natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки съобщават на Комисията органа, натоварен със създаването, поддържането и публикуването на доверителния списък, мястото на публикуване на доверителния списък, както и всякакви промени в него.
Member States shall notify to the Commission the body responsible for the establishment, maintenance and publication of the trusted list, the location where the trusted list is published and any changes thereto.
Настоящото решение се прилага от 28 декември 2009 г.
This Decision shall apply from 28 December 2009.
ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
за утвърждаване на стандартните формуляри за отчитане на резултатите от наблюдението на съзнателното освобождаване в околната среда на генетично модифицирани организми като продукти или като съставка на продукти с цел пускане на пазара съгласно Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2009) 7680)
(notified under document C(2009) 7680)
като взе предвид Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО [1] на Съвета, и по-специално второто изречение от първия параграф от приложение VII към нея,
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the second sentence of the first paragraph of Annex VII thereto,
В съответствие с Директива 2001/18/ЕО преди един генетично модифициран организъм (ГМО) да бъде пуснат на пазара, трябва да бъде подадена нотификация до компетентния орган на държавата-членка, в която ГМО ще бъде пуснат на пазара за първи път.
In accordance with Directive 2001/18/EC, before a Genetically Modified Organism (GMO) is placed on the market, a notification shall be submitted to the competent authority of the Member State where the GMO is to be placed on the market for the first time.
Тази нотификация включва план за наблюдение съгласно приложение VII към директивата.
That notification shall contain a plan for monitoring in accordance with Annex VII to that Directive.
В съответствие с Директива 2001/18/ЕО нотифициращото лице може да пристъпи към пускане на пазара само след като е получило писменото съгласие на компетентния орган и в съответствие с условията, посочени в това съгласие.
In accordance with Directive 2001/18/EC, the notifier may proceed with the placing on the market only when he has received the written consent of the competent authority, and in conformity with any conditions required in that consent.
Писменото съгласие за пускането на пазара на ГМО изрично посочва изискванията за наблюдение съгласно приложение VII към Директива 2001/18/ЕО, включително задълженията да се докладва на Комисията и компетентните органи.
The written consent for the placing on the market of a GMO shall explicitly specify monitoring requirements in accordance with Annex VII to Directive 2001/18/EC, including obligations to report to the Commission and competent authorities.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи [2] в случай на ГМО или храни и фуражи, съдържащи или съставени от ГМО, заявлението за разрешително следва да съдържа план за наблюдение на въздействието върху околната среда в съответствие с приложение VII към Директива 2001/18/ЕО.
In accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2], in the case of GMOs or food and feed containing or consisting of GMOs, the application for authorisation shall also be accompanied by a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Приложение VII към Директива 2001/18/ЕО представя в най-общ вид целите, които трябва да бъдат постигнати, и общите принцип, които трябва да бъдат следвани при разработването на плана за наблюдение.
Annex VII to Directive 2001/18/EC describes in general terms the objectives to be achieved and the general principles to be followed when designing the monitoring plan.
В съответствие с това приложение могат да бъдат разработени технически ръководни бележки съобразно регулаторната процедура, посочена в член 30, параграф 2 от Директива 2001/18/ЕО, с цел даване на разяснения във връзка с приложение VII, като по този начин се улеснява прилагането на това приложение.
In accordance with that Annex technical guidance notes may be developed in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC in order to provide explanations concerning Annex VII and thus facilitate the implementation of that Annex.
Решение 2002/811/ЕО на Съвета [3] утвърждава ръководни бележки в допълнение към информацията, дадена в приложение VII към Директива 2001/18/ЕО.
Council Decision 2002/811/EC [3] sets out guidance notes supplementing the information provided in Annex VII to Directive 2001/18/EC.
За да се подсигури спазването на целите от приложение VII към Директива 2001/18/ЕО възможно най-последователно, прозрачно и пълно, е уместно това приложение да бъде допълнено с приемането на формуляри за представянето на резултатите от наблюдението на пускането на пазара на ГМО, като се обръща специално внимание на генетично модифицираните висши растения.
In order to ensure that the objectives of Annex VII to Directive 2001/18/EC are fulfilled in the most consistent, transparent and thorough manner, it is appropriate to further supplement that Annex by adopting formats for the presentation of monitoring results for the placing on the market of GMOs, with a particular focus on genetically modified higher plants.
Като се имат предвид различните изисквания за наблюдение на отглеждането на ГМО и за наблюдение на вноса и преработката, както и използването за храни и фуражи от ГМО, следва да бъдат съставени отделни формуляри.
Given the different requirements for monitoring the cultivation of GMOs and monitoring the import and processing and food and feed uses of GMOs, separate formats should be established.
С оглед на необходимостта да бъдат взети под внимание неблагоприятните последици по отношение на конкретната култура, въведената нова характеристика, приемната околна среда, както и заключенията от оценката на екологичните рискове (ОЕР), докладите следва да вземат под внимание примерният списък на въздействията, които могат да доведат до неблагоприятни последици и резултати за околната среда, както се посочва в обяснителните бележки.
In view of the need to consider adverse effects in the light of the crop, the new trait, the receiving environment as well as the conclusions of the environmental risk assessment, the reports should take into consideration the non-exhaustive list of effects, consequences and outcomes that could result in adverse environmental effects as listed in the explanatory notes.
Може да се окаже необходимо да бъдат променени съществуващите формуляри за докладване или да бъдат разработени нови формуляри, за да се вземе под внимание разрешаването на нови типове ГМО или на нови подходи за мониторинг и надзор.
It may be necessary to adapt the existing reporting formats or develop new formats so as to take into account the authorisation of new types of GMOs or new approaches to monitoring and surveillance.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 30, параграф 2 от Директива 2001/18/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 30(2) of Directive 2001/18/EC,
Формулярите за докладване, представени в приложения I и II, се използват като технически ръководни бележки с цел улесняване прилагането и разясняването на приложение VII към Директива 2001/18/ЕО.
The reporting formats set out in Annexes I and II shall be used as technical guidance notes in order to facilitate the implementation and explanation of Annex VII to Directive 2001/18/EC.
ОВ L 280, 18.10.2002 г., стр. 27.
OJ L 280, 18.10.2002, p. 27.
ДОКЛАД ЗА НАБЛЮДЕНИЕ ОТНОСНО КУЛТИВИРАНЕТО НА РАСТЕНИЯ
MONITORING REPORT FOR CULTIVATION
Формуляр за представяне на резултатите от наблюдението на култивирането на генетично модифицирани организми съгласно: член 19, параграф 3, член 20, параграф 1 и приложение VII към Директива 2001/18/ЕО и член 9, параграф 1 и член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1829/2003
Format for presenting the monitoring results for the Cultivation of genetically modified organisms in accordance with: Articles 19(3), 20(1) and Annex VII to Directive 2001/18/EC and Articles 9(1) and 21(1) of Regulation (EC) No 1829/2003
Култура/характеристика(и): …
Crop/trait(s): …
Номер на решението за разрешаване съгласно Директива 2001/18/ЕО и номер и дата на документа за съгласие в съответствие с Директива 2001/18/ЕО: …
Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC, and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC: …
Номер на решението за разрешаване и дата на разрешаването съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003: …
Decision authorisation number and date of authorisation pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003: …
Уникален идентификационен номер: …
Unique identifier: …
Отчетен период — от xx.xx.xx г. до xx.xx.xx г.
Reporting period from xx/xx/xx to xx/xx/xx
Други доклади за наблюдение са предадени във връзка със:
Other monitoring reports have been submitted in respect of:
Внос и обработка Да 
Import and processing Yes 
Не 
No 
Храна/фураж Да 
Food/Feed Yes 
Обобщение
Executive summary
Резултати от наблюдението
Monitoring results
Следните раздели следва да бъдат попълнени съгласно допълнение 2
The following sections should be completed in accordance with Appendix 2
Общо наблюдение
General surveillance
Описание на общото наблюдение
Description of general surveillance
Подробни данни за мрежите за наблюдение, използвани за отчитане на екологичните последици по време на общото наблюдение и описание на други методологии
Details of surveillance networks used to monitor environmental effects during general surveillance and description of other methodologies
Подробности за информацията и/или обученията, предоставени на оператори, потребители и др.
Details of information and/or training provided to operators and users, etc.
