natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компютърната програма за проверка на формата на компютърните файлове преди тяхното изпращане на Комисията („WinCheckCsv“) е включена в програмата за прехвърляне на данни („eDAMIS клиент“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
Разплащателните агенции се приканват да изтеглят програмата за проверка от CIRCA, за да могат да извършват проверки извън Интернет.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Годишна декларация
Annual declaration
Координиращият орган на държавата-членка трябва да изпрати или един файл, съдържащ годишната декларация за всички разплащателни агенции, или отделни файлове с годишните декларации за всяка разплащателна агенция.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Файлът с годишната декларация следва да съдържа общите суми по разплащателни агенции заедно с бюджетните и валутните кодове на мерките по ЕФГЗ и ЕЗФРСР [2].
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2].
Файловете следва да имат характеристиките, посочени в точка 2.4.
The files should have the characteristics as described under 2.4.
Всеки ред следва да съдържа следните полета (в посочения ред):
Each line should contain the following fields (in this order):
F100: код на разплащателната агенция,
paying agency code
F109: бюджетен код
budget code
F106: сума, изразена във валутния код F107,
amount expressed in the currency code F107
F107: валутен код.
currency code
Полетата, които отговарят на правилата, ще изглеждат по следния начин (пример за 2007 финансова година):
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
и т. н [3].
etc. [3]
Файловете с годишната декларация се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „ANNUAL-DECLARATION“.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Обяснения на разликите:
Explanation of differences
В случай на разлики между годишната декларация и месечната или тримесечната декларация или данните от „таблицата с X“, координиращият орган на държавата-членка следва да изпрати или един файл, „difference-explanation“ („обяснение на разликите“) за всички разплащателни агенции, или отделни файлове „difference-explanation“ за всяка разплащателна агенция.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Този файл (тези файлове) следва да обяснят, с помощта на стандартни кодове, разликата по бюджетен код между годишната декларация и месечната декларация (T104) или между годишната декларация и тримесечната декларация (SFC2007) или между годишната декларация и сумата на записите (Σ F106) и данните от „таблицата с X“.
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Reco: код за съгласуване,
Reco: reconciliation code
F106: сума на обяснената разлика в евро.
amount of the explained difference in EUR
Кодът за съгласуване трябва да се отбележи с код с три символа съгласно следния списък от кодове:
The reconciliation code must be expressed by a three-character code corresponding to the following code list:
Код ЕФГЗ
Code EAGF
Вид разлика (годишна декларация към (=MINUS) месечна декларация (T104))
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Административна грешка (дължимите средства, които държавата-членка трябва да възстанови в края на финансовата година и да прехвърли по сметките на ЕФГЗ чрез годишната декларация)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Грешка от закръгляване
Rounding error
Грешка от избиране на неправилна позиция (въвеждане на данни в погрешния бюджетен код)
Misposting error (data input on wrong budget code)
Грешка от изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в T104)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Грешка от изключване (сума в T104, която не е отчетена в годишната декларация)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Грешка при плащане (неизвършено плащане в банката)
Payment error (payment pending in the bank)
Корекция на закъсняло плащане
Late payment correction
Грешка, свързана с тавана (корекция, тъй като разходите са надвишили тавана)
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Компенсиране на сума, която не подлежи на възстановяване
Off-set of irrecoverable amount
Компенсиране на сума, която не подлежи на възстановяване (правило 50/50)
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Корекция поради събиране на дължими суми
Correction due to recovery of outstanding debts
Корекция поради повторно въвеждане на разходи
Correction due to double entry of expenditure
Преразпределяне на разходите от фонда (на национално или общностно ниво)
Reallocation of expenditure by Fund (national or community)
Корекции във връзка с привеждане в съответствие
Conformity corrections
Коригиране на права на плащания
Adjustments on entitlements
Недекларирана модулация
Modulation not declared
Корекции на обменния курс
Exchange rate corrections
Друга грешка
Other error
Код ЕЗФРСР
Code EAFRD
Вид разлика (годишна декларация към (=MINUS) тримесечна декларация (SFC2007))
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Грешка от изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в тримесечната декларация)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Грешка от изключване (сума в тримесечната декларация, която не е декларирана в годишната декларация)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Грешка от размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в годишната декларация)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Грешка от размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в тримесечната декларация)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Разлика, дължаща се на размера на съфинансиране в тримесечната декларация
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Код Таблица с Х
Code X-table
Вид разлика (годишна декларация към (=MINUS) таблица с Х (ЕФГЗ и ЕЗФРСР))
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Грешка от изключване (сума в годишната декларация, която не е отчетена в таблица с Х)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Грешка от изключване (сума в таблица с Х, която не е отчетена в годишната декларация)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Корекция на закъсняло плащане в AD
Late payment correction in AD
Грешка, свързана с тавана (корекция на AD, тъй като разходите са надвишили тавана)
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
ЕЗФРСР: Грешка от размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в годишната декларация)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
ЕЗФРСР: Грешка от размера на съфинансиране (сума с погрешен размер на съфинансиране в таблицата с Х)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
ЕФГЗ — задържане на 25 % от сумите в резултат на кръстосано спазване на задължения (Р1782/2003, чл. 9)
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
ЕФГЗ — задържане на 20 % от сумите, събрани в резултат от нередности (Р1782/2005, чл. 32)
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
Данни, които не се изискват в таблица с Х
Not required X-table data
Полетата, които отговарят на правилата, ще изглеждат по следния начин (пример за 2008 финансова година):
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2008):
Сумата, декларирана в годишната декларация е с 505.90 EUR по-висока от сумата, (погрешно) декларирана в месечните декларации [таблици 104]
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
AT01;050207011403006;A03;–505.90
AT01;050207011403006;A03;-505.90
Сумата, декларирана в годишната декларация е с 505.90 EUR по-малка от сумата, (погрешно) декларирана в месечните декларации [таблици 104]
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
AT01;050302180000004;A01;–125.80
AT01;050302180000004;A01;-125.80
Сумата, декларирана в годишната декларация е с 125.80 EUR по-ниска от сумата, декларирана в месечните декларации [таблици 104] поради корекция на „административни грешки“.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Сумата, декларирана в годишната декларация е с 31.05 EUR по-висока от сумата, отчетена в таблица с Х поради проблем с изключването.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
AT01;050302270000001;C05;–81.00
AT01;050302270000001;C05;-81.00
AT01;050405013211001;B02;–0.80
AT01;050405013211001;B02;-0.80
050405013211001;C14;–688.23
AT01;050405013211001;C14;-688.23
Файловете „difference-explanation“ („обяснение на разликите“) се изпращат чрез STATEL/eDAMIS, като се използва формат „DIFFERENCE-EXPLANATION“.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Документация (списък с кодове)
Documentation (Code list)
В случай, в който са използвани кодове за полета, за които приложение III не налага стандартни кодове, координиращият орган на държавата-членка трябва да прехвърли списък с кодове за всяка разплащателна агенция чрез STATEL/eDAMIS с цел да бъдат разяснени всички тези използвани кодове.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
Този списък с кодове може да бъде във формата на обикновено писмо.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Обозначават се ясно идентичността на разплащателната агенция, както и името или административната единица на адресата.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Програмата eDAMIS клиент включва специфичен формат за такива изпращания на таблици, а именно „CODE-LIST“.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Прехвърляне на данни
Data transfer
Координиращият орган трябва да изпрати компютърните файлове наведнъж и еднократно.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Ако координиращият орган забележи, че са прехвърлени неверни данни или ако възникне проблем при прехвърлянето на данните, Комисията следва да бъде информирана незабавно.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Следва да се посочат всички файлове, които съдържат невярна информация.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Въз основа на последното Комисията трябва да бъде помолена да заличи тези файлове.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
След това, за да се избегне дублиране на компютърни записи или файлове данни, координиращият орган трябва да изпрати коригираните компютърни файлове, които изцяло да заменят предишната неправилна информация.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Забележка: На първо място би следвало да прочетете предварителната забележка относно „количества“ в глава 5 от приложение III.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Вж. член 6, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 885/2006.
See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Бюджетните кодове, за които не са декларирани разходи, не следва да бъдат включвани във файла, съдържащ годишната декларация.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
„СПРАВОЧНИК“
‘AIDE-MÉMOIRE’
Данни относно плащанията:
Data relating to payments:
F100: име на разплащателната агенция
name of paying agency
F101: референтен номер на плащането
reference number of payment
F103: вид на плащането
type of payment
F105: плащане със санкции
payment with sanction
Кръстосано спазване на задължения: намаляване на плащания или изключване от плащания съгласно член 23 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета
Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
неплатена сума (EUR): намаляване или изключване от плащане в резултат на административни проверки и/или проверки на място.
amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F106: сума в евро
amount in EUR
публични разходи в евро
public expenditure in EUR
F107: валутна единица
currency unit
F108: дата на плащане
date of payment
F110: стопанска година или период
marketing year or period
Данни относно бенефециера (заявителя):
Data relating to beneficiary (applicant):
F200: идентификационен код
identification code
F201: име
name
адрес на заявителя (улица и номер)
applicant's address (street and number)
адрес на заявителя (международен пощенски код)
applicant's address (international post code)
адрес на заявителя (община или град)
applicant's address (municipality or city)
F205: предприятие в необлагодетелстван регион
holding in less-favoured region
F207: регион или подрегион в държавата-членка
region and sub-region in the Member State
F211: референтно количество за доставки
delivery reference quantity
F212: референтно количество за директни продажби
direct sales reference quantity
F213: референтно съдържание на мазнини
reference fat content
F214: изкупвач на мляко
purchaser of milk
F217: начална дата на частното складиране
date of entry private storage
F218: крайна дата на частното складиране
end date of private storage
F220: идентификационен код на посредническата организация
identification code of the intermediate organisation
F221: име на посредническата организация
name of the intermediate organisation
адрес на организацията (международен пощенски код)
organisation's address (international post code)
адрес на организацията (община или град)
organisation's address (municipality or city)
Данни относно декларацията/заявлението:
Data relating to declaration/application:
F300: номер на декларацията/заявлението
number of declaration/application
дата на заявлението
date of application
F301: номер на договора/проекта (когато е приложимо)
number of contract/project (where applicable)
F304: орган по упълномощаване
authorising office
F305: номер на сертификата/лицензията
number of certificate/licence
F306: дата на издаване на сертификата/лицензията
date of issue of the certificate/licence
F307: орган, при който се съхраняват придружаващите документи
office holding supporting documents
Данни относно гаранциите:
Data relating to security:
F402: размер на гаранцията за обработка (различна от тръжни гаранции) в евро
amount of processing security (others than tender securities) in EUR
Данни относно продуктите:
Data relating to products:
F500: код на продукта/код на подмярката за развитие на селските райони
product code/rural development sub-measure code
F502: количество, за което е извършено плащане (брой животни, хектари и пр.)
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F503: количество, за което е подадено заявление за плащане (заявено количество)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
площ, за която е подадено заявление за плащане
area covered by payment application lodged
F702: площ, за която е извършено плащане
area covered by payment made
грешно декларирана площ
area wrongly declared
F510: регламент на Общността и член номер
Community regulation and article number
F511: размер на помощта от ЕФГЗ (в евро) за мерна единица
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F515: брутни доставки
gross deliveries
F517: действително съдържание на мазнини
actual fat content
F518: коригирани доставки
adjusted deliveries
F519: директни продажби
direct sales
доставки след административни корекции (ако са налице)
deliveries after administrative corrections (if any)
директни продажби след административни корекции (ако са налице)
direct sales after administrative corrections (if any)
F520: количества, доставени над или под квотите
quantities delivered over or under quotas
F521: директни продажби над или под квотите
direct sales over or under quotas
F522: допълнителна дължима такса
additional levy due
F523: дължима лихва за просрочено плащане
interest due for late payment
F531: общо алкохолно съдържание по обем
total alcoholic strength by volume
F532: естествено алкохолно съдържание по обем
natural alcoholic strength by volume
F533: зона за производство на вино
wine growing zone
Данни относно проверките:
Data relating to inspections:
F600: проверки на място
on-the-spot inspection
F601: дата на проверката
date of inspection
F602: редуцирано заявление
application reduced
преизчисляване на допълнителната платима такса
recalculation of additional levy payable
F603: причина за редуцирането
reason for reduction
Данни относно правата на плащане:
Data relating to payment entitlements:
F700: сума на права на плащания в евро
amount of payment entitlement in EUR
Права на плащания въз основа на площи (нормални права на плащания)
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
F703: сума в евро на права на плащания
amount in EUR of payment entitlement
определена площ
area determined
неоткрита площ
area not found
Права за оставяне на земи под угар
Set-aside entitlement
Други права, като права на национален резерват
Other entitlements like national reserve
Право на получаване на плащания при специални условия
Payment entitlements subject to special conditions
брой на животинските единици (ЖЕ) през референтния период
number of livestock units (LU) in the reference period
брой на декларираните животински единици (ЖЕ)
number of livestock units (LU) declared
брой на констатираните животински единици (ЖЕ)
number of livestock units (LU) determined
Допълнителни данни относно възстановяване при износа:
Additional data relating to export refunds
F800: нетно тегло/количество
net weight/quantity
мерна единица за поле F800
unit of measurement for field F800
номер на заявлението (възстановяване при износа: ЕАД)
application number (export refunds: SAD)
F802: митническо учреждение на поставяне под митнически надзор
customs office of placing under customs supervision
изходно митническо учреждение
customs office of exit
F804: код на възстановяване при износа
export refund code
F805: код за направление
code for destination
F808: дата на предварително определяне
date of advance fixing
F809: последен ден на валидност (предварително определяне)
last day of validity (advance fixing)
F812: позоваване на тръжната покана, ако е приложимо (предварително определяне)
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F814: ден на приемане на декларацията за плащане (COM-7)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F816: дата на приемане на експортната декларация
date of acceptance of export declaration
дата на износа от територията на ЕС
date of export from the EU territory
(не се използва)
(not used)
Обща забележка: значение на кодовете X, A и D, използвани в приложение I
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
Цялата информация, отбелязана с „X“ или „A“, е задължителна.
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
елемент от данните, който вече е включен в предишната версия на настоящия регламент.
data element already included in the previous version of this Regulation.
„A“
‘A’
елемент от данните, който следва да бъде включен в сравнение с предишната версия на настоящия регламент.
data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
„D“
‘D’
елемент от данните, който трябва да бъде заличен в сравнение с предишната версия на настоящия регламент.
data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
Ако дадено искане за данни няма смисъл при определени обстоятелства или не е приложимо за засегнатите държави-членки, то тогава се поставя НУЛЕВА стойност, която се представя с две последователни точки и запетаи (;;) във формат CSV на файла от данни.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
ДАННИ ОТНОСНО ПЛАЩАНИЯТА:
DATA RELATING TO PAYMENTS:
Предварителна забележка: Понятието „плащане“ в настоящия раздел се отнася както за плащания в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР, така и за постъпления.
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Изискван формат: да се отбележи с код (вж. списъка от кодове F100, актуализиран на CAP-ED):
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Референтен номер, който ясно идентифицира плащането в счетоводството на разплащателната агенция.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Складови премествания на помощ от хранителни продукти не се смятат като продажби на интервенционни продукти.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
В този конкретен случай поле F101 може да бъде игнорирано.
In this particular case field F101 can be ignored.
Изискван формат: да се отбележи с код с един символ съгласно следния списък от кодове:
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Значение
Significance
от хранителни продукти
Aid
Авансово или частично плащане
Advance or partial payment
Последно плащане (първо и единствено плащане; или плащане на остатъка след авансовото плащане; или обикновено плащане за възстановяване при износа)
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Покриване на разходи/възстановяване (след санкция)/корекция
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Постъпления на суми (което не е предшествано от авансово или последно плащане)
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Предварително финансиране при възстановяване при износа
Pre-financing payment export refund
Няма финансова транзакция
No financial transaction
Изискван формат: да = „Y“; не = „N“.
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
F105B: Кръстосано спазване на задължения: намаляване на плащания или изключване от плащания съгласно член 23 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009