natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултура,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ НА СЪДОВЕ НА ЕС ИЗВЪН ВОДИ НА ЕС
FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS OUTSIDE EU WATERS
Риболовни разрешителни
Fishing authorisations
Чрез дерогация от член 3 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 съдовете на ЕС с тонаж, равен или по-малък от 200 БТ са освободени от задължението да имат риболовно разрешително, когато извършват риболовни дейности в норвежки води на Северно море.
By way of derogation to Article 3 of Regulation (EC) No 1006/2008, EU vessels of a tonnage equal to or less than 200 GT shall be exempt from the obligation to have a fishing authorisation when they engage in fishing activities in the Norwegian waters of the North Sea.
Географски ограничения
Geographical restrictions
Риболовните съдове на ЕС, които имат право да извършват риболовни дейности в норвежките води на Северно море, не могат да извършват риболовни дейности в Skagerrak в границите на 12 морски мили от изходната линия на Норвегия.
EU fishing vessels entitled to engage in fishing activities in the Norwegian waters of the North Sea shall not carry out fishing activities in the Skagerrak within 12 nautical miles from the baseline of Norway.
Чрез дерогация от параграф 1 съдовете под знамето на и регистрирани в Дания или Швеция имат правото да извършват риболовни дейности в Skagerrak до четири морски мили от изходните линии на Норвегия.
By way of derogation to paragraph 1, vessels flying the flag of and registered in Denmark or Sweden shall be allowed to carry out fishing activities in the Skagerrak up to four nautical miles from the baselines of Norway.
Свързани условия
Associated conditions
Съдове на ЕС, които имат разрешение да провеждат целеви риболов на един вид във води на Фарьорските острови, могат да извършват целеви риболов на друг вид, при условие че уведомят предварително органите на Фарьорските острови.
EU vessels authorised to conduct a directed fishery for one species in waters of the Faeroe Islands may conduct directed fishery for another species provided that they give prior notification to the Faeroese authorities.
Риболовните съдове на ЕС, извършващи риболовни дейности извън водите на ЕС, са в съответствие с мерките за опазване и контрол както и с всички други разпоредби, засягащи зоната в която работят.
EU fishing vessels carrying out fishing activities outside EU waters shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they operate.
РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ НА РИБОЛОВНИ СЪДОВЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ВЪВ ВОДИ НА ЕС
FISHING ACTIVITIES OF THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN EU WATERS
Посредством дерогация от член 18, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1006/2008 риболовни съдове с тонаж, по-малък от 200 БТ, които са под знамето на Норвегия, са освободени от задължението да имат риболовно разрешително, когато извършват риболовни дейности във води на ЕС.
By way of derogation to Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1006/2008, fishing vessels of less than 200 GT flying the flag of Norway shall be exempt from the obligation to have a fishing authorisation when they engage in fishing activities in EU waters.
Предаване и съдържание на заявленията за риболовни разрешителни
Transmission and content of applications for fishing authorisations
Заявленията за риболовни разрешителни, упоменати в член 19 от Регламент (ЕО) № 1006/2008, съдържат информацията, определена в приложение I, в съответствие със знамето, под което съответните съдове имат правото да плават.
Applications for fishing authorisations as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1006/2008 shall contain information as set out in Annex I according to the flag the vessels concerned are entitled to fly.
Съдове под знамето на Норвегия или регистрирани на Фарьорските острови, които имат право да извършват риболовни дейности във води на ЕС, нямат право да извършват риболовни дейности в частта от 12 морски мили от изходните линии на държавите-членки в зона IV на МСИМ [5], в Kattegat и в Атлантическия океан, северно от 43°00′N, с изключение на зоната, посочена в член 18 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета [6].
Vessels flying the flag of Norway or registered in the Faeroe Islands which are entitled to engage in fishing activities in EU waters shall not carry out fishing activities within 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV [5], the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43°00′N, except the area referred to in Article 18 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [6].
Чрез дерогация от параграф 1, риболовни съдове под знамето на Норвегия имат право да извършват риболовни дейности в Skagerrak до четири морски мили от изходните линии на Дания и Швеция.
By way of derogation to paragraph 1, fishing vessels flying the flag of Norway shall be allowed to carry out fishing activities in the Skagerrak up to four nautical miles from the baselines of Denmark and Sweden.
В допълнение на член 14, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството [7] капитанът на риболовен съд на трета държава, имащ правото да извършва риболовни дейности във води на ЕС, води дневник, в който се вписва информацията, определена в приложение II.Член 9
In addition to Article 14(8) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [7], the master of a third-country fishing vessel entitled to engage in fishing activities in EU waters shall keep a logbook in which the information set out in Annex II shall be entered.Article 9
Предаване на данни за риболовни дейности
Transmission of data on fishing activities
Информацията, която трябва да се предава на Комисията в съответствие с член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008 от капитана на риболовен съд от трета държава, е определената в приложение III.
The information to be transmitted to the Commission in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 by the master of a third-country fishing vessel shall be as set out in Annex III.
Параграф 1 не се прилага за съдове, плаващи под знамето на Норвегия, които извършват риболовни дейности в зона IIIa на МСИМ.
Paragraph 1 shall not apply to vessels flying the flag of Norway which carry out fishing activities in ICES zone IIIa.
Риболов на северно путасу и скумрия
Fishing for blue whiting and mackerel
Риболовни съдове под знамето на Норвегия и риболовни съдове под знамето на Фарьорските острови, които имат право да извършват риболов на северно путасу и скумрия във води на ЕС, са в съответствие с разпоредбите, определени в приложение IV.
Fishing vessels flying the Norwegian flag and fishing vessels flying the flag of Faeroe Islands which are entitled to fish for blue whiting and mackerel in EU waters shall comply with the provisions set out in Annex IV.
Транзитно преминаване през води на ЕС
Transit through EU waters
Риболовните кораби на трети държави, които преминават транзитно и които нямат разрешение за риболов във води на ЕС, прибират мрежите си, така че да не могат да бъдат лесно използвани, в съответствие със следните условия:
Third-country fishing vessels that transit through and are not authorised to fish in EU waters shall stow their nets so that they may not readily be used, in accordance with the following conditions:
мрежи, тежести и подобни уреди се откачат от тралните им дъски и буксирни и издърпващи кабели и въжета;
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
мрежи, които са на палубата или над нея, се завързват надеждно за някоя част на надстройката.
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
ОВ L 226, 29.8.1980 г., стp. 47.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 47.
ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр. 11.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 11.
ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА РИБОЛОВНИ РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА СЪДОВЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
APPLICATIONS FOR FISHING AUTHORISATIONS OF THIRD-COUNTRY VESSELS
Съдове под знамето на Норвегия
Vessels flying the flag of Norway
Заявленията за съдове под знамето на Норвегия съдържат следното:
Applications for vessels flying the flag of Norway shall contain the following:
международната радиопозивна (IRCS);
the international radio call sign (IRCS);
код по група.
the group code.
Съдове под знамето на Фарьорските острови
Vessels flying the flag of Faeroe Islands
Заявленията за съдове под знамето на Фарьорските острови съдържат следното:
Applications for vessels flying the flag of Faeroe Islands shall contain the following:
името на съда;
the name of the vessel;
външното обозначаване;
the external identification;
мощността на двигателя;
the engine power;
тонажът в БТ и общата дължина;
the tonnage in GT and overall length;
видовете, за риболова на които е предназначен;
the species for which it is intended to fish;
планираната зона на риболов.
the intended area of fishing.
ДНЕВНИК, КОЙТО СЕ ВОДИ ОТ КАПИТАНА НА СЪД НА ТРЕТА ДЪРЖАВА, ИЗВЪРШВАЩ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИ НА ЕС
LOGBOOK TO BE KEPT BY THE MASTER OF THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
Информация, която се записва в дневника
Information to be recorded in the logbook
След всяко изтегляне:
After each haul:
количеството (в килограми живо тегло) от всеки уловен вид;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
датата и часа на изтеглянето;
the date and the time of the haul;
географската позиция, в която е извършен улова;
the geographical position in which the catches were made;
използваният риболовен метод.
the fishing method used.
След всяко прехвърляне на товар на или от друг съд:
After each trans-shipment to or from another vessel:
означението „прието от“ или „предадено на“;
the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
количеството (в килограми живо тегло) от всеки вид, прехвърлено на друг съд;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
името, външните обозначителни букви и цифри на съда, към който или от който се осъществява прехвърлянето на товар;
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred;
прехвърляне на треска не се разрешава.
trans-shipment of cod is not allowed.
След всяко разтоварване в пристанище на ЕС:
After each landing in a port of the EU:
името на пристанището;
the name of the port;
количеството (в килограми живо тегло) от всеки разтоварен вид.
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
След всяко предаване на информация на Европейската комисия:
After each transmission of information to the European Commission:
датата и часа на предаването;
the date and time of the transmission;
вида на съобщението: „улов при влизане“, „улов при напускане“, „улов“, „прехвърляне на товар“;
the type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘trans-shipment’;
в случай на радиопредаване: име на радиостанцията.
in the case of radio transmission: name of the radio station.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДАВА НА КОМИСИЯТА, ОТ СЪДОВЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИ НА ЕС
INFORMATION TO BE TRANSMITTED TO THE COMMISSION BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
Информацията, която се предава на Европейската комисия, и графикът за нейното предаване са, както следва:
The information to be transmitted to the European Commission and the timetable for its transmission is as follows:
Всеки път когато съд започва риболовно пътуване [1] във води на ЕС, той изпраща съобщение „улов при влизане“, в което се посочва следното:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in EU waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following:
(= начало на запис)
(= start of record)
XEU (= до Европейската комисия)
XEU (= to European Commission)
(сериен номер на съобщението за текущата година)
(serial number of message in current year)
COE (= „улов при влизане“)
COE (= ‘catch on entry’)
(международна радиопозивна)
(international radio call sign)
(сериен номер на риболовното пътуване за годината)
(fishing trip serial number in the year)
(име на съда)
(name of the vessel)
(държава на знамето посредством кода ѝ ISO-3, последван, при необходимост от уникален референтен номер, ако такъв се използва в държавата на знамето)
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(външни обозначителни букви; номер, отстрани на съда)
(external identification letters; side number of the vessel)
(географска ширина на съда по време на предаването)
(latitude position of the vessel at time of transmission)
(географска дължина на съда по време на предаването)
(longitude position of the vessel at time of transmission)
(оценка за географската ширина, на която капитанът възнамерява да започне риболова, в градуси или десетично представяне)
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(оценка за географската дължина, на която капитанът възнамерява да започне риболова, в градуси или десетично представяне)
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(съответна зона по МСИМ)
(relevant ICES area)
(количество по видове на борда, в трюма, по двойки, ако е необходимо: код по FAO + живо тегло в килограми, закръглено до 100 килограма)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(дата на предаване във формат ггггммдд)
(date of transmission in yyyymmdd format)
(дата на предаване във формат ггггммдд)
(time of transmission in hhmm format)
(име на капитана на съда)
(name of the master of the vessel)
(= край на запис)
(= end of record)
Всеки път когато съд завършва риболовно пътуване [1] Риболовно пътуване означава пътуване, което започва когато даден съд навлезе с цел риболов в зоната от 200 морски мили от бреговете на държавите-членки на Общността, обхваната от правилата на Общността за риболовните стопанства, и завършва, когато съдът напусне тази зона.
On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
във води на ЕС, той изпраща съобщение „улов при напускане“, в което се посочва следното:
in EU waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
(сериен номер на съобщението за текущата година)
(serial number of message for that vessel in current year)
COX (= „улов при напускане“)
COX (= ‘catch on exit’)
(съответната зона по МСИМ, в която е извършен уловът)
(relevant ICES area where catches were taken)
(количества улов по видове, от последния доклад досега, ако е необходимо по двойки: код по FAO + живо тегло в килограми, закръглено до 100 килограма)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(брой риболовни дни от последния доклад до сега)
(days fished since last report)
На интервали от три дни с начало на третия ден, след като съдът за пръв път е влязъл в зоните, посочени в 1.1, когато извършва риболов на херинга и скумрия, и на интервали от една седмица, с начало на седмия ден, след като съдът за пръв път е влязъл в зоните, посочени в 1.1, когато извършва риболов на видове, различни от херинга и скумрия, трябва да се изпрати съобщение „деклариране на улов“, в което се посочва:
At 3-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
CAT (= „деклариране на улов“)
CAT (= ‘catch report’)
Когато е планирано прехвърляне на товар между съобщенията „улов при влизане“ и „улов при напускане“, и отделно от съобщението „деклариране на улов“, се изпраща допълнително съобщение „прехвърляне на товар“, най-малко 24 часа преди това, в което се посочва:
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
TRA (= „прехвърляне на товар“)
TRA (= ‘trans-shipment’)
(натоварено или разтоварено количество по видове, по двойки, ако е необходимо: код по FAO + живо тегло в килограми, закръглено до 100 килограма)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(международна радиопозивна на приемащия съд)
(international radio call sign of the receiving vessel)
(международна радиопозивна на отдаващия съд)
(international radio call sign of the donor vessel)
з/ж [11] [12]
m/o [11] [12]
(предвидената географска ширина на съда, в която е планирано прехвърлянето)
(predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(предвидената географска дължина на съда, в която е планирано прехвърлянето)
(predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(предвидената дата, за която е планирано прехвърлянето)
(predicted date when the trans-shipment is planned)
(предвиденият час, за който е планирано прехвърлянето)
(predicted time when the trans-shipment is planned)
Форма на съобщението
Form of the communication
Освен ако не се прилага точка 3.3 по-долу, посочената по-горе информация в точка 1 се предава, като се спазват кодовете и редът на данните, както са посочени по-горе; по-специално,
Unless point 3.3 below is applied, the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
в реда за предмет на съобщението трябва да се постави текстът „VRONT“,
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message,
всяка позиция данни ще бъде на нов ред,
each data item will be placed on a new line,
самите данни ще бъдат предхождани от посочения код, отделени едни от други с интервал.
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
Пример (с измислени данни):
Example (with fictitious data):
ПРИМЕРНО ИМЕ НА СЪДА
VESSEL NAME EXAMPLE
ПРИМЕРНО ИМЕ НА КАПИТАНА
CAPTAIN NAME EXAMPLE
Съобщителна схема
Communication scheme
Посочената в точка 1 информация се предава от съда на Европейската комисия в Брюксел с телекс (SAT COM C 420599543 FISH), електронна поща (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) или чрез една от радиостанциите, изброени в точка 4 по-долу, и във вида, посочен в точка 2.
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the European Commission in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Ако поради непреодолима сила, не е възможно съобщението да бъде предадено от съда, то може да бъде предадено от името на съда от друг съд.
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel.
В случай, че държава на знаме разполага с техническата възможност да изпрати от името на действащите си съдове всички, упоменати по-горе съобщения и съдържание в така наречения NAF-формат, тази държава на знаме може, след като е постигнато двустранно споразумение между държавата на знамето и Комисията, да предава тази информация посредством защитен протокол за предаване на Европейската комисия в Брюксел.
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the European Commission in Brussels.
В този случай ще бъде добавена известна допълнителна информация — своеобразен плик — при предаването (след информацията AD)
In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
(за подателя буквен код ISO-3 на държавата)
(from; party alfa ISO-3 country code)
(сериен номер на записа за съответната година)
(serial number of the record for the relevant year)
Пример (с данни от горното):
Example (with data of above):
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/ПРИМЕРНО ИМЕ НА СЪДА//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/– 21.123//RA/04A.)/OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/ПРИМЕРНО ИМЕ НА КАПИТАНА//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65,321//LG/-21,123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
Държавата на знамето ще получи „обратно съобщение“, в което се посочва:
The Flag State will receive a ‘return message’ specifying:
(код на държавата ISO-3 на държавата на знамето)
(ISO-3 country code of Flag State)
(сериен номер на съобщението за текущата година, за която е изпратено „обратно съобщение“)
(serial number of message in current year for which a ‘return message’ is sent)
RET (= „обратно съобщение“)
RET (= ‘return’)
(сериен номер на първоначалното съобщение за този съд за текущата година)
(serial number of original message for that vessel in current year)
(международна радиопозивна, упомената в първоначалното съобщение)
(international radio call sign mentioned in original message)
(статут на обратното съобщение — ACK или NAK)
(return status — ACK or NAK)
(обратен номер на грешка)
(return error number)
Име на радиостанцията
Name of the radio station
Име на радиостанция
Name of radio station
Позивна на радиостанция
Call sign of radio station
Кодове, които да се използват за обозначаване на видовете
Code to be used to indicate the species
Beryx decadactylus (Beryx spp.)
Alfonsinos (Beryx spp.)
Американска писия (Hippoglossoides platessoides)
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Аншоа (Engraulis encrasicolus)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Риба въдичар (Lophius spp.)
Angler/Monk (Lophius spp.)
Голяма сребърна корюшка (Argentina silus)
Argentine (Argentina silus)
Атлантическа платика (Brama brama)
Atlantic pomfret (Brama brama)
Гигантска акула (Cetorinhus maximus)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Черна сабя (Aphanopus carbo)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Скарида от вида (Xiphopenaeus kroyeri)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Треска (Gadus morhua)
Cod (Gadus morhua)
Обикновена скарида (Crangon crangon)
Common shrimp (Crangon crangon)
Обикновен калмар (Loligo spp.)
Common squid (Loligo spp.)
Бодлива акула (Squalus acanthias)
Dogfish (Squalus acanthias)
Брадати мерлузи (Phycis spp.)
Forkbeards (Phycis spp.)
Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Пикша (Melanogrammus aeglefinus)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Писия (Hippoglossus hippoglossus)
Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
Сафрид (Trachurus trachurus)
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Молва (Molva Molva)
Ling (Molva Molva)
Скумрия (Scomber Scombrus)
Mackerel (Scomber Scombrus)
Мегрим (Lepidorhombus spp.)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Северна скарида (Pandalus borealis)
Northern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Лангустина (Nephrops norvegicus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Норвежки паут (Trisopterus esmarkii)
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Атлантически големоглав (Hoplostethus atlanticus)
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Писия (Pleuronectes platessa)
Plaice (Pleuronectes platessa)
Люр (Pollachius pollachius)
Pollack (Pollachius pollachius)