natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Горепосочените разпоредби, касаещи тесни връзки, не се прилагат за: а) тесни връзки между контрагента и субект от публичния сектор от ЕИП, който има право да събира данъци, или в случая, когато дългов инструмент е гарантиран от субект от публичния сектор от ЕИП, имащ право да събира данъци; б) обезпечени банкови облигации, емитирани в съответствие с критериите, изложени в член 22, параграф 4 от Директивата за ПКИПЦК; или в) случаи, при които дълговите инструменти са защитени със специални правни защити, сравними с тези за инструментите по буква б) като например в случая на i) нетъргуеми потребителски дългови инструменти, обезпечени с ипотека (ПДИОИ), които не се ценни книжа; или ii) структурирани обезпечени банкови облигации, обезпечени с жилищни кредити или структурирани обезпечени банкови облигации, обезпечени с търговски ипотечни кредити (т.е. определени обезпечени банкови облигации, които не са обявени от Европейската комисия за отговарящи на изискванията на Директивата за ПКИПЦК), които изпълняват всички критерии, приложими за обезпечените с активи ценни книжа, както е посочено в раздели 6.2 и 6.3, и следните допълнителни критерии: В случай на структурирани обезпечени банкови облигации, гарантирани с жилищни кредити:
‘The above provisions concerning close links do not apply to: (a) close links between the counterparty and an EEA public sector entity which has the right to levy taxes, or in the case where a debt instrument is guaranteed by an EEA public sector entity which has the right to levy taxes; (b) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive; or (c) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under (b) such as in the case of (i) non-marketable RMBDs which are not securities; or (ii) residential real estate loan-backed structured covered bank bonds or commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds, i.e. certain covered bank bonds not declared UCITS compliant by the European Commission, that fulfil all the criteria that apply to asset-backed securities, as set out in Sections 6.2 and 6.3 and the following additional criteria: In the case of residential real estate loan-backed structured covered bank bonds:
Всички жилищни кредити, които са базови за структурираните обезпечени банкови облигации, трябва да са деноминирани в евро; емитентът (и длъжникът, и гарантът, ако са юридически лица) трябва да е учреден в държава-членка, базовите му активи трябва да се намират в държава-членка и приложимото за заема право трябва да бъде на държава-членка.
Any residential real estate loans underlying the structured covered bank bonds must be denominated in euro; the issuer (and the debtor and guarantor, if they are legal persons) must be incorporated in a Member State, their underlying assets must be located in a Member State, and the law governing the loan must be that of a Member State.
Жилищните кредити са допустими за пула от обезпечения на съответните структурирани банкови облигации, ако са гарантирани от допустим гарант или са обезпечени с ипотека.
Residential real estate loans are eligible for the cover pool of relevant structured covered bank bonds, if they are guaranteed by an eligible guarantee or secured by a mortgage.
Допустимите гаранции трябва да бъдат платими в рамките на 24 месеца при неизпълнение.
An eligible guarantee must be payable within 24 months upon default.
За целите на тези гарантирани заеми гарантът не може да има тесни връзки с емитента на обезпечените банкови облигации, и трябва да има рейтингова оценка поне A+/A1/AH от приета АВКО до приключването на транзакцията.
The guarantor for the purposes of such guaranteed loans must not have close links to the issuer of the covered bank bonds, and must be rated at least [A+/A1/AH] by an accepted ECAI over the life of the transaction.
Максималният дял за всеки отделен допустим заем, който може да бъде финансиран чрез емитирането на структурирани обезпечени банкови облигации, е 80 % от съотношението заем-към-стойност (LVT).
The maximum portion of each individual eligible loan that can be funded through the structured covered bank bond issuance is 80 % loan-to-value (LTV).
Прилага се дългосрочен минимален праг „едно А“ („A-“ от Fitch или Standard & Poor’s или „А3“ от Moody’s или „AL“ от DBRS) за емитента и свързаните лица, които са част от или са свързани с транзакцията по отношение на структурираната обезпечена банкова облигация.
A long-term minimum threshold of “single A” (“A-” by Fitch or Standard & Poor’s, or “A3” by Moody’s, or “AL” by DBRS) must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bank bond.
В случай на структурирани обезпечени банкови облигации, обезпечени с търговски ипотечни кредити:
In the case of commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds:
Всички търговски ипотечни кредити, които са базови за структурираните обезпечени банкови облигации, трябва да са деноминирани в евро; емитентът (и длъжникът, и гарантът, ако са юридически лица) трябва да е учреден в държава-членка, техните базови активи трябва да се намират в държава-членка и приложимото за заема право трябва да бъде на държава-членка.
