natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За постигането на целта на Конвенцията договарящите се страни поотделно или заедно, според това какво е необходимо:
In giving effect to the objective of this Convention, Contracting Parties individually or collectively, as appropriate, shall:
насърчават оптималното използване и дългосрочната устойчивост на рибните ресурси;
promote the optimum utilisation and long-term sustainability of fishery resources;
приемат мерки въз основа на най-добрите налични научни становища, за да гарантират, че рибните ресурси се поддържат и възстановяват на равнища, които позволяват максимален устойчив добив;
adopt measures based on the best scientific advice available to ensure that fishery resources are maintained at or restored to levels capable of producing maximum sustainable yield;
прилагат подхода на предпазливост в съответствие с член 6 от Споразумението от 1995 г.;
apply the precautionary approach in accordance with Article 6 of the 1995 Agreement;
надлежно отчитат въздействието на риболовните дейности върху други видове и морски екосистеми, при което приемат мерки за максимално намаляване на вредното въздействие върху биологичните ресурси и морски екосистеми;
take due account of the impact of fishing activities on other species and marine ecosystems and in doing so, adopt measures to minimise harmful impact on living resources and marine ecosystems;
надлежно отчитат нуждата от опазване на морското биологично разнообразие;
take due account of the need to preserve marine biological diversity;
предотвратят или преустановят риболова над допустимите количества и прекомерния риболовен капацитет и гарантират, че равнищата на риболовното усилие не превишават равнищата, съизмерими с устойчивото използване на рибните ресурси;
prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity, and ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fishery resources;
гарантират, че събират и споделят помежду си в разумни срокове пълни и точни данни относно риболовните дейности в рамките на зоната на конвенцията;
ensure that complete and accurate data concerning fishing activities within the Convention Area are collected and shared among them in a timely manner;
гарантират ефективно съблюдаване на мерките за управление и че санкциите за нарушения са достатъчно строги; както и
ensure effective compliance with management measures and that sanctions for any infringements are adequate in severity; and
надлежно отчитат нуждата от максимално ограничаване на замърсяването и на отпадъците от риболовни кораби, както и на изхвърлянията, улавянето със загубено или изхвърлено оборудване, улавянето на видове, които не са предмет на целеви улов и въздействието върху свързани или зависещи видове, по-специално върху застрашени видове.
take due account of the need to minimise pollution and waste originating from fishing vessels as well as minimise discards, catch by lost or abandoned gear, catch of species not subject to a directed fishery and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species.
Зона на прилагане
Area of application
Настоящата конвенция се прилага за водите на северозападната част на Атлантическия океан на север от 35° 00′ северна ширина и на запад от линията, преминаваща на север от 35° 00′ северна ширина и 42° 00′ западна дължина до 59° 00′ северна ширина оттам на запад до 44° 00′ западна дължина и оттам на север до брега на Гренландия и на водите на залива St. Lawrence, протока Davis и залива Bafﬁn на юг от 78° 10′ северна ширина.
This Convention applies to the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35° 00′ N and west of a line extending due north from 35° 00′ N and 42° 00′ W to 59° 00′ N, thence due west to 44° 00′ W, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St. Lawrence, Davis Strait and Bafﬁn Bay south of 78° 10′ N.
Зоната на конвенцията е разделена на научни и статистически подзони, сектори и подсектори, чиито граници са определени в приложение I към настоящата конвенция.
The Convention Area shall be divided into scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions, the boundaries of which shall be as defined in Annex I to this Convention.
Организация
The Organisation
Договарящите се страни се договарят да създадат, поддържат и укрепват Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан, наричана по-нататък „организацията“, която изпълнява функциите, установени в настоящата конвенция с цел постигане на целта на настоящата конвенция.
Contracting Parties hereby agree to establish, maintain and strengthen the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, hereinafter “the Organisation” that shall carry out the functions set out in this Convention in order to achieve the objective of this Convention.
Организацията се състои от:
The Organisation shall consist of:
комисия;
a Commission;
научен съвет; и
a Scientific Council; and
секретариат.
a Secretariat.
Организацията е юридическо лице и в своите отношения с други международни организации и на териториите на договарящите се страни се ползва с правния статут, необходим за изпълняване на своите функции и за осъществяване на своята цел.
The Organisation shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organisations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objective.
Привилегиите и имунитетите, които организацията и нейните служители ползват на територията на дадена договаряща се страна, се определят чрез споразумение между организацията и съответната договаряща се страна, което включва по-специално споразумение за седалището между организацията и приемащата договаряща се страна.
The privileges and immunities which the Organisation and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be subject to agreement between the Organisation and the Contracting Party including, in particular, a headquarters agreement between the Organisation and the host Contracting Party.
Председателят на комисията е председател и главен представител на организацията.
The Chairperson of the Commission shall serve as the President and principal representative of the Organisation.
Председателят свиква годишното заседание на организацията по време и на място, определени от комисията.
The President shall convene the annual meeting of the Organisation at such time and place as the Commission may determine.
Седалището на организацията е в Halifax Regional Municipality, в Нова Скотия (Канада), или на друго място, което комисията може да определи.
The headquarters of the Organisation shall be in the Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, Canada, or at such other place as may be decided by the Commission.
Комисия
The Commission
Всички договарящи се страни са членове на комисията и определят по един представител в комисията, който може да бъде придружен от заместник представители, експерти и съветници.
Each Contracting Party shall be a member of the Commission and shall appoint one representative to the Commission who may be accompanied by alternative representatives, experts and advisers.
Комисията избира председател и заместник-председател с мандат от две години.
The Commission shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
Те могат да бъдат преизбирани на тези постове за не повече от четири последователни години.
Each shall be eligible for re-election but shall not serve for more than 4 years in succession in the same capacity.
Председателят и заместник-председателят не са представители от една и съща договаряща се страна.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall not be representatives of the same Contracting Party.
Всяка договаряща се страна може да поиска извънредно заседание на комисията.
Any Contracting Party may request a special meeting of the Commission.
Председателят на комисията свиква такова заседание по време и на място, определени от председателя.
The Chairperson of the Commission shall thereupon convene such meeting at such time and place as the Chairperson may determine.
Освен ако не е предвидено друго мерките, приети от комисията, се прилагат в зоната на регламентиране.
Unless otherwise provided, measures adopted by the Commission shall apply to the Regulatory Area.
приема и може да променя правилата за провеждане на своите заседания и за упражняване на своите функции, включително процедурни правила, финансови правила и други правила;
adopt and may amend the rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions, including rules of procedure, financial regulations and other regulations;
създава помощни органи, които счита за необходими за упражняване на своите функции и насочва техните дейности;
establish such subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its functions and direct their activities;
упражнява надзор над организационните, административните, финансовите и другите вътрешни работи на организацията, включително отношенията между нейните органи;
supervise the organisational, administrative, financial and other internal affairs of the Organisation, including relations among its constituent bodies;
назначава изпълнителен секретар при определени от нея условия и ред;
appoint an Executive Secretary on such terms and conditions as it may determine;
определя насоките на външните отношения на организацията;
direct the external relations of the Organisation;
одобрява бюджета на организацията;
approve the budget of the Organisation;
приема правила за участието на представители на междуправителствени организации, недоговарящи се страни и неправителствени организации като наблюдатели на нейните заседания, според необходимото.
adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non-Contracting Parties and non-governmental organisations as observers at its meetings, as appropriate.
Тези правила не са неоснователно ограничителни и следва да дадат възможност за навременен достъп до доклади и регистри на комисията;
Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Commission;
упражнява други функции и провежда други дейности, които са в съответствие с настоящата конвенция и за които самата тя решава;
exercise such other functions and carry out such other activities consistent with this Convention as it may decide;
ръководи научния съвет при определяне на задачите и приоритетите на неговата работа; както и
guide the Scientific Council in identifying tasks and priorities for its work; and
разработва подходящи процедури в съответствие с международното право за оценяване на резултатите на договарящите се страни по отношение на изпълнението на техните задължения в съответствие с членове X и XI.
develop appropriate procedures in accordance with international law to assess the performance by Contracting Parties of their obligations pursuant to Articles X and XI.
Комисията заедно с научния съвет:
The Commission shall, in collaboration with the Scientific Council:
преразглеждат редовно ситуацията на рибните запаси и определят действия, необходими за тяхното опазване и управление;
regularly review the status of fish stocks and identify actions required for their conservation and management;
събират, анализират и разпространяват необходимата информация;
collect, analyse and disseminate relevant information;
оценяват въздействието на риболовните дейности и на други човешки дейности върху биологичните ресурси и техните екосистеми;
assess the impact of fishing activities and other human activities on living resources and their ecosystems;
разработват насоки за провеждане на риболовни дейности с научни цели; както и
develop guidelines for the conduct of fishing activities for scientific purposes; and
разработват правила за събиране, предоставяне, проверяване, достъп и използване на данни.
develop guidelines for the collection, submission, verification, access to and use of data.
Комисията може да отнесе до научния съвет всякакви въпроси относно научните основания за решения, които тя следва да приеме по отношение на рибните ресурси, въздействието на риболовните дейности върху биологичните ресурси и опазването на екосистемата, в която се намират тези ресурси.
The Commission may refer to the Scientific Council any question pertaining to the scientific basis for the decisions it may need to take concerning fishery resources, the impact of fishing activities on living resources, and the safeguarding of the ecosystem in which these resources are found.
Като прилага принципите, изложени в член III, комисията приема във връзка със зоната на регламентиране:
In applying the principles set out in Article III, the Commission shall, in relation to the Regulatory Area adopt:
мерки за опазване и управление за постигане на целта на настоящата конвенция;
conservation and management measures to achieve the objective of this Convention;
мерки за опазване и управление за намаляване на въздействието на риболовните дейности върху биологичните ресурси и техните екосистеми;
conservation and management measures to minimise the impact of fishing activities on living resources and their ecosystems;
общия допустим улов и/или нивата на риболовното усилие и определя характера и степента на участие в риболова;
total allowable catches and/or levels of fishing effort and determine the nature and extent of participation in fishing;
мерки за провеждане на риболовни дейности с научни цели според посоченото в алинея 6, буква г);
measures for the conduct of fishing for scientific purposes as referred to in subparagraph 6(d);
мерки за събиране, предоставяне, проверяване, достъп и използване на данни според посоченото в алинея 6, буква д), както и
measures for the collection, submission, verification, access to and use of data as referred to in subparagraph 6(e); and
мерки за гарантиране на правилни параметри на държавата на знамето.
measures to ensure adequate flag State performance.
Комисията приема мерки за подходящи механизми за сътрудничество за ефективен мониторинг, контрол, надзор и прилагане на мерките за опазване и управление, приети от комисията, включително:
The Commission shall adopt measures for appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement of the conservation and management measures adopted by the Commission including:
реципрочни права за договарящите се страни за оглед на кораби и инспекция в зоната на регламентиране и за преследване и налагане на санкции от страна на държавата на знамето въз основа на доказателства, произтичащи от такива огледи и инспекции;
reciprocal rights of boarding and inspection by Contracting Parties within the Regulatory Area and flag State prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boardings and inspections;
минимални стандарти за инспекции на риболовни кораби от страна на договарящите се страни в пристанища, в които се разтоварват на суша рибните ресурси или продукти, произтичащи от рибни ресурси с произход от зоната на регламентиране;
minimum standards for inspection of fishing vessels by Contracting Parties in ports where fishery resources or products derived from fishery resources originating in the Regulatory Area are landed;
последващи действия според посоченото в членове X, XI или XII въз основа на доказателства, произтичащи от такива инспекции; както и
follow-up actions as provided for in Articles X, XI or XII on the basis of evidence resulting from such inspections; and
без да се засягат мерките, договарящата се страна може да приема във връзка с това мерки за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболовни дейности.
without prejudice to any measures a Contracting Party may itself take in this regard, measures for the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing.
Комисията може да приема мерки по въпросите, посочени в параграфи 8 и 9 относно зони, попадащи в обхвата на националната юрисдикция на договаряща се страна, при условие че съответната крайбрежна държава го поиска и потвърди тези мерки.
The Commission may adopt measures on matters set out in paragraphs 8 and 9 concerning an area under national jurisdiction of a Contracting Party, provided that the coastal State in question so requests and the measure receives its affirmative vote.
В изпълнение на функциите си по параграф 8 комисията се стреми да постигне съгласуваност между:
In exercising its functions pursuant to paragraph 8, the Commission shall seek to ensure consistency between:
всяка мярка, приложима за запас или група запаси от риби, налични както в зоната на регламентиране, така и в зоната, поставена под юрисдикцията на дадена крайбрежна държава, или мярка, която поради взаимната зависимост на видовете би имала отражение върху даден запас или група запаси, налични изцяло или частично в зона, под юрисдикцията на крайбрежна държава; както и
any measure that applies to a stock or group of stocks found both within the Regulatory Area and within an area under national jurisdiction of a coastal State, or any measure that would have an effect through species interrelationships on a stock or group of stocks found in whole or in part within an area under national jurisdiction of a coastal State; and
действия, предприети от крайбрежна държава, отнасящи се до управлението и опазването на въпросния запас или група запаси от риби по отношение риболовните дейности, извършвани в зоната, поставена под нейна юрисдикция.
any actions taken by a coastal State for the management and conservation of that stock or group of stocks with respect to fishing activities conducted within the area under its national jurisdiction.
Комисията и съответната крайбрежна държава насърчават координирането на съответните си мерки и действия.
The Commission and the appropriate coastal State shall accordingly promote the coordination of their respective measures and actions.
Всяка крайбрежна държава уведомява комисията за действията, предприети от нея за целите на настоящия член.
Each coastal State shall keep the Commission informed of its actions for the purpose of this Article.
Мерките, приети от комисията относно разпределението на възможностите за риболов в зоната на регламентиране, отчитат интересите на договарящите се страни, чиито кораби традиционно са осъществявали улов в тази зона, както и интересите на съответните крайбрежни държави.
Measures adopted by the Commission for the allocation of fishing opportunities in the Regulatory Area shall take into account the interests of Contracting Parties whose vessels have traditionally fished within that area and the interests of the relevant coastal States.
Що се отнася до разпределението на възможностите за риболов в риболовните полета на Grand Bank и на Flemish Cap, комисията обръща особено внимание на договарящата се страна, чиито крайбрежни общности зависят на първо място от експлоатацията на запасите, свързани с тези риболовни полета и които са положили значителни усилия за осигуряване опазването на тези запаси посредством международни мерки, по-специално организирайки надзора и инспекцията на международния риболов, извършван в тези риболовни полета, в рамките на международна програма за съвместна инспекция.
In the allocation of fishing opportunities from the Grand Bank and Flemish Cap, the Commission shall give special consideration to the Contracting Party whose coastal communities are primarily dependent on fishing activities for stocks related to these fishing banks and which has undertaken extensive efforts to ensure the conservation of such stocks through international action, in particular, by providing surveillance and inspection of international fishing activities on these banks under an international scheme of joint enforcement.
Комисията може да изготви процедури, които позволят предприемането на действия, включително недискриминационни мерки, свързани с търговията, от страна на договарящите се страни спрямо държава на знамето или риболовна общност, чиито риболовни кораби извършват риболовни дейности, които намаляват ефикасността на мерките за опазване и управление, приети от комисията.
The Commission may develop procedures that allow for actions, including non-discriminatory trade-related measures, to be taken by Contracting Parties against any flag State or fishing entity whose fishing vessels engage in fishing activities that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.
Въвеждането от страна на договаряща се страна на мерки, свързани с търговията, следва да бъде в съответствие с нейните международни задължения.
Implementation by a Contracting Party of trade-related measures shall be consistent with its international obligations.
Научен съвет
The Scientific Council
Всяка договаряща се страна е член на научния съвет и определя представители, които могат да бъдат придружавани от заместници, специалисти и съветници на заседания на съвета.
Each Contracting Party shall be a member of the Scientific Council and may appoint representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers.
Научният съвет избира председател и заместник-председател с мандат от две години.
The Scientific Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
Председателят може да свика специално заседание на научния съвет на дата и на място по свой избор, било по собствена инициатива, било по искане на крайбрежна държава или по искане на договаряща се страна, подкрепена от друга договаряща се страна.
Any special meeting of the Scientific Council may be called by the Chairperson at his or her own initiative, upon the request of a coastal State, or upon the request of a Contracting Party with the concurrence of another Contracting Party at such time and place as the Chairperson may determine.
Научният съвет приема и изменя при необходимост правилника за провеждането на заседанията и изпълнението на своите функции, включително и процедурните правила.
The Scientific Council shall adopt, and amend as occasion may require, rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions, including rules of procedure.
Научният съвет може да създава помощни органи, които счита, че са необходими за изпълнението на своите функции.
The Scientific Council may establish such subsidiary bodies as it may consider necessary for the exercise of its functions.
Изборът на кадри, приемането или промяната на правилника и други въпроси, свързани с организацията на работата, се приемат с мнозинство на гласовете на всички присъстващи договарящи се страни, които гласуват със „за“ или „против“.
Election of officers, adoption or amendment of rules or other matters pertaining to the organisation of work shall be by a majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes.
Всяка договаряща се страна има един глас.
Each Contracting Party shall have one vote.
Не може да се проведе гласуване без наличие на кворум от поне две трети от договарящите се страни.
No vote shall be taken in the absence of a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.
Научният съвет приема правила за участието на представители на междуправителствени организации, недоговарящи се страни и неправителствени организации като наблюдатели на неговите заседания, ако е необходимо.
The Scientific Council shall adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non Contracting Parties and non-governmental organisations as observers to its meetings, as appropriate.
Тези правила не са неоснователно ограничителни и следва да дадат възможност за навременен достъп до доклади и регистри на научния съвет.
Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Scientific Council.
Научният съвет действа в съответствие с целта и принципите на Конвенцията:
The Scientific Council shall consistent with the objective and principles of the Convention: