natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Катетри, канюли, тръбички и подобни инструменти, с приложение в хуманната или ветеринарната медицина (без игли)
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal needles and needles for sutures)
Офталмологични инструменти и апарати
Ophthalmic instruments and appliances
Апарати за измерване на кръвно налягане (вкл. сфигмоманометри, тензиометри и осцилометри)
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure (including sphygmomanometers, tensiometers, oscillometers)
Ендоскопи
Endoscopes for medical purposes
Медицински или ветеринарни термометри с течност, с директно отчитане, некомбинирани с други уреди
Clinical or veterinary thermometers, liquid filled, for direct reading (excluding those combined with other instruments)
Изкуствени бъбреци
Renal dialysis equipment
Диатермични апарати (с ултразвук и други)
Diathermic apparatus (including ultrasonic)
Апарати за преливане на кръв (без стъклени банки, специално предназначени за съхранение на кръв)
Transfusion apparatus (excluding special blood storage glass bottles)
Анестезиологични инструменти и апарати
Anaesthetic apparatus and instruments
Ултразвукови апарати за литотрипсия
Ultrasonic lithotripsy instruments
Други инструменти и апарати, с приложение в хуманната или ветеринарната медицина, н.д.
Other instruments and appliances: others
Центрофуги, използвани в лабораториите (без млекарски и тези за изстискване на пране)
Centrifuges of a kind used in laboratories (excluding cream separators, clothes dryers)
CPA 32.50.21: Апарати за терапия; дихателни апарати
CPA 32.50.21: Therapeutic instruments and appliances; breathing appliances
Апарати за механотерапия; апарати за масаж; апарати за психотехника
Mechano-therapy appliances, massage apparatus, psychological aptitude-testing apparatus (excluding wholly stationary mechano-therapy apparatus)
Апарати за озонотерапия, кислородотерапия, аерозолна терапия, дихателни апарати за реанимация и други апарати за дихателна терапия
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus
CPA 32.50.22: Ставни протези и други ортопедични апарати; изделия и апарати за зъбни протези; други изделия и апарати за протези, н.в.д.
CPA 32.50.22: Artificial joints; orthopaedic appliances; artificial teeth; dental fittings; artificial parts of the body n.e.c.
Ставни протези
Artificial joints
Апарати за ортопедия или фрактури, различни от ставните протези
Orthopaedic appliances, splints and other fracture appliances
Изкуствени зъби от пластмаси (вкл. метални пластинки, закрепени към протезиращ апарат) (без апарати за зъбни протези)
Individual artificial teeth of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Изкуствени зъби от други материали (вкл. метални пластинки, закрепени към протезиращ апарат) (без апарати за зъбни протези)
Individual artificial teeth not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Изделия и апарати за зъбни протези (вкл. метални коронки, елементи от лят калай и стомана за подсилване на протези) (без изкуствени зъби)
Dental fittings (including dentures and part dentures, metal crowns, cast tin bars, stainless steel bars) (excluding individual artificial teeth)
Други изделия и апарати за протези (без изкуствени зъби и апарати за зъбни протези)
Artificial parts of the body (excluding artificial teeth and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
CPA 32.50.23: Части и принадлежности за апарати за протезиране и ортопедия
CPA 32.50.23: Parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances
Части и принадлежности за апарати за ортопедия или фрактури; зъбни, ставни и други протези; апарати за носене в ръка, върху тялото или за имплантиране в организма
Parts and accessories of articles and apparatus of 90.21
CPA 32.50.30: Мебелировка за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали; столове за фризьорски салони и подобни столове; части за тях
CPA 32.50.30: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs and similar chairs and parts thereof
Зъболекарски столове, столове за фризьорски салони и подобни столове с устройство за ориентация и повдигане и части за тях
Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Мебелировка за медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни кабинети и зали (например операционни маси, маси за прегледи, легла с механизъм за използване в клиниките) и части за тях (без маси и столове, използвани при рентгеновите апарати)
Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes)
CPA 32.50.41: Контактни лещи; стъкла за очила от всякакви материали
CPA 32.50.41: Contact lenses; spectacle lenses of any material
Стъкла за очила, некоригиращи
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision
Стъкла за очила, напълно обработени от двете страни, коригиращи, еднофокусни
Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished
Стъкла за очила, напълно обработени от двете страни, коригиращи, други
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses
Други стъкла за очила, коригиращи (без напълно обработените от двете страни)
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished
CPA 32.50.42: Очила (коригиращи, защитни или други) и подобни изделия
CPA 32.50.42: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Коригиращи, защитни или други очила (без слънчеви) и подобни изделия
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)
