natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За обичайни формати (Standard) — продуктите, категоризирани като предназначени за обичайни формати включват устройствата, проектирани за печатане върху материал (media) с обичайни размери (например, Letter, Legal, Ledger, A3, A4 и B4), включително тези устройства, които са проектирани за работа с непрекъснат материал със ширина между 210 mm и 406 mm. Възможно е предназначените за обичайни размери продукти да могат също така да печатат и върху материал с малък формат.
Standard — Products categorised as standard include those designed for standard-sized media (e.g. Letter, Legal, Ledger, A3, A4, and B4), including those designed to accommodate continuous-form media at widths between 210 mm and 406 mm. standard-size products may also be capable of printing on small-format media.
Допълнителни термини
Additional terms
Спомагателно устройство (Accessory) — периферно оборудване по избор, което не е необходимо за работата на основното устройство, но може да бъде добавяно преди или след доставката на основното устройство, за да се добавят функции.
Accessory — An optional piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the base unit, but that may be added before or after shipment in order to add functionality.
Спомагателното устройство може да се продава отделно под собствен моделен номер или да се продава с основното устройство, като част от пакет или конфигурация.
An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base unit as part of a package or configuration.
Основен продукт (Base Product) — основният продукт е стандартният модел, доставян от производителя.
Base product — A base product is the standard model shipped by the manufacturer.
Когато продуктови модели се предлагат в различни конфигурации, основният продукт е най-основната конфигурация на модела, който притежава минималния брой от възможните функционални разширители.
When product models are offered in different configurations, the base product is the most fundamental configuration of the model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Функционалните компоненти или спомагателни устройства, предлагани като незадължителни, а не като стандартни, не се считат за част от основния продукт.
Functional components or accessories offered as optional, rather than standard, are not considered part of the base product.
За непрекъснат материал (Continuous Form) — продуктите, категоризирани като предназначени за печатане върху непрекъснат материал, включват тези, които не използват предварително нарязан до определен размер на листа носител (cut-sheet media size) и са проектирани за ключови приложения, като отпечатване на баркодове, етикети, разписки, товарителници, фактури, самолетни билети или етикети за търговия на дребно.
Continuous form — Products categorised as continuous form include those which do not use a cut-sheet media size, and are designed for key applications such as printing of bar codes, labels, receipts, waybills, invoices, airline tickets, or retail tags.
Модул за цифров комуникационен интерфейс (Digital Front-end) — функционално интегриран сървър, към който са свързани други компютри и приложения и който служи за интерфейс към устройството за възпроизвеждане на изображения.
Digital front-end (DFE) — A functionally integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to imaging equipment.
Модулът за цифров комуникационен интерфейс осигурява по-голяма функционалност на продукта за възпроизвеждане на изображения.
A DFE provides greater functionality to the imaging product.
Той се дефинира като модул, който е от един от следните типове:
A DFE is defined as either:
Модул от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс (Type 1 DFE): представлява модул, който черпи постоянен ток от свое собствено (вътрешно или външно) захранващо устройство с променлив ток на входа, което е отделно от захранването на съоръжението за възпроизвеждане на изображения.
Type 1 DFE: A DFE that draws its DC power from its own AC power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the imaging equipment.
Този тип модул за цифров комуникационен интерфейс може да черпи променлив ток директно от стенен контакт или съвместно с вътрешното захранващо устройство на продукта за възпроизвеждане на изображения.
This DFE may draw its AC power directly from a wall outlet, or it may draw it from the AC power associated with the imaging product’s internal power supply.
Модул от тип 2 за цифров комуникационен интерфейс (Type 2 DFE): представлява модул, който черпи постоянен ток от същото захранващо устройство, което се ползва и от устройството за възпроизвеждане на изображения.
Type 2 DFE: A DFE that draws its DC power from the same power supply as the imaging equipment with which it operates.
Модулите от тип 2 трябва да имат платка или възел със собствено процесорно устройство, което може да инициира активност по мрежата и може да бъде физически отстранено, галванично разделено или изключено посредством обичайни инженерни средства, за да се правят измервания по електрозахранването.
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
Модулът за цифров комуникационен интерфейс също така предлага най-малко три от следните по-сложни функционалности:
A DFE also offers at least three of the following advanced features:
възможност за свързване в мрежа в различни среди;
network connectivity in various environments;
действие като кутия за електронни съобщения;
mailbox functionality;
управление на поредица от задания;
job queue management;
машинно управление (например привеждане на устройството за възпроизвеждане на изображения от състояние на намалена мощност в работен режим);
machine management (e.g. waking the imaging equipment from a reduced power state);
обогатен графичен потребителски интерфейс (ПИ);
advanced graphical user-interface (UI);
възможност за иницииране на комуникация с други главни сървъри и компютри — клиенти (например сканиране за изпращане по електронна поща, периодично запитване от разстояние до кутии за електронни съобщения за получаване на задания); или
ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g. scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
възможност за допълнителна обработка на страници (например преформатиране на страници преди отпечатване).
ability to post-process pages (e.g. reformatting pages prior to printing).
Функционален разширител (Functional Adder) — функционалният разширител е стандартна характеристика на продукта, която добавя функции към съществуващите възможности на основния печатащ механизъм на продукта за възпроизвеждане на изображения.
Functional adder — A functional adder is a standard product feature that adds functionality to the base marking engine of an imaging equipment product.
В частта на настоящите спецификации относно работния режим се предвиждат допълнителни ресурси за консумирана мощност за нуждите на определени функционални разширители.
The operational mode portion of these specifications contains additional power allowances for certain functional adders.
Функционални разширители са например безжичните интерфейси и наличието на възможност за сканиране.
Examples of functional adders include wireless interfaces and scanning capability.
Подход на работните режими (Operational Mode Approach) — метод за опитно определяне и сравняване на енергийните характеристики на продукти за възпроизвеждане на изображения, който се основава на консумацията на електроенергия на продукта в различни режими на ниска консумирана мощност.
Operational mode (OM) approach — A method of testing and comparing the energy performance of imaging equipment products which focuses on product energy consumption in various low-power modes.
Ключовите критерии, използвани при подхода на работните режими, са съответните стойности при режими на ниска консумирана мощност, измерени във ватове (W).
The key criteria used by the OM approach are values for low-power modes, measured in watts (W).
Подробна информация по този въпрос може да се намери в „ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure“ („Процедура за изпитване по метода на работните режими на устройства за възпроизвеждане на изображения, квалифицирани по програмата ENERGY STAR“), която е на разположение на следния адрес в Интернет: www.energystar.gov/products.
Detailed information can be found in the ‘ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure’ available at www.energystar.gov/products.
Печатащ механизъм (Marking Engine) — най-основният механизъм на даден продукт за възпроизвеждане на изображения, чрез който този продукт печата изображения.
Marking engine — The very basic engine of an imaging product, which drives the image production of that product.
Без допълнителни функционални компоненти печатащият механизъм не може да придобие данни от изображения за обработка и, следователно, е нефункционален.
Without additional functional components, a marking engine cannot acquire image data to process and is, therefore, non-functional.
Печатащият механизъм е зависим от наличието на функционални разширители, необходими за комуникация и обработка на изображения.
A marking engine is reliant on functional adders for communication ability and image processing.
Модел — продукт за обработване на изображения, който се продава или предлага на пазара под уникален номер на модела или пазарно наименование.
Model — An imaging equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
Моделът може да включва основно устройство или основно и спомагателни устройства.
A model may comprise a base unit or a base unit and accessories.
Скорост на работа на продукта (Product Speed) — по принцип, за продукти за обичайни формати, един-единствен лист формат А4 или с размери 8,5″ × 11″, отпечатан/копиран/сканиран едностранно в минута се равнява на едно изображение в минута (ipm).
Product speed — In general, for standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to one image-per-minute (ipm).
Ако максималните заявени скорости се различават при отпечатване на изображения на хартия съответно с формат А4 или с размери 8,5″ × 11″, използва се по-високата от двете скорости.
If the maximum claimed speeds differ when producing images on A4 or 8,5″ × 11″ paper, the higher of the two is used.
За пощенски таксувачни машини (mailing machines), обработването на едно писмо в минута се изразява чрез мярката едно писмо в минута (mppm).
For mailing machines, one piece of mail processed in a minute is equal to one mail-piece-per-minute (mppm).
За продукти, предназначени за малки формати, едностранното отпечатване/копиране/сканиране на една страница с формат А6 или с размери 4″ × 6″ в минута се равнява на 0,25 ipm.
For small-format products, a single A6 or 4″ × 6″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to 0,25 ipm.
За продукти, предназначени за големи формати, една страница с формат А2 се равнява на 4 ipm и една страница с формат А0 се равнява на 16 ipm.
For large-format products, a single A2 sheet is equivalent to 4 ipm and one A0 sheet is equivalent to 16 ipm.
За продукти, предназначени за работа с непрекъснат материал, категоризирани като продукти за малки формати, за големи формати или за обичайни размери, скоростта на отпечатване в ipm следва да се получи от максималната скорост на отпечатване на изображения на продукта в метри за минута, в съответствие със следната формула за преобразуване:
For continuous-form products categorised as small-format, large-format, or standard-size, print speed in ipm should be obtained from the product’s maximum marketed imaging speed in metres per minute according to the conversion below:
X ipm = 16 × [Максималната ширина на материала (метри) × максималната скорост на възпроизвеждане на изображения (дължина - метри/минута)]
X ipm = 16 × [maximum media width (metres) × maximum imaging speed (length-metres/minute)].
Във всички случаи, преобразуваната в ipm стойност на скоростта следва да се закръгли до най-близкото цяло число (например 14,4 ipm се закръгля на 14 ipm; 14,5 ipm се закръгля на 15 ipm).
In all cases, the converted speed in ipm should be rounded to the nearest integer (e.g. 14,4 ipm rounds to 14 ipm; 14,5 ipm rounds to 15 ipm).
За целите на квалифицирането на продукти производителите следва да докладват скоростта на продукта в съответствие със следния приоритетен ред на различните видове функции:
For qualification purposes, manufacturers should report the speed of the product according to the prioritisation of functions outlined below:
скоростта на печатане, освен ако продуктът не може да изпълнява функцията печатане, като в такъв случай да се докладва,
print speed, unless the product cannot perform the print function, in which case,
скоростта на копиране, освен ако продуктът не може да изпълнява функцията копиране, като в такъв случай да се докладва,
copy speed, unless the product cannot perform the print or copy functions, in which case,
скоростта на сканиране.
scan speed.
Подход на типичната консумация на електроенергия (Typical Electricity Consumption Approach) — метод за опитно определяне и сравняване на енергийните характеристики на продукти за възпроизвеждане на изображения, който се основава върху типичната консумация на електроенергия на даден продукт при нормална работа за представителен период от време.
Typical electricity consumption (TEC) approach — A method of testing and comparing the energy performance of imaging equipment products which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
Ключовият критерий при прилагането на този подход по отношение на устройства за възпроизвеждане на изображения е стойността за типичната седмична консумация на електроенергия, измерена в киловатчаса (kWh).
The key criterion of the TEC approach for imaging equipment is a value for typical weekly electricity consumption, measured in kilowatt-hours (kWh).
Подробна информация по този въпрос може да се намери в Процедурата за опитно определяне на типичната консумация на електроенергия, описана в раздел Г, точка 2 от настоящото приложение.
Detailed information can be found in the Typical electricity consumption test procedure in Section D.2.
Продукти, които подлежат на квалифициране
Qualifying products
Спецификациите ENERGY STAR са предназначени да обхванат лични, професионални и използвани в търговския сектор продукти за възпроизвеждане на изображения, но не и продуктите, прилагани в промишлеността (например устройства, предназначени за директно свързване към трифазно електрозахранване).
These ENERGY STAR specifications are intended to cover personal, business, and commercial imaging equipment products but not industrial products (e.g. products directly connected to three-phase power).
Устройствата трябва да могат да бъдат захранвани от стенен контакт или от връзка за данни или мрежова връзка, при използване на международните стандартни стойности на захранващото напрежение, посочени в раздел Г, точка 4 от настоящото приложение.
Units must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection, using the international standard nominal voltage supplies listed in Section D.4.
За да може да се квалифицира в рамките на ENERGY STAR, един продукт за възпроизвеждане на изображения трябва да съответства на определение от раздел A и да отговаря на едно от продуктовите описания, посочени по-долу в таблица 1 или таблица 2.
In order to qualify as ENERGY STAR, an imaging equipment product must be defined in Section A and meet one of the product descriptions in Table 1 or 2 below.
Подлежащи на квалифициране продукти — подход на типичната консумация на електроенергия (TEC)
Qualifying products — TEC approach
Вид продукти
Product area
Технология на печатане
Marking technology
Форматни размери
Size format
Цветови възможности
Colour capability
Таблица за TEC
TEC table
Копирни машини
Copiers
Директен термичен печат
Direct thermal
Обичайни
Standard
Монохромен печат
Monochrome
Сублимационен печат
Dye sublimation
Цветен печат
Colour
Твърдомастилен печат
Solid ink
Термопечат
Thermal transfer
Цифрови дубликатори
Digital duplicators
Циклостилен печат
Stencil
Факсови апарати
Fax machines
Многофункционални устройства (МФУ)
Multifunction devices (MFDs)
Високоскоростен мастиленоструен печат
High performance IJ
Принтери
Printers
Подлежащи на квалифициране продукти — подход на работните режими (OM)
Qualifying products — Operational mode approach
Таблица за OM
OM table
Големи
Large
Цветен и монохромен печат
Colour and monochrome
Мастиленоструен печат
Inkjet
Пощенски таксувачни машини
Mailing machines
Не се прилага
N/A
Директен термичен печат
Direct Thermal
Малки
Small
Сублимационен печат
Dye Sublimation
Ударен печат
Impact
Твърдомастилен печат
Solid Ink
Термопечат
Thermal Transfer
Скенери
Scanners
Големи, малки и обичайни
Large, small and standard
Спецификации за енергийната ефективност на продукти, подлежащи на класифициране
Energy-efficiency specifications for qualifying products
Единствено тези от продуктите, изброени в раздел Б, които съответстват на посочените по-долу критерии, могат да бъдат квалифицирани като Energy Star продукти.
Only those products listed in Section B above that meet the following criteria may qualify as ENERGY STAR.
Датите на влизане в сила на критериите са посочени в раздел Е.
Effective dates are provided in Section F.
Продукти, продавани с външно електрозахранващо устройство За да могат да бъдат квалифицирани като Energy Star продукти, в съответствие с настоящата Версия 1.1 на спецификациите на продукти за възпроизвеждане на изображения, произведените на или след 1 юли 2009 година продукти от този вид, използващи външно захранващо устройство с едно изходно напрежение (single-voltage external power supply), от типа „променлив ток/променлив ток“ или „променлив ток/постоянен ток“, трябва да използват външно захранващо устройство, което или е квалифицирано като ENERGY STAR продукт, или при изпитване по метода ENERGY STAR показва съответствие с изискванията от Версия 2.0 на ENERGY STAR за външни захранващи устройства.
Products sold with an external power supply To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, imaging equipment products manufactured on or after 1 July 2009 using a single-voltage external AC-AC or AC-DC power supply must use an ENERGY STAR-qualified external power supply, or one that meets the ENERGY STAR external power supply (EPS) version 2.0 requirements when tested by the ENERGY STAR test method.
Спецификацията и методът на изпитване на ENERGY STAR за външни захранващи устройства с едно изходно напрежение от типа „променлив ток/променлив ток“ и „променлив ток/постоянен ток“ могат да бъдат намерени на следния уебсайт: www.energystar.gov/products.
The ENERGY STAR specification and test method for single-voltage external AC-AC and AC-DC power supplies may be found at www.energystar.gov/products.
Продукти, проектирани за работа с модул от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс За да могат да бъдат квалифицирани като Energy Star продукти, в съответствие с настоящата Версия 1.1 на спецификациите на продукти за възпроизвеждане на изображения, произведените на или след 1 юли 2009 година продукти от този вид, продавани заедно с модул от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс, трябва да използват такъв модул, който съответства на изискванията на ENERGY STAR за ефективност на захранващите устройства за модули за цифров комуникационен интерфейс към устройства за възпроизвеждане на изображения, посочени в раздел В, точка 3.
Products designated to operate with a type 1 DFE To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, an imaging equipment product manufactured on or after 1 July 2009 that is sold with a type 1 DFE must use a DFE that meets the ENERGY STAR Imaging equipment digital front-end power supply efficiency requirements listed in Section C.3.
Продукти, проектирани за работа с модул от тип 2 за цифров комуникационен интерфейс: При квалифициране по Energy Star, в съответствие с настоящата Версия 1.1 на спецификациите на продукти за възпроизвеждане на изображения, на произведени на или след 1 юли 2009 година продукти от този вид, продавани заедно с модул от тип 2 за цифров комуникационен интерфейс, производителите следва да приспаднат консумацията на модула в режим на готовност (за TEC продукти) или да я изключат при измерване на консумацията при неактивен режим и празен ход (за OM продукти).
Products designated to operate with a type 2 DFE For an imaging equipment product sold with a type 2 DFE and manufactured on or after 1 July 2009 to qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, manufacturers should subtract the DFE’s energy consumption in ready mode for TEC products or exclude it when measuring sleep and standby for OM products.
В раздел В, точка 1, са дадени допълнителни подробности относно уточняването на TEC стойностите за модули за цифров комуникационен интерфейс за TEC продукти, а в точка 2 на същия раздел са дадени допълнителни подробности за изключването на тези модули от OM стойностите при неактивен режим и празен ход.
Section C.1 provides further detail on adjusting TEC values for DFEs for TEC products and Section C.2 provides further detail for excluding DFEs from OM sleep and standby levels.
Стремежът на Американската агенция за защита на околната среда (EPA) и на Европейската комисия е, когато това е възможно, консумацията на електроенергия във връзка с модулите за цифров комуникационен интерфейс (от тип 1 и тип 2) да се изключва или изважда от измерените стойности за ТЕС или OM.
It is the intent of EPA and the European Commission that, whenever possible, the power associated with the DFE (type 1 or type 2) should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements.
Продукти, продавани с допълнителна безжична слушалка За да могат да бъдат квалифицирани, факс апаратите или многофункционалните устройства, включващи факс, произведени на или след 1 юли 2009 година и които се продават с допълнителна безжична слушалка, трябва да използват такъв вид слушалка, която е квалифицирана по ENERGY STAR или показва съответствие с изискванията на Телефонната спецификация ENERGY STAR, когато е подложена на изпитване по метода на ENERGY STAR, валиден към датата, на която продуктът за възпроизвеждане на изображения се квалифицира като ENERGY STAR продукт.
Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax machines or MFDs with fax capability manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the imaging product is qualified as ENERGY STAR.
Спецификацията и методът на изпитване на ENERGY STAR за телефонни продукти могат да бъдат намерени на следния уебсайт: www.energystar.gov/products.
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products
Двустранно печатане/копиране Копирните машини за формати с обичаен размер, многофункционалните устройства и принтерите, използващи електрофотография, твърдомастилена и високоскоростна мастиленоструйна технология за печатане, за които са прилага описаният в раздел В, точка 1 подход TEC, трябва да съответстват на следните изисквания за двустранно печатане/копиране, въз основа на скоростта на продукта при монохромно печатане:
Duplexing Standard-size copiers, MFDs, and printers that use EP, SI, and high performance IJ marking technologies addressed by the TEC approach in Section C.1 must meet the following duplexing requirements, based on monochrome product speed:
Цветни копирни машини, многофункционални устройства и принтери
Colour copiers, MFDs, and printers
Скорост на монохромно печатане на продукта
Monochrome product speed
Изискване за двустранно печатане/копиране
Duplexing requirement
≤ 19 ipm
≤ 19 ipm
20 – 39 ipm
20 – 39 ipm