natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство [1], и по-специално член 101 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 101 thereof,
Подобряването на прозрачността на правото на Общността е основен елемент от по-добрата законодателна стратегия, която се прилага от институциите на Общността.
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
В този контекст е подходящо да се премахнат от действащото законодателство тези актове, които вече нямат реален ефект.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
Следните решения, свързани с общата политика в областта на рибарството, вече не са актуални, макар че формално все още са в сила:
The following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
По причини на правова сигурност и яснота тези остарели решения следва да бъдат отменени.
For reasons of legal security and clarity, those obsolete Decisions should be repealed.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на европейския фонд за рибарство,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
Отменяне на решения
Decisions to be repealed
Решения 84/17/ЕИО, 84/117/ЕИО, 84/262/ЕИО, 84/376/ЕИО, 84/589/ЕИО, 85/154/ЕИО, 85/437/ЕИО, 85/474/ЕИО, 85/482/ЕИО, 86/352/ЕИО, 86/539/ЕИО, 86/540/ЕИО и 92/86/ЕИО се отменят.
Decisions 84/17/EEC, 84/117/EEC, 84/262/EEC, 84/376/EEC, 84/589/EEC, 85/154/EEC, 85/437/EEC, 85/474/EEC, 85/482/EEC, 86/352/EEC, 86/539/EEC, 86/540/EEC and 92/86/EEC are repealed.
Съставено в Брюксел на 1 април 2009 година.
Done at Brussels, 1 April 2009.
ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
ОВ L 18, 21.1.1984 г., стр. 39.
OJ L 18, 21.1.1984, p. 39.
ОВ L 64, 6.3.1984 г., стр. 12.
OJ L 64, 6.3.1984, p. 12.
ОВ L 131, 17.5.1984 г., стр. 42.
OJ L 131, 17.5.1984, p. 42.
ОВ L 196, 26.7.1984 г., стр. 54.
OJ L 196, 26.7.1984, p. 54.
ОВ L 322, 11.12.1984 г., стр. 13.
OJ L 322, 11.12.1984, p. 13.
ОВ L 59, 27.2.1985 г., стр. 24.
OJ L 59, 27.2.1985, p. 24.
ОВ L 252, 21.9.1985 г., стр. 28.
OJ L 252, 21.9.1985, p. 28.
ОВ L 284, 24.10.1985 г., стр. 1.
OJ L 284, 24.10.1985, p. 1.
ОВ L 287, 29.10.1985 г., стр. 31.
OJ L 287, 29.10.1985, p. 31.
ОВ L 205, 29.7.1986 г., стр. 50.
OJ L 205, 29.7.1986, p. 50.
ОВ L 319, 14.11.1986 г., стр. 74.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 74.
ОВ L 319, 14.11.1986 г., стр. 75.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 75.
ОВ L 32, 8.2.1992 г., стр. 29.
OJ L 32, 8.2.1992, p. 29.
от 2 април 2009 година
of 2 April 2009
за одобряване на исканията на Кипър, Малта, Австрия, Румъния и Словакия за освобождаване от задължението да подготвят план за управлението на запасите от змиорки в съответствие с Регламент (ЕО) № 1100/2007 на Съвета
approving requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Council Regulation (EC) No 1100/2007
(нотифицирано под номер C(2009) 2231)
(notified under document number C(2009) 2231)
(само текстовете на гръцки, малтийски, немски, словашки и румънски език са автентични)
(Only the German, Greek, Maltese, Romanian and Slovak texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1100/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. относно установяване на мерки за възстановяване на запасите от европейска змиорка [1], и по-специално член 3, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1] and in particular Article 3(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 1100/2007 създава рамка за опазване и устойчиво използване на запасите от европейска змиорка във водите на Общността, в крайбрежните лагуни, в устията на реките, в реките и в свързаните вътрешни водоеми на държавите-членки.
Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States.
Член 2 от Регламент (ЕО) № 1100/2007 изисква от държавите-членки да установят и определят отделните речни басейни в рамките на националните си територии, които представляват естествени местообитания на европейската змиорка.
Article 2 of Regulation (EC) No 1100/2007 requires Member States to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
За всеки речен басейн, обитаван от змиорки, държавите-членки изготвят план за управление на запасите от този вид.
For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan.
Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1100/2007 предвижда, че дадена държава-членка може да бъде освободена от задължението да изготви план за управление на запасите от змиорки, ако се обоснове аргументирано, че речните басейни или морските води на нейна територия не представляват естествени местообитания на европейската змиорка.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007 stipulates that a Member State may be exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan if appropriate justification is provided that river basins or maritime waters lying within its territory do not constitute natural habitats for the European eel.
Държавите-членки изпращат на Комисията искане за освобождаване.
The Members States shall communicate to the Commission a request for exemption.
Необходимо е исканията да бъдат одобрени от Комисията въз основа на техническа и научна оценка от страна на Научния, технически и икономически комитет по рибарство или от друг компетентен научен орган.
The request must be approved by the Commission on the basis of a technical and scientific evaluation by the STEFC or by another appropriate scientific body.
Кипър, Малта, Австрия, Румъния и Словакия са изпратили на Комисията искания за освобождаване от задължението да подготвят план за управление на запасите от змиорки, включително необходимата обосновка.
Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia communicated to the Commission requests for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan including appropriate justifications.
Международният съвет за изследване на морето (ICES) предостави на Комисията техническа и научна оценка на исканията.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) provided the Commission with a technical and scientific evaluation of the requests.
Съгласно оценката, направена от Международният съвет за изследване на морето (ICES), за речните басейни или морските води, за които се отнасят горепосочените искания за освобождаване от задължения, не може да бъде установено и определено, че представляват естествени местообитания за европейската змиорка за целите на Регламент (ЕО) № 1100/2007.
According to the evaluation carried out by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), the river basins or maritime waters concerned by the aforementioned requests for exemption cannot be identified and defined as constituting natural habitats for the European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Следователно, като се има предвид член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1100/2007, е уместно съответните държави-членки да бъдат освободени от задължението да подготвят план за управление на запасите от змиорка.
Therefore, having regard to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007, it is appropriate to grant exemptions to the relevant Member States from the obligation to prepare Eel Management Plans.
Следните държави-членки са освободени от задължението да подготвят план за управлението на запасите от змиорки в съответствие с Регламент (ЕО) № 1100/2007:
The following Member States are exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Regulation (EC) No 1100/2007:
Кипър;
Cyprus,
Малта,
Malta,
Австрия,
Austria,
Румъния;
Romania,
Словакия.
Slovakia.
Адресати на настоящото решение са Република Кипър, Република Малта, Република Австрия, Румъния и Словашката република.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria, Romania and the Slovak Republic.
Съставено в Брюксел на 2 април 2009 година.
Done at Brussels, 2 April 2009.
ОВ L 248, 22.9.2007 г., стр. 17.
OJ L 248, 22.9.2007, p. 17.
за даване право на държавите-членки да продължават временните разрешения, издадени за новите активни вещества топрамезон, сулфурил флуорид и zucchini yellow mosaic virus — слаб щам
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain
(нотифицирано под номер C(2009) 2348)
(notified under document number C(2009) 2348)
като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [1], и по-специално член 8, параграф 1, четвърта алинея от нея,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО през май 2003 г. Франция получи заявление от BASF AG за включването на активното вещество топрамезон в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2003 France received an application from BASF AG, for the inclusion of the active substance topramezone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
С Решение 2003/850/ЕО на Комисията [2] се потвърждава, че документацията е пълна и може да се приеме, че принципно удовлетворява фактологическите и информационните изисквания на приложения II и III към посочената директива.
Commission Decision 2003/850/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
През юли 2002 г. Обединеното кралство получи заявление от Dow AgroSciences Ltd относно сулфурил флуорид.
In July 2002 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences Ltd concerning sulfuryl fluoride.
С Решение 2003/305/ЕО на Комисията [3] се потвърждава, че документацията е пълна и може да се приеме, че принципно удовлетворява фактологическите и информационните изисквания на приложения II и III към посочената директива.
Commission Decision 2003/305/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
През март 2005 г. Обединеното кралство получи заявление от Central Science Laboratory за zucchini yellow mosaic virus — слаб щам.
In March 2005 the United Kingdom received an application from Central Science Laboratory concerning zucchini yellow mosaic virus — weak strain.
С Решение 2006/586/ЕО на Комисията [4] се потвърждава, че документацията е пълна и може да се приеме, че принципно удовлетворява фактологическите и информационните изисквания на приложения II и III към посочената директива.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Необходимо беше да се потвърди пълнотата на документацията, за да бъде подробно разгледана и за да се даде възможност на държавите-членки да издават временни разрешения за период до три години за продукти за растителна защита, съдържащи разглежданите активни вещества, при спазване на условията, определени в член 8, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО, и по-специално условието за подробно оценяване на активните вещества и на продуктите за растителна защита, като се имат предвид изискванията, определени в посочената директива.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Направена е оценка на въздействието на посочените активни вещества върху здравето на хората и върху околната среда в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО за видовете употреба, предложени от заявителите.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Докладващата държава-членка представи на Комисията проектите на докладите за оценяване на 21 юли 2006 г. (топрамезон), на 29 октомври 2004 г. (сулфурил флуорид) и на 30 юни 2006 г. (zucchini yellow mosaic virus — слаб щам).
The rapporteur Member State submitted the draft assessment reports to the Commission on 21 July 2006 (topramezone), on 29 October 2004 (sulfuryl fluoride) and on 30 June 2006 (zucchini yellow mosaic virus — weak strain).
След представянето на проекта на доклад за оценяване от докладващата държава-членка бе сметнато за необходимо да се изиска допълнителна информация от заявителя и докладващата държава-членка да анализира тази информация и да предостави своята оценка.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Поради това проучването на досието все още продължава и оценката няма да може да бъде завършена в рамките на срока, предвиден в Директива 91/414/ЕИО.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Тъй като досега оценката не доведе до установяване на причина за непосредствено безпокойство, следва да се даде възможност на държавите-членки да удължават временните разрешения, издадени за продукти за растителна защита, съдържащи разглежданите активни вещества, за срок от 24 месеца в съответствие с разпоредбите на член 8 от Директива 91/414/ЕИО, за да може да продължи проучването на досието.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Очаква се оценката и процесът на вземане на решение относно евентуалното включване на топрамезон, сулфурил флуорид и zucchini yellow mosaic virus — слаб щам, в приложение I да приключат в рамките на 24 месеца.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain will have been completed within 24 months.
Държавите-членки могат да продължат срока на действие на временните разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи топрамезон, сулфурил флуорид и zucchini yellow mosaic virus — слаб щам, за период не по-дълъг от 24 месеца от датата на приемането на настоящото решение.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
ОВ L 322, 9.12.2003 г., стр. 28.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 28.
ОВ L 112, 6.5.2003 г., стр. 10.
OJ L 112, 6.5.2003, p. 10.
ОВ L 236, 31.8.2006 г., стр. 31.
OJ L 236, 31.8.2006, p. 31.
за изменение на Решение 2000/96/ЕО по отношение на целевите мрежи за наблюдение на заразни болести
amending Decision 2000/96/EC as regards dedicated surveillance networks for communicable diseases
(нотифицирано под номер C(2009) 2351)
(notified under document number C(2009) 2351)
като взе предвид Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. за създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността [1] и по-специално член 3 от него,
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3 thereof,
С Решение 2000/96/ЕО на Комисията от 22 декември 1999 г. относно заразните болести, които постепенно се обхващат от мрежата на Общността съгласно Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] е установен списък на заразните болести и специалните здравни въпроси за целите на епидемиологичното наблюдение.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishes a list of communicable diseases and special health issues for epidemiological surveillance purposes.
Главната цел за развиване на такава мрежа за наблюдение и контрол на заразни болести на общностно равнище е да се събира и координира информация от мрежите за наблюдение в държавите-членки във връзка с общественото здраве.
The main purpose for developing at Community level such a network for the surveillance and control of communicable diseases was to collect and coordinate information from monitoring networks in the Member States in relation to public health.
Тъй като към момента на приемането на Решение 2000/96//ЕО не всички заразни болести или специални здравни въпроси, избрани за епидемиологично наблюдение, можеха да бъдат обхванати от мрежата на Общността, бяха определени някои целеви мрежи за наблюдение, които вече могат да бъдат създадени.
As at the time of adoption of the Decision 2000/96/EC not all communicable diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance could be covered by the Community network, some dedicated surveillance networks have been identified as those which could be already put in place.
В Решение 2003/542/ЕО на Комисията от 17 юли 2003 г. за изменение на Решение 2000/96/ЕО по отношение на работата на целевите мрежи за наблюдение [3]inter alia се посочват заразните болести и специалните здравни въпроси, за които по това време са създадени целеви мрежи за наблюдение.
Commission Decision 2003/542/EC of 17 July 2003 amending Decision 2000/96/EC as regards the operation of dedicated surveillance networks [3], inter alia, specifies the communicable diseases and special health issues for which dedicated surveillance networks had been put in place at that time.
В Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ЕЦПЗ) [4] целевите мрежи за наблюдение (ЦМН) се определят като специални мрежи за болести или специални здравни въпроси, избрани за епидемиологично наблюдение между акредитираните структури и от органи на държавите-членки.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control [4] (ECDC) defines dedicated surveillance networks (DSN) as any specific network on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of Member States.
В член 3, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 851/2004 на ЕЦПЗ се поверява задачата да координира европейската мрежа на органите, действащи в областите на неговата мисия, включително и мрежи, възникващи от дейности в областта на общественото здраве и подкрепяни от Комисията и от действията на ЦМН.
Article 3(2)(d) of Regulation (EC) No 851/2004, entrusted the ECDC with the mission to coordinate the European networking of bodies operating within the fields of its mission, including networks arising from the public health activities supported by the Commission and operating the DSN.
В момента ЕЦПЗ следи относителната важност на болестите и специалните здравни въпроси и предлага изменения на списъка на заразните болести, които постепенно се обхващат от мрежата на Общността, когато това се налага поради епидемиологичната ситуация. Освен това всички нови болести, включени в Решение 2000/96/ЕО, също се обхващат от епидемиологичните наблюдения на ЕЦПЗ.
The ECDC currently monitors the relative importance of diseases and special health issues and whenever required by the epidemiological situation suggests amending the list of communicable diseases to be progressively covered by the Community network; in addition any new diseases included within the Decision 2000/96/EC are immediately covered by epidemiological surveillance of the ECDC.
Тъй като по-голямата част от болестите и здравните въпроси, изброени в приложение I към Решение 2000/96/ЕО, са вече обхванати от дейността на ЕЦПЗ, отбелязването чрез звездичка на създадените мрежи в посоченото приложение вече не е необходимо.
As the vast majority of the diseases and health issues listed in the Annex I to Decision 2000/96/EC is now covered by the ECDC activities, it is no longer necessary to highlight in that Annex, by means of asterisks, those networks which are already in place.
Решение 2000/96/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2000/96/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 7 от Решение № 2119/98/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Решение 2000/96/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2000/96/EC is amended as follows:
В член 4, параграф 2, първа алинея се заличава.
In the Article 4(2) the first subparagraph is deleted.
Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex I is amended as set out in the Annex to this Decision.
ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 1.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр. 50.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
ОВ L 185, 24.7.2003 г., стр. 55.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 55.
Приложение I към Решение 2000/96/ЕО се заменя със следното:
Annex I to Decision 2000/96/EC is replaced by the following:
ЗАРАЗНИ БОЛЕСТИ И СПЕЦИАЛНИ ЗДРАВНИ ВЪПРОСИ, КОИТО ТРЯБВА ПОСТЕПЕННО ДА БЪДАТ ОБХВАНАТИ ОТ МРЕЖАТА НА ОБЩНОСТТА, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1
COMMUNICABLE DISEASES AND SPECIAL HEALTH ISSUES TO BE PROGRESSIVELY COVERED BY THE COMMUNITY NETWORK AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
За заразните болести и специалните здравни въпроси, изброени в настоящото приложение, епидемиологичният надзор в рамките на общностната мрежа се извършва чрез стандартизирано събиране и анализ на данни по начин, който се определя за всяка заразна болест и специален здравен въпрос, когато се създават конкретни целеви мрежи за наблюдение.
For the communicable diseases and special health issues listed in this Annex, epidemiological surveillance within the Community network is to be performed by the standardised collection and analysis of data in a way that is to be determined for each communicable disease and special health issue when specific surveillance networks are put in place.
БОЛЕСТИ
DISEASES
Болести, които се предотвратяват чрез ваксинация
Diseases preventable by vaccination
Дифтерит
Diphtheria
Инфекции с Haemophilus influenza, тип В
Infections with Haemophilus influenza group B
Морбили
Measles
Заушка
Mumps
Коклюш
Pertussis
Полиомиелит
Poliomyelitis