natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на пиримикарб такова заявление беше подадено за използването му върху копър.
As regards pirimicarb, such an application was made for the use on fennel.
По отношение на прохексадион такова заявление беше подадено за изменение на определението за остатъчно вещество и за използването му върху ръж.
As regards prohexadione, such an application was made to change the residue definition and for the use on rye.
По отношение на просулфокарб такова заявление беше подадено за използването му върху моркови и целина.
As regards prosulfocarb, such an application was made for the use on carrots and celeriac.
По отношение на тебуконазол такова заявление беше подадено за използването му върху мандарини.
As regards tebuconazole, such an application was made for the use on mandarins.
По отношение на тиаклоприд такова заявление беше подадено за използването му върху маслини, маково семе и различни кореноплодни и грудкови зеленчуци.
As regards thiacloprid, such an application was made for olives, poppy seeds and various root and tuber vegetables.
По отношение на триклопир такова заявление беше направено за изменение на определението за остатъчно вещество за животински продукти и за изменение на МДГОВ за животински продукти.
As regards triclopyr, such an application was made to change the residue definition on animal products and to change the MRLs on animal products.
По отношение на валифеналат такова заявление беше подадено за използването му върху домати и патладжани.
As regards valifenalate, such an application was made for the use on tomatoes and aubergine.
В съответствие с член 6, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕО) № 396/2005 беше направено заявления за тебуконазол за използването му върху маракуя.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for tebuconazole on passion fruit.
Разрешеното използване на тебуконазол върху маракуя в Кения води до по-високи стойности на остатъчните вещества, отколкото МДГОВ в приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
The authorised use of tebuconazole on passion fruit in Kenya leads to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
За да се избегнат пречките пред търговията при вноса на маракуя, се налага определянето на по-високи МДГОВ.
To avoid trade barriers for the importation of passion fruits, a higher MRL is necessary.
Разрешеното използване на пираклостробин върху череши, сливи, ягоди, ягодоплодни, други дребни плодове и ягодоплодни, зелен лук, краставици, пъпеши, дини, тикви, слънчогледово семе и зърна от кафе в САЩ, Канада и Бразилия води до по-високи стойности на остатъчните вещества, отколкото МДГОВ в приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
The authorised uses of pyraclostrobin on cherries, plums, strawberries, cane fruit, other small fruits and berries, spring onions, cucumbers, melon, watermelon, pumpkin sunflower seeds and coffee beans in USA, Canada and Brazil lead to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
За да се избегнат пречките пред търговията при вноса на посочените култури, се налага определянето на по-високи МДГОВ.
To avoid trade barriers for the importation of these crops, higher MRLs are necessary.
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) направи оценка на заявленията и на докладите за оценка, като обърна специално внимание на рисковете за потребителите, а където е от значение — за животните, и даде обосновано становище относно предложените МДГОВ.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
В своите обосновани становища органът стигна до заключението, че са спазени всички изисквания по отношение на данните и че поисканите от заявителите изменения на МДГОВ са приемливи от гледна точка на безопасността на потребителите, което се основава на оценка на експозицията на потребителите от 27 конкретни европейски потребителски групи.
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Нито дългогодишната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито краткотрайната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури, не показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза (ДДД) или острата референтна доза (ОРД).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
В случая на валифеналат органът сметна, че са достатъчни по-ниски МДГОВ от предложените от оценяващата държава МДГОВ.
In the case of valifenalate the Authority considered that lower MRLs than the MRLs proposed by the evaluating Member State were sufficient.
В този случай е целесъобразно да бъдат установени по-ниските МДГОВ.
In that case it is appropriate to set the lower MRLs.
Предвид мотивираните становища на органа и като се вземат под внимание факторите, свързани с разглеждания въпрос, се счита, че съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes II, and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
В приложение II колоните за ацетамиприд, ацибензолар-с-метил, азоксистробин, дитиокарбамати, имазалил, прохексадион, пираклостробин и тиаклоприд се заменят със следното:
In Annex II the columns for acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, azoxystrobin, dithiocarbamates, imazalil, prohexadione, pyraclostrobin and thiacloprid are replaced by the following:
разтворимо в мазнина
Fat soluble
Ацетамиприд - код 1000000: Ацетамиприд и IM-2-1 метаболит“
Acetamiprid — code 1000000: Acetamiprid and IM-2-1 metabolite’.
Ацетамиприд (R)
Acetamiprid (R)
Ацибензолар-с-метил (сума от ацибензолар-с-метил и ацибензолар киселина (CGA 210007), изразена като ацибензолар-с-метил)
Acibenzolar-S-methyl (sum of acybenzolar-S-methyl and acibenzolar acid (CGA 210007) expressed as acybenzolar-S-methyl)
Дитиокарбамати (дитиокарбамати, изразени като CS2, включително манеб, манкозеб, метирам, пропинеб, тирам и зирам)
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)
Прохексадион (прохексадион и неговите соли, изразени като прохексадион)
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
Колоната за валифенал се заменя с колоната за валифеналат по-долу.
The column for valiphenal is replaced by the column for valifenalate below.
Колоните за диметоморф, флудиоксонил, пиримикарб, просулфокарб, тебуконазол и триклопир се заменят със следното:
The columns for dimethomorph, fludioxonil, pirimicarb, prosulfocarb, tebuconazole and triclopyr are replaced by the following:
разтворимо в мазнина“
Fat soluble’.
Фипронил (сума фипронил + сулфон метаболит (MB46136), изразени като фипронил) (F)
Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil) (F)
Пиримикарб: сума от пиримикарб и десметил пиримикарб, изразени като пиримикарб
Pirimicarb: sum of pirimicarb and desmethyl pirimicarb expressed as pirimicarb
Просулфокарб
Prosulfocarb
Триклопир
Triclopyr
Валифеналат
Valifenalate
Добавят се следните колони за амисулбром, аметоктрадин и биксафен:
The following columns for amisulbrom, ametoctradin and bixafen are added:
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ a) [6]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
амисулбром
Ametoctradin
аметокрадин
Amisulbrom
биксафен
Bixafen
В част Б колоните за пираклостробин и ацибензолар-с-метил се заменят със следното:
In part B the column for pyraclostrobin and acibenzolar-S-methyl are replaced by the following:
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МГДОВ [8]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
Показва долния праг на аналитично определяне.Остатъчно вещество за животински продукти: сбор от биксафен и десметил биксафен, изразени като биксафен“.
Indicates lower limit of analytical determination.Residue for animal products: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen’.
Регламент (ЕС) № 751/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 751/2010
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Saucisse de Morteau или Jésus de Morteau (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Saucisse de Morteau“ или „Jésus de Morteau“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Saucisse de Morteau’ or ‘Jésus de Morteau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 315, 23.12.2009 г., стр. 12.
OJ C 315, 23.12.2009, p. 12.
Saucisse de Morteau или Jésus de Morteau (ЗГУ)
Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau (PGI)
Регламент (ЕС) № 752/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 752/2010
за установяване на забрана за риболова на синя молва във води на ЕС и международни води от зони VI и VII от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU waters and international waters of VI, VII by vessels flying the flag of Spain
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 36, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Регламент (ЕО) № 53/2010 на Съвета от 14 януари 2010 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС във води, които подлежат на ограничения на улова [2], определя квотите за 2010 година.
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
Съгласно получената от Комисията информация, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочената в същото приложение държава-членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2010 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2010 г. на определената в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, считано от указаната в приложението дата.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Рибен запас
Stock
Води на ЕС и международни води от VI, VII
EU waters and international waters of VI, VII
Регламент (ЕС) № 753/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 753/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 21 август 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2010.
Регламент (ЕС) № 754/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 754/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 24 август 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 24 August 2010.
Регламент (ЕС) № 755/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 755/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 734/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 734/2010 [4].
ОВ L 214, 14.8.2010 г., стр. 8.
OJ L 214, 14.8.2010, p. 8.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 24 август 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 August 2010
Регламент (ЕС) № 756/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 756/2010
за изменение на приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V
като взе предвид Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО [1], и по-специално член 7, параграф 4, буква а) и параграф 5, както и член 14 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(4)(a), Article 7(5) and Article 14 thereof,
С Регламент (ЕО) № 850/2004 се въвеждат в правото на Европейския съюз задълженията, формулирани в Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители (наричана по-долу „Конвенцията“), която е одобрена с Решение 2006/507/ЕО на Съвета от 14 октомври 2004 г. за сключване от името на Европейската общност на Стокхолмската конвенция за устойчивите органични замърсители [2], и в Протокола за устойчивите органични замърсители към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния (наричан по-долу „Протоколът“), одобрен с Решение 2004/259/ЕО на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно сключването от името на Европейската общност на Протокола за устойчивите органични замърсители към Конвенцията от 1979 година за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния [3].
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [2] and in the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants [3].
След като получи от Европейския съюз и неговите държави-членки, както и от Норвегия и Мексико, предложения за включване на вещества, създаденият съгласно Конвенцията Комитет за преглед на устойчивите органични замърсители завърши работата си по отношение на девет предложени вещества, за които бе установено, че отговарят на критериите на Конвенцията.
Following nominations of substances received from the European Union and its Member States, Norway and Mexico, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its work on the nine proposed substances, which have been found to meet the criteria of the Convention.
На четвъртата сесия на Конференцията на страните по Конвенцията, състояла се от 4 до 8 май 2009 г. (наричана по-долу „СОР4“), бе постигнато съгласие тези девет вещества да бъдат включени в приложенията към Конвенцията.
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention from 4 to 8 May 2009 (hereinafter ‘COP4’) it was agreed to add all nine substances to the Annexes to the Convention.
За да бъде взето предвид включването на новите вещества, станало по време на COP4, приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 следва да бъдат съответно изменени.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended in order to take into account the new substances that have been listed during the COP4.
реши да включи веществата хлордекон, хексабромобифенил и хексахлороциклохексаните, включително и веществото линдан, в приложение А (елиминиране) към Конвенцията.
The COP4 decided to list chlordecone, hexabromobiphenyl and hexachlorocyclohexanes, including lindane, in Annex A (elimination) to the Convention.
Тези вещества вече са включени в приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004, тъй като са посочени в Протокола.
Those substances are included in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 since they were listed by the Protocol.
реши да включи веществото пентахлоробензен в приложение А (елиминиране) към Конвенцията.
The COP4 decided to list pentachlorobenzene in Annex A (elimination) to the Convention.
Следователно пентахлоробензенът следва да бъде включен в приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004, като се посочат съответните стойности за максимално допустима концентрация, зададени въз основа на прилагане на методиката, използвана за определяне на максимално допустими концентрации на устойчиви органични замърсители (наричани по-долу „УОЗ“) в Регламент (ЕО) № 1195/2006 на Съвета от 18 юли 2006 г. за изменение на приложение IV към Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители [4] и в Регламент (ЕО) № 172/2007 на Съвета от 16 февруари 2007 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно устойчивите органични замърсители [5].
Therefore, pentachlorobenzene should be listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004, indicating the corresponding maximum concentration limits, which have been set applying the methodology used for establishing the limit values for persistent organic pollutants (hereinafter ‘POPs’) in Council Regulation (EC) No 1195/2006 of 18 July 2006 amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants [4] and in Council Regulation (EC) No 172/2007 of 16 February 2007 amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants [5].
Тези временни стойности за максимално допустима концентрация следва да бъдат преразгледани в съответствие с резултатите от предстоящо проучване относно прилагането на отнасящите се за отпадъците разпоредби на Регламент (ЕО) № 850/2004, което ще бъде проведено от името на Комисията.
Those provisional maximum concentration limits should be reviewed in view of the results of a study on the implementation of the waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004, to be conducted on behalf of the Commission.
реши да впише перфлуорооктан сулфоновата киселина и нейните производни (наричани по-долу „PFOS“) в приложение Б (ограничения) към Конвенцията, с някои изключения за конкретни видове употреби.
The COP4 decided to list Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (hereinafter ‘PFOS’) in Annex B (restriction) to the Convention, with some exemptions for specific applications.
Понастоящем използването на PFOS е разрешено само за някои конкретни видове употреби.
The use of PFOS is currently allowed for some specific applications.
Като се има предвид продължителността на живота на някои изделия, съдържащи PFOS, тези изделия ще продължат още няколко години да попадат в отделяните отпадъци, макар и в намаляващи количества.
Because of the lifespan of articles containing PFOS, these articles will continue to enter the waste stream for some years, although in decreasing volumes.
Възможно е да възникнат практически трудности при идентифицирането на някои съдържащи PFOS материали в даден поток от отпадъци.
There may be practical difficulties of identifying certain materials containing PFOS within a given waste stream.
Все още данните за количествата и концентрациите на PFOS в изделията и отпадъците не са достатъчни.
Data on quantities and concentrations of PFOS in articles and wastes is currently still not sufficient.
Разширяването и върху PFOS на обхвата на формулираното в Регламент (ЕО) № 850/2004 задължение за унищожаване или необратимо преобразуване на съдържанието на устойчиви органични замърсители в такива отпадъци, при които са надминати посочените в приложение IV максимално допустими концентрации, би могло да има последици по отношение на съществуващите схеми за рециклиране, което би могло да затрудни постигането на друг екологичен приоритет — осигуряването на устойчиво развито използване на ресурсите.
Extending the obligation in Regulation (EC) No 850/2004 to destroy or irreversibly transform the POP content to PFOS for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could have impacts on existing recycling schemes, which may challenge another environmental priority of ensuring the sustainable use of resources.
Като се има предвид това съображение, PFOS се включват в приложения IV и V, без да се посочват максимално допустими концентрации.
In view of this, PFOS is listed in Annexes IV and V without an indication of the concentration limits.
реши да включи веществата тетрабромодифенилов етер, пентабромодифенилов етер, хексабромодифенилов етер и хептабромодифенилов етер, наричани по-долу „полибромирани дифенилови етери“, в приложение А (елиминиране) към Конвенцията.
The COP4 decided to list tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, hereinafter ‘polybrominated diphenyl ethers’, in Annex A (elimination) to the Convention.