natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 R 1191: Регламент (ЕС) № 1191/2010 на Комисията от 16 декември 2010 г. (ОВ L 333, 17.12.2010 г., стр. 6).“
32010 R 1191: Commission Regulation (EU) No 1191/2010 of 16 December 2010 (OJ L 333, 17.12.2010, p. 6).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1191/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 1191/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 2 юли 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3], или на датата на влизане в сила на решението на Съвместния комитет на ЕИП за включване на Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета [4] в Споразумението, в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.Член 4
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
ОВ L 333, 17.12.2010 г., стр. 6.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 6.
ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 34.
Регламент (ЕС) № 590/2010 на Комисията от 5 юли 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 590/2010 of 5 July 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
32010 R 0590: Регламент (ЕС) № 590/2010 на Комисията от 5 юли 2010 г. (ОВ L 170, 6.7.2010 г., стр. 9).“
32010 R 0590: Commission Regulation (EU) No 590/2010 of 5 July 2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p. 9).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 590/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 590/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 170, 6.7.2010 г., стр. 9.
OJ L 170, 6.7.2010, p. 9.
Приложение XVI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 14/2010 от 29 януари 2010 г. [1]
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 14/2010 of 29 January 2010 [1].
Регламент (ЕО) № 1150/2009 на Комисията от 10 ноември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1564/2005 по отношение на стандартните формуляри за публикуването на обявления в рамките на процедурите за възлагане на обществени поръчки в съответствие с директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета [2] следва да бъден включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1150/2009 of 10 November 2009 amending Regulation (EC) No 1564/2005 as regards the standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement in accordance with Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1177/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за изменение на директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на прилаганите от тях прагове за процедурите за възлагане на обществени поръчки [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1177/2009 of 30 November 2009 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО на Съвета с оглед повишаване на ефективността на процедурите за преразглеждане при възлагане на обществени поръчки [4] следва да бъде включена в Споразумението,
Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts [4] is to be incorporated into the Agreement,
Приложение XVI към Споразумението се изменя, както следва:
Annex XVI to the Agreement shall be amended as follows:
В точки 2 (Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 4 (Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 R 1177: Регламент (ЕО) № 1177/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 64).“
32009 R 1177: Commission Regulation (EC) No 1177/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 64).’;
В точка 5 (Директива 89/665/ЕИО на Съвета) се добавя следното:
the following shall be added in point 5 (Council Directive 89/665/EEC):
32007 L 0066: Директива 2007/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. (ОВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 31).“
32007 L 0066: Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 31).’;
Текстът на адаптация б) в точка 5 (Директива 89/665/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:
the text in adaptation (b) in point 5 (Council Directive 89/665/EEC) shall be replaced with the following text:
В точка 5a (Директива 92/13/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 5a (Council Directive 92/13/EEC):
Текстът на адаптация б) в точка 5а (Директива 92/13/ЕИО на Съвета) се заменя със следния текст:
the text in adaptation (b) in point 5a (Council Directive 92/13/EEC) shall be replaced with the following text:
Текстът на адаптации в) и г) в точка 5а (Директива 92/13/ЕИО на Съвета) и допълнение 14 (НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ, КЪМ КОИТО МОГАТ ДА СЕ ОТПРАВЯТ ИСКАНИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ПОМИРИТЕЛНАТА ПРОЦЕДУРА, ПРЕДВИДЕНА В ЧЛЕН 9 ОТ ДИРЕКТИВА 92/13/ЕИО НА СЪВЕТА) се заличава.
the text in adaptation (c) and (d) in point 5a (Council Directive 92/13/EEC) and Appendix 14 (NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED) shall be deleted;
В точка 6в (Регламент (ЕО) № 1564/2005 на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 6c (Commission Regulation (EC) No 1564/2005):
32009 R 1150: Регламент (ЕО) № 1150/2009 на Комисията от 10 ноември 2009 г. (ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 3).“
32009 R 1150: Commission Regulation (EC) No 1150/2009 of 10 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 3).’.
Текстовете на регламенти (ЕО) № 1150/2009 и (ЕО) № 1177/2009 и на Директива 2007/66/ЕО на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 1150/2009 and (EC) No 1177/2009, and Directive 2007/66/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 101, 22.4.2010 г., стр. 24.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 24.
ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 3.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 3.
ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 64.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 64.
ОВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 31.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 31.
Решение № 1/2010 на Смесения комитет по селското стопанство, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
Decision No 1/2010 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
от 13 декември 2010 година
of 13 December 2010
относно измененията на допълненията към приложение 4
concerning the amendments to the Appendices to Annex 4
Посоченото споразумение влезе в сила на 1 юни 2002 г.
This Agreement entered into force on 1 June 2002.
Целта на приложение 4 е да се улесни търговията между страните с растения, растителни продукти и други продукти, обект на фитосанитарни мерки.
The purpose of Annex 4 is to facilitate trade between the Parties in plants, plant products and other objects subject to plant health measures.
Споменатото приложение 4 трябва да се допълни от поредица от допълнения, както е посочено в Съвместната декларация за изпълнението на приложение 4 към споразумението (с изключение на допълнение 5, което бе одобрено по време на сключването на споразумението).
The said Annex 4 is to be supplemented by a number of Appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5, which was adopted at the time the Agreement was concluded).
Допълненията към приложение 4 бяха заменени съответно с Решение № 1/2004 на Смесения комитет по селското стопанство, придружаващо Решение 2004/278/ЕО на Комисията [1], и решения № 2/2005 [2] и № 1/2008 [3] на Смесения комитет по селското стопанство.
The Appendices to Annex 4 were respectively replaced by Decision No 1/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/278/EC [1] and Decisions No 2/2005 [2] and No 1/2008 [3] of the Joint Committee on Agriculture.
След влизането в сила на горепосочените решения законодателните разпоредби относно фитосанитарната област на страните по споразумението бяха изменени в области, които засягат споразумението.
Since the entry into force on the abovementioned Decisions, the legislative provisions of the Parties in the plant health field have been amended in areas which affect the Agreement.
Поради това допълнения 1, 2 и 4 към приложение 4 следва да бъдат изменени, за да бъдат взети предвид тези различни промени,
Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 should therefore be amended to take into account these various changes,
Допълнения 1, 2 и 4 към приложение 4 от споразумението се заменят с текстовете, приложени към настоящото решение.
Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by the texts annexed to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2011 г.
This Decision shall enter into force on 1 January 2011.
Съставено в Берн на 13 декември 2010 година.
Done at Berne, 13 December 2010.
ОВ L 87, 25.3.2004 г., стр. 31.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 31.
ОВ L 78, 24.3.2005 г., стр. 50.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 50.
ОВ L 27, 31.1.2008 г., стр. 21.
OJ L 27, 31.1.2008, p. 21.
„ДОПЪЛНЕНИЕ 1
‘APPENDIX 1
РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И ДРУГИ ПРОДУКТИ
PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS
Растения, растителни продукти и други продукти с произход от която и да било от страните по споразумението, за които и двете страни прилагат сходно законодателство с еквивалентни резултати и признават фитосанитарните паспорти
Plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which both Parties have similar legislation leading to equivalent results and recognition of the plant passport.
Растения и растителни продукти
Plants and plant products
Растения, предназначени за разсад, с изключение на семена
Plants intended for planting, not including seeds
Prunus L., с изключение на Prunus laurocerasus L. и Prunus lusitanica L.
Prunus L., not including Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
Rhododendron spp., с изключение на Rhododendron simsii Planch.
Rhododendron spp., not including Rhododendron simsii Planch.
Растения, с изключение на плодове или семена, но включително цветен прашец за опрашване
Plants not including fruit or seeds, but including live pollen for pollination
Растения от увивни и грудкови видове, предназначени за разсад
Plants of stoloniferous and tuberous species intended for planting
Solanum L. и неговите хибриди
Solanum L. and hybrids thereof
Растения, с изключение на плодове
Plants, not including fruit
Дървесина, която изцяло или частично е запазила своята естествена кръгла форма, със или без кора или под формата на плочки, частици, дървени стърготини, дървесни отпадъци или остатъци
Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap
когато е била добита изцяло или частично от Platanus L., включително дървесина, която не е запазила своята естествена кръгла форма;
where it has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface;
когато отговаря на едно от следните описания, посочени в приложение I, част втора от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
where it meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
Неиглолистен дървен материал на плочки или частици
Non-coniferous wood, in chips or particles
Дървесни отпадъци и остатъци (различни от дървени стърготини), които не са агломерирани под формата на трупчета, брикети, топчета или подобни форми
Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Необработен дървен материал, обработен с боя, багрилни вещества, креозот или други консерванти, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Неиглолистен необработен дървен материал (различен от тропическите дървесни видове, посочени в забележка 1 към подпозициите от глава 44, други тропически дървесни видове, дъб (Quercus spp.) или бук (Fagus spp.), дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник, необработен с боя, багрилни вещества, креозот или други консерванти
Non-coniferous wood in the rough (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44, other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Неиглолистни цепени колчета за връзване на лози и подобни: заострени колове и колчета от дървен материал, небичен надлъжно
Non-coniferous split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Неиглолистен дървен материал (различен от тропическите дървесни видове, посочени в забележка 1 към подпозициите от глава 44, други тропически дървесни видове, дъб (Quercus spp.) или бук (Fagus spp.), нарязан или бичен надлъжно, нацепен или обелен, рендосан или нерендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44, other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Растения, растителни продукти и други продукти, произведени от производители, които са упълномощени да произвеждат с цел продажба на професионално ангажирани в отглеждането на растения лица, различни от растения, растителни продукти и други продукти, предназначени и готови за продажба на крайния потребител и за които има гаранции, че производството им е ясно разделено от това на други продукти
Plants, plant products and other objects produced by producers authorised to produce for sale to persons professionally engaged in plant production, other than plants, plant products and other objects prepared and ready for sale to the final consumer and for which it is guaranteed that the production thereof is clearly separate from that of other products
Dianthus L. и неговите хибриди
Dianthus L. and hybrids thereof
Impatiens L.: всички видове хибриди от Нова Гвинея
Impatiens L.: all varieties of New Guinea hybrids
Prunus laurocerasus L. и Prunus lusitanica L.
Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L.
и други растения от тревни видове, различни от принадлежащите към семейство Gramineae, луковици, грудки, коренища и клубени.
and other plants of herbaceous species, other than plants of the family Gramineae, bulbs, corms, rhizomes and tubers.
Solanaceae, различни от упоменатите в точка 1.3.
Solanaceae, other than those referred to in item 1.3.
Вкоренени растения или растения с прикрепена или свързана към тях хранителна среда
Rooted plants or plants with an attached or associated cultivation medium
Семена и луковици, предназначени за разсад
Seeds and bulbs intended for planting
Lycopersicon lycopersicum (L.)
Lycopersicon lycopersicum(L.)
Растения, предназначени за разсад
Plants intended for planting
Растения от Palmae с диаметър на стъблото в основата над 5 cm и принадлежащи към следните родове или видове:
Plants of Palmae, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm and belonging to the following genera or species:
Луковици и луковични коренища, предназначени за разсад
Bulbs and bulbous rhizomes intended for planting
Gladiolus Tourn. ex L.: техни умалени разновидности и хибриди, като G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. и G. tubergenii hort.
Gladiolus Tourn. ex L.: miniaturised varieties and hybrids thereof, such as G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. and G. tubergenii hort.
Растения, растителни продукти и други продукти с произход извън териториалните граници на страните по споразумението, за които фитосанитарните разпоредби за внос и на двете страни имат еквивалентни резултати и които могат да бъдат търгувани помежду им с фитосанитарни паспорти, ако са изброени в част А от настоящото допълнение, или свободно, ако не фигурират в него.
Plants, plant products and other objects, originating outside the territories of the Parties, for which the plant-health provisions of both Parties relating to imports lead to equivalent results and which may be traded between them with a plant passport if they are listed in Part A of this Appendix or freely if not listed therein.
Без да се засягат растенията, изброени в част В от настоящото допълнение, всички растения за разсад, с изключение на семена
Without prejudice to the plants listed in Part C of this Appendix, all plants intended for planting, not including seeds
Семена
Seeds
Семена с произход от Аржентина, Австралия, Боливия, Чили, Нова Зеландия или Уругвай
Seeds originating in Argentina, Australia, Bolivia, Chile, New Zealand or Uruguay
Gramineae с изключение на Oryza spp.
Gramineae not including Oryza spp.
Семена с произход извън териториите на страните по споразумението
Seeds originating elsewhere than in the territory of either Party
Семена с произход от Афганистан, Индия, Иран, Ирак, Мексико, Непал, Пакистан, Южна Африка или Съединените щати
Seeds originating in Afghanistan, India, Iran, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan, South Africa or the United States
Части от растения, с изключение на плодове или семена
Parts of plants, not including fruit or seeds
Acer saccharum Marsh. с произход от САЩ и Канада
Acer saccharum Marsh., originating in the United States and Canada
Apium graveolens L. (листни зеленчуци)
Apium graveolens L. (leafy vegetables)
Aster spp. с произход от държави извън Европа (отрязани цветя)
Aster spp. originating in non-European countries (cut flowers)
Eryngium L. с произход от държави извън Европа (отрязани цветя)
Eryngium L., originating in non-European countries (cut flowers)
Hypericum L. с произход от държави извън Европа (отрязани цветя)
Hypericum L., originating in non-European countries (cut flowers)
Lisianthus L. с произход от държави извън Европа (отрязани цветя)
Lisianthus L., originating in non-European countries (cut flowers)
Ocimum L. (листни зеленчуци)
Ocimum L. (leafy vegetables)
Orchidaceae (отрязани цветя)
Orchidaceae (cut flowers)
Prunus L. с произход от държави извън Европа
Prunus L., originating in non-European countries
Rosa L. с произход от държави извън Европа (отрязани цветя)
Rosa L., originating in non-European countries (cut flowers)
Trachelium L. с произход от държави извън Европа (отрязани цветя)
Trachelium L., originating in non-European countries (cut flowers)
Плодове
Fruit
Annona L. с произход от държави извън Европа
Annona L., originating in non-European countries
Cydonia L. с произход от държави извън Европа
Cydonia L., originating in non-European countries
Diospyros L. с произход от държави извън Европа
Diospyros L., originating in non-European countries
Malus Mill. с произход от държави извън Европа
Malus Mill., originating in non-European countries
Mangifera L. с произход от държави извън Европа
Mangifera L., originating in non-European countries
Passiflora L. с произход от държави извън Европа
Passiflora L., originating in non-European countries
Psidium L. с произход от държави извън Европа
Psidium L., originating in non-European countries
Pyrus L. с произход от държави извън Европа
Pyrus L., originating in non-European countries
Ribes L. с произход от държави извън Европа
Ribes L., originating in non-European countries
Syzygium Gaertn. с произход от държави извън Европа
Syzygium Gaertn., originating in non-European countries
Vaccinium L. с произход от държави извън Европа
Vaccinium L., originating in non-European countries
Клубени, различни от предназначените за разсад
Tubers other than for planting
Дървесина, която изцяло или частично е запазила своята естествена кръгла форма, със или без кора, или под формата на плочки, частици, дървени стърготини, дървесни отпадъци или остатъци
Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap:
когато е била изцяло или частично получена от един от описаните по-долу разреди, родове или видове, с изключение на дървен опаковъчен материал под формата на каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи, обикновени палети, бокс палети и други товароносители, дървени подпори за палети, използвани понастоящем при транспортирането на всякакви обекти, с изключение на необработен дървен материал с дебелина не повече от 6 mm и на обработена дървесина, произведена чрез слепване, нагряване и пресоване, или комбинация от тях, с произход извън границите на страните по споразумението:
where it has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, originating outside the territories of the Parties: