natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕЦБ може да отправи покана за изразяване на интерес, ако възнамерява да възложи няколко поръчки, които имат същия или подобен предмет.
The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subject-matter.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия член, процедурата следва правилата за провеждане на ограничена процедура.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the restricted procedure rules.
С цел съставяне на списък на подходящи снабдители ЕЦБ публикува известие за обществена поръчка в Официален вестник на Европейския съюз като определя най-малко предмета на поръчките за възлагане, критериите за допустимост и подбор и крайния срок за получаване на заявления за разглеждането им по отношение на първото използване на списък с подходящи снабдители (по-долу „списък“).
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded, the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers (hereinafter the list).
Списъкът е в сила за не повече от четири години от датата, на която известието за обществена поръчка е изпратено на Службата за официални публикации на Европейските общности.
The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
Снабдител може да изпрати заявление за включване в списъка по всяко време на срока, през който списъкът е в сила, с изключение на последните три месеца от този срок.
A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Към заявлението се прилага документацията, посочена в известието за обществена поръчка.
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice.
За да бъдат разгледани по отношение на първото използване на списъка, снабдителите изпращат своите заявления в рамките на крайния срок, посочен в известието за обществена поръчка.
To be considered for the first use of the list, suppliers shall submit their application within the deadline specified in the contract notice.
След получаване на заявленията ЕЦБ проверява допустимостта на кандидатите и оценява заявленията съгласно критериите за подбор, определени в известието за обществената поръчка.
Following the receipt of applications, the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
ЕЦБ включва в списъка всички кандидати, които отговарят на критериите за допустимост и подбор.
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the list.
ЕЦБ информира кандидатите при първа възможност за тяхното включване в списъка или за тяхното отхвърляне.
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection.
Включените в списъка снабдители информират ЕЦБ без излишно забавяне за всяка значителна промяна, засягаща тяхната допустимост или способност да изпълнят поръчката.
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
Освен това включените в списъка снабдители могат да представят на ЕЦБ актуализирана или допълнителна документация, ако я считат за необходима.
Moreover, suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation, if they deem it necessary.
Ако ЕЦБ възнамерява да възложи поръчка, оценената стойност на която е под установените в член 4, параграф 3 прагове, тя кани най-малко трима или петима снабдители, включени в списъка, ако има такъв, да представят оферта в съответствие с процедурата, установена в член 29.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite at least three or five suppliers included in the list, if available, to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 29.
ЕЦБ кани снабдителите, които отговарят в най-голяма степен на критериите за подбор, установени в известието за обществена поръчка с оглед на възлагане на поръчката.
The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded.
Ако ЕЦБ възнамерява да възложи поръчка, оценената стойност на която надхвърля праговете, установени в член 4, параграф 3, тя публикува опростено известие за обществена поръчка в Официален вестник като описва обхвата на определената поръчка.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.
Заинтересовани снабдители, които все още не са включени в списъка, могат да изпратят заявление за включване в списъка в рамките на крайния срок, определен в опростеното известие за обществена поръчка, който е не по-кратък от 15 дни от датата, на която е изпратено опростеното известие за обществена поръчка.
Interested suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice, which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent.
След оценка на получените заявления ЕЦБ кани най-малко петима включени в списъка подходящи снабдители да представят оферта, при условие че е налице достатъчен брой снабдители.
Following evaluation of the applications received, the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers is available.
ЕЦБ избира снабдителите, които отговарят в най-голяма степен на критериите за подбор, установени в известието за обществена поръчка с оглед на възлагане на поръчката.
The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded.
В тази връзка се прилагат съответно параграфи 4 и 5 от член 12.
Article 12(4) and (5) shall apply accordingly.
В случаите, описани в параграфи 6 и 7, ЕЦБ може да поиска от включените в списъка снабдители да представят актуализирана информация и документация, които са относими за изпълнението на критериите за допустимост и подбор.“
In the cases described in paragraphs 6 and 7, the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant for the fulfillment of the eligibility and selection criteria.’;
Член 21, параграф 2 се заменя със следното:
Article 21(2) is replaced by the following:
Ако кандидатите или оферентите считат, че изискванията на ЕЦБ, предвидени в известието за обществена поръчка, поканата за представяне на оферта или подкрепящите документи, са непълни, несъгласувани или незаконни или че ЕЦБ или друг кандидат или оферент е нарушил приложимите правила за възлагане на обществени поръчки, те уведомяват ЕЦБ за своите съображения в писмена форма без излишно забавяне.
If candidates or tenderers consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate/tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay.
Срокът започва да тече от момента, в който те са научили за нередовността или е разумно да се счита, че са могли да научат за нея.
The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.
ЕЦБ може да поправи или да допълни изискванията или да отстрани нередовността съгласно искането, или да отхвърли искането, посочвайки причините за това.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested, or reject the request indicating the reasons therefor.
Възражения, които не са съобщени на ЕЦБ без излишно забавяне, не могат да бъдат повдигани на по-късен етап.“
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage.’;
параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
paragraphs 3 to 5 are replaced by the following:
Кандидати и оференти представят само едно заявление или оферта.
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender.
ЕЦБ може да изключи от участие кандидати или оференти, които представят отделно заявление или оферта и които:
The ECB may exclude from participation any candidates/tenderers who submit a separate application or tender and who:
са членове на същата група от свързани предприятия като друг кандидат или оферент;
are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate/tenderer;
са членове на временни обединения заедно с други кандидати или оференти;
are members of a temporary grouping together with other candidates/tenderers;
предлагат значителна част от поръчката да бъде възложена на друг кандидат или оферент като подизпълнител,
offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate/tenderer as subcontractor,
ако има индикации, че те са получили информация относно заявлението или офертата, изготвена от друг кандидат или оферент, или ако представянето на отделно заявление или оферта нарушава по друг начин свободната конкуренция между кандидати или оференти.
if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate/tenderer or if the submission of separate applications/tenders distorts otherwise free competition among candidates/tenderers.
ЕЦБ изключва кандидати или оференти от участие, ако те са осъдени с влязла в сила присъда за измама, корупция, изпиране на пари, участие в престъпна организация или за друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Общностите, на ЕЦБ или на НЦБ.
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, money laundering, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities, of the ECB or of the NCBs.
ЕЦБ може по всяко време да изключи от участие кандидати или оференти, ако:
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if:
са в несъстоятелност или са в ликвидация, когато тяхната дейност е под разпореждане на съда, когато са сключили споразумение с кредитори, когато са преустановили дейността си, когато са обект на производство, свързано с тези въпроси, или се намират в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура, предвидена в националното законодателство или в подзаконови актове;
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
са осъдени с влязла в сила присъда за престъпление, свързано с тяхното професионално поведение;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
са виновни за тежки професионални нарушения;
they have been guilty of grave professional misconduct;
имат непогасени парични задължения, свързани с плащането на вноски за социално осигуряване или с плащането на данъци съгласно правните разпоредби на страната, в която са установени, или съгласно правните разпоредби на страната на възлагащия орган, или съгласно правните разпоредби на страната, в която следва да бъде изпълнена поръчката;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
съд или арбитражен трибунал е приел, че те са извършили тежко нарушение на договор поради неизпълнение на техни договорни задължения съгласно друга процедура за възлагане на обществена поръчка;
they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure;
те или тяхното ръководство, персонал или представители са обект на конфликт на интереси;
they or their management, staff or agents are subject to a conflict of interest;
носят вина за сериозно изопачаване при предоставяне на информацията, изисквана от ЕЦБ;
they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
осъществяват контакт с други кандидати или оференти с цел ограничаване на конкуренцията.“;
they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition.’;
добавят се следните параграфи 6 и 7:
the following paragraphs 6 and 7 are added:
Кандидатите или оферентите удостоверяват, че не се намират в някоя от ситуациите, изброени в параграфи 4 и 5, и/или предоставят доказателствата, посочени в известието за обществена поръчка или в поканата за представяне на оферта.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and/or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender.
Ако такива обстоятелства възникнат в течение на процедурата, засегнатият кандидат или оферент уведомява ЕЦБ за това без излишно забавяне.
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate/tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof.
ЕЦБ може да изключи снабдител, който се намира в една от описаните в параграфи 4 и 5 ситуации, от участие в бъдещи процедури за възлагане на обществени поръчки за разумен срок.
The ECB may exclude a supplier that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time.
ЕЦБ взима решение за изключване и определя срока на неговата продължителност, като прилага принципа на пропорционалност и като взима предвид по-специално тежестта на нарушението, времето, изминало след извършване на нарушението, продължителността и повторяемостта на нарушението, наличието на умисъл или степента на небрежност на съответния снабдител и предприетите от снабдителя мерки за предотвратяване на подобни нарушения в бъдеще.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality, taking into account in particular the seriousness of the offence, the time which has elapsed since the offence was committed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future.
Срокът на изключване не може да надхвърля 10 години.
The period of exclusion shall not exceed 10 years.
Преди да вземе решение за изключване на снабдител, ЕЦБ дава на снабдителя възможност да изрази становището си, освен ако фактите, обосноваващи изключването, са установени с влязла в сила присъда.
Prior to taking a decision to exclude a supplier, the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata.
ЕЦБ уведомява писмено снабдителя за решението си и за основните мотиви за него.“
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor.’;
Член 28, параграф 2 се заменя със следното:
Article 28(2) is replaced by the following:
Уведомлението се изпраща най-малко 10 дни преди подписването на договора от ЕЦБ, когато се изпраща по факс или електронен път, или най-малко 15 дни преди подписването на договора, когато се използват други средства за комуникация.“
The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means, or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used.’;
Член 29 се изменя, както следва:
Article 29 is amended as follows:
ЕЦБ подбира снабдителите, които са поканени да участват в процедурата за възлагане на обществена поръчка, измежду оферентите, допуснати до динамичната система за покупки или, когато не е установена такава система, от списъка на подходящи снабдители, съставен след покана за изразяване на интерес, или когато не е съставен такъв списък, на базата на надлежен пазарен анализ.
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or, where no such list is established, on the basis of a proper market analysis.
В последния случай предварителният подбор на подходящи снабдители се извършва по преценка на ЕЦБ.“;
In the latter case, the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB’s sole discretion.’;
Получените оферти се оценяват на базата на критериите, определени в искането за предложение.
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal.
След оценката на писмените оферти ЕЦБ може да пристъпи към договаряне с оферентите, ако тази възможност е предвидена в искането за предложение.
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal.
Договарянето може да се води последователно с оферентите по реда на тяхното класиране или паралелно с няколко оференти, които отговарят в най-голяма степен на критериите за възлагане.“
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers’ ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria.’
Настоящото решение влиза в сила на 1 март 2009 г.
This Decision shall enter into force on 1 March 2009.
Процедурите за възлагане на обществени поръчки, започнати преди влизането в сила на настоящото решение, се завършват в съответствие с първоначалните разпоредби на Решение ЕЦБ/2007/5.
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the original provisions of Decision ECB/2007/5.
За целите на настоящата разпоредба дадена процедура за възлагане на обществена поръчка се счита за започната на датата, на която известието за обществена поръчка е изпратено на Официален вестник на Европейския съюз, или в случаите, когато не се изисква такова известие, на датата, на която ЕЦБ е поканила един или няколко снабдители да представят оферта.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
Съставено във Франкфурт на Майн на 27 януари 2009 година.
Done at Frankfurt am Main, 27 January 2009.
ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
ОВ L 317, 5.12.2007 г., стр. 34.
OJ L 317, 5.12.2007, p. 34.
ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 34.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 34.
от 6 март 2009 година
of 6 March 2009
относно дерогациите, които могат да бъдат предоставени съгласно Регламент (ЕО) № 958/2007 относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2007/8)
concerning derogations that may be granted under Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8)
(ЕЦБ/2009/4)
(ECB/2009/4)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 958/2007 на Европейската централна банка от 27 юли 2007 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2007/8) [1], и по специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [1], and in particular Article 3(2) thereof,
като има предвид, че в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 958/2007 (ЕЦБ/2007/8) се предвижда, че дерогациите от изискванията за статистическа отчетност могат да бъдат предоставени на инвестиционни фондове, към които се прилагат национални счетоводни правила, позволяващи оценка на техните активи по-рядко, отколкото на тримесечие.
Whereas Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) provides that derogations from statistical reporting requirements may be granted to investment funds (IFs) that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly.
Разпоредбата предвижда също така, че Управителният съвет определя категориите инвестиционни фондове, на които националните централни банки (НЦБ) могат да предоставят дерогации по своя преценка,
It further provides that the IF categories to which the national central banks (NCBs) have the discretion to grant derogations are to be decided by the Governing Council,
Дерогации
Derogations
Категориите инвестиционни фондове, на които НЦБ могат да предоставят дерогации съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 958/2007 (ЕЦБ/2007/8), са определени в приложението към настоящото решение.
The IF categories to which the NCBs have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) are laid down in the Annex to this Decision.
Управителният съвет преразглежда тези категории най-малко на всеки 3 години.
The Governing Council shall review these categories at least every three years.
Адресати на настоящото решение са НЦБ на държавите-членки, приели еврото.
This Decision is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Съставено във Франкфурт на Майн на 6 март 2009 година.
Done at Frankfurt am Main, 6 March 2009.
ОВ L 211, 11.8.2007 г., стр. 8.
OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
Категории инвестиционни фондове, за които могат да бъдат предоставени дерогации съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 958/2007 (ЕЦБ/2007/8)
Investment fund categories for which derogations may be granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8)
Наименование на категория инвестиционен фонд
Name of IF category
Правен акт, отнасящ се до категорията
Legal act relating to the category
Правен акт, определящ честотата на оценка
Legal act determining the frequency of valuation
Честота на оценка съгласно националното законодателство
Frequency of valuation under national legislation
наименование на правния акт
Title of legal act
номер/дата на правния акт
Number/date of legal act
съответни разпоредби
Relevant provisions
(Инвестиционни дружества за недвижими имоти)
(Real estate investment companies)
(Закон за взаимните фондове, инвестиращи в недвижими имоти — инвестиционни дружества, инвестиращи в недвижими имоти, и други правни разпоредби)
(Law on real estate mutual funds — real estate investment companies and other legal provisions)
№ 2778 от 30 декември 1999 г.
No 2778 of 30 December 1999
Член 22, параграф 7 и член 27, параграфи 3 и 4
Articles 22(7) and 27(3) and (4)
Годишно
Annual
(Взаимни фондове за рисков капитал)
(Venture capital mutual funds)
(Паричен и финансов кодекс)
(Monetary and Financial Code)
Глава IV, раздел 1, подраздел 10 от L214-36 до L214-38
Chapter IV, Section 1, sub-section 10, L 214-36 to L 214-38
(Общ регламент на Службата за финансови пазари)
(General regulation of the Financial Markets Authority)
Книга IV, член 141-13
Book IV, Article 141-13