natgillin/translations-raw huggingface dataset:
свидетелстват за сериозни пропуски в нейната структура, системи, процедури и вътрешни проверки; или
reveals serious shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
която умишлено е предоставила на Комисията неточна, непълна или подвеждаща информация в хода на оценяването ѝ съгласно член 8, параграф 1 или пък по друг начин е попречила на оценяването.“
which has deliberately provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment pursuant to Article 8(1) or otherwise obstructed that assessment.’.
Поправка на Решение на Комисията 2008/97/ЕО от 30 януари 2008 г. за изменение на Решение 93/52/ЕИО по отношение на обявяването на определени административни региони на Италия за официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) и Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на определени административни региони на Италия за официално свободни от туберкулоза и бруцелоза по говедата и на определени административни региони на Полша за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата
Corrigendum to Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
(Официален вестник на Европейския съюз L 32 от 6 февруари 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 32 of 6 February 2008)
На страница 28 в приложение II, точка 2:
On page 28, in Annex II, point 2:
„ГЛАВА 2
‘CHAPTER 2
Региони на държави-членки, официално свободни от бруцелоза
Officially brucellosis-free regions of Member States
В Италия:
In Italy:
Регион Abruzzo: провинция Pescara.
Region Abruzzo: Province of Pescara.
Регион Emilia-Romagna: провинции Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.
Регион Friuli Venezia Giulia.
Region Friuli Venezia Giulia.
Регион Lazio: провинция Rieti.
Region Lazio: Province of Rieti.
Регион Liguria: провинции Imperia, Savona.
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona.
Регион Lombardia: провинции Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Регион Marche: провинция Ascoli Piceno.
Region Marche: Province of Ascoli Piceno.
Регион Piemonte: провинции Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Регион Puglia: провинция Brindisi.
Region Puglia: Province of Brindisi.
Регион Sardinia: провинции Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Регион Toscana.
Region Toscana.
Регион Trentino-Alto Aldige: провинции Bolzano, Trento.
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.
Регион Umbria: провинции Perugia, Terni.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Регион Veneto.“
Region Veneto.’,
Регион Veneto.
Region Veneto.
В Португалия:
In Portugal:
Автономен регион на Азорските острови: островите Pico, Graciosa, Flores и Corvo.
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
В Обединеното Кралство:
In the United Kingdom:
Великобритания: Англия, Шотландия, Уелс.“
Great Britain: England, Scotland, Wales.’.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 335/2013 на Комисията от 12 април 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1974/2006 за определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(Официален вестник на Европейския съюз L 105 от 13 април 2013 г.)
(Official Journal of the European Union L 105 of 13 April 2013)
На страница 3 в член 1, точка 9 относно изменението на член 41б, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1974/2006
On page 3, in Article 1(9), as regards Article 41b(4) of Regulation (EC) No 1974/2006:
Параграф 2 не се прилага за подпомагането на подготвителните дейности и техническата помощ за LEADER.“
Paragraph 2 shall not apply to LEADER preparatory support and technical assistance.’,
Параграф 2 не се прилага за подпомагането на подготвителните дейности за LEADER, нито за техническата помощ.“
Paragraph 2 shall not apply to LEADER preparatory support or to technical assistance.’.
Поправка на Решение 2008/312/Евратом Комисията от 5 март 2008 година за установяване на стандартен документ за надзор и контрол на превоза на радиоактивни отпадъци и отработено гориво съгласно Директива 2006/117/Евратом на Съвета
Corrigendum to Commission Decision 2008/312/Euratom of 5 March 2008 establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel referred to in Council Directive 2006/117/Euratom
(Официален вестник на Европейския съюз L 107 от 17 април 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 107 of 17 April 2008)
На страница 58 в приложението, обяснителна бележка 33, буква в)
On page 58, Annex, explanatory note 33(c):
„… и да предаде този раздел директно на компетентния орган, който е издал разрешителното.“
‘… and submit this section directly to the competent authority which issued the authorisation. …’,
„… и да предаде този раздел директно на компетентния орган на приемащата държава-членка“.
‘… and submit this section directly to the competent authority of the Member State of destination. …’.
Поправка на Директива 2008/117/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 година за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност с цел борба с данъчните измами, свързани с вътреобщностните сделки
Corrigendum to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (Official Journal of the European Union L 347 of 11 December 2006)
(Официален вестник на Европейския съюз L 14 от 20 януари 2009 г.)
