natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за подновяване на членовете на изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприемачеството (CDE)
reconstituting the membership of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн („държави от АКТБ“) от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г. [1], преразгледано с подписаното в Люксембург на 25 юни 2005 г. споразумение [2] за изменение на гореспоменатото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕО, и по-специално член 2, параграф 7 от приложение III към него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending that ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
С Решение № 2/2008 от 7 март 2008 г. Комитетът на посланиците АКТБ—ЕО назначи членовете на изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприемачеството (трима членове от ЕС и трима членове от АКТБ) за мандат от пет години, с условие за преразглеждане след една година за членовете на ЕС и след две години и половина за членовете от АКТБ.
By Decision No 2/2008 of 7 March 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after one year for the EU members and after two and a half years for the ACP members.
Европейският съюз изрази намерението си да поднови членовете от ЕС в този съвет за остатъка от мандата и представи имената на тримата нови кандидати.
The European Union has expressed its intention of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Поради това е необходимо да се назначат новите членове на изпълнителния съвет,
It is therefore necessary to appoint the new members of the Executive Board,
Посочените по-долу лица се назначават за членове на изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприемачеството на мястото на г-н Jens Peter BREITENGROSS, г-н Philippe GAUTIER и г-н Sean MAGEE:
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, in place of Mr Jens Peter BREITENGROSS, Mr Philippe GAUTIER and Mr Sean MAGEE:
г-н Bayo AKINDEINDE, г-н Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI и г-жа Vera VENCLIKOVA.
Mr Bayo AKINDEINDE, Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI and Ms Vera VENCLIKOVA.
Следователно, и за остатъка на настоящия мандат, а именно до 6 март 2013 г., съставът на изпълнителния съвет на ЦРП е, както следва:
For the remainder of the current term of office, ending on 6 March 2013, the composition of the CDE Executive Board is thus as follows:
г-н Ibrahim IDDI ANGO
Mr Ibrahim IDDI ANGO,
г-н Adrien SIBOMANA
Mr Adrien SIBOMANA,
г-жа Valerie Patricia VEIRA
Ms Valerie Patricia VEIRA,
г-н Bayo AKINDEINDE
Mr Bayo AKINDEINDE,
г-н Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
г-жа Vera VENCLIKOVA.
Ms Vera VENCLIKOVA.
Съставено в Брюксел на 5 юни 2009 година.
Done at Brussels, 5 June 2009.
Решение № 1/2009 на Съвместния комитет ЕО—ЕАСТ за общ транзит
Decision No 1/2009 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
от 31 юли 2009 година
of 31 July 2009
за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 година за общ транзитен режим
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим [1] (Конвенцията), и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (the Convention), and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Конвенцията определя специфични мерки, по-специално по отношение на гаранциите, които трябва да бъдат представени за стоки с по-висок риск от измама в хода на транзитна операция.
The Convention lays down specific measures, in particular as regards guarantees to be provided, in respect of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Приложение I към допълнение I към Конвенцията съдържа списък на такива стоки.
Annex I to Appendix I to the Convention contains a list of such goods.
Редовното преразглеждане на списъка от приложение I към допълнение I към Конвенцията, провеждано съгласно член 1 от посоченото допълнение въз основа на информация, събирана от договарящите страни, показа, че определени стоки, които фигурират в този списък, вече не се считат за стоки с по-висок риск от измама.
The regular review of the list in Annex I of Appendix I to the Convention, conducted under Article 1 of that Appendix on the basis of information collected from the Contracting Parties, has shown that certain goods which appear on that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
Други продукти обаче следва да бъдат добавени към списъка.
Other products, on the other hand, should be added to the list.
Следователно е целесъобразно списъкът да бъде съответно коригиран,
It is therefore appropriate to adjust the list accordingly,
Приложение I към допълнение I към Конвенцията се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
Annex I of Appendix I to the Convention is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2009 г.
This Decision shall apply from 1 January 2009.
Съставено в Осло на 31 юли 2009 година.
Done at Oslo, 31 July 2009.
ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
СТОКИ С ПО-ВИСОК РИСК ОТ ИЗМАМА
GOODS INVOLVING A HIGHER RISK OF FRAUD
(посочени в член 1, параграф 3 от допълнение I)
(as referred to in Article 1(3) of Appendix I)
Код по ХС
HS Code
Минимални количества
Minimum quantities
Код чувствителни стоки [1]
Sensitive Goods Code [1]
Минимален размер на индивидуалната гаранция
Minimum rate of individual guarantee
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от позиция 0105, от вида Gallus Domesticus, замразени
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, of fowls of the species Gallus Domesticus, frozen
Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Ракии, ликьори и други спиртни напитки
Spirits, liquors and other spirituous beverages
2500 EUR/hl чист алкохол
EUR 2500/hl pure alcohol
Цигари, съдържащи тютюн
Cigarettes containing tobacco
35000 броя
35000 pieces
120 EUR/1000 броя
EUR 120/1000 pieces
Тютюн за пушене, съдържащ или не заместители на тютюна във всякакво съотношение
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Когато данните за транзита се обменят посредством електронни методи за обработка на данни и кодът по Хармонизираната система не е достатъчен, за да се идентифицират недвусмислено стоките, описани в колона 2, се използва както кодът за чувствителни стоки, посочен в колона 4, така и кодът по Хармонизираната система, посочен в колона 1.“
Where the transit data are exchanged using electronic data-processing techniques and the HS Code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be used.’
Решение № 2/2009 на Съвместния комитет ЕО-Швейцария
Decision No 2/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
от 13 юли 2009 година
of 13 July 2009
за изменение на Протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
amending Protocol No 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-нататък „Споразумението“,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’,
като взе предвид Протокол № 3 към Споразумението относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, наричан по-нататък „Протокол № 3“, и по-специално член 39 от него,
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
България и Румъния, наричани по-нататък „нови държави-членки“, се присъединиха към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.
Bulgaria and Romania, hereinafter referred to as ‘new Member States’, acceded to the European Union on 1 January 2007.
След присъединяването на новите държави-членки стоките с произход от тези нови държави-членки, внасяни в Швейцария в рамките на Споразумението, следва да бъдат третирани като стоки с произход от Общността.
After accession of the new Member States, goods originating in those new Member States imported into Switzerland in the framework of the Agreement should be treated as of Community origin.
Това налага някои технически изменения на текста на Протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество.
This requires some technical amendments to the text of Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Следователно от 1 януари 2007 г. търговията между новите държави-членки и Швейцария следва да се подчинява на условията на Споразумението, изменено с настоящия акт.
Trade between the new Member States and Switzerland should therefore be subject from 1 January 2007 to the Agreement as amended by this Act.
Ето защо прилагането на търговските споразумения, сключени между Швейцария и новите държави-членки преди тяхното присъединяване, следва да бъде прекратено от същата дата.
The application of the trade agreement concluded between Switzerland and the new Member States before their accession should therefore be discontinued from the same date.
Преходните мерки следва да осигурят преходен период и да гарантират правна сигурност.
Transitional measures should ensure the transition process and guarantee legal security.
В Номенклатурата, уредена от Конвенцията за Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (Хармонизирана система), бяха внесени изменения, считано от 1 януари 2007 г. Тъй като тези изменения не бяха предназначени да променят правилата за произход, е необходимо, за да се осигури запазване на статуквото, приложение II към Протокол № 3 да бъде съответно изменено.
Amendments were introduced as from 1 January 2007 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System). As those amendments were not intended to change the rules of origin it is necessary, in order to maintain the status quo, that Annex II to Protocol No 3 should be amended accordingly.
С оглед на големия брой промени, които трябва да бъдат направени в приложения II, IVа и IVб, от съображения за яснота те следва да бъдат изцяло заменени.
In view of the number of changes to be made in Annexes II, IVa and IVb clarity requires it to be replaced in its entirety.
Протокол № 3, както е изменен, следва да се прилага от 1 януари 2007 г.,
Protocol No 3 as amended should apply from 1 January 2007,
ИЗМЕНЕНИЯ В ТЕКСТА НА ПРОТОКОЛА
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
Протокол № 3 се изменя, както следва:
Protocol No 3 is amended as follows:
В член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1 се заличава позоваването на новите държави-членки.
in Articles 3(1) and 4(1), the reference to the new Member States shall be deleted;
Приложение II се заменя с текста, даден в приложение I към настоящото решение.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Приложение IVа и приложение IVб се заменят с текста, даден в приложение II към настоящото решение.
Annex IVa and Annex IVb are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
TRANSITIONAL PROVISIONS
Доказателство за произход и административно сътрудничество
Proof of origin and administrative cooperation
Доказателства за произход, надлежно издадени от Швейцария или от нова държава-членка в рамките на преференциални споразумения или административни договорености, прилагани помежду им, се приемат в съответните държави, при положение че е спазено всяко едно от следните условия:
Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided each of the following conditions is fulfilled:
придобиването на такъв произход предоставя преференциално тарифно третиране въз основа на съдържащите се в споразумението преференциални тарифни мерки;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяването;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
доказателството за произход е представено пред митническите власти в срок от четири месеца от датата на присъединяване.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
Когато стоките са декларирани за внос в Швейцария или в нова държава-членка преди датата на присъединяване и съгласно преференциални споразумения или автономни договорености, прилагани между Швейцария и тази нова държава-членка по това време, може също да бъде прието и доказателство за произход, издадено със задна дата по силата на тези споразумения или договорености, при условие че то е представено пред митническите власти в срок от четири месеца от датата на присъединяването.
Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
Швейцария и новите държави-членки имат право да запазят разрешенията, по силата на които е предоставен статут на „одобрени износители“ в рамките на прилаганите между тях преференциални споразумения или автономни договорености, при положение че е спазено всяко едно от следните условия:
Switzerland and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided each of the following conditions is fulfilled:
подобна разпоредба е предвидена и в споразумението, сключено между Швейцария и Общността преди датата на присъединяването; и
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
одобрените износители прилагат действащите съгласно това споразумение правила за произход.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Не по-късно от една година след датата на присъединяване, тези разрешения се заменят с нови разрешения, издадени съгласно условията на Споразумението.
These authorisations shall be replaced no later than 1 year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Исканията за последваща проверка на доказателство за произход, издадено съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, посочени в параграфи 1 и 2, се приемат от компетентните митнически власти на Швейцария или на държавите-членки в продължение на три години след издаването на съответното доказателство за произход и могат да се правят от тези власти в продължение на три години след приемането на представеното им доказателство за произход в подкрепа на вносна декларация.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or the Member States for a period of 3 years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of 3 years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Стоки в транзит
Goods in transit
Разпоредбите на Споразумението могат да бъдат прилагани към стоки, изнесени от Швейцария към една от новите държави-членки или от една от новите държави-членки към Швейцария, които са в съответствие с разпоредбите на Протокол № 3, и които към датата на присъединяване са в транзит или временно складиране, в митнически склад или свободна зона, в Швейцария или в тази нова държава-членка.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Switzerland to one of the new Member States or from one of the new Member States to Switzerland, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Switzerland or in that new Member State.
В такива случаи може да бъде предоставено преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца след датата на присъединяване на митническите власти на внасящата държава бъде представено доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите власти на изнасящата държава.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 4 months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
То се прилага от 1 януари 2007 г.
It shall apply from 1 January 2007.
Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Done at Brussels, 13 July 2009.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ANNEX
СПИСЪК НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДАТ ОСЪЩЕСТВЕНИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА МАТЕРИАЛИТЕ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПОЛУЧЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПРИДОБИЕ СТАТУТ НА ПРОДУКТ С ПРОИЗХОД
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Възможно е не всички продукти, включени в списъка, да са обхванати от Споразумението.
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Следователно е необходимо да се направи справка с останалите части от Споразумението.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
Позиция по ХС
HS heading
Описание на продукта
Description of product
Обработка или преработка, извършена върху материал без произход, която му предоставя статут на продукт с произход
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Живи животни
Live animals
Всички животни по глава 1 са изцяло получени
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Меса и карантии, годни за консумация
Meat and edible meat offal
Производство, при което всички използвани материали от глави 1 и 2 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Риба и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Производство, при което всички използвани материали от глава 3 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
ex глава 4
ex Chapter 4
Млечни продукти; птичи яйца; естествен мед; продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Производство, при което всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Производство, при което:
Manufacture in which:
всички използвани материали от глава 4 са изцяло получени
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
всичкият плодов сок (с изключение на сока от ананас, сладък лимон или грейпфрут) от № 2009 е с произход; и
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от цената на производител на продукта
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex глава 5
ex Chapter 5
Други продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде; с изключение на:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Производство, при което всички използвани материали от глава 5 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Обработена четина от свине или глигани
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Почистване, дезинфекция, сортиране и изправяне на четината и косъма
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Глава 6
Chapter 6
Живи растения и цветарски продукти
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
всички използвани материали от глава 6 са изцяло получени, и
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
стойността на всички използвани материали не превишава 50 % от цената на производител на продукта
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Глава 7
Chapter 7
Зеленчуци, растения, корени и грудки, годни за консумация
Edible vegetables and certain roots and tubers
Производство, при което всички използвани материали от глава 7 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Глава 8
Chapter 8
Плодове, годни за консумация; цитрусови или пъпешови кори
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
всички плодове са изцяло получени, и
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
стойността на всички използвани материали от глава 17 не превишава 30 % от стойността за производителя на продукта
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
ex Глава 9
ex Chapter 9
Кафе, чай, мате и подправки; с изключение на:
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Производство, при което всички използвани материали от глава 9 са изцяло получени
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained