natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените проби трябва да бъдат подготвени по такъв начин, че претеглените количества, предвидени в методите за анализ, да са хомогенни и представителни за крайните проби.
These samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
Предпазни мерки, които следва да се вземат
Precautions to be taken
Процедурата, която трябва да се следва за подготовка на пробите, зависи от използваните методи за анализ.
The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis used.
Следователно е от изключително значение да се гарантира, че следваната процедура за подготовка на пробите е подходяща за използвания метод за анализ.
It is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis.
Всички необходими действия трябва да се извършват по такъв начин, че да се избегне, доколкото е възможно, замърсяване на пробата или промени в нейния състав.
All the necessary operations must be performed in such a way as to avoid as far as possible contamination of the sample and changes of its composition.
Стриването, разбъркването и пресяването се извършват възможно най-бързо, с минимално излагане на пробата на въздух и светлина.
Grinding, mixing and sieving shall be carried out as quickly as possible with minimal exposure of the sample to the air and light.
Не се използва оборудване за смилане и стриване, което може да предизвика значително загряване на пробата.
Mills and grinders likely to appreciably heat the sample shall not be used.
За фуражите, които са особено чувствителни към загряване, се препоръчва ръчно смилане.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to heat.
Следи се също самият апарат да не бъде източник на замърсяване с микроелементи.
Care shall also be taken to ensure that the apparatus itself is not a source of contamination of trace elements.
Ако подготовката не може да се проведе без значими промени в съдържанието на влага на пробата, следва да се определи съдържанието на влага преди и след подготовката в съответствие с метода, описан в част А от приложение III.
If the preparation cannot be carried out without significant changes in the moisture content of the sample, determine the moisture content before and after preparation according to the method laid down in Part A of Annex III.
Пробата се разделя на подходящи части, предназначени за анализ и за еталони, като се използват подходящи техники за разделяне като редуващо се фракционно отбиране с лопата и стационарно или ротационно сепариране.
Divide the sample into adequate subsamples for analysis and for reference by using adequate splitting techniques like alternate shovelling, stationary or rotary riffling.
Методът на конуса и квартуването не се препоръчват, защото с тях може да се получат проби с голяма грешка при разделяне.
Coning and quartering is not recommended because this might provide subsamples with high splitting error.
Еталонната част от пробата се съхранява в подходящ чист и сух съд, снабден с херметична запушалка, а другата част, тежаща най-малко 100 g, се подготвя за анализ, както е посочено по-долу.
Keep the sample for reference in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper, and prepare the subsamples for analysis of at least 100 g as indicated below.
Фуражи, които могат да бъдат смлени във вида, в който са
Feed which can be ground as such
Освен ако не е посочено друго в методите за анализ, след смилането ѝ цялата проба се пресява през сито с квадратни отвори със страна 1 mm (в съответствие с препоръка на ISO R565), ако това е необходимо.
Unless otherwise specified in the methods of analysis, sieve the whole sample through a sieve with a square mesh of 1 mm side (in accordance with recommendation ISO R565) after grinding, if necessary.
Прекалено ситното смилане следва да се избягва.
Avoid any over grinding.
Пресятата проба се разбърква и се прибира в подходящ чист и сух съд, снабден с херметична запушалка.
Mix the sieved sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
Разбърква се отново, непосредствено преди да се вземе претегленото количество за анализ.
Mix again, immediately before weighing out the amount for analysis.
Фуражи, които могат да бъдат смляни след изсушаване
Feed which can be ground after drying
Освен ако не е посочено друго в методите за анализ, пробата се изсушава по такъв начин, че съдържанието на влага в нея да се сведе до 8—12 %, като се прилага процедурата за предварително изсушаване, описана в т. 4.3 от метода за определяне на влагата, споменат в част А от приложение III.
Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the sample to bring its moisture content down to a level of 8 % to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in Part A of Annex III.
След това се процедира, както е посочено в т. 3.1.
Then proceed as indicated in section 3.1.
Пробата се взима в подходящ чист и сух съд, снабден с херметична запушалка.
Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
Разбърква се добре непосредствено преди да се вземе претегленото количество за анализ.
Mix thoroughly immediately before weighing out the amount for analysis.
Други фуражи
Other feed
Към проби, които не могат да бъдат подготвени по някоя от посочените по-горе процедури, се прилага всяка друга подходяща процедура, с която може да се гарантира, че претеглените количества за анализ са хомогенни и представителни за крайните проби.
Samples which cannot be prepared according to one of the above procedures shall be treated by any other procedure which ensures that the amounts weighed out for the analysis are homogeneous and representative of the final samples.
Съхранение на пробите
Storage of samples
Пробите се съхраняват при температура, при която не се променя техният състав.
Samples must be stored at a temperature that will not alter their composition.
Пробите, предназначени за анализ на витамини или вещества, които са особено чувствителни към светлина, се съхраняват в съдове от кафяво стъкло.
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light shall be stored in brown glass containers.
РАЗПОРЕДБИ ЗА РЕАКТИВИТЕ И АПАРАТУРАТА, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ МЕТОДИТЕ ЗА АНАЛИЗ
PROVISIONS RELATING TO REAGENTS AND APPARATUS USED IN METHODS OF ANALYSIS
Освен ако не е посочено друго в методите за анализ, всички аналитични реактиви трябва да са чисти за анализ (ч.з.а.).
Unless otherwise specified in the methods of analysis, all analytical reagents must be analytically pure (a.p.).
Когато се прави анализ за определяне на микроелементи, чистотата на реактивите трябва да се проверява чрез празна проба.
When trace analysis is carried out, the purity of the reagents must be checked by a blank test.
В зависимост от получените резултати, може да се наложи по-нататъшно пречистване на реактивите.
Depending upon the results obtained, further purification of the reagents may be required.
Всяка дейност, която включва приготвянето на разтвори, разреждане, изплакване или измиване, спомената в методите на анализ без указание за естеството на употребявания разтворител или разредител, предполага, че трябва да се използва вода.
Any operation involving preparation of solutions, dilution, rinsing or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used.
По принцип се използва деминерализирана или дестилирана вода.
As a general rule, water shall be demineralised or distilled.
В особени случаи, които са посочени в методите за анализ, тя трябва да бъде подложена на специално пречистване.
In particular cases, which are indicated in the methods of analysis, it must be submitted to special procedures of purification.
Като се има предвид обичайната апаратура в контролните лаборатории, в методите за анализ се споменават само онези инструменти и апарати, които са специални или изискват специфичен начин на използване.
In view of the equipment normally found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
Те трябва да са чисти, особено когато трябва да се определят много малки количества от веществата.
They must be clean, especially when very small amounts of substances have to be determined.
ПРИЛАГАНЕ НА МЕТОДИТЕ ЗА АНАЛИЗ И ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND EXPRESSION OF THE RESULTS
Процедура за екстракция
Extraction procedure
Различни методи определят конкретната процедура за екстракция.
Several methods determine a specific extraction procedure.
По принцип, могат да бъдат приложени други процедури за екстракция, освен посочената в метода процедура, при условие, че е доказано, че използваната процедура за екстракция има еквивалентна екстракционна ефективност за анализираната матрица, каквато има и упоменатата в метода процедура.
As a general rule, other extraction procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used extraction procedure has been proven to have the equivalent extraction efficiency for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Процедура за очистване
Clean-up procedure
Различни методи определят конкретната процедура за очистване.
Several methods determine a specific clean-up procedure.
По принцип, могат да бъдат приложени други процедури за очистване, освен посочената в метода процедура, при условие, че е доказано, че използваната процедура за очистване има еквивалентна очиствателна ефективност за анализираната матрица, каквато има и упоменатата в метода процедура.
As a general rule, other clean-up procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used clean-up procedure has been proven to result in equivalent analytical results for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Протокол за използвания метод за анализ
Reporting of the method of analysis used
По принцип, за определяне на всяко вещество във фуражите е установен един метод за анализ.
In general a single method of analysis is established for the determination of each substance in feed.
Когато са дадени няколко метода, конкретният използван метод в контролната лаборатория трябва да се посочи в протокола за анализ.
Where several methods are given, the particular method used by the control laboratory must be indicated on the analysis report.
Брой на определянията
Number of determinations
Резултатът, даден в протокола за анализ, е средната стойност, получена от поне две определяния, извършени върху отделни части от пробата и със задоволителна повторяемост.
The result given in the analysis report shall be the average value obtained from at least two determinations, carried out on separate portions of the sample, and of satisfactory repeatability.
При анализ на нежелани вещества обаче, ако резултатът от първото определяне е значително (> 50 %) по-нисък от стойността, която подлежи на контрол, не са необходими допълнителни определяния, при условие че са приложени подходящите процедури за осигуряване на качеството.
However, in case of the analysis of undesirable substances, if the result of the first determination is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
При контрол на декларирано съдържание на вещество или съставка, ако резултатът от първото определяне потвърди декларираното съдържание, т.е., ако резултатът от анализа попада в интервала на допустимото отклонение за декларираното съдържание, не са необходими допълнителни определяния, при условие че са приложени подходящи процедури за осигуряване на качеството.
In case of the control of the declared content of a substance or ingredient, if the result of the first determination confirms the declared content, i.e. the analytical result falls within the acceptable range of variation of the declared content, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
В някои случаи въпросният интервал на допустимото отклонение е определен от законодателството, както в Директива 79/373/ЕИО.5.
In some cases this acceptable range of variation is defined in legislation such as in Council Directive 79/373/EEC.5.
Протокол за аналитичния резултат
Reporting of the analytical result
Аналитичният резултат се изразява по начина, посочен в метода за анализ, със съответен брой значещи цифри, и, ако е необходимо, се коригира в зависимост от съдържанието на влага в крайната проба преди подготовката.
The analytical result shall be expressed in the manner laid down in the method of analysis to an appropriate number of significant figures and shall be corrected, if necessary, to the moisture content of the final sample prior to preparation.
Неопределеност на измерване и степен на възстановяване при анализ на нежелани вещества
Measurement uncertainty and recovery rate in case of analysis of undesirable substances
По отношение на нежеланите вещества по смисъла на Директива 2002/32/ЕО, включително диоксини и диоксиноподбни РСВ, продукт, предназначен за консумация от животните, се разглежда като неотговарящ на изискването за определеното максимално съдържание, ако се прецени, че аналитичният резултат надвишава максималното съдържание, като се вземе предвид разширената неопределеност на измерване и корекцията за възстановяване.
As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC, including dioxins and dioxin-like PCBs, a product intended for animal feed shall be considered as non-compliant with the established maximum content, if the analytical result is deemed to exceed the maximum content taking into account expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
За да се оцени степента на съответствие с изискванията, се използва анализираната концентрация, след като се коригира със стойността на възстановяването и след изваждане на разширената неопределеност на измерване.
In order to assess compliance, the analysed concentration is used after being corrected for recovery and after deduction of the expanded measurement uncertainty.
Посочената процедура се прилага единствено в случаи, когато методът за анализ позволява оценка на неопределеността на измерване и на корекцията за възстановяване (тя е невъзможна например при микроскопски анализ).
This procedure is only applicable in cases where the method of analysis enables the estimation of measurement uncertainty and correction for recovery (e.g. not possible in case of microscopic analysis).
Аналитичният резултат се отчита, както следва (доколкото използваният метод за анализ позволява да се оцени неопределеността на измерване и степента на възстановяване):
The analytical result shall be reported as follows (in so far the used method of analysis enables to estimate the measurement uncertainty and recovery rate):
с корекция за възстановяването, като се посочва равнището на възстановяване.
corrected for recovery, the level of recovery being indicated.
Корекцията за възстановяване не е необходима, ако степента на възстановяване е между 90 и 110 %.
The correction for recovery is not necessary in case the recovery rate is between 90 % and 110 %;
като „х +/- U“, където х е аналитичният резултат, а U е разширената неопределеност на измерването, като се използва фактор на покриване 2, който дава ниво на достоверност от около 95 %.
as ‘x +/- U’, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Ако обаче стойността на аналитичния резултат е значително (> 50 %) по-ниска от стойността, която подлежи на контрол, и при условие че са приложени подходящи процедури за осигуряване на качеството и ако анализът се прави само за да се провери съответствието със законовите разпоредби, аналитичният резултат може да се отчете без да се прави корекция за възстановяване и в тези случаи отчитането на степента на възстановяване и на неопределеността при измерване може да бъде пропуснато.
However, if the result of the analysis is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.
МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ С ЦЕЛ КОНТРОЛ НА СЪСТАВА НА ФУРАЖНИТЕ СУРОВИНИ И НА КОМБИНИРАНИТЕ ФУРАЖИ
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE COMPOSITION OF FEED MATERIALS AND COMPOUND FEED
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВЛАГА
DETERMINATION OF MOISTURE
Настоящият метод дава възможност да се определи съдържанието на влага във фуражи.
This method makes it possible to determine the moisture content of feed.
В случай, че фуражът съдържа летливи вещества, като например органични киселини, трябва да се отбележи, че заедно със съдържанието на влага се откриват и значителни количества от тези летливи вещества.
In case of feed containing volatile substances, such as organic acids, it is to be observed that also significant amount of volatile substances are determined together with the moisture content.
Методът не обхваща анализа на млечните продукти в качеството им на фуражни суровини, анализа на неорганичните вещества и смесите, съставени предимно от неорганични вещества, анализа на животинските и растителните мазнини и масла или анализа на маслодайните семена и плодове.
It does not cover the analysis of milk products as feed materials, the analysis of mineral substances and mixtures composed predominantly of mineral substances, the analysis of animal and vegetable fats and oils or the analysis of the oil seeds and oleaginous fruit.
Принцип
Principle
Пробата се изсушава при точно определени условия, които варират в зависимост от вида фураж.
The sample is desiccated under specified conditions which vary according to the nature of the feed.
Загубата на тегло се определя посредством претегляне.
The loss in weight is determined by weighing.
При работа с твърди фуражи, които имат високо съдържание на влага, е необходимо да се извърши предварително сушене.
It is necessary to carry out preliminary drying when dealing with solid feed which has high moisture content.
Мелница от неабсорбиращ влага материал, която е лесна за почистване, позволява бързо, равномерно раздробяване без забележимо загряване, предотвратява контакта с външния въздух, доколкото това е възможно, и отговаря на изискванията, определени в т. 4.1.1 и т. 4.1.2 (напр. чукови микромелници или микромелници с водно охлаждане, сглобяеми конусни мелници, нискооборотни мелници или мелници със зъбни колела).
Crusher of non-moisture-absorbing material which is easy to clean, allows rapid, even crushing without producing any appreciable heating, prevents contact with the outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1 and 4.1.2 (e.g. hammer or water cooled micro-crushers, collapsible cone mills, slow motion or cog wheeled crushers).
Аналитични везни за измерване с точност до 1 mg.
Analytical balance, accurate to 1 mg.
Сухи съдове от некородиращ метал или от стъкло, с капаци, осигуряващи херметично затваряне; работна повърхност, позволяваща разстилане на изследваната проба с плътност около 0,3 g/cm2.
Dry containers of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure; working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2.
Електрическа изотермична пещ (± 2 oC) с подходяща вентилация, която осигурява бързо регулиране на температурата.
