natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Зачитането на демократичните принципи, на правата на човека и на основните свободи са в основата на вътрешните и международните политики на страните и представлява съществен елемент от Споразумението за асоцииране.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms underpins the domestic and international policies of the Parties and constitutes an essential element of the Association Agreement.
Политическият диалог и запазването на сигурността са важна част от Споразумението за асоцииране и се обсъждат в рамките на различните органи, създадени в съответствие с него.
Political dialogue and preserving security constitute essential elements of the Association Agreement and are discussed within the different bodies provided for therein.
В рамките на политическия диалог Алжир и Европейският съюз си поставят амбициозни цели, основани на взаимно признато зачитане на общи ценности,сред които демокрацията, правовата държава, защитата и насърчаването на всички граждански, политически, икономически, социални и културни права на човека, включително правото на развитие, както и проблемите на сигурността, включително борбата срещу тероризма и организираната престъпност във всичките ѝ форми.
As part of the political dialogue, Algeria and the European Union have set themselves ambitious objectives, based on shared common values, including democracy, the rule of law, the protection and promotion of all human, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, and security issues such as the fight against terrorism and all types of organised crime.
В член 98 от Споразумението за асоцииране се предвижда създаването на работни групи или органи, необходими за прилагането на Споразумението за асоцииране,
Article 98 of the Association Agreement provides for the setting-up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Association Agreement,
Създава се подкомитет „Политически диалог, сигурност и права на човека“ към Комитета за асоцииране Алжир—ЕС (наричан по-долу „Комитет за асоцииране“).
The Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ is hereby set up within the Algeria-EU Association Committee (Association Committee).
Процедурният му правилник се намира в приложението към това решение.
Its rules of procedure are annexed to this Decision.
Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко заседание.
The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Темите, свързани с рамките на мандата на подкомитета, могат да бъдат разглеждани и на най-високо равнище в рамките на политическия диалог между Алжир и Европейския съюз.
Issues within the remit of the Subcommittee may also be raised at a higher level in the political dialogue between Algeria and the European Union.
В рамките на мандата си Комитетът за асоцииране предлага на Съвета за асоцииране всички необходими мерки за осигуряване на доброто функциониране на подкомитета.
Within its remit, the Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly.
Съставено в Брюксел на 20 май 2011 година.
Done at Brussels, 20 May 2011.
ОВ L 265, 10.10.2005 г., стр. 2.
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
Решение № 3/2007 на Съвета за асоцииране ЕС—Алжир (ОВ L 330, 15.12.2007 г., стр. 31).
Council Decision No 3/2007 of the EU-Algeria Association Council, OJ L 330, 15.12.2007, p. 31.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА ПОДКОМИТЕТ № 7 „ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ, СИГУРНОСТ И ПРАВА НА ЧОВЕКА“
RULES OF PROCEDURE OF SUBCOMMITTEE No 7 ‘POLITICAL DIALOGUE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS’
Състав и председателство
Composition and chair
Подкомитетът „Политически диалог, сигурност и права на човека“ (наричан по-долу „подкомитетът“) е съставен от представители на страните по Споразумението за асоцииране.
The Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ (the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Parties to the Association Agreement.
Той се председателства от едната от двете страни на ротационен принцип на равнище висши служители.
It shall be chaired alternately by the two Parties at senior official level.
Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране Алжир—ЕС (наричан по-долу „Комитетът за асоцииране“), на който докладва след всяко заседание.
The Subcommittee shall work under the authority of the Algeria-EU Association Committee (the ‘Association Committee’), to which it shall report after each meeting.
Подкомитетът няма правомощие да взема решения.
The Subcommittee shall have no decision-making power.
Той обаче може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Теми
Subject matter
Подкомитетът следи за прилагане на Споразумението за асоцииране Алжир—ЕС в изброените по-долу сектори.
The Subcommittee shall discuss the implementation of the Algeria-EU Association Agreement in the sectors listed below.
За въпросите, свързани с правата на човека, демократизацията, управлението и с проблемите на сигурността, свързани със сътрудничеството в борбата срещу тероризма и организираната престъпност, подкомитетът представлява основният механизъм за наблюдение в технически план.
For human rights, democratisation and governance issues, and security issues connected with cooperation in the fight against terrorism and organised crime, the Subcommittee shall serve as the principal technical mechanism for monitoring.
По-специално чрез него се оценява напредъкът, постигнат в сближаването, изпълнението и прилагането на законодателствата, и се разглежда сътрудничеството в областта на публичната администрация и неговите оперативни аспекти.
In particular, it shall assess progress on the approximation, implementation and application of legislation and examine cooperation in public administration and its operational aspects.
Подкомитетът оценява постигнатия напредък, в него се разисква всеки проблем, който може да възникне в изброените по-долу сектори, като комитетът предлага мерки, които евентуално да бъдат предприети:
The Subcommittee shall also assess progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and propose steps that might be taken:
принципи на правовата държава, добро управление и демокрация, включително независимост на съдебната система, достъп до правосъдие и подкрепа за реформите на съдебната система, обмяна на опит и обучение;
the rule of law, good governance and democracy, and in particular the independence of the courts, access to justice and support for judicial reform, exchanges of experience and training;
продължаване на ратифицирането и на прилагането на международните конвенции за правата на човека и основните свободи, включително разглеждане на възможността за присъединяване към факултативните протоколи към тези конвенции и обмен на мнения относно евентуалните резерви спрямо тези конвенции; сътрудничество с международните процедури и механизми, свързани с правата на човека;
the continuing ratification and implementation of international conventions on human rights and fundamental freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions and discussion of any reservations in regard to those conventions. Cooperation with international human rights procedures and mechanisms;
борба срещу смъртното наказание и изтезанията и срещу всички форми на дискриминация;
combating the death penalty and torture and all forms of discrimination;
права на детето и права на жените;
rights of the child and women’s rights;
свобода на изразяване и роля на гражданското общество, и закрила на защитниците на правата на човека;
freedom of expression and the role of civil society and protection of human rights defenders;
сътрудничество в областта на международното правосъдие, насърчаване на процеса на демократизация и на доброто управление на обществените дела;
cooperation in the field of international justice, promotion of democratisation processes and good governance;
сътрудничество в многостранните организации в областта на правата на човека;
cooperation in multilateral organisation on human rights;
борба срещу тероризма и организираната престъпност;
combating terrorism and organised crime;
съгласуване в областта на външната политика и сигурността, включително предотвратяване на конфликти, разоръжаване и неразпространение на оръжия за масово унищожение;
consultation on issues of foreign policy and security, such as conflict prevention, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction;
съгласуване по въпросите на регионалната и международната сигурност от общ интерес;
consultation on regional and international security issues of common interest;
укрепване на административния и оперативния капацитет на засегнатите национални институции.
strengthening the administrative and operational capabilities of the national institutions concerned.
Този списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми със съгласието на двете страни.
This is not an exhaustive list and other subjects may be added by the Association Committee, subject to the agreement of both Parties.
По време на заседанията на подкомитета могат да бъдат разгледани въпроси, отнасящи се до една, няколко или всички изброени по-горе области.
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
Функциите на постоянни секретари на подкомитета се упражняват съвместно от по едно длъжностно лице на Европейската служба за външна дейност и на правителството на Алжирската демократична народна република и тези секретари отговарят за подготвянето на заседанията на подкомитета.
An official from the European External Action Service and an official from the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of preparing its meetings.
Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета, се предават на неговите секретари.
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the Subcommittee secretaries.
Комитетът заседава, когато обстоятелствата го налагат и поне веднъж годишно, последователно в Алжир или в Европейския съюз.
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year, alternately in Algeria and the European Union.
Заседанието може да бъде свикано по искане на едната от двете страни чрез компетентния постоянен секретар, който предава искането на другата страна.
A meeting may be convened at the request of either Party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other Party.
При получаване на искането за заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в срок от петнадесет работни дни.
Upon receipt of a request for a Subcommittee meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
При спешни случаи подкомитетът може да се свика в по-кратък срок, ако двете страни са съгласни.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both Parties.
Всички искания за свикване на заседания трябва да бъдат представени в писмена форма.
All requests to convene meetings must be in writing.
Всяко заседание на подкомитета се провежда на датата и мястото, договорени между двете страни.
Meetings of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Заседанията се свикват за всяка страна от съответния постоянен секретар и със съгласието на председателя.
The meetings shall be convened for each Party by its permanent secretary in agreement with the chair.
Преди всяко заседание председателят получава информация относно предвидения състав на делегацията на всяка страна.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each Party’s delegation.
При наличие на съгласие от двете страни подкомитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят конкретна информация.
If both Parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
Дневен ред на заседанията
Agenda for meetings
Всички искания за включване на точки в дневния ред на подкомитета се изпращат на неговите постоянни секретари.
All requests for items to be included in the Subcommittee’s agenda shall be sent to the Subcommittee permanent secretaries.
Предварителният дневен ред за всяко заседание се изготвя от председателя при съгласие с другата страна най-късно десет дни преди началото на заседанието.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the chair, in agreement with the other Party, at least 10 days before the beginning of the meeting.
Предварителният дневен ред включва точките, за които секретарите са получили официално искане за включване в дневния ред най-късно петнадесет дни преди началото на заседанието.
The provisional agenda shall include items for which the secretaries have received requests for entry on the agenda at least 15 days before the beginning of the meeting.
Документацията трябва да бъде получена от двете страни най-малко седем дни преди заседанието.
Supporting documentation must be received by both Parties at least 7 days before the beginning of the meeting.
Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Протоколът се съставя и одобрява от двамата постоянни секретари след всяко заседание.
Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting.
Копие от протокола, включващо евентуално предложенията и препоръките на подкомитета, се предава от постоянните секретари на подкомитета на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
A copy of the minutes, including any proposals and suggestions by the Subcommittee, shall be forwarded by the permanent secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Освен ако не бъде решено друго, заседанията на подкомитета не са публични и заключенията от дейността му не се оповестяват.
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and the conclusions of its proceedings shall not be made public.
Решение № 1/2011 на Съвместния комитет за въздушен транспорт между Общността и Швейцария, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация по въпроси на въздушния транспорт
Decision No 1/2011 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
от 4 юли 2011 година,
of 4 July 2011
От 1 август 2011 г. приложението към настоящото решение заменя приложението към Споразумението.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 August 2011.
Съставено в Брюксел на 4 юли 2011 година.
Done at Brussels, 4 July 2011.
позоваванията на Регламенти (ЕИО) № 2407/92 и (ЕИО) № 2408/92 на Съвета, съдържащи се в членове 4, 15, 18, 27 и 35 от Споразумението, трябва да се разбират като позовавания на Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета;
the references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council,
Всяко позоваване на Регламент (ЕИО) № 2407/92 трябва да се разбира като позоваване на Регламент (ЕО) № 1008/2008;
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008,
всяко позоваване в следните текстове на членове 81 и 82 от Договора или на членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз трябва да се разбира като позоваване на членове 8 и 9 от настоящото споразумение.
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
Регламент на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (членове 1—12), изменен със:
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1–12), as amended by:
(Членове 1—9, 11—23 и 25)
(Articles 1–9, 11–23, and 25)
Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета (членове 1—13, 15—45)
Council Regulation (EC) No 1/2003 (Articles 1–13, 15–45)
Регламент на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (членове 1—13 и 15—45)
Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 1–13, 15–45)
(Доколкото този регламент се отнася до прилагането на настоящото споразумение. Включването на този регламент не засяга разпределянето на задачи съгласно настоящото споразумение.)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this Agreement)
Регламент на Комисията от 7 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета относно контрола върху концентрациите между предприятията (членове 1—24), изменен с:
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Articles 1–24), as amended by:
Комисията се ползва и в Швейцария с правомощията, предоставени ѝ по отношение на решенията, взети по силата на член 11, параграф 2, член 14, параграфи 5 и7, член 24, параграф 5, член 25, параграф 1, член 38, параграф 3, буква и), член 39, параграф 1, член 40, параграф 3, член 41, параграфи 3 и 5, член 42, параграф 4, член 54, параграф 1 и член 61, параграф 3.
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5) and (7), Article 24(5), Article 25(1), Article 38(3)(i), Article 39(1), Article 40(3), Article 41(3) and (5), Article 42(4), Article 54(1) and Article 61(3).
в параграф 2 букви б) и в) се заличават;
in paragraph 2 points (b) and (c) are deleted;
Швейцария от своя страна също се стреми да сключи с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността.“
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.’;
В член 29 се добавя следният параграф:
in Article 29, the following paragraph shall be added:
В член 30 се добавя следният параграф:
in Article 30, the following paragraph is added:
В член 37 се добавя следният параграф:
in Article 37, the following paragraph is added:
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
В член 61 се добавя следният параграф:
in Article 61, the following paragraph is added:
Приложение II към Регламента се разширява и обхваща и следните въздухоплавателни средства като продукти, попадащи под действието на член 2, параграф 3, буква a), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 1702/2003 на Комисията от 24 септември 2003 г. относно определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателната годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации [1]:
Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]:
A/c - [HB-IDJ] — тип CL600-2B19,
A/c - [HB-IDJ] – type CL600-2B19
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] — тип Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — тип Gulfstream G-V
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — тип MD900.
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – type MD900.
(Членове 1—8)
(Articles 1–8)
Регламент на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване (членове 1—3, член 4, параграфи 2, 5—11 и 13), изменен с:
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1–3, 4(2), (5–11, and 13), as amended by:
(Членове 1—13)
(Articles 1–13)
Директива на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно безопасността на въздухоплавателните средства на трети страни, използващи летища на Общността (членове 1—9 и 11—14), последно изменена с:
Directive of the Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (Articles 1–9, and 11–14), as last amended by:
Директива на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2003 г. относно докладване на събития в гражданското въздухоплаване (членове 1—12)
Directive of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1–12)
В параграфи 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 и 14 датата „28 септември 2003 година“ се заменя с „датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет за въздушен транспорт между Общността и Швейцария, с което Регламент (ЕО) № 216/2008 се включва в приложението към Регламента“.
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation.’
Регламент на Комисията от 20 ноември 2003 г. относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи, изменен с:
Commission Regulation of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as amended by:
Регламент (ЕС) № 127/2010 на Комисията,
Commission Regulation (EU) No 127/2010,
Регламент на Комисията от 22 март 2006 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, посочен в глава II от Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета, последно изменен с:
Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council, as last amended by:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 390/2011 на Комисията [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 [2]
Регламент на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета, последно изменен с:
Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as last amended by:
Регламент (ЕС) на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, изменен с:
Commission Regulation (EU) of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
Регламент (ЕС) № 983/2010 на Комисията,
Commission Regulation (EU) No 983/2010,