natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на настоящия проект се очаква преди планираното IFE13 да бъде доставена една напълно функционираща и леснопреносима базова единица с две двойки модулни подвижни сензори.
As a result of this project, one full operational and easily transportable base unit with two pairs of modular, plug-on sensors is expected to be delivered before the envisaged IFE13.
Това ще даде възможност за значителен оперативен напредък в капацитета за отчитане на благородни газове по време на инспекциите на място без загуба на капацитет за отчитане от порядъка на 1 mBq/m3.
This will allow significant operational advancements in the noble gas detection capability during an OSI without losing the detection capacity in the order of 1 mBq/m3.
Планираната модулна система също ще позволи лесното модернизиране на съществуващия хардуер преди стартирането на конкретна мисия по инспекции на място просто чрез добавянето на допълнителни модули сензори под формата на големи подвижни устройства към една базова система.
The envisioned modular system will also allow for easy upgrades of the existing hardware before the launch of a specific OSI mission by simply integrating additional modules of sensors as robust plug-ins to one basic system.
Освен това поддръжката и монтажът на резервни части в полеви условия по време на инспекции на място ще бъдат много улеснени.
Moreover, maintenance and the fitting of spare parts under field conditions during an OSI will be greatly facilitated.
Продължителност на проекта
Duration of the project
Въз основа на подобни проекти за техническо реорганизиране се очаква, че инженерен екип от двама души ще трябва да работи непрекъснато в продължение на две години; максималната продължителност на целия проект се определя на две години.
Based on similar technical redesign projects, it is expected that an engineering crew of two people will have to work for two years continuously; the maximum duration of the entire project is set to two years.
Предвижда се проектът да започне през третото тримесечие на 2010 г. и да продължи до 2012 г. Фазите и графикът са представени по-долу:
The project is envisaged to begin in the third quarter of 2010 and to last until 2012. The phases and timelines are presented below:
Фаза 1: Създаване на концепция и на проект март 2010 г. — юни 2010 г.
Phase I Conceptualisation and Blueprint making III.2010 – VI.2010,
Фаза 2: Създаване на прототип на OSI XeFDS януари 2011 г. — февруари 2011 г.
Phase II Building one Prototype of OSI XeFDS I.2011 – II.2011,
Фаза 3: Изпробване на прототипа на изпитвателния стенд и усъвършенстване на концепцията март 2011 г.
Phase III Prototype test bedded & Refining of Concept III.2011,
Фаза 4: Изпитване на усъвършенствания прототип на изпитвателния стенд април 2011 г.
Phase IV Refined Prototype into test bed IV.2011,
Фаза 5: Производство на усъвършенствана OSI XeFDS януари 2012 г. март 2012 г. (една базова единица, четири сензора/две двойки сензори)
Phase V Production of one refined OSI XeFDS I.2012 – III.2012 (one base unit, four sensors/two pairs of sensors),
Фаза 6: Доставка и начално обучение за запознаване с оборудването април 2012 г.
Phase VI Delivery & Initial Equipment Familiarisation Training IV.2012.
Посоченият по-горе график позволява вътрешна гъвкавост.
The above timelines do allow for internal flexibility. However, the training of surrogate inspectors on the OSI noble gas detection system is a compulsory requisite for the operation of the system during the planned IFE13.
Въпреки това обучението на заместник-инспектори относно системата за инспекции на място за отчитане на благородни газове е задължителна предпоставка за функционирането на системата по време на планираното интегрираното полево учение през 2013 г. Ето защо датата на доставка на изпитаната OSI XeFDS, която ще се състои от една базова единица и две модулни двойки от аналитични камери, се определя на 31 декември 2012 г. Предвид значителните ограничения във времето, ще бъдат положени усилия фазата на прилагане (нулева фаза) на настоящия проект да стартира и да се проведе едновременно с фазата на създаване на концепция и първоначален проект (фаза 1).
The date of delivery of the tested OSI XeFDS, which will consist of one base unit and two modular pairs of analysing chambers, is therefore fixed to 31 December 2012. Given the considerable time constraints, efforts will be made to initiate and conduct the application phase (Phase zero) of this project simultaneously with the conceptualisation and initial blueprint making phase (Phase 1).
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ
DURATION
Общата очаквана продължителност на изпълнението на проекта е 18 месеца.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 18 months.
БЕНЕФИЦИЕРИ
BENEFICIARIES
Съгласно настоящото решение бенефициери на проектите са всички държави, подписали ДПЗЯО, както и Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.
The beneficiaries of the projects to be supported pursuant to this Decision are all the States Signatories of the CTBT, as well as the Preparatory Commission of the CTBTO.
Окончателният подбор на държави бенефициери за елемента на проекта „Техническа помощ“ ще се направи след консултация между изпълнителния орган и ВП в рамките на компетентната работна група на Съвета.
The final selection of beneficiary States for the project component ‘Technical Assistance’ will be made in consultation between the implementing entity and the HR in the framework of the competent Council Working Party.
Окончателното решение се основава на предложения от изпълнителния орган съгласно член 2, параграф 2 от настоящото решение.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision.
V. ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ОРГАН
V. IMPLEMENTING ENTITY
Техническото изпълнение на проектите се възлага на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.
The Preparatory Commission of the CTBTO will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Проектите ще се изпълняват пряко от персонала на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО, експерти от държавите, подписали ДПЗЯО, и изпълнители.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories of the CTBT and contractors.
Що се отнася до изпълнителите, Подготвителната комисия на ОДПЗЯО ще възлага доставките на стоки, дейности или услуги в контекста на настоящото решение по реда и условията, подробно описани в споразумението за финансиране, което следва да се сключи между Европейската комисия и Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Decision will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded between the European Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO.
Изпълнителният орган ще изготви:
The implementing entity will prepare:
междинен доклад след първите шест месеца от изпълнението на проектите,
a mid-term report after the first six months of the implementation of the projects,
окончателен доклад не по-късно от един месец след приключване изпълнението на проектите.
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
Докладите ще се изпращат на ВП.
The reports will be sent to the HR.
УЧАСТНИЦИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
THIRD PARTY PARTICIPANTS
Проектите ще се финансират изцяло чрез настоящото решение.
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
Експерти от Подготвителната комисия на ОДПЗЯО и от държавите, подписали ДПЗЯО, могат да се считат за участници от трети страни.
Experts from the Preparatory Commission of the CTBTO and from the States Signatories of the CTBT may be considered as third-party participants.
Те ще работят съгласно стандартните правила за работа на експерти на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission of the CTBTO.
Системите за благородни газове, които бяха осигурени съгласно Съвместно действие 2008/588/ОВППС, представляват преносимо оборудване, което отговаря на изискванията за разполагане като „подвижна базова станция“ за общи, продължителни измервания на фоновите стойности на радиоактивния ксенон, но не са предвидени за инспекции на място.
The noble gas systems, which were procured under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for global, continued Radio-Xenon background measurements but are not designed for OSI field purposes.
Тези системи ще бъдат под попечителството на ВТС и ще служат като оборудване за обучение за инспекции на място и като подвижни резервни системи за Международната система за наблюдение.
These systems will be held in the custody of the PTS and will serve as training units for OSI and as a mobile backup system for the IMS.
за приемане на решение за финансирането на пилотен проект за увеличаване на ролята на потребителите, ефективността и стабилността на европейските финансови пазари чрез обучаване на асоциациите на потребителите и подобни организации
concerning the adoption of a financing decision on a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets through training of consumer associations and similar organisations
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [1] (наричан по-долу „Финансовият регламент“), и по-специално член 75 от него,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 75 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности [2] (по-долу „правила за прилагане“), и по-специално член 90 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
В съответствие с член 75 от Финансовия регламент и член 90, параграф 1 от правилата за прилагане поемането на разходи от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, в което се предвиждат съществените елементи на предполагащото разход действие и което е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
В съответствие с член 49, параграф 6, буква а) от Финансовия регламент настоящият пилотен проект е пилотна схема от експериментален характер, предназначена за изпитване на възможността за осъществяване на определена дейност и нейната целесъобразност.
In accordance with Article 49(6)(a) of the Financial Regulation the current pilot project is a pilot scheme of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Бюджетният орган отдели в бюджета на Съюза за 2010 г. 1 милион евро за пилотен проект за увеличаване на ролята на потребителите, ефективността и стабилността на европейските финансови пазари чрез провеждане на обучения.
The Budgetary Authority allocated in the Union budget for 2010 EUR 1 million for a pilot project concerning consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets through training.
В рамките на този пилотен проект е предвидено изпълнението на три действия, като финансирането на тези действия следва да бъде обект на едно решение.
Three actions are foreseen for implementation for this pilot project, and the financing of these actions should be subject to a single decision.
С нарастване на сложността на финансовите услуги потребителите все повече се нуждаят от финансови съвети.
As financial services are becoming more complex, consumers are more in need of financial advice.
Предоставянето на услуга, свързана с финансови съвети от общ характер, може да доведе до увеличаване на ролята на потребителите и да осигурява информация за това, как да се подхожда интелигентно към купуването на финансови услуги.
A service of general financial advice can empower consumers, and provide information on how to buy financial services smartly.
Обучаването на организации с нестопанска цел, като асоциациите на потребителите и други неправителствени организации, а така също и организации от правителствения сектор, ще позволи на тези организации да предоставят на потребителите по-подходящи съвети по широк кръг въпроси в областта на финансовите услуги.
The training of non-profit entities, such as consumer associations and other non-governmental organisations as well as governmental organisations, will enable them to provide better advice to consumers on a wider range of important issues in financial services.
Настоящото решение за финансиране може да обхване и плащането на дължими лихви за закъснели плащания по силата на член 83 от Финансовия регламент и член 106, параграф 5 от правилата за прилагане.
The present financing decision may also cover the payment of interest due for late payment on the basis of Article 83 of the Financial Regulation and Article 106(5) of the Implementing Rules.
За целите на прилагането на настоящото решение е целесъобразно терминът „съществено изменение“ да бъде определен по смисъла на член 90, параграф 4 от правилата за прилагане,
It is appropriate to define the terms ‘substantial change’ within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules for the application of this decision,
Одобряват се действията, посочени в приложението.
The actions referred to in the Annex are hereby approved.
Те се финансират по бюджетен ред 17 02 04 от бюджета на Европейския съюз за 2010 г. в максимален размер до 1000000 EUR. Тези бюджетни кредити могат да покриват и дължими лихви за закъснели плащания.
They shall be financed through the budget line 17 02 04 of the budget of the European Union for 2010 up to a maximum of EUR 1000000. These appropriations may also cover interest due for late payment.
Сумите в посочените по-долу описания имат индикативен характер.
The amounts indicated in the following descriptions are indicative.
В рамките на максималния примерен бюджет за всички конкретни действия натрупаните промени, които не превишават 20 %, не се считат за съществени, при условие че не оказват значително влияние върху същността и целите на пилотния проект.
Within the maximum indicative budget of all the specific actions, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the pilot project.
Разпоредителят с бюджетни кредити може да приема такива промени в съответствие с принципите на добро финансово управление и пропорционалност.
The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Област политика за защита на потребителите
Domain Consumer Policy
Пилотен проект по бюджетен ред 17 02 04
Pilot project under budget line 17 02 04
Правно основание член 49, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
Legal basis Article 49(6)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Предвиден е бюджетен кредит в размер 1 милион евро за стартиране на пилотен проект за увеличаване на ролята на потребителите, ефективността и стабилността на европейските финансови пазари, по-специално чрез увеличаване на ролята на потребителите в областта на финансовите услуги чрез провеждане на обучения и предоставяне на съвети на потребителите.
An appropriation of EUR 1 million is earmarked to launch a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets, notably through consumer empowerment in financial services via training actions and the provision of advice to consumers.
Брой на планираните действия ГД „Здравеопазване и потребители“ планира да осъществи 3 различни действия, насочени към увеличаване на ролята на потребителите в областта на финансовите услуги чрез провеждането на обучения:
Number of actions planned DG SANCO plans to run three different actions in the domain of consumer empowerment in financial services via training.
