natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация относно издаденото разрешително, включваща дата на издаване, период на валидност, категория на съоръжението за отпадъци съгласно член 9 от директивата, вида отпадъци и кратко описание на инсталациите, както и на мониторинговите и контролните процедури; описание на оперативната фаза на инсталацията (в експлоатация, фаза на закриване и фаза след закриването).
Information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures; description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
Описанието на събитието включва:
Description of the event including:
същност и описание на инцидента; описание на начина на установяване на събитието; местоположение и момент на настъпване на събитието;
Nature and description of the incident; description on how the event has been revealed; location and timing of the event;
описание и момент на предоставяне на информацията от оператора на компетентните органи, както и на публичното оповестяване на информацията и, ако е приложимо, на предоставянето на информация на други потенциално засегнати държави-членки в случай на потенциално трансгранично въздействие;
Timing and description of the information transmitted by the operator to the competent authorities and of the information given to the public and if relevant, to the other potentially concerned Member States in case of potential transboundary impact;
оценка на евентуалното въздействие върху околната среда и общественото здраве, както и на възможните последици за стабилността на съоръжението за отпадъци;
Assessment of the possible environmental and public health impacts, and of possible consequences on the stability of the waste facility;
анализ на възможните причини за събитието.
Analysis of the possible causes of the event.
Описание на коригиращите мерки, предприети за справяне със събитието, а именно:
Description of the corrective measures taken to remediate to the event and notably:
описание на начина на прилагане на аварийния план, ако е приложимо;
If applicable, description of how the emergency plan has been implemented;
вида на инструкциите, издадени от компетентните органи;
Type of instructions given by the competent authorities;
други мерки — да се конкретизират.
Other measures to be specified.
Описание на мерките, предприети за предотвратяване на други инциденти от същото естество, а именно:
Description of the measures taken to prevent another incident of the same nature and notably:
нови условия, включени в разрешителното;
New conditions included in the permit;
адаптиране на системите за мониторинг и контрол;
Adaptation of the monitoring and control systems;
подобряване на предоставянето на информация;
Improvement of the transmission of information;
Допълнителна информация, която е потенциално полезна за други държави-членки и за Комисията с оглед подобряване на прилагането на директивата.
Additional information potentially useful for other Member States and for the Commission with the view to improve the implementation of the Directive.
„Въпросник за докладване на държавите-членки относно прилагането на Директива 2006/21/ЕО
‘Questionnaire for the report by Member States on the implementation of Directive 2006/21/EC
ЧАСТ А. ВЪПРОСИ, НА КОИТО СЕ ОТГОВАРЯ ЕДНОКРАТНО ЗА ПЪРВИЯ ОТЧЕТЕН ПЕРИОД
PART A. QUESTIONS TO BE ANSWERED ONCE FOR THE FIRST REPORTING PERIOD
Административни договорености и обща информация
Administrative arrangements and general information
Моля, посочете компетентния/те орган/и, отговорен/ни за:
Please indicate the competent authority(ies) in charge of:
проверяване и разрешаване на плановете за управление на отпадъците, предложени от операторите;
verifying and approving the waste management plans proposed by the operators;
определяне на външни аварийни планове за инсталации от категория А;
establishing the external emergency plans for Category “A” installations;
издаване и актуализиране на разрешителни и определяне и актуализиране на финансови гаранции; и
issuing and updating permits and establishing and updating the financial guarantee, and
провеждане на инспекции на съоръжения за отпадъци.
making inspection of the waste facilities.
Планове за управление на отпадъците и предотвратяване на големи аварии и информация
Waste management plans and major-accident prevention and information
Моля, опишете накратко: установените процедури за одобряване на плановете за управление на отпадъците съгласно посоченото в член 5, параграф 6 от директивата.
Please describe in brief: the procedures set up for the approval of the waste management plans as referred to in Article 5(6) of the Directive.
За инсталации от категория А, непопадащи в обхвата на Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества [1], моля опишете мерките, предприети за:
For the category “A” installations not falling within the scope of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1], please describe the measures taken to:
определяне на опасностите от големи аварии,
identify major-accident hazards,
внедряването на необходимите характеристики в проекта, експлоатация и закриване на инсталацията, и
incorporate the necessary features into the design, operation and closure of the installation, and,
ограничаване на неблагоприятните последствия за здравето на човека и/или на околната среда.
limit the adverse consequences for human health and/or the environment.
Разрешително и финансова гаранция
Permit and financial guarantee
Моля, посочете предприетите мерки, за да се гарантира, че преди 1 май 2012 г. всички опериращи съоръжения ще разполагат с разрешително в съответствие с директивата.
Please indicate the measures taken to ensure that all facilities in operation will be covered by a permit in conformity with the Directive before 1 May 2012.
Моля, опишете накратко предприетите мерки за информиране на органите, отговорни за издаване и контролиране на разрешителните, относно най-добрите налични техники.
Please briefly describe the actions taken to make the best available techniques knowledgeable to the authorities in charge of establishing and controlling the permits.
Моля, посочете дали е използвана възможността, посочена в член 2, параграф 3, за намаляване или отмяна на изискванията за депозирането на неопасни отпадъци — инертни или не, на незамърсена почва или на торф.
Please indicate whether the possibility referred to in Article 2(3) of the Directive of reducing or waiving the requirements for the deposit of non hazardous waste – inert or not, unpolluted soil or peat has been used?
Моля, разяснете предприетите мерки за осигуряване на редовното актуализиране на разрешителното в съответствие с предвиденото в член 7, параграф 4 от директивата.
Please explain the measures taken to ensure that permits are regularly updated as foreseen in Article 7(4) of the Directive.
Моля, опишете подробно посочената в член 14, параграф 1 от директивата процедура за определяне на финансовата гаранция и нейното редовно коригиране.
Please detail the procedure referred to in Article 14(1) of the Directive and set up for the establishment of the financial guarantee and its periodical adjustment.
За колко инсталации е осигурена гаранция в съответствие с разпоредбите на директивата?
How many installations are already covered by a guarantee in accordance with the provisions of the Directive?
Как ще бъде постигнато осигуряването на гаранция за всички инсталации до 1 май 2014 г.?
How will it be ensured that all installations will be covered by a guarantee before the 1 May 2014?
Участие на обществеността, трансгранични ефекти
Public participation, transboundary effects
Моля, обяснете по какъв начин обществените мнения и коментари са анализирани и взети предвид преди вземане на решение за разрешителните и подготовката на външни аварийни планове.
Please explain how the public opinion and comments is analysed and taken into account before the taking of a decision on permits and for the preparation of the external emergency plans.
По отношение на инсталациите, имащи потенциално трансгранично въздействие, как се осигурява предоставянето — за подходящ период от време, на изискваната информация на другите държави-членки и на заинтересованата общественост?
For installations having a potential transboundary impact, how is it ensured that required information is made available for an appropriate period of time to the other Member State and to the public concerned?
По отношение на инсталации от категория А и в случай на голяма авария какви са практическите договорености с цел да се гарантира, че:
For Category “A” installations, and in case of major accident, what are the practical arrangements taken to ensure that:
изискваната информация е незабавно предоставена на компетентния орган от оператора,
required information is transmitted immediately by the operator to the competent authority,
информацията за мерките за безопасност и за необходимите действия е предоставена на обществеността, и
information on safety measures and on action required is provided to the public? and,
предоставената от оператора информация е препратена на другите държави-членки, в случай че инсталацията има потенциално трансгранично въздействие?
information provided by the operator is forwarded to the other Member State in case of installation with a potential transboundary impact?
Изграждане и управление на съоръженията за отпадъци
Construction and management of waste facilities
Моля, опишете подробно предприетите мерки, за да се гарантира, че управлението на съоръженията за отпадъци се извършва от „компетентно лице“ в съответствие с посоченото в член 11, параграф 1 от директивата и че персоналът е преминал необходимата подготовка.
Please detail the measures taken in order to ensure that the management of the waste facilities is achieved by a “competent person” as referred to in Article 11(1) of the Directive and that staff is appropriately trained.
Моля, опишете накратко установената процедура за уведомяване на компетентния орган в рамките на 48 часа относно всяко събитие, което може да повлияе върху стабилността на съоръжението, и относно всички съществени въздействия върху околната среда, открити при мониторинга.
Please describe in brief the procedure set out for the notification to the authority in the 48 hours of any event likely to affect the stability of the facility and any significant environmental effects revealed by the monitoring.
Моля, опишете начина, по който в съответствие с член 11 компетентният орган проверява дали редовните доклади относно резултатите от мониторинга са:
Please describe how, in accordance with Article 11, the competent authority is verifying that regular reports on monitoring results are:
предоставени от оператора на компетентния орган,
transmitted by the operator to the authority,
в съответствие с условията на разрешителното.
demonstrating compliance with the permit conditions.
Процедури за закриване и след закриване, инвентар
Closure and after closure procedures, inventory
Моля, опишете накратко установената процедура, гарантираща, че след закриването на съоръженията, когато компетентният орган сметне за необходимо, се извършват редовни проверки на стабилността и се предприемат мерки за ограничаване на въздействието върху околната среда.
Please explain in brief the procedure set out to ensure that after the closure of the facilities and when considered necessary by the authority, regular controls of the stability are achieved as well as measure to reduce environmental effect are taken.
Моля, опишете подробно предприетите мерки в съответствие с предвиденото в член 20 от директивата за осигуряване съставянето на опис на закритите съоръжения до 1 май 2012 г.
Please detail the measure taken to ensure that the inventory of closed facilities as foreseen in Article 20 of the Directive will be achieved by 1 May 2012.
Моля, опишете накратко дали и ако отговорът е „да“, по какъв начин минималните критерии за екологични инспекции [2] са взети предвид при осъществяване на контрола на попадащите в обхвата на директивата съоръжения.
Please briefly explain whether and if yes, how the minimum criteria for environmental inspection [2] are taken into account for the control of the facilities falling under the scope of the Directive.
Моля, опишете накратко по какъв начин се планират инспекциите.
Please briefly describe how inspection activities are planned.
Определени ли са приоритетни инсталации за провеждане на инспекции и по какви критерии?
Are the priority installations for inspection identified and according to which criteria?
Честотата и видът на инспекциите адаптирани ли са към рисковете, характерни за инсталацията и околната ѝ среда?
Are the frequency and the type of inspection adapted to the risks associated with the installation and its environment?
Моля, обяснете какви инспекции са проведени, както и проверките на място — рутинни или не, вземането на проби, контрол на данни от вътрешния мониторинг, контрол на актуализираните протоколи на операции по управлението на отпадъците.
Please explain what inspection actions are carried out such as on site visit routine or not, sampling, control of self monitoring data, control of the “up to date” records of waste management operations.
Моля, обяснете предприетите мерки за осигуряване на редовната актуализация и мониторинг на одобрените планове за управление на отпадъците.
Please explain the actions taken to ensure that the approved waste management plans are regularly updated and monitored.
Какви са правилата за определяне на санкции при нарушение на националните разпоредби, приети съгласно член 19 от директивата?
What are the rules on penalties applicable to infringement of the national provisions pursuant to Article 19 of the Directive?
ЧАСТ Б. ВЪПРОСИ, НА КОИТО СЕ ОТГОВАРЯ ЗА ВСИЧКИ ОТЧЕТНИ ПЕРИОДИ
PART B. QUESTIONS TO BE ANSWERED FOR ALL REPORTING PERIODS
Моля, посочете административния орган (наименование, адрес, лице за контакт, адрес на електронната поща), отговорен за координиране на отговорите на настоящия въпросник.
Please indicate the Administrative body (Name, address, contact person, E-mail) in charge of coordinating the answers to this questionnaire.
Ако е възможно, моля посочете приблизителния брой на съоръженията за миннодобивни отпадъци, намиращи се на територията на държавата-членка, посредством таблицата от приложението.
If possible, using the table provided in Annex, please provide an estimate of the number of extractive waste facilities on the territory of the Member State.
Моля, посочете броя на опериращите на вашата територия съоръжения за отпадъци от категория А, които биха могли да имат засягащо друга държава-членка въздействие върху околната среда или здравето на човека.
Please indicate the number of cases of waste facilities of Category “A” in operation on your territory having a potential environmental or human health impact on another Member State.
Планове за управление на отпадъците и предотвратяване на големи аварии и информация
Waste Management Plans and Major-accident prevention and information
Моля, опишете накратко:
Please describe in brief:
броя на планове за управление на отпадъците, временно или окончателно одобрени или отхвърлени в рамките на отчетния период, и
the number of waste management plans approved or rejected temporarily or definitively during the reporting period and,
ако е целесъобразно и осъществимо, основните причини за окончателното отхвърляне на плановете за управление на отпадъците.
if relevant, and if possible, the main reasons for having definitively refused a waste management plan,
Моля, изгответе списък на външните аварийни планове, посочени в член 6, параграф 3 от директивата.
Please provide a list of the external emergency plans referred to in Article 6(3) of the Directive.
Ако не всички инсталации от категория А разполагат с авариен план, моля, посочете броя на липсващите планове и предвидените мерки за изготвяне на тези планове.
If all Category “A” installations are not yet covered by an emergency plan, please indicate the number of missing plans and the planning for establishing these plans.
Ако във вашата държава е съставен списък на инертните отпадъци съгласно член 2, параграф 3 от Решение 2009/359/ЕО на Комисията от 30 април 2009 г. за допълване на определението за „инертни отпадъци“ при изпълнение на член 22, параграф 1, буква е) от Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии [3], моля, представете копие от този списък, включително кратко описание на информацията и данните, използвани при вземане на решение дали изложените отпадъци биха могли да се определят като инертни.
If a list of inert waste as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2009/359/EC of 30 April 2009 completing the definition of “inert waste” in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries [3] has been established in your country, please provide a copy of that list including a brief description of the information and data used to determine whether the listed waste could be defined as inert.
Ако е осъществимо чрез използването на таблицата от приложението, моля, посочете броя на инсталациите, за които в съответствие с разпоредбите на директивата е издадено разрешително.
If possible using the table in Annex, please indicate the number of installation for which a permit has been issued in conformity with the provision of the Directive.
Моля, посочете броя на процедурите за закриване, посочени в член 12 от директивата, предприети и/или одобрени по време на отчетния период.
Please indicate how many closure procedures as detailed in Article 12 of the Directive, were undertaken and/or approved during the reporting period.
Колко инсталации са закрити и редовно подлагани на мониторинг във вашата държава?
How many installations are closed and regularly monitored in your country?
Моля, посочете броя на инспекциите, осъществени през отчетния период, и ако е осъществимо, разграничете инспекциите, осъществени във:
Please indicate the number of inspections achieved for the reporting period with, if possible, distinguishing inspections achieved in:
инсталации от категория А и други инсталации,
Category “A” and the other installations,
инсталации за инертни отпадъци, и
Inert waste installations, and,
инсталации за неинертни, неопасни отпадъци.
Non inert, non hazardous installations,
Ако е била съставена програма на инспекциите на подходящото географско равнище (национално/регионално/местно), моля, представете копие от тази/тези програма/и в приложението към доклада.
If a programme of inspection has been drawn up at the appropriate geographical level (national/regional/local), please provide a copy of this (these) programme(s) in annex to the report.
Колко случая на неспазване на разпоредбите на директивата бяха установени?
How many cases of non compliance with the provisions of the Directive were identified?
Моля, посочете основните причини за неспазването и предприетите мерки за осигуряване на съответствие с директивата?
Please indicate the main reasons for non compliance and the actions taken in order to ensure compliance with the Directive?
Друга важна информация
Other relevant Information
Моля, обобщете главните затруднения, открити при прилагане на директивата.
Please summarise the main difficulties encountered in implementing the Directive.
Как бяха преодолени тези проблеми?
How were these possible problems overcome?
Моля, представете всички допълнителни коментари, препоръки или информация във връзка с прилагането на директивата.
Please provide any additional comments, suggestions or information in relation with the implementation of the Directive.
ОВ L 10, 14.1.1997 г., стр. 13.
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
Препоръка на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. за определяне на минимални критерии за екологични инспекции в държавите-членки (ОВ L 118, 27.4.2001 г., стp. 41).
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (OJ L 118, 27.4.2001, p. 41).
ПРИЛОЖЕНИЕ [1]
ANNEX [1]
В експлоатация
In operation
В експлоатация с разрешително [2]
In operation with permit [2]
В преход [3]
In transition [3]
Във фаза на закриване [4]
In closure phase [4]
Закрити или изоставени [5]
Closed or abandoned [5]
Категория А [6]
Category A [6]
от които инсталации „Seveso“ [7]
Of which “Seveso” installations [7]
Не категория А
Not Category A
инертни отпадъци [8]
Inert waste [8]
неинертни неопасни отпадъци
Non hazardous non inert waste
Ако е осъществимо, моля, направете разбивка за сектора по строителни минерали, метални минерали, строителни минерали и енергийни минерали, както и по другите сектори.
If possible, please provide a breakdown per sector for the construction minerals, the metallic minerals, the industrial minerals, the energy minerals and the other sectors.
Брой на инсталациите, имащи разрешително, отговарящо на изискванията на директивата.
Number of installations having a permit already meeting the requirements of the Directive.
Брой на инсталациите, които ще бъдат закрити преди 2010 г., попадащи в обхвата на член 24, параграф 4.
Number of installation which will be closed before 2010 and falling under the scope of Article 24(4).
Брой на инсталациите, за които процедурата по закриване все още продължава (член 12).
Number of installation for which the closure procedure is still ongoing (Article 12).
Ако е осъществимо, моля, посочете приблизителната бройка на потенциално вредните закрити или изоставени съоръжения, които попадат в обхвата на член 20 от директивата.
If possible, please, provide an estimation of the number of abandoned and closed facilities potentially harmful and falling under the scope of Article 20 of the Directive.
Инсталации, класифицирани като категория А в съответствие с член 9 от директивата.
Installations classified as Category “A” according to Article 9 of the Directive.
Инсталации, попадащи в обхвата на Директива 96/82/ЕО.
Installations falling within the scope of Directive 96/82/EC.
Инсталации за третиране изключително на инертни отпадъци съгласно посоченото в директивата.“
Installations treating exclusively inert waste as defined in the Directive.’
от 30 април 2009 година
of 30 April 2009
за допълване на определението за инертни отпадъци във връзка с прилагането на член 22, параграф 1, буква е) от Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии
completing the definition of inert waste in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and the Council concerning the management of waste from extractive industries
(нотифицирано под номер C(2009) 3012)
(notified under document number C(2009) 3012)
като взе предвид Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии и за изменение на Директива 2004/35/ЕО [1], и по-специално член 22, параграф 1, буква е) от нея,
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(f) thereof,
В член 3, параграф 3 от Директива 2006/21/ЕО е дадено определение за инертни отпадъци.
Article 3(3) of Directive 2006/21/EC provides for a definition of inert waste.
Целта на допълването на определението за инертни отпадъци е да се установят ясни критерии и условия, при които отпадъците от миннодобивните индустрии могат да се считат за инертни отпадъци.
The purpose of complementing the definition of inert waste is to establish clear criteria and conditions under which waste from extractive industries can be considered as inert waste.