natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Присъдена екомаркировка (3 точки): на къмпинга е присъдена някоя от националните или местни екомаркировки от тип I по ISO.
Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подходящо доказателство, че му е присъдена екомаркировка.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
ОВ L 52, 21.2.2004 г., стр. 50.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
ОВ L 167, 22.6.1992 г., стр. 17.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 17.
Член 3 от Директива 92/42/ЕИО изключва от обхвата на действие на тази директива следните видове котли: водогрейни котли, които могат да използват няколко различни вида горива, включващи твърди горива; проточни съоръжения за моментално нагряване на вода; котли, проектирани да работят с горива, чиито характеристики се отличават значително от характеристиките на обичайните течни и газови горива (промишлени отпадни газове, биогаз и др.); готварски печки и съоръжения, проектирани основно да отопляват помещенията, където са разположени и които като допълнителна функция могат да загряват вода за централно отопление и за санитарно-битови нужди.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 65.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.
ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 19.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 19.
ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр. 1.
OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
ОВ L 128, 15.5.2002 г., стр. 45.
OJ L 128, 15.5.2002, p. 45.
ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 1.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 1.
ОВ L 67, 12.3.2003 г., стр. 22.
OJ L 67, 12.3.2003, p. 22.
от 24 юли 2009 година
of 24 July 2009
(нотифицирано под номер C(2009) 6059)
(notified under document number C(2009) 6059)
(само текстовете на френски, гръцки, италиански, португалски и испански език са автентични)
(Only the French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
Въз основа на офертите, подадени в отговор на втората частична тръжна процедура, е целесъобразно да се определи максимален размер на помощта за частно складиране на маслиново масло за подпериода на подаване на оферти, приключващ на 16 юли 2009 г.
On the basis of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 16 July 2009.
За подпериода на подаване на оферти, приключващ на 16 юли 2009 г., в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) № 542/2009, максималният размер на помощта за маслиново масло е определен в приложението към настоящото решение.
For the tendering sub-period ending on 16 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 24 юли 2009 година.
Done at Brussels, 24 July 2009.
Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
Director-General for Agriculture and Rural Development
от 27 юли 2009 година
of 27 July 2009
за изменение на Решение 2008/721/ЕО по отношение на обезщетенията, плащани на членовете на научните комитети и експертите в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
(нотифицирано под номер C(2009) 5767)
(notified under document number C(2009) 5767)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 152 и 153 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
Член 19 от Решение 2008/721/ЕО на Комисията от 5 септември 2008 г. за създаване на съвещателна структура от научни комитети и експерти в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда и за отмяна на Решение 2004/210/ЕО [1] постановява, че членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти имат право на обезщетения за своето участие в заседанията на комитетите, тематичните семинари, работните групи и другите срещи и събития, организирани от Комисията, и за изпълнение на функцията на докладчик по специфичен въпрос.
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
В приложение III към Решение 2008/721/ЕО е определено обезщетение в размер на 300 EUR за всеки пълен ден участие или 150 EUR за участие в сутрешно или следобедно заседание и 300 EUR за изпълняване на функцията на докладчик.
Annex III to Decision 2008/721/EC fixes at EUR 300 the indemnity for each full day of participation, at EUR 150 the indemnity for participating in a morning or afternoon meeting, and at EUR 300 the indemnity for acting as Rapporteur.
Когато това е напълно обосновано и в зависимост от бюджетната наличност, последното обезщетение може да бъде увеличено до 600 EUR за въпроси, които са много трудоемки.
The latter may be increased at EUR 600 where fully justified and subject to availability of budget for questions which are particularly demanding in terms of workload.
В приложението се посочва също, че Комисията редовно ще преразглежда необходимостта от адаптиране на размера на тези обезщетения в зависимост от ценовите показатели, оценката на обезщетенията, плащани на експерти от други европейски структури, и опита по отношение на натовареността на членовете, асоциираните членове, другите научни съветници и външните експерти.
That Annex also states that the Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.
Първото преразглеждане следва да се проведе през 2009 г.
The first assessment should take place in 2009.
Настоящото равнище на обезщетенията беше определено през 1997 г. за членовете и експертите на предшествениците на въпросните научни комитети и оттогава не е било предмет на преоценка.
The current level of indemnities was fixed in 1997 for the members and experts of the predecessors of the Scientific Committees in question and has not been re-evaluated since then.
Дневното обезщетение, актуализирано с оглед на повишаването на потребителските цени за периода 1997—2008 г. въз основа на данните на Евростат за индекса на потребителските цени, възлиза на 381,50 EUR. Тази сума следва да се закръгли на 385 EUR.
The daily indemnity adapted taking into account the consumer prices increase in the period 1997-2008 based on the Consumer Price Index Data of Eurostat would be of EUR 381,50 This amount should be rounded up to EUR 385.
Следва да се премахне разграничението между заседания с продължителност цял и половин ден, за да се вземе предвид времето за път и транспорт.
The distinction between full day and half day meetings should be eliminated in order to take into account travelling and transport time.
Опитът показва, че натовареността на докладчиците зависи главно от сложността и продължителността на необходимите дейности по изготвянето на становището, като се вземат предвид сложността на съответния въпрос, наличието на данни и достъпът до тях, обемът на литературата, която трябва да бъде прегледана, необходимостта от сътрудничество с други структури и обхватът и сложността на необходимите консултации със заинтересованите лица и с обществеността.
In light of experience, the workload for Rapporteurs depends substantially on the complexity and duration of the activities needed to complete the opinion, taking into account the complexity of the issue, the availability and accessibility of data, the amount of literature to be examined, the need for collaboration with other bodies and the extent and complexity of stakeholder and public consultations required.
Настоящите две равнища на обезщетение за докладчик не отразяват възможните положения понастоящем, поради което следва да се въведе по-широка модулация на обезщетението за докладчик,
The current two levels for the Rapporteur indemnity do not reflect the actual range of situations and therefore a wider modulation of the Rapporteur indemnity should be introduced,
Приложение III към Решение 2008/721/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Annex III to Decision 2008/721/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.
Done at Brussels, 27 July 2009.
ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
INDEMNITIES
Членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти имат право на обезщетения, свързани с участието им в дейностите на научните комитети, както следва:
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and the external experts shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the scientific committees as follows:
За участие в заседания на комитетите, семинари, работни групи и други срещи и прояви, организирани от Комисията:
For participating in meetings of the Committees, workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission:
385 EUR за всеки ден на провежданото заседание, в което участват.
EUR 385 for each of the days during which the attended meeting has taken place,
За изпълнение на функцията докладчик:
For acting as Rapporteur:
Обезщетението е предмет на модулация в зависимост от сложността на съответния въпрос, продължителността на времето, необходимо за изготвянето на становището, обхвата на данните и научната литература, които трябва да бъдат събрани и обработени, и достъпа до тях, обхвата и сложността на необходимите консултации с обществеността и със заинтересованите лица и контактите с други структури с оглед на следните ориентировъчни критерии:
The indemnity is modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
Ориентировъчни критерии
Indicative Criteria
385 EUR
EUR 385
Несложен рутинен въпрос
Simple and routine issue
Становище, основано на преглед на преписка, с ограничено по обхват търсене на данни и проучване на литература
Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited literature examination
Не се провежда обществена консултация
No public consultation
Не повече от 5 месеца между първото и последното заседание
No more than 5 months between first and last meeting
770 EUR
EUR 770
Сложен въпрос
Complex issue
Становище, основано на значително по обхват търсене и проучване на данни и литература
Opinion based on significant data and literature search and examination
Консултация със заинтересованите лица и/или обществеността с ограничено по обем натоварване във връзка с разглеждането на резултатите от нея
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
От 5 до 9 месеца между първото и последното заседание
From 5 to 9 months between the first and the last meeting
1155 EUR
EUR 1155
Много сложен въпрос
Very complex issue
Необходимост от много обстойно търсене и проучване на данни и литература
Need for very extensive data and literature search and analysis
Обширни и сложни консултации със заинтересованите лица, с обществеността и с други научни структури, предполагащи значителен обем работа по получените от тях резултати
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with important feedback to be examined
Повече от 9 месеца между първото и последното заседание
More than 9 months between the first and the last meeting
Във всеки отделен случай в искането за становище Комисията указва въз основа на изложените по-горе критерии приложимия размер на обезщетението за докладчик.
In each specific case, on the basis of the criteria mentioned above, the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
Изборът на приложимия размер може да бъде изменен от Комисията в хода на подготовката на поисканото становище, ако това е обосновано от непредвидени промени, свързани със съответните критерии.
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.
Комисията редовно преразглежда необходимостта от актуализиране на размера на тези обезщетения в зависимост от ценовите показатели, оценката на заплащаните обезщетения на експерти от други европейски структури и опита във връзка с натовареността на членовете, асоциираните членове, другите научни съветници и външните експерти.“
The Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.’
за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на текстилни изделия
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products
(нотифицирано под номер C(2009) 4595)
(notified under document number C(2009) 4595)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1980/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка [1], и по-специално член 6, параграф 1, втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community ecolabel award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
Съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000 знакът за екомаркировка на Общността може да се присъжда на продукт, чиито характеристики дават възможност за значителен негов принос за подобрения по отношение на ключови екологични аспекти.
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Ecolabel may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че за продуктовите групи трябва да се определят специфични критерии за екомаркировка, разработени въз основа на критериите, разработени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Ecolabel criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Ecolabelling Board, are to be established according to product groups.
Този регламент предвижда също, че преразглеждането на критериите за екомаркировка, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, трябва да се провежда своевременно — преди изтичането на срока на валидност на критериите, определени за съответната продуктова група.
It also provides that the review of the Ecolabel criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1980/2000 бе проведено своевременно преразглеждане на екологичните критерии, както и на свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване, установени с Решение 1999/178/ЕО на Комисията от 17 февруари 1999 г. за определяне на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на текстилни изделия [2], изменено с Решение 2002/371/ЕО от 15 май 2002 г. за определяне на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на текстилни изделия [3].
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 1999/178/EC of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products [2] as amended by Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products [3].
Тези екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до не по-късно от 31 декември 2009 г.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 December 2009 at the latest.
Екологичните критерии, както и изискванията за оценяване и удостоверяване, следва да бъдат валидни за период от четири години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
По тези причини Решение 1999/178/ЕО следва да се замени.
Decision 1999/178/EC should therefore be replaced.
Следва да бъде предоставен преходен период на производителите, чиито текстилни изделия имат присъдена екомаркировка въз основа на критериите, формулирани в Решение 1999/178/ЕО, така че тези производители да имат достатъчно време да приспособят своите продукти в съответствие с преразгледаните критерии и изисквания.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for textile products based on the criteria contained in Decision 1999/178/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Също така, до изтичането на периода на валидност на Решение 1999/178/ЕО, на производителите следва да бъде разрешено да подават заявления, съответстващи или на посочените в това решение критерии, или на критериите от настоящото решение.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 1999/178/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Продуктовата група „текстилни изделия“ включва:
The product group ‘textile products’ shall comprise:
текстилни облекла и аксесоари: облекла и аксесоари (като носни кърпи, шалове, чанти, пазарни чанти, раници, колани и др.), чието съдържание на текстилни влакна е най-малко 90 тегловни процента;
textile clothing and accessories: clothing and accessories (such as handkerchiefs, scarves, bags, shopping bags, rucksacks, belts etc.) consisting of at least 90 % by weight of textile fibres;
текстил за вътрешно обзавеждане: текстилни изделия за вътрешно обзавеждане, състоящи се от най-малко 90 тегловни процента текстилни влакна.
interior textiles: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres.
Определението включва изтривалки и малки килимчета.
Mats and rugs are included.
В определението не се включват килими, простиращи се от стена до стена, както и стенни тапети;
Wall to wall floor coverings and wall coverings are excluded;
влакна, прежди и платове (включително от траен нетъкан текстил), предназначени за използване за текстилни облекла и аксесоари или за текстилни изделия за вътрешно обзавеждане.
fibres, yarn and fabric (including durable non-woven) intended for use in textile clothing and accessories or interior textiles.
Тази продуктова група не включва текстил, обработен с биоцидни продукти, освен ако тези биоцидни продукти са включени в приложение IA към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], ако биоцидното вещество придава на текстила допълнителни свойства, пряко предназначени за защита на човешкото здраве (например биоцидни продукти, добавяни към текстилни мрежи и облекла за защита от комари и бълхи, кърлежи или алергени) и ако активното вещество е разрешено за съответната употреба съгласно приложение V към Директива 98/8/ЕО.По отношение на „текстилните облекла и аксесоари“ и на „текстилните продукти за вътрешно обзавеждане“, при изчисляване на процента на текстилните влакна, не се вземат предвид пухът, перушината, мембраните и повърхностните покрития.
This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [4], where this substance confers to the textiles additional properties directly aiming at protecting human health (e.g. biocidal products added to textile nets and clothing to repel mosquitoes and fleas, mites or allergens) and where the active substance is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.For ‘textile clothing and accessories’ and for ‘interior textiles’: down, feathers, membranes and coatings need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
За да бъде присъден знакът за екомаркировка на Общността за продукти, попадащи в продуктовата група на текстилните продукти съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000, съответният текстилен продукт трябва да отговаря на критериите, формулирани в приложението към настоящото решение.
In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group textile products under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile product shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Екологичните критерии за продуктовата група „текстилни изделия“, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, са валидни в период от четири години, започващ от датата на приемане на настоящото решение.
The ecological criteria for the product group ‘textile products’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Кодът на продуктовата група „текстилни изделия“, определен за административни цели, е „016“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
Решение 1999/178/ЕО се отменя.
Decision 1999/178/EC is repealed.
Заявления за екомаркировка на продукти, попадащи в продуктовата група на текстилните изделия, които са подадени преди датата на приемане на настоящото решение, следва да бъдат оценявани в съответствие с условията, формулирани в Решение 1999/178/ЕО.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group textile products submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 1999/178/EC.