natgillin/translations-raw huggingface dataset:
общо наличие на помещения за складиране на минимум 20000 тона твърда пшеница или 10000 тона ориз,
a storage capacity of at least 20000 tonnes for durum wheat or 10000 tonnes for rice, for all storage premises at that centre;
минимален капацитет за движение на запасите, позволяващ за всяко едно складово помещение изнасянето дневно на поне 5 % от складираното количество или минимум 1000 тона твърда пшеница и 500 тона ориз.
a minimum stock exit capacity to allow, for each storage site, the removal of at least 5 % of the storage capacity per working day, or 1000 tonnes for durum wheat and 500 tonnes for rice.
Сведенията във връзка със списъка интервенционни центрове и техните складови помещения, посочени от Комисията в приложение на член 41 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се актуализират и предоставят на държавите-членки и обществеността в съответствие с членове 23 и 24 от настоящия регламент.
The information relating to the list of intervention centres and their storage premises, designated by the Commission in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be amended and made available to Member States and the public in accordance with Articles 23 and 24 of this Regulation.
ПРОЦЕДУРА, ПРИЛОЖИМА КЪМ ПОКУПКИТЕ НА ТВЪРДА ПШЕНИЦА ИЛИ ОЛЮЩЕН ОРИЗ ЧРЕЗ ТЪРГ
PROCEDURE FOR THE PURCHASE OF DURUM WHEAT OR PADDY RICE BY TENDER
Покупки
Purchases
Интервенционните органи пристъпват към закупуването на твърда пшеница и олющен ориз като публикуват покана за участие в търг, след като тръжната процедура бива открита с приет от Комисията регламент (наричан по-долу „регламент за откриване на тръжната процедура“) в съответствие с посочената в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 процедура.
By means of a notice of call for tender, the intervention agencies shall purchase durum wheat or paddy rice following the opening of the tender by means of a Regulation adopted by the Commission, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
В регламента за откриване на тръжната процедура по-конкретно се посочват:
The Regulation opening the tendering procedure shall state, in particular:
наименованието на продукта и кодът му по КН;
the name of the product, with its CN code;
датите на провеждане на търга;
the dates of the tenders;
крайната дата и час за представяне на офертите;
the deadline (date and time) for the submission of bids;
датата на закриване на тръжната процедура;
the closing date of the tendering period;
съответните държави-членки или региони, ако е приложим член 18, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
the Member State(s) or region(s) concerned, in the event of the second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 applying.
При олющения ориз търгът може да се отнася за един или няколко вида ориз от посочените в приложение III, част I I.2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 („ориз с кръгли зърна“, „ориз със средни зърна“, „ориз с дълги зърна А“ или „ориз с дълги зърна Б“).
With regard to paddy rice, the tender may be restricted to one or several types of rice as defined in Annex III, Part I, I.2 to Regulation (EC) No 1234/2007 (‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A’ or ‘long grain rice B’).
Между датата на влизане в сила на регламента за откриване на тръжната процедура и датата, предвидена за краен ден на първия период за представяне на оферти, се спазва минимум шестдневен срок.
A period of at least six days must separate the date of entry into force of the Regulation opening the tendering procedure and the scheduled deadline for the first submission of bids.
В публикуваната от интервенционната агенция покана за участие в търг се посочват минималните количества, за които да се отнасят офертите.
The call for tender published by the intervention agency shall stipulate in particular the minimum quantities to which bids must refer.
Тези минимални количества са 10 тона за твърдата пшеница и 20 тона за ориза.
These quantities shall be at least 10 tonnes for durum wheat and 20 tonnes for rice.
Все пак, ако условията и обичайната практика на търговията на едро в дадена държава-членка или правилата за опазване на околната среда в нея оправдават прилагането на минимални количества, надвишаващи определените в първа алинея, компетентната интервенционна агенция посочва тези количества в поканата за участие в търг.
However, if the conditions and practices of the wholesale trade or environmental regulations in force in a Member State justify the application of minimum quantities larger than those laid down in the first subparagraph above, these quantities shall be laid down in the call for tender by the relevant intervention agency.
Произтичащите от тръжната процедура задължения не се преотстъпват.
The obligations resulting from the tendering procedure shall not be transferable.
Изисквания за представянето на офертите и за приемливостта им
Conditions for the submission and admissibility of bids
Посочените в член 3 покупки се извършват въз основа на оферти, които пазарните участници представят при интервенционните органи на държавите-членки, като депозират писмената оферта или я изпращат по електронен път с потвърждаване на получаването.
The purchases referred to in Article 3 shall take place on the basis of bids submitted by operators to intervention agencies in the Member States, with bids being submitted in writing or electronically, with acknowledgement of receipt.
За да бъде счетена за приемлива от интервенционната агенция, офертата трябва да съдържа:
In order for a bid to be admissible by the intervention agency, it must include the following:
предоставен от държавите-членки формуляр, изготвен по установен от Комисията при определените в член 24 условия хармонизиран образец и съдържащ като минимално изискване следната информация:
a form supplied by the Member States, based on a harmonised model produced by the Commission and meeting the conditions laid down in Article 24, including, at least, the following information:
името на оферента; неговия адрес, идентификационния му номер по ДДС в държавата-членка, в която упражнява основната си дейност, или при липса на такъв — номера от селскостопанския регистър;
the name of the bidder; its address and VAT registration number in the Member State in which it performs its main activity, or its farm registry number;
предлагания продукт; като за ориза се посочват видът и сортът;
the product offered, indicating, in the case of rice, the type and variety;
помещението, в което е складиран продуктът в момента на представяне на офертата;
the place where the product is stored at the time that the bid is submitted;
складовите помещения на интервенционния център, разходите по превозването на стоката до които в офертата са най-ниски;
the storage facilities at the intervention centre for which the bid is made at the lowest price;
оферираното количество, годината на реколта на оферирания продукт, указание на произхода му в рамките на Общността и района му на производство в нея;
the quantity offered, the year in which the product offered was harvested, an indication of its Community origin and the Community area of production;
офертната цена (в евро с максимум два знака след десетичната запетая) на тон за дадена стока с минимално качество за твърдата пшеница и стандартно качество за ориза, доставена в складовите помещения на посочения интервенционен център, неразтоварена.
the price proposed per tonne for merchandise corresponding to the minimum quality for durum wheat or the standard quality for rice, sent to the storage facility at the designated intervention centre, and not unloaded, and expressed in EUR to a maximum of two decimal points.
Максималната стойност на тази цена не надвишава посочената в член 8, буква а) (за твърдата пшеница) или буква б) (за неолющения ориз) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 референтна цена;
This price shall not exceed the reference price referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of durum wheat or the reference price referred to in Article 8(b) of the same Regulation in the case of paddy rice;
за ориза — фитосанитарната обработка след реколтата с уточняване на използваните дози;
for rice, the pesticide treatments carried out after harvest, specifying the doses used;
основните характеристики на предлагания продукт.
the main characteristics of the product offered;
следните приложени документи:
the following documents are to be enclosed:
доказателство за направено преди изтичането на крайния срок за представяне на офертите обезпечение в размер на 30 EUR за тон твърда пшеница или 50 EUR за тон неолющен ориз на оферент; ако представя офертата си в държава-членка, която не е тази, в която упражнява основната си дейност, оферентът може да направи това обезпечение в държавата-членка на основната си дейност;
evidence that the bidder has lodged a security of EUR 30 per tonne for durum wheat or EUR 50 per tonne for paddy rice, prior to the deadline for submission of bids; this security may be lodged in the Member State where the bidder conducts its main activity if it submits a bid in another Member State;
декларация на оферента, удостоверяваща, че предложените количества са в наличност в посоченото в буква а) iii) от настоящия параграф складово помещение;
a declaration from the bidder confirming that the quantities offered are situated in the storage facilities referred to in point (a)(iii) of this paragraph;
декларация на оферента, удостоверяваща, че офертата е за еднородна партида, че (за неолющения ориз) продуктът е от един и същ сорт, както и че минималните количества са в съответствие с определените в публикуваната от интервенционната агенция покана за участие в търг.
a declaration from the bidder to the effect that the bid relates to a homogenous batch, and that, with regard to rice, this batch consists of paddy rice of the same variety and that the minimum quantities are those laid down in the call for tender published by the intervention agency.
Интервенционната агенция регистрира приемливите оферти, датата на представянето им и съответните количества.
The intervention agency shall register the bids received, the date on which they were received and the quantities concerned.
Офертите са твърди и окончателни.
Bids shall be firm and definitive.
Проверка на офертите от страна на интервенционната агенция
Verification of bids by the intervention agency
Интервенционните органи проверяват приемливостта на офертите въз основа на изискванията съгласно член 4, параграф 2.
Intervention agencies shall verify the admissibility of bids on the basis of the requirements specified in Article 4(2).
При неприемливост на дадена оферта интервенционната агенция незабавно уведомява за това съответния оферент.
If the bid is not admissible, the operator concerned shall be notified thereof immediately by the intervention agency.
Проверката на съобразността на посочените в член 4, параграф 2, буква б) ii) и iii) документи може да бъде извършена след констатирането на приемливостта на офертите от страна на интервенционната агенция, при необходимост подпомаган в съответствие с член 22, параграф 3 от компетентната интервенционна агенция за посоченото от оферента складово помещение.
The compliance of the documents referred to in Article 4(2)(b)(ii) and (iii) may be verified once the admissibility of bids has been established by the intervention agency, if necessary with the assistance of the intervention agency responsible for the storage facility designated by the bidder, in accordance with Article 22(3).
При несъобразност на някой от посочените в първа алинея документи офертата се анулира и се прилага член 9, параграф 2.
In the event of one or another of the documents referred to in the first subparagraph above not complying, the bid shall be cancelled and Article 9(2) shall apply.
Предоставяне на офертите на Комисията
Notification of bids to the Commission
Най-късно в 14.00 ч. брюкселско време в деня след крайния срок за представянето на оферти, интервенционната агенция предоставя на Комисията приемливите оферти при посочените в член 24 условия.
By 14.00 (Brussels time) on the day after the deadline for submission of bids at the latest, the intervention agency shall notify the Commission of the admissible bids, subject to the conditions laid down in Article 24.
Идентичността на оферентите не се разкрива.
The tenderers shall not be identified.
Ако не е представена нито една приемлива оферта, държавата-членка уведомява за това Комисията в същия срок.
If no admissible tenders are received, the Member State shall notify the Commission thereof within the same time limit.
Приемливите оферти, които не са предоставени на Комисията, се изключват от търга.
Admissible bids which have not been communicated to the Commission shall be excluded from the tender.
Решение въз основа на офертите
Decision on the basis of the tenders
Въз основа на предоставените оферти и в приложение на член 6, параграф 1 от настоящия регламент, Комисията решава да прекрати процедурата или, в съответствие с посочената в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 процедура, определя максимална покупна интервенционна цена.
On the basis of the bids communicated in accordance with Article 6(1) of this Regulation, the Commission shall decide either not to proceed with bids received or establish the maximum buying-in price, in accordance with the procedure set out in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Решения по отношение на офертите
Decisions on tenders
Когато в съответствие с член 7 Комисията е определила максимална покупна интервенционна цена, интервенционните органи приемат оферти, чиято цена не надвишава определената максималната стойност.
Once a maximum buying-in price has been established by the Commission, in accordance with Article 7, the intervention agencies shall accept admissible bids equal to or below the maximum amount.
Всички останали оферти се отхвърлят.
All other bids shall be rejected.
Ако не е определена максимална покупна интервенционна цена, всички оферти се отхвърлят.
If no maximum buying-in price has been established, all bids shall be rejected.
След публикуване на регламента или нотифициране на решението за определяне на максимална покупна интервенционна цена, както е посочено в член 7, или за прекратяване на процедурата, интервенционните органи вземат посочените в параграфи 1 и 2 решения.
Intervention agencies, either following publication of the regulation or notification of the decision establishing the maximum buying-in price referred to in Article 7, or specifying that bids have not been successful, shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2.
Компетентният орган уведомява всеки оферент за резултата от участието му в търга най-късно на първия работен ден след публикуването или нотификацията, посочени в параграф 3.
Each tenderer shall be informed by the relevant agency of the result of the tender bid by no later than the working day following the publication or notification referred to in paragraph 3.
Освобождаване и усвояване на обезпеченията
Release and forfeit of securities
Основните изисквания по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията [8] са продуктите да бъдат налични в посоченото от оферента складово помещение в съответствие с член 4, параграф 2, буква a) iii); да бъде представена еднородна партида; предоставената на Комисията оферта да не бъде оттеглена; компетентният орган да приеме продукта.
The actual presence of products in the storage facility designated by the bidder in accordance with Article 4(2)(a)(iii), the presentation of a homogeneous batch, the continuation of the bid communicated to the Commission and the take-over of the product by the relevant agency shall be the main requirements within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [8].
При несъблюдаване на посочените в параграф 1 основни изисквания обезпечението се усвоява, освен при наличието на непреодолими обстоятелства, и се осчетоводява като целеви приход в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията [9].
If the main requirements referred to in paragraph 1 above are not complied with, the security shall be forfeit save in cases of force majeure, and shall be entered as assigned revenue in accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9].
С оглед прилагането на настоящия член интервенционните органи извършват проверки за наличието на количествата в складовите помещения, като прилагат mutatis mutandis предвидените от Регламент (ЕО) № 884/2006, и по-специално в точка B.III от неговото приложение I правила и условия за проверките на физическото местонахождение на съхраняваните продукти при складиране в обществени хранилища.
For the purposes of applying this Article, intervention agencies shall carry out checks on the quantities present in the places of storage by applying mutatis mutandis the rules and conditions laid down in Regulation (EC) No 884/2006 as regards checks on the physical presence of products stored under public storage operations, and more specifically those provided for under point B.III of Annex I to that Regulation.
Тези проверки обхващат минимум 5 % от офертите и 5 % от предложените количества въз основа на анализ на риска.
These checks shall be carried out on at least 5 % of the bids and 5 % of the quantities offered, on the basis of a risk analysis.
Обезпечението се освобождава при публикуването на посоченото в член 8, параграф 3 решение, когато офертата е отхвърлена.
The security shall be released from the time that the decision referred to in Article 8(3) is published, if the bid is rejected.
За приетите оферти обезпечението се освобождава в рамките на пет работни дни след датата на изготвяне на приемно-предавателен протокол, посочен в член 18, параграф 1, трета алинея.
With regard to bids selected, the security shall be released within five working days following the date on which the take-over record referred to in the third subparagraph of Article 18(1) is drawn up.
ПРОЦЕДУРА НА ПРЕВОЗВАНЕ НА ПРОДУКТИТЕ
PROCEDURE FOR THE TRANSIT OF PRODUCTS
Доставяне
Delivery
Датата (или датите) на доставка в складовото помещение на одобрения интервенционен център, посочен от оферента, се определя(т) от интервенционната агенция и се съобщават на оферента възможно най-бързо.
The date or dates for delivery to the storage centre at the approved intervention centre designated by the bidder shall be established by the intervention agency and notified to the bidder as soon as possible.
Все пак в случай, че доставката на продуктите не може да се извърши в складовите помещения на посочения от оферента интервенционен център, интервенционната агенция посочва други складови помещения на същия или на друг одобрен интервенционен център, където доставянето е съпроводено с най-малко разноски, като определя датата (или датите) на доставка.
However, if products cannot be delivered to the storage facility at the intervention centre designated by the bidder, the intervention agency shall designate storage facilities at another approved intervention centre, or storage facilities at another intervention centre, to which delivery must place, at the lowest cost, and shall set the delivery date or dates.
Всички количества от продукта трябва да бъдат доставени в складовите помещения на одобрения интервенционен център най-късно в края на третия месец след месеца на получаване на офертата и не по-късно от 30 юни за твърдата пшеница и 31 август за неолющения ориз.
