natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този случай не се разрешава добавяне към суровините на вещества или препарати, за които към момента на заявлението се прилагат или могат да се прилагат следните изречения за опасност (или комбинации от тях): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация, удостоверяваща, че такива багрила не се използват.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Потенциално повишаващи чувствителността багрила
Potentially sensitising dyes
Дисперсно синьо 3
Disperse Blue 3
Дисперсно синьо 7
Disperse Blue 7
Дисперсно синьо 26
Disperse Blue 26
Дисперсно синьо 35
Disperse Blue 35
Дисперсно синьо 102
Disperse Blue 102
Дисперсно синьо 106
Disperse Blue 106
Дисперсно синьо 124
Disperse Blue 124
Дисперсно кафяво 1
Disperse Brown 1
Дисперсно оранжево 1
Disperse Orange 1
Дисперсно оранжево 3
Disperse Orange 3
Дисперсно оранжево 37
Disperse Orange 37
Дисперсно оранжево 76
Disperse Orange 76
(преди означавано като Оранжево 37)
(previously designated Orange 37)
Дисперсно червено 1
Disperse Red 1
Дисперсно червено 11
Disperse Red 11
Дисперсно червено 17
Disperse Red 17
Дисперсно жълто 1
Disperse Yellow 1
Дисперсно жълто 9
Disperse Yellow 9
Дисперсно жълто 39
Disperse Yellow 39
Дисперсно жълто 49
Disperse Yellow 49
Халогенирани преносители за полиестер
Halogenated carriers for polyester
Не трябва да се използват халогенирани преносители.
Halogenated carriers shall not be used.
Печатане
Printing
Използваните пасти за печатане не трябва да съдържат повече от 5 % летливи органични съединения, като например минерален терпентин (летливи органични съединения са всички органични съединения, които при температура 293,15 K имат парно налягане, по-голямо или равно на 0,01 kPa, или имат съответстваща летливост при конкретните условия на употреба).
Printing pastes used shall not contain more than 5 % volatile organic compounds such as white spirit (VOCs: any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация, че не се прилага печатане, или съответната документация, показваща съответствие с този критерий, придружена от декларация за съответствие.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that no printing has been made or provide appropriate documentation showing compliance together with a declaration of compliance.
Не се допуска печатане на базата на пластизол.
Plastisol-based printing is not allowed.
Количеството на свободния и частично хидролизиращ се формалдехид в готовите тъкани не трябва да превишава 20 ppm за продукти, предназначени за бебета и деца до тригодишна възраст, съответно 30 ppm за продукти, които са в пряк контакт с кожата, и 75 ppm за всички останали продукти.
The amount of free and partly hydrolysable formaldehyde in the final fabric shall not exceed 20 ppm in products for babies and young children under 3 years old, 30 ppm for products that come into direct contact with the skin, and 75 ppm for all other products.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация, че не са използвани съдържащи формалдехид продукти, или протокол от изпитание, съгласно следния изпитателен метод: EN/ISO 14184-1.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that formaldehyde containing products have not been applied or provide a test report using the following test method: EN ISO 14184-1.
Изпускания на отпадъчни води от мокра обработка
Waste water discharges from wet-processing
Отпадъчните води от обектите за мокра обработка (с изключение на обектите за пране на вълна и отопяване на лен), следва при отвеждането им след пречистване (независимо дали то се осъществява на територията или извън територията на обекта) да имат ХПК, по-малка от 20g/kg, изразена като средногодишна стойност.
Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites and flax retting sites) shall, when discharged after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 20 g/kg expressed as an annual average.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробна документация и протоколи от изпитания, съгласно метода ISO 6060, показващи съответствие с този критерий, както и декларация за съответствие.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060, showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Ако отпадъчните води се пречистват на територията на обекта и се заустват непосредствено във води, стойността им на pH следва да е между 6 и 9 (освен ако pH на водата, към която се извършва отвеждането, е извън този обхват) и температурата им следва да е под 40 °C (освен ако температурата на водата, в която се извършва отвеждането, е с по-висока от тази стойност).
If the effluent is treated on site and discharged directly to water, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация и протоколи от изпитания, показващи съответствие с този критерий, както и декларация за съответствие.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation and test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Забавители на горенето
Flame retardants
Допуска се използване в продукта само на такива забавители на горенето, които се свързват химически с полимерното влакно или с повърхността на влакното (реактивни забавители на горенето).
Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
Ако забавителите на горенето са означени с някой от посочените по-долу изрази за риск, тези реактивни забавители на горенето трябва, след като бъдат приложени върху влакното, да променят своята химична природа и вече да не подлежат на класифициране във връзка с никой от посочените изрази за риск.
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
(Допуска се в третираната прежда или плат да остане само до 0,1 % от забавителя на горенето във вида отпреди неговото прилагане.)
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.)
(силно токсичен за водните организми),
(very toxic to aquatic organisms),
съгласно посоченото в Директива 67/548/ЕИО.
as laid down in Directive 67/548/EEC.
Не се допуска използването на такива забавители на горенето, които само физически се смесват с полимерното влакно или в текстилното покритие (адитивни забавители на горенето).
Flame retardants which are only physically mixed into the polymer fibre or into a textile coating are excluded (additive flame retardants).
Като алтернативна възможност може да се използва класификацията съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
В този случай не се разрешава добавяне към суровините на вещества или препарати, за които към момента на заявлението се прилагат или могат да се прилагат следните изречения за опасност (или комбинации от тях): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация, че не се използват забавители на горене или да посочи кои препарати са използват и да предостави документация (например спецификации за безопасност — safety data sheets) и/или декларации, показващи, че въпросните забавители на горенето съответстват на този критерий.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Апрети против затепване
Anti felting finishes
Допуска се използването на халогенирани вещества или препарати само за прилагане върху вълнени ленти (wool slivers) или прана непредена вълна (loose scoured wool).
Halogenated substances or preparations shall only be applied to wool slivers and loose scoured wool.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за неупотреба (с изключение за вълнените ленти и праната непредена вълна).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use (unless used for wool slivers and loose scoured wool).
Апрети за платове
Fabrics Finishes
Терминът „апрети“ обхваща всички физични или химични обработки, които придават на текстилните платове специфични качества като мекота, водонепроницаемост, лесно поддържане.
The word ‘finishes’ covers all physical or chemical treatments giving to the textile fabrics specific properties such as softness, waterproof, easy care.
Не се разрешава използването на апретни вещества или препарати, съдържащи повече от 0,1 тегловни процента от веществата, за които към момента на заявлението се прилагат или могат да се прилагат следните изрази за риск или комбинации от тях:
No use is allowed of finishing substances or of finishing preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация, че не се използват средства за заключителна обработка или да посочи кои средства се използват и да предостави документация (например спецификации за безопасност — safety data sheets) и/или декларации, показващи, че въпросните апрети съответстват на този критерий.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that finishes have not been used, or indicate which finishes have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those finishes comply with this criterion.
Пълнежи
Fillings
Пълнежните материали, състоящи се от текстилни влакна, следва да бъдат в съответствие с приложимите критерии за текстилни (№ 1 до 9).
Filling materials consisting of textile fibres shall comply with the textile fibre criteria (1–9) where appropriate.
Пълнежните материали следва да бъдат в съответствие с критерий 11 „Биоцидни и биостатични продукти“ и с критерий 26 „Формалдехид“.
Filling materials shall comply with criterion 11 on ‘Biocidal or biostatic products’ and the criterion 26 on ‘Formaldehyde’.
Детергентите и другите химикали, използвани за пране на пълнежа (пух, перушина, естествени и синтетични влакна) следва да са в съответствие с критерий 14 относно „спомагателните химикали“ и с критерий 15 относно „Детергенти, омекотители за платове и комплексообразуватели“.
Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with criterion 14 on ‘Auxiliary chemicals’ and criterion 15 on ‘Detergents, fabric softeners and complexing agents’.
Оценяване и удостоверяване: съгласно посоченото в съответните критерии.
Assessment and verification: As indicated in the corresponding criteria.
Покрития, ламинати и мембрани
Coatings, laminates and membranes
Изделията, изработени от полиуретан, следва да са в съответствие с критерия, формулиран в точка 3.1 относно органичните калаени съединения и с критерия, формулиран в точка 3.2 относно емисиите в атмосферата на ароматни диизоцианати.
Products made of polyurethane shall comply with the criterion set out in point 3.1 regarding organic tin and the criterion set out in point 3.2 regarding the emission to air of aromatic diisocyanates.
Изделията, изработени от полиестер, следва да са в съответствие с критерия, формулиран в точка 8.1 относно количеството антимон и с критерия, формулиран в точка 8.2 относно емисиите в атмосферата на летливи органични вещества.
Products made of polyester shall comply with the criterion set out in point 8.1 regarding the amount of antimony and the criterion set out in point 8.2 regarding the emission of VOCs during polymerisation.
Покритията, ламинатите и мембраните не трябва да са произведени с използване на пластификатори или разтворители, за които към момента на заявлението се прилагат или могат да се прилагат следните изрази за риск (или комбинации от тях):
Coatings, laminates and membranes shall not be produced using plasticisers or solvents, which are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Като алтернативна възможност може да се използва класификацията съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [5].
В този случай не се разрешава добавяне към суровините на вещества или препарати, за които към момента на заявлението се прилагат или могат да се прилагат следните изречения за опасност (или комбинации от тях): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341. Оценяване и удостоверяване: заявителят представя декларация, удостоверяваща, че тези пластификатори или разтворители не са използвани.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such plasticizers or solvents.
Емисиите в атмосферата на летливи органични вещества не трябва да надвишават 10 g C/kg.
the VOC emissions to air shall not exceed 10 g C/kg.
Потребление на енергия и вода
Energy and water use
Заявителят следва да представи данни за потреблението на енергия и вода на производствените обекти, където се използва мокра обработка.
The applicant shall provide data on water and energy use for the manufacturing sites involved in wet processing.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи горепосочената информация.
Assessment and verification: The applicant is requested to provide the abovementioned information.
КРИТЕРИИ ЗА ГОДНОСТ ЗА УПОТРЕБА
FITNESS FOR USE CRITERIA
Следните критерии се прилагат било за боядисани прежди, за готов(и) плат(ове), или към краен продукт, като във връзка с тях следва да се провеждат съответни изпитания.
The following criteria apply either to the dyed yarn, the final fabric(s), or the final product, with tests carried out as appropriate.
Промени в размерите след пране и сушене
Dimensional changes during washing and drying
Промените в размерите след пране и сушене не трябва да надвишават:
The dimensional changes after washing and drying shall not exceed:
плюс или минус 2 % за пердета и мебелни платове, които могат да се перат и снемат,
plus or minus 2 % for curtains and for furniture fabric that is washable and removable,
минус 8 % или плюс 4 % за тъкани и трайни нетъкани изделия, други плетени продукти или тъкани хавлии.
more than minus 8 % or plus 4 % for other woven products and durable non-woven, other knitted products or for terry towelling.
Този критерий не се прилага за:
This criterion does not apply to:
влакна или прежда,
fibres or yarn,
продукти с ясно означение „само за сухо чистене“ или равностойно означение (доколкото е нормална практика тези продукти да бъдат така етикетирани),
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled),
мебелни платове, които не могат да се снемат и да се перат.
furniture fabrics that are not removable and washable.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят следва да представи протоколи от изпитания, проведени в съответствие със стандартите EN ISO 63 30, ISO 5077, както следва: 3 изпирания при посочените на продукта температури, с барабанно сушене след всеки цикъл на изпиране, освен ако на продукта не са посочени други процедури за сушене.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standards EN ISO 63 30, ISO 5077 as follows: 3 washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle unless other drying procedures are indicated on the product,
Устойчивост на цветовете при пране
Colour fastness to washing
Устойчивостта на цветовете при пране следва да бъде поне на ниво 3-4 за изменение на цвета и поне на ниво 3-4 за зацапване (staining).
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
Този критерий не се отнася за продукти с ясно означение „само за сухо чистене“ или равностойно означение (доколкото е нормална практика такива продукти да имат подобни етикети), а също и за бели продукти или продукти, които не са нито боядисани, нито печатани, или за мебелни платове, които не могат да се перат.
This criterion does not apply to products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи протоколи за изпитания, проведени при използване на следния стандарт EN: ISO 105 C06 (еднократно пране при температурата, обозначена на продукта, с прах за пране, съдържащ перборат).
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
Устойчивост на цветовете на пот (кисела и алкална)
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
Устойчивостта на цветовете на пот (кисела или алкална) трябва да бъде най-малко от степен 3-4 (изменение на цвета и зацапване).
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Независимо от това се допуска степен 3, когато платовете са в тъмни цветове (стандартна наситеност на цвета > 1/1), и са изработени от регенерирана вълна или съдържат повече от 20 % коприна.
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk.
Този критерий не се отнася за бели продукти и продукти, които не са нито боядисани, нито печатани, както и към мебелни платове, пердета или подобни текстилни изделия, предназначени за вътрешна украса.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи протоколи за изпитания, проведени при използване на следния стандарт EN: ISO 105 E04 (киселинно и основно изпитване, сравнение с платове от различни видове влакна).
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Устойчивост на цветовете на мокро триене
Colour fastness to wet rubbing
Устойчивостта на цветовете на мокро триене следва да е най-малко от степен 2-3.
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Независимо от това се допуска степен 2 за оцветен с индиго плат за джинси (деним).
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Този критерий не се отнася за бели продукти или продукти, които никога на са боядисвани или печатани.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи протоколи за изпитания, проведени при използване на следния стандарт EN: ISO 105 Х12.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 X12.
Устойчивост на цветовете на сухо триене
Colour fastness to dry rubbing
Устойчивостта на цветовете на сухо триене следва да е най-малко от степен 4.
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Независимо от това се допуска степен 3-4 за оцветен с индиго плат за джинси (деним).
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Този критерий не се прилага за бели продукти или продукти, които никога не са били боядисвани или печатани, за пердета или други подобни текстилни изделия, предназначени за вътрешна украса.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Устойчивост на цветовете на въздействието на светлина
Colour fastness to light
За платовете, предназначени за мебели, пердета или завеси, устойчивостта на цветовете на въздействието на светлина следва да е най-малко от степен 5.
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
За всички останали изделия устойчивостта на цветовете на въздействието на светлина следва да е най-малко от степен 4.
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
Независимо от това се допуска степен 4, когато платовете, предназначени за мебели, пердета или завеси са едновременно оцветени в светли тонове (стандартна наситеност < 1/12) и съдържат над 20 % вълна или други кератинови влакна, или повече от 20 % коприна, или повече от 20 % лен или други ликови влакна.
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Този критерий не се отнася за тъкани за матраци, калъфки за матраци или бельо.
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи протоколи за изпитания, проведени при използване на следния стандарт EN: ISO 105 B02.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 B02.
Клетка 2 на знака за екомаркировка трябва да съдържа следния текст:
Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
насърчава се използването на влакна, добити по устойчиво развит начин,
encouraging the use of sustainable fibres,
трайност и високо качество,
durable and high quality,
ограничено е използването на опасни вещества.
hazardous substances restricted.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи мостра от опаковката на продукта, на която да се вижда екомаркировката, както и декларация за съответствие по този критерий.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.