natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подходящи палатки за медицинските дейности,
appropriate tents for the medical activities,
палатки за персонала.
tents for personnel.
Готовност за заминаване максимум 7 дни след искането.
Availability for departure maximum 7 days after the request.
Оперативност дванадесет часа след пристигане на място.
Operational on site 12 hours after arrival on site.
Способност за функциониране в продължение най-малко на 15 дни.
Ability to be operational for at least 15 days.
Медицинска евакуация по въздуха на жертви от бедствия
Medical aerial evacuation of disaster victims
Транспортиране на жертви от бедствия до здравни заведения за медицинско обслужване.
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
Капацитет за транспортиране на 50 пациенти на всеки 24 часа.
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Способност за полети при дневни и нощни условия.
Ability to fly day and night.
Хеликоптери/самолети с носилки.
Helicopters/planes with stretchers
Временен подслон при извънредна ситуация
Emergency temporary shelter
Осигуряване на временен подслон при извънредна ситуация, включващ основните услуги, предимно в началните етапи на бедствието, в координация със съществуващи структури, местни власти и международни организации до предаването на местни органи или хуманитарни организации, когато капацитетът продължава да е необходим за по-дълги периоди.
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Когато се извършва предаване, обучете съответния персонал (местен и/или международен) преди изтеглянето на модула.
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Палатков лагер, оборудван да приеме до 250 души.
Tent camp equipped for up to 250 persons.
Вземане предвид на признати международни указания, например указанията SPHERE:
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE- guidelines:
палатки с отопление (за зимни условия) и походни легла със спален чувал и/или одеяло,
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
електрогенератори и осветително оборудване,
power generators and lighting equipment,
санитарни и хигиенни съоръжения,
sanitation and hygiene facilities,
снабдяване с питейна вода съгласно стандарта на СЗО,
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
подслон за основни социални дейности (възможност за събирания).
shelter for basic social activities (possibility to assemble).
Обикновено мисията следва да продължава най-много 4 седмици, а когато е необходимо, да започне процес на предаване.
Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
Химическо, биологично, радиологично и ядрено откриване и пробовземане (ХБРЯ)
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Извършване/потвърждаване на първоначалната оценка, включващо:
Carry out/confirm the initial assessment, including:
описание на опасностите или рисковете,
the description of the dangers or the risks,
определяне на заразения район,
the determination of the contaminated area,
оценка или потвърждаване на вече предприетите защитни мерки.
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
Извършване на квалифицирано пробовземане.
Perform qualified sampling.
Маркиране на заразения район.
Mark the contaminated area.
Предвиждане на положението, наблюдение, динамична оценка на рисковете, включваща препоръки за предупреждаване и други мерки.
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
Осигуряване на подкрепа за незабавно намаляване на риска.
Provide support for immediate risk reduction.
Идентифициране на химически и откриване на радиологични опасности чрез комбинация от ръчно, подвижно и лабораторно оборудване:
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
способност за откриване на алфа, бета и гама радиация и за установяване на разпространени изотопи,
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
способност за определяне и ако е възможно, за извършване на полуколичествени анализи на разпространени токсични промишлени химикали и на вещества, признати за бойни.
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
Способност за събиране, обработване и подготовка на биологични, химически и радиологични проби за допълнителни анализи другаде [9].
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
Способност за прилагане на подходящ научен модел за предвиждане на опасности и потвърждаване на модела чрез непрекъснато наблюдение.
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Осигуряване на подкрепа за незабавно намаляване на риска:
Provide support for immediate risk reduction:
съхранение на опасни вещества,
hazard containment,
неутрализиране на опасни вещества,
hazard neutralisation,
предоставяне на техническа подкрепа на други екипи или модули.
provide technical support to other teams or modules.
Подвижна химическа и радиологична полева лаборатория.
Mobile chemical and radiological field laboratory.
Ръчно или подвижно оборудване за откриване.
Hand held or mobile detection equipment.
Полево оборудване за пробовземане.
Field sampling equipment.
Системи за моделиране на дисперсията.
Dispersion modelling systems.
Подвижна метеорологична станция.
Mobile meteorological station.
Материали за маркиране.
Marking material.
Референтна документация и достъп до определени източници на научен експертен опит.
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
Безопасно и сигурно съхранение на проби и отпадъци.
Secure and safe containment for the samples and waste.
Съоръжения за обеззаразяване на персонала.
Decontamination facilities for the personnel.
Подходящо оборудване за персонала и защитно оборудване за поддържане на работа в заразена и/или бедна на кислород среда, включително газонепропускливи костюми, когато е необходимо.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
Доставка на техническо оборудване за съхранение и неутрализиране на опасни вещества.
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Издирване и спасяване при ХБРЯ условия
Search and rescue in CBRN conditions
Специално издирване и спасяване с използване на защитно облекло.
Special search and rescue using protective suits.
Специално издирване и спасяване с използване на защитно облекло в съответствие с изискванията за модулите за издирване и спасяване в градска среда при средно тежки и тежки условия, според необходимостта.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Трима души, работещи едновременно в горещата точка.
Three people working simultaneously in the hot zone.
Непрекъсната намеса в продължение на 24 часа.
Continuous intervention during 24 hours.
Безопасно и сигурно съхранение на отпадъците.
Secure and safe containment for the waste.
Средства за обеззаразяване на персонала и спасените жертви.
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
Подходящо оборудване за персонала и защитно оборудване за поддържане на операция по издирване и спасяване в заразена среда в съответствие с изискванията за модулите за издирване и спасяване в градска среда при средно тежки и тежки условия, според необходимостта.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Наземно гасене на горски пожари
Ground forest firefighting
Участие в потушаването на големи пожари на горски и растителни площи чрез пожарогасене с наземни средства.
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
Достатъчни човешки ресурси за непрекъснати операции в продължение на 7 дни.
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
Способност за работа в райони с ограничен достъп.
Ability to operate in areas with restricted access.
Способност за построяване на дълги проводи от шлангове с помпи, минимум 2 km, и/или непрекъснато създаване на защитни линии.
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
Огнеборци, обучени да изпълняват горепосочените задачи с допълнително обучение по безопасност и сигурност, като се вземат предвид различните видове пожари, при които модулът може да се наложи да действа.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
Ръчни инструменти за създаване на защитни линии.
Manual tools for making defence lines.
Шлангове, преносими резервоари и помпи за изграждане на провод.
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
Адаптори за шлангови съединители, включително стандарта Storz.
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
Раници за вода.
Water backpacks.
Оборудване, потенциално за спускане по въже или с лебедка от хеликоптер.
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
За огнеборците трябва да бъдат установени евакуационни процедури с получаващата държава.
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
Прилагат се елементите от член 3б, параграф 1, букви от а) до и).
Elements (a) to (i) of Article 3 b(1) apply.
Готовност за заминаване максимум 6 часа след приемане на предложението.
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
Способност за работа без прекъсване в продължение на 7 дни.
Ability to work continuously during 7 days.
Наземно гасене на горски пожари с използване на превозни средства
Ground forest firefighting using vehicles
Участие в потушаването на големи пожари на горски и растителни площи с използване на превозни средства.
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
Достатъчни човешки ресурси и превозни средства за непрекъснати операции с минимум 20 огнеборци във всеки един момент.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at anytime.
Огнеборци, обучени за изпълнението на горепосочената задача.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
4 превозни средства с повишена проходимост.
4 vehicles with off road capability.
Капацитет на резервоара на всяко превозно средство най-малко 2000 литра.
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
Въвеждане в действие по суша или море.
Deployment by land or sea.
Въвеждане в действие по въздуха е само вариант за добре обосновани случаи.
Deployment by air is only an option in well justified cases.
Предотвратяване на наводнения
Flood containment
Укрепване на съществуващи съоръжения и изграждане на нови стени за предотвратяване на наводнения от реки, водни басейни, водни пътища с покачващо се ниво на водата.
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
Способност за изграждане на стена за вода с минимална височина 0,8 метра, като се използват:
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
материалите, даващи възможност за изграждане на стена, дълга 1000 метра,
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
други материали, налични на място.
further materials made available on-site.
Способност за укрепване на съществуващи диги.
Ability to reinforce existing levees.
Способност за работа на минимум 3 места едновременно в рамките на район, достъпен за камиони.
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
Оперативност 24/7.
Operational 24/7.
Надзор и поддръжка на стени и диги.
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
Способност за работа с местен персонал.
Ability to work with local staff.
Материал за изграждане на водонепроницаеми стени с обща дължина от край до край 1000 метра (пясъкът следва да се достави от местните органи).
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand should be made available by the local authorities).
Мембрани/пластмасови платна (ако е необходимо съществуваща преграда да се направи водонепроницаема, в зависимост от конструкцията на преградата).
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
Машина за пълнене на чували с пясък.
Sandbag filling machine.
Способност за функциониране в продължение най-малко на 10 дни.
Ability to be operational at least for 10 days.
Спасяване при наводнения с използването на лодки
Flood rescue using boats
Водно издирване и спасяване и подпомагане на блокирани от наводнение хора чрез използването на лодки.
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
Осигуряване на животоспасяваща помощ и снабдяване с неща от първа необходимост, както се налага.
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
Способност за издирване на хора в градски и селски райони.
Ability to search for people in urban and rural areas.
Способност за спасяване на хора вън от наводнената зона, включително медицинска помощ в степента на органите за първа помощ.
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
Способност за съвместна работа с издирването от въздуха (хеликоптери и самолети).
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
Способност за доставяне в наводнения район на най-необходимото за живот:
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
транспортиране на лекари, лекарства и др.,
transportation of doctors, medicines etc.
храна и вода.
food and water.
Модулът трябва да има най-малко 5 лодки и способността да транспортира общо 50 души, като се изключи персоналът на модула.
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
Лодките следва да са проектирани за използване в студени климатични условия и да са способни да се движат срещу водно течение, което е със скорост най-малко 10 възела.
The boats should be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
Лодки, проектирани за:
Boats designed for:
плитки водни течения (> 0,5 m),
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
използване при вятър,
use in windy conditions,
използване в дневни и в нощни условия,
use during day and night,
следва да са оборудвани в съответствие с международните стандарти за безопасност, включително спасителни жилетки за пътниците.
should be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
Хора, обучени за спасяване в бързи водни течения.
People trained for swift water rescue.
(Без гмуркане, само спасяване от повърхността.)
(No diving only surface rescue).
Прилагат се елементите от член 3б, параграф 1, букви от а) до и).
Elements (a) to (i) of Article 3 b (1) apply.
Въвеждане в действие по суша или море. Въвеждане в действие по въздуха е само вариант за добре обосновани случаи.
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
Способност за функциониране в продължение най-малко на 10 дни.“
Ability to be operational at least for 10 days.’
Списъкът от модули за гражданска защита и свързаните с тях изисквания, посочени в настоящото решение, могат да бъдат изменени с оглед включването на други видове модули за гражданска защита, имайки предвид опита, придобит от функционирането на механизма.
The list of civil protection modules and the related requirements established in this Decision may be amended to include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the Mechanism.
Живи пострадали.
Live casualty.
Основен капацитет; по-разширен капацитет е включен в модула „Установяване и вземане на проби при химическа, биологична, радиологична и ядрена заплаха“.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module.
Грижи за пациенти (първа помощ и медицинско стабилизиране) от момента на достъп до жертвата до предаването ѝ.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
Подлежат на условията за медицинско и ветеринарно лицензиране.
Subject to medical and veterinary licensing terms.
Този процес трябва, когато е възможно, да взема под внимание доказателствените изисквания на молещата държава.
This process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 1, буква г) и член 87, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1)(d) and Article 87(2)(a), in conjunction with Article 218(6)(a),
На 24 октомври 2008 г. Съветът упълномощи Председателството, подпомагано от Комисията, да започне преговори по споразумение между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него („споразумението“).
On 24 October 2008, the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations on an agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (the Agreement).
В съответствие с Решение 2009/1023/ПВР на Съвета от 21 септември 2009 г. [1] споразумението бе подписано на 30 ноември 2009 г., при условие на сключването му.
In accordance with Council Decision 2009/1023/JHA of 21 September 2009 [1] the Agreement was signed on 30 November 2009, subject to its conclusion.
В съответствие с член 8 от споразумението някои от неговите разпоредби се прилагат временно от датата на подписването.
In accordance with Article 8 of the Agreement, some of its provisions are applied on a provisional basis, as from the date of signature.
Споразумението все още не е сключено.
The Agreement has not yet been concluded.
С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. процедурите, които трябва да бъдат следвани от Съюза за сключване на споразумението, се уреждат от член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Споразумението следва да бъде одобрено.
The Agreement should be approved.
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, тези държави-членки нотифицираха своето желание да участват в приемането и прилагането на настоящото решение.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Споразумението между Европейския съюз и Исландия и Норвегия за прилагането на някои разпоредби на Решение 2008/615/ПВР на Съвета за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на Решение 2008/616/ПВР на Съвета за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, и на приложението към него [2] („споразумението“) се одобрява от името на Съюза. Член 2
The Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto [2] (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да извърши(ат) от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 8, параграф 1 от споразумението, с оглед обвързването на Съюза [3].Член 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement in order to bind the Union [3].Article 3
ОВ L 353, 31.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 353, 31.12.2009, p. 1.
ОВ L 353, 31.12.2009 г., стр. 3.
OJ L 353, 31.12.2009, p. 3.
от 7 септември 2010 година
of 7 September 2010