natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато обявеният срок на експлоатация на лампите е над 2000 часа, изискванията на етап 1 към параметрите „обявен срок на експлоатация на лампата“, „коефициент на дълготрайност на лампата“ и „поддържане на светлинния поток“ в таблици 4 и 5 се прилагат само от етап 2 нататък.
Where the rated lamp lifetime is higher than 2000 h, the Stage 1 requirements for the parameters ‘Rated lamp lifetime’, ‘Lamp Survival Factor’ and ‘Lumen maintenance’ in Tables 4 and 5 are only applicable as from Stage 2.
За определяне на това, колко пъти лампата може да бъде включена и изключена, преди да се повреди, цикълът на комутация трябва да се състои от периоди, обхващащи 1 минута във включено и 3 минути в изключено състояние, докато останалите условия за изпитване се определят съгласно приложение III.
For the purposes of testing the number of times the lamp can be switched on and off before failure, the switching cycle shall consist of periods comprising 1 minute on and 3 minutes off, while the other test conditions are defined according to Annex III.
При изпитването за определяне на срока на експлоатация на лампата, коефициента на дълготрайност на лампата, коефициента на поддържане на светлинния поток на лампата и преждевременното излизане от строя, трябва да се използва стандартният цикъл на комутация съгласно приложение III.
For the purposes of testing lamp lifetime, lamp survival factor, lumen maintenance and premature failure, the standard switching cycle according to Annex III shall be used.
Изисквания към функционалните възможности на компактни луминесцентни лампи
Functionality requirements for compact fluorescent lamps
Функционален параметър
Functionality parameter
Етап 1
Stage 1
Етап 5
Stage 5
Коефициент на дълготрайност на лампата при 6000 h
Lamp survival factor at 6000 h
Коефициент на поддържане на светлинния поток
Lumen maintenance
При 2000 часа: > 85 % (> 80 % за лампи с втора колба)
At 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % for lamps with second lamp envelope)
При 2000 часа: > 88 % (> 83 % за лампи с втора колба)
At 2000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % for lamps with second lamp envelope)
При 6000 часа: > 70 %
At 6000 h: ≥ 70 %
Брой цикли на комутация преди излизане от строя
Number of switching cycles before failure
> половината от срока на експлоатация на лампата, изразен в часове
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
> 10000, ако времето за пускане > 0,3 s
≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
> половината от срока на експлоатация на лампата, изразен в часове
≥ lamp lifetime expressed in hours
> 30000, ако времето за пускане > 0,3 s
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
Време за пускане
Starting time
< 2,0 s
< 2,0 s
< 1,5 s, ако P < 10 W
< 1,5 s if P < 10 W
< 1,0 s, ако P ≥ 10 W
< 1,0 s if P ≥ 10 W
Време за загряване на лампата до 60 % от Φ
Lamp warm-up time to 60 % Φ
< 60 s
< 60 s
или < 120 s за лампи, съдържащи живак под формата на амалгама
or < 120 s for lamps containing mercury in amalgam form
< 40 s
< 40 s
или < 100 s за лампи, съдържащи живак под формата на амалгама
or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form
Процент на преждевременно излизане от строя
Premature failure rate
≤ 2,0 % при 200 h
≤ 2,0 % at 200 h
≤ 2,0 % при 400 h
≤ 2,0 % at 400 h
УВ излъчване в спектъра А + УВ излъчване в спектъра B
UVA + UVB radiation
УВ излъчване в спектъра C
UVC radiation
Фактор на мощността на лампата
Lamp power factor
≥ 0,50, ако P < 25 W
≥ 0,50 if P < 25 W
≥ 0,90, ако P ≥ 25 W
≥ 0,90 if P ≥ 25 W
≥ 0,55, ако P < 25 W
≥ 0,55 if P < 25 W
Индекс на цветопредаване (Ra)
Colour rendering (Ra)
Изисквания към функционалните възможности на лампи с изключение на компактни луминесцентни лампи и светодиодни лампи
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps
Обявен срок на експлоатация на лампата
Rated lamp lifetime
≥ 85 % при 75 % от средния обявен срок на експлоатация
≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime
Брой цикли на комутация
Number of switching cycles
> четири пъти обявения срок на експлоатация на лампата, изразен в часове
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≤ 5,0 % при 100 h
≤ 5,0 % at 100 h
≤ 5,0 % при 200 h
≤ 5,0 % at 200 h
≤ 2,0 mW/klm
≤ 2,0 mW/klm
≤ 0,01 mW/klm
≤ 0,01 mW/klm
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОДУКТОВАТА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЛАМПИТЕ
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON LAMPS
За ненасочени лампи за бита от етап 2 нататък трябва да се осигурява следната информация, освен ако не е указано друго.
For non-directional household lamps, the following information shall be provided as from Stage 2, except where otherwise stipulated.
Преди продажбата на крайни потребители информацията трябва да бъде видимо онагледена върху опаковката и на интернет страниците със свободен достъп
Information to be visibly displayed prior to purchase to end-users on the packaging and on free access websites
Не е необходимо информацията да се специфицира с използване на същите формулировки като в списъка по-долу.
The information does not need to be specified using the exact wording of the list below.
Тя може да бъде онагледена с графики, фигури или символи вместо текст.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
Тези изисквания към информацията не важат за лампи с нажежаема жичка, които не изпълняват изискванията за светоотдаването за етап 4.
These information requirements do not apply to filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 4.
Когато номиналната мощност на лампата е дадена извън енергийния етикет в съответствие с Директива 98/11/ЕО, номиналният светлинен поток на лампата трябва също да е даден, но с шрифт, поне два пъти по-едър от този за номиналната мощност на лампата извън етикета;
When the nominal lamp power is displayed outside the energy label in accordance with Directive 98/11/EC, the nominal luminous flux of the lamp shall also be separately displayed in a font at least twice as large as the nominal lamp power display outside the label;
номинален срок на експлоатация на лампата в часове (не по-дълъг от обявения срок на експлоатация);
Nominal life time of the lamp in hours (not higher than the rated life time);
брой цикли на комутация преди преждевременно излизане от строя;
Number of switching cycles before premature lamp failure;
цветна температура (изразена също като стойност в градуси по Келвин);
Colour temperature (also expressed as a value in Kelvins);
време за загряване на лампата до 60 % от пълния светлинен поток на лампата (ако е под 1 секунда, може да бъде отбелязано „с мигновено постигане на максималното светене“);
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
предупреждение за това, че потокът на лампата не може да се регулира или може да се регулира само от специални регулатори на светлинния поток;
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers;
дали е проектирана за оптимално използване при нестандартни условия (например околна температура Ta ≠ 25 °C) и информация за тези условия;
If designed for optimal use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C), information on those conditions;
размери на лампата в милиметри (дължина и диаметър);
Lamp dimensions in millimeters (length and diameter);
ако върху опаковката е обявено приравняване към нажежаема лампа, заявената еквивалентна мощност за нажежаема лампа (закръглена с точност до 1 W) трябва да бъде тази, която в таблица 6 съответства на светлинния поток на лампата от опаковката.
If equivalence with an incandescent lamp is claimed on the packaging, the claimed equivalent incandescent lamp power (rounded to 1 W) shall be that corresponding in Table 6 to the luminous flux of the lamp contained in the packaging.
Междинните стойности както за светлинния поток, така и за заявената еквивалентна мощност за нажежаема лампа (закръглени с точност до 1 W) трябва да се пресмятат чрез линейна интерполация между двете съседни стойности.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed incandescent lamp power (rounded to 1W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Обявен светлинен поток на лампата
Rated lamp luminous flux
Заявена еквивалентна мощност за нажежаема лампа
Claimed equivalent incandescent lamp power
КЛЛ
CFL
халогенна
Halogen
светодиоди и други лампи
LED and other lamps
терминът „енергоспестяваща лампа“ и всякакво подобно рекламно продуктово название във връзка със светоотделянето на лампата могат да се използват само ако лампата отговаря на изискванията за светоотдаване, приложими към лампи с непрозрачни колби на етап 1 съгласно таблици 1, 2 и 3.
The term ‘energy saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may only be used if the lamp complies with the efficacy requirements applicable to non-clear lamps in Stage 1 according to Tables 1, 2 and 3.
Ако лампата съдържа живак:
If the lamp contains mercury
съдържание на живак в лампата, изразено във вида X.X mg;
Lamp mercury content as X,X mg;
указание кой уебсайт да се използва в случай на случайно счупване на лампата за намиране на инструкции относно почистването на останките от лампата.
Indication which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
Информация, до която следва да се предостави обществен достъп чрез свободно достъпни уебсайтове
Information to be made publicly available on free-access websites
Като минимум, поне изразена в стойности, трябва да бъде дадена следната информация:
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
информацията, посочена в точка 3.1;
The information specified in point 3.1;
обявена мощност (с точност 0,1 W);
Rated wattage (0,1 W precision);
обявен светлинен поток;
Rated luminous flux;
обявен срок на експлоатация на лампата;
Rated lamp life time;
фактор на мощността на лампата;
Lamp power factor;
коефициент на поддържане на светлинния поток в края на номиналния срок на експлоатация на лампата
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life;
време за пускане (изразено във вида X.X секунди);
Starting time (as X,X seconds);
цветопредаване.
Colour rendering.
инструкции относно почистването на останките от лампата в случай на случайното ѝ счупване;
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
препоръки за отстраняването на лампата като отпадък в края на срока ѝ на експлоатация.
Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life.
Органите на държавите-членки изпитват пробна партида от минимум двадесет лампи от един и същ модел на един и същ производител, избрани на случаен принцип.
Member State authorities shall test a sample batch of minimum 20 lamps of the same model from the same manufacturer randomly selected.
Партидата се счита за съответстваща на разпоредбите, изложени в приложение II към настоящия регламент, според случая, ако средният резултат за партидата не се отклонява с повече от 10 % от граничните, праговите или обявените стойности.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II as applicable, of this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
За целите на проверката на съответствието с изискванията органите на държавите-членки трябва да използват точни и надеждни съвременни методи на измерване, които дават възпроизводими резултати, включително:
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use accurate and reliable state-of-the-art measurement methods which deliver reproducible results, including:
налични хармонизирани стандарти, чиито номера за позоваване са били публикувани за посочената цел в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с членове 9 и 10 от Директива 2005/32/ЕО,
where available, harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union in accordance with Articles 9 and 10 of Directive 2005/32/EC,
в противен случай — трябва да се прилагат методите, определени в следните документи:
otherwise, the methods set out in the following documents:
Измерван параметър
Measured parameter
Организация [1]
Organisation [1]
Позоваване на
Reference
Заглавие
Title
Съдържание на живак в лампата
Lamp mercury content
Решение 2002/747/ЕО (приложението)
Decision 2002/747/EC (Annex)
Решение 2002/747/ЕО на Комисията от 9 септември 2002 г. за установяване на ревизирани екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на електрическите крушки и за изменение на Решение 1999/568/ЕО
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC
Светоотдаване
Luminous efficacy
Енергийна ефективност на електрически лампи за битова употреба. Методи за измерване
Energy efficiency of electric lamps for household use — Measurement methods
Цокли за лампи
Lamp caps
Всички изменения до A40:2008 Цокли на лампи и фасунги за лампи заедно с калибри за проверката на взаимозаменяемост и безопасност.
All amendments up to A40:2008
Част 1: Цокли на лампи
Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1: Lamp caps
Срок на експлоатация на лампите
Lamp lifetime
Лампи с волфрамова жичка за битови и подобни приложения за общо осветление. Изисквания към характеристиките
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements
Нажежаеми халогенни лампи (без тези за пътни превозни средства). Технически изисквания за работните характеристики
Tungsten halogen lamps (non-vehicle) — Performance specifications
Лампи с вградени баласти за общо осветление. Изисквания към работните характеристики
Self-ballasted lamps for general lighting services — Performance requirements
Време за пускане / загряване
Lamp start time/warmup time
Фактор на мощността
Power factor
Част 3-2: Гранични стойности. Гранични стойности за излъчвания на хармонични съставящи на тока (входен ток на устройства/съоръжения до и включително 16 А за фаза)
Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-2: Limits — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
Специфична ефективна мощност на излъчване в ултравиолетовата област
Specific effective radiant UV power
Фотобиологическа безопасност на лампи и системи от лампи
Photobiological safety of lamps and lamp systems
Цветопредаване
Colour rendering
Международна комисия по осветление
International Commission on Illumination
Метод за измерване и определяне на цветопредаващите характеристики на светлинните източници
Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources
Цветност
Chromaticity
Съответстваща цветна температура (Tc [K])
Correlated Colour Temperature (Tc [K])
Колориметрия
Colorimetry
Яркост
Luminance
Основи на физическата фотометрия
The Basis of Physical Photometry
Измерване на светлинен поток
The Measurement of Luminous Flux
Коефициент на поддържане на светлинния поток на лампата
Lamp Lumen Maintenance Factor (LLMF)
Поддържане на електрически осветителни уредби за закрити помещения
Maintenance of indoor electric lighting systems
Коефициент на дълготрайност на лампата
Lamp Survival Factor (LSF)
Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, тел. (32-2) 519 68 71, факс (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).International Commission on Illumination: CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna AUSTRIA тел. +43 1 714 31 87 0, факс +43 1 714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).
Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).International Commission on Illumination: CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna AUSTRIA tel: +43 1714 31 87 0 fax: +43 1714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).
Базови стойности за сравнение за ненасочени лампи за бита
Indicative benchmarks for non-directional household lamps
(за информация)
(for information)
По времето на приемането на настоящия регламент за най-добрата налична технология на пазара за въпросните продукти беше установено, както следва:
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows:
СВЕТООТДАВАНЕ НА ЛАМПИТЕ
LAMP EFFICACY
Най-високото светоотдаване бе определено като 69 lm/W.
The highest identified efficacy was 69 lm/W.
ФУНКЦИОНАЛНИ ВЪЗМОЖНОСТИ НА ЛАМПИТЕ
LAMP FUNCTIONALITY
90 % при обявения срок на експлоатация
90 % at the rated lamp lifetime
Време за загряване на лампата до 80 % от Φ
Lamp warm-up time to 80 % Φ
15 s или 4 s за специални смесени лампи КЛЛ / халогенна
15 s, or 4 s for special mixed CFL/halogen lamps
СЪДЪРЖАНИЕ НА ЖИВАК В ЛАМПАТА
LAMP MERCURY CONTENT
Енергийноефективните компактни луминесцентни лампи с най-ниско съдържание на живак съдържат не повече от 1,23 mg живак.
The energy efficient compact fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,23 mg mercury.
Регламент (ЕО) № 245/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 245/2009
за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], и по специално член 15, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 15(1) thereof,
след консултация с Консултативния форум по екопроектиране проектиране,
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
Член 16, параграф 2, второ тире от Директива 2005/32/ЕО предвижда, че в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 3, и критериите, определени в член 15, параграф 2, и след консултации с Консултативния форум, Комисията, когато е целесъобразно, въвежда мерки по прилагането, насочени към продуктите за осветление в сектора на услугите.
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on tertiary sector lighting products.
Комисията проведе две предварителни проучвания за анализ на техническите, екологичните и икономическите аспекти на продуктите за осветление, които обикновено се използват в сектора на услугите (за осветление на офиси и за улично осветление).
The Commission has carried out two preparatory studies which analysed the technical, environmental and economic aspects of lighting products typically used in the tertiary (office lighting and public street lighting) sector.
Проучванията бяха разработени съвместно със заинтересовани лица и страни от Общността и трети държави, като резултатите бяха направени обществено достояние на интернет страницата EUROPA на Европейската комисия.
The studies have been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the European Commission.
Задължителните изисквания за екопроектиране важат за продукти, пуснати на пазара, независимо от това къде са монтирани и следователно такива изисквания не могат да зависят от приложението, за което продуктът се използва (като например осветление на офиси и улично осветление).
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the market wherever they are installed, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as office lighting or public street lighting).
Следователно настоящият регламент се отнася за конкретни продукти, като луминесцентните лампи без вграден баласт, газоразрядните лампи с висок интензитет и баластите и осветителите, които могат да работят с такива лампи.
Therefore this Regulation should address specific products, such as fluorescent lamps without integrated ballast, high intensity discharge lamps, and ballasts and luminaires able to operate such lamps.
Наличието на ориентировъчни стойности за сравнение, при насочването на потребителите към най-добрата налична технология за конкретни приложения (като осветление на офиси и улично осветление), могат да бъдат от полза.
Indicative benchmarks can be helpful in guiding users on the best available technology for specific applications (such as office or public street lighting).
Продуктите, предмет на настоящия регламент, са предназначени основно за общите цели на осветлението, което означава, че те допринасят за осигуряване на изкуствена светлина, заместваща естествената светлина за нуждите на нормалното човешко зрително възприятие.
Products subject to this Regulation are meant to be used essentially for general lighting purposes, meaning that they contribute to the provision of artificial light replacing natural light for the purposes of normal human vision.
Лампите със специално предназначение (като лампите, използвани в компютърните екрани, фотокопирните машини, дъбилните устройства, осветлението на терариуми и други подобни приложения) не са предмет на настоящия регламент.
Special purpose lamps (such as lamps used in computer screens, photocopiers, tanning appliances, terrarium lighting and other similar applications) should not be subject to this Regulation.
Екологичните аспекти на продуктите, консумиращи енергия, които са определени като важни за целите на настоящия регламент, са:
The environmental aspects of the EuPs covered that are identified as significant for the purposes of this Regulation are:
енергията на етапа на употребата;
energy in the use phase;
съдържанието на живак в лампите.
mercury content of lamps.
Годишното потребление на електроенергия, свързано с продуктите, предмет на настоящия регламент през 2005 г. в Общността, бе оценено на 200 TWh, което съответства на 80 милиона тона емисии на CO2.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 200 TWh in 2005, corresponding to 80 Mt CO2 emissions.
Без вземане на конкретни мерки консумацията се предвижда да нарасне до 260 TWh през 2020 г. Подготвителните проучвания показаха, че консумацията на електроенергия от продуктите, предмет на настоящия регламент, може да бъде значително намалена.
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 260 TWh in 2020. The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Бе оценено, че съдържанието на живак в инсталираните бройки лампи е възлизало на 12,6 тона през 2005 г. Без вземане на конкретни мерки съдържанието на живак в инсталираните бройки лампи се предвижда да нарасне на 18,6 тона през 2020 г., като беше показано, че то може да бъде значително намалено.
Mercury content of the installed base of lamps has been estimated to be 12,6 tons in 2005. Without taking specific measures, the mercury content of the installed lamp base is predicted to increase to 18,6 tons in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced.