natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимият консултант отбеляза също, че Deloitte основателно са използвали, освен всичко друго, и информацията, предоставена от ръководството.
The independent consultant also observed that it was reasonable for Deloitte to make use among other things of information provided by the management.
Deloitte не са разчитали единствено на тази информация, а са използвали и независимо пазарно проучване.
Deloitte had not relied on this information only, but also used independent market research.
Методът на дисконтирания паричен поток (ДПП) се използва често за оценяване на проект, дружество или активи чрез изчисляване на текущата стойност на бъдещия паричен поток, взимайки предвид както риска, така и времето, което се очаква да изтече преди получаването на парите.
The discounted cash flow (DCF) method is a commonly used method of valuing a project, company or asset by calculating the present value of a future cash flow, taking into account both the risk and the time expected to elapse before the cash is received.
Жалбоподателите твърдят, че с оглед на това, че оценката е била направена по средата на финансовата 2005/2006 година, прогнозата би следвало да бъде по-точна.
The complainants argue that given that the valuation was carried out in the middle of the financial year 2005/2006, the forecast should have been more accurate.
По-специално увеличаването на капацитета на Arena с добавяне на допълнителни седящи места.
In particular the expansion of the capacity of the Arena by the addition of extra seats.
Предположението е използвано в доклада на Deloitte за определяне на пазарен наем за комплекса „Ahoy“.
This assumption was used in the Deloitte report determining a market rent for the Ahoy complex.
Според независимия консултант Amsterdam RAI например са инвестирали до 105 млн. евро за осъвременяване на своя комплекс през периода 2003—2008 г.
According to the independent consultant, Amsterdam RAI, for example, was investing up to EUR 105 million in upgrading its complex in the period 2003–2008.
Брутната печалба се основава на предположението, че инвестицията само ще поддържа стойността на комплекса за оператора, а няма да създава допълнителни приходи.
These gross margins are based on the assumption that the investment will only maintain the value of the complex to the operator, and will not produce additional revenues.
Вж. съображение 16.
See recital 16.
Допълнителният наем се изчислява, както следва: 50 % × 1,5 млн. евро + 35 % × 3 млн. евро + 20 % × 4 млн. евро = 2,6 млн. евро.
The additional rent is calculated as follows: 50 % × EUR 1,5 million + 35 % × EUR 3 million + 20 % × EUR 4 million = EUR 2,6 million.
Докладът на независимия консултант потвърждава, че е основателно механизмът да бъде структуриран по този начин.
The independent consultant’s report confirms that it is reasonable to structure the mechanism in this fashion.
от 21 септември 2009 година
of 21 September 2009
за номиниране на двама членове за публична политика в Надзорния съвет на Европейската консултативна група за финансова отчетност
nominating two public policy members of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 година за прилагането на международните счетоводни стандарти счетоводният комитет за техническа помощ следва да осигурява експертна помощ и поддръжка на Комисията в оценяването на международните счетоводни стандарти.
In accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, an accounting technical committee should provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
След реформата на управленската структура на ЕКГФО в Надзорния съвет на ЕКГФО участват четирима представители за публична политика, специално избрани въз основа на техния опит в областта на разработването на обществени политики на национално или на европейско ниво.
Following the reforms of EFRAG’s governance structure, EFRAG’s Supervisory Board includes four public policy members specifically selected on the basis of their experience in public policy making at either national or European level.
В съответствие с раздел 3.2 от допълнение 1 към устава на ЕКГФО, в сила от 11 юни 2009 г., тези представители за публична политика се номинират от Комисията.
In accordance with Section 3.2 of Appendix 1 to the EFRAG Statutes effective from 11 June 2009, it is for the Commission to nominate those public policy members.
Членовете на Надзорния съвет на Европейската консултативна група за финансова отчетност се назначават от общото събрание на ЕКГФО.
EFRAG’s Supervisory Board members are appointed by the EFRAG’s General Assembly.
След публична покана за представяне на кандидатури Комисията избра кандидатите, които да бъдат номинирани на представители за публичната политика в Надзорния съвет на ЕКГФО.
After a public call for applications the Commission has selected the candidates to be nominated as public policy member of EFRAG’s Supervisory Board.
С Решение на Комисията 2009/549/ЕО от 13 юли 2009 г. за номиниране на общественополитически представител в Надзорния съвет на Европейската консултативна група за финансова отчетност беше номиниран един кандидат,
By Commission Decision 2009/549/EC of 13 July 2009 nominating a public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group one candidate has been nominated,
С настоящото Комисията номинира двама членове, които да бъдат назначени като представители за публична политика в Надзорния съвет на Европейската консултативна група за финансова отчетност, чиито имена са посочени в приложението.
The Commission hereby nominates two members to be appointed as public policy members of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group, whose names are listed in the Annex.
Съставено в Брюксел на 21 септември 2009 година.
Done at Brussels, 21 September 2009.
ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 63.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 63.
СПИСЪК НА НОМИНИРАНИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ЗА ПУБЛИЧНА ПОЛИТИКА
LIST OF NOMINATED PUBLIC POLICY MEMBERS
Г-жа Aldona KAMELA-SOWINSKA
Ms Aldona KAMELA-SOWINSKA
Г-н Angelo PROVASOLI
Mr Angelo PROVASOLI
от 23 септември 2009 година
of 23 September 2009
относно невключването на хлортал-диметил в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемането на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи посоченото вещество
concerning the non-inclusion of chlorthal-dimethyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(нотифицирано под номер C(2009) 6431)
(notified under document C(2009) 6431)
С регламенти (ЕО) № 451/2000 [2] и (ЕО) № 1490/2002 [3] на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се определя списък с активни вещества, които трябва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
В този списък е включен хлортал-диметил.
That list includes chlorthal-dimethyl.
Въздействието на хлортал-диметил върху здравето на човека и околната среда беше оценено в съответствие с разпоредбите, предвидени в Регламенти (ЕО) № 451/2000 и (ЕО) № 1490/2002, за редица видове употреба, предложени от нотификатора.
For chlorthal-dimethyl the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Освен това в тези регламенти се посочват докладващите държави-членки, които трябва да представят съответните доклади за оценка и препоръки на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1490/2002.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
За хлортал-диметил докладващата държава-членка беше Гърция и цялата необходима информация беше внесена на 31 октомври 2006 г. На 3 април 2008 г. беше внесено допълнение.
For chlorthal-dimethyl the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 31 October 2006. An addendum was submitted on 3 April 2008.
Докладът за оценка бе предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA.
В съответствие с член 11в от Регламент (ЕО) № 1490/2002 партньорската проверка беше съсредоточена върху следните въпроси: токсичност, значимост на метаболита МРА и възможност за просмукване в подпочвените води.
In accordance with Article 11c of Regulation (EC) No 1490/2002 the peer review focused on the following points, the toxicity, the relevance of the metabolite MPA and its possible leaching to groundwater.
ЕОБХ представи доклада си на Комисията на 4 септември 2008 г., след което повторно го представи на 26 ноември 2008 г. под формата на заключение на ЕОБХ по отношение на партньорската проверка за оценка на риска при употребата на активното вещество хлортал-диметил като пестицид [4].
The EFSA presented it to the Commission on 4 September 2008, re-issued on 26 November 2008, in the format of the EFSA conclusion regarding the focused peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlorthal-dimethyl [4].
Докладът беше преразгледан от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и финализиран на 12 юни 2009 г. под формата на доклад на Комисията относно веществото хлортал-диметил.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 12 June 2009 in the format of the Commission review report for chlorthal-dimethyl.
При оценката на посоченото вещество бе открито, че неговият метаболит МРА се просмуква в подпочвените води.
During the evaluation of this active substance it was found that its metabolite MPA leaches to groundwater.
Въз основа на наличната информация не може да се заключи, че продуктите за растителна защита, които съдържат посоченото активно вещество, ще отговарят на условията, посочени в член 5, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на токсикологичната значимост на посочения метаболит.
On the basis of the information available, it cannot be concluded that it may be expected that the plant protection products containing that active substance fulfil the conditions provided for in Article 5(1) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards toxicological significance of that metabolite.
Нотификаторът предостави своите коментари, които бяха внимателно проучени.
The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
Въпреки изложените доводи от страна на нотификатора обаче, установените опасения не могат да се пренебрегнат и оценките, изготвени на основата на предоставената и оценена информация по време на експертните срещи на ЕОБХ, не показват, че може да се очаква, че при предложените условия за употреба продуктите за растителна защита, съдържащи хлортал-диметил, отговарят по принцип на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing chlorthal-dimethyl satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Поради това веществото хлортал-диметил следва да не бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Chlorthal-dimethyl should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Следва да бъдат взети мерки, за да се гарантира, че предоставените разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи хлортал-диметил, ще бъдат отнети в рамките на определен срок и няма да бъдат подновявани, както и че няма да бъдат предоставяни нови разрешения за такива продукти.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing chlorthal-dimethyl are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Всеки гратисен период, отпуснат от държава-членка за унищожаването, складирането, пускането на пазара и употребата на наличните складови запаси от продукти за растителна защита, съдържащи хлортал-диметил, следва да бъде ограничен до дванадесет месеца, за да се разреши употребата на наличните складови запаси за един допълнителен вегетативен период, което гарантира, че продуктите за растителна защита, съдържащи хлортал-диметил, остават на разположение за селскостопанските производители за 18 месеца след приемането на настоящото решение.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing chlorthal-dimethyl should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing chlorthal-dimethyl remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Настоящото решение не накърнява правото на подаване на заявление за хлортал-диметил в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, подробните правила за прилагането на която са установени с Регламент (ЕО) № 33/2008 на Комисията от 17 януари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/414/ЕИО на Съвета във връзка с редовна и ускорена процедура за оценката на активни вещества, които са били част от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от същата директива, но не са били включени в приложение I към нея [5], с оглед на евентуалното включване на веществото в приложение I.
This Decision does not prejudice the submission of an application for chlorthal-dimethyl according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Хлортал-диметил не се включва като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Chlorthal-dimethyl shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
всички разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи хлортал-диметил, се отнемат най-късно до 23 март 2010 г.;
authorisations for plant protection products containing chlorthal-dimethyl are withdrawn by 23 March 2010;
не се предоставят, нито подновяват разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи хлортал-диметил, считано от датата на публикуване на настоящото решение.
no authorisations for plant protection products containing chlorthal-dimethyl are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Всеки гратисен период, предоставен от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, е възможно най-кратък и изтича най-късно на 23 март 2011 г.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 23 March 2011 at the latest.
Съставено в Брюксел на 23 септември 2009 година.
Done at Brussels, 23 September 2009.
Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 156.
EFSA Scientific Report (2008), 156.
Conclusion regarding the focused peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlorthal-dimethyl (финализиран на 4 септември 2008 г. и повторно представен на26 ноември 2008 г.).
Conclusion regarding the focused peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlorthal-dimethyl (finalised 4 September 2008 and re-issued on 26 November 2008.)
Решение № 716/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Секторът на финансовите услуги е ключов елемент на вътрешния пазар, от съществено значение за правилното функциониране на европейската икономика и за глобалната конкурентоспособност.
The financial services sector is a key component of the internal market, crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Здравият и динамичен финансов сектор изисква стабилна рамка за регулиране и надзор, която е в състояние да се справи с нарастващата интеграция на финансовите пазари в Общността.
A healthy and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable of meeting the demands of increasingly integrated financial markets in the Community.
Разразилата се от 2007 г. насам финансова криза постави въпроса за надзора на финансовите институции и за финансовото отчитане и одит в центъра на политическата програма на Общността, като в тази връзка е необходимо да се осигури добре функционираща обща рамка за вътрешния пазар.
The crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has put the issue of the supervision of financial institutions and financial reporting and auditing at the centre of the Community’s political agenda in regard to which it is necessary to ensure a well-functioning common framework for the internal market.
В една глобална икономика е необходимо също така да се сближат стандартите между различните юрисдикции и да се разработят международни стандарти в рамките на прозрачен и характеризиращ се с демократичност отчетен процес.
In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions and develop international standards under a transparent and democratically accountable process.
Следователно е важно Общността да участва в процеса на създаване на международни стандарти за финансовите пазари.
It is therefore important that the Community play a role in the international standard-setting process for financial markets.
За да се гарантира, че се зачитат интересите на Общността и че глобалните стандарти са с високо качество и са съвместими с правото на Общността, особено важно е интересите на Общността да бъдат застъпени в достатъчна степен в този процес на създаване на международни стандарти.
To ensure that the interests of the Community are respected and that global standards are of high quality and compatible with Community law, it is essential that the interests of the Community are adequately represented in that international standard-setting process.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти [3] (Регламента за МСС) Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) следва да бъдат включени в правото на Общността, прилагано от дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар в Общността, при условие че МСФО отговарят на критериите, определени в посочения регламент.
According to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [3] (the IAS Regulation), International Financial Reporting Standards (IFRS) should be incorporated into Community law to be applied by companies with securities listed on a regulated market in the Community, provided that the IFRS meet the criteria set out in that Regulation.
Следователно МСФО играят важна роля във функционирането на вътрешния пазар и по този начин Общността е пряко заинтересована да гарантира, че процесът, чрез който се разработват и одобряват МСФО, води до създаването на стандарти, съответстващи на изискванията на правната рамка на вътрешния пазар.
IFRS therefore play a major role in the functioning of the internal market and thus the Community has a direct interest in ensuring that the process through which IFRS are developed and approved delivers standards that are consistent with the requirements of the legal framework of the internal market.
МСФО се издават от Борда за международните счетоводни стандарти (IASB), а свързаните с тях тълкувания — от Комитета по разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (IFRIC), два органа в рамките на Фондацията на комитета по международни счетоводни стандарти (IASCF).
IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB) and related interpretations are issued by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC), two bodies within the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).
Следователно е от съществено значение да се установят подходящи договорености за финансиране на IASCF.
It is therefore important to establish appropriate funding arrangements for the IASCF.
Европейската консултативна група за финансово отчитане (EFRAG) беше създадена през 2001 г. от европейски организации, представляващи емитентите, инвеститорите и счетоводителите, които участват в процеса на финансово отчитане.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process.
В съответствие с Регламента за МСС EFRAG предоставя на Комисията становища дали даден счетоводен стандарт, издаден от IASB, или дадено тълкувание, издадено от IFRIC, чието одобрение предстои, спазват законодателството на Общността.
In accordance with the IAS Regulation, the EFRAG provides the Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC, which is to be endorsed, complies with Community law.
Освен това EFRAG все повече се използва като платформа за осигуряване на предварителни технически данни по отношение на проекти за счетоводни стандарти.
The EFRAG is also increasingly used as a platform to provide upstream, technical input concerning draft accounting standards.
Като се взема предвид ключовата роля на EFRAG за подпомагане на правото и политиката в областта на вътрешния пазар и на представянето на европейските интереси в процеса на създаване на стандарти на международно равнище, е необходимо Общността да участва във финансирането на EFRAG.
Taking into account the EFRAG’s key role in supporting internal market law and policy and in representing European interests in the standard-setting process at international level, it is necessary for the Community to contribute to the EFRAG’s financing.
В областта на задължителния одит през 2005 г. Мониторинговата група — международна организация, която отговаря за наблюдението на реформата в областта на ръководството на Международната федерация на счетоводителите (IFAC) — създаде Надзорния съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес (PIOB).
In the field of statutory audit, the Public Interest Oversight Board (PIOB) was created in 2005 by the Monitoring Group, an international organisation responsible for monitoring the governance reform of the International Federation of Accountants (IFAC).