natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият метод дава възможност да се определи равнището на свободния госипол, общия госипол и химически сродни вещества в памучно семе, брашно от памучно семе, в кюспе от памучно семе и в комбинирани фуражи, съдържащи тези фуражни суровини, когато съдържанието на свободен госипол, общ госипол и химически сродни вещества надвишава 20 mg/kg.
This method makes it possible to determine the levels of free gossypol, total gossypol and chemically related substances in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake and in compound feed containing these feed materials where more than 20 mg/kg of free gossypol, total gossypol and chemically related substances are present.
Госиполът се екстрахира в присъствие на 3-аминопропан-1-ол — или със смес от пропан-2-ол и хексан — за определяне на свободния госипол, или с диметилформамид за определяне на общия госипол.
The gossypol is extracted in the presence of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol.
Под въздействието на анилин госиполът се превръща в госипол-дианилин, чиято оптична плътност се измерва при 440 nm.
The gossypol is converted by aniline into gossypol-dianiline, the optical density of which is measured at 440 nm.
Смес от пропан-2-ол и хексан: 60 обемни части пропан-2-ол се смесват с 40 обемни части n-хексан.
Propan-2-ol-hexane mixture: mix 60 parts by volume of propan-2-ol with 40 parts by volume of n-hexane.
Разтворител А: в градуирана колба от 1 l се смесват около 500 ml от сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1), 2 ml 3-аминопропан-1-ол, 8 ml безводна оцетна киселина и 50 ml вода.
Solvent A: Place in a 1 litre graduated flask approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of glacial acetic acid and 50 ml of water.
Допълва се до пълния обем със смес от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1).
Make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Реагентът е стабилен в продължение на една седмица.
This reagent is stable for one week.
Разтворител B: в градуирана колба от 100 ml се поставят с пипета 2 ml 3-аминопропан-1-ол и 10 ml безводна оцетна киселина.
Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask.
Охлаждат се до стайна температура и колбата се допълва до пълния обем с N,N-диметилформамид.
Cool to room temperature and make up to volume with N, N-dimethylformamide.
Анилин: Ако оптичната плътност на празната проба надвишава 0,022, анилинът се дестилира над цинков прах, като се отстраняват първите и последните 10 % фракции от дестилата.
Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust, discarding the first and last 10 % fractions of the distillate.
Охладен и съхраняван в кафява бутилка със стъклена запушалка, този реагент се съхранява няколко месеца.
Refrigerated and stored in a brown, stoppered glass flask, this reagent will keep for several months.
Стандартен разтвор А на госипол: В градуирана колба от 250 ml се поставят 27,9 mg госипол ацетат.
Standard gossypol solution A: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 250 ml graduated flask.
Разтварят се и колбата се долива до пълния обем с разтворител А (т. 3.2).
Dissolve and make up to volume with solvent A (3.2).
С пипета 50 ml от този разтвор се прехвърлят в градуирана колба от 250 ml, която се допълва до пълния обем с разтворител А. Концентрацията на госипол в този разтвор е 0,02 mg/ml.
Pipette 50 ml of this solution into a 250 ml graduated flask and make up to volume with solvent A. The gossypol concentration of this solution is 0,02 mg/ml.
Разтворът се оставя на стайна температура за един час преди упортеба.
Leave to stand for one hour at room temperature before use.
Стандартен разтвор Б на госипол: В градуирана колба от 50 ml се поставят 27,9 mg госипол ацетат, разтварят се и се долива разтворител Б (т. 3.3) до пълния обем.
Standard gossypol solution B: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up to volume with solvent B (3.3).
Концентрацията на госипол в този разтвор е 0,5 mg/ml.
The gossypol concentration of this solution is 0,5 mg/ml.
Стандартните разтвори А и Б на госипол са стабилни в продължение на 24 часа, ако се съхраняват на тъмно.
Standard gossypol solutions A and B will remain stable for 24 hours if protected from the light.
Смесител (барабанен): около 35 r.p.m.
Mixer (tumbler): approximately 35 r.p.m.
