natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно Решение 2009/472/ЕО следва да се отмени, а политическият диалог с Ислямска република Мавритания да се възстанови с цел укрепване на демокрацията, предотвратяване на антиконституционните смени на правителството, реформа на институциите и ролята на въоръжените сили, добро политическо и икономическо управление, укрепване на правовата държава и на правата на човека, както и възстановяване на баланса между институциите и властта,
Decision 2009/472/EC should therefore be repealed, and political dialogue with the Islamic Republic of Mauritania should be resumed with a view to reinforcing democracy, preventing unconstitutional changes of government, reforming the institutions and the role of the armed forces, good political and economic governance, reinforcing the rule of law and human rights and restoring the balance of institutions and power,
Решение 2009/472/ЕО се отменя.
Decision 2009/472/EC is hereby repealed.
Политическият диалог с Ислямска република Мавритания съгласно член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО се провежда под формата, предвидена в писмото, приложено към настоящото решение.
Political dialogue with the Islamic Republic of Mauritania under Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement shall be conducted in the form set out in the letter annexed to this Decision.
То изтича на 25 януари 2012 г. Решението може да бъде преразгледано, ако е необходимо, на основата на мисии за наблюдение от страна на Европейския съюз.
It shall expire on 25 January 2012. If necessary, it may be re-examined on the basis of European Union follow-up missions.
ОВ L 156, 19.6.2009 г., стр. 26.
OJ L 156, 19.6.2009, p. 26.
ПРОЕКТ ЗА ПИСМО
DRAFT LETTER
Уважаеми господин Президент,
Sir,
С голямо задоволство констатирахме възстановяването на конституционния ред в Мавритания вследствие на прилагането на голяма част от мерките, предвидени в Споразумението от Дакар, чиято кулминация e изборът Ви начело на държавата.
It is with great satisfaction that we note Mauritania’s return to constitutional rule following the implementation of most of the measures envisaged by the Dakar Agreement, culminating in your appointment as Head of State.
Във връзка с това имаме удоволствието да потвърдим пълното възобновяване на сътрудничеството между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания.
It is therefore our pleasure to confirm to you the full resumption of cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.
Отбелязваме, че съгласно разпоредбите на член 4—VII от Споразумението от Дакар различните политически сили, положили подписите си под него, се ангажираха с продължаването и засилването на приобщаващия национален диалог с цел укрепване на националното помирение и на демокрацията.
We note that, in accordance with Article 4-VII of the Dakar Agreement, the different political forces which signed the Agreement have committed themselves to continuing and stepping up an inclusive national dialogue in order to consolidate national reconciliation and democracy.
Както бе посочено от членовете на международната контактна група по време на последната им среща от 10 септември 2009 г., желателно е този диалог да се проведе.
As stated by the members of the International Contact Group at their last meeting on 10 September 2009, it is desirable that this dialogue should take place.
Окуражаващо е наличието на готовност сред различните участници в бъдещия диалог.
It is already encouraging to see the readiness of the various parties to take part in the dialogue.
Ясно е, че някои от основните проблеми, които бяха сред посочените причини за извършване на държавния преврат от 6 август 2008 г., остават неразрешени.
It seems clear that certain underlying issues cited among the root causes of the coup of 6 August 2008 have yet to be resolved.
Сред темите за диалог, посочени в Споразумението от Дакар, са укрепването на демокрацията, предотвратяването на антиконституционните промени в правителството, реформата на институциите и ролята на въоръжените сили, доброто политическо и икономическо управление, укрепването на правовата държава и на правата на човека, както и възстановяването на баланса между институциите и властта.
The topics for dialogue referred to in the Dakar Agreement include reinforcing democracy, preventing unconstitutional changes of government, reforming the institutions and the role of the armed forces, good political and economic governance, reinforcing the rule of law and human rights and restoring the balance of institutions and power.
Появилите се заплахи за сигурността в Мавритания подчертават необходимостта в този диалог да бъдат застъпени теми от областта на сигурността, сред които връзката между сигурността и развитието.
The security threats that have emerged in Mauritania underline the need, in this dialogue, to address security related issues, including the link between security and development.
Европейският съюз придава голямо значение на всички въпроси, свързани със стабилността на Вашата страна, включително споменатите по-горе.
The European Union attaches great importance to all issues relating to the stability of your country, including those mentioned above.
Тъй като тези въпроси са от взаимен интерес и предвид важността на сътрудничеството между Европейския съюз и Мавритания в областта на управлението, предлагаме политическият диалог между Мавритания и Европейския съюз, предвиден в член 8 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, да бъде засилен и да стане редовен и структуриран.
As these are subjects of mutual interest and given the scale of European Union cooperation in Mauritania in the area of governance, we propose that the political dialogue between Mauritania and the European Union, as provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement, be strengthened and put on a regular and structured footing.
Редът и условията на този диалог трябва да бъдат определени с общо съгласие между Вашето правителство и ръководителите на дипломатическите мисии на Европейския съюз в Ислямска република Мавритания.
The practical arrangements and terms of reference for this dialogue will have to be established by mutual agreement between your Government and the heads of the European Union’s diplomatic missions to the Islamic Republic of Mauritania.
Една от целите на този диалог ще бъде насърчаването на посочения по-горе приобщаващ национален диалог и внимателното проследяване на резултатите от него.
One of the objectives of this dialogue will be to promote the inclusive national dialogue mentioned above and to closely monitor its results.
Считаме, че предварителните условия и проблемите, които затрудниха започването на този диалог, биха могли да бъдат разрешени, ако различните мавритански партии ориентират дискусиите към бъдещето и избягват да съсредоточават вниманието си върху исканията и разногласията, свързани с недалечното минало.
We believe that the preconditions and difficulties that have beset the launching of this dialogue could be resolved if the various Mauritanian parties were to focus their discussions on the future and set aside demands and disputes relating to the recent past.
В заключение, Европейският съюз ще подкрепи усилията на Мавритания за преодоляване на социално-икономическите и политическите трудности, които страната среща вследствие на дългия период на политическа криза, свързана с държавния преврат от август 2008 г., на световната икономическа криза и новите терористични заплахи и заплахи пред сигурността.
To conclude, the European Union will support Mauritania’s efforts to overcome the socio-economic and political difficulties that it is experiencing owing to the long-running political crisis connected with the coup of August 2008, the global economic crisis and the new security and terrorist threats.
С уважение,
We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
за изменение на Решение 2005/629/ЕО за създаване на Научно-технически и икономически комитет по рибарство
amending Decision 2005/629/EC establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 33, параграф 1 от него,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
С Решение 2005/629/ЕО на Комисията [2] се създава Научно-технически и икономически комитет по рибарство („НТИКР“), който предоставя на Комисията висококвалифицирани научни съвети.
Commission Decision 2005/629/EC [2] establishes a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which provides to the Commission highly qualified scientific advice.
Решение 2005/629/ЕО определя процедури за назначаването на членовете на НТИКР, мандатите на членовете му, каненето на външни експерти, създаването на работни групи и процедури за приемането на процедурния правилник на НТИКР.
Decision 2005/629/EC sets up procedures for the appointment of the STECF members, terms of office of its members, invitations of external experts, creation of Working Groups and procedures for the adoption of the rules of procedure of STECF.
Тези процедури следва да бъдат опростени, позволявайки на административните решения да се вземат на подходящото равнище.
Those procedures should be simplified allowing administrative decisions to be taken at the appropriate level.
За да се избегне объркване с дневните надбавки, плащани на частни експерти, които са поканени от Комисията, допълнителните надбавки, които трябва да се отпускат в съответствие с Решение 2005/629/ЕО на членовете на НТИКР и на външните експерти, участващи в заседанията на НТИКР, следва да се наричат „компенсиране“.
To avoid confusion with daily allowances paid to private experts invited by the Commission, the additional allowances to be allocated in accordance with Decision 2005/629/EC to STECF members and external experts participating in meetings of the STECF, should be named ‘compensation’.
Решение 2005/629/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Decision 2005/629/EC should therefore be amended accordingly,
Решение 2005/629/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2005/629/EC is amended as follows:
Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Article 4 paragraph 1:
Комисията назначава членовете на НТИКР от списък с подходящи кандидати.
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of suitable candidates.
Този списък се съставя след публикуването на открита покана за подаване на кандидатури на уебсайта на Комисията.“
That list shall be established following the publication of an open call for applications on the Commission’s website.’
В член 7 изразът „с одобрението на Комисията“ се заменя със „след като са проведени консултации с департамента на Комисията, отговарящ за досието“.
In Article 7, the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s department in charge of the file’.
В член 8 изразът „с одобрението на Комисията“ се заменя със „след като са проведени консултации с департамента на Комисията, отговарящ за досието“.
In Article 8, the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s department in charge of the file’.
„Възстановяване на суми и компенсиране“;
‘Reimbursements and compensation’
параграф 1 се заменя със следното:
paragraph 1 is replaced by the following
Членовете на НТИКР, както и външните експерти имат право на компенсиране за участието си в дейностите на НТИКР, както е посочено в приложението.“
Members of the STECF and the external experts shall be entitled to compensation for their participation in the activities of the STECF as provided for in the Annex.’
Преди да организира пленарните заседания на НИКТР и неговите работни групи, НИКТР се консултира с департамента на Комисията, отговарящ за досието.“;
Before organising plenary sessions of STECF and its working groups, the STECF shall consult the Commission’s department in charge of the file.’
По искане на департамента на Комисията, отговарящ за досието, за участие в заседанията на НТИКР и неговите работни групи могат да бъдат поканени експерти, които не са членове на НТИКР.“
On request of the Commission’s department in charge of the file, experts who are not members of STECF may be invited to participate in STECF meetings and its working groups.’
В член 11, параграф 1 изразът „с одобрението на Комисията“ се заменя със „след като са проведени консултации с департамента на Комисията, отговарящ за досието“.
In Article 11(1) the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s department in charge of the file’.
Приложението се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
ОВ L 225, 31.8.2005 г., стр. 18.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 18.
КОМПЕНСИРАНЕ
COMPENSATION
Членовете на НТИКР и външните експерти имат право на компенсиране вследствие на участието им в дейностите на НТИКР, както следва:
STECF members and external experts shall be entitled to compensation further to their participation in the activities of the STECF as follows:
Участие в пленарните заседания на НТИКР и в работните групи на НТИКР
Attendance at STECF plenary sessions and STECF working groups
EUR на пълен ден
EUR per full day
Пленарни заседания на НТИКР
STECF plenary sessions
Работни групи на НТИКР
STECF Working Groups
Председател
Chairperson
Заместник-председател [1]
Vice Chairperson [1]
участващи
attendee
Ако участието е само сутринта или следобеда, компенсацията следва да бъде 50 % от компенсацията за пълен ден.
Should the participation only take place in a morning or in an afternoon, the compensation should be of 50 % of the full day compensation.
Становища на НТИКР на пленарните заседания или чрез кореспонденция [2]
STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2]
Информационни доклади [3] преди пленарните заседания на НТИКР и работните групи
Background reports [3] prior to STECF plenary sessions and working groups
Докладчик
Rapporteur
Предвиден единствено за пленарните заседания на НТИКР.
Only foreseen at STECF plenary sessions.
Компенсация, която да се плати за изготвяне на становището.
Compensation to be paid for the completion of the opinion.
Резюмета, проучвания и изходна информация.
Summaries, inquiries and background information.
С максимален размер от 15 дни, компенсацията следва да се плати на база на графика, определен от Комисията, както е посочен в писменото ѝ предварително съгласие.
With a maximum of 15 days, the compensation should be paid based on the timeframe decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
Въпреки това Комисията може да реши да увеличи броя на дните, ако прецени, че е необходимо.“
However the Commission may decide to extend the number of days if deemed necessary.’
Поправка на Решение 2010/75/ЕС на Комисията от 5 февруари 2010 г. относно финансовото участие на Съюза в координираната мониторингова програма относно разпространението на Listeria monocytogenes в някои готови за консумация храни, която ще се проведе в държавите-членки
Corrigendum to Commission Decision 2010/75/EU of 5 February 2010 concerning a financial contribution from the Union towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States
(Официален вестник на Европейския съюз L 37 от 10 февруари 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 37 of 10 February 2010)
Публикацията на Решение 2010/75/ЕС трябва да бъде считана за нищожна.
The publication of Decision 2010/75/EU should be considered as null and void.
относно финансовото участие на Съюза в координираната мониторингова програма относно разпространението на Listeria monocytogenes в някои готови за консумация храни, която ще се проведе в държавите-членки
concerning a financial contribution from the Union towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States
(нотифицирано под номер C(2010) 592)
(notified under document C(2010) 592)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 66 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 66 thereof,
като взе предвид Директива 2003/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно мониторинга на зоонозите и заразните агенти, причиняващи зоонози [2], и по-специално член 5 от нея,
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [2], and in particular Article 5 thereof,
В Регламент (ЕО) № 882/2004 се предвиждат, наред с останалите разпоредби, процедури относно финансовата подкрепа на Съюза за провеждането на мерки, необходими за осигуряване на прилагането на Регламент (ЕО) № 882/2004.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down, among others, procedures governing a financial support from the Union to conduct measures necessary to ensure the application of the Regulation (EC) No 882/2004.
През 2006 г. [3] и 2007 г. [4] от Европейския орган по безопасност на храните (ЕОБХ) и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията бяха изготвени доклади относно тенденциите и източниците на зоонозите, заразните агенти, причиняващи зоонози, и антимикробната резистентност в Съюза (доклади на ЕОБХ/ECDC).
Reports on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance in the Union were issued by the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control in 2006 [3] and 2007 [4] (EFSA-ECDC reports).
Според данните от посочените доклади за 2006 г. регистрираните случаи на листериоза (Listeria monocytogenes) при човека са общо 1588 в 25 държави-членки.
According to those reports, a total of 1588 cases of listeriosis (Listeria monocytogenes) in humans were registered in 25 Member States in 2006.
Освен това 1558 подобни случая са регистрирани в 26 държави-членки през 2007 г. В докладите се показва още, че е налице съществено нарастване на появата на подобни случаи при човека в периода 2001—2006 г. Болестта често протича тежко и смъртността при нея е висока.
In addition, 1558 such cases were registered in 26 Member States in 2007. The reports further demonstrated a significant increase in the incidence of such cases in humans over the period 2001-2006. Illness is often severe and mortality is high.
Фактът, че Listeria monocytogenes може да се размножава в различни храни при ниски температури от 2 до 4 °C, прави появата на Listeria monocytogenes в готови за консумация храни (ГКХ) с относително дълъг срок на годност особено притеснителна.
The fact that Listeria monocytogenes is able to multiply in various foods at temperatures as low as 2 to 4 °C makes the occurrence of Listeria monocytogenes in ready-to-eat (RTE) foods with a relatively long shelf-life of particular concern.
Съгласно Регламент (ЕО) № 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните [5] производителите и търговците на храни трябва да се съобразяват с критериите за безопасност на храните относно Listeria monocytogenes за готовите за консумация храни в рамките на програмите за добра хигиенна практика и анализ на опасностите и контрол в критични точки (HACCP).
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [5], food business operators are to comply with Listeria monocytogenes food safety criteria for ready-to-eat foods within the framework of good hygiene practises and hazard analysis of critical control point (HACCP) programmes.
Докладите на ЕОБХ/ECDC показаха, че най-висока степен на неспазване на критериите за Listeria monocytogenes е регистрирана при готовите за консумация сирена и готовите за консумация рибни и топлинно обработени месни продукти.
The EFSA-ECDC reports showed that the highest proportions of non-compliance with the Listeria monocytogenes criteria were registered in ready-to-eat cheese and in ready-to-eat fishery and heat treated meat products.
Ескпозицията на Listeria monocytogenes при човека е основно чрез храните.
The exposure of humans to Listeria monocytogenes is mainly food-borne.
Следователно разпространението и степента на зараза с Listeria monocytogenes в готовите за консумация рибни продукти, сирена и топлинно обработени месни продукти следва да бъдат оценявани по хармонизиран и сравним начин посредством координирана мониторингова програма на ниво търговия на дребно във всички държави-членки.
Therefore the prevalence and level of Listeria monocytogenes contamination in ready-to-eat fishery products, cheeses and heat treated meat products should be estimated in a harmonised and comparable way by means of a coordinated monitoring programme at retail level in all Member States.
Растежът на Listeria monocytogenes в готовите за консумация храни се влияе значително от нивото на pH, активността на водата и температурата на съхранение на продукта.
The growth of Listeria monocytogenes in a ready-to-eat product is influenced significantly by the pH, water activity and storage temperature of the product.
Може да се използва методът на моделирането за оценка на растежа на Listeria monocytogenes в готовите за консумация храни при различни температурни условия.
A modelling can be used for the estimation of the growth of Listeria monocytogenes in a ready-to-eat product under various temperature conditions.
Когато не са налице съответните определения в законодателството на Съюза, следва да се използват определенията в общия стандарт за сирената на Codex (CODEX STAN 283-1978, изменение 2008) и в груповия стандарт на Codex за неузрели сирена, включително и пресни сирена (CODEX STAN 221-2001, изменение 2008), издадени от комисията Codex Alimentarius, за да се гарантира хармонизираният подход при определението на готовите за консумация сирена.
Where there are no relevant definitions in the Union legislation, the definitions in the Codex General Standard for Cheese (CODEX STAN 283-1978, amendment 2008) and in the Codex Group Standard for Unripened Cheese including Fresh Cheese (CODEX STAN 221-2001, amendment 2008) issued by the Codex Alimentarius Commission should be used to guarantee the harmonized approach in defining ready-to-eat cheeses.
В Директива 2003/99/ЕО се предвижда, че могат да бъдат създадени координирани мониторингови програми, особено когато са идентифицирани конкретни нужди, за оценка на риска и за установяването на основни стойности, свързани със зоонозите и заразните агенти, причиняващи зоонози.
Directive 2003/99/EC provides that coordinated monitoring programmes may be established, especially when specific needs are identified, to assess risks and to establish baseline values related to zoonoses and zoonotic agents.
През м. май 2009 г. работната група за наблюдението на събирането на данни за зоонозите към ЕОБХ прие доклад относно предлагани технически спецификации на координирана мониторингова програма за Listeria monocytogenes за някои категории ГКХ, продавани на дребно в ЕС [6].
In May 2009, the Task Force on Monitoring of Zoonoses Data Collection of EFSA adopted a Report on proposed technical specifications for a co-ordinated monitoring programme for Listeria monocytogenes in certain categories of RTE foods at retail in the EU [6].