natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само одобрени центрове за събиране на сперма, включени в списъка по член 11, параграф 4 и член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО на уебсайта на Комисията:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Не се отнася за яйцеклетките.
Does not apply to ova.
относно мерките в подкрепа на селскостопанския сектор, приведени в действие от Испания в отговор на поскъпването на горивата
on support measures implemented by Spain in the agricultural sector following the increase in fuel prices
(нотифицирано под номер C(2009) 9971)
(notified under document C(2009) 9971)
като взе предвид Договора за функциониране на Европейския съюз („ДФЕС“) [1], и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с член 108, параграф 2, първа алинея от ДФЕС и като взе предвид техните мнения,
Having invited interested parties to submit comments in accordance with the above Article, and taking account of such comments,
С писмо от 29 септември 2000 г., в съответствие с член 108, параграф 3 от ДФЕС испанските власти уведомиха Комисията относно мерките в подкрепа на селскостопанския сектор, приведени в действие от Испания в отговор на поскъпването на горивата.
By letter of 29 September 2000, the Spanish authorities notified the European Commission, in accordance with Article 108(3) of the TFEU, of aid measures implemented by Spain to support the agricultural sector following the increase in fuel prices.
С факс от 20 ноември 2000 г. Комисията поиска допълнителна информация.
By fax of 20 November 2000, the Commission asked for further information.
Тази информация беше получена с писма от 9 януари и 13 март 2001 г.
That information was supplied by letters of 9 January and 13 March 2001.
Повечето мерки, предмет на уведомлението, са прехвърлени в регистъра на помощите, за които не е постъпило уведомление (помощ NN 19/2001).
Most of the measures covered by the notification were transferred to the register of non-notified aid measures (Aid NN 19/2001).
Друга част от тях са вписани в регистъра на помощите, за които е постъпило уведомление (N 681/A/2000).
Others were entered in the register of notified aid (N 681/A/2000).
С писмо от 11 април 2001 г., заведено като получено на 25 април 2001 г., Комисията уведоми Испания за решението си да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на някои от мерките и изрази становище, че някои от останалите мерки не отговарят на условията за получаване на помощ съгласно разпоредбите на член 107 от ДФЕС.
By letter of 11 April 2001, served on 25 April 2001, the Commission notified Spain of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU concerning some of the measures, and to consider that others did not meet the requirements to fall within the scope of Article 107 of the TFEU.
Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно въпросните мерки.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
С писма от 6 юни и 20 декември 2001 г. Испания изпрати поредица от мнения. Комисията получи също и мненията на заинтересованите страни.
By letters of 6 June and 20 December 2001, Spain sent a series of comments.
Последните бяха предоставени на Испания, на която беше дадена възможност за отговор.
The Commission also received comments from interested parties.
Коментарите на Испания бяха получени в Комисията с писма от 1 и 30 октомври 2001 г.
It passed on these comments to Spain, giving it the opportunity to comment on them, and received its comments by letters of 1 and 30 October 2001.
На 11 декември 2002 г. Комисията прие частично отрицателно окончателно решение с номер 2003/293/ЕО [3].
The Commission adopted a final partially negative Decision on 11 December 2002, under Number 2003/293/EC [3].
На 15 април 2003 г. Европейският съд беше сезиран с жалба срещу Комисията, отправена от „Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid“ и „Federación Catalana de Estaciones de Servicio“ [4].
On 15 April 2003, the Association of Service Station Managers of Madrid (Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid) and the Catalan Federation of Service Stations (Federación Catalana de Estaciones de Servicio) brought an action against the European Commission before the Court of First Instance [4].
Жалбоподателите поискаха частична отмяна на решението на Комисията.
The complainant requested the partial annulment of the Commission Decision.
