natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако придобиващият получи нова информация през периода на оценяване за справедливата стойност на този пасив към датата на придобиване, корекцията на репутацията, в резултат от промяната на признатата провизорна стойност на този пасив се компенсира (изцяло или частично) от съответстваща корекция на репутацията в резултат от промяна на признатата провизорна сума на вземането по иска от застрахователя.
If the acquirer obtains new information during the measurement period about the acquisition-date fair value of that liability, the adjustment to goodwill resulting from a change to the provisional amount recognised for the liability would be offset (in whole or in part) by a corresponding adjustment to goodwill resulting from a change to the provisional amount recognised for the claim receivable from the insurer.
През периода на оценяване придобиващият признава корекциите на провизорните суми, както ако счетоводното отчитане на бизнес комбинацията е било приключено към датата на придобиване.
During the measurement period, the acquirer shall recognise adjustments to the provisional amounts as if the accounting for the business combination had been completed at the acquisition date.
По този начин придобиващият преработва сравнителна информация за предходни периоди, представена във финансовите отчети, според необходимостта, включително нанасяне на промени в амортизацията на материални и нематериални активи или ефекти от друг доход, признати при приключване на първоначалното счетоводно отчитане.
Thus, the acquirer shall revise comparative information for prior periods presented in financial statements as needed, including making any change in depreciation, amortisation or other income effects recognised in completing the initial accounting.
След приключване на периода на оценяване придобиващият преработва счетоводното отчитане на бизнес комбинацията, само за коригирането на грешка в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки.
After the measurement period ends, the acquirer shall revise the accounting for a business combination only to correct an error in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Определяне какво принадлежи към операцията по бизнес комбинация
Determining what is part of the business combination transaction
Придобиващото и придобиваното предприятие може да са имали минали отношения или други договорености, преди да започнат преговорите за бизнес комбинация или може да влязат в договореност по време на преговорите, която да е отделна от бизнес комбинацията.
The acquirer and the acquiree may have a pre-existing relationship or other arrangement before negotiations for the business combination began, or they may enter into an arrangement during the negotiations that is separate from the business combination.
И в двата случая придобиващият идентифицира всички суми, които не са част от онова, което придобиващият и придобиваният (или неговите бивши собственици) разменят в бизнес комбинацията, т.е. сумите, които не принадлежат към размяната за придобиваното предприятие.
In either situation, the acquirer shall identify any amounts that are not part of what the acquirer and the acquiree (or its former owners) exchanged in the business combination, ie amounts that are not part of the exchange for the acquiree.
Придобиващият признава като част от приложението на метода на придобиване само възнаграждението, прехвърлено на придобиваното предприятие и придобитите активи и поетите пасиви в размяната за придобиваното предприятие.
The acquirer shall recognise as part of applying the acquisition method only the consideration transferred for the acquiree and the assets acquired and liabilities assumed in the exchange for the acquiree.
Отделните операции се отчитат в съгласно съответните МСФО.
Separate transactions shall be accounted for in accordance with the relevant IFRSs.
Операция, извършена от или от името на придобиващия или предимно в полза на придобиващия или на комбинираното предприятие, а не предимно в полза на придобиваното предприятие (или бившите му собственици) преди комбинацията, вероятно е отделна операция.
A transaction entered into by or on behalf of the acquirer or primarily for the benefit of the acquirer or the combined entity, rather than primarily for the benefit of the acquiree (or its former owners) before the combination, is likely to be a separate transaction.
Следните случаи са примери за отделни операции, които не се включват в приложението на метода на придобиване:
The following are examples of separate transactions that are not to be included in applying the acquisition method:
операция, която на практика урежда предварително съществували отношения между придобиващия и придобивания;
a transaction that in effect settles pre-existing relationships between the acquirer and acquiree;
операция, която възнаграждава служители или бивши собственици на придобиваното предприятие за бъдещи услуги; и
a transaction that remunerates employees or former owners of the acquiree for future services; and
операция, която възстановява на придобиваното предприятие или на бившите му собственици за плащането на разходите на придобиващия, свързани с придобиването.
a transaction that reimburses the acquiree or its former owners for paying the acquirer’s acquisition-related costs.
Параграфи Б50-Б62 дават съответни насоки за приложение.
Paragraphs B50–B62 provide related application guidance.
Разходи, свързани с придобиването
Acquisition-related costs
Разходите, свързани с придобиването, са разходи, които придобиващият извършва за осъществяване на бизнес комбинацията.
Acquisition-related costs are costs the acquirer incurs to effect a business combination.
Тези разходи включват хонорарите на лицето, намерило предприятието; съветнически, юридически, счетоводни, оценителски и други професионални или консултантски услуги; общи административни разходи, включително разходите за поддържане на вътрешен отдел по придобивания; и разходи за регистрация и емитиране на дългови инструменти и инструменти на собствения капитал.
Those costs include finder’s fees; advisory, legal, accounting, valuation and other professional or consulting fees; general administrative costs, including the costs of maintaining an internal acquisitions department; and costs of registering and issuing debt and equity securities.
Придобиващият отчита разходите, свързани с придобиването, като разходи за периода, в който са извършени разходите и са получени услугите, с едно изключение.
The acquirer shall account for acquisition-related costs as expenses in the periods in which the costs are incurred and the services are received, with one exception.
Разходите за емитиране на дългови инструменти или инструменти на собствения капитал се признават в съответствие с МСС 32 и МСС 39.
The costs to issue debt or equity securities shall be recognised in accordance with IAS 32 and IAS 39.
ПОСЛЕДВАЩА ОЦЕНКА И ОТЧИТАНЕ
SUBSEQUENT MEASUREMENT AND ACCOUNTING
По принцип придобиващият следва последващо да оценява и отчита счетоводно придобитите активи, поетите или понесени пасиви и емитираните инструменти на собствения капитал в бизнес комбинация в съответствие с други приложими МСФО за тези статии в зависимост от техния характер.
In general, an acquirer shall subsequently measure and account for assets acquired, liabilities assumed or incurred and equity instruments issued in a business combination in accordance with other applicable IFRSs for those items, depending on their nature.
Настоящият МСФО обаче предоставя насоки за последваща оценка и отчитане на следните придобити активи, поети или понесени пасиви и емитирани инструменти на собствения капитал в бизнес комбинация:
However, this IFRS provides guidance on subsequently measuring and accounting for the following assets acquired, liabilities assumed or incurred and equity instruments issued in a business combination:
отново придобити права;
reacquired rights;
условни пасиви, признати към датата на придобиване;
contingent liabilities recognised as of the acquisition date;
компенсационни активи; и
indemnification assets; and
възнаграждение под условие.
contingent consideration.
Параграф Б63 предоставя съответни насоки за приложение.
Paragraph B63 provides related application guidance.
Отново придобито право, признато като нематериален актив, се амортизира за срока на оставащия договорен период на договора, по който е дадено правото.
A reacquired right recognised as an intangible asset shall be amortised over the remaining contractual period of the contract in which the right was granted.
Придобиващ, който впоследствие продаде отново придобито право на трета страна, включва балансовата сума на нематериалния актив при определяне печалба или загуба от продажбата.
An acquirer that subsequently sells a reacquired right to a third party shall include the carrying amount of the intangible asset in determining the gain or loss on the sale.
След първоначалното признаване и до уреждане, анулиране или изтичане срока на пасива, придобиващият оценява условния пасив, признат в бизнес комбинация, по по-високата от:
After initial recognition and until the liability is settled, cancelled or expires, the acquirer shall measure a contingent liability recognised in a business combination at the higher of:
стойността, която би била призната в съответствие с МСС 37; и
the amount that would be recognised in accordance with IAS 37; and
първоначално признатата сума, намалена, когато е подходящо, с натрупаната амортизация, призната в съответствие с МСС 18 Приходи.
the amount initially recognised less, if appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18 Revenue.
Това изискване не важи за договори, отчитани в съответствие с МСС 39.
This requirement does not apply to contracts accounted for in accordance with IAS 39.
В края на всеки следващ отчетен период, придобиващият оценява компенсационен актив, който е бил признат към датата на придобиване на същата база като компенсационния пасив или актив, предмет на всякакви договорни ограничения върху сумата му, и, за компенсационен актив, който е оценен впоследствие по справедлива стойност – оценката на ръководството за събираемостта на компенсационния актив.
At the end of each subsequent reporting period, the acquirer shall measure an indemnification asset that was recognised at the acquisition date on the same basis as the indemnified liability or asset, subject to any contractual limitations on its amount and, for an indemnification asset that is not subsequently measured at its fair value, management’s assessment of the collectibility of the indemnification asset.
Придобиващият отписва компенсационния актив само, когато събере актива, продаде го или по друг начин изгуби правото над него.
The acquirer shall derecognise the indemnification asset only when it collects the asset, sells it or otherwise loses the right to it.
Някои промени в справедливата стойност на условното възнаграждение, което придобиващият признава след датата на придобиване може да е в резултат от допълнителна информация, получена от придобиващия след тази дата относно факти и обстоятелства, съществували към датата на придобиване.
Some changes in the fair value of contingent consideration that the acquirer recognises after the acquisition date may be the result of additional information that the acquirer obtained after that date about facts and circumstances that existed at the acquisition date.
Някои промени представляват корекции за периода на оценяване в съответствие с параграфи 45-49.
Such changes are measurement period adjustments in accordance with paragraphs 45–49.
Промени, които обаче произтичат от събития след датата на придобиване, например постигане на целево равнище на приходи, постигане на определена цена на акция или постигане на определен важен момент в научноизследователски и развоен проект.
However, changes resulting from events after the acquisition date, such as meeting an earnings target, reaching a specified share price or reaching a milestone on a research and development project, are not measurement period adjustments.
Придобиващият отчита промените в справедливата стойност на възнаграждението под условие, които не представляват корекции за периода на оценяване, както следва:
The acquirer shall account for changes in the fair value of contingent consideration that are not measurement period adjustments as follows:
възнаграждение под условие, класифицирано като собствен капитал, не подлежи на преоценяване и последващото му уреждане се отчита в рамките на собствения капитал.
Contingent consideration classified as equity shall not be remeasured and its subsequent settlement shall be accounted for within equity.
възнаграждение под условие, класифицирано като актив или пасив, който:
Contingent consideration classified as an asset or a liability that:
е финансов инструмент и попада в обхвата на МСС 39 се оценява по справедлива стойност, като произтичащата печалба или загуба се признава или в печалбата или загубата, или в друг всеобхватен доход в съответствия с настоящия МСФО;
is a financial instrument and is within the scope of IAS 39 shall be measured at fair value, with any resulting gain or loss recognised either in profit or loss or in other comprehensive income in accordance with that IFRS.
не попада в обхвата на МСС 39, се отчита в съответствие с МСС 37 или друг МСФО, както е уместно.
is not within the scope of IAS 39 shall be accounted for in accordance with IAS 37 or other IFRSs as appropriate.
ОПОВЕСТЯВАНИЯ
DISCLOSURES
Придобиващият оповестява информация, която да даде възможност на ползвателите на финансовите отчети да оценят характера и финансовия ефект от бизнес комбинациите, които са осъществени:
The acquirer shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the nature and financial effect of a business combination that occurs either:
или през текущия отчетен период; или
during the current reporting period; or
след края на отчетния период, но преди финансовите отчети да са одобрени за публикуване.
after the end of the reporting period but before the financial statements are authorised for issue.
За да постигне целта на параграф 59, придобиващият оповестява информацията, определена в параграфи Б64-Б66.
To meet the objective in paragraph 59, the acquirer shall disclose the information specified in paragraphs B64—B66.
Придобиващият оповестява информацията, която да даде възможност на ползвателите на финансовите отчети да оценят финансовите ефекти от корекциите, признати в текущия отчетен период, които се отнасят до бизнес комбинацията, осъществена през периода или през предходни отчетни периоди.
The acquirer shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the financial effects of adjustments recognised in the current reporting period that relate to business combinations that occurred in the period or previous reporting periods.
За да постигне целта на параграф 61, придобиващият оповестява информацията, определена в параграфи Б67.
To meet the objective in paragraph 61, the acquirer shall disclose the information specified in paragraph B67.
Ако конкретните оповестявания, изисквани от този и други МСФО, не отговарят на целите, поставени в параграфи 59 и 61, придобиващият оповестява всякаква допълнителна информация, каквато е необходима, за да се постигнат тези цели.
If the specific disclosures required by this and other IFRSs do not meet the objectives set out in paragraphs 59 and 61, the acquirer shall disclose whatever additional information is necessary to meet those objectives.
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОД
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
Дата на влизане в сила
Effective date
Настоящият МСФО се прилага с бъдеща дата за бизнес комбинации, за които датата на придобиване е на или след началото на първия годишен период, започващ на или след 1 юли 2009 г. Разрешава се по-ранното прилагане.
This IFRS shall be applied prospectively to business combinations for which the acquisition date is on or after the beginning of the first annual reporting period beginning on or after 1 July 2009. Earlier application is permitted.
Настоящият МСФО обаче се прилага само към началото на годишен отчетен период, започващ на или след 30 юни 2007 г. Ако предприятието приложи настоящия МСФО преди 1 юли 2009 г., то оповестява този факт и прилага същевременно и МСС 27 (изменен от Съвета по международни счетоводни стандарти през 2008 г.).
However, this IFRS shall be applied only at the beginning of an annual reporting period that begins on or after 30 June 2007. If an entity applies this IFRS before 1 July 2009, it shall disclose that fact and apply IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) at the same time.
Преход
Transition
Активи и пасиви, възникнали от бизнес комбинации, чиито дати на придобиване предшестват приложението на настоящия МСФО, не се коригират след прилагането на настоящия МСФО.
Assets and liabilities that arose from business combinations whose acquisition dates preceded the application of this IFRS shall not be adjusted upon application of this IFRS.
Предприятие от рода на кооперативно предприятие, което все още не е прилагало МСФО 3 и има една или повече бизнес комбинации, които са отчетени по метода на покупката, прилагат преходните разпоредби в параграфи Б68 и Б69.
An entity, such as a mutual entity, that has not yet applied IFRS 3 and had one or more business combinations that were accounted for using the purchase method shall apply the transition provisions in paragraphs B68 and B69.
За бизнес комбинации, при които датата на придобиване е била преди да се приложи настоящия МСФО, придобиващият следва да прилага изискванията на параграф 68 на МСС 12, както е изменен от настоящия МСФО, от бъдеща дата.
For business combinations in which the acquisition date was before this IFRS is applied, the acquirer shall apply the requirements of paragraph 68 of IAS 12, as amended by this IFRS, prospectively.
Това означава, че придобиващият не следва да коригира счетоводното отчитане на предходни бизнес комбинации за признати преди промени в признатите отсрочени данъчни активи.
That is to say, the acquirer shall not adjust the accounting for prior business combinations for previously recognised changes in recognised deferred tax assets.
От датата, на която се прилага настоящият МСФО обаче, придобиващият признава, като корекция на печалба или загуба (или ако МСС 12 изисква - извън печалба или загуба) промените в признатите отсрочени данъчни активи.
However, from the date when this IFRS is applied, the acquirer shall recognise, as an adjustment to profit or loss (or, if IAS 12 requires, outside profit or loss), changes in recognised deferred tax assets.
ОТТЕГЛЯНЕ НА МСФО 3 (2004)
WITHDRAWAL OF IFRS 3 (2004)
Настоящият МСФО заменя МСФО 3 Бизнес комбинации (публикуван 2004 г.).
This IFRS supersedes IFRS 3 Business Combinations (as issued in 2004).
Регламент (ЕО) № 496/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 496/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 872/2004 на Съвета относно по-нататъшни рестриктивни мерки по отношение на Либерия [1], и по-специално член 11, буква a) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Article 11 (a) thereof,
На 12 май 2009 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени идентифициращата информация за едно лице, по отношение на което следва да се прилага замразяването на финансовите средства и икономическите ресурси.
On 12 May 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying information of one person to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Поради това приложение I следва да бъде съответно изменено,
Annex I should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 872/2004 на Съвета се изменя, както следва:
Annex I to Council Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Думите„Edwin M., Snowejr.
The entry ‘Edwin M., Snowe jr.
Номер на паспорта: a) OR/0056672-01, б) D/005072, в) D-00172 (ECOWAS-DPL паспорт, валиден от 7.8.2008 г. до 6.7.2010 г.).
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010).’
Друга информация: управителен директор на Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC). Дата на определянето, посочена в член 6, точка б): 10.9.2004 г.“се заменят със следните:
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC), shall be replaced by the following:
Адрес: Elwa Road, Monrovia, Либерия
Address: Elwa Road, Monrovia, Liberia
Дата на раждане: 11.2.1970 г. Месторождение: Mano River, Grand Cape Mount, Либерия.
Date of birth: 11.2.1970. Place of birth: Mano River, Grand Cape Mount, Liberia.
Номер на паспорта: a) OR/0056672-01, б) D/005072, в) D005640 (дипломатически паспорт), г) D-00172 (ECOWAS-DPL паспорт, валиден от 7.8.2008 до 6.7.2010 г.).
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D005640 (diplomatic passport), (d) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010).
Дата на определянето, посочена в член 6, точка б): 10.9.2004 г.“.
Date of designation referred to in Article 6(b): 10.9.2004.’.
Регламент (ЕО) № 497/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 497/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 13 юни 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 13 June 2009.
Регламент (ЕО) № 498/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 498/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 639/2003 относно определяне на подробни правила по силата на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета по отношение на изискванията за отпускане на възстановявания при износ, свързани с хуманно отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт
amending Regulation (EC) No 639/2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 170 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
Съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 639/2003 на Комисията [2] възстановяванията при износ се изплащат, при условие че е спазено законодателството на Общността относно защитата на животните по време на транспортиране.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 639/2003 [2] refers to the compliance with Community legislation concerning the protection of animals during transport as a condition for the payment of export refunds.
След решенията на Съда на Европейските общности от 17 януари 2008 г. по обединените дела C-37/06 и C-58/06 и от 13 март 2008 г. по дело C-96/06 следва да се изясни връзката между Регламент (ЕО) № 639/2003 и Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) № 1255/97 [3].
Following the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 17 January 2008 in Joined Cases C-37/06 and C-58/06 and of 13 March 2008 in Case C-96/06 the link should be clarified between Regulation (EC) No 639/2003 and Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [3].