natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да не се установява при следния метод: в разтвор 1 към 10 на пробата се прибавят няколко капки йодов разтвор. (Не се получава син цвят)
Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution (no blue colour is produced)
Не повече от 0,7 милиеквиваленти активен кислород за килограм проба
Not more than 0,7 meq active oxygen/kg sample
Furfural (Фурфурал)
Furfural
След Е 503(ii) се добавя следният текст по отношение на Е 504i:
After the entry E 503(ii), the following text concerning E 504(i) is added:
„Е 504i МАГНЕЗИЕВ КАРБОНАТ
‘E 504(i) MAGNESIUM CARBONATE
Хидромагнезит
Hydromagnesite
Магнезиевият карбонат е основен магнезиев карбонат хидрат или магнезиев карбонат монохидрат, или смес от двете съединения
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a mixture of the two
Магнезиев карбонат
Magnesium carbonate
Не по-малко от 24 % и не повече от 26,4 % Mg
Not less than 24 % and not more than 26,4 % of Mg
Без мирис, светла, бяла ронлива маса или лек бял прах
Odourless, light, white friable masses or as a bulky white powder
Практически неразтворим във вода или етанол.
Practically insoluble both in water or ethanol
Положителен тест за магнезий и карбонат
Positive tests for magnesium and for carbonate
Киселиннонеразтворимо вещество
Acid insoluble matter
Водоразтворимо вещество
Water soluble matter
е повече от 1 %
Not more than 1 %
Не повече от 0,4 %
Not more than 0,4 %
Не повече от 4 mg/kg
Not more than 4 mg/kg
Текстът, отнасящ се до Е 526 калциев хидроксид, се заменя със следния текст:
The text concerning E 526 calcium hydroxide is replaced by the following:
„Е 526 КАЛЦИЕВ ХИДРОКСИД
‘E 526 CALCIUM HYDROXIDE
Гасена вар, хидратна вар
Slaked lime, hydrated lime
Съдържание, не по-малко от 92 %
Content not less than 92 %
Положителни тестове за алкали и за калций
Positive tests for alkali and for calcium
Слабо разтворим във вода.
Slightly soluble in water.
Неразтворим в етанол.
Insoluble in ethanol.
Разтворим в глицерол
Soluble in glycerol
Киселиннонеразтворима пепел
Acid insoluble ash
Не повече от 1,0 %
Not more than 1,0 %
Магнезий и алкални соли
Magnesium and alkali salts
Не повече от 2,7 %
Not more than 2,7 %
Барий
Barium
Не повече от 300 mg/kg
Not more than 300 mg/kg
Флуорид
Fluoride
Не повече от 6 mg/kg“
Not more than 6 mg/kg’
Текстът, отнасящ се до Е 529 калциев оксид, се заменя със следния текст:
The text concerning E 529 calcium oxide is replaced by the following:
„Е 529 КАЛЦИЕВ ОКСИД
‘E 529 CALCIUM OXIDE
Негасена вар
Burnt lime
Калциев оксид
Calcium oxide
Съдържание не по-малко от 95 % на накалена база
Content not less than 95 % on the ignited basis
Без мирис, твърди, бели или сивобели гранули или бял до сивкав прах
Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder
Положителен тест за алкали и за калций
Positive test for alkali and for calcium
Отделя се топлина при навлажняването на пробата с вода
Heat is generated on moistening the sample in water
Загуба на маса при накаляване
Loss on ignition
Не повече от 10 % (800 °С до постоянно тегло)
Not more than 10 % (ca. 800 °C to constant weight)
Не повече от 3,6 %
Not more than 3,6 %
Не повече от 7 mg/kg“
Not more than 7 mg/kg’
Текстът, отнасящ се до Е 901 пчелен восък, се заменя със следния текст:
The text concerning E 901 beeswax is replaced by the following:
„Е 901 ПЧЕЛЕН ВОСЪК
‘E 901 BEESWAX
Бял восък, жълт восък
White wax, yellow wax
Жълт пчелен восък е восък, получен чрез топене на стените на медената пита, направена от медоносната пчела Apis mellifera L., с гореща вода и отстранявайки външните вещества
Yellow beeswax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Белият пчелен восък се получава чрез избелване на жълтия пчелен восък
White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax
232-383-7 (пчелен восък)
232-383-7 (beeswax)
Жълтеникавобели (бял вид) или жълтеникаво- до сивокафяви (жълт вид) парчета или плочки с фино-зърнеста и некристална фрактура, имащи приятен, подобен на мед мирис
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
Диапазон на топене
Melting range
Между 62 °С и 65 °С
Between 62 °C and 65 °C
Специфично тегло
Specific gravity
Около 0,96
About 0,96
Неразтворим във вода
Insoluble in water
Умерено разтворим в алкохол
Sparingly soluble in alcohol
Силно разтворим в хлороформ и етер
Very soluble in chloroform and ether
Не по-малко от 17 и не повече от 24
Not less than 17 and not more than 24
Пероксидна стойност
Peroxide value
Не повече от 5
Not more than 5
Глицерол и други полиоли
Glycerol and other polyols
Не повече от 0,5 % (като глицерол)
Not more than 0,5 % (as glycerol)
Церезин, парафини и други восъци
Ceresin, paraffins and certain other waxes
Да не се установяват
Absent
Мазнини, японски восък, смола и сапуни
Fats, Japan wax, rosin and soaps
Текстът, отнасящ се до Е 905 микрокристален восък, се заменя със следния текст:
The text concerning E 905 microcrystalline wax is replaced by the following:
„E 905 МИКРОКРИСТАЛЕН ВОСЪК
‘E 905 MICROCRYSTALLINE WAX
Петролен восък, въглеводороден восък, восък Фишер-Тропш, синтетичен восък, синтетичен парафин
Petroleum wax, hydrocarbon wax, Fischer-Tropsch wax, synthetic wax, synthetic paraffin
Пречистена смес от твърди наситени въглеводороди, добити от нефт или синтетични суровини
Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
Бял до кехлибарен восък без мирис
White to amber, odourless wax
Неразтворим във вода, много слабо разтворим в етанол
Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol
Индекс на рефракция
Refractive Index
Друга възможност: nD120 1,426—1,440
Alternative: nD120 1,426-1,440
Средно не по-малко от 500
Average not less than 500
Вискозитет
Viscosity
Не по-малко от 1,1 × 10–5 m2 s–1 при 100 °C
Not less than 1,1 × 10-5 m2 s-1 at 100 °C
Друга възможност: Не по-малко от 0,8 × 10–5 m2 s–1 при 120 °C, ако при 100 °C е в твърдо състояние.
Alternative: Not less than 0,8 × 10-5 m2 s-1 at 120 °C, if solid at 100 °C
Остатък при накаляване
Residue on ignition
Не повече от 0,1 % тегло
Not more than 0,1 wt %
Въглеродно число при 5 % точка на дестилация
Carbon number at 5 % distillation point
Не повече от 5 % от молекулите с въглеродно число по-малко от 25
Not more than 5 % of molecules with carbon number less than 25
Цвят
Colour
Преминава теста
Passes test
Сяра
Sulphur
Не повече от 0,4 % тегло
Not more than 0,4 wt %
Полициклични ароматни съединения
Polycyclic aromatic compounds
Полицикличните ароматни въглеводороди, получени при извличане чрез диметил сулфоксид, трябват да отговарят на следните граници на поглъщане на ултравиолетови лъчи:
The polycyclic aromatic hydrocarbons, obtained by extraction with dimethyl sulfoxide, shall meet the following ultraviolet absorbency limits:
Максимално поглъщане за cm пробег
Maximum absorbance per cm path length
Друга възможност, ако при 100 °C е в твърдо състояние
Alternative, if solid at 100 °C
метод с полициклични ароматни съединения според Кодекса на федералните разпоредби на САЩ 21 CFR& 175.250;
PAC method as per 21 CFR& 175.250;
Поглъщане при 290 nm в декахидронафтален при 88 °C : Да не надвишава 0,01“
Absorbency at 290 nm in decahydronaphthalene at 88 °C: Not exceeding 0,01’
Текстът относно Е 230 и Е 233 се заличава.
The text concerning E 230 and E 233 is deleted.
Директива 2009/11/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/11/EC
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета с цел включване на бенсулфурон, натриев 5-нитрогваиаколат, натриев о-нитрофенолат, натриев п-нитрофенолат и тебуфенпирад като активни вещества
amending Council Directive 91/414/EEC to include bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as active substances
като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [1], и по-специално член 6, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
С регламенти (ЕО) № 451/2000 [2] и (ЕО) № 1490/2002 [3] на Комисията се определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, и се установява списък с активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
В посочения списък са включени бенсулфурон, натриев 5-нитрогваиаколат, натриев о-нитрофенолат, натриев п-нитрофенолат и тебуфенпирад.
That list includes bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad.
Въздействието на посочените активни вещества върху здравето на човека и върху околната среда е оценено в съответствие с разпоредбите на регламенти (ЕО) № 451/2000 и (ЕО) № 1490/2002 за поредица от употреби, предложени от нотификаторите.
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifiers.
Освен това с посочените регламенти се определят докладващите държави-членки, които трябва да представят съответните доклади за оценка и препоръки пред Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1490/2002.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
За бенсулфурон докладващата държава-членка беше Италия и тя предостави цялата необходима информация на 11 септември 2006 г. За натриев 5-нитрогваиаколат, натриев о-нитрофенолат и натриев п-нитрофенолат докладващата държава-членка беше Гърция и тя предостави цялата необходима информация на 7 декември 2005 г За тебуфенпирад докладващата държава-членка беше Германия и тя предостави цялата необходима информация на 12 март 2007 г.
For bensulfuron the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 11 September 2006. For sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 7 December 2005. For tebufenpyrad the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 12 March 2007.
