natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това състояние включва активна обработка, търсене на данни в запаметяващите устройства, паметта или свръхоперативната памет, включително време в режим „неактивен“ докато се очакват следващи въвеждания на данни от потребителя и преди влизане в режимите с понижена консумация на мощност.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory, or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes.
Типична консумация на електроенергия (ТКЕ) метод на изпитване и сравняване на енергийните показатели на компютри, който е съсредоточен върху типичната консумация на електроенергия от продукт по време на нормална работа за представителен период от време.
Typical Energy Consumption (TEC) A method of testing and comparing the energy performance of computers, which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
За настолни и преносими компютри основният критерий за метода на типичната консумация на електроенергия е стойност за типичното годишно потребление на електроенергия, измерено в киловатчасове (kWh), при измервания на средните нива на мощност в работен режим, приведени към предполагаем модел на типично използване (коефициент на използване).
For Desktops and Notebooks, the key criterion of the TEC approach is a value for typical annual electricity use, measured in kilowatt-hours (kWh), using measurements of average operational mode power levels scaled by an assumed typical usage model (duty cycle).
За работни станции изискванията се поставят въз основа на стойност за типичната консумация на електроенергия, изчислена по средните нива на мощност в работен режим, максималната мощност и предполагаемия коефициент на използване.
For Workstations, requirements are based on a TEC power value calculated from operational mode power levels, maximum power, and an assumed duty cycle.
Работа в мрежа и управление на мощността
Networking and Power Management
Мрежов интерфейс компонентите (апаратни и програмни), чиято основна функция е да се даде възможност на компютъра да комуникира чрез една или повече мрежови технологии.
Network Interface The components (hardware and software) whose primary function is to make the computer capable of communicating over one or more network technologies.
Примери за мрежови интерфейси са IEEE 802.3 (Ethernet) и IEEE 802.11 (Wi-Fi).
Examples of Network Interfaces are IEEE 802,3 (Ethernet) and IEEE 802,11 (Wi-Fi).
Фактори за събуждане генерирано от потребителя програмирано или външно събитие или стимул, което предизвиква преход на компютъра от икономичен режим или режим „изключен“ към режим на активна работа.
Wake Event A user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from Sleep or Off to active mode of operation.
Примери за фактори за събуждане включват, но не се ограничават до: движение на мишката, активност по клавиатурата, действие върху орган за управление или натискане на бутон на шасито, а в случай на външни събития — стимул, предаван чрез дистанционно управление, мрежа, модем и т. н.
Examples of wake events include, but are not limited to: movement of the mouse, keyboard activity, controller input, real-time clock event, or a button press on the chassis, and in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network, modem, etc.
Събуждане по локалната мрежа (WOL) функционална възможност, която позволява компютърът да бъде събуден от икономичен режим или режим „изключен“, когато бива адресиран чрез мрежова заявка по Ethernet.
Wake On LAN (WOL) Functionality which allows a computer to wake from Sleep or Off when directed by a network request via Ethernet.
Пълна свързаност в мрежа способността на компютър да поддържа наличието на мрежата, докато е в икономичен режим, и да се събужда интелигентно, когато е необходима по-нататъшна обработка на данни (включително и при необходимост от спорадична обработка за поддържане на наличието на мрежата).
Full Network Connectivity The ability of the computer to maintain network presence while in sleep mode and intelligently wake when further processing is required (including occasional processing required to maintain network presence).
Поддържането на наличието на мрежата може да включва придобиване и/или запазване на присвоен интерфейс или мрежов адрес, отговаряне на заявки от други възли по мрежата или поддържане на съществуващите мрежови връзки, всичко това в състояние на икономичен режим.
Maintaining network presence may include obtaining and/or defending an assigned interface or network address, responding to requests from other nodes on the network, or maintaining existing network connections, all while in the sleep state.
По този начин присъствието на компютъра, неговите мрежови услуги и приложения биват поддържани, въпреки че компютърът е в икономичен режим.
In this fashion, presence of the computer, its network services and applications, is maintained even though the computer is in sleep mode.
От гледна точка на мрежата компютър в икономичен режим с пълна свързаност, по отношение на обичайните приложения и модели на използване, е функционално еквивалентен на неактивен компютър.
From the vantage point of the network, a sleeping computer with full network connectivity is functionally equivalent to an idle computer with respect to common applications and usage models.
Пълната свързаност в мрежа в икономичен режим не се ограничава до конкретен набор протоколи, а може да включва приложения, инсталирани след първоначалната инсталация.
Full network connectivity in sleep is not limited to a specific set of protocols but can cover applications installed after initial installation.
Канали за продажба и доставка
Marketing and Shipment Channels
Канали за продажба на предприятията канали за продажба, обикновено използвани от големи и средни търговски субекти, правителствени организации, образователни институции или други организации, които закупуват компютри за използване в управляеми среди клиент/сървър.
Enterprise Channels Sales channels normally used by large and medium-sized business, government organisations, educational institutions, or other organisations purchasing computers used in managed client/server environments.
Номер на модела уникално търговско наименование, което се отнася за конкретна апаратна/програмна конфигурация (т.е. операционна система, типове процесори, памет, графичен процесор и т.н.) която е или предварително зададена, или е избрана от клиента.
Model Number A unique marketing name that applies to a specific hardware/software configuration (i.e. operating system, types or processors, memory, GPU, etc.) that is either pre-defined, or a configuration selected by the customer.
Име на модела търговско наименование, което включва съответствие с номера на семейството модели, кратко описание на продукта или указания за марката.
Model Name A marketing name that includes reference to both the PC model family number, a short description of the product, or branding references.
Семейство продукти описание от високо ниво, отнасящо се за група компютри, които обикновено са с една и съща комбинация шаси/дънна платка, която често е със стотици възможни апаратни и програмни комбинации.
Product Family A high-level description referring to a group of computers typically sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
ПРОДУКТИ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА КЛАСИФИЦИРАНЕ
QUALIFYING PRODUCTS
Компютрите трябва да отговарят на определението за компютър, както и на едно от определенията за тип продукт, предвидени в раздел 1 по-горе, за бъдат класифицирани като ENERGY STAR.
Computers must meet the computer definition and one of the product type definitions provided in Section 1, above, to qualify as ENERGY STAR.
Следната таблица съдържа списък от типове компютри, които са (и не са) допустими за ENERGY STAR.
The following table provides a list of the types of computers that are (and are not) eligible for ENERGY STAR.
Продукти, включени във версия 5.0 на спецификацията
Products Covered by this Version 5,0 Specification
Продукти, невключени във версия 5.0 на спецификацията
Products Not Covered by this Version 5,0 Specification
Настолни компютри
Desktop Computers
Интегрирани настолни компютри
Integrated Desktop Computers
Преносими компютри
Notebook Computers
Работни станции
Workstations
Малки сървъри
Small-Scale Servers
Тънки клиенти
Thin Clients
Компютърни сървъри (както са определени във версия 1.0 на Спецификацията за компютърни сървъри
Computer Servers (as defined in Version 1,0 Computer Server specification)
Джобни компютри (handheld), лични цифрови асистенти (PDA) и комбинации от джобен компютър и мобилен телефон (smartphones)
Handhelds, PDAs, and Smartphones
КРИТЕРИИ ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ И УПРАВЛЕНИЕ НА МОЩНОСТТА
ENERGY-EFFICIENCY AND POWER MANAGEMENT CRITERIA
Компютрите трябва да отговарят на дадените по-долу изисквания, за да бъдат класифицирани като ENERGY STAR.
Computers must meet the requirements below to qualify as ENERGY STAR.
Датата на влизане в сила на версия 5.0 се разглежда в раздел 5 от настоящата спецификация.
The Version 5,0 effective date is covered in Section 5 of this specification.
Изисквания за КПД на захранващото устройство
Power supply efficiency requirements
Изискванията важат за всички продуктови категории, включени в компютърната спецификация ENERGY STAR:
The requirements apply to all product categories covered by the ENERGY STAR Computer Specification:
Компютри, които използват вътрешно захранващо устройство: КПД не по-нисък от 85 % при 50 % от номиналната изходна мощност и не по-нисък от 82 % при 20 % и 100 % от номиналната изходна мощност, при фактор на мощността ≥ 0,9 при 100 % от номиналната изходна мощност.
Computers Using an Internal Power Supply: 85 % minimum efficiency at 50 % of rated output and 82 % minimum efficiency at 20 % and 100 % of rated output, with Power Factor > 0,9 at 100 % of rated output.
Компютри, които използват външно захранващо устройство: външните захранващи устройства, продавани с компютрите, определени като ENERGY STAR, трябва да бъдат класифицирани като ENERGY STAR или да отговарят на нивата на ефективност на празен ход и под товар, предвидени във версия 2 на Програмните изисквания на ENERGY STAR за външно захранване с едно напрежение, от вида променливо напрежение/променливо напрежение и променливо напрежение/постоянно напрежение.
