natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 180 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и член 3 от Регламент (EО) № 1184/2006 на Съвета от 24 юли 2006 г. за прилагане на някои правила за конкуренция при производството и търговията със селскостопански продукти [37], членове 87, 88 и 89 от Договора не се прилагат за плащанията, извършени в съответствие с настоящия регламент от държавите-членки съгласно членове 41, 57, 64, 68 69, 70, 71, член 82, параграф 2, член 86, член 98, параграф 4, член 111, параграф 5, член 120, член 129, параграф 3 и членове 131, 132 и 133 от настоящия регламент.Член 140
By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products [37], Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 41, 57, 64, 68, 69, 70 and 71, Article 82(2), Article 86, Article 98(4), Article 111(5), Article 120, Article 129(3) and Articles 131, 132 and 133 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.Article 140
Предоставяне на информация на Комисията
Transmission of information to the Commission
Държавите-членки предоставят на Комисията подробна информация за предприетите мерки за прилагане на настоящия регламент, и по-специално за мерките по отношение на членове 6, 12, 28, 41,45 46, 47, 48, 51, 57, 58, 68, 69, 70, 71, 72 и 131.
Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 6, 12, 28, 41, 45, 46, 47, 48, 51, 57, 58, 68, 69, 70, 71, 72 and 131.
Управителен комитет за директните плащания
Management Committee for Direct Payments
Комисията се подпомага от Управителен комитет за директните плащания.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Direct Payments.
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/EО, се определя на един месец.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
В съответствие с процедурата, посочена в член 141, параграф 2, се приемат подробни правила за прилагането на настоящия регламент.
In accordance with the procedure referred to in Article 141(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation. They shall include in particular:
Те включват по-специално:
detailed rules relating to the establishment of a farm advisory system;
подробни правила за създаването на система за съвети в селското стопанство;
detailed rules relating to the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
подробни правила, свързани с критериите за разпределение на суми, освободени от прилагането на модулацията;
detailed rules for the granting of aid provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as for checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and for the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the determination of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 10 and 11 of Chapter 1 of Title IV; (d) with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of the national reserve, the transfer of payment entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III; (e) detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title V;
подробни правила за отпускането на помощта, предвидена в настоящия регламент, включително условия за допустимост на подпомагането, дати за подаване на заявления и разпоредби за плащания и контрол, както и за проверки и учредяване на права на помощите, включително всякакъв необходим обмен на данни с държавите-членки, и за установяване на надвишаването на базовите площи или максималните гарантирани площи, както и подробни правила относно определянето на периода на запазване, отнемането и преразпределението на неизползваните права на премии, учредени съгласно дял IV, глава 1, раздели 10 и 11; г) по отношение на схемата за единно плащане — подробни правила, свързани по-специално със създаването на национален резерв, прехвърлянето на права на плащане, определянето на многогодишните култури, постоянните пасища и пасищата, възможностите, предвидени в дял III, глави 2 и 3 и интегрирането на обвързаните с производството плащания, предвидени в дял III, глава 4; д) подробни правила за прилагането на разпоредбите на дял V;
detailed rules relating to the inclusion of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, and relating to the payments referred to in Sections 8 and 9 of Chapter 1 of Title IV;
подробни правила за прилагане относно включването на подпомагането за плодове и зеленчуци, картофи за консумация и разсадници в схемата за единно плащане, включително процедурата за подаване на заявления през първата година от въвеждането ѝ, както и за плащанията, посочени в дял IV, глава 1, раздели 8 и 9;
detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, in accordance with Regulation (EC) No 479/2008; (h) with regard to hemp, detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels; (i) such amendments to Annex I as may become necessary, taking into account the criteria set out in Article 1;
подробни правила за включването на подпомагането за вино в схемата за единно плащане, включително процедурата за подаване на заявления през първата година от въвеждането ѝ, в съответствие с Регламент (EО) № 479/08; з) по отношение на конопа, подробни правила за специални мерки за контрол и методи за определяне на равнищата на тетрахидроканабинол;.
