natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако срокът на валидност на синята карта на ЕС, издадена от първата държава-членка, изтече по време на процедурата, държавите-членки могат, ако се изисква от националното право, да издадат национални разрешения за временно пребиваване или равностойни на тях разрешения, които дават възможност на кандидата да продължи законния си престой на територията на съответната държава-членка, докато компетентните органи вземат решение относно заявлението.
If the EU Blue Card issued by the first Member State expires during the procedure, Member States may issue, if required by national law, national temporary residence permits, or equivalent authorisations, allowing the applicant to continue to stay legally on its territory until a decision on the application has been taken by the competent authorities.
От кандидата и/или неговия работодател може да се изиска да поемат разходите, свързани с връщането и обратното приемане на притежателя на синя карта на ЕС и на членовете на семейството му, включително като възстановят разходите, направени от обществени фондове, когато това е приложимо, съгласно параграф 4, буква б).
The applicant and/or his employer may be held responsible for the costs related to the return and readmission of the EU Blue Card holder and his family members, including costs incurred by public funds, where applicable, pursuant to paragraph 4(b).
При прилагането на настоящия член държавите-членки могат да продължат да прилагат капацитета за прием, посочен в член 6.
In application of this Article, Member States may continue to apply volumes of admission as referred to in Article 6.
Когато притежател на синя карта на ЕС и, ако е приложимо, членовете на неговото семейство, се възползва за втори път от възможността да се премести в друга държава-членка при условията на настоящата глава, под „първа държава-членка“ се разбира държавата-членка, която съответното лице напуска, а под „втора държава-членка“ — държавата-членка, за която е подал заявление за пребиваване.
From the second time that an EU Blue Card holder, and where applicable, his family members, makes use of the possibility to move to another Member State under the terms of this Chapter, ‘first Member State’ shall be understood as the Member States from where the person concerned moves and ‘second Member State’ as the Member State to which he is applying to reside.
Пребиваване във втората държава-членка на членове на семейството
Residence in the second Member State for family members
Когато притежателят на синя карта на ЕС се премести във втора държава-членка в съответствие с член 18 и когато семейството вече се е събрало в първата държава-членка, на членовете на семейството му се разрешава да го придружат или да се присъединят към него.
When the EU Blue Card holder moves to a second Member State in accordance with Article 18 and when the family was already constituted in the first Member State, the members of his family shall be authorised to accompany or join him.
Не по-късно от един месец след влизането на територията на втората държава-членка съответните членове на семейството или притежателят на синя карта на ЕС, подават заявление за издаване на разрешение за пребиваване на член на семейството до компетентните органи на тази държава-членка в съответствие с националното право.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the family members concerned or the EU Blue card holder, in accordance with national law, shall submit an application for a residence permit as a family member to the competent authorities of that Member State.
В случаите, когато срокът на валидност на разрешението за пребиваване на членовете на семейството, издадено от първата държава-членка, изтече по време на процедурата или вече не дава право на притежателя си да пребивава законно на територията на втората държава-членка, държавите-членки разрешават на лицето да остане на тяхна територия, ако е необходимо, като издадат национални разрешения за временно пребиваване или равностойни на тях разрешения, които дават възможност на кандидата да продължи законния си престой на тяхна територия заедно с притежателя на синя карта на ЕС, докато компетентните органи на втората държава-членка вземат решение относно заявлението.
In cases where the residence permit of the family members issued by the first Member State expires during the procedure or no longer entitles the holder to reside legally on the territory of the second Member State, Member States shall allow the person to stay in their territory, if necessary by issuing national temporary residence permits, or equivalent authorisations, allowing the applicant to continue to stay legally on their territory with the EU Blue Card holder until a decision on the application has been taken by the competent authorities of the second Member State.
Втората държава-членка може да поиска от съответните членове на семейството да представят заедно със заявлението за издаване на разрешение за пребиваване:
The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit:
разрешението си за пребиваване в първата държава-членка и валиден документ за пътуване или техни заверени копия, както и виза, ако такава се изисква;
their residence permit in the first Member State and a valid travel document, or their certified copies, as well as a visa, if required;
доказателство, че са пребивавали в първата държава-членка в качеството си на членове на семейството на притежателя на синя карта на ЕС;
evidence that they have resided as members of the family of the EU Blue Card holder in the first Member State;
доказателство, че имат здравна застраховка, покриваща всички рискове във втората държава-членка, или че притежателят на синя карта на ЕС има такава застраховка за тях.
evidence that they have a sickness insurance covering all risks in the second Member State, or that the EU Blue Card holder has such insurance for them.
Втората държава-членка може да поиска от притежателя на синя карта на ЕС да представи доказателства, че притежателят:
The second Member State may require the EU Blue Card holder to provide evidence that the holder:
е настанен при условия, считани за нормални за сравнимо семейство, което живее в същия район, и покриващи изискванията на общите здравни норми и нормите за безопасност във въпросната държава-членка.
has an accommodation regarded as normal for a comparable family in the same region and which meets the general health and safety standards in the Member State concerned;
има стабилни и постоянни финансови средства, които са достатъчни, за да издържа себе си и членовете на своето семейство, без да прибягва до системата за социално подпомагане на въпросната държава-членка.
has stable and regular resources which are sufficient to maintain himself and the members of his family, without recourse to the social assistance of the Member State concerned.
Държавите-членки оценяват тези средства с оглед на естеството и постоянността им и могат да вземат предвид размера на минималната национална заплата и пенсия, както и броя на членовете на семейството.
Member States shall evaluate these resources by reference to their nature and regularity and may take into account the level of minimum national wages and pensions as well as the number of family members.
Дерогациите, съдържащи се в член 15, продължават да се прилагат mutatis mutandis.
Derogations contained in Article 15 shall continue to apply mutatis mutandis.
Ако семейството не се е събрало в първата държава-членка, се прилага член 15.
Where the family was not already constituted in the first Member State, Article 15 shall apply.
Държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки, ако приемат законодателни или регулаторни мерки във връзка с член 6, член 8, параграф 2 и член 18, параграф 6.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States if legislative or regulatory measures are enacted in respect of Articles 6, 8(2) and 18(6).
Държавите-членки, които прилагат разпоредбите на член 8, параграф 4, уведомяват Комисията и останалите държави членки с надлежно обосновано решение, в което се посочват засегнатите държави и сектори.
Those Member States which make use of the provisions of Article 8(4) shall communicate to the Commission and to the other Member States a duly justified decision indicating the countries and sectors concerned.
Всяка година и за първи път не по-късно от 19 юни 2013 г. държавите-членки в съответствие с Регламент (ЕО) № 862/2007 предоставят на Комисията статистически данни за броя на гражданите на трети държави, на които е предоставена синя карта на ЕС и доколкото е възможно за броя на гражданите на трети държави, чиято синя карта на ЕС е била подновена или отнета през предишната календарна година, като посочват тяхното гражданство и, доколкото е възможно, професия.
Annually, and for the first time no later than 19 June 2013, Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 862/2007, communicate to the Commission statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and, as far as possible, volumes of third-country nationals whose EU Blue Card has been renewed or withdrawn, during the previous calendar year, indicating their nationality and, as far as possible, their occupation.
По същия начин се съобщават статистически данни и за приетите членове на семейството, с изключение на данните за тяхната професия.
Statistics on admitted family members shall be communicated in the same manner, except as regards information on their occupation.
По отношение на притежателите на синя карта на ЕС и членовете на техните семейства, приети в съответствие с членове 18, 19 и 20, в предоставената информация се уточнява допълнително, доколкото е възможно, и държавата-членка на предишното пребиваване.
In relation to EU Blue Card holders and members of their families admitted in accordance with Articles 18, 19 and 20, the information provided shall, in addition, specify, as far as possible, the Member State of previous residence.
За целите на прилагането на член 5, параграф 3 и, по целесъобразност, на член 5, параграф 5 се прави позоваване на данни на Комисията (Евростат) и, когато това е уместно, на национални данни.
For the purpose of the implementation of Article 5(3) and, where appropriate, 5(5), reference shall be made to Commission (Eurostat) data and, where appropriate, national data.
На всеки три години и за първи път не по-късно от 19 юни 2014 г. Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящата директива в държавите-членки, по-специално относно оценката на въздействието на член 3, параграф 4, член 5 и член 18 и предлага необходимите изменения.
Every three years, and for the first time no later than 19 June 2014, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States, in particular the assessment of the impact of Articles 3(4), 5 and 18, and shall propose any amendments that are necessary.
Комисията прави по-специално оценка доколко подходящ е определеният в член 5 праг на заплатите и на предвидените в същия член дерогации, като взема предвид, inter alia, многообразието от икономически, отраслови и географски ситуации в държавите-членки.
The Commission shall notably assess the relevance of the salary threshold defined in Article 5 and of the derogations provided for in that Article, taking into account, inter alia, the diversity of the economical, sectorial and geographical situations within the Member States.
Държавите-членки посочват точки за контакт, които отговарят за получаването и предаването на информацията, посочена в членове 16, 18 и 20.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Articles 16, 18 and 20.
Държавите-членки си сътрудничат по подходящ начин при обмена на информация и документация по параграф 1.
Member States shall provide appropriate cooperation in the exchange of the information and documentation referred to in paragraph 1.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 19 юни 2011 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 19 June 2011. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Адресати на настоящата директива са държавите-членки съгласно Договора за създаване на Европейската общност.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Становище от 20 ноември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 20 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 9 юли 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 18 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 18 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 375, 23.12.2004 г., стр. 12.
OJ L 375, 23.12.2004, p. 12.
ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр. 15.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 15.
ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 1.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 1.
ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 1.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.
ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 1.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 1.
ОВ L 16, 23.1.2004 г., стр. 44.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
ОВ L 251, 3.10.2003 г., стр. 12.
OJ L 251, 3.10.2003, p. 12.
ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 23.
ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 12.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 12.
ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 77.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35.
ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 1.
OJ L 18, 21.1.1997, p. 1.
Директива 2009/51/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/51/EC
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на спецификацията на активното вещество никосулфурон
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance nicosulfuron
След преглед, в който Обединеното кралство беше определено за докладваща държава-членка, с Директива 2008/40/ЕО на Комисията [2] активното вещество никосулфурон бе включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
After a review in which the United Kingdom acted as rapporteur Member State, Commission Directive 2008/40/EC [2] included the active substance nicosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
По отношение на чистотата в Директива 2008/40/ЕО се определя минимално ниво от 930 g/kg.
As regards purity, Directive 2008/40/EC sets a minimum level of 930 g/kg.
Посоченото ниво бе прието въз основа на спецификацията, предоставена от заявителя.
That level was based on the specification submitted by the notifier.
Според обичайната практика обаче по отношение на чистотата и нивото на замърсявания, съдържащи се в активните вещества, минималното ниво на чистота се определя въз основа на спецификациите, изготвени от Организацията за земеделие и прехрана (ФАО) към ООН.
However, it is the usual practice to base the level of minimum purity on specifications drafted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations as regards purity and levels of impurity contained in active substances.
В спецификацията на ФАО по отношение на никосулфурон [3] се определя минимална чистота от 910 g/kg.
The FAO specification on nicosulfuron [3] gives the minimum purity of 910 g/kg.
Посочената спецификация беше включена в доклада за оценка, който беше обект на партньорска проверка от страна на държавите-членки и Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и бе предоставен на Комисията на 29 ноември 2007 г. под формата на научен доклад на ЕОБХ за никосулфурон [4].
That specification was included in the assessment report which was peer reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (EFSA) and presented to the Commission on 29 November 2007 for nicosulfuron, in the format of the EFSA Scientific Report [4].
Въпреки че Общността има право да определя свое собствено ниво с оглед на защитата на общественото здраве, на здравето на животните и на околната среда, общата практика е да се използват нивата на ФАО.
Although the Community is entitled to set its own level of protection for public health, animal health and the environment, it is the general practice to use the FAO levels.
С цел да се позволи на други производители, които спазват определените от ФАО нива, да предлагат на пазара своите продукти, е необходимо спецификацията да се адаптира по съответния начин.
To allow other producers complying with the FAO level to market their products, it is necessary to adapt the specification accordingly.
Поради това е оправдано минималната чистота за никосулфурон да бъде променена.
It is therefore justified to modify the minimum purity for nicosulfuron.
Тъй като съгласно член 2 от Директива 2008/40/ЕО от държавите-членки се изисква да прилагат разпоредбите за изпълнение на посочената директива от 1 юли 2009 г., изменената спецификация на никосулфурон също следва да се прилага от тази дата, без да се нарушават останалите срокове, определени в член 3 от Директива 2008/40/ЕО.
Since Article 2 of Directive 2008/40/EC requires Member States to apply the provisions implementing that Directive from 1 July 2009, the amended specification for nicosulfuron should also apply from this date, without prejudice to the other deadlines laid down by Article 3 of Directive 2008/40/EC.
Следователно настоящата директива следва да влезе в сила възможно най-скоро.
As a consequence, this Directive should enter into force as quickly as possible.
На ред 176 (никосулфурон) от приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в колона 4 (чистота) думите „930 g/kg“ се заменят с думите „910 g/kg“.
In line 176 (nicosulfuron) of Annex I to Directive 91/414/EEC, in column 4 (purity), the words ‘930 g/kg’ are replaced by the words ‘910 g/kg’.
Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и нормативните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 юни 2009 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by 30 June 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 1 юли 2009 г.
They shall apply those provisions from 1 July 2009.
ОВ L 87, 29.3.2008 г., стр. 5.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 5.
Научен доклад на ЕОБХ (2007 г.)
EFSA Scientific Report (2007) 120, 1-91, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance nicosulfuron (finalised 29 November 2007).
Директива 2009/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council
за предвиждане на минимални стандарти за санкциите и мерките срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава
providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 63, параграф 3, буква б) от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(b) thereof,
На заседание на Европейския съвет на 14 и 15 декември 2006 г. се постигна споразумение, че сътрудничеството между държавите-членки в борбата срещу незаконната имиграция следва да бъде засилено и по-специално, че на равнище държави-членки и ЕС следва да се засилят мерките срещу незаконното наемане на работа.
The European Council meeting of 14 and 15 December 2006 agreed that cooperation among Member States should be strengthened in the fight against illegal immigration and in particular that measures against illegal employment should be intensified at Member State and EU level.
Ключов притегателен фактор за незаконната имиграция в ЕС е възможността за намиране на работа в ЕС, без да се притежава необходимия правен статус.
A key pull factor for illegal immigration into the EU is the possibility of obtaining work in the EU without the required legal status.
Поради това действията срещу незаконната имиграция и незаконното пребиваване следва да включват мерки срещу този притегателен фактор.
Action against illegal immigration and illegal stay should therefore include measures to counter that pull factor.
Централно място при такива мерки следва да заема общата забрана за наемането на работа на граждани на трета държава, които нямат право да пребивават в ЕС, придружена от санкции срещу работодатели, които нарушават тази забрана.
The centrepiece of such measures should be a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU, accompanied by sanctions against employers who infringe that prohibition.
Тъй като настоящата директива предвижда минимални стандарти, държавите-членки следва да остават свободни да приемат или запазват по-строги санкции и мерки, както и да налагат по-строги задължения на работодателите.
As this Directive provides for minimum standards, Member States should remain free to adopt or maintain stricter sanctions and measures and impose stricter obligations on employers.
Настоящата директива не следва да се прилага за граждани на трета държава, които пребивават законно в държава-членка, независимо дали имат право да работят на нейна територия.
This Directive should not apply to third-country nationals staying legally in a Member State regardless of whether they are allowed to work in its territory.
Освен това, тя не следва да се прилага за лица, които се ползват от общностното право на свободно движение съгласно определението в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) [4].
Furthermore, it should not apply to persons enjoying the Community right of free movement, as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [4].
Те не следва да се прилагат също и за граждани на трета държава, които са в ситуация, уредена от правото на Общността, като тези, които са наети законно на работа в друга държава-членка и които са командировани от доставчик на услуги в друга държава-членка в контекста на предоставянето на услуги.
Moreover it should not apply to third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in a Member State and who are posted by a service provider to another Member State in the context of the provision of services.
Настоящата директива следва да се прилага, без да се засяга националното право, което забранява наемане на работа на законно пребиваващи граждани на трета държава, които работят в нарушение на статуса си на пребиваващи.
This Directive should apply without prejudice to national law prohibiting the employment of legally staying third-country nationals who work in breach of their residence status.
За конкретните цели на настоящата директива следва да се предвидят определения на някои понятия и тези определения следва да се използват само за целите на настоящата директива.
For the specific purposes of this Directive, certain terms should be defined and such definitions should be used only for the purposes of this Directive.