natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определение за промишленост на Съюза и за производство на Съюза
Definition of Union industry and Union production
Оказалите съдействие промишлени групи Jungbunzlauer (JBL) и Roquette Frères (RF) представляваха 100 % производството на Съюза.
The cooperating industrial groups Jungbunzlauer (JBL) and Roquette Frères (RF) accounted for 100 % of the Union production.
Следователно се счита, че те представляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.
They are therefore deemed to constitute the Union industry (UI) within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Тъй като промишлеността на Съюза включва само двама производители, всички данни, свързани с чувствителна информация, са представени под формата на индекси или са дадени в приблизителни стойности поради съображения за поверителност.
As the UI is thus constituted of only two producers, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Потребление на Съюза
Union consumption
Потреблението в Съюза бе установено на основата на обема на продажбите, реализирани от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, към който се прибавя вносът в Съюза по данни на Евростат.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, plus imports into the Union as per Eurostat data.
Тъй като тези данни включват не само разглеждания продукт, но и някои продукти, различни от натриев глюконат, в представените от Евростат цифри бяха внесени необходимите корекции, за да се определи реалният обем на вноса на разглеждания продукт в Съюза.
As these latter data include not only the product concerned but also some products other than sodium gluconate, appropriate adjustments were made to Eurostat figures in order to estimate reasonable import volumes of the product concerned into the Union.
Между 2005 и 2007 г. потреблението на пазара на Съюза е нараснало с 12 %.
Consumption in the Union market increased by 12 % between 2005 and 2007.
След това то спадна с 21 % до ПР и достигна нива, по-ниски от тези през 2005 г. Като цяло през разглеждания период потреблението е спаднало с 8 %.
After that, it decreased by 21 % up to the IP below levels of 2005. Overall, during the period under consideration consumption decreased by 8 %.
Източник: Коригирани стойности за обема на вноса, получени от Евростат и от отговори на въпросника.
Source: Adjusted import volumes from Eurostat and questionnaire replies.
Потребление в Съюза (в тонове) Индекс
Union consumption (in tonnes) Index
Внос в Съюза от Китай
Imports into the Union from China
Обем и пазарен дял на вноса
Volume and market share of imports
Обемът на вноса от Китай нарасна значително от приблизително 2300 t през 2005 г. на близо 4000 t през ПР, т. е. със 77 %, като през 2008 г. достигна най-високата си стойност от приблизително 5300 t. Съответният дял на китайския пазар се увеличи почти двойно от 12,8 % през 2005 г. на 24,8 % през ПР. Отбелязва се, че пазарният дял на китайския внос достигна 28,6 % през 2008 г. точно преди ПР и спадна през ПР до 24,8 %.
Chinese import volume increased significantly from around 2300 tonnes in 2005 to around 4000 tonnes in the IP, i.e. by 77 %, having reached a peak of ca 5300 tonnes in 2008. The corresponding Chinese market share almost doubled from 12,8 % in 2005 to 24,8 % during the IP. It is noted that market share of the Chinese imports reached 28,6 % in 2008 just prior to the IP and dropped in the IP to 24,8 %.
Източник: Коригирани стойности за обема на вноса, предоставени от Евростат.
Source: Adjusted import volumes from Eurostat.
Обем на китайския внос (в тонове)
Chinese import volumes (in tonnes)
Китайски внос (в тонове) Индекс
Chinese imports (tonnes) Index
Китайски пазарен дял
Chinese market share
Китайски пазарен дял, индекс
Chinese market share, index
През 2005 г. средната цена на китайския внос бе 482 ЕUR/t.
Average Chinese import prices were EUR 482 per tonne in 2005.
Тя равномерно нарасна и през 2008 г. достигна ниво от 524 ЕUR/t, а през ПР спадна до 502 ЕUR/t.
They steadily increased until reaching a level of EUR 524 per tonne in 2008 and then dropped in the IP to EUR 502 per tonne.
Като цяло през разглеждания период цената е нараснала с 4 %.
Overall during the period considered they increased by 4 %.
Източник: Коригирани стойности за цените на вноса, предоставени от Евростат.
Source: Adjusted import prices from Eurostat.
Цени на китайския внос (в ЕUR/t)
Chinese import prices (EUR/tonnes)
За анализирането на подбиването на цените бяха сравнени среднопретеглените цени на промишлеността на Съюза по видове на стоката за несвързани купувачи на пазара на Съюза, коригирани на ниво франко завода, със среднопретеглените цени на въпросния внос, установени на база CIF и съответно коригирани във връзка с митата и разходите, последващи вноса.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the UI to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports concerned, established on a CIF basis with an appropriate adjustment for customs duties and post-importation costs.
Сравнението бе направено след изваждане на отстъпките и рабатите.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Въз основа на описаната по-горе методология разликата между посочените по-горе цени, изразени като процент от среднопретеглената цена на промишлеността на Съюза (франко завода), показа марж на подбиване на цените от порядъка на 13 % до 29 %, като най-висок дял са имали неоказалите съдействие производители износители.
Based on the above methodology, the difference between the abovementioned prices, expressed as a percentage of the UI’s weighted average price (ex-works), showed a price undercutting margin ranging from 13 % to 29 %, with the higher end being attributed to non-cooperating exporting producers.
В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент, проучването на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза включваше оценка на всички икономически фактори, които имат отношение към състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the UI included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the UI during the period considered.
В периода от 2005 до 2007 г. производственият капацитет нарасна с 4 % и се задържа на това равнище до края на разглеждания период.
The production capacity increased by 4 % in the period from 2005 to 2007, and remained at that level until the end of the period considered.
Между 2005 и 2007 г. производството на разглеждания продукт нарасна, след което претърпя спад в периода до началото на ПР. Като цяло през разглеждания период производството спадна с 12 %.
Production of the product concerned increased between 2005 and 2007 before decreasing in the period up to the IP. Overall, production decreased by 12 % over the period considered.
Общото производство през ПР бе между 30000 и 40000 t.
Total output during the IP was between 30000 and 40000 tonnes.
В резултат от намалението на производствените обеми степента на оползотворяване на капацитета намаля с 15 % през разглеждания период.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased by 15 % over the period considered.
Индекс на производствения капацитет
Production capacity Index
Индекс на производствения обем
Production volume Index
Индекс на оползотворяване на капацитета
Capacity utilisation Index
Обем на продажбите, пазарен дял и средни единични цени в Съюза
Sales volume, market share and average unit prices in the Union
Обемът на продажбите на разглеждания продукт от страна на промишлеността на Съюза на несвързани клиенти на пазара на Съюза остана на сходно равнище в периода от 2005 до 2007 г., а след това спадна с 13 процентни пункта.
Sales in volume of the product concerned by the UI to unrelated customers on the Union market remained at similar levels from 2005 to 2007 and then dropped by 13 percentage points.
По време на разглеждания период спадът при продажбите бе 21 %.
Over the period considered the decrease in sales volumes was of 21 %.
През разглеждания период пазарният дял на промишлеността на Съюза се понижи, като от 74,9 % през 2005 г. спадна на 64,7 % през ПР.
Market share of the UI decreased over the period considered, falling from 74,9 % in 2005 to 64,7 % during the IP.
Средните продажни цени към несвързани клиенти на пазара на Съюза намаляха с 12 % през разглеждания период.
Average sales prices to unrelated customers in the Union market decreased by 12 % over the period considered.
За периода от 2006 до 2008 г. средните продажни цени останаха на сходни равнища, но през ПР спаднаха с 9 %.
From 2006 to 2008 average sales prices stayed at similar levels but then dropped by 9 % during the IP.
Индекс на обема на продажбите
Sales volumes Index
Пазарен дял на промишлеността на Съюза
Market share of UI
Индекс на средните цени
Average prices Index
През разглеждания период складовите наличности намаляха с 37 %.
During the period considered stocks decreased by 37 %.
В края на ПР нивото на складовите наличности бе между 1000 и 5000 t.
At the end of the IP, the stock level was between 1000 and 5000 tonnes.
Индекс на складовите наличности
Stocks Index
Рентабилност, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и паричен поток
Profitability, investments, return on investments and cash flow
През разглеждания период продажбите на промишлеността на Съюза на сходния продукт на пазара на Съюза бяха рентабилни, но рентабилността драстично се понижи между 2005 г. и ПР.
The sales of the UI of the like product in the Union market were profitable during the period considered but profitability fell dramatically from 2005 to the IP.
Независимо от наличието на инвестиции в периода от 2005 до 2007 г., със спад през 2006 г., те спаднаха драстично през 2008 г. и ПР. През разглеждания период инвестициите се понижиха със 76 %.
Although investments continued over the period between 2005 and 2007, with a decrease in 2006, they fell drastically in 2008 and during the IP. Over the period considered investments decreased by 76 %.
Подобно на тази тенденция, през периода 2005—2007 г. възвръщаемостта на инвестициите от производството и продажбата на разглеждания продукт бе постоянна, но претърпя спад през 2008 г. и ПР.
In a similar trend, return on investments from the production and sale of the product concerned was stable from 2005 to 2007 but decreased in 2008 and during the IP.
Както и другите финансови индикатори, паричният поток, генериран от промишлеността на Съюза, спадна с 51 % през разглеждания период.
As with the other financial indicators, the cash flow generated by the UI fell by 51 % over the period considered.
Индекс на рентабилността
Profitability Index
Индекс на инвестициите
Investments Index
Индекс на възвръщаемостта на инвестициите
Returns on investments Index
Индекс на паричния поток
Cash flow Index
Между 2005 и 2007 г. заетостта слабо нарасна, след което спадна през 2008 г. и ПР. Като цяло през разглеждания период заетостта намаля с 13 %.
Employment slightly increased from 2005 to 2007 and then decreased in 2008 and the IP. Over the period considered employment decreased by 13 %.
През 2006 г. заплатите се понижиха с 6 %, но през 2007 г. отново достигнаха стойностите от 2005 г., след което се повишиха през 2008 г. и ПР. Като цяло през разглеждания период заплатите се повишиха с 10 %.
Wages decreased by 6 % in 2006 but returned to the 2005 levels in 2007 and then increased in 2008 and during the IP. Over the period considered wages increased by 10 %.
През разглеждания период производителността от работник остана стабилна, като се увеличи с 1 % от 2005 г. до ПР.
Productivity per employee remained stable along the period considered, increasing by 1 % from 2005 to the IP.
Индекс на заетостта
Employment Index
Индекс на заплатите
Wages Index
Индекс на производителността
Productivity Index
Докато потреблението в Съюза спадна с 9 % през разглеждания период, обемът на продажбите на промишлеността на Съюза намаля с 21 %.
While Union consumption decreased by 9 % over the period considered, the sales volume of the UI decreased by 21 %.
Това доведе до загуба на пазарен дял от страна на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период с 10 процентни пункта.
This led to a loss of market share by the UI during the period considered of 10 percentage points.
Размер на дъмпинговия марж
Magnitude of the margin of dumping
Дъмпинговите маржове за Китай, определени по-горе в частта за дъмпинга, са значителни.
The dumping margins for China, specified above in the dumping section, are significant.
Предвид обемите и цените на дъмпинговия внос, влиянието на дъмпинговите маржове не може да се смята за пренебрежимо.
Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Заключения относно вредата
Conclusion on injury
Повечето показатели за вредата, свързани с промишлеността на Съюза, са се развили в отрицателна посока по време на разглеждания период.
Most injury indicators pertaining to the UI developed negatively during the period considered.
Показателите, свързани с финансовите резултати на промишлеността на Съюза, в това число възвръщаемостта на инвестициите, паричния поток и рентабилността, също са се развили в отрицателна посока по време на разглеждания период.
The indicators related to the financial performance of the UI, including return on investments, cash flow and profitability, also developed negatively during the period considered.
Разследването показа също така, че ниските цени на китайския внос са подбивали цените на промишлеността на Съюза с 29 % през ПР. Промишлеността на Съюза претърпя понижение в обема на продажбите и спад на пазарния дял.
The investigation also showed that low-priced Chinese imports were undercutting Union industry prices by up to 29 % during the IP. The UI suffered a decrease in sales volumes and a drop in market share.
Предвид горепосоченото се прави временно заключение, че промишлеността на Съюза е претърпяла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от основния регламент Европейската комисия провери дали дъмпинговият внос на сух натриев глюконат с произход от Китай е причинил вреда на промишлеността на Съюза до степен тя да бъде класифицирана като съществена.
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, the European Commission has examined whether the dumped imports of dry sodium gluconate originating in China have caused injury to the UI to a degree that enables it to be classified as material.
Бяха разгледани също така други известни фактори, различни от дъмпинговия внос, които е било възможно да са навредили на промишлеността на Съюза по същото време, за да се гарантира, че евентуалната вреда, причинена от тези други фактори, не е приписана на дъмпинговия внос.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the UI, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
През разглеждания период дъмпинговият внос на ниски цени от Китай нарасна по обем със 77 %, което доведе до повишаване на дела на китайския внос на пазара на Съюза с 94 % за същия период.
Over the period considered low-priced dumped imports from China increased in terms of volume by 77 %, which resulted in an increase of Union market share by Chinese imports of 94 % in the same period.
Понижението в обема на вноса от Китай в периода между 2008 г. и ПР, както и загубата на пазарен дял, се считат за незначителни спрямо общото състояние, наблюдавано през разглеждания период.
The decrease in imports from China between 2008 and the IP including the loss of market share is not considered significant in comparison to the overall situation observed during the period considered.
Увеличението на китайския внос през разглеждания период съвпадна с отрицателна тенденция при повечето от показателите за вреда във връзка с промишлеността на Съюза.
This increase in imports from China over the period considered coincided with a downward trend in most injury indicators of the UI.
Промишлеността на Съюза претърпя спад в продажбите на пазара на Съюза, както от гледна точка на обема, така и на стойността, което доведе до загуба на пазарен дял от 10 процентни пункта през разглеждания период, както е посочено в съображение 65 по-горе.
The UI suffered a decrease in its sales, both in terms of volumes and of values, on the Union market, resulting in a loss of market share of 10 percentage points over the period considered as mentioned above at recital 65.
Подбиването на цените, причинено от китайския дъмпингов внос, не позволи на промишлеността на Съюза да запази ценовите си равнища на пазара на Съюза.
Price undercutting by the dumped Chinese imports prevented the UI to keep their price levels in the Union market.
Това доведе до съществен спад в рентабилността под равнищата, които биха дали предпоставка за постъпване на нужни инвестиции.
This lead to a significant decrease in profitability below levels which would allow for necessary investments.
Въз основа на горепосоченото се стигна до временното заключение, че дъмпинговият внос на ниски цени от Китай, който през разглеждания период значително е подбивал цените на промишлеността на Съюза, е имал определяща роля за понесената вреда от промишлеността на Съюза, която се отразява в нейното лошо финансово състояние и във влошаването на повечето показатели за вреда през разглеждания период, както и в загубата на пазарен дял.
Based on the above, it is provisionally concluded that the low-priced dumped imports from China which significantly undercut the prices of the UI during the period considered have had a determining role in the injury suffered by the Union industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of other injury indicators during the period considered, as well as in loss of market share.
През разглеждания период вносът от трети държави, които не са засегнати от настоящото разследване, спадна с 23 %, което доведе до загуба на пазарен дял от 2 процентни пункта през разглеждания период.
The imports from third countries not concerned by this investigation decreased by 23 % over the period considered resulting in a loss of market share of 2 percentage points over the period considered.
Цените на този внос се увеличиха със 102 % през разглеждания период.
The prices of these imports increased by 102 % during the period considered.
Тенденциите по отношение на обемите и цените на вноса от други трети държави през разглеждания период са били, както следва:
The trends in import volumes and prices from other third countries over the period considered were as follows:
Източник: Коригирани данни на Евростат.
Source: Adjusted Eurostat data
Общ обем на другия внос (в тонове)
Total other imports in volume (tonnes)
Средна цена на вноса (EUR/t)
Average price other imports (EUR/tonne)
През разглеждания период обемът на вноса от други трети държави се понижи с 23 %, докато за същия период цените на вноса се удвоиха.
Import volumes from other third countries decreased by 23 % over the period considered, while import prices doubled during the same period.
Цените на вноса от други трети държави бяха значително над продажните цени на промишлеността на съюза по време на целия разглеждан период.
Import prices from other third countries were significantly above the UI’s sales prices during the entire period considered.
Въз основа на това беше направено временното заключение, че вносът с произход от други трети държави не е нарушил причинно-следствената връзка между установения дъмпинг и съществената вреда, причинена от дъмпинговия внос от Китай на промишлеността на Съюза.
On this basis, it is provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumping found and the material injury caused to the UI by the dumped imports from China.
Равнище на износа на промишлеността на Съюза
Export performance of the Union industry
През разглеждания период продажбите за износ на промишлеността на Съюза намаляха с 10 %, а цените се повишиха с 8 %.
During the period considered export sales by the UI decreased by 10 % and prices increased by 8 %.
Въз основа на изложеното по-горе се смята, че продажбите за износ на промишлеността на Съюза за други трети държави не са могли да нарушат причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос от Китай и съществената вреда, понесена от нея.
In view of the above, it is considered that the UI’s export sales to other third countries could not break the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by it.
Вътрешно ползване
Captive use
През разглеждания период вътрешното ползване на продукта от промишлеността на Съюза нарасна с 56 %, както се вижда от таблицата по-долу:
During the period considered captive use by the UI increased by 56 %, as shown in the following table:
Индекс на вътрешното ползване
Captive use Index
Отбелязва се обаче, че промишлеността на Съюза е продължила да има неизползван капацитет от порядъка на 10000—20000 t. Това означава, че на преминаването към вътрешно ползване може да се гледа като на отговор на бизнес средите на дъмпинговия внос от Китай, тъй като производството на продукти от края на производствената верига може да бъде по-доходоносно предвид ниските ценови равнища на натриевия глюконат.
However, it is noted that the UI still had a spare capacity ranging between 10000 and 20000 tonnes. This means that a shift to captive use can be seen as a business response against dumped imports from China, as it may be more lucrative to produce downstream products given the low price levels of sodium gluconate.
Фактът, че все още има значителен неизползван капацитет за натриев глюконат, означава, че промишлеността на Съюза не иска да премине окончателно към производство на продукти от края на производствената верига и че производството на такива продукти може да се разглежда като защитна на дъмпинговия внос реакция.
The fact that considerable spare capacity for sodium gluconate is still available indicates that the UI does not seek to definitively shift production to the downstream products and that the production of downstream products may be seen as a measure in defence of the dumped imports.
Поради това се счита, че това нарастване на вътрешното ползване не е прекъснало причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос от Китай и материалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
Therefore it is considered that the increase in captive use did not break the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by the UI.
Развитие на потреблението на ЕС
Development of EU consumption
Посочва се, че през разглеждания период потреблението на ЕС е спаднало с 9 % и на това може да се гледа като на следствие от икономическия спад в настоящия момент.
It is noted that EU consumption decreased by 9 % during the period considered, and this may be seen as a consequence of the ongoing economic downturn.
Поради това се провери дали спадът в потреблението се е отразил върху неблагоприятното положение, в което се е намирала промишлеността на Съюза.
It was therefore examined whether the decrease in consumption could have had an effect on the injurious situation of the UI.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза обаче спадна в много по-голяма степен, т.е. с 21 %, докато през същия период обемът на китайския внос нарасна със 77 %.
However, the UI sales volume decreased to a much larger extent, i.e. by 21 % while Chinese imports increased by 77 % during the same period.
Същите тенденции могат да се наблюдават и по отношение на пазарния дял.
Concerning market share, the same trends can be observed.