such amendments to Annexes V and IX as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation;
изменения на приложение I, които могат да се окажат необходими, като се вземат предвид критериите, определени в член 1;
the basic features of the identification system for agricultural parcels and their definition;
изменения на приложения V и IХ, които могат да се окажат необходими, като се вземе предвид по-специално новото общностно законодателство; к) основните елементи на системата за идентификация на земеделските парцели и тяхното определение;
any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
всякакви изменения, които могат да бъдат внесени в заявленията за подпомагане и освобождаване от изискването да се подава заявление за подпомагане;
rules on the minimum amount of information to be included in the aid applications;
разпоредби относно минималната информация, която трябва да се съдържа в заявленията за подпомагане; н) разпоредби относно административните проверки и проверките на място, както и дистанционните проверки;
rules on the administrative controls, on the on-the-spot checks and on the checks by remote sensing;
разпоредби относно прилагането на намаленията и изключването от плащания в случаите на неспазване на задълженията, посочени в членове 4 и 22, включително случаи, при които не се прилагат намаления и изключване;
rules on the application of reductions and exclusions from payments in the event of non-compliance with the obligations referred to in Articles 4 and 22, including cases of non-application of reductions and exclusions;
изменения на приложение VI, които могат да се окажат необходими, като се вземат предвид критериите, определени в член 26;
such amendments to Annex VI as may become necessary, taking into account the criteria set out in Article 26;
предаване на информация между държавите-членки и Комисията;
communications between the Member States and the Commission;
мерки, които са едновременно необходими и надлежно обосновани с цел да доведат до разрешаването, в случай на неотложна ситуация, на практически и конкретни проблеми, и по-специално на проблеми, свързани с прилагането на дял II, глава 4 и на дял III, глави 2 и 3; тези мерки могат да представляват дерогация от определени части на настоящия регламент, но само доколкото и за времето, за което това е строго необходимо;
measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those relating to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 2 and 3 of Title III; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period as is, strictly necessary;
по отношение на памука -подробни правила относно:
with regard to cotton, detailed rules in respect of:
изчисляването на намаляването на помощта, предвидена в член 90, параграф 4;
the calculation of the reduction in the aid provided for in Article 90(4);
одобрените междубраншови организации, и по-специално тяхното финансиране и системата за санкции и контрол.
the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Transitional and final provisions
Изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005
Amendments of Regulation (EC) No 1290/2005
Регламент (ЕО) № 1290/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1290/2005 is amended as follows:
Член 12, параграф 2 се заменя със следното:
Article 12(2) shall be replaced by the following:
Комисията определя сумите, които се предоставят на ЕЗФРСР съгласно член 9, член 10, параграф 4, член 134, 135 и 136 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003, както и член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета от 29 април 2008 г. относно общата организация на пазара на вино.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 9, 10(4), 134, 135 and 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, are made available to the EAFRD.
Член 18, параграф 3 се заменя със следното:
Article 18(3) shall be replaced by the following:
Националните тавани за директните плащания, посочени в член 8, параграф 2 от Регламент (EО) № 73/2009, след прилагане на корекциите, съдържащи се в член 11, параграф 1 от същия регламент, се считат за финансови тавани в евро“.
National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 73/2009, corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.’.
Член 144
Article 144
Изменение на Регламент (ЕО) № 247/2006
Amendments of Regulation (EC) No 247/2006
Регламент (ЕО) № 247/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 247/2006 is amended as follows:
Член 23, параграф 2 се заменя със следното:
Article 23(2) shall be replaced by the following:
Общността финансира мерките, предвидени в дялове II и III от настоящия регламент, до годишен максимум, както следва:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Финансова 2007 година
Financial year 2007
Финансова 2008 година
Financial year 2008
Финансова 2009 година
Financial year 2009
Финансова 2010 година
Financial year 2010
Финансова 2011 г. и следващи години
Financial year 2011 and subsequent
Френски отвъдморски департаменти
French overseas departments
Азорски острови и Мадейра
Azores and Madeira
Канарски острови
Canary Islands
„Член 24б
‘Article 24b
Най-късно до 1 август 2009 г. държавите-членки представят на Комисията проект за изменения на цялостната си програма, с оглед отразяване на промените, внесени в член 23, параграф 2 с Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани.
By 1 August 2009, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their overall programme to reflect the changes made to Article 23(2) by Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Комисията прави оценка на представените изменения и взема решение за одобрението им в рамките на четири месеца от представянето им в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.
The Commission shall evaluate the amendments submitted and decide on their approval within four months of their submission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Измененията се прилагат от 1 януари 2010 г.
The amendments shall apply from 1 January 2010.
Изменение на Регламент (ЕО) № 378/2007
Amendments of Regulation (EC) No 378/2007
Регламент (ЕО) № 378/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 378/2007 is amended as follows:
Намаленията вследствие на доброволната модулация се изчисляват на същата база, като тази, прилагана към модулацията съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани [41] OВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.“.
Reductions under voluntary modulation shall be made on the same basis of calculation as that applicable to modulation pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [41] OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
Ставките на модулация, прилагани за земеделски стопанин, в резултат на прилагането на член 7 от Регламент (EО) № 73/2009, минус 5 процентни пункта, се приспадат от ставката на доброволната модулация, прилагана от държавите-членки съгласно параграф 4 от настоящия член.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No 73/2009 reduced by 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States pursuant to paragraph 4 of this Article.
Процентът, който трябва да се приспадне, и окончателната ставка на доброволната модулация са равни или по-високи от 0.“;
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.’;
В член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
In Article 3(1), point (a) shall be replaced by the following:
чрез дерогация от член 1, параграф 3 от настоящия регламент, да прилага намаленията по модулацията, на базата на изчислението, прилагано за модулацията съгласно член 7 от Регламент (EО) № 73/2009, без да взема предвид изключването на 5000 EUR, предвидено в параграф 1 от посочения член; и/или“.
by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 73/2009, without taking into account the exclusion of EUR 5000 provided for in paragraph 1 of that Article; and/or’.
Член 146
Article 146
Регламент (ЕО) № 1782/2003 се отменя.
Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby repealed.
Въпреки това член 20, параграф 2, член 64, параграф 2, членове 66, 67, 68, 68a, 68б, 69, член 70, параграф 1, буква б) и член 70, параграф 2, както и глави 1 (твърда пшеница), 5 (енергийни култури), 7 (премия за млечни продукти), 10 (плащане на площ за полски култури), 10б (помощ за маслинови горички), 10в (помощ за производство на тютюн) и 10г (плащане на площ за хмел) от дял IV от същия регламент продължават да се прилагат за 2009 г.
However, Articles 20(2), 64(2), 66, 67, 68, 68a, 68b, 69, 70(1)(b) and (2) and Chapters 1 (durum wheat), 5 (energy crops), 7 (dairy premium), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (tobacco production aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Позоваванията на Регламент (ЕО) № 1782/2003 в настоящия регламент се тълкуват като позовавания на този регламент, в действащата преди отмяната му версия.
The references made in this Regulation to Regulation (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to that Regulation such as it was in force before its repeal.
Позоваването на Регламент (ЕО) № 1782/2003 в други правни актове се счита за позоваване на настоящия регламент и се тълкува съгласно таблицата за съответствие, посочена в приложение XVIII.
References made in other acts to Regulation (EC) No 1782/2003 shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XVIII.
В съответствие с посочената в член 141, параграф 2 процедура Комисията може да приеме мерките, необходими за улесняване на прехода от правилата, установени в Регламент (ЕО) № 1782/2003, към тези на настоящия регламент.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
Преходни разпоредби за новите държави-членки
Transitional arrangements for the new Member States
Когато са необходими преходни мерки, за да се улесни преходът на новите държави-членки от схемата за единно плащане на площ към схемата за единно плащане и другите схеми за подпомагане, посочени в дялове III и IV, тези мерки се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 141, параграф 2.
Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Член 149
Article 149
Член 138 се прилага от 1 януари 2010 г.,
Article 138 shall apply from 1 January 2010; (b) the standards on establishment/and or retention of habitats, compliance with authorisation procedures in case of use of water for irrigation and the specification of landscape features, as provided for in Annex III, shall apply from 1 January 2010;
стандартите за създаване и/или запазване на местообитания, спазване на разрешителните процедури при използване на вода за напояване, и спецификацията на особеностите на ландшафта, предвидени в приложение III, се прилагат от 1 януари 2010 г., в) стандартите за изграждане на буферни ивици по продължението на водните басейни, предвидени в приложение III, се прилагат най-рано от 1 януари 2010 г. и най-късно до 1 януари 2012 г.
the standard on establishment of buffer strips along water courses, as provided for in Annex III, shall apply from 1 January 2010 at the earliest and by 1 January 2012 at the latest.
Становище, прието след незадължителна консултация.
Opinion delivered following non-compulsory obligation.
Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за промените на климата и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея (ОВ L 130, 15.5.2002 г., стр. 1).
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework convention on Climate change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
OВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1.
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
ОВ L 63, 23.6.2007 г., стр. 17.
OJ L 63, 23.6.2007, p. 17.
Вж. стр. 1 в този брой на Официален вестник.
See page 1 of this Official Journal.
ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 8.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
ОВ L 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
OJ L 323, 28.11.2002 г., стр. 48.
OJ L 323, 28.11.2002, p. 48.
ОВ L 213, 8.8. 2008 г., стp. 31.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 31.
ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 29.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 49.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 49.
ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 3.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.
ОВ L 215, 30.7.1992 г., стр. 70.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70.
ОВ L 214, 4.8.2006 г., стр. 7.
OJ L 214, 4.8.2006, p. 7.
OВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
OВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1.“;
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.’;
OВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.“.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
ПРИЛОЖЕНИЕ I
List of support schemes Sector Legal base Notes
Списък на схемите за подпомагане
Single payment Title III of this Regulation
Сектор
Decoupled payment
Бележки
Title V, Chapter 2 of this Regulation
Единно плащане
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex, except separate payments Durum wheat
Дял III от настоящия регламент Отделено от производството плащане
Title IV, Chapter 1 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Плащане на площ
Area payment
Отделено от производството плащане, заместващо всички директни плащания, изброени в настоящото приложение, с изключение на отделните плащания Твърда пшеница
Protein crops
Дял IV, глава 1 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 1, Section 3 of this Regulation
Протеинови култури
Rice
Дял IV, глава 1, раздел 3 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 1, Section 1 of this Regulation
Ориз
Nuts
Дял IV, глава 1, раздел 1 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 1, Section 4 of this Regulation
Черупкови плодове
Energy crops
Дял IV, глава 1, раздел 4 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Енергийни култури
Starch potatoes
Дял IV, глава 5 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 1, Section 2 of this Regulation
Плащане на площ
Production aid for growers
Картофи за нишесте
Seeds
Дял IV, глава 1, раздел 2 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 1, Section 5 of this Regulation
Помощ за производство
Production aid
Семена
Arable crops
Дял IV, глава 1, раздел 5 от настоящия регламент
Title IV, Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Полски култури
Sheepmeat and goatmeat
Дял IV, глава 10 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 1, Section 10 of this Regulation
Овче и козе месо
Beef and veal
Дял IV, глава 1, раздел 10 от настоящия регламент Премии за овце-майки и кози-майки Говеждо и телешко месо
Title IV, Chapter 1, Section 11 of this Regulation
Дял IV, глава 1, раздел 11 от настоящия регламент Специална премия, премия за крави с бозаещи телета (включително, когато се плаща за юници и включително допълнителната национална премия за крави с бозаещи телета, когато е съфинансирана) и премия за клане
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), and slaughter premium