natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списъците на лица и образувания, съдържащи се в приложение I към Обща позиция 2006/795/ОВППС, се заменят със списъците, съдържащи се в приложението към настоящото решение.
The lists of persons and entities set out in Annex I to Common Position 2006/795/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Съставено в Брюксел на 4 август 2009 година.
Done at Brussels, 4 August 2009.
ОВ L 322, 22.11.2006 г., стр. 32.
OJ L 322, 22.11.2006, p. 32.
ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 111.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 111.
Списък на лицата, посочени в член 3, параграф 1, буква а) и член 4, параграф 1, буква а)
List of persons referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
известен също като Yun Ho-chin
a.k.a. Yun Ho-chin
Директор на Namchongang Trading Corporation; наблюдава вноса на изделия, необходими за програмата за обогатяване на уран.
Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
известен също като Ri Che-son
a.k.a. Ri Che-son
Директор на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE), главната агенция, която ръководи ядрената програма на Корейската народнодемократична република; съдейства на няколко ядрени начинания, вкл. управлението от GBAE на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon и Namchongang Trading Corporation.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; Facilitates several nuclear endeavours, including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Директор в Генералното бюро за атомна енергия (GBAE); участва в ядрената програма на Корейската народнодемократична република; в качеството на ръководител на Бюрото за научно ръководство в GBAE, бил е член на Научния комитет към Съвместния институт за ядрени изследвания.
Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Бивш директор, Център за ядрени изследвания Yongbyon, наблюдавал е три основни съоръжения, които подпомагат производството на плутониеви проби за оръжейни цели: съоръжението за производство на гориво, ядрения реактор и съоръжението за преработка.
Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
Директор на Korea Ryongaksan General Trading Corporation; участва в програмата на Корейската народнодемократична република за балистични ракети.
Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in the Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile programme.
Списък на образуванията, посочени в член 4, параграф 1, буква а)
List of entities referred to in Article 4(1)(a)
Място
Location
известно също като CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; „KOMID“
a.k.a. CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; a.k.a. EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; a.k.a. DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; a.k.a. “KOMID”
Основен търговец на оръжия и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
известно също като KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; по-рано известно като LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
a.k.a. KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; f.k.a. LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
Конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в придобиване в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор.
Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
по-рано известно като CHANGGWANG CREDIT BANK; KOREA HANGGWANG CREDIT BANK
CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a. KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
Главно финансово образувание на КНДР за продажби на конвенционално въоръжение, балистични ракети и стоки, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.
Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
известно също като NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
a.k.a. NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a. NAM CHON GANG CORPORATION; a.k.a. NOMCHONGANG TRADING CO.; a.k.a. NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
Namchongang е търговско дружество на КНДР, подчинено на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE).
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Namchongang участва в доставката на вакуумни помпи с произход от Япония, открити в ядрено съоръжение в КНДР, както и в ядрени доставки, свързани с немски гражданин.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Освен това дружеството участва в покупката на алуминиеви тръби и друго оборудване, предназначени конкретно за програмата за обогатяване на уран от края на 90-те години.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Представител на дружеството е бивш дипломат, който е представлявал КНДР по време на проверката на ядрените съоръжения Yongbyon от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) през 2007 г. Дейностите на Namchongang в областта на разпространението на оръжия пораждат сериозно безпокойство, като се имат предвид дейностите на КНДР в тази област в миналото.
Its representative is a former diplomat who served as DPRK’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007. Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the DPRK’s past proliferation activities.
известно също като HONG KONG ELECTRONICS KISH CO
a.k.a. HONG KONG ELECTRONICS KISH CO
Собственост е на Tanchon Commercial Bank и KOMID или се контролира от тях, или действа или претендира, че действа за или от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID.
Owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID.
От 2007 г. насам Hong Kong Electronics е прехвърлила средства, свързани с дейности по разпространението на оръжия, в размер на милиони долари от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID (и двете са определени от Комитета през април 2009 г.).
Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the Committee in April 2009) since 2007.
Hong Kong Electronics съдейства за прехвърлянето на средства от Иран в КНДР от името на KOMID.
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the DPRK on behalf of KOMID.
известно също като KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
a.k.a. KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
Корейско дружество със седалище в Пхенян, което е подчинено на Korea Ryonbong General Corporation (определено от Комитета през април 2009 г.) и участва в разработването на оръжия за масово унищожение.
A DPRK company based in Pyongyang that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Генерално бюро за атомна енергия (GBAE)
General Bureau of Atomic Energy (GBAE)
известно също като Генерален отдел за атомна енергия (GDAE)
a.k.a. General Department of Atomic Energy (GDAE)
GBAE отговаря за ядрената програма на КНДР, в която са включени Центърът за ядрени изследвания Yongbyon и неговият изследователски реактор с мощност 5 MWe (25 MWt) за производство на плутоний, както и съоръженията му за производство и преработка на гориво.
The GBAE is responsible for the DPRK’s nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
GBAE проведе заседания и дискусии по ядрени въпроси с Международната агенция за атомна енергия.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
GBAE е основната правителствена агенция на КНДР, която наблюдава ядрените програми, вкл. дейността на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon.
GBAE is the primary DPRK Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
Korea Tangun Trading Corporation е дружество, подчинено на Втората академия за естествени науки на КНДР, и е основното образувание, отговарящо за доставката на стоки и технологии за програмите на КНДР за изследователска и развойна дейност в областта на отбраната, включително, но не само, програми и доставки, свързани с оръжия за масово унищожение и системи носители, в т.ч. материали, които подлежат на контрол или са забранени съгласно съответните многостранни режими за контрол.“
Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to DPRK’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.’
от 5 август 2009 година
of 5 August 2009
за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои държави-членки и региони от тях за официално свободни от бруцелоза по говедата
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain Member States and regions thereof are officially free of bovine brucellosis
(нотифицирано под номер C(2009) 6086)
(Notified under document C(2009) 6086)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 година относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално приложение А (II) (7) от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) thereto,
Директива 64/432/ЕИО предвижда, че държава-членка или част от държава-членка може да бъде обявена за официално свободна от бруцелоза по отношение на стадата говеда, ако са спазени някои условия, установени в посочената директива.
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared officially free of bovine brucellosis as regards bovine herds, subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Списъците с държавите-членки и регионите от тях, обявени за свободни от бруцелоза по говедата, са изложени в Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави-членки и региони на държави-членки по отношение на стадата говеда [2].
The lists of Member States and regions thereof declared free of bovine brucellosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Ирландия и Полша представиха на Комисията документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на цялата им територия, за да може посочените държави-членки да бъдат счетени за официално свободни от бруцелоза по говедата.
Ireland and Poland have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards their whole territory in order that those Member States may be considered officially bovine brucellosis-free Member States.
След оценка на внесената от страна на Ирландия и Полша документация цялата територия на посочените държави-членки следва да бъде призната за официално свободна от бруцелоза по говедата.
Following the evaluation of the documentation submitted by Ireland and Poland, the whole territory of those Member States should be recognised as officially bovine brucellosis-free.
Португалия представи на Комисията документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на острови Faial и Santa Maria от автономния регион на Азорските острови, за да може тези острови да се считат за официално свободни от бруцелоза по говедата региони на Португалия.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the islands of Faial and Santa Maria in the Autonomous Region of Azores in order that those islands may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Portugal.
Освен това Испания представи на Комисията документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на провинции Santa Cruz de Tenerife и Las Palmas в Испания, за да може тези провинции да се считат за официално свободни от бруцелоза по говедата региони на Испания.
In addition, Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas in Spain in order that those provinces may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Spain.
След оценка на внесената от страна на Португалия и Испания документация съответните острови и провинции следва да бъдат признати за официално свободни от бруцелоза по говедата региони на посочените държави-членки.
Following the evaluation of the documentation submitted by Portugal and Spain, the islands and provinces concerned should be recognised as officially bovine brucellosis-free regions of those Member States.
Поради това Решение 2003/467/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Приложение II към Решение 2003/467/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 5 август 2009 година.
Done at Brussels, 5 August 2009.
Приложение II към Решение 2003/467/ЕО се заменя със следното:
Annex II to Decision 2003/467/EC is replaced by the following:
Официално свободни от бруцелоза държави-членки
Officially brucellosis-free Member States
регион Abruzzo: провинция Pescara;
Region Abruzzo: Province of Pescara,
регион Emilia-Romagna: провинции Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini;
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
регион Friuli-Venezia Giulia;
Region Friuli-Venezia Giulia,
регион Lazio: провинция Rieti;
Region Lazio: Province of Rieti;
регион Liguria: провинции Imperia, Savona;
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona,
регион Lombardia: провинции Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese;
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
регион Marche;
Region Marche,
регион Piemonte;
Region Piemonte,
регион Puglia: провинция Brindisi;
Region Puglia: Province of Brindisi,
регион Sardegna: провинции Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari;
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
регион Toscana;
Region Toscana,
регион Trentino-Alto Adige: провинции Bolzano, Trento;
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento,
регион Umbria: провинции Perugia, Terni;
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni,
автономен регион на Азорските острови: острови Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.
Autonomous Region of Azores: Islands of Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.
В Испания:
In Spain:
провинция Santa Cruz de Tenerife;
Province of Santa Cruz de Tenerife,
провинция Las Palmas.
Province of Las Palmas.
Великобритания: Англия, Шотландия, Уелс.“
Great Britain: England, Scotland, Wales.’
за изменение на приложение I към Решение 2004/233/ЕO по отношение на вписванията в списъка на лабораториите в Германия, на които е разрешено да контролират ефикасността на ваксините против бяс при някои месоядни домашни животни
amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entries for Germany in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
(нотифицирано под номер C(2009) 6105)
(Notified under document C(2009) 6105)
като взе предвид Решение 2000/258/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г. за определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефективността на ваксините против бяс [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
С Решение 2000/258/ЕО се определя лабораторията на Agence française de sécurité sanitaire de Nancy (лаборатория AFSSA, Нанси), Франция, като специалният институт, отговарящ за установяването на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за наблюдение на ефективността на ваксини срещу бяс.
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
В посоченото решение се предвижда също така лабораторията AFSSA в Нанси да изпрати на Комисията списък на лаборатории в Общността, на които да бъде разрешено да осъществяват въпросните серологични тестове.
That Decision also provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Съобразно това лаборатория AFSSA, Нанси, изпълнява установената процедура за проверка на опитността, за да оцени лабораториите преди да им бъде разрешено да извършват серологичните тестове.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological tests.
С Решение 2004/233/ЕО на Комисията от 4 март 2004 г. относно разрешаването на определени лаборатории да контролират ефикасността на ваксинирането против бяс при някои месоядни домашни животни [2] се установява списък на упълномощените лаборатории в държавите-членки въз основа на резултатите от проверките на опитността, съобщени от лабораторията AFSSA, Нанси.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] establishes a list of authorised laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Германия отправи искане за заличаването на една лаборатория от списъка на упълномощените лаборатории, посочен в приложение I към Решение 2004/233/ЕO, по отношение на вписванията в списъка за същата страна-членка.
Germany has requested that one laboratory be deleted from the list of authorised laboratories set out in Annex I to Decision 2004/233/EC, as regards the entries for that Member State.
Поради това приложение I към Решение 2004/233/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Вписване 3 в приложение I към Решение 2004/233/ЕО се заличава.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, entry 3 for Germany is deleted.
ОВ L 79, 30.3.2000 г., стр. 40.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
относно установяване на изисквания за регистриране на производители на батерии и акумулатори в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2009) 6054)
(Notified under document C(2009) 6054)
като взе предвид Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори, и за отмяна на Директива 91/157/ЕИО [1], и по-специално член 17 от нея,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 17 thereof,
В Директива 2006/66/ЕО се изисква производителите на батерии и акумулатори да се регистрират.
Directive 2006/66/EC provides for the registration of producers of batteries and accumulators.
С оглед избягване на излишната административна тежест за тези производители е необходимо установяването на процедурни изисквания, приложими на равнище Общност.
In order to avoid unnecessary administrative burden for those producers, it is necessary to establish procedural requirements that are applicable throughout the Community.
Уместно е да се уточнят изискуемите от производителите на батерии и акумулатори сведения при заявката им за регистрация, като се избегне всякакво припокриване с изисквания, свързани с други регистрационни процедури.
It is appropriate to specify the information which producers of batteries and accumulators should provide when they apply for registration, while avoiding any overlapping with requirements relating to other registration procedures.
С оглед избягване на излишната административна тежест за заинтересованите производители всички регистрационни такси следва да бъдат съответстващи и основаващи се на съответните разходи.
Any registration fees should be proportionate and cost-based in order to avoid unnecessary administrative costs for the producers concerned.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, учреден по член 18, параграф 1 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Изисквания за регистрация
Requirements for registration
Регистрирането на производителите на батерии и акумулатори се извършва на хартиен носител или по електронен път от националните власти или овластени от съответната държава-членка национални организации за отговорност на производителите, наричани оттук нататък „регистриращи органи“.
Registration of producers of batteries and accumulators shall take place with the national authorities or with national producer responsibility organisations authorised by Member States, hereinafter registration bodies, either on paper or electronically.
Регистрационната процедура може да бъде част от друга процедура по регистрация на производител.
The registration procedure may be part of another producer registration procedure.