natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стъклен звънец
Bell jar
Дюаров съд с течен азот
Dewar flask with liquid nitrogen
Везна с блюдо
Balance with scale pan
Измерване на температурата на пробата
Measurement of temperature of sample
Устройство за измерване на подналягане
Vacuum measuring device
Изследвано вещество
Test Substance
Методът се основава на измерване на масата от изпитваното вещество, която изтича под формата на пари за единица време от Кнудсенова клетка (8) през микроотверстие в условията на свръхвакуум.
The method is based on the estimation of the mass of test substance flowing out per unit of time of a Knudsen cell (8) in the form of vapour, through a micro-orifice under ultra-vacuum conditions.
Масата на изпуснатите пари може да се получи или като се определи загубата на маса от клетката, или чрез кондензация на парите при ниска температура и определяне на количеството на изпареното вещество, като се използва хроматографски анализ.
The mass of effused vapour can be obtained either by determining the loss of mass of the cell or by condensing the vapour at low temperature and determining the amount of volatilised substance using chromatography.
Налягането на парите се изчислява чрез прилагане на зависимостта на Херц—Кнудсен (вж. точка 1.5.4.1) с корекционни коефициенти, които зависят от параметрите на апаратурата (9).
The vapour pressure is calculated by applying the Hertz-Knudsen relation (see section 1.5.4.1) with correction factors that depend on parameters of the apparatus (9).
Препоръчителният обхват е от 10 –10 до 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
The recommended range is 10–10 to 1 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
Основният принцип на апаратурата е показан на фигура 6.
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 6.
Връзка към вакуума
Connection to vacuum
Капак с резба
Threaded lid
Гнезда за платинов съпротивителен термометър или за следене и регулиране на температурата
Wells from platinum resistance thermometer or temperature measurement and control
Крилчати гайки
Butterfly nuts
Капак за вакуумния резервоар
Lid for vacuum tank
Болтове
Bolts
О-пръстен
O-ring
Ефузионни клетки от неръждаема стомана
Stainless steel effusion cells
Алуминиев вакуумен резервоар
Aluminum vacuum tank
Нагревателен елемент
Heater cartridge
Устройство за монтиране и изваждане на ефузионните клетки
Device for installing and removing the effusion cells
Този метод се основава на определянето на повишени скорости на изпаряване на изследваното вещество при повишени температури и атмосферно налягане чрез използване на термогравиметрия (10)(15)(16)(17)(18)(19)(20).
The method is based on the determination of accelerated evaporation rates for the test substance at elevated temperatures and ambient pressure using thermogravimetry (10)(15)(16)(17)(18)(19)(20).
Скоростите на изпаряване vT се определят чрез излагане на избраното съединение на бавен поток от инертен газ и следене на намаляването на теглото при определени фиксирани температури T (в келвини) през съответни интервали от време.
The evaporation rates vT result from exposing the selected compound to a slowly flowing inert gas atmosphere, and monitoring the weight loss at defined isothermal temperatures T in Kelvin over appropriate periods of time.
Наляганията на парите pT се изчисляват въз основа на стойностите vT, като се използва линейната зависимост между логаритъма на налягането на парите и логаритъма на скоростта на изпаряване.
The vapour pressures pT are calculated from the vT values by using the linear relationship between the logarithm of the vapour pressure and the logarithm of the evaporation rate.
Ако е необходимо, може да се извърши екстраполиране за температури 20 и 25 °C чрез регресионен анализ на log pT като функция на 1/T.
If necessary, an extrapolation to temperatures of 20 and 25 °C can be made by regression analysis of log pT vs. 1/T.
Този метод е подходящ за вещества с ниски налягания на парите като 10–10 Pa (10–12 mbar) и с чистота възможно най-близка до 100 %, за да се избегне неточно тълкуване на измерените намалявания на теглото.
This method is suitable for substances with vapour pressures as low as 10–10 Pa (10–12 mbar) and with purity as close as possible to 100 % to avoid the misinterpretation of measured weight losses.
Основният принцип на опитната постановка е показан на фигура 7.
The general principle of the experimental set-up is shown in figure 7.
Фигура 7 Газ N2 при атмосферно налягане
Figure 7
Пещ Газ N2
Rotameter
Микровезна
Suction pump
Регулируем клапан Регулируем клапан
Constant flow rotameter with a multiple light barrier system
Сорбционен модул
Chart recorder
Носител за пробата
Sample carrier plate
Пишещ уред
Sorption unit
Ротаметър за постоянен поток със система от няколко светлинни бариери
Adjustable valve Adjustable valve
Помпа със засмукване
Micro balance N2 gas
Ротаметър
Oven
Плочата с пробата, висяща на микровезна в камера с регулиране на температурата, се обдухва със струя от сух газ азот, който отнася изпарените молекули от изследваното вещество.
gas at ambient pressure The sample carrier plate, hanging on a microbalance in a temperature controlled chamber, is swept by a stream of dry nitrogen gas which carries the vaporised molecules of the test substance away.
След напускане на камерата газовата струя се пречиства в сорбционен модул.
After leaving the chamber, the gas stream is purified by a sorption unit.
Изследваното вещество се нанася върху повърхността на матирана стъклена плоча под формата на хомогенен слой.
The test substance is applied to the surface of a roughened glass plate as a homogeneous layer.
В случая на твърди материали плочата се намокря равномерно с разтвор на веществото в подходящ разтворител и се изсушава в инертна атмосфера.
In the case of solids, the plate is wetted uniformly by a solution of the substance in a suitable solvent and dried in an inert atmosphere.
За измерването плочата с покритието се окачва в термогравиметричния анализатор, след което теглото непрекъснато се измерва във функция от времето.
For the measurement, the coated plate is hung into the thermogravimetric analyser and subsequently its weight loss is measured continuously as a function of time.
Скоростта на изпаряване vT при определена температура се изчислява въз основа на намаляването на теглото Δm на плочата с пробата по формулата:
The evaporation rate vT at a definite temperature is calculated from the weight loss Δm of the sample plate by
където F е площта на покритието от изследваните вещества — обикновено площта на плочата с пробата, а t е времето за намаляване на теглото с Δm.
where F is the surface area of the coated test substances, normally the surface area of the sample plate, and t is the time for weight loss Δm.
Налягането на парите pT се изчислява въз основа на зависимостта му от скоростта на изпаряване vT:
The vapour pressure pT is calculated on the basis of its function of evaporation rate vT:
Log pT = C + D log vT
Log pT = C + D · log vT
където C и D са константи, специфични за използваната опитна постановка, които зависят от диаметъра на измервателната камера и от дебита на газа.
where C and D are constants specific for the experimental arrangement used, depending on the diameter of the measurement chamber and on the gas flow rate.
Тези константи трябва да бъдат определени еднократно чрез измерване на набор от съединения с известно налягане на парите и регресионен анализ на log pT като функция на log vT (11)(21)(22).
These constants must be determined once by measuring a set of compounds with known vapour pressure and regressing log pT vs. log vT (11)(21)(22).
Зависимостта между налягането на парите pТ и температурата в градуси по Келвин се дава от:
The relationship between the vapour pressure pT and the temperature T in Kelvin is given by
Log pT = A + B 1/T
Log pT = A + B · 1/T
където A и B са константи, които се получават чрез регресионен анализ на log pT като функция на 1/T.
where A and B are constants obtained by regressing log pT vs. 1/T.
По тази формула налягането на парите може да бъде изчислено за всяка друга температура чрез екстраполация.
With this equation, the vapour pressure can be calculated for any other temperature by extrapolation.
Метод с насищане на газ (23)
Gas saturation method (23)
При стайна температура и известен дебит инертен газ се пропуска през или над проба от изследваното вещество достатъчно бавно, за да се осигури насищане.
Inert gas is passed, at room temperature and at a known flow rate, through or over a sample of the test substance, slowly enough to ensure saturation.
Постигането на насищане в газовата фаза е от критично значение.
Achieving saturation in the gas phase is of critical importance.
Пренасяното вещество се улавя в общия случай чрез сорбент и се определя количеството му.
The transported substance is trapped, generally using a sorbent, and its amount is determined.
Алтернатива на улавянето на парите и последващия им анализ са аналитичните методи с непрекъснат характер (като газовата хроматография), които могат да се използват за определяне на количеството на пренасяното вещество.
As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like gas chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported.
Налягането на парите се изчислява, като се приема, че е в сила законът за идеалния газ и че общото налягане на газова смес е равно на сумата от наляганията на участващите в сместа газове.
The vapour pressure is calculated on the assumption that the ideal gas law is obeyed and that the total pressure of a mixture of gases is equal to the sum of the pressures of the component gases.
Парциалното налягане на изследваното вещество, т.е. налягането на парите, се изчислява въз основа на известния общ газов обем и теглото на пренасяното вещество.
The partial pressure of the test substance, i.e. the vapour pressure, is calculated from the known total gas volume and from the weight of the material transported.
Методиката с насищане на газ е приложима за твърди и течни вещества.
The gas saturation procedure is applicable to solid or liquid substances.
Тя може да се използва за налягания на парите до минимум 10–10 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
It can be used for vapour pressures down to 10–10 Pa (10)(11)(12)(13)(14).
Методът е най-надежден за налягания на парите под 103 Pa.
The method is most reliable for vapour pressures below 103 Pa.
Над 103 Pa за наляганията на парите по принцип се определят завишени стойности, вероятно поради образуването на аерозол.
Above 103 Pa, the vapour pressures are generally overestimated, probably due to aerosol formation.
Тъй като измерванията на налягането на парите се извършват при стайна температура, не е необходимо екстраполиране на данни от високи температури и екстраполацията от високи температури, която често води до сериозни грешки, е избегната.
Since the vapour pressure measurements are made at room temperature, the need to extrapolate data from high temperatures is not necessary and high temperature extrapolation, which can often cause serious errors, is avoided.
Методиката изисква използване на камера с постоянна температура.
The procedure requires the use of a constant-temperature box.
Скицата на фигура 3 представлява камера, съдържаща три прободържателя за твърди проби и три прободържателя за течни проби, които позволяват трикратен анализ на твърда или течна проба.
The sketch in figure 8 shows a box containing three solid and three liquid sample holders, which allow for the triplicate analysis of either a solid or a liquid sample.
Температурата се регулира с точност ±0,5 °C или по-висока.
The temperature is controlled to ±0,5 °C or better.
Топлоизолирана камера
Fine metering valve
Електрическа крушка
Three-way valve
Венти латор
in N2 out
Твърда проба и прободържател
out to flow meter
Течна проба и прободържател
Copper coil heat exchanger
Топлообменник с медна серпентина
Liquid sample and sorbent holder
Изход за N2 към дебитомера
Solid sample and sorbent holder
Изход за N2
Fan
Вход за N2
Light bulb
Трипътен клапан
Insulated box
Клапан за точно отмерване В общия случай като инертен газ носител се използва азот, но в някои случаи може да е необходимо да се използва друг газ (24).
In general, nitrogen is used as an inert carrier gas but, occasionally, another gas may be required (24).
Газът носител трябва да бъде сух.
The carrier gas must be dry.
Газовият поток се разделя на 6 потока, управлявани с иглени клапани (диаметър на отвора приблизително 0,79 mm), и навлиза в камерата през медна тръба с вътрешен диаметър 3,8 mm.
The gas stream is split into 6 streams, controlled by needle valves (approximately 0,79 mm orifice), and flows into the box via 3,8 mm i.d. copper tubing.
След изравняване на температурата газът преминава през пробата и уловителя със сорбента и излиза от камерата.
After temperature equilibration, the gas flows through the sample and the sorbent trap and exists from the box.
Твърдите проби се зареждат в стъклена тръба с вътрешен диаметър 5 mm между запушалки от стъклена вата (вж. фигура 9).
Solid samples are loaded into 5 mm i.d. glass tubing between glass wool plugs (see Figure 9).
На фигура 10 е показан прободържател за течна проба и система от сорбенти.
Figure 10 shows a liquid sample holder and sorbent system.
Най-възпроизводимият метод за измерване на налягането на парите на течност е да се разпредели течността върху стъклени гранули или върху инертен сорбент, като например кварц, и да се запълни прободържателят с тези гранули.
The most reproducible method for measuring the vapour pressure of liquids is to coat the liquid on glass beads or on an inert sorbent such as silica, and to pack the holder with these beads.
Като алтернативен вариант газът носител може да бъде принуден да преминава през груба фрита и да барботира през стълб от течното вещество, обект на изследването. Фигура 9
As an alternative, the carrier gas may be made to pass a coarse frit and bubble through a column of the liquid test substance.
Изход за N2 Сорбент
Figure 9
Стъклена вата Твърди вещества Вход за N2
Solid substances
Тръба със сорбент (вътр. диаметър 5 mm)
Glass wool
Стъклени гранули
Sorbent
Стъклена вата
out
Уловител за течности
Figure 10
Системата от сорбенти съдържа предна и спомагателна сорбентна част.
out The sorbent system contains a front and a backup sorbent section.
При много ниски налягания на парите сорбентът задържа много малки количества и адсорбцията върху стъклената вата и стъклената тръба между пробата и сорбента може да се окаже сериозен проблем.
At very low vapour pressures, only small amounts are retained by the sorbent and the adsorption on the glass wool and the glass tubing between the sample and the sorbent may be a serious problem.
Охлажданите със сух лед (CO2) уловители са друг ефикасен начин за натрупване на изпареното вещество.
Traps cooled with solid CO2 are another efficient way for collecting the vaporised material.
Те не пораждат обратно налягане в колоната за насищане и също така е лесно отстраняването на уловеното вещество с определяне на количеството му.
They do not cause any back pressure on the saturator column and it is also easy to quantitatively remove the trapped material.
Дебитът на изходящия газ носител се измерва при стайна температура.
The flow rate of the effluent carrier gas is measured at room temperature.
Дебитът се проверява често по време на опита, за да се гарантира, че общият обем на газа носител не е с точно определена стойност.
The flow rate is checked frequently during the experiment to assure that there is an accurate value for the total volume of carrier gas.
Предпочита се непрекъснато следене с масов дебитомер.
Continuous monitoring with a mass flow-meter is preferred.
За насищането на газовата фаза може да е необходимо значително време на контакт и съответно доста ниски дебити на газа (25).
Saturation of the gas phase may require considerable contact time and hence quite low gas flow rates (25).
Накрая на опита предната и спомагателната част на сорбента се анализират поотделно.
At the end of the experiment, both the front and backup sorbent sections are analysed separately.
Съединението се десорбира от всяка от частите чрез добавяне на разтворител.
The compound on each section is desorbed by adding a solvent.
Получените разтвори се подлагат на количествен анализ, за да се определи теглото, десорбирано от всяка от частите.
The resulting solutions are analysed quantitatively to determine the weight desorbed from each section.
Изборът на метода за анализ (както и изборът на сорбента и разтворителя за десорбцията) се определя от природата на изследваното вещество.
The choice of the analytical method (also the choice of sorbent and desorbing solvent) is dictated by the nature of the test material.
Ефективността на десорбцията се определя, като се инжектира предварително известно количество от пробата върху сорбента, десорбира се и се анализира полученото количество.
The desorption efficiency is determined by injecting a known amount of sample onto the sorbent, desorbing it and analysing the amount recovered.
Важно е ефективността на десорбцията да се проверява при или близо до концентрацията на пробата при условията на опита.
It is important to check the desorption efficiency at or near the concentration of the sample under the test conditions.
За да се гарантира че газът носител е наситен с изследваното вещество, се използват три различни дебита на газа.
To assure that the carrier gas is saturated with the test substance, three different gas flow rates are used.
Ако изчисленото налягане на парите не показва зависимост от дебита, се приема, че газът е наситен.
If the calculated vapour pressure shows no dependence on flow rate, the gas is assumed to be saturated.
Налягането на парите се изчислява по формулата:
The vapour pressure is calculated through the equation:
p налягане на парите (Pa)
p vapour pressure (Pa)
W масата на изпареното вещество, обект на изследването (g)
W mass of evaporated test substance (g)
V обема на наситения газ (m3)
V volume of saturated gas (m3)
R универсалната газова константа, 8,314 (J mol–1 K–1)
R universal gas constant 8,314 (J mol–1 K–1)
M моларната маса на изследваното вещество (g mol–1)
M molar mass of test substance (g mol–1)
Измерените обеми трябва да се коригират според разликите в температурата и налягането между дебитомера и колоната за насищане.
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the saturator.
Въртящ се ротор
Spinning rotor
Този метод използва измервателен уред за вискозитет с въртящ се ротор, в който измервателният елемент е малко стоманено топче, което е окачено в магнитно поле и се привежда във въртеливо движение чрез въртящо поле (26)(27)(28).
This method uses a spinning rotor viscosity gauge, in which the measuring element is a small steel ball which, suspended in a magnetic field, is made to spin by rotating fields (26)(27)(28).
Наличието на измервателни намотки позволява да се измерва скоростта му на въртене.
Pick-up coils allow its spinning rate to be measured.
Когато топчето достигне дадена скорост на въртене (обикновено около 400 оборота в секунда), задвижването му се прекратява и скоростта му започва да намалява поради триенето с газовете.
When the ball has reached a given rotational speed, usually about 400 revolutions per second, energising is stopped and deceleration, due to gas friction, takes place.
Намаляването на скоростта на въртене се измерва като функция на времето.
The drop of rotational speed is measured as a function of time.
Налягането на парите се получава от забавянето на стоманеното топче, което зависи от налягането.
The vapour pressure is deduced from the pressure-dependent slow-down of the steel ball.
Препоръчителният обхват е от 10–4 до 0,5 Pa.
The recommended range is 10–4 to 0,5 Pa.
На фигура 11 е показан схематичен чертеж на опитната постановка.
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 11.
Измервателната глава е поставена в термостатиран съд с регулиране на температурата с точност до 0,1 °С.
The measuring head is placed in a constant-temperature enclosure, regulated within 0,1 °C.
Контейнерът с пробата е поставен в отделен съд, също с регулиране на температурата с точност до 0,1 °С.
The sample container is placed in a separate enclosure, also regulated within 0,1 °C.
Всички останали части на постановката се поддържат на по-висока температура, за да се предотврати кондензиране.
All other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Целият апарат е свързан към система с висок вакуум.
The whole apparatus is connected to a high-vacuum system.
A: Сензорна глава на въртящия ротор
Spinning rotor sensor head
B: Клетка за пробата
Sampling cell
C: Термостат
Thermostat
D: Вакуумна линия (турбопомпа)
Vacuum line (turbo pump)
E: Термостат за въздуха
Air thermostat
ДАННИ И ОТЧИТАНЕ
DATA AND REPORTING
ДАННИ
DATA
При всеки от описаните методи налягането на парите трябва да се определи поне за две температури.
The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
За да се провери линейността на кривата на налягането на парите, е за предпочитане да се направят три или повече измервания в интервала 0÷50 °С.
Three or more are preferred in the range from 0 to 50 °C, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
В случая на ефузионния метод (кнудсенова клетка и изотермична термогравиметрия) и на метода с насищане на газ вместо 0÷50 °С се препоръчва температурен интервал на измерване 120÷150 °С.
In case of Effusion method (Knudsen cell and isothermal thermogravimetry) and Gas saturation method, 120 to 150 °C is recommended for the measuring temperature range instead of 0 to 50 °C.
ПРОТОКОЛ ОТ ИЗПИТВАНЕТО
TEST REPORT
Протоколът от изпитването трябва да съдържа следната информация:
The test report must include the following information:
използван метод,
method used,
точна спецификация на веществото (вид и примеси) и предварителни етапи на пречистване, ако има такива,
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any,
най-малко две стойности на налягането на парите и температурата, а за предпочитане три или повече стойности, в интервала 0 ÷ 50 °С (или 120 ÷ 150 °С),
at least two vapour pressure and temperature values — and preferably three or more — required in the range from 0 to 50 °C (or 120 to 150 °C),
ако за избрания метод е технически възможно, поне една от температурите следва да бъде по-малка или равна на 25 °С,
at least one of the temperatures should be at or below 25 °C, if technically possible according to the chosen method,
всички изходни данни,
all original data,
кривата на зависимостта на log p от 1/Т,
a log p versus 1/T curve,
оценка за налягането на парите при 20 или 25 °С.
an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 °C.
Ако се наблюдава преход (промяна на агрегатното състояние, разграждане), трябва да се отбележи следната информация:
If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
естество на промяната,
nature of the change,
температура, при която се извършва промяната при атмосферното налягане,
temperature at which the change occurs at atmospheric pressure,
налягане на парите при 10 и 20 °С под температурата на прехода и 10 и 20 °С над тази температура (освен ако преходът не е от твърдо към газообразно състояние).
vapour pressure at 10 and 20 °C below the transition temperature and 10 and 20 °C above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
Цялата информация и забележките, свързани с интерпретацията на резултатите, трябва да се включат в протокола, особено когато става дума за примеси или за агрегатното състояние на веществото.
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
ЛИТЕРАТУРА
LITERATURE
Официален вестник на Европейските общности L 383 А, 26—47 (1992 г.).
Official Journal of the European Communities L 383 A, 26-47 (1992).
NF T 20—048 AFNOR (September 1985).
NF T 20-048 AFNOR (September 1985).