natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определението следва да обхваща продуктите, които се предлагат на пазара като копирни машини (copiers) или като цифрови копирни машини, позволяващи разширяване на функциите (upgradeable digital copiers — UDCs).
This definition is intended to cover products that are marketed as copiers or upgradeable digital copiers (UDCs).
Цифров дубликатор — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, който се предлага на пазара като напълно автоматизирана дубликаторна система с цифрово възпроизвеждане, използваща циклостилния метод.
Digital duplicator — A commercially available imaging product that is sold in the market as a fully automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
Определението следва да обхваща продуктите, които се предлагат на пазара като цифрови дубликатори (digital duplicators).
This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
Факсов апарат — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, чиито основни функции са: сканиране на оригинали (hard-copy originals) с цел предаване към отдалечени апарати по електронен път и приемане на подобни електронни данни, от които се възпроизвежда изображение върху графичен носител (hard-copy output).
Facsimile machine (fax machine) — A commercially available imaging product whose primary functions are scanning hard-copy originals for electronic transmission to remote units and receiving similar electronic transmissions to produce hard-copy output.
Електронното предаване се извършва най-често в публичната телефонна мрежа, но може да се осъществява също и чрез компютърна мрежа или в Интернет.
Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but also may be via a computer network or the Internet.
Възможно е продуктът също да може да прави и графични копия (hard-copy duplicates).
The product also may be capable of producing hard-copy duplicates.
Това определение следва да обхване продукти, които се предлагат на пазара като факсови апарати (fax machines).
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
Пощенска таксувачна машина — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, който служи за отпечатване на информация за пощенски разноски върху пощенски пратки.
Mailing machine — A commercially available imaging product that serves to print postage onto mail pieces.
Това определение е предназначено да обхване продукти, които се предлагат на пазара като пощенски таксувачни машини (mailing machines).
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Многофункционално устройство (МФУ) — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, който представлява физически интегрирано устройство или комбинация от функционално интегрирани компоненти, изпълняващо две или повече от следните основни функции: копиране, отпечатване (в ролята на принтер), сканиране или изпращане на факс.
Multifunction device (MFD) — A commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing.
Функцията копиране, по смисъла на настоящото определение, е различна от възможността за копиране на единични страници, осигурявана от факс апаратите.
The copy functionality as addressed in this definition is considered to be distinct from single-sheet convenience copying offered by fax machines.
Това определение е предназначено да обхване продукти, които се предлагат на пазара като многофункционални устройства (multifunction devices — MFDs) или многофункционални продукти (multifunction products — MFPs).
This definition is intended to cover products that are marketed as MFDs or multifunction products (MFPs).
Забележка В случай че МФУ не е единично интегрирано устройство, а набор от функционално интегрирани компоненти, производителят трябва да удостовери, че когато е инсталирано правилно, сумата от цялата консумирана енергия или консумирана мощност на всички компоненти на многофункционалното устройство, които съставляват базисното устройство, ще отговаря на стойностите за консумирана енергия или консумирана мощност, посочени в раздел В, за да може устройството да бъде квалифицирано като МФУ, отговарящо на критериите на ENERGY STAR.
Note: If the MFD is not a single integrated unit but a set of functionally integrated components, then the manufacturer must certify that when installed correctly in the field, the sum of all energy or power use for all MFD components comprising the base unit will achieve the energy or power levels provided in Section C to qualify as an ENERGY STAR MFD.
Принтер — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, който служи за отпечатване на копия върху графичен носител (hard-copy output) и може да получава информация от самостоятелни или свързани в мрежа компютри или други входни устройства (например цифрови фотоапарати).
Printer — A commercially available imaging product that serves as a hard-copy output device, and is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g. digital cameras).
Това определение следва да обхване продукти, които се предлагат на пазара като принтери, включително принтери, чиято функционалност може да бъде разширена до МФУ.
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, including printers that can be upgraded to MFDs in the field.
Скенер — наличен в търговско разпространение продукт за възпроизвеждане на изображения, който функционира като електрооптично устройство за преобразуване на информация в електронни изображения, които могат да се съхраняват, редактират, превръщат или прехвърлят, главно в среда на персонални компютри.
Scanner — A commercially available imaging product that functions as an electro-optical device for converting information into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
Това определение е предназначено да обхване продукти, които се предлагат на пазара като скенери.
This definition is intended to cover products that are marketed as scanners.
Технологии за печатане
Marking technologies
Директен термичен печат (Direct Thermal) — технология за печатане, при която се прехвърля изображение чрез прогаряне на точки в гланциран материал, докато той преминава над загрята печатаща глава.
Direct thermal (DT) — A marking technology that transfers an image by burning dots onto a coated medium as it passes over a heated print head.
При директното термично печатане не се използват ленти.
DT products do not use ribbons.
Сублимационен печат (Dye Sublimation) — технология за печатане, при която изображенията се създават чрез нанасяне (сублимиране) на оцветител върху печатния носител в зависимост от количеството енергия, отделяно от нагревателните елементи.
Dye sublimation (DS) — A marking technology where images are formed by depositing (subliming) dye onto the print media based upon the amount of energy delivered by the heating elements.
Електрофотография (Electrophotography) — технология за печатане, която се характеризира с прехвърляне на желаното изображение върху фоточувствителен елемент с помощта на светлинен източник; проявяване на изображението с частици тонер, като запазеното върху фоточувствителния елемент изображение се използва за задаване на наличие или отсъствие на тонер върху всяка една точка; прехвърляне на тонера върху крайния носител на изображението; разтапяне на тонера за получаване на трайно копие.
Electrophotography (EP) — A marking technology characterised by illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired hard-copy image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final hard-copy medium, and fusing to cause the desired hard copy to become durable.
Видовете електрофотография включват лазерна, светодиодна и течнокристална.
Types of EP include Laser, LED, and LCD.
Цветната електрофотография се разграничава от монохромната по това, че в даден продукт (дадено устройство) са налични едновременно тонери с най-малко три различни цвята.
Colour EP is distinguished from monochrome EP in that toners of at least three different colours are available in a given product at one time.
Дефинират се два вида технологии за цветна електрофотография, както следва:
Two types of colour EP technology are defined below:
Успоредна цветна електрофотография (Parallel Colour Electrophotography) — технология за печатане, при която се използват няколко светлинни източника и няколко фоточувствителни елемента, за да се увеличи максималната скорост на цветното печатане.
Parallel colour EP — A marking technology that uses multiple light sources and multiple photoconductors to increase the maximum colour printing speed.
Серийна цветна електрофотография (Serial Colour Electrophotography) — технология за печатане, при която се използва в сериен режим един фоточувствителен елемент и един или няколко светлинни източника, за получаването на многоцветни копия.
Serial colour EP — A marking technology that uses a single photoconductor in a serial fashion and one or multiple light sources to achieve the multi-colour hard-copy output.
Ударен печат (Impact) — технология за печатане, която се характеризира с формиране на желаното изображение (hard-copy image) чрез прехвърляне на оцветител от „лента“ върху печатния носител чрез ударен процес.
Impact — A marking technology characterised by the formation of the desired hard-copy image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the media via an impact process.
Два вида ударна технология за печат са точковият печат (Dot Formed Impact) и каретковият печат (Fully Formed Impact).
Two types of impact technology are dot formed impact and fully formed impact.
Мастиленоструен печат (Ink Jet) — технология за печатане, при която изображенията се образуват чрез полагане на оцветител на малки капки директно върху печатния носител във вид на матрица.
Inkjet (IJ) — A marking technology where images are formed by depositing colorant in small drops directly onto the print media in a matrix manner.
Цветното мастиленоструйно печатане се различава от монохромното по това, че в даден продукт са налични повече от един оцветители по всяко време.
Colour IJ is distinguished from monochrome IJ in that more than one colorant is available in a product at any one time.
Типичните видове мастиленоструйни технологии включват пиезоелектрическия мастиленоструен печат (Piezo-electric Ink Jet), сублимационния мастиленоструен печат (Ink Jet Sublimation) и термомастиления печат (Thermal Ink Jet).
Typical types of IJ include piezo-electric (PE) IJ, IJ sublimation, and thermal IJ.
Високоскоростен мастиленоструен печат (High Performance Ink Jet) — мастиленоструйна технология за печатане, използвана за високоскоростни професионални приложения, за които обичайно се използва електрофотографска технология за печатане.
High performance IJ — An IJ marking technology in high-performance business applications that usually employ electrophotographic marking technology.
Високоскоростният мастиленоструен печат се отличава от конвенционалния по това, че при него се използват редици от дюзи (nozzle arrays) по цялата ширина на страницата и/или по възможността да се изсушава мастилото върху носителя чрез допълнителни механизми за неговото загряване.
High performance IJ differs from conventional IJ in that it has nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry the ink on the media through additional media-heating mechanisms.
Твърдомастилен печат (Solid Ink) — технология на печатане, при която мастилото е твърдо при стайна температура и се втечнява при загряване до температурата на впръскване.
Solid ink (SI) — A marking technology where the ink is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
Преносът на изображението върху носителя може да бъде директен, но най-често се извършва в рамките на междинна стъпка върху барабан или лента (belt) и впоследствие се отпечатва по офсетов способ върху носителя.
Transfer to the media can be direct, but is most often made to an intermediate drum or belt and then offset-printed to the media.
Циклостилен печат (Stencil) — технология на печатане, при която се прехвърлят изображения върху печатния носител от шаблон (stencil), поставен около омастилен барабан.
Stencil — A marking technology that transfers images onto the print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Термопечат (Thermal Transfer) — технология на печатане, при която желаното изображение се формира чрез нанасяне на малки капки от разтопен твърд оцветител (обикновено цветен восък) директно върху печатния носител, по матричен способ.
Thermal transfer (TT) — A marking technology where the desired hard-copy image is formed by depositing small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly onto the print media in a matrix manner.
Термопечатът се различава от мастиленоструйния печат по това, че мастилото е твърдо при стайна температура и се втечнява при загряване.
TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat.
Работни режими, дейности и състояния по отношение на консумацията на електроенергия
Operational modes, activities, and power states
Активен режим (Active) — състояние по отношение на консумацията на електроенергия, при което продуктът (устройството) е свързан с източник на електрозахранване и активно печата, както и изпълнява някои от другите си основни функции.
Active — The power state in which the product is connected to a power source and is actively producing output, as well as performing any of its other primary functions.
Автоматично двустранно печатане/копиране (Automatic Duplexing) — възможността на копирна машина, факс машина, многофункционално устройство или принтер автоматично да печата/копира изображения на двете страни на листа, без необходимост от междинно ръчно манипулиране на печатния носител.
Automatic duplexing — The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to automatically place images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.
Примери за това са двустранното копиране от едностранен оригинал и двустранното копиране от двустранен оригинал.
Examples of this are one-sided to two-sided copying and two-sided to two-sided copying.
Счита се, че даден продукт има възможност за автоматично двустранно копиране единствено ако моделът включва всички принадлежности, необходими за изпълнение на посочените по-горе условия.
A product is considered to have automatic duplexing capability only if the model includes all accessories needed to satisfy the above conditions.
Фабрично настроено време на изчакване (Default Delay Time) — времето, настроено от производителя преди доставката, което определя кога продуктът ще влезе в режим на по-ниска мощност (например, неактивен, изключен) след изпълнение на неговата основна функция.
Default delay time — The time set by the manufacturer prior to shipping that determines when the product will enter a lower-power mode (e.g. sleep, off) following completion of its primary function.
Изключено (Off) — състояние по отношение на консумацията на електроенергия, в което продуктът попада, когато е бил ръчно или автоматично изключен, но все още е свързан с електрическата мрежа.
Off — The power state that the product enters when it has been manually or automatically switched off but is still plugged in and connected to the mains.
От този режим се излиза чрез външно въздействие, например ръчно включване на електрозахранването или включване от часовников механизъм, което привежда устройството в режим на готовност.
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer, to bring the unit into ready mode.
Когато това състояние е резултат от ръчна намеса от потребител, то често се нарича ръчно изключване, а когато е в резултат на автоматични или предварително определени въздействия (например време на изчакване или часовников механизъм), то често се нарича автоматично изключване.
When this state is the result of manual intervention by a user, it is often referred to as manual off, and when it is the result of automatic or predetermined stimuli (e.g. a delay time or clock), it is often referred to as auto off.
Готовност (Ready) — състоянието, в което продуктът не прави разпечатки, достигнал е работни условия, все още не е влязъл в някой от режимите на по-ниска мощност и може да влезе в активен режим с минимално забавяне.
Ready — The condition that exists when the product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter active mode with minimal delay.
В този режим могат да се активират всички функции на продукта и той трябва да може да се върне в активен режим, в отговор на всякакви възможни външни въздействия, предвидени за целта.
All product features can be enabled in this mode, and the product must be able to return to active mode by responding to any potential input options designed into the product.
Възможните въвеждания на задания включват външни електрически въздействия (например мрежови въздействия, обаждания по факс или дистанционно управление) и пряка физическа намеса (например активиране на физически ключ или бутон).
Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).
Неактивен режим (Sleep) — това е състоянието на намалена мощност, в което продуктът влиза автоматично след период на бездействие.
Sleep — The reduced power state that the product enters automatically after a period of inactivity.
Освен автоматично, продуктът може да влезе в неактивен режим също: 1. в зададено от потребителя време на деня, 2. незабавно, в отговор на ръчно действие от страна на потребителя, без в действителност да се изключва, или 3. по други, автоматично постижими начини, които са свързани с поведението на потребителя.
In addition to entering sleep automatically, the product may also enter this mode 1. at a user-set time-of-day; 2. immediately in response to manual action by the user, without actually turning off; or 3. through other, automatically achieved ways that are related to user behaviour.
Всички функции на продукта могат да се активират в този режим и той трябва да може да влезе в активен режим в отговор на всякакви възможни въвеждания на задания, включени в проекта му; възможно е, обаче, да има време на изчакване.
All product features can be enabled in this mode and the product must be able to enter active mode by responding to any potential input options designed into the product; however, there may be a delay.
Възможните въвеждания на задания включват външни електрически въздействия (например мрежови въздействия, обаждания по факс или дистанционно управление) и пряка физическа намеса (например активиране на физически ключ или бутон).
Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).
Когато е в неактивен режим, продуктът трябва да поддържа мрежова връзка, като се активира единствено при необходимост.
The product must maintain network connectivity while in sleep, waking up only as necessary.
Забележка: При отчитане на данни и квалифициране на продукти, които могат да влязат в неактивен режим по няколко начина, участниците в програмата следва да се позовават на нивото на неактивност, което може да се достигне автоматично.
Note: When reporting data and qualifying products that can enter sleep mode in multiple ways, partners should reference a sleep level that can be reached automatically.
Ако продуктът може да влезе автоматично в няколко последователни нива на неактивен режим, производителят решава кое от тези нива да бъде използвано за целите на квалифицирането на продукта; посоченото фабрично настроено време на изчакване, обаче, трябва да съответства на използваното ниво.
If the product is capable of automatically entering multiple, successive sleep levels, it is at the manufacturer’s discretion which of these levels is used for qualification purposes; however, the default delay time provided must correspond with whichever level is used.
Празен ход (Standby) — това е режимът с най-ниска консумирана мощност, който не може да се изключи (повлияе) от потребителя и който може да продължава за неопределено време, когато продуктът е свързан към основното електрозахранване и се използва в съответствие с инструкциите на производителя [1]. Празният ход е режимът с минимална консумирана мощност от продукта.
Standby — The lowest power consumption mode that cannot be switched off (influenced) by the user and which may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions [1].
Забележка: За продукти за възпроизвеждане на изображения (imaging equipment products), обхванати от настоящата спецификация, нивото на консумирана мощност на празен ход, т.е. минимално възможната консумирана мощност, обикновено се получава в състояние „изключено“, но може да бъде достигнато също и в състояние на готовност или в неактивен режим.
Standby is the product’s minimum power mode. Note: For imaging equipment products addressed by these specifications, the standby power level, or the minimum power mode, usually occurs in off mode, but can occur in ready or sleep.
Даден продукт не може да излезе от режима на празен ход и да достигне по-ниско състояние на консумирана мощност, освен ако не бъде физически изключен от основното електрозахранване, в резултат на ръчна манипулация.
A product cannot exit standby and reach a lower power state unless it is physically disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
Форматни размери на продуктите
Product size formats
За големи формати (Large Format) — продуктите, категоризирани като предназначени за големи формати, включват устройствата, проектирани за печатане върху носител с формат А2 и по-голям, включително тези устройства, които са проектирани за работа с непрекъснат материал със ширина по-голяма или равна на 406 милиметра (mm).
Large format — Products categorised as large format include those designed for A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media at a width of 406 millimetres (mm) or wider.
Възможно е предназначените за големи формати продукти да могат също така да печатат и върху носител с обичаен размер или малък формат.
Large format products may also be capable of printing on standard-size or small-format media.
За малки формати (Small Format) — продуктите, категоризирани като предназначени за малки формати включват устройствата, проектирани за печатане върху носители (media) с размери, по-малки от определяните като обичайни (например А6, 4″ × 6″, микрофилм), включително тези устройства, които са проектирани за работа с непрекъснат материал със ширина по-малка от 210 mm.
Small format — Products categorised as small format include those designed for media sizes smaller than those defined as standard (e.g. A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media at widths smaller than 210 mm.