natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Етикетирането на всички пити сирене, които се ползват от контролираното наименование за произход „Morbier“, включва името на контролираното наименование за произход, изписано с букви, чийто размер е най-малко равен на най-големия размер, използван върху етикета, и текста „Appellation d’Origine Contrôlée“.
All cheeses with the registered designation of origin ‘Morbier’ must bear a label showing the PDO name in a font two thirds the size of the largest font used on the label and displaying the words ‘Appellation d’Origine Contrôlée’ (Registered Designation of Origin).
Името и адресът на производителя стоят задължително върху етикета на сиренето.
The name and address of the manufacturer must also be shown on the label.
Регламент (ЕО) № 1028/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1028/2009
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания — Amarene Brusche di Modena (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Amarene Brusche di Modena (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Amarene Brusche di Modena“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Amarene Brusche di Modena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 71, 25.3.2009 г., стр. 25.
OJ C 71, 25.3.2009, p. 25.
Клас 1.6:
Class 1.6.
Amarene Brusche di Modena (ЗГУ)
Amarene Brusche di Modena (PGI)
Регламент (ЕО) № 1029/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1029/2009
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания — „Grelos de Galicia“ (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Grelos de Galicia (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Grelos de Galicia“, подадена от Испания, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Grelos de Galicia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
ОВ C 72, 26.3.2009 г., стр. 58.
OJ C 72, 26.3.2009, p. 58.
„Grelos de Galicia“ (ЗГУ)
Grelos de Galicia (PGI)
Регламент (ЕО) № 1030/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1030/2009
за одобряване на минимални промени в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания — Pecorino Romano (ЗНП)
approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino Romano (PDO))
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1], и по-специално член 9, параграф 2, второ изречение от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1] on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 и по силата на член 17, параграф 2 от същия регламент Комисията разгледа заявката на Италия за одобряване на изменение в елементите на спецификацията на защитеното наименование за произход „Pecorino Romano“, регистрирано с Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Italy for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Заявлението има за цел изменение на спецификацията посредством уточняване на условията за етикетиране с цел по-добра осведоменост на потребителите по отношение на произхода на продукта.
The objective of the application is to modify the specification by stipulating labelling conditions in order to better inform the consumer of the provenance of the product.
Беше преценено като целесъобразно да бъде добавено лого на региона до логото на наименованието отстрани на продукта за случаите, в които целият производствен цикъл протича в указания регион.
It has been judged appropriate to affix the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
Комисията разгледа въпросното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 промяната е незначителна, Комисията може да я одобри, без да прибягва до процедурата, описана в членове 5, 6 и 7 от горепосочения регламент,
Since the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Спецификацията на защитеното наименование за произход „Pecorino Romano“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
The specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
В спецификацията на защитеното наименование за произход „Pecorino Romano“ се одобрява следната промяна:
The specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’ is amended as follows:
„Етикетиране“
‘Labelling’
Частта, отнасяща се за обозначението и представянето на продукта в момента на пускането му за потребление, беше по-подробно разработена.
The part relating to the designation and presentation of the product when it is marketed for human consumption has been explained in detail.
Оказа се необходимо подробното регламентиране на етикетирането, и по-специално на обозначението и представянето на продукта в момента на пускането му за потребление.
It has proven to be essential to set out detailed rules for labelling, and in particular for the designation and presentation of the product when it is marketed for human consumption.
С цел по-добра осведоменост на потребителите относно произхода на продукта, като се има предвид, че сиренето „Pecorino Romano“ се произвежда предимно в област Сардиния, беше счетено за целесъобразно да се приеме добавянето на логото на региона до логото на названието отстрани на продукта за случаите, в които целият производствен цикъл протича в указания регион.
In order to better inform the consumer of the provenance of the product, as ‘Pecorino Romano’ cheese is primarily produced in the region of Sardinia, it has been judged appropriate to accept the affixing of the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
„PECORINO ROMANO“
‘PECORINO ROMANO’
ЕО №: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006
EC No: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006
Отговорен отдел в държавата-членка:
Responsible department in the Member State
Наименование MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Name: MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Адрес Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA
Address: Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA
Тел. +39 0646655104
Tel. +39 0646655104
Факс +39 0646655306
Fax +39 0646655306
E-mail saco7@politicheagricole.gov.it
E-mail: saco7@politicheagricole.gov.it
Наименование Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano
Name: Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano
Адрес Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA
Address: Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA
Тел. +39 078570537
Tel. +39 078570537
Факс: +39 078572215
Fax +39 078572215
E-mail —
E-mail: —
Състав производители/преработватели (X) други ( )
Composition: Producers/processors (X) Others ( )
Вид продукт:
Type of product
Клас 1.3 — Сирена
Class 1.3 — Cheeses
Спецификация:
Specification
(Резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006)
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
„Pecorino Romano“
‘Pecorino Romano’
„Pecorino Romano“ (ЗНП) е твърдо, варено сирене, произведено изключително от пълномаслено овче прясно мляко, добито от стада, отглеждани в зоната, посочена в точка 4.3.
‘Pecorino Romano’ PDO is a hard, cooked cheese produced exclusively from fresh full-fat sheep’s milk obtained from sheep bred in the area stated in paragraph 4(3).
В момента на пускането му за потребление то има цилиндрична форма с гладки повърхности, с диаметър на плоската повърхност между 25 и 35 cm и височина на страничния ръб между 25 и 40 cm.
When it is marketed for human consumption it is cylindrical in shape with flat sides and the diameter of its flat sides is between 25 and 35 cm.
Теглото му е между 20 и 35 kg в зависимост от размера на питата.
Its weight varies from 20 to 35 kg, according to the size of the cheese wheel.
Коричката е тънка, с цвят слонова кост или сламено жълто, понякога е покрита със специален защитен филм.
The crust is fine, and ivory or natural straw in colour, and is sometimes covered with special protective covers.
Сърцевината е с компактна или леко зърнеста структура; при разрязване цветът ѝ варира от бяло до по-бледо или наситено сламено жълто.
The rind has a compact or slightly open structure; when cut it is of a colour varying between white and a more or less intense straw colour.
Вкусът му е ароматен и леко пикантен за трапезно сирене; пикантен, силен и приятен в по-напредналия стадий на зреене на сиренето за настъргване.
The taste is aromatic and slightly spicy for the table cheese, and spicy, intense and pleasant at the advanced stage of maturing for the grating cheese.
„Pecorino Romano“ притежава характерен аромат.
‘Pecorino Romano’ has a characteristic aroma.
Съдържание на мазнини в сухото вещество: най-малко 36 %.
Fat content of the dry matter: not less than 36 %.
Цялата територия на областите Сардиния и Лацио и провинция Гросето.
The whole territory of the regions of Sardinia, Lazio and the province of Grosseto.
Всяка фаза на производствения процес се контролира посредством документиране на всички входящи и изходящи продукти.
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products recorded at each production stage.
По този начин, както и чрез вписване в предвидените за целта регистри, водени от инспекционния орган, на животновъдите, производителите на сирене, цеховете за зреене и опаковчиците, и чрез навременно деклариране пред инспекционния орган на произведените количества се гарантира проследяването на продукта.
This, along with the compilation of specific registers managed by the inspection body for breeders, cheesemakers, cheese maturers and packagers and timely notification to the inspection body of the quantities produced, ensures product traceability.
Всички физически или юридически лица, вписани в съответните регистри, са обект на контрол от страна на контролния орган в съответствие с производствената спецификация и съответния план за контрол.
All natural or legal persons entered on these registers will be inspected by the inspection body in accordance with the specification and the inspection plan.
Млякото може да бъде подложено на термична обработка и евентуално да бъде посято с култури от автохтонни млечни ферменти, понякога допълнени с щамове с произход от производствената зона.
The milk may undergo thermisation treatment and possibly be inoculated with native milk ferment cultures, to which are sometimes added strains from the production area.
То трябва да бъде заквасено при температура между 38 и 40 °C, с мая за сирене от агне, получена изключително от животни, отгледани в същата производствена зона.
