natgillin/translations-raw huggingface dataset:
след пореден номер 8 се вмъква следният пореден номер 8а:
The following reference number 8a is inserted after reference number 8:
Пореден номер
Reference number
максимална позволена концентрация в готовия козметичен продукт
Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
„8а
‘8a
р-фенилендиамин и солите му (5)
p-Phenylenediamine and its salts (5)
CAS № 106-50-3
CAS No 106-50-3
EINECS № 203-404-7
Einecs 203-404-7
CAS № 624-18-0
CAS No 624-18-0
EINECS № 210-834-9
Einecs 210-834-9
p-Phenylenediamine sulfate
p-Phenylenediamine sulphate
CAS № 16245-77-5
CAS No 16245-77-5
EINECS № 240-357-1
Einecs 240-357-1
Вещество в продукти за боядисване на коса с окислител
Hair dye substance in oxidative hair dye products
обща употреба
general use
професионална употреба
professional use
и б) След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 2 %, изчислено като свободна основа.
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base.
Може да причини алергична реакция.
Can cause an allergic reaction.
Съдържа фенилендиамини.
Contains phenylenediamines.
Да не се ползва за боядисване на мигли и вежди.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Само за професионална употреба.
For professional use only.
Да се използват подходящи ръкавици.“
Wear suitable gloves.’
в колона „б“ на пореден номер 9 думите „Метилфенилендиамини, техните N-заместени производни и техните соли (1), с изключение на веществата с поредни номера 364, 1310 и 1313 от приложение II“ се заменят със следното:
In column ‘b’ of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’ are replaced by the following:
„Метилфенилендиамини, техните N-заместени производни и техните соли (1), с изключение на веществото под пореден номер 9а в настоящото приложение и веществата с поредни номера 364, 1310 и 1313 от приложение II“;
‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1), with the exception of the substance under reference number 9a in this Annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.
след пореден номер 9 се вмъква следният пореден номер 9а:
The following reference number 9a is inserted after reference number 9:
„9а
‘9a
толуен-2,5-диамин и неговите соли (1)
Toluene-2,5-diamine and its salts (1)
CAS № 95-70-5
CAS No 95-70-5
EINECS № 202-442-1
Einecs 202-442-1
Toluene-2,5-diamine sulfate
Toluene-2,5-diamine sulphate
CAS № 615-50-9
CAS No 615-50-9
EINECS № 210-431-8
Einecs 210-431-8
и б) След смесване при оксидиращи условия максималната концентрация, приложена към косата, не трябва да превишава 4 %, изчислено като свободна основа.
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base.
Както е посочено в пореден номер 9, колона „е“.“
As mentioned in reference number 9, column f.’
в пореден номер 14 максималната позволена концентрация в готовия козметичен продукт от 0,3 %, посочена в колона „г“ и буква а) на колона „е“, се заличава.
In reference number 14, the maximum authorised concentration in the finished cosmetic product of 0,3 % in column ‘d’ and paragraph (a) in column ‘f’ are deleted.
Директива 2009/131/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/131/EC
за изменение на приложение VII към Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността
amending Annex VII to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
като взе предвид Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността [1], и по-специално член 27, параграф 4 от нея,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 27(4) thereof,
като взе предвид Препоръка № ERA/REC/XA/01-2009 на Агенцията от 17 април 2009 г.,
Having regard to the Agency’s recommendation No ERA/REC/XA/01-2009 of 17 April 2009,
Член 9б, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2] изисква Европейската железопътна агенция (наричана по-долу „Агенцията“) да преразгледа до 19 януари 2009 г. списъка на параметрите в раздел 1 от приложение VII към Директива 2008/57/ЕО и да отправи към Комисията препоръките, които счита за целесъобразни.
Article 9b(2) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [2] requires the European Railway Agency (hereinafter ‘the Agency’) to review, by 19 January 2009, the list of parameters in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC and to make the recommendations it considers appropriate to the Commission.
Тъй като настоящият раздел 1 от приложение VII към Директива 2008/57/ЕО съдържа позиции, които не представляват параметри на превозни средства, тези позиции следва да бъдат отстранени.
As the current Section 1 of Annex VII of Directive 2008/57/EC contains items that are not parameters of vehicles, such items should be removed.
Раздел 1 от посоченото приложение съдържа и параметри, които се отнасят главно само до подсистемата „подвижен състав“ на едно превозно средство.
Section 1 of the said Annex also contains parameters that primarily relate only to the rolling stock subsystem part of a vehicle.
Необходимо е в списъка на параметрите да фигурират всички параметри на превозното средство, които трябва да бъдат проверени във връзка с разрешението за въвеждане в експлоатация и класификацията на националните правила.
It is necessary for all the parameters of a vehicle that are to be checked in connection with the authorisation for placing in service and the classification of national rules to be covered by the list of parameters.
Поради това следва да бъдат включени параметрите на други подсистеми, представляващи част от превозното средство.
Therefore parameters of other subsystems that are part of the vehicle should be included.
Поради това Директива 2008/57/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2008/57/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 29, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Раздел 1 от приложение VII към Директива 2008/57/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящата директива.
Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок до 19 юли 2010 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive by 19 July 2010. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Списък на параметрите
List of parameters
Обща документация
General documentation
Обща документация (включително описание на нови, обновени или преоборудвани превозни средства и на тяхното предназначение, информация за конструкцията, ремонта, функционирането и поддръжката им, техническо досие и т.н.)
General documentation (including description of new, renewed or upgraded vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)
Конструкция и механични части
Structure and mechanical parts
Механична цялост на превозните средства и връзка между тях (включително теглични и буферни съоръжения, проходи), якост на конструкцията на превозното средство и на оборудването (например седалки), товароспособност, пасивна безопасност (включително вътрешна и външна удароустойчивост)
Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)
Взаимодействие с коловоза и определяне на габаритите
Track interaction and gauging
Механични връзки с инфраструктурата (вкл. статично и динамично поведение, просвети и сглобки, междурелсие, ходова част и т.н.)
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)
Спирачно оборудване
Braking equipment
Елементи на спирачното оборудване (включително за защита срещу приплъзване на колелата, управление на спирането, спирачно действие в експлоатационен режим, при аварийно спиране и в неподвижно състояние)
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control, and braking performance in service, emergency and parking modes)
Параметри, свързани с пътниците
Passenger-related items
Съоръжения и обстановка за пътниците (включително прозорци и врати за пътниците, потребности на лица с намалена подвижност и т.н.)
Passenger facilities and passenger environment (including passenger windows and doors, requirements for persons with reduced mobility, etc.)
Околни условия и аеродинамични ефекти
Environmental conditions and aerodynamic effects
Въздействие на околната среда върху превозното средство и въздействие на превозното средство върху околната среда (включително аеродинамични условия и взаимодействие на превозното средство с релсовата част на железопътната система, както и с външната среда)
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface with the external environment)
Външни предупреждения, означения, функции и изисквания за цялостност на софтуера
External warning, marking, functions and software integrity requirements
Външни предупреждения, означения, функции и цялостност на софтуера, като например свързани с безопасността функции, въздействащи върху поведението на влака, включително влаковата шина за данни
External warnings, markings, functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with an impact on train behaviour including train bus
Бордови системи за енергоснабдяване и управление
Onboard power supply and control systems
Бордови системи за задвижване, енергоснабдяване и управление плюс системата за връзка на превозното средство с инфраструктурата за енергоснабдяване и всички аспекти на електромагнитната съвместимост
Onboard propulsion, power and control systems, plus the interface of the vehicle with the power supply infrastructure and all aspects of electromagnetic compatibility
Съоръжения, интерфейси и обстановка за персонала
Staff facilities, interfaces and environment
Бордови съоръжения, интерфейси, работни условия и обстановка за персонала (включително кабини за машинистите, интерфейс машинист—машина)
Onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs, driver machine interface)
Пожарна безопасност и евакуация
Fire safety and evacuation
Поддръжка
Servicing
Бордови съоръжения и интерфейси за поддръжка
Onboard facilities and interfaces for servicing
Бордова система „Контрол, управление и сигнализация“
Onboard control, command and signalling
Цялото бордово оборудване, необходимо за гарантиране на безопасността и за контрол и управление на движението на влаковете с разрешение да пътуват по мрежата, и неговото въздействие върху релсовата част на железопътната система
All the onboard equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network and its effects on the trackside part of the railway system
Специфични експлоатационни изисквания
Specific operational requirements
Специфични експлоатационни изисквания за превозни средства (включително влошен работен режим, ремонт на превозните средства и т.н.)
