natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на раждане: a) 4.6.1966 г., б) 4.9.1966 г. Място на раждане: Kairouan, Тунис.
Date of birth: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966. Place of birth: Kairouan, Tunisia.
Паспорт №: G025057 (тунизийски паспорт, издаден на 23.6.1999 г., изтекъл на 5.2.2004 г.).
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999, expired on 5.2.2004).
Друга информация: а) италиански данъчен код: BDA YSF 66P04 Z352Q, б) през януари 2003 г. осъден в Италия на 2 години и 6 месеца затвор.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years and 6 months imprisonment.
На 17 май 2004 г. Апелативният съд на Италия отмени присъдата и нареди повторно разглеждане на делото.“ в категорията „Физически лица“ се заменят със следния текст:
On 17 May 2004 the Italian Court of Appeal cancelled the sentence and ordered a retrial.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (известен също като: а) Abu Abdullah, б) Abdellah, в) Abdullah), г) Abou Abdullah, д) Abdullah Youssef).
‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah, (d) Abou Abdullah, (e) Abdullah Youssef).
; б) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Италия
(b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy
; в) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Италия
(c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italy
; г) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan
(d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisia
Дата на раждане: 4.9.1966 г. Място на раждане: Kairouan, Тунис.
Date of birth: 4.9.1966. Place of birth: Kairouan, Tunisia.
Друга информация: а) италиански данъчен код: BDA YSF 66P04 Z352Q; б) без право на достъп в Шенгенското пространство; в) пребивавал в Италия през юни 2009 г.; г) име на майка му: Fatima Abdaoui.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q; (b) Inadmissible in Schengen area; (c) Resided in Italy as at June 2009; (d) Mother’s name: Fatima Abdaoui.
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003’
Вписването „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Адрес: via Catalani 1, Varese, Италия
Address: via Catalani 1, Varese, Italy
Дата на раждане: 10.8.1965 г. Място на раждане: Sfax, Тунис.
Date of birth: 10.8.1965. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Паспорт №: L965734 (тунизийски паспорт, издаден на 06.2.1999 г., изтекъл на 05.2.2004 г.).
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
Друга информация: а) италиански данъчен код: BDL MMD 65M10 Z352S, б) осъден на 3.12.2004 г. от Миланския съд на първа инстанция на 4 години и 8 месеца затвор.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 4 years and 8 months imprisonment.
На 29.9.2005 г. Миланският апелативен съд намали срока на присъдата на 3 години и 4 месеца.
On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 4 months.
Това решение бе потвърдено от Касационния съд на 10.11.2006 г. Той е бил в затвор или срещу него са били предприети алтернативни мерки от 24.6.2003 г. до 6.5.2005 г. Той е обект на постановление за експулсиране от италианската територия.“ в категорията „Физически лица“ се заменят със следния текст:
The decision was confirmed by the Court of Cassation on 10.11.2006. He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 6.5.2005.
„Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (известен също като Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (alias Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
Адрес: а) via Galileo Ferraries 64, Varese (Италия)
Address: (a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italy
, б) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Тунис
(b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
Друга информация: а) италиански данъчен код: BDL MMD 65M10 Z352S, б) име на майката: Shadhliah Ben Amir; в) пребивавал в Италия през август 2009 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 23.6.2004.“
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Mother’s name: Shadhliah Ben Amir; (c) Resided in Italy as at August 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
Вписването „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Адрес: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Италия
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italy
Дата на раждане: 1.5.1966 г. Място на раждане: Rainneen, Тунис.
Date of birth: 1.5.1966. Place of birth: Rainneen, Tunisia.
Паспорт №: L945660 (тунизийски паспорт, издаден на 4.12.1998 г. изтекъл на 3.12.2001 г.).
Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
Друга информация: а) италиански данъчен код: TRB CBN 66E01Z352O, б) оправдан на 3.12.2004 г. от Миланския съд на първа инстанция.
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01Z352O, (b) acquitted on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court.
Процесът на обжалване в Миланския апелативен съд е висящ от септември 2007 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменят със следния текст:
The appeal process was pending at Milan Court of appeal as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (известен също като: Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Адрес: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Италия
Address: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italy
Дата на раждане: 1.5.1966 г. Място на раждане: Menzel Temime, Nabeul, Тунис.
Date of birth: 1.5.1966. Place of birth: Menzel Temime, Nabeul, Tunisia.
Друга информация: а) италиански данъчен код: TRB CBN 66E01 Z352O, б) пребивавал в Италия през декември 2009 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 23.6.2004 г.“
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) Resided in Italy as at December 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
Вписването „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (известен също като Kamel Darraji).
The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Адрес: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Италия
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italy
Дата на раждане: 22.7.1967 г. Място на раждане: Menzel Bouzelfa, Тунис.
Date of birth: 22.7.1967. Place of birth: Menzel Bouzelfa, Tunisia.
Паспорт №: L029899 (тунизийски паспорт, издаден на 14.8.1995 г., изтекъл на 13.8.2000 г.).
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000).
Национален идентификационен номер: а) DDR KML 67L22 Z352Q (италиански данъчен код), б) DRR KLB 67L22 Z352S (италиански данъчен код).
National identification No.: (a) DDR KML 67L22 Z352Q (Italian fiscal Code), (b) DRR KLB 67L22 Z352S (Italian fiscal Code).
Друга информация: а) бил е в затвор или срещу него са били предприети алтернативни мерки за задържане от 24.6.2003 г. до 17.11.2006 г.; б) Той е обект на постановление за експулсиране от италианска територия.
Other information: (a) He was in prison or under alternative custody measures from 24.6.2003 to 17.11.2006; (b) He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 23.6.2004 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменят със следния текст:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (изветен също като Kamel Darraji).
‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Адрес: Via Varzi 14/A - Busto Arsizio, Varese, Италия
Address: Via Varzi 14/A - Busto Arsizio, Varese, Italy
Друга информация: а) италиански данъчен код: i) DDR KML 67L22 Z352Q, ii) DRR KLB 67L22 Z352S, б) пребивавал в Италия през декември 2009 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 23.6.2004 г.“
Other information: (a) Italian Fiscal Code: (i) DDR KML 67L22 Z352Q, (ii) DRR KLB 67L22 Z352S, (b) Resided in Italy as at December 2009.
Регламент (ЕС) № 852/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 852/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 28 септември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 28 September 2010.
Регламент (ЕС) № 853/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 853/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 819/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 819/2010 [4].
ОВ L 245, 17.9.2010 г., стр. 31.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 31.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 28 септември 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 September 2010
Регламент (ЕC) № 854/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 854/2010
за определяне на коефициента на разпределение за издаването на лицензии за внос, заявени в периода от 8 до 14 септември 2010 г., за захарни продукти в рамките на някои тарифни квоти и за преустановяване на подаването на заявления за такива лицензии
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2010 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
Количествата, обхванати от заявленията за лицензии за внос, подадени до компетентните органи от 8 до 14 септември 2010 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, превишават наличното количество с пореден номер 09.4320.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 8 to 14 September 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
При тези обстоятелства, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1301/2006 следва да бъде определен коефициент на разпределение за подлежащите на издаване лицензии по отношение на пореден номер 09.4320.
In these circumstances, an allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4320 should be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009, до края на пазарната година следва да се преустанови подаването на допълнителни заявления за лицензии за посочения пореден номер,
Submission of further applications for licences for that order number should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Количествата, за които по силата на Регламент (ЕО) № 891/2009 са подадени заявления за лицензии за внос в периода от 8 до 14 септември 2010 г., се умножават по коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 8 to 14 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Подаването на допълнителни заявления за лицензии, съответстващи на посочените в приложението поредни номера, се преустановява до края на 2010/11 пазарна година.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2010/11.
Пазарна година 2010/2011
2010/2011 marketing year
Заявления, подадени от 8.9.2010 г. до 14.9.2010 г.
Applications lodged from 8.9.2010 to 14.9.2010
Косово по силата на Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 855/2010 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 855/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1631/2005 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на трихлороизоцианопикочна киселина с произход, inter alia, от Китайската народна република
amending Regulation (EC) No 1631/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating, inter alia, in the People’s Republic of China
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-нататък „основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 и член 11, параграфи 3, 5 и 6 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4), and Article 11(3),(5) and (6) thereof,
През октомври 2005 г. с Регламент (ЕО) № 1631/2005 [2] (наричан по-нататък „първоначалният регламент“) Съветът наложи окончателни антидъмпингови мерки по отношение на вноса на трихлороизоцианопикочна киселина (наричана по-нататък „ТССА“) с произход от Китайската народна република (наричана по-нататък „КНР“).
In October 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1631/2005 [2] (the ‘original Regulation’), imposed definitive anti-dumping measures on imports of trichloroisocyanuric acid (‘TCCA’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Митническите ставки са между 7,3 % и 42,6 %.
The duty rates ranged from 7,3 % to 42,6 %.
През 2009 г. Комисията получи искане за частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент.
In 2009, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Искането, ограничено по обхват до разглеждането на дъмпинга, бе подадено от китайски производител износител Heze Huayi Chemical Co., Ltd (наричан по-нататък „Heze“ или „заявителят“).
The request, limited in scope to the examination of dumping, was lodged by a Chinese exporting producer Heze Huayi Chemical Co., Ltd (‘Heze’ or ‘the applicant’).
Приложимата за заявителя ставка на окончателното антидъмпингово мито е 14,1 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the applicant is 14,1 %.
В искането си заявителят посочи, че обстоятелствата, въз основа на които са били наложени мерките, са се променили и че тези промени са с дълготраен характер.
In its request, the applicant claimed that the circumstances on the basis of which measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
Заявителят представи prima facie доказателства за това, че по-нататъшното прилагане на мярката в сегашния ѝ размер вече не е необходимо за компенсиране на дъмпинга.
The applicant provided prima facie evidence that the continued imposition of the measure at its current level is no longer necessary to offset dumping.
По-специално искането бе основано на твърдението, че разходите на заявителя за единица продукт ТССА значително са намалели от първоначалното разследване насам, тъй като:
In particular, the request was based on the claim that the TCCA unit cost of the applicant have significantly decreased since the original investigation as:
заявителят произвежда основната суровина, необходима за производството на продукта, предмет на разследването; както и
the applicant produces the main raw material needed to produce the product under investigation; and,
заявителят е повишил своя производствен капацитет.
the applicant has increased its production capacity,
След като установи, след консултация с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства, които обосновават започването на преразглеждане, на 2 юли 2009 г. Комисията започна разследване [3] съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент, чийто обхват бе ограничен до разглеждане на дъмпинга по отношение на заявителя.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission, on 2 July 2009, initiated an investigation [3] pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicant.
Резглежданият в рамките на настоящото преразглеждане продуктът е същият като описаният в първоначалния регламент, а именно трихлороизоцианопикочна киселина и препарати от нея, означавана също с международно непатентовано наименование „симклозен“, с произход от Китайската народна република (наричана по-нататък „разглежданият продукт“), класирана понастоящем в кодове по КН ex29336980 и ex38089420.
The product concerned by the current review is the same as that described in the original Regulation, trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420.
Произвежданият и продаван на китайския вътрешен пазар продукт и продуктът, изнасян за Съюза, имат еднакви основни физически, технически и химични характеристики и видове употреба, и поради тази причина се считат за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
The product produced and sold on the Chinese domestic market and that exported to the Union have the same basic physical, technical and chemical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Комисията официално уведоми заявителя, промишлеността на Съюза, както и представителите на правителството на държавата износител за започването на преразглеждането.
The Commission officially advised the applicant, the Union industry, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да поискат да бъдат изслушани в срока, посочен в известието за започване.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
За да получи информацията, която считаше за необходима за разследването, Комисията изпрати на заявителя формуляр за заявление за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ), и въпросник, и получи отговори в рамките на определените за целта срокове.
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent a market economy treatment (MET) claim form and a questionnaire to the applicant and received replies within the deadlines set for that purpose.
Комисията издири и провери цялата информация, която счете за необходима за определяне на дъмпинга, и направи проверка на място в помещенията на заявителя.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping, and a verification visit was carried out at the premises of the applicant.
Разследването на дъмпинга обхвана периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г. (наричан по-нататък „РП“).
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘IP’).
Съгласно член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент в антидъмпингови разследвания на внос с произход от КНР нормалната стойност се определя в съответствие с член 2, параграфи 1 - 6 от основния регламент за тези производители износители, за които е установено, че отговарят на критериите, установени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, а именно че при производството и продажбата на сходния продукт преобладават условията на пазарна икономика.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of Article 2 of the basic Regulation for those exporting producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is shown that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
Тези критерии са представени в обобщен вид по-долу:
These criteria are set out in summarised form below:
стопанските решения се вземат в отговор на пазарните явления, без значителна държавна намеса, като разходите отразяват пазарните стойности;
business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,
дружествата имат ясен основен набор от счетоводни документи, които се подлагат на независим одит в съответствие с Международните счетоводни стандарти („МСС“) и се прилагат във всички случаи;
firms have one clear set of accounting records which are independently audited in line with international accounting standards (IAS) and applied for all purposes,
няма значителни нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
there are no significant distortions carried over from a former non-market economy system,
законите относно несъстоятелността и собствеността гарантират стабилност и правна сигурност;
bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty,
валутният обмен се извършва по пазарен курс.
currency exchanges are carried out at market rate.
Разследването констатира, че заявителят отговаря на всичките пет критерия за ТДПИ.
The investigation found that the applicant met all five MET criteria.
Бе установено, че по време на РП Heze е вземало своите стопански решения без намесата на държавата или без да допуска нарушения, свързани с присъщи на непазарната икономика условия.
It was found that during the IP, Heze made its business decisions without any State interference or distortions related to non-market economy conditions.
По отношение на Heze се прилагат без дерогации китайските закони за несъстоятелност и собственост.
Heze is subject to Chinese bankruptcy and property laws without any derogation.
Дружеството разполага с подлаган на независим одит набор от счетоводни документаци и счетоводна система, и бе установено, че неговата практика е в съответствие с международно признатите общи счетоводни принципи и МСС.
The company has one set of independently audited accounting records and accounting system and its practice was found to be in line with internationally accepted general accounting principles and IAS.
Бе установено, че разходите и цените отразяват пазарните стойности и че обмяната на валута се извършва по пазарни курсове.
Costs and prices were found to reflect market values and exchange rate conversions were carried out at market rates.
Въз основа на изложените по-горе факти и съображения на заявителя може да се предостави ТДПИ.
Based on the above facts and considerations, the applicant could be granted MET.
За да бъде определена нормалната стойност, първо бе разгледан въпросът, дали реализираният от Heze общ обем продажби на сходния продукт на вътрешния пазар е бил представителен в сравнение с общия обем на експортните продажби на дружеството за Съюза.
For the determination of normal value it was first established whether Heze’s total volume of domestic sales of the like product was representative in comparison with its total volume of export sales to the Union.
В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент продажбите на вътрешния пазар се считат за представителни, когато общият обем на продажбите на вътрешния пазар съставлява не по-малко от 5 % от общия обем на съответните експортни продажби за Съюза.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales are considered representative when the total domestic sales volume is at least 5 % of the total volume of corresponding export sales to the Union.
Комисията установи, че TCCA се е продавал от заявителя на вътрешния пазар като цяло в представителни обеми.
The Commission established that TCCA was sold domestically by the applicant in overall representative volumes.