natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се преустанови и подаването на нови заявления за лицензии за внос по смисъла на Регламент (ЕО) № 955/2005 до края на текущия квотен период, в съответствие с член 4, параграф 2 от посочения по-горе регламент.
The submission of new import licence applications should also be suspended under Regulation (EC) No 955/2005 until the end of the current quota period, in accordance with Article 4(2) of that Regulation.
С цел осигуряване на ефикасно управление на процедурата по издаване на лицензии за внос, настоящият регламент следва да влезе в сила непосредствено след публикуването му,
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
Въз основа на заявленията за лицензии за внос на ориз с произход от Египет, отнасящи се до квотата, посочена в Регламент (ЕО) № 955/2005, подадени от 1 януари 2010 г. след 13 часа до 8 януари 2010 г., 13 часа брюкселско време, се издават лицензии за заявените количества, към които се прилага коефициент на разпределение в размер на 8,623076 %.
Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged from 13.00 (Brussels time) on 1 January 2010 until 13.00 on 8 January 2010 shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 8,623076 %.
Подаването на нови заявления за внос, считано от петък, 8 януари 2010 г., 13 часа (брюкселско време), се преустановява до края на текущия квотен период.
The submission of new import licence applications from 13.00 (Brussels time) on Friday 8 January 2010 is hereby suspended until the end of the current quota period.
Регламент (ЕС) № 29/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 29/2010
от 14 януари 2010 година
of 14 January 2010
за вписване на название в Регистъра на храните с традиционно специфичен характер — Skilandis (ХТСХ)
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Skilandis (TSG))
В съответствие с член 8, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 509/2006 и при прилагане на член 19, параграф 3 от горепосочения регламент заявката за регистрация на названието „Skilandis“, подадена от Литва, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Lithuania to enter the name ‘Skilandis’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Съставено в Брюксел на 14 януари 2010 година.
Done at Brussels, 14 January 2010.
ОВ С 106, 8.5.2009 г., стр. 27.
OJ C 106, 8.5.2009, p. 27.
Skilandis (ХТСХ)
Skilandis (TSG)
Регламент (ЕС) № 30/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 30/2010
за вписване на название в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания — Pesca di Verona (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [PESCA di Verona (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Pesca di Verona“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘PESCA di Verona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 130, 9.6.2009 г., стр. 12.
OJ C 130, 9.6.2009, p. 12.
Pesca di Verona (ЗГУ)
PESCA di Verona (PGI)
Регламент (ЕС) № 31/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 31/2010
за вписване на название в Регистъра на храните с традиционно специфичен характер — Idrijski žlikrofi (ХТСХ)
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed [Idrijski žlikrofi (TSG)]
В съответствие с член 8, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 509/2006 и при прилагане на член 19, параграф 3 от горепосочения регламент заявката за регистрация на названието „Idrijski žlikrofi“, подадена от Словения, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Slovenia to enter the designation ‘Idrijski žlikrofi’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
В заявката бе поискана защитата, посочена в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006.
The application also requested protection under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Посочената защита следва да бъде предоставена на названието „Idrijski žlikrofi“ доколкото, при липса на възражения, не е установено, че това название се използва по законен, признат и икономически значим начин за сходни селскостопански или хранителни продукти,
That protection should be granted to the name ‘Idrijski žlikrofi’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Прилага се защитата, посочена в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 509/2006.
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall apply.
ОВ C 104, 6.5.2009 г., стр. 11.
OJ C 104, 6.5.2009, p. 11.
Хранителни продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 509/2006:
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Макаронени изделия, дори варени или пълнени
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Idrijski žlikrofi (ХТСХ)
Idrijski žlikrofi (TSG)
Използването на наименованието е запазено.
The use of the designation is reserved.
Регламент (ЕС) № 32/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 32/2010
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания — Jihočeská Zlatá Niva (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Zlatá Niva (PGI)]
Съгласно член 6, параграф 2 и в съответствие с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Jihočeská Zlatá Niva“, подадена от Чешката република, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Предвид предоставената от Словакия информация Комисията не може да заключи, че регистрирането на названието „Jihočeská Zlatá Niva“ ще противоречи на член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 510/2006.
In the light of the information provided by Slovakia, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
Въпреки че страната, направила възражението, е посочила някакво доказателство, че названието „Jihočeská Zlatá Niva“ може да се свърже с названието „Niva“, не е представено доказателство за отличителния характер на търговската марка, придобит чрез нейната репутация, известност и продължителността на нейното използване.
While the objector may have shown evidence that the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ can be associated with a name ‘Niva’, no evidence has been provided of the degree of distinctiveness the trademark acquired due to its reputation, renown and the length of time it was used.
Следователно въз основа на предоставената информация не беше посочено, че регистрирането на „Jihočeská Zlatá Niva“ може да заблуди потребителите по отношение на действителната идентичност на продукта.
Therefore, on the basis of the information available, it has not been shown that the registration of ‘Jihočeská Zlatá Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Не са предоставени доказателства, които да позволят на Комисията да заключи, че предвид справедливата и традиционна употреба и действителната възможност от объркване регистрирането на наименованието „Jihočeská Zlatá Niva“ като защитено географско указание ще противоречи на разпоредбите на член 7.
No evidence has been presented which would allow the Commission to conclude that having regard to the fair and traditional usage and the actual likelihood of confusion, registration of the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ as a protected geographical indication would run counter to the provisions laid down in Article 7.
В допълнение според информацията, предоставена на Комисията, изключителното право на собственик на гореспоменатите търговски марки не му дава право да забранява на трета страна да използва, за търговски цели в и съответствие с почтената практика в областта на производството или търговията, указание относно географски произход съгласно член 6 от Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките [3].
Furthermore, according to the information available to the Commission, the exclusive right of the proprietor of the said trade marks would not entitle him to prohibit a third party from using, in the course of trade and in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, an indication concerning geographical origin pursuant to Article 6 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade [3].
На базата на тези елементи названието „Jihočeská Zlatá Niva“ следва да се впише в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
In the light of the above, the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Наименованието, посочено в приложението към настоящия регламент, се вписва в регистъра.
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
ОВ C 249, 24.10.2007 г., стр. 31.
OJ C 249, 24.10.2007, p. 31.
Jihočeská Zlatá Niva (ЗГУ)
Jihočeská Zlatá Niva (PGI)
Регламент (ЕС) № 33/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 33/2010
за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
За целите на класирането на обувки с горна част, състояща се от два или повече материала, в изпълнение на забележка 4, буква а) заедно с допълнителна забележка 1 към глава 64 от Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, следва да бъде пояснено второто изречение от допълнителна забележка 1 към глава 64, като се посочи как да бъде проверено дали дадени материали имат характера на горна част.
For the classification of footwear with uppers consisting of two or more materials, in application of Note 4 (a) together with Additional note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, the second sentence of Additional note 1 to Chapter 64 should be clarified by stating how to verify whether given materials have the characteristics of an upper.
В своето решение по дело C-165/07, Skatteministeriet срещу Ecco Sko A/S [2], Съдът на Европейския съюз представи „тест за ходене“ за целите на посочената проверка.
In its judgment in case C-165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S [2], the Court of Justice of the European Union has introduced a ‘walking test’ for the purpose of that verification.
С помощта на теста се проверява дали материалите, от които е съставена горната част, поддържат в достатъчна степен ходилото, така че потребителят на обувката да може да ходи.
The test requires verification whether the materials of the upper provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear.
Следователно е необходимо в допълнителна забележка 1 към глава 64 да се уточни, че за да имат характера на горна част, материалите трябва да поддържат в достатъчна степен ходилото, така че потребителят на обувката да може да ходи.
It is therefore appropriate to specify in Additional note 1 to Chapter 64 that for materials to have the characteristics of an upper, they must support the foot sufficiently to enable the wearer to walk in the footwear.
В своето решение Съдът не пояснява дали „тестът за ходене“ трябва да се извърши със или без поставени каишки.
In its judgment the Court does not specify whether the ‘walking test’ is to be carried out with or without the fastening straps.
Съдът оставя на националната препращаща юрисдикция да направи необходимите констатации.
The Court leaves it to the national referring court to make the necessary findings.
Фактът, че от начина на отстраняване на кожата зависи дали каишките да бъдат поставени или не, може да доведе до различни тълкувания на решението.
The fact that it depends on the way in which the leather is removed, whether the fastening straps stay in place or not, may lead to divergent interpretations of the judgment.
За да бъде постигнато еднакво тълкуване по отношение на системите за пристягане, в допълнителна забележка 1 към глава 64 е необходимо да бъде уточнено, че системите за пристягане трябва да бъдат използвани по време на теста.
In order to obtain uniform interpretation as far as the fastening systems are concerned, it is necessary to specify in Additional note 1 to Chapter 64 that fastening systems have to stay in place during the test.
В противен случай при обувки, за използването на които е необходима система за пристягане, например връзки, тестът за ходене би бил неуспешен с какъвто и да материал, тъй като потребителят не би могъл да ходи без системата за пристягане.
Otherwise, in the case of footwear that requires a fastening system, for example laces, to function, the walking test would fail with any material, because the wearer could never walk with it lacking its fastening system.
Ето защо Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
В допълнителна забележка 1 към глава 64 от Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, второто изречение от параграф 1 се заменя със следното:
In Additional note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
„При отстраняване на подсилванията видимият материал трябва да има характера на горна част на обувката, а не на хастар, която да осигурява, с помощта на автентичната система за пристягане, достатъчна стабилност на ходилото, позволяваща на потребителя да ходи с обувката.“
‘After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear.’
Сборник (2008 г.), стр. I-4037.
ECR, p. I-4037.
Регламент (ЕС) № 34/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 34/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 15 януари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 15 January 2010.
Регламент (ЕС) № 35/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 35/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 23/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 23/2010 [4].
ОВ L 8, 13.1.2010 г., стр. 7.
OJ L 8, 13.1.2010, p. 7.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 15 януари 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 January 2010
Поправка на Регламент (ЕС) № 36/2010 на Комисията от 3 декември 2009 година относно образци на Общността за свидетелства за управление на локомотив, допълнителни удостоверения, заверени копия на допълнителните удостоверения и формуляри за заявления за свидетелства за управление на локомотив съобразно с Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
(Официален вестник на Европейския съюз L 13 от 19 януари 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 13 of 19 January 2010)
На страница 7, приложение I, раздел 3, буква г), цифра 9б:
On page 7, Annex I, Section 3, point (d) 9b:
„Немски
‘German
EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Белгия, Германия)
EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Belgium, Germany)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Австрия)“
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria)’,
TRIEBFAHRZEUGFÜHRERSCHEIN (Германия)
TRIEBFAHRZEUGFÜHRERSCHEIN (Germany)
EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Белгия)
EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Belgium)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Австрия)“
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria)’.
Поправка на Регламент (ЕС) № 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements
(Официален вестник на Европейския съюз L 25 от 27 януари 2012 г.)
(Official Journal of the European Union L 25 of 27 January 2012)
На страница 105, приложение IБ, за ОДУ за атлантическа треска в зони I и IIb (COD/1/2B.), бележка под линия 3
On page 105, Annex IB, for the TAC for cod in I and IIb (COD/1/2B.), footnote 3:
Приловът от пикша може да представлява до 19 % от разтовареното количество на изтегляне.
By-catches of haddock may represent up to 19 % of landings per haul.
Количествата прилов на пикша са в допълнение към квотата за атлантическа треска.“
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’,
Приловът от пикша може да представлява до 19 % от количеството на изтегляне.
By-catches of haddock may represent up to 19 % per haul.
Количествата прилов на пикша са в допълнение към квотата за атлантическа треска.“
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’.
Регламент (ЕС) № 36/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 36/2010
от 3 декември 2009 година
of 3 December 2009
относно образци на Общността за свидетелства за управление на локомотив, допълнителни удостоверения, заверени копия на допълнителните удостоверения и формуляри за заявления за свидетелства за управление на локомотив съобразно с Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and the Council
(текст от значение за ЕИП)
(text with EEA relevance)
като взе предвид Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността [1], и по-специално член 4, параграф 4 от нея,
Having regard to Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [1], and in particular Article 4(4) thereof,
като взе предвид препоръката на Европейската железопътна агенция № ERA/REC/SAF/04-2008 от 19 декември 2008 г. за хармонизирани формати на свидетелства за управление на локомотив, допълнителни удостоверения и заверени копия на допълнителните удостоверения за машинисти съобразно с Директива 2007/59/ЕО и препоръката на Европейската железопътна агенция № ERA/REC/SAF/06-2008 от 19 декември 2008 г. относно използването на хармонизиран образец на формуляр за заявления за свидетелства за управление на локомотив.
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency No ERA/REC/SAF/04-2008 of 19 December 2008 on harmonised formats for train driving licences, complementary certificates, and certified copies of the complementary certificates for train drivers, in conformity with Directive 2007/59/EC and the recommendation of the European Railway Agency No ERA/REC/SAF/06-2008 of 19 December 2008 on the use of a harmonised model for application form for train driving licences,
Директива 2007/59/ЕО предвижда всички машинисти да бъдат годни и квалифицирани да управляват влак и да притежават следните документи: свидетелство, потвърждаващо, че машинистът отговаря на минимални изисквания относно здравословното състояние, образованието и общите професионални умения, и едно или повече удостоверения, посочващи инфраструктурата, в която притежателят е придобил правоспособност, и подвижния състав, който машинистът има право да управлява.
Directive 2007/59/EC provides that all train drivers shall have the necessary fitness and qualifications to drive trains and shall hold the following documents: a licence demonstrating that the driver satisfies minimum conditions as regards medical requirements, basic education and general professional skills and one or more certificates indicating the infrastructures on which the holder is authorised to drive and indicating the rolling stock which the holder is authorised to drive.
Законите на държавите-членки относно условията за сертифициране на машинисти се различават значително.
The Member States’ laws on the certification conditions for train drivers differ considerably.
В такъв случай следва да се приемат хармонизирани образци относно сертифицирането на машинисти с оглед на подпомагането на прилагането на съответните правила на Общността.
Harmonised models for the certification of train drivers should therefore be adopted to support the implementation of the relevant Community rules.
Целта на хармонизирането на свидетелствата и допълнителните удостоверения е най-вече да улесни движението на машинистите от една държава-членка в друга, но също така и движението им от едно железопътно предприятие в друго, и да улесни като цяло признаването на хармонизираните допълнителни удостоверения от всички заинтересовани страни в железопътния сектор.
The aim of harmonising licences and complementary certificates is primarily to make it easier for train drivers to move from one Member State to another, but also to make it easier for them to move from one railway undertaking to another, and generally to have the licences and certificates recognised by all railway sector stakeholders.
За тази цел е особено важно разпоредбите да предвиждат минимални изисквания, на които да отговарят кандидатите, за да получат свидетелство или хармонизирано допълнително удостоверение.
To this end, it is essential that the provisions set minimum requirements which applicants should meet to obtain a licence or harmonised complementary certificate.
За да се гарантира необходимата еднообразност и прозрачност, държавите-членки следва да приемат хармонизиран модел за свидетелства за управление на локомотив.
In order to guarantee the necessary uniformity and transparency, Member States should adopt a harmonised model for train driving licences, whilst railway undertakings and infrastructure managers should issue harmonised complementary certificates.