Computers Using an External Power Supply: External Power Supplies sold with ENERGY STAR computers must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels laid down in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power Supplies, Version 2.0.
Спецификацията ENERGY STAR и списъкът с класифицираните като такива продукти, можете да намерите на адрес www.energystar.gov/powersupplies.
The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at www.energystar.gov/powersupplies.
Забележка: Това изискване към показателите се отнася и за външните захранващи устройства с няколко изходни напрежения, изпитвани в съответствие с метода за изпитване на вътрешни захранвания, посочен в раздел 4 по-долу.
Note: This performance requirement also applies to multiple voltage output external power supplies as tested in accordance with the Internal Power Supply test method referenced in Section 4, below.
Изисквания към КПД и работните показатели
Efficiency and performance requirements
Нива за настолни, интегрирани настолни и преносими компютри
Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Levels
Категории настолни компютри по критериите за типична консумация на електроенергия
Desktop Categories for TEC Criteria
За целите на определянето на нивата на типична консумация на електроенергия настолните и интегрираните настолни компютри трябва да бъдат класифицирани в категории А, Б, В и Г, както е определено по-долу:
For the purposes of determining TEC levels, desktops and integrated desktops must qualify under Categories A, B, C, or D as defined below:
Категория A: всички настолни компютри, които не отговарят на определението за категория Б, категория В или категория Г по-долу, при класифициране по ENERGY STAR се считат за категория А.
Category A: All desktop computers that do not meet the definition of Category B, Category C, or Category D below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Категория Б: за да бъдат класифицирани в категория Б, настолните компютри трябва да имат:
Category B: To qualify under Category B, desktops must have:
еквивалента на две физически ядра, и
equal to two physical cores, and,
два гигабайта (GB) системна памет.
two gigabytes (GB) of system memory,
Категория В: за да бъдат класифицирани в категория В, настолните компютри трябва да имат:
Category C: To qualify under Category C, desktops must have:
повече от две физически ядра.
greater than two physical cores,
Освен горните изисквания моделите, класифицирани в категория В, трябва да са с конфигурация с поне една от следните 2 характеристики:
In addition to the requirement above, models qualifying under Category C must be configured with at least one of the following two characteristics:
поне два гигабайта (GB) системна памет, и/или
at least two gigabytes (GB) of System Memory; and/or,
дискретен графичен процесор.
a discrete GPU,
Категория Г: за да бъдат класифицирани в категория Г, настолните компютри трябва да имат:
Category D: To qualify under Category D, desktops must have
поне четири физически ядра.
at least four physical cores,
Освен горните изисквания моделите, класифицирани в категория Г, трябва да са с конфигурация с поне една от следните 2 характеристики:
In addition to the requirement above, models qualifying under Category D must be configured with at least one of the following two characteristics:
поне четири гигабайта (GB) системна памет, и/или
at least four gigabytes (GB) of System Memory, and/or,
дискретен графичен процесор с кадрови буфер с големина над 128 бита.
a discrete GPU with a frame buffer width greater than 128-bit,
Категории преносими компютри при критериите за типична консумация на електроенергия
Notebook Categories for TEC Criteria
За целите на определянето на нивата на типична консумация на електроенергия преносимите компютри трябва да бъдат класифицирани в категория А, Б или В, както е определено по-долу:
For the purposes of determining TEC levels, notebooks must qualify under Categories A, B, or C as defined below:
Категория A: Всички преносими компютри, които не отговарят на определението за категория Б или категория В по-долу, при класифициране като ENERGY STAR се считат за категория А.
Category A: All notebook computers that do not meet the definition of Category B or Category C below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Категория Б: За да бъдат класифицирани в категория Б, преносимите компютри трябва да имат:
Category B: To qualify under Category B, notebooks must have:
Категория В: За да бъдат класифицирани в категория В, преносимите компютри трябва да имат:
Category C: To qualify under Category C, notebooks must have:
2 или повече физически ядра,
greater than or equal to 2 physical cores,
2 или повече гигабайта (GB) системна памет, и/или
greater than or equal to 2 gigabytes (GB) of system memory; and,
ТКЕ (продуктови категории настолни и преносими компютри)
TEC (Desktop and Notebook product categories)
Следващите по-долу таблици показват изискваните нива за типичната консумация на електроенергия за спецификация 5.0.
