natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочената разпоредба е изгубила своята сила поради това, че се прилага за разпределение на квотите за 2000 година,Регламент (ЕО) № 585/2001 на Комисията от 26 март 2001 година относно отпускане на компенсаторно обезщетение на организациите на производители за количеството риба тон, доставено на преработвателната промишленост през периода от 1 януари до 31 март 2000 година [14].
That Regulation has exhausted its effects since it applied to quota allocations for the year 2000,Commission Regulation (EC) No 585/2001 of 26 March 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2000 [14].
Посоченият регламент е изгубил своята сила поради това, че включва единствено 2000 година,Регламент (ЕО) № 2496/2001 на Комисията от 19 декември 2001 година относно отпускане на компенсаторно обезщетение на организациите на производители за количеството риба тон, доставено на преработвателната промишленост през периода от 1 януари до 31 март 2001 година [15].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2000 only,Commission Regulation (EC) No 2496/2001 of 19 December 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2001 [15].
Посоченият регламент е изгубил своята сила поради това, че включва единствено 2001 година.(3) За повече правна сигурност и яснота регламентите, посочени в съображение 2, следва да бъдат отменени.
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2001 only.(3) For reasons of legal security and clarity, the Regulations referred to in recital 2 should be repealed.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Регламенти за отмяна
Regulations to be repealed
Регламенти: отменят се регламенти (ЕИО) № 3459/85, (ЕИО) № 254/86, (ЕИО) № 3599/90, (ЕИО) № 3863/91, (ЕО) № 897/94, (ЕО) № 1419/96, (ЕО) № 2378/1999, (ЕО) № 1103/2000, (ЕО) № 1702/2000, (ЕО) № 585/2001 и (ЕО) № 2496/2001.
Regulations: (EEC) No 3459/85, (EEC) No 254/86, (EEC) No 3599/90, (EEC) No 3863/91, (EC) No 897/94, (EC) No 1419/96, (EC) No 2378/1999, (EC) No 1103/2000, (EC) No 1702/2000, (EC) No 585/2001 and (EC) No 2496/2001 are repealed.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 297, 9.11.1985 г., стр. 1.
OJ L 297, 9.11.1985, p. 1.
ОВ L 334, 23.12.1996 г., стр. 1.
OJ L 334, 23.12.1996, p. 1.
ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
ОВ L 332, 10.12.1985 г., стр. 16.
OJ L 332, 10.12.1985, p. 16.
ОВ L 31, 6.2.1986 г., стр. 13.
OJ L 31, 6.2.1986, p. 13.
ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 50.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 50.
ОВ L 363, 31.12.1991 г., стр. 1.
OJ L 363, 31.12.1991, p. 1.
ОВ L 104, 23.4.1994 г., стр. 18.
OJ L 104, 23.4.1994, p. 18.
ОВ L 182, 23.7.1996 г., стр. 11.
OJ L 182, 23.7.1996, p. 11.
ОВ L 287, 10.11.1999 г., стр. 12.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 12.
ОВ L 125, 26.5.2000 г., стр. 18.
OJ L 125, 26.5.2000, p. 18.
ОВ L 195, 1.8.2000 г., стр. 21.
OJ L 195, 1.8.2000, p. 21.
ОВ L 86, 27.3.2001 г., стр. 8.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 8.
ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр. 25.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 25.
Регламент (ЕО) № 149/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 149/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 214/2001 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на обезмаслено мляко на прах
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 43 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
В член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда публична интервенция за обезмаслено мляко на прах.
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of skimmed milk powder.
В Регламент (ЕО) № 214/2001 на Комисията [2] са определени подробни правила относно публичната интервенция на пазара за обезмаслено мляко на прах.
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of skimmed milk powder.
С оглед на новите мерки и в светлината на натрупания опит е подходящо да се изменят и, ако е необходимо, да се опростят подробните правила относно интервенцията на пазара на обезмаслено мляко на прах.
In view of new arrangements and in the light of the experience gained, it is appropriate to amend and, where necessary, simplify the detailed rules governing intervention on the market in skimmed milk powder.
В член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се определя нов стандарт за съдържанието на протеин в обезмасленото мляко на прах, което трябва да представлява 34 % от теглото на сухото обезмаслено вещество, поради което определението за продукт, отговарящ на условията, следва да бъде променено.
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets a new standard of 34 %, by weight of the fat free dry matter, for protein in skimmed milk powder, therefore the definition of the eligible product should be amended.
В съответствие с член 13, параграф 1, буква г) във връзка с член 18, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 публичната интервенция през периода от 1 март до 31 август на пазара на обезмаслено мляко на прах при фиксирана цена се ограничава до предлагано количество от 109000 тона.
Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(2)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of skimmed milk powder at fixed price to a quantity offered of 109000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
С цел да бъде спазено количественото ограничение от 109000 тона е уместно да се предвиди период за размисъл, по време на който да могат да се предприемат специални мерки, отнасящи се по-специално за текущите оферти, преди да се вземе решение относно офертите.
In order to comply with the limit of 109000 tonnes it is appropriate to provide for a reflexion period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
Тези мерки могат да се състоят от преустановяване на интервенцията, прилагане на проценти за разпределение и отхвърляне на текущи оферти.
Those measures may consist of closure of intervention, application of an allocation percentage and rejection of pending offers.
Във връзка с официалните празници през април 2009 г. трябва да се направи дерогация по отношение на датите за подаване на офертите, за да се гарантира спазването на ограничението от 109000 тона, които трябва да бъдат закупени по фиксирана цена.
In view of the public holidays in April 2009, derogation should be made as regards the dates for submitting the offers in order to ensure compliance with the limit of 109000 tonnes to be purchased at fixed price.
Размерът на гаранцията оказва възпиращо влияние върху оттеглянето на оферти, поради което се прилага гаранция в размер на 5 EUR на 100 kg за всички тръжни процедури в рамките на настоящия регламент.
The level of the security shall ensure that the offers presented are not withdrawn, therefore a security of EUR 5 per 100 kg shall apply to all the tenders in the framework of this Regulation.
С Регламент (ЕО) № 1152/2007 на Съвета [3] се забранява частното складиране на обезмаслено мляко на прах и позоваването на тази схема следва съответно да бъде заличено.
Private storage of skimmed milk powder has been abolished by Council Regulation (EC) No 1152/2007 [3], the references to this scheme should be deleted.
Следва да се избягва наличието на малки остатъчни количества в складове, поради което на спечелилите търга участници следва да бъдат предложени количества до 5000 kg.
Small residual quantities, left in storehouses, should be avoided and quantities up to 5000 kg should be offered to awarded tenderers.
Регламент (ЕО) № 214/2001 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 214/2001 should be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Регламент (ЕО) № 214/2001 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 214/2001 is amended as follows:
В настоящия регламент се определят подробни правила за интервенцията на пазара на обезмаслено мляко на прах, както е предвидено в член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, по отношение на: а) изкупуването на фиксирана цена, както е посочено в член 13, параграф 1, буква г) във връзка с член 18, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
This Regulation lays down the detailed rules for intervention on the market in skimmed milk powder as provided for in Article 10(1)(f) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards: (a) buying-in at fixed price as referred in Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007;
изкупуването чрез постоянна тръжна процедура съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
buying-in under a standing invitation to tender as referred in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1234/2007;
продажбата на обезмаслено мляко на прах от публичните складови запаси чрез постоянна тръжна процедура.
the sale of skimmed milk powder from public storage in a standing invitation to tender.
Интервенционната агенция изкупува само обезмаслено мляко на прах, което е в съответствие с член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и с параграфи 2—7 от настоящия член и което е предложено за интервенция в периода от 1 март до 31 август.“;
The intervention agency shall buy in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 and paragraphs 2 to 7 of this Article and which is offered for intervention in the period from 1 March to 31 August.’;
Компетентните органи проверяват качеството на обезмаслено мляко на прах, като използват методите за анализ, изложени в приложение I към настоящия регламент, въз основа на проби, взети в съответствие с правилата, изложени в приложение III към настоящия регламент.
The competent authorities shall check the quality of skimmed milk powder using the analytical methods set out in Annex I to this Regulation on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex III to this Regulation.
Проверките трябва да установят, че освен разрешените суровини, използвани за коригиране на протеина съгласно параграф 4, буква б) от приложение I към Директива 2001/114/ЕО на Съвета, в обезмасленото мляко на прах не се съдържат други продукти, по-специално мътеница или суроватка, както е посочено в приложение I към настоящия регламент.
The checks must establish that, except authorised raw materials used for protein adjustment as referred to in Annex I(4)(b) to Council Directive 2001/114/EC the skimmed milk powder does not contain other products, in particular buttermilk or whey, as defined in Annex I to this Regulation.
Коригирането на протеина, ако се налага, се извършва в течна фаза.
Protein adjustment, if applicable, shall occur in liquid phase.
Въпреки това със съгласие на Комисията държавите-членки могат да установят система за самоконтрол под техен собствен надзор по отношение на определени изисквания за качеството и определени одобрени предприятия.
However, if the Commission so agrees, Member States may set up a system of self-checking under their own supervision for certain quality requirements and certain approved undertakings.
В член 4, параграф 1 втора алинея се заменя със следния текст:
in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Сертификатът съдържа информацията, посочена в член 2, параграф 6, букви а), б) и в), и потвърждение, че обезмасленото мляко на прах е било произведено от обезмаслено мляко в одобрено предприятие в Общността, както и че коригирането на протеина, ако се прилага, е било извършено в течната фаза по смисъла на член 10, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
‘The certificate shall contain the information referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(6) and a confirmation that the skimmed milk powder has been produced from skimmed milk in an approved undertaking in the Community and protein adjustment, if applicable, occurred in liquid phase, as laid down in Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Заглавието на раздел 2 се изменя, както следва:
the title of Section 2 is amended as follows:
„Раздел 2
‘Section 2
Процедура по изкупуване по фиксирана цена“
Procedure for buying-in at fixed price’
втората алинея се заличава;
The second subparagraph is deleted;
добавя се нова алинея:
a new subparagraph is added:
„Оферти, подадени в събота, неделя или на официален почивен ден, се считат за получени от интервенционната агенция на първия работен ден след деня, на който са били подадени.
‘Offers submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the intervention agency on the first working day following the day on which they were submitted.
Оферти, подадени в периода 6—13 април 2009 г., се считат за получени от интервенционната агенция на 14 април 2009 г.“;
Offers submitted in the period from 6 to 13 April 2009 shall be deemed to be received by the intervention agency on 14 April 2009.’
в параграф 3 буква в) се заменя със следния текст:
in paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
е представено доказателство, че продавачът е внесъл гаранция от 5 EUR на 100 kg в държавата-членка, в която е подадена офертата, не по-късно от деня, в който е получена офертата.“;
proof is furnished that the seller has lodged a security of EUR 5 per 100 kg in the Member State in which the offer is submitted, no later than the day on which the offer is received.’;
добавя се нов параграф:
a new paragraph is added:
Офертите не могат да бъдат оттегляни, след като се получени в интервенционната агенция.“
Offers may not be withdrawn after they have been received by the intervention agency.’
Поддържането на офертата, доставката на обезмасленото мляко на прах в склада, посочен от интервенционната агенция в рамките на сроковете, определени в член 7, параграф 2 от настоящия регламент, и спазването на изискванията съгласно член 2 от настоящия регламент съставляват основни изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията.7.
Maintenance of the offer, delivery of the skimmed milk powder to the warehouse designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 7(2) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.7.
Член 7 се заменя със следния текст:
Article 7 is amended by the following:
След проверка на офертата и на петия работен ден след деня, на който е получена офертата за продажба, интервенционната агенция издава заповед за доставяне, при условие че Комисията не приеме специални мерки в съответствие с член 9а, параграф 3.
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the intervention agency shall issue a delivery order provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 9a(3).
Заповедта за доставяне съдържа дата, номер, както и:
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
количеството на обезмасленото мляко на прах, което трябва да бъде доставено;
the quantity of the skimmed milk powder to be delivered;
крайната дата за извършване на доставка;
the final date for delivery;
склада, в който трябва да бъде доставено обезмасленото мляко на прах.
the storage depot to which it must be delivered.
Заповеди за доставяне не се издават за количества, които не са били съобщени съгласно член 9а, параграф 1.“;
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 9a(1).’;
параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Гаранцията, предвидена в член 5, параграф 3, буква в), се освобождава веднага след като продавачът достави количеството, упоменато в заповедта за доставяне, в рамките на определения в нея срок и се установи съответствие с изискванията по член 2.
The security provided for in Article 5(3)(c) shall be released as soon as the seller has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.
В случай че обезмасленото мляко на прах не съответства на изискванията, посочени в член 2, обезмасленото мляко на прах се отхвърля и гаранцията по отношение на отхвърленото количество се задържа.
Where the skimmed milk powder does not conform to the requirements laid down in Article 2, the skimmed milk powder shall be rejected and the security shall be forfeited in respect of the quantities rejected.
Счита се, че обезмасленото мляко на прах е прието от интервенционната агенция в деня, в който цялото количество обезмаслено мляко на прах, предмет на заповедта за доставяне, постъпи в посочения от интервенционната агенция склад, но не по-рано от деня след издаването на заповедта за доставяне.“
The skimmed milk powder shall be deemed to be taken over by the intervention agency on the day when the full quantity of skimmed milk powder covered by the delivery order enters the storage depot designated by the intervention agency, but no earlier than the day after the delivery order is issued.’
В член 8 параграф 2 се заличава.
in Article 8, paragraph 2 is deleted;
Към раздел 2 се добавя следният член 9a:
the following Article 9a is added in Section 2:
Държавите-членки съобщават на Комисията най-късно до 14:00 часа (брюкселско време) на всеки понеделник количествата обезмаслено мляко на прах, които са били предмет на оферта за продажба през предходната седмица по смисъла на член 5.
Not later than 14.00 (Brussels time) each Monday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed milk powder which, during the preceding week, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 5.
След като се установи, че посочените в член 5 оферти за дадена година наближат 80000 тона, Комисията информира държавите-членки от коя дата следва да предават ежедневно преди 14:00 часа (брюкселско време) информацията, посочена в параграф 1, за предложените през предходния работен ден количества обезмаслено мляко на прах.
Once it is observed that the offers referred to in Article 5, in a certain year, approach 80000 tonnes, the Commission shall inform the Member States as of which date they shall communicate the information referred to in paragraph 1 each working day before 14.00 (Brussels time) for the quantities of skimmed milk powder offered the preceding working day.
За да се спази ограничението, посочено в член 13, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, Комисията решава, без да търси съдействие от комитета, посочен в член 195, параграф 1 от същия регламент:
In order to comply with the limit referred to in Article 13(1)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall decide, without assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of the same Regulation:
да приключи интервенцията по изкупуване по фиксирана цена;
to close intervention buying-in at fixed price;
ако приемането на цялото предлагано количество в даден ден би довело до надвишаване на максималното количество, да определи процентна стойност, с която се намалява общото количество на офертите, получени през този ден от всеки продавач;
where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the total quantity of the offers received on that day from each seller are reduced;
ако е необходимо, да отхвърли офертите, за които не са били издадени заповеди за доставяне.
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
Чрез дерогация от член 5, параграф 5 от настоящия регламент продавач, чиято оферта подлежи на намаляване на количеството съгласно буква б) от настоящия параграф, може да реши да оттегли своята оферта в рамките на 5 работни дни от публикуването на решението за фиксиране на процента, с който се намалява количеството.“
By way of derogation from Article 5(5) of this Regulation, a seller which is subject to a reduced acceptance of his offer as referred in point (b) of this paragraph may decide to withdraw his offer within five working days from the publication of the regulation fixing the reduction percentage.’;
Интервенционната агенция избира наличния склад, който е най-близо до мястото, където се съхранява обезмасленото мляко на прах.
The intervention agency shall choose the nearest available warehouse to the place where the skimmed milk powder is stored.
Интервенционната агенция обаче може да избере друг склад, разположен в радиус от максимум 350 km, при условие че изборът на този склад не поражда допълнителни разходи за складиране.
However, the intervention agency may choose another warehouse situated within a maximum distance of 350 km provided that the choice of that warehouse does not result in additional storage costs.
Интервенционната агенция може да избере склад, разположен на по-голямо разстояние, ако свързаните с това разходи, включително разходите за складиране и транспорт, са по-ниски.
The intervention agency may choose a warehouse situated beyond that distance if the resulting expenditure, including storage and transport costs, is lower.
В този случай интервенционната агенция уведомява незабавно Комисията за своя избор.
In that case the intervention agency shall notify the Commission of its choice forthwith.
Когато интервенционната агенция, изкупуваща обезмасленото мляко на прах, е в държава-членка, различна от тази, на чиято територия се съхранява предлаганото обезмаслено мляко на прах, при изчисляването на максималното разстояние, посочено в параграф 1, не се взима под внимание разстоянието между склада на продавача и границата на държавата-членка на изкупуващата интервенционна агенция.
Where the intervention agency buying-in the skimmed milk powder is in a Member State other than the one in whose territory the offered skimmed milk powder is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the store of the vendor and the border of the Member State of the purchasing intervention agency.
При разстояние, по-голямо от посоченото в параграф 1, допълнителните транспортни разходи, направени от интервенционната агенция, са 0,05 ЕUR на тон и на километър.“
Beyond the maximum distance referred to in paragraph 1, the additional transport costs borne by the intervention agency shall be EUR 0,05 per tonne and per kilometre.’;