natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не трябва да съществува никаква опасна пролука между компонентите на платформите и вертикалните приспособления за колективна защита за предотвратяване на паданията.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards designed to prevent falls.
Когато определени части от скелето не са готови за употреба, например по време на монтиране, демонтиране или промяна, те трябва да са обозначени с общи предупредителни знаци в съответствие с националните разпоредби, транспониращи Директива 92/58/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 г. относно минималните изисквания за осигуряване на знаци за безопасност и/или здраве по време на работа (Девета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) [1], и да са подходящо отграничени с материални средства, предотвратяващи достъпа до опасната зона.4.3.6.
When parts of a scaffolding are not ready for use, for example during assembly, dismantling or alteration, they must be marked with general warning signs in accordance with the national provisions transposing Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [1] and must be suitably delimited by physical means preventing access to the danger zone.4.3.6.
Скелетата могат да се монтират, демонтират или променят значително само под ръководството на компетентно лице и на работници, които са получили подходящо и специализирано обучение за предвидените действия, обхващащи специфичните рискове, в съответствие с член 9, в частност за:
Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by workers who have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing specific risks in accordance with Article 9, and more particularly in:
разчитане на плана за монтаж, демонтаж или промяна на съответното скеле;
understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
безопасността по време на монтажа, демонтажа или промяната на съответното скеле;
safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
мерките за предотвратяване на риска от падане на лица или предмети;
measures to prevent the risk of persons or objects falling;
мерките за безопасност в случай на промяна на метеорологичните условия, които могат да имат неблагоприятно въздействие върху безопасността на съответното скеле;
safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of the scaffolding concerned;
условията, свързани с допустимите натоварвания;
permissible loads;
всеки друг риск, който може да бъде предизвикан от посочените по-горе дейности по монтаж, демонтаж и промяна.
any other risks which the abovementioned assembly, dismantling or alteration operations may entail.
Ръководителят и съответните работници трябва да разполагат с плана за монтаж и демонтаж, посочен в точка 4.3.2., включително всички инструкции, които той може да съдържа.
The person supervising and the workers concerned must have available the assembly and dismantling plan referred to in point 4.3.2, including any instructions which it may contain.
Специални разпоредби за използването на техники за достъп и позициониране посредством въжета
Specific provisions regarding the use of rope access and positioning techniques
Използването на техники за достъп и позициониране посредством въжета трябва да съответства на следните условия:
The use of rope access and positioning techniques must comply with the following conditions:
системата трябва да съдържа най-малко две поотделно закрепени въжета, като едното представлява средство за достъп, за слизане и за опора (работно въже), а другото представлява резервно средство (предпазно въже);
the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope);
работниците трябва да са снабдени и да използват подходящ ремък и да са вързани за предпазното въже посредством този ремък;
workers must be provided with and use an appropriate harness and must be connected by it to the security rope;
работното въже трябва да е снабдено с механизъм за изкачване и слизане и да има автоматично блокираща система, която да предотврати падането на ползвателя, ако изгуби контрол над движенията си.
the work rope must be equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user falling should he lose control of his movements.
Предпазното въже трябва да е снабдено с подвижна система, предпазваща от падане, която да следва движенията на работника;
The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the worker;
инструментите и другите приспособления, които трябва да се използват от работника, трябва да са прикачени към ремъка или към седалката на работника, или към което и да е друго подходящо средство;
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker’s harness or seat or by some other appropriate means;
работата трябва да е правилно планирана и наблюдавана, за да е възможно в спешен случай да се окаже незабавна помощ на работник;
the work must be properly planned and supervised, so that a worker can be rescued immediately in an emergency;
съответните работници трябва да получат подходящо и специфично за предвидените дейности обучение в съответствие с член 9, в частност за спасителните процедури.
in accordance with Article 9, the workers concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
При изключителни обстоятелства, когато с оглед оценката на рисковете използването на второ въже може да увеличи опасността на работата, може да се разреши използването само на едно въже, при условие че са взети подходящи мерки за гарантиране на безопасността в съответствие с националното законодателство или практика.
In exceptional circumstances where, in view of the assessment of risks, the use of a second rope would make the work more dangerous, the use of a single rope may be permitted, provided that appropriate measures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice.
ОВ L 245, 26.8.1992 г., стр. 23.
OJ L 245, 26.8.1992, p. 23.
Отменената директива и списък на нейните последващи изменения
Repealed Directive with its successive amendments
Директива 89/655/ЕИО на Съвета
Council Directive 89/655/EEC
(ОВ L 393, 30.12.1989 г., стp. 13)
(OJ L 393, 30.12.1989, p. 13)
Директива 95/63/ЕО на Съвета
Council Directive 95/63/EC
(ОВ L 335, 30.12.1995 г., стp. 28)
(OJ L 335, 30.12.1995, p. 28)
Директива 2001/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 195, 19.7.2001 г., стp. 46)
(OJ L 195, 19.7.2001, p. 46)
Директива 2007/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 21)
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 21)
Единствено относно позоваването на Директива 89/655/ЕИО в член 3, точка 3
Only as regards the reference made in point 3 of Article 3 of Directive 89/655/EEC
89/655/ЕИО
89/655/EEC
4 декември 1998 г.
4 December 1998
19 юли 2004 г. [1]
19 July 2004 [1]
За прилагането на точка 4 от приложение II към Директива 89/655/ЕИО, държавите-членки имат възможността да използват максимален преходен период от две години, считано от 19 юли 2004 г., за да бъдат взети предвид различните случаи, които могат да бъдат свързани с прилагането на Директива 2001/45/ЕО, и по-специално свързаните с малките и средни предпиятия.
Member States shall have the right, as regards the implementation of point 4 of Annex II to Directive 89/655/EEC, to make use of a transitional period of not more than 2 years from 19 July 2004, in order to take account of the various situations which might arise from the practical implementation of Directive 2001/45/EC in particular by small and medium-sized enterprises.
Директива 89/655/ЕИО
Directive 89/655/EEC
Член 4а, параграф 1
Article 4a(1)
Член 4а, параграф 2, първо и второ тире
Article 4a(2), first and second indents
Член 5, параграф 2, букви a) и б)
Article 5(2), points (a) and (b)
Член 4а, параграф 3
Article 4a(3)
Член 4а, параграф 4
Article 4a(4)
Член 5, първо и второ тире
Article 5, first and second indents
Член 6, букви a) и б)
Article 6, points (a) and (b)
Член 6, параграф 2, първа алинея, първо, второ и трето тире
Article 6(2), first subparagraph, first, second and third indents
Член 8, параграф 2, първа алинея, букви a), б) и в)
Article 8(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Член 7, първо тире
Article 7, first indent
Член 9, буква a)
Article 9, point (a)
Член 7, второ тире
Article 7, second indent
Член 9, параграф 2, първо и второ тире
Article 9(2), first and second indents
Член 11, параграф 2, букви a) и б)
Article 11(2), points (a) and (b)
Директива 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council
относно обикновените съдове под налягане
relating to simple pressure vessels
Директива 87/404/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно обикновените съдове под налягане [3] е била неколкократно съществено изменяна [4].
Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels [3] has been substantially amended several times [4].
Държавите-членки са задължени да гарантират на своя територия безопасността на хората, домашните животни и имуществото във връзка с рисковете от изтичане на газ или експлозия, които могат да бъдат предизвикани от обикновените съдове под налягане.
Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
В държавите-членки с императивни разпоредби се определя по-специално нивото на безопасност, което следва да се съблюдава за обикновените съдове под налягане чрез определяне на конструктивните и функционалните характеристики, на условията за монтиране и употреба, както и на процедурите за контрол преди и след пускането им на пазара.
In each Member State, mandatory provisions define in particular the safety level required of simple pressure vessels by specifying design and operating characteristics, conditions of installation and use and inspection procedures before and after the placing on the market.
Тези императивни разпоредби не водят задължително до различни нива на безопасност в отделните държави-членки, но поради тяхната разнородност възпрепятстват търговията в рамките на Общността.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Следователно настоящата директива следва да съдържа единствено задължителните и съществените изисквания.
This Directive should therefore contain only mandatory and essential requirements.
