natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При включването на тези разпоредби в Общия регламент за ООП следва да се прилага същият подход, като този при приемането на Общия регламент за ООП, а именно да не се поставят под въпрос политическите решения, взети към момента на приемането на разпоредбите от Съвета, или мотивите за тези политически решения, представени в съответните съображения на съответните регламенти.
The incorporation of these provisions into the Single CMO Regulation should follow the same approach as that taken for the adoption of the Single CMO Regulation, namely by not calling into question the policy decisions taken when those provisions were adopted by the Council or the motivation for those policy decisions as expressed in the relevant recitals of the respective Regulations.
Следователно Общият регламент за ООП следва да бъде съответно изменен.
The Single CMO Regulation should therefore be amended accordingly.
В Общия регламент за ООП бяха включени разпоредбите относно приложимостта на правилата на конкуренцията съгласно Договора по отношение на всички сектори, обхванати от регламента.
The Single CMO Regulation incorporated the provisions concerning the applicability of competition rules under the Treaty in respect of the sectors it covered.
Такива разпоредби до този момент бяха включени в Регламент (ЕО) № 1184/2006 на Съвета от 24 юли 2006 г. за прилагане на някои правила за конкуренция при производството и търговията със селскостопански продукти [4].
Such provisions had, until then, been incorporated in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products [4].
Общият регламент за ООП следователно адаптира приложното поле на Регламент (ЕО) № 1184/2006.
The Single CMO Regulation therefore adapted the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
Поради пълното включване на лозаро-винарския сектор в Общия регламент за ООП и разширяването на правилата за конкуренция, съдържащи се в горепосочения регламент по отношение на този сектор, следва да се предвиди изключването на лозаро-винарския сектор от приложното поле на Регламент (ЕО) № 1184/2006.
Due to the full incorporation of the wine sector into the Single CMO Regulation, and the extension of the competition rules contained therein to that sector, provision should be made to exclude the wine sector from the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
Следва да се поясни, че всякакви елементи на държавни помощи, които може да се включват в националните програми за подпомагане, посочени в настоящия регламент, трябва да се оценяват, като се отчитат материалните правила на Общността относно държавните помощи.
It is appropriate to clarify that any element of State aid that may be included in the national support programmes referred to in this Regulation is to be assessed in the light of the Community’s substantive rules on State aid.
Тъй като процедурата за одобряване на тези програми за подпомагане, предвидена в настоящия регламент, дава на Комисията възможност да гарантира зачитането на материалните правила на Общността относно държавните помощи, и по-специално тези, които се съдържат в Насоките на Общността за държавните помощи в селскостопанския и горския сектор за периода 2007—2013 г. [5], не следва да се изисква допълнителна нотификация по реда на член 88 от Договора или на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [6].
Since the procedure laid down by this Regulation for the approval of those support programmes enables the Commission to ensure that the Community’s substantive rules on State aid, and in particular those contained in the ‘Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013’ [5] are respected, no further notification pursuant to Article 88 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [6] should be required.
От съображения за правна сигурност е уместно да се припомни, че отмяната на Регламент (ЕО) № 479/2008 не засяга действието на които и да било правни актове, приети на основание на отменения акт.
In the interests of legal certainty, it is appropriate to recall that the repeal of Regulation (EC) No 479/2008 does not affect the validity of any legal acts adopted on the basis of that repealed act.
За да се гарантира, че преминаването от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 479/2008 към тези, предвидени в настоящия регламент, не пречи на текущата пазарна 2008/2009 година за вино, настоящият регламент следва да се прилага от 1 август 2009 г.,
In order to ensure that the changeover from the provisions of Regulation (EC) No 479/2008 to those provided for in this Regulation does not interfere with the ongoing 2008/2009 marketing year for wine, this Regulation should apply as of 1 August 2009,
Член 1, параграф 2 се заличава;
in Article 1, paragraph 2 shall be deleted;
В член 3, първа алинея се вмъква следната буква:
the following point shall be inserted in the first paragraph of Article 3:
„ва)
‘(ca)
от 1 август до 31 юли на следващата година за лозаро-винарския сектор;“;
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;’;
Член 55 се изменя, както следва:
Article 55 shall be amended as follows:
заглавието се заменя със следното:
the heading shall be replaced by the following:
Квотни системи и производствен потенциал“;
Quota systems and production potential’;
Във връзка с лозаро-винарския сектор, правилата относно производствения потенциал по отношение на незаконните насаждения, преходните права на засаждане, както и схемата на изкореняване се прилагат в съответствие с разпоредбите, изложени в раздел IVа.“;
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section IVa.’;
Заглавието на част II, дял I, глава III, раздел IV се заменя със следното:
the Title of Section IV of Chapter III of Title I of Part II shall be replaced by the following:
„Раздел IV
‘Section IV
Процедурни правила относно квотите за захар, мляко и картофено нишесте“;
Procedural rules concerning sugar, milk and potato starch quotas’;
В член 85 уводните думи се заменят със следното:
in Article 85, the introductory words shall be replaced by the following:
„Комисията приема подробни правила за прилагане на раздели I—IIIа, които могат да се отнасят по-специално до:“;
‘The Commission shall adopt detailed rules for the application of Sections I to IIIa which may relate, in particular, to:’;
В част II, дял I, глава III се добавя следният раздел:
the following Section shall be added to Chapter III of Title I of Part II:
„Раздел IVа
‘Section IVa
Производствен потенциал в лозаро-винарския сектор
Production potential in the wine sector
Подраздел I
Subsection I
Незаконни насаждения
Unlawful plantings
Член 85а
Article 85a
Незаконни насаждения, засадени след 31 август 1998 г.
Unlawful plantings planted after 31 August 1998
Производителите следва да изкоренят за своя сметка площите, засадени с лозя без съответното право на засаждане, където е приложимо, след 31 август 1998 г.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998.
До извършване на изкореняването в съответствие с параграф 1 гроздето и продуктите, произведени от грозде, от посочени в същия параграф площи, могат да бъдат пускани в обращение само с цел дестилация изключително за сметка на производителя.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation at the exclusive expense of the producer.
Продуктите, получени от дестилацията, не могат да се използват за направата на алкохол с действително алкохолно съдържание от 80 об. % или по-малко.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Без да се засягат, където са приложими, предходни санкции, наложени от държавите-членки, държавите-членки налагат санкции на онези производители, които не за спазили задължението за изкореняване, като тези санкции са съобразени с тежестта, степента и продължителността на неизпълнението.
Without prejudice, where applicable, to earlier penalties imposed by Member States, Member States shall impose penalties on producers who have not complied with this grubbing-up obligation graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance.
Изтичането на преходната забрана за нови насаждения на 31 декември 2015 г., предвидено в член 85ж, параграф 1, не засяга задълженията, предвидени в настоящия член.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Задължително узаконяване на незаконните насаждения, засадени преди 1 септември 1998 г.
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
След заплащане на такса и не по-късно от 31 декември 2009 г. производителите узаконяват площите, засадени с лозя без съответното право на засаждане, когато е приложимо, преди 1 септември 1998 г.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, before 1 September 1998.
Без да се засягат процедурите по уравняване на сметките, първата алинея не се прилага за площите, узаконени въз основа на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Without prejudice to any proceedings under clearance of accounts, the first subparagraph shall not apply to areas regularised on the basis of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Посочената в параграф 1 такса се определя от държавата-членка.
The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
Тя се равнява най-малко на удвоената средна стойност на правото на засаждане в съответния район.
It shall be equivalent to at least twice the average value of the corresponding planting right in the region concerned.
Подлежащите на узаконяване съгласно параграф 1 грозде и продукти, произведени от грозде от посочени в същия параграф площи, могат да бъдат пуснати в обращение само с цел дестилация изключително за сметка на производителя.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive expense of the producer.
Продуктите не могат да се използват за направата на алкохол с действително алкохолно съдържание от 80 об. % или по-малко.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Посочените в параграф 1 площи с незаконни насаждения, които не са узаконени в съответствие с посочения параграф до 31 декември 2009 г., подлежат на изкореняване от съответните производители за тяхна сметка.
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with that paragraph by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Държавите-членки налагат на производителите, които не изпълняват задължението за изкореняване, санкции, съобразени с тежестта, степента и продължителността на неизпълнението.
Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who do not comply with this grubbing-up obligation.
До извършване на посоченото в първа алинея изкореняване параграф 3 се прилага mutatis mutandis.
Pending the grubbing-up referred to in the first subparagraph, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis.
Изтичането на 31 декември 2015 г. на преходната забрана за нови насаждения, съгласно посоченото в член 85ж, параграф 1, не засяга задълженията по параграфи 3 и 4.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Проверка във връзка със забраната за пускане в обращение или с дестилацията
Verification of non-circulation or distillation
Във връзка с член 85а, параграф 2 и член 85б, параграфи 3 и 4, държавите-членки изискват доказателство, че съответните продукти не са пуснати в обращение или когато продуктите са дестилирани — представянето на договори за дестилация.
In relation to Article 85a(2) and Article 85b(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Държавите-членки проверяват факта, че продуктите на са пуснати в обращение, както и дестилацията, посочени в параграф 1.
Member States shall verify non-circulation and distillation referred to in paragraph 1.
Те налагат санкции в случай на неизпълнение.
They shall impose penalties in case of non-compliance.
Държавите-членки нотифицират Комисията за площите с лозя, предназначени за дестилация, и за съответните обеми алкохол.
Member States shall notify the Commission of the areas subject to distillation and the corresponding volumes of alcohol.
Площите, посочени в член 85б, параграф 1, първа алинея, които не са узаконени, и площите, посочени в член 85а, параграф 1, не се ползват от национални или общностни мерки за подпомагане.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 85b(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 85a(1) shall not benefit from any national or Community support measures.
Член 85д
Article 85e
Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия подраздел.
Detailed rules for the implementation of this Subsection shall be adopted by the Commission.
Тези правила може да включват:
Those rules may include:
подробна информация относно изискванията на държавите-членки за уведомяване, включително възможни намаления на бюджетните плащания, посочени в приложение Хб, в случай на неизпълнение;
details on the communication requirements of Member States, including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex Xb in case of non-compliance;
подробна информация относно санкциите, които следва да се налагат от държавите-членки в случай на неизпълнение на задълженията по членове 85а, 85б и 85в.
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 85a, 85b and 85c.
Подраздел II
Subsection II
Преходен режим на правата на засаждане
Transitional planting right regime
Член 85е
Article 85f
Настоящият подраздел се прилага до 31 декември 2015 г.
This Subsection shall apply until 31 December 2015.
Член 85ж
Article 85g
Преходна забрана на засаждане на лозя
Transitional prohibition on planting vines
Без да засяга член 120а, параграфи 1—6, и по-специално параграф 4 от него, се забранява засаждането на винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 120а, параграф 2.
Without prejudice to Article 120a(1) to (6) and in particular paragraph 4 thereof, the planting of vines of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) shall be prohibited.
Забранява се и повторното присаждане на винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 120а, параграф 2, върху сортове, различни от винените сортове лози, посочени в същия член.
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Независимо от параграфи 1 и 2 се разрешават посочените в същите параграфи засаждане и повторно присаждане, ако за тях има:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
право на ново засаждане, съгласно предвиденото в член 85з;
a new planting right, as provided for in Article 85h;
право на презасаждане, съгласно предвиденото на член 85и;
a replanting right, as provided for in Article 85i;
право на засаждане, предоставено от резерва, съгласно предвиденото в членове 85й и 85к.
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 85j and 85k.
Посочените в параграф 3 права на засаждане се предоставят в хектари.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Държавите-членки могат да решат да запазят посочената в параграф 1 забрана на тяхната територия или на част от нея най-късно до 31 декември 2018 г. В такъв случай правилата, уреждащи преходния режим на правата на засаждане, определени в настоящия подраздел, включително настоящия член, се прилагат съответно в такава държава-членка.
Member States may decide to maintain the prohibition referred to in paragraph 1 in their territory or parts of their territory until 31 December 2018 at the latest. In such cases the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Subsection, including this Article, shall apply accordingly in the given Member State.
Член 85з
Article 85h
Права на ново засаждане
New planting rights
Държавите-членки могат да предоставят на производителите права на ново засаждане по отношение на площи, които:
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
са определени за нови насаждения в рамките на мерки за комасация на земята или на мерки, свързани с отчуждаване на имоти в обществен интерес, приети съгласно националното право;
intended for new plantings carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national law;
са предназначени за експериментални цели;
intended for experimental purposes;
са определени за лозов посадъчен материал; или
intended for graft nurseries; or
чието вино или гроздови продукти са предназначени единствено за консумация в домакинството на производителя на гроздето.
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s household.
Предоставените права на ново засаждане:
New planting rights granted shall be:
се упражняват от производителя, на когото са предоставени;
exercised by the producer to whom they are granted;
се използват преди края на втората винарска година след годината, през която са предоставени;
used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
се използват за целите, за които са предоставени.
used for the purposes for which they were granted.
Член 85и
Article 85i
Право на презасаждане
Replanting rights
Държавите-членки предоставят права на презасаждане на производители, които са изкоренили площи, засадени с лозя.
Member States shall grant replanting rights to producers who have grubbed up an area planted with vines.
Въпреки това не могат да се предоставят права на презасаждане за изкоренени площи, за които в съответствие с подраздел III е дадена премия за изкореняване.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium is granted in accordance with Subsection III shall not generate replanting rights.
Държавите-членки могат да предоставят права на презасаждане на производители, които се задължават да изкоренят определена площ, засадена с лозя.
Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.
В такива случаи изкореняването на набелязаната площ се извършва най-късно в края на третата година след засаждането на нови лозя, за които са предоставени права на презасаждане.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
Правата на презасаждане са равностойни на изкоренената площ по отношение на чистата реколта.
Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
Правата на презасаждане се упражняват в стопанството, по отношение на което са били предоставени.
Replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Държавите-членки може освен това да предвидят, че подобни права на презасаждане може да се упражняват единствено на площта, на която е било извършено изкореняването.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
Чрез дерогация от параграф 4 държавите-членки може да решат, че правата на презасаждане може да се прехвърлят изцяло или частично на друго стопанство в същата държава-членка в следните случаи:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
част от съответното стопанство се прехвърля на това друго стопанство;
part of the holding concerned is transferred to that other holding;
площи от това друго стопанство са предназначени за:
areas on that other holding are intended for:
производство на вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, или
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication; or
отглеждането на лозов посадъчен материал.
the cultivation of graft nurseries.
Държавите-членки гарантират, че прилагането на предвидената в първа алинея дерогация не води до цялостно увеличаване на производствения потенциал на тяхна територия, по-специално в случаите когато прехвърлянето става от площи без напоителни съоръжения към площи с такива съоръжения.
Member States shall ensure that the application of the derogation provided for in the first subparagraph does not lead to an overall increase in production potential on their territory, in particular when transfers are made from non-irrigated to irrigated areas.
Параграфи 1—5 се прилагат mutatis mutandis за права, подобни на правата на презасаждане, придобити по предходно общностно или национално законодателство.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Community or national legislation.
Правата на презасаждане, предоставени съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, се използват в рамките на предвидените в него срокове.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Член 85й
Article 85j
Национални и регионални резерви от права на засаждане
National and regional reserve of planting rights
За да се подобри управлението на производствения потенциал, държавите-членки създават национален резерв или регионален резерв от права на засаждане.
In order to improve management of the production potential, Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
Държавите-членки, които са създали национални или регионални резерви от права на засаждане съгласно Регламент (ЕО) № 1493/1999, могат да ги поддържат дотогава, докато прилагат преходния режим на правата на засаждане в съответствие с настоящия подраздел.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Ако не са използвани в рамките на предвидения срок, в националните или регионалните резерви се включват следните права на засаждане:
The following planting rights shall be allocated to national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
права на ново засаждане;
new planting rights;
права на презасаждане;
replanting rights;
права на засаждане, предоставени от резерв.
planting rights granted from the reserve.
Производителите могат да прехвърлят права на презасаждане към националните или регионалните резерви.
Producers may transfer replanting rights to national or regional reserves.