natgillin/translations-raw huggingface dataset:
резултати от окончателната проверка на тегловния баланс и резултати от измерванията на фазовото разпределение (при наличие на такива);
the results of the final mass balance check and results on phase distribution measurements (if any),
дял на минерализиран 14C и при използване на специфични анализи, пълна степен на първоначално разграждане;
the fraction of 14C mineralised and, if specific analyses are used, the final level of primary degradation,
идентифициране, моларна концентрация и процент на използваните продукти и основните продукти на трансформация (вж. първа алинея от раздел 1.8.9.5), където е уместно;
the identification, molar concentration and percentage of applied and major transformation products (see first paragraph in section 1.8.9.5), where appropriate,
предложен път на трансформация, където е уместно;
a proposed pathway of transformation, where appropriate,
обсъждане на резултатите.
discussion of results.
OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water — Simulation Biodegradation Test
OECD TG 309 (2004) Aerobic Mineralisation in surface water — Simulation Biodegradation Test.
ISO/DIS 14592—1 (1999) Качество на водите — оценка на аеробната биоразградимост на органични съединения при ниски концентрации — част 1: Серийно изпитване в колби за разклащане с повърхностна вода или суспензии повърхностна вода/утайка.
ISO/DIS 14592-1 (1999) Water quality — Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations — Part 1: Shake flask batch test with surface water or surface water/sediment suspensions.
Метод за изпитване C.23.
Testing Method C.23.
Аеробна и анаеробна трансформация в почва.
Aerobic and anaerobic transformation in soil.
Метод за изпитване C.24.
Testing Method C.24.
Аеробна и анаеробна трансформация във водни утайки.
Aerobic and anaerobic transformation in aquatic sediments.
ОИСР (1993).
OECD (1993).
Насоки за изпитването на химикали.
Guidelines for the Testing of Chemicals.
ОИСР, Париж.
OECD, Paris.
Качество на водите — насоки за определянето на общия ограничен въглерод (TOC) и на разтворения органичен въглерод (DOC).
Water quality — Guidelines on the determination of total organic carbon (TOC) and dissolved organic carbon (DOC).
Качество на водите — насоки за подготовката и обработването на лошо водоразтворими органични вещества за последваща оценка на биоразградимостта им във водна среда.
Water quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
ОИСР проект (2000).
OECD (2000).
Документ с насоки за изпитване за токсичност във водна среда на трудни вещества и смеси.
Guidance Document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures.
Поредица относно изпитването и оценката.
Series on Testing and Assessment.
Models for mineralization kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
Models for mineralisation kinetics with the variables of substrate concentration and population density.
Microbiol.47, 394—401.
Microbiol.47, 394-401.
ISO/CD 14592—1 (1999).
ISO/CD 14592-1 (1999).
Доклад от кръгово изпитване: Качество на водите — оценка на аеробната биоразградимост на органични съединения при ниски концентрации част 1 — доклад от кръговото изпитване от 1998/1999 г. Серийно изпитване в колби за разклащане с повърхностна вода или суспензии вода/утайка.
Ring test report: Water Quality — Evaluation of the aerobic biodegradability of organic compounds at low concentrations part 1 — report of 1998/1999 ring-test. Shake flask batch test with surface water or surface water/sediment suspensions.
ИЗПИТВАНЕ ПОТИСКАНЕТО НА РАСТЕЖА НА ВИДА LEMNA
LEMNA SP. GROWTH INHIBITION TEST
Настоящият метод е еквивалентен на ОИСР TG 221 (2006) (1).
This method is equivalent to OECD TG 221 (2006) (1).
Съществува широко съгласие между институциите на ЕС, че изпитването Lemna е подходяща алтернатива на изпитването с водорасли за силно оцветени вещества (2)(3).
There has been broad agreement by EU authorities that the Lemna test is a suitable alternative to an algal test for strongly coloured substances (2)(3).
Настоящият метод за изпитване е предназначен за оценяване на токсичността на вещества по отношение на сладководни растения от вида Lemna (водна леща).
This Testing Method is designed to assess the toxicity of substances to freshwater aquatic plants of the genus Lemna (duckweed).
Той се базира на съществуващите насоки (4)(5)(6)(7)(8)(9), но включва и модификации на тези методи с цел да бъдат отразени най-скорошните научни изследвания и обсъждането на редица ключови въпроси.
It is based on existing guidelines (4)(5)(6)(7)(8)(9) but includes modifications of those methods to reflect recent research and consultation on a number of key issues.
Предложеният метод е валидиран чрез международно кръгово изпитване (10).
The proposed method has been validated by an international ring-test (10).
Настоящият метод за изпитване описва изпитване за токсичност с използване на Lemna gibba и Lemna minor, като и двата вида са били пространно изследвани и са предмет на посочените по-горе стандарти.
This Testing Method describes toxicity testing using Lemnagibba and Lemna minor, both of which have been extensively studied and are the subject of the standards referred to above.
Таксономията на вида Lemna е трудна, тъй като е усложнена от съществуването на широк кръг от фенотипове.
The taxonomy of Lemna spp. is difficult, being complicated by the existence of a wide range of phenotypes.
Въпреки че за Lemna може да възникне генетична изменчивост като реакция на токсични вещества, към момента няма достатъчно данни относно този източник на изменчивост, за да бъде препоръчан специфичен клонинг, който да бъде използван с настоящия метод за изпитване.
Although genetic variability in the response to toxicants can occur with Lemna, there are currently insufficient data on this source of variability to recommend a specific clone for use with this Testing Method.
Следва да се отбележи, че изпитването не е проведено при пълно отсъствие на чужди организми, но по време на процедурата за изпитване се предприемат поетапни стъпки за поддържане на минимално замърсяване с други организми.
It should be noted that the test is not conducted axenically, but steps are taken at stages during the test procedure to keep contamination by other organisms to a minimum.
Описани са подробности от изпитването с обновяване (полустатично или проточно) на изпитвания разтвор и без обновяване (статично) на изпитвания разтвор.
Details on testing with renewal (semi-static and flow-through) and without renewal (static) of the test solution are described.
В зависимост от целите на изпитването и регулаторните изисквания се препоръчва да се обмисли прилагането на полустатичния метод и на проточния метод, например за вещества, които бързо се губят от разтвора в резултат на изпаряване, фоторазграждане, утаяване или биоразграждане.
Depending on the objectives of the test and on the regulatory requirements, it is recommended to consider the application of semi-static and flow through methods, e.g. for substances that are rapidly lost from solution as a result of volatilisation, photodegradation, precipitation or biodegradation.
Допълнителни насоки са дадени в (11).
Further guidance is given in (11).
Биомаса: сухото тегло на живите организми, съдържащи се в една популация.
Biomass: is the dry weight of living matter present in a population.
В настоящото изпитване заместителите на биомасата, като количеството листовидни тела или площта на листовидните тела обикновено са измерени и поради това използването на термина „биомаса“ се отнася също и за измерванията на заместителите.
In this test, surrogates for biomass, such as frond counts or frond area, are typically measured and the use of the term ‘biomass’ thus refers to these surrogate measures as well.
Хлороза: пожълтяване на тъканта на листовидните тела.
Chlorosis: is the yellowing of frond tissue.
Клонинг: организъм или клетка, възникнал от единствен индивид чрез безполово възпроизвеждане.
Clone: is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction.
Следователно, индивидите от един и същи клонинг са генетично идентични.
Individuals from the same clone are, therefore, genetically identical.
Колония: означава съвкупност от майчини и дъщерни листовидни тела (обикновено от 2 до 4), закрепени един към друг.
Colony: means an aggregate of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other.
Понякога се посочва като растение.
Sometimes referred to as a plant.
ECx: концентрацията на изпитваното вещество, разтворено в средата на изпитване, която води до потискане на растежа от x % (например 50 %) на Lemna в рамките на определения период на експозиция (да бъде изрично отбелязано, ако има отклонение от пълната или нормалната продължителност на изпитването).
ECx: is the concentration of the test substance dissolved in test medium that results in an x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Lemna within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
С оглед на еднозначно обозначаване на стойността на EC, изведена от скоростта на растежа или от добива, символът „ErC“ се използва за скоростта на растежа, а „EyC“ се използва за добива, следван от използваната измервана променлива, например ErC (брой листовидни тела).
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield, the symbol ‘ErC’ is used for growth rate and ‘EyC’ is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (frond number).
Проточно изпитване: изпитване, при което изпитваните разтвори се подменят постоянно.
Flow-through: is a test in which the test solutions are replaced continuously.
Листовидно тяло: отделна/единична „листообразна“ структура на растението водна леща.
Frond: is an individual/single ‘leaf-like’ structure of a duckweed plant.
Това е най-малката единица, т.е. годен за възпроизводство индивид.
It is the smallest unit, i.e. individual, capable of reproduction.
Издутост: означава листовидни тела, чийто външен вид е изпъкнал или набъбнал.
Gibbosity: means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.
Растеж: нарастване на измерваната променлива, например на броя на листовидните тела, сухото тегло, мокрото тегло или площта на листовидните тела през периода на изпитване.
Growth: is an increase in the measurement variable, e.g. frond number, dry weight, wet weight or frond area, over the test period.
Измервани променливи: всички видове променливи, които се измерват с цел да се изрази крайната точка на изпитването с помощта на една или няколко различни променливи на реакцията.
Measurement variables: are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one ore more different response variables.
При настоящия метод измерваните променливи са броят на листовидните тела, площта на листовидните тела, свежото тегло и сухото тегло.
In this method frond number, frond area, fresh weight and dry weight are measurement variables.
Монокултура: култура от един вид растение.
Monoculture: is a culture with one plant species.
Некроза: мъртва (т.е. бледа или просмукана с вода) листна тъкан.
Necrosis: is dead (i.e. white or water-soaked) frond tissue.
Фенотип: наблюдаемите характеристики на един организъм, определени от взаимодействието на неговите гени и неговата околна среда.
Phenotype: is the observable characteristics of an organism determined by the interaction of its genes with its environment.
Променливи на реакцията: променливите за оценяване на токсичността, изведени от произволни измервани променливи, описващи биомасата, с помощта на различни методи за изчисление.
Response variables: are variables for the estimation of toxicity derived from any measured variables describing biomass by different methods of calculation.
При настоящия метод, скоростите на растежа и на добива са променливи на реакцията, изведени от измервани променливи като брой листовидни тела, площ на листовидните тела, свежо тегло или сухо тегло.
For this method, growth rates and yield are response variables derived from measurement variables like frond number, frond area, fresh weight or dry weight.
Полустатично (обновяемо) изпитване: изпитване, при което изпитваният разтвор периодично се подменя на определени интервали по време на изпитването.
Semi-static (renewal) test: is a test in which the test solution is periodically replaced at specific intervals during the test.
Статично изпитване: метод за изпитване без обновяване на изпитвания разтвор по време на изпитването.
Static test: is a test method without renewal of the test solution during the test.
Крайна точка на изпитване: описва общия показател, който ще бъде изменен от химикала за изпитване по отношение на контролната проба като цел на изпитването.
Test endpoint: describes the general factor that will be changed by the test chemical relative to the control as aim of the test.
При настоящия метод крайната точка на изпитването е потискането на растежа, което може да се изрази чрез различни променливи на реакцията на базата на една или повече измервани променливи.
In this method the test endpoint is inhibition of growth, which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
Среда на изпитване: напълно синтетичната среда на растеж, върху която растат изпитваните растения, когато са подложени на въздействието на веществото за изпитване.
Test medium: is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test substance.
Добив: стойността на измервана променлива, чрез която се изразява биомасата в края на периода на експозиция минус измерваната променлива в началото на периода на експозиция.
Yield: is the value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
Дадена е възможност експоненциално растящите растителни култури от вида Lemna да растат като монокултури при различни концентрации на изпитваното вещество за период от седем дни.
Exponentially growing plant cultures of the genus Lemna are allowed to grow as monocultures in different concentrations of the test substance over a period of seven days.
Целта на изпитването е да се измерят количествено свързаните с веществото въздействия върху вегетативния растеж през този период, на базата на оценки на избрани измервани променливи.
The objective of the test is to quantify substance-related effects on vegetative growth over this period, based on assessments of selected measurement variables.
Броят на листовидните тела е главната измервана променлива.
Frond number is the primary measurement variable.
Най-малко още една измервана променлива (обща площ на листовидните тела, сухо тегло или свежо тегло) също се измерва, тъй като някои вещества могат да окажат много по-голямо въздействие върху други измервани променливи, отколкото върху броя на листовидните тела.
At least one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) is also measured, since some substances may affect other measurement variables much more than frond numbers.
За количествена оценка на свързани с веществата въздействия, растежът в изпитваните разтвори се сравнява с този на контролните проби и се определят концентрациите, при които се осъществява потискане на растежа до определените x % (например 50 %) и се изразяват като ECx (например EC50)
To quantify substance-related effects, growth in the test solutions is compared with that of the controls and the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ECx (e.g. EC50).
Крайната точка на изпитването е потискането на растежа, изразено като логаритмично нарастване на измерваната променлива (средна специфична скорост на растеж) през периода на експозицията.
The test endpoint is inhibition of growth, expressed as logarithmic increase in the measurement variable (average specific growth rate) during the exposure period.
Допълнителната променлива на растеж, използвана в настоящия метод на изпитване, е добивът, който може да е необходим, за да бъдат изпълнени специфични регулаторни изисквания в някои държави.
An additional response variable used in this Testing Method is yield, which may be needed to fulfil specific regulatory requirements in some countries.
Той се определя като измерваните променливи в края на периода на експозиция минус измерваните променливи в началото на периода на експозиция.
It is defined as the measurement variables at the end of the exposure period minus the measurement variables at the start of the exposure period.
Следва да е възможно използването на аналитичен метод с достатъчна чувствителност за количествено измерване на веществото в средата на изпитване.
An analytical method, with adequate sensitivity for quantification of the substance in the test medium, should be available.
Информацията относно изпитваното вещество, която може да бъде полезна при установяване на условията на изпитване, включва структурната формула, чистотата, водоразтворимостта, стабилността във вода и на светлина, pKa, Kow, парното налягане и биоразградимостта.
Information on the test substance which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, purity, water solubility, stability in water and light, pKa, Kow, vapour pressure and biodegradability.
Разтворимостта във вода и парното налягане може да се използват за изчисляване на константата по закона на Хенри, която ще покаже дали са възможни значителни загуби на изпитваното вещество през периода на изпитването.
Water solubility and vapour pressure can be used to calculate Henry’s Law constant, which will indicate if significant losses of the test substance during the test period are likely.
Това ще помогне да се разбере дали следва да се предприемат определени стъпки за контролиране на тези загуби.
This will help indicate whether particular steps to control such losses should be taken.
Когато информацията за разтворимостта и стабилността на изпитваното вещество е несигурна, се препоръчва те да бъдат оценени в условията на изпитване, т.е. среда на растеж, температура, режим на осветеност, които ще бъдат използвани при изпитването.
Where information on the solubility and stability of the test substance is uncertain, it is recommended that these be assessed under the conditions of the test, i.e. growth medium, temperature, lighting regime to be used in the test.
Когато контролът върху pH на средата на изпитването е особено важен, например при изпитване на метали или вещества, които са нестабилни при хидролизата, се препоръчва добавянето на буферно вещество към хранителната среда (вж. първата алинея от раздел 1.7.4).
When pH control of the test medium is particularly important, e.g. when testing metals or substances which are hydrolytically unstable, the addition of a buffer to the growth medium is recommended (see first paragraph in section 1.7.4).
Допълнителни насоки относно изпитвани вещества, чиито физикохимични свойства затрудняват тяхното изпитване, са дадени в (11).
Further guidance for testing substances with physicochemical properties that make them difficult to test is provided in (11).
Референтното вещество (референтните вещества), като например 3,5-дихлорфенол, използвано в международното кръгово изпитване (10), може да бъде изпитвано като средство за проверка на процедурата за изпитване.
Reference substance(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the international ring test (10), may be tested as a means of checking the test procedure.
Желателно е референтното вещество да се изпитва най-малко два пъти годишно или, когато изпитването се извършва по-рядко, да се извършва едновременно с определянето на токсичността на изпитваното вещество.
It is advisable to test a reference substance at least twice a year or, where testing is carried out at a lower frequency, in parallel to the determination of the toxicity of a test substance.
За да е валидно изпитването, времето за удвояване на листовидното тяло в контролната проба трябва да бъде по-малко от 2,5 дни (60 часа), съответстващо на седемкратно увеличение за седем дни и средна специфична скорост на растеж от 0,275 d–1.
For the test to be valid, the doubling time of frond number in the control must be less than 2,5 days (60 h), corresponding to approximately a seven-fold increase in seven days and an average specific growth rate of 0,275 d–1.
Използването на средата и на условията на изпитване, описани в настоящия метод за изпитване, позволяват постигането на този критерий с помощта на статичен режим на изпитване (8).
Using the media and test conditions described in this Testing Method, this criterion can be attained using a static test regime (8).
Очаква се също, че този критерий е достижим и в условия на полустатично и проточно изпитване.
It is also anticipated that this criterion will be achievable under semi-static and flow-through test conditions.
Изчисляването на времето за удвояване е показано в раздел 2.1.
Calculation of the doubling time is shown in section 2.1.
Цялото оборудване в контакт със средата на изпитване следва да е направено от стъкло или друг химически инертен материал.
All equipment in contact with the test media should be made of glass or other chemically inert material.
Стъклените съдове, използвани за отглеждане на култури и за изпитване, трябва да бъдат почистени от химични замърсители, които биха могли да проникнат в средата на изпитване, както и да бъдат стерилни.
Glassware used for culturing and testing purposes should be cleaned of chemical contaminants that might leach into the test medium and should be sterile.
Съдовете за изпитването трябва да са достатъчно широки, така че листовидното тяло от различни колонии в контролните съдове да расте без припокриване в края на изпитването.
The test vessels should be wide enough for the fronds of different colonies in the control vessels to grow without overlapping at the end of the test.
Няма значение дали корените докосват дъното на съдовете за изпитване, но се препоръчва минимална дълбочина от 20 mm и минимален обем от 100 ml за всеки съд за изпитване.
It does not matter if the roots touch the bottoms of the test vessels, but a minimum depth of 20 mm and minimum volume of 100 ml in each test vessel is advised.
Изборът на съда за изпитването не е от решаващо значение, при условие че тези изисквания са изпълнени.
The choice of test vessels is not critical as long as these requirements are met.
Доказано е, че подходящи за целта са стъклени лабораторни чаши, блюда кристализатори или стъклени блюда на Петри с нужните размери.
Glass beakers, crystallising dishes or glass petri dishes of appropriate dimensions have all proved suitable.
Съдовете за изпитването трябва да бъдат покрити с оглед минимизиране на изпарението и на случайното замърсяване, като същевременно се даде възможност за циркулиране на въздуха.
Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange.
Подходящите съдове за провеждане на изпитването и особено капаците трябва да предотвратяват засенчването или промените в спектралните характеристики на светлината.
Suitable test vessels, and particularly covers, must avoid shadowing or changes in the spectral characteristics of light.
Културите и съдовете за изпитването трябва да не се съхраняват заедно.
The cultures and test vessels should not be kept together.
Това се постига най-добре с използването на изолирани от въздействията на околната среда, камери, инкубатори или помещения за растеж.
This is best achieved using separate environmental growth chambers, incubators, or rooms.
Необходимо е осветлението и температурата да могат да се контролират и да се поддържат на постоянно ниво (вж. раздел 1.7.8).
Illumination and temperature must be controllable and maintained at a constant level (see section 1.7.8).
Изпитван организъм
Test organism
Организмът, използван за настоящото изпитване, е Lemna gibba или Lemna minor.
The organism used for this test is either Lemna gibba or Lemna minor.
Кратки описания на видовете водна леща, използвани за изпитване за токсичност, са дадени в допълнение 1.
Short descriptions of duckweed species that have been used for toxicity testing are given in Appendix 1.