natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Формулярите могат да се издават и използват посредством компютризирани системи в съответствие с подробните правила, установени от компетентните органи на държавите-членки.
The forms may be issued and used using computerised systems in accordance with any detailed rules laid down by the competent authorities in the Member States.
Посочените по-горе формуляри може да не включват изрична информация за площите, ако съответната държава-членка може със сигурност да определи това от друга съдържаща се в декларацията информация, като например производствената площ и общата реколта от стопанството, или от лозарския регистър.
The forms referred to above need not include an explicit reference to the area if the Member State is able to determine this with certainty from the other information contained in the declaration, such as the area in production and the total harvest of the holding, or from information in the vineyard register.
Данните, които се съдържат в посочените в параграф 1 декларации, се централизират на национално равнище.
The information contained in the declarations referred to in paragraph 1 shall be centralised at national level.
Връзка с лозарския регистър
Relationship with the vineyard register
Чрез дерогация от членове 8 и 9 и от приложения II и IV към настоящия регламент държавите-членки, които са създали в съответствие с член 108 от Регламент (ЕО) № 479/2008 ежегодно актуализиран лозарски регистър или друг подобен инструмент за административен контрол, могат да освободят от задължението за деклариране на площите физическите или юридическите лица, групите от такива лица или производителите, посочени в споменатите членове.
By way of derogation from Articles 8 and 9 of this Regulation and from Annexes II and IV thereto, Member States which have, in accordance with Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008, established an annually updated vineyard register or similar administrative control instrument may exempt the natural or legal persons, groups of such persons or harvesters referred to in those Articles from the obligation to declare the area.
В такива случаи компетентните органи на държавите-членки сами попълват декларациите, като посочват площите въз основа на данните от регистъра.
In such cases the competent authorities of the Member States shall themselves complete the declarations by indicating the area on the basis of the data in the vineyard register.
Изключения
Exemptions
Държавите-членки, в които лозарските площи не превишават 500 ha и които разполагат от други административни актове с някои от данните, които трябва да бъдат включени в посочените в членове 8, 9 и 10 декларации, могат да изключат тези данни от споменатите декларации.
Member States whose wine-growing area does not exceed 500 hectares and which have obtained some of the information to be included in the declarations referred to in Articles 8, 9 and 10 from other administrative instruments may omit that information from those declarations.
Държавите-членки, в които лозарските площи не превишават 500 ha и които разполагат от други административни актове с всички данни, които трябва да бъдат включени в посочените в членове 8, 9 и 10 декларации, могат да освободят операторите от задължението за подаване на една или друга от споменатите декларации.
Member States whose wine-growing area does not exceed 500 hectares and which have obtained all of the information to be included in the declarations referred to in Articles 8, 9 and 10 from other administrative instruments may exempt operators from submitting one or other of those declarations.
Държавите-членки, в които производството на вино не надхвърля 50000 хектолитра за лозарска година и които разполагат от други административни актове с някои от данните, които трябва да бъдат включени в посочените в член 11 декларации, могат да изключат тези данни от споменатите декларации.
Member States whose wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year and which have obtained some of the information to be included in the declarations referred to in Article 11 from other administrative instruments may omit that information from those declarations.
Държавите-членки, в които производството на вино не надхвърля 50000 хектолитра за лозарска година и които разполагат от други административни актове с всички данни, които трябва да бъдат включени в посочените в член 11 декларации, могат да освободят операторите от задължението за подаване на споменатите декларации.
Member States whose wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year and which have obtained all of the information to be included in the declarations referred to in Article 11 from other administrative instruments may exempt operators from submitting those declarations.
Държавите-членки, които разполагат с компютризирана система, позволяваща да се направи връзка между деклараторите, декларираното производство и съответните лозарски парцели, могат да освободят производителите от задължението да посочват кодовете на парцелите, предвидени в приложение II, установено в съответствие с член 8.
Member States which have a computerised system with which a link can be established between declarants, declared production and the vineyard parcels concerned can exempt producers from the requirement to indicate the parcel codes provided for in Annex II drawn up in accordance with Article 8.
Връзката може да се установи по-специално с помощта на кода на стопанството, референтния номер на блок-парцела или референтния номер, включен в лозарския регистър.
A link can, in particular, be established by means of the code for the wine-growing unit, reference to a block of parcels or a reference in the vineyard register.
Критерии, които трябва да бъдат спазвани
Criteria to be complied with
За превръщане на количествата продукти, различни от вино, в хектолитри вино, държавите-членки могат да определят коефициенти, които могат да се променят в зависимост от различни обективни критерии, оказващи влияние върху това превръщане.
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients that may vary according to different objective criteria having a bearing on the conversion.
Държавите-членки съобщават на Комисията коефициентите едновременно с предвиденото в член 19, параграф 1 обобщение.
Member States shall communicate the coefficients to the Commission along with the summary provided for in Article 19(1).
Количеството вино, което се попълва в предвидената в член 9 декларация за производството, е общото количество, получено след приключване на основната алкохолна ферментация, включително винените утайки.
The quantity of wine to be entered in the production declaration provided for in Article 9 shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
Дати на подаване на декларации
Dates for submitting declarations
Предвидените в членове 8 и 9 декларации се подават най-късно до 15 януари.
The declarations referred to in Articles 8 and 9 shall be submitted not later than 15 January.
Държавите-членки обаче могат да определят и по-ранна(и) дата(и).
However, Member States may set an earlier date or dates.
Те могат също така да определят към коя дата да се вземат предвид държаните количества с цел изготвяне на декларациите.
They may also set a date at which the quantities held are taken into account in making declarations.
По отношение на държаните към 31 юли количества, предвидените в член 11 декларации се подават най-късно до 10 септември.
The declarations referred to in Article 11 shall be submitted not later than 10 September in respect of quantities held at 31 July.
За да бъде осигурена точността на декларациите, държавите-членки въвеждат проверки и мерки.
Member States shall introduce any inspections and measures necessary to ensure the accuracy of the declarations.
Лицата, длъжни да подават декларации за реколтата, за производството и/или за стоковите запаси, които не подадат такива декларации до посочените в член 16 от настоящия регламент дати, освен при непреодолима сила, не могат да се ползват от мерките, предвидени в членове 12, 15, 17, 18 и 19 от Регламент (ЕО) № 479/2008 за въпросната и за следващата лозарска година.
Persons required to submit harvest, production or stock declarations who do not submit such declarations by the dates specified in Article 16 of this Regulation shall not benefit, except in cases of force majeure, from the measures provided for in Articles 12, 15, 17, 18 and 19 of Regulation (EC) No 479/2008 for the wine year in question or the following wine year.
Въпреки това просрочването на сроковете, предвидени в член 16 от настоящия регламент, с не повече от 10 работни дни води само до пропорционално намаляване на сумите, които следва да се изплатят за текущата лозарска година, с процент, който се определя от компетентния орган в зависимост от просрочването, без да се засягат санкциите на национално равнище.
However, if the dates set down in Article 16 of this Regulation are exceeded, but not by more than 10 working days, this shall result only in a proportional reduction in the percentage of the amounts to be paid for the wine year in question laid down by the competent body in accordance with the deadline, without prejudice to the imposition of national penalties.
Освен при непреодолима сила, когато предвидените в параграф 1 декларации са признати от компетентните органи на държавите-членки за непълни или неточни и когато липсващата или неточната информация е съществена за правилното прилагане на мерките, предвидени в членове 12, 15, 17, 18 и 19 от Регламент (ЕО) № 479/2008, помощта, която следва да се изплати, се намалява от компетентния орган пропорционално с фиксирана сума в зависимост от сериозността на нарушението, без да се засягат санкциите на национално равнище.
Except in the case of force majeure, when the declarations provided for in paragraph 1 are deemed to be incomplete or inaccurate by the competent authorities of the Member States, and when knowledge of the missing or inaccurate information is essential for proper application of the measures laid down in Articles 12, 15, 17, 18 and 19 of Regulation (EC) No 479/2008, the aid to be paid shall be reduced proportionately by an amount set by the competent body depending on the seriousness of the infringement, without prejudice to national penalties.
Задължения за информиране от страна на държавите-членки
Communications to be made by the Member States
Съобщения от страна на държавите-членки
Reporting by Member States
Държавите-членки съобщават на Комисията по електронен път:
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
По отношение на текущата лозарска година:
in relation to the current wine year:
най-късно до 15 септември — прогнозната оценка на вероятния обем лозаро-винарски продукти, които са били получени на тяхна територия;
not later than 15 September, the estimates of the likely quantity of wine products obtained on their territory;
най-късно до 30 ноември — прогнозната оценка на наличните и използваните количества лозаро-винарски продукти на тяхна територия;
not later than 30 November, the estimates of the supplies of wine products and quantities used on their territory;
най-късно до 15 април — окончателния резултат от декларациите за производството.
not later than 15 April, the definitive result of the production declarations;
По отношение на предходните лозарски години:
in relation to past wine years:
най-късно до 30 ноември — обобщението на декларациите за стоковите запаси в края на лозарската година;
not later than 30 November, a summary of the end-of-year stock declarations;
най-късно до 15 декември — предварителния баланс за предишната лозарска година;
not later than 15 December, the provisional report on the previous wine year;
най-късно до 15 март — окончателния баланс за предпоследната лозарска година.
not later than 15 March, the final report on the wine year before the previous wine year.
Балансите се изпращат на Статистическата служба на Европейските общности (Евростат).
Those reports shall be sent to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Държавите-членки информират Комисията за всички важни нови факти, които биха могли да променят значително оценката за наличните и използваните количества, която се основава на окончателната информация за предишните години.
Member States shall notify the Commission of any important new facts likely to alter substantially the estimate of available quantities and quantities used based on final data for past years.
С цел регистриране на ценовите тенденции държавите-членки, чието производство на вино през последните 5 години е надхвърлило средно с повече от 5 % общото производство на вино в Общността, съобщават на Комисията по отношение на вината, посочени в приложение IV, точка 1 от Регламент (ЕО) № 479/2008:
With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of total Community wine production shall communicate the following to the Commission in relation to the wines referred to in paragraph 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008:
най-късно до 15-о число на всеки месец — обобщение на котировките за предходния месец, или
not later than the 15th of each month, a summary of the quotations for the previous month; or
на 1 август 2009 г. — публичните източници на информация, които те смятат за достоверни за регистриране на цените.
by 1 August 2009, the public information sources they consider credible for the recording of prices.
Държавите-членки гарантират, че Комисията има правото дa публикува данните, съдържащи се в източниците на информация, посочени в буква б), първа алинея.
Member States shall ensure that the Commission has the right to publish the figures in the information sources referred to in point (b) of the first subparagraph.
Държавите-членки изготвят ограничен списък на пазарите, които следва да се наблюдават, като определят общо 8 най-представителни котировки за бели и червени вина, произведени на тяхната територия.
Member States shall make a limited selection of the markets to be monitored, identifying a total of eight of the most representative quotations for white and red wine produced on their territories.
Цените са цени за непакетирана стока франко производител и се изразяват в евро за хектолитър за градус или за хектолитър.
The prices shall be those for unpacked goods ex-producer’s premises and shall be expressed in euro per degree-hectolitre or per hectolitre.
Общи разпоредби
General provision
Настоящият регламент не засяга разпоредбите на държавите-членки за установяване на режим на декларации за реколтата, за производството, за преработката и/или за търговията или за стоковите запаси, които предвиждат да се предоставя по-пълна информация, по-специално поради обхващане на по-широк кръг лица от предвидените в членове 8, 9 и 11.
This Regulation shall not affect any provisions of Member States on harvest, production, treatment and/or marketing or stock declarations which provide for the supply of fuller information, in particular by covering a wider range of persons than those provided for in Articles 8, 9 and 11.
ПРИДРУЖИТЕЛНИ ДОКУМЕНТИ ПРИ ПРЕВОЗА НА ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ И РЕГИСТРИ, КОИТО Е НЕОБХОДИМО ДА СЕ ВОДЯТ В ЛОЗАРО-ВИНАРСКИЯ СЕКТОР
DOCUMENTS ACCOMPANYING CONSIGNMENTS OF WINE PRODUCTS AND REGISTERS TO BE KEPT IN THE WINE SECTOR
Предмет, приложно поле и определения
Purpose, scope and definitions
Предмет и приложно поле
Purpose and scope
С настоящия дял се определят подробните правила за прилагане на член 112 от Регламент (ЕО) № 479/2008 по отношение на придружителните документи за превоз на лозаро-винарски продукти, посочени в приложение I, част XII от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [11], без да се засяга прилагането на Директива 92/12/ЕИО.
This title lays down detailed rules for applying Article 112 of Regulation (EC) No 479/2008 as regards the accompanying documents for the wine sector products referred to in Part XII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [11], without prejudice to the application of Directive 92/12/EEC.
С настоящия дял се установяват:а) правилата за съставяне на придружителни документи при превоза на лозаро-винарски продукти:
It lays down:(a) the rules for drawing up documents accompanying consignments of wine products:
вътре в държава-членка, когато такива превози не са съпроводени от документ, изискван от общностните разпоредби, основаващи се на Директива 92/12/ЕИО;
inside a Member State, where such consignments are not accompanied by a document required under Community rules based on Directive 92/12/EEC;
при износ за трета страна;
on exportation to a third country;
при вътреобщностната търговия:
in intra-Community trade:
когато превозът се извършва от дребен производител, който е освободен от задължението за съставяне на опростен придружителен документ от страна на държавата-членка, откъдето започва превозът, или
when transport is carried out by a small producer not required to draw up a simplified accompanying document by the Member State where transport begins, or
когато лозаро-винарският продукт, който се превозва, не подлежи на облагане с акциз;
when the wine product being transported is not subject to excise duty;
допълнителните разпоредби за съставяне на:
additional provisions for drawing up:
придружителен административен документ или търговски документ, използван вместо него;
the accompanying administrative document or the commercial document used instead;
опростен придружителен документ или търговски документ, използван вместо него;
the simplified accompanying document or the commercial document used instead;
правилата за удостоверяване на произхода на вина със защитено наименование за произход (ЗНП) или защитено географско указание (ЗГУ) в документите, придружаващи превоза на такива вина.
the rules for certifying the origin of wines with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the documents accompanying consignments of those wines.
С настоящия дял също така се определят правилата за водене на входящи и изходящи регистри от лица, които държат лозаро-винарски продукти за упражняването на своята дейност.
This title also lays down rules on the keeping of entry and withdrawal registers by persons holding wine products in the course of their business.
„производител“ физически или юридически лица или група от такива лица, които притежават или са притежавали прясно грозде, гроздова мъст или младо вино в процес на ферментация и които ги преработват или ги дават за преработка във вино за своя сметка; б) „дребен производител“
‘producers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons who have or have had in their possession fresh grapes, grape must or new wine still in fermentation, and who process them or have them processed on their behalf into wine;
производител, който произвежда средно по-малко от 1000 хектолитра вино годишно; в)
‘small producers’ shall mean producers who produce on average less than 1000 hectolitres of wine per year;
„търговец на дребно“ физически или юридически лица или група от такива лица, чиято търговска дейност включва пряка продажба на потребителите на малки количества, които се определят от всяка държава-членка, като се вземат предвид специфичните характеристики на търговията и дистрибуцията; не са „търговци на дребно“ тези, които използват изби, оборудвани за съхранение, и където е приложимо, съоръжения за бутилиране на вино в големи количества, или които се занимават с амбулантна търговия на вино, превозвано в наливно състояние; г) „придружителен административен документ“
‘retailers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member State having regard to the special features of trade and distribution, but not those who use cellars equipped for storing and, if appropriate, facilities for bottling wines in large quantities or who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;
документ, отговарящ на изискванията на Регламент (ЕИО) № 2719/92 на Комисията [12];д) „опростен придружителен документ“
‘accompanying administrative document’ shall mean a document which complies with Commission Regulation (EEC) No 2719/92 [12];
документ, отговарящ на изискванията на Регламент (ЕИО) № 3649/92 на Комисията [13];е) „търговец без магазин“
‘simplified accompanying document’ shall mean a document which complies with Commission Regulation (EEC) No 3649/92 [13];
физическо или юридическо лице или група от такива лица, които купуват или продават лозаро-винарски продукти на професионална основа, но не разполагат с помещения за съхраняване на такива продукти; ж)
‘trader who does not hold stocks’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons buying or selling wine products on a professional basis but having no premises for the storage of such products;
„затварящо приспособление“ затварящо устройство за съдове с номинална вместимост, по-малка или равна на пет литра; з) „бутилиране“
‘closing device’ shall mean a closing device for containers of a nominal capacity of not more than five litres;
поставяне с търговска цел на съответния продукт в съдове с вместимост до 60 литра; и)
‘bottling’ shall mean putting up the products in question for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres;
„бутилировчик“ физическо или юридическо лице или група от такива лица, които извършват или за чиято сметка се извършва бутилиране.
‘bottler’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons carrying out bottling or having bottling carried out on their behalf.
За целите на прилагане на буква б), първа алинея държавите-членки вземат под внимание средното годишно производство през най-малко три последователни лозарски години.
In applying point (b) of the first paragraph, Member States shall consider the average annual production level over at least three consecutive wine years.
Държавите-членки могат да не считат за дребни тези производители, които купуват прясно грозде или гроздова мъст, за да ги преработват във вино.
Member States need not consider producers who buy fresh grapes or grape must to process them into wine to be small producers.
Придружителни документи при превоза на лозаро-винарски продукти
Documents accompanying consignments of wine products
Независимо от възможното използване на компютризирани процедури всяко физическо или юридическо лице и всички групи лица, включително всички търговци без магазин, които имат постоянен адрес или седалище в рамките на митническата територия на Общността и които превозват лозаро-винарски продукт или които организират превоза на лозаро-винарски продукт, изготвят на своя собствена отговорност документ, който съпровожда посочения превоз, наричан по-долу „придружителен документ“.
Notwithstanding the possible use of computerised procedures, all natural or legal persons, groups of persons, including traders who do not hold stocks, who have their domicile or registered place of business within the customs territory of the Community and who transport a wine product or have a wine product transported shall draw up on their own responsibility a document to accompany that consignment, hereinafter called ‘the accompanying document’.
Признати придружителни документи
Recognised accompanying documents
Като придружителни документи се признават:
The following shall be recognised as accompanying documents:
за продукти, подлежащи на формалностите относно движението, предвидени в Директива 92/12/ЕИО:
for products subject to the formalities regarding movement laid down by Directive 92/12/EEC:
в случая на допускане за обращение под режим на отложено плащане на акциз — придружителен административен документ или търговски документ, съставен в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2719/92;
in the case of release into circulation with the suspension of excise duty, an accompanying administrative document or a commercial document drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 2719/92;