natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на личния състав на EUCAP носят своята национална униформа или цивилни дрехи, както и отличителния знак на EUCAP.
EUCAP personnel shall wear national uniform or civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Гражданският помощен персонал носи цивилни дрехи, както и отличителния знак на EUCAP.
Civilian support personnel shall wear civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Носенето на униформа се подчинява на правила, определени от ръководителя на мисията.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the H = head of M = mission.
Сътрудничество и достъп до информация
Cooperation and access to information
Нигер оказва пълно сътрудничество и подкрепа на EUCAP и личния състав на EUCAP.
Niger shall provide full cooperation and support to EUCAP and EUCAP personnel.
Ръководителят на мисията и представителят, определен от правителството на Нигер, провеждат редовни консултации и вземат подходящи мерки, за да осигурят тясна взаимна връзка на всички подходящи нива.
The head of mission and the representative appointed by the Government of Niger shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Нигер може да назначи служител за връзка с EUCAP.
Niger may appoint a liaison officer to EUCAP.
Подкрепа от страна на Нигер
Support provided by Niger
Нигер се съгласява, ако от EUCAP бъде отправена такава молба, да подпомогне EUCAP при намирането на подходящи бази.
Niger agrees, if requested, to assist EUCAP in finding suitable facilities.
Ако това е необходимо и при наличност, Нигер предоставя безвъзмездно притежаваните от нея бази, при положение че те бъдат поискани за провеждане на административните и оперативните дейности на EUCAP.
Niger shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUCAP’s administrative and operational activities.
В рамките на своите средства и възможности Нигер допринася за подготовката, установяването, изпълнението и поддръжката на мисията.
Within its means and capabilities, Niger shall assist in the preparation, establishment, and execution of, and support for, the mission.
EUCAP притежава необходимата правоспособност съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Нигер за изпълнението на своята мисия, и по-специално за откриването на банкови сметки, придобиването и прехвърлянето на движимо имущество и участието в съдебни производства.
EUCAP shall have the necessary legal capacity under the laws and regulations of Niger in order to fulfil its mission, and in particular for the purpose of opening bank accounts and to acquire or dispose of movable property and to be party to legal proceedings.
Правото, приложимо към договори, сключени от EUCAP в Нигер, се определя в самите договори.
The law applicable to contracts concluded by EUCAP in Niger shall be determined by the respective contracts.
Промени на базите, които са държавна собственост
Change to state-owned facilities
EUCAP има право да строи, преобразува или променя бази в зависимост от оперативните нужди по отношение на въпросните структури.
EUCAP shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities [which are the property of the Nigerien state] as required for its operational requirements in connection with the relevant structures.
Нигер не изисква от EUCAP никаква компенсация за тези строежи, преобразувания и промени.
Niger shall not claim any compensation from EUCAP in respect of those constructions, alterations or modifications.
Починали членове на личния състав на EUCAP
Deceased EUCAP personnel
Ръководителят на мисията има право да уреди репатрирането на починал член на личния състав на EUCAP, както и на личното му имущество, и да предприеме за тази цел необходимите мерки съгласно действащата в Нигер нормативна уредба.
The head of mission shall have the right to take charge of the repatriation of any deceased EUCAP personnel, as well of their personal property, and to make suitable arrangements for this purpose in accordance with the rules in force in Niger.
Не се извършва аутопсия на тялото на починал член на личния състав на EUCAP без съгласието на заинтересованата държава и без присъствието на представител на EUCAP или на заинтересованата държава.
No autopsy shall be performed on any deceased members of EUCAP without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUCAP or a representative of the State concerned.
Нигер и EUCAP си сътрудничат в максимална степен за бързото репатриране на починали членове на личния състав на EUCAP.
Niger and EUCAP shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUCAP personnel.
Комуникации
Communications
EUCAP може да инсталира и използва устройства за радиопредаване и радиоприемане, както и спътникови системи, за нуждите на мисията и при спазване на действащата в Нигер нормативна уредба, във връзка с компетентните служби.
EUCAP may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, for the purposes of its mission, in accordance with the rules in force in Niger and in liaison with the relevant departments.
EUCAP си сътрудничи с компетентните органи на Нигер, за да се избегнат конфликти по отношение на използването на съответните честоти.
It shall cooperate with the competent Nigerien authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Нигер предоставя безплатен достъп до честотния спектър.
Niger shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
EUCAP има право на неограничена комуникация по радиостанции (включително сателитни, мобилни и портативни радиостанции), телефон, телеграф, факс и други средства, както и право да инсталира необходимото оборудване за осигуряване на необходимите комуникации във и между базите на EUCAP, включително поставяне на кабели и наземни линии за нуждите на операцията.
EUCAP shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUCAP facilities, including the laying of cables and land lines for the purpose of the operation.
На територията на своите бази EUCAP може да създава необходимите условия за доставянето на пощенски пратки, адресирани до EUCAP или членове на личния състав на EUCAP или изпращани от EUCAP или членове на личния състав на EUCAP.
Within its facilities EUCAP may make the necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUCAP and/or EUCAP personnel.
Искове за обезщетение в случай на смърт, телесни повреди, щети или загуби
Claims for death, injury, damage and loss
EUCAP и нейният личен състав, ЕС и изпращащите държави не носят отговорност за щети или загуби на гражданско или държавно имущество, произтичащи от оперативните нужди или предизвикани от дейности, свързани с граждански безредици или защита на EUCAP.
EUCAP and EUCAP personnel, the EU and the sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUCAP.
С оглед постигане на извънсъдебно уреждане на спора, исковете за обезщетение в случай на щети или загуби на гражданско или държавно имущество, за които не се прилага параграф 1, както и исковете за обезщетение при смърт или телесни повреди на лица и за щети и загуби, причинени на имущество на EUCAP, се препращат на EUCAP чрез компетентните органи на Нигер, когато става въпрос за искове, предявени от юридически или физически лица от Нигер, или на компетентните органи на Нигер, когато става въпрос за искове, предявени от EUCAP.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUCAP property, shall be forwarded to EUCAP via the competent Nigerien authorities, as far as claims brought by Nigerien natural or legal persons are concerned, or to the Nigerien competent authorities, as far as claims brought by EUCAP are concerned.
Когато не може да се постигне извънсъдебно споразумение, искът за обезщетение се предава на комисия по обезщетяване, състояща се от равен брой представители на EUCAP и на Нигер.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUCAP and representatives of Niger.
Уреждането на исковете става по общо съгласие.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Когато е невъзможно да се постигне уреждане на спора в комисията по обезщетяване, исковете:
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
за суми, по-малки или равни на 40000 EUR, се уреждат по дипломатически път между Нигер и представителя на ЕС;
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between Niger and the EU representative;
за суми, надхвърлящи посочения в буква а) размер, се отнасят до арбитражен орган, чиито решения са задължителни.
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decisions of which shall be binding.
Арбитражният орган се състои от трима арбитри, като единият арбитър е посочен от Нигер, вторият — от EUCAP, а третият се определя съвместно от Нигер и EUCAP.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one being appointed by Niger, one being appointed by EUCAP and the third being appointed jointly by Niger and EUCAP.
Ако една от страните не посочи арбитър в срок от два месеца или ако Нигер и EUCAP не могат да постигнат съгласие по определянето на третия арбитър, този арбитър се назначава от председателя на Съда на Европейския съюз.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between Niger and EUCAP on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
EUCAP и административните органи на Нигер договарят административния ред за определяне на мандата на комисията по обезщетяване и на арбитражния орган, процедурите, приложими в рамките на тези органи, и условията, при които се предявяват искове за обезщетение.
An administrative arrangement shall be concluded between EUCAP and the Nigerien administrative authorities in order to determine the terms of reference of the claims commission and the tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Уреждане на споровете
Dispute settlement
Всички въпроси, свързани с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представители на EUCAP и компетентните органи на Нигер.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUCAP and the competent authorities of Niger.
Ако не бъде постигнато предварително споразумение, споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се разрешават между Нигер и представители на ЕС изключително с дипломатически средства.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between Niger and EU representatives.
Когато настоящото споразумение се отнася до привилегиите, имунитетите и правата на EUCAP и на нейния личен състав, правителството на Нигер отговаря за прилагането и спазването им от страна на местните компетентни органи.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUCAP and of EUCAP personnel, the Government of Niger shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate local authorities.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение няма за цел и не може да се тълкува като дерогация от правата на държава — членка на ЕС, или на друга държава, участваща в EUCAP, възникнали по силата на други споразумения.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUCAP under other agreements.
Договорености за прилагането
Implementing arrangements
За целите на прилагането на настоящото споразумение въпросите от оперативен, административен и технически характер могат да бъдат предмет на отделни договорености, които се сключват между ръководителя на мисията и административните органи на Нигер.
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the head of mission and the Nigerien administrative authorities.
Настоящото споразумение се публикува от всяка от страните и влиза в сила в деня на подписването му.
This Agreement, to be published by each Party, shall enter into force on the date on which it is signed.
Независимо от параграф 1, член 4, параграф 8, член 5, параграфи 1—3 и 6, член 6, параграфи 1, 3, 5, 7—9, член 12 и член 15 се прилагат от датата на разполагане на първия член на личния състав на EUCAP, ако тази дата предшества датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Notwithstanding paragraph 1, Article 4(8), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (5), (7), (8) and (9) and Articles 12 and 15 shall be deemed to apply from the date on which the first EUCAP personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Изменения в настоящото споразумение се правят по взаимно писмено съгласие между страните.
Changes and amendments to this Agreement shall be made by the mutual consent of the Parties in writing.
Измененията се правят под формата на отделни протоколи, които представляват неделима част от настоящото споразумение и влизат в сила съгласно параграф 1 от настоящия член.
Changes and amendments shall be executed as separate protocols, which form an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article.
Настоящото споразумение остава в сила до момента, в който една от страните нотифицира писмено другата страна, че желае да денонсира споразумението.
This Agreement shall remain valid unless either Party informs the other Party in writing of its desire to terminate this Agreement.
Денонсирането на настоящото споразумение влиза в сила шест месеца след датата на получаването на тази нотификация.
The termination of this Agreement shall enter into force six months after the date of receiving such notification.
Денонсирането на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията, произтичащи от изпълнението му преди неговото прекратяване.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Съставено в Ниамей на тридесети юли две хиляди и тринадесета година в два оригинални екземпляра на френски език.
Done at Niamey on the thirtieth day of July in the year two thousand and thirteen, in two original copies, in French.
За Европейския съюз
For the European Union
За Република Нигер
For the Republic of Niger
ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 48.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора на рибарството между Европейския съюз и Република Габон
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Срок на прилагане и възможности за риболов
Period of application and fishing opportunities
Считано от датата на временното прилагане на протокола и за срок от три (3) години възможностите за риболов, предоставени в съответствие с членове 5 и 6 от Споразумението, са определени с оглед на разрешаването на риболова на силно мигриращите видове, изброени в приложение 1 към Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, с изключение на видовете, защитени или забранени съгласно ICCAT или законодателството на Габон.
From the date of the provisional application of the Protocol, and for a period of three (3) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be set out to allow the highly-migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea to be caught, with the exception of those species protected or prohibited by ICCAT or under Gabonese legislation.
Считано от датата на временното прилагане на протокола, от възможностите за риболов ще могат да се възползват дейностите на:
From the date of the provisional application of the Protocol, activities carried out by the following vessels may benefit from fishing opportunities:
27 сейнера с дълбоко замразяване за улов на риба тон;
27 freezer tuna seiners
08 кораба за улов на риба тон с въдици.
8 pole-and-line tuna vessels
Този параграф се прилага при спазване на разпоредбите на членове 5 и 6 от настоящия протокол.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Достъпът до рибните ресурси в риболовните зони на Габон се предоставя на чуждестранни флоти, доколкото е наличен остатък по смисъла на член 62 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и след като се отчете експлоатационният капацитет на националните флотове на Габон.
Access to fishery resources in Gabonese fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and having taken into account the operating capacity of the national Gabonese fleets.
Съгласно член 6 от Споразумението корабите, плаващи под флага на държава — членка на Европейския съюз, могат да извършват риболовни дейности в риболовните зони на Габон само ако притежават разрешение за риболов, издадено в рамките на настоящия протокол и съобразно условията, описани в приложение 1 към настоящия протокол.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Gabonese fishing zones only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with Annex 1 hereto.
Финансово участие — начини на плащане
Financial contribution – Methods of payment
Финансовото участие, посочено в член 7 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството, се определя на 1350000 EUR годишно за периода, посочен в член 1.
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1350000 per year.
Финансовото участие включва:
The financial contribution comprises:
годишна сума за достъп до риболовната зона на Габон в размер на 900000 EUR, която съответства на референтен тонаж от 20000 тона годишно, и
an annual amount for access to the Gabonese fishing zone of EUR 900000, equivalent to a reference tonnage of 20000 tonnes per year, and
специална сума в размер на 450000 EUR годишно, в подкрепа на прилагането на секторната политика на Габон в областта на рибарството.
a specific amount of EUR 450000 per year for support to and implementation of the Gabonese sectoral fisheries policy.
Параграф 1 се прилага при спазване на разпоредбите на членове 4, 5, 7 и 9 от настоящия протокол.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 7 and 9 of this Protocol.
Европейският съюз изплаща определеното в параграф 2, буква а) финансово участие, свързано с достъпа на кораби на Европейския съюз до рибните ресурси на Габон, най-късно три (3) месеца след датата на начало на временното прилагане на протокола, за първата година, и на годишнината от подписването на протокола, за следващите години.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) on access by European Union vessels to Gabonese fishery resources shall be made by the European Union no later than three (3) months after the date of provisional application of the Protocol for the first year and on the anniversary of the signing of the Protocol for the following years.
Двете страни се споразумяха да подобрят системата за редовно наблюдение на улова на корабите на ЕС в риболовната зона на Габон.
The two Parties have agreed to improve the regular monitoring of catches taken by EU vessels in the Gabonese fishing zone.
За тази цел в рамките на един риболовен сезон ЕС редовно ще анализира данните за улова и риболовното усилие на корабите на ЕС, които се намират в риболовната зона на Габон.
To this end, over the course of the fishing season, the EU will regularly analyse data on the catch and effort of EU fishing vessels operating in the Gabonese fishing zone.
ЕС редовно ще информира Габон за резултатите от тези анализи.
The EU will regularly update Gabon on the outcome of these analyses.
С цел управлението на евентуалното надвишаване на референтния тонаж ЕС ще информира своите държави членки и Габон веднага щом регистрираният улов в риболовната зона на Габон достигне 80 % от референтния тонаж, определен на 20000 тона.
In order to manage the possibility of the reference tonnage being exceeded, the EU shall inform its Member States and Gabon as soon as the total registered catch in the Gabonese fishing zone reaches 80 % of the reference tonnage of 20000 tonnes.
Щом общият размер на улова достигне 80 % от референтния тонаж, ще бъде свикано заседание на съвместния комитет с цел да се определят начините на плащане на допълнителната сума, дължима на Габон за въпросното евентуално надвишаване.
As soon as the overall catch quantity reaches 80 % of the reference tonnage, a meeting of the Joint Committee shall be held in order to establish how Gabon shall receive the additional payment due on account of this possible excess.
При спазване на разпоредбите на настоящия член 2, параграф 6, когато уловът от страна на корабите на ЕС надвиши количеството, съответстващо на удвоената обща годишна сума, дължимата сума за превишаващото това ограничение количество улов се плаща през следващата година.
Save as provided for under paragraph 6 of this Article, where the quantities caught by European Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Властите на Габон разполагат с изключителното право за вземане на решения относно използването на финансовото участие, определено в параграф 2, буква а).
The Gabonese authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2(a) is put.
Финансовото участие се превежда по специална банкова сметка на Министерството на финансите на Република Габон, чиито координати се съобщават всяка година от властите на Габон.
The financial contribution shall be paid into a single Gabonese Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Gabonese authorities.
Насърчаване на отговорен риболов и устойчиво рибарство в риболовната зона на Габон
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the Gabonese fishing zone
Двете страни се задължават да насърчават отговорния риболов в риболовната зона на Габон въз основа на принципите за устойчива експлоатация на рибните ресурси и морските екосистеми.
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Gabonese fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.