natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забележка: Ако за изпитването на дадено вътрешно електрозахранващо устройство са необходими допълнителни информация/методики, освен описаните в протокола за изпитване на ефективността на вътрешни електрозахранвания, при поискване партньорите трябва да предоставят на EPA или на Европейската комисия, според случая, постановката на изпитване, използвана за извличането на данните за вътрешното електрозахранващо устройство, използвани при представянето на продукта за класифициране.
EPS: ENERGY STAR Test Method for External Power Supplies Note: Should any information/procedures in addition to those described by the Internal Power Supply Efficiency Protocol be required in order to test an Internal Power Supply, partners must make available to EPA or the European Commission, as appropriate, upon request, the test setup used to acquire IPS data used in a product submittal.
Настолни, интегрирани настолни и преносими компютри
Desktop, Integrated, and Notebook Computers
EТКЕ (от измерванията при режим „изключен“, икономичен режим и състояние на неактивност)
ETEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, and Idle State)
Метод за изпитване на компютри по ENERGY STAR (версия 5.0), приложение I, раздел III
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III
Допълнение A
Appendix A
РТКЕ (от измерванията при режим „изключен“, икономичен режим, състояние на неактивност и режим на макс. мощност)
PTEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, Idle State, and Maximum Power)
Метод за изпитване на компютри по ENERGY STAR (версия 5.0), приложение I, раздели III—IV
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III-IV
Режим „изключен“ и състояние на неактивност
Off Mode and Idle State
Режим „изключен“, икономичен режим и състояние на неактивност
Off Mode, Sleep Mode, and Idle State
Класифициране на семейства продукти
Qualifying Families of Products
Модели, които са непроменени или които се различават единствено по довършителните работи от тези, продавани предишната година, могат да останат класифицирани без представянето на нови данни от изпитвания, при условие че спецификацията остане непроменена.
Models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data assuming the specification remains unchanged.
Ако един модел продукт се предлага на пазара в няколко конфигурации или стилове като „семейство“ или серия продукти, партньорът може да докладва и класифицира продукта под единствен номер на модел, при положение че всички модели в това семейство или серия отговарят на едно от следните изисквания:
If a product model is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or series, the partner may report and qualify the product under a single model number, as long as all of the models within that family or series meet either of the following requirements:
Компютри, които са изградени на същата платформа и са еднакви във всяко отношение, с изключение на кутията и цвета, могат да бъдат класифицирани чрез представяне на данни от изпитвания за един-единствен представителен модел.
Computers that are built on the same platform and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model,
Ако един модел продукт се предлага на пазара в няколко конфигурации, партньорът може да докладва и класифицира продукта под един номер на модел, който представлява конфигурацията с най-висока мощност, налична в семейството, вместо да отчита всеки отделен модел в семейството; от същия модел не трябва да има конфигурации с консумация, по-висока от тази на представителната конфигурация.
If a product model is placed on the market in multiple configurations, the partner may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power configuration available in the family, rather than reporting each and every individual model in the family; there must not be higher consuming configurations of the same product model than the representative configuration.
В този случай най-високата конфигурация би била съставена от: процесора с най-високата мощност, максималната конфигурация на паметта, графичния процесор с най-високата мощност и т. н. За системи, които отговарят на определенията за повече от една категория (съгласно определението в раздел 3, буква Б), в зависимост от специфичната конфигурация, производителите ще трябва да представят най-високата конфигурация на мощността за всяка категория, в която те биха желали системата да бъде класифицирана.
In this case, the highest configuration would consist of: the highest power processor, the maximum memory configuration, the highest power GPU, etc. For systems which meet the definition for multiple categories (as defined in Section 3.B) depending on the specific configuration, manufacturers will have to submit the highest power configuration for each category under which they would like the system to qualify.
Така например една система, която би могла да бъде конфигурирана като настолен компютър категория А или категория Б, би изисквала представяне на конфигурацията с най-висока мощност и за двете категории, за да може да бъде класифицирана като ENERGY STAR.
For example, a system that could be configured either as a Category A or a Category B desktop would require a submission of the highest power configuration for both categories in order to qualify as ENERGY STAR.
Ако даден продукт може да бъде конфигуриран да отговаря на всичките три категории, тогава за него ще трябва да бъдат представени данни за конфигурацията с най-висока мощност за всички категории.
If a product could be configured to meet all three categories, it would then have to submit data for the highest power configuration in all categories.
Производителите ще бъдат отговорни за всякакви претенции по отношение на ефективността, предявени за всички други модели в семейството, включително тези, които не са изпитвани или за които не са докладвани данни.
Manufacturers will be held accountable for any efficiency claims made about all other models in the family, including those not tested or for which data was not reported.
Всички устройства/конфигурации, съответстващи на означението за даден модел продукт, за който партньор желае да осигури класифициране по ENERGY STAR, трябва да отговарят на изискванията по ENERGY STAR.
All units/configurations associated with a product model designation, for which a Partner is seeking ENERGY STAR qualification, must meet the ENERGY STAR requirements.
Ако партньор желае да класифицира конфигурации на модел, за който съществуват алтернативни некласифицирани конфигурации, партньорът трябва да присвои на класифицираните конфигурации идентификатор, като използва наименование/номер на модел, което(който) е уникално(ен) за класифицираните по ENERGY STAR конфигурации.
If a Partner wishes to qualify configurations of a model for which non-qualifying alternative configurations exist, the Partner must assign the qualifying configurations an identifier using the model name/number that is unique to ENERGY STAR Qualified configurations.
Този идентификатор трябва да бъде използван адекватно в комбинация с класифицираните конфигурации в рекламните материали и в списъка ENERGY STAR на класифицираните продукти (напр. модел А1234 за основните конфигурации и A1234-ES за класифицираните по ENERGY STAR конфигурации).
This identifier must be used consistently in association with the qualifying configurations in marketing/sales materials and on the ENERGY STAR list of qualified products (e.g. model A1234 for baseline configurations and A1234-ES for ENERGY STAR qualifying configurations).
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
EFFECTIVE DATE
Датата, на която производителите могат да започнат да класифицират продукти като ENERGY STAR, ще бъде определена като датата на влизане на споразумението в сила.
The date that manufacturers may begin to qualify products as ENERGY STAR will be defined as the effective date of the agreement.
Настолни, интегрирани настолни и преносими компютри, малки сървъри
Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server
Датата на влизане в сила на ENERGY STAR версия 5.0 за настолни, интегрирани настолни и преносими компютри, работни станции, малки сървъри и тънки клиенти е 1 юли 2009 г. Всички продукти, включително модели, първоначално класифицирани по версия 4.0, чиято дата на производство е от 1 юли 2009 г., включително, нататък, трябва да отговарят на изискванията на настоящата версия (5.0), за да бъдат класифицирани като ENERGY STAR.
The ENERGY STAR Version 5,0 effective date for Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server and Thin Client is 1 July 2009. All products, including models originally qualified under Version 4.0, with a date of manufacture on or after 1 July 2009 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
Игровите конзоли с дата на производство от 1 юли 2010 г., включително, нататък, трябва да отговарят на изискванията на настоящата версия (5.0), за да бъдат класифицирани като ENERGY STAR.
Game Consoles with a date of manufacture on or after 1 July 2010 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
Всяко споразумение, изпълнявано преди това и чийто предмет са компютрите, класифицирани като ENERGY STAR, се прекратява, считано от 30 юни 2009 г.
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified computers shall be terminated with effect from 30 June 2009.
БЪДЕЩИ ПРЕРАЗГЛЕЖДАНИЯ НА СПЕЦИФИКАЦИЯТА
FUTURE SPECIFICATION REVISIONS
EPA и Европейската комисия си запазват правото да преразглеждат спецификацията, в случай че технологични и/или пазарни промени повлияят на полезността ѝ за потребителите и промишлеността или на нейното въздействие върху околната среда.
The EPA and the European Commission reserve the right to revise the specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers or industry or its impact on the environment.
При съблюдаване на действащата политика преразглежданията на спецификацията ще бъдат обсъждани със заинтересованите страни.
In keeping with current policy, revisions to the specification will be discussed with stakeholders.
В случай на преразглеждане на спецификацията следва да се отбележи, че класификацията „ENERGY STAR“ не се дава автоматично за целия срок на експлоатация на модела продукт.
In the event of a specification revision, please note that ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
За да се класифицира като ENERGY STAR, един модел продукт трябва да отговаря на спецификацията ENERGY STAR, която е действаща на датата на производство на модела.
To qualify as ENERGY STAR, a product model must meet the ENERGY STAR specification in effect on the model’s date of manufacture.
Посредник означава компютър, който поддържа „пълната свързаност в мрежа“, както е определена в раздел 1 от настоящата спецификация.
Proxying refers to a computer that maintains Full Network Connectivity as defined in Section 1 of this specification.
За да бъде класифицирана дадена система като съответстваща на горните коефициенти за посредник, тя трябва да отговаря на стандарт за посредничене, върху който няма права на индустриална собственост и който е бил одобрен от Агенцията за опазване на околната среда на САЩ (EPA) и от Европейската комисия като отговарящ на целите на спецификацията ENERGY STAR.
For a system to qualify under the proxying weightings above, it must meet a non-proprietary proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
За повече информация и изисквания за изпитването вижте раздел 3, буква В — „Класифициране на компютри с възможности за управление на мощността“.
See Section 3.C, ‘Qualifying Computers with Power Management Capabilities’, for further information and testing requirements.
Процедура за изпитване по ENERGY STAR за определяне на консумацията на мощност от компютри в режими „изключен“, „икономичен“ и „неактивен“
ENERGY STAR Test Procedure for Determining the Power Use of Computers in Off, Sleep, and Idle
При измерване на нивата на консумация на мощност на компютри с цел проверка на съответствието с нивата за режими „изключен“, „икономичен“ и „неактивен“, предвидени в настоящата версия (5.0) на компютърната спецификация ENERGY STAR, трябва да бъде спазван следният протокол.
The following protocol should be followed when measuring power consumption levels of computers for compliance with the Off, Sleep, and Idle levels provided in this ENERGY STAR Version 5,0 Computer Specification.
Партньорите трябва да измерват представителен образец на конфигурацията в състоянието, в което тя се доставя на клиента.
Partners must measure a representative sample of the configuration as shipped to the customer.
Въпреки това партньорът не е необходимо да взема предвид промени в консумацията на мощност, които евентуално са резултат от добавяне на компоненти, BIOS и/или софтуерни настройки, направени от потребителя на компютъра след продажбата на продукта.
However, the Partner does not need to consider power consumption changes that may result from component additions, BIOS and/or software settings made by the computer user after the product is sold.
Тази методика следва да бъде спазвана последователно и, когато е необходимо, на етикети да се отбелязва режимът, обект на изпитването.
This procedure is intended to be followed in order and the mode being tested is labelled where appropriate.
Компютрите трябва да бъдат в конфигурацията и с настройките, с които се доставят, освен ако не е указано друго в методиката за изпитване в настоящото допълнение (допълнение А). Стъпките, изискващи алтернативна постановка, се отбелязват със звездичка (*).
Computers must be tested with configuration and settings as shipped, unless otherwise specified in the test procedure in this Appendix A. Steps requiring alternative setup are marked with an asterisk (*).
I. Определения
I. Definitions
Освен ако не е указано друго, всички термини, използвани в настоящия документ, са в съответствие с определенията от Критериите за одобряване на компютри във версия 5.0 на спецификацията ENERGY STAR.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the Version 5,0 ENERGY STAR Eligibility Criteria for Computers.
ИУ ИУ е съкращение на „изпитвано устройство“, което в този случай се отнася до компютъра, който се изпитва.
UUT UUT is an acronym for ‘unit under test’, which in this case refers to the computer being tested.
UPS (НЕЗ) НЕЗ е съкращение на „Непрекъсваемо електрозахранване“, което се отнася до комбинация от преобразуватели, комутатори и средства за натрупване на енергия, например батерии, които представляват електрозахранване за поддържане на непрекъснатост в изходната полезна мощност в случай на отказ в подаването на входната мощност.
UPS UPS is an acronym for ‘Uninterruptible Power Supply’, which refers to a combination of converters, switches and energy storage means, for example batteries, constituting a power supply for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
Изисквания за изпитване
Testing Requirements
Одобрен измервателен уред
Approved Meter:
Одобрените измервателни уреди включват следните характеристики [1]:
Approved meters will include the following attributes [1]:
разделителна способност за измерване на мощност — 1 mW или по-добра;
Power resolution of 1 mW or better,
коефициент на амплитудата, равен на 3 или повече, за номиналния обхват, и
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and,
долна граница на обхвата за измерване на ток — 10 mA или по-малко.
Lower bound on the current range of 10 mA or less,
Предлагат се следните характеристики като допълнение към изброените по-горе:
The following attributes in addition to those above are suggested:
честотна характеристика най-малко 3 kHz, и
Frequency response of at least 3 kHz, and,
калибриране с еталон, който е проследим до Националния институт за стандарти и технологии (NIST) на САЩ.
Calibration with a standard that is traceable to the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST),
Също така е желателно измервателните уреди да имат възможност за точно усредняване на мощността в рамките на всякакъв времеви интервал, избран от потребителя (това обикновено се прави с вътрешно математическо изчисление, като в измервателния уред натрупаната енергия се разделя на времето, което е най-точният метод).
It is also desirable for measurement instruments to be able to average power accurately over any user selected time interval (this is usually done with an internal math’s calculation dividing accumulated energy by time within the meter, which is the most accurate approach).
Като алтернативен вариант измервателният уред трябва да има възможност за интегриране на енергията за всякакъв интервал от време, избран от потребителя, с разделителна способност за измерване на енергия, по-добра или равна на 0,1 mWh и интервал на интегриране, показван с разделителна способност 1 секунда или по-малко.
As an alternative, the measurement instrument would have to be capable of integrating energy over any user selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.
Грешка
Accuracy
Измерването на мощност от 0,5 W или повече следва да се извършва с неопределеност, по-малка или равна на 2 % при доверителна вероятност 95 %.
Measurements of power of 0,5 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Измерване на мощност под 0,5 W следва да се извършва с неопределеност, по-малка или равна на 0,01 W при доверителна вероятност 95 %.
Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Уредът за измерване на мощност трябва да бъде с разделителна способност:
The power measurement instrument shall have a resolution of:
0,01 W или по-добра за измерване на мощност в обхвата до 10 W или по-малко,
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
0,1 W или по-добра за измерване на мощност в обхвата от 10 до 100 W, и
0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W, and,
1 W или по-добра за измерване на мощност, по-голяма от 100 W.
1 W or better for power measurements of greater than 100 W,
Всички стойности за мощността следва да бъдат във ватове и да бъдат закръглени до втория знак след десетичната запетая.
All power figures should be in watts and rounded to the second decimal place.
За товари, по-големи или равни на 10 W, трябва да се отчетат три съществени стойности.
For loads greater than or equal to 10 W, three significant figures shall be reported.
Условия на изпитване
Test Conditions
(Съгласно IEC 62301: Битови електрически уреди — измерване на енергията в режим на готовност, раздели 4.2, 4.3 и 4.4).
(Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4).
Захранващо напрежение
Supply Voltage
~115 V (± 1 %), 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
~230 V (± 1 %), 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
~100 V (± 1 %), 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Забележка: За продукти с номинална мощност > 1,5 kW допустимият интервал на отклонение на напрежението е ± 4 %
Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
Коефициент на хармоници (за напрежението)
Total Harmonic Distortion (THD) (Voltage)
< 2 % THD (< 5 % за продукти с номинална максимална мощност > 1,5 kW)
< 2 % THD (< 5 % for products which are rated for > 1,5 kW maximum power)
Околна температура
Ambient Temperature
Относителна влажност
Relative Humidity
Изпитвателна конфигурация
Test Configuration
Консумираната от даден компютър мощност се измерва и изпитва, захранвайки ИУ от източник на променливо напрежение.
Power consumption of a computer shall be measured and tested from an AC source to the UUT.
Ако ИУ е с възможности за връзка Ethernet, то трябва да бъде свързано към мрежов комутатор за Ethernet, способен да работи с най-високите и най-ниските скорости на ИУ.
If the UUT supports Ethernet, it must be connected to an Ethernet network switch capable of the UUT’s highest and lowest network speeds.
Мрежовата връзка трябва да бъде активна по време на всички изпитвания.
The network connection must be live during all tests.
Методика на изпитване в режим на готовност, икономичен режим и режим „неактивен“ за всички компютърни продукти
Test Procedure for Off, Sleep and Idle for All Computer Products
Консумацията на променливотокова мощност от един компютър следва да се измерва, както следва:
The AC power consumption of a computer should be measured as follows:
Подготовка на ИУ
UUT Preparation
Запишете имената на производителя и модела на ИУ.
Record the manufacturer and model name of the UUT.
Подсигурете ИУ да бъде свързано към мрежови ресурси, както е уточнено по-долу, както и ИУ да поддържа тази активна връзка по време на изпитването, като не се вземат предвид кратките интервали при преминаване от една скорост на връзката към друга.
Ensure that the UUT is connected to network resources as detailed below, and that the UUT maintains this live connection for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
Настолните, интегрираните настолни и преносимите компютри се свързват към активен мрежов комутатор за Ethernet (IEEE 802.3), както е определено в раздел II, „Изпитвателна конфигурация“, по-горе.
Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, ‘Test Configuration’, above.
Компютърът трябва да поддържа тази активна връзка към комутатора по време на изпитването, като не се вземат предвид кратките интервали на преминаване от една скорост на връзка към друга.
The computer must maintain this live connection to the switch for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
По време на изпитването компютри без възможности за връзка Ethernet трябва да поддържат активна безжична връзка към безжичен маршрутизатор или точка за мрежов достъп.
Computers without Ethernet capability must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point for the duration of testing.
Малките сървъри се свързват към активен мрежов комутатор за Ethernet (IEEE 802.3), както е определено в раздел II, „Изпитвателна конфигурация“, по-горе, като връзката трябва да бъде активна.
Small-Scale Servers shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, ‘Test Configuration’, above, and that the connection is live.
Тънките клиенти се свързват към активен сървър чрез активен мрежов комутатор за Ethernet (IEEE 802.3) и на тях се изпълнява съответен терминален софтуер/софтуер за дистанционна връзка.
Thin Clients shall be connected to a live server via a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch and shall run intended terminal/remote connection software.
Свържете одобрен измервателен уред с възможности за измерване на активна мощност към източник на променливо мрежово напрежение, настроен на подходящата за изпитването комбинация напрежение/честота.
Connect an approved meter capable of measuring true power to an AC line voltage source set to the appropriate voltage/frequency combination for the test.
Включете ИУ към контакта за измерване на мощност върху измервателния уред.
Plug the UUT into the measurement power outlet on the meter.
Между измервателния уред и ИУ не трябва да има свързани разклонители или НЕЗ.
No power strips or UPS units should be connected between the meter and the UUT.
За да бъде изпитването валидно, измервателният уред трябва да присъства, докато не бъдат записани всички данни за мощността при режими на готовност, икономичен режим и режим „неактивен“.
For the test to be valid the meter should remain in place until all Off, Sleep, and Idle power data is recorded.
Запишете променливото напрежение и честотата.
Record the ac voltage and frequency.