Any commercial mortgage loans underlying the structured covered bank bonds must be denominated in euro; the issuer (and the debtor and guarantor, if they are legal persons) must be incorporated in a Member State, their underlying assets must be located in a Member State, and the law governing the loan must be that of a Member State.
Максималният дял за всеки отделен допустим заем, който може да бъде финансиран чрез емитирането на структурирани обезпечени банкови облигации, е 60 % от LVT.
The maximum portion of each individual eligible loan that can be funded through the structured covered bank bond issuance is 60 % LTV.
Минималният размер на задължителното свръхобезпечение е 10 %.
The minimum mandatory over-collateralisation is 10 %.
Делът на всеки заемател в пула от обезпечения след агрегиране на всички суми на отделните заеми, които са непогасени от даден заемател, не може да надхвърля 5 % от общата стойност на пула от обезпечения.
The share of each borrower in the cover pool, after aggregating all individual loan amounts outstanding from a given borrower, must not exceed 5 % of the cover pool’s total.
Отделната кредитна оценка на пула от обезпечения трябва да отговаря на степен на кредитно качество 1 в съответствие с рейтинговата скала на Евросистемата (виж раздел 6.3.1).
The stand-alone credit assessment of the cover pool must correspond to credit quality step 1 in line with the Eurosystem rating scale (see Section 6.3.1).
Прилага се степен на кредитно качество 2 за емитента и свързаните лица, които са част от или са свързани с транзакцията по отношение на структурираната обезпечена банкова облигация.
Credit quality step 2 must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bank bond.
Всички базови търговски ипотечни кредити се преоценяват поне веднъж годишно.
All underlying commercial mortgage loans need to be revalued at least on an annual basis.
Намаленията на цените на имотите трябва да бъдат изцяло отразени в преоценяването.
Price decreases of properties must be fully reflected in the revaluation.
В случай на намаления на цени се прилага допустимо отклонение в размер на 15 %.
In the case of price increases, a 15 % haircut is applied.
Заеми, които не отговарят на изискването на прага LTV трябва да бъдат заменени с нови заеми или трябва да бъдат свръхобезпечени при наличие на одобрение от НЦБ.
Loans that do not fulfil the LTV threshold requirement must be replaced by new loans, or must be over-collateralised, subject to the relevant NCB’s approval.
Основната методология на оценка, която се прилага, е пазарната стойност, т.е. преценената цена, която би се получила, ако активите бъдат продадени на пазара при полагане на разумни усилия.
The primary valuation methodology to be applied is the market value, i.e. the estimated price that would be obtained if the assets were sold on the market using reasonable efforts.
Тази преценка се базира на най-консервативната пазарна оценка.
This estimation must be based on the most conservative assumption.
Също така могат да се прилагат и статистически методи, но само като вторична методология на оценка.
Statistical methods can also be applied but only as a secondary valuation methodology.
Трябва винаги да бъде поддържан ликвиден резерв във формата на парични наличности в евро, депозирани в правоимащ контрагент, за обезпечаване на всички лихвени плащания, отнасящи се до обезпечени банкови облигации за следващия шестмесечен период.
Liquidity cushion in the form of cash in euro deposited with an eligible counterparty must be maintained at all times to cover all interest payments related to covered bank bonds for the subsequent six-month period.
Когато краткосрочният кредитен рейтинг на заемателя на базов търговски ипотечен кредит падне под степен на кредитно качество 2 през деветте месеца преди настъпването на падежа на обезпечената банкова облигация с твърдо еднократно погасяване (hard bullet), този заемател трябва да обяви определена сума парични наличности в евро, достатъчна за обезпечаване на съответната част от плащане на главницата на обезпечената банкова облигация, както и на свързаните с тях разходи, които са предвидени за плащане от емитента по обезпечената банкова облигация за ликвидния резерв.
Whenever the short-term credit rating of the borrower of an underlying commercial mortgage loan falls below credit quality step 2 in the 9 months before a hard bullet covered bank bond matures, such borrower must post an amount of cash in euro sufficient to cover the relevant part of the covered bank bond principal payment as well as related expenses scheduled to be paid by the issuer under the covered bank bond to the liquidity cushion.
В случай на ликвидна криза оригиналният матуритет може да бъде удължен до 12 месеца, за да се компенсират несъвпаденията в падежа между амортизируемите кредити в пула от обезпечения и еднократното погасяване на обезпечената банкова облигация.
In case of liquidity stress, the original maturity date can be extended up to 12 months to compensate for maturity mismatches between the amortising loans in the cover pool and the bullet redemption of the covered bank bond.
Обезпечената банкова облигация обаче ще стане недопустима за собствено използване след датата на оригиналния матуритет.
However, the covered bank bond will become ineligible for own use after the original maturity date.
Осмият параграф (шестият параграф под заглавието „Правила за използването на допустимите активи“) се заменя със следния текст:
The eighth paragraph (the sixth paragraph under the heading ‘Rules for the use of eligible assets’) is replaced by the following:
„Освен това, за структурирани обезпечени банкови облигации, обезпечени с жилищни кредити или структурирани обезпечени банкови облигации, обезпечени с търговски ипотечни кредити, контрагентите предоставят правен документ от реномирана юридическа кантора, с който се потвърждават следните обстоятелства:
‘Furthermore, for residential real estate loan-backed structured covered bank bonds or commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds, counterparties have to provide legal confirmation from a reputable law firm confirming the fulfilment of the following conditions:
Емитентът на обезпечените банкови облигации е кредитна институция, учредена в държава-членка на ЕС, и не е дружество със специална цел, дори и ако тези обезпечени банкови облигации се гарантират от кредитна институция, учредена в държава-членка от ЕС.
The issuer of the covered bank bonds is a credit institution incorporated in an EU Member State, and is not a special-purpose vehicle, even if such covered bank bonds are guaranteed by a credit institution incorporated in an EU Member State.
Емитентът/емисията на обезпечените банкови облигации подлежи на специален публичен надзор за защита на притежателите на обезпечени банкови облигации съгласно правото на държавата-членка, в която е учреден емитентът или където са емитирани обезпечените банкови облигации.
The issuer/issue of the covered bank bonds is subject, by the law of the Member State where the issuer is incorporated or where the covered bank bonds were issued, to special public supervision designed to protect covered bank bond holders.
В случай на неплатежоспособност на емитента, притежателят на обезпечените банкови облигации има право на приоритет по отношение на изплащането на главницата и лихвите по (базовите) допустими активи.
In the event of the insolvency of the issuer, covered bank bond holders have priority as regards reimbursement of the principal and payment of interest deriving from the (underlying) eligible assets.
Сумите, които произтичат от емисията на обезпечените банкови облигации, подлежат на инвестиране (съгласно инвестиционните правила, съдържащи се в документите за емисията обезпечени банкови облигации) съобразно съответното национално законодателство за обезпечени банкови облигации или друго законодателство, приложимо към съответните активи. “
Sums deriving from the issue of the covered bank bonds must be invested (according to the investment rules set out by the covered bank bond documentation) in conformity with the relevant national covered bank bond legislation or other legislation applicable to the assets in question.’
В раздел 6.4.3 се добавя следният подраздел:
In Section 6.4.3 the following sub-section is added:
„Срочни депозити
‘Fixed-term deposits
По отношение на срочните депозити не се прилагат допустими отклонения при оценяване.“
Fixed-term deposits are not subject to any valuation haircut.’
„Уебсайтове на евросистемата
‘The Eurosystem websites
Централна Банка
Central Bank
www.eestipank.ее
www.eestipank.ee
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Central Bank of Malta
Между 1 януари 2007 г. и 31 декември 2011 г. се въвежда междинен режим за вземания по кредити, позволяващ на всяка НЦБ да избере минималния праг за размера на вземанията по кредити, допустим за целите на залозите, освен за трансгранично използване, и да реши дали трябва да бъде приложена такса за обработка.
Between 1 January 2007 and 31 December 2011, an intermediate regime is in place for credit claims, allowing each NCB to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes, apart from cross-border use, and to decide whether a handling fee should be applied.
От 1 януари 2012 г. ще бъде въведен изцяло унифициран режим.“
From 1 January 2012, a fully unified regime will be in place.’
Структурираните обезпечени банкови облигации, обезпечени с жилищни кредити, предоставени преди 10 октомври 2010 г., които не отговарят на тези критерии, може да продължат да бъдат използвани до 31 март 2011 г. Структурираните обезпечени банкови облигации, обезпечени с търговски ипотечни кредити, предоставени преди 1 февруари 2011 г., които не отговарят на тези критерии, може да продължат да бъдат използвани до 31 март 2011 г.“
Residential real estate loan-backed structured covered bank bonds submitted before 10 October 2010 that do not comply with these criteria can continue to be used until 31 March 2011.
Правилник за дейността
Rules of Procedure
ПРЕДВАРИТЕЛНА БЕЛЕЖКА
PRELIMINARY COMMENT
ЧЛЕНОВЕ И ОРГАНИ НА КОМИТЕТА
MEMBERS AND CONSTITUENT BODIES OF THE COMMITTEE
ОРГАНИ НА КОМИТЕТА
CONSTITUENT BODIES
Член 1 – Органи на Комитета
Rule 1 — Constituent bodies of the Committee
ЧЛЕНОВЕ НА КОМИТЕТА
MEMBERS OF THE COMMITTEE
Член 2 – Статут на членовете и на заместниците
Rule 2 — Status of members and alternates
Член 3 – Срок на мандата
Rule 3 — Term of office
Член 4 – Привилегии и имунитети
Rule 4 — Privileges and immunities
Член 5 – Участие на членовете и заместниците
Rule 5 — Attendance of members and alternates
Член 6 – Делегиране на правото на глас
Rule 6 — Delegation of vote
Член 7 – Национални делегации и политически групи
Rule 7 — National delegations and political groups
Член 8 – Национални делегации
Rule 8 — National delegations
Член 9 – Политически групи и необвързани членове
Rule 9 — Political groups and non-attached members
Член 10 – Междурегионални групи
Rule 10 — Interregional groups
ОРГАНИЗАЦИЯ И ДЕЙНОСТ НА КОМИТЕТА
ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
СВИКВАНЕ И КОНСТИТУИРАНЕ НА КОМИТЕТА
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
Член 11 – Свикване на първото заседание
Rule 11 — Convening the first meeting
Член 12 – Конституиране на Комитета и проверка на пълномощията
Rule 12 — Installation in office of the Committee and verification of credentials
ПЛЕНАРНА АСАМБЛЕЯ
PLENARY ASSEMBLY
Член 13 – Дейности на Пленарната асамблея
Rule 13 — Tasks of the Plenary Assembly
Член 14 – Свикване на Пленарната асамблея
Rule 14 — Convening the Plenary Assembly
Член 15 – Дневен ред на Пленарната сесия
Rule 15 — Agenda for the Plenary Session
Член 16 – Откриване на Пленарната сесия
Rule 16 — Opening of the Plenary Session
Член 17 – Публичност, известни външни личности и поканени външни оратори, време за актуални въпроси
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Член 18 – Време за изказване
Rule 18 — Speaking time
Член 19 – Списък на изказванията
Rule 19 — List of speakers
Член 20 – Процедурни въпроси
Rule 20 — Points of order
Член 21 – Кворум
Rule 21 — Quorum
Член 22 – Гласуване
Rule 22 — Voting
Член 23 – Внасяне на изменения
Rule 23 — Tabling of amendments
Член 24 – Процедура за разглеждане на изменения
Rule 24 — Procedure for dealing with amendments
Член 25 – Спешни становища и доклади
Rule 25 — Urgent opinions and reports
Член 26 – Опростени процедури
Rule 26 — Simplified procedures
Член 27 – Закриване на пленарната сесия
Rule 27 — Closing of the Plenary Session
Член 28 – Символи
Rule 28 — Symbols
БЮРО И ПРЕДСЕДАТЕЛ
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
Член 29 – Състав на Бюрото
Rule 29 — Composition of the Bureau
Член 30 – Представители на членовете на Бюрото
Rule 30 — Replacements at Bureau meetings
Член 31 – Ред и условия за провеждане на избор
Rule 31 — Election rules
Член 32 – Избор на председател и на първи заместник-председател
Rule 32 — Election of the President and the first Vice-President
Член 33 – Избор на членовете на Бюрото
Rule 33 — Election of the members of the Bureau
Член 34 – Избор на представители
Rule 34 — Election of replacements
Член 35 – Частичен избор за свободни места в Бюрото
Rule 35 — By-elections for vacant Bureau seats
Член 36 – Дейности на Бюрото
Rule 36 — Tasks of the Bureau
Член 37 – Свикване на Бюрото, кворум и вземане на решения
Rule 37 — Convening of the Bureau, quorum and decision
Член 38 – Председател
Rule 38 — The President
Становища, доклади и резолюции – Процедура в Бюрото
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
Член 39 – Становища – Правни основания
Rule 39 — Opinions — Legal bases
Член 40 – Становища и доклади – Определяне на компетентна комисия
Rule 40 — Opinions and reports — Designation of commission
Член 41 – Определяне на главен докладчик
Rule 41 — Appointment of a rapporteur-general
Член 42 – Становища и доклади по собствена инициатива
Rule 42 — Own-initiative opinions and reports
Член 43 – Внасяне на резолюции
Rule 43 — Tabling of resolutions
Член 44 – Популяризиране на становищата, докладите и резолюциите
Rule 44 — Promotion of opinions, reports and resolutions
КОМИСИИ
COMMISSIONS
Член 45 – Състав и правомощия
Rule 45 — Composition and powers
Член 46 – Председател и заместник-председатели
Rule 46 — Chairman and vice-chairmen
Член 47 – Дейност на комисиите
Rule 47 — Tasks of commissions
Член 48 – Свикване на комисиите и дневен ред
Rule 48 — Convening of commissions and their agendas
Член 49 – Публичност
Rule 49 — Admission of the public
Член 50 – Срокове за изготвяне на становищата и докладите
Rule 50 — Time limits for drawing up opinions and reports
Член 51 – Съдържание на становищата и докладите
Rule 51 — Content of opinions and reports
Член 52 – Последващи дейности по становищата на Комитета
Rule 52 — Follow-up to Committee opinions
Член 53 – Иск при нарушаване на принципа на субсидиарност
Rule 53 — Action for infringement of the subsidiarity principle
Член 54 – Неспазване на задължителното консултиране с Комитета
Rule 54 — Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Член 55 – Доклад за въздействието на становищата
Rule 55 — Report on the impact of opinions
Член 56 – Докладчици
Rule 56 — Rapporteurs
Член 57 – Работни групи
Rule 57 — Working parties
Член 58 – Експерти
Rule 58 — Experts
Член 59 – Кворум
Rule 59 — Quorum
Член 60 – Гласуване
Rule 60 — Voting
Член 61 – Изменения
Rule 61 — Amendments
Член 62 – Решение за неизготвяне на становище или доклад
Rule 62 — Decision not to draw up an opinion or a report
Член 63 – Писмена процедура
Rule 63 — Written procedure
Член 64 – Позиция под формата на писмо
Rule 64 — Opinions in the form of a letter
Член 65 – Разпоредби, приложими за комисиите
Rule 65 — Provisions applicable to commissions
АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИТЕТА
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Член 66 – Генерален секретариат
Rule 66 — Secretariat-General
Член 67 – Генерален секретар
Rule 67 — Secretary-General
Член 68 – Назначаване на генералния секретар
Rule 68 — Engagement of Secretary-General
Член 69 – Правилник за длъжностните лица и условия за наемане на работа на други служители на Европейските общности
Rule 69 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Член 70 – Заседание при закрити врати
Rule 70 — Meetings in camera
Член 71 – Комисия по финансови и административни въпроси
Rule 71 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Член 72 – Бюджет
Rule 72 — Budget
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
GENERAL PROVISIONS
СЪТРУДНИЧЕСТВО С ДРУГИТЕ ИНСТИТУЦИИ
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
Член 73 – Споразумения за сътрудничество
Rule 73 — Cooperation agreements
Член 74 – Изпращане и публикуване на становища, доклади и резолюции
Rule 74 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
ПУБЛИЧНОСТ И ПРОЗРАЧНОСТ
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
Член 75 – Обществен достъп до документи
Rule 75 — Public access to documents
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЗИЦИ
USE OF LANGUAGES
Член 76 – Езиков режим за устен превод
Rule 76 — Interpreting arrangements
РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА
RULES OF PROCEDURE
Член 77 – Преразглеждане на Правилника за дейността
Rule 77 — Revision of Rules of Procedure
Член 78 – Указания на Бюрото
Rule 78 — Bureau instructions
Член 79 – Влизане в сила на Правилника за дейността
Rule 79 — Entry into force of Rules of Procedure
На 3 декември 2009 г. Комитетът на регионите прие настоящия Правилник за дейността съгласно член 306, алинея втора от Договора за функционирането на Европейския съюз.
On 3 December 2009 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Термините, използвани в настоящия Правилник, означаващи длъжности и дейности, се отнасят за лица и от мъжки и от женски пол.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Член 1 –
Rule 1 —
Органи на Комитета
Constituent bodies of the Committee
Органите на Комитета са Пленарната асамблея, председателят, Бюрото и комисиите.
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Член 2 –
Rule 2 —
Статут на членовете и заместниците
Status of members and alternates
Съгласно член 300 от Договора за функционирането на Европейския съюз членовете на Комитета, както и техните заместници представляват регионалните и местните власти.
Pursuant to Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
Те заемат изборна длъжност в дадена местна или регионална власт или носят политическа отговорност пред изборен орган.
They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.