markets and endeavour to maximise their presence and gains in areas of the world that are expected to perform stronger in terms of growth and where opportunities for greater market shares exist.
Ако развитието на търсенето се сравни с наличния производствен капацитет, се оформя следната картина, отново въз основа на данни преди кризата: в САЩ през РПП, когато действителното производство е било с около 65000 тона по-високо от реалното потребление на продукта, съчетано с наличието на свободен капацитет, е необходимо известно време за поемането на допълнителния производствен капацитет, който наскоро е въведен в експлоатация.
If the development in demand is compared to the available production capacity, the following picture emerges, again on the basis of pre-crisis data: in the USA, during the RIP where the actual production was some 65000 tonnes higher than the effective consumption of the product combined with spare capacity, it will take some time before the additional production capacity that became recently operational is absorbed.
Публично достъпната информация показва, че не се очаква свръхкапацитетът в САЩ да изчезне преди 2013 г. Следователно стимулът за производителите от САЩ да изнасят вероятно няма да намалее в близко бъдеще.
Public available information suggests that excess capacity in the USA is not expected to disappear before 2013. Thus, there will not likely be any reduced incentive for US producers to export in the foreseeable future.
За разлика от 2007 г., търсенето на европейския пазар леко е надвишило [12] производствения капацитет на Съюза.
In contrast, in 2007, demand on the European market slightly exceeded [12] Union production capacity.
Въз основа на данни отпреди кризата обаче е малко вероятно тази ситуация да остане непроменена.
However, on the basis of pre-crisis data, it is unlikely that this situation remains unchanged.
Без съмнение ако прогнозираните темпове на растеж се сравнят с обявеното разширяване на капацитета, може да се очаква известен свръхкапацитет, в случай че бъдат изпълнени инвестиционните планове на INEOS Oxide Ltd в Съюза.
Indeed, if the projected growth rates are compared with the announced capacity expansions, some excess capacity can be expected should INEOS Oxide Ltd’s investment plans in the Union be implemented.
Такова разширяване на капацитета не се очаква да стане факт преди края на 2010 г. Следователно пазарът на Съюза би станал много уязвим към всякакъв натиск, произтичащ от потребността на американските производители да осигурят пазари за излишната си продукция.
Such capacity expansion is not expected to become operational before the end of 2010. Thus, the Union market would become very vulnerable to any pressure originating from the need of US producers to ensure markets for their surplus production.
Като цяло световният производствен капацитет вероятно ще нарасне от около 1764000 тона до 2423000 тона (номинален капацитет) до 2013 г. Това включва нови мощности, инсталирани в Съюза (+119000), в Русия (+50000), в Саудитска Арабия (+100000) и в Азия (+394000) [13].
In general, worldwide production capacity is likely to increase from around 1764000 tonnes to 2423000 tonnes (nameplate capacity) by 2013. This includes new capacity installed in the Union (+119000), Russia (+50000), Saudi Arabia (+100000) and Asia (+394000) [13].
В Китай се планира разширяване на капацитета за производство на етаноламини от 344000 тона, което трябва да се осъществи в периода 2009—2011 г. Като се вземе предвид фактът, че един производител от САЩ продава разглеждания продукт на Китай чрез съвместно предприятие в Малайзия, очевидно е да се очаква, че всяко нарастване на степента на самозадоволяване на пазара в Китай сериозно ще намали възможностите за износ на американския производител.
In China ethanolamine capacity increases of 344000 tonnes are planned to take place in the 2009-2011 period. Account taken of the fact that one US producer sells the product concerned to China via a joint venture operation in Malaysia, it is obvious to expect that any increase in self-sufficiency in China will seriously narrow the US producer’s export options.
По отношение на останалите азиатски пазари наличната информация потвърждава, че те също стават самозадоволяващи се, като това оказва допълнителен натиск върху американските производители да намерят нови пазари.
As regards the rest of the Asian markets, available information confirms that they too are becoming self-sufficient, thus putting extra pressure on the US producers to find new markets.
Световното търсене, определено въз основа на прогнозиран темп на растеж от 3,5—4 %, ще нарасне на 1836000 тона до 2013 г. Като се има предвид, че част от излишния капацитет винаги се поема при спирания на производството за ремонтни работи и че следователно е необходим известен буферен запас, прогнозата за 2013 г. показва единствено равновесие в САЩ и свръхкапацитет в останалата част на света.
World demand, based on a projected growth rate of 3,5-4 %, will increase to 1836000 tonnes by 2013. Taking into account that some capacity surplus is always absorbed by stoppages for maintenance and that therefore a certain buffer is needed, the projection for 2013 shows only an equilibrium in the USA and excess capacity elsewhere.
Казано накратко, различните разширявания на капацитета и прогнози за пазарната ситуация до 2013 г. насочват към вероятността производителите износители от САЩ да извършват дъмпинг на пазара на Съюза, тъй като уравновесяването на търсенето и предлагането на американския пазар вероятно няма да настъпи преди 2013 г.
In sum, the various capacity expansions and projections of the market situation leading up to 2013 point to the likelihood of US exporting producers dumping on the Union market because the match of supply and demand on the US market will probably not take effect before 2013.
Пренасочване от производство на моноетиленгликол към производство на етаноламини
Shift from monoethylene glycol production to production of ethalonamines
Следва да се отбележи, че етаноламините съставляват част от бизнес сектора, свързан с производните на етиленовия оксид.
It should be noted that ethanolamines form part of the business sector of EO derivatives.
Моноетиленгликолът (MEG) също принадлежи към този сектор.
Monoethylene glycol (MEG) also belongs to this sector.
Съществуват признаци, че повечето от производителите на производни на етиленовия оксид в Азия се опитват да съсредоточат усилията си в бизнеса в областта на производните на етиленовия оксид, различни от MEG, поради влошеното положение на пазарите на гликол, като така доставят повече етаноламини на пазара.
There are indications that most of the EO derivatives producers in Asia are trying to concentrate on EO derivatives business other than MEG due to very depressed glycol markets, thus bringing more ethanolamines onto the market.
Със сигурност поради много ниските цени на MEG през 2008 г., онези азиатски производители, които могат да произвеждат и MEG и етаноламини, са избрали да произвеждат етаноламини, за да подобрят общата си рентабилност [14].
Indeed, due to very weak MEG prices in 2008, those Asian producers that can produce MEG and ethanolamines chose to favour ethanolamine production to improve their overall profitability [14].
Това вероятно ограничава пазара на етаноламини в Азия, който през 2008 г. е представлявал 18 % [15] от общия износ на САЩ.
This likely tightens the ethanolamine market in Asia, which in 2008 represented 18 % [15] of total US exports.
Въз основа на информация от началото на настоящата икономическа криза според някои прогнози в Азия все още ще има значителен недостиг в много краткосрочен план [16], но се очаква той да бъде преодолян в средносрочен план, като се има предвид значителното увеличаване на капацитета за производство за етаноламини в Азия, както беше разяснено в съображение 27.
Based on information from the beginning of the current economic crisis, there were some predictions that substantial shortages in Asia would still exist in the very short term [16] but all these are expected to be overtaken in the medium term account taken of the substantial increase of ethanolamine capacity in Asia as explained under recital 27.
Наличната информация от периода след РПП потвърждава факта, че поради много ниските цени на MEG производители, които произвеждат и MEG, и етаноламини, ще предпочетат производството на етаноламин, за да подобрят общата си рентабилност.
Post RIP available information confirms that due to the very weak MEG prices producers that produce both MEG and ethanolamines will favour ethanolamine production in order to improve their overall profitability.
По отношение на развитието на капацитета за производство на MEG в световен мащаб информацията [17] показва, че капацитетът за производство на MEG е нараснал с приблизително 19 % през разглеждания период.
With respect to the evolution of MEG capacities in the world, information [17] suggests that MEG capacities have increased by approximately 19 % during the period considered.
С изключение на Азия, това по-специално се обяснява с увеличаването на капацитета в държавите от Близкия изток (Иран, Кувейт и Саудитска Арабия), където неговото разширяване за производство на MEG ще продължи до 2015 г. В Мексико през разглеждания период беше предприето увеличение на капацитета от 40000 тона за производство на етаноламини, докато наличната информация показва, че следва да се очаква пренасочване от производството на MEG към производството на етаноламини.
Apart from Asia, this was especially attributed to increases in the Middle East countries (Iran, Kuwait and Saudi Arabia), where expansions of MEG will continue up to 2015. In Mexico a 40000 tonnes capacity increase for ethanolamine production took place during the period considered while available information suggests that a switch from MEG production to ethanolamine production should be expected.
Тази ситуация потвърждава предположението, че световният пазар е изправен пред сериозен проблем на свръхпредлагане при производството на MEG и обяснява защо световните цени на MEG падат.
This situation confirms that the world market is facing a serious oversupply problem in MEG production and explains why world MEG prices are falling.
Тъй като пазарът на САЩ е най-важният пазар на етаноламини в света, се очаква, че той ще е първият пазар, който ще се сблъска с последиците от свръхкапацитета за производство на MEG, т.е. спад в цените на MEG и пренасочване на съответната суровина (етиленов оксид) от производството на MEG към производството на етаноламини.
Since the USA is the most important ethanolamine market in the world it is expected that it will be the first market that will be faced with the consequence of MEG overcapacity, i.e. drop in MEG prices and switch of the relevant raw material (EO) from the production of MEG to the production of ethanolamines.
Очевидно е, че свръхкапацитетът за производство на MEG и произтичащите от това последици заедно с вече установения излишък на етаноламини на американския пазар ще окажат натиск върху цените на етаноламините.
It is obvious that MEG overcapacity and the resulting consequences together with the already identified ethanolamine surplus in the US market will put pressure on the ethanolamine prices.
Връзка между експортните цени на САЩ и цените на Съюза
Relationship between US export prices and Union prices
По принцип продажбите на пазара на Съюза по-рядко се осъществяват според договори с фиксиран срок, отколкото на пазара на САЩ, но всички проверени договори съдържаха клаузи, позволяващи сравнително бързо адаптиране на цените (обикновено в рамките на няколко седмици), като резултат от колебания в цените.
In general, sales on the Union market are less often made under fixed term contracts than on the US market but all verified contracts contained clauses allowing for a comparatively quick adaptation of prices (normally within a few weeks) as a result of any price fluctuation.
Следователно наличието на договор за продажба не означава, че продажните цени са определени за дълъг период и в резултат на това са стабилни.
Consequently, the existence of a sales contract does not mean that sale prices are set for a longer period and are as a result stable.
Единичните цени до голяма степен се определят от цените на световния пазар.
Unit prices are very much driven by world market prices.