natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, в случай че вносното мито, приложимо за различните качества твърда пшеница, е нула, не се изисква поемане на ангажимента, посочен в първа алинея, буква б).
However, where the import duty applicable to the different qualities of durum wheat is zero, the commitment referred to in point (b) of the first subparagraph shall not be required.
В случай че вносната лицензия е придружена от сертификати за съответствие, издадени от Federal Grain Inspection Service (FGIS) и Канадската комисия по зърнените култури (CGC) съгласно член 7, не се изисква допълнителна гаранция.
Where the import licence is to be accompanied by certificates of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and by the Canadian Grain Commission (CGC), in accordance with Article 7, no additional security shall be required.
В този случай в клетка 24 от вносната лицензия се посочва видът на сертификата за съответствие.
In this case, the import licence shall contain in box 24 the mention of the type of certificate of conformity.
В случай на преустановяване на вносните мита за всички категории качество на обикновена пшеница съгласно член 187 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 допълнителната гаранция от 95 EUR за тон, посочена в параграф 1 от настоящия член, не се изисква за целия период, в който е валидно преустановяването.
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, the additional security of EUR 95 per tonne referred to in paragraph 1 of this Article shall not be required for the entire period which the duties are suspended.
Митническото учреждение, отговорно за допускането за свободно обращение, взема съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията [7] представителни проби от всяка партида висококачествена обикновена пшеница, твърда пшеница и твърда царевица.
The customs office of release for free circulation shall take representative samples, in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [7], of every consignment of high quality common wheat, of durum wheat and of flint maize.
Въпреки това, в случай че вносното мито, приложимо за различните качества, е едно и също, проби не се вземат.Ако все пак Комисията официално признае сертификат за качество на висококачествена обикновена пшеница, твърда пшеница или твърда царевица, издаден от страната на произход на зърнените култури, проби за проверка на удостовереното качество се вземат само от достатъчно представителен брой партиди.
However, sampling shall not take place where the import duty for the different qualities is the same.If, however, the Commission officially recognises a quality certificate for high quality common wheat, durum wheat or flint maize issued by the country of origin of the cereals, samples shall be taken for verification of the certified quality only from a sufficiently representative number of consignments.
Съгласно принципите, определени в членове 63—65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, Комисията признава официално следните сертификати за съответствие:
The following certificates of conformity shall be officially recognised by the Commission pursuant to the principles laid down in Articles 63 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93:
сертификати, издадени от Servicio nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) на Аржентина за твърда царевица;
certificates issued by the Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina for flint maize;
сертификати, издадени от Federal Grain Inspection Service (FGIS) на Съединените американски щати за висококачествена обикновена пшеница и висококачествена твърда пшеница;
certificates issued by the Federal Grains Inspection Services (FGIS) of the United States of America for high quality common wheat and high quality durum wheat;
сертификати, издадени от Канадската комисия по зърнените култури (CGC) за висококачествена обикновена пшеница и висококачествена твърда пшеница.
certificates issued by the Canadian Grain Commission (CGC) of Canada for high quality common wheat and high quality durum wheat.
В приложение IV фигурират образците на сертификатите за съответствие, издавани от Senasa.
A blank specimen of the certificates of conformity issued by Senasa is given in Annex IV.
Копие от печатите, разрешени от аржентинското правителство, ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Reproduction of the stamps authorised by the Argentine government shall be published in the Official Journal of the European Union.
В приложение V фигурират образците на сертификатите за съответствие и печатите, издавани от FGIS.
Blank specimens of the certificates of conformity and stamps issued by the FGIS are given in Annex V.
В приложение VI фигурират образците на сертификатите за съответствие, спецификациите на качеството за износ и печатите, издавани от CGC.
Blank specimens of the certificates of conformity, export specifications and stamps issued by the CGC are given in Annex VI.
В случай че аналитичните параметри, вписани в сертификатите за съответствие, издадени от институциите, посочени в първа алинея, показват съответствие със стандартите за качество на висококачествената обикновена пшеница, твърдата пшеница и твърдата царевица, установени в приложение II, проби се вземат от не по-малко от 3 % от стоките, пристигащи във всяко пристанище на разтоварване в хода на пазарната година.
When the analytical parameters entered in the certificates of conformity issued by the entities referred to in the first subparagraph show conformity with the high quality common wheat, durum wheat and flint maize quality standards given in Annex II, samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
Стоките се класират в стандартното качество, за което са изпълнени всички изисквания, посочени в приложение II.
The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex II are met.
Референтните методи за анализите, посочени в параграф 1, са описаните в Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията [8].Твърдата царевица е царевицата от вида Zea mays indurata, чиито зърна имат предимно твърда ендосперма (твърда или рогова тъкан).
The standard methods for the determinations referred to in paragraph 1 shall be those given in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [8].Flint maize is maize of the species Zea mays indurata the grains of which present a dominantly vitreous endosperm (hard or horny texture).
Като цяло зърната са с оранжев или червен цвят.
They are generally orange or red.
Горната част (противоположната на зародиша), или корона, няма цепка.
The upper part (opposite the germ), or crown, shows no fissure.
Като зърна от твърда царевица се определят зърната, които отговарят на два критерия:
Vitreous grains of flint maize are defined as grains meeting two criteria:
тяхната корона няма цепка и
their crown shows no fissure;
при надлъжен разрез ендоспермата им има брашняна централна част, обгърната изцяло от рогова част.
when cut lengthwise their endosperm shows a central mealy part completely surrounded by a horny part.
Тази рогова част трябва да представлява по-голямата част от цялата площ на разреза.
The horny part must account for the dominant part of the total cut surface.
Процентът на зърна от твърда царевица се определя чрез преброяване на броя на зърната, отговарящи на критериите, посочени в трета алинея, в представителна мостра от сто зърна.
The vitreous grain percentage shall be established by counting in a representative sample of 100 grains the number meeting the criteria referred to in the third subparagraph.
Референтният метод за определянето на показателя на флотация е определен в приложение VII.
The reference method for determining the flotation index is given in Annex VII.
В случай че резултатите от анализа показват по-ниско от вписаното във вносната лицензия стандартно качество на внесената висококачествена обикновена пшеница, твърда пшеница и твърда царевица, вносителят заплаща разликата между вносното мито, приложимо за посочения в лицензията продукт, и митото за действително внесения продукт.
If the analysis results show the imported high quality common wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the import licence the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the licence and that on the product actually imported.
В този случай гаранцията за вносната лицензия, посочена в член 12, буква а) от Регламент (ЕО) № 1342/2003, и допълнителната гаранция, предвидена в член 3, параграф 4 и член 6, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент, се освобождават, с изключение на добавката от 5 EUR, предвидена във втора алинея от горепосочения параграф 2.
In this case, the security for the import licence referred to in Article 12(a) of Regulation (EC) No 1342/2003 and the additional security provided for in Articles 3(4), and 6 (1) and (2) of this Regulation shall be released, except for the EUR 5 supplement provided for in the second subparagraph of that Article 6(2).
В случай че разликата, посочена в първа алинея, не бъде платена в срок от един месец, допълнителната гаранция, предвидена в член 3, параграф 4 и член 6, параграфи 1 и 2, се задържа.
If the difference referred to in the first subparagraph is not paid within one month, the additional security provided for in Article 3(4) and Article 6(1) and (2) shall be forfeit.
Представителните проби от внесените зърнени култури, взети от компетентния орган на държавата-членка, трябва да се пазят шест месеца.
Representative samples of imported cereals taken by the competent authority of the Member State shall be retained for six months.
Регламент (ЕО) № 1249/96 се отменя.
Regulation (EC) No 1249/96 is repealed.
Съставено в Брюксел на 20 юли 2010 година.
Done at Brussels, 20 July 2010.
Образец на сертификата, посочен в член 2, параграф 4
Model certificate referred to in Article 2(4)
Референтен номер на вносната лицензия: …
Import licence number: …
Титуляр (име, пълен адрес и държава-членка): …
Holder (name, full address and Member State): …
Организация, издала отрязъка (име и адрес): …
Body issuing the extract (name and address): …
Права, предоставени на (име, пълен адрес и държава-членка): …
Rights assigned to (name, full address and Member State): …
Разтоварени продукти (код по КН и за обикновена пшеница, твърда пшеница и царевица — количеството, декларирано в приложение на член 5): …
Product unloaded (CN code and, for common wheat, durum wheat and maize, quality declared in accordance with Article 5): …
Разтоварено количество (в килограми): …
Quantity unloaded (in kilograms): …
Критерии за класиране на вносните продукти
Classification standards for imported products
(на база тегловно съдържание на влага 12 % или еквивалентно)
(on the basis of a moisture content of 12 % by weight or equivalent)
Обикновена пшеница и лимец [1], с изключение на смес от пшеница и ръж
Common wheat and spelt [1] excluding meslin
Твърда царевица
Flint maize
Царевица, различна от твърдата
Maize other than flint
Други зърнени
Other grains
Качество [2]
Quality [2]
високо
High
средно
Medium
ниско
Low
Минимално процентно съдържание на протеини
Minimum protein percentage
Минимално специфично тегло в kg/hl
Minimum specific weight kg/hl
Максимално процентно съдържание на примеси (Schwarzbesatz)
Maximum impurity percentage (Schwarzbesatz)
Минимален процент на стъкловидни зърна
Minimum vitreous grain percentage
Максимален показател на флотация
Maximum flotation index
Допустими отклонения
Tolerances
Предвидено допустимо отклонение
Permitted tolerance
Твърда и обикновена пшеница
Common/durum wheat
За съдържанието на протеини
Protein percentage
За минималното специфично тегло
Specific weight
За максималния процент примеси
Impurity percentage
За процента стъкловидни зърна
Vitreous grain percentage
За показателя на флотация
Flotation index
Тези критерии се отнасят и за олющен лимец.
Including husked spelt.
Приложими са методите за анализ, предвидени в приложение I, част IV от Регламент (ЕС) № 1272/2009.
The methods of analysis provided for in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 are applicable.
Борси за котировка и референтни сортове
Quotation exchanges and reference varieties
Други фуражни зърнени култури
Other feed grains
Стандартно качество
Standard quality
Референтен сорт (тип и степен), който се взема предвид за борсовата котировка
Reference variety (type/grade) for exchange quotation
Hard Red Spring № 2
Hard Red Spring No 2
Hard Red Winter № 2
Hard Red Winter No 2
Soft Red Winter № 2
Soft Red Winter No 2
Hard Amber Durum № 2
Hard Amber Durum No 2
Yellow Corn № 3
Yellow Corn No 3
US Barley № 2
US Barley No 2
Борсова котировка
Quotation exchange
В случай че не се разполага с никаква котировка, позволяваща изчисляването на представителната вносна цена, могат да бъдат използвани котировките FOB, публично достъпни в Съединените американски щати.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
Когато няма налична котировка, позволяваща изчисляването на представителната вносна цена CIF, се използват най-представителните котировки FOB, които са публично достъпни в Съединените американски щати.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА КАЧЕСТВО ОТ SENASA, РАЗРЕШЕН ОТ АРЖЕНТИНСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2
BLANK QUALITY CERTIFICATE FROM SENASA AUTHORISED BY ARGENTINE GOVERNMENT (ARTICLE 7(2))
ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, РАЗРЕШЕН ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ОБИКНОВЕНА ПШЕНИЦА
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR COMMON WHEAT
OFFICIAL EXPORT INSPECTION CERTIFICATE Approved OMB No.
OFFICIAL EXPORT INSPECTION CERTIFICATE
ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, РАЗРЕШЕН ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ЗА ТВЪРДА ПШЕНИЦА
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR DURUM WHEAT
ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, ОФИЦИАЛНО ПРИЗНАТ ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА ЗА СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА СТЕПЕНИТЕ ЗА ИЗНОС НА ОБИКНОВЕНА И ТВЪРДА ПШЕНИЦА
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF CANADA FOR COMMON AND DURUM WHEAT AND EXPORT GRADE SPECIFICATIONS
Спецификации на степените за износ на канадска обикновена и твърда пшеница
Export grade specifications for Canadian common and durum wheat
ОБИКНОВЕНА ПШЕНИЦА
COMMON WHEAT
Минимално специфично тегло
Test weight
Общо съдържание на примеси, в т.ч. други зърна от зърнени култури
Total foreign material including other cereal grains
№ 1 CWRS
No 1 CWRS (Min.)
79,0 kg/hl
79,0 kg/hL (Max.)
0,4 % максимум, в т.ч. 0,2 % други зърна
0,4 % including 0,2 % other seeds
№ 2 CWRS
No 2 CWRS (Min.)
77,5 kg/hl
77,5 kg/hL (Max.)
0,75 % максимум, в т.ч. 0,2 % други зърна
0,75 % including. 0,2 % other seeds
№ 3 CWRS
No 3 CWRS (Min.)
76,5 kg/hl
76,5 kg/hL (Max.)
максимум 1,25 %, в т.ч. 0,2 % други зърна
1,25 % including 0,2 % other seeds
№ 1 CWES
No 1 CWES (Min.)
78,0 kg/hl
78,0 kg/hL (Max.)
максимум 0,75 %, в т.ч. 0,2 % други зърна
0,75 % including 0,2 % other seeds
№ 2 CWES
No 2 CWES (Min.)
76,0 kg/hl
76,0 kg/hL (Max.)
максимум 1,5 %, в т.ч. 0,2 % други зърна
1,5 % including 0,2 % other seeds
№ 1 CPSR
No 1 CPSR (Min.)
77,0 kg/hl
77,0 kg/hL (Max.)
№ 2 CPSR
No 2 CPSR (Min.)
75,0 kg/hl
75,0 kg/hL (Max.)
№ 1 (CPSW)
No 1 (CPSW) (Min.)
№ 2 (CPSW)
No 2 (CPSW) (Min.)
№ 1 CWRW
No 1 CWRW (Min.)
максимум 1,0 %, в т.ч. 0,2 % други зърна
1,0 % including 0,2 % other seeds
№ 2 CWRW
No 2 CWRW (Min.)
74,0 kg/hl
74,0 kg/hL (Max.)
максимум 2,0 %, в т.ч. 0,2 % други зърна
2,0 % including 0,2 % other seeds
№ 1 CWSWS
No 1 CWSWS (Min.)
№ 2 CWSWS
No 2 CWSWS (Min.)
75,5 kg/hl
75,5 kg/hL (Max.)
№ 3 CWSWS
No 3 CWSWS (Min.)
ТВЪРДА ПШЕНИЦА
DURUM WHEAT
„Други зърна от зърнени култури“
‘Other Cereal Grains’
при тези качества се включват само овес, ечемик, ръж и тритикале.
In these grades, include only oats, barley, rye and triticale.
„Обикновена пшеница“
‘Common wheat’
за износа на обикновена пшеница Канадската комисия по зърнените култури ще предостави към сертификата документация относно съдържанието на протеин за съответния товар.
For common wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate specifying the protein percentage for the cargo in question.
„Твърда пшеница“
‘Durum wheat’
за износа на твърда пшеница Канадската комисия по зърнените култури ще предостави към сертификата документация относно процента на стъкловидни зърна и специфичното тегло (килограми/хектолитър) за съответния товар.
For durum wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate attesting to the vitreous kernel percentage and specific weight (kilograms/hectolitre) of the cargo in question.
№ 1 CWAD
No 1 CWAD (Min.)
80,0 kg/hl
80,0 kg/hL (Max.)
максимум 0,5 %, в т.ч. 0,2 % други зърна
0,5 % including 0,2 % other seeds
№ 2 CWAD
No 2 CWAD (Min.)
79,5 kg/hl
79,5 kg/hL (Max.)
максимум 0,8 %, в т.ч. 0,2 % други зърна
0,8 % including 0,2 % other seeds
№ 3 CWAD
No 3 CWAD (Min.)
№ 4 CWAD
No 4 CWAD (Min.)
максимум 3,0 %, в т.ч. 0,2 % други зърна
3,0 % including 0,2 % other seeds
РЕФЕРЕНТЕН МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ПОКАЗАТЕЛЯ НА ФЛОТАЦИЯ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 3
STANDARD METHOD FOR DETERMINING FLOTATION INDEX (ARTICLE 7(3))
Приготвя се воден разтвор на натриева селитра със специфично тегло 1,25 и този разтвор и се съхранява при температура 35 °C.
Prepare an aqueous solution of sodium nitrate of specific weight 1,25 and conserve it at 35 °C.
В разтвора се поставят 100 зърна царевица, взети от представителна проба, чиято влага не надвишава 14,5 %.
Place in the solution 100 grains of maize from a representative sample of maximum moisture content 14,5 %.
Разтворът се разклаща в продължение на 5 минути през 30 секунди, за да се премахнат мехурчетата въздух.
Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles.
Отделят се плаващите от потъналите зърна и се преброяват.
Separate the floating from the submerged grains and count them.
Показателят на флотация се изчислява по следния начин:
The flotation index is calulated as follows:
Опитен показател на флотация = (брой плуващи зърна/брой потънали зърна) × 100
Flotation index for trial = (number of floating grains/number of submerged grains) × 100
Опитът се повтаря пет пъти.
Repeat five times.
Показателят на флотация е средноаритметичното от показателите на флотация, получени от петте опита, с изключение на двете крайни стойности.
The flotation index is the arithmetic mean for the five trials excluding the two extreme values.
[1]Регламент (ЕО) № 1249/96 на Комисията
[1]Commission Regulation (EC) No 1249/96
(ОВ L 161, 29.6.1996 г., стр. 125)
(OJ L 161, 29.6.1996, p. 125).
Регламент (ЕО) № 641/97 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 641/97
(ОВ L 98, 15.4.1997 г., стр. 2)
(OJ L 98, 15.4.1997, p. 2).
Регламент (ЕО) № 2092/97 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2092/97
(ОВ L 292, 25.10.1997 г., стр. 10)
(OJ L 292, 25.10.1997, p. 10).
Регламент (ЕО) № 2519/98 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2519/98
(ОВ L 315, 25.11.1998 г., стр. 7)
(OJ L 315, 25.11.1998, p. 7).
Регламент (ЕО) № 2235/2000 на Комисията [1](ОВ L 256, 10.10.2000 г., стр. 13)
Commission Regulation (EC) No 2235/2000 [1](OJ L 256, 10.10.2000, p. 13).
единствено член 2
Article 2 only
Регламент (ЕО) № 2104/2001 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 2104/2001
(ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 8)
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 8).
Регламент (ЕО) № 597/2002 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 597/2002
(ОВ L 91, 6.4.2002 г., стр. 9)
(OJ L 91, 6.4.2002, p. 9).
Регламент (ЕО) № 1900/2002 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1900/2002
(ОВ L 287, 25.10.2002 г., стр. 15)
(OJ L 287, 25.10.2002, p. 15).
Регламент (ЕО) № 1110/2003 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1110/2003
(ОВ L 158, 27.6.2003 г., стр. 12)
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
(ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 50)
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
единствено член 5
Article 5 only
Регламент (ЕО) № 1074/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1074/2008
(ОВ L 294, 1.11.2008 г., стр. 3)
(OJ L 294, 1.11.2008, p. 3).
(ОВ L 139, 5.6.2009 г., стр. 3)
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 3).
(ОВ L 51, 2.3.2010 г., стр. 8)
(OJ L 51, 2.3.2010, p. 8).
Този регламент беше изменен с Регламент (ЕО) № 2015/2001 (ОВ L 272, 13.10.2001 г., стр. 31).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2015/2001 (OJ L 272, 13.10.2001, p. 31).
Регламент (ЕО) № 1249/96
Regulation (EC) No 1249/96
Член 2, параграф 1, първо и второ изречение
Article 2(1) first and second sentences
Член 2, параграф 1, първа алинея
Article 2(1) first subparagraph
Член 2, параграф 1, трето изречение
Article 2(1) third sentence
Член 2, параграф 1, втора алинея
Article 2(1) second subparagraph
Член 2, параграф 4, първа алинея, първо тире
Article 2(4) first subparagraph, first indent
Член 2, параграф 4, първа алинея, буква a)
Article 2(4), first subparagraph, point (a)
Член 2, параграф 4, първа алинея, второ и трето тире
Article 2(4) first subparagraph, second and third indents
Член 2, параграф 4, първа алинея, буква б)
Article 2(4), first subparagraph, point (b)
Член 2, параграф 4, втора алинея
Article 2(4) second subparagraph
Член 2, параграф 5, първа алинея, първо изречение
Article 2(5) first subparagraph, first sentence
Член 2, параграф 5, първа алинея, второ изречение
Article 2(5) first subparagraph, second sentence
Член 2, параграф 5, първа алинея, трето изречение
Article 2(5) first subparagraph, third sentence
Член 2, параграф 5, втора алинея
Article 2(5) second subparagraph
Член 3, параграф 4, първа алинея
Article 3(4) first subparagraph
Член 2, параграф 5, трета алинея
Article 2(5) third subparagraph
Член 3, параграф 4, втора алинея
Article 3(4) second subparagraph
Член 4, параграф 3, първо, второ и трето тире
Article 4(3) first, second and third indents
Член 5, параграф 3, букви a), б) и в)
Article 5(3) points (a), (b) and (c)
Член 6, параграф 1а, първа алинея, първо, второ и трето тире
Article 6(1a) first subparagraph, first, second and third indents
Член 7, параграф 2, първа алинея, букви a), б) и в)
Article 7(2) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Член 6, параграф 1а, от втора до шеста алинея
Article 6(1a) second to sixth subparagraphs
Член 7, параграф 2, от втора до шеста алинея
Article 7(2) second to sixth subparagraphs
Член 6, параграф 2, първа алинея
Article 6(2) first subparagraph
Член 7, параграф 3, първа алинея
Article 7(3) first subparagraph
Член 6, параграф 2, втора алинея
Article 6(2) second subparagraph
Член 7, параграф 3, втора алинея
Article 7(3) second subparagraph
Член 6, параграф 2, трета алинея, първо и второ тире
Article 6(2) third subparagraph, first and second indents
Член 7, параграф 3, трета алинея, букви a) и б)
Article 7(2) third subparagraph, points (a) and (b)
Член 6, параграф 2, четвърта алинея
Article 6(2) fourth subparagraph
Член 7, параграф 3, четвърта алинея
Article 7(2) fourth subparagraph
Член 6, параграф 2, пета алинея
Article 6(2) fifth subparagraph
Член 7, параграф 3, пета алинея
Article 7(2) fifth subparagraph
Приложение IVа
Annex IVa
Приложение IVб
Annex IVb
Регламент (ЕС) № 643/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 643/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 21 юли 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2010.
Регламент (ЕС) № 644/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 644/2010
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за внос, подадени от 9 юли 2010 г. до 16 юли 2010 г. в рамките на тарифната квота за царевица, открита с Регламент (ЕО) № 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 to 16 July 2010 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006