natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В 60-дневния срок, установен в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 258/97, бяха повдигнати обосновани възражения срещу пускането на пазара на продукта в съответствие със същата разпоредба.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Поради това на 25 февруари 2008 г. бе проведена консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 25 February 2008.
По искане на Комисията на 9 юли 2008 г. Експертната група по диетични храни, хранене и алергии на ЕОБХ прие научно становище относно безопасността на „Ледоструктуриращ протеин (ISP)“, вид III HPLC 12, като хранителна съставка.
On 9 July 2008, following a request from the Commission, the Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies of EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 as a food ingredient.
Посоченото становище също така беше прието от Комисията по генетично модифицирани организми на 2 юли 2008 г. В становището ЕОБХ прави заключението, че употребата на ледоструктуриращия протеин (ISP), вид III HPLC 12, в сладоледени продукти и лед за хранителни цели е безопасна.
That Opinion was also adopted by the Panel on Genetically Modified Organisms on 2 July 2008. In the Opinion EFSA concluded that the use of the Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 in edible ices is safe.
Въз основа на научната оценка е установено, че ледоструктуриращият протеин (ISP), вид III HPLC 12, отговаря на критериите, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Описаният в приложението „Ледоструктуриращ протеин, вид III HPLC 12“, може да бъде пуснат на пазара в Общността като нова хранителна съставка за приготвяне на сладоледени продукти и лед за хранителни цели.
Ice Structuring Protein type III HPLC 12 as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the preparation of edible ices.
Съдържанието на „Ледоструктуриращ протеин, вид III HPLC 12“, в сладоледени продукти и лед за хранителни цели не трябва да надвишава 0,01 %.
The content of the Ice Structuring Protein type III HPLC 12 in edible ices shall not exceed 0,01 %.
Означението на новата хранителна съставка, разрешена с настоящото решение, върху етикета на храната, в чийто състав тя влиза, е „ледоструктуриращ протеин“.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Ice Structuring Protein’.
Адресат на настоящото решение е Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Великобритания
This Decision is addressed to Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames KT12 1NT, Surrey, United Kingdom
Съставено в Брюксел на 22 април 2009 година.
Done at Brussels, 22 April 2009.
ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
COM(2006) 626 окончателен.
COM(2006) 626 final.
Спецификации на „Ледоструктуриращ протеин“, вид III HPLC 12
Specifications of Ice Structuring Protein type III HPLC 12
Препаратът „Ледоструктуриращ протеин“ (ISP) е светлокафява течност, произведена чрез вътрешна (долна) ферментация на генетично модифициран щам на хлебната мая (Saccharomyces cerevisiae), при който в генома на маята се добавя синтетичен ген за ISP.
The Ice Structuring Protein (ISP) preparation is a light-brown liquid produced by submerged fermentation of a genetically-modified strain of food-grade baker’s yeast (Saccharomyces cerevisiae) in which a synthetic gene for the ISP has been inserted into the yeast’s genome.
Протеинът се отделя и секретира в средата на растеж, където се разделя от клетките на дрождите посредством микрофилтриране и се концентрира посредством ултрафилтриране.
The protein is expressed and secreted into the growth medium where it is separated from the yeast cells by micro-filtration and concentrated by ultra-filtration.
В резултат на това клетките на дрождите не се прехвърлят в препарата на ISP като такива или в променена форма.
As a result, the yeast cells are not transferred into the ISP preparation as such or under an altered form.
Препаратът на ISP се състои от естествен ISP, глюкозилиран ISP и протеини/белтъци и пептиди от маята и захари, както и киселини и соли, които обикновено се съдържат в храните.
The ISP preparation consists of native ISP, glycosylated ISP and proteins and peptides from the yeast and sugars as well as acids and salts commonly found in food.
Концентратът е стабилизиран с 10 mM буферен разтвор лимонена киселина.
The concentrate is stabilised with 10 mM citric acid buffer.
