natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трансбордирането в морето е забранено и на всяко лице, нарушаващо тази разпоредба, се налагат санкциите, предвидени в законодателството на Сейшелските острови.
Transhipment at sea is forbidden and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by the Seychelles' law.
Корабособствениците или техните агенти трябва да съобщят следната информация на компетентния орган на Сейшелските острови най-малко 24 часа предварително:
The shipowners or their agents must notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
пристанището или зоната на трансбордиране, където ще се проведе операцията;
the transhipment port or area where the operation will occur;
името и международната радиопозивна (IRCS) на трансбордиращите риболовни кораби;
the name and IRCS of the donor fishing vessels;
името и международната радиопозивна (IRCS) на приемащия риболовен кораб и/или хладилен кораб;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
датата и часа на трансбордирането;
the date and time of transhipment;
количество в kg, закръглено до най-близките 100 kg, по видове за трансбордиране;
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be transhipped;
Трансбордирането се счита за напускане на водите на Сейшелските острови, съгласно определението в раздел 2.1.
Transhipment shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Корабите представят своите декларации за улов на компетентните органи на Сейшелските острови не по-късно от двадесет и четири (24) часа след приключване на трансбордирането или във всеки случай преди трансбордиращият кораб да напусне пристанището, в зависимост от това кое настъпи първо.
Vessels shall submit their catch declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Раздел 5
Section 5
Система за наблюдение на корабите (VMS)
Vessel monitoring system (VMS)
По отношение на системата за наблюдение на корабите, всички риболовни кораби от ЕС, които извършват или възнамеряват да извършват риболов в риболовните зони в рамките на ИИЗ на Сейшелските острови по силата на настоящото споразумение, спазват всички разпоредби, определени в допълнение 8.
With regards to the Vessel Monitoring System, all EU fishing vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within the Seychelles' EEZ under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 8.
НАЕМАНЕ НА МОРЯЦИ
EMBARKING SEAMEN
Всеки сейнер за улов на риба тон взема на борда си по време на рейс във водите на Сейшелските острови поне двама квалифицирани моряци от Сейшелските острови, избрани от агента на кораба със съгласието на собственика на кораба от списък с имена, предоставен от компетентния орган на Сейшелските острови.
Each tuna seiner shall take on board during its trip in Seychelles' waters at least two qualified Seychelles seamen designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Насоките за наемане на сейшелски моряци на борда на кораби от ЕС са предоставени в допълнение 9.
The Guidelines for the Engaging of Seychelles Seamen on EU Vessels are provided in Appendix 9.
Компетентният орган предоставя на корабособствениците или на техните агенти на датата на влизане в сила на протокола, а след това — ежегодно, копие от списъка на квалифицираните моряци, определени от Сейшелските острови.
The competent authority shall provide the shipowners or their agents on the date of entry into force of the Protocol and annually thereafter, with a copy of the list of qualified seamen designated by the Seychelles.
Компетентният орган незабавно и не по-късно от 48 часа след нейното извършване уведомява корабособствениците или техните агентите за всяка промяна в този списък.
The competent authority shall immediately and no later than 48 hours after, notify the shipowners or their agents of any modification to this list.
Ако корабособственикът или агентът не може да наеме квалифицирани моряци, корабът ще бъде освободен от това задължение и свързаните с него задължения, предвидени по настоящата глава, по-специално в точка 10 по-долу.
If the shipowner or agent is unable to engage qualified seamen, the vessel will be relieved from this obligation and the associated obligations foreseen under this Chapter, notably point 10 below.
Когато е възможно, корабособствениците се стремят да наемат на борда двама стажанти вместо посоченото по-горе задължение за наемане на двама сейшелски моряци.
When possible, shipowners shall endeavour to take on board two trainees in place of the above obligation regarding two Seychelles seamen embarkment.
Двамата квалифицирани стажанти могат да бъдат избрани от агента на кораба със съгласието на корабособственика от списък с имена, предоставен от компетентния орган на Сейшелските острови.
The two qualified trainees could be designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Корабособствениците се стремят да вземат на борда допълнителни моряци от Сейшелските острови.
Shipowners shall endeavour to take on board additional Seychelles seamen.
Корабособственикът или агентът съобщава на компетентния орган на Сейшелските острови имената и данните на сейшелските моряци, наети на борда на въпросния кораб, като посочват длъжността им в екипажа.
The shipowner or agent shall inform the competent authority of Seychelles of the names and particulars of the Seychelles seamen who may be embarked on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew list.
По отношение на правата на моряците, наети на кораби на ЕС, се прилага Декларацията на Международната организация на труда за основните принципи и права в областта на труда.
The International Labour Organisation's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
В случай на приемане на борда на сейшелски моряци се съставят трудови договори между агента(-ите) на корабособствениците и моряците и/или техните профсъюзи или представители, като се извършват консултации с компетентните органи на Сейшелските острови.
In the case where Seychelles seamen are embarked, employment contracts shall be drawn up between the shipowners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authorities of Seychelles.
Тези договори гарантират на моряците социално осигуряване, приложимо към тях, включително застраховка живот, здравна застраховка и застраховка срещу трудови злополуки, пенсионно осигуряване, както и основната надница, които трябва да се заплаща съгласно разпоредбите на настоящата глава.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life insurance, sickness and accident insurance, the pension benefits, as well as the basic wage to be paid under the provisions of this Chapter.
Копие от договора се предоставя на подписалите го страни.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
В случай че на борда бъдат наети сейшелски моряци, техните надници се заплащат от корабособствениците.
In the case where Seychelles seamen are embarked, their wages shall be paid by the shipowners.
Основните условия на заплащане, т.е. минималната надница преди добавянето на бонуси, предоставена на сейшелските моряци, се определя въз основа на предвидената в сейшелското законодателство или на минималния стандарт, определен от МОТ.
The basic wage conditions, i.e. minimum wage before the addition of bonuses, granted to Seychelles seamen shall be set on either the basis of that provided by Seychelles legislation or the minimum standard set by the ILO.
Основната минимална надница не е по-ниска от прилаганата за екипажите от Сейшелските острови, изпълняващи подобни задължения, и в никакъв случай не е по-ниска от стандартите на МОТ.
The basic minimum wage shall not be lower than that applied to Seychelles crews performing similar duties and shall under no circumstances be below ILO standards.
За целите на правоприлагането и прилагането на трудовото законодателство на Сейшелските острови агентът на корабособственика се счита за местен представител на корабособственика.
For the purposes of the enforcement and application of the law of employment of Seychelles, the shipowner's agent shall be considered as the local representative of the shipowner.
Договорът, сключен между агента и моряците, включва също условията за репатриране и пенсионното осигуряване, приложимо към тях.
The contract concluded between the agent and the seamen shall include also the conditions for repatriation and the pension benefit applicable to them.
Всеки моряк, нает на борда на кораб на Европейския съюз, трябва да се яви пред капитана на определения кораб в деня преди предложената за наемане дата.
All seamen employed aboard European Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
При неявяване на моряка в предвидения за качване на борда ден и час корабособственикът автоматично се освобождава от задължението си да вземе този моряк на борда.
Where a seaman fails to report on the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Когато броят на квалифицираните сейшелски моряци или стажанти на борда на сейнерите за улов на риба тон не достига минималното ниво по точка 1 по причини, различни от посочените в точка 10, всеки корабособственик се задължава да плати фиксирана сума, еквивалентна на число, основано на броя дни, през които неговият флот е извършвал дейност във водите на Сейшелските острови, като се взема предвид влизането на първия кораб и напускането на последния, умножено по сумата на ден, която се определя на 20 EUR. Фиксираната сума се плаща на властите на Сейшелските острови в рамките на 90 дни след края на срока на валидност на разрешението за риболов.
Where the number of Seychelles qualified seamen or trainees on board of tuna seiners does not reach the minimum level as provided in point 1 for reasons other than that referred to in point 10, each shipowner shall be obliged to pay a flat-rate amount equivalent to a figure based on the number of days that his fleet operated in Seychelles' waters, taking the entry of the first vessel and exit of the last one as a reference, multiplied by the amount per day which is fixed at EUR 20. The flat rate amount shall be paid to the Seychelles authorities at the latest within 90 days from the end of the validity period of the fishing authorisation.
Двете страни признават значението на спазването на задълженията съгласно Резолюция 11/04 на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) по отношение на програмата за научни наблюдатели.
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
Освен в случай на пространствени ограничения поради изисквания за сигурност, разпоредбите за наблюдателите, в интерес на спазването на задълженията, са както следва:
For compliance purposes, provisions for observers are as follows, except in case of space limitations due to security requirements:
Кораби, които имат разрешение за риболов във водите на Сейшелските острови съгласно Споразумението за партньорство в областта на рибарството, вземат на борда наблюдатели, назначени от властите на Сейшелските острови при условията, определени по-долу.
Vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall take on board observers appointed by the Seychelles authorities on the terms set out below.
По искане на властите на Сейшелските острови риболовните кораби от Европейския съюз при възможност вземат на борда един наблюдател в контекста на регионална програма за наблюдение.
European Union fishing vessels shall, at the request of the Seychelles authorities, take on board one observer if possible, in the context of a regional observation programme.
Властите на Сейшелските острови съставят списък на корабите, определени да вземат на борда си наблюдател, и списък на назначените наблюдатели.
The Seychelles authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of appointed observers.
Тези списъци се актуализират.
These lists shall be kept up to date.
Те се изпращат на Европейската комисия веднага след съставянето им и на всеки три месеца впоследствие при тяхно евентуално актуализиране.
They shall be forwarded to the European Commission as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter where they have been updated.
Властите на Сейшелските острови информират съответните корабособственици или техните агенти за името на наблюдателя, определен да бъде взет на борда на техния кораб, не по-късно от 15 дни от планираната дата за вземане на наблюдателя на борда.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel no later than 15 days before the observer's planned embarkation date.
Времето, което наблюдателите прекарват на борда, се определя от властите на Сейшелските острови, но като общо правило то не надвишава времето, необходимо за изпълнение на техните задължения, освен ако наблюдателят е назначен в контекста на регионални програми за наблюдение, в който случай той/тя може да остане на борда да изпълнява задълженията си в контекста на програмата.
The time spent on board by observers shall be fixed by the Seychelles authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes where he/she may remain on board to undertake his/her duties in the context of the Programme.
Властите на Сейшелските острови информират корабособствениците или агентите им за предвиденото време, когато им съобщават името на наблюдателя, определен за вземане на борда на съответния кораб.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners or their agents thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the vessel concerned.
Условията, при които се вземат наблюдателите на борда, се договарят между корабособствениците или техните агенти и властите на Сейшелските острови след съобщаване на списъка на определените кораби.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their agents and the Seychelles authorities after notification of the list of designated vessels.
В рамките на две седмици и с десетдневно предизвестие съответните корабособственици информират за пристанищата на Сейшелските острови и датите, които са предвидени за приемане на наблюдатели на борда.
Within two weeks and giving ten days' notice, the shipowners concerned shall make known at which port of Seychelles and on what dates they intend to take observers on board.
Когато наблюдателите се вземат на борда в чуждестранно пристанище, техните пътни разноски се поемат от корабособственика.
Where observers are taken on board in a foreign port, their travel costs shall be borne by the shipowner.
Ако кораб с един наблюдател (или двама) от Сейшелските острови напусне сейшелски води, трябва да се предприемат всички мерки за осигуряване връщането на наблюдателя на Сейшелските острови при първа възможност за сметка на корабособственика.
Should a vessel with an observer (or two) from Seychelles on board leave Seychelles' waters, all measures must be taken to ensure the observer returns to Seychelles as soon as possible at the expense of the shipowner.
Ако наблюдателят не присъства в уговореното време и място и в рамките на дванадесетте часа след уговореното време, корабособствениците се освобождават автоматично от задължението си да вземат наблюдателя на борда.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
На борда наблюдателите се третират като офицери.
Observers shall be treated as officers.
Те изпълняват следните задачи:
They shall carry out the following tasks:
проверяват данните за извършения улов във водите на Сейшелските острови, записани в корабния дневник;
verify the catch data for Seychelles' waters recorded in the logbook;
проверяват процента на прилова и оценяват количеството на изхвърлянията;
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards;
докладват веднъж седмично данните за риболова, включително количеството на улова и прилова на борда, уловени във водите на Сейшелските острови, по факс или по електронна поща или чрез друго средство за комуникация.
report fishing data including the quantity of catches and by-catches on board taken in Seychelles' waters, once a week by fax or e-mail or other means of communication.
Капитаните на кораби вземат всички разумно приложими мерки за осигуряване на физическата безопасност и благосъстоянието на наблюдателите по време на техния престой на борда.
Masters of vessels shall do everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on board.
По подобен начин, доколкото е възможно, на наблюдателите се предоставят всички необходими условия за изпълнение на техните задължения.
Similarly, as far as possible, they shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Капитанът им разрешава достъп до средствата за комуникация, необходими за изпълнението на задълженията им, до документите, директно свързани с риболовните дейности на кораба, включвайки конкретно и корабния дневник и навигационния дневник, и до тези части от кораба, необходими за улесняване на изпълнение на задачите в качеството им на наблюдатели.
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the performance of their tasks as observers.
По време на престоя си на борда наблюдателите:
While on board, observers shall:
предприемат всички необходими действия, за да може неговото присъствие и условията на приемането му на борда да не прекъсват или възпрепятстват риболовните дейности;
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
пазят имуществото и оборудването на борда и спазват поверителността на всички документи, които са собственост на кораба.
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
В края на периода на наблюдение и преди да напуснат кораба наблюдателите изготвят доклад за дейността си, който се предоставя на компетентните органи на Сейшелските острови с копие до Европейската комисия и се подписва от наблюдателите.
At the end of the observation period and before leaving the vessel, observers shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities of Seychelles, with a copy to the European Commission, which shall be signed by the observers.
Копие от доклада се предоставя на капитана при напускане на кораба от страна на наблюдателите.
A copy of the report shall be handed to the master when the observers leave the vessel.
Корабособствениците поемат разходите за настаняване на наблюдателите при същите условия като офицерите на кораба.
Shipowners shall bear the cost of accommodating observers in the same conditions as the officers on the vessel.
Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателите се поемат от компетентните органи на Сейшелските острови.
The salary and applicable taxes of the observers shall be borne by the competent authorities of Seychelles.
ПРИСТАНИЩНИ СЪОРЪЖЕНИЯ И ПОЛЗВАНЕ НА ДОСТАВКИ И УСЛУГИ
PORT EQUIPMENT AND USE OF SUPPLIES AND SERVICES
Корабите на Европейския съюз се стремят да си набавят на Сейшелските острови всички доставки и услуги, необходими за техните дейности.
European Union vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
Властите на Сейшелските острови определят със съгласието на корабособствениците условията за ползване на пристанищните съоръжения и, ако е необходимо, доставките и услугите.
The Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
Корабите спазват писаното право на Сейшелските острови по отношение на риболовните уреди и техните технически спецификации и всички други технически мерки, приложими към техните риболовни дейности, както и мерките за опазване, управление и другите мерки, приети от Комисията по рибата тон в Индийския океан.
Vessels shall comply with the written laws of Seychelles regarding fishing gears and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities, as well as with the conservation, management and other measures adopted by the IOTC.
Списък на корабите
Vessel list
Европейският съюз поддържа актуализиран списък на корабите, за които съгласно настоящия протокол е било издадено разрешение за риболов.
The European Union shall keep an up-to-date list of the vessels to which a fishing authorisation has been issued under this Protocol.
Този списък се съобщава на властите на Сейшелските острови, отговорни за риболовните инспекции, веднага щом се състави и всеки път, когато се актуализира.
This list shall be notified to the authorities of Seychelles responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated.
Процедури по контрол
Control procedures
Капитаните на риболовните кораби от Европейския съюз, извършващи риболовни дейности във водите на Сейшелските острови, съдействат на всеки упълномощен служител на Сейшелските острови, извършващ инспекция и контрол на риболовните дейности.
Masters of European Union fishing vessels engaged in fishing activities in Seychelles' waters shall cooperate with any Seychelles authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities.
С цел да се улеснят по-безопасни процедури за инспекция, без да се засягат разпоредбите на писаното право на Сейшелските острови, качването на борда следва да се извършва по такъв начин, че инспекционната платформа и инспекторите да могат да бъдат разпознати като упълномощени служители на Сейшелските острови.
In order to facilitate safer inspection procedures, without prejudice to the provisions of the written laws of Seychelles, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Seychelles authorised officers.
Сейшелските острови предоставят на Европейския съюз списък с всички инспекционни платформи, използвани за морски инспекции в съответствие с препоръките на ФАО — UNFSA.
Seychelles shall make available to the European Union a list with all inspection platforms used for sea inspections in line with FAO UNFSA recommendations.
Този списък следва да съдържа измежду другото:
This list should contain inter alia:
имената на патрулните кораби (ПК) за наблюдение на рибарството;
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
подробни данни за ПК;
FPV Vessel details;
снимка на ПК.
FPV photo.
Сейшелските острови могат при поискване от Европейския съюз или от орган, определен от него, да позволят на инспектори от ЕС да наблюдават дейностите на кораби от ЕС, включително трансбордирания, по време на проверки на суша.
Seychelles may on the request of the European Union, or a body designated by it, allow EU inspectors to observe the activities of EU vessels, including transhipments, during onshore based controls.