natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вписвания, посочени в член 6, буква г), подточка ii), трето тире:
Entries referred to in the third indent of Article 6(d)(ii):
на български език Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
на испански език Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
на датски език Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
на естонски език Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur.
на английски език Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
на френски език Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
на италиански език Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
на латвийски език Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
на литовски език Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
на унгарски език A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
на малтийски език Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
на нидерландски език Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
на полски език Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
на португалски език Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
на румънски език Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
на фински език Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
на шведски език Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
Вписвания, посочени в член 6, буква г), подточка ii), четвърто тире:
Entries referred to in the fourth indent of Article 6(d)(ii):
на български език Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
на датски език Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
на немски език Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
на естонски език Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
на английски език Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
на френски език Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
на италиански език Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
на латвийски език Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
на литовски език Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
на малтийски език Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
на нидерландски език Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
на полски език Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
на португалски език Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
на румънски език Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
на фински език Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
на шведски език Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
Регламент (ЕО) № 892/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 892/2009
относно издаването на лицензии за внос на ориз в рамките на тарифните квоти, открити за подпериода септември 2009 г. с Регламент (ЕО) № 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Регламент (ЕО) № 327/98 открива и определя начина на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и натрошен ориз, разпределени по страни на произход и групирани в няколко подпериода в съответствие с приложение IX към посочения регламент.
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation.
Подпериодът септември е четвърти подпериод за квотите, предвидени в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 327/98, трети подпериод за квотите, предвидени в буква г) от същия параграф, и първи подпериод за квотата, предвидена в буква д) от същия параграф.
September is the fourth subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(d) and the first subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(e).
От предоставената информация съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 327/98 следва, че за квотите с поредни номера 09.4117 — 09.4168 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2009 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочения регламент, се отнасят за количество, надвишаващо наличното.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4117 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се посочи коефициентът на разпределение, който да се прилага към заявените количества за съответните квоти.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas in question.
От горепосочената информация следва също, че за квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 заявленията, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2009 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 327/98, се отнасят за количество, по-малко от наличното.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, the applications lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available
Неизползваните за подпериода септември количества от квотите с поредни номера 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 се прехвърлят към квота номер 09.4138 за следващия квотен подпериод в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 327/98.
The quantities not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 are transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Regulation (EC) No 327/98.
Поради това за квоти с поредни номера 09.4138 и 09.4168 следва да се определят общите количества, налични за следващия квотен подпериод, в съответствие с член 5, първа алинея от Регламент (ЕО) № 327/98,
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Заявленията за лицензии за внос на ориз, отнасящи се до квотите с поредни номера 09.4117 — 09.4168, посочени в Регламент (ЕО) № 327/98, подадени през първите десет работни дни на месец септември 2009 г., са основание за издаването на лицензии за заявените количества, към които се прилагат коефициентите на разпределение, определени в приложението към настоящия регламент.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4117 – 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of September 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Общите налични количества в рамките на квотите с поредни номера 09.4138 и 09.4168, посочени в Регламент (ЕО) № 327/98, за следващия квотен подпериод са определени в приложението към настоящия регламент.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the following subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Количества за разпределение за подпериода месец септември 2009 г. и налични количества за следващия подпериод в приложение на Регламент (ЕО) № 327/98
to be allocated for the September 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Квота за бланширан или полубланширан ориз с код по КН 100630, предвидена в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Коефициент на разпределение за подпериода септември 2009 г.
Allocation coefficient for the September 2009 subperiod
Общи налични количества за подпериода месец октомври 2009 г.
Total quantities available for the October 2009 subperiod
Квота за бланширан или полубланширан ориз с код по КН 100630, предвидена в член 1, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 laid down in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Квота за натрошен ориз с код по КН 100640, предвидена в член 1, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 laid down in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
Наличното количество за този подпериод е изчерпано.
No quantity remaining available for this subperiod.
Регламент (ЕО) № 893/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 893/2009
Той се прилага от 26 септември 2009 година.
It shall apply from 26 September 2009.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 26 септември 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 26 September 2009
Регламент (ЕО) № 894/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 894/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 29 септември 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 29 September 2009.
Регламент (ЕО) № 895/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 895/2009
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специфични разпоредби на Общността, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based thereon or which adds any additional subdivision thereto and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Уместно е да се предвиди, че обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation may, for a period of three months, continue to be relied on by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Стоките, описани в колона (1) от таблицата, поместена в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кодовете по КН, посочени в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Обувки, покриващи глезена.
Boot which covers the ankle.
Ходилото на обувката е изработено от каучук, но по-голямата част от външното ходило е изрязана и позволява поставянето в нея на вложки, към които са прикрепени различни външни ходила.
The sole of the boot is made of rubber, yet the majority of the outer sole is cut away and allows inserts holding different outer soles to be inserted into the hollowed out area of the sole.
Обувките са представени в комплект за продажба на дребно с два чифта вложки и метален инструмент за закрепяне на вложките, като към всяка от вложките е прикрепено различно външно ходило.
The boots are put up in a set for retail sale together with two pairs of inserts, each holding different outer soles, and a metal tool needed to attach the inserts.
Към единия чифт вложки са прикрепени външни ходила от каучук с дълбок грайфер, характерен за ходилата на туристически обувки.
One pair of inserts holds outer soles of rubber which have a deeply carved sole typical for trekking boot soles.
Към другия чифт вложки са прикрепени външни ходила от текстил (приблизително 8 mm филц), които могат да бъдат използвани при ходене в плитки води съобразно документацията на вносителя.
The other pair of inserts holds outer soles of textile material (approximately 8 mm of felt), which can be used when walking in shallow water according to the importer’s documentation.
Ходилото на обувката поддържа малка част от външното ходило, като около краищата на ходилото се оформя един почти непрекъснат ръб.
The sole of the boot retains a small part of the outer sole, an almost continuous rim around the edge of the sole.
Тази малка част от външното ходило е изработена от каучук, подобен на каучука на вложката за туристическото ходило.
This small part of the outer sole is of rubber matching the trekking sole insert.
Обувките не могат да бъдат използвани без вложките.
The footwear cannot be used without the inserts.
Дължината на вътрешните ходила е повече от 24 cm.
The insoles have a length of more than 24 cm.
Горната част на обувката е съставена от отделни парчета кожа, зашити едно към друго така, че да оставят „отвори“, в които са вшити 9 парчета метална мрежа и 4 парчета текстил.
The upper of the boot is made up of different leather pieces sewn together leaving ‘windows’ into which nine metallic-mesh pieces and four textile pieces are sewn.
Външната повърхност на горната част се състои предимно от кожа.
The leather makes up the greater part of the external surface area of the upper.
Вътрешността на обувката е облицована с текстил.
The inside of the boot is lined with textile material.
Обувката не е нито непромокаема, нито водоустойчива.
The boot is neither waterproof nor water resistant.
Обувките са предназначени както за мъже, така и за жени.
The footwear can be used by men and women.
(туристическа обувка)
(trekking boot)
(Вж. снимки № 650 А, 650 B и 650 C) [1]
(See photographs Nos 650 A, 650 B and 650 C) [1]
Класирането се определя от Общи правила 1, 2, буква а), 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 4, букви а) и б) към глава 64 и описанието на кодове по КН 6403, 640391 и 64039113.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4(a) and (b) to Chapter 64 and the wording of CN codes 6403, 640391 and 64039113.
Тъй като каучуковите вложки за външни ходила на характерната туристическа обувка съответстват на горната част на обувката, тези обувки са предназначени да бъдат използвани и монтирани предимно като туристическа обувка.
Since the typical trekking boot rubber outer sole inserts match the boot uppers, this footwear is intended to be used and assembled essentially as a trekking boot.
Освен това малката част от външното ходило, която е поддържана около краищата на ходилото, съответства изцяло на вложките за туристически ходила.
Moreover, the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots, matches exactly the trekking sole inserts.
От друга страна, предназначението на текстилните външни ходила не е очевидно.
Whereas, the indented use of the textile outer sole inserts is not obvious.
Употребата им във вода би била ограничена, тъй като горната част на обувката не е нито непромокаема, нито водоустойчива.
Their use in water can only be very limited, because the upper of the boot is neither waterproof nor water resistant.
Следователно текстилните вложки за ходила представляват аксесоари, предназначени за използване единствено в специфични ситуации и по този начин разширяват употребата на продукта.
Consequently, the textile sole inserts are accessories meant to be used in specific situations only and, thus, enhancing the use of the product.
Поради това обувките и каучуковите вложки за ходила трябва да бъдат класирани като завършени обувки, които са в немонтирано състояние по смисъла на ОПТ (Общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура) 2, буква а), второто изречение.
The boots and the rubber sole inserts have therefore to be classified as complete but unassembled footwear within the meaning of GIR (General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature) 2(a), second sentence.
Частта от ходилото на монтираната обувка, която се намира в контакт със земята, е от каучук по смисъла на забележка 4, буква б) към глава 64 и от това следва, че външните ходила на обувката са от каучук.
The part of the sole of the assembled footwear in contact with the ground is of rubber within the meaning of note 4(b) to Chapter 64 and, thus, the footwear has outer soles of rubber.
Като се има предвид, че материалът от кожа съставлява най-голямата част от повърхността на горната част на обувките, материалът на горната част на обувките е кожа по смисъла на забележка 4, буква а) към глава 64.
Given that the leather material makes up the greatest external surface area of the upper of the footwear, the material of the upper of the boots is leather within the meaning of note 4(a) to Chapter 64.
Текстилните вложки за ходила са представени в комплект за продажба на дребно с немонтираната туристическа обувка и металния инструмент за монтиране на вложките.
The textile sole inserts are put up in a set for retail sale together with the unassembled trekking boot and the metal tool needed for assembling the footwear.
Този комплект трябва да бъде класиран като състоящ се единствено от туристическите обувки, тъй като туристическите обувки придават основния характер на комплекта по смисъла на ОПТ 3, буква б).
That set is to be classified as if it consisted of the trekking boots only, because the trekking boots give the set its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Текстилните вложки за ходила и металният инструмент са само аксесоари към обувките.
The textile sole inserts and the metal tool are only accessories to the footwear.
Така комплектът трябва да бъде класиран като обувки с външни ходила от каучук и горна част от кожа.
Thus, the set is to be classified as footwear with outer soles of rubber and uppers of leather.
Регламент (ЕО) № 896/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 896/2009
относно разрешаването на нова употреба на Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 като фуражна добавка за свине майки (титуляр на разрешителното Prosol S.p.A.)
concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Prosol SpA)
Заявлението се отнася до разрешаването на нова употреба на препарата от микроорганизми Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 като фуражна добавка за свине майки, която следва да се причисли към категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of a new use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на препарата от микроорганизми Saccharomyces cerevisiac MUCL 39885 бе разрешена за неограничено време при отбити праценца с Регламент (ЕО) № 1200/2005 на Комисията [2], при добитък за угояване с Регламент (ЕО) № 492/2006 на Комисията [3] и при млечни крави с Регламент (ЕО) № 1520/2007 на Комисията [4].
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised without time limit for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [3] and for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1520/2007 [4].
Представени са нови данни в подкрепа на заявлението за разрешително за използване при свине майки.
New data were submitted in support of an application for authorisation for sows.