natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази мрежа се използва за справки между държавите-членки, включително представителства, и за обмена на информация за това, че е издадена виза с ограничена териториална валидност (ВОТВ).
This network is used for consultations between Member States, including representation, and for the exchange of information that a visa with limited territorial validity (VLTV) has been issued.
Фактът, че механизмът за електронна поща на ВИС може да бъде използван, се отнася за самия избор за използване на механизма, а не за наличността на средството, която тогава е задължителна.
The fact that the VIS Mail mechanism may be used concerns the optional use of the mechanism itself, not the availability of the tool, which is then obligatory.
за регламентиране на временната търговия с някои видове посадъчен материал от картофи, които не отговарят на изискванията на Директива 2002/56/ЕО на Съвета
providing for the temporary marketing of certain seed potatoes not satisfying the requirements of Council Directive 2002/56/EC
(нотифицирано под номер C(2009) 3392)
(notified under document number C(2009) 3392)
като взе предвид Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи [1], и по-специално член 22, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 22(1) thereof,
В точка 2, буква в) от приложение I към Директива 2002/56/ЕО се предвижда, че броят на растенията, показващи симптоми на остри вирози в прякото поколение, не трябва да превишава 10 %.
It is stipulated in Annex I.2(c) to Directive 2002/56/EC that the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny must not exceed 10 %.
В Швеция количеството на наличните семена от картофи от категорията „сертифицирани семена от картофи“, подходящи за природните условия на страната, които отговарят на горното изискване, е недостатъчно и поради това не е в състояние да задоволи нуждите на тази държава-членка.
In Sweden the quantity of available seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ suitable to the national environmental conditions which satisfy the above requirement is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Не е възможно да се задоволи търсенето на посадъчен материал от картофи с внос на посадъчен материал от други държави-членки или от трети страни, който да отговаря на всички изисквания, определени в Директива 2002/56/ЕО.
It is not possible to meet the demand for seed potatoes with seed potatoes from other Member States or from third countries which satisfy all the requirements laid down in Directive 2002/56/EC.
Съответно следва да се позволи на Швеция да разреши търговията с посадъчен материал от картофи при прилагане на по-малко строги изисквания за периода до 30 юни 2009 г.
Accordingly, Sweden should be authorised to permit the marketing of seed potatoes subject to less stringent requirements for a period expiring on 30 June 2009.
Освен това следва да се позволи на други държави-членки, които са в състояние да доставят на Швеция посадъчен материал от картофи, без значение дали той е бил събран в държава-членка или в трета страна, да разрешат търговията с такъв посадъчен материал от картофи.
In addition, other Member States, which are in a position to supply Sweden with seed potatoes irrespective of whether the seed potatoes were harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed potatoes.
Целесъобразно е Швеция да бъде координатор, за да може да гарантира, че общото количество на позволения съгласно настоящото решение посадъчен материал от картофи не надхвърля максимално допустимото количество, предмет на настоящото решение.
It is appropriate that Sweden acts as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed potatoes authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Търговията в Общността с посадъчен материал от картофи от категорията „сертифициран посадъчен материал“, който не отговаря на изискванията, посочени в Директива 2002/56/ЕО по отношение на броя на растенията, показващи симптоми на остри вирози в прякото поколение, е позволена до 30 юни 2009 г. съгласно условията, установени в приложението към настоящото решение, и при следните условия:
The marketing in the Community of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ which do not satisfy the requirements laid down in Directive 2002/56/EC in respect of the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny shall be permitted, for a period expiring on 30 June 2009, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
броят на растенията, показващи симптоми на остри вирози в прякото поколение на посадъчния материал от картофи в категория „сертифициран посадъчен материал“, не надхвърля установения в приложението процент;
the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ does not exceed the percentage set out in the Annex;
на официалния етикет е посочен процентът на растения, показващи симптоми на остри вирози в прякото поколение на посадъчния материал от картофи в категория „сертифициран посадъчен материал“, както е установен по време на официалния преглед съгласно член 2, буква в), подточка iv) от Директива 2002/56/ЕО;
the official label states the percentage of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ ascertained in the official examination pursuant to Article 2(c)(iv) of Directive 2002/56/EC;
посадъчен материал от картофи е пуснат на пазара съгласно член 2 от настоящото решение.
seed potatoes are placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
Всеки доставчик на посадъчен материал от картофи, който желае да пусне на пазара посочения в член 1 посадъчен материал от картофи, трябва да подаде заявление за разрешително в държавата-членка, в която е установен или в която ще извършва вноса.
Any seed potato supplier wishing to place on the market the seed potatoes referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
Съответната държава-членка разрешава на доставчика да пуска на пазара посадъчен материал от картофи, освен ако:
The Member State concerned shall authorise the supplier to place those seed potatoes on the market, unless:
има достатъчно основания за съмнение дали доставчикът ще може да осигури на пазара количеството посадъчен материал от картофи, посочено от него в заявлението за разрешително; или
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of seed potatoes for which he has applied for authorisation; or
общото разрешено количество, предназначено за търговия съгласно дерогацията, надвишава определеното в приложението максимално допустимо количество.
the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Държавите-членки взаимно си предоставят административна подкрепа при прилагането на настоящото решение.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Швеция изпълнява ролята на координираща държава-членка, за да може да гарантира, че общото разрешено количество не надвишава определеното в приложението максимално допустимо количество.
Sweden shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Всяка държава-членка, която получи заявление съгласно член 2, трябва незабавно да уведоми координиращата държава-членка за количеството, предмет на заявлението.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Координиращата държава-членка, от своя страна, незабавно информира нотифициращата държава-членка относно това, дали разрешението ще доведе до надвишаване на максимално допустимото количество.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията и останалите държави-членки за количествата, за които са предоставили разрешение за пускане на пазара, съгласно настоящото решение.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 60.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
Вид
Species
Вид сорт
Type of variety
Максимално количество
Maximum quantity
Брой на растенията, показващи симптоми на остри вирози в прякото поколение
Number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny
Картофи
Potato
(сортове, предназначени за производство на нишесте) Seresta
(starch varieties) Seresta
от 11 май 2009 година
of 11 May 2009
за определяне на сумите, предоставяни на ЕЗФРСР съгласно регламенти (ЕО) № 1782/2003, (ЕО) № 378/2007, (ЕО) № 479/2008 и (ЕО) № 73/2009 на Съвета, и на сумите, предоставяни за разходи на ЕФГЗ
setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 година относно финансирането на Общата селскостопанска политика [1], и по-специално член 12, параграфи 2 и 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
В приложението към Решение 2006/410/ЕО на Комисията от 24 май 2006 година за определяне на сумите, които, съгласно член 10, параграф 2 и членове 143г и 143д от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета, член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета и член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета се предоставят на ЕЗФРСР, както и на сумите, предоставяни за разходи на ЕФГЗ [2] са определени сумите, предоставени на разположение на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за бюджетните години от 2007 до 2013.
Certain amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are set out in the Annex to Commission Decision 2006/410/EC of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2].
Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители [3] беше отменен и заменен с Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 година за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [4], считано от 1 януари 2009 г.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], has been repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4] as from 1 January 2009.
С член 7 от Регламент (ЕО) № 73/2009 бяха въведени нови увеличени ставки на задължителна модулация.
Regulation (EC) No 73/2009 has introduced in its Article 7 new increased rates for compulsory modulation.
В съответствие с член 1, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 378/2007 от 27 март 2007 година за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания [5] увеличението на ставките на задължителната модулация трябва да бъде приспаднато от ставките на доброволната модулация.
In accordance with Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments [5] the increase in compulsory modulation rates has to be deducted from the voluntary modulation rate.
Следователно сумите за доброволна и задължителна модулация, предоставяни на ЕЗФРСР, са се променили.
Consequently, the amounts of voluntary and compulsory modulation to be made available to the EAFRD have changed.
За постигане на по-голяма яснота Решение 2006/410/ЕО следва да бъде отменено и заменено с нов текст,
In the interest of clarity Decision 2006/410/EC should be repealed and replaced by a new text,
Сумите, предоставени на разположение на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за бюджетните години от 2007 до 2013 съгласно член 10, параграф 2 и член 143г от Регламент (ЕО) № 1782/2003, член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 378/2007, член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 479/2008 [6] и член 9, параграф 1, член 10, параграф 3 и членове 134 и 135 от Регламент (ЕО) № 73/2009, както и размерът на нетното салдо за финансиране на разходите на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), се съдържат в приложението към настоящото решение.Член 2
The amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2) and 143d of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007, Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Regulation (EC) No 73/2009, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure are set out in the Annex to this Decision.Article 2
Решение 2006/410/ЕО се отменя.
Decision 2006/410/EC is repealed.
Съставено в Брюксел на 11 май 2009 година.
Done at Brussels, 11 May 2009.
ОВ L 163, 15.6.2006 г., стр. 10.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 10.
ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1.
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
(милиони EUR)
(EUR million)
Бюджетна година
Budget year
Член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1782/2003
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Член 143г от Регламент (ЕО) № 1782/2003
Article 143d of Regulation (EC) No 1782/2003
Суми, предоставени на ЕЗФРСР
Amounts made available for EAFRD
Нетно салдо за финансиране на разходите на ЕФГЗ
Net balance available for EAGF expenditure
Член 9, параграф 1 и член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Article 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009
Член 134 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Article 134 of Regulation (EC) No 73/2009
Член 135 от Регламент (ЕО) № 73/2009
Article 135 of Regulation (EC) No 73/2009
Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 378/2007
Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007
Член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 479/2008
Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008
от 13 януари 2009 година
of 13 January 2009
относно държавна помощ C 22/07 (ex N 43/07) по отношение на разширяването до драгажни дейности и дейности по полагане на кабели на режима, който освобождава в Дания дружествата за морски транспорт от данъка върху дохода и от социалноосигурителните вноски на морски лица
on State aid C 22/07 (ex N 43/07) as regards the extension to dredging and cable-laying activities of the regime exempting maritime transport companies from the payment of the income tax and social contributions of seafarers in Denmark
(нотифицирано под номер C(2008) 8886)
(notified under document number C(2008) 8886)
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочената/посочените разпоредба/разпоредби [1] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
С писмо от 15 януари 2007 г. [2] Дания уведоми Комисията за изменение на режима, който освобождава корабособствениците от плащането в Дания на данъка върху дохода на техните морски лица (така нареченият режим DIS).
By letter of 15 January 2007 [2], Denmark notified the Commission of an amendment to the regime exempting ship-owners from the payment in Denmark of the income tax of their seafarers (the so-called DIS regime).
Режимът DIS беше позволен с Решение на Комисията от 13 ноември 2002 г. [3].
The DIS regime was authorised by Commission decision of 13 November 2002 [3].
Изменението, за което беше внесено уведомление, е заведено като N 43/07.
The notified amendment has been registered under N 43/07.
С писмо от 27 март 2007 г. [4] Дания предаде на Комисията новата информация, която беше поискана с писмо от 20 март 2007 г. [5].
By letter of 27 March 2007 [4], Denmark transmitted to the Commission new information that was requested by letter of 20 March 2007 [5].
С писмо с дата 10 юли 2007 г. [6] Комисията информира Дания за започването на официална процедура по разследване съгласно член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [7], (наричан по-долу Регламент за процедурата за държавна помощ). Дания внесе мнението си с писмо с дата 5 септември 2007 г. [8].
By letter dated 10 July 2007 [6], the Commission informed Denmark of the opening of a formal investigation procedure, pursuant to Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [7] (hereinafter the State Aid Procedure Regulation) Denmark submitted its comments by letter dated 5 September 2007 [8].
Решението на Комисията да започне процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [9].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [9].
С това решение Комисията покани заинтересованите страни да внесат мнението си по разглежданите мерки.
By this decision, the Commission invited interested parties to submit their comments on the measures under examination.
Комисията получи мнения от следните заинтересовани страни: Европейската асоциация на драгажните предприятия, Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност, Камарата на британските корабни превозвачи, Норвежката асоциация на корабособствениците, Armateurs de France, Alcatel-Lucent и Датската асоциация на корабособствениците.
The Commission received comments from the following interested parties: the European Dredgers’ Association, the European Community Ship-owners Association, the Chamber of British Shipping, the Norwegian Ship-owner association, Armateurs de France, Alcatel-Lucent and the Danish Shipowners’ Association.
Комисията изпрати тези мнения до Дания, на която беше дадена възможност за реакция.
The Commission forwarded their respective comments to Denmark, which was given the opportunity to react.
Дания изпрати мнението си с писмо с дата 9 януари 2008 г. [10].
Denmark sent its comments by letter dated 9 January 2008 [10].
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ, ЗА КОИТО Е ВНЕСЕНО УВЕДОМЛЕНИЕ
DETAILED DESCRIPTION OF THE NOTIFIED MEASURES
Описанието на мерките, за които е внесено уведомление, вече беше направено в гореспоменатото решение от 10 юли 2007 г.
The description of the notified measures was already set out in the aforementioned decision of 10 July 2007.
Описание на изменението на режима DIS, за което е внесено уведомление
Description of the notified amendment to the DIS regime
Основната цел на мерките, за които е внесено уведомление (Проектозакон № L 110 (2006-07), раздел 11) е да се разшири така нареченият режим DIS, за да обхване екипажите на борда на съдове за полагане на кабели и за драгиране.
The main purpose of the notified measures (Bill No L 110 (2006-07), Section 11) is to extend the so-called DIS regime to seafarers working on board cable-layers and dredgers.
По отношение на съдовете за полагане на кабели, дейността им досега не е била в обхвата на режима DIS, въпреки че по датското законодателство беше разрешено да бъдат вписвани в регистъра DIS.
With respect to cable-laying vessels, their activities have not been so far eligible for the DIS regime, although cable-layers were allowed to register in the DIS register under the Danish legislation.
Дания желае отсега нататък да предоставя на корабите за полагане на кабели всички преимущества, свързани с режима DIS.
Denmark wants from now on to extend the full advantage of the DIS regime to cable-layers.
По отношение на съдовете за драгиране съществува заповед от 27 май 2005 г., която прилага режима DIS (наричана по-долу „заповедта“) и определя кое от драгажния отрасъл може да се счита за морски транспорт с оглед на установяването на правила за допускане на дейностите по драгиране.
With respect to dredgers, an Executive Order of 27 May 2005 implementing the DIS regime (hereinafter the Executive Order) specifies what can be considered as maritime transport for the dredging industry with a view to establishing rules for the eligibility of dredging activities.
В съответствие с раздел 13 от заповедта следните дейности на драгажни съдове се считат за морски транспорт:
Pursuant to Section 13 of the Executive Order, the following activities of dredgers are regarded as maritime transport:
плаване между пристанището и мястото на добива;
sailing between the port and the extraction site;
плаване между мястото на добив и мястото, в което трябва да се разтоварят добитите материали, включително самото разтоварване;
sailing between the place of extraction and the place where the extracted materials are to be unloaded, including the unloading itself;
плаване между мястото на разтоварване и пристанището;
sailing between the place of unloading and the port;
плаване във и между местата на добив;
sailing at and between places of extraction;
плаване за оказване на помощ по искане на обществени органи във връзка с почистване на нефтени разливи и др.
sailing to provide assistance at the request of public authorities in connection with clearing up after oil spills etc.
Съгласно съществуващото датско законодателство пясъчните драги не могат да се вписват в регистъра DIS.
Under the current Danish law, sand dredgers cannot be registered in the DIS register.
По тази причина пясъчните драги не изпълняват основните изисквания за прилагане на режима DIS.
Sand dredgers therefore cannot meet the basic conditions for applying for the DIS regime.
Тъй като, в допълнение, пясъчните драги до някаква степен се използват напр. за строителни работи в териториални води, Дания намира за трудно включването на пясъчни драги в общата схема за нетното възнаграждение.
Since, in addition, sand dredgers are to a certain extent used for, e.g. construction work in territorial waters – Denmark has found it difficult to include sand dredgers in the general net wages scheme.