natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Могат да бъдат постигнати значителни подобрения на ефикасността, когато референтните метаданни се съставят въз основа на хармонизиран списък на статистически понятия в рамките на Европейската статистическа система, като същевременно се дава възможност на националните статистически органи и статистическия орган на Общността да добавят при необходимост статистически понятия в определени статистически области.
Considerable efficiency gains can be reached when the reference metadata are produced on the basis of a harmonised list of statistical concepts within the European Statistical System, while at the same time allowing national and Community statistical authorities to add more statistical concepts in particular statistical areas if needed.
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика [2] предоставя референтна рамка за настоящата препоръка,
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics [2] provides a reference framework for this Recommendation,
ПРЕПОРЪЧВА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ:
HEREBY RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES:
Националните статистически органи се приканват да прилагат изброените в приложението статистически понятия и подпонятия, когато се съставят референтни метаданни в различни статистически области и се обменят референтни метаданни в рамките на Европейската статистическа система или в по-широк кръг.
National statistical authorities are invited to apply the statistical concepts and sub-concepts listed in the Annex when reference metadata are compiled in the different statistical areas and when reference metadata are exchanged within the European Statistical System or beyond.
Националните статистически органи следва да добавят нови статистически понятия към горепосочения списък на понятия и подпонятия, ако това е необходимо в определени статистически области.
Additional statistical concepts should be added by national statistical authorities to the above list of concepts and sub-concepts if it is necessary for particular statistical areas.
Националните статистически органи се приканват да информират редовно Комисията (Евростат) относно прилагането на изброените в приложението понятия и подпонятия.
National statistical authorities are invited to regularly inform the Commission (Eurostat) of their application of the concepts and sub-concepts listed in the Annex.
Препоръка на Комисията от 25 май 2005 г. относно независимостта, интегритета и отчетността на националните статистически органи и статистическия орган на Общността, COM(2005) 217 окончателен.
Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, COM(2005) 217 final.
Списък на статистическите понятия и подпонятия (включително определенията на понятията и подпонятията)
List of statistical concepts and sub-concepts (including the definitions of the concepts and sub-concepts)
Понятие
Concepts
Подпонятие
Sub-concepts
Описание
Descriptions
За контакт
Contact
Точки за контакт с лица или организации за данните или метаданните, включително информация за достъпа до точките за контакт.
Individual or organisational contact points for the data or metadata, including information on how to reach the contact points.
Организация за контакт
Contact organisation
Наименование на организацията, в която са точките за контакт във връзка с данните или метаданните.
The name of the organisation of the contact points for the data or metadata.
Единица на организацията за контакт
Contact organisation unit
Обособено подразделение на дадена организация.
An addressable subdivision of an organisation.
Име на лицето за контакт
Contact name
Наименование на точките за контакт във връзка с данните или метаданните.
The name of the contact points for the data or metadata.
Функция на лицето за контакти
Contact person function
Област на техническа отговорност на лицето за контакт, напр. „методология“, „управление на бази данни“ или „разпространение“.
The area of technical responsibility of the contact, such as ‘methodology’, ‘database management’ or ‘dissemination’.
Пощенски адрес за контакт
Contact mail address
Пощенски адрес на точките за контакт във връзка с данните или метаданните.
The postal address of the contact points for the data or metadata.
Електронен адрес за контакт
Contact e-mail address
Електронен адрес на точките за контакт във връзка с данните или метаданните.
E-mail address of the contact points for the data or metadata.
Телефонен номер за контакт
Contact phone number
Телефонен номер на точките за контакт във връзка с данните или метаданните.
The telephone number of the contact points for the data or metadata.
Номер на факс за контакт
Contact fax number
Номер на факс на точките за контакт във връзка с данните или метаданните.
Fax number of the contact points for the data or metadata.
Актуализиране на метаданните
Metadata update
Датата, на която даденият елемент на метаданните е добавен или променен в базата данни.
The date on which the metadata element was inserted or modified in the database.
Последно сертифицирани метаданни
Metadata last certified
Дата на последното сертифициране от ръководителя за съответната област в потвърждение на това, че оповестените данни са все още актуални, дори съдържанието да не е променяно.
Date of the latest certification provided by the domain manager to confirm that the metadata posted are still up to date, even if the content has not been amended.
Последно оповестени метаданни
Metadata last posted
Дата на последното разпространение на метаданни.
Date of the latest dissemination of the metadata.
Последно актуализиране на метаданни
Metadata last update
Дата на последното актуализиране на съдържанието на метаданните.
Date of last update of the content of the metadata.
Статистическо представяне
Statistical presentation
Описание на данните
Data description
Основни характеристики на набора данни, описани по лесно разбираем начин, които се отнасят до разпространените данни и показатели.
Main characteristics of the data set described in an easily understandable manner, referring to the data and indicators disseminated.
Система за класификация
Classification system
Разпределяне или разделяне на обектите на групи въз основа на общите им характеристики.
Arrangement or division of objects into groups based on characteristics which the objects have in common.
Секторен обхват
Sector coverage
Основни икономически или други сектори, обхванати от статистиката.
Main economic or other sectors covered by the statistics.
Статистически понятия и определения
Statistical concepts and definitions
Статистически характеристики на статистическите наблюдения.
Statistical characteristics of statistical observations.
Статистическа единица
Statistical unit
Единица, за която се търси информация и за която накрая се изготвя статистика.
Entity for which information is sought and for which statistics are ultimately compiled.
Статистическа популация
Statistical population
Общ брой на участниците или популацията, или „генералната съвкупност“ на определена категория хора, обекти или събития.
The total membership or population or ‘universe’ of a defined class of people, objects or events.
Референтна зона
Reference area
Държавата или географската зона, с която са свързани измерваните статистически явления.
The country or geographic area to which the measured statistical phenomenon relates.
Времеви обхват
Time coverage
Периодът, за който са налични данни.
The length of time for which data are available.
Основен период
Base period
Периодът, който се използва като база за индекс или за който се отнася даден константен ред.
The period of time used as the base of an index number, or to which a constant series refers.
Мерна единица
Unit of measure
Единицата, в която се измерват стойностите на данните.
The unit in which the data values are measured.
Периодът или моментът, за който е предназначено да се отнася измерваното наблюдение.
The period of time or point in time to which the measured observation is intended to refer.
Институционален мандат
Institutional Mandate
Набор от правила или друг официален набор от инструкции, с които на дадена организация се възлагат отговорности и се дава пълномощие за събирането, обработката и разпространението на статистически данни.
Set of rules or other formal set of instructions assigning responsibility as well as the authority to an organisation for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Нормативни актове и други споразумения
Legal acts and other agreements
Нормативни актове или други официални или неофициални споразумения, с които на дадена агенция се възлагат отговорности и се дава пълномощие за събирането, обработката и разпространението на статистически данни.
Legal acts or other formal or informal agreements that assign responsibility as well as the authority to an agency for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Споделяне на данни
Data sharing
Договорености или процедури за споделяне на данни и координиране между агенциите, които изготвят данни.
Arrangements or procedures for data sharing and coordination between data producing agencies.
Характеристика на данните, показваща степента, в която тяхното неразрешено оповестяване би могло да бъде във вреда или да накърни интереса на източника или на други свързани страни.
A property of data indicating the extent to which their unauthorised disclosure could be prejudicial or harmful to the interest of the source or other relevant parties.
Поверителност — политика
Confidentiality — policy
Законодателни мерки или други официални процедури, с които се предотвратява неразрешеното оповестяване на данни, които пряко или непряко идентифицират дадено лице или икономическа единица.
Legislative measures or other formal procedures which prevent unauthorised disclosure of data that identify a person or economic entity either directly or indirectly.
Поверителност — боравене с данни
Confidentiality — data treatment
Правила за боравене с набора от данни, прилагани с цел да се гарантира статистическата поверителност и да се предотврати неразрешеното оповестяване.
Rules applied for treating the data set to ensure statistical confidentiality and prevent unauthorised disclosure.
Политика на публикуване
Release policy
Правила за предоставяне на статистически данни на заинтересовани страни.
Rules for disseminating statistical data to interested parties.
Календар за публикуване
Release calendar
Графикът с датите за публикуване на статистически данни.
The schedule of statistical release dates.
Достъп до календара за публикуване
Release calendar access
Достъп до информацията в календара за публикуване.
Access to the release calendar information.
Достъп за ползвателите
User access
Политиката за публикуване на данните за различни ползватели, обхватът на разпространението (напр. за широката общественост, за отделни ползватели), начинът за информиране на ползвателите, че данните са публикувани и посочване дали политиката определя разпространението на статистическите данни за всички ползватели.
The policy for release of the data to users, the scope of dissemination (e.g. to the public, to selected users), how users are informed that the data are being released, and whether the policy determines the dissemination of statistical data to all users.
Честота на разпространението
Frequency of dissemination
Времевият интервал, на който се разпространяват статистическите данни в даден период.
The time interval at which the statistics are disseminated over a given time period.
Формат на разпространението
Dissemination format
Средства за разпространение на статистически данни и метаданни.
Media by which statistical data and metadata are disseminated.
Информационен бюлетин
News release
Редовни и ad hoc съобщения за пресата, свързани с данните.
Regular or ad-hoc press releases linked to the data.
Публикации
Publications
Редовни и ad hoc публикации, с които на обществеността се предоставя достъп до данните.
Regular or ad-hoc publications in which the data are made available to the public.
Онлайн бази данни
Online database
Информация за онлайн бази данни, в които може да бъде намерена разпространената информация.
Information about online databases in which the disseminated data can be accessed.
Достъп до микроданни
Micro-data access
Информация дали са разпространени и микроданни.
Information on whether micro-data are also disseminated.
Посочване на най-важните други случаи на разпространение на данни.
References to the most important other data dissemination done.
Достъпност на документацията
Accessibility of documentation
Документация за методологията
Documentation on methodology
Описателен текст и посочване на наличните методологични документи.
Descriptive text and references to methodological documents available.
Документация за качеството
Quality documentation
Документация относно прилаганите процедури за управление и оценка на качеството.
Documentation on procedures applied for quality management and quality assessment.
Управление на качеството
Quality Management
Наличните в дадена организация системи и рамки за управление на качеството на статистическите продукти и процеси.
Systems and frameworks in place within an organisation to manage the quality of statistical products and processes.
Осигуряване на качеството
Quality assurance
Всички прилагани систематични дейности, за които може да бъде доказано, че дават увереност, че процесите ще изпълнят изискванията за статистическите резултати.
All systematic activities implemented that can be demonstrated to provide confidence that the processes will fulfil the requirements for the statistical output.
Цялостна оценка на качеството на данните, основана на стандартни критерии за качеството.
Overall assessment of data quality, based on standard quality criteria.
Релевантност
Relevance
Степента, в която статистическата информация отговаря на настоящите и потенциалните потребности на ползвателите.
The degree to which statistical information meet current and potential needs of the users.
Потребности на ползвателите
User needs
Описание на ползвателите и съответните им потребности по отношение на статистическите данни.
Description of users and their respective needs with respect to the statistical data.
Удовлетвореност на ползвателите
User satisfaction
Мерки за определяне на удовлетвореността на ползвателите.
Measures to determine user satisfaction.
Пълнота
Completeness
Степента, в която са налични всички потребни статистически данни.
The extent to which all statistics that are needed are available.
Точност и надеждност
Accuracy and reliability
Точност: близостта на изчисленията или прогнозите до точните или действителните стойности, които статистическите данни са предназначени да измерят.
Accuracy: closeness of computations or estimates to the exact or true values that the statistics were intended to measure.
Надеждност: близостта на първоначалната до последващата прогнозна стойност.
Reliability: closeness of the initial estimated value to the subsequent estimated value.
Цялостна точност
Overall accuracy
Оценка на точността, свързана с даден набор или област от данни, която обобщава различните съставни части.
Assessment of accuracy, linked to a certain data set or domain, which is summarising the various components.
Грешка на извадката
Sampling error
Тази част от разликата между стойността за популацията и нейната прогноза, направена въз основа на случайна извадка, която се дължи на факта, че се основава само на част от популацията.
That part of the difference between a population value and an estimate thereof, derived from a random sample, which is due to the fact that only a subset of the population is enumerated.
Неизвадкова грешка
Non-sampling error
Грешка в прогнозните стойности при изследването, която не може да бъде отдадена на отклонения на извадката.
Error in survey estimates which cannot be attributed to sampling fluctuations.
Актуалност и навременност
Timeliness and punctuality
Актуалност
Timeliness
Периодът между датата на предоставяне на информацията и събитието или явлението, което тя описва.
Length of time between data availability and the event or phenomenon they describe.
Навременност
Punctuality
Периодът между действителното предоставяне на данните и целевата дата, на която е трябвало да бъдат предоставени.
Time lag between the actual delivery of the data and the target date when it should have been delivered.
Съпоставимост
Comparability
Измерване на въздействието на различията в приложените статистически понятия, оценъчни инструменти и процедури, когато се съпоставят статистически данни за различни географски райони и периоди.
Measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas or over time.
Съпоставимост — географска
Comparability — geographical
Степента на съпоставимост между статистическите данни от различни географски райони.
The extent to which statistics are comparable between geographical areas.
Съпоставимост във времето
Comparability over time
Степента на съпоставимост или съвместимост между статистическите данни от различни периоди.
The extent to which statistics are comparable or reconcilable over time.
Съгласуваност
Coherence
Пригодността на данните да бъдат надеждно съчетавани по различни начини и за различни цели.
Adequacy of statistics to be reliably combined in different ways and for various uses.
Съгласуваност между различни области
Coherence — cross domain
Степента, в която е възможно статистическите данни да бъдат съгласувани с данните, получени от други източници или статистически области.
The extent to which statistics are reconcilable with those obtained through other data sources or statistical domains.
Вътрешна съгласуваност
Coherence — internal
Степента на съгласуваност на статистическите данни в рамките на даден набор от данни.
The extent to which statistics are consistent within a given data set.
Разходи и тежест
Cost and burden
Разходите, свързани със събирането и изготвянето на статистически продукти, и тежестта за респондентите.
Cost associated with the collection and production of a statistical product and burden on respondents.
Ревизия на данните
Data revision
Всяка промяна на дадена статистическа стойност, която е била публикувана за обществеността.
Any change in a value of a statistic released to the public.
Ревизия на данните — политика
Data revision — policy
Политика, целяща да гарантира прозрачността на разпространените данни, при която се съставят предварителни данни, които впоследствие се ревизират.
Policy aimed at ensuring the transparency of disseminated data, whereby preliminary data are compiled that are later revised.
Ревизия на данните — практика
Data revision — practice
Информация за практиката на ревизиране на данни.
Information on the data revision practice.
Статистическа обработка
Statistical processing
Изходни данни
Source data
Характеристики и съставни части на необработените статистически данни, които се използват за съставянето на статистически агрегати.
Characteristics and components of the raw statistical data used for compiling statistical aggregates.
Честота на събиране на данни
Frequency of data collection
Честота на събиране на изходните данни.
Frequency with which the source data are collected.
Систематичен процес на събиране на данни за официалната статистика.
Systematic process of gathering data for official statistics.
Валидиране на данни
Data validation
Процес на мониторинг на резултатите от събирането на данни и гарантиране на качеството на статистическите резултати.
Process of monitoring the results of data compilation and ensuring the quality of the statistical results.
Съставяне на данни
Data compilation
Операции, извършвани по отношение на данните с цел да бъде получена нова информация, като се следва даден набор от правила.
Operations performed on data to derive new information according to a given set of rules.
Коригиране
Adjustment
Наборът от процедури, използвани за изменение на статистическите данни, за да отговарят на националните и международните стандарти или за премахване на различията по отношение на качеството на данните при съставянето на конкретни набори от данни.
The set of procedures employed to modify statistical data to enable it to conform to national or international standards or to address data quality differences when compiling specific data sets.
Бележка
Comment
Допълнителен описателен текст, който може да бъде приложен към данните или метаданните.
Supplementary descriptive text which can be attached to data or metadata.
от 29 юни 2009 година
of 29 June 2009
относно мерки за подобряване на функционирането на единния пазар
on measures to improve the functioning of the single market
Наличието на добре функциониращ единен пазар е от ключово значение за създаването на трудова заетост и икономически растеж, както и за осигуряването на икономическа стабилност.
A well functioning single market is essential for creating employment and growth, and for promoting economic stability.
Колкото по-ефективен е единният пазар, толкова повече той ще подобри икономическата конюнктура, насърчавайки по този начин фирмите да инвестират и да създават работни места, и в толкова по-голяма степен той ще доведе до увеличаване на доверието на потребителите и на търсенето.
The more effective the single market is, the more it will improve the business environment, thereby encouraging firms to invest and create jobs, and the more it will increase consumer confidence and demand.
Поради това добре функциониращият единен пазар е от ключово значение за улесняване на възстановяването на европейската икономика в контекста на икономическа рецесия.
A well functioning single market is therefore crucial in the context of economic recession to facilitate the recovery of the European economy.
От ключово значение за доброто функциониране на единния пазар са правилното транспониране, прилагането, осигуряването на спазването, наблюдението на изпълнението и хармонизирането в достатъчна степен на правилата на Общността, имащи отношение към функционирането на единния пазар (наричани по-долу „правилата на единния пазар“).
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter single market rules).
При направените допитване до обществеността и анализ за подготовката на съобщението на Комисията „Единен пазар за Европа през 21-ви век“ (наричано по-долу „преглед на единния пазар“) [1] бяха откроени редица слабости, които показват, че единният пазар все още не функционира толкова ефективно, колкото би трябвало.
Consultation and analysis carried out to prepare the Communication ‘A single market for 21st century Europe’ (hereafter the Single Market Review) [1] have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
В много области и сектори все още е необходима допълнителна работа.
In many areas and sectors, further work is still necessary.
Гражданите и предприятията често не са в състояние да се възползват от многото възможности, произтичащи от единния пазар, тъй като правилата не се прилагат и тяхното изпълнение не се осигурява в достатъчна степен.
Citizens and businesses are often unable to seize the many single market opportunities because rules are not properly applied and enforced.
Поради това при прегледа на единния пазар Комисията предложи пакет от конкретни мерки, за да се гарантира, че гражданите и предприятията ще продължават да се ползват от икономическите предимства, произтичащи от единния пазар [2].
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market [2].
Предприетите от държавите-членки мерки и тези по инициатива на Общността следва да се допълват взаимно.
The measures taken by the Member States and those taken by the Commission should complement each other.