natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички везни се изследват поотделно и се извършват подходящите изпитвания, определени в приложимите хармонизирани стандарти, посочени в член 6, параграф 1, или се провеждат равностойни изпитвания с цел да се провери, ако е приложимо, съответствието с типа, описан в сертификата за ЕО изследване на типа, и с приложимите изисквания на настоящата директива.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards referred to in Article 6(1), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive.
Нотифицираният орган нанася или възлага нанасянето на идентификационния си номер върху всяка една везна, чието съответствие е установено, и изготвя писмен сертификат за съответствие по отношение на извършените изпитвания.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on each instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Производителят или упълномощеният му представител трябва да могат да представят сертификатите за съответствие, издадени от нотифицирания орган, при поискване.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
ЕО проверка на единичен продукт
EC unit verification
ЕО проверка на единичен продукт е процедура, чрез която производител или упълномощеният му представител, установен в Общността, осигурява и декларира, че везната, проектирана по правило за дадено приложение, за която е издаден сертификатът, посочен в точка 4.2, съответства на приложимите изисквания на настоящата директива.
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instrument, generally designed for a specific application, which has been issued with the certificate referred to in point 4.2 conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
Производителят или упълномощеният му представител, установен в Общността, нанася маркировката за съответствие „СЕ“ върху везната и изготвя писмена декларация за съответствие.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the ‘CE’ conformity marking to the instrument and shall draw up a written declaration of conformity.
Нотифицираният орган изследва везната и извършва подходящите изпитвания, определени в съответните хармонизирани стандарти, посочени в член 6, параграф 1, или равностойни изпитвания, за да провери съответствието на везната с приложимите изисквания на настоящата директива.
The notified body shall examine the instrument and carry out the appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 6(1), or equivalent tests, in order to ensure its conformity with the relevant requirements of this Directive.
Нотифицираният орган нанася или възлага нанасянето на идентификационния си номер върху везната, чието съответствие с изискванията е установено, и изготвя писмен сертификат за съответствие по отношение на извършените изпитвания.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.
Целта на посочената в приложение III техническа документация, свързана с проектирането на везната, е да позволи оценяване на съответствието ѝ с изискванията на настоящата директива, както и разбирането на устройството, производството и действието на везната.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity with the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood.
Тя трябва да е достъпна за нотифицирания орган.
It must be accessible to the notified body.
Процедурите ЕО декларация за съответствие с типа (осигуряване на качеството на производството), ЕО проверка и ЕО проверка на единичен продукт могат да се извършват в предприятието на производителя или на всяко друго място, ако превозът до мястото на употреба не изисква разглобяване на везната и ако въвеждането в експлоатация на мястото на употреба не изисква сглобяването на везната или други технически монтажни дейности, които е възможно да повлияят върху резултатите от работата на везната, както и ако земното ускорение на мястото на въвеждане в експлоатация се взема предвид или ако резултатите от работата на везната не се влияят от промените в земното ускорение.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the EC verification, and the EC unit verification may be carried out at the manufacturer’s works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the putting into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument’s performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument’s performance is insensitive to gravity variations.
Във всички други случаи те се извършват на мястото на употреба на везната.
In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the instrument.
Ако резултатите от работата на везната се влияят от промените в земното ускорение, процедурите, посочени в точка 5.1, могат да бъдат проведени на два етапа, като вторият етап обхваща всички изследвания и изпитвания, при които резултатите се влияят от земното ускорение, а първият етап — всички останали изследвания и изпитвания.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 5.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Вторият етап се провежда на мястото на употреба на везната.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
Ако някоя държава-членка е установила предварително на територията си гравитационни зони, то изразът „на мястото на употреба на везната“ може да се разбира също като „в гравитационната зона на употреба на везната“.
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
Когато производителят е предпочел да извърши на два етапа една от посочените в точка 5.1 процедури и тези два етапа се провеждат от различни лица, върху везните, преминали през първия етап на процедурата, се нанася идентификационният номер на нотифицирания орган, участвал в този етап.
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 5.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Лицето, което провежда първия етап от процедурата, издава за всяка една везна писмен сертификат, съдържащ необходимите за нейната идентификация данни и посочващ проведените изследвания и изпитвания.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Лицето, което провежда втория етап на процедурата, извършва изследванията и изпитванията, които все още не са извършени.
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
Производителят, който е избрал да използва ЕО декларацията за съответствие с типа (осигуряване на качеството на производството) през първия етап, може през втория етап да използва същата процедура или да избере да използва процедурата на ЕО проверка.
A manufacturer who has opted for the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) in the first stage may either use this same procedure in the second stage or decide to continue in the second stage with EC verification.
След завършване на втория етап върху везната се нанася маркировката за съответствие „СЕ“ заедно с идентификационния номер на нотифицирания орган, участвал във втория етап.
The ‘CE’ conformity marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
ТЕХНИЧЕСКА ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗА ПРОЕКТА
DESIGN TECHNICAL DOCUMENTATION
Техническата документация трябва да позволява да се разберат устройството, начинът на производство и начинът на действие на продукта, както и да се оцени неговото съответствие с изискванията на настоящата директива.
The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of this Directive.
Техническата документация съдържа, когато това е необходимо за оценката, най-малко следните елементи:
The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
общо описание на типа,
a general description of the type,
конструктивни и производствени чертежи и схеми на компоненти, възли, електрически вериги и др.,
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
описания и обяснения, необходими за разбиране на приложените документи, включително за начина на действие на везната,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument,
списък на хармонизираните стандарти, посочени в член 6, параграф 1, които са приложени изцяло или частично, както и описание на решенията, възприети за изпълнение на съществените изисквания, когато тези хармонизирани стандарти, посочени в член 6, параграф 1, не са били приложени,
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied,
резултати от извършени конструктивни изчисления, проведени изследвания и др.,
results of design calculations made and of examinations, etc.,
протоколи от изпитвания,
test reports,
сертификатите за ЕО одобрение на типа и резултати от съответните изпитвания на везни, които съдържат части, еднакви с тези в проекта.
the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
Везни, за които се прилага процедурата на ЕО за оценяване на съответствие
Instruments subject to the EC conformity assessment procedure
Върху тези везни трябва да са нанесени:
These instruments must bear:
маркировката за съответствие „СЕ“, която се състои от инициалите „СЕ“, описани в приложение VI,
the ‘CE’ conformity marking comprising the ‘CE’ symbol as described in Annex VI,
идентификационният/ите номер/а на нотифицирания/те орган/и, упражнил/и ЕО надзора или провел/и ЕО проверката.
the identification number(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
Посочените по-горе маркировка и надписи се нанасят върху везната и отчетливо се групират;
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument and distinctly grouped together;
зелен квадратен знак с дължина на страната най-малко 12,5 mm, който съдържа главната печатна буква „М“ в черен цвят;
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
следните надписи:
the following inscriptions:
ако е приложимо, номер на сертификата за ЕО одобрение на типа,
the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
знак или наименование на производителя,
the manufacturer’s mark or name,
класа на точност, ограден с овал или с две хоризонтални линии, свързани от две полуокръжности,
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles,
максималния товар, изразен като Мах …,
maximum capacity, in the form Max …,
минималния товар, изразен като Min …,
minimum capacity, in the form Min …,
проверочното скално деление, изразено като е = …,
verification scale interval, in the form e = …,
последните две цифри от годината на нанасяне на маркировката за съответствие „СЕ“;
the last two digits of the year in which the ‘CE’ conformity marking was affixed,
и, когато е приложимо:
plus, when applicable:
фабричен номер,
serial number,
за везните, съставени от отделни, но взаимно свързани части: идентификационния знак на всяка отделна част,
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
стойността на скалното деление, ако се различава от „е“, изразено като d = …,
scale interval if it is different from e, in the form d = …,
максималния обхват на добавената тара, изразен като Т = + …,
maximum additive tare effect, in the form T = + …,
максималния обхват на изваждащата тара, ако се различава от Мах, изразен като Т = – …,
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …,
стойността на делението на устройството за тариране, ако се различава от „d“, изразена като dТ = …,
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
граничния товар, ако се различава от Мах, изразен като Lim …,
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …,
специфичните граници на температурен обхват, изразени като … °С/ … °С,
the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
предавателното число между устройството за приемане на товара и устройството за измерване на товара.
ratio between load receptor and load.
