natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Алгоритъмът, използван за изчисление на коефициента на разпределение, е посочен в приложение IV.
The algorithm used for the calculation of the allocation coefficient is laid down in Annex IV.
В случай че са определени коефициенти на разпределение съгласно параграф 1, Комисията преустановява до края на пазарната година подаването на заявления за лицензии за референтните номера, за които е достигнат регионалният защитен праг.
In case allocation coefficients are fixed pursuant to paragraph 1, the Commission shall suspend the submission of applications for licences until the end of the marketing year for the reference numbers for which the regional safeguard threshold has been reached.
Комисията оттегля преустановяването и възобновява подаването на заявления, когато отново има налични количества в съответствие със съобщенията, посочени в член 9, параграф 3.
However, the Commission shall withdraw the suspension and readmit applications when quantities become available again according to the notifications referred to in Article 9(3).
До 31 март 2013 г. Комисията представя доклад относно функционирането на преходния защитен механизъм за захар и при необходимост прави подходящи предложения.
The Commission shall present before 31st March 2013 a report on the functioning of the transitional safeguard mechanism for sugar, and, if necessary, make appropriate proposals.
В доклада се вземат предвид търговските потоци захар от третите държави, посочени в приложение I към настоящия регламент.
The report shall take account of sugar trade flows from third countries referred to in Annex I to this Regulation.
Всяка седмица в четвъртък или най-късно в петък държавите-членки издават лицензии за заявленията, които са подадени през предходната седмица и за които е изпратено съобщение съгласно член 9, параграф 1, като в зависимост от случая се взема под внимание коефициентът на разпределение, определен от Комисията в съответствие с член 5, параграф 1.
On Thursday or Friday at the latest of each week, Member States shall issue licences for the applications submitted the preceding week and notified as provided for in Article 9(1), as the case may be taking account of the allocation coefficient fixed by the Commission in accordance with Article 5(1).
Лицензии за внос не се издават за количествата, за които не е било съобщено.
Import licences shall not be issued for quantities that had not been notified.
Лицензиите са валидни от датата на издаването им или от 1 октомври на пазарната година, за която са издадени, като се взема по-късната дата.
Licences shall be valid as from their date of issue or 1 October of the marketing year for which they are issued whatever is the latest.
Лицензиите са валидни до края на третия месец след началната дата на валидността им, но не по-късно от 30 септември на пазарната година, за която са издадени.
Licences shall be valid to the end of the third month following their start validity date without exceeding 30 September of the marketing year for which they are issued.
Удължаване на срока на валидност на лицензиите за внос
Extension of validity of import licences
За лицензиите за внос, чийто срок на валидност изтича на 30 септември на дадена пазарна година, по искане на титуляря на лицензията за внос компетентният орган на издаващата държава-членка удължава срока на валидност на лицензията за внос до 31 октомври, ако титулярят представи доказателство, например коносамент, приемливо за компетентния орган на издаващата държава-членка, че захарта е била натоварена най-късно до 15 септември на същата пазарна година.
For import licences with a validity ending on 30 September of a marketing year and at the request of the import licence holder, the competent body of the Member State of issue shall extend the period of validity of the import licence to 31 October if the titular holder submits proof, such as the bill of lading; acceptable to that competent body of the Member State of issue, that the sugar was loaded at the latest by 15 September of that marketing year.
Държавите-членки уведомяват за това Комисията не по-късно от първия работен ден на седмицата след удължаването на срока на валидност.
Member States shall notify this to the Commission not later than the first working day of the week following the extension of the validity.
Допускане за свободно обращение
Release for free circulation
Лицензиите за внос, съдържащи в клетка 20 вписването „захар, предназначена за рафиниране“, могат да се използват за внос на продукти с кодове по КН 17011110, 17019100, 17019910 и 17019990.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011110, 17019100, 17019910 or 17019990.
Лицензиите за внос, съдържащи в клетка 20 вписването „захар, която не е предназначена за рафиниране“, могат да се използват за внос на продукти с кодове по КН 17011190, 17019100, 17019910 и 17019990.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar not intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011190, 17019100, 17019910 or 17019990.
Уведомяване на Комисията
Notifications to the Commission
Държавите-членки уведомяват Комисията между петък, 13 часа (брюкселско време), и следващия го понеделник, 18 часа (брюкселско време), за количествата захар, включително нулевите количества, за които са подадени заявления за лицензии за внос в съответствие с член 4.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), of the quantities of sugar, including nil returns, for which import licence applications have been submitted in accordance with Article 4.
Държавите-членки уведомяват Комисията между петък, 13 часа (брюкселско време), и следващия го понеделник, 18 часа (брюкселско време), за количествата захар, включително нулевите количества, за които са издадени лицензии за внос, считано от предходния четвъртък, в съответствие с член 6.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), the quantities of sugar, including nil returns, for which import licences have been issued as from the preceding Thursday in accordance with Article 6.
Държавите-членки уведомяват Комисията между петък, 13 часа (брюкселско време), и следващия го понеделник, 18 часа (брюкселско време), за количествата, включително нулевите количества, обхванати от неизползвани или частично използвани лицензии за внос и съответстващи на разликата между количествата, вписани на гърба на лицензиите за внос, и количествата, за които са били издадени последните.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday 6 p.m. (Brussels time), of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
За количествата, посочени в параграфи 1, 2 и 3, се прави разбивка по референтен номер, държава на произход, осемцифрен код по КН, съответна пазарна година и според това дали захарта е предназначена за рафиниране или не.
The quantities mentioned under paragraphs 1, 2 and 3 shall be broken down by reference number, country of origin, the eight-digit CN code, the marketing year concerned and whether or not they involve sugar intended for refining.
Количествата се изразяват в килограми еквивалент на бяла захар.
They shall be expressed in kilograms white sugar equivalent.
До 1 март държавите-членки уведомяват Комисията за действително рафинираните количества захар през предходната пазарна година, с разбивка по референтен номер и държава на произход и с тегло „tel quel“, изразено в килограми еквивалент на бяла захар.
Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which has actually been refined, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms ‘tel quel’ weight and in white sugar equivalent.
Държавите-членки изпращат подробни данни за количествата продукти, допуснати за свободно обращение, в съответствие с член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Member States shall forward details of the quantities of products released for free circulation in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
ТРАДИЦИОННИ НУЖДИ ОТ СНАБДЯВАНЕ
TRADITIONAL SUPPLY NEEDS
Режим на рафинериите на пълен работен ден
Full-time refiners’ regime
Само рафинерии на пълен работен ден могат да подават заявления за лицензии за внос на захар, предназначена за рафиниране, с начална дата на валидност през първите три месеца на всяка пазарна година.
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Чрез дерогация от член 6, параграф 2, втора алинея такива лицензии са валидни до края на пазарната година, за която са издадени.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 6(2) such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Ако преди 1 януари на дадена пазарна година заявленията за лицензии за внос на захар за рафиниране за същата пазарна година са равни или по-големи от общата сума на количествата, посочени в член 153, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, Комисията съобщава на държавите-членки, че размерът на традиционните нужди от снабдяване за същата пазарна година е бил изчерпан на общностно равнище.
If, before the 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the total of the quantities referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member States that the limit of the traditional supply needs for that marketing year has been reached at Community level.
От датата на посоченото съобщение параграф 1 не се прилага за съответната пазарна година.
From the date of that notification, paragraph 1 shall not apply for the marketing year concerned.
Доказателство за извършено рафиниране и санкции
Proof of refining and penalties
Всеки първоначален титуляр на лицензия за внос на захар за рафиниране представя, в срок до шест месеца от изтичането на срока на валидност на съответната лицензия за внос, на държавата-членка, която я е издала, приемливо за нея доказателство, че рафинирането е извършено в срока, посочен в член 4, параграф 4, буква в).
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 4(4)(c).
В случай че не е представено такова доказателство, заявителят заплаща в срок до 1 юни, следващ съответната пазарна година, сума, равна на 500 EUR на тон за съответните количества захар, с изключение на извънредни случаи на непреодолима сила.
Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
Производителите на захар, одобрени в съответствие с член 57 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, декларират пред компетентния орган на държавата-членка преди 1 март, следващ съответната пазарна година, количествата захар, които са рафинирали през същата пазарна година, като посочват:
Sugar producers approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall declare to the competent authority in the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
количествата захар, съответстващи на лицензиите за внос на захар за рафиниране;
the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
количествата захар, произведена в Общността, като посочват одобрените производители, които са произвели тази захар;
the quantities of sugar produced in the Community, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
другите количества захар, като посочват техния произход.
other quantities of sugar, stating their origin.
Производителите заплащат в срок до 1 юни, следващ съответната пазарна година, сума в размер на 500 EUR на тон за количествата захар, посочени в първа алинея, буква в), за които не могат да представят приемливо за държавата-членка доказателство, че количествата са били рафинирани, с изключение на извънредни случаи на непреодолима сила.
Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that they were refined, except for exceptional reasons of force majeure.
Той се прилага до 30 септември 2015 година.
It shall apply until 30 September 2015.
Съставено в Брюксел на 10 септември 2009 година.
Done at Brussels, 10 September 2009.
ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 39.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.
РЕФЕРЕНТНИ НОМЕРА
REFERENCE NUMBERS
Част I:
Part I:
Най-слабо развити държави
Least Developed Countries
Обозначение на групата
Group Label
Трета държава
Third Country
НСРД извън АКТБ
NON-ACP-LDC
НСРД от АКТБ
ACP-LDC
Демократична република Конго
Democratic Republic of Congo
Държави извън групата на НСРД
Non Least-Developed Countries
Регионален защитен праг
Regional safeguard threshold
(тонове еквивалент на бяла захар)
(tonnes white sugar equivalent)
Централноафрикански държави извън групата на НСРД
CentralAfrica-NON-LDC
Западноафрикански държави извън групата на НСРД
Western Africa-NON-LDC
Държави от Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР) извън групата на НСРД
SADC-NON-LDC
Държави от Източноафриканската общност (ИАО) извън групата на НСРД
EAC-NON-LDC
Държави от Източна и Южна Африка (ИЮА) извън групата на НСРД
ESA-NON-LDC
Държави от Тихоокеанския басейн извън групата на НСРД
PACIFIC-NON-LDC
Държави от Карибския форум на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (КАРИФОРУМ) извън групата на НСРД
CARIFORUM-NON-LDC
Тринидад и Тобаго
Trinidad & Tobago
Образец на лицензията за износ, посочен в член 4, параграф 4, буква б)
Model export licence referred to in Articles 4(4)(b)
Износител (име, пълен адрес, държава)
Exporter (name, full address, country)
Пазарна година
Marketing year
Вносител (име, пълен адрес, държава)
Importer (name, full address, country)
(незадължително)
(optional)
ЛИЦЕНЗИЯ ЗА ПРЕФЕРЕНЦИАЛЕН ИЗНОС НА
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
ЗАХАР ЗА EС
EXPORT TO THE EU
Място и дата на товарене – превозно средство
Place and date of loading — means of transport
Държава/група държави или територия на местоназначение
Country/group of countries or territory of destination
Допълнителна информация
Additional details
(8 цифри)
(8-digit)
ЗАВЕРКА ОТ КОМПЕТЕНТНИЯ ОРГАН
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
Компетентен орган (наименование, пълен адрес, държава)
Competent authority (name, full address, country)
(подпис)
(signature)
(печат)
(stamp)
I. Определения:
I. Definitions:
TACPLDC Кумулирани заявени количества през седмицата за НСРД от АКТБ (референтен номер 09.4231)
TACPLDC Cumulated week application ACP_LDC countries (reference number 09.4231)
N Референтен номер за държави от АКТБ извън групата на НСРД (09.4241—09.4247)
N reference number for ACP-NON-LDC countries (09.4241 to 09.4247)
RSTN Регионален защитен праг за референтен номер N
RSTN Regional Safeguard Threshold reference number N
WAN Заявени количества през седмицата за референтен номер N
WAN Week application for reference number N
CWAN Кумулирани заявени количества през седмицата за референтен номер N без последното съобщение
CWAN Cumulated week applications for reference number N without the last communication
ACN Коефициент на разпределение за референтен номер N
ACN Allocation coefficient for reference number N
RESQ Остатъчно количество за разпределение след прилагането на ACN
RESQ Residual quantity to be distributed after application of ACN
RESQN Остатъчно количество за разпределение към референтен номер N
RESQN Residual quantity for reference number N
Изчисляване на коефициента на разпределение, посочен в член 5, параграф 1
Calculation of the allocation coefficient referred to in Article 5(1)
За всяко N:
For each N:
ACN = ((RSTN – CWAN)/WAN * 100) %
ACN = ((RSTN – CWAN)/WAN * 100) %
Ако ACN е отрицателно число, ACN се определя на 0 %
If ACN is negative, ACN is put to 0 %
Ако ACN е равно или по-голямо от 100 %, ACN се определя на 100 %
If ACN is 100 % or more, ACN is put to 100 %
(TACPLDC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) за всички региони с RST) е по-малко от 3,5 млн. тона
(TACPLDC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than 3,5 million tonnes
Σ ((CWAN + ACN * WAN) за всички региони с RST) е по-малко от RST,
Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than RST
RESQ = по-голямото измежду
RESQ = Maximum of
3,5 млн. тона – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) за всички региони с RST))
3,5 Million tonnes – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) за всички региони с RST)
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
Когато АСN е по-малко от 100 %:
When ACN is less than 100 %:
RESQN = RESQ * (((1–ACN) * WAN)/(Σ (((1–ACN) * WAN) за референтните номера с ACN < 100 %)))
RESQN = RESQ * (((1–ACN) * WAN)/(Σ (((1–ACN) * WAN) for reference numbers with ACN < 100 %)))
„новият АCN“ = ((„старият ACN“*WAN) + RESQN)/WAN
‘new ACN’ = ((‘old ACN’*WAN) + RESQN)/WAN
Вписвания, посочени в член 4, параграф 3, буква г), подточка ii):
Entries referred to in Articles 4(3)(d)(ii)
на български език Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
на испански език Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
на чешки език Použití nařízení (ES) č.
in Czech Použití nařízení (ES) č.
на датски език Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
на немски език Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
на естонски език Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
на гръцки език Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Greek Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
на английски език Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
in English Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
на френски език Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
in French Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
на италиански език Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
на латвийски език Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
на литовски език Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
in Lithuanian Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
на унгарски език A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
in Hungarian A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
на малтийски език Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
на нидерландски език Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
на полски език Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
на португалски език Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
на румънски език Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
на словашки език Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
in Slovak Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
на словенски език Uporaba Uredbe (ES) št.
in Slovenian Uporaba Uredbe (ES) št.
на фински език Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
на шведски език Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
Вписвания, посочени в член 4, параграф 3, буква д):
Entries referred to in Articles 4(3)(e)
на български език Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
in Bulgarian Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
на испански език Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
in Spanish Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
на чешки език Clo „0“ – nařízení (ES) č.
in Czech Clo „0“ – nařízení (ES) č.
на датски език Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
in Danish Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
на немски език Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
in German Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
на естонски език Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
in Estonian Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
на гръцки език Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
на английски език Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
in English Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
на френски език Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
in French Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
на италиански език Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
in Italian Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
на латвийски език Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
in Latvian Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
на литовски език Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
in Lithuanian Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
на унгарски език „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
in Hungarian „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
на малтийски език Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
in Maltese Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
на нидерландски език Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
in Dutch Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
на полски език Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
in Polish Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
на португалски език Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
in Portuguese Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
на румънски език Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
in Romanian Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
на словашки език Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
in Slovak Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
на словенски език Carina „0“ – Uredba (ES) št.
in Slovenian Carina „0“ – Uredba (ES) št.
на фински език Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
in Finnish Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
на шведски език Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
in Swedish Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Регламент (ЕО) № 833/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 833/2009
от 11 септември 2009 година
of 11 September 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 12 септември 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 12 September 2009.
Съставено в Брюксел на 11 септември 2009 година.
Done at Brussels, 11 September 2009.
Регламент (ЕО) № 834/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 834/2009
за прилагане, по отношение на докладите за качеството, на Регламент (ЕО) № 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 година относно статистиката на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports