natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавната помощ, която Полша възнамерява да приведе в действие в полза на Dell Полша, възлизаща на 216365000 PLN в номинална стойност и представляваща максимален интензитет на помощта от 27,81 % от брутния еквивалент на помощта, е съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква а) от Договора.
The State aid which Poland is planning to implement in favour of Dell Poland, amounting to PLN 216365000 in nominal value, and representing a maximum aid intensity of 27,81 % gross grant equivalent, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
Следователно се разрешава привеждането в действие на помощта, посочена в член 1, параграф 1.
Implementation of the aid referred to in Article 1(1) is accordingly authorised.
Полските власти представят на Комисията подробен окончателен доклад, който включва информация за платените суми по помощта, за изпълнението на договора за помощ и за всякакви други инвестиционни проекти, стартирани на същото съоръжение или завод, в рамките на шест месеца след последния транш от помощта въз основа на графика за плащанията, за който Комисията е уведомена.
The Polish authorities shall submit to the Commission a detailed final report including information on the aid amounts paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment or plant, within 6 months of payment of the last tranche of the aid according to the notified payment schedule.
ОВ C 25, 31.1.2009 г., стр. 9.
OJ C 25, 31.1.2009, p. 9.
Вж. бележка под линия 2.
Cf. footnote 2.
Съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 659/1999, тази заинтересована страна е поискала самоличността ѝ да не се разкрива от въпросната държава-членка на основание потенциална вреда.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested that its identity be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
В рамките на цялото решение „Dell“ ще се отнася за групата Dell като цяло или за дружеството и неговото управление.
Throughout the rest of this Decision, ‘Dell’ is used to refer to the Dell group as a whole or to the company and its management.
Дело N 531/06 Полша — Национална карта за регионална помощ 2007—2013 г. (ОВ C 256, 24.10.2006 г., стр. 7).
Case N 531/06 Poland — National regional aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
Полските власти потвърдиха, че никакви други продукти освен тези по инвестиционния проект, няма да бъдат произвеждани в завода в продължение на пет години след завършване на инвестиционния проект.
The Polish authorities have confirmed that no other products besides those concerned by the investment project will be produced at the plant for 5 years after completion of the investment project.
Обменният курс на датата на уведомление: 3,7107 EUR/PLN.
Exchange rate on the date of notification: EUR/PLN 3,7107.
Референтен лихвен процент, приложим за Полша на датата на уведомление: 5,94 %.
Reference rate applicable for Poland on the date of notification: 5,94 %.
Както е заложено в МР от 19 септември 2006 г.
As laid out in the MoU of 19 September 2006.
Обменен курс от 3,97 EUR/PLN.
Exchange rate of EUR/PLN 3,97.
Въз основа на дисконтирани суми.
Based on discounted amounts.
Сведения, предоставени от държавите-членки относно държавната помощ, предоставена съгласно Регламент (ЕО) № 1628/2006 на Комисията от Договора по отношение на националната регионална инвестиционна помощ (ОВ C 220, 20.9.2007 г., стр. 6).
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 220, 20.9.2007, p. 6).
Сведения, предоставени от държавите-членки относно държавната помощ, предоставена съгласно Регламент (ЕО) № 1628/2006 на Комисията от Договора по отношение на националната регионална инвестиционна помощ (ОВ C 270, 13.11.2007 г., стр. 12).
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 270, 13.11.2007, p. 12).
Инвестиционното споразумение уточнява, че приложимият таван на регионална помощ не трябва да бъде надвишаван, както и че помощта ще бъде пропорционално намалена, ако очакваният инвестиционен размер не бъде достигнат.
The investment agreement specifies that the applicable regional aid ceiling must not be exceeded and that the aid will be proportionally reduced if the expected investment amount is not reached.
Това са крайните продукти, които се продават директно на пазара.
These are final products which are sold directly on the market.
Други продукти като джобни компютри, периферни устройства, аксесоари или компютърни подкомпоненти, не са обхванати от проекта.
Other products such as handheld computers, peripherals, accessories or computer sub-components are not covered by the project.
В точка 69 от НРП се посочва, че уместният продуктов пазар включва въпросния продукт и неговите заместители, които се считат за такива или от потребителите (поради характеристиките, цените и предназначението на продукта), или от производителя (поради гъвкавостта на производствените инсталации).
Point 69 of the RAG indicates that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Тъй като нямаше данни за прогнозния пазарен дял на Dell за уместните засегнати пазари през 2013 г., като заместител беше използван пазарния дял през 2012 г.
As no data were available on Dell’s forecast market share for the relevant markets concerned in 2013, the market share in 2012 was used as a substitute.
Средният годишен ръст на БНП в ЕИП за периода 2001—2006 г. беше 3,94 % по текущи цени и 2,01 % по постоянни цени (източник: Евростат).
The GDP average annual growth rate in the EEA for 2001-2006 was 3,94 % in current prices and 2,01 % in constant prices (source: Eurostat).
Дело COMP/M.2609 HP/Compaq, дело IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, case IV/M.1120 Compaq/Digital.
Case COMP/M.2609 HP/Compaq, case IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, case IV/M.1120 Compaq/Digital.
Дело COMP/M.1120 Compaq/Digital, дело COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Case COMP/M.1120 Compaq/Digital, case COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Според данни, предоставени от полските власти от алтернативен източник (Gartner), пазарният дял на Dell за сървъри със структура x86 на световно равнище в количествено изражение е под 25 %.
According to data submitted by the Polish authorities from an alternative source (Gartner), Dell’s market share for x86 servers at worldwide level in volume terms is below 25 %.
По отношение на стационарните и преносимите компютри, тъй като пазарните дялове във всички случаи са под прага от 25 %, посочен в точка 68(а) от НРП, в решението за откриване на процедурата (точка 76), Комисията изрази становището, че съответният географски пазар може да бъде оставен открит.
As regards desktops and notebooks, since the market shares are in any event below the 25 % threshold indicated in point 68(a) of the RAG, the Commission took the view in the opening decision (point (76) that the corresponding geographic market could be left open.
В допълнение към това, конкурентът поставя под въпрос и доколко използването на показатели за 2001—2006 г. е валидно в толкова бързо променящ се сектор, в който навлизат нови участници, технологии и продукти.
In addition, the competitor also questions the validity of using growth figures for 2001-2006 in such a rapidly changing sector which is subject to new entrants, technologies and products.
Дело N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
(ОВ C 236, 30.9.2006 г., стр. 33).
(OJ C 236, 30.9.2006, p. 33).
В параграф 82 от решението се посочва следното: „Въпреки това, в случаи, в които големи корпоративни групи преструктурират дейностите си, по-специално чрез прехвърляне на производството от един обект на друг и чрез разпределяне на ресурсите, освободени от предишния обект за други цели, изкуственото разделяне на дейността на поредица от различни проекти изглежда нереалистично.“
Paragraph 82 of the decision mentions the following: ‘However, in cases where large corporate groups are restructuring their operations, in particular by transferring production from one site to another, and by redeploying the resources freed up at the former site for other purposes, it appears unrealistic to artificially subdivide this activity into a series of different projects.’
Дело N 872/06 — Индивидуална помощ за Qimonda (ОВ C 170, 5.7.2008 г., стр. 2), дело C 45/03 (ex N 1/03) — Помощ в полза на Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (ОВ C 235, 1.10.2003 г., стр. 55), дело C 86/01 (ex N 334/01) — Помощ в полза на Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
Case N 872/06 — Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2), case C 45/03 (ex N 1/03) — Aid in favour of Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (OJ C 235, 1.10.2003, p. 55), case C 86/01 (ex N 334/01) — Aid in favour of Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
(ОВ C 368, 22.12.2001 г., стр. 2).
(OJ C 368, 22.12.2001, p. 2).
В тези дела, които се отнасят до сектора на чиповете памет, Комисията се обяви в полза на употребата на количествени показатели, най-вече поради изключителните увеличения на цените през 2000 г. в сравнение с цялостния период, резултат от специфичните събития на пазара през тази година.
In these cases, which concern the memory chip sector, the Commission favoured the use of volume figures essentially because of exceptional price increases in 2000 in comparison with the overall period caused by specific market events in that year.
Комисията отбелязва, че подобни специфични обстоятелства не са приложими към настоящия случай.
The Commission notes that such similar specific circumstances do not apply to the case at hand.
Дело C-234/84 Белгия/Комисия [1986 г.] ECR I-2263; Белгия/Комисия [1986 г.] ECR I-2321.
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263; Belgium v Commission [1986] ECR I-2321.
В тази връзка, Комисията отбелязва, че макар и да е отделила достатъчно внимание на въпросите, повдигнати от неидентифицираната страна в поверителната версия на мненията ѝ, тя не счита, че същите се нуждаят от допълнително разследване въз основа на притеснения относно конкуренцията.
The Commission notes in this respect that while it has given due consideration to the matters raised by the non-identified interested party in the confidential version of its comments, it does not consider that these require any further investigation on the grounds of competition concerns.
ОВ C 223, 16.9.2009 г., стр. 3.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 3.
Решение по дело C-334/07 P Комисия/Freistaat Sachsen, точки 53, 56 и 58.
Judgment in Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen, points 53, 56 and 58.
Съобщение на Комисията (ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2).
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Въпреки че взаимозаменяемостта по отношение на търсенето изглежда се извършва предимно в една посока, от стационарни към преносими компютри.
Although demand-side substitution appears to take place primarily in one direction, from desktops to notebooks.
Т.е. „доставчиците са в състояние да променят производството към съответните продукти и да ги продават в краткосрочен план без значителни допълнителни разходи или рискове в отговор на малки и постоянни промени в съответните цени“ (Известие на Комисията относно определянето на съответния пазар по смисъла на общностното право на конкуренция, точка 20, ОВ C 372, 9.12.1997 г., стр. 5).
i.e. ‘suppliers are able to switch production to relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices’ (Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, point 20, OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
По-специално, поради липса на данни, Комисията нямаше възможност да извърши пазарен анализ въз основа на количествени методи (например кръстосана еластичност на цените, тест SSNIP и др.), което би позволило определяне на уместния пазар.
In particular, due to the lack of data, the Commission has not been able to conduct a market analysis based on quantitative methods (e.g. cross-price elasticity, SSNIP test, etc.) which would make it possible to define the relevant market.
Въпреки това, изчисленията показват съотношение на цените на стационарните и преносими компютри от 0,92, но няма критерий, по който да се отсъди дали това високо съотношение показва дали търсенето реагира на малки, но постоянни изменения на цените между двата продукта.
Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of reactivity of demand to small but permanent price variations between the two products.
Освен това, този висок коефициент може да се дължи на общ фактор като цената на използваните елементи или на обща (спадаща) тенденция в цените, а не на конкурентни ограничения.
Furthermore, this high coefficient may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price trend rather than to competitive constraints.
Точка 27 от известието относно определението на пазара, посочено в бележка под линия 34, показва, че „ако в обсега на възможните алтернативни пазарни дефиниции съответната операция не повдига опасения за конкуренцията, въпросът за дефиницията на пазара остава отворен.“ В обратния случай, ако бъдат изразени опасения в обсега на алтернативи пазарни дефиниции, те ще бъдат взети под внимание.
Point 27 of the notice on market definition referred to in footnote 34 indicates that ‘if under the conceivable alternative market definitions the operation in question does not raise competition concerns, the question of market definition will be left open.’ In opposition therefore, if competition concerns do arise under such alternative market definitions, then these should be considered.
На практика обаче се използва производството на единици, приспособено към даден продукт, представено от полските власти въз основа на първоначалните прогнози на Dell, а не така наречения стандарт за производствен капацитет (максимален теоретичен капацитет).
In practice though, the adjusted unit output per product, as provided by the Polish authorities on the basis of Dell’s initial projections, is used, not the so-called engineering standard capacity (maximum theoretical capacity).
Тъй като тези прагове не са превишени за преносими компютри, по принцип е необходимо да се оцени нарушаването на конкуренцията и въздействието върху търговията по отношение на пазара на стационарни компютри и пазара на сървъри.
As these thresholds are not exceeded for notebooks, it is in principle only necessary to assess the distortion of competition and effect on trade as regards the market for desktops and the market for servers.
Въпреки това, предвид факта, че в настоящия случай фабриката в Łódź се характеризира с взаимозаменяемост по отношение на предлагането във връзка с производството на стационарни и преносими компютри, не е възможно да направи разграничение между ограниченията на конкуренцията, които може да оказват въздействие на пазара на преносими компютри влияещите на пазара на стационарни компютри ограничения.
However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by supply-side substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the competitive constraints that may affect the notebook market from those in the desktop market.
Следователно, макар като предпазна мярка стационарните и преносимите компютри да се разглеждат като отделни продуктови пазари, оценката на капацитета, създаден с инвестиционния проект, взима под внимание създадения теоретичен максимален капацитет, независимо от фактическата разбивка по продукти.
Therefore, whereas for precautionary reasons, desktops and notebooks are considered as separate product markets, the assessment of capacity created by the investment project takes into account the theoretical maximum capacity created, regardless of the actual product breakdown.
Безработицата в провинция Łódź е 17,9 %.
Unemployment in Łódź Province is 17,9 %.
Настоящата работна сила надвишава необходимото с 1700 служители.
The current workforce is in excess of 1700 employees.
Очаква се тази цифра да достигне 3000 през инвестиционния период.
This figure is expected to rise to 3000 over the investment period.
Университет Łódź и технически университет Łódź.
Łódź University and Łódź Technical University.
В провинция Łódź има пет държавни университета и повече от 10 частни института за висше образование.
There are five public universities and more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province.
Всяка година завършват 20000 студенти (10 % от всички лица с висше образование в Полша).
20000 students graduate each year (10 % of all Polish graduates).
Тази програма включва финансиране на стипендии, както и чуждоезиково обучение, възможности за стаж и информационен обмен на пазара на труда.
This programme includes financing of scholarships as well as foreign-language training, internship opportunities and information exchanges on the labour market.
Полша се позовава на сътрудничеството между Dell и университети в Ирландия (Trinity College, университетът в Limerick и Dublin Institute of Technology).
Poland refers to cooperation between Dell and Irish universities (Trinity College, the University of Limerick and the Dublin Institute of Technology).
Dell използва сложни логистични фабрични системи и това ноу-хау вероятно ще бъде от полза на други производители в провинция Łódź.
Dell makes use of sophisticated plant logistics systems and this know-how is likely to be beneficial to other manufacturers in Łódź Province.
Например часове по английски език, обучение във връзка със социални умения, курсове за сертификат SixSigma.
e.g. English language classes, soft skills training, SixSigma certification courses.
Dell Inc. Икономическо въздействие върху националните и местни пазари 2003—2004 г.; Angelou Economics, стр. 2.
Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003-2004; Angelou Economics, p. 2.
Полските власти посочват, че са обсъждани други местоположения в Общността (в Ирландия, Чешката република, Румъния и Унгария), преди анализът да бъде ограничен до Полша и Словакия.
The Polish authorities indicate that other locations in the Community had been considered (in Ireland, the Czech Republic, Romania and Hungary) before the analysis was restricted to Poland and Slovakia.
В документа също така се проучват условията около изпълнението на инвестиционния проект и осъществяването на дейностите по производството и предлагането, които представляват целта на инвестиционния проект.
The document also examines the conditions surrounding execution of the investment project and implementation of the manufacturing and supply activities forming the objective of the investment project.
Полските власти предоставиха на Комисията документите на дружеството и проучването на LECG по време на етапа на оценяване.
The Polish authorities provided the Commission with the company documents and the LECG study during the assessment phase.
Може да се счита, че в алтернативното местоположение са налице отрицателни въздействия върху търговията в резултат на помощта (вж. съображение 216).
The alternative location could be considered as suffering negative effects on trade as a result of the aid (cf. recital 216.).
Комисията отбелязва, че Ирландия е подала заявление за помощ от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, с цел да подпомогне реинтеграцията на работниците, засегнати от съкращенията в Dell и доставчиците му в Limerick, в пазара на труда.
The Commission notes that Ireland has submitted an application for a contribution from the European Globalisation Adjustment Fund designed to support the reintegration into the labour market of workers affected by the redundancies at Dell and its suppliers in Limerick.
Дело N 469/06 Словакия — Национална карта за регионална помощ за периода 2007—2013 г. (ОВ C 256, 24.10.2006 г., стр. 6).
Case N 469/06 Slovakia — National regional State aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 6).
Източник: Евростат (БНП по текущи пазарни цени в стандарти за покупателна способност).
Source: Eurostat (GDP at current market prices in purchasing power standards).
И двата региона могат да бъдат сравнявани, тъй като са еднакво големи по отношение на площ и население.
Both regions can be compared as they are of similar size in terms of surface area and population.
„Дял на хора, застрашени от бедност“ показва делът на хората с приравнен разполагаем доход под 60 % от среднонационалния приравнен разполагаем доход след социалните трансфери.
The ‘at-risk-of-poverty rate’ shows the share of persons with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income after social transfers.
Lelkes, O., Zolyomi, E., „Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey“, Policy Brief, октомври 2008 г., Европейски център за политика на социалното благоденствие и изследвания.
Lelkes, O., Zolyomi, E., ‘Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey’, Policy Brief, October 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
ОИСР, Преглед на тенденциите в областта на международната миграция 2008.
OECD, International Migration Outlook 2008.
Достъпен на: http:)/www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Available at: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
относно помощта за оздравяване на дружество „Les Volailles du Périgord“ и нейното преустройство в помощ за преструктуриране C 31/08 (ex N 681/06)
on rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ and its transformation into restructuring aid (C 31/08 (ex N 681/06))
(нотифицирано под номер C(2009) 5494)
(notified under document C(2009) 5494)
след като покани, в съответствие с член 88, параграф 2, първа алинея от Договора, заинтересованите страни да ѝ представят мненията си и като взе предвид тези мнения,
Having given notice to the parties concerned to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, and having regard to those comments,
С писмо C(2007) 3564 от 19 юли 2007 г. Комисията одобри с № N 681/06 помощ за оздравяване на дружеството „Les Volailles du Périgord“ в размер на 1 милион EUR. Срокът на това подпомагане беше определен на шест месеца.
By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the Commission authorised under No N 681/06 rescue aid of EUR 1 million for the company ‘Les Volailles du Périgord’. The duration of this aid was six months.
При уведомлението за помощта за оздравяване френските власти се ангажираха, че най-късно шест месеца след одобряването на помощта от Комисията, ще ѝ предоставят план за преструктуриране, план за ликвидация или доказателство, че авансовите плащания са напълно изплатени.
When the rescue aid was notified, the French authorities undertook to submit to the Commission a restructuring plan and a liquidation plan or proof that the advance has been reimbursed in full not later than six months after the rescue aid measure was authorised by the Commission.
Този срок изтече на 19 януари 2008 г., без Комисията да е получила нито един от поисканите документи.
This time limit expired on 19 January 2008 without the Commission having received any of the requisite documents.