natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 10.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 10.
ОВ L 242, 15.9.2009 г., стр. 13.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 13.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 61/2010 от 11 юни 2010 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2010 of 11 June 2010 [1].
Регламент (ЕС) № 105/2010 на Комисията от 5 февруари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните във връзка с охратоксин А [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 105/2010 of 5 February 2010 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 165/2010 на Комисията от 26 февруари 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1881/2006 за определяне на максимално допустимите количества на някои замърсители в храните по отношение на афлатоксините [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 165/2010 of 26 February 2010 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards aflatoxins [3] is to be incorporated into the Agreement.
В точка 54щщщщ (Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията) от глава ХII от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:
The following indents shall be added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32010 R 0105: Регламент (ЕС) № 105/2010 на Комисията от 5 февруари 2010 г. (ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 7),
Commission Regulation (EU) No 105/2010 of 5 February 2010 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 7),
32010 R 0165: Регламент (ЕС) № 165/2010 на Комисията от 26 февруари 2010 г. (ОВ L 50, 27.2.2010 г., стр. 8).“
Commission Regulation (EU) No 165/2010 of 26 February 2010 (OJ L 50, 27.2.2010, p. 8).’
Текстовете на регламенти (ЕС) № 105/2010 и (ЕС) № 165/2010 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EU) No 105/2010 and (EU) No 165/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 7.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 7.
ОВ L 50, 27.2.2010 г., стр. 8.
OJ L 50, 27.2.2010, p. 8.
Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 48/2010 от 30 април 2010 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2010 of 30 April 2010 [1].
Директива 2009/164/ЕС на Комисията от 22 декември 2009 г. за изменение с цел привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения II и III към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметични продукти [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2009/164/EU of 22 December 2009 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
32009 L 0164: Директива 2009/164/ЕС на Комисията от 22 декември 2009 г. (ОВ L 344, 23.12.2009 г., стр. 41).“
Commission Directive 2009/164/EU of 22 December 2009 (OJ L 344, 23.12.2009, p. 41).’
Текстовете на Директива 2009/164/ЕС на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/164/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 16.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 16.
ОВ L 344, 23.12.2009 г., стр. 41.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 41.
Приложение IX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 50/2010 от 30 април 2010 г. [1]
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2010 of 30 April 2010 [1].
Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на директиви 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2007/64/ЕО по отношение на банки — филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management [2] is to be incorporated into the Agreement,
Приложение IX към Споразумението се изменя, както следва:
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
В точки 14 (Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 31 (Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0111: Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 97).“
Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).’;
В точка 16д (Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
the following shall be added in point 16e (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0111: Директива 2009/111/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 97).“
Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).’
Текстовете на Директива 2009/111/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/111/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 3 юли 2010 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3], или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 65/2008 от 6 юни 2008 г. [4] или на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 114/2008 от 7 ноември 2008 г. [5], в зависимост от това коя от тези дати е по-късната.Член 4
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 65/2008 of 6 June 2008 [4] or of Decision of the EEA Joint Committee No 114/2008 of 7 November 2008 [5], whichever is the latest.Article 4
ОВ L 181, 15.7.2010 г., стр. 18.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 18.
ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 97.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 97.
ОВ L 257, 25.9.2008 г., стр. 27.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 27.
за изменение на приложение X (Услуги най-общо) към Споразумението за ЕИП
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement
Приложение X към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 45/2009 от 9 юни 2009 г. [1]
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2009 of 9 June 2009 [1].
Решение 2009/739/ЕО на Комисията от 2 октомври 2009 г. за определяне на практическите процедури за електронен обмен на информация между държавите-членки в съответствие с глава VI от Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] is to be incorporated into the Agreement,
В приложение X към Споразумението след точка 1 (Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 1 (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the Agreement:
„1а.
‘1a.
32009 D 0739: Решение 2009/739/ЕО на Комисията от 2 октомври 2009 г. за определяне на практическите процедури за електронен обмен на информация между държавите-членки в съответствие с глава VI от Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар (ОВ L 263, 7.10.2009 г., стр. 32).“
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 263, 7.10.2009, p. 32).’
Текстовете на Решение 2009/739/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2009/739/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 23.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 23.
ОВ L 263, 7.10.2009 г., стр. 32.
OJ L 263, 7.10.2009, p. 32.
Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 76/2010 от 11 юни 2010 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2010 of 11 June 2010 [1].
Решение 2009/965/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. относно приемането на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2009/965/EC of 30 November 2009 on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
В приложение XIII към Споразумението след точка 37гб (Решение 2008/163/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 37db (Commission Decision 2008/163/EC) of Annex XIII to the Agreement:
„37гв.
‘37dc.
32009 D 0965: Решение 2009/965/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. относно приемането на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (ОВ L 341, 22.12.2009 г., стр. 1).“
Commission Decision 2009/965/EC of 30 November 2009 on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 341, 22.12.2009, p. 1).’
Текстовете на Решение 2009/965/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2009/965/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 34.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 34.
ОВ L 341, 22.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 341, 22.12.2009, p. 1.