За да се улесни доказването на съответствието със съществените изисквания, е необходимо да съществуват хармонизирани стандарти на общностно равнище, в частност по отношение на конструкцията, функционирането и монтирането на обикновените съдове под налягане, чието съблюдаване се счита, че осигурява съответствие на продуктите с изискванията за безопасност.
To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at Community level, in particular as to the design, operation and installation of simple pressure vessels, so that products complying with them may be assumed to conform to the safety requirements.
Тези хармонизирани стандарти на общностно равнище се разработват от частни организации и те следва да запазят своя характер на незадължителни текстове.
These standards harmonised at Community level are drawn up by private bodies and should remain non-mandatory texts.
За тази цел Европейският комитет по стандартизация (CEN), Европейският комитет по електротехническа стандартизация (CENELEC) и Европейският институт по стандартизация в телекомуникациите (ЕTSI) са признати за органи, които са компетентни да приемат хармонизираните стандарти в съответствие с общите насоки [5] за сътрудничество между Комисията, Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и тези три органа, подписани на 28 март 2003 г.
For that purpose, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines [5] for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
Съветът прие редица директиви, предназначени да премахнат техническите бариери пред търговията в съответствие с принципите, установени в неговата Резолюция относно нов подход за техническа хармонизация и стандартизация от 7 май 1985 г. [6]; всяка една от тези директиви съдържа разпоредби за нанасяне на маркировката „CE“.
The Council has already adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [6]; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ marking.
В съобщение от 15 юни 1989 г. относно глобален подход в областта на сертифицирането и изпитването [7] Комисията предложи да се създадат общи правила относно единно графично оформление на маркировката „CE“.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing [7], proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ marking with a single design.
В Резолюция относно глобален подход в областта на оценяване на съответствието от 21 декември 1989 г. [8] Съветът одобри като ръководен принцип единен подход при употребата на маркировката „CE“.
The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment [8], approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ marking.
Двата основни елемента на новия подход, който следва да бъде прилаган, са съществените изисквания и процедурите по оценяване на съответствието.
The two basic elements of the new approach which should be applied are the essential requirements and the conformity assessment procedures.
Проверката за съответствие с приложимите технически изисквания е необходима, за да се осигури ефикасната защита на потребителите и третите страни.
A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Съществуващите процедури за контрол се различават в отделните държави-членки.
The existing inspection procedures differ from one Member State to another.
За да се избегнат многократните проверки, които са и бариери пред свободното движение на съдовете под налягане, следва да се предвиди взаимно признаване на процедурите за контрол между държавите-членки.
In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of vessels, arrangements should be made for the mutual recognition of inspection procedures by the Member States.
За да се улесни това взаимно признаване на процедурите за контрол, следва да се предвидят общностни процедури и критерии за определяне на органите, на които са възложени функциите на изпитване, надзор и проверка.
In order to facilitate the mutual recognition of inspection procedures, Community procedures should be established as well as the criteria for appointing the bodies responsible for carrying out tests, surveillance and verification.
При наличието на маркировка „CE“ върху един обикновен съд под налягане следва да се приеме, че е налице съответствие с изискванията на настоящата директива и следва да бъде излишно при неговия внос и пускане в употреба да се повтарят вече извършени проверки.
The presence on a simple pressure vessel of the ‘CE’ marking should raise a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and should therefore make it unnecessary, upon the importation and putting into service of the vessel, to repeat the inspections already carried out.
Все пак е възможно обикновени съдове под налягане да застрашат безопасността.
Nevertheless simple pressure vessels might represent a safety hazard.
Следователно следва да се предвиди процедура за намаляване на риска.
Provision should therefore be made for a procedure to reduce this hazard.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение IV, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА И СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ
SCOPE, DEFINITIONS, PLACING ON THE MARKET AND FREE MOVEMENT
Настоящата директива се прилага за обикновените съдове под налягане, произвеждани серийно.
This Directive applies to simple pressure vessels manufactured in series.
От приложното поле на настоящата директива се изключват следните съдове:
The following vessels shall be excluded from the scope of this Directive:
съдовете, специално разработени за използване в областта на ядрената енергетика, чиято неизправност може да доведе до отделяне на радиоактивни лъчения;
vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
съдовете, специално предназначени за оборудване на плавателни или летателни средства или за задвижването им;
vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
пожарогасителите.
fire extinguishers.
