natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Капитал и резерви: този показател обхваща сумите, произтичащи от емитирането на собствен капитал от отчетните ДФП в полза на акционерите или други собственици, материализиращи правата на собственост на титуляр в ДФП и обикновено — правото на дял от неговите печалби и на дял от неговите средства в случай на ликвидация.
Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation.
Включени са също средствата, произтичащи от неразпределени печалби, или средствата, заделени от отчетните ДФП в очакване на вероятни бъдещи плащания и задължения.
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Капиталът и резервите обхващат следните елементи:
Capital and reserves comprise the following elements:
собствен капитал,
equity capital,
неразпределени печалби или средства,
undistributed benefits or funds,
специфични провизии за загуби от кредити, ценни книжа и други видове активи,
specific provisions against loans, securities and other types of assets,
оперативна печалба/загуба.
operating profit/loss.
Финансови деривати: вж. показател „Финансови деривати“ в актива.
Financial derivatives: see asset item “Financial derivatives”.
Други пасиви: всички суми, които не могат да бъдат отнесени към един от тези основни показатели в пасива, се отнасят към „Други пасиви“.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in “Other liabilities”.
Този показател обхваща пасиви, като брутни суми, платими по отношение на разчетни сметки, брутни суми, платими по отношение на транзитни сметки, начислени лихви, платими по депозити, дивиденти за плащане, дължими суми, които не са свързани с основната дейност на ДФП, провизии, представляващи задължения към трети страни, плащания на маржове по договори с деривати, представляващи парично обезпечение, предоставено за защита срещу кредитен риск, но оставащо в собственост на вложителя и подлежащо на възстановяване на вложителя, когато договорът прекрати действието си, нетни позиции, произтичащи от заемане на ценни книжа без парично обезпечение, нетни суми, платими по отношение на бъдещ сетълмент на транзакции с ценни книжа, други пасиви, необособени самостоятелно, например — дългови ценни книжа, финансови деривати в зависимост от подкатегорията на ДФП.
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified, e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
Раздел 3:
Section 3:
Национални пояснителни бележки
National explanatory notes
Източници на данни/система за събиране на данни: тук се включват:
Data sources/data collection system: this must include:
източници на данни, използвани за съставянето на статистика за ДФП, с изключение на застрахователните дружества и пенсионните фондове, например статистически служби, пряко отчитане от ДФП и/или управителите на фондове,
data sources used to compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
подробна информация относно системите за събиране на данни, например: незадължителни отчети, бизнес проучвания, извлечения, отчетност при наличието на определени прагове и оценяване на генералната съвкупност на база на извадката.
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
Процедури за съставяне: методът, използван за съставяне на данните, се описва, например: подробно описание на направените приблизителни оценки/предположения и начина на агрегиране на редове, ако два реда имат различна периодичност.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of esti mates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Правна рамка: предоставя се пълна информация относно националната правна рамка на институциите.
Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
Връзките със законодателството на Общността се описват изрично.
Links with Community legislation must be specifically outlined.
Ако няколко вида институции са включени в една категория, се предоставя информация за всички видове институции.
If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
Отклонения от инструкциите за отчетност на ЕЦБ: НЦБ предоставят информация за отклоненията от инструкциите за отчетност.
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Отклонения от инструкциите за отчетност могат да възникнат по отношение на:
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
разбивката по инструменти: обхватът на инструменти може да се различава от инструкциите за отчетност на ЕЦБ, например: два различни инструмента не могат да бъдат идентифицирани поотделно,
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB’s reporting instructions, e.g. two different instruments cannot be separately identified,
географската разбивка,
geographical breakdown,
секторната разбивка,
sectoral breakdown,
методите на оценка.
valuation methods.
Съвкупност от отчетни единици: НЦБ могат да класифицират в отделна подкатегория на ДФП всички институции, отговарящи на определението за ДФП.
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition.
Те описват всички институции, включени или изключени от всяка подкатегория на ДФП.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
Ако е възможно, НЦБ предоставят приблизителни оценки на обхвата на данните по отношение на общите активи на съвкупността от отчетни единици.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population.
Прекъсвания в историческите редове: с течение на времето се описват прекъсванията и основните промени в събирането, обхвата на отчетността, отчетните схеми и съставянето на историческите редове.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
В случай на прекъсвания се посочва степента, до която старите и новите данни се считат за съпоставими.
In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
Други коментари: други съответни коментари или означения.
Other comments: any other relevant comments or indications.
Част 12, раздел 1 от приложение III се заменя със следното:
Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following:
„Раздел 1:
‘Section 1:
Статистиката на емисиите ценни книжа за еврозоната представя два основни агрегата:
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
всички емисии на резиденти от еврозонта във всяка валута, и
all issues by euro area residents in any currency, and
всички емисии в евро по света — както вътрешни, така и международни.
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
Прави се принципно разграничение въз основа на постоянното пребиваване на емитента, при което НЦБ от Евросистемата покриват колективно всички емисии на резидентите от еврозоната.
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
Банката за международни разплащания (БМР) отчита емисиите на „Останалия свят“, отнасящи се за всички нерезиденти на еврозоната (включително международни организации).
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
Таблицата по-долу обобщава изискванията за отчетност.
The chart below summarises the reporting requirements.
Емисии на ценни книжа
Securities issues
По резиденти на еврозоната
By euro area residents
(всяка НЦБ отчита местните резиденти на своята страна)
(each NCB reporting on its domestic residents)
По резиденти на останалия свят
By RoW residents
(БМР/НЦБ)
(BIS/NCB)
Неучастващи държави-членки
Non-participating Member States
Други държави
Other countries
В евро/национални подразделения
In euro/national denominations
Блок А
Block A
Блок В
Block B
В други валути [9]
In other currencies [9]
Блок C
Block C
Блок D
Block D
не се изисква
not required
Подраздели 4 и 5 от част 12, раздел 2 от приложение III се заменят със следното:
Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following:
Класификация на емисиите
Classification of issues
Емисиите се разпределят в две големи групи: 1. дългови ценни книжа, т.е. ценни книжа, различни от акции, с изключение на финансови деривати; и 2. котирани акции с изключение на акции/дялове на инвестиционни фондове.
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units.
Частните емисии на ценни книжа се обхващат, доколкото това е възможно.
Private placements are covered as far as possible.
Ценните книжа на паричния пазар са включени като част от дълговите ценни книжа.
Money market paper is included as part of debt securities.
Некотираните акции и другите капиталови инструменти могат да се отчитат по избор като два отделни допълнителни показателя.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
Следните инструменти, съдържащи се в базата данни на БМР, се класифицират като дългови ценни книжа в статистиката на емисиите ценни книжа:
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics:
депозитни сертификати,
certificates of deposit,
търговски ценни книжа,
commercial paper,
съкровищни бонове,
treasury bills,
облигации,
bonds,
търговски ценни книжа в евро,
euro commercial paper (ECP),
средносрочни ценни книжа,
medium-term notes,
други краткосрочни ценни книжа.
other short-term paper.
Неизчерпателен обхват на инструменти в статистиката на емисиите ценни книжа:
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics:
Дългови ценни книжа
Debt securities
Краткосрочни дългови ценни книжа
Short-term debt securities
Включени са най-малко следните инструменти:
The following instruments are included as a minimum:
съкровищни бонове и други краткосрочни ценни книжа, емитирани от сектора „Държавно управление“,
treasury bills and other short-term paper issued by general government,
прехвърляеми краткосрочни ценни книжа, емитирани от финансови и нефинансови предприятия.
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
Множество от термини се използват за такива ценни книжа, включително: търговски ценни книжа, менителници, записи на заповед и депозитни сертификати („commercial paper“, „commercial bills“, „promissory notes“, „bills of trade“, „bills of exchange“, „certificates of deposit“),
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
краткосрочни ценни книжа, емитирани като част от дългосрочно гарантирано улеснение за емитиране на ценни книжа,
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
банкови акцепти.
bankers’ acceptances.
Дългосрочни дългови ценни книжа
Long-term debt securities
Включени са най-малко следните примерни инструменти: облигации на приносител,
The following instruments are illustrative and included as a minimum:
подчинени (второстепенни) облигации,
bearer bonds,
облигации с опционни матуритетни дати, най-късната от които е след повече от една година,
subordinated bonds,
облигации без матуритетна дата („undated bonds“) или „вечни“ (неподлежащи на обратно изкупуване) облигации („perpetual bonds“),
bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
облигации с променлив лихвен процент („variable rate notes“),
undated or perpetual bonds, variable rate notes,
конвертируеми облигации,
convertible bonds,
обезпечени облигации,
covered bonds,
ценни книжа, свързани с индекс, при които стойността на главницата е обвързана с ценови индекс, цена на стока или с индекс на валутен курс,
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or to an exchange rate index,
облигация с голяма отстъпка,
deep-discounted bonds,
облигации с нулев купон,
zero coupon bonds,
еврооблигации,
euro bonds,
глобални облигации,
global bonds,
частни емисии облигации,
privately issued bonds,
ценни книжа, емитирани в резултат от конвертирането на кредити,
securities resulting from the conversion of loans,
кредити, които са станали de facto прехвърляеми,
loans that have become negotiable de facto,
дебенчъри и конвертируеми в акции облигации, независимо дали това са акции на емитиращото предприятие или акции на друго предприятие, при условие че не са били конвертирани.
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
Опцията за конвертируемост, считана за финансов дериватив, се изключва, ако е отделна от облигацията,
Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
акции или собствен капитал, който носи фиксиран доход, но не осигурява участие в разпределението на остатъчната стойност на активите на предприятието при ликвидация, включително и привилегировани акции, които не дават право на участие в разпределението,
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
финансови активи, емитирани като част от секюритизацията на кредити, ипотеки, дълг по кредитни карти, сметки, подлежащи на получаване, и други активи.
financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
Изключват се следните инструменти:
The following instruments are excluded:
транзакции с ценни книжа като част от споразумения за обратно изкупуване,
transactions in securities as part of repurchase agreements,
емисии на непрехвърляеми ценни книжа,
issues of non-negotiable securities,
непрехвърляеми кредити.
non-negotiable loans.
Емисиите на дългосрочни дългови ценни книжа се разделят на:
Long-term debt securities issues are divided into:
емисии с фиксиран лихвен процент, т.е. облигации, при които плащанията на техния номинален купон не се променят до падежа на емисията,
fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
емисии с променлив лихвен процент, т.е. облигации, при които стойността на купона или основната главница са свързани с лихвен процент или друг индекс, водещи до промени в плащанията на номиналния купон до падежа на емисията,
variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
емисии с нулев купон, т.е. инструменти, по които не се извършват периодични купонни плащания.
zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
Обикновено тези облигации се емитират с отстъпка и се изплащат по номинал. Повечето отстъпки представляват еквивалентът на лихвата, натрупана до падежа на облигацията.
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Котираните акции включват:
Quoted shares include:
капиталови акции, емитирани от акционерни дружества,
capital shares issued by limited liability companies,
изплатени акции в акционерни дружества,
redeemed shares in limited liability companies,
акции, даващи право на дивидент, емитирани от акционерни дружества,
dividend shares issued by limited liability companies,
привилегировани акции или дялове, които дават право на участие в разпределението на остатъчната стойност при закриването на предприятието.
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
Те могат да са котирани или да не са котирани на призната борса,
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
частни емисии ценни книжа, когато е възможно.
private placements where possible.
Ако дадено дружество бъде приватизирано и правителството задържи част от акциите, а останалата част се търгува на регулиран пазар, цялата стойност на капитала на дружеството се записва в салдото на котираните акции, тъй като всички акции могат потенциално да се търгуват по всяко време по пазарна стойност.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Същото се прилага и ако част от акциите е продадена на големи инвеститори и само останалата част, т.е. свободнотъргуемият обем, се котира на фондовата борса.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Котираните акции не включват:
Quoted shares exclude:
акции, предлагани за продажба, но незаписани при емисията,
shares offered for sale but not taken up on issue,
дебенчъри и конвертируеми в акции облигации.
debentures and loan stock convertible into shares.
Те се включват, след като бъдат конвертирани в акции,
These are included once they are converted into shares,
записаните в капитала дялове на съдружниците с неограничена отговорност в регистрирани сдружения,
the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
държавни инвестиции в капитала на международни организации, които са правно учредени като дружества с акционерен капитал,
government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital,
емисии на премийни акции при емитирането им, и емисии на нови акции чрез делене.
issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues.
Премийните акции и делимите акции се включват обаче в общото салдо на котирани акции, без да се разграничават.
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Валута на емитиране
Currency of issue
Двувалутните облигации, при които облигацията се изкупува обратно или купонът се изплаща във валута, различна от валутата, в която е деноминирана облигацията, се класифицират в съответствие с валутата, в която е деноминирана облигацията.
Dual currency bonds, where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond, must be classified according to the denomination of the bond.
Ако глобална облигация е емитирана в повече от една валута, всяка част се отчита като отделна емисия в съответствие с валутата на емисията.
If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Когато емисиите са деноминирани в две валути, например 70 % в евро и 30 % в щатски долари, съответните компоненти на емисията се отчитат поотделно, ако е възможно, в съответствие с валутата, в която са деноминирани.
Where issues are denominated in two currencies, for example 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
Поради това 70 % от емисията се отчита като емисия в евро/национални подразделения и 30 % — като емисия в други валути.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations and 30 % as issues in other currencies.
Когато е невъзможно да се идентифицират поотделно валутните компоненти на една емисия, в националните пояснителни бележки се посочва действителната разбивка, направена от отчитащата страна.
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Приема се, че котираните акции са емитирани във валутата на страната, в която дружеството е резидент; емисиите на акции в други валути са незначителни или въобще няма такива.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation’s country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Поради това данните за котираните акции се отнасят до всички емисии на резиденти от еврозоната.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents.
Добавя се следната част 12a:
The following Part 12a is inserted:
„ЧАСТ 12a
‘PART 12a
Допълнителна месечна статистика на лихвените проценти на ПФИ (предават се на ЕЦБ до края на 19-ия работен ден след края на референтния месец)
Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
ТАБЛИЦА 1 [13]
TABLE 1 [13]
Сектор
Sector
Вид инструмент
Type of instrument
Първоначален период на фиксиране на лихвен процент
Initial period of interest rate fixation
Индикатор за нов бизнес
New business indicator
Отчетно задължение
Reporting obligation
в евро
(in EUR)
За нефинансови предприятия
To non-financial corporations
Кредити в размер до 1 млн. евро
Loans up to an amount of EUR 1 million
Плаващ лихвен процент и първоначален период на фиксиране на лихвения процент до 1 година
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
AAR/NDER, размер
AAR/NDER, amount
Първоначален период на фиксиране на лихвения процент над 1 до 5 години
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Първоначален период на фиксиране на лихвения процент над 5 години
Over 5 years period of initial rate fixation
Кредити в размер над 1 млн. евро
Loans over an amount of EUR 1 million
ТАБЛИЦА 2 [14]
TABLE 2 [14]
За домакинства
To households
Револвиращи кредити и овърдрафти, разширен дълг и дълг по кредит за удобство по кредитни карти
Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card debt
Раздели 1 и 2 от част 13 се заменят със следното:
Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following:
Средства за сетълмент
Settlement media
Средства за сетълмент са активи или вземания по отношение на активи, използвани за плащания.
Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments.
Средства за сетълмент, използвани от НПФИ
Settlement media used by non-MFIs
(Милиони евро)
(EUR million)
Показатели
Items
I. Пасиви на НЦБ
I. NCB liabilities
Депозити при НЦБ
Deposits held at NCB
Пасиви на други ПФИ
Other MFI liabilities
Депозити при други ПФИ
Deposits held at other MFIs