natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нотификаторът представи своите бележки, които бяха разгледани внимателно.
The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
Независимо от изтъкнатите от нотификатора аргументи обаче Комисията първоначално счете, че установените опасения не могат напълно да се отхвърлят.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the Commission initially found that the concerns identified could not be completely eliminated.
При все това в светлината на представената на Съвета информация изглежда, че опасенията са свързани с липсата на спецификации и следва да се считат за преодолени, когато се докаже чистотата на веществото.
However, in the light of the information before the Council it appears that the concerns are related to the lack of specifications and should be solved when the purity of the substance is demonstrated.
По специално, както се посочва в научния доклад на ЕОБХ, ако може да се докаже, че парафиновите масла са с висока чистота (напр. 100 %), не следва да се изразяват опасения, свързани с токсичността.
In particular, as stated in the EFSA scientific report, if it can be demonstrated that paraffin oils are of high purity (i.e. 100 %) no toxicological concern should be raised.
Спецификациите относно парафините са определени в Европейската фармакопея.
For paraffins, specifications are set by the European Pharmacopoeia.
Може да се очаква, че в рамките на предложените условия на употреба продуктите за растителна защита, съдържащи парафиново масло CAS № 8042-47-5, като цяло отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално когато са в съответствие с тези технически спецификации.
It may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing paraffin oil CAS No 8042-47-5 satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular where they meet such technical specifications.
Поради това е уместно парафиновото масло да бъде включено в приложение I, при условие че нотификаторите представят данни, потвърждаващи, че веществото е в съответствие с посочените спецификации.
It is therefore appropriate to include paraffin oil in Annex I subject to the submission from the notifiers of confirmatory data to demonstrate the compliance of the substance with such specifications.
Поради това е уместно по отношение на парафиново масло CAS № 8042-47-5 от нотификатора да се изисква да представи допълнителна информация относно техническата спецификация на активното вещество.
Therefore, it is appropriate as regards paraffin oil CAS No 8042-47-5 to require that the notifier submits further information on technical specification of the active substance.
Следва да се предвиди разумен срок преди включването на активно вещество в приложение I, за да се осигури възможност на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за спазването на новите изисквания, които ще възникнат в резултат на това включване.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО, произтичащи от включването на активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се разреши в срок от шест месеца след това включване да преразгледат действащите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи парафиново масло 8042-47-5, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, определени с Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, както и съответните условия, определени в приложение I. Държавите-членки следва да променят, заменят или отнемат, според случая, действащите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing paraffin oil 8042-47-5 to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Чрез дерогация от горепосочения срок следва да бъде предоставен по-дълъг срок за представянето и оценката на пълната документация, предвидена в приложение III, за всеки продукт за растителна защита, за всяка предвидена употреба в съответствие с единните принципи, определени в Директива 91/414/ЕИО.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Придобитият опит от предишни случаи на включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, които са били обект на оценка в рамките на Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [4] показва, че е възможно да се появят затруднения при тълкуването на задълженията на притежателите на действащи разрешения по отношение на достъпа до данни.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [4] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Това пояснение обаче не налага нови задължения на държавите-членки, нито на притежателите на разрешения спрямо приетите досега директиви за изменение на приложение I.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I.
Поради това Директива 91/414/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
В отсъствието на становище на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните Комисията не беше в състояние да приеме предвидените от нея разпоредби по процедурата, установена в член 19 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
In the absence of an opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in Article 19 of Council Directive 91/414/EEC.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 юни 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by 30 June 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки определят реда и условията на това позоваване.
Member States shall determine how such reference is to be made.
При необходимост държавите-членки изменят или отнемат в съответствие с Директива 91/414/ЕИО действащите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи парафиново масло CAS № 8042-47-5 като активно вещество, до 30 юни 2010 г.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing paraffin oil CAS No 8042-47-5 as an active substance by 30 June 2010.
До тази дата те по-специално проверяват дали условията в приложение I към посочената директива по отношение на парафиново масло CAS № 8042-47-5 са изпълнени, с изключение на условията, определени в част Б от вписването за това активно вещество, както и дали притежателят на разрешението разполага с документация, която отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива в съответствие с условията на член 13 от нея, или дали има достъп до такава документация.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to paraffin oil CAS No 8042-47-5 are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Чрез дерогация от параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ парафиново масло CAS № 8042-47-5 като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които бяха включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО не по-късно от 31 декември 2009 г., държавите-членки извършват повторна оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на документация, която отговаря на изискванията на приложение III към посочената директива, и като се взема под внимание част Б от вписването в приложение I към посочената директива относно парафиново масло CAS № 8042-47-5.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing paraffin oil CAS No 8042-47-5 as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning paraffin oil CAS No 8042-47-5.
Въз основа на тази оценка държавите-членки определят дали продуктът отговаря на условията, описани в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in points (b), (c), (d) and (e) of Article 4(1) of Directive 91/414/EEC.
След това определяне държавите-членки:
Following that determination Member States shall:
за продукт, съдържащ парафиново масло CAS № 8042-47-5 като единствено активно вещество, при необходимост изменят или отнемат разрешението най-късно до 30 юни 2014 г.; или
in the case of a product containing paraffin oil CAS No 8042-47-5 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 at the latest; or
за продукт, съдържащ парафиново масло CAS № 8042-47-5 като едно от няколко активни вещества, при необходимост изменят или отнемат разрешението до 30 юни 2014 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответната(ите) директива(и), с която(ито) веществото(ата) е(са) добавено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, като определяща е по-късната дата.
in the case of a product containing paraffin oil CAS No 8042-47-5 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
ОВ L 379, 24.12.2004 г., стp. 13.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 13.
Изтичане на срока на включването
Expiration of inclusion
„Парафиново масло
‘Paraffin oil
CAS № 8042-47-5
CAS No 8042-47-5
CIPAC № не е наличен
CIPAC No n.a. paraffin oil
парафиново масло
European Pharmacopoeia.
За прилагането на единните принципи на приложение VI се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед на парафиново масло 8042-47-5, и по-специално допълнения I и II към него.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on paraffin oil 8042-47-5, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Когато е целесъобразно, условията за употреба включват мерки за намаляване на риска.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Заинтересованите държави-членки изискват:
The Member States concerned shall request:
представянето на спецификация за техническия материал, произведен с търговска цел, за да се провери съответствието с критериите за чистота на Европейската фармакопея.
The submission of the specification of the technical material as commercially manufactured to verify the compliance with purity criteria of European Pharmacopoeia.
Държавите-членки гарантират, че нотификаторът предоставя тази информация на Комисията до 30 юни 2010 г.“
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 30 June 2010.’
Допълнителна информация за идентичността и спецификацията на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.
Further details on identity and specification of the active substance are provided in the review report.
Директива на Съвета 2009/119/ЕО
Council Directive 2009/119/EC
за налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти
imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof,
след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните [3],
After consulting the European Data Protection Supervisor [3],
Снабдяването на Общността със суров нефт и нефтопродукти продължава да е от голямо значение, особено за сектора на транспорта и химическата промишленост.
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry.
Увеличаващата се концентрация на производството, намаляването на резервите от нефт и увеличаването на световното потребление на нефтопродукти увеличават рисковете, свързани с безпрепятственото снабдяване.
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
В плана за действие (2007—2009 г.) „Енергийна политика за Европа“ Европейският съвет подчерта необходимостта от засилване на сигурността на снабдяването както на Европейския съюз (ЕС) като цяло, така и на отделните държави-членки, inter alia, посредством преразглеждане на механизмите на Съюза за управление на запасите от нефт и нефтопродукти, и по-специално по отношение на осигуряване наличието на нефт и нефтопродукти в случай на криза.
The European Council, in its Action Plan (2007 to 2009), entitled ‘Energy Policy for Europe’, underlined the need to enhance security of supply for the European Union (EU) as a whole and for each Member State, inter alia, by reviewing the Union’s oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis.
Постигането на тази цел изисква наред с другото и по-голямо сближаване между системата на Общността и тази на Международната агенция по енергетика (наричана по-долу „МАЕ“).
That objective requires, among other things, greater convergence between the Community system and the system provided for by the International Energy Agency (hereinafter ‘the IEA’).
Съгласно разпоредбите на Директива 2006/67/ЕО на Съвета от 24 юли 2006 г. относно налагането на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти [4], запасите се изчисляват въз основа на среднодневното вътрешно потребление през предходната календарна година.
Under Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products [4], stocks are calculated on the basis of average daily inland consumption during the previous calendar year.
Съгласно Споразумението за международна програма в областта на енергетиката от 18 ноември 1974 г. (наричано по-долу „Споразумение МАЕ“) обаче задълженията по отношение на запасите се определят въз основа на нетния внос на нефт и нефтопродукти.
However, stockholding obligations under the Agreement on an International Energy Programme of 18 November 1974 (hereinafter ‘the IEA Agreement’) are calculated on the basis of net imports of oil and petroleum products.
Поради тази причина, както и поради други методологически различия, се налага методите за изчисляване на задължението по отношение на запасите, както и методите за изчисляване на запасите за извънредни ситуации на Общността да бъдат актуализирани, за да бъдат съгласувани с използваните съгласно Споразумението МАЕ методи за изчисляване, независимо от факта, че може да се наложи оценка на методите за изчисляване на МАЕ с оглед на технологичните подобрения през последните десетилетия и че държавите, които не са членове на МАЕ и които изцяло зависят от вноса на нефт, може да се нуждаят от по-дълъг период за адаптиране на своите задължения по отношение на запасите.
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement, notwithstanding the facts that the IEA calculation methods may have to be evaluated in light of technological improvements during the last decades, and that non-IEA members that are fully dependent on imports may require a longer period for adapting their stockholding obligations.
За по-нататъшното сближаване с практиката на МАЕ могат да се окажат необходими и целесъобразни допълнителни изменения на методите и реда за изчисляване на запасите, включително например промени, водещи до снижаване за определени държави-членки на размера на намалението от 10 %, прилагано в изчисляването на запасите, което би позволило различно третиране на запасите от нафта или което би позволило отчитане на запасите, съхранявани в танкери в териториалните води на държава-членка.
Further amendments to the methods and procedures for calculating stock levels may prove necessary and beneficial in order to further increase coherence with IEA practice, including, for example, changes that lead to a lowering for certain Member States of the reduction percentage of 10 % applied in the calculation of stocks, that would allow a different treatment of naphtha stocks, or that would allow the stocks held in tankers in territorial waters of a Member State to be counted.
Наличието на собствен добив на нефт само по себе си може да допринесе за сигурността на снабдяването и следователно може да представлява основание държавите-членки, добиващи нефт, да поддържат по-малки количества запаси в сравнение с останалите държави-членки.
Indigenous production of oil can in itself contribute to security of supply and might therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.
Подобна дерогация не следва обаче да поражда съществена промяна на задълженията по отношение на запасите в сравнение с предвидените съгласно Директива 2006/67/ЕО.
A derogation of that kind should not, however, result in stockholding obligations that differ substantially from those that apply under Directive 2006/67/EC.
Следователно задължението по отношение на запасите за някои държави-членки следва да бъде определено въз основа на вътрешното потребление на нефт и нефтопродукти, а не въз основа на вноса им.
It therefore follows that the stockholding obligation for certain Member States should be set on the basis of inland oil consumption and not on the basis of imports.
В заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел от 8—9 март 2007 г. се посочват нарастващата и все по-спешна необходимост Общността да разработи интегрирана енергийна политика, която да съчетава прилаганите на европейско равнище действия с тези на национално равнище.
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
Следователно е много съществено да се гарантира по-голямо сближаване в стандартите, прилагани чрез съществуващите механизми за съхранение в различните държави-членки.
It is therefore essential to ensure greater convergence in the standards secured by the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Наличието на запаси от нефт и нефтопродукти, както и сигурността на енергийните доставки са ключови елементи на обществената сигурност на държавите-членки и за Общността.
The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Наличието на централни структури за управление на запасите (ЦСУЗ) в Общността улеснява постигането на посочените цели.
The existence of central stockholding entities (CSEs) in the Community brings those goals closer.
За да се позволи на съответните държави-членки да използват във възможно най-голяма степен националното право, за да определят функциите на техните ЦСУЗ и да намалят финансовата тежест на крайния потребител в резултат от такива дейности по съхранение, е достатъчно да се забрани използването на запасите с търговска цел, като същевременно се позволи съхрнавянето им навсякъде в Общността и от която и да е ЦСУЗ, създадена за тази цел.
In order to allow the Member States concerned to make optimal use of national law to define the terms of reference for their CSEs while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities, it is sufficient to prohibit the use of stocks for commercial purposes, while allowing stocks to be held in any location across the Community and by any CSE set up for that purpose.
Предвид целите на общностното законодателство по отношение на запасите от нефт и нефтопродукти, евентуалното безпокойство, което може да бъде изразено от някои държави-членки във връзка със сигурността, и стремежа механизмите за солидарност сред държавите-членки да станат по-строги и по-прозрачни е необходимо дейността на ЦСУЗ да бъде, доколкото е възможно, съсредоточена в границите на техните национални територии.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, it is necessary to focus as much as possible the operation of CSEs to their national territories.
Запасите от нефт и нефтопродукти следва да могат да бъдат съхранявани навсякъде на територията на Общността, при условие че надлежно е отчетена физическата им достъпност.
It should be possible for oil stocks to be held at any location across the Community, provided that due account is taken of their physical accessibility.
Следователно икономическите оператори, субекти на задължения по отношение на запасите, следва да имат възможност да се освободят от своето задължение, чрез делегиране на други икономически оператори или на която и да е ЦСУЗ.
Consequently, economic operators on which such stockholding obligations fall should be able to discharge their obligations by delegation to other economic operators or any one of the CSEs.