Проба за изследване
Test sample
Големината на пробата зависи от предполагаемото съдържание на госипол в нея.
The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample.
За предпочитане е да се работи с малка проба и относително голяма аликвотна част от филтрата, така че да се получи достатъчно количество госипол за прецизно спектрофотометрично измерване.
It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible.
При определяне на свободния госипол в памучно семе, брашно от памучно семе и в кюспе от памучно семе изследваната проба не трябва да надвишава 1 g; при комбиниран фураж, тя може да достигне и 5 g. За повечето случаи е подходящо да се използва аликвотна част от филтрата с обем 10 ml; тя трябва да съдържа от 50 до 100 μg госипол.
For the determination of free gossypol in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake, the test sample shall not exceed 1 g; for compound feed, it may be as much as 5 g. A 10 ml aliquot part of filtrate is suitable in most cases; it shall contain 50 to 100 μg of gossypol.
При определяне на общия госипол пробата трябва да бъде от 0,5 до 5 g, така че в 2 ml от аликвотната част от филтрата да се съдържат от 40 до 200 μg госипол.
For the determination of total gossypol, the test sample shall be between 0,5 and 5 g, that a 2 ml aliquot part of filtrate will contain 40 to 200 μg of gossypol.
Анализът се провежда при стайна температура от около 20 oC.
The analysis shall be carried out at a room temperature of about 20 oC.
Определяне на свободен госипол.
Determination of free gossypol
Пробата се поставя в колба от 250 ml с шлифовано гърло, като дъното на колбата трябва да е покрито с натрошено стъкло.
Place the test sample in a ground-necked 250 ml flask, the bottom of the flask having been covered with crushed glass.
Добавят се с пипета 50 ml от разтворител А (т. 3.2), колбата се запушва и се разбърква в продължение на един час в смесителя.
Using a pipette, add 50 ml of solvent A (3.2), stopper the flask and mix for one hour in the mixer.
Филтрува се през сух филтър и филтратът се събира в малка колба с шлифовано гърло.
Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small ground-necked flask.
По време на филтруването фунията се покрива с часовниково стъкло.
During filtration, cover the funnel with a watch glass.
Равни аликвотни части от филтрата, съдържащ от 50 до 100 μg госипол, се прехвърлят с пипета в две градуирани колби (А и В) от по 25 ml.
Pipette identical aliquot parts of filtrate containing 50 to 100 μg of gossypol into each of two 25 ml graduated flasks (A and B).
Ако е необходимо, обемът се допълва до 10 ml с разтворител А (т. 3.2).
If necessary, make up the volume to 10 ml with solvent A (3.2).
Съдържанието на колба А се допълва до пълния обем със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1).
Then make the contents of flask (A) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Този разтвор се използва като еталонен разтвор и спрямо него се измерва разтворът на пробата.
This solution will be used as a reference solution against which to measure the sample solution.
В две други градуирани колби от 25 ml (В и Г) се прехвърлят с пипета по 10 ml от разтворител А (т. 3.2).
Pipette 10 ml of solvent A (3.2) into each of two other 25 ml graduated flasks (C and D).
Съдържанието на колба В се допълва до пълния обем със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1).
Make the contents of flask (C) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Този разтвор се използва като еталонен и спрямо него се измерват разтворите на празната проба.
This solution will be used as a reference solution against which to measure the blank test solution.
Във всяка от колбите Г и Б се добавят по 2 ml анилин (т. 3.4).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of flasks (D) and (B).
Колбите се нагряват в продължение на 30 минути над кипяща водна баня, за да се развие оцветяването.
Heat for 30 minutes over a boiling water bath to develop the colour.
Охлаждат се до стайна температура, допълват се до пълния обем със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1), хомогенизират се и се оставят да престоят един час.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Оптическата плътност на празната проба Г се определя чрез сравняване с еталонния разтвор В. Оптическата плътност на пробата Б се определя чрез сравняване със стандартния разтвор А. Измерването се провежда на спектрофотометър при 440 nm, като се използват стъклени кювети с дебелина 1 cm.
Determine the optical density of the blank test solution (D) by comparison with the reference solution (C), and the optical density of the sample solution (B) by comparison with the reference solution (A), in the spectrophotometer at 440 nm using 1 cm glass cells.
Оптическата плътност на празната проба се изважда от тази на изследваната проба (= коригирана оптична плътност).
Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).
Като се вземе тази стойност, се изчислява количеството свободен госипол, както е описано в точка 6.
From this value calculate the free gossypol content as indicated in 6.
Определяне на общ госипол
Determination of total gossypol
В градуирана колба от 50 ml се поставя проба, която съдържа от 1 до 5 mg госипол и се добавят 10 ml разтворител Б (т. 3.3).
Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated flask and add 10 ml of solvent B (3.3).
Едновременно с това се приготвя и празна проба, като 10 ml от разтворител Б (т. 3.3) се прехвърлят в друга градуирана колба от 50 ml.
At the same time, prepare a blank test, placing 10 ml of solvent B (3.3) in another 50 ml graduated flask.
Двете колби се нагряват в продължение на 30 минути над кипяща водна баня.
Heat the two flasks for 30 minutes over a boiling water bath.
Охлаждат се до стайна температура и съдържанието на всяка колба се допълва до пълния обем със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1).
Cool to room temperature and make the contents of each flask up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Съдържанието на колбите се хомогенизира и се оставя да се утаи в продължение на 10—15 минути, след което се филтрира и филтратите се събират в колби с шлифовани гърла.
Homogenise and leave to settle for 10 to 15 minutes, then filter and collect the filtrates in ground-necked flasks.
С пипета се поставят по 2 ml от филтрата на пробата в две градуирани колби от 25 ml, а по 2 ml от филтрата на празната проба се слагат в други две градуирани колби от 25 ml.
Pipette 2 ml of the sample filtrate into each of two 25 ml graduated flasks, and 2 ml of the blank test filtrate into each of two other 25 ml flasks.
Съдържанието на колбите от всяка група се допълва до 25 ml със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1).
Make the contents of one flask from each series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Тези разтвори се използват като еталонни разтвори.
These solutions will be used as reference solutions.
Във всяка от другите две колби се добавят по 2 ml анилин (т. 3.4).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of the other two flasks.
Охлаждат се до стайна температура, допълват се до 25 ml със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1), съдържанието им се хомогенизира се и се оставят да престоят един час.
Cool to room temperature, make up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Оптичната плътност се определя, както е указано в т. 5.2 за свободния госипол.
Determine the optical density as indicated in 5.2 for free gossypol.
Като се вземе тази стойност, се изчислява количеството на общия госипол, както е указано в точка 6.
From this value calculate the total gossypol content as indicated in 6.
Резултатите могат да се изчислят както чрез специфичната оптична плътност (т. 6.1), така и чрез сравняване с калибрационната крива (т. 6.2).
Results may be calculated either from the specific optical density (6.1), or by reference to a calibration curve (6.2).
Определяне чрез специфичната оптична плътност
From the specific optical density
Очакваните стойности на специфичните оптични плътности при описаните условия са следните:
The specific optical densities, under the conditions described, will be the following:
Свободен госипол:
Free gossypol:
Общ госипол:
Total gossypol:
Съдържанието на свободен или общ госипол в пробата се изчислява по следната формула:
The free or total gossypol content of the sample is calculated by using the following formula:
% госипол: E × 1 250
% gossypol: E × 1 250
Е коригираната оптична плътност, определена както е указано в т 5.2.
E corrected optical density, determined as indicated in 5.2,
p масата в g на пробата;
p test sample in g,
a аликвотна част от филтрата в ml.
a aliquot part of the filtrate in ml.
Чрез използване на калибрационната крива
From a calibration curve
Свободен госипол
Free gossypol
Подготвят се 2 серии от пет градуирани колби от 25 ml.
Prepare 2 series of five 25 ml graduated flasks.
Във всяка серия колби с пипета се прехвърлят по 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 и 10,0 ml аликвотни части от стандартния разтвор А на госипол (т. 3.5).
Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each series of flasks.
Допълват се до 10 ml с разтворител А (т. 3.2).
Make up the volumes to 10 ml with solvent A (3.2).
Към всяка серия се добавя градуирана колба от 25 ml, в която има само 10 ml разтворител А (т. 3.2) (празна проба).
Complete each series with a 25 ml graduated flask containing only 10 ml of solvent A (3.2) (blank test).
Съдържанието на колбите от първата серия (включително колбата с празната проба) се допълва до 25 ml със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1) (еталонна серия).
Make the volume of the flasks in the first series (including the flask for the blank test) up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
Във всяка от колбите от втората серия (включително в колбата с празната проба) се добавят по 2 ml анилин (т. 3.4).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series (including the flask for the blank test).
Охлаждат се до стайна температура, допълват се до пълния обем със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1), хомогенизира се съдържанието им и се оставят да престоят един час (стандартна серия).
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour (standard series).
В съответствие с т. 5.2 се определя оптичната плътност на разтворите в стандартната серия, като се сравняват последните със съответните им разтвори от еталонната серия.
Determine as indicated in 5.2 the optical density of the solutions in the standard series by comparison with the corresponding solutions in the reference series.
Построява се калибрационната крива, като срещу количествата госипол (в μg) се нанася оптичната плътност.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the quantities of gossypol (in μg).
Общ госипол
Total gossypol
Подготват се шест градуирани колби от 50 ml.
Prepare six 50 ml graduated flasks.
В първата колба се поставят 10 ml от разтворител Б (т. 3.3), а в другите — съответно 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 и 10,0 ml от стандартния разтвор Б на госипол (т. 3.6) Всяка колба се допълва до 10 ml с разтворител Б (т. 3.3).
In the first flask place 10 ml of solvent B (3.3), and in the others 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution B (3.6) respectively. Make the contents of each flask up to 10 ml with solvent B (3.3).
Колбите се нагряват в продължение на 30 минути над кипяща водна баня.
Heat for 30 minutes over a boiling water bath.
Охлаждат се до стайна температура, допълват се до пълния обем със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1), и съдържанието им се хомогенизира.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) and homogenise.
Поставят се 2 ml от тези разтвори в две серии от шест градуирани колби от 25 ml.
Place 2,0 ml of these solutions in each of two series of six 25 ml graduated flasks.
Съдържанието на колбите от първата серия се допълва до 25 ml със сместа от пропан-2-ол и хексан (т. 3.1) (еталонна серия).
Make the contents of the flasks in the first series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
Във всяка от колбите от втората серия се добавят по 2 ml анилин (т. 3.4).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series.
15 % по отношение на по-високата стойност за съдържание на госипол по-ниско от 500 ppm,
15 %, in relative value to the higher level, for gossypol contents of less than 500 ppm,
75 ppm в абсолютна стойност за съдржание на госипол не по-малко от 500 ppm и не по-високо от 750 ppm,
75 ppm, in absolute value, for contents of not less than 500 ppm and not more than 750 ppm,
10 % по отношение на по-високата стойност при съдържание на госипол над 750 ppm.
10 %, in relative value to the higher value, for contents of more than 750 ppm.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НИВАТА НА ДИОКСИНИ (PCDD/PCDF) И ДИОКСИНОПОДОБНИ РСВ
DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs
I. МЕТОДИ ЗА ВЗИМАНЕ НА ПРОБИ И ТЪЛКУВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ АНАЛИЗА
I. METHODS OF SAMPLING AND INTERPRETATION OF ANALYTICAL RESULTS
Пробите, предназначени за официалния контрол на нивата на диоксини (полихлорирани дибензо-р-диоксини (PCDD) и полихлорирани дибензофурани (PCDF) и на диоксиноподобни полихлорирани бифенили (PCB) във фуражите се взимат в съответствие с разпоредбите на приложение I. Следва да се прилагат количествените изисквания във връзка с контрола на равномерно разпределени във фуражите вещества, посочени в точка 5.А на приложение I. Така получените сборни проби се приемат за представителни за партидите и подпартидите, от които са взети.
The samples intended for the official control of the levels of dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in feed, shall be taken in accordance with the provisions of Annex I. The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.A. of the Annex I have to be applied. Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative for the lots or sublots from which they are taken.
Съответствието с максимално допустимите граници, определени в Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, се установява въз основа на равнищата, определени при анализа на лабораторните проби.2.
Compliance with maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.2.
Съответствие на партидата или подпартидата на спецификацията
Compliance of the lot or sublot with the specification
Партидата се приема, ако резултатът от един отделен анализ не превишава съответната допустима максимална граница, определена в Директива 2002/32/ЕО, като се взима предвид и евентуалната грешка при измерване.
The lot is accepted if the analytical result of a single analysis does not exceed the respective maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC taking into account the measurement uncertainty.
Партидата не съответства на разпоредбите за максимално допустими граници, определени в Директива 2002/32/ЕО, ако горната граница на аналитичния резултат, потвърден от повторен анализ, несъмнено превишава максималната граница, като се взима предвид и евентуалната грешка при измерване.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC, if the upperbound analytical result, confirmed by duplicate analysis , exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Грешката при измерване може да се вземе предвид по един от следните начини:
Measurement uncertainty may be taken into account according to one of the following approaches:
като се изчисли разширената неопределеност с помощта на фактор на покриване 2, който дава ниво на сигурност около 95 %.
by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Партидата не съответства на разпоредбите, ако измерената стойност след изваждане на U e над максималната граница.
A lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level.
В случай на разделно определяне на диоксини и на диоксиноподобни PCB, сборът от изчислената разширена неопределеност на отделните резултати от анализа на диоксините и от този на диоксиноподобните PCB трябва да се използва за стойност на сбора за диоксини и диоксиноподобни PCB.
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs,
като се определи критичната граница (ССα) в съответствие с разпоредбите на Решение 2002/657/ЕО на Комисията (точка 3.1.2.5 от приложението — в случай на вещества, за които е определена разрешена граница).
by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level).
Партидата не съответства на разпоредбите, ако измерената стойност е равна или по-висока от CCαТака определените правила на тълкуване са приложими за резултатите от анализа на пробите, предназначени за целите на официалния контрол.
A lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.The present interpretation rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
Те не накърняват правото на държавите-членки да прилагат национални разпоредби към анализи, провеждани с цел защита или арбитраж.
It does not affect the right of Member States to apply national rules to analyses for defence or referee purposes.
ПОДГОТОВКА НА ПРОБИТЕ И ИЗИСКВАНИЯ КЪМ МЕТОДИТЕ ЗА АНАЛИЗ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ ОФИЦИАЛЕН КОНТРОЛ НА НИВАТА НА ДИОКСИНИ (PCDD/PCDF) И ДИОКСИНОПОДОБНИ РСВ
SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICAL CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs
Цел и приложно поле
Objective and field of application
Настоящите изисквания се прилагат, когато се анализират фуражни суровини и фураж с цел определяне на диоксини (полихлорирани дибензо-р-диоксини (РСDD) и полихлорирани дибензофурани (PCDF)) и диоксиноподобни полихлорирани бифенили (PCB).
These requirements shall be applied where feed materials and feed are analysed for the determination of the dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs).
Контролът на съдържанието на диоксини във фуражите може да се осъществи чрез стратегия, основана на скринингов метод, който позволява да се подберат онези проби, в които съдържанието на диоксин или на диоксиноподобни PCB е по-ниско от нивото на значение, но с не повече от 25 %, или надхвърля това ниво.
Monitoring for the presence of dioxins in feed can be performed by a strategy involving a screening method in order to select those samples with levels of dioxins and dioxin-like PCBs that are less than 25 % below or exceed the level of interest.
Концентрацията на диоксини в пробите, където равнищата му са високи, трябва да бъде определена/потвърдена чрез метод за потвърждение.
The concentration of dioxins in those samples with significant levels needs to be determined/confirmed by a confirmatory method.