natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителна информация: надзиравал е три важни обекта, които подпомагат производството на обогатен плутоний за военни цели: обекта за производство на ядрено гориво, ядрения реактор и завода за преработка.
Other information: oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
Ri Je-son (известен също катоRi Che-son).
Ri Je-son (aliasRi Che-son.
Роден: 1938 г. Длъжност: директор на Главното бюро за атомна енергия (GBAE), главна агенция, ръководеща ядрената програма на Корейската народнодемократична република.
Year of birth: 1938. Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme.
Допълнителна информация: съдейства за няколко начинания в областта на ядрената енергетика, включително уравлението от GBAE на ядрения изследователски център в Yongbyon и Namchongang Trading Corporation.
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Yun Ho-jin (известен също катоYun Ho-chin).
Yun Ho-jin (aliasYun Ho-chin).
Дата на раждане: 13.10.1944 г. Длъжност: директор на Namchongang Trading Corporation.
Date of birth: 13.10.1944. Function: Director of Namchongang Trading Corporation.
Допълнителна информация: надзирава вноса на стоки, необходими за програмата за обогатяване на уран.
Other information: oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
В глава „Юридически лица, субекти и органи“ се добавя следният текст:
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’: (a) General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (alias General Department of Atomic Energy (GDAE)) Address: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
Главно бюро за атомна енергия (GBAE) (известно също като Главен департамент за атомна енергия (GDAE)) Адрес: Haeudong, област Pyongchen, Pyongyang, Корейската народнодемократична републикаДопълнителна информацияGBAE отговаря за ядрената програма на Корейската народнодемократична република, която включва центъра за ядрени изследвания Yongbyon и неговия 5 MWe (25 MWt) изследователски реактор за производство на плутоний, също както и съоръженията за производството на ядрено гориво и съоръженията за преработка.
Other information: The GBAE is responsible for the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
GBAE е провеждала свързани с ядрените изследвания срещи и дискусии с Международната агенция за атомна енергия.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
GBAE е най-важната правителствена агенция на Корейската народнодемократична република, която надзирава ядрените програми, включително дейността на центъра за ядрени изследвания Yongbyon.
GBAE is the primary Democratic People’s Republic of Korea Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
Hong Kong Electronics (известен също като Hong Kong Electronics Kish Co.)
Hong Kong Electronics (alias Hong Kong Electronics Kish Co.).
Адрес: Sanaee St., Kish Island, Иран.
Address: Sanaee St., Kish Island, Iran.
Допълнителна информация: a) притежавано или контролирано от, или действа или претендира да действа за или от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID б) Hong Kong Electronics е прехвърлил милиони долари от средства, свързани с разпространението на ядрени оръжия, от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID (и двете са посочени от Комитета за санкциите на ООН през април 2009 г.) от 2007 г. насам.
Other information: (a) owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID; (b) Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) since 2007.
Hong Kong Electronics е съдействал за движението на пари от Иран към Корейската народнодемократична република от името на KOMID.
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the Democratic People’s Republic of Korea on behalf of KOMID.
Korea Hyoksin Trading Corporation (известно също като Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Korea Hyoksin Trading Corporation (alias Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Адрес: Rakwon-dong, област Pothonggang, Pyongyang, Корейската народнодемократична република.
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
Допълнителна информация: a) разположено в Pyongyang, Корейската народнодемократична република; б) предприятие на Корейската народнодемократична република, което е подчинено на Korea Ryonbong General Corporation (посочено от Комитета по санкциите на ООН през април 2009 г.), и е ангажирано в разработката на оръжия за масово унищожаване.
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) a Democratic People’s Republic of Korea company that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Korean Tangun Trading Corporation.
Korean Tangun Trading Corporation.
Допълнителна информация: a) разположена в Pyongyang, Корейската народнодемократична република; б) корейската Tangun Trading Corporation е подчинена на Втората академия за естествени науки в Корейската народнодемократична република и отговаря в най-голяма степен за осигуряването на стоки и технологии за подпомагане на програмите за изследвания и разработки в областта на отбраната на Корейската народнодемократична република, включително, но не само, на оръжия за масово унищожаване и за програми за системи за доставяне и за снабдяването, включително с материали, които са под контрола или са забранени от съответните режими за многостранен контрол.
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to Democratic People’s Republic of Korea’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support Democratic People’s Republic of Korea’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Namchongang Trading Corporation (известна също като a) NCG, б) Namchongang Trading, в) Nam Chon Gang Corporation, г) Nomchongang Trading Co., д) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (alias (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Допълнителна информация: a) разположена в Pyongyang, Корейската народнодемократична република. б) Namchongang е търговско предприятие в Корейската народнодемократична република, подчинено на Главното бюро за атомна енергия (GBAE).
