natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение France/Commission, C-482/99, цитирано по-горе.
Judgment in C-482/99 France v Commission, cited above.
Вж. отговора, представен от белгийските власти, от 19 октомври 2006 г., стр. 3: „zowel op het niveau van aandeelhouderschap als dat van de organen (bestuur) dient de Gemeente (achter AGVO) krachtens de wet de meerderheid te hebben in de stemrechten.
See answer submitted by the Belgian authorities of 19 October 2006, p. 3: ‘zowel op het niveau van aandeelhouderschap als dat van de organen (bestuur) dient de Gemeente (achter AGVO) krachtens de wet de meerderheid te hebben in de stemrechten.
Dit is hier het geval.“
Dit is hier het geval.’
Вж. решението от 17 септември 1980 г., Philip Morris, 730/79, Recueil стр. 2671, точки 11 и 12.
See judgment in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Вж. решението Philip Morris,цитирано по-горе.
See Philip Morris judgment, cited above.
Вж. също точка 12 от Насоките за О и П от 1999 г., в която е предвидено, че тези Насоките за О и П от 1999 г. се прилагат също така за сектор земеделие и рибарство.
See also point 12 of the 1999 R & R Guidelines that provides that these 1999 R & R Guidelines also apply to the agriculture and fisheries sector.
Решение 2008/849/ЕО на Комисията от 16 юли 2008 г. във връзка с Държавна помощ C 14/07 (ex NN 15/07), Италия, Помощ за преструктуриране на NGP (ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 14).
Commission Decision 2008/849/EC of 16 July 2008, State aid C 14/07 (ex NN 15/07), Italy, Restructuring aid to NGP (OJ L 301, 12.11.2008, p. 14).
Придобиването от страна на AGVO на Pakhuizen през 2004 г. и придобиването на дялово участие от 51 % в Haf Holding BO (Исландия) през 2006 г. EVO също се е обвързало няколко проекта, като Pollar Drift (проект за морски кралски рак) и Novafish-project (HAF Holding), включени в годишните отчети за 2005 г. Вж. също коментарите, представени от Grimsby Market, в които се твърди, че „EVO започна около 2005—2006 г. да купува риба направо от исландските рибари на (високи) фиксирани цени и продаваше тази риба на търг в Остенде, често на по-ниски цени“.
Acquisition by AGVO of Pakhuizen in 2004 and acquisition of a shareholding of 51 % in Haf Holding BO (Ijsland) in 2006.
Белгийските власти не оспориха никои от коментарите, представени от третите страни.
EVO also engaged in several projects, such as Pollar Drift (King Crab project) and Novafish-project (HAF Holding), mentioned in the annual accounts for 2005. See also the comments submitted by Grimsby Market suggesting that ‘EVO started around 2005/2006 to buy fish straight from the Icelandic fishermen at (high) fixed prices and auctioned this fish by means of the clock in Ostend, frequently at lower prices’. The Belgian authorities did not contest any of the comments submitted by the third parties.
Нещо повече, тръжните документи, представени от белгийските власти потвърждават, че EVO преди 2007 г. се е занимавало с чуждестранни дейности, които е преустановило през 2007 г. (вж. Меморандум, стр. 39).
Moreover, the tender documents submitted by the Belgian authorities confirm that EVO had engaged before 2007 in foreign activities but stopped them in 2007 (see Memorandum, p. 39).
Заеми, при условие че заемополучателят ще продава своята риба на търг в Остенде, участие (понякога до 100 %) в разходите за превоз, когато рибата се продава на търг на рибната борса в Остенде, гарантирана минимална тръжна цена и т.н.
Loans subject to the condition that the borrower would auction his fish in Ostend, intervention (sometimes up to 100 %) in transport costs when the fish is auctioned in the Ostend fish auction, guaranteed minimum auction price, etc.
Точка 70 от Насоките за О и П от 1999 г. предвижда, че точки 35—39 от Насоките за О и П от 1999 г. се прилагат за всички предприятия от сектор земеделие, в това число МСП.
Point 70 of the 1999 R & R Guidelines provides that points 35-39 of the 1999 R & R Guidelines apply to all enterprises of the agricultural sector, including SMEs.
Що се отнася до компенсаторните мерки, в сектор земеделие държавите-членки имат възможност да избират да спазват или точки 35—39 от Насоките за О и П от 1999 г. или специалните правила за сектор земеделие, посочени в точки 73—82 от Насоките за О и П от 1999 г.
In the agricultural sector, as far as compensatory measures are concerned, Member States have the possibility to choose between complying either with points 35-39 of the 1999 R & R Guidelines or with the special rules for the agricultural sector contained in points 73-82 of the 1999 R & R Guidelines.
Решение от 23 октомври 1997 г., Commission/Italie, C-158/94, Recueil стр. I-5789, точка 54.
Judgment in Case C-158/94 Commission v Italy [1997] ECR I-5789, paragraph 54.
ОВ L 281, 26.9.1996 г., стр. 3.
OJ C 281, 26.9.1996, p. 3.
Както е посочено по-горе, условието, че след 27 години наемодателят ще има право на половината от печалбата на PAKHUIZEN, е толкова несигурно, че въз основа на това не може да се приспадне нищо.
As already noted, it is so uncertain that the condition that after 27 years, the lessor is entitled to half the profit of PAKHUIZEN, has any real value that nothing can be deducted on this basis.
Освен това, договорът за наем е прекратен, така че тази клауза никога да не бъде приложена.
Moreover, the lease has been terminated so that this clause will never be applied.
относно държавна помощ C 10/09 (ex N 138/09), приведена в действие от Нидерландия за механизъм за подкрепа (back-up facility) на неликвидните активи на ING и план за нейното преструктуриране
on State aid C 10/09 (ex N 138/09) implemented by the Netherlands for ING’s Illiquid Assets Back Facility and Restructuring Plan
(нотифицирано под номер C(2009) 9000)
(notified under document C(2009) 9000)
като покани държавите-членки и други заинтересовани страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [1], Комисията не получи мнения на заинтересовани страни,
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], the Commission received no comments from interested parties,
На 12 ноември 2008 г. Комисията разреши спешна рекапитализация по дело N 528/08.
On 12 November 2008 the Commission authorised an emergency recapitalisation in case N 528/08.
В рамките на мярката за рекапитализация Нидерландия закупи ценни книжа на ING представляващи капитал от първи ред, на стойност 10 млрд. EUR. Мярката беше разрешена за срок от 6 месеца, при условие че бъде представен надежден план в рамките на тези шест месеца [2].
In the recapitalisation measure the Netherlands subscribed to a EUR 10 billion issue of Core-Tier 1 securities by ING. The measure has been authorised for a period of 6 months conditional on the submission of a credible plan within those 6 months [2].
Валидността на мярката за спешна рекапитализация беше удължена автоматично с представянето на план за преструктуриране до излизането на решението на Комисията по отношение на плана.
The validity of the emergency recapitalisation measure was automatically prolonged with the submission of a restructuring plan until the Commission reached its decision on the plan.
На 31 март 2009 г. по дело C 10/09 (ex N 138/09) Комисията разреши мярка за обезценени активи („мярката за ОА“) за портфейл, състоящ се от американски Alt-A ценни книжа, обезпечени с ипотеки върху жилища (RMBS), в полза на ING за срок от шест месеца [3].
On 31 March 2009, in case C 10/09 (ex N 138/09), the Commission authorised an impaired assets measure (‘the IA measure’) for a portfolio of US Alt-A residential mortgage backed securities (‘RMBS’) in favour of ING for a period of 6 months [3].
Нидерландските власти наричат мярката „механизъм за подкрепа (back-up facility) на неликвидни активи“ (IABF).