All products shall be delivered to the storage centre at the approved intervention centre by no later than the end of the third month following the month in which the bid was received, and no later than 30 June for durum wheat or 31 August for paddy rice.
Приемането на доставката се извършва от представител на интервенционната агенция в присъствието на оферента или на негов надлежно упълномощен представител.
The representative of the intervention agency shall take the goods over in the presence of the bidder or his duly authorised agent.
Доставеното количество се удостоверява чрез премерване в присъствието на оферента или на негов надлежно упълномощен представител и представител на интервенционната агенция, който трябва да бъде необвързан с оферента.
The quantity delivered must be weighed in the presence of the bidder or his duly authorised agent and a representative of the intervention agency who must be independent vis-à-vis the bidder.
Допуска се все пак представителят на интервенционната агенция да бъде същевременно и складодържател.
However, the representative of the intervention agency may also be the storekeeper.
В този случай:
In that case:
в тридесетдневен срок от приемането на продукцията интервенционната агенция пристъпва по собствена инициатива към контрол, който включва поне една волуметрична проверка; евентуалната разлика по волуметричния метод между премереното и оцененото количество не може да надхвърля 5 %;
within 30 days of take-over, the intervention agency shall itself conduct an inspection involving at least a volumetric check; any difference between the quantity determined by weighing and the quantity estimated in accordance with the volumetric method must not exceed 5 %;
ако маржът на толерантност не е надхвърлен, всички разходи във връзка с евентуално констатираните при премерването липсващи количества спрямо предварително осчетоводените при приемането са за сметка на складодържателя;
where the tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any quantities missing, at a later weight check, compared to the weight entered in the accounts on take-over;
ако маржът на толерантност е надхвърлен, незабавно се пристъпва към мерене.
where the tolerance is exceeded, weighing shall take place forthwith.
Ако установеното количество е по-малко от приетото, разходите по премерването са за сметка на складодържателя, а в противен случай — за сметка на държавата-членка.
The cost of weighing shall be borne by the storekeeper if the weight determined is less than that recorded, or by the Member State if it is more.
Разходите по превозването на стоката до складовото помещение на посочения от оферента като най-подходящ от логистичен аспект интервенционен център са, в съответствие с член 4, параграф 2, буква a) iv), за сметка на оферента при разстояние, ненадхвърлящо 100 км.
The cost of transporting merchandise to the storage facility at the intervention centre designated by the bidder as cheaply as possible, in accordance with Article 4(2)(a)(iv), shall be met by the bidder, where the distance involved is equal to or less than 100 km.
За разстояния над 100 км транспортните разходи се поемат от интервенционната агенция.
Transport costs over 100 km shall be borne by the intervention agency.
Когато интервенционната агенция, в съответствие с член 10, параграф 1, втора алинея, промени складовото помещение на посочения от оферента интервенционен център, допълнителните транспортни разходи (с изключение на първите 20 км) се поемат от интервенционната агенция.
If the storage facility at the intervention centre designated by the bidder is changed by the intervention agency in accordance with the second subparagraph of Article 10(1), the additional transport costs (except for the first 20 km) shall be met by the intervention agency.
За разстояния над 100 км обаче транспортните разходи се поемат изцяло от интервенционната агенция.
However, transport costs over 100 km shall be borne by the intervention agency in their entirety.
Поетите от интервенционната агенция разходи, посочени в параграфи 1 и 2, се възстановяват от Комисията, но не като паушална сума, в съответствие с член 4, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 884/2006.
The costs to be met by the intervention agency, referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be reimbursed by the Commission, on a non-flat rate basis, in accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 884/2006.
РАЗПОРЕДБИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТВЪРДАТА ПШЕНИЦА
SPECIFIC PROVISIONS FOR DURUM WHEAT
Качество на предлаганата твърда пшеница
Quality of durum wheat offered
За да бъде приета за интервенционно изкупуване, твърдата пшеница трябва да е без дефекти и с добро търговско качество.
In order to be accepted for intervention, the durum wheat must be of sound and fair merchantable quality.