natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 1, параграф 1, буква г) Румъния може да разреши изпращането до други държави-членки на серум от еднокопитни, при условие че са спазени изискванията от глава V, раздел А от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 1774/2002.
By way of derogation from Article 1(1)(d), Romania may authorise the dispatch to other Member States of serum of equidae complying with the requirements of Chapter V(A) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Допълнителни задължения на Румъния
Additional obligations on Romania
Румъния гарантира, че:
Romania shall ensure that:
наименованието и географското местоположение на одобрените стопанства, както и името и длъжността на официалния ветеринарен лекар, отговарящ за одобреното стопанство и за подписването на ветеринарно-санитарния сертификат, посочен в член 2, параграф 1, буква ж) и член 5, параграф 3, са съобщени на Комисията и на останалите държави-членки;
the name and geographical location of approved holdings and the name and professional capacity of the official veterinarian responsible for the approved holding and signing the animal health certificate referred to in Article 2(1)(g) and Article 5(3) are communicated to the Commission and the other Member States;
официалната лаборатория, в която се извършват тестовете АГИД, предвидени в член 2, параграф 1, букви б) и г) и член 3:
the official laboratory carrying out the AGID tests provided for in Article 2(1)(b) and (d) and Article 3:
отговаря на изискванията на член 12 от Регламент (ЕО) № 882/2004;
complies with the requirements of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004;
до 31 декември 2010 г. и всяка година след това преминава годишно тестване за професионална компетентност в сътрудничество с референтната лаборатория на Европейския съюз за болести по еднокопитните, различни от африканската чума по конете;
undergoes by 31 December 2010 and each year thereafter, an annual proficiency testing in collaboration with the European Union Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness;
в официалната лаборатория, посочена в буква б), за всеки тест АГИД, извършен в рамките на 10 дни от датата на изпращане в съответствие с член 2, параграф 1, букви б) и г) и член 3, се съхраняват резервни кръвни проби за срок от минимум 90 дни, освен ако:
duplicate blood samples are stored in the official laboratory referred to in point (b) for each AGID test carried out within 10 days of the date of dispatch in accordance with Article 2(1)(b) and (d) and Article 3 for a period of at least 90 days, unless:
смъртта на животното е обявена в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) № 504/2008; или
the death of that animal has been notified in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 504/2008; or
преди изтичане на 90-дневния срок е докладвано за отрицателна реакция при теста АГИД, посочен в член 7, параграф 1, буква б);
a negative result was reported for the AGID test referred to in Article 7(1)(b) before the 90-day period elapsed;
движението е обявено предварително на местоназначението чрез TRACES минимум 36 часа преди часа на пристигане.
the movement is pre-notified to the place of destination through TRACES at least 36 hours in advance of the time of arrival.
Задължения на държавите-членки по местоназначение
Obligations of Member States of the place of destination
Държавите-членки по местоназначение гарантират, че когато в съответствие с член 6, буква г) движението на еднокопитните, посочени в член 2, параграф 1, буква б), е обявено предварително, при пристигането им на местоназначението еднокопитните:
Member States of the place destination shall ensure that where the movement of equidae referred to in Article 2(1)(b) is pre-notified in accordance with Article 6(d), the equidae are, upon their arrival at the place of destination, either:
биват заколвани в срок не повече от 72 часа от часа на пристигане в кланицата, обявена на компетентните органи чрез TRACES; 10 % от пратките, които пристигат в кланицата в съответствие с настоящото решение, трябва да бъдат подложени на тестване с АГИД след тяхното пристигане; или
slaughtered within not more than 72 hours of the time of arrival at the slaughterhouse notified to the competent authorities through TRACES; 10 % of consignments arriving at the slaughterhouse in accordance with this Decision must be subject to post-arrival AGID testing; or
се изолират под официален ветеринарен контрол в стопанството по местоназначение, отбелязано във ветеринарно-санитарния сертификат, посочен в член 2, параграф 1, буква ж), за не по-малко от 30 дни и на разстояние не по-малко от 200 m от всякакви други еднокопитни или при условия, защитени от насекоми и зараза, и са подложени на тест АГИД върху кръвна проба, взета не по-рано от 28 дни след датата на започване на изолационния период, на който са показали отрицателна реакция.
isolated under official veterinary supervision on the holding of destination indicated in the animal health certificate referred to in Article 2(1)(g) for at least 30 days and at a distance of least 200 m away from any other equidae or under vector protected conditions, and are subjected to a AGID test with negative results carried out on a blood sample taken not earlier than 28 days following the date of commencement of the isolation period.
Без да се накърняват разпоредбите на член 1, параграф 1, буква б), държавите-членки трябва да гарантират, че в срок 90 дни от датата на пристигане на посочените в член 2, параграф 1, буква б) еднокопитни в стопанството по местоназначение, посочено в параграф 1, буква б) от настоящия член, еднокопитните могат да бъдат изпращани от посоченото стопанство до друга държава-членка единствено при условие че:
Without prejudice to Article 1(1)(b), Member States must ensure that during a period of 90 days following the date of arrival of equidae referred to in Article 2(1)(b) at the holding of destination referred to in paragraph 1(b) of this Article, equidae may only be dispatched from that holding to another Member State if:
са били подложени на тест АГИД върху кръвна проба, взета в рамките на 10 дни преди датата на изпращане, и са показали отрицателна реакция; и
they have undergone an AGID test with negative results carried out on a blood sample taken within 10 days prior to the date of dispatch; and
са придружени от надлежно попълнен ветеринарно-санитарен сертификат в съответствие с образеца, изложен в приложение В към Директива 90/426/ЕИО.
they are accompanied by a duly completed animal health certificate in accordance with the model set out in Annex C to Directive 90/426/EEC.
Съгласно настоящото решение държавите-членки, участващи в търговията с еднокопитни и със сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, докладват на Комисията и на останалите държави-членки редовно, но не по-рядко от веднъж на всеки 3 месеца, в рамките на заседанията на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Member States affected by trade in equidae and their semen, ova and embryos in accordance with this Decision shall regularly, but at least each 3 months, report to the Commission and the other Member States at the meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Разходи за административни процедури
Costs of administrative procedures
Румъния взема необходимите мерки, включително, когато е необходимо, правни мерки, за да гарантира, че разходите за всички допълнителни административни процедури, включително всички необходими лабораторни тестове или допълнителни изследвания, свързани с движението на пратки еднокопитни, сперма, яйцеклетки и ембриони от тях и серум, получен от еднокопитни от посочената държава-членка в съответствие с членове 2, 3 и 5, се поемат изцяло от изпращача на еднокопитните или на продуктите от тях.
Romania shall take the necessary measures, including where necessary legal measures, to ensure that the costs of the additional administrative procedures, including any necessary laboratory testing or follow-up investigation, related to the movement of consignments of equidae, semen, ova and embryos and serum derived from equidae from that Member State in accordance with Articles 2, 3 and 5 are fully borne by the consignor of the equidae or their products.
Държавите-членки по местоназначение вземат необходимите мерки, включително, когато е необходимо, правни мерки, за да гарантират, че разходите за всички допълнителни административни процедури, включително всички необходими лабораторни тестове или допълнителни изследвания до изпълнението на предвидените в член 7 мерки, свързани с движението на еднокопитни от Румъния в съответствие с членове 2 и 3, се поемат изцяло от получателя на еднокопитните.
Member States of the place of destination shall take the necessary measures, including where necessary legal measures, to ensure that the costs of the additional administrative procedures, including any necessary laboratory testing or follow-up investigation until the measures provided for in Article 7 are completed, related to the movement of the equidae from Romania in accordance with Articles 2 and 3 are fully borne by the consignee of the equidae.
Решение 2007/269/ЕО се отменя.
Decision 2007/269/EC is repealed.
ОВ L 115, 3.5.2007 г., стр. 18.
OJ L 115, 3.5.2007, p. 18.
ГД(SANCO) 2009-8256 – Окончателна версия на доклада от проверката (http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=2341).
DG(SANCO) 2009-8256 – MR FINAL (http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=2341).
ОВ L 155, 22.6.2010, 48.“
OJ L 155, 22.6.2010, p. 48.’
Региони съгласно посоченото в член 1, параграф 1, буква а):
Regions as referred to in Article 1(1)(a):
Забележка
Remark
Цялата територия
Whole of territory
от 19 юни 2010 година
of 19 June 2010
за изменение на Решение 2004/388/ЕО относно документ за превоз на взривни вещества в рамките на Общността
amending Decision 2004/388/EC on an Intra-Community transfer of explosives document
(нотифицирано под номер C(2010) 3666)
(notified under document C(2010) 3666)
като взе предвид Директива 93/15/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение [1], и по-специално член 13, параграф 5 от нея,
Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Установената с Директива 93/15/ЕИО система за пренасяне на взривни вещества в рамките на територията на Съюза изисква одобрение от различните компетентни органи, отговарящи за зоните на произход, транзит и местоназначение на взривните вещества.
The system for transferring explosives within the territory of the Union established by Directive 93/15/EEC provides for the approval of the different competent authorities responsible for the zones of origin, transit and destination of the explosives.
С Решение 2004/388/ЕО на Комисията от 15 април 2004 г. относно документ за превоз на взривни вещества в рамките на Общността [2] беше създаден образец на документ, който да се използва за превоза на взривни вещества, включващ информацията, изисквана за целите на член 9, параграфи 5 и 6 от Директива 93/15/ЕИО, за да се улесни превозът на взривни вещества между държавите-членки при гарантиране спазването на необходимите изисквания за сигурност при пренасянето на тези продукти.
A model document to be used for the transfer of explosives, comprising the information required for the purposes of Article 9(5) and (6) of Directive 93/15/EEC, has been established by Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document [2] in order to facilitate transfers of explosives between Member States while preserving the necessary security requirements for the transfer of these products.
Решение 2004/388/ЕО на Комисията следва да се приведе в съответствие с цел да бъде взето предвид, че е създадена и е на разположение на всички държави-членки електронна система за одобрения на превоз.
Decision 2004/388/EC should be adapted in order to take into account that an electronic system for transfer approvals has been developed and is available to all Member States.
По-специално следва да бъде възможно компетентният орган на държавата-членка на произход да отпечатва всички необходими документи и да издава документ за превоз на взривни вещества в рамките на Общността, след като е проверил, че всички компетентни органи на засегнатите държави-членки са дали своето одобрение за превоза, като това ще намали административната тежест за дружествата и органите на държавите-членки.
In particular, it should be possible for the competent authority of the Member State of origin to print out all necessary documents and issue the intra-Community transfer of explosives document to the supplier after it has verified that all competent authorities of the Member States concerned have given their approval to the transfer, as this will reduce the administrative burden for companies and Member States authorities.
Оценката на прилагането на Директива 93/15/ЕИО, извършена от името на Европейската комисия, стигна до извода, че е необходимо да бъде съкратена процедурата по издаване на одобрение за превоз от страна на държавите-членки.
The evaluation study on the implementation of Directive 93/15/EEC, performed on behalf of the European Commission, concluded that the procedure for granting transfer approvals by the Member States needs to be shortened.
За преодоляване на това положение следва да се въведе използването на обща електронна система.
Use of a common electronic system should be introduced to overcome this situation.
В „Small Business Act“ за Европа [3] и в Третия стратегически преглед на програмата за по-добро регулиране в Европейския съюз [4] Европейската комисия се ангажира с целта за увеличаване на предсказуемостта и подпомагане на бизнеса да се подготви по-добре за законодателни промени.
In the ‘Small Business Act’ for Europe [3] and in the Third Strategic Review of Better Regulation in the European Union [4] the European Commission has committed to the objective of increasing predictability and helping business to better prepare for legislative changes.
По-специално като мярка за постигането на тази цел бе набелязано възприемането на система от общи начални дати, която да гарантира, че в рамките на възможното датата на прилагане на законодателните актове, които засягат бизнеса, съответства на точно определени дати през годината.
Specifically a system of common commencement dates to ensure that, where possible, the date of application of legislation affecting business corresponds to certain fixed dates during the year has been identified as a measure to achieve this objective.
Това следва да се вземе предвид при определянето на датата на прилагане на настоящото решение.
This should be taken into account when setting the date of application of this Decision.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 13, параграф 1 от Директива 93/15/ЕИО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC,
Решение 2004/388/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2004/388/EC is amended as follows:
Добавя се следният член 3а:
The following Article 3(a) is inserted:
Когато държавата-членка на произход, държавата-членка на получателя и евентуалните транзитни държави-членки използват обща за всички тях електронна система за одобрение на превоза на взривни вещества в рамките на Съюза, се прилага процедурата, предвидена в алинеи от втора до пета.
Where the Member State of origin, the Member State of the recipient and any transit Member States all use a common electronic system for the approval of the transfer of explosives within the Union, the procedure set out in the second to fifth subparagraphs shall apply.
Получателят представя за одобрение документа за превоз на взривни вещества в рамките на Общността на хартиен или електронен носител, с попълнени раздели 1—4, само на компетентния орган на държавата-членка получател.
The consignee shall submit the intra-Community transfer of explosives document in paper version or in an electronic version with sections 1 to 4 completed only to the competent authority of the recipient Member State for approval.
След като даде своето одобрение, компетентният орган на държавата-членка получател изпраща одобрението на държавата-членка на произход, като използва общата електронна система.
After giving its own approval, the recipient Member State shall send the approval to the Member State of origin using the common electronic system.
След като даде своето одобрение, компетентният орган на държавата-членка на произход се обръща с искане за одобрение към компетентните органи на всички транзитни държави-членки, като използва общата електронна система.
After giving its own approval, the competent authority of the Member State of origin shall seek the approval from the competent authorities of all transit Member States using the common electronic system.
След като получи всички одобрения, компетентният орган на държавата-членка на произход издава на доставчика документа за превоз на взривни вещества в рамките на Общността, в който се указва съгласието на всички засегнати държави-членки, на хартиен носител, който може да бъде идентифициран по сигурен начин, и на езика/езиците на държавата-членка на произход, транзитната/ите държава/и-членка/и (ако е приложимо), държавата-членка получател и на английски език.“
After having received all approvals, the competent authority of the Member State of origin shall issue the intra-Community transfer of explosives document indicating the agreement of all Member States concerned to the supplier on securely identifiable paper and in the language(s) of the Member State of origin, the Member State(s) of transit (if applicable), the recipient Member State and in English.’
В края на параграфа в точка 2 от обяснителните бележки към приложението се добавя следното изречение: „Тази точка не се прилага, в случай че се използва общата електронна система, описана в член 3а.“
In the Annex, in point 2 of the Explanatory Notes, the following sentence is added at the end of the paragraph: ‘This point does not apply in case the common electronic system described in Article 3a is used.’
Настоящото решение се прилага от 29 октомври 2010 г.
This Decision shall apply from 29 October 2010.
Съставено в Брюксел на 19 юни 2010 година.
Done at Brussels, 19 June 2010.
ОВ L 120, 24.4.2004 г., стр. 43.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 43.
COM(2008) 394 окончателен от 25.6.2008 г.
COM(2008) 394 final 25.6.2008.
COM(2009) 15 окончателен от 28.1.2009 г.
COM(2009) 15 final 28.1.2009.
от 17 юни 2010 година
of 17 June 2010
за разглеждане от Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки на предлаганите от испанското правителство изменения на Договорите по отношение на състава на Европейския парламент и за несвикване на Конвент
on the examination by a conference of representatives of the governments of the Member States of the amendments to the Treaties proposed by the Spanish Government concerning the composition of the European Parliament and not to convene a Convention
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 48, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(3) thereof,
като взе предвид предложението за изменения на Договорите, представено пред Съвета от испанското правителство на 4 декември 2009 г. и внесено в Европейския съвет от Съвета на 7 декември 2009 г.,
Having regard to the proposal for amendments to the Treaties submitted to the Council by the Spanish Government on 4 December 2009 and submitted to the European Council by the Council on 7 December 2009,
като взе предвид одобрението на Европейския парламент да не се свиква Конвент [1],
Having regard to the consent of the European Parliament not to convene a Convention [1],
след уведомяване на националните парламенти за предложението,
After notification of the proposal to the national parliaments,
като взе предвид становището на Европейската комисия [3],
Having regard to the opinion of the European Commission [3],
На 4 декември 2009 г., след заключенията на Европейския съвет от неговите заседания на 11—12 декември 2008 г. и на 18—19 юни 2009 г., испанското правителство представи, в съответствие с член 48, параграф 2, първо изречение от Договора за Европейския съюз (ДЕС), предложение за изменение на Договорите по отношение на състава на Европейския парламент.
On 4 December 2009, following the conclusions of the European Council at its meetings on 11 and 12 December 2008 and on 18 and 19 June 2009, the Spanish Government submitted, in accordance with Article 48(2), first sentence, of the Treaty on European Union (TEU), a proposal for the amendment of the Treaties concerning the composition of the European Parliament.
На 7 декември 2009 г., в съответствие с член 48, параграф 2, трето изречение от Договора за Европейския съюз, Съветът внесе посоченото предложение в Европейския съвет.
On 7 December 2009, in accordance with Article 48(2), third sentence, of the TEU, the said proposal was submitted by the Council to the European Council.
Националните парламенти също бяха уведомени за него.
It was also notified to the national Parliaments.
На заседанието си от 10—11 декември 2009 г. Европейският съвет реши, в съответствие с член 48, параграф 3, първа алинея от Договора за Европейския съюз, да се консултира с Европейския парламент и с Комисията относно предлаганите изменения.
At its meeting on 10 and 11 December 2009, the European Council decided, in accordance with Article 48(3), first subparagraph, of the TEU, to consult the European Parliament and the Commission on the proposed amendments.
В съответствие с член 48, параграф 3, втора алинея от Договора за Европейския съюз той също реши да поиска одобрението на Европейския парламент за намерението си да не свиква Конвент, тъй като по негово мнение обхвата на предлаганите изменения не оправдава това.
It also decided, in accordance with Article 48(3), second subparagraph, of the TEU, to request the consent of the European Parliament on its intention not to convene a Convention given that, in its view, this was not justified by the extent of the proposed amendments.
Писма за тази цел бяха изпратени от председателя на Европейския съвет на 18 декември 2009 г.
Letters to those ends were sent by the President of the European Council on 18 December 2009.
На 6 май 2010 г. Европейският парламент прие становище в подкрепа на предлаганите изменения.
On 6 May 2010, the European Parliament adopted a favourable opinion on the proposed amendments.
Също така Европейският парламент даде одобрението си за решението да не се свиква Конвент, тъй като обхватът на предлаганите изменения не оправдава това.
It also gave its consent on the decision not to convene a Convention as this is not justified by the extent of the proposed amendments.
На 28 април 2010 г. Комисията прие становище в подкрепа на предлаганите изменения.
On 28 April 2010, the Commission adopted a favourable opinion on the proposed amendments.
Следователно е подходящо, в съответствие с член 48, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, Европейският съвет да реши, че предлаганите от испанското правителство изменения следва да бъдат разгледани от Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки, да определи мандат за Конференцията и да реши да не свиква Конвент,
Therefore, it is appropriate that, in accordance with Article 48(3) of the TEU, the European Council decide that a conference of representatives of the governments of the Member States should examine the amendments proposed by the Spanish Government, define the terms of reference of the conference and decide not to convene a Convention,