natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Софтуер“ (Всички ОБС) означава съвкупност от една или повече „програми“ или „микропрограми“ независимо от конкретната реализация и носител.
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or ’microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression.
N.B.:„Микропрограма“ означава поредица от елементарни команди, съхранявани в специална памет, изпълнението на която се инициира с въвеждането на съответната команда в регистъра на командите. „Изходен код“ (или първичен език) (кат.
N.B.:’Microprogramme’ means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
4, 6, 7, 9) е подходяща реализация на един или повече процеси, които могат да бъдат превърнати от програмната система в изпълнима от оборудването форма („обектен код“ (или обектен език). „Космически летателен апарат“ (кат.
"Source code" (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)).
7, 9) означава активни и пасивни спътници и космически сонди. „Класифицирани като предназначени за използване в Космоса“ (кат.
"Spacecraft" (7 9) means active and passive satellites and space probes.
3, 6) се отнася за продукти, проектирани, произведени и изпитани да отговарят на особените електрически, механични или екологични изисквания за използване при изстрелване и разполагане на спътници или летателни системи за голяма височина, функциониращи на височини от 100 км или по-високо. „Специален ядрен материал“ (кат.
"Space-qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
означава плутоний 239, уран 233, „уран, обогатен с изотопи 235 или 233“ и всякакъв друг материал, съдържащ указаните по-горе. „Специфичен модул“ (кат.
"Special fissile material" (0) means plutonium-239, uranium-233, "uranium enriched in the isotopes 235 or 233", and any material containing the foregoing.
0, 1, 9) е модул на Янг, изразен в паскали (Pa), еквивалентен на N/m2, делено на специфичното тегло в N/m3, измерен при температура (296 ± 2) К (23 ± 2) °С) и относителна влажност (50 ± 5) %. „Специфична якост на опън“ (кат.
"Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
0, 1, 9) е граничната якост на опън, изразена в паскали (Pa), еквивалентна на N/m2, делено на специфичното тегло в N/m3, измерена при температура (296 ± 2) К ((23 ± 2) °С) и относителна влажност (50 ± 5) %. „Втвърдяване чрез охлаждане“ (кат.
"Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
е процес на „бързо втвърдяване“ на поток от разтопен метал, падащ върху охладен блок, в резултат на което се формира пластинчат продукт.
"Splat Quenching" (1) means a process to ’solidify rapidly’ a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
N.B.:„Бързо втвърдяване“: втвърдяване на стопен материал при скорости на охлаждане, надвишаващи 1000 K/s.
N.B.:’Solidify rapidly’ solidification of molten material at cooling rates exceeding 1,000 K/s.
„Разширяване на спектъра“ (кат. 5) е метод, при който енергията от относително теснолентов комуникационен канал се разширява върху много по-голям енергиен спектър.
"Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
„Разширен спектър“ на РЛС (кат. 6) — вж. „Разширен спектър на РЛС“.
"Spread spectrum" radar (6) — see "Radar spread spectrum"
„Устойчивост“ (кат. 7) е стандартното отклонение (1 сигма) на изменението на даден параметър от неговата калибрирана стойност, измерена при устойчиви температурни условия.
"Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
Тя може да бъде изразена като функция от времето.
This can be expressed as a function of time.
„Държави, (не)членуващи в Конвенцията за забрана на химическото оръжие“ (КЗХО) (кат. 1) са тези държави, за които конвенцията за забрана на разработване, производство, складиране и употреба на химическо оръжие (не) е влязла в сила (Вж. www.opcw.org)
"States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
„Основа“ (кат.
(See www.opcw.org)
е част от материал за основа, притежаващ или непритежаващ мрежа от вътрешни опроводявания, върху или вътре в която могат да бъдат разполагани „дискретни компоненти“ или интегрални схеми, или и двете.
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which ’discrete components’ or integrated circuits or both can be located.
1:„Дискретен компонент“: отделно обособен „елемент на схема“ със свои собствени външни връзки.
1:’Discrete component’: a separately packaged ’circuit element’ with its own external connections.
2:„Елемент на схема“: единична активна или пасивна функционална част от електронна схема, като например диод, транзистор, съпротивление, кондензатор и т.н. „Заготовки за подложки“ (кат.
2:’Circuit element’: a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
означава монолитни съединения с размери, подходящи за производството на оптически елементи, като огледала или оптически прозорци. „Субединица на токсин“ (кат.
"Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
е структурно или функционално отделна част от целия „токсин“. „Суперсплави“ (кат.
"Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
2, 9) са сплави на основата на никел, кобалт или желязо, които имат якост, по-висока от която и да е сплав, описана в стандарт AISI 300, при температури над 922 К (649°С), при тежки работни и експлоатационни условия. „Свръхпроводим“ (кат.
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
1, 3, 6, 8) означава материали, напр. метали, сплави или съединения, които могат да изгубят всякакво електрическо съпротивление, т.е. могат да придобият безкрайна електропроводимост и да пренасят много големи електрически потоци без топлинно нагряване.
"Superconductive" (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
N.B.:Състоянието на „свръхпроводимост“ на материал се характеризира индивидуално чрез „критична температура“, критично магнитно поле, което е функция от температурата, и критична интензивност на тока, която обаче е функция както на магнитното поле, така и на температурата. „Свръхмощен лазер“ („SHPL/СМЛ“) (кат.
N.B.:The "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
означава „лазер“, способен да излъчи (цялата или част от) енергия на изхода, надхвърляща 1 kJ в рамките на 50 ms, или който има средна или CW/НВ (непрекъсната вълна) с мощност над 20 kW. „Свръхпластично формоване“ (кат.
"Super High Power Laser" ("SHPL") (6) means a "laser" capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.
1, 2) означава процес на деформация, използващ топлина при метали, които обикновено се характеризират с ниски стойности на удължаване (по-малко от 20 %) в точката на счупване, като бъде определено при стайна температура посредством обикновено изпитване за якост на опън, с цел постигане на удължения в процеса на преработка, които да са поне 2 пъти по-големи от съответните стойности.
"Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
„Симетричен алгоритъм“ (кат. 5) означава криптографски алгоритъм, използващ идентичен ключ и за криптиране, и за декриптиране.
"Symmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
N.B.:Обичайно приложение на „симетрични алгоритми“ са поверителните данни.
common use of "symmetric algorithms" is confidentiality of data.
„Системни трасета“ (кат. 6) означава преработени, корелирани (сливане на данните за радарни цели с местоположението в плана на полета) и актуализирани доклади за местоположението на летателния апарат, които се подават на диспечерите от центъра за ръководство на въздушното движение.
"System tracks" (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
„Матричен систоличен компютър“ (кат. 4) означава компютър, при който потокът и модифицирането на данните се управляват от потребителя динамично на нивото на логическия интерфейс.
"Systolic array computer" (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
„Лента“ (кат. 1) е материал, изграден от преплетени или еднопосочни „моновлакна“, „предивни стъклени влакна“, „ровинги“, „снопове“ или „прежди“ и т.н., обикновено предварително импрегнирани със смоли.
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", ’strands’, "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin.
„Технологии“ (всички GTN NTN/ОБТ БЯТ) означава специфичната информация, необходима за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на стоките.
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
Тази информация приема формата на „технически данни“ или „техническа помощ“.
This information takes the form of ’technical data’ or ’technical assistance’.
1:„Техническата помощ“ може да бъде под формата на указания, умения, обучение, работни познания и консултантски услуги и може да включва предаване на „технически данни“.
N.B.: 1:’Technical assistance’ may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of ’technical data’.
2:„Техническите данни“ могат да бъдат под формата на скици, планове, диаграми, модели, формули, таблици, инженерни проекти и спецификации, наръчници и инструкции, в писмена форма или записани на други носители, като дискети, ленти, оптически дискове. „Накланящ се шпиндел“ (кат.
2:’Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
е шпиндел, държащ инструмент, който променя ъгловото разположение на осовата си линия по време на процеса на обработка спрямо която и да е друга ос. „Времева константа“ (кат.
"Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
е времето, което изминава от прилагането на светлинното въздействие до нарастване на тока до 1—1/е пъти крайната стойност (т.е. 63 % от крайната стойност). „Пълен контрол на полета“ (кат.
"Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value).
означава автоматичен контрол на променливите на състоянието на „летателен апарат“ и на траекторията на полета с цел постигане целите на бойната задача в отговор на промените в реално време на данните относно целите, опасностите или други „летателни апарати“.
"Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
„Обща скорост на предаване на цифрова информация“ (кат. 5) означава броя битове, включително за кодиране на линията, загубите по линията и т.н. за единица време, преминаващи между комуникиращото оборудване в една система за цифрово предаване.
"Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
N.B.:Вж. също „скорост на цифровото предаване“. „Сноп“ (кат.
N.B.:See also "digital transfer rate".
е сноп от „моновлакна“, обикновено приблизително успоредни. „Токсини“ (кат.
"Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
1, 2) означава токсини под формата на съзнателно отделени готови форми или смеси, независимо как получени, различни от токсините, присъстващи като замърсители в други материали, като патологични образци, посевки, хранителни продукти или семенни материали на „микроорганизми“. „Лазер с предаване на възбуждането“ (кат.
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
означава „лазер“, в който активният елемент се възбужда посредством предаване на енергия чрез сблъсък между неактивен атом или молекула с атом или молекула от активния елемент. „Настройваем“ (кат.
"Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
означава способността на „лазер“ да произвежда постоянна отдадена мощност на всички дължини на вълните през обхвата на няколко „лазерни“ прехода.
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
„Лазерът“ с избирателна линия генерира отделни дължини на вълните в рамките на един „лазерен“ преход и не се смята за „регулиращ се“.
A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
„Безпилотен летателен апарат“ („UAV/БЛА“) (кат. 9) означава всяко въздухоплавателно средство, което е в състояние да излети и да изпълнява контролиран и направляван полет без човешко присъствие на борда.
"Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
„Уран, обогатен с изотопите 235 или 233“ (кат. 0) означава уран, обогатен с изотопите 235 или 233, или и двата, в такова количество, че съотношението на разпространението на сбора на тези изотопи към изотоп 238 е по-голямо от съотношението на изотоп 235 към изотоп 238, което се среща в природата (изотопно съдържание от 0,71 %).
"Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent).
„Използване“ (всички GTN NTN/ОБТ БЯТ) означава експлоатация, инсталация (включително монтаж на място), подържане (проверка), ремонт, основен ремонт и преоборудване.
"Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
„Възможност за програмиране, достъпно за потребителя“ (кат. 6) означава способност, която позволява на потребителя да въвежда, модифицира или заменя „програми“ чрез средства, различни от:
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
Физически промени в окабеляването или вътрешните връзки; или
A physical change in wiring or interconnections; or
Задаване на функционалното управление, включително въвеждане на параметри. „Ваксина“ (кат.
The setting of function controls including entry of parameters.
е лекарствен продукт, фармацевтично формулиран, лицензиран от или притежаващ търговски или клиничен опитен период, разрешен от регулаторните органи или от страната на производство или страната на употреба, предназначен да стимулира защитна имунна реакция при хората или животните, с цел да се предотврати заболяване на тези, за които той е предназначен. „Вакуумна пулверизация“ (кат.
"Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
означава процес за разпръскване на струя от разтопен метал на малки капчици с диаметър 500 микрометра и по-малък чрез бързото отделяне на разтворен газ при въвеждане във вакуум. „Профили с променлива геометрия“ (кат.
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
означава използването на задните части на крило на самолет — задкрилки или тримери, или предни — елерони или накланяща се носова част, положението на които може да се променя по време на полет.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
„Прежда“ (кат. 1) е сноп от преплетени „нишки“.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted ’strands’.
АКРОНИМИ И СЪКРАЩЕНИЯ, ИЗПОЛЗВАНИ В НАСТОЯЩОТО ПРИЛОЖЕНИЕ
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
Акроним или съкращение, когато се използва като дефинирано понятие, е записано в „Дефиниции на термините, използвани в настоящото приложение“.
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in ’Definitions of Terms used in this Annex’.
Акроним или съкращение
Acronym or abbreviation
Значение
Meaning
Комитет на инженерите в областта на радиалните лагери
Annular Bearing Engineers Committee
Асоциация на американските производители на зъбни колела
American Gear Manufacturers' Association
Референтни системи за положение и насочване
attitude and heading reference systems
Американски институт по желязото и стоманата
American Iron and Steel Institute
Аритметично логическо устройство
arithmetic logic unit
Американски национален институт по стандартите
American National Standards Institute
Американско дружество по изпитване и материали
the American Society for Testing and Materials
Управление на въздушното движение
air traffic control
Лазерно изотопно отделяне с атомни пáри
atomic vapour laser isotope separation
Автоматизирано проектиране
computer-aided-design
Служба за химични индекси
Chemical Abstracts Service
Международен консултативен комитет за телеграфия и телефония
International Telegraph and Telephone Consultative Committee
Блок за управление и индикация
control and display unit
Вероятна кръгова грешка
circular error probable
Контролирано термично ядрено нанасяне на покритие
controlled nucleation thermal deposition
Химична реакция чрез селективно лазерно изотопно активиране
chemical reaction by isotope selective laser activation.
Нанасяне на покритие чрез химическо свързване на пари
chemical vapour deposition
Бойни отровни вещества
chemical warfare
CW (отнася се за лазери)
CW (for lasers)
Непрекъсната вълна
continuous wave
Далекомерно оборудване
distance measuring equipment
Насочено втвърдяване
directionally solidified
Нанасяне на покритие чрез физическо отлагане на пари по електроннолъчев метод
electron beam physical vapour deposition
Европейски съюз за радиоразпръскване
European Broadcasting Union
Електрохимична обработка
electro-chemical machining
Резонанс на електронов циклотрон
electron cyclotron resonance
Машини за електроискрова обработка
electrical discharge machines
Електрически изтриваема програмируема памет само за четене
electrically erasable programmable read only memory
Асоциация на електронните индустрии
Electronic Industries Association
Електромагнитна съвместимост
electromagnetic compatibility
Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията
European Telecommunications Standards Institute
Бързо преобразуване на Фурие
Fast Fourier Transform
Глобална спътникова система за навигация
global navigation satellite system
Глобална система за позициониране
global positioning system
Хетеродвуполюсен транзистор
hetero-bipolar transistors
Цифров запис с висока плътност
high density digital recording
Транзистори с висока мобилност на електроните
high electron mobility transistors
Международна организация за гражданска авиация
International Civil Aviation Organisation
Международна комисия по електротехника
International Electro-technical Commission
Институт на електроинженерите и инженерите по електроника
Institute of Electrical and Electronic Engineers
Моментно полезрение
instantaneous-field-of-view
Система за приземяване по прибори
instrument landing system
Междуведомствена група по измервателни средства
inter-range instrumentation group
Международна стандартна атмосфера
international standard atmosphere
РЛС с инверсна синтетична апертура
inverse synthetic aperture radar
Международна организация по стандартизация
International Organization for Standardization
Японски промишлен стандарт
Japanese Industrial Standard
Джаул-Томсън
Joule-Thomson
за откриване на цели и определяне на тяхното местоположение посредством светлинно излъчване
light detection and ranging
Бързосменяем блок
line replaceable unit
Автентичен код на съобщение
message authentication code
Съотношение на скоростта на предмет към скоростта на звука (по Ернст Мах)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
Лазерно молекулярно изотопно отделяне
molecular laser isotopic separation
МСК
MLS
Микровълнова система за кацане
microwave landing systems
Нанасяне на металоорганични покрития чрез химическо свързване на пари
metal organic chemical vapour deposition
Формиране на изображения с помощта на магнитен резонанс
magnetic resonance imaging
Средно време за безотказна работа
mean-time-between-failures
Милиони теоретични операции в секунда
million theoretical operations per second
Средно време за безотказна работа
mean-time-to-failure
Ядрени, биологични и химични
Nuclear, Biological and Chemical
Безразрушително изпитване
non-destructive test
РЛС за кацане
precision approach radar
Личен идентификационен номер
personal identification number
Милионни части
parts per million
Спектрална плътност на мощността
power spectral density
Квадратурна амплитудна модулация
quadrature-amplitude-modulation
Радиочестота
radio frequency
Асоциация на производителите на авангардни композитни материали
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
РЛС със синтетична апертура
synthetic aperture radar
Единичен кристал
single crystal
Бордова РЛС със страничен обзор
sidelooking airborne radar
Дружество на инженерите от филмовата индустрия и телевизията
Society of Motion Picture and Television Engineers