natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларация за реколтата (информация, съвместима с декларациите за реколтата, посочени в член 8 и в таблиците от приложения II и III).
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 8 and in the tables in Annexes II and III).
Декларация за производството (информация, съвместима с декларациите за производството, посочени в член 9 и в таблицата от приложение IV).
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 9 and in the table in Annex IV).
Декларация за стоковите запаси (информация, съвместима с декларациите за стоковите запаси, посочени в член 11 и в таблицата от приложение V).
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 11 and in the table in Annex V).
ПРОИЗВОДСТВЕНО ДОСИЕ
PRODUCTION FILE
Идентификация на физическото или юридическото лице или групата от такива лица, които са длъжни да подават предвидената в член 9 декларация за производството.
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9.
Обща засадена с лози площ, която не е включена в досието на производителя, както е предвидено в член 3, параграф 1, буква б) от настоящия регламент.
Total area planted with vines that is not included in the wine grower file, as provided for in Article 3(1)(b) of this Regulation.
Декларация за реколтата от грозде (в съответствие с член 8)
Grape harvest declaration [in accordance with Article 8]
Декларатор:
Declarant:
Стопанисвана лозарска площ (в ha): …
Vineyard area cultivated (hectares): …
Производствена площ
Area under production
Произведено количество грозде
Quantity of grapes harvested
(в hl или 100 kg)
(hl or 100 kg)
Предназначение на гроздето (hl)
Destination of the grapes (hl)
винифицирано от декларатора
Made into wine by the declarant
доставено на кооперативна винарска изба [1]
Delivered to a cooperative winery [1]
продадено на винопроизводител [1]
Sold to a winemaker [1]
друго предназначение [1]
Other destinations [1]
кодове на парцелите
Parcel codes
червени
Red
Грозде
Grapes
мъст
Must
Лозя, чието грозде е предназначено за производство на вина със защитено наименование за произход
Vineyards for wines with a protected designation of origin
Лозя, чието грозде е предназначено за производство на вина със защитено географско указание
Vineyards for wines with a protected geographical indication
Лозя, чието грозде е предназначено за производство на сортови вина без защитено наименование за произход/защитено географско указание
Vineyards for varietal wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Лозя, чието грозде е предназначено за производство на вина без защитено наименование за произход/защитено географско указание
Vineyards for wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Лозя, чието грозде е предназначено за производство на други вина [3]
Vineyards for other wines [3]
Доставените или продадени от декларатора количества грозде се посочват като общ обем.
The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated.
Подробни данни за тези доставки са включени в приложение III.
Details of those deliveries or sales should be given in Annex III.
Площта, която трябва да бъде вписана в декларацията, е производствената площ на лозята в административната единица, определена от държавата-членка.
The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State.
За „други вина“ се считат вината, получени от сортовете грозде, които са включени в класификацията на сортовете лози, изготвена от държавите-членки в съответствие с член 24 от Регламент (ЕО) № 479/2008, когато е приложимо, за дадена административна единица, едновременно като винени сортове лози и, според случая, като сортове за производство на десертно грозде, сортове за производство на стафидирано грозде или сортове, предназначени за производство на винена ракия.
‘Other wines’ means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008, where applicable, for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits.
(за продуктите, които са продадени или доставени преди декларацията за производството)
(Concerning products sold or delivered before the production declaration)
ЗНП — защитено наименование за произход; ЗГУ — защитено географско указание.
PDO — protected designation of origin; protected geographical indication (PGI)
Получател
Consignees
Вид на продуктите, продадени на винопроизводител или доставени на кооперативна винарска изба (в хектолитри или 100 kg)
Nature of products sold to a winemaker or delivered to a cooperative winery (hectolitres or 100 kg)
грозде и/или мъст за производство на вина
Grapes and/or must for wine
със ЗНП
With PDO
със ЗГУ
With PGI
сортови без ЗНП/ЗГУ
Varietal without PDO/PGI
без ЗНП/ЗГУ
Without PDO/PGI
други вина
Other wines
Декларация за производството (в съответствие с член 9)
Production declaration [pursuant to Article 9]
ЗНП — защитено наименование за произход; ЗГУ — защитено географско указание; ч/р — червени/розе; б — бели
PDO - protected designation of origin; PGI - protected geographical indication; r/r – red/rosé: w – white.
