natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Междусистемен сетълмент между две спомагателни системи, използващи интегрирания модел, може да се инициира единствено от спомагателната система (или от нейно име — от нейната ЦБ на спомагателна система), чиято огледална сметка се дебитира.
Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS (or its ASCB on its behalf) whose mirror account is debited.
Платежната инструкция се изпълнява като посочената в платежната инструкция сума се дебитира от огледалната сметка, използвана от спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и се кредитира по огледалната сметка, използвана от друга спомагателна система.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS.
Платежната инструкция не може да се инициира от спомагателната система, чиято огледална сметка ще се кредитира.
The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited.
Междусистемен сетълмент от спомагателна система, използваща интегрирания модел, към спомагателна система, използваща свързания модел, може да се инициира от спомагателната система, използваща интегрирания модел (или от нейно име — от нейната ЦБ на спомагателна система).
Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model (or its ASCB on its behalf).
Платежната инструкция се изпълнява като посочената в платежната инструкция сума се дебитира от огледалната сметка, използвана от спомагателната система, използваща интегрирания модел, и се кредитира по подсметката на участник на друга спомагателна система.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS.
Платежната инструкция не може да се инициира от спомагателната система, използваща свързания модел, подсметката на чийто участник ще се кредитира.
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant’s sub-account will be credited.
Спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и другата спомагателна система се уведомяват относно завършването на сетълмента.“
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement.’
(ЕЦБ/2009/10)
(ECB/2009/10)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 105, параграф 2, първото от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first indent of Article 105(2) thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.1 и член 14.3 във връзка с член 3.1, първо тире, член 18 и член 20, първа алинея от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18 and the first paragraph of Article 20 thereof,
Постигането на единна парична политика налага дефинирането на инструментите и процедурите, които Евросистемата, включваща националните централни банки (НЦБ) на държавите-членки, приели еврото (наричани по-долу „участващи държави-членки“), и Европейската централна банка (ЕЦБ), следва да използва при осъществяването на такава политика по начин, който е унифициран в еврозоната.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the euro area.
Следва да се направят изменения на Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1], за да се позволи достъп до операциите на открития пазар и до ликвидните улеснения с постоянен достъп на Евросистемата за кредитни институции, които са публична собственост и които, с оглед техния особен институционален характер съгласно общностното право, подлежат на проверка със сравним стандарт с надзора от страна на компетентните национални институции,
Amendments should be made to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] to allow access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities,
Изменение на приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7
Amendment to Annex I to Guideline ECB/2000/7
В раздел 2.1, първа алинея, второ тире третото изречение се заменя със следния текст:
In the first paragraph of Section 2.1, the third sentence of the second indent is replaced by the following:
„С оглед на техния особен институционален характер, съгласно общностното право, институциите по смисъла на член 101, параграф 2 от Договора, които подлежат на проверка със сравним стандарт с надзора от страна на компетентните национални институции и които са финансово стабилни, могат да се приемат за контрагенти.
‘In view of their specific institutional nature under Community law, financially sound institutions within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities can be accepted as counterparties.
Финансово стабилните институции, които подлежат на нехармонизиран надзор, упражняван от страна на националните институции, със сравним стандарт с хармонизирания надзор в ЕС/ЕИП, могат също да се приемат за контрагенти, като например установените в еврозоната клонове на институции, чиито централни управления са извън ЕИП.“
Financially sound institutions that are subject to non-harmonised supervision by national authorities of a standard comparable to harmonised EU/EEA supervision can also be accepted as counterparties, e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the EEA.’
Настоящите насоки влизат в сила на 11 май 2009 г.
This Guideline shall enter into force on 11 May 2009.
Посочените в параграф 1 НЦБ изпращат на ЕЦБ до 11 май 2009 г. мерките, чрез които възнамеряват да изпълняват настоящите насоки.
The NCBs referred to in paragraph 1 shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
за изменение на Насоки ЕЦБ/2006/4 относно предоставянето на услуги за управление на резерви в евро от Евросистемата на централни банки и държави извън Еврозоната и на международни организации
amending Guideline ECB/2006/4 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations
(ЕЦБ/2009/11)
(ECB/2009/11)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 12.1, 14.3 и 23 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 14.3 and Article 23 thereof,
Замяната на двустепенната система с единната рамка за допустимо обезпечение, общо за всички кредитни операции в Евросистемата, налага изменение на определението за „резерви“ в Насоки ЕЦБ/2006/4 от 7 април 2006 г. относно предоставянето на услуги за управление на резерви в евро от Евросистемата на централни банки и държави извън Еврозоната и на международни организации [1].
The replacement of the two-tier system with the single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations requires the amendment of the definition of ‘reserves’ in Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1].
Насоки ЕЦБ/2006/4 следва също да бъдат изменени, за да установят една специфична стандартизирана услуга за управление на резерви от Евросистемата, т.е. за да въведат услуги по срочни депозити като титуляр,
Guideline ECB/2006/4 should also be amended to provide for a specific standardised Eurosystem reserve management service, i.e. the introduction of fixed-term deposit services on a principal basis,
Насоки ЕЦБ/2006/4 се изменят, както следва:
Guideline ECB/2006/4 is amended as follows:
Определението за „резерви“ в член 1 се заменя със следното:
In Article 1 the definition of ‘reserves’ is replaced by the following:
„резерви“ означава допустими и деноминирани в евро активи на клиент, т.е. паричните наличности и всички ценни книжа, включени в единната рамка от базата данни на допустими активи на Евросистемата, която съдържа допустимите за кредитните операции на Евросистемата активи, и която се публикува и ежедневно актуализира на уебсайта на ЕЦБ, с изключение на: i) ценните книжа, попадащи в категорията „емитенти — група 3“ (като корпоративни и други емитенти) и — за останалите групи емитенти, ценните книжа, попадащи в „категория на ликвидност V“ (ценни книжа, обезпечени с активи); ii) активите, държани единствено за изпълнение на пенсионни и свързани с тях задължения на клиента към негов бивш или настоящ персонал; iii) специалните сметки, открити от клиент при член на Евросистемата за разсрочване на държавен дълг в рамките на международни споразумения; iv) други такива категории активи, деноминирани в евро, за които се взема решение от Управителния съвет.“
“reserves” shall mean the customer’s eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Eurosystem eligible assets database, which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB’s website, with the exception of all of the following: (i) both the securities falling under “issuer group 3” (i.e. corporate and other issuers) and, for the remaining issuer groups, the securities falling under “liquidity category V” (asset-backed securities); (ii) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff; (iii) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements; (iv) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.’
Член 2, параграф 4, буква б) се заменя със следното:
Article 2(4)(b) is replaced by the following:
услуги по срочни депозити като:
fixed-term deposit services:
агент, или
on an agency basis, or
титуляр;“
on a principal basis;’
Адресати на настоящите насоки са националните централни банки на държавите-членки, които са приели еврото.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro.
Настоящите насоки влизат в сила на 1 юли 2009 г.
This Guideline shall enter into force on 1 July 2009.
Съставено във Франкфурт на Майн на 28 май 2009 година.
Done at Frankfurt am Main, 28 May 2009.
ОВ L 107, 20.4.2006 г., стр. 54.
OJ L 107, 20.4.2006, p. 54.
(ЕЦБ/2009/18)
(ECB/2009/18)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“), и по-специално членове 12.1, 14.3 и 26.4 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
като взе предвид приноса на Генералния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) съгласно второто и третото тире на член 47.2 от Устава на ЕСЦБ,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB,
Насоки ЕЦБ/2009/10 от 7 май 2009 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2000/7 относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1] позволяват достъп до операциите на открития пазар и до ликвидните улеснения с постоянен достъп на Евросистемата за кредитни институции, които, с оглед на техния особен институционален характер съгласно общностното право, подлежат на проверка със сравним стандарт с надзора от страна на компетентните национални институции.
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Насоки ЕЦБ/2006/16 от 10 ноември 2006 г. относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки [3] се нуждаят от изменение, за да отразят тези изменения в паричната политика,
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3] needs to be amended in order to reflect these policy developments,
В член 1, параграф 1 се добавя следното определение:
In Article 1(1) the following definition is added:
„кредитна институция“ означава: а) кредитна институция по смисъла на членове 2 и 4, параграф 1, буква а) от Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена), както са въведени в националното законодателство, която подлежи на надзор от компетентен орган; или б) друга кредитна институция по смисъла на член 101, параграф 2 от Договора, подлежаща на проверка със сравним стандарт с надзора от страна на компетентен орган.
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.
Приложения IV до VIII към Насоки ЕЦБ/2006/16 се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Annexes IV to VIII to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Настоящите насоки влизат в сила на 1 юли 2009 година.
This Guideline shall enter into force on 1 July 2009.
Настоящите насоки се прилагат по отношение на всички централни банки от Евросистемата.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.“
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.’
ПРИЛОЖЕНИЯ
ANNEX
Приложения IV до VIII към Насоки ЕЦБ/2006/16 се изменят, както следва:
Annexes IV to VIII to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
Таблицата „Активи“ в приложение IV се заменя със следната таблица:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
Балансова позиция [2]
Balance sheet item [2]
Обхват на приложение [3]
Scope of application [3]
Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити. Обратни репо-сделки във връзка с управлението на ценни книжа, деноминирани в евро
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падеж Пазарна цена
Balances with banks outside the euro area
Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж Цена на придобиване, подлежаща на обезценка Всякакви премии или отстъпки се амортизират Задължително б) iii) Нетъргуеми ценни книжа
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Задължително в) Заеми извън еврозоната, различни от тези по позиция в актива „Други финансови активи“
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падеж Пазарна цена
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Всякакви премии или отстъпки се амортизират Задължително
(b)(iii) Non-marketable securities
Външни заеми (депозити) извън еврозоната, различни от тези по позиция в актива „Други финансови активи“
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падежа)
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Салда в банки извън еврозоната Номинална стойност Задължително
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Инвестиции в ценни книжа извън еврозоната, различни от тези по позиция в актива „Други финансови активи“ Капиталови инструменти, облигации, полици, облигации с нулев купон, книжа на паричния пазар — всичките издадени от резиденти извън еврозоната
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Цена на придобиване, подлежаща на обезценка Всякакви премии или отстъпки се амортизират Задължително б) iv) Търгуеми капиталови инструменти Пазарна цена
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Кредитиране в съответствие с условията на Механизма на обменните курсове II (ERM II)
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending according to the ERM II conditions
Позиции 5.1 до 5.5: транзакции в зависимост от съответните инструменти на паричната политика, описани в приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [4]
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [4]
Разплащателни сметки, срочни депозити, еднодневни депозити, обратни репо-сделки във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по позиция в актива „Ценни книжа на резиденти от еврозоната, деноминирани в евро“, включително транзакции, произтичащи от трансформирането на предишни резерви в чуждестранна валута в еврозоната и други вземания.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
.Ценни книжа на резиденти в еврозоната, деноминирани в евро
Securities of euro area residents denominated in euro
Търгуеми ценни книжа, различни от ценни книжа, притежавани до падежа)
Marketable securities other than held-to-maturity
Вътрешни за Евросистемата вземания(+)
Intra-Eurosystem claims (+)
Дялово участие в ЕЦБ(+)
Participating interest in ECB (+)
Капиталовият дял в ЕЦБ на всяка НЦБ съгласно Договора и съответния алгоритъм за участие в капитала на ЕЦБ и вноски съгласно член 49.2 от Устава на ЕСЦБ
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Вземания, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви(+)
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Вземания, свързани със записи на заповед, обезпечаващи издаването на дългови сертификати на ЕЦБ (+) (+)
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Позиция само в баланса на ЕЦБ.
Only an ECB balance sheet item.
Нетни вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата(+), [1]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [1]
За НЦБ: нетно вземане, свързано с прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите, т.е. включително вътрешните за Евросистемата салда във връзка с емисията на банкноти на ЕЦБ, компенсаторната сума и нейния изравняващ счетоводен запис, както са определени в Решение ЕЦБ/2001/16 относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на участващите държави-членки от финансова 2002 година [5]За ЕЦБ: вземания, свързани с емисията на банкноти на ЕЦБ, съгласно Решение ЕЦБ/2001/15
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [5]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)(+)
Other claims within the Eurosystem (net) (+)
Нетни вземания, произтичащи от салдата по сметките в TARGET2 и кореспондентските сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията (вж. също позиция в пасива „Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)“)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Отнася се само за периода между осчетоводяването на паричния доход като част от процедурите в края на годината и неговия сетълмент в последния работен ден на януари всяка година
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Други вътрешни за Евросистемата вземания, които могат да възникнат, включително междинно разпределяне на дохода на ЕЦБ от евробанкноти между НЦБ [1]
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
дялови участия и инвестиции в дъщерни дружества; акции, притежавани по стратегически/политически причини
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
ценни книжа, включително акции и други финансови инструменти и баланси (например срочни депозити и разплащателни сметки), притежавани като целеви портфейл
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
обратни репо-сделки с кредитни институции във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по тази позиция
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Монети, деноминирани в национални за еврозоната валутни единици.
Coins denominated in national euro area currency units.
Текущи разходи (нетна натрупана загуба), загуба от предходната година преди покриването й. Нетни пенсионни активи
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Номинална стойност или цена на придобиване
Net pension assets Nominal value or cost
Разлика от преоценка между средната стойност на придобиване и пазарната стойност, валута, конвертирана по пазарен курс
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Инвестиции, свързани с депозити в злато на клиенти Пазарна стойност
Revaluation suspense accounts: mandatory
Временни сметки за преоценка: задължително
Investments related to customer gold deposits
Инвестиции, свързани с депозити в злато на клиенти: задължително
Investments related to customer gold deposits: mandatory