Other information: (a) Located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Namchongang is a Democratic People’s Republic of Korea trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Namchongang е ангажирано в осигуряването на вакуумни помпи с произход Япония, които са били разпознати в ядрено съоръжение в Корейската народнодемократична република, както и в доставка, свързана с ядрената дейност, в което е замесен немски гражданин.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a Democratic People’s Republic of Korea nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
То също така е било ангажирано в покупката на алуминиеви тръби и друго оборудване, което е подходящо специфично за програмата за обогатяване на уран от края на деветдесетте години на миналия век.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Неговият представител е бивш дипломат, който е служил като представител на Корейската народнодемократична република при проверката от страна на Международната агенция за ядрени изследвания на ядрените съоръжения в Yongbyon през 2007 г. Дейността на Namchongang, свързана с разпространението на ядрените оръжия, предизвиква сериозна загриженост, като се има предвид досегашната дейност на Корейската народнодемократична република в тази област.
Its representative is a former diplomat who served as Democratic People’s Republic of Korea’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007. Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the Democratic People’s Republic of Korea’s past proliferation activities.
Регламент (ЕО) № 690/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 690/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, по-специално член 80, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 80(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008 изисква продуктите, частите и приборите да отговарят на изискванията за защита на околната среда от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване (наричана по-долу „Чикагската конвенция“), публикувано на 24 ноември 2005 г. — томове I и II, с изключение на допълненията към него.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter Chicago Convention) as issued on 24 November 2005 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Приложение 16 към Чикагската конвенция бе изменено след приемането на Регламент (ЕО) № 216/2008 с включването на 7 март 2008 г. на изменение 9 на том I и на изменение 6 на том II, и двете прилагани от 20 ноември 2008 г.
Annexe 16 of the Chicago Convention has been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008, with the incorporation of amendment 9 of Volume I and Amendment 6 of Volume II of 7 March 2008, both applicable since 20 November 2008.
Предвидените в настоящия регламент мерки се основават на становището, издадено от Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) в съответствие с член 17, параграф 2, буква б) и член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Агенцията препоръча Регламент (ЕО) № 216/2008 да бъде изменен, така че да бъдат отразени промените в Чикагската конвенция.
The Agency has advised that Regulation (EC) No 216/2008 should be amended in order to reflect the changes to the Chicago Convention.
Поради това Регламент (ЕО) № 216/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 65 от Регламент (ЕО) № 216/2008,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of the Regulation (EC) No 216/2008,
Член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008 се заменя със следното:
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 is replaced by the following:
Продуктите, частите и приборите отговарят на изискванията за защита на околната среда, съдържащи се в изменение 9 на том I и в изменение 6 на том II от приложение 16 към Чикагската конвенция, приложими към 20 ноември 2008 г., с изключение на допълненията към приложение 16.“
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 9 of Volume I and in Amendment 6 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 20 November 2008, except for the Appendices to Annex 16.’
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Регламент (ЕО) № 691/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 691/2009
относно извършване на авансови плащания от 16 октомври 2009 г. във връзка с премията за млечни продукти и допълнителното плащане, плащането на площ за полски култури, преките плащания във връзка с мерки по програмите POSEI и програмите за Егейските острови, схемата за единно плащане, специфичното плащане за култура — ориз, премията за протеинови култури, премиите за овче месо и козе месо, плащанията за говеждо и телешко месо и схемата за единни плащания на площ
providing for advances to be paid from 16 October 2009 of the dairy premium and additional payment, arable crops area payment, direct payments under measures established in the POSEI and the Aegean Islands programmes, the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, sheep meat and goat meat premiums, beef and veal payments and the single area payments scheme
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 [1], и по-специално член 29, параграф 4, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 29(4)(a) thereof,
Член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009 предвижда плащанията по схемите за подпомагане, посочени в приложение I към същия регламент, да бъдат извършвани в периода от 1 декември до 30 юни на следващата календарна година.
Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
В същото време обаче член 29, параграф 4, буква а) от същия регламент позволява на Комисията да осигури авансови плащания.
However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
През текущата 2009 г. селскостопанските производители са изправени пред сериозни финансови затруднения и затруднения с ликвидността, които произтичат от ниските цени на селскостопанските стоки и високите производствени разходи.
In 2009, farmers are currently facing serious financial and cash flow difficulties as a result of low agricultural prices and high input costs.
С цел подпомагане преодоляването на тези проблеми е уместно селскостопанските производители да имат право да получават авансови плащания в размер до 70 % от средствата по схемите за подпомагане, ако необходимата проверка на условията за допустимост съгласно член 29, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 може да бъде извършена преди авансовото плащане.
In order to help to alleviate these difficulties it is appropriate to allow for farmers to receive advance payments of up to 70 % of support schemes where the necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 may be carried out before such an advance payment.
Това се отнася за следните схеми за подпомагане: премията за млечни продукти и допълнителното плащане и плащането на площ за полски култури съгласно дял IV, глави 7 и 10 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 [2], преките плащания по мерките по програмите POSEI, предвидени в дял III от Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета [3] и преките плащания по мерките, утвърдени в програмите за Егейските острови, предвидени в глава III от Регламент (ЕО) № 1405/2006 [4], схемата за единно плащане, специфичното плащане за култура — ориз, премията за протеинови култури, премиите за овче месо и козе месо, плащанията за говеждо и телешко месо и схемата за единно плащане на площ, предвидени съответно в дял III, в дял IV, глава 1, раздели 1, 3, 10, 11 и в дял V, глава 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
The support schemes concerned are: the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment under Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 [2], direct payments under measures established in the POSEI programmes provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] and direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes provided for in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [4], the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme provided for in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.
За да може плащанията да бъдат отчетени в бюджетната 2010 г., те трябва да бъдат извършвани от 16 октомври 2009 г. Необходимата проверка на условията за допустимост съгласно член 29, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 следва обаче да бъде извършена преди авансовите плащания с оглед на доброто финансово управление.
In order to ensure that the payments will be accounted for under the 2010 budget year, they should be made from 16 October 2009. The necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 should nevertheless be carried out before payment of the advances in the interests of good financial management.
Държавите-членки могат от 16 октомври 2009 г. да плащат авансово на селскостопанските производители до 70 % от плащанията по заявленията, направени през 2009 г., при условие че е завършила проверката на условията за допустимост съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 73/2009, за:
Member States may pay, from 16 October 2009, advances to farmers of up to 70 % of payments in respect of applications made in 2009, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised, for:
премията за млечни продукти и допълнителното плащане и плащането на площ за полски култури съгласно дял IV, глави 7 и 10 от Регламент (ЕО) № 1782/2003;
the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment as referred to in Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003;
преките плащания по мерките по програмите POSEI, предвидени в дял III от Регламент (ЕО) № 247/2006;
the direct payments under measures established in the POSEI programmes as referred to in Title III of Regulation (EC) No 247/2006;
преките плащания по мерките, утвърдени в програмите за Егейските острови, предвидени в глава III от Регламент (ЕО) № 1405/2006; както и
the direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes as referred to in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006; and
схемата за единно плащане, специфичното плащане за култура — ориз, премията за протеинови култури, премиите за овче месо и козе месо, плащанията за говеждо и телешко месо и схемата за единно плащане на площ, предвидени съответно в дял III, в дял IV, глава 1, раздели 1, 3, 10, 11 и в дял V, глава 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme referred to in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.
Регламент (ЕО) № 692/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 692/2009
за образуване на процедура по преразглеждане във връзка с „нов износител“ на Регламент (ЕО) № 1001/2008 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои съединителни елементи за тръби и тръбопроводи с произход, inter alia, от Малайзия, за отмяна на митото върху вноса от един износител от тази държава и за въвеждане на регистрационен режим за същия внос
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1001/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel originating, inter alia, in Malaysia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
Комисията получи заявление за преразглеждане във връзка с „нов износител“ съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент. Заявлението бе подадено от Pantech Steel Industries SDN.
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
BHD. (наричан по-долу „заявителят“), който е производител износител в Малайзия (наричана по-долу „засегнатата страна“).
The application was lodged by Pantech Steel Industries SDN BHD (the applicant), an exporting producer in Malaysia (the country concerned).
Продуктите, по отношение на които се предприема преразглеждане, са съединителни елементи за тръби и тръбопроводи (различни от отлети съединителни елементи, фланци и резбовани съединителни елементи) от желязо или стомана (без неръждаема стомана), с външен диаметър, не по-голям от 609,6 mm, от вида, използван за челно заваряване или за други цели, с произход от Малайзия (наричани по-долу „разглежданият продукт“), понастоящем попадащи под кодове по КН ex73079311, ex73079319, ex73079930 и ex73079990.
The product under review is tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Malaysia (the product concerned), currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990.