natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответният регулаторен орган може да определи разумна цена за освободен прекъсваем капацитет, като вземе предвид възникналите специфични обстоятелства.
A reasonable price for released interruptible capacity may be determined by the relevant regulatory authorities taking into account the specific circumstances prevailing.
Когато е подходящо, операторите на преносни системи полагат разумни усилия да предложат на пазара поне част от неизползвания капацитет като гарантиран капацитет.
Where appropriate, transmission system operators shall make reasonable endeavours to offer at least parts of the unused capacity to the market as firm capacity.
Определяне на техническата информация, необходима на ползвателите на мрежа, за да получат ефективен достъп до системата, определяне на всички важни точки във връзка с изискванията за прозрачност, на информацията, която да се оповестява във всички важни точки, и на графика, съгласно който да се публикува тази информация
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, the definition of all relevant points for transparency requirements and the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which that information shall be published
Определяне на техническата информация, необходима на ползвателите на мрежа, за да получат ефективен достъп до системата
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system
подробно и пълно описание на различните предлагани услуги и на техните цени;
a detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges;
различните видове договори за пренос и, ако е приложимо, мрежовия кодекс и/или стандартните условия, определящи правата и задълженията на всички ползватели на мрежа, в това число хармонизирани договори за пренос и други приложими документи;
the different types of transport contracts available for those services and, as applicable, the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities of all network users including harmonised transport contracts and other relevant documents;
приложимите хармонизирани процедури при използване на преносната система, включително определения на ключови термини;
the harmonised procedures applied when using the transmission system, including the definition of key terms;
разпоредби относно разпределението на капацитет, управлението на претоварване, процедурите за предотвратяване на презапасяването и повторната употреба;
provisions on capacity allocation, congestion management, and anti-hoarding and re-utilisation procedures;
приложимите правила при търгуване с капацитет на вторичния пазар, при които операторът на преносна система е насрещна страна по сделката;
the rules applicable to capacity trade on the secondary market as regards the transmission system operator;
ако е приложимо, нивата на гъвкавост и толеранс, включени в услуги по пренос и в други услуги без допълнителни такси, както и всяка гъвкавост, предлагана в допълнение на това, и съответните такси за нея;
if applicable, the flexibility and tolerance levels included in transport and other services without separate charge, as well as any flexibility offered in addition thereto and the corresponding charges;
подробно описание на газовата система на оператора на преносната система, посочващо всички важни точки, които осигуряват връзката на системата с тази на други оператори на преносни системи и/или газовата инфраструктура, например за втечнен природен газ (ВПГ) и инфраструктура, необходима за предоставяне на спомагателни услуги съгласно определенията по член 2, точка 14 от Директива 2009/73/EО;
a detailed description of the gas system of the transmission system operator indicating all relevant points interconnecting its system with that of other transmission system operators and/or gas infrastructure such as liquefied natural gas (LNG) and infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2 point 14 of Directive 2009/73/EC;
информация относно качеството на газ и изискванията за налягане;
information on gas quality and pressure requirements;
приложимите правила за присъединяване към системата, експлоатирана от оператора на преносната система;
the rules applicable for connection to the system operated by the transmission system operator;
всяка информация, представена навреме, относно предложени и/или действителни промени в услугите и условията, в това число изброените по-горе в букви а) — и).
any information, in a timely manner, as regards proposed and/or actual changes to the services or conditions, including the items listed in points (a) to (i).
Определяне на всички важни точки във връзка с изискванията за прозрачност
Definition of all relevant points for transparency requirements
всички входящи точки към мрежата, експлоатирана от оператора на преносната система;
all entry points to a network operated by a transmission system operator;
най-важните изходни точки и изходни зони, покриващи най-малко 50 % от общия изходен капацитет на мрежата на даден оператор на преносна система, включително всички изходни точки или изходни зони, покриващи повече от 2 % от общия изходен капацитет на мрежата;
the most important exit points and exit zones covering at least 50 % of total exit capacity of the network of a given transmission system operator, including all exit points or exit zones covering more than 2 % of total exit capacity of the network;
всички точки, свързващи различни мрежи на операторите на преносни системи;
all points connecting different networks of transmission system operators;
всички точки, свързващи мрежата на оператор на преносна система с терминал за ВПГ;
all points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal;
всички съществени точки в границите на мрежата на даден оператор на преносна система, включително точките, които са свързващо звено с газова борса.
all essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to gas hubs.
Всички точки се считат за съществени, при които опитът показва, че е възможно да възникне физическо претоварване;
All points are considered essential which, based on experience, are likely to experience physical congestion;
всички точки, свързващи мрежата на даден оператор на преносна система с инфраструктура, необходима за предоставяне на спомагателни услуги съгласно определенията по член 2, точка 14 от Директива 2009/73/ЕО.
all points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2, point 14 of Directive 2009/73/EC.
Информация, която да се оповестява във всички важни точки, и график, съгласно който да се публикува тази информация
Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which that information should be published
Операторите на преносни системи публикуват в интернет следната информация относно статуса на капацитета във всички важни точки на база дневни периоди, като това се прави редовно и периодично и информацията се представя по стандартизиран, удобен за ползване начин:
At all relevant points, transmission system operators shall publish the following information about the capacity situation down to daily periods on the Internet on a regular/rolling basis and in a user-friendly standardised manner:
максималния технически капацитет за газов поток в двете посоки;
the maximum technical capacity for flows in both directions;
общия обем на договорен капацитет и на прекъсваем капацитет, и
the total contracted and interruptible capacity; and
наличния капацитет.
the available capacity.
За всички важни точки операторите на преносни системи публикуват наличния капацитет най-малко за 18 месеца предварително и актуализират информацията поне веднъж месечно или по-често, ако разполагат с допълнителна информация.
For all relevant points, transmission system operators shall publish available capacities for a period of at least 18 months ahead and shall update that information at least every month or more frequently, if new information becomes available.
Операторите на преносни системи публикуват ежедневно актуализирана информация относно възможностите си да предлагат краткосрочни услуги (ден напред и седмица напред), въз основа, inter alia, на заявки, основни договорни ангажименти и редовни дългосрочни прогнози за наличен капацитет на годишна база за десетгодишен период относно всички важни точки.
Transmission system operators shall publish daily updates of availability of short-term services (day-ahead and week-ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long-term forecasts of available capacities on an annual basis for up to ten years for all relevant points.
Операторите на преносни системи периодично публикуват исторически данни по месеци за максималната и минималната степен на използване на капацитета и за средногодишните потоци във всички важни точки за последните три години.
Transmission system operators shall publish historical maximum and minimum monthly capacity utilisation rates and annual average flows at all relevant points for the past three years on a rolling basis.
Операторите на преносни системи поддържат всекидневни записи на действителните акумулирани потоци през последните три месеца.
Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for at least three months.
Операторите на преносни системи поддържат архиви на всички договори за капацитет и всяка друга релевантна информация, свързана с изчисляване и предоставяне на достъп до наличен капацитет, до който съответните национални органи имат достъп при изпълнение на задълженията си.
Transmission system operators shall keep effective records of all capacity contracts and all other relevant information in relation to calculating and providing access to available capacities, to which relevant national authorities shall have access to fulfil their duties.
Операторите на преносни системи предоставят лесни за използване инструменти за изчисляване на тарифи за предоставяните услуги и за онлайн проверки на наличния капацитет.
Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs for the services available and for verifying on-line the capacity available.
Когато операторите на преносни системи не са в състояние да публикуват информация в съответствие с точки 1, 3 и 7, те се консултират със съответните национални органи и установяват план за действие, който трябва да се приложи възможно най-бързо, но не по-късно от 31 декември 2006 г.
Where transmission system operators are unable to publish information in accordance with points 1, 3 and 7, they shall consult their relevant national authorities and set up an action plan for implementation as soon as possible, but no later than 31 December 2006.
Регламент (ЕО) № 1775/2005
Regulation (EC) No 1775/2005
Регламент (ЕО) № 716/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 716/2009
от 6 август 2009 година
of 6 August 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 7 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 7 August 2009.
Съставено в Брюксел на 6 август 2009 година.
Done at Brussels, 6 August 2009.
Регламент (ЕО) № 717/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 717/2009
Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Преносим апарат, захранван от акумулаторна батерия, сгъваем, с общи размери от около 8,7 cm (дължина) × 5,4 cm (широчина) × 1,8 cm (дебелина), в общ корпус, имащ:
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 8,7 cm (L) × 5,4 cm (W) × 1,8 cm (D), in a single housing having:
буквено-цифрова клавиатура от вида, използван при мобилните телефони;
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones;
един цветен течнокристален дисплей от вида LCD с диагонал на екрана от около 5 cm (2 инча);
one colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches);
втори правоъгълен течнокристален дисплей от вида LCD с диагонал на екрана от около 2 cm (0,8 инча);
a second rectangular colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch);
цифров фотоапарат с разделителна способност 2 мегапиксела с цифрово увеличение;
a 2 megapixels digital camera with a digital zoom;
слот за полупроводникова карта памет, която не надхвърля 4 GB; и
a slot for a solid state non-volatile storage card not exceeding 4 GB; and
USB (Universal Serial Bus — универсална серийна шина) порт за презареждане на батерията, за обмен на данни и за свързване на външни слушалки.
a USB (Universal Serial Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones.
Апаратът съдържа:
The apparatus comprises:
микропроцесор;
a microprocessor;
микрофон и високоговорител;
microphone and loudspeaker;
вградена памет от 128 MB; и
an in-built memory of 128 MB; and
телевизионен приемник от вида DVB-T.
a television receiver of the DVB-T type.
Апаратът разполага с интегрирана операционна система за мобилна телефония по клетъчната мрежа, която може да бъде активирана при поставянето на карта SIM в апарата.
The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a SIM card is inserted into the apparatus.
Апаратът има следните функции:
The apparatus has the following functions:
комуникации чрез мобилна телефония по клетъчната мрежа;
mobile phone communication over the cellular network;
безжично предаване и приемане на изображения или други данни (като SMS (Short Message Service — Услуга за кратко съобщение), MMS (Multimedia Messaging Service — Услуга за мултимедийно съобщение), електронни съобщения и др.);
wireless transmission and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
записване и възпроизвеждане на звук, както и на статични и видео изображения; и
recording and reproducing of sound as well as still and video images; and
приемане на телевизионни сигнали (DVB-T).
reception of television signals (DVB-T).
Апаратът функционира и с други протоколи за безжична комуникация като „Bluetooth“.
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 3 към раздел XVI, както и от описанието на кодове по КН 8517 и 85171200.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85171200.
Апаратът е съставно устройство, състоящо се от различни компоненти.
The apparatus is a composite machine consisting of different components.
Предвид това, че апаратът е проектиран, за да бъде екипиран със SIM карта (Subscriber Identity Module) и че когато SIM картата е активирана, функцията за мобилна телефония има предимство пред всички други функции на апарата (по-специално входящите обаждания имат предимство пред всички други използвани функции), за основна функция на апарата по смисъла на забележка 3 към раздел XVI се считат комуникациите чрез мобилна телефония по клетъчна мрежа, както е предвидено в позиция 8517 (подпозиция 85171200).
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Апаратът трябва следователно да бъде класиран в подпозиция 85171200 като телефон за клетъчни мрежи в съответствие с компонента, който осъществява главната функция на апарата.
The apparatus is therefore to be classified under subheading 85171200 as a telephone for cellular networks according to the component that performs the apparatus’ principal function.
Преносим апарат, захранван от акумулаторна батерия, сгъваем, с общи размери от около 10,9 cm (дължина) × 5,9 cm (широчина) × 1,9 cm (дебелина), в общ корпус, имащ:
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing having:
цветен течнокристален дисплей от вида LCD с диагонал на екрана от около 7 cm (2,8 инча), в който е вградена буквено-цифрова клавиатура под формата на сензорен екран;
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type;
цифров фотоапарат с разделителна способност 1,92 мегапиксела с оптично увеличение;
a 1,92 megapixels digital camera with an optical zoom;
USB (Universal Serial Bus — универсална серийна шина) порт; и
a USB (Universal Serial Bus) port; and
порт за презареждане на батерията.
a port for recharging the battery.
вградена памет с произволен достъп (RAM) с капацитет от 64 MB;
an in-built random-access memory with a storage capacity of 64 MB;
вградена, изтриваема чрез електричество, прогамируема памет само за четене (ROM) с капацитет от 256 MB;
an in-built electrically erasable, programmable, read only memory with a storage capacity of 256 MB;
антена за приемане на радионавигационни сигнали от спътници; и
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites, and
GPS (Global Positioning System — Глобална система за позициониране) модул.
a GPS (Global Positioning System) module.
цифров персонален помощник;
personal digital assistant;
радионавигационна спътникова система под формата на Глобална система за позициониране (GPS).
a radio navigation satellite system in the form of a Global Positioning System (GPS).
Апаратът функционира и с други протоколи за безжична комуникация като „Bluetooth“ и безжичен LAN (Local Area Network — локална мрежа) (802.11b + g).
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’ and wireless LAN (local area network) (802.11b + g).
Преносим апарат, захранван от акумулаторна батерия, с общи размери от около 11,1 cm (дължина) × 6,18 cm (широчина) × 0,85 cm (дебелина), в общ корпус, имащ:
A handheld, battery-operated apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing having:
буквено-цифрова клавиатура от вида, използван при мобилните телефони под формата на сензорен екран;
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;
цветен течнокристален дисплей от вида LCD с диагонал на екрана от около 8,9 cm (3,5 инча) и широк формат на екрана;
a color display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 8,9 cm (3,5 inches) and a wide screen format;
цифров фотоапарат с разделителна способност 2 мегапиксела;
a 2 megapixels digital camera;
вградена флаш памет от 16 GB; и
an in-built flash memory of 16 GB; and
антена за приемане на радионавигационни сигнали от спътници.
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites.
Предвид това, че апаратът е проектиран, за да бъде екипиран със SIM карта (Subscriber Identity Module) и че когато SIM картата е активирана, функцията за мобилна телефония има предимство пред всички други функции на апарата (по-специално входящите обаждания имат предимство пред всички други използвани функции), за основна функция на апарата по смисъла на забележка 3 към раздел XVI се считат комуникациите чрез мобилна телефония по клетъчна мрежа, както е предвидено в позиция 8517 (подпозиция 85171200).
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM and given that, when equipped with an activated SIM (Subscriber Identity Module), the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Регламент (ЕО) № 718/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 718/2009
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специфични разпоредби на Общността с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Стоките, описани в колона 1 от таблицата, поместена в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура под кодовете по КН, посочени в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Четириколесно превозно средство с електродвигател, захранван от две акумулаторни батерии по 12 V. То е приблизително 48 cm широко, 99 cm дълго и 58 cm високо (при сгъната надолу седалка), с общо тегло приблизително 34,5 kg без батерии.
Four-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries. It is approximately 48 cm wide, 99 cm long and 58 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 34,5 kg.
Максималният товар е приблизително 115 kg.
The maximum load is approximately 115 kg.
Превозното средство е със следните характеристики:
The vehicle has the following characteristics:
хоризонтална платформа, свързваща предната и задната част;
a horizontal platform connecting the front and rear sections,
малки колела (приблизително 2,5 x 19,0 cm) с гуми, защитени срещу изпускането на въздух;
small wheels (approximately 2,5 × 19,0 cm) with anti-leak tyres,
регулируема седалка без подлакътници и дръжки, чиято височина може да се фиксира на една от две възможни позиции; и
an adjustable seat without armrests and grips whose height can be set in one of two positions, and
кормилна колона, която може да бъде сгъната надолу.
a steering column that can be folded down.
Кормилната колона съдържа малък блок за управление, включително контактен ключ, клаксон, дисплей за изходното напрежение на батериите и бутон за фиксиране на максималната скорост.
The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed.
Превозното средство разполага с два лоста за ускоряване, спиране и заден ход, които се задействат с палец.
The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.
В задната част на превозното средство има колела за предотвратяване на неговото преобръщане.
There are anti-tip wheels at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.
То разполага с електронна двойна спирачна система.
It has an electronic dual braking system.
Когато неговите батерии са напълно заредени, то може да измине най-много приблизително 16 километра и може да достигне максимална скорост от приблизително 6,5 km/h.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 16 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 6,5 km/h.