natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забележки: в RID има количествени лимити за товарите, обозначени като експресни товари.
Comments: There are quantity limits in the RID for goods designated as express goods.
Следователно става въпрос за малки количества.
Therefore it is a small quantity issue.
RA–a–UK-1
RA–a–UK–1
Предмет: превоз на някои слабо радиоактивни стоки, като стенни и ръчни часовници, димни детектори, циферблати на компаси.
Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.
Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: повечето изисквания по RID.
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: Most requirements of the RID.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (изменени със Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Забележки: тази дерогация е краткосрочна мярка, която няма да се изисква след включването в RID на подобни изменения в предписанията на МААЕ.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into the RID.
RA–a–UK-2
RA–a–UK–2
Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: 7.5.2.1 и 7.5.2.2.
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 7.5.2.1 and 7.5.2.2.
Забележки: Обединеното кралство желае да позволи някои вариации на правилата за смесване на експлозиви и на експлозиви с други опасни товари.
Comments: The UK wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.
Всяка вариация ще има количествено ограничение за една или повече съставни части на товара и би била позволена, само ако „са взети всички възможни в рамките на разумното мерки за предотвратяване на това експлозивите да влязат в контакт със или да застрашат, или да бъдат застрашени от всякакви такива товари“.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would be permitted only if “all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods”.
Експлозивите, описани по номера за класификация на ООН 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 или 0361, може да бъдат превозвани на същото превозно средство заедно с опасните товари, описани по класификационен номер на ООН 1942.
explosives allocated on classification to UN numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification UN number 1942.
Количеството, което може да се превози от ООН 1942, се ограничава, като се приема за експлозив по 1.1Г.
The quantity of UN 1942 that may be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D;
Експлозивите, описани по номера за класификация на ООН 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 или 0453, могат да бъдат превозвани на същото превозно средство заедно с опасните товари (освен запалими газове, инфекциозни вещества и токсични вещества) в транспортна категория 2 или с опасни товари в транспортна категория 3, или всяка комбинация от тях, при условие че общата маса или обемът на опасни товари в транспортна категория 2 не превишава 500 kg или литра, а общата нетна маса на такива експлозиви не надвишава 500 kg.
explosives allocated on classification to UN numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg;
Експлозивите по 1.4Ж могат да бъдат превозвани със запалими течности и запалими газове в транспортна категория 2 или незапалими нетоксични газове в транспортна категория 3, или всяка комбинация от тях на същото превозно средство, при условие че общата маса или обемът на опасни товари, когато се съберат, не надвишава 200 kg или литра, а общата нетна маса на експлозивите не надвишава 20 kg.
explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg;
Взривните изделия, описани по номера за класификация на ООН 0106, 0107 или 0257, могат да бъдат превозвани с взривни изделия в групата по съвместимост Г, Д и Е, на която са компоненти.
explosive articles allocated on classification to UN numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
RA–a–UK-3
RA–a–UK–3
Предмет: позволяване на различно „максимално общо количество на транспортна единица“ за товарите по клас 1 в категории 1 и 2 от таблицата в 1.1.3.1.
Subject: To allow different maximum total quantity per transport unit for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: 1.1.3.1.
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 1.1.3.1.
Съдържание на приложението към директивата: изключения, свързани с естеството на превозната операция.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the transport operation.
Съдържание на националното законодателство: да установи норми по отношение на изключенията за ограничени количества и смесено товарене на експлозиви.
Content of the national legislation: To lay down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
Първоначално позоваване на националното законодателство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Забележки: да позволи различни лимити за ограничени количества и фактори на умножение при смесеното товарене за стоки от клас 1, а именно „50“ за категория 1 и „500“ за категория 2.
Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2.
За целите на изчисляване на смесени товари факторите на умножение да се приемат за „20“ за транспортна категория 1 и „2“ за транспортна категория 2.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read “20” for Transport Category 1 and “2” for Transport Category 2.
RA–a–UK-4
RA–a–UK–4
Предмет: приемане на RA–a–FR-6.
Subject: Adoption of RA–a–FR–6.
Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: 5.3.1.3.2.
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 5.3.1.3.2.
Съдържание на приложението към директивата: облекчаване на изискванията за обозначение на вагоните, превозващи автомобили заедно с товара им.
Content of the Annex to the Directive: Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage.
Съдържание на националното законодателство: изискването за обозначение не се прилага в случаите, когато са ясно видими плакетите на превозното средство.
Content of the national legislation: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
Първоначално позоваване на националното законодателство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Забележки: това винаги е било национална разпоредба в Обединеното кралство.
Comments: This has always been a UK national provision.
RA–a–UK-5
RA–a–UK–5
Предмет: дистрибуция на товари във вътрешни опаковки за търговци на дребно или потребители (с изключение на тези в класове 1, 4.2, 6.2 и 7) от местни дистрибуторски складове към търговци на дребно или потребители и от търговци на дребно към крайни потребители.
Subject: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of classes 1, 4.2, 6.2 and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end-users.
Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: 6.1.
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 6.1.
Съдържание на приложението към директивата: изисквания към конструкцията и изпитването на опаковките.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the construction and testing of packagings.
Съдържание на националното законодателство: за опаковките не се изисква поставянето на маркировка RID/ADR или ООН.
Content of the national legislation: Packagings are not required to have been allocated an RID/ADR or UN mark.
Първоначално позоваване на националното законодателство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007: Regulation 26.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007: Regulation 26.
Забележки: изискванията на RID не са подходящи за крайните етапи на превоза от дистрибуторското депо до търговец на дребно или потребител или от търговеца на дребно до крайния потребител.
Comments: RID requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end-user.
Целта на тази дерогация е да се разреши вътрешните опаковки на товарите за дистрибуция на дребно да бъдат превозвани по железопътната част на местна дистрибуция без външни опаковки.
The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the rail leg of a local distribution journey without an outer packaging.
RA–bi–DE-2
RA–bi–DE–2
Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: от 1 до 5.
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 1 to 5.
Съдържание на националното законодателство: класове от 2 до 6.1, 8 и 9: комбинирано опаковане и превоз на опасни отпадъци в пакети и контейнери за междинно съхраняване; отпадъците трябва да се опаковат във вътрешни опаковки (както са събрани) и да се категоризират в специални групи за отпадъци (избягване на опасни реакции в група отпадъци); използване на специални писмени инструкции относно групата отпадъци и като товарителница; събиране на домакински и лабораторни отпадъци и т.н.
Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc.
RA–bi–DK-1
RA–bi–DK 1
Предмет: Превоз на опасни товари в тунели
Subject: Carriage of dangerous goods in tunnels.
Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: 7.5
Reference to Annex II, Section II.1 to this Directive: 7.5.
Съдържание на приложението към директивата: товарене, разтоварване и безопасни дистанции
Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances.
Съдържание на националното законодателство: относно превоза през железопътния тунел на фиксираната транспортна връзка през Големия Белт законодателството предвижда алтернативни разпоредби, различни от тези, предвидени в приложение II, раздел II.1 от настоящата директива.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II section II.1 in this Directive regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt.
Въпросните алтернативни разпоредби се отнасят само до товарния обем и до дистанцията между товарите на опасни стоки.
These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.
Първоначално позоваване на националното законодателство: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund от 15 февруари 2005 г.
Initial reference to the national legislation: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15. februar 2005.
RA–bi–SE-1
RA–bi–SE–1
Позоваване на приложение II, раздел II.1 от настоящата директива: 2, 5.2 и 6.1.
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 2, 5.2 and 6.1.
Вместо опасните отпадъци да се класифицират по RID, те се причисляват към различни групи отпадъци.
Instead of classifying hazardous waste according to the RID, it is assigned to different waste groups.
Всяка група отпадъци съдържа вещества, които могат, в съответствие с RID, да бъдат опаковани заедно (смесено опаковане).
Each waste group contains substances that can, in accordance with the RID, be packed together (mixed packing).
Забележки: тези разпоредби могат да се използват единствено за превоза на опасни отпадъци от обществени места за рециклиране до предприятия за обезвреждане на опасни отпадъци.
Comments: These regulations may be used only for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
Приложение III, раздел III.3 се заменя със следния текст:
Annex III, Section III.3, is replaced by the following:
„III.3.
‘III.3.
от 16 март 2009 година
of 16 March 2009
за невключване на трифлумурон в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за отнемане на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи посоченото вещество
concerning the non-inclusion of triflumuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
(нотифицирано под номер C(2009) 1681)
(notified under document number C(2009) 1681)
като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [1], и по-специално член 8, параграф 2, четвърта алинея от нея,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
В член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че дадена държава-членка може през период от 12 години от датата на нотифициране на посочената директива да разреши пускането на пазара на продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които не са изброени в приложение I към посочената директива, които вече се намират на пазара две години след датата на нотифициране, докато тези вещества постепенно се проучват в рамките на работна програма.
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
В регламенти (ЕО) № 451/2000 [2] и (ЕО) № 1490/2002 [3] на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Този списък включва трифлумурон.
That list includes triflumuron.
Въздействието на трифлумурон върху човешкото здраве и околната среда е оценено в съответствие с разпоредбите, установени с регламенти (ЕО) № 451/2000 и (ЕО) № 1490/2002, за редица употреби, предложени от нотификатора.
For triflumuron the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Освен това в посочените регламенти се определят докладващите държави-членки, които трябва да представят съответните доклади за оценка и препоръки на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1490/2002.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
За трифлумурон докладващата държава-членка беше Италия и цялата необходима информация беше представена на 15 юли 2005 г.
For triflumuron the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 15 July 2005.
Докладът за оценка беше обект на партньорска проверка от държавите-членки и ЕОБХ в рамките на неговата работна група за оценка и беше представен на Комисията на 30 септември 2008 г. под формата на заключение на ЕОБХ по отношение на партньорската проверка за оценка на риска от активното вещество трифлумурон [4].
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 30 September 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflumuron [4].
Този доклад беше разгледан от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и финализиран на 2 декември 2008 г. под формата на доклад на Комисията от прегледа на трифлумурон.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 2 December 2008 in the format of the Commission review report for triflumuron.
По време на оценяването на активното вещество бяха установени няколко факта, пораждащи загриженост.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified.
По-специално въз основа на наличната информация не е доказано, че излагането на потребителя на това вещество е приемливо поради липса на данни по отношение на вида и нивото на съответните остатъчни вещества.
In particular, based on the available information, it has not been demonstrated that the consumer exposure is acceptable due to lack of data in terms of nature and level of the relevant residues.
Всъщност, извършването на оценка на високия риск от метаболита М07 не бе възможно поради недостиг на данни за определяне на критична референтна доза за този метаболит.
In fact, it was not possible to perform an acute risk assessment for the metabolite M07, because data was not sufficient to allocate an acute reference dose for this metabolite.
Също така липсват данни, които да позволят точното определяне на остатъка и прогнозирането на нивото на остатъчни вещества в стоките от преработени плодове.
Moreover, data were missing to determine an appropriate residue definition and to estimate the level of residues in processed fruit commodities.
Освен това бе установен висок риск за водните организми.
In addition, a high risk to aquatic organisms has been identified.
Поради това не беше възможно да се направи заключение въз основа на наличната информация, че трифлумурон отговаря на критериите за включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that triflumuron met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Комисията прикани нотификатора да представи своето становище относно резултатите от партньорската проверка и относно намерението си да продължи или не да предлага веществото за одобрение.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Нотификаторът представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
Все пак, въпреки аргументите, изложени от нотификатора, установените свойства, предизвикващи безпокойство, не могат да се изключат и оценките, изготвени на основата на предоставената и оценена информация по време на експертните срещи на ЕОБХ, не показват, че може да се очаква, че при предложените условия за употреба продуктите за растителна защита, съдържащи трифлумурон, по принцип отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing triflumuron satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Поради това веществото трифлумурон не следва да бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Triflumuron should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Следва да се вземат мерки, които да гарантират, че издадените разрешения за продуктите за растителна защита, съдържащи трифлумурон, ще бъдат отнети в рамките на определен срок, както и че няма да бъдат подновявани и няма да бъдат издавани нови разрешения за такива продукти.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing triflumuron are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Всеки гратисен период, предоставен от държава-членка за унищожаване, съхранение, пускане на пазара и използване на съществуващите запаси от продукти за растителна защита, съдържащи трифлумурон, следва да бъде ограничен до дванадесет месеца, за да се позволи употребата на съществуващите запаси за един допълнителен вегетативен период, което е гаранция, че продуктите за растителна защита, съдържащи трифлумурон, ще останат достъпни за земеделските производители в продължение на 18 месеца, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing triflumuron should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing triflumuron remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.