natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид това, че по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз [3] заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от горепосочения регламент.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
ОВ C 22, 29.1.2010 г., стр. 48.
OJ C 22, 29.1.2010, p. 48.
Cappero di Pantelleria (ЗГУ)
Cappero di Pantelleria (PGI)
Регламент (ЕС) № 881/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 881/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 7 октомври 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2010.
Регламент (ЕС) № 882/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 882/2010
Регламент (ЕС) № 397/2010 на Комисията от 7 май 2010 г. за определяне на количествените ограничения за износа на извънквотна захар и изоглюкоза до края на 2010/2011 пазарна година [3] определя гореспоменатите ограничения.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Количествата захар, обхванати от заявленията за износни лицензии, надхвърлят количествените ограничения, определени с Регламент (ЕС) № 397/2010.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EU) No 397/2010.
Поради това следва да бъде определен процент за приемане за количествата, заявени на 1 октомври 2010 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 1 октомври 2010 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии следва да бъде преустановено,
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 October 2010. All export-licence applications for sugar lodged after 1 October 2010 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Износните лицензии за извънквотна захар, за които са подадени заявления на 1 октомври 2010 г., се издават за заявените количества, умножени по процент за приемане в размер на 69,810682 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 October 2010 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 69,810682 %.
С настоящото се отхвърлят заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 4 октомври, 5 октомври, 6 октомври, 7 октомври и 8 октомври 2010 г.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 4 October, 5 October, 6 October, 7 October and 8 October 2010 are hereby rejected.
Подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар се преустановява за периода от 11 октомври 2010 г. до 30 септември 2011 г.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 11 October 2010 to 30 September 2011.
Регламент (ЕC) № 883/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 883/2010
относно разрешаването на нова употреба на Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 като фуражна добавка за телета за отглеждане (титуляр на разрешителното Société industrielle Lesaffre)
concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 as a feed additive for calves for rearing (holder of the authorisation Société industrielle Lesaffre)
С Регламент (ЕО) № 1831/2003 е предвидено, че добавките за използване при храненето на животните подлежат на разрешаване и се уреждат основанията и процедурите за издаване на разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Заявлението се отнася до разрешаването на Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 като фуражна добавка за телета за отглеждане, която следва да се причисли към категория „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 as a feed additive for calves for rearing, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Употребата на препарата беше разрешена за млечни крави с Регламент (ЕО) № 1811/2005 на Комисията [2], за едър рогат добитък за угояване — с Регламент (ЕО) № 316/2003 на Комисията [3], за отбити от кърмене прасенца — с Регламент (ЕО) № 2148/2004 на Комисията [4], за свине майки — с Регламент (ЕО) № 1288/2004 на Комисията [5], за зайци за угояване — с Регламент (ЕО) № 600/2005 на Комисията [6], за коне — с Регламент (ЕО) № 186/2007 на Комисията [7], за млекодайни кози и млекодайни овце — с Регламент (ЕО) № 188/2007 на Комисията [8], за агнета за угояване — с Регламент (ЕО) № 1447/2006 на Комисията [9], за свине за угояване — с Регламент (ЕО) № 209/2008 на Комисията [10] и за млечни биволици — с Регламент (ЕО) № 232/2009 на Комисията [11].
The use of that preparation was authorised for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 [2], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003 [3], for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [4], for sows by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [5], for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [6], for horses by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [7], for dairy goats and dairy sheep by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [8], for lambs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [9], for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [10] and for dairy buffaloes by Commission Regulation (EC) No 232/2009 [11].
Бяха подадени нови данни в подкрепа на заявлението за разрешително за употреба при телета за отглеждане.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the preparation for calves for rearing.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) заключи в становището си от 7 април 2010 г. [12], че при предложените условия на употреба Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и употребата му може да подобри средното дневно наддаване на целевите видове животни.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 April 2010 [12] that Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use improves the average daily weight gain of the target species.
Органът не счита, че е налице необходимост от специфични изисквания за мониторинг след пускането на продукта на пазара.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
От оценката на Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 е видно, че са изпълнени условията за разрешаване по член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това използването на посочената добавка следва да бъде разрешено съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Посоченият в приложението препарат, принадлежащ към категорията добавки „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, се разрешава като добавка при храненето на животни, при спазване на условията, посочени в споменатото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Съставено в Брюксел на 7 октомври 2010 година.
Done at Brussels, 7 October 2010.
EFSA Journal 2010 г.; 8(4):1576.
EFSA Journal (2010); 8(4):1576.
Препарат от Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, с минимално съдържание от 5 × 109 CFU/g
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g
Характеристики на активното вещество
Characterisation of active substance
Аналитични методи [1]Метод на разлятата среда чрез използване на хлорамфеникол в агар от екстракт от дрожди, базиращ се на метода ISO 7954.
Analytical methods [1]Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method.
Телета за отглеждане
Calves for rearing
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата и срокът на съхранение, и стабилността при гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Регламент (ЕС) № 884/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 884/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1464/2004 по отношение на карентния срок за фуражната добавка Monteban, принадлежаща към групата „Кокцидиостатици и други медицински вещества“
amending Regulation (EC) No 1464/2004 as regards the withdrawal time of the additive ‘Monteban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда възможността разрешителното за дадена фуражна добавка да се изменя по искане на притежателя на разрешителното и след получаване становището на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Употребата на наразин (Monteban) беше разрешена за срок от 10 години за пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 1464/2004 от 17 август 2004 г. относно разрешението за 10 години на използването на Monteban при храненето на животни, добавка от групата на кокцидиостатиците и други медицински вещества [2].
The use of narasin (Monteban) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1464/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Monteban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [2].
Притежателят на разрешителното подаде заявление за изменение на разрешителното за тази добавка, така че да се намали карентният срок преди клане от един на нула дни.
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive to reduce the withdrawal time before slaughtering from one day to zero days.
В становището си от 10 март 2010 г. Органът заключи, че употребата на Monteban при пилета за угояване в предложената максимална доза и без да се прилага карентен срок е безопасна за потребителите и, следователно, искането за намаляване на срока за прекратяване на употребата от един на нула дни може да бъде прието [3].
The Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the use of Monteban in chickens for fattening at the maximum dose proposed, and without applying a withdrawal period, is safe for the consumer and that, therefore, the request for reducing the withdrawal time from one day to zero days can be accepted [3].
Регламент (ЕО) № 1464/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1464/2004 should therefore be amended accordingly.
В деветата колона от таблицата в приложението към Регламент (ЕО) № 1464/2004, „Други разпоредби“, се заличава изречението „Употребата е забранена за най-малко един ден преди клането“.
In the ninth column, ‘Other provisions’, of the table in the Annex to Regulation (EC) No 1464/2004, the sentence ‘Use prohibited at least one day before slaughter.’ is deleted.
ОВ L 270, 18.8.2004 г., стр. 8.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 8.
EFSA Journal 2010 г.; 8(3):1549.
EFSA Journal 2010; 8(3):1549.
Регламент (ЕС) № 885/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 885/2010
относно разрешително за употребата на препарата от наразин и никарбазин като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното — Eli Lilly and Company Ltd) и за изменение на Регламент (ЕО) № 2430/1999
concerning the authorisation of the preparation of narasin and nicarbazin as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО препаратът от наразин, CAS номер 55134-13-9, и никарбазин, CAS номер 330-95-0, беше разрешен за употреба за срок от десет години като фуражна добавка за пилета за угояване с Регламент (ЕО) № 2430/1999 на Комисията [3].
The preparation of narasin, CAS number 55134-13-9, and nicarbazin, CAS number 330-95-0, was authorised for ten years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3].
В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 и във връзка с член 7 от посочения регламент бе подадено заявление за нова оценка на посочената добавка, с искането тя да бъде класирана в категория добавки „кокцидиостатици и хистомоностатици“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that additive, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
В становището си от 7 април 2010 г. Европейският орган за безопасност на храните (по-нататък наричан „Органът“) заключи, че при предложените условия за употреба препаратът от наразин и никарбазин няма неблагоприятно въздействие за здравето на животните и потребителите, нито за околната среда, и че тази добавка е ефикасна в борбата с кокцидиозата при пилетата за угояване [4].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 April 2010 that, under the proposed conditions of use, the preparation of narasin and of nicarbazin do not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that these additives are effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening [4].
Той счита, че е налице необходимост от специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара, с цел борба срещу евентуалното развитие на бактериална резистентност и/или резистентност на Eimeria spp.
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to control the possible development of bacterial and/or Eimeria spp resistances.
Тъй като p-нитроанилин, примес, свързан с никарбазин, може да доведе до отлагане на остатъчни съставки от това вещество, Органът препоръчва допустимото съдържание на примеси от него да бъде ограничено до възможно най-ниското равнище.
Since p-nitroaniline, an impurity associated with nicarbazin, leads to possible residues of this substance, the Authority recommends that the content of that impurity be limited at the lowest achievable level.
Органът също така подложи на проверка доклада относно метода за анализ на фуражната добавка, представен от създадената с Регламент (ЕО) № 1831/2003 референтна лаборатория на Общността.
The Authority also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Оценката на препарата от наразин и никарбазин показва, че са изпълнени условията за получаване на разрешително, установени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of the preparation of narasin and nicarbazin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Следователно употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
С оглед становището на Органа обаче е необходимо да се ограничи съдържанието на примеси от p-нитроанилин.
In view of the opinion of the Authority, it is, however, necessary to limit the content of the impurity p-nitroaniline.
За да се предостави на производителите и ползвателите достатъчно време да се приспособят, е целесъобразно това ограничение да започне да се прилага три години след като влезе в сила настоящият регламент.
To give producers and users time to adapt, it is appropriate for this limitation to start to apply three years after this Regulation becomes applicable.
Като последица от издаването на ново разрешително съгласно Регламент (ЕО) № 1831/2003, разпоредбите относно посочения препарат в Регламент (ЕО) № 2430/1999 следва да бъдат заличени.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on that preparation in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted.
Веществото, описано в приложението, принадлежащо към категорията добавки „кокцидиостатици и хистомоностатици“, се разрешава за употреба като добавка при храненето на животните при условията, посочени в същото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
В приложение I към Регламент (ЕО) № 2430/1999 се заличава вписването под регистрационния номер на добавка E 772 относно Наразин 80 g/kg — Никарбазин 80 g/kg (Maxiban G160).
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 772, concerning Narasin 80 g/kg — Nicarbazin 80 g/kg (Maxiban G160), is deleted.
Премиксите и комбинираните фуражи, съдържащи фуражната добавка, етикетирана в съответствие с Регламент (ЕО) № 2430/1999, може да продължат да бъдат пускани на пазара, да останат в обращение и да бъдат използвани до изчерпване на запасите.
Premixture and compound feed containing the feed additive labelled in accordance with Regulation (EC) No 2430/1999 may continue to be placed on the market and remain on the market and used until stocks are exhausted.
EFSA Journal 2010 г.; 8(4):1574.
EFSA Journal 2010; 8(4):1574.
Кокцидиостатици и хистомоностатици
Coccidiostats and histomonostats
Наразин 80 g активност/kg
Narasin 80 g activity/kg
Никарбазин 80 g/kg
Nicarbazin 80 g/kg
Наразин: 80 g активност/kg
Narasin: 80 g activity/kg
Никарбазин: 80 g/kg
Nicarbazin: 80 g/kg
(съотношение 1:1)
(Ratio 1:1)
Растителни или минерални масла: 10—30 g/kg
Vegetal or mineral oil: 10-30 g/kg
Вермикулит: 0—20 g/kg
Vermiculite: 0-20 g/kg
Натрошени царевични кочани или оризови люспи до 1 kg
Corn cob grits or rice hulls qs 1 kg
Наразин, C43H72O11
Narasin, C43H72O11
CAS номер: 55134-13-9
CAS number: 55134-13-9
полиетер на монокарбоксилна киселина, произведена от Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), под формата на гранули
polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
Наразин А активност: ≥ 85 %
Narasin A activity: ≥ 85 %
еквимолекулярен комплекс от 1,3-bis(4-нитрофенил) урея и 4,6 диметилпиримидин-2-ол, под формата на гранули
equimolecular complex of 1,3-bis(4-nitrophenyl) urea and 4,6 dimethylpyrimidin-2-ol, in granular form
Аналитични методи [1]За откриване на наразин: високоефективна течна хроматография (HPLC) чрез следколонно дериватизиране с ванилин и откриване при 520 nm - ISO 14183:2005.
Analytical methods [1]For the determination of narasin: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using post-column derivatisation with vanillin and detection at 520 nm - ISO 14183:2005.
За откриване на никарбазин: метод на високоефективна течна хроматография и спектрометрия с ултравиолетова детекция (HPLC-UV) (LC-MS/MS)
For determination of nicarbazin: high performance liquid chromatography method and ultraviolet detection (HPLC-UV) spectrometry (LC-MS/MS)
40 mg Наразин
40 mg Narasin
40 mg Никарбазин
40 mg Nicarbazin
50 mg Наразин
50 mg Narasin
50 mg Никарбазин
50 mg Nicarbazin
Да се посочи в упътването: „Опасно за еднокопитни животни, пуйки и зайци“
Indicate in the instructions for use: ‘Dangerous for equine species, turkeys and rabbits’
„Този фураж съдържа йонофор: едновременната употреба с някои лекарствени вещества (напр. тиамулин) може да бъде противопоказана“.
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contraindicated’.
Препаратът от наразин и никарбазин не трябва да се смесва с други кокцидиостатици.
The preparation of narasin and nicarbazin shall not be mixed with other coccidiostats.
От 28 октомври 2013 г. съдържанието на p-нитроанилин следва да бъде ≤ 0,1 %.
From 28 October 2013 the p-nitroaniline content shall be ≤ 0,1 %.
Мерки за безопасност: по време на боравене следва да се използва средство за дихателна защита.
For safety: breathing protection shall be used during handling.
28 октомври 2020 г.
28 October 2020
50 μg наразин/kg за пресен черен дроб, мускули, бъбрек и кожа/мазнина.
50 μg of narasin/kg for fresh liver, muscle, kidney and skin/fat.
15000 μg динитрокарбанилид (DNC)/kg от пресен черен дроб;
15000 μg of dinitrocarbanilide (DNC)/kg of fresh liver;
6000 μg DNC/kg от пресен бъбрек;
6000 μg of DNC/kg of fresh kidney;
4000 μg DNC/kg за пресни мускули и прясна кожа/мазнина.
4000 μg of DNC/kg for fresh muscle and fresh skin/fat.
Регламент (ЕС) № 886/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 886/2010
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Prleška tünka (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Prleška tünka (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и по силата на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Prleška tünka“, подадена от Словения, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Prleška tünka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 34, 11.2.2010 г., стр. 8.
OJ C 34, 11.2.2010, p. 8.
Prleška tünka (ЗГУ)
Prleška tünka (PGI)
Регламент (ЕС) № 887/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 887/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 8 октомври 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 8 October 2010.
Регламент (ЕС) № 888/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 888/2010
относно неопределянето на минимална продажна цена в отговор на осмата индивидуална покана за търг за продажба на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 446/2010
not fixing a minimum selling price in response to the eighth individual invitation to tender for the sale of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
Предвид офертите, получени за осмата индивидуална покана за търг, следва да не се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the eighth individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
За целите на осмата индивидуална покана за търг за продажба на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 446/2010, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 5 октомври 2010 година, не се определя минимална продажна цена за масло.
For the eighth individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 October 2010, no minimum selling price for butter shall be fixed.
Регламент (ЕС) № 889/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 889/2010