natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това подпочвено затопляне увеличава температурата на размножителния субстрат до 23—25 °C.
Undersoil heating then increases the temperature of the propagation substrate to 23-25 °C.
По време на отглеждането върховете на растенията трябва да се откъсват редовно.
During cultivation, the tops of the plants need to be pinched out regularly.
Това включва отстраняването на върховата част на клонките, за да се позволи на растението да направи повече издънки.
This involves removing the top part of the sprig to allow the plant to produce more shoots.
Това се повтаря, докато се постигне желаният размер на крайния продукт.
The number of times this is done depends on the desired size of the final product.
През първата фаза на отглеждането (до второто откъсване на върховете включително) растенията остават на закрито.
During the first phase of cultivation (up to and including the second time the tops are pinched out), the plants remain under cover.
По-нататъшното отглеждане може да е както на закрито, така и на открито.
Further cultivation may occur either under cover or in the open air.
След като достигнат желания окончателен диаметър, „зелените“ азалии най-накрая образуват пъпки.
Once it has reached the desired final diameter, the ‘green’ azalea will finally form buds.
За да стане това, растението трябва да се изложи на по-ниска температура за известен период от време.
For this to happen, the plant must first be exposed to cold temperatures for a certain period of time.
В зависимост от продължителността на това излагане „Gentse azalea“ се класифицират като много ранно цъфтящи (от 15 август), ранно цъфтящи (от 1 декември), средно ранно цъфтящи (от 15 януари) и късно цъфтящи (от 15 февруари).
Depending on the length of this exposure, Gentse azaleas are classified as very early flowering (from 15 August), early flowering (from 1 December), medium-early flowering (from 15 January) and late flowering (from 15 February).
„Зелените“ азалии се продават, когато пъпките узреят достатъчно.
‘Green’ azaleas are sold when the buds are sufficiently mature.
Стандартите, изложени в Проекта за качество на азалиите, се отнасят както за „зелените“, така и за цъфтящите азалии.
The standards laid down as part of the Azalea Quality Project apply to both ‘green’ and flowering azaleas.
Цъфтящите азалии се получават чрез форсиране.
Flowering azaleas are obtained through forcing.
Това се прави като достатъчно развитите саксийни растения се излагат на температура от поне 20 °C, поливат се обилно и в много случаи се използва изкуствено осветление.
This is done by exposing the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting.
Те се продават при първата поява на цвят или на етапа „восъчен пламък“.
They are sold from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
Тази заявка за признаване на „Gentse azalea“ се основава на репутацията на продукта.
This application for recognition of the ‘Gentse azalea’ is based on the reputation of the product.
Характерните особености на отглеждането на „Gentse azalea“ обаче се дължат на комбинация от исторически, природни и човешки фактори.
However, the characteristic cultivation of the ‘Gentse azalea’ came about through a combination of historical, natural and human factors.
През последните две столетия районът на Гент се превърна в център на отглеждането и търговията с азалии в Западна Европа.
Over the past 2 centuries, the Ghent region became the hub of azalea cultivation and trade in Western Europe.
Изследванията в тази област, разпространението на информацията и доставчиците също са концентрирани в този район.
Research in this area, the dissemination of information and the supply sector are also concentrated in the region.
Развитието на отглеждането на азалии във въпросната географска област се дължи не само на исторически обстоятелства, но и на природни фактори.
The development of azalea cultivation in the geographical area in question was due not only to historical circumstances but also to natural factors.
Районът около Гент има умерен морски климат, който е много подходящ за отглеждане на азалии.
The region around Ghent has a temperate maritime climate that is well suited to azalea growing.
Азалиите се нуждаят и от пропусклива почва.
Azaleas also need permeable soil.
Те са били отглеждани предимно в субстрат от борови иглички и торф от листа, който е наличен в района.
They were primarily grown in a substrate of pine-needle and leaf litter, which was available in the region.
Майсторът градинар от Гент Judocus Huytens за първи път донася в района азалии от Англия през 1774 г., а самата Azalea indica е внесена от Англия през 1808 г. от капитан Welbanck.
The Ghent master gardener Judocus Huytens first brought azaleas to the region from England in 1774, but Azalea indica was actually brought over from England in 1808 by Captain Welbanck.
Ключов фактор за успеха на азалията е основаването на Селскостопанското и ботаническо дружество на Гент през 1808 г.
A key factor in the success of the azalea was the founding of the Gent Agricultural and Botanical Society in 1808.
Репутацията на „Gentse azalea“ е видна от следните факти:
The reputation of the ‘Gentse azalea’ is shown by the following:
Първата азалия е представена от барон Du Bois de Vroeylande на изложение, проведено на 6 февруари 1819 г. От 1839 г. на всеки пет години се организира голямо изложение на цветя с международно жури.
the first azalea was exhibited by Baron Du Bois de Vroeylande at an exhibition held on 6 February 1819. A big flower show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839.
Изложението „Gentse Floraliën“, което се провежда и днес, се радва на световна слава.
It is still going today and enjoys worldwide fame as the ‘Gentse Floraliën’,
Пионер в отглеждането на „Gentse azalea“ е Louis Van Houtte, тъй като той усъвършенства техниката на отглеждане, а работата му в областта на селекцията и размножаването води до развитието на различни нови форми и цветове.
Louis Van Houtte was a pioneer of ‘Gentse azalea’ growing, as he perfected the growing technique and his work in the field of selection and breeding resulted in various new shapes and colours being developed.
Първият му каталог е публикуван през 1839 г. и включва 97 разновидности на Azalea indica.
His first catalogue was published in 1839 and already included 97 varieties of Azalea indica,
На 17 май 1869 г.„Gentse azalea“ е показана на изложение на цветята в руския град Санкт Петербург.
on 17 May 1869, the ‘Gentse azalea’ was exhibited at the St Petersburg Flower Show in Russia,
Отглеждането на азалии добива такава значимост за района около Гент, че през 1881 г. започва публикуването на периодично издание, посветено единствено на този вид и озаглавено Iconographie des azalées de l’Inde (Иконография на индийските азалии).
Azalea cultivation became so important for the region around Ghent that a periodical dedicated exclusively to azaleas, entitled Iconographie des azalées de l’Inde (Iconography of Indian azaleas), was launched in 1881,
През 1893 г., в своето изследване върху отглеждането и развитието на Azalea indica (Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica), Georges Truffaut пише следното: „Най-важните центрове за отглеждане на азалии се намират в Белгия, по-специално в района около град Гент“.
in 1893, Georges Truffaut wrote in his Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Study on the cultivation and vegetation of Azalea indica): ‘The most important centres of azalea cultivation are to be found in Belgium, particularly in the region around the town of Ghent’,
През 1938 г. в Гент е издадена пощенска марка с азалия по случай тридневната изложба на азалии, проведена между 17 и 19 декември.
in 1938, a postage stamp bearing an azalea was issued in Ghent on the occasion of a 3-day azalea exhibition that ran from 17 to 19 December,
Различни публикации свидетелстват за факта, че производителите са се стремили да постигнат възможно най-голямо разнообразие на цветове и форми при саксийните растения.
various publications testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of colours and shapes for pot plants.
През октомври 1954 г. F. Peeters пише в „Landbouwtijdschrift“ (Вестник за селско стопанство): „Отглеждането на азалии, с което е известен Гент, се практикува от множество градинари.
In the Landbouwtijdschrift (Journal of Agriculture) published in October 1954, F. Peeters wrote: ‘Azalea cultivation, for which Ghent is famous, is practised by numerous horticulturalists.
Те отглеждат голям брой разновидности, които се различават по цвят и форма…“
They grow a large number of varieties, which differ in terms of colour and shape…’.
Наименование Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening
Name: Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening
Адрес WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
Address: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
Тел. +32 22084040
Tel. +32 22084040
Факс +32 22083975
Fax +32 22083975
Е-mail Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
E-mail: Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be
Обозначаване:
Labelling:
Към растенията се прикрепят етикети, на които са посочени указанието „Gentse azalea“, европейският символ за ЗГУ и PAK номерът.
A label displaying the indication ‘Gentse azalea’, the European PGI symbol and the PAK number is affixed to the pot plants.
Регламент (ЕС) № 301/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 301/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 13 април 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 13 April 2010.
Регламент (ЕС) № 302/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 302/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 288/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 288/2010 [4].
ОВ L 87, 7.4.2010 г., стр. 24.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 24.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 13 април 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2010
Регламент (ЕС) № 303/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 303/2010
от 13 април 2010 година
of 13 April 2010
Настоящият регламент влиза в сила на 14 април 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 14 April 2010.
Съставено в Брюксел на 13 април 2010 година.
Done at Brussels, 13 April 2010.
Регламент (ЕС) № 304/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 304/2010
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 2-фенилфенол в определени продукти или върху тях
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol in or on certain products
като взе предвид Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
2-фенилфенол е активно вещество, спадащо към четвъртия етап на работната програма по Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2], за което оценката бе представена на Комисията на 19 декември 2008 г. под формата на научен доклад на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) за 2-фенилфенол [3].
2-phenylphenol is an active substance belonging to the fourth stage of the review programme of Council Directive 91/414/EEC [2] for which the assessment report was presented to the Commission on 19 December 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for 2-phenylphenol [3].
Докладът включва както становището на ЕОБХ (наричан по-долу „Органът“) относно необходимостта от определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за това активно вещество съгласно член 12, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005, така и съответно предложение за такива МДГОВ.
That report includes the opinion of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on the necessity of setting MRLs for that active substance in accordance with Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005, and a proposal for such MRLs.
По-специално Органът разгледа рисковете за потребителите и животните.
The Authority examined in particular the risks to consumers and animals.
Той оцени представителната употреба като фунгицид за цитрусови плодове и круши след прибиране на реколтата и стигна до заключението, че въз основа на наличната информация МДГОВ от 5 mg/kg следва да бъде временно определена за съобщената употреба върху цитрусови плодове чрез напръскване.
It evaluated the representative use as a post harvest fungicide on citrus and pears and concluded that, based on the available information, a maximum residue level (MRL) of 5 mg/kg should be set provisionally for the notified use on citrus fruit by drench application.
За да се потвърди оценката на риска, Органът поиска потвърждение, че аналитичният метод, приложен за пробите от остатъчни вещества, точно отразява в количествено отношение остатъчните вещества от 2-фенилфенол, 2-фенилхидрохинон и техните съединения.
In order to confirm the risk assessment, the Authority requested confirmation that the analytical method applied in the residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, 2-phenylhydroquinone and their conjugates.
Освен това Органът заключи, че нотификаторът следва да представи проучвания върху две допълнителни проби от остатъчни вещества върху цитрусови плодове и валидни проучвания за стабилността при съхранение.
In addition, the Authority concluded that the notifier should submit two additional residue trials on citrus fruit and valid storage stability studies.
По отношение на съобщената употреба върху круши Органът не можеше да предложи никаква МДГОВ, тъй като представените данни за остатъчните вещества не бяха допустими.
As regards the notified use on pears, the Authority could not propose any MRL because the submitted residue data were not acceptable.
При липсата на конкретна МДГОВ следва да се прилага най-ниският праг на аналитично определяне.
In the absence of a specific MRL, the lowest limit of analytical determination should apply.
При извършената от Органа оценка на риска бе взета предвид най-актуалната информация за токсикологичните свойства на 2-фенилфенол.
The risk assessment carried out by the Authority took into account the most recent information on the toxicological properties of 2-phenylphenol.
При нея се установи, че МДГОВ от 5 mg/kg за цитрусови плодове е приемлива от гледна точка на безопасността на потребителите въз основа на оценка на експозицията на потребителите за 27 конкретни групи европейски потребители.
It showed that an MRL of 5 mg/kg for citrus fruit is acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Оценката на експозицията през целия живот, произтичаща от консумацията на всички хранителни продукти, които могат да съдържат 2-фенилфенол, показа, че няма риск от надвишаване на допустимата дневна доза.
The lifetime exposure assessment via consumption of all food products that may contain 2-phenylphenol showed that there is no risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.
Не се наложи оценка на краткосрочната експозиция, тъй като не е необходима остра референтна доза за 2-фенилфенол.
As an acute reference dose (ARfD) is not necessary for 2-phenylphenol, there was no need to evaluate the short term exposure.
Комисията прикани нотификатора да представи своето становище за научния доклад на ЕОБХ за 2-фенилфенол, включително и предложените МДГОВ.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the EFSA Scientific report for 2-phenylphenol, including the proposed MRLs.
Нотификаторът представи своето мнение, което беше внимателно разгледано.
The notifier submitted its comments, which have been carefully examined.
Предвид научния доклад на Органа и като се вземат под внимание факторите, свързани с разглеждания въпрос, предложените МДГОВ отговарят на изискванията съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the Scientific Report of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и срещу тях не изказаха възражения нито Европейският парламент, нито Съветът,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2011 година.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2011.
ОВ L 230, 19.8.1991 г., стp. 1.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 217, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-phenylphenol (приключен на 19 декември 2008 г.).
EFSA Scientific Report (2008) 217, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-phenylphenol (finalised 19 December 2008).
В приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 се добавя следната колона за 2-фенилфенол:
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 the following column for 2-phenylphenol is added:
Сбор от 2-фенилфенол, неговите соли и съединения, изразени като 2-фенилфенол
Sum of 2-Phenylphenol, its salts and conjugates, expressed as 2-phenylphenol
Ядки от пиния
Pine nuts
Шамфъстък
Pistachios
Ягодови и други малки плодове
Berries and small fruit
Десертно и винено грозде
Table and wine grapes
Храстови
Cane fruit
Други малки ягодови плодове
Other small fruit and berries
Азарол (средиземноморска мушмула)
Azarole (Mediterranean medlar)
С ядлива кора
Edible peel
С неядлива кора, дребни
Inedible peel, small
Личи
Lychee (Litchi)
С неядлива кора, едри
Inedible peel, large
Картофи
Potatoes
Грудкови и тропични кореноплодни
Tropical root and tuber vegetables
Други грудкови и кореноплодни, без захарно цвекло
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Семейство Solanacea
Solanacea
Кратункови — с ядлива кора
Cucurbits — edible peel
Кратункови — с неядлива кора
Cucurbitsinedible peel
Други плодни зеленчуци
Other fruiting vegetables
Цветно зеле
Flowering brassica
Зелеви, на глави
Head brassica
Листни зелеви
Leafy brassica
Кел
Kale
Листни зеленчукови и пресни тревисти
Leaf vegetables and fresh herbs
Марули и други салатни растения, включително и Brassicacea
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Люцерна
Lamb’s lettuce
Спанак и подобни (листа)
Spinach and similar (leaves)
Листа от цвекло
Beet leaves (chard)
Лозови листа
Vine leaves (grape leaves)
Воден кресон
Water cress
Цикория-витлуф
Witloof
Билки
Herbs
Фасул (с шушулките)
Beans (with pods)
Фасул (без шушулките)
Beans (without pods)
Грах (с шушулките)
Peas (with pods)
Грах (без шушулките)
Peas (without pods)
Рапично семе
Rape seed
Цветя
Flowers
Листа
Leaves
Корени
Roots
Други билкови настойки
Other herbal infusions
Месо, месни заготовки, карантия, кръв, животински мазнини; охладени или замразени, осолени, потопени в саламура, сушени, пушени или обработени с обикновено или царевично брашно; други обработени продукти, като наденички и хранителни продукти на основата на тези
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Коне, магарета, катъри или мулета
Horses, asses, mules or hinnies
Домашни птици (кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки), щрауси, гълъби
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Други животни, отглеждани във ферми
Other farm animals
Птичи яйца, прясно консервирани или обработени; яйца с черупки и пресни жълтъци, изсушени, обработени на пара или сварени във вода, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или не захар или други подсладители
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
МДГОВ, които са валидни до 30 септември 2012 г., докато бъдат представени и оценени две допълнителни проби от остатъчни вещества върху цитрусови плодове и валидни проучвания за стабилността при съхранение.“
MRL valid until 30 September 2012 pending the submission and evaluation of two additional residue trials on citrus fruit and valid storage stability studies.’
Регламент (ЕС) № 305/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 305/2010
за замяна на приложения I и II към Регламент (ЕО) № 673/2005 на Съвета за установяване на допълнителни мита върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати
replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
В резултат на неуспеха на Съединените американски щати да приведат Закона за компенсиране на трайния дъмпинг и субсидии (ЗКТДС) в съответствие със задълженията си по споразуменията в рамките на СТО, Регламент (ЕО) № 673/2005 налага 15 % допълнително адвалорно мито върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати, считано от 1 май 2005 г. Съобразно разрешението на СТО за суспендиране на прилагането на тарифните отстъпки за Съединените щати, Комисията следва да приспособява ежегодно нивото на суспендиране към нивото на анулиране или увреждане, причинено от ЗКТДС на Европейския съюз по това време.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in conformity with its obligations under the World Trade Organisation (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions in respect of certain products originating in the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Плащанията по ЗКТДС за последната година, за която има данни, са свързани с разпределянето на антидъмпинговите и изравнителните мита, събрани по време на 2009 фискална година (1 октомври 2008 г.—30 септември 2009 г.).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2009 (1 October 2008-30 September 2009).