natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на португалски език retrocessão ao titular em …
in Portuguese retrocessão ao titular em …
на румънски език drepturi transferate înapoi la titular la … [data]
in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la … [data]
на словашки език práva prenesené späť na držiteľa …
in Slovak práva prenesené späť na držiteľa …
на словенски език Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
in Slovenian Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
на фински език palautus todistuksenhaltijalle …
in Finnish palautus todistuksenhaltijalle …
на шведски език återbördad till licensinnehavaren den …
in Swedish återbördad till licensinnehavaren den …
Регламент (ЕО) № 1043/2005
Regulation (EC) No 1043/2005
Член 1, параграф 1, втора и трета алинея
Article 1(1), second and third subparagraph
Член 1, параграфи 2 и 3
Article 1(2) and (3)
Член 2, параграф 1, точки 1 и 2
Article 2(1), points 1 and 2
Член 2, параграф 1, букви а) и б)
Article 2(1), points (a) and (b)
Член 2, параграф 1, букви в), г) и д)
Article 2(1), points (c), (d) and (e)
Член 2, параграф 1, точка 3
Article 2(1), point 3
Член 2, параграф 1, букви е) и ж)
Article 2(1), points (f) and (g)
Член 2, параграф 1, точки 4, 5 и 6
Article 2(1), points 4, 5 and 6
Член 2, параграф 1, букви з), и) и й)
Article 2(1), points (h), (i) and (j)
Членове 3 – 7
Articles 3 to 7
Член 8, параграфи 1 и 2
Article 8, first and second paragraph
Член 9, параграф 1
Article 9, first paragraph
Член 9, параграф 2
Article 9, second paragraph
Член 9, параграф 1, втора и трета алинея
Article 9(1), second and third subparagraph
Член 9, параграф 3
Article 9, third paragraph
Член 10, параграф 1
Article 10, first paragraph
Член 10, параграф 2
Article 10, second paragraph
Член 10, параграфи 3 и 4
Article 10, third and fourth paragraph
Член 10, параграф 4, първа и втора алинея
Article 10(4), first and second subparagraph
Член 11, параграфи 1 и 2
Article 11, first and second paragraph
Член 11, параграф 1, първа и втора алинея
Article 11(1), first and second subparagraph
Член 11, параграф 3
Article 11, third paragraph
Член 14, параграфи 1 и 2
Article 14, first and second paragraph
Член 16, параграфи 1 и 2
Article 16, first and second paragraph
Член 17, параграфи 1 и 2
Article 17, first and second paragraph
Член 18, параграф 1, първа и втора алинея
Article 18(1), first and second subparagraph
Член 18, параграф 1, трета алинея
Article 18(1), third subparagraph
Член 18, параграфи 2 и 3
Article 18(2) and (3)
Член 18, параграфи 3 и 4
Article 18(3) and (4)
Член 19, параграф 1, букви а) и б)
Article 19(1), points (a) and (b)
Член 19, параграф 1, буква в)
Article 19(1), point (c)
Член 22, параграф 2, първа алинея
Article 22(2), first subparagraph
Член 22, параграф 2, втора алинея
Article 22(2), second subparagraph
Член 21, параграф 2, втора алинея
Article 21(2), third subparagraph
Член 23, параграфи 1, 2 и 3
Article 23(1), (2) and (3)
Член 22, параграфи 1, 2 и 3
Article 22(1), (2) and (3)
Член 22, параграф 4, първа и втора алинея
Article 22(4), first and second subparagraph
Член 25, параграфи 1 и 2
Article 25, first and second paragraph
Член 21, параграф 2, първа и втора алинея
Article 21(2), first and second subparagraph
Член 27, параграф 2, първа и втора алинея
Article 27(2), first and second subparagraph
Член 25, параграфи 3 и 4
Article 25(3) and (4)
Член 29, параграфи 1 – 4
Article 29, first to fourth paragraph
Член 26, параграфи 1 – 4
Article 26(1) to (4)
Член 30, параграфи 1 и 2
Article 30, first and second paragraph
Член 27, параграф 1, първа и втора алинея
Article 27(1), first and second subparagraph
Член 31, параграф 1
Article 31(1)
Член 38, параграф 1, първа и втора алинея
Article 38(1) first and second subparagraph
Член 31, параграф 2, първа алинея
Article 31(2), first subparagraph
Член 38, параграф 2
Article 38(2)
Член 31, параграф 2, втора алинея
Article 31(2), second subparagraph
Член 31, параграф 2, трета и четвърта алинея
Article 31(2), third and fourth subparagraph
Член 39, параграф 2, първа и втора алинея
Article 39(2), first and second subparagraph
Член 31, параграф 3, първо и второ изречение
Article 31(3), first and second sentence
Член 39, параграф 3, първа алинея
Article 39(3), first subparagraph
Член 39, параграф 3, втора алинея
Article 39(3), second subparagraph
Член 31, параграф 3, трето изречение
Article 31(3), third sentence
Член 39, параграф 4
Article 39(4)
Член 33, параграфи 1 и 2
Article 33, first and second paragraph
Член 29, параграфи 1 и 2
Article 29(1) and (2)
Член 35, параграф 1
Article 35(1)
Член 35, параграф 2, първа алинея
Article 35(2), first subparagraph
Член 31, параграф 2
Article 31(2)
Член 35, параграф 2, втора, трета и четвърта алинея
Article 31(2), second, third and fourth subparagraph
Член 31, параграфи 3, 4 и 5
Article 31(3), (4) and (5)
Член 38, параграфи 1, 2 и 3
Article 38(1), (2) and (3)
Член 38а, параграфи 1, 2 и 3
Article 38a(1), (2) and (3)
Член 34, параграфи 1, 2 и 3
Article 34(1), (2) and (3)
Член 38, параграф 4
Article 38(4)
Член 34, параграф 4
Article 34(4)
Член 35, параграф 2
Article 35(2)
Член 39, параграф 2, трета алинея
Article 39(2), third subparagraph
Член 35, параграф 3
Article 35(3)
Член 43, параграфи 1 и 2
Article 43, first and second paragraph
Член 44
Article 44(1) and (2)
Член 40, параграфи 1 и 2
Article 40(1) and (2)
Член 44, параграф 3, първо изречение
Article 44(3), first sentence
Член 44, параграф 3, второ изречение
Article 44(3), second sentence
Член 44, параграф 4, първа, втора и трета алинея
Article 44(4), first, second and third subparagraph
Член 40, параграфи 5, 6 и 7
Article 40(5), (6) and (7)
Член 45, параграф 1, първа и втора алинея
Article 45(1), first and second subparagraph
Член 47, параграф 1
Article 47(1)
Член 42, параграф 2 и член 43, параграф 2
Article 42(2) and Article 43(2)
Член 47, параграф 2, първа алинея
Article 47(2) first subparagraph
Член 42, параграфи 1 и 3
Article 42(1) and (3)
Член 47, параграф 2, втора алинея
Article 47(2) second subparagraph
Член 47, параграф 3
Article 47(3)
Член 42, параграф 4
Article 42(4)
Член 48, първа алинея
Article 48 first paragraph
Член 48, втора и трета алинея
Article 48 second and third paragraph
Член 51, параграфи 1, 2 и 3
Article 51, first, second and third paragraph
Член 47, параграфи 1, 2 и 3
Article 47(1), (2) and (3)
Член 53, параграфи 1 и 3
Article 53(1) and (3)
Член 49, параграфи 1 и 2
Article 49(1) and (2)
Член 49, параграфи 3 и 4
Article 49(3) and (4)
Член 53, параграфи 2 и 4
Article 53(2) and (4)
Член 54, параграф 1
Article 54(1)
Член 54, параграфи 3, 4 и 5
Article 54(3), (4) and (5)
Член 50, параграфи 2, 3 и 4
Article 50(2), (3) and (4)
Член 54, параграф 6, първа и втора алинея
Article 54(6), first and second subparagraph
Член 50, параграфи 5 и 6
Article 50(5) and (6)
Член 56, параграфи 1 и 2
Article 56(1) and (2)
Член 52, параграфи 1 и 2
Article 52(1) and (2)
Член 56, параграф 3, първо изречение
Article 56(3), first sentence
Член 52, параграф 3
Article 52(3)
Член 56, параграф 3, второ изречение
Article 56(3), second sentence
Член 52, параграф 4
Article 52(4)
Приложения I – IХ
Annexes I to IX
Регламент за изпълнение (ЕС) № 579/2010 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 579/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 367/2006 на Съвета за налагане на окончателни изравнителни мита върху вноса на фолио от полиетилен терефталат (РЕТ) с произход от Индия
amending Regulation (EC) No 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 19 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 19 thereof,
I. Предишно разследване и съществуващи изравнителни мерки
I. Previous investigation and existing countervailing measures
През декември 1999 г. с Регламент (ЕО) № 2597/1999 [2] Съветът наложи окончателно изравнително мито върху вноса на фолио от полиетилен терефталат, понастоящем включено в кодове по КН ex39206219 и ex39206290, с произход от Индия („разглеждания продукт“).
In December 1999, by Regulation (EC) No 2597/1999 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (‘the product concerned’) currently falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
Разследването, довело до приемането на този регламент, се наричано по-нататък „първоначалното разследване“.
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred to as the ‘original investigation’.
Мерките бяха под формата на изравнително мито ad valorem с размер между 3,8 % и 19,1 %, наложено върху вноса от поименно изброени износители, в размер на 19,1 %.
The measures took the form of an ad valorem countervailing duty, ranging between 3,8 % and 19,1 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports of the product concerned from all other companies.
Разследваният период по първоначалното разследване бе от 1 октомври 1997 г. до 30 септември 1998 г.
The investigation period of the original investigation was 1 October 1997 to 30 September 1998.
През март 2006 г., след провеждане на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие съгласно член 18 от основния регламент, с Регламент (ЕО) № 367/2006 [3] Съветът запази окончателното изравнително мито върху вноса на фолио от PET с произход от Индия, наложено с Регламент (ЕО) № 2597/1999.
In March 2006, by Regulation (EC) No 367/2006 [3], the Council, following an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation, maintained the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of PET film originating in India.
Разследваният период за преразглеждането бе от 1 октомври 2003 г. до 30 септември 2004 г.
The review investigation period was 1 October 2003 to 30 September 2004.
През август 2006 г., след междинно преразглеждане относно субсидирането по отношение на друг индийски производител на фолио от PET, „Garware Polyester Limited“ („Garware“), Съветът измени с Регламент (ЕО) № 1288/2006 [4] окончателното изравнително мито, наложено на Garware с Регламент (ЕО) № 367/2006.
In August 2006, by Regulation (EC) No 1288/2006 [4], the Council, following an interim review concerning the subsidisation of an Indian PET film producer, Garware Polyester Limited (‘Garware’), amended the definitive countervailing duty imposed on Garware by Regulation (EC) No 367/2006.
През септември 2007 г., след частично междинно преразглеждане относно субсидирането по отношение на друг индийски производител на фолио от PET, Jindal Poly Films, Limited („Jindal“), познат преди това като Jindal Polyester Ltd., Съветът измени с Регламент (ЕО) № 1124/2007 [5] окончателното изравнително мито, наложено на Jindal с Регламент (ЕО) № 367/2006.
In September 2007, by Regulation (EC) No 1124/2007 [5], the Council, following a partial interim review concerning the subsidisation of another Indian PET film producer, Jindal Poly Films Limited (‘Jindal’), formerly known as Jindal Polyester Ltd, amended the definitive countervailing duty imposed on Jindal by Regulation (EC) No 367/2006.
През януари 2009 г., след междинно преразглеждане, започнато от Комисията по собствена инициатива относно субсидирането по отношение на петима индийски производители на фолио от PET, Съветът измени с Регламент (ЕО) № 15/2009 [6] окончателното изравнително мито върху вноса, наложено върху тези дружества с Регламент (ЕО) № 367/2006.
In January 2009, by Regulation (EC) No 15/2009 [6], the Council, following a partial interim review initiated by the Commission on its own initiative concerning the subsidisation of five Indian PET film producers, amended the definitive countervailing duty imposed on these companies by Regulation (EC) No 367/2006.
Действащи антидъмпингови мерки
Existing anti-dumping measures
Следва да бъде отбелязано, че към Jindal Poly Films Limited се прилага антидъмпингово мито в размер на 0 % [7].
It should be noted that Jindal Poly Films Limited is subject to an anti-dumping duty of 0 % [7].
Започване на частично междинно преразглеждане
Initiation of a partial interim review
Искането за частично междинно преразглеждане бе подадено от Jindal Poly Films Limited, производител износител от Индия („заявителят“).
The request for a partial interim review was lodged by Jindal Poly Films Limited, an exporting producer from India (‘the applicant’).
Искането е ограничено до разследване на субсидирането, свързано със заявителя.
The request is limited in scope to the examination of subsidisation as far as the applicant is concerned.
Заявителят предостави prima facie доказателства, че обстоятелствата относно субсидирането, на базата на които са установени мерките, са се променили съществено и че тези промени са от дълготрайно естество.
The applicant has provided prima facie evidence that the circumstances with regard to subsidisation on the basis of which measures were established have changed significantly and that these changes are of a lasting nature.
След като установи, след консултации с Консултативния комитет, че съществуват достатъчни доказателства за започване на частично междинно преразглеждане, Комисията обяви на 9 септември 2009 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [8] („известието за започване“), започването на частично междинно преразглеждане съгласно член 19 от основния регламент, ограничено до нивото на субсидиране на заявителя, за да се определи дали мерките следва да бъдат отменени или изменени спрямо този заявител.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 9 September 2009, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [8] (‘Notice of Initiation’), the initiation of a partial interim review, in accordance with Article 19 of the basic Regulation, limited to the level of subsidisation to the applicant, with a view to determining whether the measures should be removed or amended for the applicant,
При частичното междинно преразглеждане следва да се оцени необходимостта, в зависимост от констатациите, да се измени митото, която понастоящем се прилага за вноса на разглеждания продукт от производители износители от засегнатата държава, които не са индивидуално посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 367/2006, т.е. митото, посочено в регламента като приложимо за „всички други дружества“ в Индия.
The partial interim review investigation would also assess the need, depending on the review findings, to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from exporting producers in the country concerned not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 367/2006, i.e. the duty rate as applying to ‘all other companies’ in India.
Разследването за нивото на субсидирането обхвана периода от 1 април 2008 г. до 31 март 2009 г. („разследвания период за преразглеждането“ или „РПП“).
The investigation of the level of subsidisation covered the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
V. Страни, засегнати от разследването
V. Parties concerned by the investigation
Комисията официално уведоми заявителя, правителството на Индия („ПИ“), Du Pont Tejin Films, Люксембург, Mitsubishi Polyester Film, Германия, Toray Plastics Europe, Франция, и Nurеll, Италия, които представляват основна част от производството на фолио РЕТ в Съюза („промишлеността на Съюза“), за започването на разследване в рамките на частичното междинно преразглеждане.
The Commission officially informed the applicant, the Government of India (GOI), Du Pont Tejin Films, Luxembourg, Mitsubishi Polyester Film, Germany, Toray Plastics Europe, France and Nurell, Italy, which represent a major proportion of Union PET film production (hereinafter ‘the Union industry’), of the initiation of the partial interim review investigation.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да представят писмено становищата си и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Писмените и устните коментари, представени от страните, бяха разгледани и, където това бе уместно, бяха взети предвид.
The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account.
С цел да получи информацията, необходима за целите на разследването, Комисията изпрати на заявителя въпросник.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the applicant.
Въпросник беше изпратен също така и на ПИ.
In addition, a questionnaire was sent to the GOI.
Отговори от въпросника бяха получени от заявителя и от ПИ.
Replies from the questionnaire were received from the applicant and from the GOI.
Комисията изиска и провери цялата информация, считана за необходима за определяне на субсидирането.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation.
Проверки на място бяха проведени в обектите на заявителя и при ПИ в Делхи.
Verification visits were carried out at the premises of the applicant and at the premises of the GOI in Delhi.
Оповестяване и коментари относно процедурата
Disclosure and comments on procedure
ПИ и другите заинтересовани страни бяха информирани за съществените факти и съображения, въз основа на които се е оформило намерението да бъде предложено изменение на митото, приложимо за заявителя.
The GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to propose to amend the duty rate applicable to the applicant.
Беше им предоставен разумен срок, в който да направят коментар.
They were given a reasonable time to comment.
Всички становища и коментари бяха надлежно взети предвид, както е пояснено по-долу.
All submissions and comments were taken duly into consideration as set out below.
Продуктът, предмет на настоящото преразглеждане, е същият като разгледания в Регламент (ЕО) № 367/2006, а именно фолио от полиетилен терефталат (PET), включено в кодове по КН ex39206219 и ex39206290, с произход от Индия.
The product covered by this review is the same product as the one concerned by Regulation (EC) No 367/2006, namely polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 and ex39206290 originating in India.
Схеми на национално равнище
Nationwide Schemes
Въз основа на информацията, предоставена от ПИ и другите заинтересовани страни, и отговорите на въпросника на Комисията, са разследвани следните схеми, за които се предполага, че обхващат предоставянето на субсидии:
On the basis of the information submitted by the GOI and the other interested parties and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
Схема за предварителни разрешения (известна преди като схема на авансово лицензиране);
Advance Authorization Scheme (formerly known as Advance Licence Scheme);
Схема с натрупване на митнически кредити в „спестовна книжка“;
Duty Entitlement Passbook Scheme;
Схема за насърчаване на износа на основни средства;
Export Promotion Capital Goods Scheme;
Схема за експортно кредитиране.
Export Credit Scheme.
Регионални схеми
Regional Schemes
Схема с пакет от насърчителни мерки („Спнм“)
Package Scheme of Incentives (PSI)
Схемите а) —в), посочени по-горе, се основават на Закона за външната търговия (развитие и регулиране) от 1992 г. (№ 22 от 1992 г.), който е влязъл в сила на 7 август 1992 г. („Закон за външната търговия“).
The schemes (a) to (c) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (‘Foreign Trade Act’).
Със Закона за външната търговия ПИ има право да издава уведомления относно политиката по износ и внос.
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
Те са обобщени в документите „Политиката по износ и внос“, издавани на всеки пет години и редовно осъвременявани от Министерството на търговията.
These are summarised in ‘Export and Import Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
Един от документите „Политиката по износ и внос“ е от значение за РПП в настоящия случай — петгодишният план за периода от 1 септември 2004 г. до 31 март 2009 г. („Политиката по ИВ 2004—2009 г.“).
One Export and Import Policy document is relevant to the RIP of this case, i.e. the five-year plan relating to the period 1 September 2004 to 31 March 2009 (‘EXIM-policy 04-09’).
Освен това в „Наръчник на процедурите — 1 септември 2004 г. до 31 март 2009 г., том I“ (НП I 2004—2009 г.)
In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM-policy 04-09 in a ‘Handbook of Procedures – 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (‘HOP I 04-09’).
ПИ определя процедурите, уреждащи Политиката по ИВ 2004—2009 г. Наръчникът на процедурите също се актуализира редовно.
The Handbook of Procedure is also updated on a regular basis.
Схемата за експортно кредитиране, посочена в буква г) по-горе, се основава на раздели 21 и 35А от Закона за регулиране на банковото дело от 1949 г., който позволява на Резервната банка на Индия (РБИ) да дава нареждания на търговските банки в областта на експортното кредитиране.
The Export Credit Scheme specified above under (d) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to direct commercial banks in the field of export credits.
Схемата, посочена в буква д) по-горе, се управлява от държавните органи на Индия.
The scheme specified above under (e) is managed by State authorities in India.
Схема за предварителни разрешителни („СПР“)
Advance Authorisation Scheme (‘AAS’)
Подробно описание на схемата се съдържа в параграфи 4.1.1—4.1.14 от Политиката по ИВ 2004—2009 г. и глави от 4.1 до 4.30 от НП I 2004—2009 г. По време на предишното разследване, проведено в рамките на преразглеждането, довело до въвеждането на действащото към момента окончателно изравнително мито с Регламент (ЕО) № 367/2006, тази схема се наричаше Схема с предварителни лицензи.
The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.1 to 4.1.14 of the EXIM-policy 04-09 and chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 04-09. This scheme was called Advance Licence Scheme during the previous review investigation that led to the imposition by Regulation (EC) No 367/2006 of the definitive countervailing duty currently in force.
Условия за допускане до участие
Eligibility
СПР се състои от шест подсхеми, описани по-подробно в съображение 25 по-долу.
The AAS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital (25) below.
Тези подсхеми се различават, inter alia, в обхвата на допуснатите до участие лица.
Those sub-schemes differ , inter alia in the scope of eligibility.
Производителите износители и търговците износители, „обвързани с“ производители доставчици, са допуснати до участие в СПР за действителен износ и в СПР за годишни потребности.
Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the AAS physical exports and for the AAS for annual requirement.
Производителите износители, които доставят на крайния износител, са допуснати до участие в СПР за междинни доставки.
Manufacturer–exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.