natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 559/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 559/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 27 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 27 June 2009.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 на Комисията от 13 януари 2012 година относно стандартите за търговия с маслиново масло
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil
(Официален вестник на Европейския съюз L 12 от 14 януари 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2012)
На страница 17 в член 5, втора алинея:
On Page 17, in Article 5, second paragraph:
„1 ноември 2012 г.“
‘1 November 2012’,
„1 ноември 2011 г.“.
‘1 November 2011’.
Поправка на Регламент (ЕО) № 560/2009 на Комисията от 26 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 874/2004 относно определяне на правила на обществената политика за въвеждането и функциите на .eu домейн от най-високо ниво и принципите, които ръководят регистрирането
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
В приложението под заглавието „КИПЪР“:
In the annex, under CYPRUS:
вместо „594.
for ‘594.
μπέïκιοï“
μπέïκιοï’,
да се чете „594.
read ‘594.
μπέικιοϊ“,
μπέικιοϊ’;
вместо „595.
for ‘595.
μπέλαπαïς“
μπέλαπαïς’,
да се чете „595.
read ‘595.
μπέλαπαϊς“,
μπέλαπαϊς’;
вместо „622.
for ‘622.
ορτάκιοï“
ορτάκιοï’,
да се чете „622.
read ‘622.
ορτάκιοϊ“.
ορτάκιοϊ’.
В приложението под заглавието „ИРЛАНДИЯ“:
In the annex, under IRELAND:
вместо „12.
for ‘12.
iρλανδία“
iρλανδία’,
да се чете „12.
read ‘12.
ιρλανδία“.
ιρλανδία’.
В приложението под заглавието „СЛОВАКИЯ“:
In the annex, under SLOVAKIA:
вместо „22.
for ‘22.
σλοßακικη-δημοκρατια“
σλοßακικη-δημοκρατια’,
да се чете „22.
read ‘22.
σλοβακικη-δημοκρατια“,
σλοβακικη-δημοκρατια’;
вместо „41.
for ‘41.
σλοßακικηδημοκρατια“
σλοßακικηδημοκρατια’,
да се чете „41.
read ‘41.
σλοβακικηδημοκρατια“,
σλοβακικηδημοκρατια’;
вместо „55.
for ‘55.
σλοßακικη“
σλοßακικη’,
да се чете „55.
read ‘55.
σλοβακικη“.
σλοβακικη’.
В приложението под заглавието „НОРВЕГИЯ“:
In the annex, under NORWAY:
вместо „17.
for ‘17.
Νορßηγία“
Νορßηγία’,
да се чете „17.
read ‘17.
Νορβηγία“.
Νορβηγία’.
Регламент (ЕО) № 560/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 560/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 874/2004 относно определяне на правила на обществената политика за въвеждането и функциите на .eu домейн от най-високо ниво и принципите, които ръководят регистрирането
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
като взе предвид Регламент (ЕО) № 733/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 22 април 2002 г. относно въвеждането на .eu домейн от най-високо ниво [1], и по-специално член 5, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
след като се консултира със службата по регистрация в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 733/2002,
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
В член 6, трета алинея от Регламент (ЕО) № 874/2004 на Комисията [2] се предвижда Регистърът да извършва регистрирането на имена на домейни на всички букви от азбуките на официалните езици на Общността, когато са налице съответните международни стандарти.
The third paragraph of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall perform the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages of the Community when adequate international standards become available.
Официалните езици на Общността съдържат повече буквени знаци от тези, които са били използваеми за регистриране в началото на периода на поетапно регистриране, предвиден в глава IV от Регламент (ЕО) № 874/2004.
The official languages of the Community comprise more alphabetic characters than those which were available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004.
В момента обаче е технически възможно да бъдат регистрирани имена на официалните езици на Общността в .eu домейна от най-високо ниво (наричан по-долу „TLD“), като се използват буквени знаци, неизползваеми за регистриране тогава.
However, it has now become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu Top Level Domain (hereinafter TLD) also using alphabetic characters which were not available for registration at that time.
Необходимо е да се гарантира, че заинтересованите страни са информирани за новите знаци, преди тези знаци да станат използваеми при регистрацията на имена от .eu TLD.
It needs to be ensured that interested parties are informed of the new characters before those characters become available for registration of names under the .eu TLD.
Поради това Регистърът следва да публикува предварително информация за буквените знаци, които ще бъдат добавени към вече използваемите знаци за регистрация на имена от .eu TLD.
Therefore the Registry should publish in advance information about alphabetic characters which will be added to the characters already available for registration of names under the .eu TLD.
В съответствие с член 9, втора алинея от Регламент (ЕО) № 874/2004 Комисията поиска от Регистъра да въведе имена на домейни непосредствено в .eu TLD за използване от институциите и органите на Общността.
In accordance with the second paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 874/2004 the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the .eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
Тъй като сега вече е технически възможно да се регистрират имена на официалните езици на Общността в .eu TLD при използване на буквените знаци, които бяха неизползваеми за регистриране в началото на периода на поетапно регистриране, предвиден в глава IV от Регламент (ЕО) № 874/2004, Комисията следва да получи възможност да поиска от Регистъра да въведе имена, съдържащи такива знаци, в допълнение към вече заявените имена.
Now that it has become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu TLD also using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, the Commission should be given the possibility to ask the Registry to introduce domain names containing those characters in addition to the names it has already asked for.
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 874/2004 държавите-членки, страните кандидатки и членките на Европейското икономическо пространство поискаха регистриране или резервиране на своите имена.
The Member States, candidate countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Съответните имена са изброени в приложението към Регламент (ЕО) № 874/2004.
The names concerned are listed in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004.
Тъй като сега вече е технически възможно да се регистрират имена на официалните езици на Общността в .eu TLD при използване на буквените знаци, които бяха неизползваеми за употреба в началото на периода на поетапно регистриране, предвиден в глава IV от Регламент (ЕО) № 874/2004, някои страни поискаха да бъдат внесени изменения в тези списъци.
Now that it has become technically possible to register names under the .eu TLD also using those alphabetic characters of the official languages of the Community which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, certain countries have requested changes to those lists.
Поради това е необходимо да се актуализират списъците в приложението към Регламент (ЕО) № 874/2004, за да бъдат съответно взети предвид имена, съдържащи знаци, които преди бяха неизползваеми.
It is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 in order to duly take into account names containing characters that were not previously available.
Регламент (ЕО) № 874/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 874/2004 should be amended accordingly.
Тъй като е в интерес на европейските граждани и предприятия да получат в най-кратък срок възможност да регистрират имена на официалните езици на Общността, използвайки буквени знаци, които бяха неизползваеми за регистриране в началото на периода на поетапно регистриране, предвиден в глава IV от Регламент (ЕО) № 874/2004, влизането в сила на настоящия регламент не следва да се забавя неоправдано.
As it is in the interest of the European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004 as soon as possible, the entry into force of this Regulation should not be unduly delayed.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за регулиране на съобщенията [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
Регламент (ЕО) № 874/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
Първа, втора и трета алинея стават съответно параграфи 1, 2 и 3.
the first, second and third paragraphs become paragraphs 1, 2 and 3;
Четвърта алинея се заменя със следния текст:
the fourth paragraph is replaced by the following:
Ако стане технически възможно да бъдат регистрирани имена в .eu TLD на официалните езици на Общността, като се използват буквени знаци, които бяха неизползваеми за регистриране в началото на периода на поетапно регистриране, предвиден в глава IV, Регистърът оповестява на своя уебсайт, че е възможно в .eu TLD да се регистрират имена, съдържащи такива знаци.
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall announce on its website that it will be possible to register names under the .eu TLD containing those characters.
В съобщението се съдържа списък на въпросните знаци и се посочва датата, от която ще бъде възможно да се регистрират имена в домейна .eu, които съдържат тези знаци.
The announcement shall contain a list of the characters in question and set out the date from which it will be possible to register .eu domain names using them.
Съобщението се прави най-късно три месеца преди посочената дата.
The announcement shall be made three months before that date at the latest.
От Регистъра не се изисква да изпълнява функции, които предполагат използването на други езици, освен официалните езици.“
The Registry shall not be required to perform functions using languages other than the official languages.’;
Първа и втора алинея стават съответно параграфи 1 и 2.
the first and second paragraphs become paragraphs 1 and 2;
Добавя се следният параграф 3:
the following paragraph 3 is added:
Ако стане технически възможно да бъдат регистрирани имена в .eu TLD на официалните езици на Общността, като се използват буквени знаци, които бяха неизползваеми за регистриране в началото на периода на поетапно регистриране, предвиден в глава IV, Регистърът уведомява Комисията за това.
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall notify the Commission thereof.
Уведомлението се прави най-късно един месец преди деня на оповестяването, посочено в член 6, параграф 4, и се посочва датата на оповестяването.
That notification shall be made at the latest one month prior to the day of the announcement referred to in Article 6(4) and shall indicate the date of the announcement.
Най-късно десет работни дни преди датата, посочена в направеното в съответствие с член 6, параграф 4 оповестяване, Комисията приканва Регистъра да въведе всички имена на домейни, съдържащи един или повече такива знаци, които тя желае да резервира за използване от институциите и органите на Общността, непосредствено в .eu TLD.“
At the latest 10 working days before the date indicated in the announcement made in accordance with Article 6(4), the Commission shall ask the Registry to introduce any domain names containing one or more of those characters which it wishes to reserve for use by the Community institutions and bodies, directly under the .eu TLD.’;
В член 11, четвърта алинея позоваването на „член 6, трети параграф“ се заменя с позоваване на „член 6, параграф 3“.
in the fourth subparagraph of Article 11 the reference to ‘the third paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(3)’;
В член 12, параграф 1, първа алинея позоваването на „член 6, първи параграф“ се заменя с позоваване на „член 6, параграф 1“.
in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 12, he reference to ‘the first paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(1)’;
Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Списък на имената за всяка държава и държавите, които могат да ги регистрират:
List of names per country and the countries that can register them:
pепубликаавстрия
pепубликаaвстрия
pепублика-австрия
pепублика-aвстрия
австрия
aвстрия
аврен
aврен
айтос
aйтос
аксаково
aксаково
алфатар
aлфатар
антон
aнтон
априлци
aприлци
асеновград
aсеновград
βоυκουρέστι
βoυκουρέστι
Списък на имената за всяка държава и държавите, които могат да ги резервират:
List of names per country and the countries that can reserve them
ХЪРВАТИЯ
CROATIA
ТУРЦИЯ
TURKEY
Регламент (ЕО) № 561/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 561/2009
за одобрение на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания — Queso Manchego (ЗНП)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Manchego (PDO))
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея и при прилагане на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Испания за одобрението на промените в описанието от спецификацията на защитеното наименование за произход „Queso Manchego“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [3] заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Одобряват се публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз промени в спецификацията, свързана с названието, посочено в приложението към настоящия регламент.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
ОВ C 255, 8.10.2008 г., стр. 10.
OJ C 255, 8.10.2008, p. 10.
Предназначени за консумация от човека земеделски продукти, посочени в приложение I към Договора.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Queso Manchego (ЗНП)
Queso Manchego (PDO)
Регламент (ЕО) № 562/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 562/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 558/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 558/2009 [4].
ОВ L 164, 26.6.2009 г., стр. 40.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 40.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 27 юни 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 June 2009
Регламент (ЕО) № 563/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 563/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 2505/96 за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Общността за определени селскостопански и промишлени продукти
amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
За някои продукти, за които е открита автономна тарифна квота по силата на Регламент (ЕО) № 2505/96 [1], определеният в посочения регламент размер на квотата се изразява в мерна единица, различна от теглото в тонове или килограми и от стойността.
For certain products for which an autonomous tariff quota is opened by Regulation (EC) No 2505/96 [1] the quota amount set out in that Regulation is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilogram and than the value.
Когато за посочените продукти не е определена допълнителна мерна единица в Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [2], може да има несигурност по отношение на използваната мерна единица.
Where for those products no supplementary measurement unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.
Следователно за постигане на яснота и по-добро управление на квотите е необходимо да се предвиди ползването на посочените автономни тарифни квоти да зависи от вписването на точното количество на внасяните продукти в „Клетка 41: Допълнителни единици“ от декларацията за допускане за свободно обращение, като се използва мерната единица на размера на квотата, посочена за тези продукти в приложение I към Регламент (ЕО) № 2505/96.
For the sake of clarity and in the interest of a better quotas management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from the said autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported must be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota amount set out for those products in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Търсенето в Общността на продуктите, към които е приложим Регламент (ЕО) № 2505/96, следва да бъде задоволено при най-благоприятни условия.
Community demand for the products to which Regulation (EC) No 2505/96 applies should be met under the most favourable conditions.
С оглед на това е целесъобразно от 1 юли 2009 г. да бъдат открити три нови тарифни квоти на Общността с нулеви ставки на митото и с подходящ размер, като същевременно се избягват смущения на пазара на тези продукти.
For that purpose with effect from 1 July 2009, three new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate amounts while avoiding any disturbance to the markets for those products.
Размерът на автономната тарифна квота на Общността с пореден номер 09.2767 е недостатъчен, за да задоволи нуждите на промишлеността на Общността.
The quota amount for autonomous Community tariff quota with order No 09.2767 is insufficient to meet the needs of the Community industry.
Поради това размерът на тази квота следва да бъде увеличен.
Consequently, this quota amount should be increased.
Описанието на продукта за автономната тарифна квота на Общността с пореден номер 09.2806 следва да бъде преразгледано.
For the autonomous Community tariff quota with order No 09.2806 the product description should be revised.
Регламент (ЕО) № 2505/96 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
Като се има предвид стопанското значение на настоящия регламент, е необходимо да се направи позоваване на основанията, свързани със спешния характер на въпроса, предвидени в точка I.3 от Протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
Тъй като тарифните квоти трябва да влязат в действие от 1 юли 2009 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и да влезе в сила незабавно,
Since the tariff quotas have to take effect from 1 July 2009, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Регламент (ЕО) № 2505/96 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
Когато се представя декларация за допускане за свободно обращение относно продукт, посочен в настоящия регламент, за който размерът на квотата е изразен в мерна единица, различна от теглото в тонове или килограми или стойността, за продукти, за които не е посочена допълнителна мерна единица в Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, в „Клетка 41: Допълнителни единици“ от посочената декларация се вписва точното количество на внасяните продукти чрез използване на мерната единица на размера на квотата за тези продукти, предвидена в приложение I към настоящия регламент.“
Where a declaration for release for free circulation is presented for a product mentioned in this Regulation, for which the quota amount is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilogram and than the value, for products for which no supplementary unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, the exact quantity of the products imported shall be entered in “Box 41: Supplementary units” of that declaration using the measurement unit of the quota amount for those products as set out in Annex I to this Regulation.’;
вмъкват се тарифните квоти за продуктите, посочени в приложение I към настоящия регламент;
the tariff quotas for the products set out in Annex I to this Regulation shall be inserted;
считано от 1 януари 2009 г. редовете за тарифни квоти с поредни номера 09.2767 и 09.2806 се заменят с редовете, посочени в приложение II към настоящия регламент.
with effect from 1 January 2009, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2767 and 09.2806 shall be replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation.
Член 1, параграф 2, буква б) обаче се прилага от 1 януари 2009 г.
However, Article 1(2)(b) shall apply from 1 January 2009.
ОВ L 345, 31.12.1996 г., стр. 1.
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1.
ТАРИК
TARIC
Период на квотата
Quota period
Размер на квотата
Quota amount
Мито за квотата
Quota duty