natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на Решение 2008/22/ЕО за определяне на правилата за изпълнение на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходи за проекти, съфинансирани от фонда
amending Decision 2008/22/EC laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
(нотифицирано под номер C(2009) 5251)
(notified under document number C(2009) 5251)
(само текстовете на английски, български, гръцки, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език са автентични)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 23 и член 35, параграф 4, от него,
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Articles 23 and 35(4) thereof,
С оглед на опита, натрупан след създаването на фонда, е уместно да бъде удължен периодът за допустимост на годишните програми с цел на държавите-членки да се даде възможност да използват фонда по ефективен начин и да адаптират графика за предоставянето на окончателния отчет относно изпълнението на годишната програма.
In the light of the experiences following the launch of the Fund, it is appropriate to extend the eligibility period of the annual programmes in order to enable Member States to implement the Fund in an effective way and to adapt the time schedule for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
Уместно е също да бъде адаптирана процедурата за предаване на преработените годишни програми от държавите-членки.
It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of the revised annual programmes by Member States.
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство е обвързано с основния акт и като следствие от това — с настоящото решение.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Ирландия е обвързана с основния акт и като следствие от това — с настоящото решение.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
В съответствие с член 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не е обвързана с настоящото решение и не го прилага.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на общия комитет „Солидарност и управление на миграционните потоци“,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’,
Решение 2008/22/ЕО на Комисията [2] се изменя, както следва:1.
Commission Decision 2008/22/EC [2] is amended as follows:1.
Член 23, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 23(1) is replaced by the following:
За да се преразгледа годишната програма, одобрена от Комисията съгласно член 20, параграф 5 от основния акт, съответната държава-членка представя на Комисията преработен проект на годишна програма най-късно три месеца преди края на периода на допустимост.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 20(5) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission at the latest three months before the end of the eligibility period.
Комисията разглежда и възможно най-скоро одобрява преработената програма в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 5 от основния акт.“
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 20(5) of the basic act.’;
В приложение 5, част A, точка 4.1 думите „Списък на всички предстоящи вземания към 30 юни на година N + 2 (N = година на настоящата годишна програма)“ се заменят с думите „Списък на всички неприключени възстановявания шест месеца след крайния срок за допустимост за разходите“.
in point 4.1 of Annex 5, Part A, the words ‘List of all pending recoveries at 30 June of the year N + 2 (N = year of this annual programme)’ are replaced by the words ‘List of all pending recoveries six months after the eligibility deadline for expenditure’;
В приложение 11 точка I.4.1 се заменя със следното:
in Annex 11, point I.4.1 is replaced by the following:
Разходите, отнасящи се до проекта, трябва да бъдат направени и съответните плащания (с изключение на амортизациите) — осъществени след 1 януари на годината, посочена във финансовото решение за одобряване на годишните програми на държавите-членки.
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Периодът на допустимост е до 30 юни на година N + 2, което означава, че разходите, отнасящи се до даден проект, трябва да бъдат направени преди тази дата.
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.
В приложение 11 точка V.3 се заменя със следното:
in Annex 11, point V.3 is replaced by the following:
Дейностите, свързани с техническата помощ, трябва да бъдат изпълнени и съответните плащания — осъществени след 1 януари на годината, посочена във финансовото решение за одобряване на годишните програми на държавите-членки.
Activities linked to technical assistance must be performed and the corresponding payments made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Периодът на допустимост продължава най-късно до крайния срок за представяне на окончателния отчет за изпълнение на годишната програма.“
The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’
Настоящото решение се прилага към всички годишни програми, за които плащането на остатъка не е било извършено на датата на неговото приемане.
This Decision shall apply to all annual programmes for which the payment of the balance has not been made at the date of its adoption.
Настоящото решение е адресирано до Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 9 юли 2009 година.
Done at Brussels, 9 July 2009.
ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 1.
OJ L 144, 6.6.2007, p. 1.
ОВ L 7, 10.1.2008 г., стр. 1.
OJ L 7, 10.1.2008, p. 1.
Където „N“ е годината, посочена в решението за финансиране, с което се одобряват годишните програми на държавите-членки.
Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
за изменение на Решение 2008/457/ЕО за определяне на правилата за изпълнение на Решение 2007/435/ЕО на Съвета, с което се създава Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционни потоци“ относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходите по проекти, съфинансирани от фонда
amending Decision 2008/457/EC laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
(нотифицирано под номер C(2009) 5257)
(notified under document number C(2009) 5257)
като взе предвид Решение 2007/435/ЕО на Съвета от 25 юни 2007 година за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционни потоци“ [1], и по-специално член 21 и член 33, параграф 4 от него,
Having regard to Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Articles 21 and 33(4) thereof,
С оглед на натрупания опит след започването на дейността на Фонда е подходящо да бъдат удължени сроковете на допустимост за годишните програми, за да могат държавите-членки да изпълняват ефективно разпоредбите, регулиращи функционирането на Фонда, и да адаптират графика за внасяне на окончателния доклад по изпълнението на годишните програми.
In the light of the experiences following the launch of the Fund, it is appropriate to extend the eligibility period of the annual programmes in order to enable Member States to implement the Fund in an effective way and to adapt the time schedule for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
Също така е подходящо да се адаптират процедурите по внасяне на променените годишни програми от държавите-членки.
It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of the revised annual programmes by Member States.
В съответствие с член 3 на Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство е обвързано с основния акт и като следствие от това — с настоящото решение.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
В съответствие с член 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не е обвързана с това решение и не го прилага.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision or subject to the application thereof.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на общия комитет „Солидарност и управление на миграционните потоци“,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’,
Решение 2008/457/ЕО на Комисията се изменя, както следва:
Commission Decision 2008/457/EC [2] is amended as follows:1.
За да се преразгледа годишната програма, одобрена от Комисията съгласно член 19, параграф 4 от основния акт, съответната държава-членка представя на Комисията променен проект за годишна програма най-късно три месеца преди края на допустимия срок.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 19(4) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission at the latest three months before the end of the eligibility period.
Комисията разглежда и възможно най-скоро одобрява променената програма в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 4 от основния акт.“;
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 19(4) of the basic act.’;
В приложение V, част А, точка 4.1, думите „Списък на всички несъбрани вземания към 30 юни на година N + 2 (N = година от тази годишна програма)“ са заменят с думите „Списък на всички несъбрани вземания шест месеца след изтичането на срока за допустимост на разходите“.
in point 4.1 of Annex V, Part A, the words ‘List of all pending recoveries at 30 June of the year N + 2 (N = year of this annual programme)’ are replaced by the words ‘List of all pending recoveries six months after the eligibility deadline for expenditure’;
В приложение XI точка I.4.1 се заменя със следното:
in Annex XI, point I.4.1 is replaced by the following:
Разходите, отнасящи се до проекта, трябва да бъдат предвидени и съответните плащания (с изключение на амортизациите) направени след 1 януари на годината, посочена във финансовото решение за одобрение на годишните програми на държавите-членки.
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Периодът на допустимост е до 30 юни на година N + 2, което означава, че разходите, отнасящи се до даден проект, трябва да бъдат генерирани преди тази дата.
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.;
В приложение XI точка V.3 се заменя със следното:
in Annex XI, point V.3 is replaced by the following:
Дейностите, свързани с техническата помощ, трябва да бъдат изпълнени и съответните плащания направени след 1 януари на годината, посочена във финансовото решение за одобрение на годишните програми на държавите-членки.
Activities linked to technical assistance must be performed and the corresponding payments made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Периодът на допустимост изтича най-късно със срока за представяне на окончателния доклад за изпълнение на годишната програма.“
The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’
Настоящото решение се прилага за всички годишни програми, за които не е извършено плащане на баланса към датата на приемането му.
This Decision shall apply to all annual programmes for which the payment of the balance has not been made at the date of its adoption.
Това решение е адресирано до Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ОВ L 168, 28.6.2007 г., стр. 18.
OJ L 168, 28.6.2007, p. 18.
Където „N“ е годината, посочена в решение за финансиране, одобряващо годишните програми на държавите-членки “;
OJ L 167, 27.6.2008, p. 69.
за принципно признаване на пълнотата на досието, представено за подробно разглеждане, с оглед на възможното включване на BAS 650 F в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of BAS 650 F in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
(нотифицирано под номер C(2009) 5369)
(notified under document number C(2009) 5369)
В Директива 91/414/ЕИО се предвижда изготвянето на списък на Общността на активните вещества, разрешени за включване в състава на продукти за растителна защита.
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
На 26 септември 2008 г. BASF SE внесе пред нидерландските власти досие за активното вещество BAS 650 F и заявление за вписването му в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
A dossier for the active substance BAS 650 F was submitted by BASF SE to the authorities of the Netherlands on 26 September 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Нидерландските власти уведомиха Комисията, че въз основа на предварително разглеждане досието за въпросното активно вещество изглежда отговаря на изискванията за данни и информация, посочени в приложение II към Директива 91/414/ЕИО.
The Dutch authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Изглежда също така, че представеното досие удовлетворява изискванията за данните и информацията, установени в приложение III към Директива 91/414/ЕИО по отношение на един продукт за растителна защита, съдържащ въпросното активно вещество.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Докладващата държава-членка провежда подробно разглеждане на посоченото в член 1 досие и съобщава на Комисията заключенията си от него заедно с препоръка относно включването или невключването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активното вещество, посочено в член 1, както и всички условия, свързани с включването, възможно най-бързо и в срок най-късно до една година, считано от публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Общоприето наименование, идентификационен CIPAC номер
Common Name, CIPAC Identification Number
Код за разработване: BAS 650 F
Developmental code: BAS 650 F
CIPAC-№: все още няма такъв
CIPAC-No: not attributed yet
Общоприето наименование по ISO: все още няма такова
ISO-common name: not attributed yet
26 септември 2008 година
26 September 2008
относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки
on guidelines for the employment policies of the Member States
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 128, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
след като сe консултира с Комитета на регионите,
After consulting the Committee of the Regions,
като взе предвид становището на Комитета по заетостта,
Having regard to the opinion of the Employment Committee,
Лисабонската стратегия, обновена през 2005 г., поставя акцент върху растежа и работните места.
The Lisbon Strategy, as renewed in 2005, has placed emphasis on growth and jobs.
Насоките по заетостта на Европейската стратегия за заетостта и общите насоки за икономическата политика са приети като интегриран пакет, в който Европейската стратегия за заетостта има водеща роля за постигането на целите на Лисабонската стратегия в областта на заетостта и пазара на труда.
The Employment Guidelines of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines have been adopted as an integrated package, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.