natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой на спасителните моторни лодки, включени в общия брой на спасителни лодки, посочен горе
Number of motor lifeboats included in the total lifeboats shown above
Брой на спасителните лодки, снабдени с търсещи светлини
Number of life boats fitted with search lights
Брой на дежурните лодки
Number of rescue boats
Брой на лодките, включени в общия брой спасителни лодки, посочен горе
Number of boats which are included in the total lifeboats shown above
Спасителни салове
Life rafts
Общ брой на спасителните салове
Total number of number of liferafts
Брой лица, които се побират на тях
Number of persons accommodated by them
Брой на спасителните салове, за които се изискват одобрени уреди за спускане
Number of liferafts for which approved launching appliances are required
Брой на спасителните салове, за които не се изискват одобрени уреди за спускане
Number of liferafts for which approved launching appliances are not required
Сведения за животоспасяващи приспособления (продължение)
Details of life-saving appliances (continued)
Лични животоспасяващи средства
Personal life saving appliances
Брой на спасителните пояси
Number of lifebuoys
Брой на спасителните жилетки за възрастни
Number of adult lifejackets
Брой на детските спасителни жилетки
Number of child life jackets
Брой на водолазните костюми
Number of immersion suits
Брой на водолазните костюми, които съответстват на изискванията за спасителни жилетки
Number of immersion suits complying with the requirements for lifejackets
Брой на средствата за термална защита [1]
Number of thermal protective aids [1]
Пиротехнически средства
Pyrotechnics
Спасителни въжета и приспособления
Line throwing appliance
Сигнални ракети
Distress flares
Животоспасяващи радиотехнически апарати
Radio life-saving appliances
Брой на радарните транспондери
Number of radar transponders
Брой двупосочни УКВ радиотелефонни апарати
Number of two-way VHF radio telephone apparatus
Сведения за радиооборудването
Details of radio facilities
Основни системи
Primary systems
УКВ радиостанция
VHF radio installation
Кодиращо устройство DSC
DSC encoder
Наблюдаващ приемник DSC
DSC watch receiver
Радиотелефония
Radio telephony
СВ радиостанция
MF radio installation
Радиотелефония
Radiotelephony
СВ/КВ радиостанция
MF/HF radio installation
Радиотелеграфия с директно отпечатване
Direct printing radio telegraphy
Станция INMARSAT „Кораб – земя“
INMARSAT ships earth station
Второстепенни средства за обявяване на тревога
Secondary means of alerting
Сведения за радиооборудването (продължение)
Details of radio facilities (continued)
Приспособления за приемане на информация за морската безопасност
Facilities for reception of maritime safety information
Приемник „NAVTEX“ (разширено групово повикване)
NAVTEX receiver
Приемник „EGC“ (разширено групово повикване)
EGC receiver
КВ радиотелеграфен приемник с директно отпечатване
HF direct-printing radiotelegraph receiver
Спътник EPIRB
Satellite EPIRB
УКВ EPIRB
VHF EPIRB
Радарен транспондер на кораба
Ship’s radar transponder
Методи, използвани за гарантиране на наличността на радиооборудването
Methods used to ensure availability of radio facilities
(правила IV/15.6 и 15.7)
(Regulations IV/15.6 and 15.7)
Дублиране на оборудването
Duplication of equipment
Поддръжка на сушата
Shore based maintenance
Възможност за поддръжка по море
At-sea maintenance capability
Сведения за навигационните системи и оборудване
Details of navigational systems and equipment
Стандартен магнитен компас [3]
Standard magnetic compass [3]
Запасен магнитен компас [3]
Spare magnetic compass [3]
Жирокомпас [3]
Gyro compass [3]
Репитер на курса на жирокомпас [3]
Gyro-compass heading repeater [3]
Пеленгаторен репитер на жирокомпас [3]
Gyro-compass bearing repeater [3]
Система за водене или за управление на пътя на кораба [3]
Heading or track control system [3]
Пелорус или устройство за определяне на компасния пеленг [3]
Pelorus or compass bearing device [3]
Средства за коригиране на курса и на пеленга [3]
Means of correcting headings and bearings [3]
Устройство за определяне на курса чрез предаване [3]
Transmitting heading device [3]
Информационна система за изобразяване на морски/електронни карти (ECDIS)
Nautical charts/electronic chart display and information system (ECDIS)
Резервни средства за ECDIS
Back-up arrangements for ECDIS
Сведения за навигационните системи и оборудване (продължение)
Nautical publications
Приемник за глобалната спътникова навигационна система/наземната радионавигационна система [2], [3]
Receiver for a global navigation satellite system/terrestrial radio navigation system [2], [3]
Радар 9 GHz [3]
9 GHz radar [3]
Втори радар (3 GHz/9GHz) [2], [3]
Second radar (3 GHz / 9GHz) [2], [3]
Средство за автоматична радиолокационна прокладка (ARPA) [3]
Automatic radar plotting aid (ARPA) [3]
Средство за автоматично следене [3]
Automatic tracking aid [3]
Второ средство за автоматично следене [3]
Second automatic tracking aid [3]
Средство за електронна прокладка [3]
Electronic plotting aid [3]
Система за автоматично разпознаване (AIS)
Automatic identification system (AIS)
Устройство за записване на данните от пътуване/опростено устройство за записване на данните от пътуване (VDR/S-VDR) [2]
Voyage data recorder / Simplified voyage Data Recorder (VDR / S-VDR) [2]
Устройство за измерване на скоростта и разстоянието (във водата) [3]
Speed and distance measuring device (through the water) [3]
Устройство за измерване на скоростта и разстоянието (по отношение на дъното в предна и напречна посока) [3]
Speed and distance measuring device (over the ground in the forward and the athwartship direction) [3]
Ехолот [3]
Echo-sounding device [3]
Показатели за руля, гребния винт, теглителната сила, стъпката на винта и оперативния режим [3]
Rudder, propeller, thrust, pitch and operational mode indicators [3]
Индикатор за ъгловата скорост на поворота [3]
Rate-of-turn indicator [3]
Без тези, които са включени в оборудването на спасителните лодки и на спасителните салове с оглед на съответствието с Кодекса LSA.
Excluding those that are included in the lifeboat, liferaft, and rescue boat equipment in order to comply with the LSA code.
Позволени са алтернативни средства за изпълнение на това изискване съгласно SOLAS V/19.
Alternative means of meeting this requirement are permitted under SOLAS V/19.
Ако се използват други средства, те се уточняват.
In case of other means they shall be specified.
(посочени в член 8)
(as referred to in Article 8)
При прилагане на насоките в настоящото приложение държавите-членки се съобразяват с MSC/Circ.735 на ММО, озаглавено „Препоръки за проектирането и експлоатацията на пътнически кораби според специфичните нужди на възрастни лица и лица с увреждания“.
In applying the guidelines of this Annex, Member States shall follow the IMO MSC/Circ.735, entitled “Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons’ needs”.
ОБОЗНАЧЕНИЯ
MEANS TO COMMUNICATE MESSAGES
Директива 2003/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2003/24/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2002/25/ЕО
Directive 2002/25/EC
1 януари 2003 г., доколкото приложението към директивата не посочва друго
1 January 2003, unless otherwise specified in the Annex to the Directive.
Директива 2003/24/ЕО
Directive 2003/24/EC
Директива 2003/75/ЕО
Directive 2003/75/EC
Член 2, букви дa)
Article 2(ea)
Член 2, буква е), уводни думи
Article 2(f), introductory words
Член 2, буква ж), уводни думи
Article 2(g), introductory words
Член 2, буква е), първо тире
Article 2(f), first indent
Член 2, буква е), второ тире
Article 2(f), second indent
Член 3, параграф 2, уводни думи
Article 3(2), introductory words
Член 3, параграф 2, буква а), уводни думи
Article 3(2)(a), introductory words
Член 3, параграф 2, буква а), първо тире
Article 3(2)(a), first indent
Член 3, параграф 2, буква а), подточка i)
Article 3(2)(a)(i)
Член 3, параграф 2, буква а), второ тире
Article 3(2)(a), second indent
Член 3, параграф 2, буква a), подточка ii)
Article 3(2)(a)(ii)
Член 3, параграф 2, буква а), трето тире
Article 3(2)(a), third indent
Член 3, параграф 2, буква a), подточка iii)
Article 3(2)(a)(iii)
Член 3, параграф 2, буква a), четвърто тире
Article 3(2)(a), fourth indent
Член 3, параграф 2, буква а), подточка iv)
Article 3(2)(a)(iv)
Член 3, параграф 2, буква a), пето тире
Article 3(2)(a), fifth indent
Член 3, параграф 2, буква а), подточка v)
Article 3(2)(a)(v)
Член 3, параграф 2, буква а), шесто тире
Article 3(2)(a), sixth indent
Член 3, параграф 2, буква а), подточка vi)
Article 3(2)(a)(vi)
Член 3, параграф 2, буква а), седмо тире
Article 3(2)(a), seventh indent
Член 3, параграф 2, буква a), подточка vii)
Article 3(2)(a)(vii)
член 3, параграф 2, буква б), встъпително изречение
Article 3(2)(b), introductory words
Член 3, параграф 2, буква б), първо тире
Article 3(2)(b), first indent
Член 3, параграф 2, буква б), подточка i)
Article 3(2)(b)(i)
Член 3, параграф 2, буква б), второ тире
Article 3(2)(b), second indent
Член 3, параграф 2, буква б), подточка ii)
Article 3(2)(b)(ii)
Член 3, параграф 2, буква б), трето тире
Article 3(2)(b), third indent
Член 3, параграф 2, буква б), подточка iii)
Article 3(2)(b)(iii)
Член 8, първа алинея, уводни думи
Article 8, first subparagraph, introductory words
Член 10, параграф 1, уводни думи
Article 10(1), introductory words
Член 8, първа алинея, буква а), подточка i)
Article 8, first subparagraph, point (a)(i)
Член 10, параграф 1, буква а)
Article 10(1), point (a)
Член 8, първа алинея, буква а), подточка ii)
Article 8, first subparagraph, point (a)(ii)
Член 10, параграф 1, точка б)
Article 10(1), point (b)
Член 8, първа алинея, буква а), подточка iii)
Article 8, first subparagraph, point (a)(iii)
Член 10, параграф 1, буква в)
Article 10(1), point (c)
Член 8, първа алинея, буква а), подточка iv)
Article 8, first subparagraph, point (a)(iv)
Член 10, параграф 1, буква г)
Article 10(1), point (d)
Член 8, първа алинея, заключителни думи
Article 8, first subparagraph, final words
Член 8, първа алинея, буква б), уводни думи
Article 8, first subparagraph, point (b), introductory words
Член 10, параграф 2, уводни думи
Article 10(2), introductory words
Член 8, първа алинея, буква б), подточка i)
Article 8, first subparagraph, point (b)(i)
Член 10, параграф 2, буква а)
Article 10(2)(a)
Член 8, първа алинея, буква б), подточка ii)
Article 8, first subparagraph, point (b)(ii)
Член 8, втора алинея
Article 8, second subparagraph
Директива 2010/37/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/37/EU
за изменение на Директива 2008/60/ЕО за установяване на специфични критерии за чистота на подсладителите
amending Directive 2008/60/EC laying down specific purity criteria on sweeteners
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [1], и по-специално член 30, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1] and in particular Article 30(5) thereof,
след консултации с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ),
After consulting the European Food Safety Authority (EFSA),
С Директива 2008/60/ЕО на Комисията [2] за установяване на специфични критерии за чистота на подсладителите се определят критериите за чистота за подсладителите, предназначени за влагане в храни, изброени в Директива 94/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно подсладители за влагане в храни [3].
Commission Directive 2008/60/EC [2] laying down specific purity criteria on sweeteners sets out the purity criteria for the sweeteners for use in foodstuffs listed in European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in Foodstuffs [3].
Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) направи оценка на информацията за безопасността на употребата на неотам като подсладител и овкусител и формулира своето становище на 27 септември 2007 г. [4] Въз основа на предложените видове употреба бе счетено за целесъобразно да се разреши влагането на посочената хранителна добавка.
The European Food Safety Authority (EFSA) assessed the information on the safety in use of neotame as a sweetener and flavour enhancer and expressed its opinion of 27 September 2007 [4]. On the basis of the proposed uses, it has been considered appropriate to permit the use of this food additive.
Поради това е необходимо да се приемат спецификации за посочената хранителна добавка, чийто Е номер е E 961.
It is therefore necessary to adopt specifications for this food additive which is allocated E 961 as E number.
Необходимо е да се вземат под внимание спецификациите и техниките на анализ на добавките, както е предвидено в Codex Alimentarius, разработен от Съвместния експертен комитет по хранителните добавки (JECFA).
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius drafted by the Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA).
По-специално специфичните критерии за чистота трябва да бъдат адаптирани, за да отразяват ограниченията за отделните тежки метали, които представляват интерес, когато това е уместно.
In particular, the specific purity criteria need to be adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest, where appropriate.
Директива 2008/60/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2008/60/EC should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Директива 2008/60/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annex I to Directive 2008/60/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 март 2011 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2011 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 3.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 3.
Научно становище на Експертната група по добавките в храните, ароматизантите, спомагателните средства за обработка и материалите, които влизат в контакт с храни, по искане на Европейската комисия относно неотам като подсладител и овкусител.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the European Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer.
The EFSA Journal (2007 г.) 581, стр. 1—43.
The EFSA Journal (2007) 581, 1-43.
В приложение I към Директива 2008/60/ЕО след текста за Е 959 се вмъква следният текст за Е 961:
In Annex I to Directive 2008/60/EC the following entry E 961 is inserted after the entry E 959:
НЕОТАМ
NEOTAME
N-[N-(3,3-диметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенилаланин 1-метилов естер,
N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanine 1-methyl ester,
N(3,3-диметилбутил)-L-аспартил-L-фенилаланин метилов естер.
N(3,3-dimethylbutyl)-L-aspartyl-L-phenylalanine methyl ester
Неотамът се произвежда чрез реакция под налягане с водород на аспартам с 3,3,-диметилбутиралдехид в метанол при наличие на катализатор паладий/въглерод.
Neotame is manufactured by reaction under hydrogen pressure of aspartame with 3,3,-dimethylbutyraldehyde in methanol in presence of a palladium/carbon catalyst.
Изолира се и се пречиства чрез филтрация, при която може да се използва инфузорна пръст.
It is isolated and purified by filtration, where diatomaceous earth may be used.
След отделянето на разтворителите чрез дестилация неотамът се измива с вода, изолира се чрез центрофугиране и накрая се изсушава посредством вакуумно сушене.
After solvent removal via distillation, neotame is washed with water, isolated by centrifugation and finally vacuum dried
CAS №:
CAS No
N-[N-(3,3-диметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенилаланин 1-метилов естер
N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanine 1-methyl ester
Бял към мръснобял прах
white to off-white powder
Съдържание на основното вещество
Assay
Не по-малко от 97,0 % на суха маса
Not less than 97,0 % on the dried basis
4,75 % (w/w) при 60 °C във вода, разтворим в етанол и етилов ацетат
4,75 % (w/w) at 60 °C in water, soluble in ethanol and ethyl acetate
Водно съдържание
Water content
Не повече от 5 % (Karl Fischer, количество на пробата 25 ± 5 mg)
Not more than 5 % (Karl Fischer, sample size 25 ± 5 mg)
5,0—7,0 (0,5 % воден разтвор)
5,0 – 7,0 (0,5 % aqueous solution)
Температура на топене
Melting range
От 81 °C до 84 °C
81 °C to 84 °C
N-[(3,3-диметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенилаланин
N-[(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanine
Не повече от 1,5 %
Not more than 1,5 %
Директива 2010/38/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/38/EU
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с оглед включването на сулфурил флуорид като активно вещество
amending Council Directive 91/414/EEC to include sulfuryl fluoride as active substance
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 29 юли 2002 г. Обединеното кралство получи заявление от Dow AgroScience за включването на активното вещество сулфурил флуорид в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 29 July 2002 an application from Dow AgroScience for the inclusion of the active substance sulfuryl fluoride in Annex I to Directive 91/414/EEC.
С Решение 2004/131/ЕО на Комисията [2] бе потвърдено, че документацията е „пълна“ в смисъл, че може да се счита, че принципно отговаря на предвидените в приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО изисквания за данните и информацията.
Commission Decision 2004/131/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
На 29 октомври 2004 г. докладващата държава-членка представи на Комисията проект на доклада за оценка.
The rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 29 October 2004.
Докладът за оценка беше предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и беше представен на Комисията на 17 декември 2009 г. [3] Този проектодоклад беше разгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и беше финализиран на 12 март 2010 г. под формата на доклад за преглед на Комисията за сулфурил флуорид.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (EFSA) and presented to the Commission on 17 December 2009 [3]. The draft review report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 12 March 2010 in the format of the Commission review report for sulfuryl fluoride.
Различните проведени изследвания показаха, че може да се очаква съдържащите сулфурил флуорид продукти за растителна защита като цяло да удовлетворят изискванията, предвидени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, изследвани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing sulfuryl fluoride may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Следователно е уместно сулфурил флуорид да бъде включен в приложение I към посочената директива, за да се гарантира, че разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат това активно вещество, могат да бъдат издавани във всички държави-членки в съответствие с разпоредбите на посочената директива.
It is therefore appropriate to include sulfuryl fluoride in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
По отношение на сулфурил флуорид е уместно да се изиска от нотификатора да предостави допълнителна информация относно условията за обработка чрез смилане, необходими за да се гарантира, че остатъчните количества от флуорид йон в зърнено-житните култури не превишават естествените фонови концентрации, относно концентрациите на сулфурил флуорид в тропосферата, както и относно предвижданията за неговото приблизително време на престой в атмосферата.
It is appropriate, as regards sulfuryl fluoride, to require that the notifier submit further information on milling processing conditions necessary to ensure that residues of fluoride ion in cereals do not exceed the natural background levels, on tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride and on estimates of sulfuryl fluoride atmospheric lifetime.
Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО и свързани с включването на активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави период от шест месеца след включването, през който да разгледат действащите временни разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи сулфурил флуорид, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, установени с Директива 91/414/ЕИО, и по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, посочени в приложение I. Държавите-членки следва да преобразуват действащите временни разрешения в окончателни, да ги изменят или да ги отнемат в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of 6 months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing sulfuryl fluoride to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Чрез дерогация от горепосочения срок следва да бъде предоставен по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация от приложение III на всеки продукт за растителна защита за всяка предвидена употреба в съответствие с единните принципи, определени в Директива 91/414/ЕИО.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 28 февруари 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by 28 February 2011 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Посочените разпоредби се прилагат от 1 март 2011 г.
They shall apply those provisions from 1 March 2011.