The Dutch authorities refer to the measure as the ‘Illiquid Assets Back-up Facility’ (‘IABF’).
Поради съмнения дали някои аспекти от мярката за ОА са в съответствие със съобщението на Комисията относно обработването обезценените активи в банковия сектор на Общността [4] („съобщението за обезценени активи“) Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора.
Due to doubts on the conformity of certain aspects of the IA measure with the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [4] (‘the Impaired Asset Communication’) the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [5].
Комисията не получи мнения на заинтересовани страни.
The Commission received no comments from interested parties.
Разрешението за мярката за ОА беше удължено до излизането на решението на Комисията на 15 септември 2009 г. [6].
The authorisation of the IA measure was prolonged in the Commission Decision of 15 September 2009 [6].
В допълнение, съгласно нидерландската схема за гарантиране на кредити (одобрена в решението на Комисията по дело N 524/08 от 30 октомври 2008 г. и удължена с решението на Комисията по дело N 379/09 [7] от 7 юли 2009 г.) Нидерландия предостави гаранции по средносрочни задължения на ING в размер на: i) 9 млрд. USD (8,25 млрд. USD от които вече са били предоставени); и ii) 5 млрд. EUR (4,15 млрд. EUR от които вече са били предоставени).
In addition, under the Dutch Credit Guarantee scheme (approved in Commission decision in case N 524/08 from 30 October 2008 and prolonged in Commission decision in case N 379/09 [7] from 7 July 2009), the Netherlands granted guarantees on medium-term liabilities to ING amounting to (i) USD 9 billion (of which USD 8,25 billion has already been issued) and (ii) EUR 5 billion (of which EUR 4,15 billion has already been issued).
На 25 ноември 2008 г., 8 април 2009 г., 18 май 2009 г. и 9 ноември 2009 г. Комисията получи информация от участници на пазара, които твърдяха, че ING Direct Europe за кратък период е рекламирало вливането на капитал, което е получило от Нидерландия, и че това е било възприето като агресивно търговско поведение.
On 25 November 2008, 8 April 2009, 18 May 2009 and 9 November 2009 the Commission received information from market participants alleging that ING Direct Europe had, for a short period, been advertising the capital injection it received from the Netherlands and that it was perceived as engaging in aggressive commercial behaviour.
Между Комисията и нидерландските власти бяха проведени редица срещи и телефонни конференции, а също бе разменена кореспонденция по електронна поща.
A number of meetings, e-mail exchanges and telephone conferences took place between the Commission and the Dutch authorities.
По отношение на въпросите във връзка с методиките за оценяване на активи, използвани в контекста на мярката за ОА, Комисията се възползва от техническото съдействие на външни експерти на договор към Комисията (Duff и Phelps и професор Wim Schoutens) и от експерти от Европейската централна банка.
With regard to issues pertaining to the asset valuation methodologies employed in the context of the IA measure, the Commission has drawn on technical assistance provided by external experts under contract to the Commission (Duff and Phelps and Professor Wim Schoutens) and by experts from the European Central Bank.
На 12 май 2009 г. Нидерландия представи на Комисията план за преструктуриране на групата ING, който беше допълнен с допълнителна информация, представена на 7 юли 2009 г. Планът за преструктуриране беше изменен на 22 октомври 2009 г. (всяко позоваване на план за преструктуриране по-нататък в текста касае последната версия на плана за преструктуриране).
On 12 May 2009 the Netherlands submitted a restructuring plan for ING group to the Commission, which was complemented by additional information submitted on 7 July 2009. The restructuring plan was modified on 22 October 2009 (any reference to a restructuring plan made hereinafter refers to this last version of the restructuring plan).
В това изменение беше включена и промяна във връзка с възстановяването на влетите от Нидерландия капитали.
This modification included also a change in terms for repaying the capital injection from the Netherlands.
На 22 октомври 2009 г. Нидерландия представи редица ангажименти относно изпълнението на плана за преструктуриране и плащанията по мярката за ОA.
On 22 October 2009 the Netherlands provided a number of commitments as regards the implementation of the restructuring plan and the remuneration of the IA measure.
Нидерландия уведоми Комисията, че тъй като случаят е неотложен, по изключение тя се съгласява настоящото решение да бъде прието на английски език.
The Netherlands informed the Commission that for reasons of urgency they exceptionally accept that this Decision is adopted in the English language.
ING се състои от ING Groep N.V. („ING Group“), холдинговото дружество майка, което контролира 100 % от ING Bank N.V. и ING Verzekeringen N.V., и две подхолдингови дружества, които контролират съответно банкови и застрахователни филиали.
ING is composed of ING Groep N.V. (‘ING Group’), the mother holding company that controls 100 % of ING Bank N.V. and ING Verzekeringen N.V., and two sub-holding companies controlling banking and insurance subsidiaries respectively.
ING Group се състои от над 70 отделни предприятия с над 2500 юридически лица, които извършват дейност в около 50 държави.
ING Group comprises more than 70 individual businesses with more than 2500 legal entities operating in about 50 countries.
В края на 2008 г. счетоводният баланс на групата беше на стойност общо 1,332 млрд. EUR, над 75 % от които произлизат от банковите дейности на ING.
As of the end of 2008, the group balance sheet totalled EUR 1,332 billion, of which more than 75 % is attributable to ING’s banking activities.
В края на 2008 г., като се включи и мярката за рекапитализация, капиталовите съотношения на ING за банкиране бяха 9,3 % що се отнася до нейното съотношение за капитал от първи ред и 7,3 % що се отнася до съотношението за основен капитал от първи ред (Core-Tier 1 ratio).
At the end of 2008, and including the recapitalisation measure, ING’s capital ratios for the bank were 9,3 % as regards its Tier 1 ratio and 7,3 % for the Core-Tier 1 ratio.
При застраховането съотношението на покритие на капитала беше 256,5 %.
For insurance the capital coverage ratio amounted to 256,5 %.
Капиталовата структура на ING Group също така включва т.нар. „основен дълг“, тоест привилегирован дълг, натрупан на нивото на групата, който впоследствие се инвестира като акционерен капитал в ING Bank и застрахователен холдинг ING (т.нар. „двоен ливъридж“).
The capital structure of ING Group also includes so-called core debt, that is to say senior debt raised at the group level which is then invested as shareholder equity into ING Bank and ING Insurance holding (so-called double leverage).
Освен това застрахователният холдинг ING самостоятелно е привлякъл средства в размер на 2,3 млрд. EUR от т.нар. „основен дълг“, които могат да се използват като акционерен капитал в неговите застрахователни филиали.
In addition, the ING Insurance holding has itself raised EUR 2,3 billion of so-called core debt which can be used as shareholder equity in its insurance subsidiaries.
Инвестиционният портфейл на ING се състои от неговия Alt-A портфейл, притежаван в по-голямата си част от ING Direct US.
ING’s investment portfolio comprised its Alt-A portfolio held, for the most part of it, by ING Direct US.
Съгласно законите на САЩ ING Direct US има статут на „спестовна каса в САЩ“ и този статут задължава ING Direct US да инвестира по-голямата част от спестовните депозити в щатски ипотечни кредити или инвестиции, свързани с щатски ипотечни кредити.
ING Direct US had under the US law the status of a ‘US Thrift institution’, this status required from ING Direct US to invest the majority of its collected savings in US mortgages loans or US mortgage loan related investments.
В съответствие с това ING е заделило значителна част от своя инвестиционен портфейл за американски Alt-A RMBS.
Consequently, ING allocated a significant amount of its investment portfolio to US Alt-A RMBS.
Alt-A портфейлът беше обхванат от мярката за ОА от Нидерландия (както е описано в раздел 2.3.2 по-долу).
The Alt-A portfolio was covered by the IA measure from the Netherlands (as described in section 2.3.2 below).
Освен това инвестиционният портфейл на ING се състои от значителен дял ценни книжа, гарантирани с търговски ипотеки (CMBS), щатски RMBS и инвестиции в недвижимо имущество, които не са обхванати от мярката за ОА.
ING’s investment portfolio also comprised a significant proportion of commercial mortgage backed securities (CMBS), US RMBS and real estate investments that are not covered by the IA measure.
Бизнес дейности
Business activities
В края на 2008 г. ING е извършвало дейност в шест бизнес насоки.
At the end of 2008, ING was active in six business lines.
ING също така е извършвало дейност по управление на активи, която функционално е била част от съответните регионални клонове за застрахователна дейност.
ING was also active in asset management which was functionally part of the respective regional insurance business units.
Банкиране за граждани
Retail banking
ING предлага услуги за банкиране за граждани в Нидерландия, Белгия, Полша, Румъния, Турция, Индия и Тайланд (услугите за банкиране за граждани чрез ING Direct не са описани в този раздел, а в раздел 2.2.2).
ING offers retail banking services in the Netherlands, Belgium, Poland, Romania, Turkey, India and Thailand (retail banking services via ING Direct are not described in this section but in section 2.2.2).
Частно банкиране се предлага в Нидерландия, Белгия, Люксембург, Швейцария и други държави в Азия и Централна и Източна Европа.
Private banking is offered in the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Switzerland and various countries in Asia and Central and Eastern Europe.
Малките и средни предприятия и средно големите предприятия представляват част от банкирането за граждани на ING.
Small and medium sized enterprises and mid-corporate business is part of ING’s retail banking.
В своите дейности по банкиране за граждани в Нидерландия и Белгия ING комбинира модел за пряко банкиране и клонова мрежа.
In its retail banking activities in the Netherlands and in Belgium, ING combines a direct banking model and a branch network.
ING осигурява услуги по текущи сметки и платежни системи, спестовни влогове, ипотечни кредити, потребителски кредити, услуги за кредитни карти и инвестиционни и застрахователни продукти.
ING provides current account services and payments systems, savings accounts, mortgage loans, consumer loans, credit card services and investment and insurance products.
Ипотеки се предлагат директно, чрез свързани агенти за продажба и чрез посредници.
Mortgages are offered through a direct channel, through a tied agents sale force as well as through intermediary channels.
Чрез своята клонова мрежа ING предлага и пълна гама търговски банкови продукти, както и животозастраховане и продукти, различни от животозастраховане.
Via its branch network, ING also offers a full range of commercial banking products as well as life and non-life insurance products.
В банкирането за граждани (частни лица) в Нидерландия пазарният дял на дружеството възлиза на 40—50 % [8] за основни банкови отношения.
In retail banking (private individuals) in the Netherlands its market share amounts to 40-50 % [8] for main banking relations.
Пазарният му дял за спестовни влогове възлиза на 30—40 % по стойност и 20—30 % по обем.
Its market share for savings accounts amounts to 30-40 % by value and 20-30 % by numbers.
Пазарните дялове за потребителски кредити по стойност, ипотеки и частно банкиране представляват 10—20 %.
Market shares for consumer loans by value, mortgages and private banking represent 10-20 %.
Пазарните дялове в Белгия възлизат на [10—15] [9] % за разплащателни сметки, [20—25] % за потребителски кредити, [15—20] % за ипотеки, [10—15] % за спестявания и [10—15] % за взаимни фондове.
Market shares in Belgium amount to [10-15] [9] % for current accounts, [20-25] % for consumer credit, [15-20] % for mortgages, [10-15] % for savings and [10-15] % for mutual funds.
