natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на точка 4.7 от EN 353-1:2002 Обединеното кралство счита, че спецификациите във връзка с инструкциите за употреба не отговарят на изискванията, определени в раздел 1.4, букви а) и б) от приложение II към директивата.
With regard to clause 4.7 of EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the specifications relating to the user instructions fail to satisfy the requirements set out in Section 1.4(a) and (b) of Annex II to the Directive.
По отношение на точка 5 от стандарт EN 353-1:2002 Обединеното кралство счита, че препоръчаният метод за изпитване не подлага на изпитване разумно предвидимите условия при падане, като „падане назад“ или „странично падане“, което води до значителен риск от неизправност на изделието.
With regard to clause 5 of standard EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable fall conditions such as a ‘fall back’ or ‘sideways’ fall, which leads to a significant risk that the device could fail.
Поради тази причина Обединеното кралство счита, че стандартът не отговаря на изискванията, определени в раздели 1.1.1 и 3.1.2.2 от приложение II към директивата.
Consequently, the United Kingdom considers that the standard fails to satisfy the requirements set out in Sections 1.1.1 and 3.1.2.2 of Annex II to the Directive.
След като проучи стандарт EN 353-1:2002, Комисията установи, че стандартът не отговаря напълно на основните изисквания по отношение на безопасността и опазването на здравето, определени в раздели 1.1.1, 1.4 и 3.1.2.2 от приложение II към Директива 89/686/ЕИО.
Having examined standard EN 353-1:2002 the Commission has established that the standard fails to fully satisfy the basic health and safety requirements set out in Sections 1.1.1, 1.4 and 3.1.2.2 of Annex II to Directive 89/686/EEC.
Поради тази причина позоваването на стандарт EN 353-1:2002 следва да бъде оттеглено от списъка на хармонизираните стандарти в Официален вестник на Европейския съюз, вследствие на което съответствието с релевантните национални стандарти, транспониращи хармонизирания стандарт EN 353-1:2002, не предполага съответствие с основните изисквания на Директива 89/686/ЕИО,
The reference of standard EN 353-1:2002 should therefore be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union, with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN 353-1:2002 no longer confers the presumption of conformity to the basic requirements of Directive 89/686/EEC,
Позоваването на стандарт EN 353-1:2002 „Лични предпазни средства срещу падане от височина. Част 1: Спирачни устройства срещу падане с водач по твърда осигурителна линия“ се оттегля от списъка на хармонизираните стандарти, който е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
The reference of standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’ is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
ОВ C 203, 28.8.2003 г., стр. 10.
OJ C 203, 28.8.2003, p. 10.
за изменение на приложение I към Решение 2009/177/ЕО относно програмите за надзор на Ирландия и Унгария и статута на Ирландия на свободна от заболяване по отношение на някои болести по водните животни
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Ireland and Hungary and the disease-free status of Ireland for certain aquatic animal diseases
(нотифицирано под номер C(2010) 1625)
(notified under document C(2010) 1625)
като взе предвид Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни [1], и по-специално член 44, параграф 1, първа алинея и член 49, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(1) and Article 49(1) thereof,
С Решение 2009/177/ЕО на Комисията от 31 октомври 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на програмите за надзор и ликвидиране и статута на свободни от заболяване държави-членки, зони и отделни части [2] се определя списък на държави-членки, зони и отделни части, обект на одобрени програми за надзор по отношение на една или повече от неекзотичните болести, изброени в част II от приложение IV към Директива 2006/88/ЕО (наричани по-долу „неекзотичните болести“).
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (non-exotic diseases).
С Решение 2009/177/ЕО също така се определя списък на държави-членки, зони и отделни части, обявени за свободни от заболяване по отношение на една или повече от посочените болести.
Decision 2009/177/EC also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
В част А от приложение I към Решение 2009/177/ЕО се определя списък на държави-членки, зони и отделни части, обект на одобрени програми за надзор, а в част В от посоченото приложение се определя списък на държави-членки, зони или отделни части, обявени за свободни от една или повече неекзотични болести.
Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes and Part C of that Annex sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more non-exotic diseases.
Ирландия и Унгария подадоха до Комисията заявления за одобрение на многогодишни програми за надзор по отношение на болестта вирусна инфекция с Koi herpes (KHV).
Ireland and Hungary have submitted to the Commission applications for the approval of multiannual surveillance programmes as regards Koi herpes virus (KHV) disease.
Посочените програми отговарят на изискванията за одобрение, определени в Директива 2006/88/ЕО и в Решение 2009/177/ЕО.
Those programmes comply with the requirements for approval laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Поради това програмата следва да бъде одобрена и включена в списъка в част А от приложение I към Решение 2009/177/ЕО.
Accordingly, they should be approved and included in the list in Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC.
Цялата територия на Ирландия, с изключение на остров Cape Clear, в момента фигурира в част В от приложение I към Решение 2009/177/ЕО като обявена за свободна от вирусна хеморагична септицемия (VHS).
The whole territory of Ireland, except Cape Clear Island, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free for viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Ирландия нотифицира до Комисията за декларацията, че остров Cape Clear е свободен от посоченото заболяване.
Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from that disease for Cape Clear Island.
Посочената декларация беше добавена в дневния ред на заседанието на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 12 януари 2010 г. Декларацията отговаря на изискванията, определени в Директива 2006/88/ЕО и в Решение 2009/177/ЕО.
That declaration was added to the agenda of the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal health on 12 January 2010. The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Съобразно с това цялата територия на Ирландия следва да бъде обявена за свободна от VHS.
Accordingly, the whole territory of Ireland should be declared free of VHS.
Част В от приложение I към Решение 2009/177/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should be amended accordingly.
Поради това Решение 2009/177/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Решение 2009/177/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Част А се заменя със следното:
Part A is replaced by the following:
„ЧАСТ А
‘PART A
Код по ISO
ISO Code
Ихтиофтириус“
White spot disease’
Част В се заменя със следното:
Part C is replaced by the following:
„ЧАСТ В
‘PART C
Водосборните и крайбрежните райони на:
The water catchment and the coastal areas of:
Всички континентални райони на нейна територия
All continental areas within its territory
Всички континентални и крайбрежни райони на нейна територия, с изключение на:
All continental and coastal areas within its territory, except:
общините Uusikaupunki, Pyhäranta и Rauma
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
Всички континентални и крайбрежни райони в рамките на Великобритания, Северна Ирландия, Guernsey, островите Man и Jersey, с изключение на Югозападните Шетландски острови
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands
Цялото крайбрежие на Великобритания
The whole coastline of Great Britain.
Цялото крайбрежие на Северна Ирландия
The whole coastline of Northern Ireland.
Цялото крайбрежие на Guernsey и Herm
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Крайбрежният район на остров Jersey: районът се състои от приливно-отливния крайбрежен район, непосредствено разположен между средното ниво на прилива на остров Jersey и мислената линия на три морски мили от средното нивото на отлива на остров Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Районът се намира в Нормандско-бретанския залив от южната страна на Ла Манша.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Цялото крайбрежие на остров Man
The whole coastline of the Isle of Man.
пристанище Cork;
Cork Harbour;
залива Galway;
Galway Bay;
пристанище Ballinakill;
Ballinakill Harbour;
залива Clew;
Clew Bay;
Loughmore, залива Blacksod;
Loughmore, Blacksod Bay;
Lough Swilly
Lough Swilly.
зоната по протежение на брега на югозападен Wales от Wooltack Point до St Govan’s Head, включително Milford Haven и приливните води на реките East Cleddau и West Cleddau;
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river;
района, обхващащ водите на Loch Sunart, на изток от линията, прокарана на юг-югоизток от най-северната точка на Maclean’s Nose към Auliston Point;
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
района, обхващащ West Loch Tarbert североизточно от линията, прокарана на изток-югоизток от Ardpatrick Point NR 734578 към North Dunskeig Bay на NR 752568
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734578 to North Dunskeig Bay at NR 752568.
Strangford Lough
Strangford Lough.
Цялото крайбрежие на Guernsey, Herm и остров Man.
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man.
Крайбрежният район на остров Jersey: районът се състои от приливно-отливния крайбрежен район, непосредствено разположен между средното ниво на прилива на остров Jersey и мислената линия на три морски мили от средното нивото на отлива на остров Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Районът се намира в Нормандско-бретанския залив, от южната страна на Ла Манша.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
за изменение на Решение 2002/840/ЕО по отношение на списъка на одобрени съоръжения за облъчване на храни в трети страни
amending Decision 2002/840/EC as regards the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
(нотифицирано под номер C(2010) 1707)
(notified under document C(2010) 1707)
като взе предвид Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение [1], и по-специално член 9, параграф 2 от нея,
Having regard to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Съгласно Директива 1999/2/ЕО храна, която е обработена с йонизиращо лъчение, не може да се внася от трета страна, освен ако е била обработена в съоръжение за облъчване, което е одобрено от Общността.
According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community.
С Решение 2002/840/ЕО на Комисията [2] е съставен списък на одобрени съоръжения.
A list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
Комисията получи чрез компетентните органи в Индия заявление за одобрение на три съоръжения за облъчване в Индия.
The Commission received an application for approval of three irradiation facilities in India through their competent authorities.
Експерти на Комисията провериха съоръженията за облъчване, за да установят дали те отговарят на изискванията на Директива 1999/2/ЕО, и по-специално дали официалните контролни органи гарантират, че съоръженията отговарят на изискванията на член 7 от въпросната директива.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular whether official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Съоръженията в Индия отговарят на повечето от изискванията на Директива 1999/2/ЕО.
The facilities in India complied with most of the requirements of Directive 1999/2/EC.
Индийските компетентни органи взеха съответните мерки във връзка с установените от Комисията недостатъци.
The shortcomings identified by the Commission have been adequately addressed by the Indian competent authorities.
Поради това Решение 2002/840/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Food Chain and Animal Health,
Приложението към Решение 2002/840/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2002/840/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 16.
OJ L 66, 13.3.1999, p. 16.
ОВ L 287, 25.10.2002 г., стр. 40.
OJ L 287, 25.10.2002, p. 40.
Следните съоръжения се добавят в списъка от приложението към Решение 2002/840/ЕО:
The following facilities are added to the list in the Annex to Decision 2002/840/EC:
Референтен №: EU-AIF 09-2010
Reference No: EU-AIF 09-2010
Navi Mumbai - 400 705 (Maharashtra)
Navi Mumbai — 400 705 (Maharashtra)
Тел. +91 2227840000/+91 2227887000
Tel. +91 2227840000/+91 2227887000
Факс +91 2227840005
Fax +91 2227840005
Ел. поща: chief@britatom.gov.in; cebrit@vsnl.net
E-mail: chief@britatom.gov.in cebrit@vsnl.net
Референтен №: EU-AIF 10-2010
Reference No: EU-AIF 10-2010
Mumbai - 400 085 (Maharashtra)
Mumbai — 400 085 (Maharashtra)
Тел. +91 2225595684/+91 2225594751
Tel. +91 2225595684/+91 2225594751
Факс +91 22 2550 5338
Fax +91 2225505338
Референтен №: EU-AIF 11-2010
Reference No: EU-AIF 11-2010
Ltd.
Ltd
Plot № 14 Bommasandra- Jigani Link Road Industrial Area
Plot No 14 Bommasandra- Jigani Link Road Industrial Area
Bengalooru - 562 106 (Karnataka)
Bengalooru — 562 106 (Karnataka)
Тел. +91 8110653932/+91 8110414030
Tel. +91 8110653932/+91 8110414030
Факс +91 8110414031
Fax +91 8110414031
Ел. поща: vikram@microtrol-india.com
E-mail: vikram@microtrol-india.com
за изменение на Решение 2008/457/ЕО за определяне на правилата за изпълнение на Решение 2007/435/ЕО на Съвета, с което се създава Европейски фонд за интеграция на гражданите на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ относно системите за управление и контрол на държавите-членки, правилата за административно и финансово управление и допустимостта на разходите по проекти, съфинансирани от фонда
amending Decision 2008/457/EC laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
(нотифицирано под номер C(2010) 1713)
(notified under document C(2010) 1713)
като взе предвид Решение 2007/435/ЕО на Съвета от 25 юни 2007 г. за създаване на Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни за периода 2007—2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционни потоци“ [1], и по-специално член 21 от него,
Having regard to Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 21 thereof,
Решение 2007/435/ЕО бе приложено с Решение 2008/457/ЕО на Комисията [2].
Decision 2007/435/EC has been implemented by Commission Decision 2008/457/EC [2].
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не е обвързана с настоящото решение и не го прилага.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
Решение 2008/457/ЕО следва съответно да бъде изменено,
Decision 2008/457/EC should therefore be amended accordingly,
Решение 2008/457/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2008/457/EC is amended as follows:
„Доклади за напредъка и окончателни доклади за изпълнението на годишните програми и искания за плащания“.
‘Progress and final reports on implementation of annual programmes and requests for payments’;
С позоваване на член 37, параграфи 3 и 4 от основния акт натрупаната обща сума от плащанията по предварителното финансиране за държавите-членки не може да надхвърля 90 % от общата сума, предоставена на съответната държава-членка в решението за финансиране, с което се одобрява годишната програма.
With reference to Article 37(3) and (4) of the basic act, the cumulative total of pre-financing payments made to a Member State shall not exceed 90 % of the total amount allocated to such Member State in the financing decision approving the annual programme.
Когато държавата-членка е отделила на национално ниво сума по-малка от общата сума, отпусната с решение за финансиране, с което се одобрява годишната програма, натрупаната обща сума на плащанията по предварителното финансиране не може да надхвърля 90 % от сумата, отделена на национално ниво.“
Where a Member State has nationally committed less than the total amount allocated by the financing decision approving the annual programme, the cumulative total of the pre-financing payments shall not exceed 90 % of the nationally committed amount.’
ОВ L 167, 27.6.2008 г., стр. 69.
OJ L 167, 27.6.2008, p. 69.
относно държавна помощ C 43/07 (ex N 64/07) и C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04), предоставена от Полша за Huta Stalowa Wola S.A.
on the State aids C 43/07 (ex N 64/07) and C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) granted by Poland to Huta Stalowa Wola SA
(нотифицирано под номер C(2009) 1480)
(notified under document C(2009) 1480)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
С писмо от 8 октомври 2004 г. Полша уведоми Комисията за мерки, предоставени като помощ за преструктуриране на Huta Stalowa Wola S.A. (наричана по-долу „HSW“, „получател“ или „компания“), с оглед получаване на правна сигурност, че помощта е отпусната преди присъединяването и не е приложима след присъединяването, и че поради това тя не представлява нова помощ, която да може да се разглежда от Комисията по силата на член 88 от Договора за ЕО.
By letter of 8 October 2004, Poland informed the Commission about measures granted in support of the restructuring of Huta Stalowa Wola SA (hereinafter referred to as ‘HSW’, ‘the beneficiary’ or ‘the company’), with a view to obtaining legal certainty that they had been granted before accession and were not applicable after accession, and that they did not therefore constitute new aid which could be examined by the Commission under Article 88 of the EC Treaty.
В случай че Комисията установи, че тези мерки представляват нова помощ, Полша поиска те да бъдат одобрени като помощ за преструктуриране.
In the event that the Commission were to find these measures to be new aid, Poland asked that they be approved as restructuring aid.
Комисията изиска от Полша да представи допълнителна информация с писма от 11 ноември 2004 г., 1 март 2005 г., 27 април 2005 г. и 26 юли 2005 г., на които Полша отговори съответно с писма от 31 януари 2005 г., заведено като получено на 2 февруари 2005 г., от 4 април 2005 г., заведено като получено на 8 април 2005 г., от 7 юни 2005 г., заведено като получено на 9 юни 2005 г., и от 2 септември 2005 г., заведено като получено на 6 септември 2005 г.
The Commission requested Poland to provide further information by letters of 11 November 2004, 1 March 2005, 27 April 2005 and 26 July 2005, to which Poland replied, respectively, by letters of 31 January 2005, registered on 2 February 2005, of 4 April 2005, registered on 8 April 2005, of 7 June 2005, registered on 9 June 2005 and of 2 September 2005, registered on 6 September 2005.
В хода на този обмен на информация се установи, че част от мерките, за които се уведомява, са били приложени в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора за ЕО.
In the course of this exchange of information it emerged that some of the notified measures had been implemented in contravention of Article 88(3) of the EC Treaty.
С писмо от 23 ноември 2005 г. Комисията информира Полша, че е решила да започне процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, по отношение на тези мерки.
By letter of 23 November 2005, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of those measures.