natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се предоставя подпомагане в следните случаи:
No support shall be granted:
за научноизследователски проекти и мерки в подкрепа на научноизследователски проекти;
for research projects and measures to support research projects;
за мерки, съдържащи се в програмите на държавите-членки за развитие на селските райони съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005.
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
Представяне и съдържание на програмите за подпомагане
Submission and content of support programmes
Член 103к
Article 103k
Представяне на програмите за подпомагане
Submission of support programmes
Всяка посочена в приложение Хб държава-членка производителка представя на Комисията проект на петгодишна програма за подпомагане, включваща мерки в съответствие с разпоредбите на настоящия раздел.
Each producer Member State referred to in Annex Xb shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Програмите за подпомагане, които са станали приложими в съответствие с член 5, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 479/2008, продължават да се прилагат съгласно настоящия регламент.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall continue to apply under this Regulation.
Мерките за подпомагане в рамките на програмите за подпомагане се изготвят на географското равнище, което държавите-членки считат за най-подходящо.
The support measures in the support programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Преди да бъде представена на Комисията, програмата за подпомагане подлежи на съгласуване с компетентните органи и организации на подходящото териториално ниво.
Before being submitted to the Commission, the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Всяка държава-членка представя само един проект за програма за подпомагане, който може да отчита определени регионални особености.
Each Member State shall submit one single draft support programme which may accommodate regional particularities.
Програмите за подпомагане стават приложими три месеца след представянето им на Комисията.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission.
Ако обаче в представената програма за подпомагане не са спазени условията, установени в настоящия раздел, Комисията уведомява за това държавата-членка.
However, if the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Section, the Commission shall inform the Member State thereof.
В такъв случай държавата-членка представя на Комисията преразгледана програма за подпомагане.
In such a case, the Member State shall submit a revised support programme to the Commission.
Преразгледаната програма за подпомагане става приложима два месеца след датата на нотификацията, освен ако не бъде установено продължаващо неспазване, в който случай се прилага настоящата алинея.
The revised support programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Параграф 2 се прилага mutatis mutandis за промени в представени от държавите-членки програми за подпомагане.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
Член 103л не се прилага в случаите, когато единствената мярка на държава-членка в съответната програма за подпомагане се състои в прехвърляне към схемата за единно плащане, посочена в член 103о.
Article 103l shall not apply where a Member State’s only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 103o.
В такъв случай член 188а, параграф 5 се прилага само по отношение на годината, през която става прехвърлянето, а член 188а, параграф 6 не се прилага.
In such case, Article 188a(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 188a(6) shall not apply.
Член 103л
Article 103l
Съдържание на програмите за подпомагане
Content of support programmes
Програмите за подпомагане се състоят от следните елементи:
Support programmes shall consist of the following elements:
подробно описание на предложените мерки, както и на техните количествени цели;
a detailed description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
резултатите от проведените консултации;
the results of consultations held;
оценка за очакваното въздействие в технически, икономически, екологичен и социален план;
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
график за прилагане на мерките;
a schedule for implementing the measures;
обща таблица за финансиране, представяща средствата, които ще се използват и тяхното примерно разпределение за отделните мерки в съответствие с установените в приложение Хб тавани;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex Xb;
критериите и количествените показатели, които да се използват при контрола и оценката, както и предприетите мерки за осигуряване на правилното и ефективно прилагане на програмите за подпомагане; и
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
посочване на компетентните органи и на структурите, които отговарят за изпълнението на програмата за подпомагане.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the support programme.
Член 103м
Article 103m
Мерки, отговарящи на условията за финансиране
Eligible measures
Програмите за подпомагане включват една или повече от следните мерки:
Support programmes shall contain one or more of the following measures:
подпомагане по единната схема за плащане съгласно член 103о;
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o;
популяризиране в съответствие с член 103п;
promotion in accordance with Article 103p;
преструктуриране и конверсия на лозя в съответствие с член 103р;
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q;
събиране на реколтата на зелено в съответствие с член 103с;
green harvesting in accordance with Article 103r;
взаимоспомагателни фондове в съответствие с член 103т;
mutual funds in accordance with Article 103s;
застраховане на реколтата в съответствие с член 103у;
harvest insurance in accordance with Article 103t;
инвестиции в съответствие с член 103ф;
investments in accordance with Article 103u;
дестилация на вторични продукти в съответствие с член 103х;
by-product distillation in accordance with Article 103v;
получаване на спиртни напитки чрез дестилация в съответствие с член 103ц;
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w;
кризисна дестилация в съответствие с член 103ч;
crisis distillation in accordance with Article 103x;
използване на концентрирана гроздова мъст в съответствие с член 103ш.
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y.
Програмите за подпомагане не съдържат други мерки освен изброените в членове 103о—103ш.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 103o to 103y.
Член 103н
Article 103n
Общи правила относно програмите за подпомагане
General rules concerning support programmes
Разпределението на наличните финансови средства на Общността, както и бюджетните ограничения, са посочени в приложение Хб.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex Xb.
Подпомагането на Общността се отнася изключително за онези от разходите, които отговарят на условията за финансиране и са направени след представянето на съответната програма за подпомагане по член 103к, параграф 1.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 103k(1).
Държавите-членки не участват в покриването на разходите за мерките, финансирани от Общността по линия на програмите за подпомагане.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Community under the support programmes.
Чрез дерогация от параграф 3 държавите-членки могат да предоставят национална помощ за мерките по членове 103п, 103у и 103ф при спазване на съответните правила на Общността за държавните помощи.
By way of derogation from paragraph 3, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Community rules on State aid for the measures referred to in Articles 103p, 103t and 103u.
Максималният размер на помощта, определен в съответните правила на Общността за държавните помощи, се прилага по отношение на общото публично финансиране, което включва както средства от Общността, така и национални такива.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public financing, including both Community and national funds.
Конкретни мерки за подпомагане
Specific support measures
Член 103о
Article 103o
Схема за единно плащане и подпомагане за лозари
Single Payment Scheme and support to vine-growers
Държавите-членки подпомагат лозарите, като им разпределят права за получаване на плащания по смисъла на дял III, глава 3 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 в съответствие с приложение VII, буква О от същия регламент.
Member States may provide support to vine-growers by allocating to them payment entitlements within the meaning of Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 in accordance with point O of Annex VII to that Regulation.
Държавите-членки, които възнамеряват да се възползват от посочената в параграф 1 възможност, предвиждат този вид подпомагане в програмите си за подпомагане, включително — що се отнася до последващото прехвърляне на средства към схемата за единно плащане — чрез промени в тези програми съгласно член 103к, параграф 3.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 103k(3).
След като бъде отпуснато, посоченото в параграф 1 подпомагане:
Once effective, support as referred to in paragraph 1 shall:
остава в схемата за единно плащане и вече не е налично или няма да бъде предоставяно по член 103, параграф 3 за мерките, изброени в членове 103п—103ш, през следващите години на прилагане на програмите за подпомагане;
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 103k(3), for the measures listed in Articles 103p to 103y in subsequent years of the operation of the support programmes;
пропорционално намалява размера на средствата, предназначени за мерките, изброени в членове 103п—103ш, в програмите за подпомагане.
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 103p to 103y in the support programmes.
Член 103п
Article 103p
Популяризиране на пазарите на трети държави
Promotion on third-country markets
По смисъла на настоящия член подпомагането обхваща мерки за информиране или популяризиране на вината на Общността в трети държави, целящи повишаване на тяхната конкурентоспособност в тези държави.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Мерките по параграф 1 се отнасят до вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание или вината с означение на винения сорт лоза.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
Мерките по параграф 1 могат да включват единствено:
The measures referred to in paragraph 1 may consist only of:
връзки с обществеността, мерки за популяризиране или реклама, по-специално които изтъкват предимствата на продуктите от Общността, най-вече от гледна точка на качеството, безопасността на храните или грижата за околната среда;
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
участие в мероприятия, панаири или изложения с международна значимост;
participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
информационни кампании, по-специално относно режимите на Общността, отнасящи се до наименованията за произход, географските указания и биологичното производство;
information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
проучвания на нови пазари, необходими за разширяване на възможностите за реализация на пазара;
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
проучвания с цел оценка на резултатите от действията по мерките за популяризиране и информиране.
studies to evaluate the results of the information and promotion measures.
Делът, с който Общността участва в дейностите за популяризиране, не надвишава 50 % от разходите, които отговарят на условията за финансиране.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Член 103р
Article 103q
Преструктуриране и конверсия на лозя
Restructuring and conversion of vineyards
Целта на мерките за преструктуриране и конверсия на лозя е да се повиши конкурентоспособността на винопроизводителите.
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Преструктурирането и преобразуването на лозовите масиви се подпомага в съответствие с настоящия член, само ако държавите-членки представят опис на своя производствен потенциал в съответствие с член 185а, параграф 3.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 185a(3).
Подпомагането на преструктурирането и конверсията на лозя може да обхваща единствено една или повече от следните дейности:
Support for the restructuring and conversion of vineyards may only cover one or more of the following activities:
конверсия на сортовете, включително и чрез повторно присаждане;
varietal conversion, including by means of grafting-on;
промяна на местонахождението на лозя;
relocation of vineyards;
подобряване на техниките за управление на лозята.
improvements to vineyard management techniques.
