natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Идентификатор на модела на доставчика
Supplier’s model identifier
Името или търговската марка на доставчика и идентификаторът на модела трябва да се побират в поле 92 × 15 mm.
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Номер на регламента: получер шрифт Calibri 9 пункта, 100 % черен.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
Продуктов фиш
Product fiche
Информацията в продуктовия фиш на домакинската съдомиялна машина се предоставя в следната последователност и се включва в брошурата за продукта или друга литература, придружаваща продукта:
The information in the product fiche of the household dishwasher shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
име или търговска марка на доставчика;
supplier’s name or trade mark;
„идентификатор на модела“ на доставчика, т.е. кодът, който обикновено е буквено-цифров и разграничава конкретен модел домакинска съдомиялна машина от други модели със същата търговска марка или име на доставчик;
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
номинален капацитет, изразен в брой комплекти за стандартния цикъл на почистване;
rated capacity, in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
клас на енергийна ефективност в съответствие с приложение VI, точка 1;
energy efficiency class, in accordance with point 1 of Annex VI;
когато на домакинската съдомиялна машина е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010, тази информация може да бъде добавена;
where the household dishwasher has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
годишна консумация на енергия (AEC) в kWh за година, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с приложение VII, точка 1, буква б).
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII.
Тя се описва като „консумация на енергия „Х“ kWh годишно въз основа на 280 стандартни цикъла на почистване при използване на студена вода и при режим на ниска консумация на мощност.
It shall be described as ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes.
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.“;
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
консумация на енергия (Et) на стандартния цикъл на почистване;
the energy consumption (Et) of the standard cleaning cycle;
консумация на енергия в режим „изключена“ и в режим „оставена включена“ (Po и Pl);
the power consumption in off-mode and left-on mode (Po and Pl);
годишна консумация на вода (AWC) в литри за година, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с приложение VII, точка 3; тя се описва като: „Консумация на вода „X“ литра годишно въз основа на 280 стандартни цикъла на почистване.
annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles.
Действителната консумация на вода ще зависи от това как се използва машината.“;
Actual water consumption will depend on how the appliance is used.’;
клас на ефективност на подсушаване, определен в съответствие с приложение VI, точка 2, представен като: „Клас Х на ефективност на подсушаване по скала от G (най-нискоефективен) до A (най-ефективен)“.
drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI expressed as ‘Drying efficiency class “X” on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’.
Когато тази информация е представена в табличен вид, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от G (най-нискоефективен) до A (най-ефективен);
Where this information is provided in a table, this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
указание, че „стандартна програма“ означава стандартния цикъл на почистване, за който се отнася информацията на етикета и в продуктовия фиш, че тази програма е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове и прибори за хранене и че това е най-ефективната програма по отношение на комбинираната консумация на енергия и вода;
indication that the ‘standard programme’ is the standard cleaning cycle to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable to clean normally soiled tableware, and that it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption;
времетраене на програмата за стандартния цикъл на почистване, в минути и закръглено към най-близкото цяло число;
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest integer;
времетраенето на режима „оставена включена“ (Tl), ако домакинската съдомиялна машина е оборудвана със система за автоматично управление на консумацията на енергия;
the duration of the left-on mode (Tl) if the household dishwasher is equipped with a power management system;
издаван въздушен шум, изразен в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглен до най-близкото цяло число;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
ако домакинската съдомиялна машина е предназначена да бъде уред за вграждане — указание за това.
if the household dishwasher is intended to be built-in, an indication to this effect.
Един фиш може да съдържа информация за множество модели домакински съдомиялни машини на един и същи доставчик.
One fiche may cover a number of household dishwasher models supplied by the same supplier.
Информацията във фиша може да бъде представена под формата на копие на етикета — цветно или черно-бяло.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
В такъв случай трябва да се даде и информацията съгласно точка 1, която не е посочена в етикета.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Техническата документация, упомената в член 3, буква в), трябва да включва:
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
името и адреса на доставчика;
the name and address of the supplier;
общо описание на модела съдомиялна машина, което да позволи неговото лесно и недвусмислено идентифициране;
a general description of the dishwasher model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
когато е целесъобразно, позоваванията на прилаганите хармонизирани стандарти;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са използвани;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
идентификация и подпис на лицето, упълномощено да задължи производителя;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
следните технически параметри, подлежащи на измерване:
technical parameters for measurements as follows:
консумация на енергия;
energy consumption;
консумация на вода;
water consumption;
ефективност на подсушаване;
drying efficiency;
консумация на мощност в режим „изключена“;
power consumption in ‘off-mode’;
консумация на мощност в режим „оставена включена“;
power consumption in ‘left-on mode’;
времетраене на режим „оставена включена“;
‘left-on mode’ duration;
издаван въздушен шум;
airborne acoustical noise emissions;
резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение VII.
the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
Когато информацията, посочена в техническата документация за конкретен модел на домакинска съдомиялна машина, е получена чрез изчисление въз основа на конструктивното решение или чрез екстраполация на данни за други еквивалентни домакински съдомиялни машини, или и по двата начина, документацията трябва да включва подробно описание на тези изчисления или екстраполации или и на двете, както и на проведените от доставчиците изпитвания за проверка на точността на извършените изчисления.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household dishwasher model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Информацията следва да включва и списък на всички други модели на еквивалентни домакински съдомиялни машини, информацията за които е получена на същата база.
The information shall also include a list of all other equivalent household dishwasher models where the information was obtained on the same basis.
Информация, която трябва да бъде предоставена в случаите, когато крайният потребител не може да разгледа предлагания продукт
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Информацията, посочена в член 4, буква б), се предоставя в следната последователност:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
класът на енергийна ефективност, както е определен в приложение VI, точка 1;
the energy efficiency class, as defined in point 1 of Annex VI;
номинален капацитет, изразен в брой комплекти за стандартния цикъл на почистване;
the rated capacity in standard place settings for the standard cleaning cycle;
годишната консумация на енергия (AEC) в kWh на година, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с приложение VII, точка 1, буква б);
the annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
годишната консумация на вода (AWC) в литри на година, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с приложение VII, точка 3;
the annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
класът на ефективност на подсушаване в съответствие с приложение VI, точка 2;
the drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
издаван въздушен шум в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглен до най-близкото цяло число;
airborne acoustical noise emissions in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
ако моделът е предназначен да бъде уред за вграждане — указание за това.
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect.
Когато се предоставя и друга информация от продуктовия фиш, тя е във формата и последователността, уточнени в приложение II.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Горната информация трябва да бъде отпечатана или представена четливо, с подходящ по вид и размер шрифт.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
За целите на проверка на съответствието с изискванията, формулирани в членове 3 и 4, органите на държавите-членки трябва да изпитат единична бройка домакинска съдомиялна машина.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household dishwasher.
Ако измерените параметри не отговарят на обявените от доставчика стойности в рамките на интервалите, определени в таблица 1, трябва да се проведат измервания върху още три допълнителни бройки домакински съдомиялни машини.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be made on three more household dishwashers.
Средноаритметичната стойност на измерванията за тези три броя домакински съдомиялни машини трябва да отговаря на обявените от доставчика стойности в границите, определени в таблица 1, с изключение на консумацията на енергия, измерената стойност на която трябва да не е по-голяма с повече от 6 % от номиналната стойност на Et.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
В противен случай конкретният модел и всички други модели на еквивалентни домакински съдомиялни машини трябва да бъдат считани за несъответстващи на изискванията, формулирани в членове 3 и 4.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Органите на държавите-членки трябва да използват надеждни, точни и възпроизводими измервателни процедури, които да са съобразени с общопризнати измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително методи, изложени в документи, чиито обозначителни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност [1] на AEC с повече от 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на Wt с повече от 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Индекс на ефективност на подсушаване
Drying efficiency index
Измерената стойност не трябва да е по-малка от номиналната стойност на ID с повече от 19 %.
The measured value shall not be less than the rated value of ID by more than 19 %.
Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на Et с повече от 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Времетраене на програмата
Programme time
Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на Tt с повече от 10 %.
The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
Ако измерената стойност за консумация на енергия Po и Pl е над 1,00 W, тя не трябва да е по-голяма от номиналната стойност с повече от 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Ако измерената стойност за консумацията на енергия Po и Pl е равна на или по-малка от 1,00 W, тя не трябва да е по-голяма от номиналната стойност с повече от 0,10 W.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на Tl с повече от 10 %.
The value measured shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Издаван въздушен шум
Airborne acoustical noise emissions
Измерената стойност трябва да отговаря на номиналната стойност.
The measured value shall meet the rated value.
„Номинална стойност“ означава стойност, обявена от доставчика.
‘Rated value’ means a value declared by the supplier.
Класове на енергийна ефективност и класове на ефективност на подсушаване
Energy efficiency classes and drying efficiency classes
КЛАСОВЕ НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
ENERGY EFFICIENCY CLASSES
Класът на енергийна ефективност на дадена домакинска съдомиялна машина се определя на базата на нейния индекс за енергийна ефективност (EEI) съгласно посоченото в таблица 1.
The energy efficiency class of a household dishwasher shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Индексът на енергийна ефективност (EEI) на дадена домакинска съдомиялна машина се определя в съответствие с приложение VII, точка 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher shall be calculated in accordance with point 1 of Annex VII.
Класове на енергийна ефективност
Energy efficiency classes
Индекс за енергийна ефективност
Energy Efficiency Index
A+++ (най-ефикасен)
A+++ (most efficient)
D (най-ниска ефективност)
D (least efficient)
КЛАСОВЕ НА ЕФЕКТИВНОСТ НА ПОДСУШАВАНЕ
DRYING EFFICIENCY CLASSES
Класът на ефективност на подсушаване на дадена домакинска съдомиялна машина се определя на базата на нейния индекс за ефективност на подсушаване (ID) съгласно посоченото в таблица 2.
