natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишна статистическа информация за предприятията по класове по размер на броя на заетите лица: търговия
Annual enterprise statistics by size class of employment for distributive trades
Годишна регионална статистическа информация: търговия
Annual regional statistics for distributive trades
Годишна статистическа информация за предприятията по класове по размер на оборота: търговия
Annual enterprise statistics by size class of turnover for distributive trades
Многогодишна статистическа информация за предприятията — разбивка на оборота по вид продукт: търговия на едро и дребно и ремонт на автомобили и мотоциклети
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Многогодишна статистическа информация за предприятията — разбивка на оборота по вид продукт: търговия на едро
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale trade
Многогодишна статистическа информация за предприятията — разбивка на оборота по вид продукт: търговия на дребно
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for retail trade
Многогодишна статистическа информация за предприятията — разбивка на оборота по вид дейност: търговия на едро и дребно и ремонт на автомобили и мотоциклети
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Многогодишна статистическа информация за предприятията — разбивка на оборота по вид дейност: търговия на едро
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale trade
Многогодишна статистическа информация за предприятията — разбивка на оборота по вид дейност и брой магазини за продажба на дребно: търговия на дребно
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type and number of retail stores for retail trade
Многогодишна регионална статистическа информация: търговия
Multiannual regional statistics for distributive trades
Предварителни резултати: търговия
Preliminary results for distributive trades
Годишна статистическа информация за предприятията въз основа на NACE Rev.1.1: търговия (референтна година 2008)
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for distributive trades (reference year 2008)
Годишна статистическа информация за предприятията: строителство
Annual enterprise statistics for construction
Годишна статистическа информация за предприятията по класове по размер: строителство
Annual enterprise statistics by size class for construction
Годишна регионална статистическа информация: строителство
Annual regional statistics for construction
Годишна статистическа информация за единиците по видове дейност (KAU): строителство
Annual KAU statistics for construction
Многогодишна статистическа информация за инвестициите в нематериални активи: строителство
Multiannual intangible investment statistics for construction
Многогодишна статистическа информация за подизпълнението: строителство
Multiannual sub-contracting statistics for construction
Многогодишна статистическа информация за разбивката на оборота: строителство
Multiannual breakdown of turnover statistics for construction
Многогодишна статистическа информация за подизпълнението по класове по размер: строителство
Multiannual sub-contracting statistics by size class for construction
Предварителни резултати: строителство
Preliminary results for construction
Годишна статистическа информация за предприятията въз основа на NACE Rev.1.1: строителство (референтна година 2008)
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for construction (reference year 2008)
Застраховане
Insurance services
Годишна статистическа информация за предприятията: застраховане
Annual enterprise statistics for insurance services
Годишна статистическа информация за предприятията по правна форма: застраховане
Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services
Годишна статистическа информация за предприятията по държава на седалището на предприятието майка: застраховане
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services
Годишна статистическа информация за предприятията по класове по размер на бруто начислени премии: застраховане
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross premiums written for insurance services
Годишна статистическа информация за предприятията по класове по размер на бруто технически провизии: застраховане
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross technical provisions for insurance services
Годишна статистическа информация за предприятията по продукти: застраховане
Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services
Годишна статистическа информация за предприятията по географска разбивка, включително и трети страни: застраховане
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services
Годишна статистическа информация за предприятията по географска разбивка по държави-членки: застраховане
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services
Годишна статистическа информация за предприятията: кредитни институции
Annual enterprise statistics for credit institutions
Годишна статистическа информация за предприятията по правна форма: кредитни институции
Annual enterprise statistics broken down by legal form for credit institutions
Годишна статистическа информация за предприятията по държава на седалището на предприятието майка: кредитни институции
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for credit institutions
Годишна статистическа информация за предприятията по категории кредитни институции
Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions
Годишна статистическа информация за предприятията по класове по размер: кредитни институции
Annual enterprise statistics broken down by size class for credit institutions
Годишна статистическа информация за предприятията по продукти: кредитни институции
Annual enterprise statistics broken down by product for credit institutions
