natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SI: Инвестиционни услуги могат да бъдат предлагани единствено чрез банки и инвестиционни компании.
Investment services can be provided only through banks and investment firms.
Застраховане и свързани със застраховането услуги
Insurance and Insurance-Related Services
Трансгранична доставка на услуги
Cross border supply
AT Рекламна дейност и посредничество от името на дъщерно дружество, не установено в Общността, или от клон, не установен в Австрия (с изключение на презастраховане и ретроцесия), са забранени.
AT Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
AT Задължителната застраховка за въздушен транспорт може да бъде сключвана само от установено в Общността дъщерно дружество или от клон, установен в Австрия.
AT Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
AT По-висок данък върху застрахователните премии при застрахователни договори (с изключение на договорите за презастраховане и ретроцесия), сключени от дъщерно дружество, не установено в Общността, или от клон, не установен в Австрия.
AT Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
Може да бъде предоставено изключение от този данък.
Exception from the higher tax can be granted.
BG Подсектор A.1 (пряко застраховане).
BG Subsector A.1. (direct insurance).
Без ограничения, с изключение на услугите, предоставяни от чуждестранни доставчици на чуждестранни лица на територията на Република България.
Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Транспортни застраховки по отношение на стоките, на превозните средства като такива и застраховка „гражданска отговорност“ по отношение на рискове, разположени в Република България, не могат да бъдат пряко сключвани от чуждестранни застрахователни дружества.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Чуждестранно застрахователно дружество може да сключва застрахователни договори само чрез клон.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Без ограничения за системи за гарантиране на депозити и аналогични компенсационни схеми, както и за режими на задължителни застраховки.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Без ограничения по отношение на националния режим.
Unbound for National Treatment.
BG Подсектор A.2 (презастраховане и ретроцесия).
BG Subsector A.2. (reinsurance and retrocession).
Без ограничения по отношение на услугите по ретроцесията.
Unbound for retrocession services
BG Подсектори A.3 и A.4 (застрахователно посредничество и допълнителни застрахователни услуги).
BG Subsectors A.3. and A.4.
Без ограничения.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
CY Всеки чуждестранен презастраховател, одобрен от Надзорника по застраховането (на базата на критерии за финансова предпазливост), може да предлага услуги по презастраховане или ретроцесия на застрахователни дружества, учредени и лицензирани в Кипър.
CY Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
CY Подсектори A.3 и A.4 (застрахователно посредничество и допълнителни застрахователни услуги).
CY Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
CZ Няма други, с изключение на следните:
CZ None other than:
CZ Няма други, с изключение на: Чуждестранни доставчици на финансови услуги могат да установят застрахователно дружество със седалище в Чешката република, под формата на акционерно дружество или могат да извършват застрахователна дейност посредством свои клонове с адрес на управление в Чешката република, при условията, установени в Закона за застрахователната индустрия.
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
За доставчика на застрахователни услуги се изискват търговско присъствие и получаването на специално разрешение за:
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
предлагането на услуги по застраховане и презастраховане; и
to provide such services including reinsurance, and,
сключване на посреднически договор с посредник с цел сключването на застрахователен договор между доставчика на застрахователните услуги и трета страна.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
Посредник, който развива посредническа дейност чрез клон с адрес на управление в Чешката република, трябва да има изрично разрешение.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
DK Задължителна застраховка за въздушен транспорт може да бъде сключвана само от компании, установени в Общността.
DK Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
DK Никакви лица или дружества (включително и застрахователни компании) не могат с търговска цел да участват в осъществяването на пряко застраховане на лица пребиваващи в Дания, на датски плавателни съдове или на имущество, разположено в Дания, с изключение на застрахователни дружества, лицензирани от компетентните датски органи или съгласно законодателството на Дания.
DK No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
DE Полиците за задължителна застраховка за въздушен транспорт могат да бъдат издавани само от дъщерно дружество, установено в Общността, или от клон, установен в Германия.
DE Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany).
DE Ако чуждестранно застрахователно дружество е установило свой клон в Германия, то може да сключва застрахователни договори за международен транспорт само чрез клона, установен в Германия.
DE If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
FI Само застрахователи с централен офис в Европейското икономическо пространство или имащо клон във Финландия може да предлагат застрахователни услуги, посочени в трета алинея, буква a) от Споразумението.
FI Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding.
FI Доставката на застрахователни брокерски услуги е обвързана с постоянно място на търговска дейност в Европейското икономическо пространство.
FI The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
FR Застраховането на рискове, свързани със сухопътен транспорт, може да бъде осъществявано само от застрахователни дружества, установени в Общността.
FR Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
HU Подсектор A.1 (пряко застраховане).
HU Subsector A.1.
Само на предприемачи, осъществяващи международна търговска дейност, определена в правните норми за обмен на чужда валута, се разрешава покупката на услуги.
(direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
Само рискове в чужбина могат да бъдат застраховани.
Only insurance events occurring abroad can be insured.
IT Без ограничения за актюерската професия.
IT Unbound for the actuarial profession.
IT Застраховка на рискове, свързани с износ CIF, осъществяван от лице, пребиваващо в Италия, може да бъде сключвана само от застрахователни компании, установени в Общността.
IT Insurance of risks relating to c.i.f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
IT Транспортни застраховки на стоки, застраховка на транспортни средства като такива и застраховка „Гражданска отговорност“, отнасящи се до рискове, разположени в Италия, могат да бъдат сключвани само от застрахователни дружества, установени в Общността.
IT Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
Тези ограничения не се отнасят до международния транспорт, включващ внос в Италия.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
LV Без ограничения за параграф Б.3.(a) от Споразумението.
LV Unbound for subparagraph B.3(a) of the Understanding.
MT Подсектори A.3 и A.4 (застрахователно посредничество и допълнителни застрахователни услуги).
MT Subsectors A.3. and A.4.
PL Без ограничения, с изключение на презастраховане, ретроцесия и застраховка на стоки, които са предмет на международна търговия.
PL Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
RO Без ограничения за параграфи Б.3.(a) и (в) от Споразумението.
RO Unbound for subparagraphs B.3(a) and (c) of the Understanding.
За подсектор A.2 (презастраховане и ретроцесия): Презастраховане на международния пазар се разрешава само ако презастрахованият риск не може да се разположи на вътрешния пазар.
For subsector A.2 (reinsurance and retrocession): Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market
PT Застраховките на въздушен и морски транспорт по отношение на стоките, въздухоплавателните средства и плавателните съдове, както и гражданска отговорност могат да бъдат сключвани само от застрахователни дружества, установени в ЕО. Само лица или дружества, установени в ЕО, могат да действат като посредници при сключването на такива застраховки в Португалия.
PT Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
SK Търговско присъствие е задължително за предоставянето на:
SK Commercial presence is required for supply of:
застраховка „Живот“ на лица, които постоянно пребивават в Словашката република;
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic,
застраховка на имущество на територията на Словашката република;
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic,
застраховка „гражданска отговорност“ за загуби или вреди, причинени от действията на физически или юридически лица на територията на Словашката република;
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic,
застраховка, покриваща рисковете, свързани с въздушен и морски транспорт, по отношение на стоките, въздухоплавателните средства и плавателните съдове и гражданска отговорност.
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
SI Морско, въздушно и друг вид транспортно застраховане: Застрахователните услуги, предоставяни от взаимозастрахователни институции, са запазени за корпоративни дружества, установени в Република Словения.
SI Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
SI Подсектори A.2, A.3 и A.4 (презастраховане и ретроцесия, застрахователно посредничество и допълнителни застрахователни услуги): Без ограничения.
SI Subsectors A.2., A.3. and A.4. (reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
SE Предоставянето на услуги по пряко застраховане се разрешава само чрез доставчик на застрахователни услуги, който има разрешение в Швеция, при условие че чуждестранният доставчик на застрахователни услуги и шведското застрахователно дружество принадлежат към една и съща група дружества или между тях има сключено споразумение за сътрудничество.
SE The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Потребление в чужбина
Consumption abroad
AT Задължителна застраховка за въздушен транспорт може да бъде сключвана само от дъщерно дружество, установено в Общността, или от клон, установен в Австрия.
AT Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
BG Подсектор A.1 (пряко застраховане) Български физически и юридически лица, както и чуждестранни лица, които развиват търговска дейност на територията на Република България, могат да сключват застрахователни договори само с доставчици по отношение на тяхната дейност в България, които са лицензирани за осъществяването на застрахователна дейност в България.
BG Subsector A.1. (direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Застрахователните обезщетения по тези договори се изплащат в България.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
BG Подсектори A.2, A.3 и A.4 (презастраховане и ретроцесия, застрахователно посредничество и допълнителни застрахователни услуги): Без ограничения.
BG Subsectors A.2, A.3. and A.4. (reinsurance & retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
CY Подсектори A.3 и A.4 (застрахователно посредничество и допълнителни застрахователни услуги).
CY Subsectors A.3. and A.4.
Застрахователните услуги, определени по-долу, не могат да бъдат закупувани в чужбина.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad:
животозастраховане на лица, които постоянно пребивават в Чешката република,
the life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
застраховка на имущество на територията на Чешката република,
the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
застраховка за гражданска отговорност за загуби и вреди, причинени от действията на физически или юридически лица на територията на Чешката република.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
DE Полиците за задължителна застраховка за въздушен транспорт могат да бъдат издавани само от дъщерно дружество, установено в Общността, или от клон, установен в Германия.
