natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се осигури обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена, под формата на корекции бяха отчетени разликите, отразяващи се върху цената и нейната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Съответно бяха направени корекции за разликите в разходите за транспорт, опаковане, кредити, банкови такси и комисиони, отстъпки и застраховки, където това бе приложимо и подкрепено от проверени факти.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, packing, credit cost, bank charges, commissions, rebates and insurance where applicable and supported by verified evidence.
Дъмпинговият марж беше определен въз основа на сравнение на среднопретеглената нормална стойност със среднопретеглената експортна цена, в съответствие с член 2, параграф 11 от основния регламент.
The dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average export price, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Така описаното сравнение не установи наличието на дъмпинг.
The comparison as described above showed the existence of no dumping.
Траен характер на обстоятелствата, преобладаващи през прп
Lasting nature of the circumstances prevailing during the RIP
В съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент беше проучено дали обстоятелствата, въз основа на които се базира настоящият дъмпингов марж, са променени и дали тази промяна е с траен характер.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was examined whether the circumstances on the basis of which the current dumping margin was based have changed and whether such change was of a lasting nature.
На първо място трябва да се отбележи, че дружеството бе в състояние да докаже, че трябва да му бъде предоставен статут за ТДПИ, и поради това отговаряше на условията за получаване на свой собствен индивидуален дъмпингов марж.
Firstly, it should be noted that the applicant was able to prove that it should be granted MET, and was therefore eligible for its own individual dumping margin.
Не бяха налице признаци, че тази ситуация би могла да се промени в обозримото бъдеще.
There was no indication that this situation would change in the foreseeable future.
Цените на разглеждания продукт, по които се продава за Общността и за трети страни, нямат значими разлики и са се променяли по един и същ начин между 2005 г. и периода на разследване.
The price of the product concerned charged to the Community and to third countries did not differ significantly and followed the same trend between 2005 and the IP.
Разследването показа, че е малко вероятно поведението на дружеството, включително и обстоятелствата, довели до започването на настоящото преразглеждане, да се променят в близко бъдеще по начин, който да повлияе на констатациите от настоящото преразглеждане.
The investigation showed that the behaviour of the applicant, including the circumstances that led to the initiation of the present review, were unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect the findings of the present review.
Ето защо този факт води до предположението, че посочените промени са с траен характер и по тази причина заключенията от преразглеждането са валидни в дългосрочен план.
This would therefore suggest that the changes concerned were of a lasting nature and therefore the conclusions of the review were long-lasting.
ИЗМЕНЕНИЕ НА МЕРКИТЕ
AMENDMENT OF THE MEASURES
С оглед на констатациите, че не е налице дъмпинг, както и че променените обстоятелства са с траен характер, се счита, че продължаването на налагането на мярката върху вноса на заявителя не е необходимо за компенсиране на дъмпинга.
In view of the findings of no dumping as well as the lasting nature of the changed circumstances, it is considered that the continued imposition of the measure on imports from the applicant is not necessary to offset dumping.
Поради това мерките, наложени с Регламент (ЕО) № 1890/2005 върху вноса на някои КрЕНСт с произход от Виетнам по отношение на HPV следва да се отменят чрез съответно изменение на посочения регламент.
The measures imposed by Regulation (EC) No 1890/2005 on imports of certain SSF originating in Vietnam should therefore be repealed for HPV by amending that Regulation accordingly.
Заявителят, както и останалите заинтересовани страни, бяха информирани за фактите и съображенията, на които се основава намерението да се препоръча отменянето на мерките.
The applicant as well as the other parties concerned were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to propose the repeal of the measures.
Не бе получен никакъв коментар, който да налага промяна в изложените по-горе заключения,
No comments were received which would warrant a change in the above conclusions,
Частта от таблицата в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1890/2005 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на крепежни елементи от неръждаема стомана и части от тях с произход от Виетнам се заменя със следното:
The part of the table in Article 1(3) of Regulation (EC) No 1890/2005 concerning the definitive anti-dumping duty applicable on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Vietnam shall be replaced by the following:
Производител износител
Exporting producer
„Виетнам
‘Vietnam
Header Plan Co. Ltd.
Header Plan Co. Ltd
Освен ако не е посочено друго, се прилагат действащите разпоредби относно митата.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Настоящият регламент влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 302, 19.11.2005 г., стр. 1.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 1.
ОВ C 206, 13.8.2008 г., стp.
OJ C 206, 13.8.2008, p. 12.
Регламент (ЕО) № 769/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 769/2009
от 24 август 2009 година
of 24 August 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 25 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 25 August 2009.
Съставено в Брюксел на 24 август 2009 година.
Done at Brussels, 24 August 2009.
Регламент (ЕО) № 770/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 770/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 26 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 26 August 2009.
Регламент (ЕО) № 771/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 771/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1580/2007 по отношение на някои стандарти за предлагане на пазара в сектора на плодовете и зеленчуците
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards certain marketing standards in the fruit and vegetable sector
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 103а и член 121, буква а) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103a and Article 121(a) in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на Регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците [2] бе значително изменен с Регламент (ЕО) № 1221/2008 на Комисията [3], в сила от 1 юли 2009 г., по отношение на разпоредбите за стандартите за предлагане на пазара.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] has been significantly amended by Commission Regulation (EC) No 1221/2008 [3] with effect from 1 July 2009 as regards the provisions on marketing standards.
Все пак нововъведената разпоредба за продукти, които следва да бъдат освободени от общите стандарти за предлагане на пазара, се нуждае от изясняване.
However, a newly introduced provision on products to be exempted from the general marketing standard should be clarified.
Член 53, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1580/2007 предвижда, че стойността на предлаганата на пазара продукция за референтния период се изчислява съгласно приложимото законодателство през референтния период, посочен в същия член.
Article 53(7) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that the value of marketed production for the reference period shall be as calculated under the legislation applicable in the reference period referred to in that Article.
Желателно е този принцип да се прилага също към стойността на предлаганата на пазара продукция на групи производители.
It is desirable to apply this principle also to the value of the marketed production of producer groups.
През 2008 г. Работната група по стандарти за качество на селскостопанските продукти на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) преразгледа стандартите си за салатите, къдраволистната ендивия и широколистната ендивия (салата ескариол), крушите и доматите.
In 2008 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) revised the UNECE standards on lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives, pears and tomatoes.
С цел избягване на ненужните бариери пред търговията, в случаите, когато съществуват специфични стандарти за предлагане на пазара за плодове и зеленчуци на общностно ниво, тези стандарти следва да бъдат същите като стандартите на ИКЕ на ООН.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, where specific marketing standards for fruit and vegetables exist at Community level, such standards should be the same as the UNECE standards.
Следователно специфичните стандарти за посочените плодове и зеленчуци, предвидени в Регламент (ЕО) № 1580/2007, следва да се приведат в съответствие с новите стандарти на ИКЕ на ООН.
Therefore, the specific standards for those fruit and vegetables provided for in Regulation (EC) No 1580/2007 should be aligned with the new UNECE standards.
В тази връзка Регламент (ЕО) № 1580/2007 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
В член 3, параграф 3б, буква а) се заменя със следния текст:
In Article 3(3b), point (a) is replaced by the following:
некултивирани гъби с код по КН 070959“,
non-cultivated mushrooms of CN code 070959’;
В член 44 се добавя следният параграф 3:
In Article 44, the following paragraph 3 is added:
Стойността на предлаганата на пазара продукция се изчислява съгласно приложимото законодателство по отношение на периода, за който се иска помощ.“;
The value of the marketed production shall be as calculated under the legislation applicable as regards the period for which the aid is claimed.’;
Точки 4, 6 и 10 от част Б на приложение I се заменят от текста в части А, Б и В от приложението към настоящия регламент.
Parts 4, 6 and 10 of Part B of Annex I are replaced by the text in Parts A, B and C in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на третия след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Той се прилага от 1 септември 2009 г.
It shall apply from 1 September 2009.
ОВ L 336, 13.12.2008 г., стр. 1.
OJ L 336, 13.12.2008, p. 1.
„Част 4:
‘Part 4:
Стандарти за предлагане на пазара за салати, къдраволистна ендивия и широколистна ендивия (салата ескариол)
Marketing standard for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives
I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
I. DEFINITION OF PRODUCE
Настоящият стандарт се прилага за:
This standard applies to:
салатите от сортовете (културните сортове), произхождащи от:
lettuces of varieties (cultivars) grown from:
Lactuca sativa L. var. capitata L., (главеста салата, в това число салати от типа „Криспхед“ и „Айсберг“),
Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces),
(салата „Кос“ или салата „Ромен“),
(cos or romaine lettuces),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (листна салата),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces),
кръстоски от тези видове, и
crosses of these varieties and
къдраволистната ендивия от културните сортове от видовете Cichorium endiva L. var. crispum Lam., и
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa Lam., and
широколистната ендивия (салата ескариол) от сортовете (културните сортове), произхождащи от Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
предназначени за консумация в прясно състояние.
to be supplied fresh to the consumer.
Настоящият стандарт не се прилага за продуктите, предназначени за промишлена преработка, нито за продукти, предлагани като отделни листа, салати с корен или салати в саксии.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
PROVISIONS CONCERNING QUALITY
Стандартът има за цел да определи изискванията към качеството на продукта след подготовката и опаковането.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce after preparation and packaging.
Продуктите от всички класове, отговарящи на определените изисквания за качество, с допустимите отклонения за всеки клас, трябва да бъдат:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
цели,
intact
здрави; не се допуска загнил или развален продукт, негоден за консумация,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
чисти и отрязани, т.е. практически без пръст или какъвто и да е субстрат, и практически без видими странични примеси,
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter
свежи на външен вид,
fresh in appearance
практически без вредители,
practically free from pests
практически без повреди, причинени от вредители,
practically free from damage caused by pests
с добър тургор,
turgescent
без образувани семена,
not running to seed
без повишена повърхностна влажност,
free of abnormal external moisture
без чужд мирис и/или вкус.
free of any foreign smell and/or taste.
За салатите се допуска червеникаво потъмняване, причинено от ниски температури през периода на растеж, при условие че то не се отразява сериозно на външния вид на салатата.
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce.
Корените трябва да бъдат отрязани близко до основата на външните листа, като отрезът трябва да бъде чист.
The roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.
Продуктът трябва да бъдe нормално развит.
The produce must be of normal development.
Развитието и състоянието на продукта трябва да бъдат такива, че да може:
The development and condition of the produce must be such as to enable it:
да издържи на транспорт и обработка,
to withstand transportation and handling
да се достави на местоназначението в добро състояние.
to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
Продуктът се класификацира в два класа, определени по-долу:
The produce is classified in two classes, as defined below:
Клас I
Class I
Продуктите от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Produce in this class must be of good quality.
Те трябва да притежават основните характеристики, по-специално оцветяването, типични за сорта или търговския вид.
It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
Продуктите трябва да бъдат:
The produce must also be:
добре оформени,
well formed
плътни, трябва да се взимат под внимание методите на отглеждане и типът продукт,
firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce
без увреждания и дефекти, които се отразяват на хранителните качества,
free from damage or deterioration impairing edibility
без повреди, причинени от измръзвания.
free from frost damage.
Главестите салати трябва да имат само една добре оформена сърцевина.
Head lettuces must have a single well-formed heart.
Допуска се не много добре оформена сърцевина при главестите салати, отглеждани под покритие.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
Салатите „Кос“ трябва да имат сърцевина, която може да бъде малка.
Cos lettuces must have a heart, which may be small.
Сърцевината на къдраволистната ендивия и на широколистната ендивия (салатата ескариол) трябва да бъде с жълто оцветяване.
The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.
Клас II
Class II
В този клас се включват продукти, които не могат да бъдат класифициран в клас I, но съответстват на минималните изисквания, посочени по-горе.
This class includes produce which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Продуктите трябва да бъдат:
The produce must be:
достатъчно добре оформени,
reasonably well formed
без повреди и без дефекти, които се отразяват на хранителните качества.
free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
Допускат се следните дефекти, при условие че продуктите запазват основните си характеристики по отношение на качеството, съхраняемостта и търговския вид:
The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
леко потъмняване
slight discolouration
незначителни повреди, причинени от вредители.
slight damage caused by pests.
Главестите салати трябва да имат сърцевина, която може да бъде малка.
Head lettuces must have a heart, which may be small.
Допуска се обаче да липсва сърцевина в главестата салата, отглеждана под покритие.
However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.
Допуска се да липсва сърцевина в салатите „Кос“.
Cos lettuces may show no heart.
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
PROVISIONS CONCERNING SIZING
Размерът се определя по теглото на единичната бройка.
Size is determined by the weight of one unit.
Минимално тегло
Minimum weight
Минималното тегло за клас I и клас II е, както следва:
The minimum weight for Classes I and II is:
Отглеждани на открито
Open grown
Отглеждани под покритие
Grown under protection
Главести салати (с изключение на салати от типа „Криспхед“ и „Айсберг“) и салати „Кос“ и „Ромен“ (с изключение на марули с маслена консистенция от типа „Литъл джем“)
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding “Little Gem” type lettuces)
Главести салати от типа „Айсберг“ и „Криспхед“
Crisphead and “Iceberg” type lettuces
Листни салати и марули с маслена консистенция от типа „Литъл джем“
Leaf lettuces and “Little Gem” type lettuces
Къдраволистна ендивия и широколистна ендивия (салата ескариол)
Curled-leaved endives and broad-leaved endives
Еднородност
Uniformity
За всички класове разликата в теглото между най-леката и най-тежката салата във всяка опаковка не трябва да надвишава:
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed:
40 g, когато най-леката салата тежи под 150 g за бройка,
40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit
100 g, когато най-леката салата тежи от 150 до 300 g за бройка,
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit
150 g, когато най-леката салата тежи от 300 до 450 g за бройка,
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit
300 g, когато най-леката салата тежи над 450 g за бройка.
300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
Къдраволистна ендивия и широколистна ендивия (салата ескариол)
Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
За всички класове разликата в теглото между най-леката и най-тежката ендивия във всяка опаковка не трябва да надвишава 300 g.
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed 300g.
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
Във всяка партида се допускат отклонения по отношение на качеството и размера на продукти, които не отговарят на изискванията за съответния клас.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Допустими отклонения в качеството
Quality tolerances
Допуска се 10 % общо отклонение от броя салати, които не отговарят на изискванията за този клас, но отговарят на изискванията за клас II.
A total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
В рамките на това отклонение не повече от 1 % общо могат да бъдат продукти, които не отговарят нито на изискванията за клас II, нито на минималните изисквания.
Within this tolerance not more than 1 % in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements.
Не се допускат продукти, засегнати от гниене или някакво друго влошаване, което ги прави негодни за консумация.
Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
Допуска се 10 % общо отклонение от броя салати, които не отговарят нито на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания.
A total tolerance of 10 %, by number of units, satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Допустими отклонения за размера
Size tolerances
За всички класове: Допуска се общо отклонение от 10 % от броя на салатите, които не отговарят на изискванията относно размера, но чието тегло е с максимум 10 % под или над съответния размер.
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements as regards sizing, but weighing no more than 10 % over or under the size in question, is allowed.
V. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои само от продукти с един и същ произход, сорт или търговски вид, качество и размер.
The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
Въпреки това смес от продукти с ясно различаващи се цветове, сортове и/или търговски видове може да се пакетира заедно в търговска опаковка [1], при условие че имат еднородно качество и — за всеки съответен цвят, сорт и/или търговски вид — еднороден произход.
However, a mixture of produce of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [1], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
Видимата част от съдържанието на опаковката трябва да съответства на съдържанието на цялата опаковка.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Продуктите трябва да бъдат опаковани по начин, осигуряващ запазването им.
The produce must be packed in such a way as to protect it properly.
Те трябва да бъдат подходящо опаковани в съответствие с размера и вида на опаковката, без да има празни пространства или смачкване.
It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.