Състав
Assay
Не по-малко от 5 g/l активен ISP
Not less than 5 g/l active ISP
Пепел
Ash
Не повече от 2 %
Not more than 2 %
Не се открива
Not detectable
за разрешаване на пускането на пазара на витамин К2 (менахинон), получен от Bacillus subtilis natto, като нова хранителна съставка по силата на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of Vitamin K2 (menaquinone) from Bacillus subtilis natto as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2009) 2935)
(notified under document number C(2009) 2935)
На 20 декември 2006 г. дружеството NattoPharma направи заявка пред компетентните органи на Ирландия за пускане на пазара на витамин К2 (менахинон), получен от Bacillus subtilis natto, като нова хранителна съставка, която да бъде използвана в храни със специално предназначение и в храни с добавени витамини и минерали.
On 20 December 2006 the company NattoPharma made a request to the competent authorities of Ireland to place Vitamin K 2 (menaquinone) from Bacillus subtilis natto on the market as a novel food ingredient to be used in foods for particular nutritional uses and in foods to which vitamins and minerals are added.
На 22 януари 2007 г. компетентният ирландски орган за оценка на храните изготви доклад за първоначална оценка.
On 22 January 2007 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
В посочения доклад органът стига до заключението, че е необходимо да се направи допълнителна оценка.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
На 27 февруари 2007 г. Комисията информира всички държави-членки за заявката.
The Commission informed all Member States about this request on 27 February 2007.
На 8 март 2007 г. беше отправена заявка към Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) за провеждане на оценка.
EFSA was requested to carry out the assessment on 8 March 2007.
На 2 октомври 2008 г., след запитване от страна на Комисията, Научната група по диетични храни, хранене и алергии към ЕОБХ прие становище относно безопасността на витамин К2.
On 2 October 2008, following a request from the Commission, the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies of EFSA adopted an opinion on the safety of Vitamin K2.
В становището си ЕОБХ прие заключението, че менахинонът, извлечен от Bacillus subtilis natto, е безопасен източник на витамин К.
In the opinion EFSA concluded that menaquinone extracted from Bacillus subtilis natto is a safe source of Vitamin K.
Витамин К2 следва да се използва в съответствие с Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба [2], Директива 2001/15/ЕО на Комисията от 15 февруари 2001 г. относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба [3] и/или Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните [4].
Vitamin K2 should be used in compliance with Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [2], Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4].
Въз основа на научната оценка е установено, че менахинонът съответства на критериите, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that Menaquinone complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Витамин К2 (менахинон) като източник на витамин К в съответствие с приложението може да бъде пуснат на пазара на Общността като нова хранителна съставка и да се използва в съответствие с Директива 2001/15/ЕО и/или Регламент (ЕО) № 1925/2006.
Vitamin K2 (menaquinone) as a source of Vitamin K as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in compliance with Directive 2001/15/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Означението на новата хранителна съставка, разрешена с настоящото решение, върху етикета на храната, в чийто състав тя влиза, е „менахинон“ или „витамин К“.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Menaquinone’ or ‘Vitamin K’.
Адресат на настоящото решение е NattoParma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Норвегия
This Decision is addressed to NattoParma, Dammensveien 40, PO Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norway
ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
Спецификация за витамин К2 (менахинон)
Specifications of Vitamin K 2 (menaquinone)
Витамин K2 (2-метил-3-изцяло-транс-полипренил-1,4-нафтохинон), или менахинонов ред, представлява група пренилнафтохинонови производни.
Vitamin K 2 (2-methyl-3-all-trans-polyprenyl-1,4-naphthoquinones), or the menaquinone series, is a group of prenylated naphthoquinone derivatives.
За характеризиране на менахиноновите хомолози се използва броят на изопреновите остатъци, в които 1 изопренова единица се състои от 5 въглеродни атома, включително и тези от страничната верига.
The number of isoprene residues, where 1 isoprene unit consists of 5 carbons comprising the side chain, is used to characterise the menaquinone homologues.
Веществото е налично под формата на маслена суспензия, която съдържа предимно МК-7 и в по-малка степен — МК-6.
It is presented in an oil suspension that primarily contains MK-7, and MK-6 to a smaller extent.
СТРУКТУРНА ФОРМУЛА
STRUCTURAL FORMULA
Редът на витамин K (менахинон) включва менахинон-7 (МК-7) (n = 6), който отговаря на C46H64O2, менахинон-6 (МК-6) (n = 5), който отговаря на C41H56O2 и менахинон-4 (МК-4)(n = 3), който отговаря на C31H40O2.
Vitamin K (menaquinone) series with menaquinone-7 (MK-7)(n = 6) being C46H64O2, menaquinone-6 (MK-6)(n = 5) being C41H56O2 and menaquinone-4 (MK-4)(n = 3) being C31H40O2.
Решение на управителния съвет на Европол
Decision of the Management Board of Europol
от 9 април 2009 г.
of 9 April 2009
за приемане на установените от Европол условия и процедури за изменение на сумите, посочени в допълнението към Решение на управителния съвет на Европол от 16 ноември 1999 г. относно приложимите данъци върху заплатите и хонорарите, изплащани на членове на персонала на Европол в полза на Европол
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПОЛ,
THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL,
като взе предвид протокола, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз и член 41, параграф 3 от Конвенцията за Европол относно привилегиите и имунитетите на Европол, членовете на неговите органи, заместник-директорите и служителите на Европол [1], и по-специално член 10 от него,
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof,
На 6 април 2009 г. Съветът реши да измени заплатите и хонорарите на служителите на Европол с 1,7 % със задна дата, считано от 1 юли 2007 г.
The Council decided on 6 April 2009 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,7 % with retroactive effect as of 1 July 2007.
На 9 април 2009 г. управителният съвет реши да увеличи сумите, посочени в член 4 от допълнението към решението на управителния съвет от 16 ноември 1999 г. [2], със същия процент и считано от същата дата, както е определено в решението на Съвета от 6 април 2009 г., посочено в точка 1.
The Management Board decided on 9 April 2009 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 6 April 2009 mentioned under point 1.
Съгласно същото решение на управителния съвет от 9 април 2009 г. така установените стойности ще бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз,
In accordance with the same decision of the Management Board of 9 April 2009, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
Стойността, посочена в член 4, първо изречение от допълнението към решението на управителния съвет на Европол от 16 ноември 1999 г., да бъде заменена със 115,61 EUR.
the value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 115,61;
Стойностите в евро в таблицата, включена в член 4 от допълнението към решението на управителния съвет на Европол от 16 ноември 1999 г., да бъдат заменени, както следва:
the values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
8 % за суми между 115,61 EUR и 2036,45 EUR
8 % to amounts between EUR 115,61 and EUR 2036,45
10 % за суми между 2036,46 EUR и 2804,90 EUR
10 % to amounts between EUR 2036,46 and EUR 2804,90
12,5 % за суми между 2804,91 EUR и 3214,56 EUR
12,5 % to amounts between EUR 2804,91 and EUR 3214,56
15 % за суми между 3214,57 EUR и 3650,62 EUR
15 % to amounts between EUR 3214,57 and EUR 3650,62
17,5 % за суми между 3650,63 EUR и 4060,32 EUR
17,5 % to amounts between EUR 3650,63 and EUR 4060,32
20 % за суми между 4060,33 EUR и 4457,42 EUR
20 % to amounts between EUR 4060,33 and EUR 4457,42
22,5 % за суми между 4457,43 EUR и 4867,09 EUR
22,5 % to amounts between EUR 4457,43 and EUR 4867,09
25 % за суми между 4867,10 EUR и 5264,21 EUR
25 % to amounts between EUR 4867,10 and EUR 5264,21
27,5 % за суми между 5264,22 EUR и 5673,87 EUR
27,5 % to amounts between EUR 5264,22 and EUR 5673,87
30 % за суми между 5673,88 EUR и 6070,99 EUR
30 % to amounts between EUR 5673,88 and EUR 6070,99
32,5 % за суми между 6071,00 EUR и 6480,66 EUR
32,5 % to amounts between EUR 6071,00 and EUR 6480,66
35 % за суми между 6480,67 EUR и 6878,40 EUR
35 % to amounts between EUR 6480,67 and EUR 6878,40
40 % за суми между 6878,41 EUR и 7288,09 EUR
40 % to amounts between EUR 6878,41 and EUR 7288,09
45 % за суми над 7288,10 EUR.
45 % to amounts above EUR 7288,10.
Настоящото решение ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Съставено в Хага на 9 април 2009 година.
Done at The Hague, 9 April 2009.
Председател на управителния съвет
Chairman of the Management Board
ОВ C 221, 19.7.1997 г., стр. 2.
OJ C 221, 19.7.1997, p. 2.
ОВ C 65, 28.2.2001 г., стр. 6.
OJ C 65, 28.2.2001, p. 6.
за определяне на позицията на Общността относно решение на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, отнасящо се до преразглеждане на спецификациите за устройства за възпроизвеждане на изображения, включени в приложение В, част VII от Споразумението
determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement
като взе предвид Решение 2006/1005/ЕО на Съвета от 18 декември 2006 г. относно сключването на Споразумение между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на енергоефективни програми за етикетиране на офис оборудване [1], и по-специално на член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Споразумението предвижда Европейската комисия, заедно с Агенцията за защита на околната среда (EPA) на САЩ, да разработят Поредица II (Tier II) от спецификацията за съоръжения за визуализиране, като по този начин променят приложение В към Споразумението.
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop Tier II of the imaging equipment specification, thereby amending Annex C of the Agreement.
Позицията на Общността по отношение на изменението на спецификациите следва да бъде определена от Комисията.
The position of the Community with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са съобразени с мнението, предоставено от Съвета „Energy Star“ на Европейската общност, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно Програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване [2].
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European ENERGY STAR Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
Необходимо е, считано от 1 юли 2009 г., спецификациите за устройства за създаване на изображения, включени в приложение В, част VII, да бъдат отменени и заменени със спецификациите, приложени към настоящото решение, РЕШИ:
As of 1 July 2009, the imaging equipment specification in Annex C, part VII, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Позицията, която следва да бъде възприета от Европейската общност относно решение на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, отнасящо се до преразглеждане на спецификациите за устройства за създаване на изображения в приложение В, част VII от Споразумението, следва да се основава на приложеното проекторешение.
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 24.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 24.
Проекторешение
Draft Decision
от […] година
of […]
на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, относно преразглеждане на спецификациите за устройства за възпроизвеждане на изображения, включени в приложение В, част VII от Споразумението
of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement
УПРАВЛЯВАЩИТЕ ОРГАНИ,
THE MANAGEMENT ENTITIES,
като взеха предвид Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на програми за етикетиране за енергийна ефективност на офис оборудване, и по-специално на член XII от него,
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
тъй като първата поредица спецификации за устройства за възпроизвеждане на изображения (imaging equipment), включени в приложение В, част VII, която е в сила от 1 април 2007 г., следва да бъде отменена и заменена с втора поредица спецификации,
Whereas the first tier of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, effective since 1 April 2007, should be repealed and replaced by a second tier of specifications,
Спецификациите на устройства за възпроизвеждане на изображения, включени в приложение В, част VII от Споразумението, се отменят и заменят със спецификациите, посочени в приложението към настоящото решение, считано от 1 юли 2009 г.
The imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 1 July 2009.
Настоящото решение, изготвено в два екземпляра, следва да бъде подписано от съпредседателите.
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Решението е приложимо от 1 юли 2009 г.
The Decision shall be applicable as from 1 July 2009.
Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, […]
Signed in Washington DC, […]
Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия,
on behalf of the Unites States Environmental Protection Agency
Подписано в Брюксел,[…]
Signed in Brussels, […]
от името на Европейската общност
on behalf of the European Community
ПРИЛОЖЕНИЕ В, част VII, КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО
ANNEX C, PART VII, TO THE AGREEMENT
Спецификации на устройства за възпроизвеждане на изображения
IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATIONS
Следните спецификации на устройства за възпроизвеждане на изображения се прилагат от 1 юли 2009 година.
The following imaging equipment specifications are applicable as of 1 July 2009.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Definitions
Продукти
Products
Копирна машина — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, чиято единствена функция е да прави графични копия (hard-copy duplicates) от графични оригинали (hard-copy originals).
Copier — A commercially available imaging product whose sole function is the production of hard-copy duplicates from graphic hard-copy originals.
Устройството трябва да може да бъде захранвано с електроенергия от електрически контакт или от връзка за данни или мрежова връзка.
The unit must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection.