natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Електронният формат за предоставяне на данни за емисии е описан в спецификациите за обмен на данни и техническите спецификации, предвидени в член 71.
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Национална таблица с план на разпределение на квотите за периода 2008—2012 г.
National Allocation Plan Table for the 2008-2012 period
Ред №
Row No
Брой квоти по глава III
No of Chapter III allowances
Въвеждане („r“ означава „ред“)
Input (‘r’ stands for ‘row’)
Код на страна на държавата-членка
Country code of Member State
Ръчно въвеждане
Manual input
Общ брой квоти, издавани на инсталации
Total number of allowances to issue to installations
Σ (от r5 до r9, от r12 до r16)
Σ (r5 to r9, r12 to r16)
Общ брой квоти в резерв
Total number of allowances in reserve
Идентификатор на партида за инсталация А
Account ID of installation A
Количество за разпределяне на инсталация А:
Quantity to be allocated to Installation A:
през 2008 г.
in year 2008
през 2009 г.
in year 2009
през 2010 г.
in year 2010
през 2011 г.
in year 2011
през 2012 г.
in year 2012
Идентификатор на партида за инсталация Б
Account ID of installation B
Количество за разпределяне на инсталация Б:
Quantity to be allocated to Installation B:
Таблица за разпределение на квоти за авиационни емисии в ЕС за периода 2008—2012 г.
Union Aviation Allocation Table for the 2008-2012 period
Брой квоти по глава II
Number of Chapter II allowances
Количество квоти по глава II за Европейския съюз през 2012 г.:
Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012:
Количество, което подлежи на разпределение през 2012 г.
Quantity still to be allocated in 2012
от държава-членка 1:
by MS 1:
от държава-членка 2:
by MS 2:
от държава-членка n:
by MS n:
Количество, вече разпределено за 2012 г.
Quantity already allocated for 2012
на оператор на летателни апарати 1:
to Aircraft Operator 1:
на оператор на летателни апарати 2:
to Aircraft Operator 2:
на титуляря на партида n:
to Account Holder n:
Изисквания за отчетност на централния администратор
Reporting requirements of the Central Administrator
Информация с обществен достъп
Information available to the public
ДОЕС следва да предоставя на своя публичен уебсайт следната информация за всяка партида:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
цялата информация, посочена като подлежаща на „излагане в публичната интернет страница на регистъра на ЕС“ в таблици III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
Тази информация се актуализира на всеки 24 часа;
This information shall be updated every 24 hours;
квотите, разпределени на отделни титуляри на партиди съгласно членове 40 и 41.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
статутът на партидата в съответствие с член 9, параграф 1.
the status of the account in accordance with Article 9(1).
броят на квотите и ЕРЕ и СЕР, предадени в съответствие с член 46, и идентификатор на единици на предадените ЕРЕ и СЕР.
the number of allowances and ERUs and CERs surrendered in accordance with Article 46, and the unit ID of the surrendered ERUs and CERs.
Броят на квотите и ЕРЕ и СЕР, предадени в периода от 1 януари до 15 май, се обявява само след 15 май.
The number of allowances and ERUs and CERs surrendered in the period from 1 January to 15 May shall only be displayed after 15 May.
В периода от 15 май до 31 декември тази информация се актуализира на всеки 24 часа;
In the period from 15 May to 31 December, this information shall be updated every 24 hours;
числото на верифицираните емисии, заедно с корекциите за инсталацията, свързана с партидата за квоти на оператор за година X се излага след 1 април от година (X + 1);
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
символ и декларация, указващи дали инсталацията или операторът на летателни апарати, свързани с квоти на оператор, са върнали брой единици по Протокола от Киото или квоти до 30 април, който е поне равен на всички нейни/негови емисии през последните години.
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of Kyoto units or allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
Символите и декларациите, които се излагат, са посочени в таблица XIII-I.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
Символът се актуализира на 1 май и, освен за добавянето на * в случаите, описани на ред 5 от таблица XIII-I, не се променя до следващия 1 май.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Таблица XIII-I: Декларации за съответствие
Table XIII-I: Compliance statements
Показател за съответствие съгласно член 31
Compliance status figure according to Article 31
Вписани ли са верифицираните емисии за последната пълна година?
Verified emissions are recorded for last complete year?
Декларация
Statement
подлежащи на показване в публичния уебсайт на ДОЕС
to be displayed on EUTL public website
0 или всяко положително число
0 or any positive number
„Броят квоти и ЕРЕ/СЕР, предадени преди 30 април, е по-голям или равен на верифицираните емисии“
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
Всяко отрицателно число
any negative number
„Броят квоти и ЕРЕ/СЕР, предадени преди 30 април, е по-малък от верифицираните емисии“
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
Всяко число
any number
„До 30 април не са вписани верифицирани емисии за предшестващата година.“
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
Не (тъй като процесът на предаване на квоти и/или процесът на актуализиране на верифицирани емисии са прекъснати за регистъра на държавата-членка)
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
„Вписването на верифицираните емисии и/или предаването е било невъзможно до 30 април, тъй като процесът за предаване на квоти и/или процесът за актуализиране на верифицираните емисии е бил прекъснат за регистъра на съответната държава-членка.“
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
Да или не (но впоследствие са актуализирани от компетентния орган)
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
[добавен към първоначалния символ]
[added to the initial symbol]
„Верифицираните емисии са били разчетени или коригирани от компетентния орган.“
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
ДОЕС следва да предоставя в своя публичен уебсайт следната обща информация и да я актуализира на всеки 24 часа:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
таблицата на националния план за разпределение на всяка държава-членка, включително обозначения на всякакви корекции, направени в таблицата в съответствие с член 37;
the national allocation plan table of each Member State, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 37;
таблицата за разпределение на квоти за авиационни емисии в ЕС, включително обозначения за корекции, направени в таблицата в съответствие с член 38;
the Union aviation allocation table, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 38;
всяка таблица на резервите, съставена в съответствие с Решение 2006/780/ЕО на Комисията [1];
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1];
общият брой квоти, ЕРЕ и СЕР, съдържащи се предишния ден в регистъра на ЕС във всички партиди на потребители;
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union registry in all user accounts on the previous day;
списък на идентификаторите на единици на всички квоти, СЕР и ЕРЕ, които са били предадени, като маркира тези единици, които са били преместени от партидата, в която са били предадени, и сега се съдържат в партиди за квоти на лица или партиди за квоти на оператори.
a list of the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were moved out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts.
При СЕР и ЕРЕ трябва да бъдат изложени и името на проекта, страната на произход и идентификаторът на проекта;
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed;
списък на вида единици по ПК, различни от СЕР и ЕРЕ, които могат да се съдържат в партиди на потребители, администрирани от отделен национален администратор в съответствие с приложение I, точка 1;
a listing of the type of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with point 1 of Annex I;
общият брой на ЕРЕ и СЕР, които операторите имат разрешение да предават по всяко време съгласно член 11а, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО;
the total number of CERs and ERUs which operators in each Member State are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC;
таксите, начислени от национални администратори в съответствие с член 76.
the fees charged by national administrators in accordance with Article 76.
На 30 април всяка година ДОЕС следва да предоставя на своя публичен уебсайт следната обща информация:
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
процентният дял квоти, предадени във всяка държава-членка през предшестващата календарна година, които са били предадени от партидата, в която са били разпределени;
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
сумата на верифицираните емисии от държава-членка, вписани за предшестващата календарна година, като процент от сумата на верифицираните емисии за годината преди посочената година;
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
процентният дял на партидите, администрирани от отделна държава-членка, в броя и количеството на всички операции за прехвърляне на квоти и единици по ПК през предшестващата календарна година;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
процентният дял на партидите, администрирани от отделна държава-членка, в броя и количеството на всички операции за прехвърляне на квоти и единици по ПК през предшестващата календарна година между партиди, администрирани от различни държави-членки.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
На 1 януари от петата година след годината на регистриране на съответната информация ДОЕС следва да предоставя в своя публичен уебсайт следната информация за всяка финализирана операция, регистрирана от ДОЕС:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information:
име на титуляр на партида и идентификатор на титуляря на прехвърлящата партида;
account holder name and Account holder ID of the transferring account;
име на титуляр на партида и идентификатор на титуляря на придобиващата партида;
account holder name and Account holder ID of the acquiring account;
квоти или единици по Протокола от Киото, участващи в операцията, по идентификационен код на единицата;
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
идентификационен код за операция;
transaction identification code;
дата и час на финализиране на операцията (централноевропейско време);
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
вид на сделката.
The type of the transaction.
Информация, която е на разположение на титулярите на партиди
Information available to account holders
Регистърът на ЕС следва да предоставя в съответната част от своя уебсайт, която е достъпна само за титуляря на партидата, следната информация и да я актуализира в реално време:
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
текущата наличност на квоти и единици по ПК, с идентификационни кодове на единиците;
current holdings of allowances and Kyoto units, with unit identification codes;
списък на предложените операции, инициирани от този титуляр на партида, който предоставя подробна информация за всяка предложена операция:
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction:
елементите в точка 4;
the elements in paragraph 4;
дата и час на предлагане на операцията (централноевропейско време);
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
настоящият статут на тази предложена операция;
the current status of that proposed transaction;
кодове за отговор, предадени в резултат на проверките, направени от регистъра и ДОЕС;
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL;
списък на квотите или единиците по Протокола от Киото, придобити от тази партида в резултат на осъществени операции, с подробно описание за всяка операция на елементите в точка 4;
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
списък на квотите или единиците по Протокола от Киото, прехвърлени от тази партида в резултат на извършени операции, с подробно описание за всяка операция на елементите в точка 4.
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
Информация, която е на разположение на националните администратори
Information available to national administrators
Регистърът на ЕС следва да предоставя в съответната част на своя уебсайт, която е достъпна само за националните администратори:
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to national administrators:
текущото салдо и хронологията на операцията на централната уравняваща партида по СТЕ, транзитната депозитна партида, партидата на анулираните квоти на ЕС и партидата за заделено в резерв количество квоти, предадени от оператори на летателни апарати;
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
титулярите на партиди и упълномощените представители, чийто достъп до която и да е партида в регистъра на ЕС е бил прекъснат от национален администратор в съответствие с член 27.
account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 27.
Регламент (ЕС) № 921/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 921/2010
от 13 октомври 2010 година
of 13 October 2010
Настоящият регламент влиза в сила на 14 октомври 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 14 October 2010.
Съставено в Брюксел на 13 октомври 2010 година.
Done at Brussels, 13 October 2010.
Регламент (ЕС) № 922/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 922/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 908/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 908/2010 [4]
ОВ L 268, 12.10.2010 г., стр. 25.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 25.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 14 октомври 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2010
Регламент (ЕС) № 923/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 923/2010
относно регистрацията на наименованиe в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Asparago di Badoere (ЗГУ)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Asparago di Badoere (PGI)]
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и във връзка с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 подадената от Италия заявка за регистрация на наименованието „Asparago di Badoere“ беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Asparago di Badoere’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 22, 29.1.2010 г., стp. 52.
OJ C 22, 29.1.2010, p. 52.
Asparago di Badoere (ЗГУ)
Asparago di Badoere (PGI)
Регламент (ЕС) № 924/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 924/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 15 октомври 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2010.
Регламент (ЕС) № 925/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 925/2010
за изменение на Решение 2007/777/ЕО и Регламент (ЕО) № 798/2008 по отношение на транзит през Съюза на пилешко месо и продукти от пилешко месо от Русия
amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia
като взе предвид Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО [1], и по-специално член 10, параграф 2, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [2], и по-специално член 8, уводното изречение, член 8, параграф 1, алинея първа и член 9, параграф 4, буква в) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
С Решение 2007/777/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека и за отмяна на Решение 2005/432/ЕО [3] се определят правила за вноса в Съюза и транзита и складирането в Съюза на пратки от месни продукти, посочени в точка 7.1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [4].
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
С посоченото решение се определят списъци на трети страни и области от тях, от които се разрешава такъв внос, транзит и складиране, както и образците на здравни и ветеринарно-санитарни сертификати и обработките, които се изискват за посочените продукти.
That Decision also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the model public and animal health certificates and the treatments required for those products.
В част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО се определя списък с трети страни или части от тях, вносът от които в ЕС на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, подлежащ на различни видове обработка, посочени в част 4 от посоченото приложение, е разрешен.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
В Решение 2007/777/ЕО се предвижда, че държавите-членки трябва гарантират, че пратките с обхванати от посоченото решение стоки, които са въведени в Съюза и са предназначени за трета държава или чрез транзит, или след складиране и които не са предназначени за внасяне в Съюза, идват от територията или част от територията на трета държава, която присъства в списъка от приложение II и са претърпели минималната обработка, необходима за внос на такива продукти, предвидена в него.
Decision 2007/777/EC provides that Member States are to ensure that consignments of the commodities covered by it, introduced into the Union and which are destined for a third country either by transit immediately or following storage and not intended for importation into the Union come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II thereto and have undergone the minimum treatment for the import of such commodities provided for therein.
В Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети държави, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране [5] се предвижда някои стоки да бъдат внасяни и да преминават транзитно през Съюза само от трети държави, територии, зони или подразделения, изброени в таблицата в част 1 от приложение I към същия регламент.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.