natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстът на точка 1д (Регламент (ЕО) № 69/2001 на Комисията) се заличава.
the text of point 1e (Commission Regulation (EC) No 69/2001) shall be deleted;
След точка 1з (Решение 2012/21/ЕС на Комисията) се вмъква следното:
the following shall be inserted after point 1h (Commission Decision 2012/21/EU):
Регламент (ЕС) № 360/2012 на Комисията от 25 април 2012 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към минималната помощ (de minimis) за предприятия, предоставящи услуги от общ икономически интерес (ОВ L 114, 26.4.2012 г., стр. 8).
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се тълкуват със следните адаптации:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
В член 1, параграф 1 думите „член 106, параграф 2 от Договора“ се четат „член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП“.
in Article 1(1), the words “Article 106(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
В член 1, параграф 2 се добавя следното:
the following shall be added in Article 1(2):
„Регламентът се прилага само за сектори, обхванати от членове 61—64 от Споразумението за ЕИП.“
“The Regulation applies only to sectors covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
В член 2, параграф 1 думите „член 107, параграф 1 от Договора“ се четат „член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП“.
in Article 2(1), the words “Article 107(1) of the Treaty” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
В член 2, параграф 1 думите „член 108, параграф 3 от Договора“ се четат „член 1, параграф 3 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд“.“
in Article 2(1), the words “Article 108(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 360/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 360/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 114, 26.4.2012 г., стр. 8.
OJ L 114, 26.4.2012, p. 8.
ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 30.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 842/2011 на Комисията от 19 август 2011 г. за установяване на стандартните формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1564/2005 [1] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 842/2011 отменя Регламент (ЕО) № 1564/2005 на Комисията [2], който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението.
Implementing Regulation (EU) No 842/2011 repeals Commission Regulation (EC) No 1564/2005 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be deleted under the EEA Agreement.
Ето защо приложение XVI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Приложение XVI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Текстът на точка 6в (Регламент (ЕО) № 1564/2005 на Комисията) се заличава.
the text of point 6c (Commission Regulation (EC) No 1564/2005) shall be deleted;
След точка 6в (Регламент (ЕО) № 1564/2005 на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point shall be inserted after point 6c (Commission Regulation (EC) No 1564/2005):
Регламент за изпълнение (ЕС) № 842/2011 на Комисията от 19 август 2011 г. за установяване на стандартните формуляри за публикуването на обявления в областта на обществените поръчки и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1564/2005 (ОВ L 222, 27.8.2011 г., стр. 1).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).’.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 842/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) No 842/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 222, 27.8.2011 г., стр. 1.
OJ L 222, 27.8.2011, p. 1.
ОВ L 257, 1.10.2005 г., стр. 1.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 1.
Директива 2012/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 април 2012 г. за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (18-та специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО) [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2012/11/EU of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ето защо приложение XVIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex XVIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В точка 16йв (Директива 2004/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the EEA Agreement:
Директива 2012/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 април 2012 г. (ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 1).“
Directive 2012/11/EU of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 (OJ L 110, 24.4.2012, p. 1).’.
Текстовете на Директива 2012/11/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2012/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 1.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 1.
Решение 2011/141/ЕС на Комисията от 1 март 2011 г. за изменение на Решение 2007/76/ЕО за прилагане на Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите, по отношение на взаимната помощ [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2011/141/EU of 1 March 2011 amending Decision 2007/76/EC implementing Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ето защо приложение XIX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В точка 7еа (Решение 2007/76/ЕО на Комисията) от приложение XIX към Споразумението за ЕИП се вмъква следното тире:
The following indent is added in point 7fa (Commission Decision 2007/76/EC) of Annex XIX to the EEA Agreement:
Решение 2011/141/ЕС на Комисията от 1 март 2011 г. (ОВ L 59, 4.3.2011 г., стр. 63).“
Commission Decision 2011/141/EU of 1 March 2011 (OJ L 59, 4.3.2011, p. 63).’.
Текстовете на Решение 2011/141/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2011/141/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ОВ L 59, 4.3.2011 г., стр. 63.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 63.
Директива 2011/90/ЕС на Комисията от 14 ноември 2011 г. за изменение на част II от приложение I към Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, в която са предвидени допълнителни допускания за изчисляването на годишния процент на разходите [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2011/90/EU of 14 November 2011 amending Part II of Annex I to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council providing additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 7з (Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIX към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following shall be added in point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
Директива 2011/90/ЕС на Комисията от 14 ноември 2011 г. (ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 35).“
Commission Directive 2011/90/EU of 14 November 2011 (OJ L 296, 15.11.2011, p. 35).’.
Текстовете на Директива 2011/90/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2011/90/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 35.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 35.
Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2011/92/ЕС отменя Директива 85/337/ЕИО на Съвета [2], която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да бъде заличена от Споразумението.
Directive 2011/92/EU repeals Council Directive 85/337/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Текстът на точка 1а (Директива 85/337/ЕИО на Съвета) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 1a (Council Directive 85/337/EEC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32011 L 0092: Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (ОВ L 26, 28.1.2012 г., стр. 1)“.
‘32011 L 0092: Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).’.
Текстовете на Директива 2011/92/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2011/92/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 26, 28.1.2012 г., стр. 1.
OJ L 26, 28.1.2012, p. 1.
ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40.
OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.
Решение 2012/448/ЕС на Комисията от 12 юли 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на вестникарска хартия [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2012/481/ЕС на Комисията от 16 август 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на печатни изделия [2] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 2щг (Решение 2009/894/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
The following points are inserted after point 2zd (Commission Decision 2009/894/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Решение 2012/448/ЕС на Комисията от 12 юли 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на вестникарска хартия (ОВ L 202, 28.7.2012 г., стр. 26).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Решение 2012/481/ЕС на Комисията от 16 август 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на печатни изделия (ОВ L 223, 21.8.2012 г., стр. 55).“
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).’.
Текстовете на решения 2012/448/ЕС и 2012/481/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Decisions 2012/448/EU and 2012/481/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 8 декември 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3], или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет № 200/2012 от 26 октомври 2012 г. [4], ако тази дата е по-късна.Член 4
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 200/2012 of 26 October 2012 [4], whichever is the later.Article 4
ОВ L 202, 28.7.2012 г., стр. 26.
OJ L 202, 28.7.2012, p. 26.
ОВ L 223, 21.8.2012 г., стр. 55.
OJ L 223, 21.8.2012, p. 55.
ОВ L 21, 24.1.2013 г., стр. 50.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 50.
Регламент (ЕС) № 461/2012 на Комисията от 31 май 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика и на регламенти (ЕО) № 1503/2006, (ЕО) № 657/2007 и (ЕО) № 1178/2008 на Комисията по отношение на адаптирането във връзка с премахването на променливите за нови промишлени поръчки [1] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 461/2012 of 31 May 2012 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics and Commission Regulations (EC) No 1503/2006, (EC) No 657/2007 and (EC) No 1178/2008 as regards adaptations related to the removal of the industrial new orders variables [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 2 (Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета) и точка 2в (Регламент (ЕО) № 1503/2006 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent shall be added in points 2 (Council Regulation (EC) No 1165/98) and 2c (Commission Regulation (EC) No 1503/2006) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 461/2012 на Комисията от 31 май 2012 г. (ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 26).“
Commission Regulation (EU) No 461/2012 of 31 May 2012 (OJ L 142, 1.6.2012, p. 26).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 461/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 461/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 142, 1.6.2012 г., стр. 26.
OJ L 142, 1.6.2012, p. 26.
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Регламент (ЕС) № 911/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.) [1] беше включен в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 139/2012 от 13 юли 2012 година [2].
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [1] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 [2] of 13 July 2012.
Спирането на приложимостта на регламента към Исландия следва да бъде прекратено.
The suspension of the applicability of the Regulation to Iceland should be terminated.
Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това спиране да влезе в сила от 1 януари 2013 г.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this termination to take effect from 1 January 2013,
В точка 8в от член 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП адаптация д) се заличава.
In paragraph 8c of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement, adaptation (e) shall be deleted.
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
То се прилага от 1 януари 2013 г.
It shall apply from 1 January 2013.
ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 21.
OJ L 309, 8.11.2012, p. 21.
от 31 декември 2012 година
of 31 December 2012
Регламент (ЕС) № 600/2012 на Комисията от 21 юни 2012 г. относно проверката на докладите за емисии на парникови газове и на докладите за тонкилометри и относно акредитацията на проверяващи органи съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 2апд (Регламент (ЕС) № 606/2010 на Комисията) от приложение XX към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 21ape (Commission Regulation (EU) No 606/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
Регламент (ЕС) № 600/2012 на Комисията от 21 юни 2012 г. относно проверката на докладите за емисии на парникови газове и на докладите за тонкилометри и относно акредитацията на проверяващи органи съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 181, 12.7.2012 г., стр. 1).“
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 1).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 600/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 600/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Съставено в Брюксел на 31 декември 2012 година.
Done at Brussels, 31 December 2012.
ОВ L 181, 12.7.2012 г., стр. 1.
OJ L 181, 12.7.2012, p. 1.
Регламент (ЕС) № 601/2012 на Комисията от 21 юни 2012 г. относно мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], поправен с ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 43, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1], as corrected by OJ L 347, 15.12.2012, p. 43, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 784/2012 на Комисията от 30 август 2012 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1031/2010 с цел вписване на тръжна платформа, която трябва да бъде определена от Германия, и за поправка на член 59, параграф 7 от него [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 784/2012 of 30 August 2012 amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by Germany and correcting Article 59(7) thereof [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2012/498/ЕС на Комисията от 17 август 2012 г. за изменение на решения 2010/2/ЕС и 2011/278/ЕС по отношение на отраслите и подотраслите, за които се смята, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии [3], следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2012/498/EU of 17 August 2012 amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 601/2012, поправен с ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 43, отменя считано от 1 януари 2013 г. Директива 2007/589/ЕО на Комисията [4], която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва да бъде заличена от Споразумението, считано от 1 януари 2013 г.
Regulation (EU) No 601/2012, as corrected by OJ L 347, 15.11.2012, p. 43, repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Decision 2007/589/EC [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2013.