natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Координатно-шлифовъчни машини, които не разполагат с ос z или с ос w, с обща точност на позициониране под (над) 4 μm съгласно ISO 230/2 (1988) [1] Производителите, пресмятащи точността на установяване в положение съгласно ISO 230/2 (1997), трябва да се допитат до компетентните органи на държавата, в която са установени.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Бележка 1:2В201 не контролира металообработващи машини за специални цели, които се ограничават до производството на някоя от следните части:
Note 1:2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Трансмисии;
Gears;
Червяци за екструдери;
Extruder worms.
Бележка 2:Всяка металообработваща машина, разполагаща с поне две от всичко три възможности за струговане, смилане на прах или по-малко фино, или фрезуване (например струг с възможност за смилане), следва задължително да се оценява според всяка приложима позиция 2В001.a. или 2В201.a. или b.
Note 2:A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.
„Изостатични преси“, извън описаните в 2B004 или 2B104, и свързаното с тях оборудване, както следва:
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
„Изостатични преси“, имащи и двете изброени характеристики:
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
Способни да постигат максимално работно налягане от 69 MPa или по-голямо; и
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Имат камерна кухина с вътрешен диаметър над 152 mm;
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
Матрици, форми и контролни уреди, специално проектирани за „изостатичните преси“, описани в 2B204.a.
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
В 2B204 размерът на вътрешната камера е този на камерата, в която се постигат както работната температура, така и работното налягане и не включва фиксиращите приспособления.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Машини, инструменти и системи за проверка или контрол на размерите, различни от описаните в 2B006, както следва:
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
Машини за проверка или контрол на размерите, управлявани от компютър или по цифров път, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
Две или повече оси; и
Two or more axes; and
„Грешка на измерването“ по едномерна дължина, равна на или по-малка (по-добра) от (1,25 + L/1000) μm, измерено с еталон с „точност“ от 0,2 μm или по-малко (по-добро) (L е измерената дължина в mm) (виж VDI/VDE 2617, части 1 и 2);
A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than(1,25 + L/1000) µm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 µm (L is the measured length in millimetres) (Ref.:VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
Системи за едновременна линейно-ъглова проверка на полуобвивки, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
„Отклонение при измерването“ по която и да е линейна ос, равно на или по-малко (по-добро) от 3,5 μm на 5 mm; и
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 µm per 5 mm; and
„Отклонение на ъгловото положение“ равно на или по-малко от 0,02°.
"Angular position deviation" equal to or less than 0.02°.
Бележка 1:Металообработващи машини, които могат да се използват и като измервателни, се контролират, в случай че отговарят на или надминават критериите, определени за функцията на металообработваща машина или функцията на измервателна машина.
Note 1:Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Бележка 2:Машина, описана в 2B206, се контролира, в случай че надминава прага за контрол в която и да е част от оперативния си обхват.
Note 2:A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Еталонът, използван при определяне отклонението при измерване на система за проверка на размерите, се описва в VDI/VDE 2617, части 2, 3 и 4.
The probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
Всички параметри на измерваните стойности в 2B206 представляват плюс/минус, т.е. не цялата лента.
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
„Роботи“, „крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“ и управляващи устройства, различни от описаните в 2B007, както следва:
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
„Роботи“ или „крайни изпълнителни устройства (манипулатори)“, специално проектирани да отговарят на национални стандарти за безопасност, валидни за работа с бризантни взривни вещества, (например спазване на класификацията по електрически код за бризантните взривни вещества);
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
Управляващи устройства, специално проектирани за „роботите“ и „крайните изпълнителни устройства (манипулатори)“, описани в 2B207.а.
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Поточноформовъчни или центробежноформовъчни машини, различни от описаните в 2B009 или 2B109, и дорници, както следва:
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
Машини, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Machines having both of the following characteristics:
Три или повече валяци (водещи или направляващи); и
Three or more rollers (active or guiding); and
Които, в съответствие с техническата спецификация на производителя, могат да бъдат снабдени със средства за „цифрово управление“ или управление от компютър;
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
Дорници за оформяне на ротори, проектирани за оформяне на цилиндрични ротори с вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm.
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
Бележка:2B209.a. включва машини, които имат само единичен валяк, предназначен да деформира метала, плюс два допълнителни валяка, които поддържат дорника, но не участват пряко в процеса на деформация.
Note:2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Многоплоскостни центробежни балансиращи машини, стационарни или преносими, хоризонтални или вертикални, както следва:
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Центробежни балансиращи машини, проектирани да балансират еластични ротори с дължина от 600 mm или повече и имащи всички изброени характеристики:
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Диаметър на шийката или максималното отклонение, по-голям от 75 mm;
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Капацитет на маса от 0,9 до 23 kg; и
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
Способни да балансират скорости на въртене, по-големи от 5000 об./мин.;
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
Центробежни балансиращи машини, проектирани да балансират компоненти за кухи цилиндрични ротори и имащи всички изброени характеристики:
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Диаметър на шийката, по-голям от 75 mm;
Journal diameter greater than 75 mm;
Капацитет на маса от 0,9 до 23 kg;
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
Способни да балансират до остатъчен дисбаланс, равен на или по-малък от 0,01 kg × mm/kg на равнина; и
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
От вида, задвижвани с ремъчна предавка.
Belt drive type.
Манипулатори с дистанционно управление, които могат да се използват за осигуряване на действие от разстояние при радиохимично разделяне или в горещи камери, имащи едната от изброените по-долу характеристики:
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
Способност за проникване през 0,6 m или по-дебела стена на гореща камера (операции през стената); или
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Способност за преминаване над горната част на стена на гореща камера с дебелина от 0,6 m или повече (операции над стената).
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
Манипулаторите с дистанционно управление предават движенията на човека-оператор към механичната работна ръка, която има устройство за хващане.
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Те могат да са от вида „водач/подчинен“ („master/slave“) или задвижвани с джойстик или клавиатура.
They may be of ’master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
Индукционни пещи с контролирана атмосфера (вакуум или инертен газ) и захранващи елементи за тях, както следва:
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
N.B.:ВЖ. СЪЩО 3B.
N.B.:SEE ALSO 3B.
Пещи, имащи всички изброени характеристики:
Furnaces having all of the following characteristics:
Способни за работа над 1123 К (850oС);
Capable of operation above 1123 K (850 °C);
Индукционните намотки са с диаметър 600 mm или по-малък; и
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
Проектирани са за ползване на мощност на вход от 5 kW или повече;
Designed for power inputs of 5 kW or more;
Захранващи устройства с обявена изходна мощност от 5 kW или повече, специално проектирани за пещите, описани в 2B226.а.
Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Бележка:2B226.a. не контролира пещи, проектирани за производство на полупроводникови пластинки.
Note:2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Металургични пещи за топене и леене във вакуум или друга контролирана атмосфера и свързаното с тях оборудване, както следва:
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
Електродъгови пещи за претопяване и леене, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
Капацитет на електродите за еднократна употреба между 1000 cm3 и 20000 cm3; и
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3; and
Способни за работа при температури на топене над 1973 К (1700 oС);
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
Електроннолъчеви топилни пещи с плазмено разпрашаване и топене, имащи и двете изброени характеристики:
Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
Мощност от 50 kW или по-голяма; и
A power of 50 kW or greater; and
Способни за работа при температури на топене над 1473 К (1200 oС);
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
Системи за компютърно управление и наблюдение, специално конфигурирани за някоя от пещите, описани в 2B227.a. или b.
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
Оборудване за производство или сглобяване на ротори, оборудване за изправяне на ротори, дорници и матрици за формоване на силфонни тръби, както следва:
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Оборудване за сглобяване на ротори за сглобяване на тръбни секции, лопатки или капачки за ротори на газови центрофуги;
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
Бележка:2B228.a. включва високоточни дорници, затягащи скоби и машини за горещи пресови сглобки.
Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Оборудване за изправяне на ротори за юстиране на тръбните секции, на газовата центрофуга по отношение на обща ос;
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Обикновено оборудването от 2B228.b. се състои от високоточни измервателни сонди, свързани с компютър, който след това контролира дейността, например на пневматични бутала, използвани за юстиране на тръбните секции.
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
Дорници и матрици за производство на силфонни тръби с единствена намотка.
Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
Силфонните тръби от 2B228.c. имат всички изброени по-долу характеристики:
In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
Вътрешен диаметър между 75 mm и 400 mm;
Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
Дължина от 12,7 mm или по-голяма;
Length equal to or greater than 12,7 mm;
Дълбочина на единствената намотка, по-голяма от 2 mm; и
Single convolution depth greater than 2 mm; and
Изработени от алуминиеви сплави с висока якост, мартензитна (марейджингова) стомана или „нишковидни или влакнести материали“ с висока якост.
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength "fibrous or filamentary materials".
„Датчици за налягане“, способни да измерват абсолютни налягания във всяка точка в обхвата 0 до 13 kPa, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
"Pressure transducers" capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
Датчици, отчитащи налягане, изработени от или покрити с алуминий, алуминиева сплав, никел или никелова сплав с повече от 60 % никел в тегловно отношение; и
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
Имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Having either of the following characteristics:
Пълна скала под 13 kPa и „точност“, по-добра от ±1 % от пълната скала; или
A full scale of less than 13 kPa and an ’accuracy’ of better than ±1 % of full-scale; or
Пълна скала от 13 kPa или по-голяма и „точност“, по-добра от ±130 Pа.
A full scale of 13 kPa or greater and an ’accuracy’ of better than ±130 Pa.
По смисъла на 2B230 „точност“ включва нелинейност, хистерезис и повторяемост в температурата на средата.
For the purposes of 2B230, ’accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Вакуумни помпи, имащи всички изброени характеристики:
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
Сечение на входния отвор, равно или по-голямо от 380 mm;
Input throat size equal to or greater than 380 mm;
Скорост на нагнетяване, равна на или по-голяма от 15 m3/s; и
Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
Способност за постигане на максимален вакуум повече от 13 mPа.
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
Скоростта на нагнетяване се определя в точката на измерване с азот или въздух.
The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
Максималният вакуум се определя на входа на помпата, като същият бъде изцяло блокиран.
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
Многостепенни горелки с леки газове или други високоскоростни системи горелки (от бобинен, електромагнитен и електротермичен вид и други модерни системи), способни да ускоряват снаряди до скорости от 2 km/s или по-големи.
Multistage light gas guns or other high-velocity gun systems (coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 2 km/s or greater.
Химически производствени инсталации, оборудване и компоненти, както следва:
Chemical manufacturing facilities, equipment and components, as follows:
Реакторни съдове или реактори, със или без бъркалки, с общ вътрешен (геометричен) обем, по-голям от 0,1 m3 (100 литра) и по-малък от 20 m3 (20000 литра), при който всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания/ите или съхранявания/ите химикал/и са изработени от някои от следните материали:
Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Сплави с тегловно съдържание на повече от 25 % никел и 20 % хром;
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
Флуорополимери;
Fluoropolymers;
Стъкло (включително преминали в стъкловидно състояние или емайлирани покрития или стъклени облицовки);
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
Никел или никелови сплави с тегловно съдържание повече от 40 % никел;
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Тантал или танталови сплави;
Tantalum or tantalum alloys;
Титан или титанови сплави;
Titanium or titanium alloys;
Цирконий или циркониеви сплави; или
Zirconium or zirconium alloys; or
Ниобий (колумбий) или ниобиеви сплави;
Niobium (columbium) or niobium alloys;
Бъркалки за използване в реакторни съдове или реактори, описани в 2B350.а.; и ротори, витла или оси, изработени за такива бъркалки, при които всички повърхности на смесителя, които влизат в пряко съприкосновение с преработвания(ите) или съхранявания(ите) химикал(и), са изработени от някои от изброените по-долу материали:
Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Стъкло (включително преминали в стъкловидно състояние или емайлирани покрития или стъклени облицовки);
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
Резервоари за съхранение, контейнери или колектори с общ вътрешен (геометричен) обем, по-голям от 0,1 m3 (100 литра), при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания/ите или съхранявания/ите химикал/и са изработени от някои от следните материали:
Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Топлообменници или кондензатори с топлоотдаваща площ по-голяма от 0,15 m2 и по-малка от 20 m2; и тръби, плочи, серпентини или блокове (сърцевини), изработени за тези топлообменници, или кондензатори, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са изработени от някои от следните материали:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Графит и „въглероден графит“;
Graphite or ’carbon graphite’;
Цирконий или циркониеви сплави;
Zirconium or zirconium alloys;
Силициев карбид;
Silicon carbide;
Титанов карбид; или
Titanium carbide; or
Дестилационни или абсорбционни колони с вътрешен диаметър, по-голям от 0,1 m и разпределители на течност, разпределители на пара или колектори на течност, предназначени за тези дистилационни и абсобционни колони, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания/ите химикал/и са изработени от някои от следните материали:
Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorption columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Дозиращи устройства с дистанционно управление, при което всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са изработени от някои от следните материали:
Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Сплави с тегловно съдържание на повече от 25 % никел и 20 % хром; или
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
Клапани и вентили с номинални размери (номинално сечение) от 10 mm или по-големи и техните тела или предварително заложени втулки в кожуха, разработени за тези клапани, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) или съхранявания(ите) химикал(и), са изработени от някои от следните материали:
Valves with nominal sizes greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Керамични материали, както следва:
Ceramic materials as follows:
Силициев карбид с чистота от 80 % или повече в тегловно отношение;
Silicon carbide with purity of 80 % or more by weight;
Алуминиев оксид (двуалуминиев триоксид) с чистота от 99,9 % или повече в тегловно отношение;
Aluminium oxide (alumina) with purity of 99,9 % or more by weight;
Циркониев оксид (цирконий);
Zirconium oxide (zirconia);
Многостенни тръбопроводи, включващи детектори за установяване на течове, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(те) или съхранявания(те) химикал(и), са изработени от някои от следните материали:
Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials: