natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази провизия бе съставена въз основа на счетоводните правила, на базата на които дружеството трябва да коригира своя счетоводен баланс, като отбележи извънредната обезценка от момента, в който установи, че някои от неговите активи имат реална или пазарна стойност, по-ниска от счетоводната им стойност.
That provision was set up pursuant to accounting rules on the basis of which an undertaking may adjust its balance sheet by formally noting an exceptional depreciation provided that it states that one of its assets has an actual or market value lower than its accounting value.
Съгласно практиката при взимане на решения, Комисията няма отношение към начина за компенсация, използван от държавата-членка, стига да може да провери липсата на срещуположна субсидия в полза на конкурентни дейности.
In accordance with its practice in previous decisions, the Commission is unconcerned as to the means of compensation used by the Member State in so far as it can verify the absence of cross subsidy for competitive activities.
Виж решението на Комисията от 12 март 2002 г. относно държавните помощи, отпускани от Италия в полза на Poste Italiane SpA (ОВ L 282, 19.10.2002 г., стр. 29) и решението на Комисията от 23 юли 2003 г. относно увеличаването на капитала с 297,5 милиона евро в полза на La Poste Belge/De Post (ОВ C 241, 8.10.2003 г., стр. 13).
See, inter alia, Commission decision of 12 March 2002 on the aid granted by Italy to Poste Italiane SpA (OJ L 282, 19.10.2002, p. 29) and Commission decision of 23 July 2003 concerning the capital increase of EUR 297,5 million in favour of La Poste Belge/De Post (OJ C 241, 8.10.2003, p. 13).
Освен това редно е да се напомни, че през 1997 г. Комисията е изготвила европейски насоки за държавните помощи за морския превоз, в които се уточняват условията, при които държавните помощи, отпуснати в замяна на задълженията на обществена услуга се считат за съвместими с общия пазар (ОВ C 205, 5.7.1997 г., стp. 5).
In addition, it must be recalled that in 1997 the Commission established Community guidelines on State aid to maritime transport, specifying the conditions under which State aid awarded in exchange for fulfilling public service obligations will be considered compatible with the common market — OJ C 205, 5.7.1997, p. 5.
Виж Решение 2002/149/ЕО на Комисията (ОВ L 50, 21.2.2002 г., стр. 66).
Commission Decision 2002/149/EC (OJ L 50, 21.2.2002, p. 66).
Условия за изплащане на финансова помощ от държавата, посочени в точка IV от петгодишния договор, сключен между SNCM и OTC за периода 1996—2001 г.
Conditions of the rules regarding the State financial contribution, set out in point IV of the five-year agreement between SNCM and OTC for 1996-2001.
По-конкретно, както е отбелязала в бележка под линия на страница 71 от настоящето решение, Комисията е проверила наличието на разделение на сметките, свързани с предоставянето на въпросните услуги по време на периода на проверката.
In particular, as stated in footnote 71 of this decision, the Commission determined that there was a separation of the accounts relating to the provision of those services in respect of the period under examination.
Този размер е следствие от разликата между първоначалния размер (76 милиона евро) и сумата, изплатена по задълженията за обществена услуга (53,48 милиона евро).
That amount arises from the difference between the amount notified originally (EUR 76 million) and the amount paid in terms of public service obligations (EUR 53,48 million).
Решение на Съда от 28 януари 2003 г., Германия срещу Комисията (С-334/99, Rec. 2003, стp. I-1139, параграф 142).
Case C-334/99 Commission v Germany [2003] ECR I-1139, paragraph 142.
Съобщение от Комисията до държавите-членки: прилагане на членове 92 и 93 от Договора за ЕО и на член 5 от Директива 80/723/ЕИО на Комисията до публичните предприятия в производствения сектор (ОВ C 307, 13.11.1993 г., стp.
Communication of the Commission to Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3, point (11)).
3, точка 11). Това съобщение разглежда производствения сектор, но се прилага по аналогия и по същия начин и към другите икономически сектори.
While this communication deals with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.
Виж решение на Съда от 6 март 2003 г., Westdeutsche Landesbank Girozentrale срещу Комисията (Т-233/99, Rec., стр. II-435).
See, in particular, Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission [2003] ECR II-435.
Решение на Съда от 21 януари 1999 г., Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH и Lech-Stahlwerke GmbH срещу Комисията на Европейските общности (Т-2/96 и Т-129/95, Rec., стp. II-17, параграф 116).
Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH et Lech-Stahlwerke GmbH v Commission of the European Communities [1999] ECR II-17, paragraph 116.
Решение 98/204/ЕО на Комисията от 30 юли 1997 г. относно условното одобряване на помощите, отпускани от Франция на групата GAN (ОВ L 78, 16.3.1998 г., стp. 1).
Commission Decision 98/204/EC of 30 July 1997 conditionally approving aid granted by France to the GAN group, OJ L 78, 16.3.1998, p. 1.
Виж в тази връзка Решение 2006/947/ЕО на Комисията от 7 декември 2005 г. относно държавната помощ, предоставена от Белгия в полза на ABX Logistics (ОВ L 383, 28.12.2006 г., стp. 21).
See, in that regard, Commission Decision 2006/947/EC of 7 December 2005 on the State aid implemented by Belgium for ABX Logistics (OJ L 383, 28.12.2006, p. 21).
Виж в този смисъл решение на Съда от 21 март 1991 г., Италия срещу Комисията (Rec.1991, стр. I-1433).
See, in that regard, Italy v Commission [1991] ECR I-1433.
Вж. като пример Решение 92/266/ЕИО на Комисията от 27 ноември 1991 г. относно преквалифицирането на френските промишлени групи извън металургията, въгледобива и Генерална морска компания по смисъла на членове 92 до 94 от Договора за ЕИО (ОВ L 138, 21.5.1992 г., стр. 24).
See, for example, Commission Decision 92/266/EEC of 27 November 1991 on the conversion activities of French public industrial groups outwith the steel and coal industries and excluding the Compagnie Générale Maritime, pursuant to Articles 92 to 94 of the EEC Treaty (OJ L 138, 21.5.1992, p. 24).
Виж също социалните планове, към които текстът по-долу препраща.
See also the social plans referred to below.
Редно е да се отбележи, че половината от засегнатия персонал са били служители на временни договори или подизпълнители.
It should however be noted that half of the staff concerned were interim staff or onsite subcontractors.
Следователно може да се предполага, че разходът на служител за 5000 работни места за постоянния персонал на Airbus е бил много по-висок.
It may therefore be assumed that the cost per employee for the 5000 positions involving permanent Airbus staff was much higher.
В края на тръжната процедура Комисията е назначила независим експерт, Moore Stephens, Chartered Accountants, който е представил окончателен доклад на 25 януари 2008 г.
Following a call for tenders, the Commission instructed an independent expert, Moore Stephens, Chartered Accountants, which issued its final report on 25 January 2008.
Касае се за следните 7 кораба: Corse, Ile de Beauté, Méditerranée, Napoléon Bonaparte, Paglia Orba, Monte d’Oro, Monte Cino.
These are the following vessels: Corse, Ile de Beauté, Méditerranée, Napoléon Bonaparte, Paglia Orba, Monte d’Oro, Monte Cino.
Това намаление, на стойност […] милиона евро (или средно […] до […] % от брутната продажна стойност), е между другото оправдано от спецификата на корабите на SNCM, които са адаптирани към обслужването, осигурено от дружеството, от състоянието на корабите и от контекста на излагане на пазара на цялата флотилия (а именно слабата позиция на продавача).
That discount, which is EUR […] million (that is on average […] to […] % of the gross market value), is, inter alia, justified by the specific nature of SNCM’s vessels which are adapted to the services provided by the undertaking, by the state of the vessels and by the background of the placing on the market of the entire fleet (in particular the weakness of the seller’s position).
Посочената от BRS стойност се основава на хипотезата за продажба на кораби в отлично състояние, в добро техническо и функционално състояние и при нормални търговски условия.
BRS’s valuation is based in particular on the case of a sale of vessels fully in order and updated, well-maintained and in good working order under normal conditions of trade.
Оценена на […] милиона евро.
Estimated at EUR […] million.
Несигурното събитие е оправдано от вероятността назначеният ликвидатор да бъде задължен да пристъпи към бърза цесия на корабите и от ефекта на задръстване на пазара поради ограничената възможност за поглъщане.
Legal uncertainty is justified by the probability that the authorised liquidator is forced to dispose of the vessels very quickly and by a glut in the market because of its limited absorption capacity.
По отношение на недвижимото имущество, (в което се включва и седалището на дружеството SNCM), френските власти уточняват, че отбелязаната ликвидационна стойност се основава на оценката на експерт по недвижимо имущество от ноември 2003 г., актуализирана с + […] %, за да вземе предвид покачването на цените.
So far as concerns buildings (including SNCM’s seat) the French authorities state that the liquidation value chosen is based on the valuation of a buildings expert of November 2003 updated by + […] % to take account of the increase in prices.
Финансовите активи засягат основно акциите на SNCM в Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN и Ferrytour.
Investments concern, essentially, SNCM’s investments in Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN and Ferrytour.
Тази рубрика засяга основно вземанията от държавата, а именно компенсацията от задълженията за обществена услуга от септември 2005 г. и възстановяването на социалните разходи на работодателя от Assedic за финансовата 2004 година.
That item concerns, essentially, accounts receivable from the State, inter alia, compensation for public service obligations in September 2005 and reimbursement of employers’ social charges by Assedic for the 2004 financial year.
Касае се за задължение, наложено от член L.321-13 от Кодекса на труда, който предвижда изплащането от страна на работодателя на обезщетение при уволнение на служител на минимална възраст 50 години.
At issue is an obligation introduced by Article L.321-13 of the Employment Code which provides for the payment by the employer of an indemnity upon the redundancy of an employee aged at least 50.
Разходи по обновяване на заетостта ([…] милиона евро), разходи по договори за преназначаване ([…] милиона евро), разходи придружаване и помощ при преназначаване, наречено „мобилност“ ([…] милиона евро).
Cost of revitalisation of the labour market area (EUR […] million), costs of redeployment agreements (EUR […] million), cost of the deployment support and assistance unit known as ‘mobility’ (EUR […] million).
Разходи за уволнение на персонала по договор с SNCM, командирован към свързани дружества и ликвидирани дъщерни дружества ([…] милиона евро) и разходи по съдебни спорове, свързани с прекратяване на трудови договори и с молби за преквалификация на трудовия договор ([…] милиона евро).
Cost of laying off staff under SNCM contract on secondment to affiliated companies and staff of liquidated subsidiaries (EUR […] million) and cost of legal proceedings relating to the breach of employment contracts and applications for reclassification of employment contracts (EUR […] million).
Към 30 септември 2005 г. SNCM експлоатира три кораба на лизинг: NGV Liamone (собственост на GIE Véronique Bail), Danielle Casanova (GIE Joliette Bail) и Pascal Paoli (GIE Castellane Bail).
On 30 September 2005, SNCM operates three leased vessels. the NGV Liamone (from GIE Véronique Bail), the Danielle Casanova (GIE Joliette Bail) and the Pascal Paoli (GIE Castellane Bail).
Хипотезите, свързани с тази оценка, са следните:SNCM прекратява своите договори за лизинг към 30 септември 2005 г., което означава, че корабите са върнати на съответните им собственици (GIE) без да е изплатен никакъв наем,възможностите за закупуване не могат да бъдат упражнени,корабите са продадени чрез банките кредитори на 30 септември 2005 г.; нетният резултат от продажбата на корабите се използва с приоритет за изплащане на банковите и данъчните задължения.
The assumptions underpinning that valuation are the following:SNCM brings an end to its lease-purchasing agreements on 30 September 2005, which means that the vessels are returned to their respective original owners (GIE) and no rent is paid,The purchase options cannot be exercised,The disposal of the vessels is made by GIE’s bank creditors on 30 September 2005; the net proceeds of the sale of the vessels is allocated first to the reimbursement of bank and tax debts,
Корабите Napoléon Bonaparte и Paglia Orba гарантират размера на заемите, послужили за тяхното финансиране.
The vessels Napoléon Bonaparte and Paglia Orba guarantee the amount of naval loans which were used to finance them.
Тази рубрика показва, че SNCM се ангажира с поемането на част от разходите по допълнително пенсионно осигуряване на своите служители.
That item falls under the practice according to which SNCM undertakes to be responsible for a part of the costs of the additional mutual benefit society in favour of its retired employees.
До приключване на ликвидацията.
Up to the closing of the liquidation.
Допълнителните загуби приемат за свързана хипотеза изплащането на заплатите за един месец.
The interim losses take as an underlying basis the payment of salaries for one month only.
Те включват освен това разходите по свалянето на оборудването на собствените кораби, което не е приспаднато от стойността на актива.
They also include the cost of laying up vessels held in its name, not deducted from the value of the assets.
Тези разходи отговарят на цената на корабите, на кей, в очакване на тяхната продажба.
That cost corresponds to the cost of immobilising vessels in dock awaiting their sale.
Необезпечените задължения се разпределят по следния начин: провизии за рискове и разходи ([…] милиона евро), свързани задължения/участия ([…] милиона евро), доставчици ([…] милиона евро), общо представяне ([…] милиона евро), задължения група и свързани ([…] милиона евро), сметка по изравняване на пасива ([…] милиона евро).
Unsecured debts are broken down as follows: Provision for risk and charges (EUR […] million), apportioned debts/participations (EUR […] million), trading suppliers (EUR […] million), general representation (EUR […] million), group and associated debts (EUR […] million), liabilities adjustment account (EUR […] million).
Предвид честото прибягване от страна на SNCM към CDD.
Having regard to the heavy and repeated use by SNCM of fixed-term contracts.
В своето Решение 2006/947/ЕО от 7 декември 2005 г. относно държавната помощ, предоставена от Белгия в полза на ABX Logistics (ОВ L 383, 28.12.2006 г., стp. 21), Комисията отбелязва: „Комисията не отрича, че, в определени изключителни случаи, някои национални законодателства предвиждат възможността за трети страни да се обърнат срещу акционерите на ликвидирано дружество, а именно ако тези акционери могат да бъдат считани като […] и/или допуснали сериозни грешки при управлението.
In its decision 2006/947/EC of 7 December 2005 on the State aid implemented by Belgium for ABX Logistics (OJ L 383, 28.12.2006, p. 21), the Commission stated: The Commission does not deny that, in certain exceptional cases, some national legislation provides for the possibility of third parties to bring proceedings against the shareholders of a liquidated company, in particular if these shareholders may be considered […] and/or as being guilty of mismanagement.
При все това, в конкретния случай, въпреки че във френското право съществува такава възможност и че белгийските власти са предоставили известна информация за такъв риск, те не са опровергали изразените съмнения в този случай при разширяването на процедурата от април 2005 г. по това дело.
However, in the case in point, although French law does provide for this possibility and the Belgian authorities have provided some indications of such a risk, they have not sufficiently erased the doubts expressed regarding this case when the procedure was extended in April 2005.
Комисията заключава, че в настоящия случай не е законно да се задържат, сред разходите по този сценарий, 58-те милиона евро, свързани според белгийските власти с риска от […].“
The Commission concludes that it is not legitimate in this case to include among the costs of this scenario the EUR 58 million which, according to the Belgian authorities, are linked to the risk of […].
Съобщение на Комисията относно помощта, която Франция е решила да отпусне на Société Marseillaise de crédit (ОВ C 49, 19.2.1997 г., стр. 2).
Communication of the Commission concerning the aid which France has decided to grant to the Société Marseillaise de Crédit (OJ C 49, 19.2.1997, p. 2).
Тоест нетната актуализирана стойност на риска от бъдещо осъждане, предвид факта, че лицата, обвинени, че са отговорни за пасива, се защитят срещу едно такова твърдение.
i.e. the current net value of the risk of a future order, having regard to the fact that the persons accused of being responsible for the liabilities would defend themselves against such a claim.
Закон № 85-98 от 25 януари 1985 г. относно поставянето под финансов надзор и съдебната ликвидация на дружества, кодифициран в Търговския закон в членове L620-1 и следващи; Закон № 2005-845 от 26 юли 2005 г. относно защитата, финансовия надзор и ликвидацията на дружества, кодифициран в членове 620-1 до 670-8 от Търговския закон.
Law No 85-98 of 25 January 1985 on receivership and the compulsory liquidation of undertakings codified in the Commercial Code in Articles L-621 et seq; Law No 2005-845 of 26 July 2005 concerning the safeguarding, receivership and liquidation of undertakings, codified in Articles 620-1 to 670-8 of the Commercial Code.
Сценарият за решение за предприемане на план за възстановяване на дружеството не се прилага в настоящия случай, тъй като гореупоменатият закон от 2005 г. е влязъл в сила след тази дата, а информацията, с която разполага Комисията, с нищо не допуска да се направи заключение, че евентуален съдебен надзор на SNCM не би бил успешен.
The scenario of cancellation of a safeguard plan does not apply to the present case since the abovementioned law of 2005 entered into force subsequently whereas, on the basis of the evidence available to the Commission, nothing supports the conclusion that any receivership of SNCM would fail.
В рамките на съответните закони, публичните дружества с частноправен статус попадат в полето на приложение на горепосочените закони, управляващи условията на съдебна ликвидация.
Pursuant to the relevant laws, the public undertakings incorporated under private law fall within the scope of the above laws governing compulsory liquidation.
Освен това законодателството позволява ангажирането на отговорността на юридически лица от публичното право в качеството на управител в рамките на процедура по запълване на пасива.
Furthermore, the law make it possible for legal persons under public law to incur liability as director in an action ‘en comblement de passif’.
Френската съдебна практика изисква от фактическия управител да е извършвал нееднократно положителни управленски действия.
French case-law requires the de facto director to have carried out ‘actual acts as manager or director recurrently’.
Реакция на френските власти по отношение на някои забележки, представени от SNCM (вж. точка 172 от настоящото решение).
Response of the French authorities to certain observations submitted by SNCM (see recital 172 of this decision).
Интересно е да се отбележи, че освен класическите вземания за служителите, съществуват и съдебни вземания за служителите, които имат за източник решението, издадено от трудовоправните юрисдикции.
It is interesting to note that, in addition to classic salary payables, there are judicial salary payables originating in decisions of labour courts.
В конкретния случай служителят сезира трудовоправната юрисдикция, която определя основателността на неговата молба и когато тази молба е допустима, тя се вписва в регистъра на вземанията на дружеството.
In the present case, the employee applies to the labour court for a ruling on the validity of his application and when that application is accepted, it is entered in the statement of debts of the company.
Решение на Касационния съд, 30 ноември 1993 г., № 91-20554, Bull. civ.
Judgment of the Court of Cassation, 30 November 1993, No 91-20 554, Bull.civ.
IV, № 440, стр. 319.
IV, No 440, p. 319.
Тази оценка е направена от Sorgem Evaluation, консултант по финансови инвестиции.
That assessment was made by Sorgem Evaluation, an investments adviser.
Авторът на оценката, Maurice Nussenbaum, е финансов експерт към Апелативния съд в Париж и лицензиран от Касационния съд.
The author of the assessment, Maurice Nussenbaum, is a financial expert at the Court of Appeal in Paris and is accredited by the Court of Casssation.
Реакция на френските власти по отношение на някои забележки, представени от SNCM (виж точка 174 от настоящото решение).
Response of the French authorities to certain observations submitted by SNCM (see recital 174 of this decision).
Реакция на френските власти по отношение на някои забележки, представени от SNCM (виж точки 175 и 176 настоящото решение).
Response of the French authorities to certain observations submitted by SNCM (see recitals 175 and 176 of this decision).
Бюро за Геоложки и минни проучвания (BRGM).
Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM).
Виж например Решението на Касационния съд от 6 февруари 2001 г. № 98-15129.
See, for example, the judgment of the Court of Cassation of 6 February 2001 No 98-15129.
Виж двете съдебни решения, издадени от Апелативния съд в Руан на 22 март 2005 г. – решение № RG 04/02549 Aspocomp Group Oyj и решение № RG 01/02667 – 04/02675.
See, inter alia, two judgments of the Court of Appeal of Rouen of 22 March 2005 — judgment No RG 04/02549 Aspocomp Group Oyj and judgment No RG 01/02667-04/02675.
Предвид факта, че лицата, обвинени в погрешно прекратяване на този план, най-вероятно упорито биха се защитавали, за да не се ангажира тяхната лична отговорност.
Having regard to the fact that the persons accused of having suspended that plan wrongfully would probably have defended themselves vigorously in order not to be rendered liable.
Cass. com., 19 април 2005 г., Métaleurop.
Cass. com., 19 April 2005, Métaleurop.
Прилагане на членове 92 и 93 от договора за ЕО относно участията на публичните органи, Bulletin CE 9/1984, точка 3.2. iii.
Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to acquisition of holdings by public authorities, Bulletin EC 9/1984, point 3.2. iii.
Решение на съда от 12 декември 2000 г., Alitalia срещу Комисията (Т-296/97, Rec., стр. II-3871).
Case T-296/97 Alitalia v Commission [1997] ECR II-3871.
Виж за пример решението на Съда от 12 декември 1996 г., Air France срещу Комисията (Т-358/94, Rec. стр. II-2109, точка 70).
See, for example, Case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2109, paragraph 70.
Виж решение на Съда от 14 февруари 1990 г., Франция срещу Комисията (301/87, Rec., стр. I-307, точка 40).
See Case 301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 40.
Виж съобщението относно евентуалната помощ в проект за апортни вноски от публични капитали в капитала на Klöckner Stahl, ОВ C 390, 31.12.1994 г., стp. 1.
See the communication concerning possible aid contained in a planned contribution of public capital in the capital of Klöckner Stahl, OJ C 390, 31.12.1994, p. 1.
Решение на Съда от 11 юли 1996 г., SFEI (С-39/94, Rec., стр. I-3547, параграф 60).
Case C-39/94 SFEI v La Poste [1996] ECR I-3547, paragraph 60.
Решение на Съда от 14 февруари 1990 г., Франция срещу Комисията (301/87, Rec., стр. I-307, параграф 41).
Case 301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.