natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблицата „Консолидиран седмичен финансов отчет на Евросистемата: формат за публикуване след приключване на тримесечието“ в приложение V се заменя със следната таблица:
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end’ in Annex V shall be replaced by the following:
„Консолидиран седмичен финансов отчет на Евросистемата: формат за публикуване след приключване на тримесечието
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
Активи [6]
Assets [6]
Салдо към …
Balance as at …
Разлики спрямо предходната седмица поради транзакции
Difference compared to last week due to
транзакции
transactions
преоценки в края на тримесечието
quarter-end adjustments
преоценки в края на тримесечието
quarterly-end adjustments
Разплащателни сметки, покриващи системата за минимални резерви
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Емитирани дългови сертификати
Debt certificates issued
Таблицата „Консолидиран седмичен финансов отчет на Евросистемата: формат за публикуване през тримесечието“ в приложение VI се заменя със следната таблица:
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter’ in Annex VI is replaced by the following:
„Консолидиран седмичен финансов отчет на Евросистемата: формат за публикуване през тримесечието
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Активи [7]
Assets [7]
Възможно е общите суми/подсуми да не съответстват на сборовете от отделните позиции поради закръгляване.
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Таблицата „Консолидиран годишен баланс на Евросистемата“ в Приложение VII се заменя със следната таблица:
The table entitled ‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem’ in Annex VII is replaced by the following:
„Консолидиран годишен баланс на Евросистемата
‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Активи [8]
Assets [8]
Таблицата „Годишен баланс на централна банка“ в Приложение VIII се заменя със следното:
The table entitled ‘Annual balance sheet of a central bank’ in Annex VIII is replaced by the following:
„Годишен баланс на централна банка [9](милиони евро)
‘Annual balance sheet of a central bank [9](EUR million) [10]
Активи [11]
Assets [11]
Дялово участие в ЕЦБ
Participating interest in ECB
Вземания, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
Нетни вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата*
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)*
Other claims within the Eurosystem (net) (*)
Банкноти в обращение*
Banknotes in circulation (*)
Задължения, свързани със записи на заповед, обезпечаващи издаването на дългови сертификати на ЕЦБ
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Нетни задължения във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата*
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)*
Other liabilities within the Eurosystem (net) (*)
Начисления и доходи за бъдещи периоди*
Accruals and income collected in advance (*)
Позиция, подлежаща на хармонизиране.
Item to be harmonised.
Виж съображение 4 от настоящите насоки.
See recital 4 of this Guideline.
Номерирането в първата колона се отнася до форматите на балансите, представени в приложения V, VI и VII, (седмични финансови отчети и консолидиран годишен баланс на Евросистемата).
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Номерирането във втората колона се отнася до формата на баланса, представен в приложение VIII (годишен баланс на централна банка).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Позициите, обозначени с „+“, са консолидирани в седмичните финансови отчети на Евросистемата.
The items marked with a “(+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Правилата за структуриране и оценка, изброени в настоящото приложение, се считат за задължителни за отчетите на ЕЦБ и за всички съществени активи и пасиви в отчетите на НЦБ за целите на Евросистемата, т.е. съществени за функционирането на Евросистемата.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
ОВ L 337, 20.12.2001г., стр. 55.“
OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.’
Оповестяването във връзка с евробанкнотите в обращение, олихвяването на вътрешни за Евросистемата нетни вземания/задължения, произтичащи от разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата, както и във връзка с паричния доход следва да бъде хармонизирано в публикуваните годишни финансови отчети на НЦБ.
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements.
Позициите, които подлежат на хармонизиране, са обозначени със звездичка в приложения IV, VIII и IХ
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Като алтернатива централните банки могат да публикуват точните суми в евро или суми, закръглени по различен начин.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
относно статистиката на държавните финанси
on government finance statistics
(преработени)
(recast)
(ЕЦБ/2009/20)
(ECB/2009/20)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устав на ЕСЦБ“), и по-специално членове 5.1, 5.2, 12.1 и 14.3 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2],
Насоки ЕЦБ/2005/5 от 17 февруари 2005 г. на Европейската централна банка относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка и процедурите за обмен на статистическа информация в рамките на Европейската система на централните банки в областта на статистиката на държавните финанси [3] бяха изменяни неколкократно.
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [3] has been amended on several occasions.
Предвид необходимостта от допълнителни изменения на тези насоки те следва да се преработят от съображения за яснота и прозрачност.
Since further amendments to this Guideline are now required, it should be recast in the interests of clarity and transparency.
За да изпълни задачите си, Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) се нуждае от изчерпателна статистика, т.е. статистика, обхващаща всички транзакции, включително тези, при които държавното управление действа като агент на институциите на Европейския съюз, и надеждна статистика на държавните финанси (СДФ) за икономически и паричен анализ.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable government finance statistics (GFS) for economic and monetary analysis.
Процедурите, установени в настоящите насоки, не засягат отговорностите и компетенциите на равнище държави-членки и на общностно равнище.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community.
Необходимо е да бъдат установени ефикасни процедури за обмен на СДФ в рамките на ЕСЦБ, за да се осигури на ЕСЦБ навременна СДФ, която отговаря на нуждите ѝ, и съгласуваност между статистическите данни и прогнозите за същите променливи, изготвяни от националните централни банки (НЦБ), независимо дали статистиката се съставя от НЦБ или от компетентните национални органи.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
Част от информацията, необходима за спазване на статистическите изисквания на ЕСЦБ в областта на СДФ, се събира от компетентни национални органи, различни от НЦБ.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Поради това някои от задачите, които се изпълняват съгласно настоящите насоки, изискват сътрудничество между ЕСЦБ и компетентните национални органи.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities.
Член 4 от Регламент (ЕО) 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [4] задължава държавите-членки да създадат своя организация в областта на статистиката и да работят в пълно сътрудничество с ЕСЦБ, за да се осигури изпълнението на задълженията, които произтичат от член 5 от Устава.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB.
Статистическите източници, основани на Регламент (ЕО) № 479/2009 и на Европейската система от национални и регионални сметки (наричана по-долу „ESA 95“ [5], не удовлетворяват нуждите на ЕСЦБ по отношение на обхвата и сроковете за предоставяне на статистика за държавния дълг и за корекциите на дефицита и дълга и на статистика относно транзакциите между държавите-членки и бюджета на Европейския съюз.
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the European System of National and Regional Accounts (hereinafter the ESA 95 [5]) do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage and timeliness of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the EU budget.
Поради това е необходимо компетентните национални органи да събират допълнително статистически данни.
Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary.
Необходимо е да се създаде процедура за ефективно извършване на технически изменения на приложенията към настоящите насоки, при условие че тези изменения нито променят основната концептуална рамка, нито засягат разходите по отчитането,
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
За целите на настоящите насоки:
For the purposes of this Guideline:
„участваща държава-членка“ e държава-членка, която е приела еврото;
‘participating Member State’ means a Member State which has adopted the euro;
„неучастваща държава-членка“ е държава-членка, която не е приела еврото.
‘non-participating Member State’ means a Member State which has not adopted the euro.
Задължения на НЦБ, свързани със статистическата отчетност
Statistical reporting obligations of the NCBs
НЦБ отчитат СДФ пред Европейската централна банка (ЕЦБ), както е посочено в приложение I, на база календарна година.
The NCBs shall report GFS to the European Central Bank (ECB), as specified in Annex I, on a calendar year basis.
Данните съответстват на принципите и дефинициите на Регламент (ЕО) № 479/2009 и на ESA 95, както е обяснено подробно в приложение II.
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 95, as further detailed in Annex II.
Пълният набор от данни обхваща всички категории, които са посочени като основни или второстепенни в приложение I в статистиката на приходите и разходите, статистиката на корекциите на дефицита и дълга и в статистиката на дълга.
The complete data set shall comprise all categories indicated as being either key or secondary in Annex I under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics and debt statistics.
Минималното съдържание на частичния набор от данни обхваща основните категории в статистиката на приходите и разходите, статистиката на корекциите на дефицита и дълга или статистиката на дълга.
Partial data sets shall comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
НЦБ предоставят информация в съответствие с методологическите дефиниции, установени за секторите и подсекторите в раздел 1 от приложение II към настоящите насоки, и за следната статистика по раздел 2 от него:
The NCBs shall report in accordance with the methodological definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof:
„статистика на приходите и разходите“, която обхваща статистиката, съдържаща се в таблици 1А, 1Б и 1В от приложение I;
‘revenue and expenditure statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
„статистика на корекциите на дефицита и дълга“, която обхваща статистиката, съдържаща се в таблици 2А и 2Б от приложение I;
‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
„статистика на дълга“, която обхваща статистиката, съдържаща се в таблици 3А и 3Б от приложение I.
‘debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
Данните обхващат периода от 1995 г. до годината, за която се отнася предоставянето на данни (година t-1).
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Към данните за дефицита/излишъка, дълга, приходите, разходите и номиналния брутен вътрешен продукт (БВП) се прилагат причините за ревизиите, когато измененията в дефицита/излишъка — резултат от ревизии, представляват минимум 0,3 % от БВП или измененията на дълга, приходите, разходите или номиналния БВП — резултат от ревизии, представляват минимум 0,5 % от БВП.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
Задължения на ЕЦБ, свързани със статистическата отчетност
Statistical reporting obligations of the ECB
Въз основа на данните, отчитани от НЦБ, ЕЦБ поддържа „база данни за СДФ“, която включва агрегираните данни на еврозоната и ЕС.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and EU aggregates.
ЕЦБ разпространява базата данни за СДФ сред НЦБ.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs.
НЦБ посочват на кого може да се предоставя тяхната статистическа информация.
The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available.
ЕЦБ се съобразява с това посочване, когато разпространява базата данни за СДФ.
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
Срокове за предоставяне на данни
Timeliness
НЦБ предоставят пълен набор от данни два пъти годишно — до 15 април и до 15 октомври.
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.
НЦБ предоставят по своя инициатива частичен набор от данни между посочените в параграф 1 отчетни дати, когато е налична нова информация.
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets, between the two reporting dates referred to in paragraph one, when new information becomes available.
При предоставяне на частичен набор от данни, обхващащ само основните категории, НЦБ могат също да предоставят оценки за второстепенните категории.
When reporting a partial data set covering only key categories, the NCBs may also provide estimates of the secondary categories.
ЕЦБ разпространява базата данни за СДФ сред НЦБ поне веднъж месечно, не по-късно от следващия работен ден за ЕЦБ, след окончателното подготвяне от ЕЦБ на данните за публикуване.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
Сътрудничество с компетентните национални органи
Cooperation with the competent national authorities
Когато източниците на част или на всички данни, посочени в член 2, са компетентни национални органи, различни от НЦБ, НЦБ полагат усилия за установяване на подходящи условия на сътрудничество с тези органи с цел осигуряване на една постоянна структура за предаване на данни за изпълнение на стандартите и изискванията на ЕСЦБ, освен ако вече не е постигнат същият резултат на базата на националното законодателство.
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Когато в хода на това сътрудничество дадена НЦБ не е в състояние да спази изискванията, установени в членове 2 и 4, поради непредоставяне от компетентния национален орган на необходимата информация на НЦБ, ЕЦБ и НЦБ обсъждат с този орган по какъв начин може да бъде предоставена тази информация.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Стандарти за предаване и кодиране
Transmission and coding standards
НЦБ и ЕЦБ използват стандартите, определени в приложение III, за предаване и кодиране на данните, посочени в членове 2 и 3.
The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3.
Това изискване не е пречка за използването и на други форми за предаване на статистическа информация на ЕЦБ като договорено решение в случай на необходимост.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
ЕЦБ и НЦБ наблюдават и насърчават качеството на данните, предоставяни на ЕЦБ.
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
Изпълнителният съвет на ЕЦБ извършва ежегодно отчет пред Управителния съвет на ЕЦБ относно качеството на годишната СДФ.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
Минималното съдържание на отчета включва обхвата на данните, степента, в която те отговарят на съответните дефиниции, и обхвата на ревизиите.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Опростена процедура за изменения
Simplified amendment procedure
Като вземе предвид становищата на Комитета по статистика, Изпълнителният съвет на ЕЦБ има право да извършва технически изменения на приложенията към настоящите насоки, при условие че тези изменения нито променят основната концептуална рамка, нито засягат разходите по отчитането.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Влизане в сила и отмяна на Насоки ЕЦБ/2005/5
Entry into force and repeal of Guideline ECB/2005/5
Настоящите насоки влизат в сила два дни след приемането им.
This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
Насоки ЕЦБ/2005/5 се отменят.
Guideline ECB/2005/5 is hereby repealed.
Позоваванията на Насоки ЕЦБ/2005/5 се считат за позовавания на настоящите насоки.
References to Guideline ECB/2005/5 shall be construed as references to this Guideline.
Настоящите насоки се прилагат спрямо всички централни банки от Евросистемата.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Съставено във Франкфурт на Майн на 31 юли 2009 година.
Done at Frankfurt am Main, 31 July 2009.
OB L 145, 10.6.2009 г., стр. 1.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
ОВ L 109, 29.4.2005 г., стр. 81.
OJ L 109, 29.4.2005, p. 81.
Съдържаща се в приложение А към Регламент (ЕО) № 2223/96.
Contained in Annex A to Regulation (EC) No 2223/96.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ
DATA REPORTING REQUIREMENTS
Основните категории са отбелязани с удебелен шрифт, а останалите категории са второстепенни.
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
Категориите се отнасят за сектор „Държавно управление“, освен ако не е посочено друго.
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise.
„Дълг, в т.ч. с променлив лихвен процент“ е дълг в онези финансови инструменти, чиито купонни плащания не представляват предварително определен процент от главницата, а зависят от трета лихва или процент на доходност или от друг показател.
‘Debt of which variable interest rate’ means debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal, but depend on a third interest or yield rate or on another indicator.
Статистика на приходите и разходите
Revenue and expenditure statistics
Таблица 1А
Table 1A
Номер и линейна връзка
No and linear relation
Дефицит (–) или излишък (+)
Deficit (–) or surplus (+)
Общо текущи приходи
Total current revenue
Общо капиталови приходи
Total capital revenue
Общо текущи разходи
Total current expenditure
Общо капиталови разходи
Total capital expenditure
Първичен дефицит (–) или излишък (+)
Primary deficit (–) or surplus (+)
Дължими лихви
Interest payable
Преки данъци
Direct taxes
в т.ч. дължими от предприятията
of which payable by corporations
в т.ч. дължими от домакинствата
of which payable by households
Косвени данъци
Indirect taxes
в т.ч. данък върху добавената стойност (ДДС)
of which value added tax (VAT)
в т.ч. действителни социалноосигурителни вноски за сметка на работодателите
of which employers’ actual social contributions