Докладите за оценка бяха предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и на EFSA и бяха представени на Комисията на 26 септември 2008 г. — за бенсулфурон, на 30 септември 2008 г. — за натриев 5-нитрогваиаколат, натриев о-нитрофенолат и натриев п-нитрофенолат, и на 23 октомври 2008 г. — за тебуфенпирад, под формата на научни доклади на EFSA [4].
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 26 September 2008 for bensulfuron, on 30 September 2008 for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate and on 23 October 2008 for tebufenpyrad in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Тези доклади бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха финализирани на 2 декември 2008 г. под формата на доклади на Комисията за преглед на натриев 5-нитрогваиаколат, натриев о-нитрофенолат, натриев п-нитрофенолат и тебуфенпирад и на 8 декември 2008 г. под формата на доклади на Комисията за преглед на бенсулфурон.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 2 December 2008 in the format of the Commission review reports for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad and on 8 December 2008 in the format of the Commission review reports for bensulfuron.
От направените различни изследвания е видно, че за продуктите за растителна защита, съдържащи бенсулфурон, натриев 5-нитрогваиаколат, натриев о-нитрофенолат, натриев п-нитрофенолат и тебуфенпирад, може да се очаква като цяло да отговарят на изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на употребите, които са били изследвани и подробно разгледани в докладите за преглед, изготвени от Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Следователно е целесъобразно посочените активни вещества да бъдат включени в приложение I, като по този начин се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи посочените активни вещества, могат да бъдат издавани в съответствие с разпоредбите на посочената директива.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Без да се засяга посоченото заключение, е целесъобразно да бъде получена допълнителна информация по някои конкретни въпроси.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
В член 6, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО се предвижда, че включването на дадено вещество в приложение I може да подлежи на определени условия.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
Поради това от нотификатора следва да се изисква да предоставя допълнителна информация относно химическата спецификация, информация, необходима за по-нататъшната оценка скоростта и пътищата на разпадане на бенсулфурона при анаеробни условия в наводнени почви, и информация относно значението на метаболитите при оценката на риска за потребителите.
Therefore, the notifier should be required to submit further information on the chemical specification, information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron under aerobic flooded soil conditions and information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
Освен това е целесъобразно да се изиска натриевият 5-нитрогваиаколат, натриевият о-нитрофенолат и натриевият п-нитрофенолат да бъдат подложени на допълнителни изследвания за потвърждаване на оценката за риска за подпочвените води и тези изследвания следва да бъдат представени от нотификаторите.
Furthermore, it is appropriate to require that sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for groundwater and such studies should be presented by the notifier.
И накрая, целесъобразно е по отношение на тебуфенпирад да се изиска от нотификатора да представи информация, потвърждаваща, че не са налице съществени примеси, и допълнително да разгледа риска за насекомоядните птици.
Finally, it is appropriate as regards tebufenpyrad, to require the notifier to submit information confirming that no relevant impurities are present and addressing further the risk to insectivorous birds.
Следва да се предвиди разумен срок преди включването на дадено активно вещество в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на другите заинтересовани страни да се подготвят за новите изисквания, които ще произтекат от това включване.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последствие от включването на дадено активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави период от шест месеца след включването, за да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи бенсулфурон, натриев 5-нитрогваиаколат, натриев о-нитрофенолат, натриев п-нитрофенолат и тебуфенпирад, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, предвидени в Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, посочени в приложение I. Държавите-членки следва да променят, заменят или отнемат, според случая, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Чрез дерогация от горепосочения срок следва да бъде предоставен по-дълъг период за представянето и оценката на пълното досие, предвидено в приложение III, за всеки продукт за растителна защита, за всяко набелязано използване в съответствие с единните принципи, установени с Директива 91/414/ЕИО.
By way of derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, оценени в рамките на Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията [5], показва, че могат да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Поради това, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се провери, че притежателят на разрешително показва, че има достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите-членки или на притежателите на разрешения в сравнение с приетите до настоящия момент директиви за изменение на приложение I.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.
Поради гореизложеното е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 април 2010 г. законовите подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by 30 April 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 1 май 2010 г.
They shall apply those provisions from 1 May 2010.
В съответствие с Директива 91/414/ЕИО държавите-членки, когато е необходимо, изменят или отменят съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи бенсулфурон, натриев 5-нитрогваиаколат, натриев о-нитрофенолат, натриев п-нитрофенолат и тебуфенпирад като активни вещества, не по-късно от 30 април 2010 г.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as active substances by 30 April 2010.
До тази дата те по-специално потвърждават, че условията в приложение I към споменатата директива, отнасящи се до бенсулфурон, натриев 5-нитрогваиаколат, натриев о-нитрофенолат, натриев п-нитрофенолат и тебуфенпирад, са изпълнени, с изключение на определените в част Б от вписването за посоченото активно вещество, както и че притежателят на разрешението разполага със или има достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива, в съответствие с условията на член 13 от нея.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.