С решение от 12 декември 2006 г. [5] Съдът отмени член 1 от Решение 2003/293/ЕО на Комисията, що се отнася до констатацията, че мерките в подкрепа на земеделските кооперации, предвидени с Кралски декрет-закон № 10/2000 от 6 октомври 2000 г. относно спешни мерки в подкрепа на секторите на селското стопанство, рибарството и транспорта [6], не са помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
In its judgment of 12 December 2006 [5], the Court of First Instance annulled Article 1 of Commission Decision 2003/293/EC, which states that the measures to support agricultural cooperatives laid down by Royal Decree-Law No 10/2000 of 6 October 2000 on emergency support for agriculture, fisheries and transport [6] do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Поради частичната отмяна на решението Комисията следва да приеме ново решение относно мерките, посочени в отменения от Съда член 1, които са предмет на настоящото решение.
Following the partial annulment of the Decision, the Commission must adopt a new decision concerning the measures referred to in Article 1 of Commission Decision 2003/293/EC as annulled by the Court of First Instance, which it will do by means of this Decision.
Що се отнася до мерките, посочени в член 1 от Решение 2003/293/ЕО, които не са засегнати от решението на Съда [7] и следователно остават в сила, те не са предмет на настоящото решение.
With regard to the measures referred to in Article 1 of Commission Decision 2003/293/EC that were not annulled by the Court of First Instance [7] and which therefore remain in full force, they are not affected by this Decision.
По-долу тези мерки също няма да бъдат разглеждани.
Consequently, no further reference will be made to these measures.
Настоящото решение не се отнася и за мерките, посочени в член 2 от Решение 2003/293/ЕО [8] и в следващите членове 3, 4 и 5, тъй като споменатите членове остават в сила.
The measures referred to in Article 2 of Commission Decision 2003/293/EC [8], as well as in Articles 3, 4 and 5 that follow therefrom, are not affected by this Decision either, and remain in full force.
Мерки в подкрепа на земеделските кооперации
Measures to support agricultural cooperatives
Мерките в подкрепа на земеделските кооперации, за които е постъпило уведомление, са предвидени в член 1 от Кралски декрет-закон № 10/2000 относно спешни мерки в подкрепа на секторите на селското стопанство, рибарството и транспорта [9], с който се внасят изменения в Закон № 27/1999 от 16 юли 1999 г. относно кооперациите [10] и в Закон № 20/1990 от 19 декември 1990 г. относно режима на данъчно облагане на кооперациите [11].
The notified measures to support agricultural cooperatives are provided for in Article 1 of Royal Decree-Law No 10/2000 on emergency support for agriculture, fisheries and transport [9], which amends Law No 27/1999 of 16 July 1999 on cooperatives [10] and Law No 20/1990 of 19 December 1990 on the tax arrangements applying to cooperatives [11].
От една страна, горната граница, при която не се губи данъчната привилегия съгласно Закон № 20/1990 (член 13, параграф 10) в размер на 50 % от оборота при осъществяване на операции с трети страни, които не са членове на кооперацията, е премахната по отношение на земеделските кооперации, когато същите осъществяват дейности по доставка на газьол B на тези трети страни.
On the one hand, it abolishes the maximum limit of 50 % of turnover imposed on cooperatives for their transactions with non-member third parties without losing their preferential tax treatment as granted by Law No 20/1990 (Article 13(10)) for deliveries of B diesel by agricultural cooperatives to non-member third parties.
От друга страна, Закон № 34/1998 от 7 октомври 1998 г. относно сектора на въглеводородните горива [12] е изменен, като по отношение на земеделските кооперации е премахнато изискването да бъдат юридически лица, подлежащи на общ режим на данъчно облагане, когато осъществяват дейности по дистрибуция на газьол B по отношение на лица, които не са членове на кооперацията.
On the other hand, Law No 34/1998 of 7 October 1998 on hydrocarbons [12] has also been amended to waive the requirement that agricultural cooperatives must set up a legal entity to which the general tax arrangements apply if they carry out deliveries of B diesel to non-member third parties.
Според испанските власти главната цел на тези мерки е била да се неутрализира поскъпването на горивата, засегнало в значителна степен селскостопанския сектор в периода на приемане на мерките.
The principal objective of these measures was, according to the Spanish authorities, to offset the increase in fuel prices which had hit the agricultural sector hard at the time the measures were adopted.
По тази причина в обосновката на Кралски декрет-закон № 10/2000 е посочено, че „цената на газьола за нуждите на селското стопанство, рибарството и транспорта, както и на горивата за други цели се повишава вследствие поскъпването на петрола и поскъпването на долара спрямо еврото“.
Thus, in the statement of reasons of Royal Decree-Law No 10/2000, it is stated that ‘diesel used for agriculture, fisheries and transport, like fuels for other uses, is experiencing price increases following the rise in the price of oil and the marked appreciation of the dollar against the euro’.
Испанското правителство, „отчитайки реалностите на тази криза, предизвикана от външни фактори, в сътрудничество с представителни организации на засегнатите сектори анализира обхвата на икономическите последици за селското стопанство и рибарството, като получи широка подкрепа във връзка с приемането на пакет от мерки за намаляване на отрицателното въздействие на увеличената цена на петрола и за по-нататъшна либерализация на тези сектори“.
The Spanish Government, ‘aware of the real significance of this crisis caused by external factors, analysed the scale of the economic impact in the agricultural and fisheries sector with organisations that best represented these sectors, and obtained overwhelming consensus on the adoption of a package of measures designed to offset the negative effect of the increase in oil prices and to increase the liberalisation of the sectors’.
Що се отнася до обхвата на законите, изменени с мярката, за която е постъпило уведомление, е необходимо да се представи по-подробно описание.
With regard to the scope of the Laws amended by the notified measure, a more detailed description is necessary.
Със Закон № 27/1999 относно кооперациите се регулира цялата кооперативна дейност в Испания.
Law No 27/1999 on cooperatives is the instrument which governs cooperative activity in Spain.
В него се дава определение на понятието кооперативно дружество, прави се класификация на кооперативните дружества и се урежда тяхното учредяване.
It defines the concept of a cooperative society, classifies the types of cooperative society and regulates their formation.
Целта на закона е да подпомага развитието на кооперативните дружества, да определя формите на сдружаване, като улеснява групирането на техните членове с цел стимулиране на кооперативното движение.
Its aims also include the promotion and development of cooperative societies and it describes their forms of association, whilst facilitating the creation of such groups, with the aim of stimulating the cooperative movement.
Член 93 от закона е посветен на земеделските кооперации, по-специално на техния предмет и дейностите, които могат да осъществяват.
Article 93 of the Law is devoted to agricultural cooperatives, and in particular their purpose and the activities that they may engage in.
В член 16, параграф 5, член 18, параграф 2, членове 33 и 34 от Закон № 20/1990 са установени стандартите относно данъчната основа и режима на данъчно облагане на кооперациите в Испания, включително на земеделските кооперации.
Articles 16(5), 18(2), 33 and 34 of Law No 20/1990 establish rules concerning the taxable amount and the tax arrangements for Spanish cooperatives, including agricultural cooperatives.
Законът определя така наречените „защитени кооперации“ и „специално защитени кооперации“.
The Law makes a distinction between ‘protected cooperatives’ and ‘specially protected cooperatives’.
„Защитените кооперации“ са тези, които се ръководят от принципите и разпоредбите на общия закон за кооперациите или от законите за автономните общности.
‘Protected cooperatives’ are cooperatives which comply with the principles and provisions arising from the general law on cooperatives or the laws of Autonomous Communities.
„Специално защитените кооперации“ са кооперациите за осъществяване на съвместна дейност, земеделските кооперации, кооперациите, които обработват земи на общностен принцип, морските кооперации и кооперациите на потребителите и ползвателите.
Workers cooperatives, agricultural cooperatives, community land cooperatives, fishing cooperatives and consumer and user cooperatives are ‘specially protected cooperatives’.
Съгласно закона по-високото ниво на защита на втория тип кооперации се дължи на естеството на секторите, в които се осъществява тяхната дейност, на икономическото състояние на техните членове и на по-тясната им обвързаност с принципа на взаимопомощ.
The Law states that the reason why specially protected cooperatives are afforded the highest level of protection is due to the nature of the sectors concerned, the economic capacity of their members and their closer alignment with the principle of mutuality.
При определяне на размера на данъчната основа операциите, осъществени в рамките на кооперацията (с други нейни членове), и тези, осъществени извън кооперацията (с лица, които не са нейни членове), се разглеждат отделно и се облагат по различен начин.
For the purposes of establishing the taxable amount for cooperatives, the results of cooperative activities (transactions with members) and the results of extra-cooperative activities (transactions with non-members) are assessed separately and are not taxed in the same manner.
От това следва, че кооперацията трябва да води отделно счетоводство за двата вида дейност.
Therefore, cooperatives should keep separate accounts for the two types of activity.
Режимът на данъчно облагане, прилаган спрямо земеделските кооперации със статут на „специално защитени кооперации“, е идентичен с прилагания спрямо защитените кооперации, с изключение на посочените по-долу случаи:
The tax regime for agricultural cooperatives as ‘specially protected cooperatives’ is identical to that of protected cooperatives, except in the cases mentioned below:
корпоративен данък отнася се за печалбите на дружества и други юридически лица.
Company tax the purpose of this tax is to raise a charge on profits made by companies and other legal entities.
Облагаемата сума, съответстваща на приходи от дейности в рамките на кооперацията (осъществени с други нейни членове), се облага с намалена данъчна ставка от 20 %, докато облагаемата сума, съответстваща на приходи от дейности извън кооперацията (осъществени с лица, които не са нейни членове, или с трети страни), се облага с общата данъчна ставка от 35 % (член 33, параграф 2).
The taxable amount for cooperative results (transactions with members) attracts a reduced rate of 20 %, while the taxable amount for extra-cooperative results (transactions with non-members or third parties) is subject to the general rate of 35 % (Article 33(2)).
Освен това съществува отстъпка в размер на 50 % от вноските за Фонд „Задължителен резерв“ (член 16, параграф 5) [13] и отстъпка в размер на 100 % от сумите, предназначени за Фонда за обучение и насърчаване (член 18, параграф 2) [14].
Moreover, there is a 50 % rebate on financing the mandatory reserve (Article 16(5)) [13] and a 100 % deduction on allocations to the apprenticeship and training reserve (Article 18(2)) [14].
Специално защитените кооперации ползват също и облекчение в размер на 50 % от размера на данъка, определен като алгебричен сбор от обложените финансови резултати — положителни или отрицателни — в съответствие с данъчните ставки за дейности в рамките на кооперацията и извън нея, когато този сбор е положително число (член 34, параграф 2).
With regard solely to specially protected cooperatives, they are also entitled to a 50 % rebate on their tax bill, defined as the algebraic sum of the amounts resulting from applying the corresponding tax rates to the cooperative and extra-cooperative taxable amounts, whether positive or negative, that sum being the amount payable when positive (Article 34(2)).
Накрая, тези кооперации имат право на амортизационни отчисления върху елементи от подлежащите на амортизация нови фиксирани активи, придобити през първите три години след вписването в регистъра на кооперациите,
Finally, they are also free to decide on the depreciation of their new physical assets acquired during the three years following the date of their registration in the Register of Cooperatives.
данък върху прехвърлянето на имущество и удостоверяващите документи този косвен данък се налага върху различни юридически актове, като възмездно прехвърляне на имущество, нотариални сделки, както и върху някои дружествени актове (като свързаните с финансиране на дружеството, какъвто е увеличението на капитала).
Tax on capital transfers and documented legal acts this indirect form of taxation is designed to be charged on different legal acts such as taxable capital transfers, documented legal acts or certain company transactions (for example, corporate financing such as increasing share capital).
Освобождаване от този данък се предвижда в случаите на учредяване на дружество, увеличаване на капитала, сливане и разделяне; в случай на отпускане и анулиране на заеми, включително под формата на облигации; в случай на придобиване на имущество и права, внесени във Фонда за обучение и насърчаване с оглед осъществяване на целите на Фонда; освобождаване само на специално защитените кооперации се предвижда и при придобиване на имущество и права, пряко предназначени за осъществяването на дружествените и установените с учредителния им акт цели (член 33, параграф 1 и член 34, параграф 1),
Provision is made for an exemption from this tax on incorporation, capital increases, fusions and divisions, taking out and cancelling loans (including long-term bonds), the acquisition of goods and rights under their apprenticeship and training reserves for the fulfilment of their purpose, and exclusively for specially protected cooperatives, an exemption on the acquisition of goods and rights directly intended for the fulfilment of their social and statutory aims (Articles 33(1) and 34(1)).
данък върху икономическите дейности отнася се пряко до всяка предприемаческа дейност, професионална или артистична, осъществявана от физически или юридически лица на територията на Испания.
Tax on economic activities this local tax is charged directly on any type of entrepreneurial, professional or artistic economic activity performed by natural or legal persons on Spanish territory.
Върху този данък се предвижда субсидия в размер на 95 % (член 33, параграф 4, буква a),
There is a 95 % rebate on this tax (Article 33(4)(a)).
данък върху недвижимото имущество това е местен данък, с който се облага правото на ползване и други вещни права, свързани с дадено недвижимо имущество.
Tax on immovable property this is a local tax charged on the rights of ownership and other property rights attached to a building.
Върху този местен данък се предвижда субсидия в размер на 95 % за селски имоти на земеделските кооперации и на кооперациите, обработващи земи на общностен принцип (член 33, параграф 4, буква б).
There is provision for a 95 % allowance on this local tax in respect of rural property belonging to agricultural cooperatives and community land cooperatives (Article 33(4)(b)).
И накрая, съгласно член 13 от закона кооперациите, независимо от техния вид, губят данъчните стимули, в случай че обемът на осъществените операции с трети страни, които не са членове на кооперацията, надхвърля 50 % от общия брой на операциите, осъществени от кооперацията.
Finally, Article 13 of the Law provides that any cooperative, regardless of its classification, whose transactions with non-member third parties exceed 50 % of its total transactions will lose its preferential tax status as a cooperative.
Бюджетът на мерките в подкрепа на земеделските кооперации остава неизвестен поради тяхното естество.
The budget for the measures in favour of agricultural cooperatives remains unknown due to the nature of the measures.
Що се отнася до срока им, той е неопределен.
The duration of these measures is unspecified.
Аргументи, приведени от Комисията в рамките на откритата процедура на разследване
Arguments raised by the Commission for the purposes of initiating the examination procedure
Комисията обоснова решението си за откриване на процедура със следните аргументи:
The Commission based the decision to initiate the procedure on the following arguments.
Съгласно откритата процедура одобряването на кралския декрет-закон предполага предоставяне на данъчни предимства на земеделските кооперации, с каквито те не са разполагали преди това.
As set out in the decision to initiate the procedure, Royal Decree-Law No 10/2000 granted tax advantages to agricultural cooperatives which they did not enjoy previously.
Първото от тези предимства се състои в премахване на изискването да бъдат юридически лица, подлежащи на общ режим на данъчно облагане (т.е. предоставя им се по-лек режим на данъчно облагане), когато осъществяват дистрибуция на газьол B на трети страни, които не са членове на кооперацията, като по този начин кооперациите получават възможността да плащат по-малко данъци, отколкото са плащали преди това за същата операция.
The first advantage is the waiving of the requirement to set up a legal entity to which the general tax arrangements apply (i.e. lower tax rates) through which to sell B diesel to non-member third parties, whereby cooperatives pay less tax than before on their sales of diesel to non-members.
С други думи, преди изменението на Закон № 27/1999, за да осъществят дистрибуция на газьол B на лица, които не са членове на кооперацията, земеделските кооперации е трябвало да бъдат юридически лица.
In other words, before Law No 27/1999 was amended, in order to sell B diesel to non-members, agricultural cooperatives had to set up a legal entity.
След изменението на закона това задължение отпада и съответните операции подлежат на облагане съгласно облекчен данъчен режим.
Since the Law was changed, they are no longer required to set up a legal entity and so those transactions are subject to a lower rate of tax.
Второто предимство се състои в премахване на ограничението от 50 % от оборота, наложено на земеделските кооперации при дистрибуция на газьол B на трети страни, които не са членове на кооперацията, като условие, необходимо за да не загубят данъчните стимули.
The second advantage is that agricultural cooperatives are no longer subject to the 50 % limit when selling B diesel to non-member third parties, above which they lost their preferential tax treatment.