natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2009/10/ЕО на Комисията от 13 февруари 2009 г. за изменение на Директива 2008/84/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите [6], трябва да бъде включена в споразумението.
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [6] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни (преработена) [7], трябва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [7] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/106/ЕО на Комисията от 14 август 2009 г. за изменение на Директива 2001/112/ЕО на Съвета относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека [8], трябва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [8] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2008/128/ЕО отменя Директива 95/45/ЕО на Комисията [9], която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението.
Directive 2008/128/EC repeals Commission Directive 95/45/EC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Директива 2009/32/ЕО отменя Директива 88/344/ЕИО [10] на Съвета, която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението.
Directive 2009/32/EC repeals Council Directive 88/344/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
32009 R 0822: Регламент (ЕО) № 822/2009 на Комисията от 27 август 2009 г. (ОВ L 239, 10.9.2009 г., стр. 5), поправен с ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 26.“
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’
Текстовете на точки 43 (Директива 88/344/ЕИО на Съвета) и 46б (Директива 95/45/ЕО на Комисията) се заличават.
the texts of points 43 (Council Directive 88/344/EEC) and 46b (Commission Directive 95/45/EC) shall be deleted;
В точка 54щр (Директива 2001/112/ЕО на Съвета) се добавя следното:
the following shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
„ , изменена с:
‘, as amended by:
32009 L 0106: Директива 2009/106/ЕО на Комисията от 14 август 2009 г. (ОВ L 212, 15.8.2009 г., стр. 42).“
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 (OJ L 212, 15.8.2009, p. 42).’;
В точка 54щщш (Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0822: Регламент (ЕО) № 822/2009 на Комисията от 27 август 2009 г. (ОВ L 239, 10.9.2009 г., стр. 5), поправен с ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 26.“
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’;
В 6-то тире (Директива 2007/68/ЕО на Комисията) от точка 18 (Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
the following shall be added in the 6th indent (Commission Directive 2007/68/EC) of point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0415: Регламент (ЕО) № 415/2009 на Комисията от 20 май 2009 г. (ОВ L 125, 21.5.2009 г., стр. 52).“
Commission Regulation (EC) No 415/2009 of 20 May 2009 (OJ L 125, 21.5.2009, p. 52).’;
В точка 54щщщж (Директива 2008/84/ЕО на Комисията) се добавя следното:
the following shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
32009 L 0010: Директива 2009/10/ЕО на Комисията от 13 февруари 2009 г. (ОВ L 44, 14.2.2009 г., стр. 62).“
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 62).’;
След точка 54щщщж (Директива 2008/84/ЕО на Комисията) се създават следните точки:
the following points shall be inserted after point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
„54щщщз.
‘54zzzzh.
32008 L 0128: Директива 2008/128/ЕО на Комисията от 22 декември 2008 г. за определяне на специфични критерии за чистота на оцветителите, които са предназначени за влагане в храни (кодифицирана версия) (ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 20).
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (Codified version) (OJ L 6, 10.1.2009, p. 20).
54щщщи.
54zzzzi.
32009 L 0032: Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни (преработена) (ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 3).“
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Recast) (OJ L 141, 6.6.2009, p. 3).’.
Текстовете на регламенти (ЕО) № 415/2009 и (ЕО) № 822/2009, поправен с ОВ L 60, 10.3.2010 г., стр. 26, и на директиви 2008/128/ЕО, 2009/10/ЕО, 2009/32/ЕО и 2009/106/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 415/2009 and (EC) No 822/2009, as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26, and Directives 2008/128/EC, 2009/10/EC, 2009/32/EC and 2009/106/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [11].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
ОВ L 125, 21.5.2009 г., стр. 52.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 52.
ОВ L 239, 10.9.2009 г., стр. 5.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 5.
ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 20.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 20.
ОВ L 44, 14.2.2009 г., стр. 62.
OJ L 44, 14.2.2009, p. 62.
ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 3.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
ОВ L 212, 15.8.2009 г., стр. 42.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 42.
ОВ L 226, 22.9.1995 г., стр. 1.
OJ L 226, 22.9.1995, p. 1.
ОВ L 157, 24.6.1988 г., стр. 28.
OJ L 157, 24.6.1988, p. 28.
Регламент (ЕО) № 450/2009 на Комисията от 29 май 2009 г. относно активните и интелигентните материали и предмети, предназначени за контакт с храни [3] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 953/2009 на Комисията от 13 октомври 2009 г. относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба [4], трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 975/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. за изменение на Директива 2002/72/ЕО относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни [5] трябва да бъде включен в Споразумението
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1050/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от азоксистробин, ацетамиприд, кломазон, цифлуфенамид, емамектин бензоат, фамоксадон, фенбутакалаен оксид, флуфеноксурон, флуопиколид, индоксакарб, йоксинил, мепанипирим, протиоконазол, пиридалил, тиаклоприд и трифлоксистробин във и върху определени продукти [6], поправен в ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 105, трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products [6], as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработена) [7], трябва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) [7] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 953/2009 отменя директиви 2001/15/ЕО [8] и 2004/6/ЕО [9] на Комисията, които са включени в Споразумението и поради това трябва да бъдат отменени от Споразумението.
Regulation (EC) No 953/2009 repeals Commission Directives 2001/15/EC [8] and 2004/6/EC [9] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Директива 2009/39/ЕО отменя Директива 89/398/ЕИО на Съвета [10] която е включена в Споразумението и поради това трябва да бъде отменена от Споразумението.
Directive 2009/39/EC repeals Council Directive 89/398/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
32009 R 1050: Регламент (ЕО) № 1050/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г. (ОВ L 290, 6.11.2009 г., стр. 7), поправен в ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 105.“
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’
текстовете на точки 51 (Директива 89/398/ЕИО на Съвета), 54щи (Директива 2001/15/ЕО на Комисията) и 54щщм (Директива 2004/6/ЕО) се заличават;
the texts of points 51 (Council Directive 89/398/EEC), 54zi (Commission Directive 2001/15/EC) and 54zzm (Commission Directive 2004/6/EC) shall be deleted;
в точка 54щщб (Директива 2002/72/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
32009 R 0975: Регламент (ЕО) № 975/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. (ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 3).“
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 (OJ L 274, 20.10.2009, p. 3).’;
Към точка 54щщш (Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 1050: Регламент (ЕО) № 1050/2009 на Комисията от 28 октомври 2009 г. (ОВ L 290, 6.11.2009 г., стр. 7), поправен в ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 105.“
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’;
След точка 54щщщщи (Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните точки:
the following points shall be inserted after point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council):
„54щщщщй
‘54zzzzj.
32009 L 0039: Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработена) (ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 21).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21). 54zzzzk.
32009 R 0450: Регламент (ЕО) № 450/2009 на Комисията от 29 май 2009 г. относно активните и интелигентните материали и предмети, предназначени за контакт с храни (ОВ L 135, 30.5.2009 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 135, 30.5.2009, p. 3). 54zzzzl.
32009 R 0953: Регламент (ЕО) № 953/2009 на Комисията от 13 октомври 2009 г. относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба (ОВ L 269, 14.10.2009 г., стр. 9).“
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses (OJ L 269, 14.10.2009, p. 9).’.
Текстовете на регламенти (ЕО) № 450/2009, (ЕО) № 953/2009, (ЕО) № 975/2009 и (ЕО) № 1050/2009, поправен в ОВ L 338, 19.12.2009 г., стр. 105, и Директива 2009/39/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 450/2009, (EC) No 953/2009, (EC) No 975/2009 and (EC) No 1050/2009, as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, and Directive 2009/39/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [11]
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
ОВ L 135, 30.5.2009 г., стр. 3
OJ L 135, 30.5.2009, p. 3.
ОВ L 269, 14.10.2009 г., стр. 9.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 3.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 3.
ОВ L 290, 6.11.2009 г., стр. 7
OJ L 290, 6.11.2009, p. 7.
ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 21.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
ОВ L 52, 22.2.2001 г., стр. 19.
OJ L 52, 22.2.2001, p. 19.
ОВ L 15, 22.1.2004 г., стр. 31.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 31.
ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 3/2010 от 29 януари 2010 г. [1].
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/2010 of 29 January 2010 [1].
Решение 2009/786/ЕО на Комисията от 26 октомври 2009 г. за освобождаване на Обединеното кралство от определени задължения за прилагане на Директива 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb [2] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb. [2] is to be incorporated into the Agreement.
След точка 78 (Решение 2008/462/ЕО на Комисията) в заглавие „АКТОВЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД ОТ СТРАНИТЕ ОТ ЕАСТ И ОТ НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ“ в глава III на приложение I към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 78 (Commission Decision 2008/462/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement:
32009 D 0786: Решение 2009/786/ЕО на Комисията от 26 октомври 2009 година за освобождаване на Обединеното кралство от определени задължения за прилагане на Директива 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb.
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
(ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 5).“
(OJ L 281, 28.10.2009, p. 5).’
Текстовете на Решение 2009/786/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2009/786/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 9.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 9.
ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 5.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 5.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 97/2008 от 26 септември 2008 г. [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2008 of 26 September 2008 [1].
Директива 2009/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година за потискане на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост) [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/64/ЕО отменя Директива 75/322/ЕИО на Съвета [3], която е включена в Споразумението и следва да бъде отменена от Споразумението,
Directive 2009/64/EC repeals Council Directive 75/322/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Глава II от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
Chapter II of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Текстът на точка 7 (Директива 75/322/ЕИО на Съвета) се заличава.
the text of point 7 (Council Directive 75/322/EEC) shall be deleted;
След точка 30 (Директива 2008/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следния текст:
the following shall be inserted after point 30 (Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0064: Директива 2009/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година за потискане на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост) (ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 1)
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (OJ L 216, 20.8.2009, p. 1).
Във втория параграф на точка 5.2 от приложение I се добавя следното:
in the second paragraph of point 5.2 of Annex I, the following shall be added:
„IS за Исландия; FL за Лихтенщайн; 16 за Норвегия.“ “
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
Текстовете на Директива 2009/64/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 май 2010 г., при условие че всички нотификации предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ОВ L 309, 20.11.2008 г., стр. 17.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 17.
ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 1.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 1.
ОВ L 147, 9.6.1975 г., стр. 28.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 28.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 132/2007 от 26 октомври 2007 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Регламент (ЕО) № 1107/2008 на Комисията от 7 ноември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете, с цел привеждане на приложения I и IV към него в съответствие с техническия прогрес [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Следното тире се добавя към точка 1 (Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета) на глава XIV от приложение II към Споразумението:
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
32008 R 1107: Регламент (ЕО) № 1107/2008 на Комисията от 7 ноември 2008 г. (ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 13).“
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 (OJ L 299, 8.11.2008, p. 13).’.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 1107/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 1107/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 13.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 13.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 26/2010 от 12 март 2010 г. [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 26/2010 of 12 March 2010 [1].
Решение 2009/603/ЕО на Комисията от 5 август 2009 година относно установяване на изисквания за регистриране на производители на батерии и акумулатори в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 12щт (Регламент (ЕО) № 771/2008 на Комисията) на глава XV от приложение II към Споразумението се добавя следната точка:
The following point shall be inserted after point 12zs (Commission Regulation (EC) No 771/2008) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
„12щу.
‘12zt.
32009 D 0603: Решение 2009/603/ЕО на Комисията от 5 август 2009 година относно установяване на изисквания за регистриране на производители на батерии и акумулатори в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 206, 8.8.2009 г., стp. 13).“
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).’
Текстовете на Решение 2009/603/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Decision 2009/603/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 143, 10.6.2010 г., стр. 19.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 19.
ОВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 13.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 13.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 9/2010 от 29 януари 2010 г. [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2010 of 29 January 2010 [1].