DE Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
За подсектор A.2 (презастраховане и ретроцесия): Цедирането на презастраховка на международния пазар може да бъде осъществявано само ако презастрахованият риск не може да се разположи на вътрешния пазар.
For subsector A.2 (reinsurance and retrocession): ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
SK Застрахователни услуги по метод (1), с изключение на застраховките за въздушен и морски транспорт по отношение на стоките, въздухоплавателните средства и плавателните съдове, както и гражданска отговорност не могат да бъдат сключвани в чужбина.
SK Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
SI Презастрахователните дружества, установени в Република Словения, се ползват с предимство при събирането на застрахователни премии.
SI Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
В случай че тези дружества не са в състояние да компенсират всички рискове, те могат да бъдат презастраховани и отстъпени в чужбина.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
(Няма други до приемането на новия Закон за застрахователните дружества.)
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Търговско присъствие
Commercial presence
AT Лицензирането на клонове на чуждестранни застрахователи може да бъде отказано, ако застрахователят в своята страна не притежава правна форма, съответстваща или подобна на тази на акционерно дружество или взаимозастрахователна асоциация.
AT The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
BE Всяка публична оферта за придобиване на белгийски ценни книжа, направена от или за сметка на лице, дружество или институция, попадащи извън юрисдикцията на държавите-членки на Европейската общност, подлежи на разрешение от министъра на финансите.
BE Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance.
BG Подсектор A.1 (пряко застраховане):
BG Subsector A.1. (direct insurance):
Доставчиците на застрахователни услуги не могат да бъдат създавани за едновременното предлагане на услуги за животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховането.
The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
Чуждестранните лица могат да предлагат застрахователни услуги само посредством участието си в български застрахователни дружества без ограничение в дяловото участие в капитала, както и пряко, чрез клон с адрес на управление в България.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Установяването на клонове на чуждестранни застрахователни дружества подлежи на лицензиране от Комисията за финансов надзор.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission.
За установяването на клон в България, който да предлага определени видове застраховки, чуждестранният застраховател трябва да е имал разрешение в страната си по произход за извършване на същия вид дейност за най-малко пет години.
For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least 5 years.
Клоновете на чуждестранни застрахователни дружества трябва да отговарят на следните изисквания: определени изисквания за гаранции и депозити, отделно капитализиране и локализиране на активите, представляващи технически резерв в Република България.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
Застрахователни фондове, набрани по силата на сключени застрахователни договори, както и собственият капитал на дружеството трябва да бъдат инвестирани в Република България и могат да бъдат прехвърляни в чужбина само с разрешение на Комисията за финансов надзор.
Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission.
Чуждестранните доставчици не могат да сключват застрахователни договори с местни физически или юридически лица чрез брокери.
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
BG Подсектор A.2 (презастраховане и ретроцесия):
BG Subsector A.2.
Доставчиците на презастрахователни услуги не могат да се създават едновременно за предлагане на животопрезастраховане и презастраховане, различно от животопрезастраховането.
(reinsurance and retrocession): The reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
Чуждестранни лица могат да предоставят застрахователни услуги само посредством участието си в български застрахователни дружества без ограничения на дяловото участие в капитала.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
Чуждестранни презастрахователни дружества могат да предоставят пряко услуги по презастраховане чрез клон, с адрес на управление в Република България.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Презастрахователните фондове, набрани по силата на презастрахователни договори, както и собственият капитал трябва да бъдат инвестирани в Република България и могат да бъдат прехвърляни в чужбина само с разрешение на Комисията по финансов надзор.
Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission.
Чуждестранни доставчици не могат да сключват презастрахователни договори с местни физически и юридически лица чрез брокери.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Без ограничения по отношение на услуги по ретроцесия.
Unbound for retrocession services.
BG Подсектори A.3 и A.4 (застрахователно посредничество и допълнителни застрахователни услуги):
BG Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
Само търговски дружества, регистрирани в Република България по Търговския закон и лицензирани от Комисията за финансов надзор, могат да развиват посредническа дейност.
Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission may conduct intermediation activity.
Допълнителните застрахователни услуги трябва да се отнасят само до застраховането.
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
Без ограничения за актюерски услуги.
Unbound for the actuarial services.
CY Подсектор A.1 (пряко застраховане):
CY Subsector A.1. (direct insurance):
Никой застраховател не може да развива дейност във или от Република Кипър, без да има изрично разрешение от Надзорника по застраховането, в съответствие със Закона за застрахователните дружества.
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.