It must be soured at a temperature of between 38 and 40 °C with the lamb’s rennet crust coming exclusively from animals bred in the same production area.
Заквасеното мляко трябва да е сварено при температура между 45 и 48 °C.
The soured milk must be cooked at a temperature which fluctuates between 45 and 48 °C.
Осоляването може да се прави на сухо и/или в саламура.
Salting can involve dry-salting and/or wet-salting.
Узряването продължава най-малко пет месеца за трапезното сирене и най-малко осем — за сиренето за настъргване.
Maturing takes at least 5 months for table cheese and 8 months for grating cheese.
Сиренето може да бъде покрито със защитен филм за храни с неутрален или черен цвят.
The cheese may be covered with a neutral or black food protective cover.
Производственият процес протича между октомври и юли.
Production takes place between October and July.
Действията по производството на млякото, по производството и узряването на сиренето „Pecorino Romano“ и по неговото обозначаване трябва да се осъществяват на територията на зоната, посочена в точка 4.3.
The milk production, production and maturing of ‘Pecorino Romano’ cheese and the marking operations must be carried out on the territory of the area stated in paragraph 4(3).
От гледна точка на природните фактори производствената зона се отличава със специфични климатични и педологични условия.
In terms of natural factors, the production area must exhibit specific climatic and soil conditions.
От гледна точка на човешкия фактор е важно да се подчертае историческото присъствие и разпространение на сиренето на потребителските пазари.
In terms of human factors, it is important to stress the presence and historical distribution of the cheese across consumer markets.
Структурата, натоварена с провеждането на контрола, отговаря на изискванията на стандарт EN 45011.
The inspection body is in keeping with standard EN 45011.
Наименование OCPA
Name: OCPA
Адрес Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Address: Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Тел. +39 0785742196
Tel. +39 0785742196
Факс +39 0785742197
Fax +39 0785742197
E-mail ocpa.cert@tiscali.it
E-mail: ocpa.cert@tiscali.it
Питите „Pecorino Romano“ носят обозначението за произход по цялото протежение на страничния ръб, поставено посредством специално създадена за целта матрица.
‘Pecorino Romano’ cheese wheels are marked at source across the heel by means of the matrix designed for this purpose.
С нея върху питата се отпечатват названието „Pecorino Romano“ и логото на названието, абревиатурата на провинцията на произход, кодът на производителя, месецът и годината на производство.
This prints on the cheese wheel the ‘Pecorino Romano’ designation and its logo, the initials of the province of origin, the code of the cheesemaker producer and the month and year of production.
Логото на названието е съставено от ромб със закръглени ъгли, очертан с непрекъснати или пунктирани линии, в който е изобразена стилизирана глава на овца, поставена над надписа „Pecorino Romano“.
The designation logo consists of a diamond-shape formed with a continuous or stippled line and rounded angles which contains the stylised head of a sheep above the inscription of the ‘Pecorino Romano’ designation.
Позволява се използването на допълнително лого на региона.
The use of an additional regional logo is authorised.
То се поставя до логото на названието, върху етикетите, поставени върху плоските страни на питите, в случаите, в които целият производствен процес протича във въпросния регион.
It is affixed beside the designation logo on labels applied to the flat side of the cheese wheel where the whole production cycle takes place in the region concerned.
Регламент (ЕО) № 1031/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1031/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1580/2007 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за краставици, артишок, клементини, мандарини и портокали
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците [2] предвижда наблюдение на вноса на продуктите, изброени в приложение XVII към него.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
За целите на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство [4], сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2006, 2007 и 2008 г. праговите нива на допълнителните мита за краставици, артишок, клементини, мандарини и портокали следва да се коригират.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Съставен в Брюксел на 29 октомври 2009 година.
Done at Brussels, 29 October 2009.
Приложното поле на допълнителните мита за целите на настоящото приложение е определено от обхвата на кодовете по КН, каквито са в момента на приемането на настоящия регламент.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
От 1 октомври до 31 май
1 October to 31 May
От 1 юни до 30 септември
1 June to 30 September
От 1 май до 31 октомври
1 May to 31 October
От 1 ноември до 30 април
1 November to 30 April
От 1 ноември до 30 юни
1 November to 30 June
От 1 януари до 31 декември
1 January to 31 December
От 1 декември до 31 май
1 December to 31 May
От 1 ноември до края на февруари
1 November to end of February
От 1 юни до 31 декември
1 June to 31 December
От 1 януари до 31 май
1 January to 31 May
От 21 юли до 20 ноември
21 July to 20 November
От 1 януари до 31 август
1 January to 31 August
От 1 септември до 31 декември
1 September to 31 December
От 1 януари до 30 април
1 January to 30 April
От 1 юли до 31 декември
1 July to 31 December
От 1 юни до 31 юли
1 June to 31 July
От 21 май до 10 август
21 May to 10 August
От 11 юни до 30 септември
11 June to 30 September
Регламент (ЕО) № 1032/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1032/2009
за забрана на риболова на молва във води на ЕО и в международни води от зона V от страна на съдове под флага на Франция
establishing a prohibition of fishing for ling in EC and international waters of V by vessels flying the flag of France
Молва (Molva molva)
Ling (Molva molva)
води на ЕО и международни води от зона V
EC and international waters of V
Регламент (ЕО) № 1033/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1033/2009
за изменение за сто и петнадесети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 115th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
На 22 октомври 2009 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади четири юридически лица, групи или образувания от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 22 October 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four legal persons, groups or entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
В глава „Юридически лица, групи и образования“ се заличават следните образования:
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Bank Al Taqwa Limited (известна още като Al Taqwa Bank) (известна още като Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Бахамски острови
Bank Al Taqwa Limited (aka Al Taqwa Bank) (aka Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Бахамски острови
c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Швеция
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Sweden
Адрес: а) Box 4036, Spånga, Stockholm, Швеция
Address: (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
; б) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Швеция
(b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden
Nada Management Organisation S.A. (известно също като Al Taqwa Management Organisation S.A.).
Nada Management Organisation S.A. (alias Al Taqwa Management Organisation S.A.).
Адрес: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Швейцария
Address: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Допълнителна информация: Ликвидирано и заличено от търговския регистър.
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry.
Регламент (ЕО) № 1036/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1036/2009
за забрана на риболова на червен тон в Атлантическия океан на изток от 45° з.д. и в Средиземно море от страна на съдове под флага на Малта
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Malta
Червен тон (Тhunnus thynnus)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Атлантически океан, на изток от 45° з.д., и Средиземно море
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
10 юли 2009 година
10 July 2009
Поправка на Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
(Официален вестник на Европейския съюз L 343 от 22 декември 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 343 of 22 December 2009)
На страници 51—52 съображения 7, 8 и 9 се заличават и на страници 52—53 съображения от 10 до 34 стават съображения от 7 до 31.
On page 51, recital 4: for: ‘… the GATT Agreement establishes, …’, read: ‘… the GATT establishes, …’;
На страница 53, в ново съображение 19 вместо: „препратения за разглеждане в Антидъмпинговия комитет на СТО въпрос“ да се чете: „препратения за разглеждане в Антидъмпинговия комитет на Световната здравна организация (СТО) въпрос“.
on pages 51-52, recitals 7, 8 and 9 shall be deleted and on pages 52-53, recitals 10 to 34 shall become recitals 7 to 31;
На страница 53, в ново съображение 20
on page 53, new recital 19:
„каквото вече може да е дадено на вносителите, може да се даде и на“
‘… referral to the WTO Anti-Dumping Committee, …’,
„каквото вече може да е дадено на вносителите по настоящия регламент, може да се даде и на“.
‘… referral to the World Trade Organisation (WTO) Anti-Dumping Committee, …’;
На страница 55 бележка под линия 1 към член 2, параграф 7, буква а)
on page 53, new recital 20: for: ‘… may already be granted to importers may also be granted to …’, read:
вместо:
‘… may already be granted to importers under the present Regulation may also be granted to …’; 5. on page 55, footnote 1 to Article 2(7)(a): for: