natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Препоръка 2008/473/ЕО на Комисията от 5 юни 2008 г. за ограничаване на гражданскоправната отговорност на задължителните одитори и одиторски дружества.
‘Commission Recommendation 2008/473/EC of 5 June 2008 concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms deals with the civil liability of auditors and audit firms.
Включването на тази препоръка не засяга обхвата на Споразумението за ЕИП.“
The incorporation of this Recommendation is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 19/2008 от 1 февруари 2008 г. [1]
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2008 of 1 February 2008 [1].
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението, като се добави Препоръка 2008/C 111/01 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот [2],
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation 2008/C 111/01 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning [2],
След член 4, параграф 7 от протокол 31 към Споразумението се вмъква следният параграф:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
Договарящите се страни се стремят да засилят сътрудничеството в рамките на следните актове на Общността:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of the following Community acts:
32008 H 0506(01): Препоръка 2008/C 111/01 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот (ОВ C 111, 6.5.2008 г., стр. 1).“
Recommendation 2008/C 111/01 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).’.
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасянето в Съвместния комитет на ЕИП на последната нотификация, предвидена в член 103, параграф 1 от Споразумението [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
ОВ L 154, 12.6.2008 г., стр. 38.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 38.
ОВ C 111, 6.5.2008 г., стp. 1.
OJ C 111, 6.5.2008, p. 1.
от 24 април 2009 година
of 24 April 2009
Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 22/2009 от 17 март 2009 г. [1]
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2009 of 17 March 2009 [1].
Регламент (ЕО) № 1237/2007 на Комисията от 23 октомври 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета и на Решение 2006/696/ЕО по отношение на пускането на пазара на яйца, произхождащи от стада от кокошки носачки, заразени със Salmonella [2] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1237/2007 of 23 October 2007 amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Decision 2006/696/EC as regards the placing on the market of eggs from Salmonella infected flocks of laying hens [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1560/2007 на Съвета от 17 декември 2007 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 21/2004 относно датата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите [3] трябва да бъде включен в Споразумението.
Council Regulation (EC) No 1560/2007 of 17 December 2007 amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2007/616/ЕО на Комисията от 5 септември 2007 г. за изменение на решения 2001/881/ЕО и 2002/459/ЕО по отношение на списъка на граничните инспекционни пунктове [4] трябва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2007/616/EC of 5 September 2007 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2007/843/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на програми за контрол на салмонела при птичите стада от вида Gallus gallus в определени трети страни в съответствие с Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решение 2006/696/ЕО, по отношение на някои изисквания в областта на общественото здравеопазване относно вноса на домашни птици и яйца за люпене [5] трябва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2007/848/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на някои национални програми за контрол на салмонелата при стада от кокошки носачки от вида Gallus gallus [6] трябва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus [6] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2007/849/ЕО на Комисията от 12 декември 2007 г. относно одобрение на промените в националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Финландия [7] трябва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2007/849/EC of 12 December 2007 approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland [7] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2007/873/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонела сред птичите стада за разплод от вида Gallus gallus, представена от България [8] трябва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2007/873/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria [8] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2007/874/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Румъния [9] трябва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2007/874/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania [9] is to be incorporated into the Agreement.
Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн.
This Decision shall not apply to Liechtenstein.
Настоящото решение се прилага за Исландия с преходния период, определен в параграф 2 от въведението на глава I от приложение I, в областите, които не се прилагат за Исландия преди преразглеждането на тази глава с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 133/2007 от 26 октомври 2007 г.,
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007,
Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както е определено в приложението към настоящото решение.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Текстовете на регламенти (ЕО) № 1237/2007 и (ЕО) № 1560/2007 и на решения 2007/616/ЕО, 2007/843/ЕО, 2007/848/ЕО, 2007/849/ЕО, 2007/873/ЕО и 2007/874/ЕО на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 1237/2007 and (EC) No 1560/2007 and Decisions 2007/616/EC, 2007/843/EC, 2007/848/EC, 2007/849/EC, 2007/873/EC and 2007/874/EC, in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [10].
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Съставено в Брюксел на 24 април 2009 година.
Done at Brussels, 24 April 2009.
ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 6.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 6.
ОВ L 280, 24.10.2007 г., стр. 5.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 5.
ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 25.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 25.
ОВ L 254, 28.9.2007 г., стр. 1.
OJ L 254, 28.9.2007, p. 1.
ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 81.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 81.
ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 83.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 83.
ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 85.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 85.
ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 45.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 45.
ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 46.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 46.
В част 1.1, точка 7б (Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета) се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
32007 R 1560: Регламент (ЕО) № 1560/2007 на Съвета от 17 декември 2007 г. (ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 25).“
Council Regulation (EC) No 1560/2007 of 17 December 2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 25).’
В част 1.2, точки 39 (Решение 2001/881/ЕО на Комисията) и 46 (Решение 2002/459/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
The following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
32007 D 0616: Решение 2007/616/ЕО на Комисията от 5 септември 2007 г. (ОВ L 254, 28.9.2007 г., стр. 1).“
Commission Decision 2007/616/EC of 5 September 2007 (OJ L 254, 28.9.2007, p. 1).’
В част 7.1, точка 8б (Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32007 R 1237: Регламент (ЕО) № 1237/2007 на Комисията от 23 октомври 2007 г. (ОВ L 280, 24.10.2007 г., стр. 5).“
Commission Regulation (EC) No 1237/2007 of 23 October 2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).’
В заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ в част 7.2, след точка 4г (Решение 2006/759/ЕО на Комисията) се вмъкват следните точки:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 4d (Commission Decision 2006/759/EC) in Part 7.2:
„4д.
‘4e.
32007 D 0843: Решение 2007/843/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на програми за контрол на салмонела при птичите стада от вида Gallus gallus в определени трети страни в съответствие с Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решение 2006/696/ЕО, по отношение на някои изисквания в областта на общественото здравеопазване относно вноса на домашни птици и яйца за люпене (ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 81).
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs (OJ L 332, 18.12.2007, p. 81).
32007 D 0848: Решение 2007/848/ЕО на Комисията от 11 декември 2007 г. относно одобрение на някои национални програми за контрол на салмонелата при стада от кокошки носачки от вида Gallus gallus (ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 83).
Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus (OJ L 333, 19.12.2007, p. 83).
32007 D 0849: Решение 2007/849/ЕО на Комисията от 12 декември 2007 г. относно одобрение на промените в националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Финландия (ОВ L 333, 19.12.2007 г., стр. 85).
Commission Decision 2007/849/EC of 12 December 2007 approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland (OJ L 333, 19.12.2007, p. 85).
32007 D 0873: Решение 2007/873/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонела сред птичите стада за разплод от вида Gallus gallus, представена от България (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 45).
Commission Decision 2007/873/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria (OJ L 344, 28.12.2007, p. 45).
32007 D 0874: Решение 2007/874/ЕО на Комисията от 18 декември 2007 г. за одобряване на националната програма за контрол на салмонелата при птици за разплод от вида Gallus gallus, представена от Румъния (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 46).“
Commission Decision 2007/874/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania (OJ L 344, 28.12.2007, p. 46).’
Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 24/2009 от 17 март 2009 г. [1]
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2009 of 17 March 2009 [1].
Регламент (ЕО) № 775/2008 на Комисията от 4 август 2008 г. за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за фуражната добавка кантаксантин, в допълнение към условията, предвидени в Директива 2003/7/ЕО [2] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 775/2008 of 4 August 2008 establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
След точка 1щщщщр (Регламент (ЕО) № 554/2008 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 1zzzzq (Commission Regulation (EC) No 554/2008) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
„1щщщщс.
‘1zzzzr.
32008 R 0775: Регламент (ЕО) № 775/2008 на Комисията от 4 август 2008 г. за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за фуражната добавка кантаксантин, в допълнение към условията, предвидени в Директива 2003/7/ЕО (ОВ L 207, 5.8.2008 г., стр. 5).“
Commission Regulation (EC) No 775/2008 of 4 August 2008 establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC (OJ L 207, 5.8.2008, p. 5).’
Текстовете на Регламент (ЕО) № 775/2008 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 775/2008, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 12.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 12.
ОВ L 207, 5.8.2008 г., стр. 5.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 5.
за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 96/2008 от 26 септември 2008 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2008 of 26 September 2008 [1].
Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства [2] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2008/89/ЕО на Комисията от 24 септември 2008 г. за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/756/ЕИО на Съвета относно инсталирането на светлинни и светлинносигнални устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета [3] трябва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement,
Глава I от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
В точка 21 (Директива 76/756/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):
32008 L 0089: Директива 2008/89/ЕО на Комисията от 24 септември 2008 г. (ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 14).“
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 (OJ L 257, 25.9.2008, p. 14).’;
В точка 45щу (Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета) се поставя запетая и се добавя следното:
The following shall be added in point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0692: Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. (ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1).“
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).’;
След точка 45щу (Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
„45щф.
‘45zu.
32008 R 0692: Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията от 18 юли 2008 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следното адаптиране:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Към точка 3.2 от приложение XIII се добавя следното:
In Annex XIII, the following shall be added in point 3.2:
„IS за Исландия
“IS for Iceland
FL за Лихтенщайн
FL for Liechtenstein
16 за Норвегия“ “
16 for Norway”’.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 692/2008 и Директива 2008/89/ЕО на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EC) No 692/2008 and Directive 2008/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 25 април 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 199, 28.7.2008, p. 1.
ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 14.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 14.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 29/2009 от 17 март 2009 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2009 of 17 March 2009 [1].
Директива 2008/42/ЕО на Комисията от 3 април 2008 г. за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметични продукти, с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II и III от нея [2], поправена с ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 52, трябва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, is to be incorporated into the Agreement,
В глава ХVI, точка 1 (Директива 76/768/ЕИО на Съвета) от приложение II към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
32008 L 0042: Директива 2008/42/ЕО на Комисията от 3 април 2008 г. (ОВ L 93, 4.4.2008 г., стр. 13), поправена с ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 52.“
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 13), as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52.’
Текстовете на Директива 2008/42/ЕО, поправена с ОВ L 136, 24.5.2008 г., стр. 52, на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2008/42/EC, as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 22.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 22.
ОВ L 93, 4.4.2008 г., стр. 13.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13.
от 9 юни 2009 година
of 9 June 2009
за изменение на приложение X (Аудиовизуални услуги) и приложение XI (Телекомуникационни услуги) към споразумението за ЕИП
amending Annex X (Audiovisual services) and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement