natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всички видове от приложение A, разсади или култивирани тъкани, получени in vitro, в твърда или течна среда, и транспортирани в стерилни контейнери, не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, само ако екземплярите отговарят на определението за изкуствено отгледани екземпляри в съответствие с член 56 от Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията. Aerangis ellisii (I)
For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, and transported in sterile containers are not subject to the provisions of this Regulation only if the specimens meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006
Cephalanthera cucullata(II)
Cephalanthera cucullata (II)
Cypripedium calceolus(II)
Cypripedium calceolus (II)
Венерина пантофка
Lady’s slipper orchid
Goodyera macrophylla(II) Едролистна гудиера
Goodyera macrophylla (II)
Laelia jongheana (I)
Madeiran lady’s-tresses
Liparis loeselii(II)
Liparis loeselii (II)
Ophrys argolica(II)
Ophrys argolica (II)
Ophrys lunulata(II)
Ophrys lunulata (II) Crescent ophrys
Orchis scopulorum(II)
Orchis scopulorum (II) Madeiran orchid
Висока перистерия
Holy ghost orchid
Фрагмипедиум
South American slipper orchids
Spiranthes aestivalis(II)
Spiranthes aestivalis (II)
Летен спирантес
Summer lady’s-tresses
Палмата на червения лемур
Hovitra varimena
Триъгълна палма, неодипсис
Triangle palm
Крайречна, величествена равения
Gora
Горска сатранала
Satranabe
Meconopsis regia (III Непал) #1 Кралски меконопсис
Meconopsis regia (III Nepal) #1
PASSIFLORACEAE
Himalayan poppy
Страстоцветни
PASSIFLORACEAE
Едра адения
Vahisasety
Парлаториев подокарпус
Parlatore’s podocarp
Циклами; ботурчета
Cyclamens
Taxus chinensis и вътрешновидови таксони от този вид (II) #2
Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus cuspidata и вътрешновидови таксони от този вид (II) [11] #2
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [11] #2
Остролистен тис
Japanese yew
Taxus fuana и вътрешновидови таксони от този вид (II) #2
Taxus fuana and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus sumatrana и вътрешновидови таксони от този вид (II) #2
Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species (II) #2
THYMELАEACEAE
THYMELAEACEAE
Nardostachys grandiflora (II) #2 VITACEAE
Nardostachys grandiflora (II) #2
Лозови
VITACEAE
Слонска цифостема
Lazampasika
Цифостема на Монтаняк
Lazambohitra
„Свещено“ дърво
Holy wood
Приложение D
Annex D
Vulpes vulpes griffithi (III Индия) §1
Vulpes vulpes griffithi (III India) §1
Дървесно кенгуру на Дория
Doria’s tree-kangaroo
Ивичесто дървесно кенгуру
Goodfellow’s tree-kangaroo
Дървесно кенгуру на Сери
Seri’s tree-kangaroo
Мелерова патица
Meller’s duck
Сив императорски гълъб
Grey imperial-pigeon
Булверов фазан
Bulwer’s pheasant
Салвадоров фазан
Salvadori’s pheasant
Кралски фазан
Reeves’s pheasant
Теминкова чинка
Temminck’s seedeater
Estrilda quartinia (често търгувано като Estrilda melanotis)
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Червена астрилда
Peters’s twinspot
Сивоглава амадина
Grey-headed silverbill
Свинертонова мухоловка
Swynnerton’s robin
Китайска водна агама
Chinese water dragon
Дървесен алигаторов гущер
Arboreal alligator lizard
Карстенов поясоопашат гущер
Karsten’s girdled lizard
Гребенест новокаледонски гекон
Guichenot’s giant gecko
Scincidae
Club-tail iguana
Сцинкове
Scincidae
Tribolonotus gracilis
Skinks Tribolonotus gracilis
Водна змия на Бокурт
Bocourt’s water snake
Lapemis curtus (включва Lapemis hardwickii) §1
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii)§1
Морска змия на Шоу
Shaw’s sea snake
Индонезийска брадавичеста жаба
Fanged River Frogor Javan Giant Frog
Албанска водна жаба
Albanian pool frog
Опашати земноводни
Hynobiidae
Ranodon sibiricus Сибирски тритон
Semirechensk salamander/Central Asian salamander/Siberian salamander
ACTINOPTERYGII Лъчеперки
ACTINOPTERYGII
Късопипална барония Papilio grosesmithi
Short-horned baronia
Мадагаскарска лястовича опашка
Papilio grosesmithi
Хукеров калибанус
Calibanus hookeri
Хондураско розово дърво
Honduras rosewood LILIACEAE
LILIACEAE
Wakerobins
Кремови
Trillium pusillum
Trillium pusillum
Dwarf wakerobin
Trillium rugelii
Ill-scented wakerobin
Сусамови
Sesame, devil’s claw
Дяволски нокът
Devil’s claw
Всички видове са изброени в допълнение II с изключение на Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (с изключение на популацията от Западна Гренландия), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., които са включени в приложение I. Екземплярите от видовете, изброени в приложение II към Конвенцията, включително продукти и производни, други освен месни продукти за търговски цели, уловени от жители на Гренландия с разрешително, получено от съответните компетентни органи, се считат за видове, включени в приложение B. Установена е нулева експортна годишна квота за износ на живи екземпляри от черноморската популацията на Tursiops truncatus, уловени от дивата природа и използвани за първични търговски цели.
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Популациите на Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве (включени в приложение B)Изключително с цел разрешаване на: а) търговия с ловни трофеи за нетърговска цели; б) търговия с живи животни за подходящи и приемливи местоназначения в съответствие с определенията в Резолюция на Конференцията 11.20 за Ботсуана и Зимбабве и в програмите за опазване in situ за Намибия и Южна Африка; в) търговия с кожи; г) търговия с козина; д) търговия с кожени изделия за търговски и нетърговски цели за Ботсуана, Намибия и Южна Африка и за нетърговски цели за Зимбабве; е) търговия с отделно маркирани и сертифицирани дребни африкански апликации от слонова кост, вградени в готови бижутерийни изделия с нетърговски цели за Намибия и резбовани изделия от слонова кост с нетърговски цели за Зимбабве; ж) търговия с регистрирана необработена слонова кост (за Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве цели бивни и парчета), ако са изпълнени следните условия: i) само регистрирани държавни запаси, произхождащи от държавата (с изключение на конфискувана слонова кост и слонова кост с неизвестен източник); ii) само за търговски партньори, които са били проверени от Секретариата, след консултации с Постоянния комитет, че имат задоволително национално законодателство и вътрешен контрол върху търговията, за да се гарантира, че внасяната слонова кост няма да бъде реекспортирана и ще бъде управлявана в съответствие с всички изисквания на Резолюцията на Конференцията на страните 10.10. (Rev.
Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: (a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; (b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Res. Conf. 11.20 for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; (c) trade in hides; (d) trade in hair; (e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; (f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe; (g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: (i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); (ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.
относно вътрешното производството и търговията; iii) не преди Секретариатът да е проверил бъдещите страни вносителки и регистрираните държавни запаси; iv) необработена слонова кост при изпълнение на определени условия за продажба на регистрирани държавни запаси от слонова кост в съответствие с договорените на Дванадесетата Конференция на страните (COP 12) количества, а именно 20000 kg (Ботсуана), 10000 kg (Намибия), 30000 kg (Южна Африка); v) В допълнение към количествата, договорени на COP12, държавните запаси от слонова кост от Ботсуана, Намибия и Южна Африка, регистрирани към 31 януари 2007 г. и проверени от Секретариата, могат да се търгуват и изпращат, като за слоновата кост от ж) iv) това се осъществява чрез единични продажби за всяко местоназначение, под стриктния надзор на Секретариата. vi) приходите от търговията се използват изключително за опазване на слоновете и за програми за опазване и развитие на общностите в рамките на територията на разпространение на слоновете или граничещи с нея територии; и vii) допълнителните количества, определени в ж) v) се търгуват едва след като Постоянният комитет установи, че горепосочените условия са изпълнени; з) На Конференцията на страните не могат да се правят други предложения за разрешаване на търговия със слонова кост от популации, които са вече включени в приложение В, за периода започващ от Четиринадесетата Конференция на страните (COP14) и завършващ 9 години след датата на единичната продажба на слонова кост, извършена в съответствие с разпоредбите на ж) i), ж) ii), ж) iii), ж) vi) и ж) vii).
(Rev. CoP14) concerning domestic manufacturing and trade; (iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks; (iv) raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at COP12 which are 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia), 30000 kg (South Africa); (v) in addition to the quantities agreed at COP12, government-owned ivory from Botswana, Zimbabwe, Namibia and South Africa registered by 31 January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in (g)(iv) in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat; (vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and (vii) the additional quantities specified in (g)(v) shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met.; (h) no further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already on Annex B shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from COP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraph (g)(i), (g)(ii), (g)(iii), (g)(vi) and (g)(vii).
Освен това, такива бъдещи предложения трябва да се разглеждат в съответствие с Решения 14.77 и 14.78.
In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78.
Не са предмет на настоящия регламент:ФосилиКоралов пясък, тоест материал, състоящ се изцяло или частично от фино разтрошени фрагменти от мъртви корали с големина до 2 mm в диаметър, и които могат да съдържат, освен всичко останало, останки от Foraminifera, черупки от мекотели и ракообразни, както и коралоподобни водораслиКоралови фрагменти (включително едрозърнест пясък и чакъл), тоест неконсолидирани фрагменти от натрошени пръстообразни мъртви корали и други материали между 2 и 30 mm, измерени в която и да било посока.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algaeCoral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
Изкуствено размножени екземпляри от следните хибриди и/или културни растения не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (сортове)Cactaceae spp. цветни мутанти, присадени върху следните подложки от следните видове: Harrisia „Jusbertii“, Hylocereus trigonus или Hylocereus undatusOpuntia microdasys (сортове).
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Изкуствено получените хибриди от следните родове не са предмет на настоящия регламент, ако са изпълнени условията на долупосочените параграфи а) и б): Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis и Vanda:а) екземплярите са лесно разпознаваеми като изкуствено размножени и непроявяващи признаци на екземпляри, събрани от природата, като механично увреждане или значителна дехидратация в резултат на събиране, неравномерно израстване, разнородни форма и размер в един таксон или пратка, както и водорасли или другиепифитни организми, прилепнали към листата или вреди, нанесени от насекоми или други вредители, както иб) i) когато се изпращат неразцъфнали, екземплярите се търгуват на пратки, състоящи се от индивидуални съдове (като кашони, кутии, щайги или индивидуални гнезда в CC контейнери), всяка съдържаща 20 или повече растения от един и същ хибрид; растенията от всяка опаковка трябва да изглеждат в голяма степен здрави и еднородни, и пратката трябва да е придружена от документи, като например фактура, указващи ясно броя на растенията от всеки хибрид, илиii) когато се изпращат разцъфнали, с поне един напълно разтворен цвят на екземпляр, не се изисква минимален брой екземпляри на пратка, но екземплярите трябва да са професионално подготвени за продажба на дребно, тоест етикетирани с етикети с отпечатана на тях информация или пакетирани и с печатна маркировка на опаковката, указваща името на хибрида и държавата на крайното местоназначение.
Artificially propagated hybrids of the following genera are not subject to the provisions of this Regulation, if conditions, as indicated in paragraphs (a) and (b) below, are met: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda:(a) Specimens are readily recognisable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; and(b) (i) when shipped in non-flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; or(ii) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
Изкуствено размножени хибриди и културни растения от Taxus cuspidata, живи, в саксии или други малки съдове, като всяка пратка е придружена от етикет или документ, указващ името на таксона или таксоните с надпис „изкуствено получени“, не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент.
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”, are not subject to the provisions of this Regulation.
Регламент (ЕС) № 710/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 710/2010
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Podkarpacki miód spadziowy (ЗНП)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Podkarpacki miód spadziowy (PDO))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Podkarpacki miód spadziowy“, подадена от Полша, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Podkarpacki miód spadziowy’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 299, 9.12.2009 г., стр. 18.
OJ C 299, 9.12.2009, p. 18.
Podkarpacki miód spadziowy (ЗНП)
Podkarpacki miód spadziowy (PDO)
Регламент (ЕС) № 711/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 711/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 7 август 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 7 August 2010.
Регламент (ЕС) № 712/2010 на Съвета
Council Regulation (EU) No 712/2010
за изменение на Регламент (ЕС) № 53/2010 по отношение на определени възможности за риболов и за изменение на Регламент (ЕО) № 754/2009
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards certain fishing opportunities and amending Regulation (EC) No 754/2009
Регламент (ЕС) № 53/2010 на Съвета от 14 януари 2010 г. [1] определя възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими за водите на ЕС и за корабите на ЕС във води, които подлежат на ограничения на улова.
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 [1] fixes for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required.
В рамките на риболовното споразумение с Норвегия на Съюза бе предоставена възможност за риболов на допълнителни 521 тона атлантическа треска в норвежките води на зони I и II на ICES, както и на 150 тона меджид и 100 тона писия в Северно море.
In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 521 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II, as well as 150 tonnes of whiting and 100 tonnes of plaice in the North Sea have been made available to the Union.
Наред с това бяха изменени договореностите за разрешения за риболов на скумрия за кораби на ЕС в норвежки води.
In addition, the arrangements for licences for EU vessels fishing for mackerel in Norwegian waters have been amended.
Тези мерки следва да бъдат въведени в правото на Съюза.
These measures should be implemented in the law of the Union.
На годишното си заседание през 2009 г. Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) взе решение за възобновяване на риболова на атлантическа треска в зона NAFO 3M и на морски костур в зона NAFO 3LN след над десетгодишен мораториум.
At its annual meeting in 2009, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) decided to reopen the fishery for cod in zone NAFO 3M and for redfish in zone NAFO 3LN after having set a moratorium for over ten years.
Правилата за прилов, установени в Регламент (ЕС) № 53/2010 за двата възобновени вида риболов, следва да бъдат изменени, за да се гарантира съгласуваност с общите правила за прилов, приложими в регулаторната зона на NAFO съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1386/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за определяне на мерки за опазване и изпълнение, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан [2].
The by-catch rules established in Regulation (EU) No 53/2010 for the two reopened fisheries should be amended to ensure consistency with the general by-catch rules applicable in the NAFO Regulatory Area pursuant to Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [2].
В рамките на риболовното споразумение с Гренландия бяха изменени условията за риболов на атлантическа треска в гренландски води.
In the context of the fisheries agreement with Greenland, the conditions for fishing cod in Greenlandic waters have been amended.
Тези изменения следва да бъдат въведени в правото на Съюза.
These amendments should be implemented into the law of the Union.
На извънредното заседание на Комитета по изпълнение на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT), състояло се на 24—26 февруари 2010 г. в Мадрид, бе намалена квотата за червен тон, разпределена на Европейския съюз.
At its special meeting in Madrid on 24-26 February 2010, the compliance committee of The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) reduced the quota for bluefin tuna allocated to the European Union.
Следователно е необходимо тези нови разпоредби да бъдат въведени в правото на Съюза.
It is therefore necessary to implement those new provisions into the law of the Union.