natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите седем дни на месец октомври 2010 година съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, и изпратени на Комисията до четиринадесето число на месец октомври 2010 година, се приемат според процента на заявените количества, както е определено в приложението към настоящия регламент.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2010 and sent to the Commission by 14 October 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕС) № 936/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 936/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 20 октомври 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2010.
Регламент (ЕС) № 937/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 937/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 933/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 933/2010 [4]
ОВ L 273, 19.10.2010 г., стр. 11.
OJ L 273, 19.10.2010, p. 11.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 20 октомври 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2010
Регламент (ЕС) № 939/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 939/2010
за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) № 767/2009 относно допустими отклонения при етикетиране на съдържанието на фуражни суровини или комбиниран фураж, посочени в член 11, параграф 5
amending Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 on permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 767/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно пускането на пазара и употребата на фуражи, за изменение на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за отмяна на Директива 79/373/ЕИО на Съвета, Директива 80/511/ЕИО на Комисията, директиви 82/471/ЕИО, 83/228/ЕИО, 93/74/ЕИО, 93/113/ЕО и 96/25/ЕО на Съвета, както и на Решение 2004/217/ЕО на Комисията [1], и по-специално член 27, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
Регламент (ЕО) № 767/2009 предвижда набор от правила на ЕС относно условията за предлагане на пазара на фуражни суровини и комбинирани фуражи.
Regulation (EC) No 767/2009 provides for a set of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed.
Приложение IV от посочения регламент съдържа допустимите отклонения при етикетирането на състава на фуражни суровини или комбиниран фураж.
Annex IV of this Regulation includes permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed.
Данните от статистическия контрол на компетентните органи в държавите-членки за отклонения при фуражните проби показаха, че е необходимо да се направят значителни промени в параметрите, определени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 767/2009, за да се вземат предвид научните и технологичните промени при методите за вземане на проби и при аналитичните методи.
Statistical control data from the competent authorities in the Member States on deviations in feed samples have revealed that substantial changes need to be made to the parameters set out in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 in order to consider the scientific and technological developments in sampling and analytical methods.
Комисията приключи оценяването на тези данни, вследствие на което структурата и параметрите на приложение IV следва да бъдат изменени.
The Commission has now completed the evaluation of that data and consequently the structure and the parameters of Annex IV should be modified.
При изменението на допустимите отклонения в съдържанието на влага следва да се вземат предвид някои фуражни суровини със съдържание на влага, по-голямо от 50 %, тъй като с членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) № 767/2009 са въведени нови разпоредби за тяхното етикетиране.
The amended tolerances for the moisture content should take into account certain feed materials with a moisture content greater than 50 % as for these feed materials new labelling provisions have been introduced by Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 767/2009.
При липсата на равнището на Съюза на методи за определяне на енергийната стойност и протеиновата стойност на държавите-членки следва да бъде разрешено да запазят приетите на национално равнище допустими отклонения за тези параметри.
In the absence of methods to determine the energy value and the protein value at Union level, Member States should be allowed to maintain their national tolerances for these parameters.
Следва да бъде пояснено, че нововъведените допустими отклонения за фуражните добавки във фураж се прилагат само за техническите отклонения, тъй като аналитичното отклонение вече е определено в съответствие с официалния метод за откриване, прилаган за съответната фуражна добавка.
For the newly introduced tolerances for feed additives in feed it should be clarified that these only apply to the technical deviations, as the analytical tolerance is already determined in line with the official method of detection for the respective feed additive.
Допустимите отклонения следва да се прилагат за посочените стойности от списъка с фуражни добавки и списъка с аналитични съставки.
The tolerances should apply to declared values in the list of feed additives and the list of analytical constituents.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и не са обект на възражение от страна на Европейския парламент и на Съвета,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 767/2009 се заменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 is replaced in accordance with the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент се прилага от 1 септември 2010 г.
This Regulation shall apply from 1 September 2010.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 767/2009 се заменя със следното:
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 is replaced by the following:
Допустими отклонения при етикетиране на съдържанието на фуражни суровини или комбиниран фураж, посочени в член 11, параграф 5
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed provided for in Article 11(5)
Част A:
Part A:
Отклонения за аналитичните съставки, определени в приложения I, V, VI и VII
Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII
Допустимите отклонения, определени в настоящата част, включват технически и аналитични отклонения.
The tolerances laid down in this Part include technical and analytical deviations.
След като аналитичните допустими отклонения, отнасящи се до неточностите в измерването и разликите в процедурите, се определят на равнището на Съюза, предвидените в точка 2 стойности трябва да се адаптират съответно, така че да обхванат само техническите допустими отклонения.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Union level, the values set in point 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Когато се установи, че съставът на фуражната суровина или комбинирания фураж се отклонява от етикетирания състав на аналитичните съставки, определени в приложения I, V, VI и VII, са допустими следните отклонения:
Where the composition of a feed material or compound feed is found to deviate from the labelled value of the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII the following tolerances shall apply:
за сурови мазнини, суров протеин и сурова пепел:
for crude oil and fats, crude protein and crude ash:
± 3 % от общата маса или обем при посочено съдържание от 24 % или повече;
± 3 % of the total mass or volume for declared contents of 24 % or more;
± 12,5 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 24 %, но не по-малко от 8 %;
± 12,5 % of the declared content for declared contents of less than 24 % but not less than 8 %;
± 1 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 8 %;
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of less than 8 %;
за сурови влакнини, захар и скорбяла:
for crude fibre, sugar and starch:
± 3,5 % от общата маса или обем при посочено съдържание от 20 % или повече;
± 3,5 % of the total mass or volume for declared contents of 20 % or more;
± 17,5 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 20 %, но не по-малко от 10 %;
± 17,5 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 10 %;
± 1,7 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 10 %;
± 1,7 % of the total mass or volume for declared contents of less than 10 %;
за калций, пепел, неразтворима в солна киселина, общо фосфор, натрий, калий и магнезий:
for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium:
± 1 % от общата маса или обем при посочено съдържание от 5 % или повече;
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of 5 % or more;
± 20 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 5 %, но не по-малко от 1 %;
± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 1 %;
± 0,2 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 1 %;
± 0,2 % of the total mass or volume for declared contents of less than 1 %;
за влага:
for moisture:
± 8 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от 12,5 % или повече;
± 8 % of the declared content for declared contents of 12,5 % or more;
± 1 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 12,5 %, но не по-малко от 5 %;
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of less than 12,5 % but not less than 5 %;
± 20 % от посоченото съдържание при посочено съдържание от по-малко от 5 %, но не по-малко от 2 %;
± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 2 %;
± 0,4 % от общата маса или обем при посочено съдържание от по-малко от 2 %;
± 0,4 % of the total mass or volume for declared contents of less than 2 %;
по отношение на енергийната стойност и протеиновата стойност, за които не са определени допустими отклонения в съответствие с метод на равнище ЕС или в съответствие с официален национален метод в държавите-членки, в които фуражът е пуснат на пазара, се прилагат следните допустими отклонения: 5 % за енергийна стойност и 10 % за протеинова стойност.
as regards the energy value and the protein value, where no tolerance has been laid down in accordance with an EU method or in accordance with an official national method in the Member State in which the feed is placed on the market, the following tolerances shall apply: for the energy value 5 % and for the protein value 10 %.
Чрез дерогация от точка 2, буква а) по отношение на суровите мазнини и суровия протеин в храната за домашни любимци, в случаите когато посоченото съдържание е по-малко от 16 %, допустимото отклонение е ± 2 % от общата маса или обем.
By way of derogation from point 2(a) as regards crude oil and fats and crude protein in pet food, where the declared content is less than 16 % the permitted deviation shall be ± 2 % of the total mass or volume.
Чрез дерогация от точка 2 за сурови мазнини, захар, скорбяла, калций, натрий, калий, магнезий, енергийна стойност и протеинова стойност допустимото отклонение във възходяща посока от посоченото съдържание може да бъде два пъти по-голямо от допустимото отклонение, посочено в точки 2 и 3.
By way of derogation from point 2, the permitted deviation from the declared content to the upper side for crude oil and fats, sugar, starch, calcium, sodium, potassium, magnesium, energy value and protein value may be up to twice the tolerance laid down in points 2 and 3.
Чрез дерогация от точка 2 допустимите отклонения за пепел, неразтворима в солна киселина, и за влага се прилагат само при отклоняване във възходяща посока, а по отношение на отклонението в низходяща посока няма ограничения.
By way of derogation from point 2, the tolerances for ash insoluble in hydrochloric acid and moisture apply only to the upper side and no limits to the tolerances are set to the lower side.
Част Б:
Part B:
Допустими отклонения за фуражни добавки, етикетирани в съответствие с разпоредбите на приложения I, V, VI и VII
Tolerances for feed additives labelled according to Annexes I, V, VI and VII
Допустимите отклонения, определени в настоящата част, включват само техническите отклонения.
The tolerances laid down in this Part include technical deviation only.
Те се прилагат по отношение на фуражните добавки от списъка с фуражни добавки и от списъка с аналитични съставки.
They shall apply to feed additives in the list of feed additives and in the list of analytical constituents.
По отношение на фуражните добавки, изброени като аналитични съставки, допустимите отклонения се прилагат по отношение на общото количество, посочено на етикета като гарантирано количество при изтичане на минималния срок на съхранение.
As regards feed additives listed as analytical constituents, the tolerances shall apply to the total amount labelled as the guaranteed quantity at the end of the minimum storage life of the feed.