Годишна статистическа информация за предприятията по географска разбивка по държави-членки на ЕИП: кредитни институции
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EEA Member State for credit institutions
Годишна статистическа информация за предприятията по географска разбивка в държави извън ЕИП: кредитни институции
Annual enterprise statistics by geographical breakdown in non-EEA countries for credit institutions
Годишна статистическа информация за предприятията по географска разбивка по държави-членки на ЕС и останалата част от света: кредитни институции
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EU Member State and rest of the world for credit institutions
Годишна регионална статистическа информация: кредитни институции
Annual regional statistics for credit institutions
Пенсионни фондове
Pension funds
Годишна статистическа информация за предприятията: автономни пенсионни фондове
Annual enterprise statistics for autonomous pension funds
Годишна статистическа информация за предприятията, разбита по класове по размер на инвестициите: автономни пенсионни фондове
Annual enterprise statistics broken down by size classes of investments for autonomous pension funds
Годишна статистическа информация за предприятията, разбита по класове по размер на броя на членовете: автономни пенсионни фондове
Annual enterprise statistics broken down by size classes of members for autonomous pension funds
Годишна статистическа информация за предприятията, разбита по валута: автономни пенсионни фондове
Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous pension funds
Годишна статистическа информация за предприятията по географска разбивка: автономни пенсионни фондове
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous pension funds
Годишна статистическа информация за предприятията: неавтономни пенсионни фондове
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Бизнес услуги
Business services
Годишна статистическа информация за предприятията, разбита по вид продукт: дейности от подразделение 62, групи 58.2, 63.1, 73.1 и подразделение 78 на NACE Rev.2
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62,œ groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Годишна статистическа информация за предприятията, разбита по местопребиваване на клиента: дейности от подразделение 62, групи 58.2, 63.1, 73.1 и подразделение 78 на NACE Rev.2
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78broken down by residence of client
Статистическа информация за предприятията, изготвяна веднъж на две години и разбита по вид продукт: дейности от групи 69.1, 69.2 и 70.2 на NACE Rev.2
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by product type
Статистическа информация за предприятията, изготвяна веднъж на две години и разбита по местопребиваване на клиента: дейности от групи 69.1, 69.2 и 70.2 на NACE Rev.2
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by residence of client
Статистическа информация за предприятията, изготвяна веднъж на две години и разбита по вид продукт: дейности от групи 73.2, 71.1 и 71.2 на NACE Rev.2
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by product type
Статистическа информация за предприятията, изготвяна веднъж на две години и разбита по местопребиваване на клиента: дейности от групи 73.2, 71.1 и 71.2 на NACE Rev.2
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by residence of client
Бизнес демография
Business demography
Годишна статистическа информация за демографията, разбита по правна форма
Annual demographic statistics broken down by legal form
Годишна статистическа информация за демографията, разбита по класове по размер на броя на служителите
Annual demographic statistics broken down by employee size classes
Годишни предварителни резултати за закрити предприятия, разбити по правна форма
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form
Годишни предварителни резултати за закрити предприятия, разбити по класове по размер на броя на служителите
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size classes
СТРУКТУРА НА ЗАПИСА
RECORD STRUCTURE
За всеки от записите е необходимо да бъдат изпратени всички полета, дори когато са празни.
For each of the records all fields need to be transmitted even if they are empty
NB: AN=буквено-цифров (напр. AN..5 — буквено-цифров код с дължина до 5 позиции, като полето може и да е празно, AN1..5 — буквено-цифров код с дължина от най-малко една позиция до не повече от 5 позиции, AN1 — буквено-цифров код, една-единствена позиция); N=цифров (напр. N1 — цифров код, една-единствена позиция).
NB: AN = Alphanumeric (e.g. AN..5 — alphanumeric up to 5 positions but field can be empty, AN1.5 — alphanumeric with at least one position and maximum 5 positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = Numeric (e.g., N1 — numeric one position, exact)
Вид и размер
Type and size
Стойности
VALUES
Серия
Series
1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A и т.н. Буквено-цифров код на серията (вж. параграф 4.1)
1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A etc. Alphanumeric code of the series (see paragraph 4.1)
Референтната година, представена с четири цифри, например 2008.
The reference year in four characters e.g. 2008.
Териториална единица
Territorial unit
Съответства на кода на страната, когато се касае за серия на национално равнище, или на кода NUTS на региона за серия на регионално равнище (вж. параграф 4.2).
Corresponds to the country code for national series or to the NUTS code of the region for regional series (see paragraph 4.2).
Клас по размер
Size class
Код за клас по размер (вж. параграф 4.3)
Code for the size class(see paragraph 4.3)
Икономическа дейност
Economic activity
Код по NACE Rev. 2 и специални съвкупности от дейности (вж. параграф 4.4)
NACE Rev 2 code and special activity aggregates(see paragraph 4.4)
Код на променливата.
Variable code.
Кодовете, определени в регламента относно структурната бизнес статистика (преработен), са от пет знака (вж. параграф 4.5)
The codes laid down in the SBS Recast Regulation have 5 characters (see paragraph 4.5).
Стойност на данните
Data value
Числена стойност на данните (пред отрицателните стойности се слага знак минус), представени като цели числа без десетична запетая.
Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Ако данните не са изпратени, защото не са налични, следва да се използва означението „na“ (вж. параграф 4.6).
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available (see paragraph 4.6).
Обозначение за качество
Quality flag
R: ревизирани данни; P: неокончателни данни, W: данни с ниско качество, които се използват за изчисляване на общите стойности в Общността, но които не могат да бъдат оповестявани на национално равнище, E: приблизителна стойност (вж. параграф 4.7)
R: revised data, P: provisional data, W: Low quality data that used for calculating Community totals but which cannot be disseminated at national level, E: estimated value (see paragraph 4.7)
Обозначение за поверителност
Confidentiality flag
A, B, C, D, F, H: указват, че данните са поверителни и причината за това е, както следва:
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality
Твърде малко предприятия
Too few enterprises
Данните са предимно за едно предприятие
One enterprise dominates the data
Данните са предимно за две предприятия
Two enterprises dominate the data
Вторично поверителни данни, за да бъдат защитени данните, обозначени с A, B, C, F или H
Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
Данните са поверителни поради прилагане на процентното правило
Data is confidential in application of the p %-rule
Данните не се публикуват на национално равнище, тъй като се преценяват като чувствителна информация или за да бъдат защитени данни, които не се изискват по Регламент (ЕО) № 295/2008 (поверителни данни, обработвани ръчно).
Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data)
Празното поле означава, че данните не са поверителни.
An empty field indicates non-confidential data.
(вж. параграф 4.8)
(see paragraph 4.8)
Доминантност/дял на най-голямата единица
Dominance/share largest unit
Числена стойност, по-малка или равна на 100.
A numeric value less than or equal to 100.
Същата показва дела на данните за едно или две предприятия, за които са предимно данните, и поради което са поверителни.
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Стойността се закръгля към най-близкото цяло число: например 90,3 става 90; 94,50 става 95.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95. This field is empty for non-confidential data.
Ако данните не са поверителни, това поле се оставя празно.
This field is only used when the confidentiality flags B, C or F are used in the previous field. .
Това поле се използва, единствено когато в предишното поле са посочени обозначения за поверителност B, C или F. Когато се използва обозначение С в поле 9, предоставящият данните субект може да използва това поле, за да предаде или процента на данните, които са предимно за двете най-големи предприятия, или да посочи дела на най-голямото предприятие.
When flag C is used in field 9 the data provider may use this field to provide either the dominance percentage of the two largest enterprises or the share of the largest enterprise.
Във втория случай поле 11 следва също да бъде попълнено.
In the latter case, field 11 should be provided as well.
Дял на втората по големина единица
Share second largest unit
Това поле се оставя празно за неповерителни данни и поверителни данни с обозначения за поверителност A, D и H в поле 9; в полето се посочва дела на второто по големина предприятие, когато се използва обозначение за поверителност F в поле 9.
This field is empty for non-confidential data and confidential data with flags A, D and H in field 9, this field should include the share of the second largest enterprise when flag F is used in field 9.
Ако се използват обозначения за поверителност В и С в поле 9, попълването на това поле не е задължително.
If flags B and C are used in field 9, this field is optional.
Единици за стойностите на данните
Units of data values
Поле с кодовете за посочване на използваните единици (вж. параграф 4.9)
Field with codes for indicating the units used(see paragraph 4.9)
Разбивка на продуктите
Breakdown of products
Съответства на кода по КПД + разширението за КПД (използвани единствено за търговия, застраховане, кредитни институции и бизнес услуги) (вж. параграф 4.10)
Corresponds to CPA code + CPA extension (only used in distributive trades, insurance services, credit institutions and business services)(see paragraph 4.10).
Класове по размер на оборота
Turnover size classes
Код за класовете по размер на оборота (използван единствено за търговия) (вж. параграф 4.11)
Codes for the turnover size classes (only used in distributive trades).(see paragraph 4.11)
Разбивка по сфери на екологичната политика
Breakdown by environmental domains
Код за сферите на екологичната политика (използван единствено за промишленост) (вж. параграф 4.12)
Code for environmental domains (only used in industry) (see paragraph 4.12)
Географска разбивка
Geographical breakdown
Код за географската разбивка за страните партньори (използван единствено за застраховане, кредитни институции и пенсионни фондове) (вж. параграф 4.13)
Code for the geographical breakdown of the partner countries (only used in insurance services, credit institutions and pension funds)(see paragraph 4.13).
Седалище на предприятието майка
Residence of parent enterprise
Код за страната на седалището на предприятието майка (използван единствено за застраховане и кредитни институции) (вж. параграф 4.14)
Code for the country of residence of the parent enterprise (only used in insurance services and credit institutions)(see paragraph 4.14)
Правна форма
Legal form
Код за правната форма на предприятието (използван единствено за застраховане, кредитни институции и бизнес демография) (вж. параграф 4.15)
Code for the legal status of enterprise (only used in insurance services, credit institutions and business demography)(see paragraph 4.15)
Вид застрахователно предприятие или застрахователна дейност (вж. списъка по-долу)
Type of insurance enterprise or insurance business (see list below)
Код за вида застрахователно предприятие или застрахователна дейност (използван единствено за застрахователни предприятия) (вж. параграф 4.16)
Code for the type of insurance enterprise or insurance business (only used in insurance enterprises)(see paragraph 4.16)
Код за категорията кредитна институция (използван единствено за кредитни институции) (вж. параграф 4.17)
Code for the category of credit institutions (only used in credit institutions)(see paragraph 4.17)
Разбивка по валута
Currency breakdown
Код за валутата (използван единствено за пенсионни фондове) (вж. параграф 4.18)
Code for the currency (only used in pension funds)(see paragraph 4.18)
Местопребиваване на клиента
Residence of client
Код за местопребиваването на клиента (използван единствено за бизнес услуги) (вж. параграф 4.19)
Code for the residence of client (only used in business services) (see paragraph 4.19)
Съвкупност
Population
Буквен код, последван от двете последни цифри на базовата година (използван единствено за бизнес демографията) (вж. параграф 4.20)
Letter code followed by last two digits of the base year (only used in business demography)(see paragraph 4.20)
Забележки
Footnote
Забележки под формата на свободен текст за данните, които могат да бъдат публикувани като методологически разяснения/допълнителни обяснения за по-голяма яснота във връзка с предоставените данни.
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data
ОПИСАНИЕ НА ПОЛЕТАТА
DESCRIPTION OF THE FIELDS
Включените в описанието на полетата кодове могат да подлежат на изменения, когато списъците със стандартните кодове за референтните бази данни бъдат на разположение за ползване.
The codes included in the description of fields can be subject to changes as standard code lists for the reference database will become available.
Предоставящите данните органи ще получат изменените списъци с кодовете най-малко два месеца преди крайния срок за предаването на данните.
The Reporting Authorities will receive the amended code lists at least two months before the deadline of the data transmission.
Списъците с кодовете служат единствено за определяне на кодовете, които да бъдат използвани за предаването на данните, и измененията не могат в никакъв случай да увеличат нивото на подробност, което се изисква по регламента на Комисията, определящ сериите от данни за предоставяне за структурната бизнес статистика.
The code lists only serve to determine the codes to be used for transmitting the data and changes can in no way increase the level of detail requested by the Commission Regulation that defines the series of data to be produced for structural business statistics.
Многогодишна статистическа информация за предприятията — разбивка на оборота по вид продукт: търговия на едро и дребно и ремонт на автомобили и мотоциклети
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Многогодишна статистическа информация за предприятията — разбивка на оборота по вид дейност: търговия на едро и дребно и ремонт на автомобили и мотоциклети
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Годишна статистическа информация за предприятията, разбита по вид продукт: дейности от подразделение 62, групи 58.2, 63.1, 73.1 и подразделение 78 на NACE Rev.2
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Годишна статистическа информация за предприятията, разбита по местопребиваване на клиента: дейности от подразделение 62, групи 58.2, 63.1, 73.1 и подразделение 78 на NACE Rev.2
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by residence of client
Статистическа информация за предприятията, изготвяна веднъж на две години и разбита по вид продукт: дейности от групи 69.1, 69.2 и 70.2 на NACE Rev.2
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by product type
Статистическа информация за предприятията, изготвяна веднъж на две години и разбита по местопребиваване на клиента: дейности от групи 69.1, 69.2 и 70.2 на NACE Rev.2
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by residence of client
Този код съответства на кода на страната, когато се касае за серия на национално равнище, и на кода на региона — при серия на регионално равнище (серии 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
This code corresponds to the country for national series or to the region for regional series (Series 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
Той се базира на кода по NUTS.
It is based on the NUTS code.