„обикновен съд под налягане“ или „съд“ означава всеки заварен съд, подложен на вътрешно относително налягане, по-голямо от 0,5 bar, предназначен да съхранява въздух или азот и който не е предназначен да бъде подлаган на нагряване с открит пламък.
‘simple pressure vessel’ or ‘vessel’ means any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
Частите и възлите, имащи значение за якостта на съда под налягане, се изработват от нелегирана стомана или от нелегиран алуминий, или от незакалени алуминиеви сплави, устойчиви на стареене.
The parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure shall be made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys.
Съдът се състои:
The vessel shall be made of either:
от цилиндрична част с кръгло сечение, затворено с изпъкнали навън дъна или с плоски дъна, които имат същата ос на симетрия като цилиндричната част; или
a cylindrical part of circular cross-section closed by inwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
от две изпъкнали дъна, имащи една и съща ос на симетрия.
two dished ends revolving around the same axis.
Максималното работно налягане на съда не надвишава 30 bar и произведението от това налягане и неговия обем (PS × V) не надвишава 10000 bar/l.
The maximum working pressure of the vessel shall not exceed 30 bar and the product of that pressure and the capacity of the vessel (PS x V) shall not exceed 10000 bar.l.
Минималната работна температура не трябва да бъде по-ниска от – 50 oС, а максималната работна температура не трябва да бъде по-висока от 300 oС — за стоманените съдове, или 100 oС — за съдовете от алуминий или алуминиеви сплави;
The minimum working temperature must be no lower than – 50 °C and the maximum working temperature must not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
„хармонизиран стандарт“ означава техническа спецификация (европейски стандарт или хармонизиран документ), приета от Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейския комитет по електротехническа стандартизация (CENELEC) или Европейския институт по стандартизация в телекомуникациите (ETSI), или от два или три от тези органи по инициатива на Комисията в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., установяваща процедура за предоставянето на информация в сферата на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество [9] и съгласно общите насоки за сътрудничество между Комисията, Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и тези три органа, подписани на 28 март 2003 г.
a ‘harmonised standard’ means a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) or by two or three of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [9] and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки съдовете да се пускат на пазара и в употреба само когато при правилно монтиране, поддръжка и използване по предназначение не застрашават безопасността на хората, домашните животни или имуществото.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the vessels may be placed on the market and put into service only if they do not compromise the safety of persons, domestic animals or property when properly installed and maintained and used for the purposes for which they are intended.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат правото на държавите-членки да предвиждат, при спазване на Договора, изисквания, които считат за необходими за осигуряване на защитата на работниците при използването на съдовете, при условие че това не включва модифициране на съдовете в отклонение от посоченото в настоящата директива.
The provisions of this Directive shall not affect the right of Member States to specify — with due observance of the Treaty — the requirements they deem necessary in order to ensure that workers are protected when using vessels, provided it does not mean that those vessels are modified in a way unspecified in this Directive.
Съдовете, за които произведението PS × V e по-голямо от 50 bar/l, трябва да отговарят на съществените изисквания за безопасност, съдържащи се в приложение I.
Vessels in respect of which the product of PS x V exceeds 50 bar.l must satisfy the essential safety requirements set out in Annex I.
Съдовете, за които произведението PS × V e по-малко или равно на 50 bar/l, трябва да бъдат произведени в съответствие с установените производствени практики в една от държавите-членки и върху тях да са нанесени данните, предвидени в приложение II, точка 1, с изключение на маркировката „СЕ“, посочена в член 16.
Vessels in respect of which the product of PS x V is 50 bar.l or less must be manufactured in accordance with sound engineering practice in one of the Member States and bear markings as laid down in point 1 of Annex II, with the exception of the ‘CE’ marking referred to in Article 16.
Държавите-членки не могат да възпрепятстват пускането на пазара и пускането в употреба на тяхна територия на съдове, които отговарят на изискванията на настоящата директива.
Member States shall not impede the placing on the market and the putting into service in their territory of vessels which satisfy the requirements of this Directive.