natgillin/translations-raw huggingface dataset:
доходи след прекратяване на трудовото правоотношение;
post-employment benefits;
други дългосрочни доходи;
other long-term benefits;
18 Ако дадено предприятие е осъществявало сделки между свързани лица през периодите, обхванати от финансовите отчети, то оповестява естеството на взаимоотношенията между свързаните лица, както и информация за сделки и неуредени салда, включително задължения, необходима за разбирането от потребителите на потенциалния ефект на взаимоотношението върху финансовите отчети.
18 If an entity has had related party transactions during the periods covered by the financial statements, it shall disclose the nature of the related party relationship as well as information about those transactions and outstanding balances, including commitments, necessary for users to understand the potential effect of the relationship on the financial statements.
Тези изисквания за оповестяване са в допълнение към изискванията в параграф 17.
These disclosure requirements are in addition to those in paragraph 17.
Оповестяването включва най-малко следното:
At a minimum, disclosures shall include:
сумата на сделките;
the amount of the transactions;
сумата на неуредените салда, включително задължения, и
the amount of outstanding balances, including commitments, and:
техните срокове и условия, включително дали са обезпечени, както и естеството на обезщетението, което ще бъде дадено при уреждането; и
their terms and conditions, including whether they are secured, and the nature of the consideration to be provided in settlement; and
подробности за дадени или получени гаранции;
details of any guarantees given or received;
провизии за съмнителни вземания, свързани със сумата на неуредените салда; и
provisions for doubtful debts related to the amount of outstanding balances; and
разходите, признати през периода по отношение на лоши или съмнителни вземания, дължими от свързани лица.
the expense recognised during the period in respect of bad or doubtful debts due from related parties.
19 Оповестяванията, изисквани по параграф 18, се правят поотделно за всяка от следните категории:
19 The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
предприятието майка;
the parent;
предприятия със съвместен контрол или значително влияние върху предприятието;
entities with joint control or significant influence over the entity;
дъщерни предприятия;
subsidiaries;
асоциирани предприятия;
associates;
съвместни предприятия, в които предприятието е контролиращ съдружник;
joint ventures in which the entity is a venturer;
ключов ръководен персонал на предприятието или неговото предприятие майка; както и
key management personnel of the entity or its parent; and
други свързани лица.
other related parties.
20 Класификацията на дължими суми към и вземания от свързани лица според различните категории от параграф 19 е в допълнение към предвиденото в МСС 1 Представяне на финансови отчети задължение за оповестяване на информация, която трябва да се представи в отчетите за финансовото състояние или в пояснителните приложения.
20 The classification of amounts payable to, and receivable from, related parties in the different categories as required in paragraph 19 is an extension of the disclosure requirement in IAS 1 Presentation of Financial Statements for information to be presented either in the statement of financial position or in the notes.
Категориите се увеличават с цел осигуряване на по-задълбочен анализ на салдата на свързани лица и се прилагат към сделки между свързани лица.
The categories are extended to provide a more comprehensive analysis of related party balances and apply to related party transactions.
21 Следните случаи са пример за сделки, които се оповестяват, ако са сключени със свързани лица:
21 The following are examples of transactions that are disclosed if they are with a related party:
покупко-продажба на стоки (готова или незавършена продукция);
purchases or sales of goods (finished or unfinished);
покупко-продажба на имоти и други активи;
purchases or sales of property and other assets;
предоставяне или ползване на услуги;
rendering or receiving of services;
лизингови споразумения;
leases;
трансфер на изследователска и развойна дейност;
transfers of research and development;
трансфер по лицензионни споразумения;
transfers under licence agreements;
трансфер по споразумения за финансиране (включително заеми и капиталови вноски в парични средства или в апортни вноски);
transfers under finance arrangements (including loans and equity contributions in cash or in kind);
предоставяне на гаранции или обезпечение;
provision of guarantees or collateral;
задължение да се предприеме действие, ако определено събитие се случи или не се случи в бъдеще, включително подлежащи на изпълнение договори [1] (признати и непризнати); и
commitments to do something if a particular event occurs or does not occur in the future, including executory contracts [1] (recognised and unrecognised); and
уреждане на задължения от името на предприятието или от самото предприятие, действащо от името на това свързано лице.
settlement of liabilities on behalf of the entity or by the entity on behalf of that related party.
22 Участието на предприятие майка или дъщерно предприятие в план за дефинирани доходи, при който рисковете между предприятията в групата се разпределят, е сделка между свързани лица (вж. параграф 34Б от МСС 19).
22 Participation by a parent or subsidiary in a defined benefit plan that shares risks between group entities is a transaction between related parties (see paragraph 34B of IAS 19).
23 Оповестявания за това, че сделки между свързани лица са осъществени при същите условия, като преобладаващите в сделки при справедливи пазарни условия между независими, осведомени и желаещи страни, се извършват само когато тези условия могат да бъдат доказани.
23 Disclosures that related party transactions were made on terms equivalent to those that prevail in arm’s length transactions are made only if such terms can be substantiated.
24 Позициите от сходно естество могат да се оповестяват като съвкупност, освен в случаите когато се изисква те да се оповестяват отделно с цел да се разберат последствията за финансовите отчети на предприятието от сделки между свързани лица.
24 Items of a similar nature may be disclosed in aggregate except when separate disclosure is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial statements of the entity.
Предприятия, свързани с държавата
Government-related entities
25 Отчитащо се предприятие е освободено от изискванията за оповестяване в параграф 18 по отношение на сделки и неуредени салда между свързани лица, включително задължения, с:
25 A reporting entity is exempt from the disclosure requirements of paragraph 18 in relation to related party transactions and outstanding balances, including commitments, with:
държава, която упражнява контрол, съвместен контрол или значително влияние върху отчитащото се предприятие;
a government that has control, joint control or significant influence over the reporting entity; and
друго предприятие, което е свързано лице, тъй като тази държава упражнява контрол, съвместен контрол или значително влияние както върху отчитащото се предприятие, така и върху другото предприятие.
another entity that is a related party because the same government has control, joint control or significant influence over both the reporting entity and the other entity.
26 Ако отчитащо се предприятие прилага освобождаването по параграф 25, то оповестява следното за сделките и свързаните неуредени салда, посочени в параграф 25:
26 If a reporting entity applies the exemption in paragraph 25, it shall disclose the following about the transactions and related outstanding balances referred to in paragraph 25:
името на държавата и естеството на взаимоотношения с отчитащото се предприятие (т.е. контрол, съвместен контрол или значително влияние);
the name of the government and the nature of its relationship with the reporting entity (ie control, joint control or significant influence);
следната информация с достатъчно подробности, за да позволи на ползвателите на финансовите отчети на предприятието да разберат ефекта от сделките между свързаните лица върху неговите финансови отчети:
the following information in sufficient detail to enable users of the entity’s financial statements to understand the effect of related party transactions on its financial statements:
естеството и стойността на всяка индивидуално значима сделка;
the nature and amount of each individually significant transaction; and
за други сделки, които са съвкупно, но не поотделно значими — количествени или качествени показатели относно техния размер.
for other transactions that are collectively, but not individually, significant, a qualitative or quantitative indication of their extent.
Видовете сделки включват тези, изброени в параграф 21.
Types of transactions include those listed in paragraph 21.
27 Като използва своята преценка за определяне на степента на подробност при оповестяване в съответствие с изискванията в параграф 26, буква б), отчитащото се предприятие вземa предвид близостта на взаимоотношенията на свързаните лица, както и други фактори, уместни за установяване на нивото на значимост на сделката, например дали тя е:
27 In using its judgement to determine the level of detail to be disclosed in accordance with the requirements in paragraph 26(b), the reporting entity shall consider the closeness of the related party relationship and other factors relevant in establishing the level of significance of the transaction such as whether it is:
значима по отношение на размера;
significant in terms of size;
осъществена при непазарни условия;
carried out on non-market terms;
извън обичайните ежедневни икономически дейности, например покупката и продажбата на предприятия;
outside normal day-to-day business operations, such as the purchase and sale of businesses;
оповестена на регулаторни или надзорни органи;
disclosed to regulatory or supervisory authorities;
докладвана на висшето ръководство;
reported to senior management;
подлежи на одобрение от акционерите.
subject to shareholder approval.
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДЕН ПЕРИОД
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
28 Предприятието прилага настоящия стандарт със задна дата за годишни периоди, започващи на или след 1 януари 2011 г. По-ранното прилагане на целия стандарт или на частичното освобождаване, предвидено в параграфи 25—27, е позволено за предприятия, свързани с държавата.
28 An entity shall apply this Standard retrospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2011. Earlier application is permitted, either of the whole Standard or of the partial exemption in paragraphs 25-27 for government-related entities.
Ако предприятието прилага целия стандарт или това частично освобождаване за период, започващ преди 1 януари 2011 г., то оповестява този факт.
If an entity applies either the whole Standard or that partial exemption for a period beginning before 1 January 2011, it shall disclose that fact.
ОТТЕГЛЯНЕ НА МСС 24 (2003)
WITHDRAWAL OF IAS 24 (2003)
29 Настоящият стандарт заменя МСС 24 Оповестяване на свързани лица (преработен през 2003 г.).
29 This Standard supersedes IAS 24 Related Party Disclosures (as revised in 2003).
В МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи подлежащите на изпълнение договори са определени като договори, по които никоя от страните не е изпълнила нито едно от своите задължения или и двете страни са изпълнили своите задължения частично в еднаква степен.
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets defines executory contracts as contracts under which neither party has performed any of its obligations or both parties have partially performed their obligations to an equal extent.
Регламент (ЕС) № 633/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 633/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 14 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО)
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 14
На 15 ноември 2009 г. Комитетът за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) публикува изменения на разяснение 14 на КРМСФО Предварителни плащания в рамките на минимално изискване за финансиране, оттук нататък „КРМСФО 14“.
On 15 November 2009, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published amendments to IFRIC Interpretation 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement, hereinafter ‘amendments to IFRIC 14’.
Целта на измененията на КРМСФО 14 е да бъдат премахнати определени нежелани последици от КРМСФО 14 в случаи, когато предприятие, което подлежи на минимално изискване за финансиране, извършва предварително плащане на бъдещи вноски и когато при определени обстоятелства предприятието, извършило такова предварително плащане, би било задължено да признае разход.
The aim of the amendments to IFRIC 14 is to remove an unintended consequence of IFRIC 14 in cases where an entity subject to a minimum funding requirement makes an early payment of contributions where under certain circumstances the entity making such a prepayment would be required to recognise an expense.
Когато даден план за дефинирани доходи подлежи на минимално изискване за финансиране, изменението на КРМСФО 14 предвижда предварителното плащане, както и всяко друго предварително плащане, да бъде третирано като актив.
In the case where a defined benefit plan is subject to a minimum funding requirement the amendment to IFRIC 14 prescribes to treat this prepayment, like any other prepayment, as an asset.
Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) потвърди, че изменението на КРМСФО 14 отговаря на техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that amendments to IFRIC 14 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008 разяснение 14 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) е изменено, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 14 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Всяко дружество прилага измененията на КРМСФО 14, както е посочено в приложението към настоящия регламент, най-късно от датата, на която започва неговата първа финансова година след 31 декември 2010 г.
Each company shall apply the amendments to IFRIC 14, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2010.
КРМСФО 14
IFRIC 14
Изменения на разяснение 14 на КРМСФО Предварителни плащания в рамките на минимално изискване за финансиране
Amendments to IFRIC Interpretation 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement
ИЗМЕНЕНИЯ НА КРМСФО 14
AMENDMENTS TO IFRIC 14
Параграфи 16—18 и 20—22 се изменят
Paragraphs 16-18 and 20-22 are amended
Добавят се параграфи 3А, 27Б и 29.
Paragraphs 3A, 27B and 29 are added.
ИСТОРИЯ НА ДОСИЕТО
BACKGROUND
През ноември 2009 г. Съветът по международни счетоводни стандарти измени КРМСФО 14, за да бъдат премахнати определени нежелани последици вследствие на третирането на предварителни плащания на бъдещи вноски, в случаите когато съществува минимално изискване за финансиране.
In November 2009 the International Accounting Standards Board amended IFRIC 14 to remove an unintended consequence arising from the treatment of prepayments of future contributions in some circumstances when there is a minimum funding requirement.
Икономическата изгода във вид на намаление на вноската
The economic benefit available as a contribution reduction
16 Ако не съществува минимално изискване за финансиране по отношение на вноски, свързани с бъдещ трудов стаж, икономическата изгода, налична под формата на намаление на бъдещи вноски, представлява:
16 If there is no minimum funding requirement for contributions relating to future service, the economic benefit available as a reduction in future contributions is
[заличен]
[deleted]
бъдещите разходи за трудов стаж за предприятието за всеки период през очакваното времетраене на плана или очаквания живот на предприятието, което от двете е по-кратко.
the future service cost to the entity for each period over the shorter of the expected life of the plan and the expected life of the entity.
Бъдещите разходи за трудов стаж за предприятието изключват сумите, които ще бъдат понесени от наетите лица.
The future service cost to the entity excludes amounts that will be borne by employees.
17 Предприятието определя бъдещите разходи за трудов стаж, като използва предположения, последователни на тези, които са използвани за определяне на задължението по изплащане на дефинирани доходи, и на ситуацията, съществуваща към края на отчетния период, както е определено в МСС 19.
17 An entity shall determine the future service costs using assumptions consistent with those used to determine the defined benefit obligation and with the situation that exists at the end of the reporting period as determined by IAS 19.
Следователно предприятието не може да направи предположение за промяна в доходите, които трябва да се осигурят от плана в бъдеще, докато планът не бъде променен, и приема, че работната сила ще бъде непроменлива в бъдеще, освен ако предприятието не е очевидно решено към края на отчетния период да направи съкращение на броя на наетите лица, обхванати от плана.
Therefore, an entity shall assume no change to the benefits to be provided by a plan in the future until the plan is amended and shall assume a stable workforce in the future unless the entity is demonstrably committed at the end of the reporting period to make a reduction in the number of employees covered by the plan.
Във втория случай предположението за бъдещата работна сила трябва да включва съкращението.
In the latter case, the assumption about the future workforce shall include the reduction.
Ефектът от минимално изискване за финансиране върху наличната икономическа изгода като намаление на бъдещи вноски
The effect of a minimum funding requirement on the economic benefit available as a reduction in future contributions
18 Предприятието следва да анализира всякакво минимално изискване за финансиране към дадена дата по отношение на вноските, които са необходими да покрият а) всякакъв съществуващ недостиг в базата за минимално финансиране за минал трудов стаж и б) бъдещ трудов стаж.
18 An entity shall analyse any minimum funding requirement at a given date into contributions that are required to cover (a) any existing shortfall for past service on the minimum funding basis and (b) future service.
20 Ако съществува минимално изискване за финансиране по отношение на вноски, свързани с бъдещ трудов стаж, икономическата изгода под формата на намаление на бъдещи вноски е сумата от:
20 If there is a minimum funding requirement for contributions relating to future service, the economic benefit available as a reduction in future contributions is the sum of:
всяка сума, която намалява свързаните с минималното изискване за финансиране бъдещи вноски за бъдещ трудов стаж, тъй като предприятието е извършило предварително плащане (т.е. платило е сумата преди тя да стане изискуема); както и
any amount that reduces future minimum funding requirement contributions for future service because the entity made a prepayment (ie paid the amount before being required to do so); and
приблизително оценените бъдещи разходи за трудов стаж през всеки период в съответствие с параграфи 16 и 17 минус приблизително оценените вноски за минимално финансиране, които биха били необходими за бъдещ трудов стаж през тези периоди, ако не е било извършено посоченото в буква а) предварително плащане.
the estimated future service cost in each period in accordance with paragraphs 16 and 17, less the estimated minimum funding requirement contributions that would be required for future service in those periods if there were no prepayment as described in (a).
21 Предприятието оценява предварително свързаните с минималното изискване за финансиране бъдещи вноски за бъдещ трудов стаж, вземайки предвид ефекта от всякакъв съществуващ излишък, определен с помощта на базата за минимално финансиране, но изключващ посоченото в параграф 20, буква а) предварително плащане.
21 An entity shall estimate the future minimum funding requirement contributions for future service taking into account the effect of any existing surplus determined using the minimum funding basis but excluding the prepayment described in paragraph 20(a).
Предприятието следва да използва предположения, съответстващи на базата за минимално финансиране, и по отношение на всякакви фактори, непосочени в тази база, предположения, съответстващи на използваните за определяне на задължението по изплащане на дефинирани доходи и на ситуацията, съществуваща към края на отчетния период, както е определено в МСС 19.
An entity shall use assumptions consistent with the minimum funding basis and, for any factors not specified by that basis, assumptions consistent with those used to determine the defined benefit obligation and with the situation that exists at the end of the reporting period as determined by IAS 19.
Предварителната оценка следва да включва всякакви промени, очаквани в резултат на плащане от страна на предприятието на минималните вноски, когато те станат изискуеми.
The estimate shall include any changes expected as a result of the entity paying the minimum contributions when they are due.
Предварителната оценка обаче не включва ефекта от очакваните промени в условията и сроковете на базата за минимално финансиране, които не са влезли в сила по същество или не са договорени към края на отчетния период.
However, the estimate shall not include the effect of expected changes in the terms and conditions of the minimum funding basis that are not substantively enacted or contractually agreed at the end of the reporting period.
22 Когато предприятието определи описаната в параграф 20, буква б) сума, ако през даден период свързаните с минималното изискване за финансиране бъдещи вноски за бъдещ трудов стаж надхвърлят бъдещите разходи за трудов стаж по МСС 19, това превишение намалява размера на икономическата изгода, налична под формата на намаление на бъдещи вноски. При все това описаната в параграф 20, буква б) сума не може да бъде по-малка от нула.
22 When an entity determines the amount described in paragraph 20(b), if the future minimum funding requirement contributions for future service exceed the future IAS 19 service cost in any given period, that excess reduces the amount of the economic benefit available as a reduction in future contributions However, the amount described in paragraph 20(b) can never be less than zero.
Предварителни плащания в рамките на изискването за минимално финансиране се добавя параграф 3А и се изменят параграфи 16—18 и 20—22.
Prepayments of a Minimum Funding Requirement added paragraph 3A and amended paragraphs 16-18 and 20-22.
Предприятието прилага тези изменения за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2011 г. По-ранното прилагане се разрешава.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2011. Earlier application is permitted.
Ако предприятието прилага измененията за по-ранен период, то оповестява този факт.
If an entity applies the amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
TRANSITION