natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възможностите и условията за продажба на преработените продукти на световния пазар.
outlets and conditions of sale for processed products on the world market.
Възстановяванията се определят най-малко веднъж месечно.
The refunds shall be fixed at least once a month.
Възстановяването се коригира в съответствие с членове 14 и 15 от Регламент (ЕО) № 1342/2003 на Комисията [4].
The refund shall be adjusted in accordance with Articles 14 and 15 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4].
Корекцията се извършва чрез увеличаване или намаляване на възстановяването със сумата, получена в резултат на всяка от корекциите, посочени в член 14, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1342/2003, на тон основен продукт, умножено с коефициента, посочен в колона 4 от приложение I към настоящия регламент срещу съответния преработен продукт.
The adjustment shall be made by increasing or decreasing the refund by the amount resulting from each of the adjustments referred to in Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1342/2003, per tonne of basic product, multiplied by the coefficient listed in column 4 of Annex I to this Regulation against the processed product in question.
За целите на член 164, параграф 4 и член 166, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1234/2007 сумата нула не се счита за възстановавяне и следователно корекцията по член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1342/2003 не се прилага.
For the purposes of Article 164(4) and the first paragraph of Article 166 of Regulation (EC) No 1234/2007, the amount zero shall not be considered to be a refund, and consequently the adjustment referred to in Article 15(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 shall not apply.
Държавите-членки информират Комисията всеки ден до 15,00 ч. (брюкселско време) за количествата, за които са подадени заявления за лицензии.
Member States shall inform the Commission, each day before 15.00 (Brussels time), of the quantities for which export licences have been applied for.
За посочени в член 162, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 преработени продукти от зърнени култури и ориз държавите-членки информират Комисията до сряда всяка седмица по отношение на предшестващата седмица, за всеки код на продукт, както е определен в приложение I към Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията [5], за количествата, за които са били издадени лицензии, с разбивка по изнесени продукти с възстановяване и изнесени продукти без възстановяване.
In the case of products processed from cereals and rice mentioned in Article 162 (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States shall inform the Commission, by Wednesday of each week in respect of the preceding week and for each product code as defined in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [5], of the quantities for which licences have been issued, broken down into products exported with a refund and products exported without a refund.
Когато за един или повече продукти са изпълнени условията, посочени в член 187 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, Комисията може да вземе следните мерки:
Where, for one or more products, the conditions referred to in Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 are met, the following measures may be taken by the Commission:
прилагане на експортна такса.
application of an export tax.
Тази такса се определя от Комисията веднъж седмично.
This tax shall be fixed by the Commission once per week.
Тя може да варира в зависимост от местоназначението;
It may be varied depending on the destination;
пълно или частично спиране на издаването на износни лицензии;
total or partial suspension of the issuing of export licences;
пълно или частично отхвърляне на висящи заявления за износни лицензии.
total or partial rejection of pending export licence applications.
Експортната такса, посочена в параграф 1, буква а), е таксата, прилагана в деня, в който са изпълнени митническите формалности.
The export tax referred to in paragraph 1(a) shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed.
Въпреки това по искане на заявителя, подадено едновременно със заявлението за лицензия, експортната такса, която е приложима в деня на подаване на заявлението за лицензия, се прилага за операция по износ, която ще се извърши в срока на валидност на лицензията.
However, at the request of the applicant, submitted at the same time as the licence application, the export tax applicable on the day of lodging of the licence application shall apply to an export operation to be carried out during the period of validity of the licence.
Комисията уведомява държавите-членки за своето решение и го публикува.
The Commission shall notify the Member States of its decision and publish it.
Методите, използвани за определяне на съдържанието на пепел, съдържанието на мазнини и на скорбяла, процеса на денатуриране и други методи за анализ, необходими за изпълнението на настоящия регламент по отношение на режима за внос и износ, се определят при необходимост в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The methods used for assessing the ash content, the fat content and the starch content, the denaturing process, and any other method of analysis necessary for the application of this Regulation as regards the import and export system, shall be determined, if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Регламент (ЕО) № 1518/95 се отменя.
Regulation (EC) No 1518/95 is repealed.
ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 55.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 55.
ОВ L 189, 29.7.2003 г., стр. 12.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
Код по КН/код на продукта
CN code/Product code
Описание на стоката
Description of goods
Основен продукт
Basic product
Коефициент
Coefficient
Брашна от житни растения, различни от пшеничното или от брашното от смес от пшеница и ръж:
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Царевично брашно с тегловно съдържание на мазнини, по-малко или равно на 1,3 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 0,8 %
Maize (corn) flour, of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight
Царевично брашно с тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 1,3 %, но по-малко или равно на 1,5 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 1,0 %
Maize (corn) flour, of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Царевично брашно с тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 1,5 %, но по-малко или равно на 1,7 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 1,0 %
Maize (corn) flour, of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Други, ечемичено брашно, с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 0,9 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 0,9 %
Other, barley flour, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Други, ечемичено брашно, други
Other, barley flour, other
Други, овесено брашно, с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 2,3 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 1,8 %, с влажност, по-малка или равна на 11 %, където перохидазата е на практика дезактивирана
Other, oat flour, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Едрозърнест и дребнозърнест грис и агломерати под формата на гранули, от житни растения:
Cereal groats, meal and pellets:
Едрозърнест и дребнозърнест грис от царевица, с тегловно съдържание на мазнини, по-малко или равно на 0,9 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 0,6 %
Groats and meal, of maize (corn), of a fat content not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight
Едрозърнест и дребнозърнест грис от царевица, с тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 0,9 %, но по-малко или равно на 1,3 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 0,8 %
Groats and meal, of maize (corn), of a fat content exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight
Едрозърнест и дребнозърнест грис от царевица, с тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 1,3 %, но по-малко или равно на 1,5 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 1,0 %
Groats and meal, of maize (corn), of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Едрозърнест и дребнозърнест грис от царевица, други, с тегловно съдържание на мазнини, по-голямо от 1,5 %, но по-малко или равно на 1,7 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 1,0 %
Groats and meal, of maize (corn), other, of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Едрозърнест и дребнозърнест грис от ръж
Groats and meal, of rye
Едрозърнест и дребнозърнест грис от ечемик, с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 1,0 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 0,9 %
Groats and meal, of barley, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Едрозърнест и дребнозърнест грис от овес, с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 2,3 %, със съдържание на люспи, по-малко или равно на 0,1 %, с влажност, по-малка или равна на 11 %, където перохидазата е на практика дезактивирана
Groats and meal, of oats, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Агломерати под формата на гранули от ечемик
Pellets, of barley
Агломерати под формата на гранули от пшеница (жито)
Pellets, of wheat
Жито
Wheat
Зърна от житни растения, обработени по друг начин (например обелени, сплескани, на люспи, закръглени, нарязани или натрошени), с изключение на ориза от № 1006; кълнове на житни растения, цели, сплескани, на люспи или смлени:
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Зърна, сплескани или на люспи, от овес, люспи, с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 2,3 %, със съдържание на люспи, по-малко или равно на 0,1 %, с влажност, по-малка или равна на 12 %, където перохидазата е на практика дезактивирана
Rolled or flaked grains, of oats, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Зърна, сплескани или на люспи, от овес, люспи, с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 2,3 %, със съдържание на люспи, по-голямо от 0,1 %, но по-малко или равно на 1,5 %, с влажност, по-малка или равна на 12 %, където перохидазата е на практика дезактивирана
Rolled or flaked grains, of oats, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 % but not exceeding 1,5 %, of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Зърна, сплескани или на люспи, от пшеница (жито)
Rolled or flaked grains, of wheat
Зърна, сплескани или на люспи, от царевица, с тегловно съдържание на мазнини, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 0,9 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно 0,7 %
Rolled or flaked grains, of maize, of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight
Зърна, сплескани или на люспи, от царевица, с тегловно съдържание на мазнини, изчислено в сухо вещество, по-голямо от 0,9 %, но по-малко или равно на 1,3 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно 0,8 %
Rolled or flaked grains, of maize, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight
Зърна, сплескани или на люспи, от ечемик, люспи, с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 1,0 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 0,9 %
Rolled or flaked grains, of barley, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Зърна от овес, обелени (олющени или обелени), с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 2,3 %, със съдържание на люспи, по-малко или равно на 0,5 %, с влажност, по-малка или равна на 11 %, където перохидазата е на практика дезактивирана
Grains, of oats, hulled (shelled or husked), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Зърна от овес, обелени и нарязани или натрошени (наречени „Grütze“ или „grutten“), с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 2,3 %, със съдържание на люспи, по-малко или равно на 0,1 %, с влажност, по-малка или равна на 11 %, където перохидазата е на практика дезактивирана
Grains, of oats, hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Зърна от царевица, обелени (олющени или обелени), дори нарязани или натрошени, с тегловно съдържание на мазнини, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 0,9 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 0,6 % (наречени „Grütze“ или „grutten“)
Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight, and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Зърна от царевица, обелени (олющени или обелени), дори нарязани или натрошени, с тегловно съдържание на мазнини, изчислено в сухо вещество, по-голямо от 0,9 %, но по-малко или равно на 1,3 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 0,8 % (наречени „Grütze“ или „grutten“)
Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight, and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Зърна от ечемик, обелени (олющени или обелени), с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 1,0 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 0,9 %
Grains, of barley, hulled (shelled or husked), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Зърна от ечемик, обелени и нарязани или натрошени (наречени „Grütze“ или „grutten“), с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 1,0 % и с тегловно съдържание на непреработена целулоза, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 0,9 %
Grains, of barley, hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Зърна от ечемик, закръглени, с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 1,0 % (без талк) — първа категория
Grains, of barley, pearled, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc) — first category
Зърна от ечемик, закръглени, с тегловно съдържание на пепел, изчислено в сухо вещество, по-малко или равно на 1,0 % (без талк) — втора категория
Grains, of barley, pearled, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc) — Second category
Зърна от пшеница (жито), обелени (олющени или обелени), нито нарязани, нито натрошени
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not sliced or kibbled
Зърна от пшеница (жито), обелени (олющени или обелени), само натрошени
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled
Зърна от ръж, обелени (олющени или обелени), само натрошени
Grains, of rye, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled
Зародиши от пшеница (жито), цели, сплескани, на люспи или смлени
Germ, of wheat, whole, rolled, flaked or ground
Зародиши от житни растения, други, цели, сплескани, на люспи или смлени
Germ, of cereals, other, whole, rolled, flaked or ground
Малц, дори печен:
Malt, whether or not roasted:
Непечен, от пшеница (жито), представен под формата на брашно
Not roasted, of wheat, in the form of flour
Непечен, друг, представен под формата на брашно
Not roasted, other, in the form of flour
Скорбяла и нишесте; инулин:
Starches; inulin:
Скорбяла от пшеница (жито), с тегловно съдържание в сух продукт, по-голямо или равно на 87 % и чистота в сух продукт, по-голяма или равна на 97 %
Wheat starch, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Скорбяла от пшеница (жито), с тегловно съдържание в сух продукт, по-голямо или равно на 84 %, но не по-голямо от 87 % и чистота в сух продукт, по-голяма или равна на 97 %
Wheat starch, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Скорбяла от царевица, с тегловно съдържание в сух продукт, по-голямо или равно на 87 % и чистота в сух продукт, по-голяма или равна на 97 %
Maize (corn) starch, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Скорбяла от царевица, с тегловно съдържание в сух продукт, по-голямо или равно на 84 %, но не по-голямо от 87 % и чистота в сух продукт, по-голяма или равна на 97 %
Maize (corn) starch, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Нишесте от картофи, с тегловно съдържание в сух продукт, по-голямо или равно на 80 % и чистота в сух продукт, по-голяма или равна на 97 %
Potato starch, of a dry matter content of not less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Нишесте от картофи, с тегловно съдържание в сух продукт, по-голямо или равно на 77 %, но не по-голямо от 80 % и чистота в сух продукт, по-голяма или равна на 97 %
Potato starch, of a dry matter content of not less than 77 % but less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Скорбяла от ориз, с тегловно съдържание в сух продукт, по-голямо или равно на 87 % и чистота в сух продукт, по-голяма или равна на 97 %
Rice starch, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Скорбяла от ориз, с тегловно съдържание в сух продукт, по-голямо или равно на 84 %, но не по-голямо от 87 % и чистота в сух продукт, по-голяма или равна на 97 %
Rice starch, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Глюкоза и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза, различни от изоглюкоза, под формата на бял кристален прах, дори агломерирани
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other than isoglucose, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Глюкоза и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза, различни от изоглюкоза, други
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other than isoglucose, other
Глюкоза и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние не по-малко от 20 % но не повече от 50 % фруктоза, с изключение на инвертирана или (интервертирана) захар, други
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, except invert sugar, other
Малодекстрин, в бяло твърдо състояние, дори агломериран
Maltodextrine, in white solid form, whether or not agglomerated
Малтодекстрин и сироп от малтодекстрин, други
Maltodextrine and maltodextrine syrup, other
Карамелизирани захари и меласи, на прах, дори агломерирани
Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated
Карамелизирани захари и меласи, други
Caramel, other
Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, от глюкоза или от малтодекстрин
Food preparations not elsewhere specified or included, flavoured or coloured sugar syrups, glucose syrup and maltodextrine syrup
Отмененият регламент и неговото изменение
Repealed Regulation with its amendment
Регламент (ЕО) № 1518/95 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1518/95
(ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 55)
(OJ L 147, 30.6.1995, p. 55)
Регламент (ЕО) № 2993/95 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2993/95
(ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 25)
(OJ L 312, 23.12.1995, p. 25)
Регламент (ЕО) № 1518/95
Regulation (EC) No 1518/95
Член 1, параграф 1, уводни думи
Article 1(1), introductory wording
Член 1, буква а)
Article1(a)
Член 1, параграф 1, буква а)
Article 1(1)(a)
Член 1, буква а), подточка i)
Article 1(a)(i)
Член 1, буква а) , подточка ii)
Article 1(a)(ii)
Регламент (ЕО) № 389/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 389/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 [1] на Съвета и по-специално член 13, буква г) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(d) thereof,
Съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 329/2007, приложение IV към този регламент следва да изброява лицата, субектите и организациите, определени от Комитета по санкциите към Съвета за сигурност на ООН, чиито финансови и икономически ресурси трябва да бъдат замразени.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 329/2007, Annex IV to that Regulation should list the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council whose funds and economic resources are to be frozen.