natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Екипът за одит на качеството може да извърши последващ одит на качеството, за да провери дали мерките за качество, в резултат на тези подобрения, съответстват на изискванията за качество, преди да изпрати на производителя проекта на доклад от одита, посочен в параграф 6.
The quality audit team may conduct a follow-up quality audit to verify whether, following such improvements, the quality arrangements conform with the quality requirements, before submitting to the manufacturer the draft audit report referred to in paragraph 6.
При завършване на одита на качеството и, ако е приложимо, на последващия одит на качеството, екипът за одит на качеството излага констатациите си в предварително резюме, преди напускане на мястото на производство, заедно с несъответствията с изискванията за качество и предложените от производителя подобрения, които се съгласуват и подписват както от екипа за одит на качеството, така и от производителя.
On completion of the quality audit, and, where applicable, the follow-up quality audit, and before leaving the manufacturing site, the quality audit team shall set out its findings, including any non-conformity with the quality requirements and any improvements proposed by the manufacturer, in a preliminary summary, agreed and signed by both the quality audit team and the manufacturer.
Екипът за одит на качеството изготвя проект на доклад от одита въз основа на предварителното резюме.
The quality audit team shall prepare a draft audit report based on the preliminary summary.
Този доклад съдържа по-специално данни за:
This report shall in particular contain details of:
съществуващите мерки за качество в мястото на производство, които отговарят на изискванията за качество;
the quality arrangements in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
всяко констатирано от екипа за одит на качеството несъответствие с изискванията за качество;
any instances of non-conformity with the quality requirements that the quality audit team has identified;
всички действия, предприети от производителя по време на одита на качеството;
any action taken by the manufacturer during the quality audit;
всички предложени от производителя подобрения и, ако е извършен последващ одит на качеството, оценката на екипа за одит на качеството дали тези подобрения са били осъществени;
any improvements proposed by the manufacturer and, in cases where a follow-up quality audit is carried out, the quality audit team’s assessment of whether such improvements have been carried out;
оценката на екипа за одит на качеството дали да бъде предоставена пълна акредитация за качество.
the quality audit team’s assessment of whether full quality accreditation should be granted.
Проектът на доклад от одита се изпраща на производителя в срок от 30 работни за ЕЦБ дни от датата на приключването на одита на качеството или на последващия одит на качеството, ако е приложимо.
The draft audit report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality audit or, where applicable, the follow-up quality audit.
Производителят може да направи коментари по проекта на доклад от одита в рамките на 30 работни за ЕЦБ дни от получаването му.
The manufacturer may comment on the draft audit report within 30 ECB working days from receipt.
ЕЦБ оформя проекта на доклад от одита, като взема предвид коментарите на производителя преди да вземе решение по член 7.
The ECB shall finalise the draft audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 7.
Независимо от разпоредбите на настоящия член, в случая на свързан с качеството проблем, който засяга качеството на евробанкнотите или на суровините за евробанкноти, ЕЦБ може да назначи извънреден одит на качеството, за да проучи въпроса.
Notwithstanding the provisions of this Article, in the event of a quality problem affecting the quality of euro banknotes or of euro banknote raw materials, the ECB may organise an ad hoc quality audit to investigate the issue.
Прилагат се съответно параграфи от 5 до 7.
Paragraphs 5 to 7 shall apply accordingly.
Решение за пълна акредитация за качество
Decision on full quality accreditation
ЕЦБ съобщава писмено на производителя решението си по заявлението за пълна акредитация за качество в срок от 30 работни за ЕЦБ дни от получаване на коментарите на производителя по проекта на доклад от одита или от изтичането на срока за предоставяне на такива коментари.
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the request for full quality accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft audit report, or from the expiry of the time limit for providing such comments.
В случай на положително решение, ЕЦБ предоставя на производителя пълна акредитация за качество.
In the event of a positive decision, the ECB shall grant the manufacturer full quality accreditation.
Решението посочва ясно:
The decision shall clearly identify:
дейността по производство на евробанкноти и мястото на производство, за които се предоставя пълна акредитация за качество;
the euro banknote production activity and the manufacturing site for which full quality accreditation is granted;
датата, на която изтича пълната акредитация за качество;
the date of expiry of the full quality accreditation;
особените условия във връзка с букви от а) до в).
any specific conditions relating to points (a) to (c).
Решението се основава на информацията, изложена в окончателния доклад от одита, който се прилага към решението.
The decision shall be based on the information set out in the final audit report, which shall be attached to the decision.
Ако на производителя не бъде предоставена пълна акредитация за качество, ЕЦБ посочва мотивите, и производителят може да стартира процедура по преразглеждане, установена в член 18.
If full quality accreditation is not granted to the manufacturer, the ECB shall specify the reasons and the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 18.
ПРОЦЕДУРА ЗА ВРЕМЕННА АКРЕДИТАЦИЯ ЗА КАЧЕСТВО
PROCEDURE FOR TEMPORARY QUALITY ACCREDITATION
Заявление за откриване на процедура и назначаване на екип за предварителен одит на качеството
Initiation request and appointment of a quality pre-audit team
Когато производител:
If a manufacturer:
не е извършвал дейност по производство на евробанкноти през 24-те месеца, предхождащи заявлението за временна акредитация за качество; или
has not carried out a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for temporary quality accreditation; or
не е извършвал някоя дейност по производство на евробанкноти, но от когото НЦБ или печатница е поискала да започне дейност по производство на евробанкноти,
has not carried out any euro banknote production activity but has been requested by an NCB or a printing works to start a euro banknote production activity;
той отправя писмено заявление до ЕЦБ за откриване на процедура за временна акредитация за качество.
it shall make a written request to the ECB to initiate the procedure for temporary quality accreditation.
посочване на мястото на производство, неговото разположение и дейността по производство на евробанкноти, за която производителят желае временна акредитация за качество;
a specification of the manufacturing site and its location and the euro banknote production activity for which the manufacturer seeks temporary quality accreditation;
информация относно дейността по производство на евробанкноти, която ще се извършва;
information on the euro banknote production activity to be carried out;
копие на сертификата, посочен в член 4, параграф 2, буква а).
a copy of the certificate referred to in Article 4(2)(a).
Производител, чиято временна акредитация за качество е изтекла, може да кандидатства за нова временна акредитация за качество.
A manufacturer whose temporary quality accreditation has expired may apply for a new temporary quality accreditation.
Освен информацията, която се изисква по параграф 1, производителят посочва в писменото заявление до ЕЦБ причините, поради които а) не е участвал в търг за, или б) не му е възложено извършването на дейност по производство на евробанкноти, както е посочено в член 4, параграф 3.
In addition to the information required under paragraph 1, it shall specify in the written request to the ECB the reasons for not having (a) tendered for; or (b) been commissioned to carry out a euro banknote production activity as referred to in Article 4(3).
ЕЦБ проверява дали производителят отговаря на установените в параграфи 1 и 2 изисквания и информира производителя за резултата от тази оценка в срок от 30 работни за ЕЦБ дни от датата на получаване на заявлението за откриване на процедурата.
The ECB shall check whether the manufacturer has conformed with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 and inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
ЕЦБ може да удължи еднократно този срок с писмено съобщение до производителя.
The ECB may extend this time limit once with written notice to the manufacturer.
При извършване на тази оценка, ЕЦБ може да поиска допълнителна информация от производителя по отношение на изброените в параграфи 1 и 2 изисквания.
While the ECB is carrying out this evaluation, it may request additional information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraphs 1 and 2.
В случай на положителна оценка, ЕЦБ информира производителя, че ще бъде извършен предварителен одит на качеството в помещенията на производителя.
In the event of a positive evaluation, the ECB shall inform the manufacturer that a quality pre-audit will be carried out at the manufacturer’s premises.
Екипът за предварителен одит на качеството се назначава съгласно член 5, параграф 3.
The quality pre-audit team shall be appointed as laid down in Article 5(3).
ЕЦБ отхвърля заявлението за откриване на процедура и информира писмено производителя за отхвърлянето и мотивите, ако се прилага някое от следното:
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its rejection and the reasons if any of the following applies:
производителят не е предоставил информацията, изискуема съгласно параграфи 1 и 2;
the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraphs 1 and 2;
производителят не е предоставил допълнителната информация, поискана от ЕЦБ съгласно параграф 3, в рамките на взаимно договорен разумен срок;
it fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 3 within a reasonable period to be mutually agreed;
ЕЦБ е отменила неговата временна или пълна акредитация за качество и посоченият в решението за отмяна срок на забрана за подаване на ново заявление не е изтекъл;
the ECB has revoked its temporary or full quality accreditation and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
разположението на мястото на производство не отговаря на изискванията, установени в член 4, параграф 2, букви г) и д);
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 4(2)(d) and (e);
производителят планира да произвежда евроматериали за сигурност и ЕЦБ не му е предоставила акредитация за сигурност, както е посочено в член 4, параграф 2, буква в).
the manufacturer plans to produce euro secure items and the ECB has not granted it security accreditation as referred to in Article 4(2)(c).
При условията на параграф 2, ако акредитиран производител желае да му бъде подновена акредитацията за качество, и ако кандидатства отново за временна акредитация за качество преди датата, установена в съответствие с член 10, параграф 2, буква в), неговата акредитация за качество остава валидна докато ЕЦБ вземе решение по член 10, параграф 1.
Subject to paragraph 2, if an accredited manufacturer wishes to have its quality accreditation renewed, and provided it re-applies for temporary quality accreditation before the date established in accordance with Article 10(2)(c), its quality accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to Article 10(1).
Предварителен одит на качеството
Quality pre-audit
Предварителният одит на качеството започва на датата, която е взаимно договорена между производителя и ЕЦБ.
The quality pre-audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Предварителният одит на качеството се извършва в мястото на производство, за което производителят желае акредитация за качество.
The quality pre-audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
Екипът за предварителен одит на качеството оценява дали мерките за качество, които производителят е въвел ще отговарят на изискванията за качество от момента на започване на дейност по производство на евробанкноти от производителя.
The quality pre-audit team shall assess whether the quality arrangements that the manufacturer has in place will conform with the quality requirements as soon as the manufacturer starts a euro banknote production activity.
Екипът за предварителен одит на качеството излага констатациите си в проект на доклад от предварителния одит.
The quality pre-audit team shall set out its findings in a draft pre-audit report.
Проектът на доклад от предварителния одит съдържа по-специално данни за следното:
This draft pre-audit report shall in particular contain details of all of the following:
съществуващите вече мерки за качество в мястото на производство, които отговарят на изискванията за качество;
the quality arrangements already in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
мерките за качество, които все още е необходимо да бъдат въведени от производителя, за да отговаря на изискванията за качество;
any quality arrangements that the manufacturer still needs to put in place in order to conform with the quality requirements;
оценката на екипа за предварителен одит на качеството дали да се предостави временна акредитация за качество.
the quality pre-audit team’s assessment of whether temporary quality accreditation should be granted.
Проектът на доклад от предварителния одит се изпраща на производителя в срок от 30 работни за ЕЦБ дни от датата на приключване на предварителния одит на качеството.
The draft pre-audit report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality pre-audit.
Производителят може да направи коментари в рамките на 30 работни за ЕЦБ дни от получаването на проекта на доклад от предварителния одит.
The manufacturer may comment within 30 ECB working days from receipt of the draft pre-audit report.
ЕЦБ оформя проекта на доклад от предварителния одит, като взема предвид коментарите на производителя преди да вземе решение по член 10.
The ECB shall finalise the draft pre-audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 10.
Решение за временна акредитация за качество
Decision on temporary quality accreditation
ЕЦБ съобщава писмено на производителя решението си по заявлението за временна акредитация за качество в срок от 30 работни за ЕЦБ дни от получаване на коментарите на производителя по проекта на доклад от предварителния одит или от изтичането на срока за предоставяне на такива коментари.
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the request for temporary quality accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft pre-audit report, or from the expiry of the time limit for providing such comments.
В случай на положително решение ЕЦБ предоставя на производителя временна акредитация за качество.
In the event of a positive decision, the ECB shall grant the manufacturer temporary quality accreditation.
Решението на ЕЦБ посочва ясно:
The ECB decision shall clearly identify:
дейността по производство на евробанкноти и мястото на производство, за които се предоставя временна акредитация за качество;
the euro banknote production activity and the manufacturing site for which temporary quality accreditation is granted;
датата, на която изтича временната акредитация за качество;
the date of expiry of the temporary quality accreditation;
Решението се основава на информацията, изложена в окончателния доклад от предварителния одит по член 9, параграф 5, който се прилага към решението.
The decision shall be based on the information set out in the final pre-audit report referred to in Article 9(5), which shall be attached to the decision.
Производител, на който е предоставена временна акредитация за качество може да участва в търг за, или да му бъде възложено, извършването на дейност по производство на евробанкноти.
A manufacturer that has been granted temporary quality accreditation may tender for or be commissioned to carry out a euro banknote production activity.
Със започването на дейност по производство на евробанкноти, производителят незабавно отправя писмено заявление до ЕЦБ за откриване на процедура по пълна акредитация за качество съгласно раздел II.
Once the manufacturer starts a euro banknote production activity, it shall immediately make a written request to the ECB to initiate the procedure for full quality accreditation pursuant to Section II.
Посоченият в член 6 одит на качеството започва не по-късно от 12 месеца от датата, на която на производителя е предоставена временна акредитация за качество.
The quality audit referred to in Article 6 shall commence no later than 12 months from the date on which the manufacturer has been granted temporary quality accreditation.
ЕЦБ излага мотивите си за непредоставяне на временна акредитация за качество.
The ECB shall specify the reasons for not granting temporary quality accreditation.
Производителят може да стартира процедурата по преразглеждане, установена в член 18.
The manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 18.
ПРОДЪЛЖАВАЩИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
CONTINUING OBLIGATIONS
Продължаващи задължения на производителите с акредитация за качество и на ЕЦБ
Continuing obligations of quality accredited manufacturers and of the ECB
Акредитираният производител предоставя на ЕЦБ, за съответното място на производство, копие от сертификата за неговата система за управление на качеството при всяко подновяване на първоначалния сертификат, посочен в член 3, параграф 2, буква б) и член 4, параграф 2, буква а).
An accredited manufacturer shall, for the relevant manufacturing site, provide the ECB with a copy of the certificate for its quality management system each time the initial certificate referred to in Articles 3(2)(b) and 4(2)(a) is renewed.
Акредитираният производител информира ЕЦБ писмено и без ненужно забавяне за следното:
An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of any of the following:
започването на процедура по неговата ликвидация или преобразуване или на всяка аналогична процедура;
the commencement of any procedure for its winding-up or reorganisation or any analogous procedure;
назначаването на ликвидатор, синдик, администратор или друго подобно длъжностно лице;
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer;
намерението си да включи трети лица в дейността по производство на евробанкноти, включително чрез възлагане на подизпълнение;
any intention to involve third parties in a euro banknote production activity, including through subcontracting;
извършените промени след предоставяне на акредитацията за качеството, които засягат или могат да засегнат изпълнението на изискванията за акредитация за качество;
any change made after quality accreditation has been granted that affects, or may affect, the fulfilment of the requirements for quality accreditation;
промяна в контрола на производителя, настъпила в резултат на промяна на неговата схема на собственост или поради друга причина.
any change of control of the manufacturer following a change in its ownership structure or for any other reason.
Акредитираният производител е задължен да пази поверителността на изискванията за качество.
An accredited manufacturer shall keep the quality requirements confidential.
ЕЦБ уведомява акредитираните производители за всяко актуализиране на изискванията за качество.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any update of the quality requirements.
ПОСЛЕДИЦИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ
CONSEQUENCES OF NON-CONFORMITY
При извършване на забележки или вземане на решение по членове от 14 до 17 ЕЦБ:
In making an observation or taking a decision as referred to in Articles 14 to 17, the ECB shall:
оценява несъответствието, като взема предвид доклада от (предварителния) одит; и
assess the non-conformity, taking into account the (pre-)audit report; and
писмено уведомява производителя за извършените забележки или за взетото решение в срок от 30 работни за ЕЦБ дни от получаване на коментарите на производителя по проекта на доклад от (предварителния) одит, като посочва: i) несъответствието; ii) мястото на производство и дейността по производство на евробанкноти, за които се отнася забележката или решението; iii) датата на забележката или датата, на която решението ще влезе в сила; и iv) основанията за забележката или решението.
inform the manufacturer in writing of the observation made or decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft (pre-)audit report, specifying: (i) the non-conformity; (ii) the manufacturing site and euro banknote production activity to which the observation or decision relates; (iii) the date of the observation or the date on which the decision will become effective; and (iv) the reasons for the observation or decision.
Във всички случаи, когато ЕЦБ извършва забележка или взима решение по членове от 14 до 17, те са пропорционални на сериозността на несъответствието.
In all cases where the ECB makes an observation or takes a decision pursuant to Articles 14 to 17, it shall be proportionate to the seriousness of the non-conformity.
ЕЦБ информира НЦБ и всички производители за извършената забележка или взето решение, за техния обхват и продължителност.
The ECB shall inform the NCBs and all manufacturers of the observation made or decision taken, and its scope and duration.
Тя посочва също, че НЦБ ще бъдат уведомени за всяка промяна в статута на нередовния производител.
It shall also specify that the NCBs will be notified of any change in the non-conforming manufacturer’s status.
Случаи на несъответствие
Instances of non-conformity
Несъответствието на производител с изискванията за качество, с другите изисквания за акредитация за качество или със задълженията по член 11 се класифицират от екипа за (предварителен) одит на качеството в една от категориите, посочени в параграфи от 2 до 5.
Non-conformity by a manufacturer with the quality requirements, the other requirements for quality accreditation, or the obligations laid down in Article 11, shall be classified by the quality (pre-)audit team in one of the categories listed in paragraphs 2 to 5.
Несъответствие, за което екипът за (предварителен) одит на качеството счита, че има непосредствено и сериозно въздействие върху качеството на производството на евробанкноти или на суровини за евробанкноти от производителя, се определя като значително несъответствие и ЕЦБ взима решение съгласно член 16.
Non-conformity that the quality (pre-)audit team deems to have an immediate and serious impact on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials shall qualify as a major non-conformity and the ECB shall take a decision pursuant to Article 16.