natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 8 октомври 2010 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“) и на Комисията.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 8 October 2010.
В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 33/2008 и по искане на Комисията допълнителният доклад беше предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и на Органа.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the additional report was peer reviewed by the Member States and the Authority.
Впоследствие на 29 юли 2010 г. Органът представи пред Комисията своите заключения относно бромуконазол [6].
The Authority then presented its conclusion on bromuconazole to the Commission on 29 July 2010 [6].
Проектът на доклада за оценка, допълнителният доклад и заключението на Органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно формулирани на 23 ноември 2010 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на бромуконазол.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 November 2010 in the format of the Commission review report for bromuconazole.
Тези опасения бяха по-специално свързани с високия риск за водните организми и липсата на информация с оглед оценка на вероятността от заразяване на повърхностните и подпочвените води.
Those concerns were, in particular, the high risk to aquatic organisms and the lack of information available to assess the potential contamination of surface water and groundwater.
Подадената от заявителя нова информация позволи да бъде оценена вероятността от заразяване на повърхностните и подпочвените води.
The new information submitted by the applicant allowed to assess the potential contamination of surface water and groundwater.
Наличната понастоящем информация показва, че опасността от заразяване на подпочвените води е ниска и че нивото на риск за водните организми е приемливо.
The information currently available indicates that the risk of groundwater contamination is low and that the risk to aquatic organisms is acceptable.
От различните проведени проучвания става ясно, че може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи бромуконазол, да отговарят по принцип на изискванията, установени в член 5, параграф 1, букви a) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, изследвани и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bromuconazole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Затова е целесъобразно бромуконазол да бъде включен в приложение I, като по този начин се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество, биха могли да бъдат издавани съгласно разпоредбите на посочената директива.
It is therefore appropriate to include bromuconazole in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Без да се засяга това заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain confirmatory information on certain specific points.
Поради това е целесъобразно да се изиска от заявителя да предостави, освен информацията относно дългосрочните рискове за тревопасните бозайници, и допълнителна информация относно остатъците от триазолни метаболитни деривати в първични култури, ротационни култури и продукти с животински произход.
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information on residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin, in addition to information regarding the long-term risk to herbivorous mammals.
За да може да се доуточни оценката на потенциалната му способност да нарушава функциите на ендокринната система, е целесъобразно да се изиска бромуконазол да бъде подложен на допълнително изпитване, веднага след приемането на указания на ОИСР за изпитвания относно нарушаването на функциите на ендокринната система или, като друг вариант, на съгласувани на нивото на Общността указания за изпитвания.
To further refine the assessment of potential endocrine disrupting properties, it is appropriate to require that bromuconazole be subjected to further testing as soon as OECD test guidelines on endocrine disruption, or, alternatively, Community agreed test guidelines exist.
Настоящата директива влиза в сила на 1 февруари 2011 г.
This Directive shall enter into force on 1 February 2011.
ОВ L 295, 4.11.2008 г., стр. 53.
OJ L 295, 4.11.2008, p. 53.
Европейски орган за безопасност на храните: Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска при използване в пестициди на активното вещество бромуконазол, EFSA Journal 2010 г.; 8(8):1704.
European Food Safety Authority: ‘Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bromuconazole’, EFSA Journal 2010; 8(8):1704.
[84 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
[84 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
Публикувано онлайн на: www.efsa.europa.eu/efsajournal –.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕО.
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Бромуконазол
Bromuconazole
CAS №: 116255-48-2
CAS No: 116255-48-2
CIPAC №: 680
CIPAC No: 680
1-[(2RS,4RS:2RS,4SR)-4-бромо-2-(2,4-дихлорофенил)тетрахидрофурфурил]-1H-1,2,4-триазол
1-[(2RS,4RS:2RS,4SR)-4-bromo-2-(2,4-dichlorophenyl)tetrahydrofurfuryl]-1H-1,2,4-triazole
1 февруари 2011 г.
1 February 2011
31 януари 2021 г.
31 January 2021
За прилагането на единните принципи на приложение VI следва да се вземат предвид заключенията в доклада за преглед на бромуконазол, и по-специално допълнения I и II към него, така както е окончателно формулиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 23 ноември 2010 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on bromuconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
In this overall assessment, Member States shall pay particular attention to:
безопасността на оператора, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка, когато е целесъобразно;
operator’s safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
защитата на водните организми.
protection of aquatic organisms.
В условията за получаване на разрешение трябва да бъдат включени, когато това е целесъобразно, мерки за намаляване на риска, като например създаване на адекватни буферни зони.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones.
Съответните държави-членки гарантират, че нотификаторът представя на Комисията:
The Member States concerned shall ensure that the applicant presents to the Commission:
допълнителна информация относно остатъците от триазолни метаболитни деривати в първични култури, ротационни култури и продукти с животински произход;
further information on residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin,
информация, необходима за по-нататъшната оценка на дългосрочните рискове за тревопасните бозайници.
information to further address the long-term risk to herbivorous mammals.
Те гарантират, че нотификаторът, по чието искане бромуконазол е включен в настоящото приложение, предоставя на Комисията такава информация най-късно до 31 януари 2013 г.
They shall ensure that the applicant at whose request bromuconazole has been included in this Annex provides such confirmatory information to the Commission by 31 January 2013 at the latest.
Заинтересованите държави-членки гарантират, че заявителят представя пред Комисията допълнителна информация относно потенциалната способност на бромуконазол да нарушава функциите на ендокринната система до две години след приемането на указанията на ОИСР за изпитвания относно нарушаването на функциите на ендокринната система или, като друг вариант, на съгласувани на нивото на Общността указания за изпитвания.“
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of bromuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.’
от 4 март 2010 година
of 4 March 2010
(ЕЦБ/2010/1)
(ECB/2010/1)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“), и по-специално член 12.1 и член 14.3 във връзка с член 3.1, първо тире, член 18.2 и член 20, първа алинея от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
Постигането на единна парична политика налага дефинирането на инструментите и процедурите, които Евросистемата, включваща националните централни банки (НЦБ) на държавите-членки, чиято парична единица е евро (наричани по-долу „участващи държави-членки“), и Европейската централна банка (ЕЦБ), следва да използва при осъществяването на тази политика по един и същ начин във всички участващи държави-членки.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Настъпилите наскоро промени на пазарите на обезпечени с активи ценни книжа налагат да се измени рамката за кредитна оценка на Евросистемата (РКОЕ), за да се осигури спазването на изискването на Евросистемата за високи кредитни стандарти за всички допустими обезпечения.
Recent developments in the markets for asset-backed securities made it necessary to amend the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) to ensure that the Eurosystem’s requirement for high credit standards for all eligible collateral is met.
По-специално за да се спази изискването на член 18.1 от Устава на ЕСЦБ относно това, че кредитните операции с кредитни институции и други участници на пазара се основават на адекватни обезпечения от гледна точка на паричната политика на Евросистемата, е необходимо да се изменят рейтинговите изисквания по отношение на обезпечените с активи ценните книжа, за да бъдат те допустими за използване в кредитните операции на Евросистемата.
In particular, it is necessary to amend the rating requirements for asset-backed securities to be eligible for use in Eurosystem credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the Statute of the ESCB that credit operations with credit institutions and other market participants are based on adequate collateral from a Eurosystem monetary policy perspective.
Освен това измененията целят да допринесат и за възстановяването на нормалното функциониране на пазара на обезпечените с активи ценни книжа.
In addition to the above, the amendments aim to make a further contribution to restoring the proper functioning of the asset-backed securities market.
За да се изпълни решение на Управителния съвет на ЕЦБ от 22 октомври 2009 г., е необходимо да се изменят Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1],
In order to implement the decision of the Governing Council of the ECB of 22 October 2009, it is necessary to amend Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
Изменение на приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7
Amendments to Annex I to Guideline ECB/2000/7
В раздел 6.3.2 след първото тире относно кредитната оценка от АВКО се добавя следното тире:
In Section 6.3.2, the following indent is inserted after the first indent on ‘ECAI credit assessment’:
Кредитна оценка от АВКО за обезпечени с активи ценни книжа: За обезпечени с активи ценни книжа, емитирани на или след 1 март 2010 г., Евросистемата изисква за емисия поне две кредитни оценки от приемливи АВКО.
ECAI credit assessment of asset-backed securities: For asset-backed securities issued on or after 1 March 2010, the Eurosystem requires at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue.
За да се определи допустимостта на тези обезпечени с активи ценни книжа, се прилага „правилото за втората по ред кредитна оценка“, което означава, че не само най-добрата, а и втората по ред налична кредитна оценка от АВКО трябва да съответства на прага за кредитно качество на обезпечените с активи ценни книжа.
To determine the eligibility of these asset-backed securities, the “second-best rule” shall be applied, which means that not only the best, but also the second-best available ECAI credit assessment must comply with the credit quality threshold for asset-backed securities.
Въз основа на това правило Евросистемата изисква за допустимостта на ценните книжа двете кредитни оценки да имат ниво „AAA“/„Aaa“ при емитирането и ниво „едно А“ за остатъчния срок на ценната книга.
Based on this rule, the Eurosystem requires for both credit assessments an “AAA”/“Aaa” level at issuance and a “single A” level over the life of the security in order for the securities to be eligible.
От 1 март 2011 г. всички обезпечени с активи ценни книжа, независимо от датата на емитирането им, е задължително да имат поне две кредитни оценки за емисия от приемливи АВКО и „правилото за втората по ред кредитна оценка“ трябва да бъде изпълнено, за да останат ценните книжа допустими.
From 1 March 2011 all asset-backed securities, regardless of their date of issuance, shall have at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue, and the second-best rule shall be met in order for the securities to remain eligible.
За обезпечени с активи ценни книжа, емитирани преди 1 март 2010 г., които имат само една кредитна оценка, е задължително да се получи и втора кредитна оценка преди 1 март 2011 г. За обезпечени с активи ценни книжа, емитирани преди 1 март 2009 г., двете кредитни оценки трябва да съответстват на ниво „едно А“ за остатъчния срок на ценната книга.
In case of asset-backed securities issued before 1 March 2010 that have only one credit assessment, a second credit assessment shall be additionally obtained before 1 March 2011. For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the “single A” level over the life of the security.
За обезпечени с активи ценни книжа, емитирани между 1 март 2009 г. и 28 февруари 2010 г., първата кредитна оценка трябва да съответства на ниво „ААА“/„Ааа“ при емитирането и „едно А“ за остатъчния срок на ценната книга, докато втората кредитна оценка трябва да съответства на ниво „едно А“ както при емитирането, така и през остатъчния срок на ценната книга.
For asset-backed securities issued between 1 March 2009 and 28 February 2010, the first credit assessment must comply with the “AAA”/“Aaa” level at issuance and the “single A” over the life of the security, while the second credit assessment must comply with the “single A” level both at issuance and over the life of the security.
ЕЦБ публикува прага за кредитно качество за всяка приемлива АВКО, както е установено в раздел 6.3.1..Член 2
The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAIs, as established under Section 6.3.1.Article 2
Настоящите насоки влизат в сила на 1 март 2010 година.
This Guideline shall enter into force on 1 March 2010.
Адресати на настоящите насоки са НЦБ на участващите държави-членки.
This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States.
Посочените в параграф 1 НЦБ изпращат на ЕЦБ до 11 март 2010 г. мерките, чрез които възнамеряват да изпълнят настоящите насоки.
The NCBs referred to in paragraph 1 shall, by 11 March 2010, send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Съставено във Франкфурт на Майн на 4 март 2010 година.
Done at Frankfurt am Main, 4 March 2010.
Относно втория изискван рейтинг от АВКО за обезпечените с активи ценни книжа „кредитна оценка при емитиране“ е кредитната оценка при първото присъждане или публикуването от АВКО.
In respect of the required second ECAI rating for those ABS “credit assessment at issuance” refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI.
Тази информация се публикува на уебсайта на ЕЦБ (www.ecb.europa.eu).“
This information is published on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).’
относно TARGET2 — Securities
on TARGET2-Securities
(ЕЦБ/2010/2)
(ECB/2010/2)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), и по-специално членове 3.1, 12.1, 17, 18 и 22 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and in particular Articles 3.1 and 12.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
На 6 юли 2006 г. Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) реши да проучи, в сътрудничество с централните депозитари за ценни книжа (ЦДЦК) и други участници на пазара, възможността за създаване на нова услуга на Евросистемата за сетълмент на ценни книжа с пари на централна банка, която да се нарича TARGET2 — Securities (T2S).
On 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with the central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement in central bank money, to be called TARGET2-Securities (T2S).
Като част от задачите на Евросистемата в съответствие с членове 17, 18 и 22 от Устава на ЕСЦБ, Т2S има за цел да улесни интеграцията на услугите след сключване на сделки с ценни книжа, като предлага основен, неутрален и безграничен общоевропейски сетълмент — паричен и на ценни книжа, с пари на централна банка, така че ЦДЦК да могат да предоставят на клиентите си хармонизирани и стандартизирани сетълмент услуги — „доставка срещу плащане“, в интегрирана техническа среда с трансгранични възможности.
As part of the Eurosystem’s tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, T2S aims to facilitate post-trading integration by offering core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
Тъй като осигуряването на пари на централна банка е основна задача на Евросистемата, T2S е публична услуга.
As the provision of central bank money is a core task of the Eurosystem, T2S has the nature of a public service.
НЦБ от еврозоната ще предоставят в T2S услуги, свързани с управление на обезпечения, и сетълмент с пари на централна банка.
The euro area NCBs will provide collateral management services and settlement in central bank money in T2S.
Член 22 от Устава на ЕСЦБ възлага на Евросистемата да гарантира „ефикасни и стабилни клирингови и платежни системи в рамките на Съюза“.
Article 22 of the Statute of the ESCB mandates the Eurosystem to ‘ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union’.
Освен това сетълментът с пари на централна банка избягва ликвидните рискове и поради това е от съществено значение за надеждността на услугите след сключване на сделки с ценни книжа и за финансовите пазари като цяло.
Moreover, settlement in central bank money avoids liquidity risks and is therefore essential for sound post-trading of securities, and for the financial market in general.
На 17 юли 2008 г. Управителният съвет реши да стартира проекта Т2S и да предостави необходимите ресурси до неговото завършване.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch the T2S project and to provide the resources required until its completion.
Въз основа на предложението, направено от Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France и Banca d’Italia (наричани по-долу „четирите ЦБ“), Управителният съвет реши също, че Т2S ще бъде разработена и оперирана от четирите ЦБ.
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’), the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by the 4CB.
Управителният съвет прие Решение ЕЦБ/2009/6 от 19 март 2009 г. относно създаването на Съвет за програмата TARGET2 — Securities („TARGET2 — Securities Programme Board“) [1] като ръководен орган на Евросистемата, с опростена структура, който ще изготвя предложения за Управителния съвет относно основни стратегически въпроси и ще изпълнява задачи от чисто техническо естество.
The Governing Council adopted Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [1] as a streamlined management body of the Eurosystem that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature.
Мандатът на Съвета за програмата T2S, включен в приложението към Решение ЕЦБ/2009/6, представлява един от ключовите аспекти за управлението на T2S.
The mandate of the T2S Programme Board, contained in the Annex to Decision ECB/2009/6, represents one of the cornerstones of T2S governance.
В същото време централните банки от Евросистемата възложиха на Съвета за програмата Т2S определени изпълнителни задачи, така че той да може да бъде напълно оперативен и да действа от името на цялата Евросистема.
The T2S Programme Board was simultaneously entrusted with certain implementing tasks by the Eurosystem central banks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Настоящите насоки установяват, по-конкретно, основите на програмата T2S във фазата ѝ на спецификация и развитие.
This Guideline lays down in particular the basic foundations of the T2S Programme in its specification and development phase.
Те доразвиват споменатите по-горе решения на Управителния съвет и определят допълнително ролите и отговорностите на Съвета за програмата Т2S и на четирите ЦБ, както и техните взаимоотношения.
It represents the culmination of the previously mentioned decisions of the Governing Council and further specifies in particular the roles and responsibilities of the T2S Programme Board and of the 4CB as well as their mutual relationship.
В хода на по-нататъшното развитие на програмата Т2S те ще бъдат допълвани от други правни актове и договорни споразумения, за които Управителният съвет носи окончателна отговорност.
It will be complemented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council as the T2S Programme is further developed.