natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съюз (ЕС) установява мисия на ЕС в подкрепа на реформата в областта на сигурността в република Гвинея-Бисау (наричана по-нататък „EU SSR GUINEA-BISSAU“ или „Мисията“), която включва подготвителен етап с начало 26 февруари 2008 г. и етап на изпълнение с начало не по-късно от 1 май 2008 г. Продължителността на мисията ще бъде до 28 месеца от обявяването на начална оперативна готовност.“;
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008. The duration of the Mission will be up to 28 months from the declaration of initial operational capability.’;
Референтната сума, предназначена да покрие разходите, свързани с мисията за периода от 26 февруари 2008 г. до 30 ноември 2009 г., е 5650000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 26 February 2008 to 30 November 2009 shall be EUR 5650000.
Референтната сума, предназначена да покрие разходите, свързани с мисията за периода от 1 декември 2009 г. до 30 юни 2010 г., е 1530000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 December 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 1530000.
Референтната сума, предназначена да покрие разходите, свързани с мисията за периода от 1 юли 2010 г. до 30 септември 2010 г., е 630000 EUR.“;
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 630000.’;
Член 17, втора алинея се заменя със следното:
In Article 17, the second paragraph shall be replaced by the following:
„Прилага се до 30 септември 2010 г.“
‘It shall apply until 30 September 2010.’.
ОВ L 128, 27.5.2009 г., стр. 60.
OJ L 128, 27.5.2009, p. 60.
ОВ L 303, 18.11.2009 г., стр. 70.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 70.
за отмяна на Решение 2002/627/ЕО на Комисията за създаване на Група на европейските регулатори за електронни съобщителни мрежи и услуги
repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
След като беше установена регулаторната рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги през 2002 г. чрез директивите 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) [1], 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа) [2], 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешение) [3] и 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга) [4], Комисията прие Решение 2002/627/ЕО [5] за създаване на консултативна група на независимите европейски регулаторни органи за електронни съобщителни мрежи и услуги, наречена Група на европейските регулатори за електронни съобщителни мрежи и услуги (ГЕР).
Following the establishment in 2002 of the regulatory framework for electronic communications networks and services in accordance with European Parliament and Council Directives 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], 2002/19/EC of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [2], 2002/20/EC of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [3] and 2002/22/EC of 7 March 2002 on the universal services and users’ rights related to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [4], the Commission adopted Decision 2002/627/EC [5] establishing an advisory group of the independent national regulatory authorities on electronic communications networks and services, called the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (the ERG).
ГЕР даде своя принос за възникването на съгласувани регулаторни практики, като улесни сътрудничеството между националните регулаторни органи (НРО) и Комисията и като предостави платформа за консултиране и подпомагане на Комисията в областта на електронните съобщения.
The ERG has made a positive contribution towards consistent regulatory practice by facilitating cooperation between national regulatory authorities (NRAs) and between NRAs and the Commission and by providing an interface for advising and assisting the Commission in the electronic communications field.
Регулаторната рамка за електронните съобщителни мрежи от 2002 г. беше изменена с Директива 2009/140/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6] и Директива 2009/136/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [7] и беше допълнена с Регламент (ЕО) № 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Служба [8].
The 2002 regulatory framework for electronic communications has been amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council [6], and by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and has been supplemented by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [8].
С Регламент (ЕО) № 1211/2009 се заздравява позицията и се дава допълнително признание на ролята на ГЕР в контекста на преразгледаната рамка чрез създаването на ОЕРЕС и нейното засилено участие в разработването на регулаторната политика, както и чрез механизмите за осигуряване на последователно прилагане на правилата в държавите-членки.
Under Regulation (EC) No 1211/2009 the role previously performed by the ERG is strengthened and given greater recognition in the revised framework, through the establishment of BEREC itself and its enhanced participation in the development of regulatory policy as well as in the mechanisms provided for ensuring consistent application of rules across the Member States.
По-специално в съответствие с посочения регламент ОЕРЕС следва да замени ГЕР и да поеме ролята на единствен форум за сътрудничество между НРО и между НРО и Комисията при упражняване на пълния обхват от техните отговорности в съответствие с регулаторната рамка на ЕС.
In particular according to that Regulation, BEREC is to replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs and between the NRAs and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the EU regulatory framework.
Поради това Решение 2002/627/ЕО следва да бъде отменено,
Decision 2002/627/EC should therefore be repealed,
С настоящото се отменя Решение 2002/627/ЕО, считано от 1 юни 2010 г.
Decision 2002/627/EC is hereby repealed as from 1 June 2010.
ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 51.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 51.
ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 11.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 11.
ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
за изменение на Решение 2001/672/ЕО на Комисията по отношение на времевите периоди за движение на едър рогат добитък, когато е изведен на лятна паша
amending Decision 2001/672/EC as regards time periods for the movements of bovine animals to summer grazing areas
(нотифицирано под номер C(2010) 3188)
(notified under document C(2010) 3188)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета [1], и по-специално член 7, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1] and in particular Article 7(1) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1760/2000 се създава система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък с цел гарантиране на прозрачността на условията за производство и търговия с говеждо месо и продукти от говеждо месо.
Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals in order to ensure the transparency of the conditions for the production and marketing of beef and beef products.
За тази цел с регламента се изисква от държавите-членки да създадат национална база данни относно едрия рогат добитък, в която да се регистрира идентичността на животното, всички стопанства на нейна територия и движението на животните.
To that end, the Regulation requires the Member States to set up national bovine databases which will record the identity of the animal, all holdings on its territory and the movements of the animals.
Освен това с него се задължават животновъдите да докладват пред компетентния орган inter alia всяко преместване до и от стопанството, заедно с датите на тези събития, в срок, определен от държавата-членка в рамките на три до седем дни от настъпването на събитието.
In addition, it imposes an obligation on keepers of animals to report to the competent authority, inter alia, all movements to and from the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
В регламента се предвижда възможността по искане на държава-членка Комисията да удължи максималния срок и да предвиди специални правила, приложими за различни планински райони, което бе сторено с Решение 2001/672/ЕО на Комисията от 20 август 2001 г. [2] относно специалните правила, приложими при движение на едър рогат добитък, когато е изведен на лятна паша в планински области.
The Regulation provides for the possibility for the Commission at the request of a Member State to extend that maximum period and to set up special rules applicable to different mountain areas, which was done by means of Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas [2].
В съответствие със съображение 4 от Решение 2001/672/EC тези специални правила трябва да доведат до действително опростяване и да предвидят само това, което е абсолютно необходимо, за да се гарантира напълно оперативен характер на националната база данни за едрия рогат добитък.
Pursuant to recital 4 of Decision 2001/672/EC these special rules must result in a real simplification and foresee only what is absolutely necessary to guarantee the fully operational character of the national bovine databases.
Решение 2001/672/ЕО се прилага за такива видове движение по време на периода от 1 май до 15 октомври.
Decision 2001/672/EC applies to such movements during the period from 1 May to 15 October.
Практическият опит с прилагането на посоченото решение показа, че в някои планински области движението на едър рогат добитък за лятна паша започва още през м. април.
Practical experience with the application of that Decision has shown that in some mountain areas movements to summer grazing areas start already in April.
Обхватът на прилагането на Решение 2001/672/ЕО следва да бъде съответно изменен, за да бъде отчетен този факт.
The scope of application of Decision 2001/672/EC should be amended accordingly to take account of that fact.
При определени обстоятелства животни, които се придвижват от различни стопанства към една и съща планинска област, пристигат там за период от над седем дни.
Under certain conditions, animals, which are moved from different holdings to the same summer grazing mountain area, arrive there over a period of more than seven days.
Поради това, за да се съкрати излишната административна тежест, сроковете, заложени в Решение 2001/672/ЕО, следва да бъдат пригодени, за да се отчете този факт от практическо естество, без да се компрометира възможността за проследяване.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, time limits in Decision 2001/672/EC should therefore be adapted to take account of that practical fact without compromising traceability.
Поради това Решение 2001/672/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2001/672/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds,
Решение 2001/672/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2001/672/EC is amended as follows:
В член 1 датата „1 май“ се заменя с датата „15 април“.
in Article 1 the date ‘1 May’ is replaced by ‘15 April’;
Член 2, параграф 4 се заменя със следното:
Article 2(4) is replaced by the following:
Информацията, съдържаща се в посочения в параграф 2 списък, се докладва на компетентния орган в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 най-късно до 15 дни след датата, когато животните са преместени на пасището.“
The information contained in the list mentioned in paragraph 2 shall be reported to the competent authority in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 at the latest 15 days after the date when the animals were moved to the pasture.’.
ОВ L 235, 4.9.2001 г., стр. 23.
OJ L 235, 4.9.2001, p. 23.
за изменение на Решение 2004/407/ЕО по отношение на разрешаването на вноса на желатин за фотографски цели в Чешката република
amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic
(нотифицирано под номер C(2010) 3244)
(notified under document C(2010) 3244)
(само текстовете на английски, немски, нидерландски, френски и чешки език са автентични)
(Only the Czech, Dutch, English, French and German texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека [1], и по-специално член 4, параграф 4 и член 32, параграф 1, първа и втора алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(4) and the first and second subparagraphs of Article 32(1) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1774/2002 се забраняват вносът и транзитът на странични животински продукти и преработени продукти в Общността, освен ако те са разрешени в съответствие с посочения регламент.
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
В Решение 2004/407/ЕО на Комисията от 26 април 2004 г. относно преходните санитарни и сертификационни правила по силата на Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на вноса от определени трети държави на желатин за фотографски цели [2] се предвижда, че Белгия, Люксембург, Нидерландия и Обединеното кралство разрешават вноса на определен вид желатин, предназначен изключително за фотографската индустрия (желатин за фотографски цели), в съответствие с изискванията на посоченото решение.
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [2] provides that Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the importation of certain gelatine exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
С Решение 2004/407/ЕО се постановява, че вносът на желатин за фотографски цели е разрешен единствено от третите държави, изброени в приложението към посоченото решение, а именно Япония и Съединените щати.
Decision 2004/407/EC provides that the importation of photographic gelatine is only authorised from the third countries listed in the Annex to that Decision, namely Japan and the United States.
С Решение 2004/407/ЕО, изменено с Решение 2009/960/ЕО на Комисията [3], се разрешава вносът в Чешката република на желатин за фотографски цели, добиван от определено предприятие в САЩ.
Decision 2004/407/EC, as amended by Commission Decision 2009/960/EC [3], authorises imports of photographic gelatine from a specified plant in the United States to the Czech Republic.
Чешката република подаде ново заявление за разрешаване на вноса на желатин за фотографски цели от друго предприятие в САЩ.
The Czech Republic has now submitted a new request for the authorisation of imports of photographic gelatine from another plant in the United States.
Чешката република потвърди, че стриктният канален ред, определен съгласно Решение 2004/407/ЕО, се спазва, за да се предотврати евентуален риск за здравето.
The Czech Republic has confirmed that the strict channelling conditions under Decision 2004/407/EC are to apply in order to prevent potential health risks.
В съответствие с това и до преразглеждането на техническите изисквания за вноса на странични животински продукти съгласно Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) [4] Чешката република следва да разполага с възможността да разрешава вноса на желатин за фотографски цели от другото предприятие в САЩ, в случай че установените в Решение 2004/407/ЕО условия бъдат спазвани.
Accordingly, and pending the review of the technical requirements for the import of animal by-products under Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4], the Czech Republic should be allowed to authorise the importation of photographic gelatine from the additional plant in the United States subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
Поради това Решение 2004/407/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2004/407/EC should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Решение 2004/407/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Annex I to Decision 2004/407/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага от 1 май 2010 г.
This Decision shall apply from 1 May 2010.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Чешката република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ОВ L 151, 30.4.2004 г., стр. 11.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 11.
ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
ТРЕТИ ДЪРЖАВИ И ПРЕДПРИЯТИЯ НА ПРОИЗХОД, ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ ПО МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ, ГРАНИЧНИ ИНСПЕКЦИОННИ ПУНКТОВЕ ПРИ ПЪРВО ВЛИЗАНЕ В СЪЮЗА И ОДОБРЕНИ ФОТОГРАФСКИ ФАБРИКИ
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
Трета държава на произход
Third country of origin
Предприятия на произход
Plants of origin
Държава-членка по местоназначение
Member State of destination
Граничен инспекционен пункт при първо влизане в Съюза
Border inspection post of first entry into the Union
Одобрени фотографски фабрики
Approved photographic factories
581 – 0024 Япония
581 – 0024 Japan
Jellie Co. Ltd.
Jellie Co. Ltd
982 Япония
982 Japan
418 – 0073 Япония
418 – 0073 Japan
the Netherlands
Netherlands
FUJIFILM Europe B.V.,
Fujifilm Europe BV,
581 – 0024, Япония
581 – 0024, Japan
the United Kingdom
United Kingdom
L-1016 Luxembourg
1016 Luxembourg
the Czech Republic“
Czech Republic’
за сключване на Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси
on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
На 30 ноември 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за споразумение относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси между Европейската общност и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
The Council authorised the Commission on 30 November 2007 to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the European Community and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
От името на Съюза Комисията договори меморандум за сътрудничество (МС) с ИКАО относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси в съответствие с директивите, дадени в приложение I към решението на Съвета за упълномощаване на Комисията да започне преговори, и с ad hoc процедурата, посочена в приложение II към него.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation (MoC) with the ICAO regarding security audits/inspections and related matters in accordance with the directives set out in Annex I to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations and the ad hoc procedure set out in Annex II thereto.
МС бе подписан на 17 септември 2008 г. от името на Общността при условие евентуалното му сключване на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/97/ЕО на Съвета от 24 юли 2008 г. относно подписването и временното прилагане на Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси [1].
The MoC was signed on 17 September 2008 on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision 2009/97/EC of the Council of 24 July 2008 on the signing and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters [1].
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз следва да отправи нотификация до Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) с оглед на това, че Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union should make a notification to the ICAO as regards the European Union having replaced and succeeded the European Community.
МС следва да бъде одобрен.
The MoC should be approved.