natgillin/translations-raw huggingface dataset:
годишната консумация на енергия, изчислена в съответствие с приложение II в kWh за година, закръглена до най-близкото цяло число; тя следва да се опише като: „Консумация на енергия XYZ kWh годишно, изчислена на базата на 4 работни часа дневно при 365 дни.
the annual energy consumption calculated in accordance with Annex II in kWh per year, rounded to the first integer; it shall be described as: ‘Energy consumption XYZ kWh per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days.
Действително консумираната енергия ще зависи от начина на употреба на телевизора.“;
The actual energy consumption will depend on how the television is used.’;
консумацията на енергия в режим „в готовност“ и в режим „изключен“, измерена съгласно методиката в приложение VII;
the standby and off-mode power consumption or both measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
физическата разделителна способност на екрана по хоризонтала и по вертикала в точки.
the screen resolution in physical horizontal and vertical pixel count.
Един фиш може да съдържа информация за множество модели телевизори на един и същи доставчик.
One fiche may cover a number of television models supplied by the same supplier.
В този случай информацията от точка 1, която не е намерила място в етикета, трябва също да бъде добавена.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label must also be provided.
Техническата документация, упомената в член 3, параграф 1, буква в) включва:
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
общо описание на модела на телевизора, което да позволи неговото еднозначно и лесно идентифициране;
a general description of the television model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
когато е целесъобразно, позоваванията на използваните хармонизирани стандарти;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
изпитвателни параметри на измерване:
test parameters for measurements:
температура на околната среда;
ambient temperature;
изпитвателно напрежение във V и честота в Hz;
test voltage in V and frequency in Hz;
коефициент на хармоници в електрозахранващата система;
total harmonic distortion of the electricity supply system;
входът за изпитвателните сигнали за звук и изображение;
the input terminal for the audio and video test signals;
информация и документация относно измервателната апаратура, постановката и схемите, използвани за електрическо изпитване;
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
параметри в режим „включен“:
on-mode parameters:
стойността за консумацията на енергия във ватове, закръглена до първия знак след десетичната запетая за измерване на мощност до 100 W, и закръглена до първото цяло число за измерване на мощност над 100 W;
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts;
характеристиките на динамичния видеосигнал от телевизионно разпръскване, носещ типичното за телевизионното разпръскване съдържание;
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content;
последователността от стъпки за постигане на устойчиво състояние по отношение на консумацията на енергия;
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption;
за телевизорите със задължително меню — отношението на върховата яркост в „домашен режим“ и върховата яркост при най-яркото състояние, осигурявано от телевизора в режим „включен“, изразено в проценти;
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
за телевизионните монитори — описание на съответните характеристики на избирача на каналите (тунера), използван за измерване;
for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
за всеки от двата режима „в готовност“ или „изключен“:
for each standby or off-mode:
консумацията на енергия във ватове, с точност до втория знак след десетичната запетая;
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place;
използваният метод на измерване;
the measurement method used;
описание на начина, по който работният режим е избран или програмиран;
description of how the mode was selected or programmed;
последователност от събития, докато телевизорът стигне до състоянието, при което режимите се сменят автоматично.
sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes.
ЕТИКЕТ 1
LABEL 1
използваният от доставчика идентификатор на модела, където идентификаторът на модела е код, обикновено буквено-цифров, по който определен модел телевизор се различава от други модели със същата търговска марка или име на доставчик;
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
класът на енергийна ефективност на телевизора, определен в съответствие с приложение I. Върхът на стрелката, в която е указан класът на енергийна ефективност на телевизора, трябва да бъде на височината на стрелката на съответния клас на енергийна ефективност;
the energy efficiency class of the television, determined in accordance with Annex I. The head of the arrow containing the energy efficiency class of the television shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
консумация на енергия в режим „включен“ във ватове, закръглена до най-близкото цяло число;
on-mode power consumption in Watts, rounded to the first integer;
V. годишната консумация на енергия в режим „включен“, изчислена съгласно приложение II, точка 2, в kWh, закръглено до най-близкото цяло число;
V. annual on-mode energy consumption calculated in accordance with point 2 of Annex II, in kWh, rounded to the first integer;
видимият диагонал на екрана в инчове и в сантиметри.
visible screen diagonal in inches and centimetres.
За телевизори с ясно видим ключ, който привежда телевизора в състояние с консумация на енергия, ненадвишаваща 0,01 W, когато е поставен в положение „изключено“ (OFF), може да бъде добавен символът, определен в точка 8 от точка 5.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point 8 of point 5 may be added.
Когато на даден модел е бил присъден „знак за екомаркировка на Европейския съюз“ на основание на Регламент (ЕО) № 66/2010, може да бъде добавено копие на знака за екомаркировка на ЕС.
Where a model has been granted a ‘European Union Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Оформлението на етикета е в съответствие с точка 5.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 5.
ЕТИКЕТ 2
LABEL 2
Изброените в точка 1, буква а) елементи се включват в етикета.
The information listed in point 1(a) shall be included in the label.
ЕТИКЕТ 3
LABEL 3
ЕТИКЕТ 4
LABEL 4
Оформлението на етикета трябва да бъде, както следва:
The design of the label shall be the following:
където:
Whereby:
етикетът трябва да бъде широк най-малко 60 mm и висок най-малко 120 mm.
The label shall be at least 60 mm wide and 120 mm high.
Ако етикетът е отпечатан в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това трябва да остава съразмерно с посоченото в спецификациите по-горе;
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
за телевизори с площ на екрана над 29 dm2 фонът е бял.
For televisions with screen area above 29 dm2 the background shall be white.
За телевизори с площ на екрана равна или по-малка от 29 dm2 фонът е бял или прозрачен;
For televisions with screen area of 29 dm2 or below the background shall be white or transparent.
цветовете по схемата CMYK (cyan, magenta, yellow и black) са зададени в следния формат: 00-70-X-00: 0 % синьозелено (cyan), 70 % пурпурно (magenta), 100 % жълто (yellow), 0 % черно (black).
Colours are CMYK — cyan, magenta, yellow and black and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
етикетът трябва да отговаря на всички изброени по-долу изисквания (номерацията се отнася за фигурата по-горе):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Дебелина на линията: 3 пункта; цвят: синьозелено 100 % — ъгли със закръгление: 3,5 mm.
Border stroke: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Символ на ЕС — цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Символи на етикета:
Label logos:
цвят: X-00-00-00
colour: X-00-00-00
Пиктограма, както е изобразена; комбинация от символа на ЕС и символа на етикета: широчина: 51 mm и височина: 9 mm.
Pictogram as depicted; EU logo and label logo (combined): width: 51 mm, height: 9 mm.
Разделителна линия за допълнителните символи: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 % — дължина: 51 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 51 mm.
Стрелка: височина: 3,8 mm, празно пространство: 0,75 mm; цветове:
Arrow: height: 3,8 mm, gap: 0,75 mm — colours:
най-висок клас: X-00-X-00,
Highest class: X-00-X-00,
втори клас: 70-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
трети клас: 30-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
четвърти клас: 00-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
пети клас: 00-30-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
шести клас: 00-70-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
последен клас: 00-X-X-00.
Last class: 00-X-X-00.
Текст: Calibri bold 10 пункта, главни букви, бял цвят; „+“ символи: Calibri bold 7 пункта, главни букви, бял цвят.
Text: Calibri bold 10 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 7 pt, capitals, white.
Стрелка: широчина: 26 mm и височина: 8 mm, 100 % черно;
Arrow: width: 26 mm, height: 8 mm, 100 % black.
Текст: Calibri bold 15 пункта, главни букви, бял цвят; „+“ символи: Calibri bold 10 пункта, главни букви, бял цвят.
Text: Calibri bold 15 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10 pt, capitals, white.
Текст: Calibri regular 7 пункта, главни букви, 100 % черно.
Text: Calibri regular 7pt, capitals, 100 % black.
Символ на ключ:
Switch logo:
Пиктограма, както е изобразена; рамка: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 % — ъгли със закръгление: 3,5 mm.
Pictogram as depicted, Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Текст във връзка с консумацията на енергия в режим „включен“:
Text related to on-mode power consumption:
Рамка: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 % — ъгли със закръгление: 3,5 mm.
Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Стойност: Calibri bold 14 пункта; цвят — 100 % черно.
Value: Calibri bold 14 pt, 100 % black.
Втори ред: Calibri regular 11 пункта; цвят — 100 % черно.
Second line: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
Диагонален размер на телевизионния екран:
Television screen diagonal size:
Calibri regular 11 пункта; цвят — 100 % черно.
Calibri regular 11pt, 100 % black.
Текст във връзка с годишната консумация на енергия:
Text related to annual energy consumption:
Рамка: 2 пункта; цвят: синьозелено 100 % — ъгли със закръгление: 3,5 mm.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Стойност: Calibri bold 25 пункта; цвят — 100 % черно.
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Името и търговската марка на доставчика, заедно с информацията за модела, следва да се побират върху площ с размери 51 × 8 mm.
The supplier’s name or trade mark and model information should fit in a space of 51 × 8 mm.
Текст: Calibri bold 8 пункта
Text: Calibri bold 8 pt
Текст: Calibri light 9 пункта.
Text: Calibri light 9 pt.
Информация, която трябва да се предоставя, когато не може да се очаква крайните потребители да видят продукта изложен
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
клас на енергийна ефективност на модела, както е определено в приложение I;
the energy efficiency class of the model as defined in Annex I;
консумация на енергия в режим „включен“, съгласно точка 1 от приложение II;
the on-mode power consumption as referred to in point 1of Annex II;
годишна консумация на енергия, съгласно точка 2 от приложение II;
the annual power consumption in accordance with point 2 of Annex II;
видим диагонал на екрана.
the visible screen diagonal.
Когато в продуктовия фиш се предоставя и друга информация, тя трябва да бъде във формата и последователността, посочени в приложение III.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
При измервания за установяване и проверка на съответствието на изискванията на настоящия регламент следва да се използва надеждна, точна и възпроизводима процедура на измерване, съобразена с методи за измерване, съответстващи на общопризнатото техническо ниво, включително методи посочени в документи, чиито референтни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Измерване на консумацията на енергия в режим „включен“, съгласно точка 1 от приложение II:
Measurements of on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II
общи условия:
General conditions:
измерванията се провеждат при температура на околната среда от 23 °C +/– 5 °C,
measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C;
измерванията се провеждат, като се използва динамичен видеосигнал от телевизионно разпръскване, носещ типичното за телевизионното разпръскване съдържание. За резултат от измерването се приема средната консумирана мощност за интервал от десет последователни минути;
measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content; The measurement shall be the average power consumed over ten consecutive minutes;
измерванията се провеждат след като телевизорът е бил в режим „изключен“ за най-малко един час, непосредствено следван от най-малко един час в режим „включен“ и трябва да приключат в рамките на до три часа в режим „включен“.
measurements shall be made after the television has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the on-mode and shall be completed before a maximum of 3 hours in on-mode.
За телевизори, за които се знае, че се стабилизират в рамките на един час, тези продължителности могат да бъдат намалени, ако може да се докаже, че съответните измервания не се отклоняват с повече от 2 % от резултатите, които биха били получени при тук дадените продължителности;
For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here;
измерванията се извършват при неопределеност по-малка или равна на 2 %, при доверителна вероятност 95 %;
measurements shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level;
измерванията се извършват при деактивирана функция за автоматично управление на яркостта, ако такава съществува.
measurements shall be made with the Automatic Brightness Control function, if such a function exists, made inactive.
Ако функцията за автоматично управление на яркостта съществува и не може да бъде изключена, измерването се провежда чрез директно подаване на светлина с интензивност от 300 lux или повече към датчика за осветеност на околната среда;
If the Automatic Brightness Control function exists and cannot be made inactive, then the measurements shall be performed with the light entering directly into the ambient light sensor at a level of 300 lux, or more.
условия за измерване на консумацията на енергия в режим „включен“ при телевизори:
Conditions for measuring the on-mode power consumption of televisions:
телевизори без задължително меню: консумацията на енергия се измерва в режим „включен“ на телевизора, както се предлага от производителя, т.е. елементите за управление на яркостта на телевизора трябва да бъдат в положението, зададено от производителя за крайния потребител;
television sets without forced menu: The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user;
телевизори със задължително меню: консумацията на енергия се измерва в „домашен режим“;
television sets with forced menu: The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition;
телевизионни монитори без задължително меню: телевизионният монитор трябва да се свърже към подходящ избирач на канали (тунер).
television monitors without forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Консумацията на енергия се измерва в режим „включен“ на телевизора, както се предлага от производителя, т.е. елементите за управление на яркостта на телевизионния монитор трябва да бъдат в положението, зададено от производителя за крайния потребител.
The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
Консумацията на енергия на избирача на канали (тунера) не е от значение за измерванията на консумацията на мощност на телевизионния монитор в режим „включен“;
The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor;
телевизионни монитори със задължително меню: телевизионният монитор трябва да се свърже към подходящ избирач на канали (тунер).
television monitors with forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Консумацията на енергия се измерва в „домашен режим“.
The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition.
Консумацията на енергия в режим „изключен“/режим „в готовност“, съгласно точка 1, буква ж) от приложение III
Measurements of standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III
Измерването на мощност от 0,50 W или повече следва да се извършва с неопределеност по-малка или равна на 2 %, при доверителна вероятност 95 %.
Measurements of power of 0,50 Watts or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Измерването на мощност под 0,50 W следва да се извършва с неопределеност по-малка или равна на 0,01 W, при доверителна вероятност 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 Watts shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 Watts at the 95 % confidence level.
Измервания на върхова яркост, посочени в точка 2, буква в) от приложение VIII:
Measurements of peak luminance referred to in point 2(c) Annex VIII
Измерванията на върховата яркост се провеждат с яркомер, установяващ онзи участък от екрана, който представлява напълно (100 %) бяло изображение и е част от изпитвателния шаблон, който не надвишава средното ниво на яркост, при което системата започва да коригира яркостта, като я намалява.
Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.
Измерванията на отношението на яркостите се провеждат така, че точката на измерване да не се влияе от превключването между състоянието на режим „домашен“ или на режим „включен“, в зависимост от настройките на производителя, от една страна, и състоянието на най-висока яркост в режим „включен“, от друга.
Measurements of luminance ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst switching between the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the brightest on-mode condition.
При проверка на съответствието на изискванията, установени в член 3 и член 4, органите на държавите-членки прилагат следната процедура за проверка на консумацията на енергия в режим „включен“, посочена в член 1 от приложение II, и консумацията на енергия в режим „изключен“/режим „в готовност“, посочена в член 1, точка ж) от приложение III.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall apply the following verification procedure for the on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II and the standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III.
Приема се, че моделът отговаря на декларираната консумация на енергия в режим „включен“ и на декларираните стойности за консумацията на мощност в режим „изключен“/режим „в готовност“, ако:
The model shall be considered to comply with the declared value of the on-mode power consumption and the declared values for standby and/or off-mode power consumption, if:
измерената консумация на енергия в режим „включен“ не надвишава с повече от 7 % декларираната консумацията на енергия; и
the result for on-mode power consumption does not exceed the declared power consumption value by more than 7 %; and
измерените стойности на консумацията в режим „изключен“ и режим „в готовност“ не надхвърлят с повече от 0,10 W съответните декларирани стойности за консумация на енергия; и
the results for standby and off-mode power consumption values, as applicable, do not exceed the declared power consumption values by more than 0,10 Watts; and
резултатът за отношението на върховите яркости е над 60 %.
the result for the peak luminance ratio is above 60 %.
Ако не бъдат постигнати резултатите, посочени в точка 2, буква а), буква б) или буква в), се провеждат изпитвания на три допълнителни екземпляра от същия модел.
If the results referred to in point (2)(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
След провеждането на изпитванията на допълнителните екземпляри от същия модел се приема, че моделът отговаря на декларираната консумация на енергия в режим „включен“ и на декларираната консумация на енергия съответно в режим „изключен“ и в режим „в готовност“, ако:
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the declared value of the on-mode power consumption and the declared values for standby and off-mode power consumption, if:
средната стойност на резултатите от измерването на консумацията на енергия за споменатите три екземпляра в режим „включен“ не надхвърля с повече от 7 % декларираната консумация на енергия; и
the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the declared power consumption value by more than 7 %; and
средните стойности на резултатите от измерванията на консумацията на енергия съответно в режим „изключен“ и в режим „в готовност“ не надхвърлят с повече от 0,10 W декларираните стойности за консумация на енергия; и
the average of the results for the latter three units for standby and off-mode conditions, as applicable, does not exceed the declared power consumption values by more than 0,10 Watts; and
средната стойност на резултатите от споменатите три екземпляра за отношението на върховите яркости е над 60 %.
the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio is above 60 %.