natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към момента няма конкретно установени МДГОВ за никотина и това вещество не е включено в приложение IV към Регламент (ЕО) № 396/2005.
Up to now, for nicotine no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
В контекста на процедура в съответствие с Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [2] с цел получаване на разрешение за използване на продукт за растителна защита, който съдържа активното вещество дифеноконазол, върху шведско цвекло и ряпа, бе подадено заявление съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 за модифициране на съществуващите МДГОВ.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance difenoconazole on swedes and turnips an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
По отношение на хлороталонил такова заявление беше подадено за използването му върху ечемик.
As regards chlorothalonil, such an application was made for the use on barley.
По отношение на фенкесамид такова заявление беше подадено за използването му върху марули.
As regards fenhexamid, such an application was made for the use on lettuce.
По отношение на флубендиамид такова заявление беше подадено за използването му върху патладжани, тиквени растения и фасул с шушулките.
As regards flubendiamide, such an application was made for the use on aubergine, cucurbits and beans with pods.
По отношение на спиротетрамат такова заявление беше подадено за използването му върху лук.
As regards spirotetramat, such an application was made for the use on onions.
По отношение на тиаклоприд такова заявление беше подадено за използването му върху ягоди, като за тази комбинация съществува и МДГОВ по Codex.
As regards thiacloprid, such an application was made for the use on strawberries, while also a Codex MRL exists for that combination.
По отношение на тиаметоксам такова заявление беше подадено за използването му върху моркови.
As regards thiamethoxam, such an application was made for carrots.
С оглед на остатъчните вещества от клотианидин, получени от използването на тиаметоксам, е необходимо да се променят и МДГОВ от клотианидин върху морковите.
In view of residues of clothianidin caused by the use of thiamethoxam, it is also necessary to modify the MRL for clothianidin on carrots.
По отношение на никотина в диворастящи гъби, Комисията получи информация от държави-членки и бизнес оператори, според която в диворастящите гъби има наличие на никотин, в съдържание по-високо от стандартно определената в посочения регламент МДГОВ от 0,01 mg/kg.
As regards nicotine in wild fungi, the Commission received information from Member States and business operators showing the presence of nicotine in wild fungi leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in that Regulation.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите, а където е приложимо — и за животните, и даде обосновано становище по предложените МДГОВ [3].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [3].
В случая с никотина Комисията поиска от органа да излезе със становище във връзка с рисковете от никотинови остатъци в гъбите за общественото здраве.
In the case of nicotine, the Commission asked the Authority to give an opinion on public health risks of nicotine residues in mushrooms.
Предвид неотложния характер на въпроса органът не изготви мотивирано становище, а декларация, в която се посочват няколко оставащи неясни момента [4].
Given the urgency the Authority issued a ‘statement’, referring to several remaining uncertainties, rather than a reasoned opinion [4].
Той препрати становищата и декларацията до Комисията и до държавите-членки, като ги направи обществено достъпни.
It forwarded these opinions and that statement to the Commission and the Member States and made them available to the public.
В своите мотивирани становища органът стигна до заключението, че са спазени всички изисквания по отношение на данните и че поисканите от заявителите изменения на МДГОВ са приемливи от гледна точка на безопасността на потребителите, което се основава на оценка на експозицията на потребителите от 27 конкретни европейски потребителски групи.
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Нито дългогодишната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито краткотрайната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури, показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза (ДДД) или острата референтна доза (ОРД).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
По отношение на съдържанието на никотин върху диворастящи гъби, органът посочва, че неговата декларация страда от редица неясноти и ограничения.
As regards nicotine on wild fungi, the Authority points out that its statement is affected by a number of uncertainties and limitations.
В допълнение към тази декларация, през 2009 г. бяха събрани мониторингови данни с оглед проучване наличието на това вещество в диворастящите гъби.
In addition to that statement, monitoring data were collected in 2009 to investigate the presence of this substance in wild mushrooms.
Тези данни бяха предоставени от държавите-членки, бизнес оператори в областта на хранителната промишленост и китайското правителство и разкриха наличие на никотин в диворастящите гъби, чието равнище варира в зависимост от източника и вида, но в почти всички взети проби надвишава стандартно определената МДГОВ от 0,01 mg/kg.
Those data were generated by Member States, food business operators and by the Chinese government and showed that nicotine is present in wild mushrooms at levels that vary depending on the source and variety, but that exceed, in almost the totality of the samples, the default MRL of 0,01 mg/kg.
Тези констатации доказват неизбежното наличие на никотин в диворастящите гъби, по-специално в манатарките (Boletus edulis).
These findings provide evidence of the unavoidable presence of nicotine in wild fungi, in particular ceps (Boletus edulis).
Поради това е целесъобразно да се определят временни МДГОВ за никотина в диворастящите гъби, въз основа на наличните мониторингови данни и становището на органа.
Therefore, it is appropriate to set temporary MRLs for nicotine in wild fungi, based on the available monitoring data and on the opinion of the Authority.
Тези временни МДГОВ следва да бъдат преразгледани в срок от две години, за да се направи оценка на новите данни и информация, с които ще се разполага, в това число и всякакви научни доказателства за естественото наличие или образуване на никотин в диворастящите гъби.
Those temporary MRLs should be reviewed within two years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi.
Предвид мотивираните становища и декларацията на органа и като се вземат под внимание факторите от значение за разглеждания въпрос, се счита, че съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the reasoned opinions and statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2)(a) of Regulation (EC) No 396/2005.
Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на адрес: http://www.efsa.europa.eu:Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за хлороталонил в ечемик и редица стоки от животински произход, EFSA Journal 2010; 8(3):1524.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за тиаклоприд в ягоди, EFSA Journal 2010; 8(1):1498.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за клотианидин в моркови, EFSA Journal 2010; 8(2):1515.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за дифеноконазол в шведско цвекло и ряпа, EFSA Journal 2010; 8(2):1510.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за флубендиамид в тиквени растения (с ядивна и неядивна кора), патладжани и фасул с шушулките, EFSA Journal 2010; 8(3):1527.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за фенхексамид в различни листни култури, EFSA Journal 2010; 8(11):1455.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за спиротетрамат в лук и за определяне на нови МДГОВ в бъбреците, EFSA Journal 2010; 8(2):1511.Мотивирано становище на ЕОБХ, изготвено от отдела по пестициди (PRAPeR), относно изменението на съществуващите МДГОВ за тиаметоксам в моркови, EFSA Journal 2009; 7(9):1307.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for chlorothalonil in barley and several commodities of animal origin, EFSA Journal 2010; 8(3):1524.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010; 8(1):1498.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for clothianidin in carrots, EFSA Journal 2010; 8(2):1515.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for difenoconazole in swedes and turnips, EFSA Journal 2010; 8(2):1510.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for flubendiamide in cucurbits edible and inedible peel, aubergines and beans with pods, EFSA Journal 2010; 8(3):1527.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fenhexamid in various leafy crops, EFSA Journal 2010; 8(11):1455.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for spirotetramat in onions and the setting of new MRLs in kidney, EFSA Journal 2010; 8(2):1511.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiamethoxam in carrots, EFSA Journal 2009; 7(9):1307.
Декларация на EFSA.
EFSA Statement.
Потенциален риск за общественото здраве вследствие наличието на никотин в диворастящи гъби, EFSA Journal 2009; RN-286, 1-47.
Potential risks for public health due to the presence of nicotine in wild mushrooms, EFSA Journal 2009; RN-286, 1-47.
В приложение II колоните за хлороталонил, фенкесамид и тиаклоприд се заменят със следното:
In Annex II the columns for chlorothalonil, fenhexamid and thiacloprid are replaced by the following:
Хлороталонил (R) - код 1012000: SDS-3701
Chlorothalonil — code code 1012000: SDS-3701
Хлороталонил (R) - код 1013000: SDS-3701
Chlorothalonil — code 1013000: SDS-3701
Хлороталонил (R) - код 1014000: SDS-3701“
Chlorothalonil — code 1014000: SDS-3701.’
Хлороталонил (R)
Chlorothalonil (R)
Северноамериканска
Persimmon
кратункови — с неядлива кора
Cucurbits-inedible peel
Билкови настойки (изсушени
Herbal infusions (dried)
Домашни птици — кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби
oultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Приложение III, част А се изменя, както следва:
Annex III, Part A is amended as follows:
Колоните за клотианидин, дифеноконазол, флубендиамид, спиротетрамат и тиаметоксам се заменят със следното:
The columns for clothianidin, difenoconazole, flubendiamide, spirotetramat and thiamethoxam are replaced by the following:
Спиротетрамат - код 1000000: Спиротетрамат и неговият метаболит BYI08330-енол, изразен като спиротетрамат.“
Spirotetramat — code 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat.’
Флубендиамид
Flubendiamide
Спиротетрамат и 4-те му метаболита BYI08330-енол, BYI08330-кетохидрокси, BYI08330-монохидрокси и BYI08330 енол-клюкозид, изразени като спиротетрамат.
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Тиаметоксам (сума от тиаметоксам и клотианидин, изразен като тиаметоксам)
Thiamethoxam (sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam)
Добавя се следната колона за никотин:
The following column for nicotine is added:
(+) Следните МДГОВ се прилагат за изсушените диворастящи гъби: 2,3 mg/kg за манатарките (сеп) и 1,2 mg/kg за изсушените диворастящи гъби, различни от манатарките (сеп).
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани след 2 години, за да се оценят новите налични данни и информация, включително всички научни доказателства за естественото наличие или образуване на никотин в гъбите.“
Those MRLs shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in mushrooms.’
Никотин
Nicotine
Показва долния праг на аналитично определяне
Indicates lower limit of analytical determination
Показва долния праг на аналитично определяне
Indicates lower limit of analytical determination.
За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, трябва да се направи препратка към приложение I.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I,
Регламент (ЕС) № 766/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 766/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 28 август 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 28 August 2010.
Регламент (ЕС) № 767/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 767/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 764/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 764/2010 [4].
ОВ L 225, 27.8.2010 г., стр. 3.
OJ L 225, 27.8.2010, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 28 август 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 August 2010
Регламент (ЕС) № 768/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 768/2010
за определяне на корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2009 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави
laying down the weightings applicable from 1 July 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [1], и по-специално член 13, първа алинея от приложение X към него,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Необходимо е да се вземат предвид промените в необходимите за издръжка средства в държавите извън Съюза и съответно да се определят корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2009 г. към възнагражденията, изплащани във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Съюза на служба в трети държави.
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Union and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2009 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Корекционните коефициенти, въз основа на които са извършвани плащания съгласно Регламент (ЕО) № 613/2009 на Съвета [2], могат да доведат до корекции за повишаване или намаляване на възнагражденията със задна дата.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EC) No 613/2009 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Следва да се предвиди плащане за минали периоди в случай на повишаване на възнагражденията вследствие прилагането на новите корекционни коефициенти.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Следва да се предвиди възстановяване на надплатените суми в случай на намаляване на възнагражденията вследствие прилагането на новите корекционни коефициенти за периода от 1 юли 2009 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period from 1 July 2009 to the date of entry into force of this Regulation.
Следва да се предвиди, че това възстановяване ще бъде ограничено до период от не повече от шест месеца, предшестващ датата на влизане в сила на настоящия регламент, и че последиците от него ще засягат период не по-дълъг от дванадесет месеца, считано от същата дата, както е предвидено за корекционните коефициенти, приложими в рамките на Съюза спрямо възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Съюза,
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than 6 months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Union to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union,
Считано от 1 юли 2009 г., корекционните коефициенти, приложими спрямо възнагражденията на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Съюза на служба в трети държави, които се изплащат във валутата на държавата, в която се намира мястото на работа, са посочените в приложението.
With effect from 1 July 2009, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Валутните курсове, използвани за изчисляването на тези възнаграждения, се определят в съответствие с правилата за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3] и към датата 1 юли 2009 г.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and shall correspond to 1 July 2009.
Институциите извършват плащания за минали периоди в случай на повишаване на възнагражденията вследствие прилагането на корекционните коефициенти, посочени в приложението.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Институциите извършват корекции за намаляване на възнагражденията със задна дата в случай на намаляване на възнагражденията вследствие прилагането на корекционните коефициенти, посочени в приложението, за периода от 1 юли 2009 г. до 31 август 2010 г.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period from 1 July 2009 to 31 August 2010.
Корекциите със задна дата, водещи до възстановяването на надплатени суми, се ограничават до период от не повече от шест месеца преди 31 август 2010 г. Възстановяването се осъществява през период не по-дълъг от дванадесет месеца, считано от същата дата.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than 6 months preceding 31 August 2010. Recovery shall be spread over a period of no more than 12 months from that date.
Корекционни коефициенти за
Weighting
юли 2009 г. Австралия
July 2009
102,3 Азербайджан 93,7
Afghanistan [1]
Албания
0Albania
Афганистан [1]
102,3 Azerbaijan 93,7
0Бангладеш
Bangladesh
Бурунди [1]
Burundi [1] 0Cambodia 71,5
0Вануату
Cameroon 95,6
Венецуела
Cape Verde
Виетнам
Central African Republic
Гана
China 85,6
Гамбия
Congo (Brazzaville)
Гватемала
Costa Rica
Гвиана
Croatia
Гвинея Бисау 107,7
Cuba
86,5 Демократична република Конго (Киншаса)
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
Еритрея
El Salvador 70,2 Eritrea
Западният бряг на р. Йордан — Ивицата Газа 100,7 Зимбабве [1] 0Израел (Тел Авив) 102,5 Източен Тимор 67,8 Индия 54,5
Ethiopia
Индонезия (Джакарта) 74,3 Ирак [1] 0Йемен 66,6 Йордания 81,5 Кабо Верде 73,1 Казахстан (Алмати) 76,3 Казахстан (Астана)
Fiji
Конго (Бразавил) 118,2 Косово (Прищина) 54,6 Коста Рика 75,1 Кот д′Ивоар 99,5 Куба 83,2 Лаос 85,7 Лесото 57,3 Либерия 90,8 Ливан 81,9 Мавритания
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Мадагаскар 83,9 Малави 76 Малайзия 70,1 Мали 84,9 Мароко 76,1 Мексико 65,1 Мозамбик
Gabon
Намибия 71,2 Непал
Gambia
Нова Зеландия
Georgia
Папуа-Нова Гвинея 94,2 Парагвай 66,5 Перу 75,1 Руанда 84,6 Русия 97,1 Салвадор 70,2 Самоа 70,5 Саудитска Арабия 85,2 Свазиленд 58,2 Сенегал 90,3 Сиера Леоне 75,1 Сингапур 97,3 Сирия 77,1
Ghana
Съединени американски щати (Вашингтон)
Guatemala
Съединени американски щати (Ню Йорк) 92 Сърбия (Белград) 66,5 Таджикистан 56,9 Тайван 76,6 Тайланд 55,6 Танзания 67,6 Того 87,9 Тринидад и Тобаго 74,6 Тунис 68,7 Турция 76,6 Уганда
Guinea (Conakry)
50,9 Украйна 75,1 Уругвай
Guinea-Bissau
Филипини
Guyana
Хърватия
Indonesia (Banda Aceh) 51,2 Indonesia (Jakarta)
Централноафриканска република
Iraq [1] 0Israel (Tel Aviv)
Чад
Jamaica
Черна гора
Kazakhstan (Astana)
Чили
Kosovo (Pristina) 54,6 Kyrgyzstan 85,9 Laos 85,7 Lebanon 81,9 Lesotho 57,3 Liberia 90,8 Madagascar 83,9 Malawi 76 Malaysia 70,1 Mali 84,9 Mauritania
Швейцария (Берн)
New Caledonia 125,9
Швейцария (Женева)
57,6 Papua New Guinea 94,2
Шри Ланка
Philippines
Южна Африка 57,5
Russia
Ямайка
Rwanda
Япония (Токио)
United States (Washington) 87,4 Uruguay 71,3 Uzbekistan 50,9 Vanuatu 102,2 Venezuela 92,4 Vietnam 47,4
Няма данни.
Not available.
Регламент (ЕС) № 769/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 769/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 31 август 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 31 August 2010.
Регламент (ЕС) № 770/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 770/2010
от 31 август 2010 година
of 31 August 2010