Информация относно декларатора [1]
Information relating to declarant [1]
Място на съхраняване на продуктите
Place where products are held
Категория на използваните продукти [2]
Category of products used [2]
Име и адрес на доставчиците и номер на документа за доставката
Name and address of suppliers and reference of delivery document
(придружителен или друг вид документ)
(accompanying or other document)
Производствена площ на лозята, от които произхождат използваните продукти
Area of vineyards in production in which the products used originate
Продукти, получени от началото на лозарската година, и продукти, различни от вино, съхранявани към датата на деклариране
Products obtained since the beginning of the wine year and products other than wine held at the date of the declaration
други [3]
Other [3]
мъст [4]
Must [4]
вина [5]
Wines [5]
ч/р
r/r
За кооперативните винарски изби списъкът на членовете, които предават цялото количество произведено от тях грозде, е отделен от списъка на другите членове.
For cooperative wineries, the list of members who deliver their entire harvest should be separate from that of the other members.
Грозде, гроздова мъст (концентрирана гроздова мъст, ректифицирана концентрирана гроздова мъст, частично ферментирала гроздова мъст), млади вина в процес на ферментация.
Grapes, grape must (concentrated must, rectified concentrated must, partially fermented must), new wines still in fermentation.
В тази графа се декларират всички продукти от лозарската година, различни от декларираните в предходните колони, както и количествата концентрирана гроздова мъст и ректифицирана концентрирана гроздова мъст, съхранявани към датата на деклариране.
All products of the wine year other than those declared in the preceding columns and concentrated must and rectified concentrated must held at the time of declaration should be declared under this heading.
Вписваните количества се посочват по категория продукт.
Quantities should be entered by product category.
Включително частично ферментиралата гроздова мъст, с изключение на концентрираната гроздова мъст и ректифицираната концентрирана гроздова мъст.
Including partially fermented must but excluding concentrated must and rectified concentrated must.
Включително младите вина в процес на ферментация.
Including new wines still in fermentation.
Декларация за стоковите запаси от вина и мъст (в съответствие с член 11)
Declaration of wine and must stocks [in accordance with Article 11]
Съхранявани към 31 юли (в hl)
held at 31 July (hl)
Декларатор: …
Declarant: …
Място на съхраняване на продукта: …
Place where product is held: …
Категория продукти
Category of products
Общо съхранявани количества
Overall stocks
В това число червени и розе
of which red and rosé wines
В това число бели
of which white wines
Вина
Wines
Стокова наличност за производство:
Stocks with producers:
вина със защитено наименование за произход (ЗНП) [1]вина със защитено географско указание (ЗГУ) [2]сортови вина без ЗНП/ЗГУ
wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI
вина без ЗНП/ЗГУ [3]други вина [4]
wines without a PDO/PGI [3]other wines [4]
Стокова наличност за продажба:
Stocks with traders:
вина с произход от Общността:
wines of Community origin:
вина без ЗНП/ЗГУ [3]б) вина с произход от трети страни
wines without a PDO/PGI [3](b) wines originating in third countries
Общо (1+2)
Summary (1+2)
концентрирана гроздова мъст
concentrated grape must
ректифицирана концентрирана гроздова мъст
rectified concentrated grape must
друга мъст [5]
other must [5]
Включително качествени вина, произведени в определен район.
Including quality wines psr.
Включително трапезни вина с географско указание.
Including table wines with a geographical indication.
Включително трапезни вина без географско указание.
Including table wines without a geographical indication.
В тази графа се декларират всички вина, различни от декларираните в предходните редове.
All wines other than those declared in the preceding lines should be declared under this heading.
Включително гроздовата мъст, частично ферментиралата гроздова мъст и частично ферментиралата гроздова мъст, получена от стафидирано грозде.
Including grape must, partially fermented grape must and partially fermented grape must extracted from raisined grapes.
Указания за съставяне на придружителните документи, посочени в член 26
Instructions for completing the accompanying documents referred to in Article 26
Придружителният документ се попълва четливо и с незаличими символи.
An accompanying document must filled in legibly in indelible characters.
Придружителният документ не може да съдържа никакви поправки или зачерквания.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
Всяка грешка, допусната при съставянето на придружителния документ, го прави невалиден за употреба.
The accompanying document may not be used if any errors are made in completing it.
Всяко изисквано копие на придружителен документ се маркира с означението „копие“ или с еквивалентно означение.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
Когато за придружаване на лозаро-винарски продукт, който не е обект на формалностите, предвидени от разпоредбите на Директива 92/12/ЕИО, се използва формуляр в съответствие с образеца от приложението към Регламент (ЕИО) № 2719/92 (административен документ или търговски документ) или в съответствие с образеца от приложението към Регламент (ЕИО) № 3649/92 (опростен придружителен документ или търговски документ), клетките, отнасящи се до данните, които не се изискват, се отбелязват с диагонална черта върху всяка клетка.
Where a document completed in accordance with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative document or commercial document) or with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.
Когато получателят е установен на територията на Общността, се прилагат следните правила за използването на придружителния документ:
Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply with regard to the use of an accompanying document:
при превоз на продукт под режим на отложено плащане на акциз — общите забележки в точка 1.5 от обяснителните бележки, съдържащи се в приложението към Регламент (ЕИО) № 2719/92;
carriage of a product exempt from excise duty, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92;
при вътреобщностен превоз на подлежащ на облагане с акциз продукт, който вече е освободен за потребление в държавата-членка на изпращане — общите забележки в точка 1.5 от обяснителните бележки, съдържащи се в приложението към Регламент (ЕИО) № 3649/92;
where a product transported within the Community is subject to excise duty and has already been released for consumption in the Member State of departure, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 3649/92;
в случаите, необхванати от букви a) и б):
in cases not covered by (a) or (b):
когато се използва придружителен документ, изискван за превоза, посочен в букви а) и б):
where an accompanying document required for transport as referred to under (a) or (b) is used:
екземпляр № 1 остава при изпращача,
copy No 1 shall be kept by the consignor,
екземпляр № 2 съпровожда продукта от мястото на натоварване до мястото на разтоварване и се предава на получателя или на неговия представител;
copy No 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
когато се използва друг придружителен документ:
where another accompanying document is used:
оригиналът на придружителния документ съпровожда продукта от мястото на натоварване и се предава на получателя или на неговия представител,
the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
едно копие остава при изпращача.
a copy shall be kept by the consignor.
С един придружителен документ може да се оформи превозването от един и същи изпращач до един и същи получател:
A single accompanying document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
на две или повече партиди от една и съща категория продукти, или
several batches of the same category of product; or
на две или повече партиди от различни категории продукти, при условие че те са поставени в етикетирани съдове с номинална вместимост до 60 литра и са снабдени с неизползваеми повторно затварящи приспособления.
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
В случая, посочен в член 33, параграф 1, или когато придружаващият превоза документ е съставен от компетентния орган, документът е валиден само ако превозът започва не по-късно от петия работен ден, следващ датата на заверката или съставянето му, в зависимост от случая.
In the case referred to in Article 33(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
Когато продуктите се превозват в различни отделения на един и същи транспортен контейнер или се смесват при превоза, се изисква да се състави придружителен документ за всяка част, независимо дали тя се превозва отделно или влиза в сместа.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
В споменатия документ се посочва, съгласно установените от всяка държава-членка правила, употребата на продукта във вид на смес.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the product of mixing.
Държавите-членки обаче могат да разрешат на изпращачите или на оправомощено лице да издават само един придружителен документ за цялото количество продукт, получен от смесването.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single accompanying document for the whole product or mixing.
В такива случаи компетентният орган определя реда и начина на представяне на доказателство относно категорията, произхода и количеството на различните пратки.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
Специални правила
Special rules
Данни относно описанието на продукта:
Indications referring to the description of the product:
Посочва се категорията, в която попадат продуктите, като се използва означение в съответствие с общностните правила, което ги описва най-точно, например:
Indicate the type of product using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate description of the product, e.g.:
вино без ЗНП/ЗГУ,
wine without a PDO/PGI;
сортово вино без ЗНП/ЗГУ,
varietal wine without a PDO/PGI;
вино със ЗНП или ЗГУ,
wine with a PDO/PGI;
гроздова мъст за производство на вино със ЗНП,
grape must for wine with a PDO;
вносно вино.
imported wine.
За превоза в наливно състояние на вината, посочени в приложение IV, точки 1—9, 15 и 16 от Регламент (ЕО) № 479/2008, описанието на продукта включва незадължителните данни, посочени в член 60 от същия регламент, доколкото те са указани или се предвижда да бъдат указани върху етикета.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Алкохолно съдържание и плътност при превоз на продукти в наливно състояние или в неетикетирани съдове с номинална вместимост до шестдесет литра:
Alcoholic strength and density for the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
действителното алкохолно съдържание на вината, с изключение на младите вина в процес на ферментация, или общото алкохолно съдържание на младите вина в процес на ферментация и на частично ферментиралата гроздова мъст се изразява в обемни проценти и десетици от обемни проценти;
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in % volume and 10ths of % volume.
рефрактометричният индекс на гроздовата мъст се получава съгласно метода за измерване, признат от Общността.
the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community.
Той се изразява чрез потенциалното алкохолно съдържание в обемни проценти.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
Посочената информация може да бъде заменена с указване на обемната маса, изразена в грамове на кубичен сантиметър;
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
обемната маса на гроздовата мъст с прекъсната ферментация чрез прибавяне на алкохол се изразява в грамове на кубичен сантиметър, а действителното алкохолно съдържание на същия продукт се изразява в обемни проценти и десетици от обемни проценти;
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume. and tenths of % volume;
захарното съдържание на концентрираната гроздова мъст, ректифицираната концентрирана гроздова мъст и концентрирания гроздов сок се изразява като общо съдържание на захари в грамове за литър и за килограм;
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
действителното алкохолно съдържание на гроздовите джибри и на винените утайки се посочва по желание и се изразява в литри чист алкохол на сто килограма.
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
Тези данни се изразяват, като се използват признатите от Общността таблици за съответствие, съдържащи се в правилата относно методите за анализ.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Community, contained in the rules on analysis methods.
Без да се засягат разпоредбите на Общността, установяващи пределни стойности за някои продукти, се приемат следните допустими отклонения:
Without prejudice to the Community provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
по отношение на действителното или общото алкохолно съдържание — отклонение от ± 0,2 об. %,
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
по отношение на обемната маса — отклонение от 6 единици в четвъртия знак след десетичната запетая (± 0,0006),
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
по отношение на захарното съдържание — отклонение от 3 %.
as regards the sugar content, ± 3 %.
Други данни при превоз на вина и мъст в наливно състояние:
Other indications for the carriage of products in bulk:
Лозарска зона
Wine-growing area
Лозарската зона, от която произхожда превозваният продукт, се посочва в съответствие с определенията от приложение IX към Регламент (ЕО) № 479/2008 и със следните съкращения: A, Б, В I, В II, В III a и В III б.
The wine-growing area in which the product transported originates must be indicated in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C IIIa and C IIIb.
Извършени манипулации
Operations performed
Посочват се извършените манипулации на превозвания продукт, като се използват следните цифри, поставени в скоби:
The operations which the products transported have undergone must be indicated, using the following figures in brackets:
0 няма извършени манипулации,
0 the product has undergone none of the following operations;
1 продуктът е обогатен,
1 the product has been enriched;
2 повишено киселинно съдържание на продукта,
2 the product has been acidified;
3 намалено киселинно съдържание на продукта,
3 the product has been de-acidified;
4 подслаждане на продукта,
4 the product has been sweetened;
5 повишаване на естественото алкохолно съдържание за дестилация,
5 the product has been fortified for distillation;
6 прибавяне на продукт, произхождащ от географска единица, различна от посочената в описанието,
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
7 прибавяне на продукт, получен от лозов сорт, различен от посочения в описанието,
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
8 прибавяне на продукт от друга реколта, различна от годината, посочена в описанието,
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
9 продуктът е произведен с използване на дъбова дървесина,
9 the product has been made using oak chips;
10 продуктът е произведен чрез експериментално прилагане на нова енологична практика,
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
11 продуктът е с частично намалено алкохолно съдържание,
11 the product has been partially dealcoholised;
12 други манипулации (да се уточнят).
12 other operations, to be specified.
за обогатено вино с произход от зона Б се посочва: Б (1),
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B (1);
за гроздова мъст с повишено киселинно съдържание и произход от зона В III б се посочва: В III б (2).
for a grape must originating in area CIII b which has been acidified, indicate CIII b (2).