The drying efficiency class of a household dishwasher shall be determined on the basis of its Drying Efficiency Index (ID) as set out in Table 2.
Индексът на ефективност на подсушаване се изчислява в съответствие с приложение VII, точка 2.
The Drying Efficiency Index (ID) shall be calculated in accordance with point 2 of Annex VII.
Класове на ефективност на подсушаване
Drying efficiency classes
Клас на ефективност на подсушаване
Drying efficiency class
Индекс на ефективност на подсушаване
Drying Efficiency Index
А (най-ефективен)
A (most efficient)
G (най-ниска ефективност)
G (least efficient)
Метод за изчисляване на индекса на енергийна ефективност, индекса на ефективност на подсушаване и консумацията на вода
Method for calculating the Energy Efficiency Index, the Drying Efficiency Index and water consumption
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИНДЕКСА НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
При изчисляването на индекса на енергийна ефективност (EEI) за модел домакинска съдомиялна машина годишната консумация на енергия от домакинската съдомиялна машина се сравнява със стандартната годишна консумация на енергия за този модел.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher model, the annual energy consumption of the household dishwasher is compared to its standard annual energy consumption.
където: W t
where:
годишната консумация на енергия от конкретната домакинска съдомиялна машина;
annual energy consumption of the household dishwasher;
стандартната годишна консумация на енергия от домакинска съдомиялна машина.
standard annual energy consumption of the household dishwasher.
Годишната консумация на енергия (AEc) се изчислява в kWh/годишно, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The annual energy consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
времетраене на програмата за стандартния цикъл на почистване, в минути и закръглено към последната започната минута;
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
280 общ брой на стандартните цикли на почистване за година.
280 total number of standard cleaning cycles per year;
Когато домакинската съдомиялна машина е оборудвана със система за управление на консумацията на енергия, като домакинската съдомиялна машина се връща автоматично в режим „изключена“ след завършване на програмата, AEC се изчислява, като се взема предвид действителното времетраене на режима „оставена включена“, съгласно следната формула:
Where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
за домакински съдомиялни машини с номинален капацитет ps ≤ 9 и за домакински съдомиялни машини с номинален капацитет 9 < ps ≤ 11 и широчина ≤ 50 cm:
for household dishwashers with rated capacity ps ≤ 9 and household dishwashers with rated capacity 9 < ps ≤ 11 and width ≤ 50 cm:
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИНДЕКСА НА ЕФЕКТИВНОСТ НА ПОДСУШАВАНЕ
CALCULATION OF THE DRYING EFFICIENCY INDEX
За изчисляване на индекса на ефективност на подсушаване (ID) на определен модел домакински съдомиялни машини неговата ефективност на подсушаване се съпоставя с ефективността на подсушаване за еталонна съдомиялна машина, която трябва да притежава характеристики, установени чрез общопризнати измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително методи, изложени в документи, чиито съответни номера са публикувани за целта в Официален вестник на Европейския съюз.
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Индексът на ефективност на подсушаване (ID) се изчислява, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places:
ефективност на подсушаване на изпитваната домакинска съдомиялна машина за един изпитвателен цикъл (i);
drying efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i);
ефективност на подсушаване за еталонната съдомиялна машина за един изпитвателен цикъл (i);
drying efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i);
брой на циклите на изпитване, n ≥ 5.
number of test cycles, n ≥ 5.
Ефективността на подсушаване (D) представлява осреднената оценка на остатъчната мокрота по всеки зареден в машината предмет след завършване на стандартния цикъл на почистване.
The drying efficiency (D) is the average of the wet score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Оценката за остатъчната мокрота се изчислява, както е показано в таблица 1:
The wet score is calculated as shown in Table 1:
Брой на следите от вода (WT) или мокрите ивици (WS)
Number of water traces (WT) or wet streak (WS)
2 (най-ефективен)
2 (most efficient)
0 (най-нискоефективен)
0 (least efficient)
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ГОДИШНАТА КОНСУМАЦИЯ НА ВОДА
CALCULATION OF THE ANNUAL WATER CONSUMPTION
Годишната консумация на вода (AWC) на дадена домакинска съдомиялна машина се изчислява в литри и се закръглява към най-близкото цяло число, както следва:
The annual water consumption (AWC) of a household dishwasher is calculated, in litres and rounded up to the nearest integer, as:
консумация на вода за стандартния цикъл за почистване, в литри и закръглена до първия знак след десетичната запетая.
Wt water consumption for the standard cleaning cycle, in litres and rounded to one decimal place.
Делегиран регламент (ЕС) № 1060/2010 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домашни хладилни уреди
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
като взе предвид Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите [1], и по-специално член 10 от нея,
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,