Specific operational requirements for vehicles (including degraded mode, vehicle recovery etc.)
Параметри, свързани с товара
Freight related items
Свързани с товара изисквания и обстановка (включително съоръжения, специално изисквани за опасни товари)
Freight-specific requirements and environment (including facilities specifically required for dangerous goods)
Дадените по-горе в курсив обяснения и примери са само за информация и не представляват определения на параметрите.“
Explanations and examples in italics above are for information only and are not definitions of the parameters.’
Директива 2009/134/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/134/EC
от 28 октомври 2009 година
of 28 October 2009
за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел адаптиране към техническия напредък на приложение III към нея
amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress
В своя „Меморандум относно веществата за боядисване на коса и техните сенсибилизиращи кожата свойства“, публикуван на 29 март 2007 г., Научният комитет по потребителските продукти, който беше заменен от Научния комитет по безопасност на потребителите [2], заключи, че контактните алергии, предизвиквани от продуктите за боядисване на коса, са все по-важен здравен проблем за потребителите и обществото и често водят до остри и тежки дерматити.
The Scientific Committee on Consumer Products, replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety [2], concluded in its ‘Memorandum on hair dye substances and their skin sensitising properties’ published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair dye products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals.
Лице, сенсибилизирано към дадено вещество за боядисване на коса, използвано в продуктите за боядисване на коса, може в крайна сметка да развие кожна алергия към това вещество.
A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.
С цел да се подобри информираността на потребителите относно възможните неблагоприятни последици от оцветяването на косата и да се намали рискът от сенсибилизация към продуктите за боядисване на коса сред потребителите, следва да се отпечатат допълнителни предупреждения върху етикетите на продуктите за боядисване на коса с окислител и на някои продукти за боядисване на коса без окислител, съдържащи изключително силни сенсибилизиращи вещества.
In order to better inform the consumer about the possible adverse effects of hair colouring and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, additional warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of certain non-oxidative hair dye products containing extreme and strong sensitising substances.
Следователно задължителните условия за употреба и предупреждения, установени за съответните вещества за боядисване на коса в колона „е“ от приложение III към Директива 76/768/ЕИО, следва да бъдат съответно изменени.
Therefore, the obligatory conditions of use and warnings laid down for respective hair dye substances in column ‘f’ of Annex III to Directive 76/768/EEC should be amended.
Следователно Директива 76/768/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Приложение III към Директива 76/768/ЕИО се изменя в съответствие приложението към настоящата директива.
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 1 май 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 1 May 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че след 1 ноември 2011 г. козметични продукти, които не съответстват на изискванията на настоящата директива, не се пускат на пазара от производителите в Общността или от регистрираните в Общността вносители.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че след 1 ноември 2012 г. козметични продукти, които не съответстват на изискванията на настоящата директива, не се продават или предлагат на крайните потребители в Общността.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Community.
Съставено в Брюксел на 28 октомври 2009 година.
Done at Brussels, 28 October 2009.
При поредни номера 8 и 8а изречението „Може да предизвика алергична реакция“ в колона „е“, букви а) и б) се заменя със следното:
Under reference numbers 8 and 8a, in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause an allergic reaction.’ is replaced by the following:
„Багрилата за коса могат да предизвикат тежки алергични реакции.
‘Hair colorants can cause severe allergic reactions.
Прочетете и следвайте указанията.
Read and follow instructions.
Продуктът не е предназначен за употреба от лица на възраст под 16 години.
This product is not intended for use on persons under the age of 16.
Временните татуировки с „черна къна“ могат да повишат риска от алергия.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of allergy.
Не боядисвайте косата си, ако:
Do not colour your hair if:
имате обрив на лицето или скалпът ви е чувствителен, възпален или наранен.
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
вече сте получавали някаква реакция след боядисване на косата.
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.“
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.’
При пореден номер 9 текстът в колона „е“ се заменя със следното:
Under reference number 9, the text in column f is replaced by the following:
Багрилата за коса могат да предизвикат тежки алергични реакции.
Hair colorants can cause severe allergic reactions.
в миналото вече сте получавали реакция след временно татуиране с „черна къна“.
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.
Съдържа фенилендиамини (толуолдиамини).
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Да не се използва за боядисване на мигли или вежди.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Носете подходящи ръкавици.“
Wear suitable gloves.’
При пореден номер 9а текстът в колона „е“ се заменя със следното:
Under reference number 9a, the text in column f is replaced by the following:
При поредни номера 8а и 9а в колона „е“, букви а) и б) се добавя следният текст: „Съотношението на смесване е отбелязано на етикета“.
Under reference numbers 8a and 9a, in column f, points (a) and (b), the following text is added ‘The mixing ratio is printed on the label’.
При пореден номер 16 в колона „е“ изречението „Може да предизвика алергична реакция.“ се заменя със следното:
Under reference number 16, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
При пореден номер 22 в колона „е“, буква а), подточки 1 и 2 се добавя следният текст:
Under reference number 22, in column f, sub-points 1 and 2 of point (a), the following text is added:
При поредни номера 202 и 203 в колона „е“, буква а) изречението „Може да предизвика алергична реакция.“ се заменя със следното:
Under reference numbers 202 and 203, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
При поредни номера 193 и 205 в колона „е“, буква a) се добавя следният текст:
Under reference numbers 193 and 205, in column f, point (a), the following text is added:
Приложение III, част 2 се изменя, както следва:
Part 2 of Annex III is amended as follows:
При пореден номер 3 изречението „Може да предизвика алергична реакция.“ в колона „е“, букви а) и б) се заменя със следното:
Under reference number 3 in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
При поредни номера 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 и 44 в колона „е“ се добавя следният текст:
Under reference numbers 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 and 44, column f, the following text is added:
При поредни номера 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 и 33 изречението „Може да предизвика алергична реакция.“ в колона „е“ се заменя със следното:
Under reference numbers 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 and 33, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
При поредни номера 10, 11 и 16 изречението „Може да предизвика алергична реакция.“ в колона „е“, буква а) се заменя със следното:
Under reference numbers 10, 11 and 16, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
При поредни номера 10, 11 и 16 в колона „е“ буква б) се заличава.
Under reference numbers 10, 11 and 16, column f, point (b) is deleted.
При поредни номера 27, 48 и 56 в колона „е“ се добавят следните букви а) и б):
Under reference numbers 27, 48 and 56, in column f, the following points (a) and (b) are added:
При поредни номера 31, 49, 50 и 55 в колона „е“, буква а) се добавя следният текст:
Under reference numbers 31, 49, 50 and 55, in column f, point (a), the following text is added:
Поправка на Директива 2009/136/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
Corrigendum to Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
(Официален вестник на Европейския съюз L 337 от 18 декември 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 337 of 18 December 2009)
На страница 29, в член 2, параграф 2, буква в)
On page 29, point (c) of Article 2(2):
„нарушение на сигурността на лични данни“ означава … “;“
‘personal data breach’ means …”;’,
„нарушение на сигурността на лични данни“ означава … “;“
‘personal data breach’ means …”;’.