natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел опростяване, коригираните равнища на таксите следва да се закръгляват до най-близката стотица евро.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
От съображения за правна сигурност настоящият регламент не следва да се прилага за валидни заявления, по отношение на които до 1 април 2010 г. все още няма решение.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2010.
В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 297/95 актуализацията трябва да се направи така че да произведе своето действие, считано от 1 април 2010 г. С оглед на гореизложеното е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила в спешен порядък и да започне да се прилага от посочената по-горе дата,
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2010. It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
в първа алинея „251600 EUR“ се заменя с „254100 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’,
във втора алинея „25200 EUR“ се заменя с „25500 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 25500’,
в трета алинея „6300 EUR“ се заменя с „6400 EUR“.
in the third subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
в първа алинея „97600 EUR“ се заменя с „98600 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 97600’ is replaced by ‘EUR 98600’,
във втора алинея „162600 EUR“ се заменя със „164200 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 162600’ is replaced by ‘EUR 164200’,
в трета алинея „9700 EUR“ се заменя с „9800 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 9700’ is replaced by ‘EUR 9800’,
в четвърта алинея „6300 EUR“ се заменя с „6400 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
в първа алинея „75500 EUR“ се заменя със „76300 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’,
във втора алинея „от 18900 EUR до 56600 EUR“ се заменя с „от 19100 EUR до 57200 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’,
първа алинея от буква а) се изменя, както следва:
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
„6300 EUR“ се заменя с „6400 EUR“.
‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
В параграф 3 „12500 EUR“ се заменя с „12600 EUR“.
In paragraph 3, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’.
В параграф 4 „18900 EUR“ се заменя с „19100 EUR“.
In paragraph 4, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
В параграф 5 „6300 EUR“ се заменя с „6400 EUR“.
In paragraph 5, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
Параграф 6 се изменя, както следва:
Paragraph 6 is amended as follows:
в първа алинея „90200 EUR“ се заменя с „91100 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 90200’ is replaced by ‘EUR 91100’;
във втора алинея „от 22500 EUR до 67600 EUR“ се заменя с „от 22700 EUR до 68300 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 22500 to EUR 67600’ is replaced by ‘EUR 22700 to EUR 68300’.
В член 4 „62800 EUR“ се заменя с „63400 EUR“.
In Article 4, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’.
в първа алинея „125800 EUR“ се заменя със „127100 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’,
във втора алинея „12500 EUR“ се заменя с „12600 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
„62800 EUR“ се заменя с „63400 EUR“;
‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
в първа алинея „62800 EUR“ се заменя с „63400 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
във втора алинея „106300 EUR“ се заменя със „107400 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 106300’ is replaced by ‘EUR 107400’,
в трета алинея „12500 EUR“ се заменя с „12600 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
„31400 EUR“ се заменя с „31700 EUR“;
‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
в първа алинея „31400 EUR“ се заменя с „31700 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
във втора алинея „от 7800 EUR до 23500 EUR“ се заменя с „от 7900 EUR до 23700 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23500’ is replaced by ‘EUR 7900 to EUR 23700’,
в буква а) „6300 EUR“ се заменя с „6400 EUR“;
in point (a), ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’;
в първа алинея „37700 EUR“ се заменя с „38100 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’,
във втора алинея „от 9400 EUR до 28300 EUR“ се заменя с „от 9500 EUR до 28600 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’,
В параграф 3 „6300 EUR“ се заменя с „6400 EUR“.
In paragraph 3, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
в първа алинея „30100 EUR“ се заменя с „30400 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 30400’;
във втора алинея „от 7500 EUR до 22500 EUR“ се заменя с „от 7600 EUR до 22700 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 7500 to EUR 22500’ is replaced by ‘EUR 7600 to EUR 22700’.
В член 6 „37700 EUR“ се заменя с „38100 EUR“.
In Article 6, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’.
в първа алинея „62800 EUR“ се заменя с „63400 EUR“;
in the first paragraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’;
във втора алинея „18900 EUR“ се заменя с „19100 EUR“.
in the second paragraph, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
във втора алинея „75500 EUR“ се заменя със „76300 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’;
в трета алинея „37700 EUR“ се заменя с „38100 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’;
в четвърта алинея „от 18900 EUR до 56600 EUR“ се заменя с „от 19100 EUR до 57200 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’;
в пета алинея „от 9400 EUR до 28300 EUR“ се заменя с „от 9500 EUR до 28600 EUR“.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’.
във втора алинея „251600 EUR“ се заменя с „254100 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’;
в трета алинея „125800 EUR“ се заменя със „127100 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’;
в пета алинея „от 2700 EUR до 216800 EUR“ се заменя с „от 2700 EUR до 219000 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 216800’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 219000’;
в шеста алинея „108500 EUR“ се заменя със „109600 EUR“.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 108500’ is replaced by ‘EUR 109600’.
Настоящият регламент не се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2010 г. все още няма решение.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2010.
Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Той се прилага, считано от 1 април 2010 г.
It shall apply from 1 April 2010.
ОВ L 35, 15.2.1995 г., стp. 1.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
Регламент (ЕС) № 262/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 262/2010
за изменение за сто двадесет и втори път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 122nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7a, параграф 1 [2] от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
На 10 март 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно физическо лице и две юридически лица или образувания от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси („списъка“).
On 10 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and two legal persons or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply (the list).
На 11 март 2010 г. Комитетът по санкциите реши да добави в списъка две физически лица и да измени идентификационните данни относно шест физически лица и едно юридическо лице или образувание.
On 11 March 2010, it decided to add two natural persons to the list and to amend identifying data concerning six natural persons and one legal person or entity on the list.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването си в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 7а бе добавен с Регламент (ЕС) № 1286/2009 (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
В глава „Юридически лица, групи и образувания“ се заличават следните образувания:
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Waldenberg AG (също: а) Al Taqwa Trade, Property and Industry; б) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; в) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; г) Himmat Establishment).
Waldenberg AG (alias (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment).
Адрес: а) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Лихтенщайн
Address: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
; б) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Италия.
; (b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italy .
Друга информация: в ликвидация .
Other information: In liquidation.
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Италия
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H.
Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H.
Адрес: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Австрия
Address: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Друга информация: дружеството е закрито през октомври 2002 г., заличено от търговския регистър от ноември 2002 г.
Other information: Company dissolved in October 2002, deleted from Company Registry as of November 2002.
Akram Turki Hishan Al-Mazidih (известен още като a) Akram Turki Al-Hishan, б) Abu Jarrah, в) Abu Akram).
Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram).
Дата на раждане: a) 1974 г., б) 1975 г. в) 1979 г. Адрес: Zabadani, Сирийска арабска република
Date of birth: (a) 1974, (b) 1975 (c) 1979. Address: Zabadani, Syrian Arab Republic
Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 11.3.2010 г.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.3.2010.
Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (също a) Ghazy Fezzaa Hishan, б) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, в) Abu Faysal, г) Abu Ghazzy).
Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias (a) Ghazy Fezzaa Hishan, (b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, (c) Abu Faysal, (d) Abu Ghazzy).
Дата на раждане: a) 1974 г., б) 1975 г. Адрес: Zabadani, Сирийска арабска република
Date of birth: (a) 1974, (b) 1975. Address: Zabadani, Syrian Arab Republic
Текстът „Global Relief Foundation (GRF) (също: а) Fondation Secours Mondial (FSM), б) Secours mondial de France (SEMONDE), в) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., г) Fondation Secours Mondial v.z.w, д) FSM, е) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., ж) Fondation Secours Mondial — Kosova, з) Fondation Secours Mondial „World Relief“.
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Адрес: а) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, САЩ
Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
; б) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, САЩ
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
; в) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Франция
; (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
; г) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Белгия
; (d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
; д) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Белгия
; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
; е) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Белгия
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
; ж) Mula Mustafe Baseskije Street № 72, Sarajevo, Босна и Херцеговина
; (g) Mula Mustafe Baseskije Street 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; з) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Босна и Херцеговина
; (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; и) 64 Potur Mahala Street, Travnick, Босна и Херцеговина
; (i) 64 Potur Mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina ; (j) Rr.
; й) Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Косово
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo
; к) Ylli Morina Road, Djakovica, Косово
; (k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
; л) Rruga e Kavajes, Building № 3, Apartment № 61, PO Box 2892, Tirana, Албания
; (l) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
; м) House 267 Street № 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Пакистан
; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
Друга информация: а) Други офиси в чужбина: Афганистан, Азербайджан, Бангладеш, Чечения (Русия), Китай, Еритрея, Етиопия, Грузия, Индия, Ингушетия (Русия), Ирак, Йордания, Ливан, Западния бряг и Газа, Сиера Леоне, Сомалия и Сирия; б) федерална идентификация за заетост в САЩ: 36-3804626; в) Номер по ДДС: BE 454 419 759; г) белгийските адреси са тези на Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l и Fondation Secours Mondial vzw. и Stichting Wereldhulp — België, v.z.w от 1998 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 22.10.2002 г.“ под заглавието „Юридически лица и организации“ се заменя със следния текст:
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Global Relief Foundation (GRF) (също: а) Fondation Secours Mondial (FSM), б) Secours mondial de France (SEMONDE), в) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., г) Fondation Secours Mondial v.z.w, д) FSM, е) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., ж) Fondation Secours Mondial — Kosova, з) Fondation Secours Mondial „World Relief“.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’.
; л) Rruga e Kavajes, Building № 3, Apartment № 61, PO Box 2892, Tirana, Албания
; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
; м) House 267 Street № 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Пакистан
; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan .
Допълнителна информация: а) Други офиси в чужбина: Афганистан, Азербайджан, Бангладеш, Китай, Еритрея, Етиопия, Грузия, Индия, Ирак, Йордания, Ливан, Западния бряг и Газа, Сиера Леоне, Сомалия и Сирия; б) федерална идентификация за заетост в САЩ: 36-3804626; в) Номер по ДДС: BE 454 419 759; г) белгийските адреси са тези на Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l и Fondation Secours Mondial vzw. и Stichting Wereldhulp — België, v.z.w от 1998 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 22.10.2002 г.
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.
Текстът „Mohamed Abu Dhess (също: а) Yaser Hassan, роден на 1.2.1966 г., б) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, роден на 1.2.1966 г. в Hasmija, в) Mohamed Abu Dhess, роден на 1.2.1966 г. в Hashmija, Ирак).
The entry ‘Mohamed Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
Дата на раждане: a) 22.2.1964 г., б) 1.2.1966 г. Място на раждане: Irbid, Йордания.
Date of birth: (a) 22.2.1964, (b) 1.2.1966. Place of birth: Irbid, Jordan.
Паспорт №: a) немски международен документ за пътуване № 0695982, изтекъл; б) немски международен документ за пътуване № 0785146, валиден до 8.4.2004 г. Допълнителна информация: a) име на баща: Mouhemad Saleh Hassan; б) име на майка: Mariam Hassan, моминско име Chalabia; в) в затвор в Германия от октомври 2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 23.9.2003 г.“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) In prison in Germany as at October 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (известен още като: a) Yaser Hassan, роден на 1.2.1966 г., б) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, роден на 1.2.1966 г. в Hasmija, в) Mohamed Abu Dhess, роден на 1.2.1966 г. в Hashmija, Ирак).
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
Дата на раждане: a) 22.6.1966 г., b) 1.2.1966 г. Място на раждане: Irbid, Йордания.
Date of birth: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966. Place of birth: Irbid, Jordan.
Паспорт №: a) немски международен документ за пътуване № 0695982, изтекъл; б) немски международен документ за пътуване № 0785146, валиден до 8.4.2004 г. Допълнителна информация: a) име на баща: Mouhemad Saleh Hassan; б) име на майка: Mariam Hassan, моминско име Chalabia; в) в затвор в Германия от октомври 2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 23.9.2003 г.
Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) In prison in Germany as at October 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.
Текстът „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
The entry ‘Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Дата на раждане: 10.3.1977 г. Място на раждане: Benghazi, Либия.
Date of birth: 10.3.1977. Place of birth: Benghazi, Libya.
Гражданство: палестинец, без гражданство.
Nationality: Stateless Palestinian.
Паспорт №: а) 0003684 (египетски пътнически документ), б) 981354 (египетски паспорт).
Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport).
Друга информация: Задържан до събирането на нови данни в затвора Weiterstadt, Германия, от 22 май 2005 г.“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Допълнителна информация: задържан в Германия от 22.5.2005 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 2.8.2006 г.
Other information: In detention in Germany since 22.5.2005. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.8.2006.
Текстът „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (известен също като Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Дата на раждане: 20.11.1973 г. Място на раждане: Benghazi, Либия.
Date of birth: 20.11.1973. Place of birth: Benghazi, Libya.
Паспорт №: а) 939254 (египетски документ за пътуване), б) 0003213 (египетски паспорт), в) 981358 (египетски паспорт), г) „C00071659“ (заместител на паспорта, издаден от Федерална република Германия).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) “C00071659” (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Друга информация: задържан във Вупертал, Германия от януари 2005 г.“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (известен също като Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Паспорт №: а) 939254 (египетски документ за пътуване), б) 0003213 (египетски паспорт), в) 981358 (египетски паспорт), г) „C00071659“ (заместител на паспорта, издаден от Федерална република Германия).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Друга информация: задържан в Германия от януари 2005 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 6.12.2005 г.
Other information: In detention in Germany as of January 2005. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.
Текстът „Aschraf Al-Dagma (известен още като Aschraf Al Dagma).
The entry ‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
Дата на раждане: 28.4.1969 г. Място на раждане: a) Absan, Ивицата Газа, Палестински територии, б) Kannyouiz, Палестински територии.
Date of birth: 28.4.1969.
Гражданство: неизвестно/палестински произход.
Place of birth: (a) Absan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Teritorries.
Номер на паспорта: бежански документ за пътуване, издаден от Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Германия на 30 април 2000 г.; Друга информация: в затвор в Германия от октомври 2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 23.9.2003 г.“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Nationality: Unresolved/Palestinian origin Passport No: Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30 April 2000. Other information: In prison in Germany as at October 2008.