natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списък от думи и често изречения, съкращения и др., обикновено подредени по азбучен ред и с определения или друг вид пояснения, подобно на речник или списък на термините.
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
СМО и ХС
WCO and the H.S.
Световната митническа организация (СМО) е разработила множество стандарти и насоки във връзка с обмена на данни в областта на декларирането на стоки и товари.
The World Customs Organisation (WCO) has developed a number of standards and guidelines pertaining to the interchange of data in the area of goods and cargo declarations.
СМО поддържа Хармонизираната система (ХС), която осигурява 6-цифрена система за класификация на стоки и продукти за широко потребление. ХС се използва за класиране на стоки и обхваща над 5000 определения на най-често произвеждани и търгувани продукти и групи продукти.
The WCO maintains the Harmonised System (HS) which provides a 6-digit classification system for goods and commodities, the HS is used for classifying goods covering over 5000 descriptions of the products or groups of products most commonly produced and traded.
Тази числова система осигурява правна и логическа структура, която подрежда продуктите от дадена група или категориите продукти в позиции, глави и раздели.
The structure of this numeric system is such that it provides a legal and logical structure, which puts group's products or categories of products into headings, chapters and into sections.
Тя може да бъде използвана от митническите служби, но е предназначена също за целите на статистиката, производителите, транспорта, вноса и износа.
It can be used by customs but is meant also for statistics, manufacturers, transport, import and export.
Структурата е както следва:
The structure is as follows:
Позиция
Heading
Хармонизирана система
Harmonised System
За допълнителна местна употреба, кодът може да бъде разширен, както следва:
For additional local use the code can be expanded as follows:
Код от Комбинираната номенклатура
Code for Combined Nomenclature
Статистически номер
Statistics number
Код по TARIC
TARIC code
Освен това има допълнителни местни подразделяния до 21 позиции, например за означаване на национален данъчен код.
Moreover there are further local subdivisions of up to 21 positions to indicate e.g. the national tax code.
Конвенцията от Киото на СМО описва в подробности процедурите, процесите и информационните елементи за декларациите за транзит и внос/износ.
The Kyoto Convention of the WCO describes in detail the procedures and processes and the information elements for transit and import/export declarations.
За целите на настоящите технически спецификации са използвани следните определения [2]:
The following definitions [2] are used for the purpose of these technical specifications.
Услугата за организация на трафика е услуга, предназначена за предотвратяване възникването на опасни ситуации, свързани с трафика на плавателните съдове, чрез управление на движението на корабите, и за осигуряване на безопасно и ефективно корабоплаване в района VTS.
A traffic organisation service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area.
Агент е всяко лице, натоварено или упълномощено да действа или да дава информация от името на оператора на плавателния съд.
Agent means any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of the vessel.
Асинхронно съобщение означава съобщение, което може да бъде подадено от изпращащия, без изрично да се налага изчакване на обработването на съобщението от приемащия.
Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver.
Приемащият решава кога да обработи съобщението.
The receiver decides when to process the message.
Баржа означава съд, който няма собствено задвижване.
Barge means a vessel that has no propulsion of its own.
Код означава символен низ, използван като съкращение за целите на: а) записване или разпознаване на информация б) представяне или разпознаване на информация, използвайки конкретна символна форма, която може да бъде разпозната от компютър.
Code means a character string used as an abbreviated means of a) recording or identifying information b) to represent or identify information using a specific symbolic form that can be recognised by a computer.
Компетентни органи означава органи и организации, упълномощени от правителствата да получават и предоставят информация, докладвана съгласно настоящия стандарт.
Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard.
Товарополучател означава страната, посочена в транспортния документ, която трябва да получи стоките, товара или контейнерите.
Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received.
Товароизпращач е търговецът, с който, от името на който или от чиято страна е сключен договор за превоз на стоки с превозвач или друг участник, с който, от името на който или от чиято страна стоките фактически са доставени на товарополучателя във връзка с договора за превоз. (Синоними: товародател, изпращач).
Consignor means the merchant by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the consignee in relation to the contract of carriage (Synonyms: Shipper, Sender).
Опасни товари означава [3]:
Dangerous goods means [3]:
товарите, класифицирани в кодекса UNDG,
goods classified in the UNDG Code,
товарите, класифицирани в кодекса ADN/ADNR,
goods classified in the ADN/ADNR Code,
товарите, класифицирани в кодекса IMDG,
goods classified in the IMDG Code,
опасните течни вещества, изброени в кодекса IBC,
dangerous liquid substances listed in the IBC Code,
втечнените газове, изброени в кодекса IGС,
liquefied gases listed in the IGC Code,
твърдите вещества, посочени в допълнение Б към кодекса BC,
solids referred to in Appendix B of the BC Code,
Елемент от данни означава единица данни, която, в определен контекст, се счита за неделима и за която са специфицирани идентификатор, описание и представяне на стойностите.
