natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в случая на продукт, съдържащ хлорсулфурон, циромазин, диметахлор, етофенпрокс, луфенурон, пенконазол, триалат и трифлусулфурон като едно от няколко активни вещества — изменят или оттеглят, според случая, съществуващите разрешения до 30 юни 2014 г. или до датата, определена за това изменение или оттегляне в съответната директива или директиви, с които съответното вещество или вещества са били включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
in the case of a product containing chlorsulfuron, cyromazine, dimethachlor, etofenprox, lufenuron, penconazole, tri-allate and triflusulfuron as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Съставено в Брюксел на 1 юли 2009 година.
Done at Brussels, 1 July 2009.
Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 201, Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество хлорсулфурон (финализиран на 26 ноември 2008 г.).Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 168, Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество циромазин (финализиран на 17 септември 2008 г.).Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 169, Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество диметахлор (финализиран на 17 септември 2008 г.).Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 213, Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество етофенпрокс (финализиран на 19 декември 2008 г.).Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 189, Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество луфенурон (финализиран на 30 септември 2008 г.).Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 175, Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество пенконазол (финализиран на 25 септември 2008 г.).Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 195, Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество трифлусулфурон (финализиран на 30 септември 2008 г.).Научен доклад на ЕОБХ (2008 г.) 181, Заключение относно партньорската проверка за оценка на риска от употребата на пестициди, съдържащи активното вещество триалат (финализиран на 26 септември 2008 г.).
EFSA Scientific Report (2008) 201, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlorsulfuron (finalised 26 November 2008).EFSA Scientific Report (2008) 168, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cyromazine (finalised 17 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 169, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimethachlor (finalised 17 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 213, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance etofenprox (finalised 19 December 2008).EFSA Scientific Report (2008) 189, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lufenuron (finalised 30 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 175, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance penconazole (finalised 25 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 195, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triflusulfuron (finalised 30 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 181, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tri-allate (finalised 26 September 2008).
Общоприето наименование, идентификационни номера
Common Name, Identification Numbers
Изтичане на срока на включване
Expiration of inclusion
Хлорсулфорон
Chlorsulfuron
CAS № 64902-72-3
CAS No 64902-72-3
CIPAC № 391
CIPAC No 391
1-(2-хлорофенилсулфонил)-3-(4-метокси-6-метил-1,3,5-триазин-2-ил)карбамид
1-(2-chlorophenylsulfonyl)-3-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)urea
2-Хлоробензенсулфонамид (IN-A4097) не повече от 5 g/kg и
2-Chlorobenzenesulfonamide (IN-A4097) not more than 5 g/kg and
4-метокси-6-метил-1,3,5-триазин-2-амин (IN-A4098) не повече от 6 g/kg
4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-amine (IN-A4098) not more than 6 g/kg
За прилагането на единните принципи на приложение VI се вземат предвид заключенията в доклада за преглед на хлорсулфурон, и по-специално допълнения I и II към него, така както е окончателно формулиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 26 февруари 2009 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorsulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
опазването на водните организми и неприцелните растения; във връзка с така определените рискове се предприемат мерки за намаляване на риска, като например създаване на буферни зони, където е целесъобразно;
the protection of aquatic organisms and non-target plants; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate,
опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климата.
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Засегнатите държави-членки:
The Member States concerned shall
гарантират, че най-късно до 1 януари 2010 г. нотификаторът ще предостави на Комисията допълнителни проучвания за спецификацията.
ensure that the notifier submits to the Commission further studies on the specification by 1 January 2010.
Ако хлорсулфуронът бъде класиран като канцерогенно вещество от категория 3 в съответствие с точка 4.2.1 от приложение VI към Директива 67/548/ЕИО, засегнатите държави-членки изискват представянето на допълнителна информация за значимостта на метаболитите IN-A4097, IN-A4098, IN-JJ998, IN-B5528 и IN-V7160 по отношение на раковите заболявания и взимат мерки, за да гарантират, че нотификаторът ще представи такава информация на Комисията в рамките на шест месеца от оповестяването на решението за класиране, засягащо посоченото вещество.
If chlorsulfuron is classified as carcinogenic category 3 in accordance with point 4.2.1 of Annex VI to Directive 67/548/EEC, the Member States concerned shall request the submission of further information on the relevance of the metabolites IN-A4097, IN-A4098, IN-JJ998, IN-B5528 and IN-V7160 with respect to cancer and ensure that the notifier provides that information to the Commission within six months from the notification of the classification decision concerning that substance.
Циромазин
Cyromazine
CAS № 66215-27-8
CAS No 66215-27-8
CIPAC № 420
CIPAC No 420
N-циклопропил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин
N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine
Разрешава се за употреба единствено като инсектицид.
Only uses as insecticide in greenhouses may be authorised.
При оценка на заявленията за разрешение на продукти за растителна защита, които съдържат циромазин, за употреба, различна от тази за домати, особено по отношение на експозицията на потребителите, държавите-членки обръщат особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и осигуряват предоставянето на необходимите данни и информация преди издаването на такова разрешение.
In assessing applications to authorise plant protection products containing cyromazine for uses other than in tomatoes, notably as regards the exposure of consumers, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да се вземат предвид заключенията на доклада от прегледа за циромазин, и по-специално допълнения I и II към него, така както е окончателно формулиран от Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните на 26 февруари 2009 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyromazine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account.
опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в области, уязвими по отношение на почвите и/или климата;
the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
опазването на водните организми;
the protection of aquatic organisms,
опазването на опрашителите.
the protection of pollinators.
Засегнатите държави-членки изискват представянето на допълнителна информация за трансформациите и поведението на метаболита NOA 435343 в почвата и за риска за водните организми.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite NOA 435343 and on the risk to aquatic organisms.
Те гарантират, че нотификаторът, по чието искане циромазин е включен в настоящото приложение, ще предостави на Комисията такава информация най-късно до 31 декември 2011 г.
They shall ensure that the notifier at whose request cyromazine has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 December 2011 at the latest.
Диметахлор
Dimethachlor
CAS № 50563-36-5
CAS No 50563-36-5
CIPAC № 688
CIPAC No 688
2-хлоро-N-(2-метоксиетил)ацет-2′,6′-ксилидид
2-chloro-N-(2-methoxyethyl)acet-2′,6′-xylidide
примес 2,6-диметиланилин: не повече от 0,5 g/kg
Impurity 2,6-dimethylaniline: Not more than 0,5 g/kg
Разрешава се единствено употребата като хербицид в максимално допустими количества от 1,0 kg/ha единствено на всяка трета година за една и съща обработваема площ.
Only uses as herbicide in application max. of 1,0 kg/ha only every third year on the same field may be authorised.
За прилагането на единните принципи, предвидени в приложение VI, следва да се вземат предвид заключенията в доклада за преглед за диметахлор, и по-специално допълнения I и II към него, така както е окончателно формулиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 26 февруари 2009 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dimethachlor, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account.
безопасността на оператора, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка;
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
Условията за издаване на разрешително следва да включват мерки за намаляване на риска и в уязвимите зони, когато е целесъобразно, следва да се започнат програми за мониторинг, за да се установи евентуално замърсяване на подпочвените води с метаболити CGA 50266, CGA 354742, CGA 102935 и SYN 528702.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures and monitoring programmes shall be initiated to verify potential groundwater contamination from metabolites CGA 50266, CGA 354742, CGA 102935 and SYN 528702 in vulnerable zones, where appropriate.
Ако диметахлорът бъде класиран като канцерогенно вещество от категория 3, в съответствие с точка 4.2.1 от приложение VI към Директива 67/548/ЕИО, засегнатите държави-членки изискват представянето на допълнителна информация за значимостта на метаболитите CGA 50266, CGA 354742, CGA 102935 и SYN 528702 по отношение на раковите заболявания и гарантират, че нотификаторът ще представи такава информация на Комисията в рамките на шест месеца от оповестяването на решението за класиране за посоченото вещество.
If dimethachlor is classified as carcinogenic category 3 in accordance with point 4.2.1 of Annex VI to Directive 67/548/EEC, the Member States concerned shall request the submission of further information on the relevance of the metabolites CGA 50266, CGA 354742, CGA 102935 and SYN 528702 with respect to cancer and ensure that the notifier provides that information to the Commission within six months from the notification of the classification decision concerning that substance.
Етофенпрокс
Etofenprox
CAS № 80844-07-1
CAS No 80844-07-1
CIPAC № 471
CIPAC No 471
2-(4-етоксифенил)-2-метилпропил 3-феноксибензил
2-(4-ethoxyphenyl)-2-methylpropyl 3-phenoxybenzyl
етер
ether
За прилагането на единните принципи на приложение VI се вземат предвид заключенията в доклада за преглед на етофенпрокс, и по-специално допълнения I и II към него, така както е окончателно формулиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 26 февруари 2009 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on etofenprox, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account.
безопасността на оператора и работника, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка;
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
опазването на водните организми; във връзка с така опре-делените рискове се предприемат мерки за намаляване на риска, като например създаване на буферни зони, където е целесъобразно;
the protection of aquatic organisms; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate,
опазването на пчелите и неприцелните членестоноги; във връзка с така определените рискове се предприемат мерки за намаляване на риска, като например създаване на буферни зони, където е целесъобразно.
the protection of bees and non-target arthropods; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate.
гарантират, че нотификаторът ще представи на Комисията допълнителна информация за риска за водните организми, включително за риска за живеещите в тинята организми и за риска от биомултипликация;
ensure that the notifier submits to the Commission further information on the risk to aquatic organisms including the risk to sediment dwellers and biomagnification,
да представят допълнителни проучвания за потенциала за създаване на ендокринни смущения у водните организми (проучване на пълния жизнен цикъл при рибите).
the submission of further studies on the endocrine disruption potential in aquatic organisms (fish full life cycle study).
Те гарантират, че нотификаторите предоставят тези изследвания на Комисията до 31 декември 2011 г.
They shall ensure that the notifiers provide such studies to the Commission by 31 December 2011.
Луфенурон
Lufenuron
CAS № 103055-07-8
CAS No 103055-07-8
CIPAC № 704
CIPAC No 704
(RS)-1-[2,5-дихлоро-4-(1,1,2,3,3,3-хексафлуоро-пропокси)-фенил]-3-(2,6-дифлуоробензоил)-карбамид
(RS)-1-[2,5-dichloro-4-(1,1,2,3,3,3-hexafluoro-propoxy)-phenyl]-3-(2,6-difluorobenzoyl)-urea
Разрешава се единствено за употреба като инсектицид за ползване на закрито или в примамки на открито.
Only indoor uses or use in outdoor bait stations as insecticide may be authorised.
За прилагането на единните принципи на приложение VI се вземат предвид заключенията в доклада за преглед на луфенурон, и по-специално допълнения I и II към него, така както е окончателно формулиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 26 февруари 2009 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on lufenuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account.
високата устойчивост в околната среда и високият риск от биомултипликация и следва да гарантират, че употребата на луфенурон няма неблагоприятно въздействие в дългосрочен план върху неприцелните организми;
the high persistency in the environment and the high risk for bioaccumulation and shall ensure that the use of lufenuron has no adverse long-term effects on non-target organisms,
опазването на птиците, бозайниците, живеещите в почвата неприцелни организми, пчелите, неприцелните членестоноги, повърхностните води и водните организми в уязвимите области.
the protection of birds, mammals, soil non-target organisms, bees, non-target arthropods, surface waters and aquatic organisms in vulnerable situations.
Пенконазол
Penconazole
CAS № 66246-88-6
CAS No 66246-88-6
CIPAC № 446
CIPAC No 446
(RS)1-[2-(2,4-дихлоро-фенил]-пентил]-1H-[1,2,4] триазол
(RS) 1-[2-(2,4-dichloro-phenyl)-pentyl]-1H-[1,2,4] triazole
Разрешава се за употреба единствено като фунгицид в парници.
Only uses as fungicide in greenhouses may be authorised.
За прилагането на единните принципи на приложение VI се вземат предвид заключенията в доклада за преглед на пенконазол, и по-специално допълнения I и II към него, така както е окончателно формулиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 26 февруари 2009 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on penconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account.
При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на:
In this overall assessment Member States must pay particular attention to
опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в области, уязвима по отношение на почвата и/или климата.
the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Засегнатите държави-членки изискват представянето на допълнителна информация за трансформациите и поведението на наличния в почвата метаболит U1.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1.
Те следва да гарантират, че нотификаторът, по чието искане пенконазол е включен в настоящото приложение, ще предостави на Комисията такава информация най-късно до 31 декември 2011 г.
They shall ensure that the notifier at whose request penconazole has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 December 2011 at the latest.
Триалат
Tri-allate
CAS № 2303-17-5
CAS No 2303-17-5
CIPAC № 97
CIPAC No 97
S-2,3,3-трихлороалил ди-изопропил
S-2,3,3-trichloroallyl di-isopropyl
(тиокарбамат)
(thiocarbamate)
NDIPA (нитрозодиизо-пропиламин)
NDIPA (Nitroso-diisopropylamine)
най-много 0,02 mg/kg
max. 0,02 mg/kg
За прилагането на единните принципи на приложение VI се вземат предвид заключенията в доклада за преглед на триалат, и по-специално допълнения I и II към него, така както е окончателно формулиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 26 февруари 2009 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tri-allate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account.
експозицията на потребителите чрез храната на остатъци от триалат в третирани култури, в редуващи се ротационни култури или в продукти от животински произход;
the dietary exposure of consumers to residues of tri-allate in treated crops as well as in succeeding rotational crops and in products of animal origin
опазването на водните организми и неприцелните растения, като гарантират, че условията на разрешението включват мерки за намаляване на риска като създаване на буферни зони, където е необходимо;
the protection of aquatic organisms and non-target plants and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate,
опасността от замърсяване на подпочвените води с продукта на разграждането TCPSA, когато активното вещество се използва в райони, уязвими по отношение на почвата и/или климата.
the potential for ground water contamination by the degradation products TCPSA when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Условията на разрешението трябва да включват мерки за намаляване на риска, където това е целесъобразно.
Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate.
допълнителна информация, за да се оцени първичният метаболизъм на растенията;
further information to assess the primary plant metabolism,
допълнителна информация за трансформациите и поведението на наличния в почвата метаболит диизопропиламин;
further information on the fate and behaviour of the soil metabolite diisopropylamine,
допълнителна информация за опасността от биомултипликация в хранителните вериги във водна среда;
further information on the potential for biomagnification in aquatic food chains,
допълнителна информация за опасността за бозайниците, които се хранят с риба, и за опасността в дългосрочен план за земните червеи.
information to further address the risk to fish-eating mammals and the long-term risk to earthworms.
Те следва да гарантират, че нотификаторът предоставя тази информация на Комисията до 31 декември 2011 г.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2011.
Трифлусулфурон
Triflusulfuron
CAS № 126535-15-7
CAS No 126535-15-7
CIPAC № 731
CIPAC No 731
2-[4-диметиламино-6-(2,2,2-трифлуоретокси)-1,3,5-триазин-2-илкарбамоилсулфамоил]-m-толуилова киселина
2-[4-dimethylamino-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl]-m-toluic acid
N,N-диметил-6-(2,2,2-трифлуоретокси)-1,3,5-триазин-2,4-диамин най-много.
N,N-dimethyl-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine
6 g/kg
Max. 6 g/kg
Разрешава се единствено употребата като хербицид за употреба при захарно и фуражно цвекло в максимално допустими количества от 60 g/ha единствено на всяка трета година за една и съща обработваема площ.
Only uses as a herbicide in application on sugar and fodder beet at max 60 g/ha only every third year on the same field may be authorised.
Листната маса на третираните култури не може да се използва за храна за животните.
Foliage of treated crops may not be fed to livestock.
За прилагането на единните принципи на приложение VI се вземат предвид заключенията в доклада за преглед на трифлусулфурон, и по-специално допълнения I и II към него, така както е окончателно формулиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 26 февруари 2009 г.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triflusulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2009 shall be taken into account.
експозицията на потребителите чрез храната на остатъци от метаболитите IN-M7222 и IN-E7710 в редуващи се ротационни култури или в продукти от животински произход;
the dietary exposure of consumers to residues of metabolites IN-M7222 and IN-E7710 in succeeding rotational crops and in products of animal origin,