CPA 32.50.43: Рамки за очила и подобни изделия
CPA 32.50.43: Frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Рамки от пластмаси за очила или подобни изделия
Plastic frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Рамки от други материали за очила или подобни изделия
Non plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
CPA 32.50.44: Части за рамки за очила и подобни изделия
CPA 32.50.44: Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Части за рамки за очила или подобни изделия
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
CPA 32.50.50: Други изделия за медицински и хирургически цели
CPA 32.50.50: Other articles for medical or surgical purposes
Зъболекарски цимент и други продукти за зъбни пломби; цименти за възстановяване на костите
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
Препарати под формата на гел, за хуманна или ветеринарна медицина, използвани като лубриканти преди хирургически операции или медицински прегледи или като свързващ агент между тялото и медицинските инструменти
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Стерилни средства за предотвратяване на сраствания, дори резорбируеми; стерилни конци (без стерилни катгути) за хирургически шевове (вкл. стерилни резорбируеми конци) и стерилни лепила за органични тъкани, използвани в хирургията за затваряне на рани; стерилни ламинарии, резорбируеми кръвоспиращи средства за хирургия или зъболечение
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
NACE 32.91: Производство на метли и четки
NACE 32.91: Manufacture of brooms and brushes
CPA 32.91.11: Метли и четки за домакинството
CPA 32.91.11: Brooms and brushes for household cleaning
Метли и метлички, състоящи се от клонки или други растителни материали на свързани снопове, със или без дръжка
Brooms and brushes of twigs or other vegetable materials, bound together
Механични ръчни метли, различни от тези с двигател, и четки и метли-четки за почистване на повърхности, за домакинството или за ресане на животни
Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals
Метли и четки за домакинството, н.д.
Brushes, n.e.c.
Четки за зъби; четки за коса и други четки за личен тоалет; четки и четчици за рисуване; четки за писане и подобни четки за козметични цели
Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists’ brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Четки за зъби, вкл. четки за зъбни протези
Tooth brushes
Четки за коса
Hair brushes
Четки за бръснене и четчици за брада, мигли или нокти и други четки за личен тоалет (без четки за зъби и за коса)
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
Четки за рисуване и писане
Artists’ brushes and writing brushes
Четки за гримиране
Brushes for the application of cosmetics
CPA 32.91.19: Други четки, н.в.д.
CPA 32.91.19: Other brushes n.e.c.
Четки за боядисване и баданосване, за лакиране и други подобни
Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Бояджийски тампони и валяци
Paint pads and rollers
Четки, представляващи части от машини, апарати или превозни средства
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers)
NACE 32.99: Други разнообразни производства, некласифицирани другаде
NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c.
CPA 32.99.11: Предпазни шапки и други защитни средства
CPA 32.99.11: Safety headgear and other safety products
Защитни ръкавици за всякакви професии, от естествени или възстановени лицеви кожи
Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather
Предпазни каски от пластмаси, метал или други материали
Safety headgear
Други шапки, от каучук или от пластмаси
Headgear of rubber or plastic (excluding safety headgear)
CPA 32.99.12: Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични моливи
CPA 32.99.12: Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
CPA 32.99.13: Писалки за чертане с туш; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки
CPA 32.99.13: Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
Автоматични писалки с пера и други автоматични писалки (без тези за чертане с туш)
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
CPA 32.99.14: Комплекти от изделия за писане; държатели за писалки или моливи и подобни изделия; части за тях
CPA 32.99.14: Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
Комплекти, съдържащи поне два артикула за писане: автоматични моливи, писалки, химикалки, флумастери и подобни
Pen or pencil sets containing two or more writing instruments
Писци за писане и върхове за писци; дубликаторни писалки; държатели за писалки или моливи и подобни изделия; части (вкл. капачки и закачалки) за тези изделия
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 96.08
CPA 32.99.15: Моливи, графити, пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Моливи
Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
Графити за моливи и за автоматични моливи
Black or coloured pencil leads
Пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
CPA 32.99.16: Плочи и дъски за писане; ръчни датници, печати, номератори, клейма и подобни изделия; ленти за пишещи машини и подобни намастилени ленти; тампони
CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Плочи и дъски за писане или рисуване, дори с рамки
Slates and boards with writing or drawing surfaces
Ръчни датници, печати, номератори, клейма и подобни изделия
Date, sealing or numbering stamps, …, for use in the hand
Тампони, напоени с мастило
Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers)
Ленти за пишещи машини и подобни ленти, напоени с мастило или обработени по друг начин с цел да оставят отпечатъци
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
CPA 32.99.21: Чадъри, сенници и слънчобрани; бастуни, камшици и подобни изделия
CPA 32.99.21: Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
Чадъри, сенници и слънчобрани
Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Бастуни, камшици, бичове и подобни изделия
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
CPA 32.99.22: Части, гарнитури и принадлежности за чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, камшици и подобни изделия
CPA 32.99.22: Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
Части, гарнитури и принадлежности за чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, камшици, бичове и подобни изделия (без топки и ръкохватки)
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
CPA 32.99.23: Копчета, секретни копчета и техните части; ципове
CPA 32.99.23: Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
Копчета, секретни копчета и техните части; ципове
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
CPA 32.99.24: Форми за копчета и други части за копчета; заготовки за копчета; части за ципове
CPA 32.99.24: Button moulds and other parts of buttons; button blanks; parts of slide fasteners
Форми за копчета и други части за копчета; заготовки за копчета
Button blanks, button moulds and other parts of buttons
Части за ципове
Chain scoops, sliders, runners, end pieces and narrow strips of any length mounted with chain scoops for slide fasteners
CPA 32.99.30: Изделия от коси или от животински косми; подобни изделия от текстилни материали
CPA 32.99.30: Products of human or animal hair; similar products of textile materials
Перуки и други подобни изделия от човешки коси, животински косми или текстилни материали
Products of human or animal hair; similar products of textile materials
CPA 32.99.41: Запалки и други устройства за запалване; лули, цигарета за пури и цигари и техните части; заготовки за лули; части за тях
CPA 32.99.41: Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Запалки и устройства за запалване, дори механични или електрически
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Лули (вкл. главите за лули), цигарета за пури и за цигари, и техните части
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
CPA 32.99.42: Части за запалки и други устройства за запалване; пирофорни сплави; изделия от възпламенителни материали
CPA 32.99.42: Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Фероцерий и други пирофорни сплави под всякакви форми; изделия от възпламенителни материали
Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
Части за запалки (без камъчета и фитили)
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
CPA 32.99.43: Течни горива и горива от втечнени газове от вида на използваните за запалки, представени в съдове със съдържание ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity = 300 cm3
Течни горива и горива от втечнени газове, използвани за запалки, представени в съдове със съдържание ≤ 300 см3
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
CPA 32.99.51: Изделия за празненства, карнавали и други развлечения, включително изделия за илюзионисти
CPA 32.99.51: Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Коледни изделия
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Други изделия за празненства, карнавали и други развлечения, вкл. изделия за илюзионисти и артикули сюрпризи
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
CPA 32.99.52: Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли за коса и подобни изделия; фиби за коса; ролки за коса; тоалетни пулверизатори и техните части и глави;
CPA 32.99.52: Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли и подобни изделия, от други материали (без тези от ебонит и пластмаси и електрически апарати за къдрене)
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Фиби за коса, ролки за коса, щипки за коса и подобни изделия за фризури и техните части (без електрически апарати за къдрене)
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Тоалетни пулверизатори, техните части и глави
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
CPA 32.99.53: Инструменти, апарати и модели, предназначени за демонстриране
CPA 32.99.53: Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes
Инструменти, апарати и модели за демонстриране при обучение или изложби, които не могат да служат за други цели (без наземни авиотренажори, схеми, диаграми или илюстрации за обучение, изработени чрез отпечатване)
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
CPA 32.99.54: Свещи, вощеници и подобни изделия
CPA 32.99.54: Candles, tapers and the like
Свещи, вощеници и подобни изделия, вкл. свещи за кандила с поплавък (без антиастматични свещи, восъчни кибрити; фитили, ленти и свещи, съдържащи сяра)
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
CPA 32.99.55: Изкуствени цветя, листа и плодове, и техните части;
CPA 32.99.55: Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
Изкуствени цветя, листа и плодове и техните части; изделия, изработени от изкуствени цветя, листа и плодове
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
CPA 32.99.59: Други разнородни изделия, н.в.д.
