natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гаранциите по отношение на живите животни и продуктите от тях, предоставени с плановете за откриване на остатъчни вещества, представени в съответствие с Директива 96/23/ЕО, и по-специално член 29 от нея, са изпълнени;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29, are fulfilled.
[месото] [мляното месо] (1) e складирано и транспортирано в съответствие с изискванията съответно на раздели I и V от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
the [meat] [minced meat] (1) has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Sections I and V respectively of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
(2)[II.1.10. то отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1688/2005 за прилагане на Регламент (ЕО) № 853/2004 по отношение на специалните гаранции относно салмонела за пратки към Финландия и Швеция с определени видове месо и яйца;]
it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;]
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че прясното месо, описано в част I:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I :
или [а) е била свободна в продължение на 12 месеца от болестта шап, чума по говедата, африканска и класическа чума по свинете, везикулозна болест по свинете, и]
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
или [а) i) е била свободна в продължение на 12 месеца от чума по говедата, африканска чума по свинете, [болестта шап] (1), [класическа чума по свинете] (1) и [везикулозна болест по свинете] (1), и
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), and
е считана за свободна от [болестта шап] (1), [класическа чума по свинете] (1) и [везикулозна болест по свинете] (1) от … (дд/мм/гггг), без по-късно да е имало случаи/огнища и износът от нея на това месо е разрешен с Регламент (ЕО) № …/… на Комисията от … (дд/мм/гггг), и]
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No …/…, of … (dd/mm/yyyy) , and]
в която през последните 12 месеца не е провеждана ваксинация срещу посочените болести и в която не е разрешен вносът на домашни животни, ваксинирани срещу посочените болести;
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
или [са били въведени на … (дд/мм/гггг) в територията, описана в точка II.2.1, от държавата-членка на ЕС … ;]
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State … ;]
в които никое от пребиваващите там животни не е ваксинирано срещу болестите, посочени в точка II.2.1,
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1,
в които и в област с радиус от 10 km около които не е имало случай/огнище на болестите, посочени в точка II.2.1, през предходните 40 дни,
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days,
които не са обект на забрана в резултат на огнище на бруцелоза по свинете през предходните шест седмици;
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
[г) от които е получена гаранция, че прасетата не са хранени с кухненски отпадъци, подлежат на официален контрол и са включени в списък, установен от компетентния орган за целите на износа на свинско месо за Съюза;]
[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of importing pig meat into the Union;]
които от раждането си са отглеждани отделно от диви чифтокопитни животни;
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
са транспортирани от стопанствата на произход в превозни средства, почистени и дезинфекцирани преди натоварването, до одобрена кланица, без да влизат в контакт с други животни, които не отговарят на условията, посочени в точки II.2.1, II.2.2 и II.2.3,
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions set out in points II.2.1, II.2.2 and II.2.3,
които са преминали предкланичен здравен преглед в кланицата в рамките на 24 часа преди клането и, по-специално, не са показали признаци на заболяванията, посочени по-горе в точка II.2.1, и
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.2.1, and (d) have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy).
е добито в предприятие, в радиус от 10 km около което не е имало случай/огнище на болестите, посочени в точка II.2.1 през предходните 40 дни или, когато е имало случай на заболяване, подготовката на месо за износ в Съюза е била разрешена само след клането на всички налични животни, отстраняването на цялото месо и пълното почистване и дезинфекция на предприятието под контрола на официален ветеринарен лекар,
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
е добито и подготвено, без да е имало контакт с месо, което не отговаря на изисканите в настоящия сертификат условия.
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required in this certificate.
Настоящият сертификат е предвиден за прясно месо, включително мляно месо, от домашни свине (Sus scrofa).
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa).
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04 или 15.01.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04 or 15.01.
Да се заличи, ако пратката не е предназначена за внос във Финландия или Швеция.
Delete if the consignment is not intended for import into Finland or Sweden.
Допълнителни гаранции, които се предоставят при поискване в графа 5 „ДГ“ от част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 с вписване „D“.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘D’.
Кухненски отпадъци означава: всички отпадъци от храна, предназначена за консумация от човека, идваща от ресторанти, хранителни предприятия или кухни, включително индустриални кухни и кухни в домакинствата на стопанина или на лицата, отглеждащи прасета.
Catering waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs.
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на Регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 и удостоверявам, че месото, добито от домашни нечифтокопитни, описано в част I, е произведено в съответствие с посочените изисквания, и по-специално, че:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic solipeds described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
месото произхожда от предприятие/я, където се прилага програма, основана на принципите HACCP (анализ на опасностите и контрол на критичните точки) в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004;
the meat comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
месото отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 2075/2005 относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото, и по-специално, е било подложено на изследване посредством метод на смилане, показало отрицателни резултати;
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
месото се смята за годно за консумация от човека вследствие на пред- и следкланичните прегледи, проведени в съответствие с раздел I, глава II и раздел IV, глави III и IX от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004;
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Chapter II of Section I and Chapters III and IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
е добито в територия/територии с код: … (2);
has been obtained in the territory/ies with code: … (2);
или [са били въведени на … (дд/мм/гггг) в територията, описана в точка II.2.1, от територия с код: … (2) от която на посочената дата е бил разрешен износът на този вид прясно месо за Съюза;]
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code: … (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the Union;]
или [са били въведени на … (дд/мм/гггг) в територията, описана в точка II.2.1, от държавата-членка на ЕС …;]
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …;]
е добито от животни, заклани на … (дд/мм/гггг) или между … (дд/мм/гггг) и … (дд/мм/гггг) (3) в кланица, в радиус от 10 km около която не е имало случай/огнище на африканска чума по конете или сап през предходните 40 дни или, когато е имало случай на тези заболявания, подготовката на месо за износ в Съюза е била разрешена само след клането на всички налични животни, отстраняването на цялото месо и пълното почистване и дезинфекция на предприятието под контрола на официален ветеринарен лекар;
has been obtained from animals which were slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че прясното месо, описано в настоящия сертификат, е добито от животни, които са били третирани в кланицата преди и по време на клането или умъртвяването в съответствие с приложимите разпоредби на законодателството на Съюза.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described in this certificate derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation.
Настоящият сертификат е предвиден за прясно месо, с изключение на мляно месо, от домашни нечифтокопитни животни (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски).
This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 02.05, 02.06 или 05.04.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.05, 02.06 or 05.04.
Клетка I.28: Естество на стоката: посочва се „цял кланичен труп“, „половин кланичен труп“, „четвърт кланичен труп“ или „разфасовки“.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’ or ‘cuts’.
Клетка I.28: Вид обработка: ако е необходимо, се посочва „обезкостено“; „необезкостено“ и/или „подложено на зреене“.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate ‘deboned’; ‘bone in’ and/or ‘matured’.
Дати: не се разрешава вносът на посоченото месо, когато е добито от животни, заклани преди датата на разрешение за внос в Съюза от третата страна, територията или частта от нея, посочена в клетки I.7 и I.8, или по време на период, когато са приети ограничителни мерки от страна на Съюза спрямо вноса на посоченото месо от посочената трета страна, територия или част от нея.
Dates: imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Образец RUF
Model RUF
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните изисквания на Регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004, (ЕО) № 854/2004 и (ЕО) № 999/2001 и удостоверявам, че месото, добито от отглеждани в стопанства животни от разред Чифтокопитни (с изключение на животни от рода на едрия рогат добитък (включително от видовете Bison и Bubalus и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари), и от семействата Носорози и Слонове, описано в част I, е произведено в съответствие с посочените изисквания, и по-специално, че:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and hereby certify that the meat of farmed animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
месото е добито съгласно условията, установени в раздел III от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
the meat has been obtained in accordance with the conditions set out in Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
месото се смята за годно за консумация от човека вследствие на пред- и следкланичните прегледи, проведени в съответствие с раздел I, глава II и раздел IV, глави VII и IX от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004;
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Chapter II of Section I and Chapters VII and IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
гаранциите по отношение на живите животни и продуктите от тях, предоставени с плановете за откриване на остатъчни вещества, представени в съответствие с Директива 96/23/ЕО, и по-специално член 29 от нея, са изпълнени.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
по отношение на болестта хронично линеене (БХЛ):
with regard to Chronic Wasting Disease (CWD):
Този продукт съдържа или е добит единствено и само от месо, без карантия и гръбначен мозък, от отглеждани в стопанства животни от семейство Плътнороги, които са били подложени на изследване за болестта хронично линеене чрез хистопатологичен, имунохистохимичен или друг метод за диагностициране, признат от компетентния орган, които са показали отрицателни резултати, и продуктът не е добит от животни от стадо, където е потвърдено или има официални съмнения за наличието на болестта хронично линеене.]
This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of farmed cervid animals which have been examined for Chronic Wasting Disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where Chronic Wasting Disease has been confirmed or is officially suspected.]
или [са били въведени на … (дд/мм/гггг) в територията, описана в точка II.2.1, от територията с код … (3), от която на посочената дата е бил разрешен вносът на този вид прясно месо в Съюза;]
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code … (3), which at that date was authorised to import this fresh meat into the Union;]
в които се провеждат редовни ветеринарни проверки с цел диагностицирането на болести, които се предават на хората или животните, и тези стопанства не са обект на забрана в резултат на огнище на бруцелоза, открито през предходните шест седмици, и
where regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of brucellosis during the previous six weeks, and
или [в) в които и в радиус от 10 km около които не е имало случай/огнище на болестта шап или на чума по говедата през предходните 30 дни,]
either [(c) in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
или [в) в които няма официални ограничения поради ветеринарно-санитарни причини, и в които, и в радиус от 50 km от които не е имало случай/огнище на болестта шап или на болестта чума по говедата през предходните 90 дни, и
or [(c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which in an area of 50 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days, and
в които животните са пребивавали най-малко 40 дни преди директното изпращане в кланицата;]
where the animals have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
е добито от животни:
has been obtained from animals:
или [а) които са транспортирани от стопанствата на произход в превозни средства, почистени и дезинфекцирани преди натоварването, до одобрена кланица, без да влизат в контакт с други животни, които не отговарят на условията, посочени по-горе,
either [(a) which have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse, without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
които са преминали предкланичен здравен преглед в кланицата в рамките на 24 часа преди клането и, по-специално, не са показали признаци на заболяванията, посочени по-горе в точка II.2.1, и
which at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.2.1, and
които са заклани на … (дд/мм/гггг) или между … (дд/мм/гггг) и … (дд/мм/гггг) (6);]
which have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (6);]
или [а) които са заклани в стопанството на произход с разрешението на официален ветеринарен лекар, отговарящ за стопанството, който е предоставил писмено удостоверение, че:
or [(a) which have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a written statement that:
по негово мнение превозването на животните до кланицата би представлявало неприемлив риск за здравето на животните или за грижещите се за тях лица,
in his opinion an unacceptable risk would have been posed to the welfare of the animals or to their handlers by the transport of the animals to an slaughterhouse,
стопанството е било проверено и компетентният орган е дал разрешение за клането на дивечови животи,
the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game animals,
животните са преминали предкланичен здравен преглед в рамките на 24 часа преди клането и, по-специално, не са показали признаци на заболяванията, посочени в точка II.2.1,
the animals have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.2.1,
животните са заклани между … (дд/мм/гггг) и … (дд/мм/гггг), (6)
the animals were slaughtered between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy), (6)
обезкървяването на животните е извършено правилно, и
the bleeding of the animals was performed correctly, and
закланите животни са изкормени в рамките на три часа след клането, и
the slaughtered animals were eviscerated within three hours of the time of slaughter, and
чиито кланични трупове са транспортирани до одобрената кланица в хигиенни условия като — когато е изминал повече от един час от клането — температурата, измерена в използваното превозно средство при пристигането му, е била между 0°C и +4°C;]
the carcasses of which have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0 °C and + 4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;]
[е добито от животни, които от раждането си или през последните 3 месеца са отглеждани отделно от диви чифтокопитни животни;]
[has been obtained from animals that have remained since birth or for the last 3 months separate from wild cloven-hoofed animals;]
или [е добито и подготвено, без да е имало контакт с месо, което не отговаря на изисканите по-горе условия.]
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.]
или [съдържа обезкостено месо, добито само от обезкостено месо, различно от карантия, добито от кланични трупове, от които са били отстранени главните достъпни лимфни възли, били са подложени на зреене при температура над +2°C най-малко 24 часа преди обезкостяването и в които стойността на pH на месото е била под 6,0 при електронно изследване в средата на дългия гръбен мускул след приключване на зреенето и преди обезкостяването, и
or [contains boneless meat, obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
или [съдържа обезкостено месо, добито само от обезкостено месо, различно от карантия, добито от кланични трупове, от които са били отстранени главните достъпни лимфни възли, били са подложени на зреене при температура над +2°C най-малко 24 часа преди обезкостяването, и
or [contains boneless meat, obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and