natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид това и за да се ограничи отрицателното въздействие върху износителите, е необходимо да се предвиди, че чрез дерогация от член 39, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1043/2005 и от член 40, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти [3] валидността на удостоверенията за възстановяване, за които са били подадени заявления между 8 юли и 26 септември 2008 г. в съответствие с член 33, буква а) или член 38а от Регламент (ЕО) № 1043/2005, за използване след 1 октомври 2008 г. се удължава до 30 септември 2009 г.
Consequently, in order to limit the consequences of the adverse impact on exporters, it is necessary to provide that, by way of derogation from Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 and from Article 40(3) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], the validity of refund certificates applied for in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, between 8 July and 26 September 2008, for use from 1 October 2008, should be extended until 30 September 2009.
Разпоредбите на член 40, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 376/2008 не следва да се прилагат в настоящия случай, тъй като удължаването на срока на валидност на въпросните удостоверения за възстановяване не се дължи на форсмажорни обстоятелства.
The provisions of Article 40(3) of Regulation (EC) No 376/2008, should not apply in the present case as the extension of the period of validity of the refund certificates concerned is not due to force majeure reasons.
Поради тази причина е необходима изрична дерогация от член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1043/2005, за да не се прилага в настоящия случай член 40, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 376/2008.
Therefore, an explicit derogation from Article 23(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 is needed so as not to make Article 40(3) of Regulation (EC) No 376/2008 applicable to the present case.
Определени удостоверения за възстановяване с десетмесечен срок на валидност, за които са били подадени заявления между 8 юли и 7 ноември 2008 г. в съответствие с член 33, буква а) или член 38а от Регламент (ЕО) № 1043/2005, може вече да са върнати на издалия ги орган в съответствие с член 45, първи параграф от Регламент (ЕО) № 1043/2005 към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Certain refund certificates with a 10 month period of validity applied for between 8 July and 7 November 2008 in compliance with of Article 33 point (a) or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, may already have been returned to the issuing authority in accordance with the first paragraph of Article 45 of Regulation (EC) No 1043/2005 by the date of entry into force of the present regulation.
За да се гарантира равнопоставено третиране на всички титуляри на въпросните удостоверения за възстановяване, е целесъобразно да се предвиди възможността за издалия ги орган да издаде отново върнатите удостоверения или извлечения от тях и отново да учреди свързаните обезпечения.
In order to ensure equal treatment of all titular holders of these refund certificates, it is appropriate to provide the possibility for the issuing authority to reissue the returned certificates or extracts thereof and to reconstitute the related securities.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за хоризонталните въпроси относно търговията с преработени селскостопански продукти, които не са посочени в приложение I към Договора,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Чрез дерогация от член 39, параграф 2, втора алинея и член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1043/2005 и по отношение на удостоверенията за възстановяване със срок на валидност от десет месеца, се удължава до 30 септември 2009 г. валидността на удостоверенията за възстановяване, за които са били подадени заявления между 8 юли и 7 ноември 2008 г. в съответствие с член 33, буква а) или член 38а от Регламент (ЕО) № 1043/2005.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 39(2) and 23(3) of Regulation (EC) No 1043/2005, for those certificates with a 10 month validity period, the period of validity of refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, shall be extended until 30 September 2009.
При писмено искане на титуляря удостоверенията или извлеченията от удостоверенията с десетмесечен срок на валидност, за които са били подадени заявления между 8 юли и 7 ноември 2008 г. в съответствие с член 33, буква а) или член 38а от Регламент (ЕО) № 1043/2005, и които са били върнати на издалия ги орган преди датата на влизане в сила на настоящия регламент в съответствие с член 45, първи параграф от Регламент (ЕО) 1043/2005, се издават отново за неизползвания размер от сумата, оставаща по удостоверенията за възстановяване към момента на представяне на свързаното обезпечение пред издалия ги орган.
At the written request of the titular holder, certificates or extracts thereof, with a 10 month validity period, applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, which have been returned to the issuing authority before the day of the entry into force of this Regulation in accordance with the first paragraph of Article 45 of Regulation (EC) No 1043/2005, shall be reissued in respect of the unused amounts remaining on the refund certificates upon the lodgement of the related security to the issuing authority.
Регламент (ЕО) № 586/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 586/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1043/2005 по отношение на срока на валидност на определени удостоверения за възстановяване
amending Regulation (EC) No 1043/2005 as regards the validity period of certain refund certificates
като взе предвид Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на земеделски продукти [1], и по-специално член 8, параграф 3, първа алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 година за прилагането на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на някои селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне размера на такова възстановяване [2] се предвижда, че заявленията за удостоверения за възстановяване, подадени в съответствие с член 33, буква а) или с член 38а най-късно до 7 ноември, са валидни до последния ден на десетия месец след месеца, през който е подадено заявлението за издаване на удостоверение.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that refund certificates applied for in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a, at the latest on 7 November, are valid until the last day of the tenth month following the month in which the application for the certificate was made.
Десетмесечният срок на валидност на удостоверенията, за които е подадено заявление преди 7 ноември, бе приет, за да се улесни работата на системата за възстановяване на средства в рамките на особената ситуация при предсрочното спиране на възстановяването на средства при износ по отношение на захарта след реформата на общата организация на пазара на захар.
The ten month validity period for certificates applied for before 7 November was adopted to facilitate the operation of the system of refund in the special situation of the anticipated suspension of export refunds for sugar following the reform of the common organisation of the sugar market.
Следователно, разпоредбата, с която се определя десетмесечен срок на валидност, следва да се прилага единствено за бюджетния период 2009 г. и да обхваща удостоверенията, за които е подадено заявление най-късно на 7 ноември 2008 г. Посочената разпоредба вече не е необходима и поради това следва да бъде заличена.
The provision establishing a ten month validity period should therefore only apply to the budget period 2009 and cover the certificates applied for at the latest on 7 November 2008. That provision is no longer needed and should therefore be deleted.
Тъй като Регламент (ЕО) № 585/2009 на Комисията от 6 юли 2009 година за прилагането на извънредни мерки във връзка с удостоверенията за възстановяване, издадени при възстановяване на средства при износа на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора [3], се прилага само към удостоверенията за възстановяване, за които е подадено заявление между 8 юли и 7 ноември 2008 г. в съответствие с член 33, буква а) или с член 38а от Регламент (ЕО) № 1043/2005, е целесъобразно да се уточни, че измененията, въведени с настоящия регламент, не накърняват разпоредбите на Регламент (ЕО) № 585/2009.
Since Commission Regulation (EC) No 585/2009 of 6 July 2009 providing for exceptional measures regarding refund certificates for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [3] applies only to the refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, it is appropriate to specify that the amendments made by the this Regulation are without prejudice to Regulation (EC) No 585/2009.
Поради това Регламент (ЕО) № 1043/2005 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси по отношение на търговията с преработени селскостопански продукти, които не са включени в списъка в приложение I към Договора.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Член 39, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1043/2005 се изменя, както следва:
Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
Първа алинея се заменя със следния текст:
The first subparagraph is replaced by the following:
„При спазване на втора алинея удостоверенията за възстановяване са валидни до последния ден на петия месец след месеца, в който е подадено заявлението за удостоверение, или до последния ден на бюджетния период, в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано.“;
‘Subject to the second subparagraph, refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is the earlier.’
Втората алинея се заличава.
The second subparagraph is deleted.
Срокът на валидност, определен в Регламент (ЕО) № 585/2009 се прилага към удостоверенията за възстановяване, подадени между 8 юли и 7 ноември 2008 г. в съответствие с член 33, буква а) или с член 38а от Регламент (ЕО) № 1043/2005.
The validity period set in Regulation (EC) No 585/2009 shall apply to the refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008 in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005.
Виж стр. 3 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 3 of this Official Journal.
Регламент (ЕО) № 587/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 587/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 8 юли 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 8 July 2009.
Регламент (ЕО) № 588/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 588/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 9 юли 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 9 July 2009.
Регламент (ЕО) № 589/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 589/2009
за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензи, за които са подадени заявления за периода от 29 юни до 3 юли 2009 г., за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 29 June to 3 July 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
В съответствие с Регламент (ЕО) № 950/2006 и/или Регламент (ЕО) № 508/2007 на Съвета от 7 май 2007 година за откриване на тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинериите през пазарните 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 години [3], през периода от 29 юни до 3 юли 2009 година на компетентния орган бяха подавани заявления за лицензи за внос за общо количество, равно или надвишаващо наличното количество за сериен номер 09.4340 (2008 г.—2009 г.).
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 29 June to 3 July 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4340 (2008-2009).
За заявления за лицензи за внос, подадени от 29 юни до 3 юли 2009 година по силата на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 950/2006 и/или на член 3 от Регламент (ЕО) № 508/2007, лицензи се издават в рамките на посочените в приложението към настоящия регламент количества.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 29 June to 3 July 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Процент на заявените количества за седмицата от 29.6.2009-3.7.2009, за които да бъдат издадени лицензи
Week of 29.6.2009-3.7.2009: percentage of requested quantity to be granted
Регламент (ЕО) № 590/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 590/2009
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за внос, подадени от 26 юни до 3 юли 2009 г., по силата на подквота III в рамките на тарифната квота на Общността за мека пшеница с качество, различно от високо, открита с Регламент (ЕО) № 1067/2008
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 June to 3 July 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
Член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 разделя подквота III (пореден номер 09.4125) на четири тримесечни подпериода и определя на 594597 тона количеството за подпериод 3, за периода от 1 юли до 30 септември 2009 г.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 3, for the period from 1 July to 30 September 2009.
От предоставената информация съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 следва, че заявленията, подадени между 26 юни 2009 г., 13 часа брюкселско време и 3 юли 2009 г., 13 часа брюкселско време, съгласно член 4, параграф 1, втора алинея от горепосочения регламент, се отнасят до количества, по-големи от наличните.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 26 June 2009 at 13.00 and 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
За всяко заявление за лицензия за внос, отнасящо се до подквота III по Регламент (ЕО) № 1067/2008 и подадено между 26 юни 2009 г., 13 часа брюкселско време и 3 юли 2009 г., 13 часа брюкселско време, следва да се издаде лицензия за заявените количества, към които е приложен коефициент на разпределение в размер на 0,910049 %.
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 26 June 2009 at 13.00 and 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,910049 %.
Издаването на лицензии за количествата, заявени от 3 юли 2009 г., 13 часа брюкселско време, отнасящи се до подквота III, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1067/2008, се прекратява за текущия квотен подпериод.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Регламент (ЕО) № 591/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 591/2009
за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за внос, подадени от 26 юни до 3 юли 2009 г. в рамките на тарифната квота на Общността за царевица, открита с Регламент (ЕО) № 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 June to 3 July 2009 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
С Регламент (ЕО) № 969/2006 на Комисията [3] се открива годишна тарифна квота за внос на 242074 тона царевица (пореден номер 09.4131).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (order number 09.4131).
Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 определя на 121037 тона количеството за подпериод № 2 за периода от 1 юли до 31 декември 2009 г.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 2 for the period from 1 July to 31 December 2009.
От предоставената информация съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 969/2006 следва, че заявленията, подадени от 26 юни 2009 г., 13 часа брюкселско време до 3 юли 2009 г., 13 часа брюкселско време съгласно член 4, параграф 1 от горепосочения регламент, се отнасят до количества, по-големи от наличните.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 26 June 2009 at 13.00 until 3 July 2009 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Поради това следва да се установи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Следва също да не се издават повече лицензии за внос по Регламент (ЕО) № 969/2006 за текущия квотен период,
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period,
За всяко заявление за лицензия за внос на царевица, отнасящо се до квотата, посочена в Регламент (ЕО) № 969/2006 и подадено от 26 юни до 3 юли 2009 г., 13 часа брюкселско време, следва да се издаде лицензия за заявените количества, към които е приложен коефициент на разпределение в размер на 4,394504 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 26 June 2009 at 13.00 until 3 July 2009 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 4,394504 %.
Издаването на лицензии за количествата, заявени от 3 юли 2009 г. 13 часа брюкселско време, се прекратява за текущия квотенпериод.
The issue of licences for the quantities applied for from 13:00 (Brussels time) on 3 July 2009 is hereby suspended for the current quota period.
ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 44.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.
Регламент (ЕО) № 592/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 592/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 562/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 562/2009 [4].
ОВ L 166, 27.6.2009 г., стр. 38.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 38.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 9 юли 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2009
Регламент (ЕО) № 593/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 593/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета по отношение на списъка на кораби, участвали в незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов в северната част на Атлантическия океан
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
като взе предвид Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова [1], и по-специално точка 4 от приложение XV към него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XV thereof,
От 1981 г. Европейската общност е страна по Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан [2].
The European Community has, since 1981, been a Party to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries [2].
През месец март 2009 г. Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) измени списъка на корабите, за които е потвърдено, че са участвали в незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов.
In March 2009 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) amended the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Следва да бъде осигурено прилагането на това изменение в правото на Общността.
Implementation of this amendment in the Community legal order should be ensured.
Регламент (ЕО) № 43/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
Допълнението към приложение XV към Регламент (ЕО) № 43/2009 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Appendix to Annex XV to Regulation (EC) No 43/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ОВ L 227, 12.8.1981 г., стp. 21.
OJ L 227, 12.8.1981, p. 21.
В приложение XV към Регламент (ЕО) № 43/2009 допълнението се заменя със следното:
In Annex XV to Regulation (EC) No 43/2009 the Appendix is replaced by the following:
„Допълнение към приложение XV
‘Appendix to Annex