natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общо 60 % от одобрения годишен бюджет се покриват от основните вноски, които се плащат в еднакъв размер от всички членове.
Of the approved annual budget, 60 % shall be met by basic contributions as paid in equal amount by all Members.
Останалите 40 % от одобрения бюджет се плащат от членовете пропорционално на средното им производство или потребление на каучук (в зависимост от това кое от двете е по-голямо) през трите календарни години, предхождащи съответната финансова година.
The balance of 40 % of the approved budget shall be paid by Members in proportion to the average of their production or consumption (whichever is the larger) of rubber in the 3 calendar years before the financial year in question.
При липса на необходимите статистически данни генералният секретар определя дължимата вноска въз основа на наличната информация и кани засегнатите членове да се съгласят с така направената оценка.
In the absence of necessary statistics, the Secretary-General shall determine by the best information available the contribution to be paid and shall invite the Members concerned to agree to this assessment.
Нови членове, които постъпват в Групата в хода на финансовата година, плащат пропорционална вноска (изчислена на месечна база) за оставащата част от годината.
New Members joining the Group during the course of a financial year shall pay pro rata (per month) contribution for the remainder of the year.
Вноските, получени от нови членове, нямат отражение върху вноските от действащи членове за съответната финансова година, но се вземат предвид при оценката на вноските за следващата година.
Contributions received from new Members shall not affect contributions by existing Members in the financial year in question, but shall be taken into account in assessing contributions in the ensuing year.
Правата на членове, които не са плащали своите вноски в продължение на две години, временно се прекратяват, докато не изплатят неизплатените суми за всички предходни години и вноските за текущата година, освен ако Групата не реши друго.
Members with 2 years’ contributions unpaid shall, unless the Group otherwise decides, have their rights suspended until arrears of all previous years and contributions for the current year have been met.
XV Изменения
XV Amendments
В съответствие с член VII, параграф 7.6 ръководителите на делегации единодушно приемат изменения в настоящия устав.
The Heads of Delegation may, by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, adopt amendments to this Constitution.
Секретариатът уведомява членовете за измененията.
The Secretariat shall notify the Members of the amendments.
Ръководителите на делегации определят датата и реда за прилагане на измененията.
The Heads of Delegation shall specify the date and procedures for the application of the amendments.
XVI Постъпване в Групата, напускане и изключване
XVI Joining, Withdrawal and Exclusion from the Group
Постъпването в Групата става с известие до генералния секретар.
Joining the Group shall be effected by notification to the Secretary-General.
При постъпването си в Групата Европейският съюз или друга междуправителствена организация, посочена в член III, параграф 4, депозира в секретариата декларация, издадена от съответния свой орган, с която уточнява естеството и степента на своята компетентност по въпросите, уредени в настоящия устав, и впоследствие уведомява секретариата за всякакви съществени промени в тази компетентност.
Upon joining, the European Union or any intergovernmental organisation referred to in Article III, paragraph 4, shall deposit a declaration with the Secretariat issued by the appropriate authority of such organisation specifying the nature and extent of its competence over matters governed by this Constitution, and shall inform the Secretariat of any subsequent substantial change in such competence.
В случай че Европейският съюз или друга междуправителствена организация декларира изключителна компетентност по всички въпроси, уредени в настоящия устав, държавите-членки на такива организации нямат право на членство в Групата, а действащите членове трябва да напуснат Групата.
Where the European Union or any intergovernmental organisation declares exclusive competence over all matters governed by this Constitution, the Member States of such organisations shall not be eligible to become Members of the Group and those being Members shall withdraw from the Group.
До 1 ноември членовете подават до генералния секретар писмено известие за напускане, което влиза в сила, считано от 30 юни следващата календарна година.
Notice of withdrawal by a Member shall be delivered in writing to the Secretary-General by 1 November to be effective on 30 June of the subsequent calendar year.
Членове, подали известие след 1 ноември, дължат вноски за членство за следващата финансова година.
Members giving notice after 1 November shall be liable for the membership contributions for the next ensuing financial year.
Ако ръководителите на делегации решат, че някой член не изпълнява задълженията си по настоящия устав, те могат с единодушие да го изключат от Групата.
If the Heads of Delegation decide that any Member is in breach of its obligations under this Constitution, it may, by consensus, exclude that Member from the Group.
Член, който не изпълнява задълженията си, не гласува по собствения си случай.
The Member who is in breach of its obligations shall not vote on its own matters.
Финансови задължения към Групата, дължими от членове по настоящия устав преди тяхното напускане или изключване, не се прекратяват с напускането или изключването им.
Financial obligations to the Group incurred by a Member under this Constitution before its withdrawal or exclusion shall not be terminated by withdrawal or exclusion.
Член, който е напуснал Групата или е бил изключен от нея, няма право на дял от приходите при ликвидация или на други активи на Групата, нито е длъжен да изплати някаква част от дефицита на Групата, ако има такъв, при прекратяване на настоящия Устав.
A Member that has withdrawn from or been excluded from the Group shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Group nor shall such Member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Group upon termination of this Constitution.
XVII Прекратяване
XVII Termination
Този устав остава в сила, освен ако ръководителите на делегации на вземат единодушно решение за прекратяването му.
This Constitution shall remain in effect unless the Heads of Delegation decide by consensus to terminate it.
Независимо от прекратяването на настоящия устав ръководителите на делегации продължават да заемат длъжността си за период, не по-дълъг от 18 месеца, за да извършат ликвидацията на Групата, включително приключване на сметките ѝ, и съгласно условията на съответните решения, взети единодушно в съответствие с член VII, параграф 7.6, като в рамките на този период притежават необходимите за целта правомощия и функции.
Notwithstanding the termination of this Constitution, the Heads of Delegation shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Group, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА МЕЖДУНАРОДНАТА ГРУПА ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА КАУЧУКА
INTERNATIONAL RUBBER STUDY GROUP RULES OF PROCEDURE
Процедурният правилник на Международната група за изследване на каучука е изготвен в съответствие с изискванията на член IX, параграф 9 от Устава на Международната група за изследване на каучука.
The Rules of Procedure of the International Rubber Study Group are formulated as required in the International Rubber Study Group Constitution, paragraph 9 of Article IX.
Настоящият процедурен правилник е приет от Групата на заседание на ръководителите на делегации, проведено на … г. в …
These Rules of Procedure were adopted by the Group at the meeting of the Heads of Delegation held on … in …
Финансов процедурен правилник
Financial Rules of Procedures
Финансовата година започва на 1 юли и завършва на 30 юни.
The financial year shall run from 1 July to 30 June.
Вноски за членство
Membership Contributions
Вноските за членство се дължат всяка година на 1 юли след получаване на официална фактура от секретариата.
Membership contributions shall be due on 1 July annually upon receipt of the official invoice from the Secretariat.
В случай че някой член не внесе вноската си в пълен размер до 1 декември, генералният секретар отправя спешно искане за незабавно изплащане на задължението.
If a Member has not paid its contribution in full by 1 December, the Secretary-General shall make an urgent request for immediate payment.
В случай че вноската не бъде изплатена в пълен размер до 1 февруари, генералният секретар докладва за неизплатеното задължение на ръководителите на делегации.
If payment is not made in full by 1 February, the Secretary-General shall report the arrears to the Heads of Delegation.
Ръководителите на делегации разглеждат предложение за временно прекратяване на всички права на глас на този член, освен при гласуване на въпроси, пряко произтичащи от решение за ликвидация на Групата.
Then the Heads of Delegation shall consider suspension of all voting rights of the Member, except when voting on issues directly resulting from a decision to liquidate the Group.
В случай че вноската не бъде изплатена в пълен размер до 1 април, ръководителите на делегации, освен ако предвид конкретните обстоятелства не решат друго, спират всички услуги на секретариата за този член на Групата.
If payment is not made in full by 1 April, the Heads of Delegation shall, unless in the particular circumstances it decides otherwise, suspend all Secretariat services to the Member.
В случай че някой член не изплати вноската си в пълен размер до края на финансовата година, стойността на дължимото плащане се запазва посредством увеличаването му с годишния коефициент на инфлацията в държавата домакин, използван за изчисляване на бюджета за всяка година, за която е дължимо плащането, освен ако ръководителите на делегации не решат друго.
If a Member has not paid its contribution in full by the end of the financial year, the value of the payment due shall be maintained by increasing it by the annual rate of inflation in the Host Country used in the calculation of the budget for each year for which the payment remains in arrears, unless the Heads of Delegation decide otherwise.
Генералният секретар уведомява члена за преизчислената сума на задължението в края на всяко тримесечие на финансовата година.
The revised payment shall be calculated and notified to the Member by the Secretary-General at the end of each quarter of the financial year.
Никое решение или действие, предприето по силата на разпоредбите на тази клауза, не засягат правата на съответния член.
No decision or action taken under the provisions of this clause shall prejudice the rights of the Member.
Банкова сметка
Bank Account
В държавата домакин се поддържа банкова сметка на името на Международната група за изследване на каучука.
A bank account in the name of the International Rubber Study Group shall be maintained in the Host Country.
Операциите по банковата сметка се извършват с чекове/електронно банкиране, заверено с подписа на:
The bank account shall be operated on cheques/electronic banking endorsed by
генералния секретар;
the Secretary-General;
в негово отсъствие завеждащия отдел „Икономика и статистика“, или
in his absence by the Head of Economic and Statistics; or
в тяхно отсъствие, определения представител на държавата домакин при ръководителите на делегации.
in their absence, the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
За чекове/електронно банкиране за суми над 15000 сингапурски долара се изискват два подписа — един от секретариата и един от определения представител на държавата домакин при ръководителите на делегации.
Beyond the limit of SGD 15000 the cheques/electronic banking will require two signatures, one signature will be from the Secretariat and one from the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation.
Сметките на секретариата се водят от завеждащия отдел „Управление и администрация“.
The accounts of the Secretariat shall be kept by the Head of Management and Administration.
Секретариатът упражнява надзор на всички активни банкови сметки на територията на държавата домакин.
The Secretariat oversees all relevant bank accounts operating in the Host Country.
Всички получени парични средства незабавно се депозират в банката.
All monies received shall promptly be deposited in the Bank.
Генералният секретар поддържа авансова сметка за дребни плащания и вземания в размер до 1000 сингапурски долара.
An impress account shall be kept by the Secretary-General for petty cash payments and receipts to an amount of SGD 1000.
Правила за провеждане на търгове
Rules for Tender
Секретариатът възлага поръчки за услуги чрез някой от описаните по-долу методи въз основа на оценка за стойността на поръчката (ОСП).
The Secretariat shall procure services through one of the following methods, based on the Estimated Procurement Value (EPV) determined.
Секретариатът няма право да разбива на части ОСП с цел да се избегнат съответните процедури за възлагане на поръчки.
The Secretariat shall not ‘split’ the EPV to avoid compliance with the procurement procedures.
Малки поръчки при ОСП, която не надвишава 3000 сингапурски долара без ДСУ (данък върху стоките и услугите).
Small Value Purchases for EPV not exceeding SGD 3000 GST-exclusive.
Покупки могат да се правят направо от доставчика, когато а) цената на артикулите (стоки или услуги) е известна от предишна покупка, или б) цената е оповестена от доставчици, в медиите или друг източник на надеждна информация, например листовки или интернет.
Purchases can be made directly from the supplier when (a) the price of the items (goods or services) is known either by previous purchase or (b) posted prices by suppliers, the media or any other source of reliable information e.g. flyers, the Internet.
Артикулите следва да бъдат на разумна цена.
The price for the items should also be reasonable.
Поръчки чрез събиране на оферти при ОСП, която не надвишава 70000 сингапурски долара без ДСУ, секретариатът трябва да изпрати покани за оферта най-малко до трима подходящи доставчици и избира предложената най-ниска цена, когато това е осъществимо.
Procurement through Quotations for EPV not exceeding SGD 70000/ GST-exclusive, the Secretariat must call for quotations from at least three appropriate suppliers, taking the lowest-priced offer where feasible.
В случаите, когато не бъде избрана най-ниската цена, основанията за това надлежно се документират за всяка отделна поръчка.
Justifications must be properly documented if the lowest-priced offer is not chosen for any procurement.
За всяко решение за възлагане на поръчка е необходимо одобрението на генералния секретар.
The Secretary-General’s approval is required for any procurement decision.
Поръчки чрез обявяване на търг при ОСП, която надвишава 70000 сингапурски долара без ДСУ.
Procurement through Tendering for EPV exceeding SGD 70000 GST-exclusive.
Секретариатът трябва да изпрати покани за участие в търга най-малко до трима подходящи доставчици.
The Secretariat must call for tender from at least three appropriate suppliers.
Секретариатът трябва да изготви доклад до ръководителите на делегации с оценка на подадените в търга оферти и с необходимите препоръки и констатации.
The Secretariat must put up an evaluation report of the tenders with the necessary recommendations and observations to the Heads of Delegation.
За всяко решение за възлагане на поръчка е необходимо одобрението на ръководителите на делегации.
The Heads of Delegation approval is required for any procurement decisions.
Определяне на одитори
Appointment of Auditors
Одитори в съответствие с член IX, параграф 7 от Устава се определят по препоръка на генералния секретар, който има отговорността да следи работата им.
The appointment of auditors in accordance with paragraph 7 of Article IX of the Constitution shall be made on the recommendation of the Secretary-General who shall be responsible for monitoring the performance of the auditors.
На всеки четири години генералният секретар изпраща покани за оферта най-малко до три надлежно регистрирани одиторски дружества.
Every 4 years the Secretary-General shall invite quotations from at least three legally qualified auditing companies.
Финансовите отчети, заверени от независим одитор, се представят на членовете възможно най-скоро след приключването на финансовата година, но не по-късно от шест месеца след тази дата, и се внасят за одобрение от ръководителите на делегации на следващото им подходящо за целта заседание.
Independently audited statements of the accounts shall be made available to Members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than 6 months after that date, and be considered for approval by the Heads of Delegation at its next session, as appropriate.
Заверените отчети и баланс се публикуват в обобщен вид на уебсайта на МГИК.
A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published on the IRSG website.
Генералният секретар носи отговорност за съставянето на проектобюджет за следващата финансова година, който се представя за одобрение от ръководителите на делегации не по-късно от 31 март всяка година.
The Secretary-General shall be responsible for drawing up and submitting to the Heads of Delegation not later than 31 March of each year a draft budget for the following financial year for approval.
Генералният секретар носи отговорност за представяне на одобрения бюджет на членовете.
The Secretary-General shall be responsible for submitting to Members the approved budget.
Членовете сами заплащат пътните и дневните си разходи за участие в заседанията на Групата.
The travelling and subsistence expenses of Members attending meetings of the Group shall be borne by the respective Members.
Годишен финансов отчет
Annual Statement of Accounts
Възможно най-скоро след края на финансовата година генералният секретар изпраща на членовете годишен финансов отчет.
The Secretary-General shall circulate to all Members as soon as possible after the end of the financial year an Annual Statement of Accounts.
След приемането му от ръководителите на делегации годишният финансов отчет се заверява от председателя или заместник-председателя, генералния секретар и одиторите.
After the approval by Heads of Delegation, the Annual Statement of Accounts shall be certified by the Chairperson or Vice-Chairperson, the Secretary-General and the auditors.
Надлежно подписаният и заверен отчет се съхранява в секретариата.
The duly signed and certified account shall be maintained at the Secretariat.
Заседания на ръководителите на делегации
Meetings of the Heads of Delegation
Ръководителите на делегации могат да провеждат извънредни заседания по искане на обикновено мнозинство от членовете или по искане на генералния секретар със съгласието на председателя.
The Heads of Delegation may hold special sessions whenever so requested by a simple majority of its members, or by the Secretary-General with the consent of the Chairperson.
Генералният секретар съгласува с председателя и изпраща на членовете уведомление за всяко заседание, предварителен дневен ред и писмено обяснение за заседанието най-малко 30 дни преди обявената дата освен при извънредни обстоятелства, когато уведомлението се изпраща най-малко 15 дни предварително.
Notice of any session, the provisional agenda and the written explanation for the session shall be communicated to the Members by the Secretary-General in consultation with the Chairperson at least 30 days in advance, except in cases of emergency, when a notice must be communicated at least 15 days in advance.
При извънредни обстоятелства уведомлението съдържа информация за естеството на тези обстоятелства.
In cases of emergency, the notice shall state the nature of the emergency.
Генералният секретар изготвя и съгласува с председателя предварителен дневен ред за всяко заседание.
The provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson.
Ако някой член желае определен въпрос да бъде обсъден на заседание, той трябва по възможност да уведоми генералния секретар 60 дни преди началото на заседанието, като в уведомлението включи писмено обяснение.
If a Member wishes a particular matter to be discussed at a session the Member shall, if possible, notify the Secretary-General 60 days before the commencement of the session, including in that notification a written explanation.
Всеки член полага усилия да уведоми генералния секретар най-късно пет дни преди началото на заседанието за имената на делегатите, техните заместници и съветници, определени да го представляват на съответното заседание.
Each Member shall endeavour to notify the Secretary-General not later than 5 days before the commencement of the session of the names of the delegates, alternates and advisers designated to represent it at a session.
Назначаване на генерален секретар
Appointment of the Secretary-General
Ръководителите на делегации назначават генерален секретар в съответствие с член X, параграф 3 от Устава въз основа на препоръка от специално създадена за целта комисия за избор.
The appointment of the Secretary-General by the Heads of Delegation pursuant to Article X, paragraph 3, of the Constitution shall be made on the basis of a recommendation by a Selection Panel constituted for that purpose.
Ръководителите на делегации съставят комисията за избор обикновено поне дванадесет месеца преди да изтече мандатът на действащия генерален секретар.
The Selection Panel shall be established by the Heads of Delegation, normally at least 12 months before the expiry of the term of office of the incumbent Secretary-General.
В състава на комисията за избор влизат председателят и заместник-председателят на ръководителите на делегации, които стават съответно неин председател и заместник-председател, както и всеки друг член, който пожелае да участва в нея.
The Selection Panel shall comprise the Chairperson and Vice-Chairperson of the Heads of Delegation, who shall be Chairperson and Vice-Chairperson respectively, of the Panel, and any such other Members wishing to serve on it.
Действащият генерален секретар участва в заседанията на комисията за избор като съветник без право на глас.
The incumbent Secretary-General shall attend meetings of the Selection Panel as an adviser without voting rights.
Всички разходи и разноски на техни представители за участие в заседанията на комисията и в процедурата за избор се поемат от самите членове.
All costs and expenses incurred in attendance at meetings of the Selection Panel and participation in the selection procedure by their representation shall be met by Members.
Комисията за избор определя критериите и одобрява обявата за избор на генерален секретар.
The Selection Panel shall establish the criteria for selection and agree on the advertisement for the post of Secretary-General.
Обявата се публикува в подходящи международни средства за информация и чрез каналите на МГИК.
The advertisement shall be published in appropriate international media as well as via IRSG channels.
Обявата се предоставя на всички членове, за да осигурят разпространението ѝ в своите държави.
The advertisement shall be made available to all Members who would ensure circulation within their countries.
Заявленията за кандидатстване се получават от генералния секретар, който отговаря за административната страна на процеса за набиране на кандидати.
Applications shall be received by the Secretary-General who shall be responsible for the administrative aspects of the recruitment process.
Комисията за избор се събира, колкото пъти е необходимо, и след предварителен подбор съставя списък с не повече от шест кандидати, с които да бъде проведено събеседване.
The Selection Panel shall meet as required to select a short list not exceeding six candidates for interview.
Кандидатите трябва да бъдат с националността или гражданството на членовете.
Applicants shall be nationals or citizens of Members.