natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за създаване на Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност, и по-специално член 17 от него,
having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency, and in particular Article 17 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол (A6-0119/2008),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0119/2008),
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2006 година;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006;
ОВ C 261, 31.10.2007 г., стр. 23.
OJ C 261, 31.10.2007, p. 23.
ОВ C 309, 19.12.2007 г., стр. 1.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 1.
ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 1.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
относно приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2006 година
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2006 година,
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на Агенцията,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006, together with Agency's replies,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 година за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз, и по-специално член 30 от него,
having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, and in particular Article 30 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0126/2008),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0126/2008),
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2006 година;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006;
ОВ C 261, 31.10.2007 г., стр. 7.
OJ C 261, 31.10.2007, p. 7.
ОВ C 309, 19.12.2007 г., стр. 29.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 29.
ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 1.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
относно приключването на сметките на Евроюст за финансовата 2006 година
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006
като взе предвид окончателните годишни отчети на Евроюст за финансовата 2006 година,
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Евроюст за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на Евроюст,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006, together with Eurojust's replies,
като взе предвид Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 година за създаване на Евроюст за засилване борбата срещу сериозната престъпност, и по-специално член 36 от него,
having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime, and in particular Article 36 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0129/2008),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0129/2008),
Одобрява приключването на сметките на Евроюст за финансовата 2006 година;
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006;
ОВ C 261, 31.10.2007 г., стр. 57.
OJ C 261, 31.10.2007, p. 57.
ОВ C 309, 19.12.2007 г., стр. 111.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 111.
ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 1.
OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
относно приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2006 година
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2006 година,
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на колежа,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006, together with College's replies,
като взе предвид Решение 2005/681/ПВР на Съвета от 20 септември 2005 г. за създаване на Европейски полицейски колеж (ЕПК) и за отмяна на Решение 2000/820/ПВР, и по-специално член 16 от него,
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA, and in particular Article 16 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0121/2008),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0121/2008),
Одобрява приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2006 година;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006;
ОВ C 261, 31.10.2007 г., стр. 52.
OJ C 261, 31.10.2007, p. 52.
ОВ C 309, 19.12.2007 г., стр. 105.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 105.
ОВ L 256, 1.10.2005 г., стр. 63.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 63.
относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на шести, седми, осми и девети европейски фонд за развитие за финансовата 2006 година
on the closure of the accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006
като взе предвид доклада на Комисията за проследяване на решенията за освобождаване от отговорност 2005 (COM(2007) 538) и приложението към него SEC(2007) 1185),
having regard to the Commission report on the follow-up to the 2005 discharge decisions (COM(2007) 538 and its annex SEC(2007) 1185),
като взе предвид финансовите баланси и текущите сметки на шести, седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2006 година (COM(2007) 458 — C6-0118/2007),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 (COM(2007) 458 — C6-0118/2007),
като взе предвид доклада относно финансовото управление на шести, седми, осми и девети Европейски фондове за развитие за финансовата 2006 година (COM(2007) 240),
having regard to the report on the financial management of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2006 (COM(2007) 240),
като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за дейностите по шести, седми, осми и девети Европейски фондове за развитие относно финансовата 2006 година, съпътстван от отговорите на Комисията,
having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006, together with the Commission's replies,
като взе предвид декларацията, гарантираща точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на извършените операции, предоставена от Сметната палата съгласно член 248 от Договора за ЕО,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty,
като взе предвид препоръките на Съвета от 12 февруари 2008 г. (16744/2007 — C6-0078/2008, 16745/2007 — C6-0079/2008, 16746/2007 — C6-0080/2008, 16748/2007 — C6-0081/2008),
having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (16744/2007 — C6-0078/2008, 16745/2007 — C6-0079/2008, 16746/2007 — C6-0080/2008, 16748/2007 — C6-0081/2008),
като взе предвид Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г.,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005,
като взе предвид Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските държави и територии с Европейската общност („Решението за отвъдморско асоцииране“), изменено с Решение 2007/249/ЕО на Съвета от 19 март 2007 г.,
having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’), amended by Council Decision 2007/249/EC of 19 March 2007,
като взе предвид член 33 oт Вътрешното споразумение от 20 декември 1995 г. между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на общностните помощи в рамките на втория финансов протокол на Четвъртата конвенция АКТБ-ЕО,
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention,
като взе предвид член 32 от Вътрешното споразумение от 18 септември 2000 г. между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на общностните помощи в рамките на финансовия протокол към споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г., и относно отпускането на финансови помощи на отвъдморските държави и територии, за които се прилагат разпоредбите на Четвъртата част от Договора за ЕО,
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies,
като взе предвид член 74 от Финансовия регламент от 16 юни 1998 г., приложим към сътрудничеството за финансиране на развитието съгласно Четвъртата конвенция АКТБ-ЕО,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention,
като взе предвид член 119 от Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим към деветия Европейски фонд за развитие,
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund,
като взе предвид член 70, член 71, трето тире и приложение V към своя правилник,
having regard to Rules 70 and 71, third indent, of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по развитие (A6-0106/2008),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0106/2008),
ОВ C 260, 31.10.2007 г., стр. 1.
OJ C 260, 31.10.2007, p. 1.
ОВ C 259, 31.10.2007 г., стр. 1.
OJ C 259, 31.10.2007, p. 1.
ОВ C 260, 31.10.2007 г., стр. 258.
OJ C 260, 31.10.2007, p. 258.
ОВ L 314, 30.11.2001 г., стр. 1, и ОВ L 324, 7.12.2001 г., стр. 1.
OJ L 314, 30.11.2001, p. 1 and OJ L 324, 7.12.2001, p. 1.
ОВ L 109, 26.4.2007 г., стр. 33.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 33.
ОВ L 156, 29.5.1998 г., стр. 108.
OJ L 156, 29.5.1998, p. 108.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 355.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.
ОВ L 191, 7.7.1998 г., стр. 53.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 53.
ОВ L 83, 1.4.2003 г., стр. 1.
OJ L 83, 1.4.2003, p. 1.
относно приключването на сметките на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (GNSS) за финансовата 2006 година
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (GNSS) за финансовата 2006 година,
having regard to the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (GNSS) за финансовата 2006 година, придружен от отговорите на Органа,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006, together with the Authority's replies,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета от 12 юли 2004 г. за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми, и по-специално член 12 от него,
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes, and in particular Article 12 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол (A6-0127/2008),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0127/2008),
Одобрява приключването на сметките на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (GNSS) за финансовата 2006 година;
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006;
ОВ C 261, 31.10.2007 г., стр. 38.
OJ C 261, 31.10.2007, p. 38.
ОВ C 309, 19.12.2007 г., стр. 72.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 72.
ОВ L 246, 20.7.2004 г., стр. 1.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
от 23 април 2009 година
of 23 April 2009
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел III — Комисия
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III — Commission
(2009/630/ЕО, Евратом)
(2009/630/EC, Euratom)
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година [1],като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности по бюджетните операции през финансовата 2007 година — том I (SEC(2008) 2359 — C6-0415/2008) [2],като взе предвид годишните доклади на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно последващите мерки във връзка с решенията за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 година (COM(2008) 629, COM(2008) 628) и работните документи на службите на Комисията, придружаващи тези доклади (SEC(2008) 2579, SEC(2008) 2580),
having regard to the European Union general budget for the financial year 2007 [1],having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 — Volume I (SEC(2008) 2359 — C6-0415/2008) [2],having regard to the Commission’s annual reports to the European Parliament and to the Council on the follow-up to 2006 discharge decisions (COM(2008) 629, COM(2008) 628), and to the Commission staff working documents accompanying those reports (SEC(2008) 2579, SEC(2008) 2580),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Обобщение на резултатите от управлението на Комисията за 2007 г.“ (COM(2008) 338),
having regard to the Commission communication entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2007’ (COM(2008) 338),
като взе предвид годишния доклад на Комисията до органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, относно вътрешните одити, проведени през 2007 г. (COM(2008) 499) и работния документ на службите на Комисията, придружаващ този доклад (SEC(2008) 2361),
having regard to the Commission’s annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007 (COM(2008) 499), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2008) 2361),
като взе предвид доклада на Комисията относно отговорите на държавите-членки по годишния доклад на Сметната палата за финансовата 2006 година (COM(2008) 112),
having regard to the Commission’s report on Member States’ replies to the Court of Auditors’ 2006 annual report (COM(2008) 112),
като взе предвид Зелената книга за европейската инициатива за прозрачност, приета от Комисията на 3 май 2006 г. (COM(2006) 194),
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 (COM(2006) 194),
като взе предвид Становище № 2/2004 на Сметната палата относно образеца за единен одиторски контрол (single audit) (и предложението относно рамката на Общността за вътрешен контрол) [3],като взе предвид Съобщението на Комисията относно пътната карта за интегрирана рамка за вътрешен контрол (COM(2005) 252),
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) [3],having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 252),
като взе предвид плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол (COM(2006) 9), доклада на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Сметната палата относно напредъка по плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол (COM(2007) 86), както и работния документ на службите на Комисията, придружаващ този доклад (SEC(2007) 311),
having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2007) 311),
като взе предвид първия шестмесечен доклад относно таблото с резултати за изпълнението на плана за действие на Комисията във връзка с интегрирана рамка за вътрешен контрол, публикуван на 19 юли 2006 г. (SEC(2006) 1009), съгласно искането на Парламента в неговата резолюция, придружаваща решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2004 година,
having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009), pursuant to Parliament’s request in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2004,
като взе предвид Становище № 6/2007 на Сметната палата относно годишните обобщения на одитите, извършвани от държавите-членки, „националните декларации“ от държавите-членки и одитната дейност на националните одитни органи по отношение на фондовете на ЕС [4],като взе предвид плана за действие на Комисията за засилване на надзорните функции на Комисията при поделено управление на структурни действия (COM(2008) 97),
having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies [4],having regard to the Commission’s action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97),
като взе предвид Съобщението на членовете на Комисията г-жа Hübner и г-н Špidla до Комисията за представяне на междинен доклад относно изпълнението на плана за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при поделено управление на структурни действия (SEC(2008) 2756) и работния документ на службите на Комисията, придружаващ това съобщение (SEC(2008) 2755),
having regard to the communication from Commissioners Hübner and Špidla to the Commission giving an interim progress report on the action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (SEC(2008) 2756), and to the Commission staff working document accompanying that communication (SEC(2008) 2755),
като взе предвид доклада на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Сметната палата относно плана за действие на Комисията за интегрирана рамка за вътрешен контрол (COM(2008) 110), както и работния документ на службите на Комисията, придружаващ този доклад (SEC(2008) 259),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2008) 110), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2008) 259),