natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразуменията, решенията и съгласуваните практики съгласно член 81, параграф 1 от Договора се освобождават от забраната, постановена в споменатия член, когато те имат за цел:
Agreements, decisions and concerted practices as referred to in Article 81(1) of the Treaty shall be exempt from the prohibition in that Article where their purpose is:
създаването и функционирането на обединения от предприятия за автомобилен или вътрешноводен транспорт с оглед на извършването на транспортна дейност;
the constitution and operation of groupings of road or inland waterway transport undertakings with a view to carrying on transport activities;
съвместното финансиране или придобиване на транспортна техника или доставки, пряко свързани с предоставянето на транспортни услуги, доколкото това е необходимо за съвместната експлоатация на горепосочените обединения;
the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies, where these operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operations of the aforesaid groupings;
като във всички случаи общият транспортен капацитет на отделните групи не трябва да надхвърля:
always provided that the total carrying capacity of any grouping does not exceed:
10000 тона при автомобилния транспорт;
10000 metric tons in the case of road transport;
500000 тона при вътрешноводния транспорт.
500000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Капацитетът на всяко отделно предприятие в обединението не може да надхвърля 1000 тона при автомобилния транспорт или 50000 тона при вътрешноводния транспорт.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1000 metric tons in the case of road transport or 50000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
В случай че изпълнението на което и да е споразумение, решение или съгласувана практика, обхванати от параграф 1, има в определен случай действие, което е несъвместимо с изискванията на член 81, параграф 3 от Договора, от предприятията или от сдруженията на предприятия може да бъде изискано да прекратят това действие.
If the implementation of any agreement, decision or concerted practice covered by paragraph 1 has, in a given case, effects which are incompatible with the requirements of Article 81(3) of the Treaty, undertakings or associations of undertakings may be required to make such effects cease.
Регламент (ЕИО) № 1017/68, изменен с регламентите, посочени в приложение I, част A, се отменя с изключение на член 13, параграф 3, който продължава да се прилага за решения, приети съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 1017/68 преди 1 май 2004 г., до датата на изтичане на срока на тези решения.
Regulation (EEC) No 1017/68, as amended by the Regulation listed in Annex I, Part A, is repealed, with the exception of Article 13(3), which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68 prior to 1 May 2004 until the date of expiration of those decisions.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Влизане в сила, съществуващи споразумения
Entry into force, existing agreements
Забраната в член 81, параграф 1 от Договора не се прилага към споразумения, решения и съгласувани практики, които са съществували към датата на присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция или към датата на присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия и които поради присъединяването попадат в приложното поле на член 81, параграф 1 от Договора, ако в рамките на шест месеца от датата на присъединяването те бъдат изменени по такъв начин, че да отговарят на условията, определени в член 3 от настоящия регламент.
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) of the Treaty if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Този параграф не се прилага към споразумения, решения и съгласувани практики, които към датата на присъединяване вече попадат в приложното поле на член 53, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
This paragraph does not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
ОВ C 219 Е, 28.8.2008 г., стр. 67.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 67.
OB C 161, 13.7.2007 г., стр. 100.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 100.
Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
Repealed Regulation with its successive amendment
(съгласно член 4)
(referred to in Article 4)
Регламент (ЕИО) № 1017/68 на Съвета
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council
(ОВ L 175, 23.7.1968 г., стp. 1)
(OJ L 175, 23.7.1968, p. 1)
Освен член 13, параграф 3
except Article 13(3)
Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1/2003
(ОВ L 1, 4.1.2003 г., стp. 1)
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 1)
Единствено член 36
Article 36 only
Неотменени последователни изменения
Non-repealed successive amendments
Договор за присъединяване от 1972 година
1972 Act of Accession
Договор за присъединяване от 1979 година
1979 Act of Accession
Договор за присъединяване от 1994 година
1994 Act of Accession
Договор за присъединяване от 2003 година
2003 Act of Accession
Регламент (ЕИО) № 1017/68
Regulation (EEC) No 1017/68
Член 4, параграф 1, първа алинея, първо встъпително изречение, първо тире
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, first indent
Член 3, параграф 1, първа алинея, първо встъпително изречение, буква a)
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (a)
Член 4, параграф 1, първа алинея, първо встъпително изречение, второ тире
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, second indent
Член 3, параграф 1, първа алинея, първо встъпително изречение, буква б)
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (b)
Член 4, параграф 1, първа алинея, второ встъпително изречение, първо тире
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, first indent
Член 3, параграф 1, първа алинея, второ встъпително изречение, подточка i)
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (i)
Член 4, параграф 1, първа алинея, второ встъпително изречение, второ тире
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, second indent
Член 3, параграф 1, първа алинея, второ встъпително изречение, подточка ii)
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (ii)
Член 30, параграф 3, втора алинея
Article 30(3), second subparagraph
Регламент (ЕО) № 170/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 170/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 5 март 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 5 March 2009.
Регламент (ЕО) № 171/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 171/2009
относно издаването на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 юни до 31 август 2009 година
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 година за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос [2], и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
Регламент (ЕО) № 341/2007 на Комисията [3] предвижда откриването на тарифни квоти и определя тяхното управление, а също така въвежда система за лицензии за внос и сертификати за произход за чесън и други селскостопански продукти, внесени от трети страни.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries.
Количествата, за които през първите пет работни дни след 15-ото число на февруари 2009 година традиционните и новите вносители са подали заявления за лицензии „А“, съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, надвишават допустимите количества за продукти, произхождащи от Китай, и всички трети страни, различни от Китай.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of February 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Необходимо е също така, съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, да се установи в каква степен могат да бъдат удовлетворени заявленията за лицензии „А“, изпратени до Комисията не по-късно от края на февруари 2009 съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 341/2007,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of February 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите пет работни дни след 15-ото число на февруари 2009 година, съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, и изпратени на Комисията не по-късно от края на февруари 2009, се удовлетворяват според процентите на заявените количества, посочени в приложението към настоящия регламент.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of February 2009 and sent to the Commission by the end of February 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 12.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 12.
Няма квота за този произход за въпросния подпериод.“
No quota for this origin for the subperiod in question.’
Произход
Origin
Пореден номер
Order number
Коефициент на разпределение
Allocation coefficient
Традиционни вносители
Traditional importers
Нови вносители
New importers
Други трети страни
Other third countries
Регламент (ЕО) № 172/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 172/2009
за определяне на вносните мита, приложими за някои видове олющен ориз от 5 март 2009 година
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 5 March 2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 137 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 137 thereof,
Въз основа на данните, предадени от компетентните органи, Комисията установи, че за периода от 1 септември 2008 г. до 28 февруари 2009 г. са издадени лицензии за внос на 221765 тона олющен ориз с код по КН 100620 с изключение на лицензиите за внос на ориз басмати.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 221765 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Следователно вносното мито за олющен ориз с код по КН 100620, различен от ориз басмати, следва да бъде изменено.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice should therefore be adjusted.
Определянето на приложимото мито следва да се извърши в срок от десет дни след края на горепосочения период.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Поради това е уместно настоящият регламент да влезе в сила незабавно,
This Regulation should therefore come into force immediately,
Вносното мито, приложимо за олющен ориз с код по КН 100620, възлиза на 42,5 EUR за тон.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,5 per tonne.
Регламент (ЕО) № 173/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 173/2009
за определяне на вносните мита, приложими за полубланширан или бланширан ориз от 5 март 2009 г.
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 5 March 2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 139 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 139 thereof,
Въз основа на данните, предадени от компетентните органи, Комисията установи, че за периода от 1 септември 2008 г. до 28 февруари 2009 г. са издадени лицензии за внос на 160203 тона полубланширан или бланширан ориз с код по КН 100630.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 160203 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Следователно вносното мито за полубланширан или бланширан ориз с код по КН 100630 следва да бъде изменено.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be adjusted.
Определянето на приложимото мито следва да се извърши в срок от 10 дни след края на горепосочения период, поради което е уместно настоящият регламент да влезе в сила незабавно,
As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above, this Regulation should come into force immediately,
Вносното мито, приложимо за полубланширан или бланширан ориз с код по КН 100630, възлиза на 145 EUR за тон.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 145 per tonne.
Регламент (ЕО) № 174/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 174/2009
за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензи, за които са подадени заявления за периода от 23 до 27 февруари 2009 година, за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 23 to 27 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
В съответствие с Регламент (ЕО) № 950/2006 и/или Регламент (ЕО) № 508/2007 на Съвета от 7 май 2007 година за откриване на тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинериите през пазарните 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 години [3], през периода от 23 до 27 февруари 2009 година на компетентния орган бяха подавани заявления за лицензи за внос за общо количество, равно или надвишаващо наличното количество за сериен номер 09.4351 (юли—септември 2009).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 23 to 27 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (July-September 2009).
За заявления за лицензи за внос, подадени от 23 до 27 февруари 2009 година по силата на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 950/2006 и/или на член 3 от Регламент (ЕО) № 508/2007, лицензи се издават в рамките на посочените в приложението към настоящия регламент количества.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 23 to 27 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Процент на заявените количества за седмицата от 23.2.2009-27.2.2009, за които да бъдат издадени лицензи
Week of 23.2.2009-27.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
Регламент (ЕО) № 175/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 175/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1210/2003 относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 60 и 301 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
като взе предвид Обща позиция 2009/175/ОВППС на Съвета от 5 март 2009 г. за изменение на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак [1],
Having regard to Council Common Position 2009/175/CFSP of 5 March 2009 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
В съответствие с Резолюция 1483 (2003) на Съвета за сигурност на ООН член 2 от Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак [2] предвижда специфични разпоредби относно плащанията за петрол, петролни продукти и природен газ, които са изнесени от Ирак, като се има предвид, че член 10 от посочения регламент съдържа специфични разпоредби относно съдебния имунитет по отношение на някои иракски активи.
In line with Resolution 1483 (2003) of the UN Security Council, Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2], made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Тези специфични разпореждания са прилагани до 31 декември 2008 г.
These specific arrangements applied until 31 December 2008.
Резолюция 1859 (2008) на Съвета за сигурност на ООН и Обща позиция 2009/175/ОВППС предвиждат, че двете специфични разпоредби следва да се прилагат до 31 декември 2009 г. Следователно е целесъобразно Регламент (ЕО) № 1210/2003 да се измени съответно.
Resolution 1859 (2008) of the UN Security Council and Common Position 2009/175/CFSP provide that both specific arrangements should be applied until 31 December 2009. It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
В член 18 от Регламент (ЕО) № 1210/2003 параграф 3 се заменя със следното:
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows: in Article 18, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Членове 2 и 10 се прилагат до 31 декември 2009 г.“
Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2009.’
Вж. стр. 28 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 28 of this Official Journal.
ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 6.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
Регламент (ЕО) № 176/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 176/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 6 март 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 6 March 2009.
Регламент (ЕО) № 177/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 177/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 3 март 2009 година.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 3 March 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на оферти, приключващ на 3 март 2009 година, максималният размер на възстановяването за продуктите и местоназначенията, посочени съответно в член 1, букви а) и б) и в член 2 от посочения регламент, е определен в приложението към настоящия регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 March 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 178/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 178/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 3 март 2009 година.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 3 March 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 3 март 2009 година, максималният размер на възстановяването за продукта и за местоназначенията, изброени в член 1, буква в) и член 2 от посочения регламент, е 22,00 EUR/100 kg.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 March 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Регламент (ЕО) № 179/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 179/2009
за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,