Подпомагането на преструктурирането и конверсията на лозя може да се осъществява единствено в следните форми:
Support for the restructuring and conversion of vineyards may only take the following forms:
обезщетение на производителите за загуба на доход вследствие прилагането на мярката;
compensation to producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;
помощ за покриване на разходите по преструктуриране и конверсия.
contribution to the costs of restructuring and conversion.
Посоченото в параграф 4, буква а) обезщетение на производителите за загуба на доход може да покрие до 100 % от съответните загуби и да приеме една от следните форми:
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
независимо от част II, дял I, глава III, раздел IVа, подраздел II, определящи преходния режим за правата на засаждане — разрешение за едновременно отглеждане на стари и нови лозови насаждения за определен период от време, който не надвишава три години, до края на преходния режим за правата на засаждане;
notwithstanding Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II setting out the transitional planting right regime, the permission for both old and new vines to coexist for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights;
парично обезщетение.
financial compensation.
Участието на Общността в покриването на действителните разходи за преструктуриране и конверсия на лозя не надвишава 50 % от тези разходи.
The Community contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
В райони, класифицирани като региони за сближаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд, участието на Общността в покриването на разходите за преструктуриране и конверсия не надвишава 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
Член 103с
Article 103r
Събиране на реколтата на зелено
Green harvesting
За целите на настоящия член „събиране на реколтата на зелено“ означава пълното унищожаване или отстраняване на гроздовете, докато все още не са узрели, като по този начин добивът от съответната площ се намалява до нула.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Подпомагането на събирането на реколтата на зелено допринася за възстановяване на равновесието между търсенето и предлагането на пазара на вино в Общността с оглед предотвратяването на пазарни кризи.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Подпомагането на събирането на реколтата на зелено може да се предоставя като обезщетение под формата на плащане с фиксиран размер за хектар, който се определя от съответната държава-членка.
Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
Това плащане не надвишава 50 % от сумата на преките разходи за унищожаване или отстраняване на гроздовете и от загубата на приходи, произтичаща от унищожаването или отстраняването.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Заинтересованите държави-членки въвеждат система, почиваща на обективни критерии, за да гарантират, че мярката за събиране на реколтата на зелено не води до обезщетения за отделни винопроизводители над тавана по параграф 3, втора алинея.
The Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceiling referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Член 103т
Article 103s
Подпомагането на създаването на взаимоспомагателни фондове представлява помощ за онези производители, които желаят да се застраховат срещу колебанията на пазара.
Support for the setting up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Подпомагането на създаването на взаимоспомагателни фондове може да се предостави под формата на временна и постепенно намаляваща помощ за покриване на административните разходи на тези фондове.
Support for the setting up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Член 103у
Article 103t
Застраховане на реколтата
Harvest insurance
Подпомагането на застраховането на реколтата съдейства за запазване на доходите на производителите, когато същите са засегнати от природни бедствия, неблагоприятни климатични условия, болести или нашествия от вредители.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations.
Подпомагането на застраховането на реколтата може да бъде предоставено под формата на финансов принос на Общността, който не трябва да надвишава:
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Community contribution which must not exceed:
80 % от разходите за застрахователна премия, заплатена от производителите за застраховане срещу щети, причинени от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия;
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses resulting from adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
50 % от разходите за застрахователни премии, заплатени от производителите за застраховане срещу:
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
щети по буква а) и срещу други щети, причинени от неблагоприятни климатични условия;
losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events;
щети, причинени от животни, болести по растенията или нашествия от вредители.
losses caused by animals, plant diseases or pest infestations.
Подпомагането на застраховането на реколтата може да се предостави само ако съответните застрахователни плащания не обезщетяват производителите в размер, по-висок от 100 % от претърпяната загуба на доход, като се отчитат всички обезщетения, които производителите може да са получили по други схеми за подпомагане, свързани със застрахования риск.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Подпомагането на застраховането на реколтата не нарушава по никакъв начин конкуренцията на застрахователния пазар.
Support for harvest insurance shall not distort competition in the insurance market.
Член 103ф
Article 103u
Може да се предоставя подпомагане за инвестиране в материални или нематериални активи под формата на съоръжения за преработка, инфраструктура на лозаро-винарския сектор и предлагане на пазара на вино, които подобряват общите резултати от работата на предприятието и засягат една или повече от следните дейности:
Support may be granted for tangible or intangible investments in processing facilities, winery infrastructure and marketing of wine which improve the overall performance of the enterprise and concern one or more of the following:
производството или предлагането на пазара на продуктите, посочени в приложение ХIб;
the production or marketing of products referred to in Annex XIb;
разработването на нови продукти, процеси и технологии, свързани с продуктите, посочени в приложение ХIб.
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Annex XIb.
Помощите по параграф 1 в техния максимален размер се ограничават до микро-, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението на микро-, малки и средни предприятия.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.