natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това трябва да се заключи, че Нидерландия не е доказала, че е изпълнен критерият, предвиден в точка 58, буква в) от Насоките за помощ за защита на околната среда.
It must therefore be concluded that the Netherlands has not shown that the criterion laid down in point 58(c) of the environmental aid guidelines is fulfilled.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО НЕОБХОДИМОСТТА НА ПРЕДЛОЖЕНАТА ПОМОЩ
CONCLUSION REGARDING THE NECESSITY OF THE PROPOSED AID
Ето защо Комисията счита, че предоставената информация не доказва, че предложената помощ на нидерландската керамична промишленост е необходима.
The Commission therefore considers that the information provided does not show that the proposed aid to the Dutch ceramic industry is necessary.
Само поради тази причина трябва да се заключи, че мярката за помощ е несъвместима с вътрешния пазар.
For this reason alone it must be concluded that the aid measure is incompatible with the internal market.
Що се отнася до въпроса за пропорционалността, точка 159 от Насоките за помощ за защита на околната среда гласи, че всеки бенефициер трябва да отговаря на едно от следните изисквания:
Turning to the question of proportionality, point 159 of the environmental aid guidelines states that every beneficiary must satisfy one of the following tests:
бенефициерът заплаща дял от националното данъчно равнище, което е много близко до изпълнението по отношение на околната среда на всеки отделен бенефициер във връзка с най-добрата техника на изпълнение в ЕИП.
The beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
Бенефициерът може да се възползва максимално от облекчение, съответстващо на увеличението в производствените разходи от данъка при използването на най-добрата производствена техника, и което не може да бъде прехвърлено на потребителите.
The beneficiary can benefit, at most, from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
бенефициерът заплаща минимум 20 % от националния данък, освен ако няма основание за по-нисък данък.
The beneficiary pays at least 20 % of the national tax, unless a lower rate can be justified.
бенефициерът може да сключва споразумения с държавата-членка, с което поема ангажимент за постигане на цели, свързани със защита на околната среда, които имат същия ефект, както когато се приложи буква а) или б) или минималното данъчно равнище на Общността.
The beneficiary can enter into agreements with the Member State whereby it commits itself to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if point (a) or (b) or the Community minimum tax level were applied.
Нидерландия потвърди, че изискването в буква а) не е изпълнено.
The Netherlands has confirmed that the test in point (a) is not satisfied.
Нидерландия не е обсъждала изискването в буква в).
The Netherlands has not discussed the test in point (c).
Що се отнася до изискването в буква б), т.е. че бенефициерът следва да заплати най-малко 20 % от националния данък, освен ако няма основание за по-нисък данък, Нидерландия заяви, че всички бенефициери, взети заедно, не заплащат най-малко 20 % от националния (енергиен) данък (приходите, произтичащи например от данъка за електроенергия, който предприятията продължават да заплащат).
As regards the test in point (b), i.e. that the beneficiary should pay at least 20 % of the national tax unless a lower rate can be justified, the Netherlands has submitted that all the beneficiaries together do not pay at least 20 % of the national (energy) tax (the revenue stemming from e.g. the electricity tax that companies do still pay).
Според Нидерландия размерът на сектора означава, че действително изплатената част е много по-малка.
According to the Netherlands, the size of the sector means that the proportion in fact paid is much less.
В този контекст Нидерландия повтори, че прилагането на освобождаването на керамичните изделия от енергиен данък върху природния газ премахва нарушаване на конкуренцията, тъй като създава равни условия за всички заводи за производство на керамични изделия на вътрешния пазар.
The Netherlands has reiterated in this context that the application of the exemption for ceramic products from the energy tax on natural gas removes a distortion of competition, as it creates a level playing field for all ceramic works in the internal market.
Буква б) се отнася до националната енергийна данъчна ставка, а не до дял от 20 % от общия размер на данъка, който се поема от данъкоплатците по отношение на различни енергийни продукти.
Point (b) refers to the national energy tax rate, and not to a 20 % proportion of the total amount of tax borne by the taxpayers in respect of different energy products.
Мярката, за която е отправено уведомление, включва пълно освобождаване от националната данъчна ставка върху природния газ, което означава, че процентният праг, определен в точка 159, буква б) от Насоките за помощ за защита на околната среда, не е изпълнен.
The notified measure involves a complete exemption from the national tax rate on natural gas, which means that the percentage threshold set out in point 159(b) of the environmental aid guidelines is not met.
Освен това Нидерландия не е доказала, че е налице само „ограничено нарушаване на конкуренцията“, което може да оправдае по-ниска ставка: това е просто защото поисканите пазарни данни за конкурентното положение на промишлеността не бяха предоставени.
Furthermore, the Netherlands has not demonstrated that there is only a ‘limited distortion of competition’, which might justify a lower rate: this is simply because the market data requested on the competitive position of the industry have not been provided.
Поради това от предоставената информация не може да се заключи, че този критерий е изпълнен.
From the information that has been provided, therefore, it cannot be concluded that this criterion is fulfilled.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ПРОПОРЦИОНАЛНОСТТА НА ПРЕДЛОЖЕНАТА ПОМОЩ
CONCLUSION REGARDING THE PROPORTIONALITY OF THE PROPOSED AID
Поради това Комисията счита, че предоставената информация не доказва, че предложената помощ за нидерландската керамична промишленост е пропорционална.
The Commission therefore considers that the information provided does not show that the proposed aid to the Dutch ceramic industry is proportional.
Комисията заключава, че предложеното освобождаване от данък, което представлява оперативна помощ, не отговаря на изискванията за нито едно от освобождаванията от общата забрана за държавна помощ в ДФЕС и поради това е несъвместимо с вътрешния пазар.
The Commission finds that the proposed tax exemption, which constitutes operating aid, is not eligible for any of the exemptions from the general prohibition of State aid in the TFEU, and is therefore incompatible with the internal market.
Следователно мярката за помощ не може да бъде приведена в действие,
Consequently, the aid measure may not be put into effect,
Държавната помощ под формата на освобождаване от енергиен данък върху природния газ, която Нидерландия планира да приведе в действие в полза на нидерландската керамична промишленост, е несъвместима с вътрешния пазар.
The State aid in the form of an exemption from the energy tax on natural gas which the Netherlands is planning to grant to the Dutch ceramic industry is incompatible with the internal market.
Следователно не се разрешава привеждането в действие на помощта.
Consequently, the aid measure may not be put into effect.
Нидерландия уведомява Комисията в срок от два месеца от нотификацията на настоящото решение за мерките, предприети за неговото спазване.
Within two months of notification of this Decision, the Netherlands shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with it.
ОВ C 96, 25.4.2009 г., стр. 16.
OJ C 96, 25.4.2009, p. 16.
От 1 декември 2009 г. членове 81 и 82 от Договора за ЕО станаха членове 101 и 102 от ДФЕС.
From 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become Articles 101 and 102 of the TFEU.
Съдържанието на двата члена не е променено.
The substance of the two articles has not changed.
За целите на настоящото решение позоваванията на членове 101 и 102 от ДФЕС следва да се разбират като позовавания на членове 81 и 82 от Договора за ЕО, когато е уместно.
For the purposes of this Decision, references to Articles 101 and 102 TFEU should be understood as references to Articles 81 and 82 of the EC Treaty where appropriate.
Енергийният данък е предвиден в Закона за данъците за околната среда (Wet belastingen op milieugrondslag) от 1 януари 1996 г. и с него се облагат природният газ, електроенергията и минералните масла.
The energy tax has been provided for in the Environmental Taxes Act (Wet belastingen op milieugrondslag) since 1 January 1996, and is levied on natural gas, electricity and mineral oils.
Ставките се определят от количеството на използваната енергия.
The rates are set in terms of the amounts of energy used.
Нидерландия представи следните ставки за енергийния данък върху природния газ, изразходван от представителен производител на тухли в Нидерландия (данни за 2009 г.): 0—5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000—170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000—1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000—10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3.
The Netherlands has submitted the following rates for the energy tax on the natural gas consumed by a representative brick producer in the Netherlands (2009 data): 0–5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000–170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000–1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000–10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3.
„Минералогически процеси“ в случая са процесите, които в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1) са класифицирани в подраздел ГИ 26 от номенклатурата NACE, „производство на продукти от други нерудни материали“.
‘Mineralogical processes’ here means the processes which in accordance with Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1) are classified under NACE nomenclature code DI 26, ‘manufacture of other non-metallic mineral products’.
Освен производствения процес на керамични изделия, такива процеси включват например производството на стъкло или цимент.
Apart from the ceramic process, such processes include for instance the production of glass or cement.
Нидерландия съобщава, че керамичната промишленост в Нидерландия се състои главно от големи, понякога многонационални предприятия, чийто общ оборот се изчислява приблизително на 650—700 млн. EUR, а работната сила на около 3000 души (през 2008 г.).
The Netherlands reports that the ceramic industry in the Netherlands is composed mainly of large-scale, sometimes multinational, companies, with an estimated total turnover of approximately EUR 650–700 million and a labour force of around 3000 (in 2008).
В Нидерландия има над 60 производствени обекта.
There are more than 60 production locations in the Netherlands.
Продуктите включват тухли, керемиди, керамични стенни и подови плочки, санитарни продукти, декоративни глинени изделия и порцелан, както и огнеупорни тухли за използване в стоманодобивната и алуминиевата промишленост.
Products include bricks, roof tiles, ceramic wall and floor tiles, sanitary products, decorative earthenware and porcelain, and fireproof bricks for applications in the steel and aluminium industry.
Много от производствените обекти са разположени в региони, граничещи с Германия и Белгия, и голяма част от тях принадлежат към промишлени групи с клонове в други европейски държави.
Many production locations are situated in the regions bordering Germany and Belgium, and a large part of these belong to industrial groups with branch offices in other European countries.
Член 64, параграф 4 от Закона за данъците за околната среда.
Article 64(4) of the Environmental Taxes Act.
Член 64, параграф 3 от Закона за данъците за околната среда.
Article 64(3) of the Environmental Taxes Act.
Член 44, параграфи 1 и 3 от Закона за данъците за околната среда.
Article 44(1) and (3) of the Environmental Taxes Act.
Съгласно член 2, параграф 4, буква б) от Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията (ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51, „Директивата за енергийно данъчно облагане“), въглищата са с „двойно предназначение“, когато се използват и като гориво за отопление, и за цели, различни от използването му като моторно гориво и гориво за отопление.
Under Article 2(4)(b) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51, ‘the Energy Taxation Directive’), coal has a ‘dual use’ when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Документ на Съвета 8084/03 ADD 1 Fisc 59, 3 април 2003 г.
Council document 8084/03 ADD 1 Fisc 59, 3 April 2003.
Една заинтересована страна, VKO (вж. също раздел V по-долу), посочи, че производството в Нидерландия изцяло се основава на обработката на мокра глина.
An interested party, the VKO (see also section V below), stated that production in the Netherlands was based entirely on the processing of wet clay.
Заместването на мокра глина със суха глина от чужбина не е реална възможност, дори ако последствията за околната среда от транспортирането на глината не бъдат взети под внимание.
Replacement of wet clay by dry clay from abroad was not a real option, even if the environmental effects of transporting the clay were to be ignored.
VKO потвърди, че поради специфичното географско положение производството на керамика се нуждае от повече енергия в Нидерландия, отколкото в съседните страни.
The VKO confirmed that owing to the specific geographical location the production of ceramics needed more energy in the Netherlands than it did in surrounding countries.
Вж. решението относно мярка за държавна помощ N 820/06, 7 февруари 2007 г., раздел 4.
See the decision on State aid measure N 820/06, 7 February 2007, section 4.
Обяснителният меморандум към изменението на парламента, с което се предвижда това освобождаване от данъчно облагане, гласи, че освобождаването следва да се финансира чрез повишаване на ставката на енергийния данък върху природния газ при най-високия транш в размер на 0,08 EUR.
The explanatory memorandum to the parliamentary amendment providing for this tax exemption states that the exemption is to be financed by increasing the rate of energy tax on natural gas in the highest tranche by EUR 0,08.
Приложение 1 към уведомлението.
Annex 1 to the notification.
Съдебно решение на Първоинстанционния съд по съединени дела T-211/04 и T-215/04 Gibraltar, 18 декември 2008 г., все още нерегистрирани (решението беше обжалвано, но жалбата не касае етапите на стандартния анализ на държавна помощ, следвани по-горе).
Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-211/04 and T-215/04 Gibraltar, 18 December 2008, not yet reported (an appeal has been brought against the judgment, but does not concern the steps in the standard State aid analysis followed above).
Нидерландия изброява стъкло, строителен разтвор, бетон, гипс и калциев силикат.
The Netherlands lists glass, mortar, concrete, plaster and sand lime.
В уведомлението Нидерландия ги класифицира в подраздел ГИ 26 от номенклатурата NACE, „производство на продукти от други нерудни материали“.
In the notification the Netherlands classifies these under NACE code DI 26, ‘manufacture of other non-metallic mineral products’.
В германското дело N 820/06 тази последователност беше подкрепена от факта, че Германия изрично пое ангажимент да третира по еднакъв начин всякакви други двойни предназначения или минералогически процеси, които бъдат доведени до нейното знание, с което да се гарантира, че всички минералогически процеси ще бъдат третирани по последователен начин.
In the German case N 820/06 this consistency was reinforced by the fact that Germany explicitly undertook to treat any further dual use or mineralogical processes that came to its notice equally, thereby ensuring that all mineralogical processes would be treated consistently.
Изменение, предложено от Jules Kortenhorst, член на долната камара, и други, от 21 ноември 2007 г., Tweede Kamer, vergaderjaar 2007-2008, 31 205, nr. 35.
Amendment put forward by Jules Kortenhorst, Member of the Lower House, and others, dated 21 November 2007, Tweede Kamer, vergaderjaar 2007-2008, 31 205, nr.35.
Дело C-173/73, Комисия/Италия (1974 г.), Recueil 709.
Case C-173/73 Commission v Italy [1974] ECR 709.
Дело C-730/79, Philip Morris Holland/Комисия (1980 г.), 2671, точки 11 и 12.
Case C-730/79 Philip Morris Holland v Commission [1980] 2671, paragraphs 11 and 12.
Както бе потвърдено в писмото от 19 декември 2008 г.
As confirmed in the letter of 19 December 2008.
В този контекст вж. също точка 57 от Насоките за помощ за защита на околната среда, която гласи, че „този тип помощ може да бъде необходим за справяне с отрицателните външни последици чрез улеснено въвеждане или поддържане на сравнително високо национално данъчно облагане за околната среда“.
In this context see also point 57 of the environmental aid guidelines, which states that ‘this type of aid may be necessary to target negative externalities indirectly by facilitating the introduction or maintenance of relatively high national environmental taxation’.
Тези въпроси бяха включени в повторното искане за информация, адресирано до Нидерландия на 17 ноември 2008 г. (D/54544).
These questions were put in the second request for information addressed to the Netherlands on 17 November 2008 (D/54544).
Нидерландия заяви, че счита тази информация за приложима към другите отделни сегменти на керамичната промишленост; тя посочи, че методът е бил използван в други видове контекст, например европейското законодателство (например за E-PRTR, Европейския регистър за изпускането и преноса на замърсители) и национални изследвания на управлението (например за най-добрите налични техники NL-BAT).
The Netherlands stated that it considered this information to be applicable to the other distinct segments of the ceramic industry; it said that the method had been used in other contexts, such as European legislation (e.g. for E-PRTR, the European Pollutant Release and Transfer Register) and national management studies (e.g. for NL-BAT best available techniques).
Въпреки това за целите на анализа на конкуренцията Комисията не счита, че информация за едно средностатистическо предприятие в тухларския сегмент може да се счита за представителна за цялата керамична промишленост.
For purposes of a competitive analysis, however, the Commission does not consider that information for one average undertaking in the brick segment can be regarded as being representative of the whole ceramic industry.
В Насоките за помощ за защита на околната среда не се посочва изрично дали оценката следва да се направи на ниво промишленост или подсектор.
The environmental aid guidelines do not expressly say whether the assessment is to be made at the level of the industry or of the subsector.
Тук, обаче, Нидерландия сама е посочила, че различните подсектори са изправени пред различни конкурентни условия.
Here, however, the Netherlands itself has indicated that the different subsectors face different competitive conditions.
Затова за целите на настоящото дело следва да се направи оценка на ниво подсектор.
For purposes of this case, therefore, an assessment had to be made at subsector level.
Дело за държавна помощ N 327/08, 29 октомври 2009 г., все още непубликувано.
State aid case N 327/08, 29 October 2009, not yet published.
Проектозаконът (разпоредбата предстои да бъде включена в член 64 от Закона за данъците за околната среда) се отнася до керамични изделия, които се състоят изцяло или почти изцяло от глина.
The draft legislation (the provision is to be included in Article 64 of the Environmental Taxes Act) refers to ceramic products that consist exclusively or almost exclusively of clay.
Член 17, параграф 1, буква а) от Директивата за енергийно данъчно облагане гласи, че „производствена стойност“ означава оборотът, включително пряко свързаните с цената на продукта субсидии, плюс или минус измененията в запасите от готова продукция, незавършеното производство и стоките и услугите, произведени за препродажба, минус закупените стоки и услуги за препродажба.
Article 17(1)(a) of the Energy Taxation Directive states that ‘“Production value” shall mean turnover, including subsidies directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale. ’
Същите данни бяха представени с писмото от 16 септември 2008 г.
The same data were supplied with the letter dated 16 September 2008.
„Интензивност на търговията“ означава общата стойност на износа и вноса, разделена на общата стойност на оборота и вноса на съответния пазар.
‘Trade intensity’ means the total value of exports and imports divided by the total value of turnover and imports in the respective market.
за освобождаване на производството и продажбата на едро на електроенергия в италианската макрозона Север и продажбата на дребно на електроенергия на крайните потребители, присъединени към мрежи под средно, високо и много високо напрежение в Италия, от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
exempting the production and wholesale of electricity in Italy’s Macro-zone North and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(нотифицирано под номер C(2010) 4740)
(notified under document C(2010) 4740)
като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [1], и по-специално член 30, параграфи 5 и 6 от нея, като взе предвид искането, представено от дружеството Compagnia Valdostana delle Acque S.p.A. – Compagnie valdôtaine des eaux S.p.A.
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
(наричано по-долу „CVA“) по електронен път на 15 февруари 2010 г.,
Having regard to the request submitted by the Compagnia Valdostana delle Acque SpA — Compagnie valdôtaine des eaux SpA (hereinafter ‘CVA’) by e-mail of 15 February 2010,
след консултации с Консултативния комитет по обществените поръчки,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
На 15 февруари 2010 г. CVA подаде по електронен път искане до Комисията в съответствие с член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО.
On 15 February 2010, CVA transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
С електронно писмо от 15 април 2010 г. Комисията изиска допълнителна информация от италианските власти и от CVA.
The Commission requested additional information of the Italian Authorities by e-mail of 15 April 2010, and of CVA by e-mail of 15 April 2010.