The following tables indicate the required TEC levels for the 5,0 Specification.
В таблица 1 по-долу са изброени изискванията за типичната консумация на електроенергия за версия 5.0, а в таблица 2 са дадени тегловни коефициенти за всеки режим на работа по продуктов тип.
Table 1 below lists TEC requirements for Version 5.0, while Table 2 gives weightings for each operational mode by product type.
Типичната консумация на електроенергия се изчислява по формулата:
TEC will be determined using the formula below:
EТКЕ = (8760/1000) · (Pизкл. · Tизкл. + Pикон. · Tикон. + Pнеакт. · Tнеакт.)
ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle),
където всички Рх са стойности на мощността във ватове, всички Тх са стойности за продължителността в процент от годината, а типичната консумация на електроенергия EТКЕ е в мерни единици kWh и представлява годишната консумация на енергия въз основа на тегловните коефициенти за режима от таблица 2.
where all Px are power values in watts, all Tx are Time values in % of year, and the TEC ETEC is in units of kWh and represents annual energy consumption based on mode weightings in Table 2.
Изисквания за ETEC— настолни и преносими компютри
ETEC Requirement — Desktops and Notebooks
Настолни компютри и интегрирани компютри
Desktops and Integrated Computers
ТКЕ
TEC
Категория A: ≤ 148,0
Category A: ≤ 148,0
Категория Б: ≤ 175,0
Category B: ≤ 175,0
Категория В: ≤ 209,0
Category C: ≤ 209,0
Категория Г: ≤ 234,0
Category D: ≤ 234,0
Категория A: ≤ 40,0
Category A: ≤ 40,0
Категория Б: ≤ 53,0
Category B: ≤ 53,0
Категория В: ≤ 88,5
Category C: ≤ 88,5
Настройка на възможностите
Capability Adjustments
1 kWh (на гигабайт над базовата стойност)
1 kWh (per GB over base)
Основна памет:
Base Memory:
Категории А, Б и В:
Categories A, B and C:
Категория Г:
Category D:
0,4 kWh (на гигабайт над 4 GB)
0,4 kWh (per GB over 4)
Високопроизводителни графични карти (за дискретни графични процесори със специфицирани големини на кадровия буфер)
Premium Graphics (for Discrete GPUs with specified Frame Buffer Widths)
Категории А и Б:
Categories A and B:
35 kWh (големина на кадровия буфер ≤ 128 бита)
35 kWh (FB Width ≤ 128-bit)
50 kWh (големина на кадровия буфер > 128 бита)
50 kWh (FB Width > 128-bit)
Категории В и Г:
Categories C and D:
Категория Б:
Category B:
3 kWh (големина на кадровия буфер > 64 бита)
3 kWh (FB Width > 64-bit)
Допълнителни вътрешни запаметяващи устройства
Additional Internal Storage
Тегловни коефициенти за работния режим — настолни и преносими компютри
Operational Mode Weighting — Desktops and Notebooks
Настолен компютър
Desktop
Преносим компютър
Notebook
конвенционален
Conventional
посредник [1]
Proxying [1]
Tизкл.
Toff
Tикон.
Tsleep
Tнеакт.
Tidle
Нива за работни станции
Workstation Levels
PТКЕ (продуктова категория работни станции)
PTEC (Workstation product category)
Следващите по-долу таблици показват изискваните нива за PТКЕ за спецификация 5.0.
The following tables indicate the required PTEC levels for the 5,0 Specification.
В таблица 3 по-долу са изброени изискванията за PТКЕ за версия 5.0, а в таблица 4 са дадени тегловни коефициенти за всеки режим на работа.
Table 3 below lists PTEC requirements for Version 5.0, while Table 4 gives weightings for each operational mode.
PТКЕ се изчислява по формулата:
PTEC will be determined using the formula below:
PTEC = 0,35 · Pизкл. + 0,10 · Pикон.
PTEC = 0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle
+ 0,55 · Pнеакт. където всички Px са стойности за мощността във ватове.
where all Px are power values in watts.
Изискване за PТКЕ— работни станции
PTEC Requirement — Workstations
PТКE ≤ 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
Тегловни коефициенти за работния режим — работни станции
Operational Mode Weighting — Workstations
Забележка: Тегловните коефициенти са включени във формулата за PТКЕ по-горе.
Note: Weightings are included in the PTEC formula, above.
Устройства с няколко графични карти (работни станции)
Multiple Graphics Devices (Workstations)
Работни станции, които отговарят на изискванията на ENERGY STAR с едно-единствено графично устройство, могат да бъдат класифицирани и като конфигурации с повече от едно графично устройство, при условие че допълнителната апаратна конфигурация е същата, с изключение на допълнителното(ите) графично(и) устройство(а).
Workstations that meet ENERGY STAR requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more than one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the exception of the additional graphics device(s).
Използването на множество графични устройства включва, но не се ограничава до управление на множество екрани и групиране с цел високи показатели, конфигурации с множество графични процесори (напр. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
The use of multiple graphics includes, but is not limited to, driving multiple displays and ganging for high-performance, multi-GPU configurations (e.g. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
В такива случаи, докато SPECviewperf® поддържа конфигурации с много графични устройства, производителите могат да представят и за двете конфигурации данните от изпитването на работната станция с единично графично устройство, без да изпитват повторно системата.
In such cases, and until such time as SPECviewperf® supports multiple graphics threads, manufacturers may submit the test data for the workstation with the single graphics device for both configurations without retesting the system.
Нива за малки сървъри
Small-Scale Server Levels
За целите на определянето на нивата при неактивност малките сървъри трябва да бъдат класирани в категория А или Б, както е определено по-долу:
For the purposes of determining Idle state levels, Small-Scale Servers must qualify under Categories A or B, as defined below:
Категория A: всички малки сървъри, които не отговарят на определението за категория Б по-долу, при класифициране като ENERGY STAR се считат за категория А.
Category A: All Small-Scale Servers that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Категория Б: за да бъдат класифицирани в категория Б, малките сървъри трябва да имат:
Category B: To qualify under Category B Small-Scale Servers must have:
процесор(и) с повече от 1 физическо ядро или повече от един дискретен процесор, и
processor(s) with greater than 1 physical core or greater than 1 discrete processor, and,
минимум 1 гигабайт системна памет.
a minimum of 1 gigabyte of system memory,
Изисквания към КПД на малките сървъри
Small-Scale Server Efficiency Requirements
Изисквания към консумацията на малките сървъри в работен режим
Small-Scale Server Operational Mode Power Requirements
Режим „изключен“: ≤ 2,0 W
Off Mode: ≤ 2,0 W
Режим „неактивен“:
Idle State:
Категория A: ≤ 50,0 W
Category A: ≤ 50,0 W
Категория Б: ≤ 65,0 W
Category B: ≤ 65,0 W
Възможност
Capability
Допустима допълнителна мощност
Additional Power Allowance
Събуждане по локална мрежа (WOL)
Wake On LAN (WOL)
(важи само ако компютърът се доставя с включена възможност за събуждане по локална мрежа)
(Applies only if computer is shipped with WOL enabled)
+ 0,7 W за режим „изключен“
+ 0,7 W for Off
Нива за тънки клиенти
Thin Client Levels
Категории тънки клиенти за критериите на режима „неактивен“: за целите на определянето на нивата при неактивност тънките клиенти трябва да бъдат класифицирани в категория А или Б, както е определено по-долу:
Thin Client Categories for Idle Criteria: For the purposes of determining Idle levels, Thin Clients must qualify under Categories A or B as defined below:
Категория A: всички тънки клиенти, които не отговарят на определението на категория Б по-долу, при класифициране по ENERGY STAR ще се считат за категория А.
Category A: All Thin Clients that do not meet the definition of Category B, below, will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Категория Б: за да бъдат класифицирани в категория Б, тънките клиенти трябва:
Category B: To qualify under Category B, Thin Clients must:
да поддържат локални мултимедийни възможности за кодиране/декодиране.
support local multimedia encode/decode,
Изисквания към КПД на тънките клиенти
Thin Client Efficiency Requirements
Изисквания към консумацията на тънките клиенти в работен режим
Thin Client Operational Mode Power Requirements
Режим изключен: ≤ 2 W
Off Mode: ≤ 2 W
Икономичен режим (ако има такъв): ≤ 2 W
Sleep Mode (if applicable): ≤ 2 W
Категория A: ≤ 12,0 W
Category A: ≤ 12,0 W
Категория Б: ≤ 15,0 W
Category B: ≤ 15,0 W
+ 0,7 W за икономичен режим
+ 0,7 W for Sleep
Изисквания за управление на мощността
Power Management Requirements