natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То се подава пред органа, отговарящ за изплащането, като се придружава от съответните удостоверения, освен при регистриране на удостоверенията, както е предвидено в член 24, параграф 2 от настоящия регламент или при износ, който не е обхванат от удостоверенията за възстановяване.
It shall be presented to the authority responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of registration of the certificates as provided for in Article 24(2) of this Regulation or in the case of exports not covered by refund certificates.
Компетентният орган може да счете, че специалното заявление не е документът за изплащането по член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 612/2009.
The competent authority may consider that the specific application is not the payment documents referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 612/2009.
Компетентният орган може да счете, че специалното заявление е декларацията за износ по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 612/2009.
The competent authority may consider the specific application to be the export declaration within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
В този случай датата, на която органът, отговарящ за изплащането съгласно параграф 2 от настоящия член, е получил специалното заявление, е датата, на която този орган е получил декларацията за износ.
In that case, the date of receipt of the specific application by the authority responsible for payment referred to in paragraph 2 of this Article shall be the date on which that authority received the export declaration.
Във всички останали случаи специалното заявление трябва да съдържа информацията от декларацията за износ, включително референтният ѝ номер.
In all other cases, the specific application must contain particulars of the export declaration including the reference number of the export declaration.
Органът, отговарящ за изплащането, определя размера на сумата на базата на съдържащата се в специалното заявление информация, като взема за основа единствено количеството и естеството на изнесения основен продукт(и) и приложимата ставка(и) на възстановяването.
The authority responsible for payment shall determine the amount requested on the basis of the information contained in the specific application, taking as sole basis the quantity and nature of the basic product(s) exported and the applicable refund rate(s).
Данните се посочват ясно в декларацията за износ.
That data shall be indicated or referred to clearly in the export declaration.
Органът, отговарящ за изплащането, вписва тази сума в удостоверението за възстановяване в срок шест месеца от датата на получаване на специалното заявление.
The authority responsible for payment shall record that amount on the refund certificate within six months of the date of receipt of the specific application.
Удостоверенията се изготвят върху задната страна на копие № 1.
The certificates shall be attributed on the reverse of Copy No 1.
В клетки 28, 29 и 30 се вписва сумата в евро, а не количеството.
Boxes 28, 29 and 30 shall contain the amount in euros instead of the quantity.
Трета алинея се прилага mutatis mutandis за удостоверения, които се съхраняват в електронен формат.
The third subparagraph shall apply mutatis mutandis to certificates kept in electronic format.
След изготвянето, ако удостоверението за възстановяване не е регистрирано, както е предвидено в член 24, параграф 2 от настоящия регламент, копие № 1 на удостоверението се връща на титуляря или се съхранява от разплащателния орган по искане на износителя.
After attribution, if the refund certificate is not registered as provided for in Article 24(2), Copy No 1 of the certificate shall be returned to the holder or kept by the paying authority at the request of the exporter.
Задържаната гаранция по отношение на сумата, която е определена в удостоверението за възстановяване за изнесените стоки, може да бъде освободена или прехвърлена за гарантиране на авансовото изплащане на възстановяването съгласно глава 2 от дял II на Регламент (ЕО) № 612/2009.
The security retained in respect of the amount for which the refund certificate has been attributed for goods exported may be released or may be transferred to guarantee advance payment of the refund in accordance with Chapter 2 of Title II of Regulation (EC) No 612/2009.
Заявленията за удостоверения за възстановяване, издавани за един бюджетен период, могат да се подават поотделно на шест транша.
Refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches.
Заявленията за удостоверения могат да се подават най-късно на:
Applications for certificates may be submitted at the latest on:
7 септември – за удостоверения, които ще се ползват след 1 октомври;
7 September for certificates for use from 1 October;
7 ноември – за удостоверения, които ще се ползват след 1 декември;
7 November for certificates for use from 1 December;
7 януари – за удостоверения, които ще се ползват след 1 февруари;
7 January for certificates for use from 1 February;
7 март – за удостоверения, които ще се ползват след 1 април;
7 March for certificates for use from 1 April;
7 май – за удостоверения, които ще се ползват след 1 юни;
7 May for certificates for use from 1 June;
7 юли – за удостоверения, които ще се ползват след 1 август.
7 July for certificates for use from 1 August.
Стопанските субекти могат да подават заявления за удостоверения за възстановяване само по отношение на транша, който съответства на първата крайна дата, както това е определено в параграф 1, след датата на подаването им.
Operators may submit an application for a refund certificate only in respect of the tranche corresponding to the first closing date, as set out in paragraph 1, following the date of submission.
Крайният срок, в който държавите-членки уведомяват Комисията за заявленията за удостоверения, е следният:
The deadline for the notification by the Member States to the Commission of applications for certificates shall be the following:
14 септември – за удостоверенията, посочени в член 29, параграф 1, буква а);
14 September for certificates referred to in point (a) of Article 29(1);
14 ноември – за удостоверенията, посочени в член 29, параграф 1, буква б);
14 November for certificates referred to in point (b) of Article 29(1);
14 януари – за удостоверенията, посочени в член 29, параграф 1, буква в);
14 January for certificates referred to in point (c) of Article 29(1);
14 март – за удостоверенията, посочени в член 29, параграф 1, буква г);
14 March for certificates referred to in point (d) of Article 29(1);
14 май – за удостоверенията, посочени в член 29, параграф 1, буква д);
14 May for certificates referred to in point (e) of Article 29(1);
14 юли – за удостоверенията, посочени в член 29, параграф 1, буква е).
14 July for certificates referred to in point (f) of Article 29(1).
Общата сума, по отношение на която могат да бъдат издадени удостоверения за възстановяване за всеки отделен бюджетен период, се определя съгласно параграф 2.
The total amount in respect of which refund certificates may be issued for each budget period shall be determined in accordance with paragraph 2.
От цифрата, която представлява максималния размер на възстановяванията, определен съгласно член 9, параграф 2 от споразумението, се приспадат следните суми:
From the figure representing the maximum amount of refunds, as determined in accordance with Article 9(2) of the Agreement, the following elements shall be deducted:
сумата, която надхвърля максималния размер и която е била неправомерно предоставена през предходната бюджетна година;
the amount exceeding the maximum amount and unduly granted during the previous budget year;
сумата, която е заделена за покриване на износа, посочен в глава IV от настоящия регламент;
the amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV of this Regulation;
сумите, за които са издадени удостоверения за възстановяване с валидност през съответния бюджетен период.
the amounts in respect of which refund certificates valid during the budget period concerned have been issued.
Сумата, по отношение на която издадените удостоверения, посочени в член 41, са били върнати, се добавя към стойността, която се получава съгласно разпоредбите на параграф 2.
The amount in respect of which certificates issued, as referred to in Article 41, have been returned shall be added to the figure obtained in accordance with paragraph 2.
Получената съгласно параграф 2 сума се увеличава с всяка сума, заделена за покриване на износа, посочен в глава IV, която остава неусвоена.
Any amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV which remains unused shall be added to the figure obtained in accordance with paragraph 2.
Когато има съмнения по отношение на някоя от сумите, посочени в параграф 2, това се взема предвид, когато се определя крайната сума.
Where there is uncertainty regarding any of the amounts referred to in paragraph 2, that shall be taken into account when determining the final amount.
Общата сума, за която могат да се издават удостоверения за всеки от траншовете по член 29, е:
The total amount in respect of which certificates may be issued for each of the tranches referred to in Article 29 shall be:
30 % от сумата, изчислена съгласно член 31, определена на 14 септември – за транша по член 29, параграф 1, буква а);
30 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 September, in the case of the tranche referred to in point (a) of Article 29(1);
27 % от сумата, изчислена съгласно член 31, определена на 14 ноември – за транша по член 29, параграф 1, буква б);
27 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 November, in the case of the tranche referred to in point (b) of Article 29(1);
32 % от сумата, изчислена съгласно член 31, определена на 14 януари – за транша по член 29, параграф 1, буква в);
32 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 January, in the case of the tranche referred to in point (c) of Article 29(1);
44 % от сумата, изчислена съгласно член 31, определена на 14 март – за транша по член 29, параграф 1, буква г);
44 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 March, in the case of the tranche referred to in point (d) of Article 29(1);
67 % от сумата, изчислена съгласно член 31, определена на 14 май – за транша по член 29, параграф 1, буква д);
67 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 May, in the case of the tranche referred to in point (e) of Article 29(1);
100 % от сумата, изчислена съгласно член 31, определена на 14 юли – за транша по член 29, параграф 1, буква е).
100 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 July, in the case of the tranche referred to in point (f) of Article 29(1).
Заявления и издаване на удостоверенията за възстановяване
Applications for and issue of refund certificates
Когато общата стойност по заявленията, получени за всеки от съответните периоди, надхвърля максималната сума, посочена в член 31, параграф 2, Комисията определя редукционен коефициент, който се прилага за всички заявления, подадени преди съответната дата по член 29, за да се осигури съблюдаването на максималния размер, посочен в член 31.
Where the total amount requested in the applications received in respect of each of the periods concerned exceeds the maximum amount referred to in Article 31(2), the Commission shall set a reduction coefficient applicable to all applications submitted before the corresponding date referred to in Article 29 so as to comply with the maximum amount referred to in Article 31.
Комисията ще публикува коефициента в Официален вестник на Европейския съюз в срок до пет работни дни от датите по член 30.
