natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има подозрения също, че Korea Heungjin Trading Company е участвала в доставката на стоки, свързани с балистични ракети, за иранската Shahid Hemmat Industrial Group.
Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
Дъщерно дружество на Korea Ryongbong General Corporation (образувание, посочено от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.); управлява заводи за производство на алуминиев прах, който може да се използва в областта на ракетите.
Subsidiary of of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.04.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Korea Taesong Trading Company е действала от името на KOMID в отношенията със Сирия.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Rakwon-dong, Област Pothonggang, Пхенян, Северна Корея
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Дъщерно дружество на Korea Ryongbong General Corporation (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 24.4.2009 г.).
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.04.2009).
Втори икономически комитет и Втора академия на естествените науки
Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences
Вторият икономически комитет участва в ключови области на севернокорейската ракетна програма.
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
Вторият икономически комитет е отговорен за надзора над производството на севернокорейските балистични ракети.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Той напътства и дейностите на KOMID (KOMID е посочена от Обединените нации на 24.4.2009 г.).
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Това е организация на национално равнище, която отговаря за научните изследвания и разработването на съвременни оръжейни системи в Северна Корея, в т.ч. ракети и вероятно ядрено оръжие.
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Използва редица подчинени организации, за да получи технологии, оборудване и информация от други държави, вкл. Korea Tangun Trading Corporation, които се използват за ракетната програма и вероятно за програмата за ядрено оръжие на Северна Корея.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Sobaeku United Corp. (известна още като Sobaeksu United Corp.)
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
Държавно дружество; участва в изследванията или закупуването на чувствителни материали или оборудване.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Притежава редица находища на естествен графит, които захранват със суровина два преработвателни завода, произвеждащи по-специално графитни блокове с потенциална употреба в балистичната област.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Център за ядрени изследвания Yongbyon
Yongbyon Nuclear Research Centre
Център за научни изследвания, участвал в производството на плутоний за военни цели.
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Центърът е на подчинение на Генералното бюро за атомна енергия (организация, посочена от Организацията на обединените нации, 16.7.2009 г.).
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.07.2009).
Списък на лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква в) и в член 5, параграф 1, буква в)
List of persons referred to in Articles 4(1)(c) and 5(1)(c)
Дата на раждане 24.08.1941
Date of birth 24.08.1941
През февруари 2010 г. KIM Tong-un е освободен от поста директор на „Бюро 39“, което участва във финансиране на разпространението на оръжия и което, наред с останалото, отговаря за закупуването на стоки от дипломатическите представителства на КНР, заобикаляйки санкциите.
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is involved in proliferation financing and which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
На негово място е назначен JON Il-chun.
He was replaced by JON Il-chun.
Твърди се, че JON Il-chun е и от водещите фигури в Държавната банка за развитие.
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
Бивш директор на „Бюро 39“ към Централния комитет на Корейската трудова партия, което се занимава с финансиране на разпространението на оръжие.
Former director of "Office 39" of the Central Committee of the Workers' Party, which is involved in proliferation financing.
Списък на образуванията, посочени в член 5, параграф 1, буква в)
List of entities referred to in Article 5(1)(c)
(известна още като: Choson Taesong Unhaeng, Taesong Bank)
(alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Адрес Segori-dong, ул. „Gyongheung“, област Potonggang, Пхенян
Address Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Тел. 850 2 381 8221
Phone 850 2 381 8221
Тел. 850 2 18111 вътр.
Phone 850 2 18111 ext.
Факс 850 2 381 4576
Fax 850 2 381 4576
Севернокорейска финансова институция на пряко подчинение на „Бюро 39“, участваща в улесняването на проектите на Северна Корея за финансиране на разпространението на оръжие.
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
(известна още като: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
(alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Адрес Pulgan Gori Dong 1, област Potonggang, Пхенян
Address Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Тел. 850 2 381 8208/4188
Phone 850 2 381 8208/4188
Факс 850 2 381 4431/4432
Fax 850 2 381 4431/4432
Дружество, подчинено на „Бюро 39“ и използвано за улесняване на международните транзакции от името на „Бюро 39“.
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Директорът на бюрото „Бюро 39“ Kim Tong-un е включен в списъка в Приложение V към Регламент (ЕС) № 1283/2009 на Съвета.
Office 39‘s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of CR No. 1283/2009.
Списък на клоновете и дъщерните дружества, посочени в член 6, параграф 1, буква б)
List of branches and subsidiaries referred to in Article 6(1)(b)
Списък на клоновете, дъщерните дружества и финансовите образувания, посочени в член 6, параграф 1, букви в) и г)
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in Article 6(1)(c) and (d)
Решение 2010/801/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/801/CFSP
за изменение на Решение 2010/656/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар [1].
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1].
На 13 декември Съветът подчерта значението на президентските избори от 31 октомври и 28 ноември 2010 г. за възстановяването на мира и стабилността в Кот д’Ивоар и заяви, че суверенно изразената воля от народа на Кот д’Ивоар задължително трябва да бъде зачетена.
On 13 December, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Освен това Съветът реши да приеме ограничителни мерки, насочени срещу тези, които възпрепятстват мирния процес и процеса на национално помирение и по-конкретно, които са заплаха за успешното приключване на изборния процес,
The Council further decided to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process,
Решение 2010/656/ОВППС се изменя, както следва:
Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as follows:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
на изброените в приложение I лица, посочени от Комитета по санкциите, които представляват заплаха за мирния процес и процеса на национално помирение в Кот д’Ивоар, по-конкретно на тези, които препятстват изпълнението на споразуменията от Лина-Маркуси и Акра III, на всички лица, които въз основа на съответната информация са считани за отговорни за извършването на тежки нарушения на правата на човека и международното хуманитарно право в Кот д’Ивоар, на всички останали лица, които публично подбуждат към омраза и насилие, и на всички лица, по отношение на които Комитетът по санкциите е установил, че действат в нарушение на мерките, наложени с параграф 7 от Резолюция 1572 (2004) на ССООН.
the persons referred to in Annex I and designated by the Sanctions Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who publicly incites hatred and violence and any other person determined by the Sanctions Committee to be in violation of the measures imposed by paragraph 7 of UNSCR 1572(2004);
на изброените в приложение II лица, които не са включени в списъка в приложение I, които възпрепятстват мирния процес и процеса на национално помирение и по-специално са заплаха за успешното приключване на изборния процес.
the persons referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Параграф 1, буква а) не се прилага, когато Комитетът по санкциите прецени, че:
Paragraph 1(a) shall not apply where the Sanctions Committee determines that:
пътуването е оправдано по неотложни хуманитарни причини, включително религиозни задължения;
travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, including religious obligations;
предоставянето на изключение ще допринесе за постигане на целите, залегнали в резолюциите на ССООН, по-конкретно за постигане на мир и национално помирение в Кот д’Ивоар и стабилност в региона.
an exemption would further the objectives of the UNSC Resolutions for peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire and stability in the region.
Параграф 1 не засяга случаите, когато държава-членка е обвързана със задължения от международноправен характер, а именно:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
като приемаща страна на международна междуправителствена организация;
as a host country to an international intergovernmental organisation;
като приемаща страна на международна конференция, свикана от ООН или под егидата на тази организация;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латеранския договор), сключен от Светия престол (Ватикана) и Италия.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Параграф 4 се приема за приложим и в случаите, когато държава-членка е приемаща страна на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
Paragraph 4 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Съветът бива своевременно уведомяван за всички случаи, в които държава-членка предоставя изключение в съответствие с параграф 4 или 5.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 4 or 5.
Държавите-членки могат да се отклонят от мерките, наложени с параграф 1, буква б), когато пътуването на дадено лице е оправдано поради неотложни хуманитарни причини или с цел участие на междуправителствени срещи, включително организираните по инициатива на Европейския съюз или чийто домакин е държава-членка, председателстваща ОССЕ, когато на тези срещи се провежда политически диалог, чиято непосредствена цел е утвърждаване на демокрацията, правата на човека и правовата държава в Кот д’Ивоар.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship-in-office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Côte d'Ivoire.
Държава-членка, която желае да предостави посочените в параграф 7 освобождавания, уведомява Съвета за това писмено.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 7 shall notify the Council in writing.
Освобождаването се счита за предоставено, освен ако един или повече от членовете на Съвета не възразят писмено в рамките на два работни дни от получаване на уведомлението.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
При възражение от страна на един или повече от членовете на Съвета Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство да предостави предложеното освобождаване.
Should one or more Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Когато съгласно параграфи 4, 5 и 7 държава-членка разреши влизането или транзитното преминаване през своя територия на лицата, посочени в приложение I или II, това разрешение се ограничава до целта, за която е дадено, и до лицата, на които е предоставено.“
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I or II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’.
В член 5 параграф 1 се заменя със следното:
Article 5(1) is replaced by the following:
Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от лицата или образуванията, посочени от Комитета по санкциите съгласно член 4, параграф 1, буква а), или държани от образувания, притежавани или контролирани пряко или непряко от посочени от Комитета по санкциите лица или от всяко друго лице, действащо от тяхно име или по тяхно нареждане.
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Sanctions Committee pursuant to Article 4(1)(a) or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee, shall be frozen.
Списъкът на лицата, посочени в първа алинея, е даден в приложение I.“
The persons referred in the first subparagraph are listed in Annex I.’.
Съветът съставя списъка в приложение I и го изменя съгласно решенията, взети от ССООН или от Комитета по санкциите.
The Council shall establish the list in Annex I and amend it in accordance with determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
По предложение на държава-членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Съветът съставя и изменя списъка в приложение II.“
The Council, acting on a proposal from a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in Annex II.’.
Когато Съветът за сигурност или Комитетът по санкциите посочи лице или образувание, Съветът включва това лице или образувание в списъка в приложение I.
Where the Security Council or the Sanctions Committee designates a person or entity, the Council shall include such person or entity in the list in Annex I.
Когато Съветът реши да приложи към лице или образувание мерките, посочени в член 4, параграф 1, буква б), Съветът изменя съответно приложение II.
Where the Council decides to apply to a person or entity the measures referred to in Article 4(1)(b), it shall amend Annex II accordingly.
Съветът уведомява засегнатото лице или образувание за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да предостави възможност на това лице или образувание да представи възражения.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и уведомява лицето или образуванието за това.“
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.’.
В приложения I и II са посочени основанията за включване в списъка на изброените лица и образувания, предоставени от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I.
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I.
В приложения I и II се съдържа също така необходимата информация, ако такава е налична, за идентифициране на засегнатите лица или образувания, предоставена от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите по отношение на приложение I. По отношение на лицата тази информация може да включва имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned which is provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I. With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
По отношение на образуванията тази информация може да включва наименованието, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
В приложение I се включва също така датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.“
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.’.
Настоящото решение подлежи на преглед, изменение или отмяна, ако е необходимо, в съответствие с приложимите решения на ССООН.
It shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in accordance with relevant decisions of the United Nations Security Council.
Мерките, посочени в член 4, параграф 1, буква б), се преразглеждат редовно и най-малко на всеки 12 месеца.
The measures referred to in Article 4(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every twelve months.
Те престават да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът реши, в съответствие с процедурата по член 6, параграф 2, че вече не са изпълнени условията за прилагането им.“
They shall cease to apply to the persons or entities concerned if the Council establishes, in accordance with the procedure in Article 6(2), that the conditions necessary for their application are no longer met.’.
Приложението към Решение 2010/656/ОВППС става приложение I и заглавието му се заменя със следното:
The Annex to Decision 2010/656/CFSP becomes Annex I and its title is replaced by the following:
„Списък на лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква а) и член 5“
‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and Article 5’.
Приложението към настоящото решение се добавя като приложение II към Решение 2010/656/ОВППС.
The Annex to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption
ОВ L 285, 30.10.2010 г., стр. 28.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
Списък на лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква б)
List of persons referred to in Article 4(1)(b)
(и евентуални псевдоними)
(and any aliases)
Основания
Grounds for designation
Г-н Pascal Affi N’Guessan
Mr Pascal Affi N'Guessan
Роден на 1 януари 1953 г. в Bouadikro.
Born 1 January 1953 in Bouadikro;
Паспорт №: PD-AE 09DD00013.
passport number: PD – AE 09DD00013.
Генерален секретар на Народния фронт на Кот д'Ивоар FPI), бивш министър-председател.
Secretary General of the Ivorian Popular Front (FPI), former Prime Minister.
Отстоява радикални позиции и извършва активна дезинформация.
Expression of radical views and active disinformation.
Подбуждане към насилие.
Incitement to violence.
Подполковник Nathanaël Ahouman Brouha
Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha
Роден на 6 юни 1960 г.
Born 6 June1960.
Командващ Групата за сигурност на Президентството на Републиката (GSPR).
Commander of the Security Group of the Presidency of the Republic (GSPR).
Участвал в репресиите от 25 март 2004 г.
Implicated in the repression of 25 March 2004.
Член на Ескадроните на смъртта.
Member of the death squads.
Г-н Gilbert Marie Aké N'Gbo
Mr Gilbert Marie Aké N'Gbo
Роден на 8 октомври 1955 г. в Абиджан.
Born 8 October 1955 in Abidjan
Паспорт №: 08 AA 61107
Passport number: 08 AA 61107
Провъзгласил се за министър-председател и министър на планирането и развитието.
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development
Г-н Pierre Israël Amessan Brou
Mr Pierre Israël Amessan Brou
Генерален директор на радиото и телевизията на Кот д'Ивоар (RTI).
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
Отговорен за кампанията за дезинформация.
Responsible for the disinformation campaign.
Г-н Frank Anderson Kouassi
Mr Frank Anderson Kouassi
Председател на Националния съвет за аудиовизуална комуникация (CNCA).
President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA).
Участва активно в кампанията за дезинформация.
Active complicity in the disinformation campaign.
Г-жа Nadiana Bamba
Ms Nadiana Bamba
Родена на 13 юни 1974 г. в Абиджан.
Born 13 June 1974 in Abidjan
Паспорт №: PD - AE 061 FP 04
Passport number: PD – AE 061 FP 04
Директор на пресгрупа „Le temps — Notre voie“.
Director of press group “Le temps Notre voie”.
Отговорен за кампанията за дезинформация и подбуждане към омраза и насилие между общностите.
Responsible for the disinformation campaign and incitement to inter-community hatred and violence.