On page 20: for:
да се чете:
‘TITLE VII TAXABLE AMOUNT
вместо:
CHAPTER 4
„извлечение за рекапитулация“
IMPORTATION OF GOODS’, read:
„обобщена декларация“.
CHAPTER 1 Definition’.
Поправка на Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 година относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета
Corrigendum to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
(Официален вестник на Европейския съюз L 133 от 22 май 2008 г.)
(Official Journal of the European Union L 133 of 22 May 2008)
На страница 82 в член 27, параграф 1, първа алинея:
On page 82, Article 27(1), first subparagraph:
Държавите-членки приемат и публикуват преди 12 май 2010 г. …“,
Before 12 May 2010 …’,
Държавите-членки приемат и публикуват преди 11 юни 2010 г. …“.
Before 11 June 2010 …’;
На страница 82 в член 27, параграф 1, втора алинея:
on page 82, Article 27(1), second subparagraph:
„… от 12 май 2010 г.“,
‘… from 12 May 2010.’,
„… от 11 юни 2010 г.“.
‘… from 11 June 2010.’;
На страница 82 в член 27, параграф 2:
on page 82, Article 27(2):
На всеки пет години, а за първи път на 12 май 2013 г. …“,
The Commission shall undertake, every five years and for the first time 12 May 2013, …’,
На всеки пет години, а за първи път на 11 юни 2013 г. …“.
The Commission shall undertake, every five years and for the first time 11 June 2013, …’;
На страница 83 в член 29:
on page 83, Article 29:
„… считано от 12 май 2010 г.“,
‘… with effect from 12 May 2010.’,
„… считано от 11 юни 2010 г.“.
‘… with effect from 11 June 2010.’.
На страница 82 член 26:
On page 82, Article 26:
„Когато държава-членка се възползва от регулаторните възможности, посочени в член 2, параграфи 5 и 6, член 4, параграф 1 и параграф 2, буква в), член 6, параграф 2, член 10, параграф 1 и параграф 2, буква ж), член 14, параграф 2 и член 16, параграф 4, тя информира (…)“
‘Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), Article 4(2)(c), Article 6(2), Article 10(1), Article 10(2)(g), Article 14(2) and Article 16(4), it shall …’,
„Когато държава-членка се възползва от регулаторните възможности, посочени в член 2, параграфи 5 и 6, член 4, параграф 1 и параграф 2, буква в), член 6, параграф 2, член 10, параграф 1 и параграф 5, буква е), член 14, параграф 2 и член 16, параграф 4, тя информира (…)“
‘Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), Article 4(2)(c), Article 6(2), Article 10(1), Article 10(5)(f), Article 14(2) and Article 16(4), it shall …’;
На страница 82 в член 27, параграф 2 второто изречение:
on page 82, Article 27(2), second sentence:
„Комисията също така следи последствията от наличието на регулаторните възможности, посочени в член 2, параграфи 5 и 6, член 4, параграф 1 и параграф 2, буква в), член 6, параграф 2, член 10, параграф 1 и параграф 2, буква ж), член 14, параграф 2 и член 16, параграф 4, по отношение на вътрешния пазар и потребителите.“
‘The Commission shall also monitor the effect of the existence of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), Article 4(2)(c), Article 6(2), Article 10(1), Article 10(2)(g), Article 14(2) and Article 16(4) on the internal market and consumers.’,
„Комисията също така следи последствията от наличието на регулаторните възможности, посочени в член 2, параграфи 5 и 6, член 4, параграф 1 и параграф 2, буква в), член 6, параграф 2, член 10, параграф 1 и параграф 5, буква е), член 14, параграф 2 и член 16, параграф 4, по отношение на вътрешния пазар и потребителите.“
‘The Commission shall also monitor the effect of the existence of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), Article 4(2)(c), Article 6(2), Article 10(1), Article 10(5)(f), Article 14(2) and Article 16(4) on the internal market and consumers.’;
На страница 87 в приложение II точка 3:
on page 87, Annex II, heading 3:
Разходи по кредита
Costs of the credit
Лихвеният процент по кредита или, ако е приложимо, различните лихвени проценти, които предвижда договорът за кредит
The borrowing rate or, if applicable, different borrowing rates which apply to the credit agreement
фиксиран или
fixed or,
променлив (с показател или базов процент, приложим за първоначалния лихвен процент),
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate),
периоди],
periods],
Годишен процент на разходите (ГПР)
Annual Percentage Rate of Charge (APR)
Това е общата стойност на разходите, изразена като годишен процент от общия размер на кредита.
This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
ГПР ви помага да сравните различните оферти за сключване на договор.
The APR is there to help you compare different offers.
[ % Тук се посочва представителен пример, в който се посочват всички допускания, използвани при изчисляването на процента]
[ % A representative example mentioning all the assumptions used for calculating the rate to be set out here]
Дали е задължително за получаването на кредита изобщо или при предлаганите условия да се сключи:
Is it compulsory, in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, to take out
застраховка за обезпечаване на кредита, или
an insurance policy securing the credit, or
договор за друга допълнителна услуга,
another ancillary service contract,
Ако разходите за тези услуги не са известни на кредитора, те не се включват в ГПР.
If the costs of these services are not known by the creditor they are not included in the APR.
Да/не [ако да, вид застраховка]
Yes/no [if yes, specify the kind of insurance]
Да/не [ако да, вид допълнителна услуга]
Yes/no [if yes, specify the kind of ancillary service]
Свързани разходи
Related costs
Поддържането на една или няколко сметки е необходимо за регистрирането както на погасителните вноски, така и на усвояванията
Maintaining one or more accounts is required for recording both payment transactions and drawdowns
Условията, при които горепосочените разходи, свързани с договора за кредит, могат да бъдат променени
Amount of costs for using a specific means of payment (e.g. a credit card)
Всякакви други разходи, произтичащи от договора за кредит
Any other costs deriving from the credit agreement
Условията, при които горепосочените разходи, свързани с договора за кредит, могат да бъдат променени
Conditions under which the above mentioned costs related to the credit agreement can be changed
Задължение да се платят нотариални такси
Obligation to pay notarial fees
Разходи в случай на просрочени плащания
Costs in the case of late payments
Пропускането на плащания може да има сериозни последствия за вас (напр. принудителна продажба) и да затрудни получаването на кредит.
Missing payments could have severe consequences for you (e.g. forced sale) and make obtaining credit more difficult.
Ще ви се начислят [… (подробности за лихвените проценти и, когато е приложимо, лихви за просрочие)] за пропуснати плащания.“
You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.’,
фиксиран, или
fixed, or
периоди],
periods]
договор за друга допълнителна услуга,
another ancillary service contract.
Ще ви се начислят [… (подробности за лихвените проценти и когато е приложимо, лихви за просрочие)] за просрочени плащания.“
You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for late payments.’;
На страница 91 в приложение III, точка 3, в дясната колона последното вписване:
on page 91, Annex III, heading 3, right-hand column, last entry:
„Ще ви се начислят [… (подробности за лихвените проценти и, където е приложимо, лихви за просрочие)] за пропуснати плащания.“
‘You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.’,
„Ще ви се начислят [… (подробности за лихвените проценти и където е приложимо, лихви за просрочие)] за просрочени плащания.“
‘You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for late payments.’.
Поправката, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз L 199 от 31 юли 2010 г., стр. 40, се отменя и се заменя с настоящите точки:
The Corrigendum which was published in the Official Journal of the European Union L 199 of 31 July 2010, p. 40, shall be cancelled and replaced with regard to the following item:
На страница 87 в приложение II точка 3 се заменя със следното:
On page 87, Annex II, heading 3 shall be replaced by the following:
фиксиран или
fixed, or
[% Тук се посочва представителен пример, в който се посочват всички допускания, използвани при изчисляването на процента]
[ % A representative example mentioning all the assumptions used for calculating the rate to be set out here]
договор за друга допълнителна услуга? Да/не [ако да, вид допълнителна услуга]
another ancillary service contract?
Ако разходите за тези услуги не са известни на кредитора, те не се включват в ГПР. Свързани разходи
Yes/no [if yes, specify the kind of ancillary service]
Ако е приложимо
If the costs of these services are not known by the creditor they are not included in the APR.
Поддържането на една или няколко сметки е необходимо за регистрирането както на погасителните вноски, така и на усвояванията
Related costs
Разходи в случай на просрочени плащания
If applicable
Сума на разходите за използване на определено разплащателно средство (напр. кредитна карта) Ако е приложимо
Maintaining one or more accounts is required for recording both payment transactions and drawdowns
Ако е приложимо Условията, при които горепосочените разходи, свързани с договора за кредит, могат да бъдат променени
Amount of costs for using a specific means of payment (e.g. a credit card)
Задължение да се платят нотариални такси
Any other costs deriving from the credit agreement
Ще ви се начислят [… (подробности за лихвените проценти и, когато е приложимо, лихви за просрочие)] за просрочени плащания.“
Conditions under which the abovementioned costs related to the credit agreement can be changed
Пропускането на плащания може да има сериозни последствия за вас (напр. принудителна продажба) и да затрудни получаването на кредит.
If applicable Obligation to pay notarial fees
На страница 91 в приложение III, точка 3, в дясната колона последният ред
Costs in the case of late payments
вместо: „Ще ви се начислят [… (подробности за лихвените проценти и, където е приложимо, лихви за просрочие)] за пропуснати плащания.“
You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for late payments.’
да се чете: „Ще ви се начислят [… (подробности за лихвените проценти и, където е приложимо, лихви за просрочие)] за просрочени плащания.“
Missing payments could have severe consequences for you (e.g. forced sale) and make obtaining credit more difficult.
Поправка на Регламент (ЕС) № 653/2012 на Комисията от 17 юли 2012 г. за образуване на процедура по преразглеждане във връзка с „нов износител“ на Регламент (ЕО) № 192/2007 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиетилен терефталат с произход, inter alia, от Тайван, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител от тази държава и за подлагането на този внос на регистриране
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 653/2012 of 17 July 2012 initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Taiwan, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
(Официален вестник на Европейския съюз L 188 от 18 юли 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 188 of 18 July 2012)
На страница 8, съображение 4, първото изречение:
On page 8, recital 4, first sentence:
„Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 192/2007(2), по силата на който вносът в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, с произход от Тайван, включително на произвеждания от заявителя продукт, подлежи на окончателно антидъмпингово мито в размер на 143,4 %, с изключение на две изрично упоменати дружества, за които се прилагат индивидуални митнически ставки.“,
‘The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 (2) under which imports into the Union of the product under review originating in Taiwan, including the product produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 143,4 % with the exception of two companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.’,
„Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 192/2007(2), по силата на който вносът в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, с произход от Тайван, включително на произвеждания от заявителя продукт, подлежи на окончателно антидъмпингово мито в размер на 143,4 EUR/тон, с изключение на две изрично упоменати дружества, за които се прилагат индивидуални митнически ставки.“
‘The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 (2) under which imports into the Union of the product under review originating in Taiwan, including the product produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 143,4/t with the exception of two companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.’.
Поправка на Решение 2007/512/ЕО на Съвета от 15 февруари 2007 г. за сключване, от името на Общността, и временно прилагане на Договореност между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия за реда и условията на участие на тези страни в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз
Corrigendum to Council Decision 2007/512/EC of 15 February 2007 on the signing, on behalf of the Community, and on the provisional application of the Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
(Официален вестник на Европейския съюз L 188 от 20 юли 2007 г.)
(Official Journal of the European Union L 188 of 20 July 2007)
В заглавието на решението в съдържанието на корицата и на страница 17, а също така в заключителната фраза на страница 18:
In the title of the Decision, both on the cover page and on page 17, and also in the closing formula on page 18:
„15 февруари 2007 година“
‘15 February 2007’,
„17 октомври 2006 година“
‘17 October 2006’.
Директива 2008/120/ЕО на Съвета
Council Directive 2008/120/EC
от 18 декември 2008 година
of 18 December 2008
относно определяне на минималните стандарти за защита на свинете
laying down minimum standards for the protection of pigs
(кодифицирана версия)
(Codified version)
като взе предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално член 37 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
Директива 91/630/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно определяне на минималните стандарти за защита на свинете [2] е била неколкократно и съществено изменяна [3].
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [2] has been substantially amended several times [3].
Повечето държави-членки са ратифицирали Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели.
Most Member States have ratified the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
Общността също така е одобрила тази конвенция с Решение 78/923/ЕИО на Съвета [4].
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC [4].
Директива 98/58/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно защитата на животни, отглеждани за селскостопански цели [5] определя разпоредби на Общността, които се прилагат за всички животни, обект на развъждане, във връзка с изискванията за построяване на помещенията за животните, с условията за изолация, отопление и проветряване, както и с контрола на оборудването и инспекцията на животните.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [5] establishes Community provisions applying to all farmed animals in relation to construction requirements for animal housing, insulation, heating and ventilation conditions, equipment inspection and inspection of livestock.
Следователно е необходимо тези области да се включат в настоящата директива, когато трябва да се определят по-конкретни изисквания.
It is therefore necessary to deal with these matters in this Directive when more detailed requirements have to be established.
Свинете, като живи животни, фигурират в списъка на продуктите, изброени в приложение I към Договора.
Pigs, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
Отглеждането на свине е неразделна част от селското стопанство.
The keeping of pigs is an integral part of agriculture.