The Commission will publish the coefficient in the Official Journal of the European Union within five working days of the dates referred to in Article 30.
Когато Комисията е определила редукционен коефициент, удостоверенията се издават за заявената стойност, умножена по 1 минус определения редукционен коефициент по параграф 1 от настоящия член или по член 34, параграф 3, буква а).
Where a reduction coefficient is set by the Commission, certificates shall be issued for the amount requested, multiplied by 1 minus the reduction coefficient set as provided for in paragraph 1 of this Article or in point (a) of Article 34(3).
Въпреки това по отношение на транша, посочен в буква е) от първи параграф на член 29, заявителите могат да оттеглят заявленията си в рамките на пет работни дни след публикуване на коефициента в Официален вестник на Европейския съюз.
However, in respect of the tranche referred to in point (f) of Article 29(1), applicants may withdraw their applications within five working days from publication of the coefficient in the Official Journal of the European Union.
Държавите-членки уведомяват Комисията до 1 август за сумите по оттеглените съгласно параграф 2, втора алинея заявления за удостоверения за възстановяване.
Member States shall notify the Commission by 1 August of the amounts represented by the applications for refund certificates withdrawn pursuant to the second subparagraph of paragraph 2.
Когато след крайната дата за подаването на заявления за удостоверения за възстановявания при износ за конкретен транш по член 29, параграф 1, не е публикуван редукционен коефициент съгласно член 33, параграф 1, стопанските субекти могат да подават заявления за издаване на удостоверение за възстановяване за всяка останала налична сума за конкретния транш, за която не са подавани заявления.
Where, after the closing date for the submission of applications for refund certificates in respect of a particular tranche referred to in Article 29(1), no reduction coefficient has been published pursuant to Article 33(1), operators may submit an application for the issue of a refund certificate for any remaining amount available for that tranche not yet applied for.
Заявлението се подава през времето до следващата крайна дата, определена в член 29, параграф 1.
The application shall be submitted in the period up to the next closing date set out in Article 29(1).
Всеки понеделник държавите-членки уведомяват Комисията за подадените през предходната седмица заявления.
Applications submitted in the course of each week shall be notified by Member States to the Commission on the following Monday.
Издаването на съответните удостоверения може да започне от сряда след уведомлението, освен ако Комисията даде други указания.
The corresponding certificates may be issued from the Wednesday following the notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
Когато общата сума по получените заявления през дадена седмица за подаване на заявления надвишава останалата налична сума, посочена в параграф 1, Комисията предприема една или няколко от следните мерки:
Where the total amount for which the applications are received in a particular application week exceeds the remaining amount available referred to in paragraph 1 the Commission shall take one or more of the following measures:
определя редукционен коефициент за заявленията за удостоверения за възстановяване, подадени през конкретната седмица за подаване на заявления, за които Комисията е била уведомена и за които все още не са издадени удостоверения за възстановяване;
set a reduction coefficient applicable to applications for refund certificates submitted in that particular application week, which have been notified to the Commission and for which refund certificates have not yet been issued;
дава указания на държавите-членки да отхвърлят заявленията, подадени през конкретната седмица за подаване на заявления, за които Комисията все още не е уведомена;
direct Member States to reject applications, submitted in that particular application week, which have yet to be notified to the Commission;
временно преустановява подаването на заявления за удостоверения за възстановяване.
suspend the submission of applications for refund certificates.
Всеки регламент, приет по силата на параграф 3, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз в срок до три дни от уведомлението за посочените в параграф 2 заявления.
Any Regulation adopted pursuant to paragraph 3 shall be published in the Official Journal of the European Union within three days of notification of the applications referred to in paragraph 2.
Удостоверенията за възстановяване са валидни от датата на издаването, както е определено в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 376/2008.
Refund certificates shall be valid from the date of issue as defined in Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008.
При спазване на втора алинея удостоверенията за възстановяване са валидни до последния ден на петия месец след месеца, в който е подадено заявлението за удостоверение, или до последния ден на бюджетния период, в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано.
Subject to the second subparagraph, refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is earlier.
Удостоверенията за възстановяване, посочени в член 36, са валидни до последния ден на петия месец след месеца, в който е подадено заявлението за удостоверение.
The refund certificates referred to in Article 36 shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made.
Когато ставките на възстановяването са фиксирани предварително съгласно член 26, тези ставки остават валидни до последния ден на периода на валидност на удостоверението.
If refund rates are fixed in advance in accordance with Article 26, those rates shall remain valid until the last day of the period of validity of the certificate.
Регламент (ЕО) № 2298/2001 на Комисията [13] се прилага за заявленията за удостоверения за възстановяване и за удостоверенията за възстановяване, издадени за износа на стоки, които са част от международна операция за предоставяне на хранителни помощи по смисъла на член 10, параграф 4 от споразумението.Член 37
Commission Regulation (EC) No 2298/2001 [13] shall apply to applications for refund certificates and refund certificates issued for export of goods, which are part of an international food aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement.Article 37
За целите на член 47 от Регламент (ЕО) № 376/2008 се прилагат параграфи 2 до 11 от настоящия член.
For the purposes of Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, paragraphs 2 to 11 of this Article shall apply.
От 1 октомври на всеки бюджетен период заявленията за удостоверения във връзка с покани за участие в търг, обявени в трета държава вносител, за предварително фиксиране на възстановяването при износ в деня на подаване на заявлението могат да бъдат подавани съгласно настоящия член и извън сроковете по членове 29 и 34, когато сборът от всички суми, съответстващи на една покана за участие в търг, за който са подадени едно или повече заявления за удостоверения за възстановяване от един или повече износители и за който все още не са издадени удостоверения, не надхвърля 2 милиона EUR.
From 1 October of each budget period, applications for certificates in connection with an invitation to tender issued in an importing third country, fixing the export refund in advance on the day the application is submitted, may be made in accordance with this Article outside the periods laid down in Articles 29 and 34, where the sum of the amounts corresponding to a single invitation to tender for which one or more applications for refund certificates have been made by one or more exporters and for which no certificate has yet been issued does not exceed EUR 2 million.
Въпреки това лимитът може да бъде увеличен на 4 милиона EUR, когато нито един от редукционните коефициенти, публикувани от началото на бюджетния период и посочени в член 33, параграф 1 или в член 34, параграф 3, не надхвърля 50 %.
However, that limit may be increased to EUR 4 million where none of the reduction coefficients published since the beginning of the budget period and referred to in Article 33(1) or in Article 34(3) exceeds 50 %.
Стойността, за която се подава заявлението за удостоверение(я), не може да надхвърля количеството, определено в поканата за участие в търг, умножено по съответната ставка на възстановяването, която е била фиксирана предварително в деня на подаване на заявлението.
The amount in respect of which the certificate or certificates are applied for may not exceed the quantity specified in the invitation to tender multiplied by the corresponding refund rate(s), fixed in advance on the day the application is submitted.
Предвидените в поканата за участие в търг толеранси или варианти не се вземат под внимание.
No account shall be taken of tolerances or options provided for in the invitation to tender.
В допълнение към данните, посочени в член 47, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) № 376/2008, държавите-членки незабавно информират Комисията за сумите, за които се подават заявления за всяко отделно удостоверение, както и за датата и времето на подаване на всяко заявление.
In addition to the particulars referred to in the first subparagraph of Article 47(3), of Regulation (EC) No 376/2008, Member States shall immediately inform the Commission of the amounts in respect of which each certificate is applied for, and the date and time of submission of each application.
Когато сумите, за които е направено уведомяването по силата на параграф 4, заедно със сумите, за които вече са подадени заявления за едно или повече удостоверения като част от същата покана за участие в търг, надхвърлят приложимия лимит по параграф 2, Комисията информира държавите-членки в срок до два работни дни за получаването на допълнителната информация, посочена в параграф 4, че няма да бъде издадено удостоверение за възстановяване на стопанския субект.
Where the amounts notified under paragraph 4, when added to the amounts in respect of which one or more certificates have already been applied for as part of the same invitation to tender, exceed the applicable limit referred to in paragraph 2, the Commission shall inform the Member States within two working days of the receipt of the additional information referred to in paragraph 4 that the refund certificate shall not be issued to the operator.
Когато в рамките на един бюджетен период сборът на сумите по удостоверенията за възстановяване, които могат да бъдат издадени съгласно член 47 от Регламент (ЕО) № 376/2008, надхвърля 4 милиона EUR, Комисията може временно да преустанови прилагането на параграф 2.
The Commission may suspend the application of paragraph 2 where the cumulative sum of the amounts of refund certificates which may be issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 exceeds EUR 4 million in a single budget period.
Решенията за временното преустановяване на прилагането се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Decisions to suspend shall be published in the Official Journal of the European Union.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 35, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент, удостоверенията за възстановяване, издадени съгласно член 47 от Регламент (ЕО) № 376/2008, са валидни от датата, на която са издадени по смисъла на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 376/2008.
By way of derogation from Article 35(1) and (2) of this Regulation refund certificates issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 shall be valid from the day on which they are issued within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Удостоверенията за възстановяване са валидни до края на осмия месец след месеца на издаване или до 30 септември, в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано.
Refund certificates shall be valid until the end of the eighth month following the month of issue, or until 30 September, whichever is earlier.
Предварително фиксираните ставки са валидни до последния ден на валидност на удостоверението.
Rates fixed in advance are valid until the last day of the certificate’s validity.