natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събеседванията с кандидатите от списъка се провеждат с цел да се избере единодушно или с консенсус кандидат, притежаващ необходимия опит, лични качества, безпристрастност и способност да работи ефективно с високопоставени представители на членовете и други правителства, международни и частни организации, след което на ръководителите на делегации се препоръчва да назначат кандидата за генерален секретар.
Interviews with short-listed candidates shall be held with the objective of choosing unanimously or by consensus a candidate with the necessary qualities of experience, personality, impartiality and the ability to work effectively with senior officials of Member and other governments, international and private organisations for recommendation to the Heads of Delegation for appointment as Secretary-General.
В случай че избраният кандидат е възпрепятстван да заеме поста по здравословни или други причини, се посочва алтернативен кандидат.
An alternate candidate shall be submitted in case the selected candidate is prevented by ill health or other reason from assuming the post.
В случай че не бъде постигнато съгласие за една-единствена кандидатура, на ръководителите на делегации се представят двама кандидати, избрани с консенсус.
In the event that a single candidate cannot be agreed, two candidates chosen by consensus may be submitted to the Heads of Delegation.
Условията на назначението и договора се определят от ръководителите на делегации.
The terms and conditions of appointment and contract shall be determined by the Heads of Delegation.
За предсрочно прекратяване на договора по вина на назначения кандидат е необходимо обикновено мнозинство в групата на присъстващите и гласували производители на естествен каучук и в групата на присъстващите и гласували потребители на каучук, като общият брой на гласовете в двете групи трябва да представлява мнозинство от поне две трети от всички присъстващи и гласували.
Early termination of the contract for cause shall require a simple majority within the group of the natural rubber producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise at least a two-thirds majority of those present and voting.
Дейност на секретариата
Work of the Secretariat
При изпълнението на задълженията си секретариатът няма право да участва в никакви дейности, които пораждат конфликт на интереси.
In the performance of its duties, the Secretariat shall not engage in any activities which pose a conflict of interest.
Секретариатът не търси и не получава указания от отделните членове или от други органи извън Групата.
The Secretariat shall not seek or receive instructions from any individual Member or authority external to the Group.
Генералният секретар и служителите се въздържат от всякакви действия, които могат да се отразят неблагоприятно върху положението им на международни служители, отговарящи единствено пред ръководителите на делегации.
The Secretary-General and staff shall refrain from any action which might reflect adversely on their position as international officials ultimately responsible to the Heads of Delegation.
Всеки член зачита отговорностите на генералния секретар и другите служители и няма право да се опитва да им влияе при изпълнението на задълженията им.
Each Member shall respect the responsibilities of the Secretary-General and other staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Секретариатът полага усилия да гарантира, че оповестената информация с нищо не накърнява поверителния характер на дейността на лицата и предприятията, ангажирани с производство, преработка, продажба или потребление на каучук.
The Secretariat shall endeavour to ensure that no information published shall prejudice the confidentiality of the operations of persons or enterprises producing, processing, marketing or consuming rubber.
Секретариатът редовно публикува Статистически бюлетин за каучука и Доклад за каучуковата промишленост, както и доклади по проекти и изследвания.
The Secretariat publishes regularly a Rubber Statistical Bulletin and a Rubber Industry Report as well as reports on projects and studies.
Отраслов консултативен съвет
Industry Advisory Panel
В състава на Отрасловия консултативен съвет влизат не повече от тридесет души, избрани от ръководителите на делегации заради специфичния им експертен опит за срок не повече от три години.
The Industry Advisory Panel shall consist of not more than 30 persons appointed for their particular expertise by the Heads of Delegation for a period not exceeding 3 years.
Членството им може да бъде подновено за още един тригодишен период.
Membership may be renewed for a further period of 3 years.
След като ръководителите на делегации вземат решение за съставяне на нов Отраслов консултативен съвет, секретариатът изпраща покана до членовете, Отрасловия консултативен съвет и асоциираните членове да номинират кандидати.
Following the decision by the Heads of Delegation to renew the composition of the Industry Advisory Panel, the Secretariat shall invite nominations for candidates for the Industry Advisory Panel from Members, the Industry Advisory Panel and Associate Members.
Секретариатът отправя препоръка към ръководителите на делегации за разглеждане и утвърждаване на кандидатите.
The Secretariat shall make a recommendation concerning these candidates to the Heads of Delegation for consideration and appointment.
Утвърдените нови членове започват дейността си с решение на ръководителите на делегации.
The new appointments shall commence by decision of Heads of Delegation.
Заседанията на Отрасловия консултативен съвет се водят от генералния секретар.
The Secretary-General shall facilitate Industry Advisory Panel meetings.
Отрасловият консултативен съвет създава свой собствен процедурен правилник, съгласуван с разпоредбите на устава на Международната група за изследване на каучука и настоящия процедурен правилник.
The Industry Advisory Panel shall establish its own rules of procedure consistent with the provision of the International Rubber Study Group Constitution and these Rules of Procedure.
Във връзка с Устава статутът на наблюдател на всички заседания на Групата не се прилага при обсъждане на поверителни теми, бюджетни и финансови въпроси.
With reference to the Constitution, observer status in all Group meetings shall exclude discussions relating to confidential matters, budget and financial issues.
Членовете на Отрасловия консултативен съвет сами заплащат пътните и дневните си разходи за участие в заседанията.
The travelling and subsistence expenses of Industry Advisory Panel members attending meetings shall be borne by themselves.
Асоциирани членове
Associate Members
Асоцииран член може да бъде всяко дружество или организация с интерес в областта на каучуковата промишленост, при положение че заплати годишна вноска за членство.
Associate membership shall be available to any company or organisation with an interest in the rubber industry on payment of the appropriate annual membership fee.
Годишната вноска за членство е в размер на 3000 сингапурски долара за организации или лица, чието седалище е на територията на членове на Групата, и 6000 сингапурски долара, когато седалището им е в държави, които не са членове на Групата.
The annual membership fee is SGD 3000 for organisations or individuals based in the territory of Members and SGD 6000 for those in the territory of non-Members.
Асоциираните членове имат право на безплатен достъп до цялата информация, налична на уебсайта и предназначена за асоциираните членове.
Associate Members are entitled to free access to all information available on the website for Associate Members.
Всяко допълнително искане се заплаща.
Any additional request will be charged.
Световна среща на високо равнище за каучука
World Rubber Summit
В случай че дадена държава, независимо дали е член на Групата или не, отправи покана да стане домакин на Световната среща на високо равнище за каучука, Групата разглежда поканата и я приема единствено ако са налице достатъчни финансови средства.
When the Group receives an invitation to host the World Rubber Summit by a non-Member or Member, the Group shall consider the invitation and accept only when sufficient funds are available.
Изменения и преразглеждане
Amendments and Revision
Ръководителите на делегации могат единствено с единодушие по всяко време да изменят или да преразгледат настоящия процедурен правилник.
The Heads of Delegation may at any time amend or revise these Rules of Procedures only by consensus.
Известие за влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
На 21 октомври 2011 г. приключиха процедурите, необходими за влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно закрилата на наименованията за произход и на географските указания на селскостопанските продукти и на храните, за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [1], подписано в Брюксел на 17 май 2011 г. Следователно това споразумение ще влезе в сила, в съответствие с член 3, параграф 3 от него, на 1 декември 2011 г.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], signed in Brussels on 17 May 2011, have been completed on 21 October 2011. Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3(3), on 1 December 2011.
ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 3.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 3.
Известие за влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за изменение на Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
На 21 октомври 2011 г. приключиха процедурите, необходими за влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за изменение на Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [1], подписано в Брюксел на 17 май 2011 г. Следователно това споразумение ще влезе в сила, в съответствие с член 3 от него, на 1 декември 2011 г.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], signed in Brussels on 17 May 2011, have been completed on 21 October 2011. Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, on 1 December 2011.
ОВ L 297, 16.11.2011 г., стр. 49.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 49.
Информация във връзка с промяна в приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вино
Information concerning a modification of Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
С писмо от 23 септември 2011 г. Комисията нотифицира на Съединените щати предложение за изменение на приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вино [1] в съответствие с член 11, параграф 3, буква б) от Споразумението (Решение за изпълнение на Комисията 2011/751/ЕС [2]).
By letter dated 23 September 2011, the Commission has notified the United States a proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1] in accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement (Commission Implementing Decision 2011/751/EU [2]).
На 27 октомври 2011 г. Съединените щати представиха писмен отговор, с който потвърждават съгласието си с изменения текст в съответствие с член 11, параграф 5 от Споразумението.
The United States have transmitted a written response confirming its agreement with the amended text in accordance with Article 11(5) of the Agreement dated 27 October 2011.
В съответствие с член 11, параграф 5 от Споразумението страните се споразумяха също така, че датата, на която изменението ще започне да поражда действие, е 1 декември 2011 г.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement the Parties have also agreed that the date of this amendment taking effect is specified as 1 December 2011.
ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 2.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 2.
Виж стр. 36 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 36 of this Official Journal.
Информация относно датата на влизане в сила на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
На 16 май 2011 г. Европейският съюз нотифицира Съюза Коморски острови, че Съветът, от името на Европейския съюз, е приключил необходимите процедури по влизането в сила на посочения по-горе протокол, подписан в Брюксел на 31 декември 2010 г.
On 16 May 2011, the European Union notified the Union of the Comoros of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 31 December 2010.
На 4 ноември 2011 г. Съюзът Коморски острови от своя страна нотифицира Европейския съюз за приключването на процедурите по сключването на споразумението от тяхна страна.
Likewise, the Union of the Comoros notified on 4 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Протоколът влезе в сила съответно на 4 ноември 2011 г. съгласно член 14 от него.
The Protocol accordingly entered into force on 4 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
Информация относно влизането в сила на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз ще влезе в сила на 1 декември 2011 г.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union will enter into force on 1 December 2011.
Вж. стр. 6 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 6 of this Official Journal.
Информация относно влизането в сила на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз ще влезе в сила на 1 декември 2011 г.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union will enter into force on 1 December 2011.
Вж. стр. 2 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 2 of this Official Journal.
Известие за влизането в сила на Споразумението за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения
Notice concerning the entry into force of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Необходимите процедури за влизането в сила на Споразумението за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения [1], подписани в Брюксел на 25 юли 2007 г., приключиха на 8 ноември 2011 г. Следователно, в съответствие с член 6, параграф 2 от споразумението, то е влязло в сила на 9 ноември 2011 г.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [1], signed in Brussels on 25 July 2007, have been completed on 8 November 2011. Consequently, this Agreement has entered into force, in accordance with its Article 6(2), on 9 November 2011.
ОВ L 221, 25.8.2007 г., стр. 1.
OJ L 221, 25.8.2007, p. 1.
Информация относно влизането в сила на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Аржентина в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Аржентина в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз [1] ще влезе в сила на 6 декември 2011 г.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [1] will enter into force on 6 December 2011.
ОВ L 317, 30.11.2011 г., стр. 11.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 11.
Известие относно влизането в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителните търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
Процедурите, необходими за влизането в сила на подписаното на 15 април 2011 г. в Брюксел Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителните търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство [1], приключиха на 9 ноември 2011 г. Следователно това споразумение ще влезе в сила на 1 януари 2012 г. съгласно член 18, втора алинея от него.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [1], signed in Brussels on 15 April 2011, have been completed on 9 November 2011. Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its paragraph 18, second subparagraph, on 1 January 2012.
ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 1.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 1.
Изменение на Митническата конвенция за международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР, 1975 г. [1])В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря ООН C.N.659.2011.TREATIES — 3 от 1 януари 2012 г. влизат в сила следните изменения на Конвенция ТИР за всички договарящи страни
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.659.2011.TREATIES — 3 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2012 for all Contracting Parties
Приложение 6, обяснителна бележка 9.I.1 а):
Annex 6, Explanatory Note 9.I.1(a):
Заличава се обяснителната бележка.
Delete Explanatory Note
Приложение 9, част I, заглавие:
Annex 9, Part I, title:
В края на заглавието се добавя „И ДА ДЕЙСТВАТ КАТО ГАРАНТИ“
At the end of the title insert ‘AND TO ACT AS GUARANTOR’