natgillin/translations-raw huggingface dataset:
най-малко един чифт обувни тампони, с които е покрита цялата площ на помещението, и допълнителна прахова проба, събрана от множество места из цялото помещение от повърхности с видимо наличие на прах.
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
За събиране на праховата проба се използват един или повече текстилни тампони с обща площ най-малко 900 cm2.
One or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total shall be used to collect this dust sample.
При отглеждане на птиците в кафези вземането на проби може да стане от естествено смесените изпражнения на транспортните ленти под тях, от остъргващите лопати или от ямите — в зависимост от вида на помещението.
In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house.
Трябва да се съберат две проби от по най-малко 150 g, които да бъдат изследвани поотделно:
Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
транспортни ленти под всеки ред кафези, които се придвижват през редовни интервали и се изсипват в яма с шнек или в конвейерна система;
droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;
система с яма, при която отклонителни улеи под кафезите се остъргват в дълбока яма, разположена под помещението;
droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;
система с яма за изпражненията в помещение със стъпаловидно разположени кафези, където кафезите са разместени на известно разстояние един от друг и изпражненията падат директно в ямата.
droppings pit system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
В едно помещение обикновено има няколко реда кафези.
There are normally several stacks of cages within a house.
Във всяка цялостна сборна проба трябва да има събрани изпражнения от всеки ред кафези.
Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
От всяко птиче стадо трябва да се съберат по две сборни проби, както това е описано по-долу в точки от три до шест.
Two pooled samples shall be taken from each flock as described in the following third to sixth subparagraphs:
При системите, при които се ползват транспортни ленти или остъргващи лопати, те трябва да бъдат задействани в деня, когато се вземат пробите и преди вземането им.
In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out.
При системите, при които се използват отклонителни улеи под кафезите и остъргващи лопати, се събират натрупаните по остъргващата лопата изпражнения, след като тя е била задействана.
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces that have lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
При стъпаловидните кафезни системи, при които няма транспортни ленти и остъргващи лопати, е необходимо да се събират изпражнения от цялата дълбока яма.
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.
Системи с транспортни ленти под кафезите: може да се събират натрупаните изпражнения на изхода на транспортната лента.
Droppings belt systems: pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected.
Официално вземане на проби
Official sampling
Редовното вземане на проби се извършва, както това е описано в точка 2.2.2.1.
Routine sampling shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Потвърдително вземане на проби след откриване на съответната Salmonella при взетите проби в люпилнята следва да се извършва, както е описано в точка 2.2.2.1.
Confirmatory sampling following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Както е описано по-долу, може да се вземат допълнителни проби с цел евентуално изследване за антимикробни препарати или за инхибитори на растежа на бактериите: птиците се взимат произволно от вътрешността на всяко помещение с птици в птицефермата — обикновено до пет птици от помещение, освен ако органът не сметне за необходимо да се вземе проба от по-голям брой птици.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems it necessary to sample a higher number of birds.
Ако не се потвърди източникът на инфекция, се провежда изследване за наличие на антимикробни препарати или се провежда ново бактериологично изследване за Salmonella на стадото или на потомството от това стадо, преди да бъдат вдигнати ограниченията за търговия.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
Ако бъдат открити антимикробни препарати или инхибитори на растежа на бактериите, инфекцията със Salmonella се смята за потвърдена.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed.
Случаи на съмнение
Suspect cases
В изключителни случаи, в които компетентният орган има основания да постави резултата под въпрос (псевдоположителни или псевдоотрицателни резултати), той може да реши да повтори изследването в съответствие с буква б).
In exceptional cases where the competent authority has reasons to call the result into question (false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
ИЗСЛЕДВАНЕ НА ПРОБИТЕ
EXAMINATION OF THE SAMPLES
Подготовка на пробите
Preparation of the samples
Подложки за люпилните кошове:
Hatcher basket liners:
поставят се в 1 литър буферирана пептонова вода (BPW), която е била предварително затоплена до стайна температура, и внимателно се размесва;
place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been prewarmed at room temperature and mix gently;
посявката се продължава, като се прилага методът за изследване от точка 3.2.
continue the culture of the sample by using the detection method described in 3.2.
Тампони и/или прахови проби:
Boot swabs and dust samples:
Чифтът/чифтовете обувни тампони/марлени чорапи и праховата проба (текстилен тампон) се разопакова/т внимателно, за да се избегне изпадането на полепналия фекален материал или на праха, и се поставя/т в 225 ml BPW, предварително затоплена до стайна температура.
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
Обувните тампони/марлени чорапи и текстилният тампон трябва да бъдат напълно потопени в BPW с цел да се осигури достатъчно количество течност и да се гарантира отмиването на Salmonella от пробата, поради което може да е необходимо по-голямо количество BPW.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
Препаратите от обувните тампони и от текстилните тампони се подготвят поотделно.
Separate preparations will be made of the boot swabs and the fabric swab.
Когато пет чифта обувни тампони/чорапи се обединяват в две проби, всяка сборна проба се поставя в 225 ml BPW, като това количество се увеличава, ако е необходимо, за да се потопи напълно пробата и да се осигури достатъчно течност, и да се гарантира отмиването на Salmonella от пробата.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, place each pooled sample in of 225 ml BPW, or more if necessary, to fully submerge and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample.
Чрез завъртане се осигурява пълно насищане с течност на пробата и посявката се продължава, като се прилага методът за изследване, описан в точка 3.2.
Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in 3.2.
Други проби с материал от изпражнения
Other faecal material samples:
Пробите от изпражнения се обединяват, смесват се старателно и се отделя субпроба от 25 g за посявка.
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g subsample shall be collected for culture.
Субпробата от 25 g се добавя към 225 ml буферирана пептонова вода, която е била предварително затоплена до стайна температура.
The 25 g subsample shall be added to 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
Посявката се продължава, като се прилага методът за изследване, описан в точка 3.2.
The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in 3.2.
Ако стандартите по ISO за подготовка на проби от изпражнения за откриване на Salmonella са уточнени, то те се прилагат, като заместват горните разпоредби за подготовка на проби.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on they shall be applied and replace the above provisions on sampling preparation.
Метод за откриване
Detection method
Откриването на видовете Salmonella се провежда според поправка 1 към EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
„Микробиология на храните и храните за животни — хоризонтален метод за откриване на Salmonella spp.
“Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
поправка 1: приложение Г: Откриване на Salmonella spp. в животински изпражнения и в проби от средата в периода на първично производство“.
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.
По отношение на тампонните проби, праховите проби и другите проби с материал от изпражнения, упоменати в точка 3.1, възможно е инкубираните хранителни среди с BPW да бъдат събрани, за да се продължи посявката.
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1, it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
За да се направи това, двете проби се поставят в BPW и се инкубират по обичайния начин.
To do that, incubate both samples in BPW as normal.
Взема се 1 ml от инкубираната хранителна среда от всяка проба и се смесват внимателно, след това се взема 0,1 ml от сместа и се инокулират плаките MSRV по обичайния начин.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the MSRV plates in the usual way.
Да не се тръскат, въртят или разбъркват по какъвто и да било начин пробите в BPW след инкубирането, тъй като това освобождава инхибиращи частици и намалява последващото изолиране с помощта на MSRV.
Do not shake, swirl or otherwise agitate the samples in BPW after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Определяне на серотипа
Serotyping
По схемата на Кауфман—Уайт следва да бъде определен серотипът на най-малко една изолирана култура от всяка положителна проба.
At least one isolate from each sample showing a positive reaction shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
РЕЗУЛТАТИ И ДОКЛАД
RESULTS AND REPORTING
За целите на доказване постигането на целта на Общността едно стадо от птици за разплод се счита за инфектирано, когато в една или повече от взетите в птицефермата проби от изпражнения (или когато е извършено вторично официално потвърждение в държавата-членка — в съответните проби от изпражнения или в пробите от органи на птиците) е открито наличие на съответната Salmonella (различно от следи от ваксина).
A breeding flock shall be considered infected for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when the presence of relevant Salmonella (other than vaccine strains) was detected in one or more samples (or if there is a secondary official confirmation in the Member State, in the relevant faecal samples or birds organ samples), taken at the holding, even if Salmonella is only detected in the dust sample.
Това не се прилага в изключителни случаи на съмнение за птичи стада, при които откриването на Salmonella в птицефермата при вземане на проби по инициатива на стопанския субект не е било потвърдено с официални проби.
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where Salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed by official sampling.
За официални цели инфектираното стадо следва да се брои само веднъж, без значение колко пъти по време на периода на продукция в него е откривана Salmonella.
For statistical purpose, an infected flock shall be counted once only regardless of how often Salmonella have been detected in this flock during the production period.
Докладът съдържа:
Reporting shall include:
подробно описание на приложените варианти на схемата за вземане на проби и на вида на взетите проби, според случая;
detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
брой на наличните и брой на изследваните птичи стада;
number of existing breeding flocks and those tested;
резултатите от изследванията;
results of the testing;
тълкуване на резултатите, по-специално по отношение на особените случаи.“
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.’
Регламент (ЕО) № 214/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 214/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1800/2004 по отношение на условията за разрешаване на фуражната добавка Цикостат 66G
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавките за използване при храненето на животните [1], и по-специално член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Добавката робенидин хидрохлорид 66 g/kg (Цикостат 66G), наричана по-долу Цикостат 66G, свързана с титуляря на разрешението Alpharma (Belgium) BVBA, принадлежаща към групата на кокцидиостатиците и други лекарствени вещества, е разрешена при определени условия в съответствие с Директива 70/524/ЕИО на Съвета [2].
The additive robenidine hydrochloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
В Регламент (ЕО) № 1800/2004 на Комисията [3] се разрешава употребата на добавката за период десет години при пилета за угояване, пуйки и зайци за угояване.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys and rabbits for fattening.
С Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предоставя възможност за промяна на разрешението за дадена добавка по искане на притежателя на разрешителното и след като бъде дадено становище от Европейския орган за безопасност на храните.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
Alpharma (Belgium) BVBA, титуляр на разрешение за Цикостат 66G, подаде заявление с предложение за промяна на условията на разрешението за пилета за угояване и пуйки и за изменение на търговското название на добавката от Цикостат 66G на Робенз 66G, като търговското название Цикостат 66G остава непроменено при зайци за угояване.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it requests changing the conditions of the authorisation as regards chickens for fattening and turkeys by modifying the trade name from Cycostat 66G to Robenz 66G, leaving the trade name Cycostat 66G unchanged with respect to rabbits for fattening.
Предложената промяна в условията на разрешителните е от чисто административно естество и не налага нова оценка на съответните добавки.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Европейският орган за безопасността на храните бе информиран за това заявление.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
С цел да се позволи на заявителят да упражнява пазарните си права под новото търговско название „Робенз 66G“ се налага промяна в условията на разрешителното за пилета за угояване и за пуйки.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the new trade name of ‘Robenz 66G’, it is necessary to change the terms of the authorisation as regards chickens for fattening and turkeys.
Поради това Регламент (ЕО) № 1800/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1800/2004 should therefore be amended accordingly.
Целесъобразно е да се предвиди преходен период, по време на който да могат да се използват наличните количества.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Приложението към Регламент (ЕО) № 1800/2004 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Наличните количества, които отговарят на разпоредбите, приложими преди влизане в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се предлагат на пазара и да бъдат използвани до 30 юни 2010 г.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 30 June 2010.
Наименование и регистрационен номер на лицето, отговарящо за пускането на добавката в обращение
Name and registration number of person responsible for putting additives into circulation
Състав, химическа формула, описание
Composition, chemical formula, description
Краен срок на разрешението
End of period of authorisation
Максимално допустима граница на остатъчни вещества (МДГОВ) в съответните храни от животински произход
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
mg активно вещество/kg готов фураж
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
Кокцидиостатици и други лекарствени вещества
Coccidiostats and other medicinal substances
Alpharma (Белгия) BVBA
Alpharma (Belgium) BVBA
Робенидин хидрохлорид 66 g/kg
Robenidine hydrochloride 66 g/kg
(Робенз 66G)
(Robenz 66G)
Робенидин хидрохлорид: 66 g/kg
Robenidine hydrochloride: 66 g/kg
Робенидин хидрохлорид, C15H13Cl2N5·НСl, 1,3-бис [(p-хлоробензилиден) амино]- гуанидин хидрохлорид,
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
N,N′,N′′-трис[(p-Cl-бензилиден)амино]гуанидин: ≤ 0,5 %
N,N′,N′′-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
Забранено е използването най-малко пет дни преди клане
Use prohibited at least five days before slaughter
800 μg робенидин хидрохлорид/kg черен дроб.
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver
350 μg робенидин хидрохлорид/kg бъбрек
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney
200 μg робенидин хидрохлорид/kg мускулна тъкан
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle
1300 μg робенидин хидрохлорид/kg кожа/тлъстина
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat
400 μg робенидин хидрохлорид/kg кожа/тлъстина.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat
400 μg робенидин хидрохлорид/kg черен дроб.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver
200 μg робенидин хидрохлорид/kg бъбрек.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney
(Цикостат 66G)
(Cycostat 66G)
Робенидин хидрохлорид, C15H13Cl2N5·НСl, 1,3-бис [(p-хлоробензилиден) амино]- гуанидин хидрохлорид,
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(pchlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
Регламент (ЕО) № 215/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 215/2009
от 18 март 2009 годин
of 18 March 2009
Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея или която добавя допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специфични разпоредби на Общността, с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която обаче не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Стоките, описани в колона 1 от таблицата, поместена в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кодовете по КН, посочени в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
нар. „тунерен модул за радио“, проектиран за вграждане в приемателни апарати за радиоразпръскване от вида, използван в моторни превозни средства, заедно с други компоненти като захранващ модул, сигнални процесори, нискочестотни усилватели и схеми за запаметяване на канали.
A so-called ‘radio tuner module’, designed to be incorporated in radio-broadcast receivers of the kind used in motor vehicles, together with other components such as a power supply unit, signal processors, audio amplifiers and channel memorisation circuits.
Модулът се състои от радиочестотен блок, междинночестотен блок и схеми за честотна и амплитудна демодулация АМ/FM.
The module consists of a radio frequency block, an intermediate frequency block and AM/FM demodulation circuits.
Модулът отделя радиочестотите и демодулира сигнала на звука, без да го обработва допълнително.
The module isolates radio frequency and demodulates the audio signal without any further processing.
Класирането се определя от разпоредбите на общите правила 1, 2, буква а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодовете по КН 8527 и 85272900.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8527 and 85272900.