Когато се установи, че съдържанието на фуражната добавка във фуражната суровина или комбинирания фураж е по-ниско от посоченото съдържание, се прилагат следните допустими отклонения [1]:а) 10 % от посоченото съдържание, ако то е 1000 единици или повече;
Where the content of a feed additive in a feed material or compound feed is found to be below the declared content, the following tolerances shall apply [1]:(a) 10 % of the declared content if the declared content is 1000 units or more;
100 единици, ако посоченото съдържание е по-малко от 1000 единици, но не по-малко от 500 единици;
100 units if the declared content is less than 1000 units but not less than 500 units;
20 % от посоченото съдържание, ако то е по-малко от 500 единици, но не по-малко от 1 единица;
20 % of the declared content if the declared content is less than 500 units but not less than 1 unit;
0,2 единици, ако посоченото съдържание е по-малко от 1 единица, но не по-малко от 0,5 единици;
0,2 units if the declared content is less than 1 unit but not less than 0,5 units;
40 % от посоченото съдържание, ако то е по-малко от 0,5 единици.
40 % of the declared content if the declared content is less than 0,5 units.
Когато в съответния акт за разрешаване на дадена фуражна добавка е определено минимално и/или максимално съдържание на тази добавка във фуража, допустимите технически отклонения, определени в точка 1, се прилагат само при съдържание, надвишаващо минималното съдържание или по-ниско от максималното съдържание, в зависимост от случая.
Where a minimum and/or a maximum content of an additive in a feed is laid down in the respective authorisation act for that feed additive, the technical tolerances laid down in point 1 shall only apply above a minimum content or below a maximum content, where appropriate.
Доколкото не се превишава определеното максимално съдържание на дадена добавка, както е посочено в точка 2, отклонението, надвишаващо посоченото съдържание, може да бъде до три пъти по-голямо от допустимото отклонение, определено в точка 1.
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point 2 is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in point 1.
Въпреки това, когато за фуражни добавки, спадащи към групата на микроорганизмите, е определено максимално съдържание в съответния акт за разрешаване на тази фуражна добавка, максималното съдържание съответства на максималната разрешена стойност.“
However, if for feed additives belonging to the group of micro-organisms a maximum content is laid down in the respective authorising act for that feed additive, the maximum content shall constitute the upper permitted value.’
1 единица в тази точка означава 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU или 100 единици ензимна активност на съответната фуражна добавка за всеки килограм фураж, в зависимост от случая.
1 unit in this point means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive per kg feed, as appropriate.
Регламент (ЕС) № 940/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 940/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 21 октомври 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2010.
Регламент (ЕC) № 941/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 941/2010
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец октомври 2010 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of October 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 октомври 2010 г., превишават наличните количества.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 October 2010 exceed the quantities available.
Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 октомври 2010 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 86,932641 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 October 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 86,932641 %.
Регламент (ЕC) № 942/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 942/2010
Количествата в заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 1 до 7 октомври 2010 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, са равни на наличното количество с пореден номер 09.4321.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 October 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4321.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009 до приключването на пазарната година следва да се преустанови подаването на допълнителни заявления за лицензии за пореден номер 09.4321,
Submission of further applications for licences for order number 09.4321 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Подаването на допълнителни заявления за лицензии, съответстващи на посочените в приложението поредни номера, се преустановява до края на пазарната 2010/2011 година.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2010/11.
Заявления, подадени от 1.10.2010 г. до 7.10.2010 г.
Applications lodged from 1.10.2010 to 7.10.2010
Регламент (ЕС) № 943/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 943/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 937/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 937/2010 [4]
ОВ L 275, 20.10.2010 г., стр. 7.
OJ L 275, 20.10.2010, p. 7.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 21 октомври 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 October 2010
Регламент (ЕС) № 944/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 944/2010
за поправка на Регламент (ЕС) № 902/2010 за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
correcting Regulation (EU) No 902/2010 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците [2], и по-специално член 138, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] , and in particular Article 138(1) thereof,
При проверка бе установено, че е допусната грешка в приложението към Регламент (ЕС) № 902/2010 на Комисията [3].
A check has revealed an error in the Annex to Commission Regulation (EU) No 902/2010 [3].
Поради това Регламент (ЕС) № 902/2010 следва да бъде съответно изменен.
Commission Regulation (EU) No 902/2010 should therefore be amended accordingly.
Прилагането на поправената фиксирана стойност при вноса трябва да бъде поискано от заинтересованото лице, за да се избегне възможността това лице да понесе със задна дата неблагоприятни последици,
Application of the corrected standard import value must be requested by the party concerned so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Приложението към Регламент (ЕС) № 902/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 902/2010 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
При поискване от заинтересованото лице митническото учреждение, в което е направено вземането под отчет, извършва частично възстановяване на митата за продуктите с произход от съответната трета държава и допуснати за свободно обращение през периода 9 октомври 2010 г.—11 октомври 2010 г.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third country concerned and released for free circulation during the period between 9 and 11 October 2010.
Заявленията за възстановяване трябва да бъдат подадени най-късно на последно число от третия месец след месеца на влизане в сила на настоящия регламент, придружени от декларацията за допускане за свободно обращение за съответния внос.
Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
ОВ L 266, 9.10.2010 г., стр. 56.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 56.
В приложението към Регламент (ЕС) № 902/2010, в частта, отнасяща се до код по КН 08081080, вторият ред се заменя със следния текст:
The second line of the Annex to Regulation (EU) No 902/2010, in the Section relating to CN Code 08081080, is to be replaced by the following text: