natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bhd., както и до вноса на глифозат, транспортиран от Тайван (независимо дали вносът е деклариран с произход от Тайван или не), с изключение на вноса, производство на Sinon Corporation.
Bhd. and as extended to imports of glyphosate consigned from Taiwan (whether declared as originating in Taiwan or not) with the exception of those produced by Sinon Corporation.
С Решение 2009/383/ЕО [3] (наричано по-долу „решението за суспендиране“) Комисията суспендира окончателното антидъмпингово мито за период от девет месеца, считано от 16 май 2009 г.
By Decision 2009/383/EC [3] (the ‘suspension Decision’), the Commission suspended the definitive anti-dumping duties for a period of 9 months, with effect from 16 May 2009.
На 29 септември 2009 г. вследствие на искане, подадено от промишлеността на Съюза, бе започнато преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките [4].
On 29 September 2009 an expiry review of the measures was initiated [4], further to a request lodged by the Union industry.
ОСНОВАНИЯ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ПЕРИОДА НА СУСПЕНДИРАНЕ
GROUNDS FOR EXTENDING THE SUSPENSION
В член 14, параграф 4 от основния регламент се предвижда, че антидъмпинговите мерки могат да бъдат спрени за срок от девет месеца с решение на Комисията въз основа на това, че пазарните условия са се променили временно в такава степен, че е малко вероятно вредата да настъпи отново в резултат на такова спиране.
Article 14(4) of the basic Regulation provides that anti-dumping measures may be suspended for a period of 9 months by a decision of the Commission on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
В член 14, параграф 4 допълнително се уточнява, че това спиране може да бъде продължено за допълнителен срок, ненадвишаващ една година, когато Съветът вземе такова решение по предложение на Комисията.
Article 14(4) further specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding 1 year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
След суспендирането на окончателното антидъмпингово мито с Решение 2009/383/ЕО Комисията продължи да наблюдава ситуацията на пазара на глифозат, по-специално във връзка с потоците внос от Китайската народна република.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duties by Decision 2009/383/EC, the Commission has continued to monitor the market situation of glyphosate, in particular with regard to import flows from the People’s Republic of China.
Прегледът на наскоро осъществените потоци внос показа, че вносът от Китайската народна република е останал на ниско равнище и че дори е намалял след суспендирането на мерките.
An examination of recent import flows reveals that imports from the People’s Republic of China remained at low levels and even decreased after the suspension of the measures.
По отношение на промишлеността на Съюза следва да се отбележи, че след влизането в сила на суспендирането на 16 май 2009 г. ситуацията е останала стабилна.
With regard to the Union industry, it is noted that its situation has remained stable after the entry into force of the suspension on 16 May 2009.
Независимо от умерения спад в производството и продажбите на генеричния продукт (основния продукт, от който се получават смесите), който се конкурира пряко с китайския внос, тази тенденция съответства на намалените стойности на потреблението за периода от септември 2008 г. до август 2009 г. Благоприятните единични продажни цени (показващи, че промишлеността на Съюза насочва вниманието си към продукти, които са смеси и имат по-висока добавена стойност) и стабилните производствени разходи са позволили на промишлеността да постигне приемлива печалба в периода от септември 2008 г. до август 2009 г. Въз основа на наличната към този момент информация за пазара не се очаква в краткосрочен план ситуацията да се промени значително, ако периодът на суспендиране на мерките бъде удължен.
Notwithstanding a moderate decrease in production and sales of the generic product (basic product from which formulations are obtained) in direct competition with the Chinese imports, this trend is in line with the reduced consumption figures for the period between September 2008 and August 2009. Favourable unit sale prices (indicating the Union industry’s shifting focus towards formulated products at higher added value) and stable costs of production enabled the industry to achieve a comfortable profit for the period between September 2008 and August 2009. On the basis of the market information currently available, it is not expected that this situation will change substantially in the short term in the event of an extension of the suspension of the measures.
Изглежда, че в месеците след суспендирането пазарът е останал стабилен поради, inter alia, значителните запаси, с които са разполагали производителите, вносителите и потребителите.
Due to, inter alia, a considerable amount of stocks held by producers, importers and users the market appears stable in the months following the suspension.
Вносът от Китай е намалял значително в периода май—октомври 2009 г. и е по-слаб в сравнение с периода, по време на който е прилагано антидъмпинговото мито.
Imports from China have decreased considerably between May and October 2009 and are lower in comparison with the period when the anti-dumping duty was in place.
В този контекст на намалял внос намалените експортни цени от Китай, констатирани в периода май—октомври 2009 г., не са оказали съществено влияние върху ситуацията на промишлеността на Съюза.
Against this background of decreased imports, the decreased export prices from China seen between May and October 2009 did not have a significant impact on the situation of the Union industry.
Няма достатъчно доказателства, че вносът ще нарасне в краткосрочен план.
Sufficient evidence is not at hand showing that imports will surge in the short term.
Независимо от посоченото от промишлеността на Съюза увеличение на производствения капацитет на Китайската народна република, статистическите данни понастоящем не свидетелстват за повишен внос в ЕС.
Notwithstanding the indications given by the Union industry on increased production capacity in the People’s Republic of China, current statistics do not show evidence of increased imports in the EU.
Макар че вероятно през следващите години китайският производствен капацитет ще продължи да се увеличава, очаква се търсенето в световен мащаб също да нарасне.
Even though Chinese production capacity is likely to continue to increase in the next years, the worldwide demand is also expected to grow.
Освен това потреблението на вътрешния китайски пазар се е увеличило съществено.
In addition, the internal Chinese market consumption has increased considerably.
Трябва също така да се отбележи, че действителното производство, резултат от този увеличен капацитет, е ограничено.
It must also be pointed out that the actual output resulting from this capacity expansion has been limited.
Не са констатирани признаци, които да сочат, че продължаването на суспендирането не би било в интерес на Съюза.
No indications have been found as to why the prolongation of the suspension would not be in the Union interest.
В заключение, независимо от намалението на експортните цени на Китайската народна република през последните месеци, такива фактори като ниските количества на вноса и високите равнища на печалба на промишлеността на Съюза сочат, че е малко вероятно вредата, свързана с вноса на разглеждания продукт с произход от Китайската народна република, да се повтори вследствие на удължаването на периода на суспендиране.
In conclusion, notwithstanding a decrease in export prices from the People’s Republic of China during the recent months, factors such as the low imported quantities and the high profit levels of the Union industry indicate that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China is unlikely to resume as a result of the extension of the suspension.
По принцип продължаването на суспендирането ще бъде за период от една година.
The continuation of the suspension will in principle be for 1 year.
В съответствие обаче с член 14, параграф 4, последно изречение от основния регламент действието на мерките може да бъде възобновено по всяко време, ако отпаднат предпоставките за суспендирането.
However, in accordance with Article 14(4) last paragraph of the basic Regulation, the measures may at any time be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
Решение за това по-специално може да бъде взето, ако по време на прегледа с оглед изтичането на срока на мерките се констатира, че тяхното прилагане трябва да продължи.
This might in particular be decided if it is found in the expiry review that the measures should continue.
Припомня се, че настоящият анализ не предопределя резултатите от настоящото преразглеждане, започнато в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент, по отношение на което се прилагат други правни критерии.
It is recalled that this analysis is without prejudice to the outcome of the current review initiated pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, which is subject to different legal criteria.
КОНСУЛТАЦИИ С ПРОМИШЛЕНОСТТА НА СЪЮЗА
CONSULTATION OF THE UNION INDUSTRY
В съответствие с разпоредбите на член 14, параграф 4 от основния регламент Комисията информира промишлеността на Общността за намерението си да удължи периода на суспендиране на действащите антидъмпингови мерки.
In accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Union industry of its intention to extend the suspension of the anti-dumping measures in force.
На промишлеността на Съюза бе дадена възможност да отправи коментари и да бъде изслушана и коментарите ѝ бяха взети предвид.
The Union industry has been given an opportunity to comment and to be heard and their comments were taken into account.
По-специално се припомня, че в съответствие с членове 3 и 4 от основния регламент анализът на вредата се прави по отношение на промишлеността на Съюза като цяло и, вследствие на това, общата ситуация на промишлеността на Съюза не отразява непременно ситуацията на всички отделни производители.
In particular it is recalled that in accordance with Articles 3 and 4 of the basic Regulation, the injury analysis is performed with respect to the Union industry as a whole and, as a result, the global situation of the Union industry may not necessarily reflect the situation of all individual producers.
Поради това Комисията счита, че всички изисквания за удължаване на периода на суспендиране на антидъмпинговите мерки, наложени по отношение на разглеждания продукт, са изпълнени в съответствие с член 14, параграф 4 от основния регламент.
The Commission therefore considers that all requirements for extending the suspension of the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Следователно суспендирането на антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1683/2004, следва да продължи за период от една година.
Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 should continue to be suspended for a period of 1 year.
Комисията ще продължи да следи тенденциите във вноса и цените на разглеждания продукт.
The Commission will continue to monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Ако впоследствие обстоятелствата, довели до удължаването на суспендирането, се променят в значителна степен, Комисията може да наложи отново антидъмпинговите мерки чрез незабавна отмяна на суспендирането на антидъмпинговото мито,
Should the situation which led to the extension of the suspension change subsequently, the Commission may reinstate the anti-dumping measures by repealing the suspension of the anti-dumping duties forthwith,
Суспендирането на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Решение 2009/383/ЕО, се удължава за период от една година.
The suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Decision 2009/383/EC is hereby extended for a period of 1 year.
ОВ L 120, 15.5.2009 г., стр. 20.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 20.
ОВ C 234, 29.9.2009 г., стр. 9.
OJ C 234, 29.9.2009, p. 9.
Регламент (ЕС) № 127/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 127/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 2042/2003 относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства, и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи
amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, in particular Article 100(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 година относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], изменена с Регламент (ЕО) № 1108/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. [2], и по-специално член 5, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 [2] and in particular Article 5(5) thereof,
За да се поддържа високо и еднакво равнище на безопасност на въздухоплаването в Европа е необходимо да бъдат въведени промени в изискванията и процедурите за поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства, както и за одобряването на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи, по-специално да бъде въведено определение на понятието основно място на стопанска дейност, да се изясни значението на понятието „официално признат стандарт“, да се въведе правото на организациите за управление поддържането на летателната годност да издават разрешителни за полети, да се подобри съдържанието на „Формуляр 1 на EASA“ (Сертификат за разрешено пускане в експлоатация) и да се гарантира, че персоналът, провеждащ дейности за поддържане на летателната годност, се обучава по подходящ начин за опасностите, свързани с електрическите инсталации на големи самолети, за които е било установено, че са причина за определен брой злополуки и произшествия.
In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, in particular to introduce the definition of the concept of principal place of business, to clarify the meaning of the concept ‘officially recognised standard’, to introduce the privilege for continuing airworthiness management organisations to issue permits to fly, to improve the content of the authorised release certificate ‘EASA Form 1’ and to ensure that personnel involved in continuing airworthiness activities are properly trained on the risks related to electrical wiring interconnection systems of large aeroplanes which were found to be a cause of several accidents and incidents.
Регламент (ЕО) № 2042/2003 [3] следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2042/2003 [3] should therefore be amended accordingly.
Предвидените в настоящия регламент мерки се основават на становищата [4], издадени от Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) в съответствие с член 17, параграф 2, буква б) и член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinions [4] issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Регламент (ЕО) № 2042/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
В член 2 се добавя следната буква м):
in Article 2 the following point (m) is added:
„основно място на стопанска дейност“ е главното или регистрираното управление на дадено предприятие, в което биват упражнявани основните финансови функции и оперативен контрол върху дейностите, посочени в настоящия регламент.“
“principal place of business” means the head office or the registered office of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised.’;
В член 7 се добавя следният параграф 7:
in Article 7 the following paragraph 7 is added:
разпоредбите на точка М.А.706 (к) от приложение I (част М), се прилагат от 28 септември 2010 г.;
the provisions of point M.A.706(k) of Annex I (Part-M) shall apply as from 28 September 2010;
разпоредбите на точка 7.7 от допълнение I към приложение III (част 66) се прилагат считано от 28 септември 2010 г.;
the provisions of point 7.7 of Appendix I to Annex III (Part-66) shall apply as from 28 September 2010;
организациите за техническо обслужване, одобрени в съответствие с раздел А, подчаст Е от приложение I (част М) или раздел А от приложение II (част 145), могат да продължат да издават сертификати за разрешено пускане в експлоатация, като използват Формуляр 1 на EASA (първоначално издаване), както е предвидено в допълнение II към приложение I (част М), както и допълнение I към приложение II (част 145), до 28 септември 2010 г.;
maintenance organisations approved in accordance with Section A of subpart F of Annex I (Part-M) or Section A of Annex II (Part-145) may continue to issue Authorised Release Certificates by using the EASA Form 1 original issue, as laid down in Appendix II to the Annex I (Part-M) as well as Appendix I to the Annex II (Part 145), until 28 September 2010;
компетентните органи могат да продължат да издават сертификати (предишно издаване), както е определено в допълнения III, V и VI към приложение I (част М), допълнение III към приложение II (част 145), допълнение V към приложение III (част 66) или допълнение II към приложение IV (част 147) към Регламент (ЕО) № 2042/2003, в сила преди влизането в сила на настоящия регламент, до 28 септември 2010 г.
competent authorities may continue to issue certificates, previous issue, as laid down in Appendices III, V and VI to Annex I (Part-M), Appendix III to Annex II (Part-145), Appendix V to Annex III (Part-66) or Appendix II to Annex IV (Part-147) to Regulation (EC) No 2042/2003 in force prior to the entry into force of this regulation, until 28 September 2010;
сертификатите, издадени в съответствие с приложение I (част М), приложение II (част 145), приложение III (част 66) или приложение IV (част 147) преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, остават валидни, докато не бъдат изменени или отменени.“
certificates issued in accordance with Annex I (Part-M), Annex II (Part-145), Annex III (Part-66) or Annex IV (Part-147) prior to the entry into force of this regulation remain valid until they are changed or revoked.’;
Приложения I, II, III и IV се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I, II, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и са прилага пряко във всички държави-членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ОВ L 315, 28.11.2003 г., стр. 1.
OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
Становище 06/2005 относно редакционни поправки, Становище 04/2006 относно официално признатия стандарт, Становище 05/2006 относно основното място на стопанска дейност, Становище 04/2007 относно разрешителното за полет, Становище 04/2008 относно системите на електрическите инсталации и Становище 06/2008 относно Формуляр 1 на EASA.
Opinion 06/2005 on editorial changes, Opinion 04/2006 on the officially recognised standard, Opinion 05/2006 on the principal place of business, Opinion 04/2007 on Permit to Fly, Opinion 04/2008 on Electrical Wiring Interconnect System and Opinion 06/2008 on EASA Form 1.
Приложенията към Регламент (ЕО) № 2042/2003 се изменят, както следва:
The Annexes to Regulation (EC) No 2042/2003 are amended as follows:
Приложение I (част М) към Регламент (ЕО) № 2042/2003 се изменя, както следва:
Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
след заглавието „(Част М)“ се въвежда следното съдържание:
the following table of contents is inserted after the title ‘(Part-M)’:
„Съдържание
‘Contents
РАЗДЕЛ А — ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
SECTION A — TECHNICAL REQUIREMENTS
ПОДЧАСТ А — ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
SUBPART A — GENERAL
ПОДЧАСТ Б — ОТГОВОРНОСТ И ОТЧЕТНОСТ
SUBPART B — ACCOUNTABILITY
ПОДЧАСТ В — ПОДДЪРЖАНЕ НА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ
SUBPART C — CONTINUING AIRWORTHINESS
Задачи по поддържане на летателната годност
Continuing airworthiness tasks
Програма за техническо обслужване
Aircraft Maintenance Programme
Указания за летателна годност
Airworthiness directives
Данни за модификации и ремонти
Data for modifications and repairs
Система за записи във връзка с поддържане на летателната годност на въздухоплавателни средства
Aircraft continuing airworthiness record system
Технически дневник на оператора
Operator’s technical log system
Прехвърляне на документация относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателно средство
Transfer of aircraft continuing airworthiness records
ПОДЧАСТ Г — СТАНДАРТИ ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
SUBPART D — MAINTENANCE STANDARDS
Данни за техническо обслужване
Maintenance data
Изпълнение на техническото обслужване
Performance of maintenance
Дефекти на въздухоплавателните средства
Aircraft defects
ПОДЧАСТ Д — КОМПОНЕНТИ
SUBPART E — COMPONENTS
Монтаж
Installation
Техническо обслужване на компоненти
Component maintenance
Компоненти с ограничен експлоатационен срок
Service life limited components
Контрол на негодните за експлоатация компоненти
Control of unserviceable components
ПОДЧАСТ Е — ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
SUBPART F — MAINTENANCE ORGANISATION
Подаване на заявление
Application
Обхват на одобрението
Extent of approval
Ръководство за техническо обслужване на организацията
Maintenance organisation manual
Помещения
Facilities
Изисквания към персонала
Personnel requirements
Персонал, отговарящ за сертифицирането
Certifying staff
Компоненти, оборудване и инструменти
Components, equipment and tools
Работни заявки за техническо обслужване
Maintenance work orders
Стандарти за техническо обслужване
Maintenance standards
Сертификат за повторно пускане в експлоатация на въздухоплавателно средство
Aircraft certificate of release to service
Сертификат за повторно пускане в експлоатация на компонент
Component certificate of release to service
Записи за техническо обслужване
Maintenance records
Права на организацията
Privileges of the organisation
Организационни прегледи
Organisational review
Промени в одобрената организация за техническо обслужване
Changes to the approved maintenance organisation
Продължаване валидността на одобрението
Continued validity of approval
Несъответствия
Findings
ПОДЧАСТ Ж — ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ЛЕТАТЕЛНАТА ГОДНОСТ
SUBPART G — CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION
Спецификации на организацията за поддържането на летателната годност
Continuing airworthiness management exposition
Персонал за преглед на летателната годност
Airworthiness review staff
Управление на поддържането на летателната годност
Continuing airworthiness management
Преглед на летателната годност
Airworthiness review
Система за качество
Quality system
Промени в одобрената организация за поддържането на летателната годност
Changes to the approved continuing airworthiness organisation
Съхраняване на записи
Record-keeping