Обучения в областта на финансовите услуги за асоциации на потребителите и други заинтересовани организации с нестопанска цел, които предоставят информация и съвети на крайните потребители на финансови услуги в рамките на действащ рамков договор.
Training courses in financial services for consumer associations and other interested non-profit parties who provide information and advice to end users of financial services under an existing framework contract.
Това действие ще бъде възложено за изпълнение в рамките на действащ рамков договор през септември 2010 г. за сумата от 200000 EUR.
This action will be contracted under an existing framework contract in September 2010 for an amount of EUR 200000.
Проучване, имащо за цел да очертае присъствието към момента във всяка държава-членка на организации с нестопанска цел, които предоставят на потребителите съвети от общ характер в областта на финансовите услуги.
A study to map in each Member State the non-profit entities that provide general advice on financial services to consumers.
Освен това проучването ще анализира най-добрите практики при услугите, свързани с финансови съвети от общ характер.
In addition, the study will assess the best practices for the service of general financial advice.
То ще определи и потребностите от обучение на тези организации в областта на финансовите съвети.
It will also identify any training needs related to financial advice those entities have.
За това проучване, за което през август 2010 г. ще бъде обявена открита тръжна процедура (договор за услуга), ще бъде отделен бюджетен кредит в размер 150000 EUR.
An amount of EUR 150000 will be appropriated for this study for which an open call for tender (service contract) will be launched in August 2010.
Като следваща стъпка след получаването на резултатите от горното проучване за заинтересованите организации с нестопанска цел, които предоставят на потребителите съвети от общ характер за финансовите услуги, ще бъдат организирани допълнителни курсове за обучение в областта на финансовите услуги.
Further training courses in financial services for interested non-profit entities, which provide general advice to consumers on financial services, will be organised as a follow-up to the results of the above mapping study.
За това действие, свързано с обучения, за което през май 2011 г. ще бъде обявена открита тръжна процедура (договор за услуга), ще бъде отделен бюджетен кредит в размер 650000 EUR.
An amount of EUR 650000 will be appropriated for this training action for which an open call for tender (service contract) will be launched in May 2011.
от 20 август 2010 година
of 20 August 2010
за изменение на решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/197/ЕИО и 2004/211/ЕО по отношение на временното допускане, повторното въвеждане след временен износ и вноса на регистрирани коне, както и вноса на сперма от еднокопитни от някои части на Египет
amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission, the re-entry after temporary export and imports of registered horses and imports of semen of the equine species from certain parts of Egypt
(нотифицирано под номер C(2010) 5703)
(notified under document C(2010) 5703)
като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [1], и по-специално член 12, параграфи 1 и 4, член 15, буква а), член 16, както и уводното изречение и подточки i) и ii) от член 19 от нея,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16, the introductory phrase of Article 19, and Article 19(i) and (ii) thereof,
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [2], и по-специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
С Решение 92/260/ЕИО на Комисията от 10 април 1992 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне [3] беше съставен списък на трети страни, от които се разрешава временното допускане на регистрирани коне в Съюза, заедно с изискванията за сертифициране.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [3] establishes a list of third countries from which the temporary admission into the Union of such horses is to be authorised together with the certification requirements.
Със споменатия списък, изложен в приложение I към посоченото решение, също се определя принадлежността на включените в него трети страни и части от тях към определени санитарни групи от А до Е. Понастоящем някои части на Египет са включени в санитарна група Д.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups from A to F. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E.
С Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ [4] беше съставен списък на трети страни, от които се разрешава повторното въвеждане на регистрирани коне в Съюза, заедно с изискванията за сертифициране.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4] establishes a list of third countries from which the re-entry of such horses into the Union is to be authorised together with the certification requirements.
Със споменатия списък, изложен в приложение I към посоченото решение, също се определя принадлежността на включените в него трети страни и части от тях към определени санитарни групи от А до Д. Понастоящем някои части на Египет са включени в санитарна група Д.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups, from A to E. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E.