natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дали помощта зависи от изпълнението на критерии за енергийна ефективност?
Is support conditional on meeting energy efficiency criteria?
Дали мярката е съществуваща?
Is it an existing measure?
Моля, посочете съответния национален нормативен акт?
Could you please indicate national legislation regulating it?
Дали схемата е планирана за бъдеще време?
Is this a planned scheme?
Кога тя ще влезе в действие?
When would it be operational?
Каква начална и каква крайна дата (продължителност) са зададени за цялата схема?
What start and end dates (duration) are set for the whole scheme?
Зададени ли са максимална и минимална мощност (размер) на системите, които отговарят на условията за предоставяне на помощ?
Are there maximum or minimum sizes of system which are eligible?
Възможно ли е един и същ проект да бъде подпомогнат по повече от една мярка за оказване на помощ?
Is it possible for the same project to be supported by more than one support measure?
Кои мерки могат да бъдат съчетавани?
Which measures can be cumulated?
Съществуват ли регионални/местни схеми?
Are there regional/local schemes?
Ако отговорът е положителен, моля, дайте информация по същите въпроси.
If so, please detail using the same criteria.
Специфични въпроси по отношение на финансовото подпомагане на инвестиции:
Specific questions for financial support for investment:
Какъв вид помощ се предоставя по схемата?
What is granted by the scheme?
(Субсидии, безвъзмездна помощ за капиталови разходи (capital grants), нисколихвени заеми, освобождаване от данъци или намаление на данъци, възстановяване на данъци)
(subsidies, capital grants, low interest loans, tax exemption or reduction, tax refunds)
Кой може да се възползва от схемата?
Who can benefit from this scheme?
Отнася ли се тя за точно определена(и) технология(и)?
Is it specified for certain technology(/ies)?
Дали заявките за помощ могат да бъдат подавани и удовлетворявани непрекъснато, или има периодични покани?
Are applications continuously received and granted or are there periodical calls?
Ако поканите са периодични, моля, опишете колко начесто са те и какви са техните условия?
If periodical, could you please describe the frequency and conditions?
Специфични въпроси по отношение на търгуемите сертификати:
Specific questions for tradable certificates:
Има ли задължение по отношение на дела на електроенергията от възобновяема енергия в общото количество доставяна електроенергия?
Is there an obliged share of electricity produced from renewable sources in the total supply?
Към кого е задължението?
Who has the obligation?
Има ли специфични обхвати за отделни технологии?
Are there technology-specific bands?
Кои технологии са обхванати от схемата?
Which technologies are covered by the scheme?
Разрешена ли е международната търговия със сертификатите?
Is international trade in certificates allowed?
При какви условия?
What are the conditions?
Има ли зададена минимална цена на сертификатите?
Is there a floor bottom price?
Предвидена ли е санкция при неизпълнение на задължението?
Is there a penalty for non-fulfilment?
Каква е средната цена на сертификата?
What is the average price for certificates?
Обявена ли е тя публично?
Is it made public?
Къде?
Where?
Каква е схемата за търгуване със сертификатите?
What is the trading scheme for certificates?
Колко продължително може дадена инсталация да участва в схемата?
How long can a plant participate in the scheme?
Специфични въпроси относно фиксираните преференциалните цени (feed-in fixed tariffs):
Specific questions for feed-in fixed tariffs:
Какви са условията за придобиване на право на преференциална цена?
What are the conditions to get the fixed tariff?
Съществува ли лимит за годишния обем на електропроизводството или за инсталираната мощност, по които може да се плати преференциална цена?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the tariff?
Схемата специфична ли е за различните технологии?
Is it a technology specific scheme?
Какви са тарифните равнища за всяка технология?
What are the tariff levels for each?
Има ли и други критерии за използване на различни тарифни стойности?
Are there other criteria differentiating tariffs?
За колко продължителен период от време са гарантирани фиксираните тарифни преференциални цени?
For how long is the fixed tariff guaranteed?
Предвидена ли е настройка на тарифите в схемата?
Is there any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Специфични въпроси относно преференциалните премии върху цените (feed-in premiums):
Specific questions for feed-in premiums:
Какви са условията за придобиване на право на преференциална премия?
What are the conditions to get the premium?
Съществува ли лимит за годишния обем на електропроизводството или за инсталираната мощност, по които може да се плати преференциална премия?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the premium?
Дали преференциалните премии са алтернатива на преференциалните цени?
Is it an alternative to fixed tariff?
Схемата специфична ли е за различните технологии?
Is it a technology-specific scheme?
Какви са тарифните равнища за всяка технология?
What are the premium levels for each?
Съществува ли минимално и/или максимално ограничение за премиите?
Is there a floor and/or a cap for the premium?
Моля, уточнете.
Please specify.
За колко продължителен период от време са гарантирани премираните цени?
For how long is the premium price guaranteed?
Предвидена ли е настройка на тарифите в схемата?
Is any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Специфични въпроси по отношение на тръжните процедури за производство на възобновяема енергия:
Specific questions for tendering:
Какви са периодичността и размерът на тръжните процедури?
What is the frequency and size of the tenders?
Кои технологии се посочват?
Which technologies are specified?
Тръжните процедури интегрирани ли са с развитието на преносните и разпределителните мрежи?
Is it integrated with grid development?
Моля, следвайте структурата на точка 4.3 и отговорете на посочените там въпроси, този път по отношение на използването на възобновяеми източници за производство на енергия за топлинни и охладителни цели.
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions to the support measures provided for renewable energy use in the heating and cooling sector.
Моля да отговорите и по следните допълнителни точки:
Please address the following additional points:
Как схемите за подпомагане на електропроизводството от възобновяеми източници са адаптирани за насърчаване на използването на когенерация (CHP) на база възобновяеми източници?
How are the support schemes for electricity from renewable energy sources adapted to encourage the use of CHP from renewable energy sources?
Какви схеми за подпомагане съществуват, които да насърчават използването на топлофикационни и мрежови охладителни системи на база възобновяеми източници?
What support schemes are in place to encourage the use of district heating and cooling using renewable energy sources?
Какви схеми за подпомагане съществуват, които да насърчават използването на малки отоплителни и охладителни системи на база възобновяеми източници?
What support schemes are in place to encourage the use of small-scale heating and cooling from renewable energy sources?
Какви схеми за подпомагане съществуват, които да насърчават използването на топлинна и охладителна енергия на база възобновяеми източници в промишлеността?
What support schemes are in place to encourage the use of heating and cooling from renewable energy sources in industrial applications?
Моля, следвайте структурата на точка 4.3 и отговорете на посочените там въпроси, този път по отношение на използването на възобновяеми източници за производство на енергия за транспортния сектор.
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions the support measures provided for renewable energy use in the transport sector.
Моля, направете разграничения в зависимост от видовете транспорт — например автомобилен транспорт (road transport) и неавтомобилен сухопътен транспорт (non-road land transport).
Please make distinctions according to transport modes (such as road transport, non-road land transport).
Какви са конкретните задължения/цели по години (съответно по видове горива или технологии)?
What are the concrete obligations/targets per year (per fuel or technology)?
Има ли различия в подпомагането в зависимост от видовете горива или технологии?
Is there differentiation of the support according to fuel types or technologies?
Има ли специфично подпомагане за биогоривата, които съответстват на критериите от член 21, параграф 2 от директивата?
Is there any specific support to biofuels which meet the criteria of Article 21(2) of the Directive?
Биомасата има важна роля като първичен енергиен ресурс и в трите разглеждани сектора: енергия за топлинни и охладителни цели, електроенергия и транспорт.
Biomass has an important role as primary energy in all the three sectors: heating and cooling, electricity and transport.
Съществено значение за планирането на ролята и взаимодействието между различните видове употреби на биомасата — за енергийни и за неенергийни цели, има наличието на национална стратегия за биомасата.
National biomass strategy is crucial to plan the role and the interaction of uses between the energy end uses and interaction with other non-energy sectors.
Ето защо от държавите-членки се изисква да оценят потенциала на собствените ресурси от биомаса и да реализират по-голяма степен на мобилизация — както на собствените, така и на вносните ресурси от биомаса.
Therefore Member States are required to assess their domestic potential and increased mobilisation of domestic and imported biomass resources.
Следва да бъдат анализирани въздействието върху и взаимодействието с други неенергийни сектори (като например хранително-вкусовата, целулозно-хартиената, строителната, мебелната промишленост и др.).
The impact on and the interaction with other non-energy sectors (as the food and feed industry, pulp and paper industry, construction industry, furniture industry etc.) should be analysed.
По тази точка държавите-членки следва да представят оценка на разполагаемите добити количества енергийна биомаса от собствени ресурси и на необходимите вносни количества.
Under this point Member States should assess the supply of domestically available biomass and the need for imports.
Трябва да бъдат разграничени следните видове биомаса: (А) от горското стопанство — (1) пряк добив, (2) непряко получени количества; (B) от селското и рибното стопанство — (1) пряк добив и (2) странични продукти/остатъци от преработка; и (С) от отпадъци — (1) биоразградима фракция на твърдите битови отпадъци, (2) биоразградима фракция от твърдите промишлени отпадъци и (3) утайки от пречиствателни станции за отпадъчни води.
There should be a distinction between biomass (A) from forestry — (1) direct and (2) indirect supply; (B) from agriculture and fisheries — (1) directly provided and (2) by-products/processed crops; and (C) from waste — (1) biodegradable fraction of municipal solid waste, (2) biodegradable fraction of industrial solid waste and (3) sewage sludge.
Изисква се да бъдат предоставени данни в началната графа за всяка подкатегория, а при възможност може да се предостави и по-подробна информация.
Data is required for the above-mentioned first subcategories, while more detailed information is optional.
Сумарните стойности обаче следва да отразяват категоризацията в таблица 7 и да са изразени в съответните мерни единици, посочени в тази таблица.
However the aggregated figures shall reflect the following categorisation and give information in the units of Table 7.
Трябва да бъде отразена ролята на вносните количества (от ЕС и от останалия свят) и на износа (по възможност с данни за износа за ЕС и за останалия свят).
The role of imports (EU and non-EU) and exports (if possible, EU and non-EU) must be reflected.
Моля да имате предвид, че дървесните трески (wood chips), брикети и пелети може да произхождат както пряко, така и непряко от дърводобива в горското стопанство.
Please note that wood chips, briquettes and pellets can be either from direct supply or from indirect supply from forestry.
Ако в таблицата включите информация за пелети, следва да отбележите дали суровината произхожда от пряк добив или непряко получени количества.
If information on pellets is included in the table, it should specify whether the raw material comes from direct or indirect supply.
По отношение на биогаза и биогоривата в таблица 7 следва да бъдат посочени всички съществуващи, а не само използваните количества суровини.
In the case of biogas and biofuels the amount of raw feedstock should be detailed in Table 7, not the amount of processed feedstock.
Отчетен е фактът, че е трудно да се посочат точни данни за внасяните и изнасяните количества суровини за биогорива, поради което може да се наложи да се използват оценки.
It is understood that for imports and exports the amount of biomass feedstocks for biofuels is more difficult to ascertain, and estimations may be necessary.
Като алтернативна възможност, ако информацията за внасяните количества се дава на база на количествата биогорива от внос, това трябва да бъде уточнено в таблицата.
Alternatively, if the information on imports is given on the basis of biofuel imports, it must be specified in the table.
Добити количества енергийна биомаса през 2006 г.
Biomass supply in 2006
Сектор, от който произхожда биомасата
Sector of origin
Количество на собствените ресурси [21]
Amount of domestic resource [21]
Внос
Imported
Износ
Exported
Нетно количество
Net amount
Производство на първична енергия
Primary energy production
извън ЕС
Non-EU
ЕС/извън ЕС
EU/non-EU
Биомаса от горското стопанство [22]:
Biomass from forestry [22]
Включително:
Of which:
Пряк добив на дървесна биомаса от горите и залесените райони, предназначен за енергопроизводство
direct supply of wood biomass from forests and other wooded land for energy generation
Незадължително попълване — ако разполагате с информация, бихте могли да включите подробни данни за суровината по тази категория, както следва:
Optional — if information is available you can further detail the amount of feedstock belonging to this category:
дърводобив
fellings
остатъци от дърводобива (вършина, клони, кори, пънове)
residues from fellings (tops, branches, bark, stumps)
остатъци от ландшафтни дейности (дървесна биомаса от паркове, градини, дървесни редици, храсти)
landscape management residues (woody biomass from parks, gardens, tree rows, bushes)
други (моля, посочете вида)
other (please define)
Непряко получени количества дървесна биомаса за енергопроизводство
indirect supply of wood biomass for energy generation
Незадължително попълване — ако разполагате с информация, бихте могли да дадете подробни данни за:
Optional — if information is available you can further detail:
остатъци от дъскорезници, дървообработване, мебелната индустрия (кори, дървесни стърготини)
residues from sawmilling, woodworking, furniture industry (bark, sawdust)
странични продукти от целулозно-хартиената промишленост (черна луга, талово масло)
by products of the pulp and paper industry (black liquor, tall oil)
обработени дървесни горива
processed wood-fuel
дървесни отпадъци от потребление (рециклирана дървесина за енергопроизводство, битови дървесни отпадъци)
post consumer recycled wood (recycled wood for energy generation, household waste wood)
Биомаса от селското и рибното стопанство
Biomass from agriculture and fisheries
Селскостопански култури и рибни продукти, които пряко се използват за енергопроизводство
agricultural crops and fishery products directly provided for energy generation
полски култури (житни, маслодайни, захарно цвекло, силажна царевица)
arable crops (cereals, oilseeds, sugar beet, silage maize)
трайни насаждения
plantations
бързооборотни дървета
short rotation trees
други енергийни култури (тревисти)
other energy crops (grasses)
водорасли
algae
Селскостопански странични продукти/остатъци от преработка и рибни странични продукти, използвани за енергопроизводство
Agricultural by-products/processed residues and fishery by-products for energy generation
слама
straw
тор
manure
животински мазнини
animal fat
Месо и костно брашно
meat and bone meal
странични продукти във вид на кюспе (включително от слънчогледови люспи и маслинени костилки)
cake by-products (incl. oil seed and olive oil cake for energy)
биомаса от плодове (включително черупки и костилки)
fruit biomass (including shell, kernel)
рибни странични продукти
fishery by product
изрезки от лозя, маслинови и овощни дървета
clippings form vines, olives, fruit trees
Биомаса от отпадъци
Biomass from waste
Биоразградимата част от твърдите битови отпадъци, включително биологичните отпадъци (биоразградими градински и паркови отпадъци, хранителни и кухненски отпадъци от домакинствата, ресторантите, столовете и магазините на дребно, както и други подобни отпадъци от хранително-вкусови предприятия) и сметищния газ
Biodegradable fraction of municipal solid waste including biowaste (biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants) and landfill gas
Биоразградимата част от промишлените отпадъци (включително хартия, картон, палети)
Biodegradable fraction of industrial waste (including paper, cardboard, pallets)
Утайки от пречиствателни станции за отпадъчни води
Sewage sludge
Моля, опишете използваната изчислителна методика и коефициентите за преобразуване за определяне на разполагаемите ресурси за производство на първична енергия.
Please explain the conversion factor/calculation methodology used above for the conversion of the amount of available resources to primary energy.
Моля, уточнете на каква база е определена биоразградимата част от твърдите битови отпадъци и от промишлените отпадъци.
Please specify on what basis the biodegradable fraction of municipal solid waste and of industrial waste was calculated.
Моля, използвайте таблица 7а, за да дадете оценка на използването на биомаса за енергопроизводство през 2015 г. и 2020 г. (като следвате категоризацията, използвана в таблица 7).
Please use Table 7a to give an estimated contribution of biomass energy use in 2015 and 2020. (Following the categorisation used in Table 7.)
Таблица 7a
Table 7a
Прогнозна оценка на количествата енергийна биомаса, които ще бъдат добити през 2015 г. и 2020 г.
Estimated biomass domestic supply in 2015 and 2020
Прогнозно количество на собствените ресурси
Expected amount of domestic resource
Биомаса от горското стопанство:
Biomass from forestry
Каква е прогнозната оценка на количествата вносна биомаса в периода до 2020 г.?
What is the estimated role of imported biomass up to 2020?
Моля, уточнете прогнозните количества (в хил. тона н.е.) и посочете страните, от които е възможно да се осъществява внос.
Please specify the quantities expected (ktoe) and indicate possible import countries.
В допълнение към горепосочената информация моля да посочите сегашната площ на селскостопанските земи, които се използват за отглеждане на култури, специално предназначени за енергопроизводство, както следва:
In addition to the information provided above, could you please describe the current situation of agricultural land used for dedicated energy production as follows:
Използване през 2006 г. на селскостопански земи за отглеждане на енергийни култури
Current agricultural land use for production of crops dedicated to energy in 2006
Селскостопански земи, използвани за отглеждане на енергийни култури
Agricultural land use for production of dedicated energy crops
Площ
Surface
Земи, използвани за отглеждане на бързооборотни дървесни видове (върби, тополи)
Land used for short rotation trees (willows, poplars)
Земи, използвани за други енергийни култури, като например тревисти култури (жълта тръстикова трева — Phalaris arundinacea, стреловидна трева — Panicum virgatum, слонска трева — Miscanthus), сорго
Land used for other energy crops such as grasses (reed canary grass, switch grass, Miscanthus), sorghum
Мобилизация на нови източници на биомаса:
Mobilisation of new biomass sources
Моля, посочете площта на деградиралите земи.
Please specify how much land is degraded.
Моля, посочете площта на необработваните земи със селскостопанско предназначение.
Please specify how much unused arable land there is.
Има ли предвидени мерки за насърчаване на използването на необработваните земи със селскостопанско предназначение, деградиралите земи и др. за отглеждане на енергийни култури?
Are any measures planned to encourage unused arable land, degraded land, etc. to be used for energy purposes?
Планира ли се енергийно използване от вече разполагаеми суровини (като например животински тор)?
Is energy use of certain already available primary material (such as animal manure) planned?
Има ли специфична политика за насърчаване на производството и използването на биогаз?
Is there any specific policy promoting the production and use of biogas?
Какви видове приложения се насърчават (като гориво за локални котли, в топлофикацията, чрез мрежи за пренос на биогаз, чрез включване в мрежата за природен газ)?
What type of uses are promoted (local, district heating, biogas grid, natural gas grid integration)?
Какви мерки са планирани за подобряване на горскостопанската практика, така че да се постигне максимален добив на биомаса от горите по устойчиво развит начин?
What measures are planned to improve forest management techniques in order to maximise the extraction of biomass from the forest in a sustainable way?
Как може да се подобри стопанисването на горите, с оглед на повишаване на бъдещия прираст?
How will forest management be improved in order to increase future growth?
Какви мерки са планирани за постигането на максимален добив на биомаса, които вече могат да бъдат практически приложени?
What measures are planned to maximise the extraction of existing biomass that can already be put into practice?
Въздействие върху други сектори:
Impact on other sectors
Как могат да бъдат наблюдавани въздействията на енергийното използване на биомасата върху други сектори, ползващи селскостопански и горскостопански суровини?
How will the impact of energy use of biomass on other sectors based on agriculture and forestry be monitored?
Какви са тези въздействия?
What are these impacts?
(Ако е възможно, моля да дадете резултати за въздействията и в количествено изражение.)
(If possible, please provide information also on quantitative effects.)
Планирано ли е бъдещо наблюдение на тези въздействия?
Is the monitoring of these impacts planned in the future?
Какъв вид развитие се прогнозира в други сектори, използващи селскостопански и горскостопански суровини, което би могло да повлияе върху енергийното използване на биомасата?
What kind of development is expected in other sectors based on agriculture and forest that could have an impact on the energy use?
(Например, възможно ли е подобрена ефективност/производителност да доведе до увеличение или намаление на количеството на страничните продукти, които могат да се използват за енергийни цели?)
(E.g. could improved efficiency/productivity increase or decrease the amount of by-products available for energy use?)
В този подраздел следва да бъде описано очакваното прилагане на механизми за сътрудничество между държавите-членки, както и между държави-членки и трети страни.
Under this subchapter the expected use of cooperation mechanisms between Member States and Member States and third countries has to be described.
Тази информация следва да съответства на информацията, предоставена в прогнозния документ, посочен в член 4, параграф 3 от Директива 2009/28/ЕО.
This information should draw on that provided in the forecast document referred to in Article 4(3) of the Directive 2009/28/EC.
Опишете (стъпка по стъпка) националните процедури, които са въведени или предстои да бъдат въведени с цел уреждане на статистически прехвърляния или на съвместни проекти (включително като посочите отговорните институции и данни за контакт).
Describe the national procedures (step by step) established or to be established, for arranging a statistical transfer or joint project (including responsible bodies and contact points).