Electrically heated isothermal oven (± 2 oC) properly ventilated and ensuring rapid temperature regulation.
Регулируема електрическа вакуумна пещ, оборудвана с маслена помпа и с механизъм за вкарване на горещ сух въздух или с изсушаващ агент (напр. калциев оксид).
Adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and either a mechanism for introducing hot dried air or a drying agent (e.g. calcium oxide).
Ексикатор с дебела перфорирана метална или порцеланова плоча, съдържащ ефикасен изсушаващ агент.
Desiccator with a thick perforated metal or porcelain plate, containing an efficient drying agent.
N.B.:
N.B.
Описаните в този раздел операции следва да се извършват незабавно след отварянето на опаковките с проби.
The operations described in this section must be carried out immediately after opening the packages of samples.
Провежда се най-малко двукратен анализ.
Analysis must be carried out at least in duplicate.
Фуражи, различни от изброените в т. 4.1.2 и т. 4.1.3.
Feed other than those coming under 4.1.2 and 4.1.3
Вземат се най-малко 50 g от пробата.
Take at least 50 g of the sample.
При необходимост това количество се раздробява или разделя така, че да се избегне промяна в съдържанието на влага (вж. т. 6).
If necessary, crush or divide in such a way as to avoid any variation in moisture content (see 6).
Зърнени култури и булгур
Cereals and groats
Смилат се на ситни частици, от които поне 50 % да могат да преминат през сито с големина на отворите 0,5 mm и от които най-много 10 % да не могат да преминат през сито с кръгли отвори с размер 1 mm.
Grind into particles of which at least 50 % will pass through a 0,5 mm mesh sieve and will leave no more than 10 % reject on a 1 mm round-meshed sieve.
Фуражи в течно или пастообразно състояние и фуражи, състоящи се предимно от масла и мазнини.
Feed in liquid or paste form, feed predominantly composed of oils and fats
Вземат се около 25 g от пробата, претеглят се с точност до 10 mg, добавя се съответното количество безводен пясък, претеглено с точност до 10 mg, и се разбърква до получаването на хомогенен продукт.
Take about 25 g of the sample, weigh to the nearest 10 mg, add an appropriate quantity of anhydrous sand weighed to the nearest 10 mg and mix until a homogeneous product is obtained.
Сушене
Drying
Фуражи, различни от изброените в т. 4.2.2 и т. 4.2.3.
Feed other than those coming under 4.2.2 and 4.2.3
Съдът (т. 3.3) се претегля заедно с капака си с точност до 1 mg.
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 1 mg.
В претегления съд се измерват с точност до 1 mg около 5 g от пробата и се разстилат равномерно.
Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the sample and spread evenly.
Съдът, без капака, се поставя в предварително загрятата до 103 oC пещ.
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 103 oC.
За да се предотврати нежелателното спадане на температурата, съдът се поставя в пещта възможно най-бързо.
To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the container as rapidly as possible.
Пробата се оставя да съхне четири часа, считано от времето на възстановяване на температурата от 103 oC.
Leave to dry for four hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 103 oC.
Капакът се поставя обратно върху съда, последният се изважда от пещта, оставя се да изстива 30—45 min в ексикатора (т. 3.6) и се претегля с точност до 1 mg.
Replace the lid on the container, remove the latter from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
За фуражи, състоящи се предимно от масла и мазнини, пробите се сушат 30 min по-дълго при температура 130 oC.
For feed composed predominantly of oils and fats, dry in the oven for an additional 30 minutes at 130 oC.
Разликата между стойностите за съдържанието на влага, получени от двете претегляния, не трябва да надвишава 0,1 %.
The difference between the two weighings must not exceed 0,1 % of moisture.
Зърнени култури, брашно, булгур и грис
Cereals, flour, groats and meal
Съдът (т. 3.3) се претегля заедно с капака с точност до 0,5 mg.
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0,5 mg.