natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са били причинени от персонала при изпълнение на неговите задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризи, с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение,
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
или са били предизвикани от използването на активи, притежавани от държавите, участващи в операцията на ЕС за управление на кризи, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията и с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на членове на персонала, ползващ тези активи и участващ в операцията на ЕС за управление на кризи.“
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’.
ПРЕВОД Споразумение
Agreement
под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
А. Писмо от Съюза
A. Letter from the Union
Брюксел, 9 септември 2013 г.
Brussels, 9 September 2013
Вследствие на преговорите съгласно член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз, имам честта да предложа следното:
Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
Европейският съюз включва в списъка си за митническата територия на ЕС-27 отстъпките, които се съдържат в списъка на ЕС-25, със следните изменения:
The European Union shall incorporate in its schedule, for the customs territory of the EU 27, the concessions contained in the schedule of the EU 25 with the following modifications:
Добавяне на 12375 тона към тарифна линия 0703 20 00 към разпределението за Китайската народна република по тарифната квота на ЕС за чесън, като се запазва досегашната ставка в рамките на квотата от 9,6 %.
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in quota rate of 9,6 %.
Добавяне на 800 тона (отцедено нетно тегло) към разпределението за Китайската народна република по тарифната квота на ЕС за гъби от вида Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет (тарифен номер 2003 10 30, извън квотата — митническа ставка от 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda), както и гъби от вида Agaricus, временно консервирани или консервирани по начин, различен от този с оцет (тарифен номер 2003 10 20, извън квотата — митническа ставка от 18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda), митническа ставка за квотата от 23 %; Включване на тарифна линия 0711 51 00 (извън квотата — митническа ставка от 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda) в квотата.
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
Създаване на тарифна квота от 2026 тона (erga omnes) за шоколад със ставка в рамките на квотата от 38 % (тарифни номера 1806 20, 1806 31, 1806 32, 1806 90).
Create a tariff rate quota of 2026 tonnes (erga omnes) for chocolate with an in-quota rate of 38 % (tariff items numbers 1806 20, 1806 31, 1806 32 and 1806 90).
Създаване на тарифна квота от 2289 тона (erga omnes) за сладкарски изделия със ставка в рамките на квотата от 35 % (тарифен номер 1704).
Create a tariff rate quota of 2289 tonnes (erga omnes) for confectionary with an in-quota rate of 35 % (tariff item number 1704).
Създаване на тарифна квота от 409 тона (erga omnes) за бисквити със ставка в рамките на квотата от 40 % (тарифен номер 1905 90).
Create a tariff rate quota of 409 tonnes (erga omnes) for biscuits with an in-quota rate of 40 % (tariff item number 1905 90).
Китайската народна република приема подхода на Европейския съюз за изравняване на тарифните квоти като начин за адаптиране на задълженията по ГАТТ на държавите от ЕС-25 и тези на Република България и на Румъния след неотдавнашното разширяване на Европейския съюз.
The People’s Republic of China accepts the European Union’s approach to netting-out of tariff rate quotas as a way of adjusting the GATT obligations of the EU 25 and those of the Republic of Bulgaria and Romania following the recent enlargement of the European Union.
Европейският съюз и Китайската народна република се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението.
The European Union and the People’s Republic of China shall notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the agreement.
Споразумението влиза в сила 14 дни след датата на получаване на последното уведомление.
The agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
В случай на положителен отговор настоящото писмо и Вашето потвърждение ще представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република.
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.
Моля, приемете моите най-дълбоки почитания.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Б. Писмо от Китайската народна република
B. Letter from the People’s Republic of China
Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следния текст:
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:
„Вследствие на преговорите съгласно член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз, имам честта да предложа следното:
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
Добавяне на 12375 тона към тарифна линия 0703 20 00 към разпределението за Китайската народна република по тарифната квота на ЕС за чесън, като се запазва досегашната ставка в рамките на квотата от 9,6 %.
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in quota rate of 9,6 %.
Добавяне на 800 тона (отцедено нетно тегло) към разпределението за Китайската народна република по тарифната квота на ЕС за гъби от вида Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет (тарифен номер 2003 10 30, извън квотата — митническа ставка от 18,4 + 222 EUR/100 kg/net edakg), както и гъби от вида Agaricus, временно консервирани или консервирани по начин, различен от този с оцет (тарифен номер 2003 10 20, извън квотата — митническа ставка от 18,4 + 191 EUR/100 kg/net edakg), митническа ставка за квотата от 23 %; Включване на тарифна линия 0711 51 00 (извън квотата — митническа ставка от 9,6 + 191 EUR/100 kg/net edakg) в квотата.
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
В случай на положителен отговор, настоящото писмо и Вашето потвърждение ще представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република.“
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.’
С настоящото имам честта да изразя съгласието на моето правителство с гореизложеното писмо.
I hereby have the honour to express my Government's agreement with the above letter.
За Китайската народна република
For the People’s Republic of China
ПРЕВОД
Protocol
Протокол
Amending the Agreement on Government Procurement
за изменение на Споразумението за държавните поръчки
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
ПРОТОКОЛ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ
Annex to the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Приложение към протокола за изменение на Споразумението за държавните поръчки
Appendix I Final Appendix I Offers of the GPA Parties in the GPA Coverage Negotiations
Допълнение I окончателни предложения по допълнение I на страните по СДП в обхвата на преговорите по СДП
Final Appendix I offer of the Republic of Armenia
Окончателно предложение по допълнение I на Република Армения
Final Appendix I offer of Canada
Окончателно предложение по допълнение I на Канада
Future Appendix I Commitments of the European Union (final)
Оъдещи ангажименти по допълнение I на Европейския съюз (окончателен)
Final Appendix I offer of Hong Kong, China
Окончателно предложение по допълнение I на Хонконг, Китай
Final Appendix I offer of Iceland
Окончателно предложение по допълнение I на Исландия
Final Appendix I offer of Israel
Окончателно предложение по допълнение I на Израел
Final Appendix I offer of Japan
Окончателно предложение по допълнение I на Япония
Final Appendix I offer of the Republic of Korea
Окончателно предложение по допълнение I на Република Корея
Final Appendix I offer of the Principality of Liechtenstein
Окончателно предложение по допълнение I на Княжество Лихтенщайн
Final Appendix I offer of the Kingdom of the Netherlands with Respect to Aruba
Окончателно предложение по допълнение I на Кралство Нидерландия по отношение на Аруба
Final Appendix I offer of Norway
Окончателно предложение по допълнение I на Норвегия
Final Appendix I offer of Singapore
Окончателно предложение по допълнение I на Сингапур
Final Appendix I offer of Switzerland
Окончателно предложение по допълнение I на Швейцария
Final Appendix I offer of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu*
Окончателно предложение по допълнение I на Отделната митническа територия на Тайван, Пенгу, Кинмен и Матцу* Окончателно предложение по допълнение I на Съединените американски щати
Final Appendix I offer of the United States
Допълнение II
Appendix II
Допълнение III
Appendix III
Допълнение IV
Appendix IV
СТРАНИТЕ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ, сключено в Маракеш на 15 април 1994 г., (наричано по-нататък „споразумението от 1994 г.“),
THE PARTIES TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT, done at Marrakesh on 15 April 1994, (hereinafter referred to as "the 1994 Agreement"),
КАТО ПРЕДПРИЕХА допълнителни преговори по силата на член XXIV, параграф 7, букви б) и в) от споразумението от 1994 г.;
HAVING UNDERTAKEN further negotiations pursuant to Article XXIV:7(b) and (c) of the 1994 Agreement;
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Преамбюлът, членове I — XXIV и допълненията към споразумението от 1994 г. се заличават и заменят от разпоредбите, посочени в приложението към настоящия протокол.
The Preamble, Articles I through XXIV, and Appendices to the 1994 Agreement shall be deleted and replaced by the provisions as set forth in the Annex hereto.
Настоящият протокол е открит за приемане от страните по споразумението от 1994 г.
This Protocol shall be open for acceptance by the Parties to the 1994 Agreement.
Настоящият протокол влиза в сила за тези страни по споразумението от 1994 г., които са депозирали съответните инструменти за неговото приемане, на тридесетия ден след депозирането от две трети от страните по споразумението от 1994 г. След това протоколът влиза в сила за всяка страна по споразумението от 1994 г., депозирала инструмента си за неговото приемане, на тридесетия ден от датата на това депозиране.
This Protocol shall enter into force for those Parties to the 1994 Agreement that have deposited their respective instruments of acceptance of this Protocol, on the 30th day following such deposit by two thirds of the Parties to the 1994 Agreement. Thereafter this Protocol shall enter into force for each Party to the 1994 Agreement which has deposited its instrument of acceptance of this Protocol, on the 30th day following the date of such deposit.
Настоящият протокол се депозира при генералния директор на СТО, който своевременно предоставя на всяка страна по споразумението от 1994 г. заверено копие от настоящия протокол и уведомление за неговото приемане.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party to the 1994 Agreement a certified true copy of this Protocol, and a notification of each acceptance thereof.
Настоящият протокол се регистрира в съответствие с разпоредбите на член 102 от Устава на Организацията на обединените нации.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Съставено в Женева на днешния 30-ти март дв е хиляди и дванадесета година в един екземпляр на английски, френски и испански език, като оригинален е всеки от тях, освен ако не е посочено друго по отношение на допълненията към настоящия протокол.
Done at Geneva this 30th day of March two thousand and twelve in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto.
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
ПРЕАМБЮЛ
PREAMBLE
СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ (наричани по-долу за краткост „страните“),
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT (hereinafter referred to as "the Parties"),
КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от ефективна многостранна рамка за държавните поръчки с цел постигане на по-голяма либерализация, разширяване и подобряване на рамката за провеждането на международната търговия;
RECOGNIZING the need for an effective multilateral framework for government procurement, with a view to achieving greater liberalization and expansion of, and improving the framework for, the conduct of international trade;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че мерките по отношение на държавните поръчки следва да не се подготвят, приемат или прилагат така, че да предоставят защита на националните доставчици, стоки или услуги или да дискриминират между чужди доставчици, стоки или услуги;
RECOGNIZING that measures regarding government procurement should not be prepared, adopted or applied so as to afford protection to domestic suppliers, goods or services, or to discriminate among foreign suppliers, goods or services;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че интегритетът и предвидимостта на системите за държавни поръчки са неразделно свързани с ефикасното и ефективно управление на публичните ресурси, резултати на икономиките на страни и функционирането на многостранната търговска система;
RECOGNIZING that the integrity and predictability of government procurement systems are integral to the efficient and effective management of public resources, the performance of the Parties' economies and the functioning of the multilateral trading system;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че процедурните задължения по настоящото споразумение следва да са достатъчно гъвкави, за да се приспособят към специфичните обстоятелства на всяка страна;
RECOGNIZING that the procedural commitments under this Agreement should be sufficiently flexible to accommodate the specific circumstances of each Party;
КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се отчете развитието, финансовите и търговските потребности на развиващите се държави, по-специално най-слабо развитите държави;
RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least developed countries;
КАТО ПРИЗНАВАТ значимостта на прозрачните мерки по отношение на държавните поръчки, на изпълнението на поръчки по прозрачен и безпристрастен начин и на избягването на конфликти на интереси и корупционни практики в съответствие с приложимите международни инструменти, като например Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу корупцията;
RECOGNIZING the importance of transparent measures regarding government procurement, of carrying out procurements in a transparent and impartial manner and of avoiding conflicts of interest and corrupt practices, in accordance with applicable international instruments, such as the United Nations Convention Against Corruption;
КАТО ПРИЗНАВАТ значимостта на използването и насърчаването на използването на електронни средства при обществените поръчки, които попадат в обхвата на настоящото споразумение;
RECOGNIZING the importance of using, and ENCOURAGING the use of, electronic means for procurement covered by this Agreement;
КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчат приемането на и присъединяването към настоящото споразумение на членовете на сто, които не са страни по него;
DESIRING to encourage acceptance of and accession to this Agreement by WTO Members not party to it;
Дефиниции
Definitions
За целите на настоящото споразумение:
For purposes of this Agreement:
търговски стоки или услуги означава стоки или услуги от вид, който се продава или предлага за продажба основно на търговския пазар на, и обикновено се купува от, неправителствени купувачи за неправителствени цели;
commercial goods or services means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
комитет означава Комитетът по държавните поръчки, установен в член XXI, параграф 1;
Committee means the Committee on Government Procurement established by Article XXI:1;
строителна услуга означава услуга, която има за цел реализирането по какъвто и да е начин на строителство на съоръжения и сгради, въз основа на раздел 51 от Временната централна класификация на продуктите на Организацията на обединените нации („CPC“);
construction service means a service that has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC);
държава включва всяка отделна митническа територия, която е страна по настоящото споразумение.
country includes any separate customs territory that is a Party to this Agreement.
В случай на отделна митническа територия, която е страна по настоящото споразумение, когато в настоящото споразумение даден израз е определен като „национален“ този израз се чете, като принадлежащ към тази митническа територия, освен ако не е посочено друго;
In the case of a separate customs territory that is a Party to this Agreement, where an expression in this Agreement is qualified by the term "national", such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified;
дни означава календарни дни;
days means calendar days;
електронен търг означава повтарящ се процес, който включва електронни средства за представянето от страна на доставчиците на нови цени или на нови стойности за количествено измерими неценови елементи на офертата, свързани с критериите за оценка, или и двете, водещи до класиране или повторно класиране на предложенията;
electronic auction means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both, resulting in a ranking or re-ranking of tenders;
писмено или в писмена форма означава всеки израз с думи или цифри, който може да бъде прочетен, възпроизведен и по-късно съобщен.
in writing or written means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated.
Това може да включва електронно предадена и съхранена информация;
It may include electronically transmitted and stored information;
ограничена тръжна процедура означава метод за възлагане на поръчки, при който възложителят се свързва с доставчик или доставчици по свой избор;
limited tendering means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice;
мярка означава всеки закон, подзаконов акт, процедура, административни насоки или практики или всяко действие на възложителя, свързано с попадаща в обхвата процедура за възлагане на поръчка;
measure means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement;
списък за многократно използване означава списък с доставчици, които даден възложител е определил като отговарящи на условията за участие в този списък, и който възложителят възнамерява да използва повече от веднъж;
multi-use list means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
обявление за предстояща поръчка означава обявление, публикувано от възложител, с което се канят заинтересованите доставчици да подадат заявление за участие, оферта, или и двете;
notice of intended procurement means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both;
компенсация означава всяко условие или инициатива, с които се насърчава местното развитие или се подобряват сметките на платежния баланс на дадена страна, каквото е използването на местно съдържание, лицензирането на технологии, инвестициите, насрещната търговия или подобни дейности или изисквания;
offset means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
открита тръжна процедура означава метод за възлагане на обществена поръчка, при който всички заинтересовани доставчици могат да подадат оферта;
open tendering means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
лице означава всяко физическо или юридическо лице;
person means a natural person or a juridical person;