natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Два пъти годишно
Biannual
Глава IV, раздел 3, от L214-50 до L214-84
Chapter IV, Section 3 L 214-50 to L 214-84
Книга IV, член 422-44
Book IV, Article 422-44
(Предприятия за колективно инвестиране в недвижими имоти)
(Real estate collective investment undertakings)
Глава IV, раздел 5, от L214-89 до L214-146
Chapter IV, Section 5, L 214-89 to L 214-146
Книга IV, член 424-66
Book IV, Article 424-66
(Затворени фондове)
(Closed funds)
(Законодателен декрет — всички разпоредби в областта на финансовото посредничество)
(Legislative decree — all provisions in the field of financial intermediation)
№ 58 от 24 февруари 1998 г.
No 58 of 24 February 1998
Част I, член 1
Part I, Article 1
Част II, член 37
Part II, Article 37
(Закон за Banca d’Italia — Регламент за колективното управление на спестявания)
(Act of the Banca d’Italia — Regulation on the collective management of savings)
14 април 2005 г.
14 April 2005
Дял V, глава 1, раздел II, параграф 4.6
Title V, Chapter 1, Section II, paragraph 4.6
(Министерски декрет — Регламент за изпълнение на член 37 от Законодателен декрет № 58 от 24 февруари 1998 г.)
(Ministerial decree — Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998)
№ 228 от 24 май 1999 г.
No 228 of 24 May 1999
Глава II, член 12
Chapter II, Article 12
(Фондове за рисков капитал)
(Risk capital funds)
(Декрет-закон)
(Decree Law)
№ 375/2007 от 8 ноември 2007 г.
No 375/2007 of 8 November 2007
(Регламент на Комисията за пазари на ценни книжа)
(Securities Market Commission Regulation)
№ 1/2008 от 14 февруари 2008 г.
No 1/2008 of 14 February 2008
Членове 4 и 11
Articles 4 and 11
от 19 март 2009 година
of 19 March 2009
за изменение на Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка
amending Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
(ЕЦБ/2009/5)
(ECB/2009/5)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“), и по-специално членове 10.2 и 12.3 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 10.2 and Article 12.3 thereof,
С приемането на еврото от Словакия броят на членовете на Управителния съвет на Европейската централна банка надхвърли 21.
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) exceeds 21.
Съгласно член 10.2 от Устава на ЕСЦБ считано от датата, на която броят на членовете на Управителния съвет надхвърли 21, всеки член на Изпълнителния съвет ще разполага с един глас, а броят на управителите с право на глас ще бъде 15.
Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
В посочения член се определят също и правилата за ротация на правата на глас.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
Съгласно член 10.2, шесто тире Управителният съвет може да реши с мнозинство от две трети от всички свои членове да отложи началото на ротационната система до датата, когато броят на управителите надхвърли 18 души.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
През декември 2008 г. Управителният съвет реши да отложи началото на ротационната система до тази дата [1].
In December 2008 the Governing Council decided to postpone the start of the rotation system until such a date [1].
Съгласно член 10.2, шесто тире от Устава на ЕСЦБ Управителният съвет приема с мнозинство от две трети от всички свои членове всички необходими мерки за прилагане на ротационната система.
Under the sixth indent of Article 10.2 of the Statute of the ESCB, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, has to take all measures necessary for the implementation of the rotation system.
Тези мерки включват: i) степента на ротация: броят на управителите, губещи или получаващи право на глас едновременно; ii) периода на ротация: продължителността на периода, през който съставът на гласуващите управители не се променя; iii) начина на подредба на управителите в техните групи; и iv) преминаването от система от две към система от три групи.
These measures cover: (i) the rotation rate: the number of governors losing or gaining voting rights at the same time; (ii) the rotation period: the length of the period during which the composition of voting governors does not change; (iii) how governors will be ordered within their groups; and (iv) the transition from a two to a three-group system.
Управителният съвет реши да предприеме такива мерки, които налагат изменение на Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка [2] и които са приложими от датата, на която броят на управителите надхвърли 18.
The Governing Council has decided to take such measures, which require amendment of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], to be applied as from the date on which the number of governors exceeds 18.
Прилагането на ротационната система спазва принципите на еднакво третиране на управителите, прозрачност и опростеност,
The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors, transparency and simplicity,
Изменения на Процедурния правилник на Европейската централна банка
Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank
Решение ЕЦБ/2004/2 се изменя, както следва:
Decision ECB/2004/2 is amended as follows:
Създава се следният член 3а:
The following Article 3a is inserted:
„Член 3а
‘Article 3a
Ротационна система
Rotation system
Управителите се разпределят в групи, както е посочено в член 10.2, първо и второ тире от Устава.
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute.
Управителите се подреждат във всяка група, следвайки правилата на ЕС, в съответствие със списъка на техните национални централни банки, който следва азбучния ред на имената на държавите-членки на националните езици.
Governors shall be ordered in each group, following EU convention, in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical order of the names of the Member States in the national languages.
Ротацията на правата на глас във всяка група следва този ред. Ротацията започва от произволно място в списъка.
The rotation of voting rights within each group shall follow this order. The rotation shall start at a random point in the list.
Правата на глас във всяка група се разпределят на ротационен принцип ежемесечно, започвайки от първия ден на първия месец от прилагането на ротационната система.
The voting rights within each group shall rotate every month, starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system.
За първата група броят на правата на глас, които се разпределят на ротационен принцип през всеки едномесечен период, е един; за втората и третата група броят на правата на глас, които се разпределят на ротационен принцип през всеки едномесечен период, е равен на разликата между броя на управителите, разпределени в групата, и броя на правата на глас, определени за групата, минус две.
For the first group, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be one; for the second and third groups, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be equal to the difference between the number of governors allocated to the group and the number of voting rights assigned to it, minus two.
Когато съставът на групите е коригиран в съответствие с член 10.2, пето тире от Устава, ротацията на правата на глас във всяка група продължава да следва списъка, посочен в параграф 2.
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute, the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2.
От датата, когато броят на управителите достигне 22, ротацията в третата група започва от произволно място в списъка.
From the date on which the number of governors reaches 22, the rotation within the third group shall start at a random point in the list.
Управителният съвет може да реши да промени реда за ротация за втора и трета група, за да се избегне ситуация, при която определени управители са винаги без право на глас по едно и също време на годината.
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year.
ЕЦБ публикува предварително на своя уебсайт списък на членовете на Управителния съвет с право на глас.
The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB’s website.
Делът на държавата-членка на всяка национална централна банка в общия агрегиран баланс на парично-финансовите институции се изчислява на базата на средногодишните стойности на средните месечни данни за последната календарна година, за която има данни.
The share of each national central bank’s Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly average data over the most recent calendar year for which data are available.
Когато общият брутен национален продукт по пазарни цени е преразгледан в съответствие с член 29.3 от Устава или когато страна стане държава-членка и нейната национална централна банка стане част от Европейската система на централните банки, общият агрегиран баланс на парично-финансовите институции на държавите-членки, които са приели еврото, се преизчислява на базата на данните, отнасящи се за последната календарна година, за която има данни.“
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks, the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available.’
Първото изречение от член 4.1 се заменя със следното:
The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following:
„За провеждане на гласуване на Управителния съвет е необходим кворум от две трети от членовете с право на глас.“
‘In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right.’
В член 4.7 се добавя следното изречение:
The following sentence is added to Article 4.7:
„Решенията, които се вземат чрез писмена процедура, се одобряват от членовете на Управителния съвет с право на глас по време на одобряването.“
‘Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval.’
Четвъртото изречение от член 5.1 се заменя със следното:
The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following:
„Точка от дневния ред може да отпадне по искане на най-малко трима от членовете на Управителния съвет с право на глас, ако свързаните с нея документи не са били изпратени навреме на членовете на Управителния съвет.“
‘An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.’
Член 5.2 се заменя със следния текст:
Article 5.2 is replaced by the following:
„Протоколите от заседанията на Управителния съвет се одобряват на следващото заседание (или при необходимост по-рано — чрез писмена процедура) от членовете на Управителния съвет с право на глас по време на заседанието, за което се отнася протоколът, и се подписват от председателя.“
‘The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President.’
Настоящото решение влиза в сила в деня, когато броят на управителите в Управителния съвет на ЕЦБ надхвърли 18.
This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Съставено във Франкфурт на Майн на 19 март 2009 година.
Done at Frankfurt am Main, 19 March 2009.
Решение ЕЦБ/2008/29 от 18 декември 2008 г. за отлагане началото на ротационната система в Управителния съвет на Европейската централна банка (ОВ L 3, 7.1.2009 г., стр. 4).
Decision ECB/2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank (OJ L 3, 7.1.2009, p. 4).
относно създаването на Съвет за програмата TARGET2 — Securities („TARGET2-Securities Programme Board“)
on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board
(ЕЦБ/2009/6)
(ECB/2009/6)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“), и по-специално членове 3.1, 12.1, 12.3 и членове 17, 18 и 22 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
На заседанието си от 6 юли 2006 г. Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) взе решение да проучи, в сътрудничество с централните депозитари за ценни книжа и други участници на пазара, възможността за създаване на нова услуга на Евросистемата за сетълмент на ценни книжа, която да се нарича TARGET2-Securities (T2S).
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement, to be called TARGET2-Securities (T2S).
Като част от задачите си в съответствие с членове 17, 18 и 22 от Устава на ЕСЦБ, Евросистемата предвижда Т2S да бъде услуга, основана на единна платформа, позволяваща основен, неутрален и безграничен общоевропейски сетълмент — паричен и на ценни книжа, която да се предлага на централните депозитари за ценни книжа, за да им даде възможност да предоставят на клиентите си уеднаквени и стандартизирани сетълмент услуги „доставка срещу плащане“ с пари на централна банка в интегрирана техническа среда.
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
На 17 юли 2008 г. Управителният съвет реши да стартира Т2S и да предостави необходимите ресурси до завършването на проекта.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion.
Въз основа на предложението, направено от Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France и Banca d’Italia, Управителният съвет реши също, че Т2S ще бъде разработена и управлявана от тези четири национални банки (НЦБ).
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia, the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks (NCBs).
Ефективната и добра организация на Т2S, включваща вътрешни и външни заинтересовани страни, изисква създаването на ръководен орган с опростена структура, който да изготвя предложения за Управителния съвет относно основни стратегически въпроси и да изпълнява задачи от чисто техническо естество (наричан по-долу „Съвет за програмата Т2S“).
The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature (hereinafter the ‘T2S Programme Board’).
Съгласно принципа на децентрализация, установен в член 12.1 от Устава на ЕСЦБ, доколкото това се счита за възможно и подходящо, НЦБ изпълняват операции, които представляват част от задачите на Евросистемата.
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB, to the extent deemed possible and appropriate, NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Поради това централните банки от Евросистемата ще възложат на Съвета за програмата T2S определени изпълнителни задачи, така че той да може да бъде напълно оперативен и да действа от името на цялата Евросистема.
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Programme Board with certain implementing tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Комитетът за платежни и сетълмент системи (PSSC) ще запази своята консултативна роля спрямо органите за вземане на решения на ЕЦБ,
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) will maintain its advisory role to the ECB’s decision-making bodies,
Съвет за програмата T2S
Programme Board
Съветът за програмата T2S се създава като ръководен орган на Евросистемата, с опростена структура, имащ задачата да изготвя предложения за Управителния съвет относно основни стратегически въпроси и да изпълнява задачи от чисто техническо естество във връзка с Т2S.
The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S.
Мандатът на Съвета за програмата T2S, включително неговите цели, отговорности, задачи, състав, работни процедури и бюджет, са установени в приложението към настоящото решение.
The mandate of the T2S Programme Board, including its objectives, responsibilities, tasks, composition, working procedures, and budget, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Имената и автобиографиите на кандидатите, които подлежат на обсъждане за назначаване като членове на Съвета за програмата T2S, се изпращат на Изпълнителния съвет от членовете на Управителния съвет, така че те да се получат не по-късно от 8 април 2009 г. Въз основа на тези предложения Управителният съвет назначава на 23 април 2009 г. членовете на Съвета за програмата T2S.
The names and resumés of candidates to be considered for appointment to the T2S Programme Board members shall be sent by members of the Governing Council to the Executive Board so that they are received no later than 8 April 2009. On the basis of such proposals, the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009.
Съветът за програмата T2S започва работа от средата на май 2009 г.
The T2S Programme Board shall commence work from mid-May 2009.
Съветът за програмата T2S предава своя дневен ред, резюме на заседанията си и съответната документация, свързана със заседанията си, на членовете на PSSC, за да даде възможност на комитета да оказва съдействие на Съвета за програмата T2S.
The T2S Programme Board shall communicate its agenda, a summary of its meetings and relevant documentation in relation to its meetings to the members of the PSSC to allow the latter to provide input to the T2S Programme Board.
Настоящото решение влиза в сила на 20 март 2009 г.
This Decision shall enter into force on 20 March 2009.
за изменение на Решение ЕЦБ/2007/7 относно условията на TARGET2—ЕЦБ
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
(ЕЦБ/2009/13)
(ECB/2009/13)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 105, параграф 2, първо и четвърто тире от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 11.6 и членове 17, 22 и 23 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
Изпълнителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) прие Решение ЕЦБ/2007/7 от 24 юли 2007 г. относно условията на TARGET2—ЕЦБ [1].
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Управителният съвет на ЕЦБ прие Насоки ЕЦБ/2009/9 от 7 май 2009 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2007/2 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) [2], inter alia, за да се позволи достъп до TARGET2 на кредитни институции, които са публична собственост и които с оглед на своя особен институционален характер съгласно общностното право подлежат на проверка със стандарт, сравним с надзора от страна на компетентните национални органи.
The Governing Council of the ECB adopted Guideline ECB/2009/9 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2], inter alia, to allow access to TARGET2 by publicly owned credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Определението на термина „credit institution“ в приложението към Решение ЕЦБ/2007/7 следва да бъде заменено с оглед на наскоро извършените изменения на Насоки ЕЦБ/2007/2,
The definition of the term ‘credit institution’ in the Annex to Decision ECB/2007/7 should be replaced in view of the recent amendments made to Guideline ECB/2007/2,
Определението за „credit institution“ в член 1 от приложението към Решение ЕЦБ/2007/7 се заменя със следния текст:
The definition of ‘credit institution’ in Article 1 of the Annex to Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
„credit institution“ means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.“
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.’
Съставено във Франкфурт на Майн на 9 юни 2009 година.
Done at Frankfurt am Main, 9 June 2009.
ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 71.
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.
ОВ L 123, 19.5.2009 г., стр. 94.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 94.
от 25 юни 2009 година
of 25 June 2009
за изменение на Решение ЕЦБ/2008/20 по отношение на обема на евромонетите, които Австрия може да емитира през 2009 г.
amending Decision ECB/2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009
(ЕЦБ/2009/15)
(ECB/2009/15)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 106, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(2) thereof,