natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например: добавянето на природен газ към газ от газови заводи за директно крайно потребление.
E.g.: natural gas addition to gas works gas for direct final consumption
От което: от възобновяеми енергийни източници
Of which: from renewables
Например: промишлените отпадъци, използвани като свързващо вещество в производството на брикети.
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
Промени в запасите
Stock changes
Увеличение на запасите се обозначава с отрицателна стойност, а намаление — с положителна.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Брутно потребление
Gross consumption
Разлики в статистическите данни
Statistical differences
Общо за сектор „Преобразуване“
Total transformation Sector
Количествата гориво, използвани за първичното или вторичното преобразуване на енергия (например: въглища в електроенергия, коксов газ в електроенергия) или за трансформация във вторични енергийни продукти (например: коксуващи се въглища в кокс).
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: coking coal to coke).
От което: електроцентрали, за които производството на енергия е основна дейност
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
От което: централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, за които производството на енергия е основна дейност
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
От което: топлоцентрали, за които производството на енергия е основна дейност
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
От което: електроцентрали, които произвеждат за собствени нужди
Of which: Autoproducer Electricity plants
От което: централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, които произвеждат за собствени нужди
Of which: Autoproducer CHP plants
От което: топлоцентрали, които произвеждат за собствени нужди
Of which: Autoproducer Heat plants
От което: брикетни фабрики
Of which: Patent Fuel Plants
От което: коксови пещи
Of which: Coke Ovens
От което: предприятия за производство на брикети от кафяви въглища / брикети от торф
Of which: BKB/PB Plants
От което: газови заводи
Of which: Gas Works
От което: доменни пещи
Of which: Blast Furnaces
Количествата, използвани като гориво за отопление и работа на доменните пещи (например: газ от доменни пещи) не се включват в сектор „Преобразуване“, а се отчитат като потребление в енергийния сектор.
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
От което: втечняване на въглища
Of which: Coal Liquefaction
Маслата от битуминозни шисти и другите продукти, получени при втечняването, се отчитат в глава 4 от настоящото приложение.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this annex.
От което: за смесения природен газ
Of which: For Blended Natural Gas
Количествата въглищни газове, смесени с природен газ.
Quantities of coal gases blended with natural gas.
От което: невключени никъде другаде – преобразуване
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Енергиен сектор
Energy Sector
От което: електроцентрали, централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия и топлоцентрали
Of which: Electricity, CHP and Heat plants
От което: каменовъглени мини
Of which: Coal Mines
От което: нефтопреработвателни заводи
Of which: Petroleum Refineries
От което: невключени никъде другаде – енергия
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
Загуби при разпределение
Distribution losses
Загубите, възникнали при преноса и разпределението, както и при горенето на синтетични газове.
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Обща неенергийна употреба
Total Non-energy use
От което: сектори „Промишленост“, „Преобразуване“ и енергиен сектор
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors
Неенергийната употреба във всички промишлени, преработвателни и енергийни подсектори, например използването на въглища за производството на метанол или амоняк.
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
От което, под точка 4.1: в нефтохимичния сектор
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Неенергийната употреба, например въглищата, използвани като изходна суровина за производството на торове и на други нефтохимични продукти.
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
От което: сектор „Транспорт“
Of which: Transport Sector
Неенергийната употреба във всички транспортни подсектори.
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
От което: други сектори
Of which: Other Sectors
Неенергийната употреба в сектор „Търговия и обществени услуги“, в жилищния сектор, в сектор „Селско стопанство“ и в сектор „Невключени никъде другаде“.
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Спецификация на крайната употреба на енергията
Energy end-use specification
От което: черна металургия
Of which: Iron and Steel
От което: химическа и нефтохимическа промишленост
Of which: Chemical and Petrochemical
От което: цветни метали
Of which: Non-Ferrous Metals
От което: нерудни минерали
Of which: Non-Metallic Minerals
От което: транспортно оборудване
Of which: Transport Equipment
От което: машиностроене
Of which: Machinery
От което: добивна промишленост
Of which: Mining and Quarrying
От което: храна, напитки и тютюн
Of which: Food, Beverages and Tobacco
От което: целулоза, хартия и печат
Of which: Pulp, Paper and printing
От което: дървообработване и изделия от дърво
Of which: Wood and Wood Products
От което: строителство
Of which: Construction
От което: текстил и кожа
Of which: Textile and Leather
От което: невключени никъде другаде – промишленост
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
От което: железопътен транспорт
Of which: Rail
От което: вътрешно корабоплаване
Of which: Domestic Navigation
От което: невключени никъде другаде – транспорт
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
От което: търговия и обществени услуги
Of which: Commercial and Public Services
От което: жилищен сектор
Of which: Residential
От което: селско стопанство/лесовъдство
Of which: Agriculture/Forestry
От което: риболов
Of which: Fishing
От което: невключени никъде другаде – други
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Внос по държава на произход и износ по държава на местоназначение.
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Не се отнася за торф, газов кокс, газ от газови заводи, коксов газ, газ от доменни пещи, нито за газ от кислородни конвертори.
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Входящи количества за производителите на електро- и топлоенергия за собствени нужди
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Входящите количества за производителите на електро- и топлоенергия за собствени нужди трябва да се отчитат поотделно за централите, произвеждащи само електроенергия, за централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия и за централите, произвеждащи само топлоенергия.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Тези входящи количества за производителите за собствени нужди се отчитат поотделно за всяка от основните дейности, изброени в таблицата по-долу:
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Други сектори:
Other Sectors:
От което: невключени никъде другаде
Of which: Not Elsewhere Specified
Калоричност
Calorific values
Трябва да се посочат както горната, така и долната топлина на изгаряне на енергийните продукти, посочени в параграф 1.1, за изброените по-долу основни агрегирани показатели.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Не се отнася за газ от газови заводи, коксов газ, газ от доменни пещи и газ от кислородни конвертори:
Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Използване в коксови пещи
Used in coke ovens
Използване в доменни пещи
Used in blast furnaces
Използване в електроцентрали, централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия и топлоцентрали, за които производството на енергия е основна дейност
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Използване в промишлеността
Used in Industry
За друга употреба
For Other Uses
Производство и запаси в каменовъглените мини
Production and stocks in coal mines
Отнася се само за антрацитните въглища и за лигнитните/кафявите въглища.
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.
Трябва да се отчетат следните количества:
The following quantities must be declared:
Подземен добив
Underground production
Открит добив
Surface production
Снабдяване от други източници
From other sources
Запаси в края на периода
Stocks at end of period
От което: запаси в мините
Of which: stocks at mines
Количества енергия
Energy quantities
103 тона
103 tonnes
Изключение: при газовете (газ от газови заводи, коксов газ, газ от доменни пещи, газ от кислородни конвертори), се измерва директно енергосъдържанието и мерната единица е съответно TJ (на базата на горната топлина на изгаряне).
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
MJ/тон
MJ/tonne
Дерогации и освобождавания
Derogations and exemptions
ПРИРОДЕН ГАЗ
NATURAL GAS
Това събиране на данни се прилага за природния газ, който включва газовете, най-вече метан, които се появяват в подземни находища, било то под формата на течност или на газ.
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
То включва както „неасоциирания газ“ от находища, където се добиват въглеводороди само в газообразна форма, така и „асоциирания газ“, произведен заедно със суровия нефт, а така също и метана, добиван от каменовъглените мини (газ гризу) или от въглищните пластове (каменовъглен газ).
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Не включва нито газовете, получени чрез анаеробно разлагане на биомаса (напр. градски или канализационен газ), нито газа от газови заводи.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Декларират се количества, изразени както в обемни, така и в енергийни единици, включително горната и долната топлина на изгаряне, за следните агрегирани показатели:
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Местно производство
Indigenous Production
Общото количество сух газ за продажба, произведен в рамките на националните граници, включително офшорното производство.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Производството се изчислява след пречистване и извличане на ТПГ и на сярата.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Изключват се загубите, възникнали при добива и количествата, които са инжектирани отново, изхвърлени в атмосферата или изгорени.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Включват се количествата, използвани за нуждите на газовата промишленост, за извличането на газ, в тръбопроводните системи и в предприятията за преработка.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
От което: асоцииран газ
Of which: Associated Gas
Природен газ, произведен заедно със суровия нефт.
Natural gas produced in association with crude oil.
От което: неасоцииран газ
Of which: Non-Associated Gas
Природен газ от местонаходища, където се добиват въглеводороди само в газообразна форма.
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
От което: газ гризу
Of which: Colliery Gas
Метан, добиван от каменовъглени мини или от въглищните пластове, канализиран до повърхността и използван в каменовъглените мини или пренасян по тръбопроводи до потребителите.
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Горива, смесени с природен газ и консумирани като смеси.
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
ВНГ, използван за подобряване качеството на горивото, например на топлосъдържанието му
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
От което: от въглища
Of which: from coal
Синтетичен газ, предназначен за смесване с природен газ
manufactured gas for blending with natural gas
Биогаз, предназначен за смесване с природен газ
biogas for blending with natural gas
Изискването да се декларира калоричността тук не се прилага.
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Извлечим газ: начални и крайни запаси
Recoverable gas: opening and closing stocks
Количествата газ, които могат да бъдат доставени по време на всеки цикъл на подаване на входа-подаване от изхода.
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Касае се за природен газ, който може да бъде добит и който се складира в специални съоръжения за складиране (изчерпани газови и/или нефтени находища, водоносни пластове, солни каверни, смесени каверни и други), както и в съоръжения за складиране на втечнен природен газ.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Буферният газ, постоянно наличен в резервоарите (газова възглавница), не се включва.
Cushion gas should be excluded.
Газ, изпуснат в атмосферата
Gas Vented
Обемите газ, изпуснати в атмосферата на производствената площадка или в предприятията за преработка на газ.
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Изгорен газ
Gas Flared
Обемите газ, изгорени с газов факел на производствената площадка или в предприятията за преработка на газ.
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Количествата гориво, използвани за първично или вторично преобразуване на енергия (например: природен газ в електроенергия) или за преобразуване във вторични енергийни продукти (например: природен газ в метанол).
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
От което: преработване на газове в течни горива
Of which: Gas to liquids
Количествата природен газ, използвани като изходна суровина за процеса на втечняване, например количествата гориво, които влизат в процеса на производство на метанол, за да бъдат трансформирани в метанол.
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
От което: невключени другаде – преобразуване
Of which: Non specified – Transformation
От което: добив на нефт и газ
Of which: Oil and Gas extraction
От което: входящи количества за нефтопреработвателните заводи
Of which: Inputs to oil refineries
От което: електроцентрали, централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия и топлоцентрали
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
От което: втечняване (ВПГ) или газификация
Of which: Liquefaction (LNG) or Gasification
От което: преработване на газове в течни горива
Of which: Gas to Liquids
Загуби при разпределение и пренос
Losses of distribution and transport
Потреблението на природен газ трябва да се отчете поотделно за енергийната употреба и, където е приложимо, за неенергийната употреба, за следните агрегирани показатели:
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Крайното потребление на енергия и неергийната употреба се отчитат поотделно в тази позиция.
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
От което: автомобилен транспорт
Of which: Transport by road
Включва както СПГ, така и биогаз.
Includes both CNG and biogas.
От което: количеството биогаз, използвано в автомобилния транспорт
Of which: Biogas fraction in Transport by Road
От което: тръбопроводен транспорт
Of which: Pipeline transport
Обявяват се както общото количество природен газ, така и частта на втечнения природен газ, в зависимост от държавата на произход при внос и в зависимост от държавата на местоназначение при износ.
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Входящите количества за производителите на електро- и топлоенергия за собствени нужди се отчитат поотделно за електроцентралите, които произвеждат енергия за собствени нужди, за централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, които произвеждат енергия за собствени нужди, и за топлоцентралите, които произвеждат енергия за собствени нужди.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
Входящите количества касаят следните инсталации или дейности:
Inputs apply to the following plants or activities:
От което: добив на нефт и газ
Of which: Oil and Gas Extraction
От което: входящи количества за нефтопреработвателните заводи
Of which: Inputs to Oil Refineries
От което: заводи за втечняване (ВПГ) и регазификация
Of which: Liquefaction (LNG) & Regasification Plants
От което: тръбопроводен транспорт
Of which: Pipeline Transport
Капацитет за складиране на газ
Gas Storage Capacities
Наименование на местонахождението на съоръжението за складиране.
Name of the site of the storage facility.
Вид складиране, като изчерпано газово находище, солна каверна и др.
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Работен капацитет
Working Capacity
Това е общият капацитет за складиране на газ минус газовата възглавница.
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Газовата възглавница е общият обем газ, нужен като постоянен запас за поддържане на необходимото налягане в резервоарите за подземно складиране и на дебита на извличане по време на целия цикъл на подаване от изхода.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Максимално извличане
Peak Output
Това е максималният дебит, с който може да се черпи газ от въпросното съоръжение за складиране; той отговаря на максималния капацитет за изтегляне.
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Освен ако не е посочено друго, количествата природен газ се обявяват по енергосъдържанието им, т.е. в TJ, на базата на горната топлина на изгаряне.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Когато се изискват физически количества, мерната единица е милиони кубически метри (106 m3), като се приема, че газът е при еталонни условия (15 °C, 101,325 kPa).
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3, като се приема, че газът е при еталонни условия (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Работен капацитет на съоръжението за складиране
Storage working capacity
106 м3, като се приема, че газът е при еталонни условия (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Максимално извличане
Peak output
106 m3/ден, като се приема, че газът е при еталонни условия (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ И ТОПЛОЕНЕРГИЯ
ELECTRICITY AND HEAT
Тази глава обхваща топлоенергията и електроенергията.
This chapter covers heat and electricity.
Ако не е предвидено друго, за всички енергийни продукти, изброени в предходния параграф, се отчитат следните агрегирани показатели.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
За термините, за които в настоящата глава не се дава специално обяснение, се прилагат обясненията в приложение А. Определенията и единиците, посочени в глави 1, 2, 4 и 5, се отнасят за енергийните продукти, спадащи към твърдите горива и синтетичните газове, природния газ, нефта и нефтопродуктите, както и към възобновяемата енергия и енергията от отпадъци.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Следните специални определения се прилагат за агрегираните показатели относно електроенергията и топлоенергията в настоящата глава:
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Брутно производство на електрическа енергия: това е сумата от електрическата енергия, произведена от всички съответни генераторни агрегати (включително помпено-акумулиращи станции), измерена на изходните клеми на главните генератори.
Gross Electricity Production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Брутно производство на топлинна енергия: това е общото количество топлинна енергия, произведено от инсталацията, и включва топлинната енергия, изразходвана от спомагателното оборудване на инсталацията, което използва гореща течност (отопление на помещенията, отопление с течно гориво и др.), както и загубите при топлообмен в инсталацията/мрежата и топлинната енергия от химическите процеси, използвана като форма на първична енергия.
Gross Heat Production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Нетно производство на електрическа енергия: равнява се на брутното производство на електрическа енергия минус електрическата енергия, изразходвана от спомагателното оборудване на генераторите, и загубите в главните генератори и трансформатори.
Net Electricity Production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Нетно производство на топлинна енергия: това е количеството топлинна енергия, предоставено на разпределителната система, и което се изчислява чрез измерване на влизащия и излизащия поток.
Net Heat Production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.