natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Република Сан Марино, което предвижда мерки, съответни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Поради присъединяването на България и Румъния на 1 януари 2007 г. и на Хърватия на 1 юли 2013 г. в приложение I към Споразумението между Европейската общност и Република Сан Марино, което предвижда мерки, съответни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания, е необходимо да се направи техническо изменение във формата, предвиден в член 20, параграф 2, първа алинея от Споразумението.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
В член 20, параграф 2, първа алинея от Споразумението се предвижда списъкът на компетентните органи в приложение I да може да се променя само чрез изпращане на нотификация до другата договаряща се страна: от Република Сан Марино — за органа, посочен в буква а) от него, и от Общността — за останалите органи.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
С настоящото Ви уведомявам от името на Съюза, че компетентните органи за България, Румъния и Хърватия са:
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authorities for Bulgaria, Romania and Croatia are:
в България: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите или упълномощен представител,
in Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
в Румъния: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală или упълномощен представител,
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
в Хърватия: Ministar financija или упълномощен представител
in Croatia: Ministar financija or an authorised representative
и че тези компетентни органи следва да бъдат добавени в приложение I към Споразумението съответно като буква аа), аб) и ав) след компетентните органи, посочени в буква щ).
and that they have to be added into Annex I to the Agreement under letters (aa), (ab) and (ac) respectively after the competent authorities mentioned under letter (z).
Моля, приемете моите най-дълбоки почитания.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,
Генерален директор на Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“
Director-General of the Directorate-General Taxation and Customs Union
Писмо за нотификация от Европейския съюз до Княжество Лихтенщайн относно техническо изменение, налагащо се поради присъединяването към ЕС на България и Румъния на 1 януари 2007 г. и на Хърватия на 1 юли 2013 г., на приложение I към Споразумението между Европейската общност и Княжество Лихтенщайн, което предвижда мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 година относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
Letter of notification by the European Union to the Principality of Liechtenstein of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Княжество Лихтенщайн, което предвижда мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Поради присъединяването на България и Румъния на 1 януари 2007 г. и на Хърватия на 1 юли 2013 г. в приложение I към Споразумението между Европейската общност и Княжество Лихтенщайн, което предвижда мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания, е необходимо да се направи техническо изменение във формата, предвиден в член 20, параграф 2, първа алинея от Споразумението.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
В член 20, параграф 2, първа алинея от Споразумението се предвижда списъкът на компетентните органи в приложение I да може да се променя само чрез изпращане на нотификация на другата договаряща се страна: от Княжество Лихтенщайн — за органа, посочен в буква а) от него, и от Общността — за останалите органи.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
С настоящото писмо Ви уведомявам от името на Съюза, че компетентните органи в България, Румъния и Хърватия са:
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authorities for Bulgaria, Romania and Croatia are:
и че тези компетентни органи следва да бъдат добавени в приложение I към Споразумението съответно като букви аа), аб) и ав) след компетентните органи, посочени в буква щ).
and that they have to be added into Annex I to the Agreement under letters (aa), (ab) and (ac) respectively after the competent authorities mentioned under letter (z).
Писмо за нотификация от Европейския съюз до Княжество Монако относно техническо изменение, налагащо се поради присъединяването на България и Румъния на 1 януари 2007 г. и на Хърватия на 1 юли 2013 г., на приложение I към Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
Letter of notification by the European Union to the Principality of Monaco of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Поради присъединяването на България и Румъния на 1 януари 2007 г. и на Хърватия на 1 юли 2013 г. в приложение I към Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания, е необходимо да се направи техническо изменение във формата, предвиден в член 20, параграф 2, първа алинея от Споразумението.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
В член 20, параграф 2, първа алинея от Споразумението се предвижда списъкът на компетентните органи в приложение I да може да се променя чрез изпращане на обикновена нотификация до другата договаряща се страна: от Княжество Монако — за органа, посочен в буква а) от горепосоченото приложение, и от Общността — за останалите органи.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be modified by a simple notification to the other Contracting Party by the Principality of Monaco as regards the authority mentioned to in point (a) of the said Annex and by the European Community as regards the other authorities.