Data element means a unit of data which, in a certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified.
EDI номер означава електронния адрес на изпращача или получателя на съобщението (напр. изпращача и получателя на товара).
EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo).
Това може да бъде адрес на електронна поща, идентификатор по споразумение или например номер от Европейската асоциация за номериране на артикулите (EAN – номер).
This may be an E-mail address, an agreed identifier or e.g. a number of the European Article Numbering Association (EAN number).
Електронен обмен на данни (EDI) означава прехвърляне по електронен път на структурирани данни, по приети стандарти, от приложения на компютъра на един участник към приложения на компютъра на друг участник.
Electronic data interchange (EDI) means the transfer of structured data by agreed standards from applications on the computer of one party to applications on the computer of another party by electronic means.
Спедитор означава страната, организираща превоза на стоки, включително връзките за прехвърляне и/или съответните формалности от името на товародателя и товарополучателя.
Forwarder means the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee.
Ръководство за съставяне на съобщения означава наръчник, описващ подробно как се съставя определено стандартно съобщение и кои сегменти, елементи от данни, кодове и справочни номера се използват и как.
Implementation guidelines means a manual describing in detail how a certain standard message will be implemented and which segments, data elements, codes and references will be used and how.
Пункт означава всяко именувано географско място, като например пристанище, товарен терминал по вътрешните водни пътища, летище, контейнерен пункт, терминал или всякакво друго място, където може да има освобождаване от митница и/или нормално получаване или доставяне на стоки, с постоянни сгради/съоръжения за движение на стоки, свързани с международна търговия/транспорт и използвани често за тези цели.
Location means any named geographical place, such as a port, an inland freight terminal, an airport, a container freight station, a terminal or any other place where customs clearance and/or regular receipt or delivery of goods can take place, with permanent facilities used for goods movements associated with international trade/transport and used frequently for these purposes.
Пунктът трябва да бъде признат за такъв от компетентен национален орган.
The location should be recognised as such by a competent national body.
Логистика означава планирането, изпълнението и контролът върху движението и придвижването на хора и/или стоки и дейностите, свързани с подобно движение и придвижване в рамките на една организирана система, с оглед постигането на конкретни цели.
Logistics means the planning, execution and control of the movement and placement of people and/or goods and of the supporting activities related to such movement and placement within a system organised to achieve specific objectives.
Манифест означава документ, изброяващ спецификациите на стоки, включително оборудване, натоварени на транспортно средство.
Manifest means a document listing the specifications of goods including equipment loaded in a means of transport.
Манифестът често представлява набор от коносаменти за официални и административни цели.
A manifest often represents an accumulation of Bills of Lading for official and administrative purposes.
Транспортно средство представлява видът транспортно средство, използвано за превоза на стоки, като например баржа, камион, кораб или влак.
Means of transport: represents the type of vehicle used for the transport of goods such as barge, truck, vessel or train.
Код на съобщение: уникален шестсимволен буквен код за разпознаване на типа на съобщение.
Message code: a unique six character alphabetic reference identifying a message type.
Вид транспорт означава метод за транспортиране, използван за превозване на стоки, напр. железопътен, автомобилен, морски, вътрешноводен транспорт.
Mode of transport means a method of transport used for the conveyance of goods e.g. by rail, by road, by sea, by inland waterways.
Мониторинг означава да се следят чрез някое от множество различни устройства напредването и показателите на плавателните съдове и да се предупреждават отговарящите страни за всякакви отклонения от очакваните, съответно планираните показатели.
Monitoring means to follow by means of any of various devices the progress and performance of vessels and to warn the responsible parties of any deviations from the expected, respectively planned performance.
Многомодален транспорт означава превоз на стоки (контейнери) чрез минимум два различни вида транспорт.
Multimodal transport means the carriage of goods (containers) by at least two different modes of transport.
Поддръжката на корабоплаване е поддръжка, осигурявана чрез кораби-влекачи или членове на корабния екипаж, подпомагащи безопасната навигация и швартоване.
Nautical support is support given by tugboats or boatmen to assist in safe navigation and mooring.
Информацията за корабоплаването е информация, предоставяна на корабния водач на борда на кораба, с цел подпомагане вземането на решения на борда.
Navigational information is information provided to the skipper on-board to support in on-board decision making.
Навигационната поддръжка е поддръжка, осигурявана от лоцмани на борда или в особени случаи — на брега (корабоводене от брега), за да се предотврати създаването на опасни ситуации за трафика на плавателните съдове.
Navigational support is support given by pilots on-board or in special circumstances on shore (pilotage from shore) to prevent the development of dangerous vessel traffic situations.
Оператор означава собственикът или управителят на кораба.
Operator means the owner or manager of the ship.
Замърсяващи товари означава [3] Източник — Директива 2002/59/ЕО
Polluting goods means [3] Source: Directive 2002/59/EC.
течни горива, както са определени в приложение I на Конвенцията MARPOL,
oils as defined in Annex I to the MARPOL Convention,
вредни течни вещества, както са определени в приложение II на Конвенцията MARPOL,
noxious liquid substances as defined in Annex II to the MARPOL Convention,
вредните вещества, както са определени в приложение III на Конвенцията MARPOL.
harmful substances as defined in Annex III to the MARPOL Convention.
Процедура означава стъпките, които трябва да се следват за съобразяване с дадена формалност, включително графика, формàта и метода на предаване при представянето на необходимата информация.
Procedure means the steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information.
Квалификатор означава елемент от данни, чиято стойност се изразява като код, придаващ конкретно значение на функцията на друг елемент от данни или сегмент.
Qualifier means a data element whose value shall be expressed as a code that gives specific meaning to the function of another data element or a segment.
Радар означава всяка от няколко системи или устройства, използващи предавани и отразявани радиовълни за откриване на отразяващ обект като например плавателен съд и определяне на неговата посока, разстояние и курс.
Radar means any of several systems or devices using transmitted and reflected radio waves for detecting a reflecting object, such as a vessel and determining its direction, distance, speed and heading.
Той може да се използва за навигация и откриване.
It can be used for navigation and detection.
Референтният номер служи за посочване или споменаване на взаимовръзка или, когато е необходимо, на ограничение.
Reference number serves to refer to or mention a relation or where applicable a restriction.
Риск (митн). означава вероятността за събитие, което може да се случи при международното движение и търговия на стоки и да застраши сигурността и безопасността на Общността, като създаде риск за общественото здраве, околната среда и потребителите.
Risk (Customs) means the likelihood of an event that may occur in the international movement and trade of goods threatening the Community's security and safety, posing a risk to public health environment and consumers.
Управление на риска (митн). означава систематичното определяне на риска и осъществяването на всички мерки, които са необходими за ограничаване на излагането на риск.
Risk management (Customs) means the systematic identification and implementation of all measures necessary for limiting exposure of risks.
Това включва дейности като събиране на данни и информация, анализ и оценка на риска, предписване и предприемане на действия и редовен мониторинг и преглед на процеса и резултатите от него въз основа на международни, общностни и национални източници и стратегии.
This includes activities such as collecting of data and information, analysing and assessing risk prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies.
Сегмент (EDI) означава предварително дефиниран и идентифициран набор от функционално свързани стойности на елементи от данни, които се разпознават по поредните им позиции в набора.
Segment (EDI) means a predefined and identified set of functionally related data elements values which are identified by their sequential positions within the set.
Сегментът започва с таг на сегмента и завършва със символ за край на сегмента.
A segment starts with a segment tag and ends with a segment terminator.
Той може да бъде сегмент за услуга или сегмент с потребителски данни.
It can be a service segment or a user data segment.
Код на сегмента означава код, който определя еднозначно всеки сегмент, както е специфициран в справочника на сегментите.
Segment code means a code which uniquely identifies each segment as specified in a segment directory.
Капитан означава лицето на борда на кораба, което командва и има пълномощия да взема всички решения, свързани с навигацията и управлението на кораба.
Shipmaster means the person on-board of the ship being in command and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management.
(Синоними: корабен водач, шкипер).
(Synonyms: captain, skipper, boat master).
Товародател - виж товароизпращач.
Shipper see consignor.
Обслужване на едно гише означава използване на съоръжение, което позволява участниците в търговията и транспорта да подават стандартизирана информация в една единствена входна точка, с цел изпълняване на регулаторните изисквания.
Single window means a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardised information with a single entry point to fulfil all regulatory requirements.
Ако информацията е електронна, то отделните елементи от данни следва да бъдат подавани само веднъж [4].
If information is electronic then individual data elements should only be submitted once [4].
Таг означава уникален идентификатор на сегмент или елемент от данни.
Tag means a unique identifier for a segment or data element.
Проследяване означава действия по намиране на информация относно местонахождението на товар, стоки в товар, пратки или оборудване.
Tracing means the action of retrieving information concerning the whereabouts of cargo, cargo items, consignments or equipment.
Следене означава функцията за поддържане на информация за състоянието, включително текущо местонахождение, на товар, стоки в товар, пратки или оборудване (пълни или празни контейнери).
Tracking means the function of maintaining status information, including current location, of cargo, cargo items, consignments or equipment (containers either full or empty).
Транспортно уведомление означава съобщаването на компетентен орган за планирано пътуване на кораб.
Transport notification means the announcement of an intended voyage of a ship to a competent authority.
UN/EDIFACT означава правилата на ООН за Електронен обмен на данни за административни, търговски и транспортни цели.
UN/EDIFACT means the UN rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport.
Те включват набор от стандарти, списъци и насоки за електронен обмен на структурирани данни и по-специално за обмен, свързан с търговията на стоки и услуги, между независими компютъризирани информационни системи.
They comprise a set of standards, directories and guidelines for the electronic interchange of structured data, and in particular that related to trade in goods or services between independent computerised information systems.
Препоръчани в рамките на ООН, правилата се одобряват и публикуват от ИКЕ на ООН в Справочника на ООН за обмен на търговски данни (UNTDID) и се поддържат по общоприети процедури.
Recommended within the framework of the UN, the rules are approved and published by the UN/ECE in the UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID) and are maintained under agreed procedures.
Плавателен съд (синоним: кораб) означава съд за плаване по вътрешните водни пътища или морски кораб.
Vessel (synonym: ship) means an inland waterway vessel or sea-going ship.
Във вътрешното корабоплаване този термин включва също малки плавателни средства, фериботи и плаващи съоръжения.
In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment.
Услугите за поддръжка на плавателния съд са услуги, осигурявани на корабния водач напр. от зарядни станции и ремонтни организации.
Vessel support services are services given to the skipper by e.g. bunker stations and repair organisation.
Мониторинг на трафика на плавателните съдове означава предоставяне на информация устно и по електронен път и даване на определени насоки във взаимодействие със и в отговор на плавателните съдове от даден транспортен поток с цел оптимизиране на безпроблемния (ефективен) и безопасен транспорт.
Vessel traffic monitoring means providing information orally as well as electronically as well as giving directions in interaction with and response to vessels in a traffic flow to optimise the smooth (efficient) and safe transport.
Обслужване на движението на корабите (VTS) означава услуги, осъществявани от компетентен орган, което има за цел подобряване безопасността и ефективността на трафика на плавателни съдове и опазване на околната среда.
Vessel traffic services (VTS) means a service implemented by a competent authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
Услугата трябва да е в състояние да взаимодейства с трафика и да реагира на ситуации, свързани с него, развиващи се в съответния район.
The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the area.
Район VTS означава обособен и формално обявен район на Службите за движението на корабите (VTS).
VTS area means the delineated, formally declared service area of the VTS.
Районът VTS може да е подразделен на подрайони или сектори.
A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors.
Услуга VTS означава информационна услуга, но също и друг вид услуга, като например услуга за подпомагане на корабоплаването или услуга за организация на трафика, или и двете.
VTS services means an information service, but also others, such as a navigational assistance service, or a traffic organisation service, or both.
За да се минимизира работата по тълкуване, извършвана от приемащите съобщенията, във възможно най-висока степен следва да се използват класификации и списъци с кодове.
In order to minimise interpreting work to be done by the receivers of messages, classifications and code lists shall be used to the highest possible extent.
За да се избегне създаване на допълнителна работа за съставяне и поддържане на нови списъци с кодове, следва да се използват вече съществуващи кодове.
Existing codes shall be used in order to avoid creating additional work on the assembling and maintenance of new code lists.
В корабното докладване във вътрешното корабоплаване се използват следните класификации:
The following classifications shall be used in inland ship reporting:
Вид на плавателния съд или на състава от кораби (Препоръка 28 на ИКЕ на ООН)
Vessel and convoy type (UN Recommendation 28)
Идентификационен номер на кораба по IMO e регистрацията в Регистъра на Лойд, публикуван за всеки номер на морски плавателен съд, без буквите LR.
IMO ship identification number (IMO) is the Lloyds Register as published for every seagoing vessel number without the letters LR
Идентификационен номер на кораба по ERI
ERI ship identification number
Европейска идентификация в корабоплаването (Уникален европейски номер на плавателния съд)
ENI European navigation identification (unique European vessel number)
Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките (ХС, стоки)
Harmonised commodity description and coding system (HS, goods)
Комбинирана номенклатура (КН, токи)
Combined Nomenclature (CN, goods)
Стандартната класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта (стоки)
Standard goods classification for transport statistics (goods)
Кодекс ADN/ADNR
ADN/ADNR
Код на ООН за страна и националност
UN code for country and nationality
Кодове на ООН за населените места за търговски и транспортни цели (UNLOCODE)
UN code for trade and transport locations (UNLOCODE)
Код за типа опаковка
Package type code
В следващия текст са дадени подробности и насоки за потребителя относно прилагането на тези кодове във вътрешното корабоплаване.
In the following, details and remarks on the application of these codes in inland navigation and user guidelines are given.