natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нищо от настоящия меморандум за разбирателство не може да се приеме, че представлява или създава взаимоотношения от типа работодател/служител между МААЕ и Комисията.
Nothing contained in this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute or create any employer/employee relationship between the IAEA and the Commission.
Разпространение на информация
Dissemination of information
Комисията и МААЕ подкрепят възможно най-широкото разпространение на некласифицирана информация, предоставена или обменена съгласно настоящия меморандум за разбирателство, при спазване на необходимостта от защита на информацията, за която се притежават изключителни права.
The Commission and the IAEA will support the widest possible dissemination of unclassified information provided or exchanged under this Memorandum of Understanding, subject to the need to protect proprietary information.
Комисията и МААЕ гарантират поверителност на информацията, класифицирана от другата страна като информация за ограничено ползване или поверителна информация.
The Commission and the IAEA will ensure the confidentiality of information classified by the other Party as restricted or confidential.
Интелектуална собственост
Intellectual property
Комисията и МААЕ си сътрудничат, за да гарантират, че интелектуалната собственост и правата върху нея, включително, без ограничение, всички авторски права и патенти, върху и относно всеки материал или изобретение, разработени от която и да било от страните, техните служители и подизпълнители, в резултат на сътрудничеството между Комисията и МААЕ при прилагане на настоящия меморандум за разбирателство, може да се използва за утвърждаване на законоустановена функция на МААЕ за насърчаване на обмена на информация между държавите, членуващи в нея.
The Commission and the IAEA will cooperate to ensure that the intellectual property and rights thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or invention produced by either Party, their employees and subcontractors arising from the cooperation between the Commission and the IAEA in the implementation of this Memorandum of Understanding can be used to further the IAEA statutory function of fostering the exchange of information among its Member States.
Използване на име, лого или официален печат
Use of name, emblem or official seal
МААЕ не може да използва името, логото или официалния печат на Комисията за каквато и да е цел, освен в случаите, когато за това е получено изрично писмено разрешение от Комисията.
The IAEA will not use the name, emblem or official seal of the Commission for any purpose other than as expressly authorised in writing by the Commission.
Комисията не може да използва името, логото или официалния печат на МААЕ за каквато и да е цел, освен в случаите, когато за това е получено изрично писмено разрешение от МААЕ.
The Commission will not use the name, emblem or official seal of the IAEA for any purposes other than as expressly authorised in writing by the IAEA.
Нищо от настоящия меморандум за разбирателство или във връзка с него не може да се приеме, че представлява отказ, явен или имплицитен, от имунитетите, привилегиите, изключенията и облекченията, ползвани от Комисията или МААЕ съгласно международното право, международните конвенции или споразумения, включително Споразумението относно привилегиите и имунитетите на МААЕ или националното законодателство на съответните държави-членки.
Nothing in or related to this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute any waiver, express or implied, of the immunities, privileges, exemptions and facilities enjoyed by the Commission or the IAEA under international law, international conventions or agreements, including the Agreement on the Privileges and Immunities of the IAEA, or the domestic legislation and laws of their respective Member States.
Всички спорове между страните, произтичащи от или свързани с тълкуването или прилагането на настоящия меморандум за разбирателство, се разрешават по взаимно съгласие.
Any dispute between the Sides arising out of or relating to the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be amicably settled among the Sides.
Начало и край на сътрудничеството и статут
Commencement and end of cooperation and status
Сътрудничеството по силата на настоящия меморандум за разбирателство започва с подписването му от страните и е с продължителност от три календарни години, която се подновява, освен ако не е подадено предизвестие от една от страните за отказ от подновяване.
Cooperation under this Memorandum of Understanding will start with the signature by the Sides for a duration of 3 calendar years, which will be renewed unless notice to the contrary is given by either Side.
Ако подписването се осъществи на две различни дати, сътрудничеството започва в деня на полагане на втория подпис.
Where signature takes place on two different dates, the cooperation starts on the date of the second signature.
Разпоредбите на настоящия меморандум за разбирателство могат да бъдат променени с писмено съгласие между страните.
The provisions of this Memorandum of Understanding may be modified by written agreement between the Sides.
Сътрудничеството по силата на настоящия меморандум за разбирателство може да бъде прекратено от една от страните чрез изпращане на другата страна на писмено предизвестие от шестдесет дни.
This cooperation under this Memorandum of Understanding may be terminated by either Side giving 60 days’ written notice to the other Side.
При отправяне на предизвестие за прекратяване страните предприемат незабавни действия за навременно и организирано приключване на всички съвместни дейности.
Where notice of termination is given, the Sides take immediate steps to bring all joint activities to a close in a prompt and orderly manner.
Нищо в настоящия меморандум за разбирателство не може да породи правно задължение за която и да било от страните.
Nothing in this Memorandum of Understanding is intended to give rise to a legal obligation upon either Side.
Поправка на Решение 2010/412/EC на Съвета от 13 юли 2010 г. относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от Европейския съюз до Съединените щати за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма
Corrigendum to Council Decision 2010/412/EU of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Бележка под линия 1 на страница 3:
On page 3, footnote 1: for:
„Вж. страница 5 от настоящия брой на Официален вестник.“
See page 5 of this Official Journal.’,
да се чете:
read: ‘(1)
„Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.“
See page 1 of this Official Journal.’.
за изключване от финансиране от страна на Европейския съюз на някои разходи, направени от държавите-членки в рамките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство (ЕФОГСС), секция „Гарантиране“, на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(нотифицирано под номер C(2010) 4894)
(notified under document C(2010) 4894)
(само текстовете на английски, датски, испански, немски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски и шведски език са автентични)
(only the Danish, English, Finnish, French, German, Hungarian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [1], и по специално член 7, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и помирителните процедури показват, че част от декларираните от държавите-членки разходи не отговарят на това условие и следователно не могат да бъдат финансирани от секция „Гарантиране“ на ЕФОГСС, от ЕФГЗ и от ЕЗФРСР.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
За случаите, за които се отнася настоящото решение, изчислените суми, които следва да бъдат изключени поради несъответствие с правилата на Европейския съюз, са съобщени от Комисията на държавите-членки в рамките на обобщен доклад.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията би направила вследствие решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 30 април 2010 г. по въпроси, отнасящи се до съдържанието на настоящото решение,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2010 and relating to its content,
Адресати на настоящото решение са Кралство Дания, Федерална република Германия, Кралство Испания, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Австрия, Република Словения, Словашката република, Република Финландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
За Комисията
For the Commission,
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6 7 0 1
BUDGET ITEM 6 7 0 1
Фин. год.
Reason
Приспаднати суми
Deductions
Премии за месо — едър рогат добитък
Meat Premiums — Bovines
слабости в системата за проверки на място/ неточно изчисление на санкциите
weakness in the on-the-spot control system/inaccurate calculation of sanctions
Развитие на селските райони, секция „Гарантиране“ — съпътстващи мерки (мерки, свързани с площта)
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
слабости в процедурата за проверки на място
weaknesses in the on-the-spot control procedure
Финансов одит — Надхвърляне
Financial audit — Overshooting
надхвърляне на таваните за финансиране
overshooting of financial ceilings
слабости в системата за контрол и липса на или неправилно прилагане на санкциите
weaknesses in the controls and no/incorrect application of sanctions
Плодове и зеленчуци — Оперативни програми
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
слабости в системата за контрол по отношение на оперативните програми и признаването на организациите на производители
weaknesses in the control system as regards operational programmes and recognition of producer organisations
Помощи за площи
Area aids
слабости при проверките на място
Weaknesses in on the spot checks
Общо DK
Total DK
изключване от проверките на място на някои специални премии за месо — едър рогат добитък
exclusion from on-the-spot checks of certain special beef premium
санкции, неприлагани за премията за клане
sanctions not applied for the slaughter premium
санкции, неприлагани за премията за клане
sanctions not applied for the salughter premiums
слабости в проверките на място и неправилно изчисление на санкциите
Weaknesses in on the spot checks and incorrect calculation of sanctions
неправилно изчисление на санкциите
Incorrect calculation of sanctions
надплатени суми за помощ и неправилно изчисление на санкциите
excess amounts of aid paid and incorrect calculation of sanctions
неактуализирана с констатациите от контрола СИЗП
LPIS not updated with control findings
Ос 2 на ФЕОГА за развитие на селските райони (2000 г.—2006 г., мерки, свързани с площта)
Rural Development Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Маслиново масло — Финансиране ГИС
Olive Oil — Financement GIS
недопустими разходи
ineligible expenditure
надхвърляне на таваните
overshooting ceilings
слабости на системата СИЗП - ГИЗ, в административните процедури за контрол и кръстосани проверки, в изготвянето на анализ на риска, в извършването на проверки на място и в изчислението на санкции
weaknesses in LPIS-GIS system, administrative procedures for controls and cross-checks, elaboration of risk anlysis, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions.
слабости в СИЗП - ГИЗ и в проверките на място
weakness in LPIS-GIS and on-the-spot controls
Ос 2 на ФЕОГА за развитие на селските райони (2000 г.—2006 г., мерки, свързани с площта)
Rural Development EAGGF Axis 2 (2000-2006, area related measures)
слабости в СИЗП - ГИЗ и в проверките на място
weaknesses in LPIS-GIS and on-the-spot controls
Слабости в системата за контрол.
weaknesses in the control system.
Неточно изчисление на санкции.
Inacurate calculation of sanctions.
Пряка помощ, отделена от производството (схема за единно плащане — СЕП)
Direct Decoupled Aid (single payment scheme — SPS)
процедура на преформулиране
redefinition process
неправилна формула за инвеститори от националния резерв
incorrect formula for National Reserve investors
разпределени средства от националния резерв в категорията „Инвеститори“
national reserve allocation under the category of investors
нови земеделски производители
new farmers
неправилна формула за инвеститори от националния резерв
Incorrect formula for National Reserve investors
корекция на фиксираната ставка за разпределени в категорията „Инвеститори“ средства от националния резерв
flat rate correction for National Reserve allocation under category of investors
корекция на фиксираната ставка за нови земеделски производители
flat rate correction for new farmers
Уравняване на сметки
Clearance of accounts
грешки в трансакциите на Основна служба за наблюдение на земята
errors in LMCS transactions
Възстановявания за износ — захар и изоглюкоза
Export refunds — Sugar and isoglucose
недостатъчно взимане на проби и анализ на захарта, изнасяна с възстановявания
insufficient sampling and analysis of sugar exported with refund
Публично складиране — захар
Public Storage — Sugar
неправилен обменен курс
incorrect exchange rate
Публично складиране — житни растения
Public Storage — Cereals
корекция на количеството за приемането на място през 2004 г.—2005 г.
quantity adjustment for in-situ take-over in 2004/2005
включване на ДДС в стойността на покупките на захар
inclusion of VAT in value of purchases of sugar
Общо HU (HUF)
Total HU (HUF)
сериозни пропуски в СИЗП-ГИЗ и слабости в проверките на място
poor LPIS-GIS and weaknesses in on-the-spot controls
слабости при анализирането на качеството на складираните житни растения
deficiencies in anylysing the quality of cereals stored
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6 7 1 1
BUDGET ITEM 6 7 1 1
Ос 2 на ФЕОГА за развитие на селските райони (2007 г.—2013 г., мерки, свързани с площта)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6 5 0 0
BUDGET ITEM 6 5 0 0
Държава-членка
MS Measure
Причина Вид
Type Correction
късно прилагане на процедурите за проверка и възстановяване
late application of the verification and recovery procedures
относно наличието на прекомерен дефицит в Кипър
on the existence of an excessive deficit in Cyprus
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 6 във връзка с член 126, парагарф 13 и член 136 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(6) in conjunction with Article 126(13) and Article 136 thereof,
като взе предвид съображенията, представени от Кипър,
Having regard to the observations made by Cyprus,
Съгласно член 126, параграф 1 от Договора държавите-членки избягват прекомерен държавен дефицит.
According to Article 126(1) of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
Пактът за стабилност и растеж се основава на целта за стабилни публични финанси като средство за укрепване на условията за ценова стабилност и висок и устойчив растеж, водещ до създаване на трудова заетост.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Процедурата при прекомерен дефицит (ППД) съгласно член 126 от Договора, изяснена в Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [1] (който е част от Пакта за стабилност и растеж) предвижда вземането на решение за наличието на прекомерен дефицит.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 126 of the Treaty, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Протоколът относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора, определя допълнителни разпоредби, свързани с изпълнението на ППД.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
С Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета [2] се определят подробни правила и определения за прилагането на разпоредбите от посочения протокол.