Върху везните се предвиждат подходящи места за нанасяне на маркировката за съответствие „СЕ“ и/или на надписите.
The instruments shall have adequate facilities for the affixing of the ‘CE’ conformity marking and/or inscriptions.
Те трябва да бъдат нанесени така, че да не могат да се отстраняват без разрушаване и да бъдат видими, когато везната е поставена в положение за нормална употреба.
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Ако се използва информационна табела, върху тази табела трябва да може да бъде поставена пломба, освен ако е невъзможно отстраняването ѝ без разрушаване.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
Ако върху информационната табела може да бъде поставена пломба, то върху нея трябва да може да бъде нанасян знак от контрол.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
Надписите Max, Min, e и d също трябва да се нанесат в близост до показанието за резултата, ако вече не са нанесени там.
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Върху всяко устройство за измерване на товара, което е свързано или може да бъде свързано с едно или повече устройства за приемане на товара, трябва да бъдат нанесени съответните надписи за тези устройства за приемане на товара.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Други везни
Other instruments
Върху останалите везни трябва да бъдат нанесени:
The other instruments must bear:
максимален товар, изразен като Мах …
maximum capacity, in the form Max ….
Върху тези везни не трябва да бъде нанесен знакът, предвиден в точка 1.1, буква б).
Those instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Знак за ограничена употреба, предвиден в член 13
Restrictive use symbol specified in Article 13
Този знак се състои от главна печатна буква „М“ в черен цвят, нанесена върху червен фон с формата на квадрат със страна най-малко 25 mm, като целият знак е пресечен по двата диагонала на квадрата.
That symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Минимални критерии, прилагани от държавите-членки при определяне на органите за изпълнение на задачите, свързани с посочените в член 9 процедури
The minimum criteria to be applied by member states when designating bodies for the carrying-out of tasks pertaining to the procedures referred to in article 9
Органите трябва да разполагат с необходимите персонал, средства и оборудване.
The bodies shall have at their disposal the necessary personnel, means and equipment.
Персоналът на органите трябва да бъде технически компетентен и да отговаря на изискванията за професионална почтеност.
The personnel of the bodies shall have technical competence and professional integrity.
При провеждане на изпитванията, изготвяне на протоколите, издаване на сертификатите и упражняване на надзора, предвидени в настоящата директива, органите трябва да работят независимо от среди, групи или отделни лица, които имат пряк или косвен интерес от везните с неавтоматично действие.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having a direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments as regards the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance required by this Directive.
Персоналът на органите трябва да спазва задължение за служебна/професионална тайна.
The personnel of the bodies shall respect professional confidentiality.
Ако гражданската им отговорност не се поема от държавата по силата на националното законодателство, органите трябва да сключат застраховка „Гражданска отговорност“.
The bodies shall take out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
Спазването на условията, посочени в точки 1 и 2, се проверява редовно от държавите-членки.
The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
МАРКИРОВКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ „СЕ“
‘CE’ CONFORMITY MARKING
Маркировката за съответствие „СЕ“ се състои от инициалите „СЕ“ в следната форма:
The ‘CE’ conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
При увеличаване и намаляване на маркировката за съответствие „СЕ“ се спазват показаните по-горе пропорции.
If the ‘CE’ conformity marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Отделните елементи на маркировката за съответствие „СЕ“ трябва да имат принципно еднакви вертикални размери, които не могат да бъдат по-малки от 5 mm.
The various components of the ‘CE’ conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Отменена директива и нейното изменение
Repealed Directive with its amendment
(посочени в член 17)
(referred to in Article 17)
Директива 90/384/ЕИО на Съвета
Council Directive 90/384/EEC
(ОВ L 189, 20.7.1990 г., стр. 1)
(OJ L 189, 20.7.1990, p. 1)
Директива 93/68/ЕИО на Съвета
Council Directive 93/68/EEC
(ОВ L 220, 30.8.1993 г., стр. 1)
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
Единствено член 1, точка 7 и член 8
Article 1, point 7, and Article 8 only
Срокове за транспониране в националното законодателство и за прилагане
List of time limits for transposition into national law and application
90/384//ЕИО
90/384/EEC
30 юни 1992 г.
30 June 1992
1 януари 1993 г. [1]
1 January 1993 [1]
93/68/ЕИО
93/68/EEC
30 юни 1994 г.
30 June 1994
1 януари 1995 г. [2]
1 January 1995 [2]
В съответствие с член 15, параграф 3 от Директива 90/384/ЕИО държавите-членки разрешават за период десет години от датата на прилагане законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети от държавите-членки за целите на транспонирането в националното законодателство на посочената директива, пускането на пазара и/или в експлоатация на везни, съответстващи на действащите преди 1 януари 1993 г. разпоредби.
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
В съответствие с член 14, параграф 2 от Директива 93/68/ЕИО: „До 1 януари 1997 г. държавите-членки допускат пускането на пазара и употребата на продукти, съобразени с маркировките в сила до 1 януари 1995 г.“
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995’.
Директива 90/384/ЕИО
Directive 90/384/EEC
Съображение 5, последно изречение
Recital 5, last sentence
Член 2, точка 3
Article 2, point (3)
Член 1, параграф 1, първа алинея
Article 1(1), first subparagraph
Член 1, параграф 1, втора алинея
Article 1(1), second subparagraph
Член 1, параграф 1, трета алинея
Article 1(1), third subparagraph
Член 1, параграф 2, уводно изречение
Article 1(2), introductory wording
Член 1, параграф 2, буква a), точка 1
Article 1(2), point (a)(1)
Член 1, параграф 2, буква а), подточка i)
Article 1(2), point (a)(i)
Член 1, параграф 2, буква a), точка 2
Article 1(2), point (a)(2)
Член 1, параграф 2, буква а), подточка ii)
Article 1(2), point (a)(ii)
Член 1, параграф 2, буква a), точка 3
Article 1(2), point (a)(3)
Член 1, параграф 2, буква а), подточка iii)
Article 1(2), point (a)(iii)
Член 1, параграф 2, буква a), точка 4
Article 1(2), point (a)(4)
Член 1, параграф 2, буква а), подточка iv)
Article 1(2), point (a)(iv)
Член 1, параграф 2, буква a), точка 5
Article 1(2), point (a)(5)
Член 1, параграф 2, буква а), подточка v)
Article 1(2), point (a)(v)
Член 1, параграф 2, буква a), точка 6
Article 1(2), point (a)(6)
Член 1, параграф 2, буква а), подточка vi)
Article 1(2), point (a)(vi)
Член 6, първа алинея, първо изречение
Article 6, first paragraph, first sentence
Член 6, първа алинея, второ изречение
Article 6, first paragraph, second sentence
Член 6, втора алинея
Article 6, second paragraph
Член 7, трета алинея
Article 7, third paragraph
Член 8, параграфи 1 и 2
Article 8(1) and (2)
Член 8, параграф 3, буква a)
Article 8(3), point (a)
Член 9, параграф 3, първа алинея
Article 9(3), first subparagraph
Член 8, параграф 3, буква б)
Article 8(3), point (b)
Член 14, първо изречение
Article 14, first sentence
Член 15, първа алинея
Article 15, first paragraph
Член 14, второ изречение
Article 14, second sentence
Член 15, втора алинея
Article 15, second paragraph
Член 15, параграфи 1—3
Article 15(1) to (3)
Приложения I—VI
Annexes I to VI
Директива 2009/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council
относно правната закрила на компютърните програми
on the legal protection of computer programs
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 95 thereof,
Съдържанието на Директива 91/250/ЕИО на Съвета от 14 май 1991 година относно правната защита на компютърните програми [3] е било изменяно [4].
The content of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs [3] has been amended [4].