natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, на заинтересованите държави-членки следва да се предостави възможността да разширят обхвата на действията, предмет на тези програми, включително и като потърсят съдействието на международни организации при прилагането на тези програми, най-вече за програми за насърчаване на сектора на зехтина и трапезните маслини в трети страни.
In particular, the possibility should be offered to the Member States concerned to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes including by seeking the help of international organisations when implementing those programmes, notably in the case of promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
Регламент (ЕО) № 3/2008 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
Член 9 от Регламент (ЕО) № 3/2008 се заменя със следния текст:
Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 is hereby replaced by the following:
Процедура при липса на програми за действия за информиране на вътрешния пазар или в трети страни
Procedure to be followed in case of an absence of information programmes for the internal market or in third countries
При липса на програми за прилагане на вътрешния пазар за едно или няколко от действията за информиране, посочени в член 2, параграф 1, буква б), представени в съответствие с член 6, параграф 1, всяка от заинтересованите държави-членки съставя въз основа на насоките, посочени в член 5, параграф 1, програма и спецификации към нея и избира чрез публичен търг орган за изпълнението на програмата, която тя се задължава да съфинансира.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
При липса на програми за прилагане в трети страни за едно или няколко от действията за информиране, посочени в член 2, параграф 1, букви а), б) и в), предложени в съответствие с член 6, параграф 1, всяка от заинтересованите държави-членки съставя въз основа на насоките, установени в член 5, параграф 2, програма и спецификации към нея и избира чрез публичен търг орган за изпълнението на програмата, която тя се задължава да съфинансира.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Органът за изпълнението на програмата, избран от заинтересованата държава-членка или заинтересованите държави-членки, може да бъде международна организация, по-специално в случаите, в които програмата се отнася до насърчаване на сектора на зехтина и трапезния зехтин в трети страни.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion of the olive oil and table olive sector in third countries.
Държавата-членка или държавите-членки предоставят на Комисията програмата, одобрена в съответствие с параграфи 1 и 2, придружена от обосновано становище относно:
The Member State(s) shall submit to the Commission the programme selected in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by a reasoned opinion including:
пригодността на програмата;
the desirability of the programme;
съответствието на програмата и на предложения орган с разпоредбите на настоящия регламент и, когато е необходимо, на приложимите насоки;
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable guidelines;
оценка на съотношението качество/разходи за програмата.
an assessment of the programme’s value for money;
избора на орган за изпълнение на програмата.
the choice of the implementing body for the programme.
За целите на проучването на програмите от Комисията се прилагат член 7, параграф 2 и член 8, параграф 1.
For the purposes of the Commission’s examination of the programmes, Article 7(2) and Article 8(1) shall apply.
В съответствие с процедурата, предвидена в член 16, параграф 2, Комисията може да определи по-ниски или по-високи граници на действителните разходи за програмите, представени в съответствие с параграф 3 от настоящия член.
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the programmes submitted in line with paragraph 3 of this Article.
Тези граници могат да бъдат приспособявани в зависимост от естеството на съответните програми.
These limits may be adjusted according to the type of programmes concerned.
Прилаганите критерии могат да бъдат определени в съответствие с процедурата, посочена в член 16, параграф 2.“
The criteria applied may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).’
Съставен в Брюксел на 19 февруари 2009 година.
Done at Brussels, 19 February 2009.
Регламент (ЕО) № 154/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 154/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1859/2005 за налагане на някои ограничителни мерки по отношение на Узбекистан
amending Regulation (EC) No 1859/2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 301 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof,
Регламент (ЕО) № 1859/2005 [1] на Съвета забранява, inter alia, продажбата, доставката, прехвърлянето и износа в Узбекистан на оборудване, което може да бъде използвано за вътрешна репресия.
Council Regulation (EC) No 1859/2005 [1] prohibits, inter alia, the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
В приложение I към този регламент се изброяват стоките, за които се отнася тази забрана.
Annex I to that Regulation lists the goods to which this prohibition applies.
Списъкът с оборудване, което може да се използва за вътрешна репресия, следва да бъде актуализиран съгласно експертните препоръки, като се вземе предвид Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание [2].
The list of equipment which might be used for internal repression should be updated following recommendations made by experts, taking into account Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [2].
Регламент (ЕО) № 1859/2005 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1859/2005 should therefore be amended accordingly,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1859/2005 се заменя с текста, даден в приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1859/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 23.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 23.
ОВ L 200, 30.7.2005 г., стр. 1.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
Списък на оборудването, което би могло да се използва за вътрешна репресия, както е посочено в член 1, параграф 1 и членове 2 и 4
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 1(1), 2 and 4
Огнестрелни оръжия, амуниции и аксесоари за тях, както следва:
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Огнестрелни оръжия, непопадащи под контрола ML 1 и ML 2 от Общия списък на оръжията на ЕС;
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
Амуниции, специално изготвени за огнестрелните оръжия, изброени в точка 1.1, и компоненти, специално изготвени за тях;
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
Мерници, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС.
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
Бомби и гранати, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС.
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Превозни средства, както следва:
Vehicles as follows:
Превозни средства, оборудвани с водно оръдие, специално проектирани или преоборудвани с цел контрол на бунтове;
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Превозни средства, специално проектирани или преоборудвани с електрификация за отблъскване на нападатели;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders;
Превозни средства, специално проектирани или преоборудвани с цел да премахват барикади, включително строителни съоръжения с балистична защита;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Превозни средства, специално проектирани за превоз или прехвърляне на затворници и/или задържани лица;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Превозни средства, специално проектирани за разгръщане на мобилни бариери;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
Компоненти за превозните средства, посочени в точки 3.1—3.5, специално проектирани за контрол на бунтове.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Забележка 1 Тази точка не се отнася за превозни средства, специално проектирани за гасене на пожари.
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Забележка 2 За целите на точка 3.5 терминът „превозни средства“ включва ремаркетата.
Note 2 For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Експлозивни вещества и оборудване, свързано с тях, както следва:
Explosive substances and related equipment as follows:
Съоръжения и устройства, предназначени за взривяване с електронни и неелектронни средства, включително хвърлящи огън устройства, детонатори, запалители, усилватели и детонационен шнур и специални техни части; с изключение на тези, които са проектирани за специфична търговска употреба, състоящи се в задействане или функциониране посредством взрив на други уреди или устройства, и чиято функция не се състои в създаване на взривове (например устройства за надуване на въздушни възглавници на автомобили, електрически предпазители на приспособления за включване на пожарни водоразпръсквачи);
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car airbag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Линейно разрезни експлозивни заряди, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС.
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
Други експлозиви, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС и свързани с тях вещества:
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
аматол;
amatol;
нитроцелулоза (съдържаща над 12,5 % азот);
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
нитрогликол;
nitroglycol;
пентаеритритол тетранитрат (PETN);
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
пикрил хлорид;
picryl chloride;
2, 4, 6-тринитротолуен (TNT).
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Защитно оборудване, непопадащо под контрол ML 13 от Общия списък на оръжията на ЕС, както следва:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
Жилетки за балистична защита и/или против намушкване;
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Каски за балистична защита и/или защита срещу разкъсване, каски за борба с размирици, щитове за борба с размирици и балистични щитове.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
Бележка: Тази точка не се отнася за:
Note. This item does not control:
оборудване, специално проектирано за спортни дейности,
equipment specially designed for sports activities,
оборудване, специално проектирано за покриване на изискванията за безопасност на труда.
equipment specially designed for safety of work requirements.
Симулатори, различни от тези, попадащи под контрол ML 14 от Общия списък на оръжията на ЕС, за обучение по използването на огнестрелно оръжие, и софтуер, специално предназначен за такива симулатори.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Съоръжения за нощно виждане и термично изображение и увеличителни лампи, различни от попадащите под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Режеща бодлива тел.
Razor barbed wire.
Военни ножове, бойни ножове и щикове с дължина на острието над 10 cm.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Производствено оборудване, специално проектирано за стоките от този списък.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Специални технологии за разработването, производството или употребата на артикулите от този списък.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
ОВ C 98, 18.4.2008 г., стр. 1.“
OJ C 98, 18.4.2008, p. 1.’
Регламент (ЕО) № 155/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 155/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 24 февруари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 24 February 2009.
Регламент (ЕО) № 156/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 156/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 25 февруари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 25 February 2009.
Съставено в Брюксел на 24 февруари 2009 година.
Done at Brussels, 24 February 2009.
Регламент (ЕО) № 157/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 157/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 26 февруари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 26 February 2009.
Регламент (ЕО) № 158/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 158/2009
за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензи, за които са подадени заявления за периода от 16 до 20 февруари 2009 година, за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 16 to 20 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2006—2007, 2007—2008 и 2008—2009 стопански години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения [2], и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(3) thereof,
В съответствие с Регламент (ЕО) № 950/2006 и/или Регламент (ЕО) № 508/2007 на Съвета от 7 май 2007 година за откриване на тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинериите през пазарните 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 години [3], през периода от 16 до 20 февруари 2009 година на компетентния орган бяха подавани заявления за лицензи за внос за общо количество, равно или надвишаващо наличното количество за сериен номер 09.4351 (2008–2009).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 16 to 20 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (2008-2009).
При тези обстоятелства Комисията определя коефициент на разпределение с цел издаване на лицензи пропорционално на наличното количество и/или информира държавите-членки, че съответният лимит е достигнат,
In these circumstances, the Commission should establish an allocation coefficient for licences to be issued in proportion to the quantity available and/or inform the Member States that the limit established has been reached,
За заявления за лицензи за внос, подадени от 16 до 20 февруари 2009 година по силата на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 950/2006 и/или на член 3 от Регламент (ЕО) № 508/2007, лицензи се издават в рамките на посочените в приложението към настоящия регламент количества.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 16 to 20 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 1.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
ОВ L 122, 11.5.2007 г., стр. 1.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 1.
Преференциална захар АКТБ-ИНДИЯ
ACP/India Preferential Sugar
Глава IV от Регламент (ЕО) № 950/2006
Chapter IV of Regulation (EC) No 950/2006
2008/2009 пазарна година
2008/09 marketing year
Сериен номер
Order No
Процент на заявените количества за седмицата от 16.2.2009-20.2.2009, за които да бъдат издадени лицензи
Week of 16.2.2009-20.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
Лимит
Limit
0Достигнат
0Reached
Кот д'Ивоар
Côte d’Ivoire
Република Конго
Republic of the Congo
Сейнт Кристофър и Нейвис
Saint Kitts and Nevis
Достигнат
Reached
юли—септември 2009 пазарна година
July-September 2009 marketing year
Допълнителна захар
Complementary sugar
Глава V от Регламент (ЕО) № 950/2006
Chapter V of Regulation (EC) No 950/2006
Държави, подписали Протокола АКТБ
ACP Protocol signatory countries
Захар от CXL отстъпките
CXL Concessions Sugar
Глава VI от Регламент (ЕО) № 950/2006
Chapter VI of Regulation (EC) No 950/2006
Други трети държави
Other third countries
Захар от Балканите
Balkans sugar
Глава VII от Регламент (ЕО) № 950/2006
Chapter VII of Regulation (EC) No 950/2006
Сърбия и Косово [1]
Serbia and Kosovo [1]
Захар от извънреден и индустриален внос
Exceptional import sugar and industrial import sugar
Глава VIII от Регламент (ЕО) № 950/2006
Chapter VIII of Regulation (EC) No 950/2006
Извънреден внос
Exceptional
Индустриален внос
Industrial
Допълнителна захар по СИС
Additional EPA sugar
Глава VIIIа от Регламент (ЕО) № 950/2006
Chapter VIIIa of Regulation (EC) No 950/2006
Комори, Мадагаскар, Мавриций, Сейшелски острови, Замбия, Зимбабве
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
Бурунди, Кения, Руанда, Танзания, Уганда
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda
Антигуа и Барбуда, Бахамски острови, Барбадос, Белиз, Доминика, Доминиканска република, Гранада, Гвиана, Хаити, Ямайка, Сейнт Кристофър и Нейвис, Санта Лусия, Сейнт Винсент и Гренадини, Суринам, Тринидад и Тобаго
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago
Фиджи, Папуа Нова Гвинея
Fiji, Papua New Guinea
Внос на захар по преходните тарифни квоти, отворени за България и Румъния
Import of sugar under the transitional tariff quotas opened for Bulgaria and Romania
Член 1 от Регламент (ЕО) № 508/2007
Article 1 of Regulation (EC) No 508/2007
Регламент (ЕО) № 159/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 159/2009
за одобрение на минимални промени в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Chabichou du Poitou (ЗНП))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chabichou du Poitou (PDO))
като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1], и по-специално член 9, параграф 2, второ изречение от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 и по силата на член 17, параграф 2 от същия регламент Комисията разгледа заявката на Франция за одобрение на изменение в елементите на спецификацията на защитеното наименование за произход „Chabichou du Poitou“, регистрирано с Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Chabichou de Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Заявлението има за цел изменение на спецификацията чрез уточняване на условията на използване на различни видове обработка и добавки в млякото и при производството на „Chabichou du Poitou“.
The purpose of the application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives to the milk and for the manufacture of ‘Chabichou du Poitou’.
При тези практики се запазват съществените характеристики на наименованието.
These practices ensure that the key characteristics of the PDO product are maintained.
Комисията разгледа съответното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 промяната е незначителна, Комисията може да я одобри, без да прибягва до процедурата, описана в членове 5, 6 и 7 от горепосочения регламент.
Since the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Съгласно член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1898/2006 на Комисията [3] и на основание на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 следва да се публикува резюме на спецификацията,
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,