natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 16 януари 2010 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 16 January 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
За Комисията, от името на председателя,
For the Commission, on behalf of the President,
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 януари 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2010
Регламент (ЕС) № 40/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 40/2010
за определяне на коефициента на разпределение, приложим за подадените от 11 до 12 януари 2010 г. заявления за лицензии за внос на маслиново масло в рамките на тарифната квота на Тунис, и за прекратяване на издаването на лицензии за внос за месец януари 2010 г.
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 11 to 12 January 2010 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2010
Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006 пред компетентните органи бяха подадени заявления за издаване на лицензии за внос за общо количество, което надвишава ограничението за месец януари, предвидено в член 2, параграф 2 от посочения регламент.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of January in Article 2(2) of that Regulation.
Тъй като ограничението за месец януари бе достигнато, за посочения месец вече не могат да бъдат издавани никакви лицензии за внос,
Since the limit for the month of January has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Към заявленията, подадени от 11 до 12 януари 2010 г. по силата на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прилага коефициент на разпределение от 90,575916 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 11 and 12 January 2010 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 90,575916 %.
Прекратява се издаването на лицензии за внос за месец януари 2010 г. за количествата, заявени след 18 януари 2010 година.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 18 January 2010 shall be suspended for January 2010.
Регламент (ЕС) № 41/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 41/2010
за поправка на френската, латвийската и полската версия на Регламент (ЕО) № 546/2003 относно някои съобщения на данни във връзка с прилагането на регламенти (ЕИО) № 2771/75, (ЕИО) № 2777/75 и (ЕИО) № 2783/75 на Съвета в секторите на яйцата и птичето месо
correcting the French, Latvian and Polish versions of Regulation (EC) No 546/2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2783/75 на Съвета от 29 октомври 1975 година за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин [2], и по-специално член 10 от него,
Having regard to Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 10 thereof,
На 15 юни 2009 г. Комисията прие Регламент (ЕО) № 504/2009 [3], който изменя Регламент (ЕО) № 546/2003 [4].
On 15 June 2009, the Commission adopted Regulation (EC) No 504/2009 [3] amending Regulation (EC) No 546/2003 [4].
Във френската, латвийската и полската езикова версия на този регламент терминът „на закрито“ е бил преведен неправилно и следователно е необходима поправка на тези три езикови версии.
In the French, Latvian and Polish language versions of that Regulation, the term ‘barn’ was translated incorrectly and therefore a correction of those three language versions is necessary.
Останалите езикови версии не се засягат.
The other language versions are not affected.
Регламент (ЕО) № 546/2003, изменен с Регламент (ЕО) № 504/2009, следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EC) No 546/2003 as amended by Regulation (EC) No 504/2009 should therefore be corrected accordingly.
Регламентът за поправка се отнася само до френската, латвийската и полската езикова версия.
This correcting regulation concerns only the French, the Latvian and the Polish language versions.
ОВ L 282, 1.11.1975 г., стp. 104.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 104.
ОВ L 151, 16.6.2009 г., стp. 22.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 22.
ОВ L 81, 28.3.2003 г., стp.
OJ L 81, 28.3.2003, p. 12.
Регламент (ЕС) № 42/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 42/2010
Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура по кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Класиране (код по КН)
Classification (CN code)
Продукт с тегловно съдържание в % на:
Product consisting of (% by weight):
млади ечемични стръкове, на прах 28,8
barley grass, powdered 28,8
мед 27,5
honey 27,5
млади пшенични стръкове, на прах 21,5
wheatgrass, powdered 21,5
люцерна, на прах 21,5
alfalfa, powdered 21,5
стеаринова киселина 0,4
stearic acid 0,4
пипер 0,25
pepper 0,25
хромен пиколинат 0,01
chromium picolinate 0,01
(съответства на 8,7 μg Cr на таблетка)
(corresponds to 8,7 μg Cr per tablet)
Продуктът е представен за продажба на дребно под формата на таблетки и се използва като хранителна добавка (една таблетка два пъти дневно).
The product is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day).
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 2106, 210690 и 21069098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Продуктът не отговаря на изискванията на забележка 2, буква б), точка 2 към глава 19 поради своя състав, начин на представяне и употреба като хранителна добавка.
