natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато за споменатите продукти не е определена допълнителна мерна единица в Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [2], може да има несигурност по отношение на използваната мерна единица.
Where for those products no supplementary measurement unit is specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.
Следователно, за по-голяма яснота и по-добро управление на квотите, е необходимо да се предвиди, че за ползването на посочените автономни тарифни квоти в декларацията за допускане за свободно обращение трябва да се впише точното количество на внасяните продукти, изразено в мерната единица на размера на квотата, определена за тези продукти в приложението към настоящия регламент.
For the sake of clarity and in the interest of better quota management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from those autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported be entered in the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota volume set out for those products in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 2505/96 от 20 декември 1996 г. за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Общността за определени селскостопански и промишлени продукти [3] е изменян многократно.
Regulation (EC) No 2505/96 of 20 December 1996 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [3] has been amended many times.
За постигане на повече прозрачност той следва да бъде напълно отменен и заменен.
In the interest of transparency it should therefore be repealed and replaced in its entirety.
Мерките, които са необходими за приемането на други изменения на настоящия регламент, дължащи се на изменения в Комбинираната номенклатура и кодовете по ТАРИК, следва да се приемат съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на условията и реда за упражняването на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [4].
The measures necessary for the the adoption of amendments to this Regulation arising from amendments to the Combined Nomenclature and TARIC codes should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise on implementing powers conferred on the Commission [4].
Тъй като тарифните квоти ще се прилагат от 1 януари 2010 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и да влезе в сила незабавно,
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2010, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
За продуктите, изброени в приложението, се откриват автономни тарифни квоти на Съюза, в рамките на които митата по Общата митническа тарифа се суспендират при ставките на митата и за периодите, посочени в приложението, както и до определените там размери.
For the products listed in the Annex autonomous tariff quotas of the Union shall be opened, within which the autonomous Common Customs Tariff duties shall be suspended for the periods, at the duty rates, and up to the volumes indicated therein.
Посочените в член 1 тарифни квоти се управляват от Комисията в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Когато се представя декларация за допускане за свободно обращение за продукт, споменат в настоящия регламент, квотата за който е изразена в мерна единица, различна от теглото в тонове или килограми и различна от стойността, за продукти, за които не е посочена допълнителна мерна единица в Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, в „Клетка 41: Допълнителни единици“ от посочената декларация се вписва точното количество на внасяните продукти чрез използване на мерната единица на размера на квотата за тези продукти съгласно приложението към настоящия регламент.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of a product mentioned in this Regulation, for which the quota volume is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilograms and other than the value, for products for which no supplementary unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, the exact quantity of the products imported shall be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of that declaration using the measurement unit of the quota volume for those products as set out in the Annex to this Regulation.
Измененията и техническите адаптации, произтичащи от изменения на Комбинираната номенклатура и кодовете по ТАРИК, се приемат в съответствие с процедурата по член 5, параграф 2.
The amendments and technical adaptations arising from amendments to the Combined Nomenclature and TARIC codes shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5(2).
Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден по силата на член 247а от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
При позоваване на настоящия член се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Регламент (ЕО) № 2505/96 се отменя.
Regulation (EC) No 2505/96 is hereby repealed.
Период за квотата
Quota period
Размер на квотата
Quota volume
Мито за квотата (%)
Quota duty (%)
Гъби от вида Auricularia polytricha (неварени или варени във вода или на пара), замразени, предназначени за производството на готови храни [1] [2]
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
700 тона
700 tonnes
Естествен суров необработен тютюн, дори нарязан в правилна форма, с митническа стойност, не по-ниска от 450 EUR за 100 kg нетно тегло, предназначен за използване като покриващи или обвиващи листа при производството на стоки от подпозиция 24021000 [1]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
6000 тона
6000 tonnes
Смеси от 1-алкени, съдържащи тегловно 80 % или повече 1-алкени, с дължина на веригата от 20 до 22 въглеродни атома
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1-alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
10000 тона
10000 tonnes
Ванадиеви оксиди и хидроксиди, предназначени изключително за производството на сплави [1]
Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys [1]
13000 тона
13000 tonnes
Калциев флуорид, с общо съдържание на алуминий, магнезий и натрий 0,25 mg/kg или по-малко, под формата на прах
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder
55 тона
55 tonnes
Бромхлорметан
Bromochloromethane
1,3-Дихлорбензен
1,3-Dichlorobenzene
2600 тона
2600 tonnes
2-Хлоретанол, за производството на течни тиопласти от подпозиция 40029990 [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 [1]
15000 тона
15000 tonnes
O-Крезол с чистота не по-малка от 98,5 % тегловно
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight
20000 тона
20000 tonnes
Етилванилин (3-етокси-4-хидроксибензалдехид)
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)
Диметилсебацат
Dimethyl sebacate
1300 тона
1300 tonnes
Додекандиова киселина, с чистота повече от 98,5 % тегловно
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 %
4600 тона
4600 tonnes
o-Ацетилсалицилова киселина
o-Acetylsalicylic acid
120 тона
120 tonnes
Бензофенон-3,3′,4,4′-тетракарбоксилов дианхидрид
Benzophenone-3,3′:4,4′-tetracarboxylic dianhydride
1000 тона
1000 tonnes
Хексаметилендиамин
Hexamethylenediamine
35000 тона
35000 tonnes
о-Фенилендиамин
o-Phenylenediamine
1800 тона
1800 tonnes
30000 тона
30000 tonnes
Фенилхидразин
Phenylhydrazine
Цистин
Cystine
Бис(3-триетоксисилилпропил)тетрасулфид
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide
9000 тона
9000 tonnes
Флуртамон (ISO)
Flurtamone (ISO)
300 тона
300 tonnes
Хексан-6-олид
Hexan-6-olide
4000 тона
4000 tonnes
Рибонуклеинова киселина
Ribonucleic acid
110 тона
110 tonnes
D-Ксилоза
D-Xylose
400 тона
400 tonnes
Натриев лигносулфонат
Sodium lignosulphonate
40000 тона
40000 tonnes
Терпентиново масло, получено при производството на целулоза по сулфатен метод
Sulphate turpentine
Колофони и смолни киселини от балсамова смола
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
280000 тона
280000 tonnes
Катализатор, съдържащ титанов диоксид и волфрамов триоксид
Catalyst consisting of titanium dioxide and tungsten trioxide
1600 тона
1600 tonnes
Твърд екстракт, неразтворим в алифатни разтворители, остатък получен при екстракцията на колофон от дървен материал, имащ следните характеристики:
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
тегловно съдържание на смолна киселина непревишаващо 30 %,
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
киселинно число, непревишаващо 110,
an acid number not exceeding 110
точка на топене 100 °C или повече
a melting point of 100 °C or more
Воден разтвор, съдържащ не по-малко от 40 % тегловно сух бетаинов екстракт и между 5 % и 30 % тегловно органични или неорганични соли
Aqueous solution containing not less than 40 % by weight of dry betaine-extract and between 5 % and 30 % by weight of organic or inorganic salts
5000 тона
5000 tonnes
Смес от третични амини, съдържаща:
Mixture of tertiary amines containing:
60 % тегловно или повече додецилдиметиламин,
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more
20 % тегловно или повече диметил(тетрадецил)амин,
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
0,5 % тегловно или повече хексадецилдиметиламин,
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more,
предназначена за производството на оксиди на амините [1]
for use in the production of amine oxides [1]
14315 тона
14315 tonnes
Смес от фитостероли, в прахообразна форма, с тегловно съдържание на:
Mixture of phytosterols, in the form of powder, containing by weight:
стероли – 75 % или повече,
75 % or more of sterols,
станоли – не повече от 25 %,
not more than 25 % of stanols
използвана за производството на станолови/стеролови естери [1]
for use in the manufacture of stanol/sterol esters [1]
Смес от третични амини, съдържаща тегловно:
Mixture of tertiary amines containing by weight:
2.0-4.0 % N,N-диметил-1-октанамин
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine
минимум 94 % N,N-диметил-1-деканамин
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
максимум 2 % N,N-диметил-1-додеканамин
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine
4500 тона
4500 tonnes
Пропилен-бутиленов съполимер, съдържащ тегловно не по-малко от 60 %, но не повече от 68 % пропилен и не по-малко от 32 %, но не повече от 40 % бутилен, с вискозитет на стопилката, непревишаващ 3000 mPa при 190 °C, определен по метод ASTM D 3236, предназначен за употреба като лепило при производство на продукти от подпозиция 481840 [1]
Propylene-butylene copolymer, containing by weight 60 % or more but not more than 68 % of propylene and 32 % or more but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity of not more than 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1]
Поли(винилиденфлуорид), под формата на прах, предназначен за приготвяне на бои или лакове за нанасяне върху метал [1]
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or varnish for coating metal [1]
Поли(винил алкохол), частично ацетализиран с натриева сол на 5-(4-азидо-2-сулфобензилиден)-3-(формилпропил)-роданин
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulphobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
100 тона
100 tonnes
Полидиметилсилоксан със степен на полимеризация 2800 мономерни звена (± 100)
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
Целулозен ацетат под формата на люспи за производството на кабели от изкуствени нишки от целулозен ацетат [1]
Cellulose acetate flakes for use in the manufacture of cellulose acetate filament tow [1]
37000 тона
37000 tonnes
Съекструдиран трислоен филм от поли(винилбутирал) без градуирана цветна лента, съдържащ тегловно 29 % или повече, но не повече от 31 % 2,2’-етилендиоксидиетил бис(2-етилхексаноат) като пластификатор
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2′-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Огнеупорни тухли с
Refractory bricks with
дължина на ръба над 300 mm и
an edge length of more than 300 mm and
тегловно съдържание на TiO2 не повече от 1 %
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and
тегловно съдържание на Al2O3 не повече от 0,4 %
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight and
изменение на обема по-малко от 9 % при 1700 °C
a change in volume of less than 9 % at 1700 C
75 тона
75 tonnes
Подложки за катализатори или филтри, съставени от пореста керамика, изготвена главно от алуминиеви и титанови оксиди; с общ обем не повече от 65 литра и с поне един канал (отворен в единия или и в двата края) на cm2 от напречното сечение
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section
380000 броя
380000 units
Мрежеста тъкан от стъклени влакна, обвити с пластмаса, с тегло 120 g/m2 (± 10 g/m2), от вида на използваните за производство на трансперанти и мрежи с фиксирана рамка против насекоми
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Ферохром, съдържащ тегловно 1,5 % или повече, но не повече от 4 % въглерод и не повече от 70 % хром
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
50000 тона
50000 tonnes
Алуминиеви телескопични дръжки, предназначени да бъдат използвани в производството на куфари и пътни чанти [1]
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
240000 броя
240000 units
Променливотоков комутаторен еднофазен електродвигател, с мощност над 750 W, с работна мощност над 1600 W, но не повече от 2700 W, с външен диаметър над 120 mm (± 0,2 mm), но не повече от 135 mm (± 0,2 mm), с номинални обороти над 30000 rpm, но не повече от 50000 rpm, снабден със засмукващ вентилатор и използван в производството на прахосмукачки [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
2000000 броя
2000000 units
Електрически адаптер с мощност не повече от 1 kVA, предназначен за използване при производството на апарати за епилация [1]
Electric adapter, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of hair removal apparatus [1]
4500000 броя
4500000 units
Сглобка за GPS система с функция определяне на местоположение
Assembly for GPS system having a position determination function
3000000 броя
3000000 units
Честотен генератор, управляем с напрежение, състоящ се от активни и пасивни елементи, монтирани върху печатна платка, затворена в корпус с външни размери, непревишаващи 30 × 30 mm
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 × 30 mm
1400000 броя
1400000 units
Стъклени лещи, призми и залепени елементи без държатели, използвани за производство на стоки с кодове по КН 9005, 9013 и 9015 [1]
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9005, 9013 and 9015 [1]
5000000 броя
5000000 units
Освобождаването от или намаляването на митата се предоставят при изпълнение на съответните разпоредби на Съюза с оглед на митническия контрол относно специфичното предназначение на тези стоки (вж. Член 291 до 300 на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (ОВ L 253, 11.10.1993 r., стр. 1)).
The relief from or reduction of customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the Union with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Въпреки това, мярката не се разрешава, когато обработката се извършва от търговци на дребно или от предприятия за кетъринг.
However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Регламент (ЕС) № 8/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 8/2010
относно разрешително за сериновата протеаза, получена от Bacillus licheniformis (DSM 19670), като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd., представляван от DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o)
concerning the authorisation of the serine protease produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o)
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда възможността за издаване на разрешително за използване на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за предоставяне на такова разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Заявлението се отнася до разрешителното за ензимния препарат от серинова протеаза, получена от Bacillus licheniformis (DSM 19670), като фуражна добавка за пилета за угояване, който следва да бъде класифициран в категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of serine protease produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) заключи в становищата си от 2 и 7 юли 2009 г. [2], че ензимният препарат от серинова протеаза, получена от Bacillus licheniformis (DSM 19670), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и употребата му може да подобри състоянието на животните.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 2 and 7 July 2009 [2] that the enzyme preparation of serine protease produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can improve the performance of the animals.
Оценката на посочения препарат показва, че са изпълнени условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Съответно употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена според предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Препаратът, посочен в приложението, принадлежащ към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, се разрешава като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в приложението.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal (2009 г.) 1185, стр. 1.
The EFSA Journal (2009) 1185, p. 1.
Вид или категория на животните
Species or category of animal
Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
DSM Nutritional Products Ltd., представляван от DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o.
DSM Nutritional Products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o.
Серинова протеаза
Serine protease
Препарат от серинова протеаза (EC 3.4.21.-),
Preparation of serine protease (EC 3.4.21.-)
получена от Bacillus licheniformis (DSM 19670) с минимална активност 75000 PROT [1]/g
produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) having a minimum activity of 75000 PROT [1]/g
Препарат от серинова протеаза (EC 3.4.21.-),
Serine protease (EC 3.4.21.-)
получена от Bacillus licheniformis (DSM 19670)
produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670)
Аналитичен метод [2]:
Analytical method [2]:
Колориметричен метод, измерващ жълт комплекс паранитроанилин (pNA), освободен от ензима от „Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA“ при pH 9,0 и 37 °C.
Colorimetric method measuring yellow complex para-nitroaniline (pNA) released by the enzyme from ‘Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA’ at pH 9,0 and at 37 °C
15000 PROT
15000 PROT
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта на гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Мерки за безопасност: носене на предпазна маска, предпазни очила и ръкавици по време на работа. 13.1.2020 г.
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
1 PROT е количеството ензим, което освобождава 1 μmol p-нитроанилин от 1 mM субстрат (Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA) на минута при pH 9,0 и температура 37 °С.
1 PROT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of p-nitroaniline from 1mM substrate (Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA) per minute at pH 9,0 and temperature 37 °C.
Регламент (ЕС) № 9/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 9/2010
относно разрешаването на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), като фуражна добавка за пилета за угояване, кокошки носачки, патици и пуйки за угояване (притежател на разрешителното Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited)
concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавките за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда възможността за издаване на разрешително за употреба на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за издаването на такова разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.