natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Групата за комуникация координира дейностите на структурите, отговарящи за комуникацията, и отношенията с пресата и медиите, като осигурява съгласуваност на тези дейности със стратегията и одобрените програми.
The communication group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО И ПРЕДСЕДАТЕЛ
PRESIDENCY AND THE PRESIDENT
Председателството се състои от председателя на Комитета и от двамата заместник-председатели.
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents.
Членовете на председателството на Комитета заседават с председателите на групите във връзка с подготовката на работата на Бюрото и на Асамблеята.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Председателите на специализираните секции могат да бъдат поканени да участват в тези заседания.
The section presidents may be invited to take part in these meetings.
Членовете на председателството заседават с председателите на групи и председателите на специализирани секции най-малко два пъти годишно, за да планират работата на Комитета и да направят оценка на нейното развитие.
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Член 12
Rule 12
Председателят ръководи дейността на Комитета и неговите органи в съответствие с Договора и настоящия правилник.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Той разполага с всички необходими правомощия, за да изпълнява и следи за изпълнението на решенията на Комитета и да осигурява добрата му работа.
He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly.
Заместник-председателите участват активно в дейността на председателя; той може да им възлага определени задачи или отговорности, свързани с неговите правомощия.
The president shall involve the vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Председателят може да възлага конкретни задачи с определен срок на генералния секретар.
The president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Председателят представлява Комитета.
The president shall represent the Committee.
Той може да делегира това представително правомощие на един от заместник-председателите или при необходимост - на член.
He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member.
Председателят се отчита пред Комитета за постъпките и действията, предприети от името на последния между сесиите.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Тези доклади не се поставят на разискване.
These reports shall not be followed by a debate.
След избирането му председателят представя на пленарната сесия работната си програма за срока на своя мандат.
After his election, the president shall present his work programme for his term of office to the plenary session.
Също така той представя и отчет за извършената работа в края на своя мандат.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Тези два документа могат да бъдат поставени на разискване в Асамблеята.
These two presentations may be debated by the assembly.
Двамата заместник-председатели заемат съответно постовете на председател на Групата по бюджетни въпроси и председател на Групата за комуникация и упражняват тези функции под ръководството на председателя.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
Член 13а
Rule 13a
Разширеното председателство включва председателя на Комитета, двамата заместник-председатели и председателите на групи.
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Задачата на разширеното председателство е да подготвя и улеснява работата на Бюрото.
The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
СПЕЦИАЛИЗИРАНИ СЕКЦИИ
SECTIONS
Член 14
Rule 14
Комитетът се състои от шест специализирани секции.
The Committee shall comprise six sections.
Въпреки това, по предложение на Бюрото, Пленарната асамблея може да създаде и други специализирани секции в области, обхванати от договорите.
Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in the fields covered by the Treaties.
Комитетът конституира специализираните секции по време на учредителната сесия след всяко петгодишно обновяване на своя състав.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five-yearly renewal.
Списъкът на специализираните секции и техните правомощия могат да бъдат преразглеждани при всяко петгодишно обновяване на състава.
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each five-yearly renewal.
Броят на членовете на специализираните секции се определя от Комитета по предложение на Бюрото.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its bureau.
Всеки член на Комитета с изключение на председателя трябва да членува най-малко в една специализирана секция.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Никой не може да членува в повече от две специализирани секции, освен ако броят на членовете от неговата държава-членка не е равен на или по-малък от девет.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Въпреки това, никой не може да членува в повече от три специализирани секции.
However, no member may belong to more than three sections.
Членовете на специализираните секции се назначават от Комитета за срок от две години и половина, който може да бъде подновен.
The members of the sections shall be appointed by the Committee. Appointments shall be for two and a half years and shall be renewable.
Заместването на член на специализирана секция се извършва при същите условия както и неговото назначаване.
The procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of such members.
Член 16
Rule 16
Бюрото на специализирана секция, избрано за две години и половина, се състои от дванадесет членове, между които председател и трима заместник-председатели, по един от всяка група.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Председателите на специализирани секции и останалите членове на съответното бюро се избират от Комитета.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee.
Председателят и останалите членове на бюрото на специализирана секция могат да бъдат преизбирани.
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
Председателството на три специализирани секции се поема от групите на ротационен принцип на всеки две години и половина.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Една и съща група не може да председателства дадена специализирана секция повече от пет последователни години.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Член 17
Rule 17
Задачата на специализираните секции е да приемат становища или информационни доклади по въпросите, по които са сезирани, в съответствие с разпоредбите на член 32 от настоящия Правилник.
It shall be the task of the sections to adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32.
За разглеждане на въпросите, по които са сезирани, специализираните секции могат да създадат от своя състав проучвателна или редакционна група, или да изберат единствен докладчик.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
Назначаването на докладчиците и, при необходимост, на съдокладчиците и определянето на състава на проучвателните и на редакционните групи се извършва въз основа на предложения на групите.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
За да може бързо да бъдат сформирани проучвателните групи и ако се постигне съгласие между тримата председатели на групи по предложението за назначаване на докладчици и евентуално на съдокладчици, както и по състава на проучвателните или редакционните групи, председателите на специализирани секции вземат необходимите мерки за започване на работата.
In order that study groups may be set up quickly and in the event of agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin.
Докладчикът, при необходимост със съдействието на своя експерт, отговаря за проследяването на становището след приемането му на пленарна сесия.
The rapporteur, with the help of his expert, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
При изпълнението на тази задача той се подпомага от секретариата на съответната специализирана секция.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section concerned.
Секцията се информира за резултатите от проследяването.
The section shall be informed of the findings of such monitoring.
Проучвателните групи не могат да се превръщат в постоянни структури освен в изключителни случаи, с предварително разрешение на Бюрото за един и същ период от две години и половина.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau’s prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
Член 18
Rule 18
В случай, че е възпрепятстван да присъства, член на Комитета може да бъде представляван от своя заместник при подготвителната работа.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting may arrange to be represented by his alternate.
Заместниците нямат право на глас.
Alternates shall have no voting rights.
Когато даден член изпълнява функциите на председател на специализирана секция или на проучвателна група, член на бюрото на специализирана секция или докладчик, той не може да бъде заместван от заместника си при упражняването на тези функции.
However, should a member be president of a section or study group, member of the section bureau or rapporteur, he may not be represented by his alternate in the performance of these duties.
Името и качеството на избрания заместник се съобщават на Бюрото на Комитета за одобрение.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
По време на подготвителната работа заместникът изпълнява същите функции като члена, когото замества, и за него важат същите условия, свързани с пътните разноски и разноските за престой.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
ПОДКОМИТЕТИ И ГЛАВЕН ДОКЛАДЧИК
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
По изключение Комитетът може, по инициатива на Бюрото, да създаде от своя състав подкомитети, които да изработят проектостановище или проект за информационен доклад по напълно хоризонтални въпроси от общ характер, които се внасят първо в Бюрото, а след това за разискване в Комитета.
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
По време на периода между две сесии Бюрото може да създава подкомитети, които подлежат на последващо утвърждаване от Комитета.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Подкомитет се създава само по една единствена тема.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
Той се закрива веднага след като Комитетът гласува проектостановището или проекта за информационен доклад, изготвени от подкомитета.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Когато въпросът е от компетентността на няколко специализирани секции, подкомитетът се съставя от членове на съответните специализирани секции.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections.
Правилата за специализираните секции се прилагат по аналогия и за подкомитетите.
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Член 20
Rule 20
По-специално, когато се отнася за сезирания по въпроси от второстепенен интерес или с неотложен характер, Комитетът може да определи главен докладчик, който докладва пред Асамблеята сам и без преди това да бъде изслушан в специализираната секция.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur-general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
ОБСЕРВАТОРИИ, ИЗСЛУШВАНЕ, ЕКСПЕРТИ
OBSERVATORIES, HEARINGS, EXPERTS
Член 21
Rule 21
Комитетът може да създаде обсерватории, когато естеството, обхватът и сложността на въпроса изискват особена гъвкавост при подбора на методите на работа, процедурите и инструментите, които ще бъдат използвани.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
Създаването на обсерватория става с решение на Пленарната асамблея, която потвърждава предварително взето от Бюрото решение по предложение на група или специализирана секция.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the bureau on a proposal from a group or from a section.
Решението за създаване на обсерватория определя предмета на дейността й, структурата, състава и срока, за който се създава.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
Обсерваториите може да изготвят годишен доклад относно изпълнението на хоризонталните клаузи на Договора (социална клауза, екологична клауза и клауза за защита на потребителите) и тяхното въздействие върху политиките на Европейския съюз.
The observatories may draw up an annual information document on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union.
По решение на Асамблеята докладът може да бъде представен на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
This report may be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission, if the assembly so decides.
Всяка обсерватория работи под ръководството и контрола на специализирана секция.
Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section.
Член 22
Rule 22
Ако важността на въпрос по определена тема го оправдава, различните органи и работни структури на Комитета могат да прибягнат до изслушване на външни лица.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Ако участието им налага допълнителни разходи, съответният орган или работна структура трябва да представи пред Бюрото на Комитета искане за предварително разрешение и обосновка, в която да уточни аспектите на въпроса, за които смята, че е наложително да прибегне до помощта на външни лица.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Член 23
Rule 23
Доколкото е необходимо при подготовката на определени задачи председателят може, по собствена инициатива или по предложение на групите, на специализираните секции, на докладчиците или съдокладчиците, да назначава експерти при условията, определени от Бюрото, съгласно разпоредбите, предвидени в член 8, параграф 6.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
По отношение на пътните разноски и разноските за престой, експертите участват в подготвителната работа при същите условия като членовете.
Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
КОНСУЛТАТИВНИ КОМИСИИ
CONSULTATIVE COMMISSIONS
Член 24
Rule 24
Комитетът може да създава консултативни комисии.
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
Те се състоят от членове на Комитета и делегати, представляващи сектори от организираното гражданско общество, които Комитетът желае да привлече към своята работа.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Създаването на тези комисии става с решение на Пленарната асамблея, която потвърждава решение, взето от Бюрото.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
Решението относно създаването на тези комисии определя предмета на дейността им, тяхната структура, състав, срока, за който се създават, както и правилата за тяхната дейност.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
В съответствие с разпоредбите на параграфи 1 и 2 от настоящия член, може да се създаде „Консултативна комисия по индустриални промени“ (CCMI), съставена от членове на Комитета и делегати от организации, представляващи различни икономически и социални сектори, както и гражданското общество, засегнати от индустриалните промени.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Председателят на тази комисия е член на Бюрото на Комитета. Той докладва на Бюрото за дейността на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) на всеки две години и половина.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI.
Той се избира измежду членовете на Бюрото, за които се отнася член 3, параграф 1, буква г) на настоящия Правилник за дейността.
He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure.
По отношение на делегатите и техните заместници, които участват в подготвителната работа, се прилагат същите условия за възстановяването на пътните разноски и разноските за престой като за титулярните членове.
Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
ДИАЛОГ С ИКОНОМИЧЕСКИТЕ И СОЦИАЛНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ТРЕТИ СТРАНИ
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
Член 25
Rule 25
По инициатива на Бюрото Комитетът може да поддържа структурирани отношения с икономическите и социалните съвети, аналогични институции и организации от икономически и социален характер на гражданското общество в Европейския съюз и трети страни.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Аналогично той предприема действия, които целят да насърчат създаването на икономически и социални съвети или аналогични институции в страните, в които те все още не съществуват.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Член 26
Rule 26
По предложение на Бюрото Комитетът може да определи делегации, чрез които да поддържа отношения с различните икономически и социални елементи на организираното гражданско общество в държави или асоциации от държави извън Европейския съюз.
The Committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Сътрудничеството между Комитета и партньорите от организираното гражданско общество в страните кандидатки се осъществява под формата на съвместни консултативни комитети, доколкото такива са били създадени от Съветите по асоцииране.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
При липса на такива, то протича в рамките на контактни групи.
Otherwise it shall take place in contact groups.
Съвместни консултативни комитети и контактните групи изготвят доклади и декларации, които могат да бъдат изпратени от Комитета на компетентните институции и на заинтересованите участници.
The joint consultative committees and contact groups shall draw up joint information reports and declarations, which may be forwarded by the Committee to the relevant institutions and to the actors concerned.
Глава IХ
Chapter IX
ГРУПИ И КАТЕГОРИИ
GROUPS AND CATEGORIES
Член 27
Rule 27
Комитетът се състои от три групи членове, които представляват съответно работодателите, работниците и останалите икономически и социални елементи на организираното гражданско общество.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Групите избират своите председатели и заместник-председатели.
The groups shall elect their presidents and vice-presidents.
Групите участват в подготовката, организацията и координирането на работата на Комитета и неговите органи. Те съдействат за информирането им.
These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Те разполагат съответно със секретариат.
Each group shall be provided with a secretariat.
Групите предлагат на Асамблеята кандидатите за председател и заместник-председатели по смисъла на член 6, параграф 6, в съответствие с принципа за равнопоставеност между половете, така като е дефиниран от институциите на Европейския съюз.
The groups shall propose to the assembly candidates for election as president and vice-presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union.