Директива 2009/149/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на общите показатели за безопасност и общите методи за изчисляване на разходите при произшествие [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2009/149/EC of 27 November 2009 amending Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards Common Safety Indicators and common methods to calculate accident costs [2] is to be incorporated into the Agreement,
32009 L 0149: Директива 2009/149/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 65).“
Commission Directive 2009/149/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 65).’
Текстовете на Директива 2009/149/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/149/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 65.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 65.
Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 76/2010 от 11 юни 2010 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2010 of 11 June 2010 [1].
Регламент (ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт [2], следва да бъде включен в Споразумението,
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 42ж (Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 42g (Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„42з.
‘42h.
32007 R 1371: Регламент (ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 14).“
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).’
Текстовете на Регламент (ЕО) № 1371/2007 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 1371/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 14.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 14.
Приложение XIV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 77/2010 от 11 юни 2010 г. [1]
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2010 of 11 June 2010 [1].
Регламент (ЕС) № 461/2010 на Комисията от 27 май 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз към категориите вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 461/2010 of 27 May 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector [2] is to be incorporated into the Agreement.
Срокът на прилагане на Регламент (ЕО) № 1400/2002 на Комисията [3], който бе включен в Споразумението, изтече на 31 май 2010 г. и следователно той следва да бъде отменен от Споразумението,
Commission Regulation (EC) No 1400/2002 [3], which has been incorporated into the Agreement, expired on 31 May 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 4б (Регламент (ЕО) № 1400/2002 на Комисията) от приложение XIV към Споразумението се заменя със следния текст:
The text of point 4b (Commission Regulation (EC) No 1400/2002) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
„32010 R 0461: Регламент (ЕС) № 461/2010 на Комисията от 27 май 2010 г. относно прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз към категориите вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства (ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр. 52).
‘32010 R 0461: Commission Regulation (EU) No 461/2010 of 27 May 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 129, 28.5.2010, p. 52).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
В края на член 6 се добавя следното:
the following shall be added at the end of Article 6:
„Съгласно разпоредбите на Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд Надзорният орган на ЕАСТ може да декларира чрез препоръка, че когато паралелни мрежи от сходни вертикални ограничения обхващат над 50 % от релевантния пазар в държавите от ЕАСТ, настоящият регламент не се прилага за вертикалните споразумения, които съдържат специални ограничения по отношение на този пазар.
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
Съгласно параграф 1 в случая се изпраща препоръка на държавата или държавите от ЕАСТ, в която(ито) се намира този пазар.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
Комисията се информира за приемането на тази препоръка.
The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
В срок от три месеца от приемането на препоръка съгласно параграф 1 всички държави от ЕАСТ адресати са длъжни да нотифицират Надзорния орган на ЕАСТ дали приемат препоръката.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
Липсата на отговор в тримесечния срок е равносилна на приемане от страна на държавата от ЕАСТ, която не е отговорила в срок.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance of the EFTA State not responding timely.
Държавата от ЕАСТ, която е адресат на препоръка и която приеме препоръката или не отговори в посочения срок, е правно задължена съгласно Споразумението да изпълни тази препоръка в срок от три месеца от нейното приемане.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Ако в срока от три месеца държава от ЕАСТ, която е адресат на препоръката, нотифицира Надзорния орган на ЕАСТ, че не приема неговата препоръка, Надзорният орган нотифицира Комисията за този отговор.
If within the three months deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Ако Комисията не е съгласна с позицията на съответната държава от ЕАСТ, се прилага член 92, параграф 2 от Споразумението.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
Надзорният орган на ЕАСТ и Комисията разменят информация и се консултират по прилагането на настоящата разпоредба.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other in the application of this provision.
Когато паралелни системи от сходни вертикални ограничения обхващат над 50 % от определен пазар на територията на Споразумението за ЕИП, двата надзорни органа могат да сътрудничат в приемането на отделни мерки.
Where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Ако двата надзорни органа се споразумеят за релевантния пазар и необходимостта от приемане на дадена мярка съгласно тази разпоредба, Комисията приема регламент, предназначен за държавите-членки на Европейския съюз, а Надзорният орган на ЕАСТ прави подобна по същество препоръка до държавата или държавите от ЕАСТ, която(ито) съставлява(т) съответния релевантен пазар.“ “
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising of the relevant market in question.” ’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 461/2010 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 461/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 244, 16.9.2010 г., стр. 35.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 35.
ОВ L 129, 28.5.2010 г., стр. 52.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 52.
ОВ L 203, 1.8.2002 г., стр. 30.
OJ L 203, 1.8.2002, p. 30.
за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) и Протокол 37 към Споразумението за ЕИП
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) and Protocol 37 to the EEA Agreement
Приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 54/2010 от 30 април 2010 г. [1]
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2010 of 30 April 2010 [1].
Протокол 37 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 159/2009 от 4 декември 2009 г. [2]
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2009 of 4 December 2009 [2].
Решение 2009/17/ЕО на Комисията от 19 декември 2008 г. за създаване на Комитет от експерти по въпросите на командироването на работници [3] трябва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2009/17/EC of 19 December 2008 setting up the Committee of Experts on Posting of Workers [3] is to be incorporated into the Agreement.