natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат да сътрудничат с търговски посредници с оглед подаването на заявленията, с изключение на събирането на биометрични данни.
Member States may cooperate with commercial intermediaries for the lodging of applications, except for the collection of biometric identifiers.
Такова сътрудничество се базира на акредитация, дадена от съответните органи на държавите-членки.
Such cooperation shall be based on the granting of an accreditation by Member States’ relevant authorities.
Акредитацията се дава по-специално въз основа на проверка на следните елементи:
The accreditation shall, in particular, be based on the verification of the following aspects:
текущо състояние на търговския посредник: текущия лиценз, търговския регистър, договорите с банки;
the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
съществуващи договори с търговски партньори установени в държавите-членки, които предлагат настаняване и други пакети от туристически услуги;
existing contracts with commercial partners based in the Member States offering accommodation and other package tour services;
договори с транспортни дружества, които трябва да включват пътуване за отиване, както и гарантирано и фиксирано пътуване за връщане.
contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
Акредитираните търговски посредници подлежат на редовно наблюдение чрез проверки на място, което включва лични или телефонни интервюта с кандидати за виза, проверка на пътуванията и настаняването, проверка дали медицинската застраховка за пътуване в чужбина е подходяща и дали покрива индивидуалните пътници и, при необходимост, проверка на документите, отнасящи се до завръщане на група.
Accredited commercial intermediaries shall be monitored regularly by spot checks involving personal or telephone interviews with applicants, verification of trips and accommodation, verification that the travel medical insurance provided is adequate and covers individual travellers, and wherever deemed necessary, verification of the documents relating to group return.
В рамките на местното шенгенско сътрудничество се обменя информация за резултатите от дейността на съответните акредитирани търговски посредници относно открити нередности и откази по заявления за издаване на виза, подадени от търговски посредници, и относно открити форми на измама в документи за задгранично пътуване и неизпълнение на планувани пътувания.
Within local Schengen cooperation, information shall be exchanged on the performance of the accredited commercial intermediaries concerning irregularities detected and refusal of applications submitted by commercial intermediaries, and on detected forms of travel document fraud and failure to carry out scheduled trips.
В рамките на местното шенгенско сътрудничество се обменят списъци на търговски посредници, на които е дадена акредитация от всяко консулство, и за тези, на които акредитацията е била оттеглена, заедно с причините за оттеглянето.
Within local Schengen cooperation, lists shall be exchanged of commercial intermediaries to which accreditation has been given by each consulate and from which accreditation has been withdrawn, together with the reasons for any such withdrawal.
Всяко консулство се уверява, че обществеността е информирана за списъка на акредитираните търговски посредници, с които си сътрудничи.
Each consulate shall make sure that the public is informed about the list of accredited commercial intermediaries with which it cooperates.
Производство на статистика
Compilation of statistics
Държавите-членки произвеждат годишни статистики относно визите в съответствие с таблицата в приложение XII.
Member States shall compile annual statistics on visas, in accordance with the table set out in Annex XII.
Статистиките се предават до 1 март за предходната календарна година.
These statistics shall be submitted by 1 March for the preceding calendar year.
Централните органи и консулствата на държавите-членки предоставят на обществеността цялостната информация относно заявлението за издаване на виза, по-специално относно:
Member States’ central authorities and consulates shall provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular:
критерии, условия и процедури за кандидатстване за виза;
the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
начините за уговаряне на среща, ако е приложимо;
the means of obtaining an appointment, if applicable;
мястото, където може да бъде подадено заявление (компетентно консулство, общ център за приемане на заявления за издаване на визи или външен изпълнител);
where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
акредитирани търговски посредници;
accredited commercial intermediaries;
факта, че предвиденото в член 20 подпечатване няма правни последици;
the fact that the stamp as provided for in Article 20 has no legal implications;
сроковете за разглеждане на заявленията, предвидени в член 23, параграфи 1, 2 и 3;
the time limits for examining applications provided for in Article 23(1), (2) and (3);
третите държави, за чиито граждани или конкретните категории граждани се прави предварителна консултация или се дължи информация;
the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
факта, че кандидатът трябва да бъде уведомен за решенията за отказ, че в тези решения трябва да се посочват мотивите, на които се основават, и че кандидатите, по чиито заявления има решения за отказ, имат право на обжалване, заедно с информация относно процедурата, която да се следва в случай на обжалване, включително компетентния орган, както и крайния срок за подаване на жалба;
that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
факта, че самото притежаване на виза не предоставя автоматично право на влизане и че на външната граница от титулярите на виза се изисква доказателство, че изпълняват условията за влизане, както е предвидено в член 5 от Кодекса за шенгенските граници.
that mere possession of a visa does not confer an automatic right of entry and that the holders of visa are requested to present proof that they fulfil the entry conditions at the external border, as provided for in Article 5 of the Schengen Borders Code.
Представляващата и представляваната държава-членка информират обществеността относно договореностите за представителство, посочени в член 8, преди влизането в сила на тези договорености.
The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 before such arrangements enter into force.
МЕСТНО ШЕНГЕНСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
LOCAL SCHENGEN COOPERATION
Местно шенгенско сътрудничество между консулствата на държавите-членки
Local Schengen cooperation between Member States’ consulates
За да гарантират хармонизираното прилагане на общата визова политика, като се вземат предвид, когато е необходимо, местните обстоятелства, консулствата на държавите-членки и Комисията си сътрудничат в рамките на всеки консулски окръг и преценяват необходимостта от установяването на:
In order to ensure a harmonised application of the common visa policy taking into account, where appropriate, local circumstances, Member States’ consulates and the Commission shall cooperate within each jurisdiction and assess the need to establish in particular:
хармонизиран списък на придружаващи документи, които се подават от кандидатите за издаване на виза, като се вземат предвид член 14 и приложение II;
a harmonised list of supporting documents to be submitted by applicants, taking into account Article 14 and Annex II;
общи критерии за разглеждане на заявленията във връзка с освобождаването от плащане на визова такса в съответствие с член 16, параграф 5 и по въпроси, отнасящи се до превода на заявлението по образец в съответствие с член 11, параграф 5;
common criteria for examining applications in relation to exemptions from paying the visa fee in accordance with Article 16(5) and matters relating to the translation of the application form in accordance with Article 11(5);
пълен списък на документи за задгранично пътуване, издадени от държавата-домакин, който се актуализира редовно.
an exhaustive list of travel documents issued by the host country, which shall be updated regularly.
Ако при оценката на местното шенгенско сътрудничество във връзка с една или повече от букви а)—в) се потвърди необходимостта от местен хармонизиран подход, се приемат мерки за такъв подход съгласно процедурата, посочена в член 52, параграф 2.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
В рамките на местното шенгенско сътрудничество се изготвя обща информационна справка за единни визи и за визи с ограничена териториална валидност, и за визи за летищен транзит, а именно правата, които включва визата, и условията за кандидатстване за нея, включително, когато е приложимо, списъка на придружаващи документи, посочен в параграф 1, буква а).
Within local Schengen cooperation a common information sheet shall be established on uniform visas and visas with limited territorial validity and airport transit visas, namely, the rights that the visa implies and the conditions for applying for it, including, where applicable, the list of supporting documents as referred to in paragraph 1(a).
В рамките на местното шенгенско сътрудничество се обменя следната информация:
The following information shall be exchanged within local Schengen cooperation:
месечна статистика за издадените единни визи, визи с ограничена териториална валидност и визи за летищен транзит, както и за броя на отказани визи,
monthly statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity, and airport transit visas issued, as well as the number of visas refused;
във връзка с оценката на рисковете от миграция и/или рисковете за сигурността, информация относно:
with regard to the assessment of migratory and/or security risks, information on:
социално-икономическата структура на държавата-домакин;
the socioeconomic structure of the host country;
източници на информация на местно ниво, включително за социално осигуряване, здравно осигуряване, данъчни регистри и входно-изходни регистрации;
sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
използване на подправени или преправени документи;
the use of false, counterfeit or forged documents;
канали за нелегална имиграция;
illegal immigration routes;
откази;
refusals;
информация относно сътрудничество с транспортни дружества;
information on cooperation with transport companies;
информация относно застрахователни предприятия, които осигуряват подходяща медицинска застраховка за пътуване в чужбина, включително проверка на вида покритие и възможна надвишена стойност на застраховката.
information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
По отношение на местното шенгенско сътрудничество редовно се провеждат съвещания между държавите-членки и Комисията, за да се обсъдят по-специално оперативни въпроси, свързани с прилагането на общата визова политика.
Local Schengen cooperation meetings to deal specifically with operational issues in relation to the application of the common visa policy shall be organised regularly among Member States and the Commission.
Тези съвещания се свикват в рамките на консулския окръг от Комисията, освен ако не е договорено друго по искане на Комисията.
These meetings shall be convened within the jurisdiction by the Commission, unless otherwise agreed at the request of the Commission.
Могат да се организират съвещания по определена тема и да се създадат подгрупи за проучване на специфични въпроси в рамките на местното шенгенско сътрудничество.
Single-topic meetings may be organised and sub-groups set up to study specific issues within local Schengen cooperation.
На местно равнище постоянно се изготвят и се разпространяват обобщаващи доклади за съвещанията в рамките на местното сътрудничество в рамките на Шенген.
Summary reports of local Schengen cooperation meetings shall be drawn up systematically and circulated locally.
Комисията може да делегира изготвянето на докладите на определена държава-членка.
The Commission may delegate the drawing up of the reports to a Member State.
Консулствата на всяка държава-членка изпращат докладите до централните ѝ органи.
The consulates of each Member State shall forward the reports to their central authorities.
Въз основа на тези доклади Комисията изготвя годишен доклад в рамките на консулския окръг, който се предоставя на Европейския парламент и на Съвета.
On the basis of these reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to the European Parliament and the Council.
Представителите на консулствата на държавите-членки, които по отношение на визите не прилагат достиженията на правото на Общността, или на трети държави могат ad hoc да бъдат поканени да участват в съвещанията за обмен на информация по въпроси, свързани с издаването на виза.
Representatives of the consulates of Member States not applying the Community acquis in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
Договорености по отношение на олимпийските и параолимпийските игри
Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games
Държавите-членки, домакини на олимпийските игри или на параолимпийските игри, прилагат специфичните процедури и условия, които улесняват издаването на визи, дадени в приложение XI.
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент и които изменят приложения I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII и XII, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 52, параграф 3.
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation and amending Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and XII shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(3).
Инструкции за практическото прилагане на Визовия кодекс
Instructions on the practical application of the Visa Code
Оперативни инструкции за практическото прилагане на разпоредбите на настоящия регламент се изготвят в съответствие с процедурата, посочена в член 52, параграф 2.
Operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Комисията се подпомага от комитет („визовия комитет“).
The Commission shall be assisted by a committee (the Visa Committee).
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него, при условие че мерките за прилагане, приети в съответствие с тази процедура, не променят основните разпоредби на настоящия регламент.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Държавите-членки нотифицират на Комисията:
Member States shall notify the Commission of:
договореностите за представителство, посочени в член 8;
representation arrangements referred to in Article 8;
трети държави, от чиито граждани отделни държави-членки изискват да притежават виза за летищен транзит при преминаване през международните транзитни зони на летищата, намиращи се на тяхна територия, както е посочено в член 3;
third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
националните формуляри за доказване на финансово подпомагане и/или настаняване при частно лице, посочени в член 14, параграф 4, ако е приложимо;
the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4), if applicable;
списъка на трети държави, за които се изисква предварителна консултация съгласно член 22, параграф 1;
the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 22(1) is required;
списъка на трети държави, за които се изисква информацията, посочена в член 31, параграф 1;
the list of third countries for which information referred to in Article 31(1) is required;
допълнителните национални вписвания в раздела „забележки“ на визовия стикер, така както е посочено в член 27, параграф 2;
the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 27(2);
органите, които са компетентни за удължаване на срока на валидност на визите, както е посочено в член 33, параграф 5;
authorities competent for extending visas, as referred to in Article 33(5);
избраните форми на сътрудничество, посочени в член 40;
the forms of cooperation chosen as referred to in Article 40;
статистика, произведена в съответствие с член 46 и приложение XII.
statistics compiled in accordance with Article 46 and Annex XII.
Комисията предоставя нотифицираната информация съгласно параграф 1 на разположение на държавите-членки и обществеността посредством постоянна актуализирана електронна публикация.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Изменения на Регламент (ЕО) № 767/2008
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
Регламент (ЕО) № 767/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 767/2008 is hereby amended as follows:
буква a) се заменя със следното:
point (a) shall be replaced by the following:
„единна виза“ по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността („Визов кодекс“);
“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code);
„виза за летищен транзит“ по смисъла на член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 810/2009;“
“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
„виза с ограничена териториална валидност“ по смисъла на член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 810/2009;“
“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
буква д) се заличава;
point (e) shall be deleted;
В член 8, параграф 1 думите „При получаване на заявление за издаване на виза“ се заменят със следното:
in Article 8(1), the words ‘On receipt of an application’, shall be replaced by the following:
„Когато заявлението за издаване на виза е допустимо съгласно член 19 от Регламент (ЕО) № 810/2009“.
‘When the application is admissible according to Article 19 of Regulation (EC) No 810/2009’;
Член 9 се изменя, както следва: а) заглавието се заменя със следното:
Article 9 shall be amended as follows:
„Данни, които да бъдат въведени след подаване на заявлението за издаване на виза“;
the heading shall be replaced by the following: ‘Data to be entered on application’;
фамилно име, фамилно име по рождение (предишно/и фамилно/и име/на), собствено/и име/на; дата на раждане, място на раждане, държава на раждане, пол;“
surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;
държава(и)-членка(и) — местоназначение и продължителност на планирания престой или транзитно преминаване;“
Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;
основна(и) цел(и) на пътуването;“.
main purpose(s) of the journey;’;
буква и) се заменя със следното:
point (i) shall be replaced by the following:
планирана дата на пристигане в Шенгенското пространство и планирана дата на отпътуване от Шенгенското пространство;“
intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;
буква й) се заменя със следното:
point (j) shall be replaced by the following:
държава-членка на първо влизане;“
Member State of first entry;’;
домашен адрес на кандидата за издаване на виза;“
the applicant’s home address;’;
в буква л) думата „училище“ се заменя с „образователна институция“;
in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
в буква м) думите „бащата и майката“ се заменят с „лицето, упражняващо родителските права или което е законен настойник“.
in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
В член 10, параграф 1 се добавя следната буква:
the following point shall be added to Article 10(1):
ако е приложимо, информация, указваща, че визовият стикер е попълнен на ръка.“
if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;
В член 11 уводният параграф се заменя със следното:
in Article 11, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
„Когато компетентният да издава визи орган, който представлява друга държава-членка, преустанови разглеждането на заявление за издаване на виза, той добавя следните данни към досието за заявлението за издаване на виза:“.
‘Where the visa authority representing another Member State discontinues the examination of the application, it shall add the following data to the application file:’;
информация за статуса, указваща, че визата е отказана и дали органът я е отказал от името на друга държава-членка;“
status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;
В досието за заявлението за издаване на виза се посочва(т) също така основанието(ята) за отказ на виза, което(ито) включва(т) едно или повече от следните:
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following:
кандидатът за издаване на виза:
the applicant:
вече е пребивавал три месеца в рамките на текущия шестмесечен период на територията на държавите-членки въз основа на единна виза или на виза с ограничена териториална валидност;
has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
се счита за заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност или общественото здраве по смисъла на член 2, параграф 19 от Кодекса на шенгенските граници, или за международните отношения на държава-членка, по-специално когато има подаден сигнал в националните бази данни на държавите-членки с цел за отказ за влизане на същите основания;
is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
предоставената информация относно обосновката на целта и условията на планирания престой не е надеждна;
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;