natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако подтиква или може да подтикне обикновения потребител да вземе решение за определени действия, което иначе не би взел, информацията относно договорните условия е заблуждаваща или защото съдържа лъжи и поради това е невярна, или по какъвто и да е начин мами, включително чрез цялостното си представяне, или може да измами обикновения потребител, дори информацията да е вярна.
The information on contractual terms and conditions is misleading if it causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would have otherwise not taken, either because the information is false and is therefore untruthful, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct.
Грешни или подвеждащи цени/ценоразпис и етикети
Incorrect or misleading indication of prices/tariffs and labelling
Цената, обозначена на етикета, ценоразписа или другаде, не представлява цялостната или общата цена (скрити начисления) или е просто сгрешена.
The price indicated on the label, price list or elsewhere does not fully or wholly represent the price (hidden charges) or is just wrong.
Тук се включват други елементи от етикета (наименование на продукта, производителя, минимален срок на годност (ако е приложимо), риск и др.), формата на етикетите, местонахождението им и др.
Includes: other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Не включва: въпроси, свързани с цената/ценоразписа (С 3); фактурирането и събирането на вземания (C 4); етикетирането във връзка със здравето и безопасността (С 10.2).
Does not include: Issues related to price/tariff (C 3); invoicing/billing and debt collection (C 4); labelling about health and safety (C 10.2).
Заблуждаваща реклама
Misleading advertising
Рекламата е заблуждаваща, ако: съдържа лъжлива информация и поради това е невярна, или премълчава или скрива фактическа информация, от която обикновеният потребител се нуждае, за да вземе решение, или по какъвто и да е начин мами или може да измами обикновения потребител, дори информацията да е вярна, и подтиква или може да подтикне потребителя да вземе решение за действия, което иначе не би взел.
Advertising is misleading if it: contains false information and is therefore untruthful, or omits or hides material information that the average consumer needs to take a decision, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct, and causes or is likely to cause the consumer to take a transactional decision that he would not otherwise have taken.
Нежелана реклама
Unsolicited advertising
Отнася се до нежелана комуникация за целите на директния маркетинг или без съгласието на потребителя, или по отношение на потребител, който не желае да получава тези комуникации.
Refers to unsolicited communications for the purposes of direct marketing either without the consent of the consumer or in respect of a consumer who does not wish to receive these communications.
Нежелани стоки или услуги
Unsolicited goods or services
Отнася се до доставени стоки или предоставени услуги, които не са били поискани.
Refers to goods or services delivered or provided which were not requested.
Агресивни търговски практики
Aggressive selling practices
Дадена практика се счита за агресивна, ако свободата на избор или поведение на средния потребител е сериозно нарушена.
A practice is considered aggressive if the average consumer's freedom of choice or conduct is significantly impaired.
Това са практики, използващи тормоз, принуда, включително използването на физическа сила или злоупотреба с влияние.
This means a commercial practice uses harassment, coercion, including physical force, or undue influence.
„Злоупотреба с влияние“ означава „използване позиция на сила по отношение на потребителя, за да се прилага натиск, дори без използване на физическа сила или заплаха за такава, по начин, който значително ограничава способността на потребителя да вземе решение на база осведоменост“.
‘Undue influence’ means ‘exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision’.
Измамни практики
Fraudulent practices
Измама е престъпление или правонарушение, при което умишлено се мами друго лице с цел да му се навреди — обикновено за придобиването на собственост или ползването на услуги по нечестен начин.
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them — usually, to obtain property or services unjustly.
Други нелоялни търговски практики
Other unfair commercial practices
Тази категория включва други нелоялни търговски практики като заблуждаваща или лъжлива предпродажбена консултация.
This category includes other unfair commercial practices such as misleading or false pre-sale advice.
Договори и продажби
Contracts and sales
Неравноправни договорни условия/промяна на договорните условия
Unfair contractual terms/change of contractual terms
В случаите, когато дадена договорна клауза не е индивидуално договорена, се счита за неравноправна, когато въпреки изискването за добросъвестност, тя създава в ущърб на потребителя значителна неравнопоставеност между правата и задълженията, произтичащи от договора.
A contractual term which has not been individually negotiated is regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
В случаите, когато е налице промяна на дадена договорна клауза, тя се счита за неравноправна, когато внася в ущърб на потребителя значителна промяна в правата и задълженията, произтичащи от договора.
A change of contractual term will be regarded as unfair if the trader unilaterally changes the contractual terms causing a significant change in the rights and obligations in the contract, to the detriment of the consumer.
Не включва: заблуждаващи договорни условия (C 7.1).
Does not include: Misleading contractual terms and conditions (C 7.1).
Липса на информация
Lack of information
Потребителят не получава информацията, изисквана по договор (напр. информация за търговеца, основните характеристики на артикула, разноските по продажбата и доставката).
The consumer does not receive information required in the contract. (e.g. information about the trader, the main characteristics of the item, the sale, and delivery costs).
Потвърждение на поръчката (неполучено/сгрешено)
Order confirmation (not received/wrong)
Потребителят не получава потвърждение на поръчката или получава погрешно потвърждение на поръчката.
The consumer does not get a confirmation of an order or receives an incorrect order confirmation.
Период за размисъл/Право на отмяна на поръчката
Cooling-off period/Right of withdrawal
Търговецът не спазва правото на потребителя на отказ от договора или правото на потребителя да промени решението си по отношение на дадена операция в рамките на периода за размисъл (възможно при определени обстоятелства).
The trader does not fulfil a consumer's right to withdraw from a contract or a consumer's right to reconsider a transaction within the cooling-off period (possible in certain circumstances).
Плащания (напр. предварителни плащания и вноски)
Payments (e.g. prepayments and instalments)
Въпроси, свързани с плащания, както е записано в договора.
Issues related to payments as stated in the contract.
Например предварителни плащания и разсрочено плащане, което се основава на изготвен график (вноски).
For example prepayments and the distribution of payment to traders based upon a regular schedule (instalments).
Анулиране на договор
Rescission of contract
Въпроси, свързани с прекратяването или отмяната на договор.
Issues related to stopping or cancelling a contract.
Анулирането на договор е неговото прекратяване след периода за отказ.
Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.
Минимален срок на договора
Minimum contractual period
Отнася се до периода, през който абонамент не може да бъде анулиран и който се струва на потребителя твърде дълъг.
Refers to the period for which a subscription can not be cancelled, which the consumer perceives as too long.
Други въпроси, свързани с договори и продажби
Other issues related to contracts and sales
Смяна на доставчика
Provider change/switching
Въпроси, свързани със смяна на доставчика.
Issues related to change of providers.
Безопасност — обхваща стоки (включително хранителни стоки) и услуги
Safety — covers both goods (including food) and services
Безопасност на продуктите — обхваща стоки (включително хранителни стоки) и услуги
Product safety — covers both goods (including food) and services
Безопасността на продуктите обхваща всеки продукт, който при нормални или разумно предвидими условия на употреба (включително продължителност и където е приложимо, вкарване в употреба, изисквания за инсталиране и поддръжка) отговаря на приложимите законоустановени изисквания или не представлява какъвто и да е риск или само минималният риск, съвместим с употребата на продукта, който се смята за приемлив и отговарящ на високо ниво на защита на безопасността и здравето на хората, като по-конкретно се вземе предвид следното:
Product safety covers any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use (including duration and, where applicable, putting into service, installation and maintenance requirements), conforms to applicable requirements set out in legislation, or does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use considered to be acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
законоустановените изисквания за безопасност,
the safety requirements set out in legislation,
характеристиките на продукта, включително неговия състав,
the characteristics of the product, including its composition,
въздействието върху други продукти, когато може да се предвиди, че продуктът ще се използва с други продукти,
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products,
категориите потребители, които са изложени на риск, когато използват продукта, по-специално деца и стари хора.
the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the elderly.
Опаковка, етикетиране и указания за използване — обхваща стоки (включително хранителни стоки) и услуги
Package, labelling and instructions — covers both goods (including food) and services)
Една от целите на етикетирането е да се гарантира, че потребителите имат достъп до пълна информация относно съдържанието и състава на продуктите, за да е възможна защитата на тяхното здраве и безопасност.
One of the objectives of labelling is to guarantee that consumers have access to complete information on the content and composition of products, in order to protect their health and safety.
Това включва всякаква информация, която може да предостави подробности относно конкретен аспект на продукта, свързан със здравето и безопасността, като производствения метод например.
This includes any information that may provide details on a particular aspect of the product related to health and safety, such as the production method.
Етикетирането задължително води до следните елементи: небезопасна опаковка, включително опасни вещества или неподходящи за деца (риск от задушаване и др.).
Labelling would need to entail elements such as: unsafe packaging including hazardous substances or unsuitable for children (choking etc.).
Етикетирането на някои нехранителни продукти трябва да съдържа също и конкретна информация, за да може да се гарантира безопасната им употреба и да се позволи на потребителите да имат истински избор.
Labelling of certain non-food products must also contain particular information, in order to guarantee their safe use and allow consumers to exercise real choice.
Неприкосновеност на личния живот и защита на данните
Privacy and data protection
Това включва унищожаване, разкриване или кражба на данни, чийто притежател е потребителят, напр. данни от твърдия диск са копирани по време на дейности по поддръжка.
Includes destruction, disclosure or theft of data owned by the consumer, e.g. data from a hard drive are copied during a maintenance routine.
Ако става дума за лични данни, оплакването ще бъде относно „неприкосновеност на личния живот“.
If personal data are involved, the nature of complaint will be ‘privacy’.
Оплакванията са от този тип, когато са застрашени лични данни (всяка информация, която се отнася до физическо лице с установена или подлежаща на установяване самоличност) или не са обработени в съответствие с националното законодателство за защита на данните.
Complaints are of this type when personal data (any information relating to an identified or identifiable natural person) are at risk or not processed in line with the national laws on data protection.
Организациите са задължени да обработват личните данни безпристрастно и законосъобразно, за конкретни, ясно формулирани и законни цели и да не ги обработват допълнително по начин, който е несъвместим с целите.
Organisations are obliged to process personal data fairly and lawfully, for specified, explicit and legitimate purposes and not to process them further in a way incompatible with those purposes.
Данните трябва да бъдат адекватни, подходящи и да не са прекомерни по отношение на целите, за които се събират и/или обработват допълнително.
The data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
Контролиращият данните орган трябва да прилага подходящи технически и организационни мерки за защита на личните данни от случайно или незаконно унищожаване, случайна загуба или непозволено разкриване, промяна или достъп и всички други незаконни форми на обработка на данни.
The data controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.
Неприкосновеност на личния живот
Privacy
Оплакванията са от този тип, когато личното право на неприкосновеност на личния живот е застрашено или не е спазено.
Complaints are of this type if an individual's right to privacy is endangered or not respected.
Например личното право на неприкосновеност на частната кореспонденция не е спазено или когато личното поведение е под наблюдение без основателна законосъобразна причина, напр. при купуване по интернет.
For instance an individual's right to private correspondence is not respected or when an individuals' behaviour is monitored without a proper legal reason e.g. when purchasing online.
Други въпроси, свързани с неприкосновеността на частния живот и защитата на данни
Other issues related to privacy and data protection
За случаите на въздушен транспорт, в съответствие с Регламент (ЕО) № 261/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети (ОВ L 46, 17.2.2004 г., стр. 1), съответната държава е държавата-членка, компетентна за всички случаи, свързани с полети от летища, разположени на нейна територия, и полети на въздушни превозвачи от ЕС от трети държави до такива летища.
In the case of air transport, pursuant to Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1), the relevant country is the Member State competent for incidents related to all flights from airports situated on its territory, and for Union air carriers' flights from third countries to such airports.
Включените в настоящия раздел категории се базират на Класификацията на разходите за индивидуално потребление по цели (КОИКОП), референтна класификация, публикувана от статистически отдел на ООН и използвана от редица институции, включително от Европейската комисия, ОИСР и Организацията на обединените нации за класифициране на индивидуалното потребление по цели.
The categories contained in this Section are based on the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP), a reference classification published by the United Nations Statistics Division and used by many institutions including the European Commission, the OECD and the United Nations to classify individual consumption by purpose.
Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 година за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) (ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
от 2 юни 2010 година
of 2 June 2010
относно мониторинга на нивата на акриламид в хранителните продукти
on the monitoring of acrylamide levels in food
В Препоръка 2007/331/ЕО на Комисията от 3 май 2007 г. относно мониторинга на нивата на акриламид в хранителните продукти [1] се предвижда тригодишна програма за мониторинг (2007—2009 г.) за акриламид в някои хранителни продукти.
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [1] sets out a three year monitoring programme (2007-2009) for acrylamide in certain foodstuffs.
Резултатите за 2007 г. бяха обобщени от Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „ЕОБХ“) в Научен доклад относно мониторинга на нивата на акриламид в хранителни продукти [2], оповестен на 30 април 2009 г. Докладът включва също така резултатите относно акриламид за периода 2003—2006 г., събрани от държавите-членки и обобщени от Института за сравнителни материали и измервания (IRMM) към Съвместният научноизследователски център на Комисията.
The results for 2007 have been compiled by the European Food Safety Authority (hereinafter the ‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Results on the monitoring of acrylamide levels in food’ [2], issued on 30 April 2009. The report also includes acrylamide results for 2003-2006 collected from the Member States and compiled by the Commission’s Joint Research Centre’s Institute for Reference Materials and Measurements.
Резултатите за 2008 и 2009 г. все още не са налице.
The results for the years 2008 and 2009 are not yet available.
Щом бъдат налични, научният доклад ще бъде актуализиран.
Once they will be available, the Scientific Report will be updated.
Конфедерацията на производителите на храни и напитки (CIAA) разработи набор от инструменти, които могат да бъдат използвани селективно от производителите на храни съобразно необходимостта да намалят нивата на акриламид в своите продукти.
The Confederation of the Food and Drink Industry (CIAA) developed a ‘toolbox’ containing tools that can be used selectively by food producers in line with their particular needs to lower acrylamide levels in their products.
Заключението на доклада на ЕОБХ от 30 април 2009 г. е, че в групите храни не се наблюдава трайна тенденция към по-ниски нива на акриламид и че към този момент не е ясно дали наборът от инструменти за акриламид е постигнал желания ефект.
The EFSA report of 30 April 2009 concluded that there was no consistent trend across food groups towards lower levels of acrylamide and that it was not clear at that stage if the acrylamide toolbox had achieved its desired effects.
Продължават усилията на производителите на храни за проучване на начините на образуване и възможностите за намаляване на нивата на акриламид в храните.
Efforts by food industry and Member States to investigate pathways of formation and ways to reduce acrylamide levels in foodstuffs are ongoing.
За да може да се следят резултатите от тези усилия, е целесъобразно да продължи събирането на данни.
In order to be able to monitor the impact of those efforts, it is appropriate to continue the collection of data.
Опитът при прилагането на Препоръка 2007/331/ЕО показа, че има нужда програмата за мониторинг да бъде адаптирана, например по отношение на класификацията на храните.
Experience in the application of Recommendation 2007/331/EC has shown that the monitoring programme needs some adaptations, e.g. as regards the classification of foodstuffs.
Важно е резултатите от мониторинга да се докладват веднъж годишно на ЕОБХ, която ще осигури обобщаването им в база данни.
It is important that the monitoring results are reported once a year to the EFSA which will ensure the compilation of those data into a database.
Действието на настоящата препоръка не следва да бъде ограничено във времето, но необходимостта от мониторинг следва да бъде редовно оценявана,
This recommendation should not be limited in time, but the need for monitoring should be assessed on a regular basis,
Държавите-членки следва да извършват в съответствие с приложението към настоящата препоръка мониторинг на нивата на акриламид в храните, посочени в същото приложение.
Member States should perform, in accordance with the Annex to this Recommendation, the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex.
Държавите-членки следва да предоставят на ЕОБХ данните за предходната година в установения от ЕОБХ формат до 1 юни всяка година, а за първи път — до 1 юни 2011 г., за тяхното обобщаване в една база данни.
Member States should provide to the EFSA by 1 June of each year and for the first time by 1 June 2011 the data for the previous year in the format as set out by EFSA for compilation into one database.
За да се гарантира, че пробите са представителни за изследваната партида, държавите-членки следва да спазват процедурите за вземане на проби, посочени в част Б от приложението към Регламент (ЕО) № 333/2007 на Комисията от 28 март 2007 г. за определяне на методите за вземане на проби и анализ за официалния контрол върху съдържанието на олово, кадмий, живак, неорганичен калай, 3-MCPD и бензо(a)пирен в храни [3].
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [3].
Държавите-членки следва да извършват анализа на акриламид съгласно критериите, определени в точки 1 и 2 от приложение III към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [4].
Member States should carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Съставено в Брюксел на 2 юни 2010 година.
Done at Brussels, 2 June 2010.
ОВ L 123, 12.5.2007 г., стр. 33.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.
Научен доклад на ЕОБХ (2009 г.) 285.
EFSA Scientific Report (2009) 285.
Пунктове за вземане на проби и процедура
Sampling points and procedure