Пазарните дялове при банкирането за граждани в Полша възлизат на [5—10] % общо и [5—10] % за спестявания.
Retail banking market shares in Poland amount to [5-10] % overall and [5-10] % in savings.
В Румъния пазарният дял на ING възлиза на [0—5] % от всички пасиви и [0—5] % от всички активи.
In Romania, ING’s market share amounts to [0-5] % of all liabilities and [0-5] % of all assets.
Пазарните дялове от спестяванията в Турция възлизат на [0—5] %.
Market shares in savings amount to [0-5] % in Turkey.
ING Direct — банкиране за граждани
ING Direct — Retail banking
ING Direct извършва дейности за директно банкиране за граждани в интернет за потребители в Австралия, Австрия, Канада, Франция, Германия, Италия, Испания, Обединеното кралство и Съединените щати.
ING Direct operates direct Internet based retail banking activities for customers in Australia, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and the United States.
Основните предлагани продукти са спестовни влогове и ипотеки, а все повече и взаимни фондове и разплащателни сметки.
The main products offered are savings accounts and mortgages, and increasingly also mutual funds and payment accounts.
По отношение на спестяванията пазарният дял на ING Direct в Германия възлиза на [5—10] %, [0—5] % в Италия, [0—5] % в Австралия, [0—5] % в Канада, около [0—5] % в Испания, Обединеното кралство и Австрия и приблизително [0—5] % в САЩ и Франция.
For savings, the market share of ING Direct in Germany amounts to [5-10] %, [0-5] % in Italy, [0-5] % in Australia, [0-5] % in Canada, about [0-5] % in Spain, the United Kingdom and Austria, and roughly [0-5] % in the US and France.
По отношение на жилищните ипотеки пазарните дялове възлизат на [0—5] % в Австралия, [0—5] % в Канада, [0—5] % в Италия и [0—5] % в Испания.
For residential mortgages market shares amount to [0-5] % in Australia, [0-5] % in Canada, [0-5] % in Italy and [0-5] % in Spain.
Пазарните дялове за нови жилищни ипотеки възлизат на [0—5] % в Германия.
Market shares for new residential mortgages amount to [0-5] % in Germany.
Основната част на ING Direct извън Европа е неговият филиал в САЩ, където пазарният му дял за жилищни ипотеки възлиза на [0—5] %, а счетоводният баланс към края на първото тримесечие на 2009 г. е бил […] [10] млрд. USD.
The major non-European part of ING Direct is its US subsidiary where it has a residential mortgage market share of [0-5] % and a balance sheet of USD […] [10] billion at the end of Q1 2009.
Банкиране за дружества
Wholesale banking
Банкирането за дружества е съсредоточено най-вече в Нидерландия, Белгия, Полша и Румъния, където се предлагат пълна гама продукти от управление на парични средства в брой до корпоративни финанси.
Wholesale Banking’s primary focus is on the Netherlands, Belgium, Poland and Romania, where it offers a full range of products, from cash management to corporate finance.
На други места се приема по-избирателен подход спрямо клиенти и продукти.
Elsewhere, it takes a more selective approach to clients and products.
Банкиране за дружества се извършва в шест бизнес звена: общи кредити и плащания и управление на парични средства в брой, структурирани финанси, лизинг и факторинг, финансови пазари, други продукти на едро и ING недвижимо имущество.
Wholesale Banking has six business units: General Lending & Payments and Cash Management, Structured Finance, Leasing & Factoring, Financial Markets, Other Wholesale Products, and ING Real Estate.
Що се отнася до корпоративните клиенти, пазарните дялове на ING в Нидерландия възлизат на [20—30] % за основни банкови отношения, документални акредитиви, международни плащания и услуги по международни плащания, кредити разплащателни сметки и факторинг.
As regards corporate customers, ING’s Dutch market shares are [20-30] % for main banking relations, documentary credits, international payments and international payment services, loans and current accounts and factoring.