и че тези компетентни органи трябва да бъдат добавени в приложение I към Споразумението съответно като букви аа), аб) и ав) след компетентните органи, упоменати в буква щ).
and that they have to be added into Annex I to the Agreement under letters (aa), (ab) and (ac) respectively after the competent authorities mentioned under letter (z).
Нотификация от Европейския съюз до Княжество Андора относно техническо изменение, налагащо се поради присъединяването към Европейския съюз на България и Румъния на 1 януари 2007 г. и на Хърватия на 1 юли 2013 г., в приложение I към Споразумението между Европейската общност и Княжество Андора относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 година относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания
Letter of notification by the European Union to the Principality of Andorra of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Княжество Андора относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Поради присъединяването на България и Румъния на 1 януари 2007 г. и на Хърватия на 1 юли 2013 г. в приложение I към Споразумението между Европейската общност и Княжество Андора относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания, е необходимо да се направи техническо изменение във формата, предвиден в член 18, параграф 2, първа алинея от Споразумението.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 18(2), first subparagraph of the Agreement.
В член 18, параграф 2, първа алинея от Споразумението се предвижда списъкът на компетентните органи в приложение I да може да се изменя чрез изпращане на обикновена нотификация до другата договаряща страна от Княжество Андора — за органа, посочен в буква а) от горепосоченото приложение, и от Европейската общност — по отношение на останалите органи.
Article 18(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities featured in Annex I may be modified by a simple notification of the other Contracting Party by the Principality of Andorra in so far as it concerns the authority referred to in (a) of the said Annex, and by the European Community insofar as it concerns the other authorities.
С настоящото писмо Ви уведомявам от името на Съюза, че компетентните органи за България, Румъния и Хърватия са:
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authorities for Bulgaria, Romania and Croatia are:
и че те следва да бъдат добавени в приложение I към Споразумението съответно като буква аа), аб) и ав) след компетентните органи, посочени в буква щ).
and that they have to be added into Annex I to the Agreement under letters (aa), (ab) and (ac) respectively after the competent authorities mentioned under letter (z).
Моля, приемете, моите най-дълбоки почитания.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,
Информация относно датата на подписване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Сейшели
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
На 18 декември 2013 г. Европейският съюз и Република Сейшели подписаха Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
On 18 December 2013, the European Union and the Republic of Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Следователно Протоколът се прилага временно от 18 януари 2014 г. съгласно член 15 от него.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2014 pursuant to Article 15 thereof.
Информация относно датата на подписване на Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Съюза на Коморските острови
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Union of the Comoros
На 23 декември 2013 г. в Брюксел Европейският съюз и Съюзът на Коморските острови подписаха Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството.
The European Union and the Union of the Comoros signed, on 23 December 2013 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Следователно Протоколът се прилага временно от 1 януари 2014 г. съгласно член 13 от него.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 13 thereof.
Информация относно датата на влизане в сила на Протокола, уреждащ възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Правителството на Дания, автономното правителство на Гренландия и Европейският съюз уведомиха, съответно на 21 декември 2012 г., на 28 декември 2012 г. и на 29 януари 2014 г., че са приключили вътрешните си процедури за сключване на Спогодбата за партньорство в областта на рибарството, подписана на 18 септември 2012 г.
Following signature on 18 September 2012, the Government of Denmark, the Home Rule Government of Greenland and the European Union notified on 21 December 2012, on 28 December 2012 and on 29 January 2014 respectively that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.
Протоколът влезе в сила съответно на 29 януари 2014 г. съгласно член 13.1 от него.
The Protocol accordingly entered into force on 29 January 2014 pursuant to Article 13.1 thereof.
Информация относно влизането в сила на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мавриций
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Република Мавриций и Европейският съюз уведомиха, съответно на 17 януари и 28 януари 2014 г., че са приключили вътрешните си процедури за сключване на Споразумението за партньорство в областта на рибарството, подписано на 21 декември 2013 г.
Following signature on 21 December 2013, the Republic of Mauritius and the European Union notified on 17 January and 28 January 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Fisheries Partnership Agreement.
Споразумението влезе в сила съответно на 28 януари 2014 г., съгласно член 17 от него.
The Agreement accordingly entered into force on 28 January 2014 pursuant to Article 17 thereof.
Информация относно влизането в сила на подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация, подписано на 16 ноември 2000 г. [1] и подновено през 2003 г. [2], 2009 г. [3] и 2014 г. [4], влезе в сила на 14 февруари 2014 г. в съответствие с член 12, буква а) от споразумението.
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation, signed on 16 November 2000 [1] and renewed in 2003 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 14 February 2014.
Подновяването на споразумението за допълнителен период от пет години в съответствие с член 12, буква б) от него поражда действие от 20 февруари 2014 г.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 20 February 2014.
ОВ L 299, 28.11.2000 г., стр. 14.
OJ L 299, 28.11.2000, p. 14.
ОВ L 299, 18.11.2003 г., стр. 20.
OJ L 299, 18.11.2003, p. 20.
ОВ L 92, 4.4.2009 г., стр. 3.
OJ L 92, 4.4.2009, p. 3.
ОВ L 32, 1.2.2014 г., стр. 1.
OJ L 32, 1.2.2014, p. 1.
Известие относно влизането в сила на Протокола за изменение на Споразумението за държавните поръчки
Notice concerning the entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Протоколът за изменение на Споразумението за държавните поръчки [1] ще влезе в сила на 6 април 2014 г.
The Protocol Amending the Agreement on Government Procurement [1] will enter into force on 6 April 2014.
ОВ L 68, 7.3.2014 г., стр. 2.
OJ L 68, 7.3.2014, p. 2.
Информация относно датата на падписване на Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, в областта на европейските програми за спътникова навигация
Information on the date of signature of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes
На 18 декември 2013 г. Европейският съюз и Конфедерация Швейцария подписаха Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, в областта на европейските програми за спътникова навигация.
On 18 December 2013, the European Union and Switzerland signed the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes.
Следователно споразумението се прилага временно от 1 януари 2014 г. съгласно член 27.2 от него.
The Agreement accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 27.2 thereof.
Известие относно влизането в сила между Европейския съюз и Република Исландия на Договореността между Европейския съюз и Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за участието на тези държави в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните ѝ правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Republic of Iceland, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Посочената по-горе договореност [1] беше подписана в Брюксел на 22 септември 2011 г. Тъй като процедурите, необходими за влизането в сила на договореността между Европейския съюз и Република Исландия, приключиха на 24 март 2014 г., съгласно член 7 от въпросната договореност тя ще влезе в сила по отношение на Република Исландия на 1 май 2014 г.
The above mentioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011. As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland have been completed on 24 March 2014, this Arrangement will enter into force as far as the Republic of Iceland is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2014.
Поправка на Регламент (ЕО) № 30/2009 на Комисията от 16 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1032/2006 по отношение на изискванията към автоматичните системи за обмен на полетна информация, които поддържат услуги по осъществяване на линия за предаване на данни
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 amending Regulation (EC) No 1032/2006 as far as the requirements for automatic systems for the exchange of flight data supporting data link services are concerned
(Официален вестник на Европейския съюз L 13 от 17 януари 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 13 of 17 January 2009)
На страница 20 в член 1, точка 1:
On page 20, Article 1, point 1:
„… се добавя следният параграф 4:
‘… paragraph 4 is added:
Доставчиците на аеронавигационно обслужване …“ “,
Air navigation service providers …” ’,