Council Regulation (EC) No 479/2009 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Реформата на Пакта за стабилност и растеж от 2005 г. имаше за цел да се увеличи ефективността му и да се заздрави икономическата му основа, както и да се запази устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
По-специално тя имаше за цел да гарантира, че икономическите и бюджетните условия са взети предвид изцяло на всеки етап от ППД.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
Член 126, параграф 5 от Договора изисква Комисията да изпрати становище до Съвета, ако Комисията счита, че съществува или може да възникне прекомерен дефицит в дадена държава-членка.
Article 126(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Като взе предвид доклада си в съответствие с член 126, параграф 3 и становището на Икономическия и финансов комитет в съответствие с член 126, параграф 4, Комисията заключи, че в Кипър съществува прекомерен дефицит.
Having taken into account its report in accordance with Article 126(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 126(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Cyprus.
В тази връзка на 15 юни 2010 г. Комисията изпрати становище до Съвета по отношение на Кипър [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Cyprus on 15 June 2010 [3].
В член 126, параграф 6 от Договора се предвижда, че Съветът следва да разгледа всички съображения, които заинтересованата държава-членка желае да представи, преди да реши след цялостна оценка дали е налице прекомерен дефицит.
Article 126(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
В случая с Кипър цялостната оценка води до следните заключения.
In the case of Cyprus, this overall assessment leads to the following conclusions.
Съгласно нотифицираните от кипърските власти през април 2010 г. данни консолидираният държавен дефицит в Кипър е достигнал 6,1 % от БВП през 2009 г., превишавайки по този начин референтната стойност от 3 % от БВП.
According to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government deficit in Cyprus reached 6,1 % of GDP in 2009, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Дефицитът не е бил близо до референтната стойност от 3 % от БВП, но превишението над референтната стойност може да бъде определено като извънредно по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж.
The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value, but the excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
По-специално то се дължи на силен спад в икономиката по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж.
In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2010 г. реалният БВП на Кипър ще се свие още, макар и в по-малка степен, с почти ½ % през 2010 г. в сравнение с намаление в размер на 1¾ % през 2009 г. Очакваното превишение над референтната стойност обаче не може да се счита за временно.
According to the Commission services’ 2010 spring forecast, real GDP in Cyprus is projected to shrink further, although to a lesser extent, by almost ½ % in 2010 compared with 1¾ % in 2009. However, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary.
Съгласно прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2010 г. бюджетният дефицит се очаква да достигне около 7¾ % от БВП през 2011 г., при условие че политиката остане непроменена.
According to the Commission services’ spring 2010 forecast, the budgetary deficit would reach about 7¾ % of GDP in 2011 on a no-policy-change basis.
Заложеният в Договора критерий за дефицита не е изпълнен.
The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Според данните, нотифицирани от кипърските власти през април 2010 г., консолидираният брутен държавен дълг се е задържал на 56,2 % от БВП през 2009 г., което е под референтната стойност от 60 % от БВП.
According to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government gross debt remains below the 60 % of GDP reference value and stood at 56,2 % of GDP in 2009.
За 2010 г. Кипър очаква дълг в размер на 62 % от БВП, надхвърляйки по този начин заложената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП.
For 2010, Cyprus notified a planned debt of 62 % of GDP, thus exceeding the 60 % of GDP Treaty reference value.
Според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2010 г. дългът ще нарасне до 62,3 % от БВП през 2010 г. и до 67,6 % през 2011 г. на фона на влошеното първично салдо.
The Commission services’ spring 2010 forecast projects debt to rise further to 62,3 % of GDP in 2010 and 67,6 % in 2011 on the back of a deteriorated primary balance.
Предвид тези тенденции съотношението на дълга не може да се счита за намаляващо в достатъчна степен и приближаващо се със задоволителни темпове към референтната стойност по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж.
In view of these trends, the debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.