natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 6 юни 2007 г. в Брюксел Европейският съюз и Република Габон подписаха Споразумение за партньорство в сектора на рибарството между Република Габон и Европейската общност [1].Същия ден Европейската общност нотифицира за приключването на необходимите вътрешни процедури с оглед на сключването на споразумението.
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 6 June 2007, in Brussels, a Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community [1].The European Community notified on that same day that it had completed the necessary internal procedures to conclude the agreement.
Република Габон нотифицира за това на 11 юни 2007 г.
The Gabonese Republic notified on 11 June 2007.
Протоколът влезе в сила съответно на 11 юни 2007 г. съгласно член 17 от него.
The Protocol accordingly entered into force on 11 June 2007 pursuant to Article 17 thereof.
ОВ L 109, 26.4.2007 г., стр. 3.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 3.
Уведомително писмо от Европейския съюз до Конфедерация Швейцария относно техническо изменение, налагащо се поради присъединяването на Хърватия, на приложение I към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
Letter of notification by the European Union to the Swiss Confederation of a technical amendment, by reason of the accession of Croatia, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Поради присъединяването на Хърватия приложение I към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания, е необходимо да се направи техническо изменение във формулировката на член 21, параграф 2, първа алинея от Споразумението.
Due to the accession of Croatia, Annex I to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 21(2), first subparagraph of the Agreement.
Член 21, параграф 2, първа алинея от Споразумението предвижда, че списъкът на компетентните органи в приложение I може да се променя само чрез изпращане на уведомление на другата договаряща страна от Швейцария — за органа, посочен в буква а) от него, и от Общността — за другите органи.
Article 21(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Switzerland for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
С настоящото писмо Ви уведомявам от името на Съюза, че компетентният орган за Хърватия е:
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authority for Croatia is:
в Хърватия: Ministar financija или упълномощен представител,
in Croatia: Ministar financija or an authorised representative,
и че тази формулировка следва да бъде добавена в приложение I към Споразумението като буква ав) след компетентните органи, упоменати в буква аб).
and that this mention has to be added into Annex I to the Agreement under letter (ac) after the competent authorities mentioned under letter (ab).
Прилагането на техническите изменения, предвидени в настоящата нотификация, поражда действие от 1 юли 2013 г.
The application of the technical amendment provided for by this Notification shall have effect as of 1 July 2013.
Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,
За Европейския съюз,
For the European Union,
Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“
Director-General of the Directorate-General Taxation and Customs Union
Известие относно временното прилагане на част IV, която се отнася до въпросите на търговията, от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (Гватемала)
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Guatemala)
Решение 2012/734/ЕС на Съвета от 25 юни 2012 г. за подписване от името на Съюза на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, и за временно прилагане на част IV от него, която се отнася до въпросите на търговията (OB L 346, 15.12.2012 г., стр. 1).
Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters (OJ L 346, 15.12.2012, p. 1).
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица ще влезе в сила на 1 януари 2014 г., след като на 27 ноември 2013 г. приключи процедурата, предвидена в член 23, параграф 2 от споразумението.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 23(2) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи ще влезе в сила на 1 януари 2014 г., след като на 27 ноември 2013 г. приключи процедурата, предвидена в член 14, параграф 1 от споразумението.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 14(1) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Сейшели
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
За срок от шест години от датата на започване на временното прилагане, възможностите за риболов, предоставени по член 5 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, са, както следва:
For a period of six years from the date of the start of the provisional application, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
40 кораба с мрежа гъргър за улов на риба тон, и
40 tuna purse seine vessels, and
6 кораба с парагада за улов на повърхността.
6 surface longliners.
Параграф 1 се прилага при спазване на разпоредбите на членове 5 и 6 от настоящия протокол.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
По член 6 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството кораби под флага на държава — членка на Европейския съюз, могат да извършват риболовни дейности в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Сейшелските острови само ако притежават разрешение или лиценз за риболов, издаден съгласно настоящия протокол в съответствие с приложението към него.
Under Article 6 of the Fisheries Partnership Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may engage in fishing activities in fishing areas within the Seychelles' Exclusive Economic Zone (EEZ) only if they are in possession of a fishing authorisation or licence issued under this Protocol in accordance with the Annex hereto.
Финансово участие — начини на плащане
Financial contribution - Methods of payment
За периода, посочен в член 1, общото финансово участие съгласно член 7 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството е 30700000 EUR за целия срок на настоящия протокол.
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 30700000 for the whole duration of this Protocol.
Това общо финансово участие включва:
This total financial contribution shall comprise:
годишна сума за достъп до ИИЗ на Сейшелските острови в размер на 2750000 EUR за първата и втората година на прилагане на протокола и на 2500000 EUR за оставащите години (трета до шеста), съответстваща на референтен тонаж от 50000 тона годишно, и
an annual amount for access to Seychelles' EEZ of EUR 2750000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six), equivalent to a reference tonnage of 50000 tonnes per year, and
специфична сума в размер на 2600000 EUR за първата и втората година на прилагане на протокола и 2500000 EUR за оставащите години (трета до шеста) за подкрепа и изпълнение на приетата от Сейшелските острови секторна политика в областта на рибарството и морското дело.
a specific amount of EUR 2600000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six) for the support and implementation of Seychelles' sectoral fisheries policy and maritime policy.
Параграф 1 се прилага съгласно разпоредбите на членове 3, 4, 5 и 6 от настоящия протокол.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, and 6 of this Protocol.
Европейският съюз изплаща всички суми, определени в параграф 2, букви а) и б) от настоящия член, ежегодно в рамките на срока на прилагане на настоящия протокол.
The European Union shall pay the total amounts fixed in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article each year during the period of application of this Protocol.
Плащането се извършва не по-късно от 90 дни след датата на започване на временното прилагане и не по-късно от датата на годишнината на настоящия протокол за следващите години.
Payment shall be made no later than 90 days after the date of the start of the provisional application, and no later than the anniversary date of this Protocol for the following years.
Сейшелските органи наблюдават риболовните дейности от страна на корабите на ЕС, за да осигурят подходящо управление на референтния тонаж от 50000 тона годишно.
The Seychelles authorities shall monitor the development of the fisheries by EU vessels to ensure appropriate management of the reference tonnage of 50,000 tonnes per year.
В хода на това наблюдение Сейшелските острови уведомяват ЕС веднага след като общият улов от страна на кораби от ЕС, докладван в Сейшелската риболовна зона, достигне 80 % от референтния тонаж.
In the course of this monitoring, the Seychelles shall notify the EU as soon as the total catches of EU vessels reported in the Seychelles fishing area reaches 80 % of the reference tonnage.
При получаване на това уведомление ЕС незабавно уведомява държавите членки за него.
On receipt of this notification, the EU shall immediately notify the Member States of this notification.
След като нивото от 80 % от референтния тонаж бъде достигнато, Сейшелските острови ежедневно наблюдават нивото на улов от страна на флота на ЕС и незабавно уведомяват ЕС, когато референтният тонаж бъде надвишен.
Once the level of 80 % of the reference tonnage has been reached, the Seychelles shall monitor on a daily basis the level of catches from the EU fleet, and shall inform the EU immediately when the reference tonnage level is exceeded.
ЕС също така незабавно уведомява държавите членки при получаване на уведомлението от страна на Сейшелските острови.
The EU shall also immediately inform the Member States on receipt of the notification from the Seychelles.
От датата на уведомлението, посочено в буква б) по-горе, от страна на Сейшелските острови до ЕС, до края на срока на годишните разрешения за риболов на корабите, единичната цена, платена за допълнителен улов, ще бъде общата единична ставка за въпросната година.
From the date of notification, identified in point (b) above, by the Seychelles to the EU, to the end of the period of the annual fishing authorisations for the vessels, the Unit price paid for the additional catches shall be the total Unit rate for the year in question.
От тази сума, корабособствениците плащат сумата, еквивалентна на предвидената в раздел 2 от приложението, отнасящо се до условията на разрешението за риболов за съответната година.
Of this amount, the shipowners shall pay the amount equivalent to that foreseen under Section 2 of the Annex, relating to Fishing Authorisation conditions for the year concerned.
ЕС заплаща сума, равна на разликата между единичната цена, която трябва да бъде платена за тази година, и сумата, заплатена от корабособствениците.
The EU shall pay the amount equivalent to the balance between the Unit price to be paid for that year, and the amount paid by the shipowners.
Същевременно общата годишна сума, която плаща Европейският съюз, не може да надвишава удвоената сума по член 2, параграф 2, буква а).
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in Article 2(2)(a).
Когато количествата, уловени от кораби от ЕС, надвишат онези, съответстващи на удвоената обща годишна сума от ЕС, дължимата сума за превишаващото този лимит количество се заплаща през следващата година.
Where the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total amount of the annual payment from the EU, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
Сейшелските острови имат пълна свобода при избора на употребата на финансовото участие, посочено в член 2, параграф 2, буква а).
Seychelles shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in Article 2 (2)(a) is put.
Финансовото участие се превежда по единна сметка на държавната хазна на Сейшелските острови, открита в Централната банка на Сейшелските острови.
The financial contribution shall be paid into a single Seychelles' Public Treasury account opened with the Central Bank of Seychelles.
Номерът на сметката се предоставя от властите на Сейшелските острови.
The account number shall be provided by the Seychelles authorities.
Насърчаване на отговорен и устойчив риболов във водите на Сейшелските острови
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles' waters
Не по-късно от 90 дни след датата на започване на временното прилагане, Европейският съюз и Сейшелските острови се договарят в рамките на съвместния комитет по член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството за многогодишна секторна програма и подробни правила за нейното прилагане, обхващащи по-специално:
No later than 90 days after the date of the start of the provisional application, the European Union and Seychelles shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
годишните и многогодишните програми за оползотворяване на специалната част от финансовото участие, посочена в член 2, параграф 2, буква б);
annual and multiannual programmes for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
целите, както годишни, така и многогодишни, които трябва да се постигнат с оглед на въвеждане с течение на времето на отговорен риболов и устойчиви видове риболов, като се вземат предвид приоритетите, очертани от Сейшелските острови в националната им политика в областта на рибарството и морското дело и други политики, отнасящи се или имащи влияние върху въвеждането на отговорен риболов и устойчиви видове риболов, включително защитените морски зони;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Seychelles in its national fisheries and maritime policy, and other policies relating to, or having an impact on, the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
критериите и процедурите за изготвяне на годишна оценка на постигнатите резултати.
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Всички предложени изменения в многогодишната секторна програма се одобряват от двете страни в рамките на съвместния комитет.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by both Parties within the Joint Committee.
Ако някоя от страните поиска извънредно заседание на съвместния комитет, както е предвидено в член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, страната, която иска провеждането на специалното заседание на съвместния комитет, изпраща писмено искане най-малко 14 дни преди датата на предложеното заседание.
If either Party requests a special meeting of the Joint Committee, as provided by Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, a written request shall be sent by the Party requesting the special meeting of the Joint Committee at least 14 days before the date of the proposed meeting.
Всяка година Сейшелските острови могат да отпуснат, ако е необходимо, допълнителна сума към финансовото участие по член 2, параграф 2, буква б) с оглед прилагането на многогодишната програма.
Each year, Seychelles may allocate, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Уведомление относно отпускането на такава сума се изпраща до Европейския съюз.
This allocation shall be notified to the European Union.
С настоящото двете страни се задължават да насърчават отговорния риболов във водите на Сейшелските острови въз основа на принципа на недискриминация между различните флотове, извършващи риболов в тези води.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Seychelles' waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
През периода, обхванат от настоящия протокол, Европейският съюз и Сейшелските острови се стремят да наблюдават състоянието на риболовните ресурси в ИИЗ на Сейшелските острови.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Seychelles shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Seychelles' EEZ.
Страните също така обменят съответните статистически, биологични, свързани с опазването и екологични данни, както може да е необходимо за целите на управлението и опазването на живите ресурси.
The Parties shall also exchange relevant statistical, biological, conservation and environmental information as may be required for the purpose of managing and conserving the living resources.
Двете страни се стараят да съблюдават резолюциите и препоръките на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) относно опазването и отговорното управление на риболовните ресурси.
Both Parties shall endeavour to respect the resolutions and recommendations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
Въз основа на препоръките и резолюциите, приети в рамките на IOTC, и най-добрите налични научни препоръки, както и когато е уместно, на резултатите от съвместната научна среща по член 4 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, двете страни могат да се консултират помежду си в рамките на съвместния комитет по член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството и когато е необходимо могат да се договарят за мерки за осигуряване на устойчиво управление на риболовните ресурси на Сейшелските острови.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, the two Parties may consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement and, where necessary, agree on the measures to ensure sustainable management of Seychelles' fisheries resources.
Коригиране на възможностите за риболов и преразглеждане на техническите разпоредби по взаимно съгласие в съвместния комитет
Adjustment of fishing opportunities and revision of technical provisions by mutual agreement through the Joint Committee
Както е предвидено в член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството съвместният комитет може да оцени отново възможностите за риболов по член 1 и те могат да бъдат коригирани по взаимно съгласие в съвместния комитет, доколкото в препоръките и резолюциите на IOTC се поддържа, че подобна корекция би осигурила устойчиво управление на рибата тон и тоноподобните видове в Индийския океан.
As provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, the Joint Committee may reassess the fishing opportunities referred to in Article 1 and may adjust them by mutual agreement in the Joint Committee insofar as the recommendations and resolutions of IOTC support that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
В такъв случай финансовото участие, посочено в член 2, параграф 2, буква а), се коригира пропорционално и pro rata temporis.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Същевременно общата годишна сума, която плаща Европейският съюз, не може да надвишава удвоения размер на посочената в член 2, параграф 2, буква а) сума.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the figure indicated in Article 2(2)(a).
Съвместният комитет може също така при необходимост да преразгледа по взаимно съгласие техническите разпоредби на протокола и приложението.
The Joint Committee may also, as necessary, revise by mutual agreement technical provisions of this Protocol and the Annex thereto.