CPA 32.99.59: Other miscellaneous articles n.e.c.
Други дихателни апарати и газови маски (противогази), с изкл. на защитни маски без механизъм и без сменяем филтриращ елемент
Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
Изделия от черва, ципи от дебели черва, пикочни мехури или сухожилия
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater’s skin, bladders or tendons
Обработени слонова кост, кости, черупки на костенурки, рога, корали, седеф и други животински материали за резбарство и изделия от тези материали
Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
Обработени растителни или минерални материали за резбарство и изделия от тях; отлети или резбовани изделия от восък, стеарин, естествени гуми или смоли и подобни материали; обработен невтвърден желатин и изделия от него
Worked vegetable or mineral …; moulded … articles of wax, stearin, …
Ръчни сита
Hand sieves and hand riddles
Термоси и други сглобени изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум и техните части (без стъклени ампули)
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Манекени и подобни изделия; автомати и движещи се фигури за витрини
Tailors’ dummies, …, automata and other animated displays
Глобуси, печатни (без релефни глобуси)
Globes, printed (excluding relief globes)
NACE 33.11: Ремонт на метални изделия
NACE 33.11: Repair of fabricated metal products
CPA 33.11.12: Услуги по ремонт и поддържане на цистерни, резервоари и контейнери, от метал
CPA 33.11.12: Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
Услуги по ремонт и поддържане на цистерни, резервоари и контейнери от метал
Repair and maintenance of metal tanks, reservoirs, vats and other containers
CPA 33.11.13: Услуги по ремонт и поддържане на парни котли, без котлите за централно отопление
CPA 33.11.13: Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers
Услуги по ремонт и поддържане на парни котли (без котли за централно отопление) и на тръбопроводни системи за промишлени съоръжения от метал
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
CPA 33.11.19: Услуги по ремонт и поддържане на други метални изделия, без машини и оборудване
CPA 33.11.19: Repair and maintenance services of other fabricated metal products
Услуги по ремонт и поддържане на промишлени котли за централно отопление
Repair and maintenance of non-domestic central heating boilers
NACE 33.12: Ремонт на машини и оборудване, с общо и специално предназначение
NACE 33.12: Repair of machinery
CPA 33.12.11: Услуги по ремонт и поддържане на турбини и двигатели (без двигатели за самолети, автомобили и мотоциклети)
CPA 33.12.11: Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Услуги по ремонт и поддържане на турбини и двигатели, без авиационни, автомобилни и мотоциклетни
Repair and maintenance of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines)
CPA 33.12.12: Услуги по ремонт и поддържане на хидравлични и пневматични двигатели, помпи, компресори и арматурни изделия
CPA 33.12.12: Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves
Услуги по ремонт и поддържане на помпи и компресори
Repair and maintenance of pumps and compressors
Услуги по ремонт и поддържане на арматурни изделия
Repair and maintenance of taps and valves
CPA 33.12.14: Услуги по ремонт и поддържане на пещи и горелки
CPA 33.12.14: Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners
Услуги по ремонт и поддържане на пещи и горелки
Repair and maintenance of furnaces and furnace burners
CPA 33.12.15: Услуги по ремонт и поддържане на подемно-транспортни машини
CPA 33.12.15: Repair and maintenance services of lifting and handling equipment
Услуги по ремонт и поддържане на подемно-транспортни машини
Repair and maintenance of lifting and handling equipment
CPA 33.12.18: Услуги по ремонт и поддържане на промишлено хладилно и вентилационно оборудване
CPA 33.12.18: Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment
Услуги по ремонт и поддържане на промишлено хладилно и вентилационно оборудване
Repair and maintenance of non-domestic cooling and ventilation equipment
CPA 33.12.19: Услуги по ремонт и поддържане на машини с общо предназначение, н.в.д.
CPA 33.12.19: Repair and maintenance services of other general-purpose machinery n.e.c.
Услуги по ремонт и поддържане на други машини с общо предназначение
Repair and maintenance of other general purpose machinery n.e.c.
CPA 33.12.21: Услуги по ремонт и поддържане на машини за селското и горското стопанство
CPA 33.12.21: Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery