natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене или изтегляне на онлайн новини, вестници или новинарски списания,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на работа или изпращане на молба за работа,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация, свързана със здравето,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за интернет банкиране,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
(по избор) използване на интернет през последните три месеца за лични цели за продаване на стоки или услуги, например чрез търгове,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация за предложения за образование, обучение или курсове,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в онлайн курс (на всякакви теми),
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за справки с цел обучение,
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за получаване на информация от интернет страници на органи на публичната власт,
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изтегляне на официални формуляри от интернет страници на органи на публичната власт,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до органи на публичната власт.
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца за лични цели за четене или изтегляне на онлайн новини, вестници или новинарски списания:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене или изтегляне на онлайн новини, вестници или новинарски списания, за които лицето се е абонирало, за да ги получава редовно.
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от интернет страници на органи на публичната власт,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изтегляне на официални формуляри от интернет страници на органи на публичната власт,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изпращане на попълнени формуляри до органи на публичната власт,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
използване на интернет през последните дванадесет месеца за залагания (напр. залагания върху резултатите от спортни състезания), хазартни или лото игри.
Internet usage in the last 12 months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия за лично ползване през последните дванадесет месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months:
използване на интернет за поръчване на храна или хранителни стоки през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на стоки за домакинството през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на лекарства през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на филми или музика през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно: дали са доставени онлайн),
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
използване на интернет за поръчване на книги, списания или вестници (включително електронни книги) през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно, заедно с материали за електронно обучение: дали са доставени онлайн),
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
използване на интернет за поръчване на материали за електронно обучение през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно, заедно с книги, списания или вестници: дали са доставени онлайн),
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
използване на интернет за поръчване на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на софтуер и обновявания на софтуер за видеоигри през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно, заедно с други видове компютърен софтуер и обновявания на софтуер: дали са доставени онлайн),
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
използване на интернет за поръчване на други видове софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно, заедно със софтуер и обновявания на софтуер за видеоигри: дали са доставени онлайн),
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
използване на интернет за поръчване на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (вкл. фотоапарати) през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на телекомуникационни услуги (напр. абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон, за зареждане на предплатени телефонни карти),
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
използване на интернет за закупуване на акции и застрахователни полици и за други финансови услуги през последните дванадесет месеца,
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на ваканционно настаняване (хотели и др.) през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
използване на интернет за други поръчки, свързани с организирането на пътуване (билети за транспорт, наемане на автомобил и др.),
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
използване на интернет за поръчване на билети за събития през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на други стоки или услуги през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
стоки или услуги, които физическите лица са закупили или поръчали през последните дванадесет месеца от национални търговци,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
стоки или услуги, които физическите лица са закупили или поръчали през последните дванадесет месеца от търговци от други държави-членки на ЕС,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
стоки или услуги, които физическите лица са закупили или поръчали през последните дванадесет месеца от търговци от останалата част на света,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
стоки или услуги, които физическите лица са закупили или поръчали през последните дванадесет месеца: неизвестна страна на произход на търговеца.
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known.
степен на сериозност на рисковете, свързани с използването на интернет за лични цели: заразяване с вирус или друг вид компютърно заразяване (напр. „червей“ или троянски кон), водещо до загуба на информация или време (висока, средна, никаква),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time (strongly, mildly, not at all),
степен на сериозност на рисковете, свързани с използването на интернет за лични цели: получена нежелана поща (спам) (висока, средна, никаква),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: unsolicited emails (‘spam’) received (strongly, mildly, not at all),
степен на сериозност на рисковете, свързани с използването на интернет за лични цели: злоупотреба с изпратена по интернет лична информация и/или други видове злоупотреби с лични данни (напр. злоупотреби със снимки, клипове и лични данни, качени на обществени интернет страници) (висока, средна, никаква),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not at all),
степен на сериозност на рисковете, свързани с използването на интернет за лични цели: финансова загуба в резултат на получаването на злонамерени съобщения („фишинг“) или пренасочване към фалшиви интернет страници, изискващи лична информация („фарминг“) (висока, средна, никаква),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’) (strongly, mildly, not at all),
степен на сериозност на рисковете, свързани с използването на интернет за лични цели: финансова загуба поради неправомерно използване от други лица на платежни инструменти (кредитни или дебитни карти) (висока, средна, никаква),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use (strongly, mildly, not at all),
степен на сериозност на рисковете, свързани с използването на интернет за лични цели: получаване от деца на достъп до неподходящи за възрастта им интернет сайтове или осъществяване на контакт с опасни лица от компютър в дома (висока, средна, никаква),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly, mildly, not at all),
срещани проблеми при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: заразяване с вирус или друг вид компютърно заразяване (напр. „червей“ или троянски кон), водещо до загуба на информация или време,
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time,
срещани проблеми при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: получена нежелана поща (спам),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: unsolicited emails (‘spam’) received,
срещани проблеми при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: злоупотреба с изпратена по интернет лична информация и/или други видове злоупотреби с лични данни (напр. злоупотреби със снимки, клипове и лични данни, качени на обществени интернет страници),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
срещани проблеми при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: финансова загуба в резултат на получаването на злонамерени съобщения („фишинг“) или пренасочване към фалшиви интернет страници, изискващи лична информация („фарминг“),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’),
срещани проблеми при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: финансова загуба поради неправомерно използване от други лица на платежни инструменти (кредитни или дебитни карти),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
срещани проблеми при използването на интернет за лични цели през последните дванадесет месеца: получаване от деца на достъп до неподходящи за възрастта им интернет сайтове или осъществяване на контакт с опасни лица от компютър в дома,
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household,
свързани със сигурността рискове като пречка за поръчването или закупуването на стоки или услуги за лично ползване чрез интернет през последните дванадесет месеца,
security concerns as a barrier to ordering or buying goods or services for private use via the Internet in the last 12 months,
свързани със сигурността рискове като пречка за осъществяването на банкови дейности, като например управление на сметки, за лични цели чрез интернет през последните дванадесет месеца,
security concerns as a barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the Internet in the last 12 months,
свързани със сигурността рискове като пречка за предоставянето на лична информация на онлайн общности за работа в мрежа със социална и професионална цел през последните дванадесет месеца,
security concerns as a barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
свързани със сигурността рискове като пречка за обмена на информация с публични служби или администрации за лични цели чрез интернет през последните дванадесет месеца,
security concerns as a barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the Internet in the last 12 months,
свързани със сигурността рискове като пречка за изтеглянето на софтуер, музика, видео файлове, игри или други файлове с данни за лични цели чрез интернет през последните дванадесет месеца,
security concerns as a barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the Internet in the last 12 months,
свързани със сигурността рискове като пречка за използването на интернет чрез мобилно устройство (напр. лаптоп) с безжична връзка от други места освен от дома през последните дванадесет месеца,
security concerns as a barrier to using the Internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months,
използването на всякакъв вид софтуер или средства за защита на ИТ (антивирусни, против спам, защитна стена и др.) с цел защита на личен компютър или данни (да, не, не е известно, не е приложимо, защото лицето не използва компютър),
use of any kind of IT security software or tool (anti-virus, anti-spam, firewall, etc.) in order to protect the private computer and data (yes, no, don’t know, not applicable because the individual does not use a computer),
честота на архивиране (лични документи, снимки и др.) от компютъра на всякакви външни запаметяващи устройства, например CD, DVD, външен твърд диск, USB запаметяващо устройство или дисково пространство на интернет сървър (винаги или почти винаги; понякога; никога или почти никога; не е приложимо, тъй като лицето не съхранява файлове на компютър).
frequency of making safety copies or back-up files (private documents, pictures, etc.) from the computer on any external storage device, for example, a CD, DVD, external hard disk, USB storage device, or disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца, както и всякакъв вид софтуер или средства за защита на ИТ с цел защита на личния компютър или данни:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data:
използване на програма за проверка за вируси и/или програма против шпионски софтуер,
use of a virus checking program and/or an anti-spyware program,
използване на хардуерна или софтуерна защитна стена,
use of a hardware or software firewall,
филтриране на пощата против спам,
use of email filtering to prevent ‘spam’,
използване на софтуер за родителски контрол или филтриране на мрежата,
use of parental control or web filtering software,
използване на софтуер или средства за защита на ИТ,
use of other IT security software or tool,
използване на пакет, компонентите на който обаче не са известни,
use of a package but components are not known,
актуализиране на един или повече използвани продукти за защита (да, всеки път при наличието на нова актуализация, автоматично или по команда; да, от време на време или при напомняне; не).
making updates of one or more security products in use (yes, every time a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally or when remembered; no).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, които са използвали интернет през последните дванадесет месеца, както и всякакъв вид софтуер или средства за защита на ИТ с цел защита на личния компютър или данни, но не са актуализирали продуктите за защита:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data but having made no update of security products:
причина за неактуализирането на продуктите за защита: лицето смята, че това не е необходимо, тъй като рискът е твърде малък,
reason for not updating security products: individual believes it is unnecessary as the risk is too low,
причина за неактуализирането на продуктите за защита: лицето не знае как да направи актуализацията,
reason for not updating security products: individual does not know how to update,
причина за неактуализирането на продуктите за защита: лицето не смята, че актуализирането е ефективно,
reason for not updating security products: individual does not think the update is effective,
причина за неактуализирането на продуктите за защита: лицето смята, че актуализирането е твърде скъпо,
reason for not updating security products: individual believes the update is too expensive,
причина за неактуализирането на продуктите за защита: други.
reason for not updating security products: other.
Компетентност за ИКТ
ICT competence
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали някога компютър:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
(по избор) последен курс за обучение от поне три часа по който и да е аспект на използването на компютри (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година; в периода между една и три години; преди повече от три години; никога не са ходили на курс).
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали някога интернет:
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
интернет умения за използването на търсеща машина с цел намиране на информация,
Internet skills for using a search engine to find information,
интернет умения за изпращане на електронни писма с прикачени файлове,
Internet skills for sending e-mails with attached files,
интернет умения за пускане на съобщения в „стаи“ за разговори, дискусионни групи или онлайн форуми за дискусии,
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum,
интернет умения за използването на интернет за провеждане на разговори,
Internet skills for using the Internet to make phone calls,
интернет умения за използването на мрежи за споделяне на файлове (peer-to-peer) за обмен на филми, музика и др.,
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
интернет умения за създаването на уебстраници.
Internet skills for creating a web page.
Пречки за използването на ИКТ и интернет
Barriers to the use of ICT and the Internet
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата без достъп до интернет у дома:
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
причина за липса на достъп до интернет у дома: разполагат с достъп до интернет на друго място,
reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
причина за липса на достъп до интернет у дома: не искат интернет (поради вредно съдържание и др.),
reason for not having access to the Internet at home: do not want Internet (because content harmful, etc.),
причина за липса на достъп до интернет у дома: не им е необходим интернет (тъй като не е полезен, не е интересен и др.),
reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за оборудване са твърде високи,
reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,