The product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 because of its composition, presentation and use as a food supplement.
Продуктът не отговаря на изискванията на допълнителна забележка 1 към глава 30, тъй като не са дадени указания за употребата му при специфични заболявания или концентрацията на активни вещества.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases or the concentration of active substances are given.
Поради това той не следва да бъде разглеждан като лекарствен препарат на билкова основа по смисъла на позиция 3004.
It should therefore not be considered as herbal medicinal preparation within the meaning of heading 3004.
Следователно за продукта се счита, че попада в описанието на позиция 2106 като хранителен продукт, неупоменат, нито включен другаде, и се използва като диетична добавка, предназначена да поддържа общото здравословно или физическо състояние.
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being.
(Вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 2106, втора алинея, точка 16.)
(See also HSEN to heading 2106, second paragraph, number 16).
Регламент (ЕС) № 43/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 43/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 19 януари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 19 January 2010.
Регламент (ЕС) № 44/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 44/2010
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец януари 2010 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007 за птичето месо
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
като взе предвид Регламент (ЕО) № 616/2007 на Комисията от 4 юни 2007 г. относно откриване и управление на тарифни квоти в сектора на птичето месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни [3], и по-специално член 5, параграф 5 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
С Регламент (ЕО) № 616/2007 бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо.
Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец януари 2010 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2010 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2010 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициентът на отпускане, който ще се прилага към заявените количества,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2010 г., се прилагат коефициентите на отпускане, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2010-30.6.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2010-30.6.2010
Регламент (ЕС) № 45/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 45/2010
за изменение на Регламент (ЕС) № 39/2010 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 16 януари 2010 г.
amending Regulation (EU) No 39/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 януари 2010 г., са определени в Регламент (ЕС) № 39/2010 на Комисията [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 39/2010 [3].
Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕС) № 39/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 39/2010.
Следователно е необходимо Регламент (ЕС) № 39/2010 да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 39/2010 should therefore be amended accordingly,
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 39/2010 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 39/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 19 януари 2010 година.
It shall apply from 19 January 2010.
ОВ L 11, 16.1.2010 г., стр. 3.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 3.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 19 януари 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 January 2010
Регламент (ЕС) № 46/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 46/2010
за дерогация от Регламент (ЕИО) № 3149/92 по отношение на периода за изпълнение в Румъния на плана за разпределяне на хранителни продукти в полза на най-нуждаещите се лица в Европейския съюз за 2009 г.
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the implementation period in Romania of the annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons in the Union for the year 2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43, буква ж) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) in conjunction with Article 4 thereof,
В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 на Комисията от 29 октомври 1992 г. относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността [2] е предвидено, че периодът за изпълнение на годишния план за разпределяне на хранителни продукти започва на 1 октомври и приключва на 31 декември на следващата година.
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food begins on 1 October and finishes on 31 December of the following year.
Тъй като възникналите трудности при изтеглянето на запаси от захар в Словакия и приписването им на Румъния в рамките на годишния план за 2009 г., приет с Регламент (ЕО) № 983/2008 на Комисията [3], доведоха до материалната неспособност на Румъния да изпълни годишния си план в срока, определен в Регламент (ЕИО) № 3149/92, е целесъобразно да бъде позволена дерогация от това правило, като срокът за изпълнение в този конкретен случай бъде удължен.
Since the difficulties which arose when withdrawing sugar stocks in Slovakia assigned to Romania under the 2009 annual plan adopted by Commission Regulation (EC) No 983/2008 [3] made it physically impossible for Romania to implement its annual plan within the time limit set by Regulation (EEC) No 3149/92, an exemption should be granted and the deadline extended in that specific case.
Изпълнението на годишния план за 2009 г. приключва на 31 декември 2009 г., поради което дерогацията задължително трябва да влезе в сила най-късно на тази дата.
Implementation of the 2009 plan ends on 31 December 2009 and the derogation must apply from that date at the latest.
Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 и във връзка със запасите от захар, предоставени на Румъния в рамките на годишния план за 2009 г., периодът за изпълнение на посочения план се удължава до 31 януари 2010 г.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 notwithstanding and as regards the sugar stocks awarded to Romania under the 2009 annual plan, the implementation period of the said plan is extended until 31 January 2010.
Прилага се от 31 декември 2009 година.
It shall apply from 31 December 2009.
Срокът му на действие изтича на 1 февруари 2010 г.
It shall expire on 1 February 2010.
ОВ L 313, 30.10.1992 г., стр. 50.
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50.
Регламент (ЕС) № 47/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 47/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1173/2009 по отношение на интервенционните центрове за твърда пшеница и за ориз в Румъния
amending Regulation (EC) No 1173/2009 as regards the intervention centres for durum wheat and rice in Romania
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 41 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
В член 2 от Регламент (ЕО) № 670/2009 на Комисията [2], с който се определят подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на публичната интервенция за изкупуване чрез тръжна процедура на твърда пшеница и неолющен ориз, се определят минималните изисквания, на които трябва да отговарят интервенционните центрове в държавите-членки.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, specifies the minimum standards which Member States’ intervention centres are to meet.
В съответствие с член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 670/2009 Румъния предостави на службите на Комисията списък на интервенционните центрове с оглед на окончателното им посочване, както и списък на складовите помещения към тези центрове, одобрени от Румъния като удовлетворяващи минималните изисквания на общностното законодателство.
In accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 670/2009, Romania has sent the Commission a list of intervention centres to be designated and a list of the storage premises attached to those centres which it has approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
Следователно Комисията трябва да посочи тези интервенционни центрове.
The Commission should therefore designate those intervention centres.
Следователно Регламент (ЕО) № 1173/2009 на Комисията [3] следва да бъде съответно изменен.
Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] should be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1173/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 48.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 48.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1173/2009 се изменя, както следва:
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended as follows:
В част А се добавя следният текст:
In Part A, the following is added:
„РУМЪНИЯ
‘ROMANIA
Brăila“
Brăila’
В част Б се добавя следният текст:
In Part B, the following is added:
Регламент (ЕС) № 48/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 48/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 20 януари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 20 January 2010.
Регламент (ЕС) № 49/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 49/2010
относно издаването на лицензии за внос на консервирани гъби през 2010 година
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. относно общи правила за разпределение на тарифни квоти за вноса на селскостопански продукти, управлявани от система на лицензии за внос [2], и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
Количествата, посочени в заявленията за лицензии от традиционни вносители и/или от нови вносители между 4 и 8 януари 2010 г. съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1979/2006 на Комисията от 22 декември 2006 г. за откриване и управление на тарифни квоти за консервирани гъби, внасяни от трети страни [3], надхвърлят наличните количества за продукти с произход Китай и други страни.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 4 and 8 January 2010 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Поради това следва да се определи в каква степен могат да бъдат удовлетворени заявленията за лицензии, изпратени до Комисията не по-късно от 15 януари 2010 година,
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 15 January 2010 can be met,
Заявленията за издаване на вносни лицензии, подадени съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1979/2006 между 4 и 8 януари 2010 г. и изпратени до Комисията не по-късно от 15 януари 2010 година, се удовлетворяват според процентите на заявените количества, посочени в приложението към настоящия регламент.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 4 and 8 January 2010 and sent to the Commission no later than 15 January 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 91.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 91.
Процентно разпределяне
Percentage allocations
Трети страни без Китай
Third countries other than China
Регламент (ЕС) № 50/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 50/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 21 януари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 21 January 2010.
Съставено в Брюксел на 20 януари 2010 година.
Done at Brussels, 20 January 2010.
Регламент (ЕС) № 51/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 51/2010
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за внос, подадени от 8 януари 2010 г. до 15 януари 2010 г. в рамките на тарифната квота на Общността за царевица, открита с Регламент (ЕО) № 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 8 to 15 January 2010 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 определя на 121037 тона количеството за подпериод 1 за периода от 1 януари до 30 юни 2010 г.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2010.
От предоставената информация съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 969/2006 следва, че заявленията, подадени от 8 януари 2010 г. до 13 часа брюкселско време на 15 януари 2010 г. съгласно член 4, параграф 1 от горепосочения регламент, се отнасят до количества, по-големи от наличните.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 8 January 2010 (13:00 Brussels time) to 15 January 2010 (13:00 Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.