natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Част от отпусканата от Общността помощ за посочените в приложението проекти може да се предостави чрез принос към подходящ финансов инструмент, част от ресурсите на Европейската инвестиционна банка.
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be granted through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Този принос не надвишава 500000000 EUR.
That contribution shall not exceed EUR 500000000.
Ангажиментите на Общността по отношение на инструмента за гарантиране на заеми или към друг финансов инструмент, включително хонорарите за управление и останалите допустими разходи, се ограничават до размера на приноса на Общността към този инструмент, без да възникват допълнителни задължения по линия на общия бюджет на Европейския съюз.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
Комисията, в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 26, параграф 2, взема решение относно размера на помощта по ЕЕПВ, която ще бъде предоставена на този инструмент.
The Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 26(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to that instrument.
Комисията и Европейската инвестиционна банка сключват меморандум за разбирателство, уточняващ условията и методите за прилагане на посоченото решение.
The Commission and the European Investment Bank shall conclude a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision.
Ред и условия за програмиране и изпълнение
Programming and implementing arrangements
Поканите за предложения се обявяват директно от Комисията въз основа на бюджетните наличности, посочени в член 3, параграф 1, и на критериите за допустимост, за подбор и за отпускане на финансиране, установени в глава II.
Calls for proposals shall be directly launched by the Commission on the basis of budgetary availabilities referred to in Article 3(1) and the eligibility, selection and award criteria set out in Chapter II.
Помощта по ЕЕПВ покрива само свързаните с проекта разходи, извършени от бенефициерите и, по отношение на проекти по член 9, от трети лица, отговорни за реализацията на проекта.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries and, as regards projects under Article 9, also by third parties responsible for the implementation of a project.
Разходите може да бъдат допустими, считано от датата, посочена в член 29.
Expenditure may be eligible from the date referred to in Article 29.
Разходите за ДДС не са допустими разходи, освен в случаите на неподлежащ на възстановяване ДДС.
VAT shall not be an eligible cost, except for non-refundable VAT.
Финансираните по настоящия регламент проекти и действия се извършват в съответствие с общностното право и като се вземат предвид съответните политики на Общността, и по-специално политиките, отнасящи се до конкуренцията, включително приложимите правила в областта на държавните помощи, до опазването на околната среда, здравеопазването, устойчивото развитие и обществените поръчки.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in accordance with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable State aid rules, protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Общи отговорности на държавите-членки
Member States’ general responsibilities
В рамките на своята отговорност държавите-членки полагат всички усилия за реализацията на проектите, които получават помощ по ЕЕПВ, основно чрез ефикасни административни процедури и процедури за предоставяне на разрешения, лицензиране и сертифициране.
Within the sphere of their responsibility, Member States shall make every effort to implement the projects which receive EEPR assistance, notably through efficient administrative authorisation, licensing and certification procedures.
Защита на финансовите интереси на Европейските общности
Protection of the European Communities’ financial interests
При извършването на действия, финансирани съгласно настоящия регламент, Комисията гарантира защитата на финансовите интереси на Общността, като прилага превантивни мерки срещу измама, корупция и други незаконни действия посредством ефективни проверки и чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми, а когато се констатират нередности — чрез ефективни, пропорционални и възпиращи санкции съгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 и Регламент (ЕО) № 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999.
За действия на Общността, финансирани съгласно настоящия регламент, „нередност“ по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 означава всяко нарушение на разпоредба на общностното право и всяко неизпълнение на договорно задължение в резултат на действие или бездействие на икономически оператор, което има или би могло да има за резултат нарушаването на общия бюджет на Европейския съюз или на бюджети, управлявани от него, посредством извършването на неоправдан разход.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
По-специално, всички мерки за прилагане, произтичащи от настоящия регламент, предвиждат надзор и финансов контрол от Комисията или който и да е упълномощен от нея представител, както и одити от Европейската сметна палата, включително, когато е необходимо — одити на място.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, including, if necessary, on-the-spot audits.
РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕИ ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
IMPLEMENTING AND FINAL PROVISIONS
Комисията се подпомага от следните комитети:
The Commission shall be assisted by the following committees:
за проектите за инфраструктура за природен газ и за електроенергия — от комитета, създаден съгласно член 15 от Регламент (ЕО) № 680/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи [9];
for gas and electricity infrastructure projects, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks [9];
за проектите за разположени в морето вятърни електропроизводствени инсталации — от комитета, създаден съгласно член 8 от Решение 2006/971/ЕО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) [10];
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [10];
за проектите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид — от комитета, създаден съгласно член 8 от Решение 2006/971/ЕО.
for carbon capture and storage projects, the committee established by Article 8 of Decision 2006/971/EC.
До 31 декември 2011 г. Комисията прави оценка на ЕЕПВ, в която се анализира приносът на тази програма за ефективното използване на бюджетните кредити.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR by 31 December 2011 in order to assess its contribution to the effective use made of the appropriations.
Комисията може да поиска от държава-членка бенефициер да представи специфична оценка на проектите, финансирани по глава II, раздел 1 от настоящия регламент, или, при необходимост, да ѝ предостави информацията и съдействието, необходими за оценяването на тези проекти.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Section 1 of Chapter II of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите доклад за оценка на резултатите, постигнати чрез ЕЕПВ.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR.
Всяка година при представянето на предварителния проектобюджет тя представя доклад относно изпълнението на ЕЕПВ на Европейския парламент и на Съвета.
It shall, each year, on presentation of the preliminary draft budget, present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EEPR.
Ако в доклада има установени сериозни рискове при осъществяване на приоритетните проекти, Комисията препоръчва мерки за противодействие на тези рискове и, ако е уместно и в съответствие с Плана за възстановяване, изготвя допълнителни предложения за такива проекти.
If the report identifies serious risks in implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall, where appropriate and consistent with the Recovery Plan, make additional proposals for such projects.
Становище на Европейския парламент от 6 май 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 7 юли 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
ОВ L 162, 22.6.2007 г., стp. 1.
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.
ОВ L 400, 30.12.2006 г., стp. 86.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86.
ДОПУСТИМИ ПРОЕКТИ
ELIGIBLE PROJECTS
Проекти за инфраструктура за природен газ и за електроенергия
Gas and Electricity infrastructure projects
Газопреносни връзки
Gas interconnectors
Проект
Project
Местоположение на подпомаганите проекти
Location of projects supported
Планиран принос на Общността
Envisaged Community contribution
Южен газов коридор
Southern Gas Corridor
Австрия, Унгария, България, Германия, Румъния
Austria, Hungary, Bulgaria, Germany, Romania
Италия, Гърция
Italy, Greece
Балтийска електропреносна връзка
Baltic interconnection
Полша, Дания, Швеция
Poland, Denmark, Sweden
Мрежа за втечнен природен газ
LNG network
Терминал за втечнен природен газ на полското крайбрежие в пристанището Świnoujście
Liquefied Natural Gas terminal at Polish coast at port of Świnoujście
Централна и Югоизточна Европа
Central and South East Europe
Газопреносна връзка Словакия—Унгария (Veľký Krtíš—Vecsés)
Slovakia-Hungary Interconnector (Veľký Krtíš - Vecsés)
Словакия, Унгария
Slovakia, Hungary
Газопреносна система в Словения между австрийската граница и Любляна (с изключение на участъка Rogatec—Kidričevo)
Gas transmission system in Slovenia between the Austrian Border to Ljubljana (excluding the section Rogatec-Kidričevo)
Газопреносна връзка България—Гърция (Stara Zagora—Dimitrovgrad—Komotini)
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora — Dimitrovgrad-Komotini)
България, Гърция
Bulgaria, Greece
Газопреносна връзка Румъния—Унгария
Romania-Hungary gas interconnector
Румъния, Унгария
Romania, Hungary
Увеличаване на капацитета за съхранение на природен газ в чешкия газопреносен възел
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
Инфраструктура и съоръжения, позволяващи обратно подаване на газ в случай на кратковременно смущение в доставките
Infrastructure and equipment to permit reverse gas flow in the event of short term supply disruption
Австрия, България, Чешка република, Естония, Гърция, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Португалия, Румъния, Словакия
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia
Газопреносна връзка Словакия—Полша
Slovakia-Poland interconnection
Словакия, Полша
Slovakia, Poland
Газопреносна връзка Унгария—Хърватия
Hungary-Croatia interconnection
Газопреносна връзка България—Румъния
Bulgaria-Romania interconnection
България, Румъния
Bulgaria, Romania
Района на Средиземно море
Mediterranean
Подобряване на френската газопреносна мрежа по оста Африка—Испания—Франция
Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis
GALSI (газопровод Алжир—Италия)
GALSI (Gazoduc Algérie-Italie)
Газопреносна връзка, западна ос, клон Larrau
Gas Interconnection Western Axis Larrau Branch
Района на Северно море
North Sea area
Газопровод Германия—Белгия—Обединеното кралство
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline
Газопреносна връзка Франция—Белгия
France-Belgium connection
Франция, Белгия
France, Belgium
Електропреносни връзки
Electricity interconnectors
Естония, Финландия
Estonia, Finland
Електропреносна връзка Швеция—прибалтийски държави и подобряване на мрежата в прибалтийските държави
Interconnection Sweden-Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Швеция, Латвия, Литва
Sweden, Latvia, Lithuania
Halle/Saale—Schweinfurt
Halle/Saale – Schweinfurt
Wien-Györ
Wien-Győr
Австрия, Унгария
Austria, Hungary
Подобряване на електропреносната връзка
Portugal-Spain interconnection reinforcement
Португалия—Испания Електропреносна връзка Франция—Испания (Baixas—Sta Llogaia)
Interconnection France-Spain (Baixas - Sta Llogaia)
Франция, Испания
France, Spain
Нов подводен електропровод 380 kV за променлив ток между Сицилия и континентална Италия (Sorgente—Rizziconi)
New 380 kV AC submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Електропреносна връзка 500 MW Ирландия/Уелс (Meath-Deeside)
500 MW Ireland/Wales interconnector (Meath-Deeside)
Ирландия, Обединеното кралство
Ireland, United Kingdom
Електропреносна връзка Малта—Италия
Electricity interconnection Malta-Italy
Малта/Италия
Malta/Italy
Проекти за малките острови
Small island projects
Инициативи за малки изолирани острови
Small isolated island initiatives
Мощност
Capacity
Присъединяване към мрежата на разположени в морето вятърни електропроизводствени инсталации
Grid integration of offshore wind energy
Baltic - Kriegers Flak I, II, III
Baltic – Kriegers Flak I, II, III
Продължение на други проекти, които са в процес на разработка.
Building on projects under development.
Финансиране, насочено към осигуряване на допълнителните разходи за осигуряване на обща електропреносна връзка.
Financing aimed at ensuring extra cost for securing a joint interconnection solution.
Дания, Швеция, Германия, Полша
Denmark, Sweden, Germany, Poland
Електропреносна мрежа в Северно море
North sea grid
Модулно разработване на морска електропреносна мрежа, демонстриране на виртуална морска вятърна електроцентрала и интегриране към съществуващата електропреносна система, разположена на брега.
Modular development of offshore grid, demonstration of virtual offshore power plant and integration in the existing onshore grid system.
Обединеното кралство, Нидерландия, Германия, Ирландия, Дания, Белгия, Франция, Люксембург
United Kingdom, Netherlands, Germany, Ireland, Denmark, Belgium, France, Luxembourg
Нови вятърни турбини, носещи конструкции и компоненти, оптимизиране на производствените мощности
New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
Borkum West II- Bard 1 Nordsee Ost Global Tech I
Borkum West II – Bard 1 – Nordsee Ost – Global Tech I
Ново поколение вятърни мултимегаватови турбини (5—7 MW) и новаторски носещи конструкции, разположени далеч от брега (на разстояние до 100 km) и в по-дълбоки води (с дълбочина до 40 m).
New generation of multi-megawatt size turbines (5-7 MW) and innovative structures, situated far from shore (up to 100 km) in deeper waters (up to 40 m).
Морски вятърен парк край Абърдийн (Европейски опитен център)
Aberdeen offshore wind farm (European testing centre)
Продължение на друг проект, който към момента е в процес на разработка — Изпитване на мултимегаватови вятърни турбини.
Building on project presently under development – testing of multi-MW turbines.
Разработване на новаторски носещи конструкции и фундаменти, включително оптимизиране на производствения капацитет за съоръжения за производство на вятърна енергия от разположени в морето инсталации.
Development of innovative structures and substructures including optimisation of manufacturing capacities of offshore wind energy production equipment.
Може да се планира увеличаване на мощността със 100 MW.
An increase in size of 100 MW can be envisaged.
Продължение на друг проект, който към момента е в процес на разработка.
Building on project presently under development. Learning from the Downvind project (cofinanced through FP6).
Изводи от проекта Downvind (съфинансиран по Шестата рамкова програма); Модернизация на турбините Downvind (с единична мощност 5 MW), така че да могат да бъдат разполагани в по-дълбоки води (с дълбочина до 30 m) и да имат по-малко визуално въздействие (разстояние до 30 km).
Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in deep waters (up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
Наименование на проекта/ Местоположение
Project Name/Location
Технология за улавяне
Capture Technique
Концепция за съхранение
Storage Concept
въглища
Coal
в солен водоносен слой
IGCC Saline Aquifer
в находища на нефт и газ
Oil/Gas fields
в находища на нефт и газ
IGCC Oil/Gas fields
Ротердам
Rotterdam
в солен водоносен слой
Saline Aquifer
Проект за промишлено улавяне на въглероден диоксид
Industrial carbon capture project
Пренос на CO2 от промишлената инсталация (завод за стомана) в подземно хранилище (солен водоносен слой)
Transport of CO2 from industrial installation (steel plant) to underground storage (saline aquifer)
ИЗЯВЛЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
COMMISSION DECLARATION
Комисията подчертава, че енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници са основни приоритети на енергийната политика на ЕС, като съображенията за това са свързани както с опазването на околната среда, така и със сигурността на доставките.
The Commission underlines that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities of EU energy policy, both for environmental and for security of supply reasons.
В това отношение регламентът ще допринесе за тези приоритети, като предостави съществена подкрепа за проекти за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации.
In this respect, the Regulation will contribute to these priorities by giving substantial support to offshore wind projects.
Във връзка с това Комисията припомня останалите нови инициативи в подкрепа на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници, предложени от Комисията, по-конкретно в Европейския план за възстановяване, одобрен от Европейския съвет през декември 2008 г. Те включват:
The Commission recalls in this context the various other new initiatives supporting energy efficiency and renewable energy sources, suggested by the Commission notably in its European Recovery Plan, which was endorsed by the European Council of December 2008. These include:
Изменение на регламента за ЕФРР, за да се позволи инвестирането до 8 млрд. евро в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в жилищния сектор във всички държави-членки.
A modification to the ERDF Regulation to allow investments up to EUR 8 billion in energy efficiency and renewable energies in housing in all the Member States.
Публично-частно партньорство по инициативата „Европейски енергийноефективни сгради“ за насърчаване на екологичните технологии и разработване на енергийноефективни системи и материали за нови и обновени сгради.
A public-private partnership on a ‘European energy-efficient buildings’ initiative to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings.
Финансовият пакет за тази дейност е 1 млрд. евро: 500 млн. евро от съществуващия бюджет по Седма рамкова програма на ЕО за 2010—2013 г. и 500 млн. евро от сектора на промишлеността.
The estimated envelope for this action is EUR 1 billion: EUR 500 million from existing EC FP7 budget over the years 2010 to 2013 and EUR 500 million from industry.
„Инициатива за финансиране на устойчиво развита енергия“ на ЕК—ЕИБ.
The EC-EIB initiative ‘EU Sustainable Energy Financing Initiative’.
Комисията осигурява средства за механизма за финансиране за техническа помощ по европейската програма „Интелигентна енергия“ (определената сума за 2009 г. е 15 млн. евро).
The Commission finances a technical assistance facility from the Intelligent Energy Europe programme (annual allocation of 15 M EUR for 2009).
Създаването на пазарно-ориентиран фонд „Marguerite“ за частни капиталови инвестиции от институции-инвеститори от ЕС — под ръководството на ЕИБ: Европейския фонд за енергетика, изменение на климата и инфраструктура 2020 г. Този фонд ще инвестира в областта на енергетиката и изменението на климата (ТЕМ-Е, устойчиво производство на енергия, енергия от възобновяеми източници, нови технологии, инвестиции в енергийна ефективност, сигурност на енергийните доставки, както и в екологична инфраструктура).
The creation by EU institutional investors — led by the EIB — of a market oriented equity fund, called Marguerite: the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure. This Fund would invest in the areas of energy and climate change (TEN-E, sustainable energy production, renewable energy, new technologies, energy efficiency investments, security of supply, as well as environmental infrastructure).
Освен това до края на ноември 2009 г. Комисията ще представи преглед на плана за действие в областта на енергийната ефективност, както бе поискано от Съвета (заключения на Европейския съвет през март 2009 г.) и Европейския парламент (Резолюция P6_TA(2009)0064 на ЕП).
Furthermore, the Commission will present before the end of November 2009 the revision of the energy efficiency action plan as demanded by Council (Conclusions of the European Council of March 2009) and Parliament (EP Resolution P6_TA(2009)0064).
Експертите са единодушни, че енергийната ефективност е най-икономичната възможност за намаляване на емисиите на парникови газове.
There is agreement among experts that energy efficiency is the cheapest available option to reduce greenhouse gas emissions.
Изявление на Португалия
Statement by Portugal