natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение X.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Становище на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 23 април 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009.
Вж. приложение IX, част А.
See Annex IX, Part A.
ПРОМЕНЛИВИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
VARIABLES AND DEFINITIONS
Статистически променливи
Statistical Variables
Информация за товарите и пътниците
Cargo and passenger information
бруто тегло на товарите в тонове,
Gross weight of goods in tonnes,
тип товар съгласно номенклатурата, представена в приложение II,
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
описание на товарите, като се използва номенклатурата, представена в приложение III,
description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
отчетно пристанище,
reporting port,
посока на движението, посочва се дали е влизане или излизане,
direction of movement, whether inwards or outwards,
за влизащите товари: пристанище на натоварване (т.е. пристанището, в което товарът е бил натоварен на кораба, с който е пристигнал в отчетното пристанище), като за тази цел се използват отделните пристанища на държавите от Европейското икономическо пространство (ЕИП), представени в списъка с пристанищата, и морските крайбрежни зони извън държавите от ЕИП, представени в приложение IV,
for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
за излизащите товари: пристанището на разтоварване (т.е. пристанището, в което товарът следва да се разтовари от кораба, с който е напуснал отчетното пристанище), като за тази цел се използват отделните пристанища на страните от Европейското икономическо пространство (ЕИП), представени в списъка с пристанищата, и морските крайбрежни зони извън страните от ЕИП, представени в приложение IV,
for outward cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
брой на пътниците, започнали или завършили дадено пътуване, както и брой пътници на кораб, извършващ круиз, при екскурзия за пътници с кораб, извършващ круиз.
number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.
По отношение на стоките, които се превозват в контейнери или ро-ро единици, се предоставят следните допълнителни данни:
For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided:
общ брой контейнери (натоварени или без товар),
total number of containers (with and without cargo),
брой контейнери без товар,
number of containers without cargo,
общ брой мобилни (рo-рo) единици, натоварени или без товар,
total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo,
брой мобилни (рo-рo) единици без товар.
number of mobile (ro-ro) units without cargo.
Информация за плавателния съд
Information on the vessel
Брой на плавателните съдове;
Number of vessels;
дедуейт или бруто тонаж на плавателните съдове,
deadweight of vessels or gross tonnage;
държава или територия на регистрация на плавателните съдове в съответствие с номенклатурата, представена в приложение V,
country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V;
тип на плавателните съдове в съответствие с номенклатурата, представена в приложение VI,
type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI;
размер на плавателните съдове в съответствие с номенклатурата, представена в приложение VII.
size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
„Товарен контейнер“ означава единица транспортно оборудване:
‘Freight container’ means an article of transport equipment:
с постоянно естество и съответно достатъчно здрава, така че да бъде подходяща за многократна експлоатация;
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
специално проектирана за улесняване превоза на стоки с едно или повече транспортни средства без междинно претоварване;
specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
снабдена с устройства, даващи възможност за лесна работа, особено при прехвърлянето и от едно превозно средство на друго;
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
проектирана с оглед лесното ѝ запълване и изпразване;
so designed as to be easy to fill and empty;
с дължина 20 или повече фута.
having a length of 20 feet or more.
„Ро-ро единица“ означава оборудване, снабдено с колела и предназначено за превозване на товари, например камиони, ремаркета или полуремаркета, което може да се вкара на собствен ход или да се изтегли на плавателен съд.
‘Ro-ro unit’ means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel.
Това определение включва пристанищните или корабните тежкотоварни платформи.
Port or ships' trailers are included in this definition.
Класификациите следва да се съставят в съответствие с Препоръка № 21 на ИКЕ/ООН, озаглавена „Кодове за видовете товари, опаковки и опаковащи материали“.
Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 ‘Codes for types of cargo, packages and packaging materials’.
„Товар в контейнер“ означава контейнерите, натоварени или без товар, които се качват или свалят от плавателните съдове, превозващи ги по море.
‘Container cargo’ means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea.
„Ро-ро товари“ означава товари, които са или не са натоварени в контейнери, на ро-ро единици, както и ро-ро единици, които се натоварват или се разтоварват от плавателни съдове, превозващи ги по море.
‘Ro-ro cargo’ means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea.
„Бруто тегло на стоките“ означава тонажът на превозваните стоки, включително техните опаковки, но без теглото тара на контейнерите или ро-ро единиците.
‘Gross weight of goods’ means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.
„Дедуейт (пълна товароподемност)“ означава разликата в тонове между водоизместимостта на даден кораб при лятна водолиния във вода със специфично тегло 1,025 и брутното тегло на кораба, т.е. водоизместимостта в тонове на даден кораб без товара, горивото, смазочните масла, баластната вода, прясната вода и питейната вода в резервоарите, провизиите и пътниците, екипажа и техните лични вещи.
‘Deadweight (DWT)’ means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i.e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
„Бруто тонаж“ означава мярката на общия размер на кораба, определена в съответствие с разпоредбите от Международната конвенция за тонажно измерване на корабите от 1969 г.
‘Gross tonnage’ means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
„Пътник на кораб, извършващ круиз“ означава пътник, пътуващ по море и осъществяващ морско пътешествие на кораб, извършващ круиз.
‘Cruise passenger’ means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
В това число не влизат пътниците, осъществяващи еднодневни екскурзии.
Passengers on day excursions are excluded.
„Кораб, извършващ круиз“ означава пътнически кораб, предназначен за осигуряване на пътниците на пълна туристическа програма.
‘Cruise ship’ means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
На този тип кораби всички пътници разполагат с каюти.
All passengers have cabins.
Включва се и оборудването с развлекателна цел на борда на кораба.
Facilities for entertainment aboard are included.
В това число не влизат корабите, извършващи редовни фериботни връзки, дори ако някои пътници смятат, че подобни пътувания представляват пътешествия.
Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise.
Освен това товарните плавателни съдове, които предлагат възможности за превозване на твърде ограничен брой пътници, разполагащи със собствени каюти, също се изключва от това число.
In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded.
В това число не влизат и корабите, предназначени изключително само за еднодневни екскурзии.
Ships intended solely for day excursions are also excluded.
„Екскурзия за пътници с кораб, извършващ круиз“ означава краткосрочно посещение от пътник на кораб, извършващ круиз, на туристическа забележителност, свързана с дадено пристанище, като същевременно такъв пътник продължава да разполага с кабината си на борда на кораба.
‘Cruise passenger excursion’ means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.
КЛАСИФИКАЦИЯ ПО ТИПОВЕ ТОВАРИ
TYPE OF CARGO CLASSIFICATION
Категория [1]
Category [1]
код
1 digit
код
2 digits
Тонаж
Tonnage
Течни товари в насипно състояние
Liquid bulk
Течни товари в наливно състояние (не се отчитат товарни единици)
Liquid bulk goods (no cargo unit)
Нефтопродукти
Oil products
Други течни товари в наливно състояние
Other liquid bulk goods
Сухи товари в насипно състояние
Dry bulk
Сухи товари в насипно състояние (не се отчитат товарни единици)
Dry bulk goods (no cargo unit)
Руди
Ores
Селскостопански продукти (например зърно, соя, тапиока)
Agricultural products (e.g. grain, soya, tapioca)
Други сухи товари в насипно състояние
Other dry bulk goods
Контейнери
Containers
Големи контейнери
Large containers
20-футови товарни единици
20 ft freight units
40-футови товарни единици
40 ft freight units
Товарни единици > 20 фута и < 40 фута
Freight units > 20 ft and < 40 ft
Товарни единици > 40 фута
Freight units > 40 ft
Товарни единици, придвижващи се на собствен ход
Roll-on roll-off (self-propelled)
Товарни единици, придвижващи се на собствен ход
Mobile self-propelled units
Товарни шосейни моторни превозни средства и комплектоващите ги ремаркета
Road goods vehicles and accompanying trailers
Леки автомобили, мотоциклети и комплектоващите ги ремаркета/каравани
Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans
Пътнически автобуси
Passenger buses
Превозни средства с търговско предназначение (в това число моторни превозни средства, предназначени за превоз на стоки при износ и внос)
Trade vehicles (including import/export motor vehicles)
Живи животни, на собствен ход
Live animals on the hoof
Други подвижни единици, придвижващи се на собствен ход
Other mobile self-propelled units
Подвижни товарни единици, които не са в състояние да се придвижват на собствен ход
Roll-on roll-off (non-self-propelled)
Подвижни товарни единици, които не са в състояние да се придвижват на собствен ход
Mobile non-self-propelled units
Шосейни ремаркета и полуремаркета за превоз на стоки без влекач
Unaccompanied road goods trailers and semi-trailers
Каравани и други шосейни селскостопански и промишлени превозни средства без влекач
Unaccompanied caravans and other road, agricultural and industrial vehicles
Железопътни вагони, тежкотоварни платформи за превоз с кораби и шлепове за превоз на стоки, теглени с влекач
Rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport
Други подвижни товарни единици, които не са в състояние да се придвижват на собствен ход
Other mobile non-self-propelled units
Други общи товари
Other general cargo
(в това число малки контейнери)
(including small containers)
Други товари, неупоменати другаде
Other cargo, not elsewhere specified
Продукти от горското стопанство
Forestry products
Продукти от желязо и стомана
Iron and steel products
Тези категории съответстват на Препоръка № 21 на ИКЕ/ООН.
These categories are consistent with United Nations ECE Recommendation No 21.
Записаното количество представлява бруто теглото на стоките, включващо опаковката, но изключващо тара теглото на контейнерите и ро-ро единиците.
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro units.
Само общия брой на единиците.
Only total number of units.
Разделение
Division
Продукти на селското, ловното и горското стопанство; риба и други рибни продукти
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Каменни и лигнитни въглища; суров петрол и природен газ
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Метални руди и други продукти на добивната промишленост; торф; уран и торий
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Дърво и продукти от дърво и корк (с изключение на мебели); изделия от слама и материали за плетене; целулозна маса, хартия и изделия от хартия; печатни материали и записани електронни носители
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Химически вещества, химически продукти и синтетични влакна; продукти от каучук или пластмаса; ядрено гориво
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Машини и оборудване, некласифицирани другаде; канцеларска и електронноизчислителна техника; електрически машини и апарати, некласифицирани другаде; радио-, телевизионно и съобщително оборудване и апаратура; медицински, прецизиращи и оптични инструменти; часовници и часовникови механизми
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Поща, пратки
Mail, parcels
Товари, премествани по време на местене в друго жилище или офис; багаж, превозван отделно от пасажерите; моторни превозни средства, премествани за ремонт; други непазарни товари, некласифицирани другаде
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Товари в партида: съвкупност от различни товари, превозвани заедно
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Неидентифицируеми товари: товари, които поради някаква причина не могат да бъдат идентифицирани и следователно не могат да бъдат причислени към групи 01—16
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16
МОРСКИ КРАЙБРЕЖНИ ЗОНИ
MARITIME COASTAL AREAS
Номенклатурата, която следва да се използва, представлява геономенклатура (номенклатура от държави и територии за целите на статистическите данни за външната търговия в Общността и статистическите данни за търговията между държавите-членки, съставена в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиките за търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки и трети страни [1], в сила през годината, за която се отнасят данните.Кодът се състои от четири знака: стандартния буквен код ISO за всяка страна от споменатата по-горе номенклатура, следван от две нули (например, код GR00 за Гърция), с изключение на страните, които са разделени между две или повече международни крайбрежни зони, които се идентифицират чрез четвъртата цифра, различна от нулата (1 - 7), както следва по-долу:
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, drawn up in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1]) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Морски крайбрежни зони
Maritime coastal areas
Франция: Атлантически океан и Северно море
France: Atlantic and North Sea
Франция: Средиземно море
France: Mediterranean
Френски отвъдморски територии: Френска Гвиана
French overseas departments: French Guiana
Френски отвъдморски територии: Мартиника и Гваделупа
French overseas departments: Martinique and Guadeloupe
Френски отвъдморски територии: Реюнион
French overseas departments: Réunion
Германия: Северно море
Germany: North Sea
Германия: Балтийско море
Germany: Baltic
Германия: вътрешни зони
Germany: Inland
Англо-нормандски острови
Channels Islands
Испания: Атлантически океан (северна част)
Spain: Atlantic (North)
Испания: Средиземно море и Атлантически океан (южна част), в това число Балеарските и Канарските острови
Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Швеция: Балтийско море
Sweden: Baltic
Швеция: Северно море
Sweden: North Sea
Турция: Черно море
Turkey: Black Sea
Турция: Средиземно море
Turkey: Mediterranean
Русия: Черно море
Russia: Black Sea
Русия: Балтийско море
Russia: Baltic
Русия: Азия
Russia: Asia
Мароко: Средиземно море
Morocco: Mediterranean
Мароко: Западна Африка
Morocco: West Africa
Египет: Средиземно море
Egypt: Mediterranean
Египет: Червено море
Egypt: Red Sea
Израел: Средиземно море
Israel: Mediterranean
Израел: Червено море
Israel: Red Sea
Саудитска Арабия: Червено море
Saudi Arabia: Red Sea
Саудитска Арабия: Персийски залив
Saudi Arabia: Gulf
Съединени американски щати: Атлантически океан (северна част)
United States of America: Atlantic (North)
Съединени американски щати: Атлантически океан (южна част)
United States of America: Atlantic (South)
Съединени американски щати: Мексиканския залив
United States of America: Gulf
Съединени американски щати: Тихи океан (южна част)
United States of America: Pacific (South)
Съединени американски щати: Тихи океан (северна част)
United States of America: Pacific (North)
Съединени американски щати: Големите американски езера
United States of America: Great Lakes
Канада: Атлантически океан
Canada: Atlantic
Канада: Големите американски езера и горната част на река Свети Лаврентий (Сен Лоран)
Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence
Канада: Западен бряг
Canada: West Coast
Колумбия: Северен бряг
Colombia: North Coast
Колумбия: Западен бряг
Colombia: West Coast
С допълнителни кодове
With the additional codes
Офшорни инсталации
Offshore installations
Съвкупности и точки, непосочени на друго място
Aggregates and not elsewhere specified
НАЦИОНАЛНОСТ НА РЕГИСТРАЦИЯТА НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ
NATIONALITY OF REGISTRATION OF VESSELS
Номенклатурата, която следва да се използва, представлява геономенклатура (номенклатура от държави и територии за целите на статистическите данни за външната търговия в Общността и статистическите данни за търговията между държавите-членки, съставена в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 1172/95) в сила през годината, за която се отнасят данните.
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States drawn up in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1172/95) in force in the year to which the data refer.
Кодът се състои от четири знака: стандартния буквен код ISO за всяка страна от споменатата по-горе номенклатура, следван от две нули (например код GR00 за Гърция), с изключение на държавите, с повече от един регистър и които се идентифицират посредством четвъртата цифра, различна от нулата, както следва по-долу:
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the above-mentioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Френска антарктическа територия (в това число островите Кергелен)
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands)
Италия — първи регистър
Italy — first register
Италия — международен регистър
Italy — international register
Англо-нормандски острови
Channel Islands
Гибралтар
Gibraltar
Дания (DIS)
Denmark (DIS)
Португалия (MAR)
Portugal (MAR)
Испания (Ребека)
Spain (Rebeca)
Норвегия (NIS)
Norway (NIS)
КЛАСИФИКАЦИЯ ПО ТИП КОРАБ (ICST-COM)
TYPE OF SHIP CLASSIFICATION (ICST-COM)
В това число категории кораби
Ship categories included
Нефтен танкер
Oil tanker
Кораб цистерна за химически продукти
Chemical tanker
Кораб цистерна за втечнен газ
LG tanker
Шлеп за наливни товари
Tanker barge
Други кораби цистерни
Other tanker
Транспортен кораб за насипни товари/нефт
Bulk/oil carrier
Транспортен кораб за насипни товари
Bulk carrier
Контейнери
Container
Контейнеровоз
Full container
Специализирани
Specialised
Влекач за шлепове
Barge carrier
Транспортен кораб за химикали
Chemical carrier
Транспортен кораб за радиоактивно гориво
Irradiated fuel
Транспортен кораб за превоз на добитък
Livestock carrier
Автовоз
Vehicle carrier
Други специализирани
Other specialised
Общи товари, неспециализирани
General cargo, non-specialised
Хладилен кораб
Reefer
Ро-ро пътнически
Ro-ro passenger
Ро-ро контейнеровоз
Ro-ro container
Други ро-ро товари
Other ro-ro cargo
Комбиниран товарен/пътнически, за общи товари
Combination carrier general cargo/passenger
Комбиниран за транспортиране на общи товари/контейнери
Combination carrier general cargo/container
Еднопалубен кораб
Single-decker
Многопалубен кораб
Multi-decker
Сухотоварен шлеп
Dry cargo barge
Палубен шлеп
Deck barge
Саморазтоварващ се шлеп
Hopper barge
Рудовоз
Lash-seabee barge
Открит сухотоварен шлеп
Open dry cargo barge
Закрит сухотоварен шлеп
Covered dry cargo barge
Други сухотоварни шлепове
Other dry cargo barge nes
Пътнически
Passenger
Пътнически (с изключение на пътническите кораби, извършващи круиз)
Passenger (excluding cruise passengers)
Пътнически, извършващ круиз
Cruise Passenger
Само кораби, извършващи круиз
Cruise ships only
Риболовен
Fishing
Риболовен [1]Рибопреработващ [1]
Fish catching [1]Fish processing [1]
За дълбоководни операции
Offshore activities
Кораб за сондажи и проучвания [1]За дълбоководна поддръжка [1]
Drilling and exploration [1]Offshore support [1]
Влекачи
Tugs
Влекачи [1]Бутачи [1]
Tugs [1]Pusher craft [1]
Драги [1]Изследване и обследване [1]Други плавателни съдове [1]
Dredgers [1]Research/survey [1]Other vessel nes [1]
Неизвестни
Unknown
Неизвестен тип плавателен съд
Unknown type of vessel
Не се обхваща от настоящата директива.
Not covered by this Directive.
КАТЕГОРИИ ЗА ГОЛЕМИНА НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ
VESSEL SIZE CLASSES
изразени в дедуейд (DWT) или в бруто тонаж (GT)
in deadweight (DWT) or in gross tonnage (GT)
Настоящата класификация важи само за плавателни съдове с бруто тонаж от 100 или над 100 тона.
This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more.
Забележка: Ако съгласно настоящата директива следва да бъдат включени плавателни съдове с бруто тонаж, по-малко от 100 тона, на тях им се определя код за категория „99“.
If vessels with a gross tonnage of less than 100 were to be included pursuant to this Directive, they would be allocated class code ‘99’.
Категория
Class