Резултати от общото наблюдение
Results of general surveillance
Преглед на експертно проверените публикации — допълнение
Review of peer-reviewed publications — Appendix
Наблюдение на конкретни случаи
Case-specific monitoring
Описание и резултати от наблюдението на конкретни случаи (ако е приложимо)
Description and results of case-specific monitoring (if applicable)
Наблюдение и отчитане на неблагоприятни последици в резултат на случайно освобождаване в околната среда (ако е приложимо)
Monitoring and reporting of adverse effects resulting from accidental spillage (if applicable)
Обобщение на резултатите и изводи
Summary of results and conclusions
Адаптиране на плана за наблюдение и съответната методология към работата в следващи години
Adaptation of the monitoring plan and associated methodology for future years
Подпис: …
Signed: …
ДОКЛАД ЗА НАБЛЮДЕНИЕТО НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ГМО ЗА ЦЕЛИ, РАЗЛИЧНИ ОТ КУЛТИВИРАНЕ НА РАСТЕНИЯ
MONITORING REPORT FOR GMO USES OTHER THAN CULTIVATION
Формуляр за представяне на резултатите от наблюдението на използването на ГМО за цели, различни от култивиране на растения съгласно: член 19, параграф 3, член 20, параграф 1 и приложение VII към Директива 2001/18/ЕО и член 9, параграф 1 и член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1829/2003
Format for presenting the monitoring results for GMO uses other than cultivation in accordance with: Articles 19(3), 20(1) and Annex VII to Directive 2001/18/EC and Articles 9(1) and 21(1) of Regulation (EC) No 1829/2003
Номер на решението за разрешаване съгласно Директива 2001/18/ЕО и номер и дата на документа за съгласие съгласно Директива 2001/18/ЕО: …
Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC: …
Култивиране Да 
Cultivation Yes 
Следните раздели следва да бъдат попълнени съгласно допълнение 2.
The following sections must be completed in accordance with Appendix 2.
Използване на ГМО за цели, различни от култивиране на растения
Uses of GMOs other than cultivation
Моля отбележете, че данните в тази точка се отнасят до наблюдението на влиянието върху околната среда на използването ГМО за цели, различни от култивиране.
Please note that this section relates to the monitoring of the environmental effects of GMO uses other than cultivation.
Това включва използването на храни и фуражи, съдържащи ГМО или съставени от ГМО (живи организми).
Such uses include the use of Food and Feed containing or consisting of GMOs (living organisms).
Стоков внос в Общността
Commodity imports into the Community
Внос в Общността на култури (генетично модифицирани + генетично немодифицирани) по страна на произход:
Commodity crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of origin
(тонове)
(tons)
Прогнозни данни за дела на ГМО във вноса
Estimated data of GMO share in imports
(когато не е възможно — приблизителен дял на култивирането в страната на произход)
(where not possible approximate share of cultivation in the country of origin)
Внос в Общността на култури (генетично модифицирани + генетично немодифицирани) по страна на местоназначение
Commodity Crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of destination
Местоназначение (държава)
Country of destination
Анализ на данните, представени в таблици 3.1.1. и 3.1.2
Analysis of data provided in tables 3.1.1 and 3.1.2
Данни за мрежите за наблюдение, свързани с отделен икономически сектор, екология, храни и/или фуражи и използвани по време на общото наблюдение
Details of industry, environmental, food and/or feed related surveillance networks used during general surveillance
Подробности за информацията и/или обученията, предоставени на вносители, търговци, оператори, преработватели и др.
Details of information and/or training provided to importers, traders, handlers, processors, etc.
Преработка (ако е приложимо)
Processing (if applicable)
Държава-членка на ЕС
EU Member State
Входящ пункт/Място на култивиране
Point of entry/site of cultivation
Преработвателен пункт
Point of processing
Разстояние от входящия пункт/място на култивиране
Distance from point of entry/site of cultivation
Използван транспорт
Transport used
от 20 октомври 2009 година
of 20 October 2009
за одобрение на някои национални програми за контрола на салмонела при пуйки
approving certain national programmes for the control of salmonella in turkeys
(нотифицирано под номер C(2009) 7735)
(notified under document C(2009) 7735)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига [1], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 6(2) thereof,
Целта на Регламент (ЕО) № 2160/2003 е да се гарантира, че са взети подходящи и ефективни мерки за откриване и контрол на салмонела и други агенти, причиняващи зоонози, на всички съответни етапи от производството, обработката и разпространението, особено на нивото на първичното производство, включително в храната за животни, за да се намали техният брой, както и рискът, който представляват за общественото здраве.
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
С посочения регламент се предвижда определянето на цели на Общността за намаляване броя на случаите на заболявания от зоонози и агенти, причиняващи зоонози, изброени в приложение I към същия регламент, сред някои животински популации.
That Regulation provides that Community targets are to be established for the reduction of the prevalence in certain animal populations of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto.
С Регламент (ЕО) № 584/2008 на Комисията от 20 юни 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на целта на Общността за намаляване на разпространението на Salmonella enteritidis и Salmonella typhimurium при пуйки [2] бе определена цел за намаляване на броя на случаите на Salmonella enteritidis и Salmonella typhimurium при пуйки на равнище първично производство.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys [2].
За да бъде постигната целта на Общността, държавите-членки следва да установят национални програми за контрол на салмонела при пуйки и да ги представят на Комисията в съответствие с Регламент (ЕО) № 2160/2003.
In order to achieve the Community target, Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in turkeys and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Някои държави-членки представиха такива програми, за които беше установено, че отговарят на съответните разпоредби на ветеринарното законодателство на Общността, и по-специално на Регламент (ЕО) № 2160/2003.
Certain Member States have submitted such programmes, which were found to comply with the relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Поради това посочените национални програми за контрол следва да бъдат одобрени.
Those national control programmes should therefore be approved.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Националните програми за контрол на салмонела при пуйки, представени от държавите-членки, изброени в приложението към настоящото решение, са одобрени.
The national programmes for the control of salmonella in turkeys submitted by the Member States listed in the Annex to this Decision are approved.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г.
This Decision shall apply from 1 January 2010.
Съставено в Брюксел на 20 октомври 2009 година.
Done at Brussels, 20 October 2009.
ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 1.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
от 21 октомври 2009 година
of 21 October 2009
(нотифицирано под номер C(2009) 7929)
(notified under document C(2009) 7929)
С Решение 2007/716/ЕО на Комисията [2] се установяват преходни мерки по отношение на структурните изисквания към определени предприятия в България в секторите на месната и млекопреработвателната промишленост, определени в Регламент (ЕО) № 852/2004 и Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
С оглед на гореизложеното приложението към Решение 2007/716/ЕО следва да бъде съответно изменено.
The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
Съставено в Брюксел на 21 октомври 2009 година.
Done at Brussels, 21 October 2009.
ET „Ливела—Димитър Андонов“
ET „Livela-Dimitar Andonov“
Покровник
Pokrovnik
Благоевград
Blagoevgrad
СД „К § К — Атанасов и Енчев“
SD „K § K-Atanasov i Enchev“
ж.к. „Миладинови“
zh.k. Miladinovi
бл. 57, вх. Б
bl.57 vh.B
ET „Кристоф“
ET „Kristof“
Банево
Banevo
ET „ГИДА“
ET „GIDA“
гр. Бургас, кв.
gr. Burgas kv. „Lozovo“ ul.
„Лозово“, ул. „Трети март“ 15
„Treti mart“ 15
ET „Рекарди — Светослав Добрев“
ET „Rekardi-Svetoslav Dobrev“
гр. Долни чифлик
gr. Dolni Chiflik
„БМВ“ ООД
„BMV“ OOD
гр. Добрич
gr. Dobrich
Рилци
Riltsi
ET „ЛЮБМАКС“
ET „LYUBMAKS“
Нова Черна — ДЗС
Nova Cherna — DZS
ET „Дит — Д. Калтъкчиева“
ET „Dit-D. Kaltakchieva“
„Хепи Лейди“ ЕООД
„Hepi Leydi“ EOOD
ET „Тошко Тодоров“
ET „Toshko Todorov“
Краводер, общ.
Kravoder, obsht.
Криводол, обл.
Krivodol, obl.
Враца
Vratsa
„Комис“ ООД
„Komis“ OOD
Плачи дол
Plachi dol,
Добрич
Dobrich
„Тина-2000“ ООД
„Tina-2000“ OOD
гр. Суходол
gr. Suhodol ul.
ул. „Траян Танев“ 53
„Trayan Tanev“ 53
„Танева“ ЕООД
„Taneva“ EOOD
Кран
Kran
Казанлък
Kazanlak
ET „Трифон Трифонов — 69“
ET „Trifon Trifonov-69“
ул. „Акад.
„Ak.
Курчатов“
Kurchatov“
„ДЕТ-2000“ ООД
„DET-2000“ OOD
гр. Варна
gr. Varna ul.
ул. „Под игото“ 42
„Pod igoto“ 42
„ЖЕНЯ — ВЕ“ ЕООД
„ZHENIA — VE“ EOOD
ул. „Лайош Кошут“ 19
„Layosh Koshut“ 19
ET „Вини — Кирил Бакалов“
ET „Vini-Kiril Bakalov“
ET „Имам“
ET „Imam“
гр. Джебел
gr. Dzhebel
ж.к. „Прогрес“
zh.k „Progres“
„Сами М“ ООД
„Sami M“ OOD
гр. Перник
gr. Pernik
Калкас
„Kalkas“ ul.
ул. „Захари Зограф“ 143
„Zahari Zograf“ 143
ET „Нина-94 — Нина Димитрова“
ET „Nina-94-Nina Dimitrova“
гр. Тръстеник
gr. Trastenik
Митрополия
Mitropolia
„Флайш продукте“ ООД
„Flaysh produkte“ OOD
гр. Хисар
gr. Hisar ul.
ул. „Иван Вазов“ 17
„Ivan Vazov“ 17
ET „Даки — Велко Гаджев“
ET „Daki-Velko Gadzhev“
ул. „Васил Левски“ 40
„Vasil Levski“ 40
„Ерко-2002“
„Erko-2002“
гр. Попово
gr. Popovo ul.
ул. „Гагарин“ 62
„Gagarin“ 62
„ТРАНЖ“ АД
„TRANZH“ AD
ул. „8 септември“ 12
„8-mi Septemvri“ 12
„Алианс-МК“ ООД
„Alians-MK“ OOD
Попов“ 1
Popov“ 1
„Комакс-3“ ООД
„Komaks-3“ OOD
ул. „Клокотница“ 31
„Klokotnitsa“ 31
ET „Ников — Ив. Костадинов“
ET „Nikov-Iv.Kostadinov“
„Селището“
„Selishteto“
„Рамира“ ООД
„Ramira“ OOD
Индустриална зона
Industrialna zona
ET „ТОНИМЕКС — Стоян Спасов“
ET „TONIMEKS-Stoyan Spasov“
ул. „Опорска река“ 3
„Oporska reka“ 3
„Ем Ви Ем 3“ ООД
„Em Vi Em 3“ OOD
Бенковски
Benkovski ul.
ул. „Веле Митров“ 17
„Vele Mitrov“ 17
„Рекорд — 90“ ЕООД
„Rekord — 90“ EOOD
Ракитница
Rakitnitsa
„Жорети“ ЕООД
„Zhoreti“ EOOD
гр. Стара Загора
gr. Stara Zagora ul.
ЕООД „Нолев“
EOOD „Nolev“
Болярово
„Bolyarovo“ ul.
ул. „Шипка“ 2
„Shipka“ 2
ET „Рони“
ET „Roni“
гр. Харманли
gr. Harmanli
ул. „Хр.
„Hr.
Смирненски“ 102
Smirnenski“ 102
ET „Ангел Сарандиев“
ET „Angel Sarandiev“
ул. „Текстил“
„Tekstil“
„Монита“ ООД
„Monita“ OOD
гр. Димитровград
gr. Dimitrovgrad
Черноконево“
„Chernokonevo“ ’
ET „Петър Митов — Универсал“
ET „Petar Mitov-Universal“
Мандра „ИПЗХЗ“
Mandra „IPZHZ“
Левски“ 281
„V.Levski“ 281
ET „Паскал — А. Атанасов“
ET „Paskal-A. Atanasov“
Умаревци
Umarevtsi
„Маклер Комерс“ ЕООД
„Makler komers“ EOOD
Брестовене
Brestovene
ET „Мадар“
ET „Madar“
„Еко милк“ ЕООД
„Eko milk“ EOOD
Жельо войвода
Zhelyo voyvoda
Сливен
Sliven
„Булмилк“ ООД
„Bulmilk“ OOD
Хасково
Haskovska
ET „Алада — Мохамед Банашак“
ET „Alada-Mohamed Banashak“
Ардино
Ardin
„Вароша“ ЕООД
„Varosha“ EOOD
Камен
Kamen
Стражица
Strazhitsa
„АБЛАМИЛК“ ЕООД
„ABLAMILK“ EOOD
ул. „Йордан Йовков“ 13
„Yordan Yovkov“ 13
„Равногор“ ООД
„Ravnogor“ OOD
ET „Росвер — Кръстьо Кръстев“
ET „Rosver-Krastyo Krastev“
гр. Цар Калоян
gr. Tsar Kaloyan ul.
ул. „София“ 41
„Sofia“ 41
„Булгартрейд — частна компания“ ЕООД
„Bulagrotreyd-chastna kompaniya“ EOOD
ET „Верас 90“
ET „Veras 90“
Ясеновец
Yasenovets
ET „Дениз“
ET „Deniz“
ET „Иван Градев 52“
ET „Ivan Gardev 52“
ул. „Хаджи Димитър“ 2
„Hadzhi Dimitar“ 2
ET „Деньо Калчев 53“
ET „Denyo Kalchev 53“
ул. „Самуиловско шосе“ 17
„Samuilovsko shose“ 17
ООД „Рожен Милк“
OOD „Rozhen Milk“
Давидково общ.
Davidkovo, obsht.
ET „Владимир Карамитев“
ET „Vladimir Karamitev“
ET „Агропромилк“
ET „Agropromilk“
гр. Ихтиман ул. „П.
gr. Ihtiman, ul.