natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За продукти с многобройни интерфейси, тези интерфейси следва да се считат за единични и отделни (unique and separate).
For products with multiple interfaces, these interfaces should be considered as unique and separate.
От друга страна, обаче, многофункционалните интерфейси следва да се отчитат еднократно.
However, interfaces that perform multiple functions should only be considered once.
Например USB връзка, която работи и като 1.х, и като 2.х, може да се брои само веднъж и да се ѝ се дава едно допустимо увеличение на консумираната мощност.
For example, a USB connection that operates as both 1.x and 2.x may be counted only once and given a single allowance.
Когато определен интерфейс попадне в повече от една класификация на интерфейси съгласно посоченото по-горе в таблица 3, при определянето на подходящото допустимо увеличение на консумираната мощност производителят следва да избере основната функция, за която този интерфейс е проектиран.
When a particular interface may fall under more than one interface type according to Table 3 above, the manufacturer should choose the function that the interface is primarily designed to perform when determining the appropriate adder allowance.
Например ако USB връзка на корпуса на продукт за възпроизвеждане на изображения се предлага като PictBridge или „интерфейс за фотоапарат“ в описанието на продукта, тя следва да се счита за интерфейс от вида описан в точка Д, а не в точка Б от таблица 3.
For example, a USB connection on the front of the imaging product that is marketed as a PictBridge or ‘camera interface’ in the product literature should be considered a type E interface rather than a type B interface.
Също така, ако даден четец за флаш карти поддържа няколко формата, той може да бъде отчетен само веднъж.
Similarly, a memory-card-reader slot that supports multiple formats may only be counted once.
Освен това, система, която поддържа повече от един вид 802.11, може да бъде отчетена като само един безжичен интерфейс.
Further, a system that supports more than one type of 802.11 may count as only one wireless interface.
Таблица OM 1
OM Table 1
Продукт(и): Копирни машини, многофункционални устройства (МФУ)
Product(s): Copiers, MFDs
Форматни размери: големи формати
Size format(s): Large format
Технологии за печатане: цветен сублимационен печат, цветен термопечат, директен термичен печат, монохромна електрофотография, монохромен термопечат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат
Marking technologies: Colour DS, colour TT, DT, mono DS, mono EP, mono TT, colour EP, SI
Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W)
Sleep (W)
Печатащ модул
Marking engine
Таблица OM 2
OM Table 2
Продукт(и): факс апарати, многофункционални устройства, принтери
Product(s): Fax machines, MFDs, printers
Технологии за печатане: цветен мастиленоструен печат, монохромен мастиленоструен печат
Marking technologies: Colour IJ, mono IJ
Таблица OM 3 Продукт(и): многофункционални устройства, принтери
OM Table 3
Форматни размери: големи формати
Product(s): MFDs, printers
Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W)
Marking technologies: Colour IJ, mono IJ Sleep (W)
Таблица OM 4
OM Table 4
Продукт(и): пощенски таксувачни машини
Product(s): Mailing machines
Форматни размери: не се прилага
Size format(s): N/A
Технологии за печатане: директен термичен печат, монохромна електрофотография, монохромен мастиленоструен печат, монохромен термопечат
Marking technologies: DT, mono EP, mono IJ, mono TT
Таблица OM 5
OM Table 5
Продукт(и): принтери
Product(s): Printers
Форматни размери: малки формати
Size format(s): Small format
Технологии за печатане: цветен сублимационен печат, директен термичен печат, цветен мастиленоструен печат, цветен ударен печат, цветен термопечат, монохромен сублимационен печат, монохромна електрофорография, монохромен мастиленоструен печат, монохромен ударен печат, монохромен термопечат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат
Marking technologies: Colour DS, DT, colour IJ, colour impact, colour TT, mono DS, mono EP, mono IJ, mono impact, mono TT, colour EP, SI
Таблица OM 6 Продукт(и): принтери
OM Table 6
Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W)
Marking technologies: Colour impact, mono impact Sleep (W)
Таблица OM 7
OM Table 7
Продукт(и): скенери
Product(s): Scanners
Форматни размери: големи формати, малки формати, обичайни формати Технологии за печатане: не се прилага
Size format(s): Large format, small format, standard size
Максимално допустима стойност за консумирана мощност в неактивен режим (W)
Marking technologies: N/A Sleep (W)
Сканиращ модул
Scanning engine
Таблица OM 8
OM Table 8
Технологии за печатане: цветен сублимационен печат, цветен ударен печат, цветен термопечат, монохромен сублимационен печат, монохромна електрофотография, монохромен ударен печат, монохромен термопечат, цветна електрофотография, твърдомастилен печат
Marking technologies: Colour DS, colour impact, colour TT, DT, mono DS, mono EP, mono impact, mono TT, colour EP, SI
Изисквания за ефективност на модула за цифров комуникационен интерфейс (DFE)
DFE efficiency requirements
Следните изисквания за енергийна ефективност се отнасят за модула за цифров комуникационен интерфейс (Digital Front End), съгласно определението в раздел А на настоящите спецификации.
The following efficiency requirements are for digital front-end equipment as defined in Section A of these specifications.
Изисквания за к.п.д. на електрозахранващото устройство
Power supply efficiency requirements
За модул от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс (Type 1 DFE), използващ вътрешно захранващо устройство, преобразуващо променлив ток в постоянен ток: модулът от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс, който черпи постоянен ток от собствено вътрешно захранващо устройство, преобразуващо променлив ток в постоянен ток, трябва да съответства на следното изискване за к.п.д. на електрозахранването: к.п.д. да не е по-нисък от 80 % при изходна мощност 20 %, 50 % и 100 % от номиналната и факторът на мощността да е по-голям или равен на 0,9 при изходна мощност 100 % от номиналната.
Type 1 DFE using an internal AC-DC power supply: A DFE that gets its DC power from its own internal AC-DC power source must meet the following power supply efficiency requirement: 80 % minimum efficiency at 20 %, 50 %, and 100 % of rated output and power factor ≥ 0,9 at 100 % of rated output.
За модул от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс (Type 1 DFE), използващ външно захранващо устройство: модулът от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс, който черпи постоянен ток от собствено външно захранващо устройство (съгласно определението в ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies — „Изискванията на Програма ENERGY STAR V2.0 за външни захранващи устройства с едно изходно напрежение от типа „променлив ток-променлив ток“ и „променлив ток-постоянен ток“) трябва да е квалифициран по програмата ENERGY STAR или неговият к.п.д. в ненатоварен и активен режим да отговаря на изискванията на ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies.
Type 1 DFE using an external power supply: A DFE that gets its DC power from its own external power supply (as defined by the ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies) must be ENERGY STAR-qualified or meet the no-load and active-mode efficiency levels specified in the ENERGY STAR V2.0 Programme Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies. The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at: www.energystar.gov/powersupplies
Тази спецификация на ENERGY STAR и списъкът на квалифицираните продукти могат да бъдат намерени на следния адрес в Интернет: www.energystar.gov/powersupplies.
Test procedures
Процедури за опитно определяне на стойностите От производителите се изисква да извършват опитно определяне на стойностите и сами да сертифицират тези модели, които съответстват на указанията на ENERGY STAR.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Партньорът поема ангажимент, при провеждането на това опитно определяне на стойностите да използва опитните процедури, посочени по-долу в таблица 4.
In performing these tests, the partner agrees to use the applicable test procedures provided in Table 4 below.
Опитните резултати за квалифициращите се продукти трябва да бъдат докладвани, според случая, на Американската агенция за защита на околната среда (EPA) или на Европейската комисия.
The test results for qualifying products must be reported to EPA or the European Commission, as appropriate.
По-долу са посочени допълнителни изисквания за опитното определяне на стойностите и тяхното докладване.
Additional testing and reporting requirements are provided below.
За тези модели, които могат да работят с няколко комбинации напрежение/честота: производителите са длъжни да провеждат опитните измервания на своите продукти в зависимост от пазара (пазарите), където моделите ще се продават и рекламират като квалифицирани по Програмата ENERGY STAR.
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations: Manufacturers must test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR-qualified.
Американската агенция за защита на околната среда (EPA) и нейните страни партньори в ENERGY STAR са одобрили таблица с три комбинации напрежение/честота за целите на опитните измервания.
EPA and its ENERGY STAR country partners have agreed upon a table with three voltage/frequency combinations for testing purposes.
Подробни данни по отношение на използваните комбинации напрежение/честота на всеки пазар (в различни части на света) са представени в раздел Г, точка 4.
Please refer to Section D.4 for details regarding international voltage/frequency combinations for each market.
За продукти, които се продават като ENERGY STAR на няколко пазара в различни части на света и следователно имат няколко номинални входни напрежения, производителят трябва да измери и докладва стойностите на необходимата консумирана мощност или на к.п.д. при всички съответни комбинации напрежение/честота.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets, and are therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test and report the required power consumption or efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
Например производител, който доставя един и същи модел в Съединените щати и Европа, трябва да измери, да постигне съответствие със спецификацията и да докладва опитни стойности както за входни параметри 115 волта/60 Hz, така също и съответно за 230 волта/50 Hz, за да бъде квалифициран моделът като ENERGY STAR и на двата пазара.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must carry out measurements, meet the specification, and report test values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
Ако моделът се квалифицира като ENERGY STAR единствено при една комбинация напрежение/честота (например 115 волта/60 Hz), тогава той може да се квалифицира и рекламира като ENERGY STAR единствено в тези региони, които поддържат изпитваните комбинации напрежение/честота (например Северна Америка и Тайван).
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Процедури за опитно определяне на стойностите за модул от тип 1 за цифров комуникационен интерфейс (Type 1 DFE)
Type 1 DFE test procedures
Изисквания на спецификациите
Specification requirement
Протокол за опитно измерване
Test protocol
на електрозахранващото устройство
Power supply efficiency
Вътрешно електрозахранващо устройство (IPS)
Internal power supply (IPS)
Вътрешни електрозахранващи устройства (IPS): http://efficientpowersupplies.epri.com/
IPS: http://efficientpowersupplies.epri.com/
Опитно измерване за ENERGY STAR на параметри на външно електрозахранващо устройство (EPS)
External power supply (EPS) ENERGY STAR test
Външни електрозахранващи устройства (EPS): www.energystar.gov/powersupplies/
EPS: www.energystar.gov/powersupplies/
Указания за провеждане на опитните измервания
Testing guidelines
Специфичните инструкции за измерване на енергийния к.п.д. на продукти за възпроизвеждане на изображения са описани по-долу в три отделни раздела, озаглавени както следва:
The specific instructions for testing the energy efficiency of imaging equipment products are given in three separate sections below, entitled:
Измервателна процедура за определяне на типичната консумация на електроенергия;
Typical electricity consumption test procedure,
Процедура за измерване при работен режим; както и
Operational mode test procedure, and
Опитни условия и апаратура за провеждане на измервания по ENERGY STAR на продукти за възпроизвеждане на изображения.
Test conditions and equipment for ENERGY STAR imaging equipment products.
Резултатите от измерванията по тези процедури са най-важната част от информациите, на базата на които се определя съвместимостта на даден продукт с ENERGY STAR.
The test results produced by these procedures will be used as the primary basis for determining ENERGY STAR qualification.
От производителите се изисква да извършват опитни измервания и сами да сертифицират тези модели продукти, които съответстват на указанията за Energy Star.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Когато фамилии от модели на устройства за възпроизвеждане на изображения са изградени на еднакво шаси и са идентични във всяко отношение, освен кутията и цвета, те могат да се квалифицират посредством представяне на данни от измервания за един представителен модел.
Families of imaging equipment models that are built on the same chassis and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through the submission of test data for a single, representative model.
Също така модели, които са непроменени или се различават единствено по оформлението си от модели, продавани през предходна година, могат да останат квалифицирани без представяне на нови данни от измервания, при положение че спецификацията им остава непроменена.
Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged.
Ако даден модел се предлага на пазара в няколко конфигурации като фамилия или серия продукти, партньорът може да измери и докладва стойностите за най-високата конфигурация във фамилията, без да е необходимо да прави това за всеки отделен модел.
If a product model is offered in the market in multiple configurations as a product family or series, the partner may test and report the highest configuration available in the family, rather than each and every individual model.
При подаване на заявки за фамилии от модели, производителите продължават да носят отговорност за всякакви искове по отношение на к.п.д., отправени по отношение на техни продукти за възпроизвеждане на изображения, включително и за тези от тях, за които не са правени измервания или не са докладвани данни.
When submitting model families, manufacturers continue to be held accountable for any efficiency claims made about their imaging products, including those not tested or for which data were not reported.
Пример: Моделите А и Б са идентични, като единствената разлика е, че модел А се доставя с жичен интерфейс > 500 MHz, и модел Б се доставя с жичен интерфейс < 500 MHz.
Example: Models A and B are identical, with the exception that model A is shipped with a wired interface > 500 MHz, and model B is shipped with a wired interface < 500 MHz.
Ако на модел А са направени измервания и той съответства на спецификацията за ENERGY STAR, тогава партньорът докладва данните от измерването само за модел А, като те са представителни за моделите А и Б.
If model A is tested and meets the ENERGY STAR specification, then the partner may report the test data solely for model A, to represent both models A and B.
Ако продуктът черпи електроенергия от мрежата, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, телефонната система или по всякакъв друг начин или комбинация от начини, за целите на квалифицирането трябва да се използва нетната консумирана мощност по променлив ток на продукта (като се вземат предвид загубите от преобразуване на променливия ток в постоянен ток, както е определено в процедурата за измерване ОМ).
If a product’s electrical power comes from the mains, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, the telephone system, or any other means or combinations of means, the net AC electrical power consumed by the product (taking into account AC-to-DC conversion losses, as specified in the OM test procedure) must be used for qualification.
По-долу са посочени допълнителни изисквания за опитното определяне на стойностите и тяхното докладване.
Additional testing and reporting requirements are provided below
Брой устройства, изисквани за измерването
Number of units required for test
Измерването на характеристиките следва да се извършва от производителя или негов упълномощен представител върху едно устройство от съответния модел.
Testing will be conducted by the manufacturer or its authorised representative on a single unit of a model.
За продуктите, посочени в таблица 1 от раздел Б на настоящите спецификации, ако първоначално измерваното устройство даде резултати за типичната консумация на електроенергия (TEC), които съответстват на критериите за квалифициране, но попадат в 10 % интервал от граничната стойност, необходимо е да се проведе измерване и върху още едно устройство от същия модел.
For products listed in Section B, Table 1, of these specifications, if the initial unit tested has TEC test results that meet the eligibility criteria but are within 10 % of the limit, one additional unit of the same model must also be tested.
Производителите трябва да докладват измерените стойности и за двете устройства.
Manufacturers must report values for both units.
За да може да се квалифицира продуктът по ENERGY STAR, трябва резултатите и за двете устройства да съответстват на спецификацията ENERGY STAR.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the ENERGY STAR specification.
За продуктите, посочени в таблица 2 от раздел Б на настоящата спецификация, ако първоначално измерваното устройство има резултати от измерването ОМ, които съответстват на критериите за допустимост, но попадат в 15 % интервал от граничната стойност за който и да е от специфицираните режими на работа, необходимо е да се проведе измерване върху още две устройства.
For products listed in Section B, Table 2, of these specifications, if the initial unit tested has OM test results that meet the eligibility criteria but are within 15 % of the limits in any of the specified operating modes for that product type, then two more units must be tested.
За да може да се квалифицира продуктът по ENERGY STAR, трябва резултатите и за трите устройства трябва да съответстват на спецификацията за ENERGY STAR.
To qualify as ENERGY STAR, all three units must meet the ENERGY STAR specification.
Подаване на данните за квалифициращи се продукти до Американската агенция за защита на околната среда (EPA) или до Европейската комисия, както е уместно
Submission of qualified product data to EPA or the European Commission, as appropriate
От партньорите се изисква сами да сертифицират тези модели продукти, които съответстват на указанията за ENERGY STAR и да докладват съответната информация на EPA или на Европейската комисия, както е уместно.
Partners are required to self-certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines and report information to EPA or the European Commission, as appropriate.
Кратко описание на информацията, която следва да бъде докладвана за продуктите, ще бъде предоставено своевременно след публикуване на окончателните спецификации.
The information to be reported for products will be outlined shortly following publication of the final specifications.
Също така, партньорите трябва да представят на EPA или на Европейската комисия, както е уместно, извадки от описанието на продукта, където е разяснено на потребителите какви са препоръчваните стойности за времето на изчакване, които се въвеждат в системата за управление на консумираната мощност.
In addition, partners must submit to EPA or the European Commission, as appropriate, excerpts from product literature that explain to consumers the recommended default delay times for power management settings.
Целта на това изискване е да се покаже, че продуктите се изпитват в състоянието, в което се доставят и в което се препоръчва да се използват.
The intention of this requirement is to show that products are being tested as shipped and recommended for use.
Модели с възможност за работа с няколко комбинации напрежение/честота
Models capable of operating at multiple voltage/frequency combinations
Производителите са длъжни да провеждат опитните измервания на своите продукти в зависимост от пазара (пазарите), където моделите ще се продават и рекламират като квалифицирани по Програмата ENERGY STAR.
Manufacturers must test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR-qualified.
Американската агенция за защита на околната среда (EPA), Европейската комисия и техните страни партньори в рамките на ENERGY STAR са се споразумели относно таблица с три комбинации напрежение/честота за целите на измерванията.
EPA, the European Commission and their ENERGY STAR country partners have agreed upon a table with three voltage/frequency combinations for testing purposes.
Подробна информация във връзка с комбинациите напрежение/честота и с размерите на хартията на всеки пазар в различни части на света е дадена в Опитните условия за устройства за възпроизвеждане на изображения (Imaging Equipment Test Conditions).
Please refer to the imaging equipment test conditions for details regarding international voltage/frequency and paper sizes for each market.
Процедура за измерване на типичната консумация на електроенергия (TEC)
Typical electricity consumption (TEC) test procedure
Видове обхванати продукти: процедурата за измерване на типичната консумация на електроенергия (TEC) се отнася за продукти, предназначени да работят с обичайни формати, съгласно посоченото в таблица 1 от раздел Б.
Types of products covered: The TEC test procedure is for the measurement of standard-size products as defined in Section B, Table 1.
Опитни параметри
Test parameters.
В настоящия раздел са описани опитните параметри, които следва да се използват при измерване на типичната консумация на електроенергия на разглеждания продукт (процедура TEC).
This section describes the test parameters to use when measuring a product under the TEC test procedure.
Тук не са обхванати опитните условия, които са разгледани в точка 4 от раздел Г. Измерване в режим на едностранно възпроизвеждане на изображения върху носителя (Simplex)
This section does not cover test conditions, which are outlined in Section D.4 below.
Продуктите следва да се изпитват в режим на едностранно възпроизвеждане на изображения.
Testing in simplex Products will be tested in simplex mode.
Оригиналите за копиране трябва да са едностранни изображения.
Originals for copying must be simplex images.
Изображение, което да се използва при измерването
Test image
Изображението, което следва да се използва при измерването, е Образец А съгласно Стандарт ISO/IEC 10651:1999.
The test image is Test pattern A from ISO/IEC standard 10561:1999.
Той се привежда в размер 10 в шрифт Courier с фиксирана широчина (или най-близкия еквивалент); не е необходимо възпроизвеждане на специфични за немския език букви, ако продуктът не може да прави това.
It must be rendered in 10-point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent); German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of doing so.