natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Транзитна депозитна партида (за държава-членка без регистър по ПК)
Gateway deposit account (for MS with no KP registry)
Национална партида за квоти (само за държава-членка с регистри по ПК)
National allowance holding account (only for MS with KP registries)
Партида за квоти на платформа за търговия
Trading Platform holding account
Информация, която се представя с искането за откриване на партиди на страни по ПК и партиди за управление
Information to be submitted with requests for opening KP Party accounts and management accounts
Информацията, посочена в таблица III-I.
The information set out in Table III-I.
Таблица III-I:
Table III-I:
Данни на партида на всички партиди
Account Details for all accounts
Въпрос №
Item No
Елемент от данните на партидата
Account detail item
Задължителен или избираем?
Mandatory or Optional?
Може ли да бъде актуализиран?
Can be updated?
Необходимо ли е одобрение от национален орган за актуализацията?
Is approval from NA needed for update?
Показва ли се в публичния уебсайт на регистъра на ЕС?
Displayed on UR public website?
Идентификатор на партида (даден от регистър на ЕС)
Account ID (given by UR)
Предварително определен
Preset
Вид партида
Account type
По избор
Choice
Период на задължение
Commitment period
Идентификатор на титуляря на партидата (издаден от регистър на ЕС)
Account Holder ID (issued by UR)
Освобождаване
Free
Име на титуляря на партидата
Account holder Name
Идентификатор на партида (даден от титуляр на партида)
Account Identifier (given by account holder)
Адрес на титуляря на партидата — страна
AH Address — country
Адрес на титуляря на партидата — регион или държава
AH Address — region or state
Адрес на титуляря на партидата — град
AH Address — city
Адрес на титуляря на партидата — пощенски код
AH Address — postcode
Адрес на титуляря на партидата — улица
AH Address — street
Адрес на титуляря на партидата — улица №
AH Address — street No
Титуляр на партидата — регистрационен номер или идентификационен номер на дружество
AH Company registration No or ID No
Телефон 1 на титуляря на партидата
AH Telephone 1
Телефон 2 на титуляря на партидата
AH Telephone 2
Електронен адрес на титуляря на партидата
AH email address
Дата на раждане (за физически лица)
Date of Birth (for natural persons)
Място на раждане (за физически лица)
Place of Birth (for natural persons)
Регистрационен номер по ДДС с код на страната
VAT registration number with country code
Дата на откриване на партидата
Account opening date
Дата на закриване на партидата
Account closing date
Идентификаторът на партидата е уникален за системата от регистри.
The account identifier shall be unique within the registry system.
Информация относно партиди за квоти на лице, партиди за квоти на платформа за търговия и партиди на верификатори, която се предоставя на националния администратор
Information concerning person holding accounts, trading platform holding accounts and verifier accounts to be provided to the national administrator
(Идентификаторът на партидата и буквено-цифровият идентификатор в системата са уникални.)
(The account ID and the alphanumeric identifier shall be unique within the registry system.)
Доказателство, че лицето, което иска откриването на партидата, има открита банкова сметка в държава — членка на Европейското икономическо пространство.
Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Доказателство за самоличността на физическото лице, което иска откриването на партидата, което може да бъде заверено копие на едно от следните:
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
паспорт или лична карта, издадени от държава, която е членка на Европейското икономическо пространство или Организацията за икономическо сътрудничество и развитие;
a passport or identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
всеки друг паспорт, заверен от посолство на държава-членка на ЕС като валиден.
any other passport, certified by an EU embassy as valid.
Доказателство за самоличността на юридическото лице, което иска откриването на партидата, което може да бъде заверено копие на едно от следните:
Evidence to support the identity of the legal person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
заверено копие на правния документ, с който се създава юридическото лице;
the instrument establishing the legal entity;
документ, доказващ регистрацията на юридическото лице.
A document proving the registration of the legal entity.
Доказателство за адреса на постоянно пребиваване на физическото лице титуляр на партида, което може да бъде заверено копие на едно от следните:
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a certified copy of one of the following:
документът за самоличност, представен по силата на точка 3, ако съдържа адреса на постоянно пребиваване;
the identity document submitted under point 3 if it contains the address of the permanent residence;
всеки друг документ за самоличност, издаден от държавата, който съдържа адреса на постоянно пребиваване;
any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
всеки друг документ, който е обичайно приет в държавата-членка на администратора на партидата като доказателство за постоянното пребиваване на назначеното лице.
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee;
Доказателство за регистрирания адрес на юридическото лице титуляр на партида, ако това не е ясно от документа, представен в съответствие с точка 4.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 4.
Всеки документ, представен като доказателство по силата на точка 3, 4 или 5, издаден от държава извън Европейското икономическо пространство или Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, трябва да бъде заверен като автентичен от нотариус.
Any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Администраторът на партидата може да поиска предоставените документи да бъдат придружени от легализиран превод на език, посочен от администратора.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator
Администраторът на партидата може да замести получаването на документ на хартиен носител с използване на електронни системи, за да провери доказателството, представено в съответствие с точки 3, 4 и 5.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3, 4 and 5.
Допълнителна информация относно партиди за квоти на платформа за търговия, която да бъде предоставена на националния администратор
Additional information concerning trading platform holding accounts to be provided to the national administrator
Подписана декларация от компетентните финансови органи на държавата-членка на администратора, който открива партидата, потвърждаваща, че лицето, което иска откриването на партидата, е упълномощено от посочената държава-членка като едно от следните:
A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by that Member State as one of the following:
регулиран пазар, както е определен в член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансови инструменти, с измененията;
a regulated market as defined under Article 4, paragraph 1, (14) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
многостранна търговска система, както е определена в член 4, параграф 1, точка 15 от Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансови инструменти, с измененията;
a multilateral trading facility as defined under Article 4, paragraph 1, (15) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
всеки друг обмен, който представлява многостранна система, управлявана и/или администрирана от пазарен оператор, която обединява или улеснява обединяването на многобройни интереси на трети лица за покупката и продажбата на интереси в квоти или единици по Протокола от Киото, включително уравнителна система или система за уреждане на плащането и доставката на квоти и администрирането на вторичното обслужване на съответния регулиран пазар или многостранна система за търговия, или всякакъв друг обмен.
any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.
Допълнителна информация относно партиди на верификатори, предоставяна на националния администратор
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national administrator
Документ, доказващ, че лицето, което иска откриването на партидата, е акредитирано като верификатор в държавата-членка на администратора, от когото иска откриването на партида.
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in the Member State of the administrator from whom it requests the opening of an account.
Основни условия
Core terms and conditions
Структура и последици от основните условия
Structure and effect of core terms and conditions
Взаимоотношения между титулярите на партиди и администраторите на регистри.
The relationship between account holders and registry administrators.
Задължения на титуляря и на упълномощения представител на партидата
The account holder and authorised representative’s obligations
Задължения на титуляря и упълномощения представител по отношение на сигурността, потребителските имена и пароли и достъпа до уебсайта на регистъра.
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Задължение на титуляря и упълномощения представител по отношение на обявяването на информация на уебсайта на регистъра и гарантирането достоверността на обявените данни.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Задължение на титуляря и упълномощения представител по отношение на спазването на условията за ползване на уебсайта на регистъра.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Задължения на администратора на регистъра
The registry administrator’s obligations
Задължение на администратора на регистъра да изпълнява указанията на титуляря на партида.
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Задължение на администратора на регистъра да регистрира данните за титуляря на партида.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Задължение на администратора на регистъра да създава, поддържа и закрива партиди в съответствие с разпоредбите на регламента.
The registry administrator’s obligation to open, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Процедури, свързани с процесите
Process procedures
Разпоредби за финализиране и потвърждаване на процеса.
The process finalisation and confirmation provisions.
Заплащане
Payment
Условия относно регистрационните такси за откриване и поддържане на партидите.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Функциониране на уебсайта на регистъра
Operation of the registry website
Разпоредби относно правата на администратора на регистъра да извършва промени в уебсайта на регистъра.
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Условия за ползване на уебсайта на регистъра.
Conditions of use of the registry website.
Гаранции и обезщетения
Warranties and indemnities
Достоверност на информацията.
Accuracy of information.
Правомощия за стартиране на процеси.
Authority to initiate processes.
Промяна в тези основни условия в съответствие с изменения в настоящия регламент или във вътрешното законодателство
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Сигурност и мерки срещу нарушаване на сигурността
Security and response to security breaches
Обозначение, че всички съмнителни съобщения, отнасящи се до операции, могат да бъдат предадени на националните правоприлагащи агенции от националните администратори.
An indication that all suspicious messages related to transactions may be passed on to national law enforcement agencies by national administrators.
Разрешаване на спорове
Dispute resolution
Разпоредби относно спорове между титуляри на партиди.
Provisions relating to disputes between account holders.
Степен на отговорност на администратора на регистъра.
The limit of liability for the registry administrator.
Степен на отговорност на титуляря на партида.
The limit of liability for the account holder.
Права на трети страни
Third party rights
Представителство, известия и действащо законодателство
Agency, notices and governing law
Информация, предоставяна на националния администратор, за всяка партида за квоти на оператор
Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator
В данните, предоставяни в съответствие с таблица III-I, операторът на инсталацията се посочва като титуляр на партидата.
Under the data provided in accordance with table III-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Името, посочено за титуляря на партидата, трябва да съвпада с името на физическото или юридическото лице, титуляр на съответното разрешително за емисии на парникови газове.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Информацията, посочена в таблици VII-I и VII-II
The information set out in Tables VII-I and VII-II
Таблица VII-I:
Table VII-I:
Данни на партида за партиди за квоти на оператори
Account Details for operator holding accounts
Идентификатор на инсталацията
Installation ID
Идентификатор на разрешителното
Permit ID
Дата на влизане в сила на разрешителното
Permit entry into force date
Дата на изтичане на валидността на разрешителното
Permit expiry date
Име на инсталацията
Installation Name
Вид дейност на инсталацията
Installation Activity Type
Адрес на инсталацията — страна
Installation Address — country
Адрес на инсталацията — регион или държава
Installation Address — region or state
Адрес на инсталацията — град
Installation Address — city
Адрес на инсталацията — пощенски код
Installation Address — postcode
Адрес на инсталацията — улица
Installation Address — street
Адрес на инсталацията — улица №
Installation Address — street No
Телефон за инсталацията — 1
Installation Telephone 1
Телефон за инсталацията — 2
Installation Telephone 2
Електронен адрес за инсталацията
Installation email address
Дружество майка
Parent Company
Дъщерно дружество
Subsidiary Company
Идентификационен номер по ЕРИПЗ
EPRTR Identification Number
Таблица VII-II:
Table VII-II:
Данни на партида на верификатор и лице за контакт
Account verifier and contact person details
Отдел в дружеството
Company department
Лице за контакт в държавата-членка — собствено име
Contact Person within MS First Name
Лице за контакт в държавата-членка — фамилия
Contact Person within MS Last Name
Адрес на лицето за контакт — страна
Contact Person Address — country
Адрес на лицето за контакт — регион или държава
Contact Person Address — region or state
Адрес на лицето за контакт — град
Contact Person Address — city
Адрес на лицето за контакт — пощенски код
Contact Person Address — postcode
Адрес на лицето за контакт — улица
Contact Person Address — street
Адрес на лицето за контакт — улица №
Contact Person Address — street No
Лице за контакт — телефон 1
Contact Person Telephone 1
Лице за контакт — телефон 2
Contact Person Telephone 2
Лице за контакт — електронен адрес
Contact Person email address
Името на инсталацията трябва да съвпада с наименованието, посочено в съответното разрешение за емисии на парникови газове.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Тези елементи не се излагат, ако титулярят на партидата поиска да запази поверителността им в съответствие с член 75.
These items are not displayed if the account holder requests keeping them confidential in accordance with Article 75.
Информация за партидата за квоти на всеки оператор, предоставяна на администратора на регистъра
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the registry administrator
Информацията, посочена в таблици III-I и VII-II.
The information set out in Table III-I and VII-II.
В данните, предоставяни в съответствие с таблица III-I, операторът на летателни апарати се посочва като титуляр на партидата.
Under the data provided in accordance with table III-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Името, записано за титуляря на партидата, следва да е еднакво с името в плана за мониторинг.
The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
В случай че името в плана за мониторинг вече не е актуално, се използва името в търговския регистър или името, използвано от Евроконтрол.
In case of the name in the Monitoring Plan being obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Информацията, посочена в таблица VIII-I.
The information set out in Table VIII-I.
Таблица VIII-I:
Table VIII-I:
Данни на партида за партиди за квоти на оператор на летателни апарати
Account Details for Aircraft operator holding accounts
Идентификатор на оператор на летателни апарати (даден от регистъра на ЕС)
Aircraft operator ID (assigned by Union registry)
Уникален код съгласно Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията
Unique code under Commission Regulation (EC) No 748/2009
Позивна (код по ICAO)
call sign (ICAO designator)
Идентификатор на плана за мониторинг
Monitoring plan ID
Първа година на прилагане на плана за мониторинг
Monitoring plan — first year of applicability
Година, през която изтича срокът на плана за мониторинг
Monitoring plan — year of expiry
Позивната представлява кода по ICAO от клетка 7 на полетния план или, ако не е налице, регистрационния знак на въздухоплавателното средство.
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Информация, предоставяна на администратора на партидата, относно упълномощените представители и допълнителните упълномощени представители
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account
Таблица IX-I:
Table IX-I:
Данни на упълномощен представител
Authorised representative details
Идентификатор на лицето
Person ID
Вид упълномощен представител
Type of AR
Задължителен
First Name M
Фамилия
Last Name
Обръщение
Title
Длъжност
Job title
Адрес — страна
Address — country
Адрес — регион или държава
Address — region or state
Адрес — град
Address — city
Адрес — пощенски код
Address — postcode
Адрес — улица
Address — street
Адрес — улица №
Address — street number
Телефон 1
Telephone 1
Телефон 2
Telephone 2
Електронен адрес
E-mail address
Дата на раждане
Date of Birth
Предпочитан език
Preferred language
Ниво на поверителност
Confidentiality level
Задължителен
AARs rights M
Многовариантен избор
Multiple Choice
Информацията, посочена в таблица IX-I.
The information set out in Table IX-I.
Подписана декларация от титуляря на партидата, посочваща, че титулярят желае да назначи отделно лице като упълномощен представител или допълнителен упълномощен представител, потвърждаваща, че упълномощеният представител или допълнителният упълномощен представител има право да инициира операции от името на титуляря на партидата и указваща всяко ограничение на това право.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative or additional authorised representative has the right to initiate transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Доказателство за самоличността на назначеното лице, което може да бъде заверено копие на едно от следните:
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Доказателство за адреса на постоянно пребиваване на назначеното лице, което може да бъде заверено копие на едно от следните:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
документът за самоличност, представян по силата на точка 3, ако съдържа адреса на постоянно пребиваване;
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
Всеки документ, представен като доказателство по силата на точка 4, издаден от държава извън Европейското икономическо пространство или Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, трябва да бъде заверен като автентичен от нотариус.
Any document submitted as evidence under point 4 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Администраторът на партидата може да поиска представените документи да бъдат придружени от легализиран превод на език, посочен от администратора на регистъра.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.
Администраторът на партидата може да замести получаването на документ на хартиен носител с използването на електронни системи, за да провери доказателството, представено в съответствие с точки 3 и 4.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3 and 4.
Тези елементи се излагат само ако титулярят на партидата поиска тяхното оповестяване в съответствие с член 75.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
Формати за предоставяне на годишни данни за емисии
Formats for submitting annual emissions data
Данните за емисии за оператори съдържат информацията, посочена в таблица X-I.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table X-I.
Таблица X-I:
Table X-I:
Данни за емисии за оператори
Emissions data for operators
Идентификатор на инсталацията:
Installation ID:
Година на докладване
Reporting year
Емисии на парникови газове
Greenhouse Gas Emissions
в тонове
in tons
в тонове CO2 екв.
in tons of CO2eq
Емисии на N2O
emissions
Емисии на PFC
PFC emissions
Общо количество на емисиите
Total emissions
Σ (C2 + C3 + C4)
Σ (C2 + C3 + C4)
Данните за емисии за оператори на летателни апарати съдържат данните, посочени по силата на приложение ХIV, раздел 8, параграфи 8 и 9 от Решение 2007/589/ЕО.
Emissions data for aircraft operators shall contain the data set out in under paragraphs 8 and 9 of Section 8 in Annex XIV to Decision 2007/589/EC.