natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Звеното за контакт на реагиращата държава-членка и компетентният орган гарантират, че всички данни, предоставени в дадена реакция, са точни и пълни, и че няма объркване с подобни продукти от същата или подобна категория или вид, които се предлагат на пазара в ЕС.
The Contact Point of the reacting Member State together with the responsible authority ensure that all data provided in a reaction is accurate and complete and that there is no confusion with similar products of the same or similar category or type that are available on the EU market.
Предоставяната в реакциите информация следва да е възможно най-пълна.
Information provided in reactions should be as complete as possible.
Стандартният формуляр за реакция е представен в допълнение 2 към насоките.
The standard reaction form is provided in Appendix 2 to the Guidelines.
Ако определена важна информация не е налична при изпращането на реакция, реагиращата държава-членка посочва това във формуляра за реакция.
Should certain relevant information not be available when a reaction is submitted, the reacting Member State indicates this on the reaction form.
След като тази информация стане налична, реагиращата държава-членка актуализира своята реакция.
Once this information becomes available, the reacting Member State updates its reaction.
Актуализираната реакция се разглежда от Комисията преди да бъде одобрена и разпространена чрез системата.
The updated reaction is examined by the Commission before it is validated and distributed through the system.
Звеното за контакт на RAPEX предоставя на всички органи в нейната собствена държава-членка, които участват в мрежата RAPEX, инструкции относно обхвата на изискваните данни за правилно попълване на формуляра за реакция.
The RAPEX Contact Point provides all authorities in its own Member State that participate in the RAPEX network with instructions on the scope of the data required to complete the reaction form correctly.
Това ще помогне за гарантиране, че тези органи предоставят на звеното за контакт правилна и пълна информация.
This will help to ensure that information provided by these authorities to the Contact Point is correct and complete.
Реагиращата държава-членка уведомява Комисията (възможно най-скоро и не по-късно от крайните срокове, посочени в допълнение 3 към насоките) за всякакви развития, които могат да изискат промени в реакция, изпратена чрез приложението RAPEX.
The reacting Member State informs the Commission (as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest) of any developments that may require changes to a reaction distributed through the RAPEX application.
По-специално държавите-членки уведомяват Комисията относно промени в статута на предприетите мерки и в оценката на риска, представена със съответната реакция.
In particular, Member States inform the Commission of changes in the status of the measures taken and in the risk assessment submitted with a reaction.
Комисията разглежда информацията, предоставена от реагиращата държава-членка, и ако е необходимо актуализира съответната информация.
The Commission examines the information provided by the reacting Member State and if necessary updates the information concerned.
Точка 10 от приложение II към ДОБП гласи следното: „Нотифициращата държава-членка носи отговорност за предоставената информация“.
Point 10 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’.
Звеното за контакт на RAPEX и съответният орган, участващ в процедурата за реакция (напр. чрез извършване на оценката на риска или чрез приемане на ограничителни мерки) носят отговорността за предоставената в реакциите информация.
The RAPEX Contact Point and the respective authority involved in the reaction procedure (e.g. by carrying out the risk assessment or by adopting restrictive measures) take responsibility for the information provided in reactions.
Звеното за контакт на RAPEX проверява и одобрява всички реакции, изготвени от съответните органи, преди да ги препрати към Комисията.
The RAPEX Contact Point checks and validates all reactions prepared by the respective authorities before transmitting them to the Commission.
Никое действие, предприето от Комисията, като разглеждане и одобряване на реакции, не предполага поемане на отговорност за предаваната информация — отговорността остава на реагиращата държава-членка.
Any action taken by the Commission, such as examining and validating reactions, does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted, which remains with the reacting Member State.
Реагиращата държава-членка може да поиска поверителност в дадена реакция.
A reacting Member State may request confidentiality in a reaction.
Такива искания ясно посочват коя/кои части от дадена реакция да се запазят поверителни.
Such requests clearly state which part(s) of a reaction should be kept confidential.
Освен това всички искания за поверителност се придружават от обосновка, която ясно излага мотивите.
Furthermore, all requests for confidentiality are accompanied by justification clearly stating the reasons.
Исканията за поверителност се разглеждат от Комисията за определяне дали са обосновани (т.е. в съответствие с разпоредбите на ДОБП и насоките) и пълни (т.е. дали е посочено кои части от формуляра са поверителни и дали има обосновка).
Requests for confidentiality are examined by the Commission to determine that they are justified (i.e. in line with the provisions of the GPSD and the Guidelines) and complete (i.e. it states which parts of the form that it covers and if it contains a justification).
Окончателното решение относно поверителността се взема от Комисията след консултация с компетентното звено за контакт на RAPEX.
The final decision on confidentiality is taken by the Commission after consultation of the responsible RAPEX Contact Point.
Комисията и държавите-членки обработват реакциите с искания за поверителност по същия начин, както и другите реакции.
The Commission and the Member States treat reactions with requests for confidentiality in the same way as other reactions.
Поверителността на дадена реакция или на части от нея не е пречка за нейното разпространение чрез системата RAPEX до компетентните национални органи.
The confidentiality of a reaction or parts of it does not prevent it from being distributed through the RAPEX system to the competent national authorities.
Въпреки това нито Комисията, нито държавите-членки следва да разкриват пред обществеността части от реакция, които са поверителни.
However, neither the Commission nor the Member States should disclose any parts of a reaction that are confidential to the public.
Тази информация е поверителна и поради това не може да бъде публикувана под никаква форма.
This information is confidential and therefore cannot be published in any shape or form.
Реагиращата държава-членка оттегля своето искане за поверителност незабавно след като органът в тази държава-членка установи, че мотивите за такава искане вече не са валидни.
The reacting Member State withdraws its confidentiality request immediately after that Member State’s authority becomes aware that the reasons for such a request are no longer valid.
Комисията уведомява всички държави-членки за оттеглянето на поверителността при получаването на такова искане от реагиращата държава-членка.
The Commission informs all Member States of the withdrawal of the confidentiality after the receipt of such a request from the reacting Member State.
Комисията проверява всички реакции, получени чрез приложението RAPEX, преди те да бъдат одобрени и предадени към държавите-членки.
The Commission checks all reactions received through the RAPEX application before they are validated and transmitted to the Member States.
Тези проверки наблягат върху правилността и пълнотата на предоставената информация.
These checks focus on the correctness and completeness of the information provided.
Комисията проверява дали съответната получена реакция отговаря на всичките приложими изисквания, установени в ДОБП и в насоките, както и дали е приложена правилната процедура за реакция.
The Commission checks if a reaction received meets all the relevant requirements set out in the GPSD and in the Guidelines and if the correct reaction procedure was applied.
След като правилността на реакцията бъде потвърдена, Комисията проверява нейната пълнота.
Once the correctness of a reaction is confirmed, the Commission checks its completeness.
Глава 4.2.2 от насоките следва да се използва като отправна точка за този преглед.
Chapter 4.2.2 of the Guidelines is to be used as a point of reference for this examination.
Комисията отделя специално внимание на реакции, съдържащи оценки на риска.
The Commission pays special attention to reactions with risk assessments.
По-специално тя проверява дали описанието на риска е пълно, ясно представено и добре документирано, както и дали оценката на риска се отнася точно за продукта, обхванат от нотификацията.
It verifies, in particular, that the risk description is complete, clearly presented and well documented, and that the risk assessment clearly relates to the product covered by a notification.
Преди одобряването на реакция Комисията може да поиска от реагиращата държава-членка да предостави допълнителна информация или разяснение в рамките на даден краен срок.
Before validating a reaction, the Commission may request the reacting Member State to provide additional information or clarification within a given deadline.
Одобряването на дадена реакция може да зависи от получаването на исканите данни.
Validation of a reaction may be conditional on receipt of the data requested.
Комисията може да поиска становището на всяка една държава-членка и по-специално на нотифициращата държава-членка по отношение на съответната одобрена реакция.
The Commission may request the opinion of any Member State and, in particular, the notifying Member State on a validated reaction.
Държавата-членка представя своето становище на Комисията в рамките на срок, посочен от последната.
The Member State submits its opinion to the Commission within a deadline specified by the latter.
Освен това нотифициращата държава-членка уведомява Комисията дали са необходими някакви промени по нотификацията (напр. по оценката на риска) или по нейния статут (напр. окончателно оттегляне от системата).
Furthermore, the notifying Member State informs the Commission whether any changes to the notification (e.g. to the risk assessment) or to its status (e.g. permanent withdrawal from the system) are necessary.
Всички реакции, оценени като правилни и пълни, се одобряват и разпространяват („одобряване“) от Комисията в рамките на крайните срокове, посочени в допълнение 4 към насоките.
All reactions assessed as correct and complete are validated and distributed (‘validation’) by the Commission by the deadlines specified in Appendix 4 to the Guidelines.
Комисията не одобрява реакции с оценка на риска, която се различава от тази в съответстващата нотификация, ако оценката на риска не е пълна, ясно представена и добре документирана, както и ако не е доказано, че оценката на риска е извършена по отношение на продукта, който е обект на нотификацията.
The Commission does not validate reactions with a risk assessment different from that of the notification they refer to, if the risk assessment is not complete, clearly presented and well documented or if it is not shown that the risk assessment was performed in relation to the product covered by a notification.
Реакциите, разпространени чрез приложението RAPEX, се съхраняват в системата толкова дълго, колкото и самата нотификация, към която се отнасят.
Reactions distributed through the RAPEX application are kept in the system as long as the notification to which they are attached.
Комисията може окончателно да оттегли одобрена реакция от приложението RAPEX, ако съответстващата нотификация, към която се отнася реакцията, бъде оттеглена от приложението RAPEX (в съответствие с глава 3.8 от насоките).
The Commission may permanently withdraw a validated reaction from the RAPEX application if a notification to which this reaction is attached has been withdrawn from the RAPEX application (in accordance with Chapter 3.8 of the Guidelines).
Освен това Комисията може да оттегли одобрена реакция, когато тя очевидно съдържа неправилна информация, и по-специално когато:
Furthermore, the Commission may withdraw a validated reaction where it clearly provides incorrect information, and in particular where:
продуктът, открит на пазара от реагиращата държава-членка, е различен от този, който е обект на нотификацията,
a product found on the market by the reacting Member State is different from a product covered by a notification,
мерките, предприети от реагиращата държава-членка, са успешно оспорени в съда или чрез други процедури и впоследствие оттеглени,
the measures adopted by the reacting Member State are successfully challenged in court or in other proceedings and subsequently withdrawn,
оценката на риска, извършена от реагиращата държава-членка, се окаже неправилна или свързана с продукт, различен от този, който е обект на нотификацията.
the risk assessment performed by the reacting Member State is proven to be incorrect or to relate to a different product from the one covered by a notification.
Прилагат се разпоредбите от глави 3.8.2 и 3.8.3.
The provisions of Chapters 3.8.2 and 3.8.3 apply.
След като Комисията вземе решение да оттегли дадена реакция, тя се отстранява от приложението RAPEX (или по друг начин се прави невидима за потребителите в системата).
Once the Commission decides to withdraw a reaction, it is removed from the RAPEX application (or otherwise made invisible to users of the system).
Комисията уведомява всички държави-членки за оттеглянето на реакцията по електронна поща или чрез други средства с равностойна ефективност.
The Commission informs all Member States of the withdrawal of a reaction by e-mail or through other equally effective means.
Държавите-членки представят реакции до Комисията възможно най-скоро и не по-късно от крайните срокове, посочени в допълнение 3 към насоките.
Member States submit reactions to the Commission as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
Съществуват подходящи процедури на национално равнище за предаването на информация между всички компетентни органи и звеното за контакт на RAPEX с цел гарантиране на спазването на крайните срокове.
Appropriate arrangements are established at national level concerning the transmission of information between all competent authorities and the RAPEX Contact Point to ensure that the deadlines are met.
Крайните срокове се прилагат независимо от евентуални процедури за обжалване или изисквания за официално публикуване.
The deadlines apply irrespective of any appeal procedure or official publication requirement.
Всяка държава-членка създава едно единствено звено за контакт на RAPEX за експлоатация на системата RAPEX на национално равнище.
Every Member State establishes a single RAPEX Contact Point to operate the RAPEX system at national level.
Националните органи определят в рамките на кой национален орган да създадат звеното за контакт на RAPEX.
The national authorities decide within which national authority to set up the RAPEX Contact Point.
Всяка държава-членка също така организира своя национална RAPEX мрежа за гарантиране на ефективния поток на информация между звеното за контакт на RAPEX и различните органи, участващи в RAPEX.
Each Member State also organises its national RAPEX network to ensure the efficient flow of information between the RAPEX Contact Point and various authorities participating in RAPEX.
Всяка държава-членка предоставя на звеното за контакт на RAPEX ресурсите и информацията, от които се нуждае, за да изпълнява своите задачи и по-специално за експлоатация на системата с ефективна непрекъсваемост и подсигуреност на процесите.
Each Member State gives the RAPEX Contact Point the resources and information it needs to perform its tasks and in particular to operate the system with effective backup/business continuity.
Звеното за контакт на RAPEX разполага с отделна електронна пощенска кутия за участие в системата RAPEX, с достъп до всички длъжностни лица в това звено за контакт (напр. rapex@ …).
The RAPEX Contact Point has a separate e-mail account for participation in the RAPEX system, with access to all officials in that Contact Point (e.g. rapex@ …).
Професионалните или личните електронни пощенски кутии на длъжностните лица, отговорни за звеното за контакт на RAPEX, не следва да се използват като електронна пощенска кутия на звеното за контакт.
Professional or private e-mail accounts of the officials in charge of the RAPEX Contact Point should not be used as the e-mail account of the Contact Point.
Звеното за контакт на RAPEX също разполага с пряка телефонна линия и факс, чрез които може да бъде установен контакт по време на работното време и извън него.
The RAPEX Contact Point also has direct phone and fax numbers through which it can be reached during and outside working hours.
Основните задачи на едно звено за контакт на RAPEX са:
The main tasks of a RAPEX Contact Point are to:
организиране и направляване на работата на националната мрежа RAPEX, в съответствие с правилата, установени в насоките,
organise and steer the work of the national RAPEX network, in accordance with the rules set out in the Guidelines,
обучаване и подпомагане на всички органи в мрежата при използването на RAPEX,
train and assist all authorities in the network in the use of RAPEX,
гарантиране, че всички задачи на RAPEX, произтичащи от ДОБП и насоките, се извършват правилно, и по-специално, че цялата необходима информация (т.е. нотификации, реакции, допълнителна информация и т.н.) се предоставя на Комисията своевременно,
ensure that all RAPEX tasks stemming from the GPSD and the Guidelines are performed properly, and in particular that all required information (i.e. notifications, reactions, additional information, etc.) is provided to the Commission without delay,
предаване на информация между Комисията и националните органи за надзор на пазара и органите, отговарящи за контрола на външните граници,
transmit information between the Commission and the national market surveillance authorities and authorities in charge of external border controls,
проверка и одобряване на информацията, получавана от всички компетентни органи, преди нейното предаване към Комисията чрез приложението RAPEX,
check and validate the information received from all competent authorities before transmission to the Commission through the RAPEX application,
проверка преди представянето на нотификация дали съответният продукт вече не е бил нотифициран или информацията, свързана с този продукт, вече не е била обменена чрез приложението RAPEX (с цел избягване на дублиране),
check before submitting a notification whether a product has already been notified or information relating to that product has been exchanged through the RAPEX application (to avoid any duplication),
поемане на отговорност (заедно с компетентния орган) за информацията, предоставяна чрез приложението RAPEX,
take responsibility (together with respective authority) for the information provided through the RAPEX application,
участване в заседанията на работната група на звената за контакт на RAPEX и други събития, свързани с функционирането на RAPEX,
participate in RAPEX Contact Points Working Group meetings and other events relating to the operation of RAPEX,
предлагане на евентуални подобрения във функционирането на системата,
suggest possible improvements to the operation of the system,
незабавно уведомяване на Комисията за всякакви технически проблеми във функционирането на приложението RAPEX,
inform the Commission immediately of any technical problems in the functioning of the RAPEX application,
координиране на всички национални дейности и инициативи, предприемани във връзка с RAPEX,
coordinate all national activities and initiatives taken in relation to RAPEX,
разясняване пред заинтересованите страни на това как работи системата RAPEX и какви са техните задължения съгласно ДОБП, по-специално задължението за нотификация от бизнеса, установено в член 5, параграф 3.
explain to stakeholders how the RAPEX system operates and what their obligations are under the GPSD, especially the business notification obligation set out in Article 5(3).
Комисията организира и направлява работата на мрежата от звена за контакт на RAPEX.
The Commission organises and steers the work of the RAPEX Contact Points Network.
Тази мрежа се състои от всички звена за контакт на RAPEX, създадени в държавите-членки.
This network consists of all RAPEX Contact Points appointed in the Member States.
Комисията редовно свиква заседания на мрежата от звена за контакт на RAPEX с цел разискване на функционирането на системата (напр. за съобщаване на новини по отношение на RAPEX, за обмяна на опит и ноу-хау) и подобряване на сътрудничеството между звената за контакт.
The Commission regularly convenes RAPEX Contact Points Network meetings in order to discuss the operation of the system (e.g. to communicate the latest developments concerning RAPEX, to exchange experience and ‘know-how’), and to improve cooperation between Contact Points.
Звеното за контакт на RAPEX организира и направлява работата на своята собствена „национална мрежа RAPEX“.
The RAPEX Contact Point organises and steers the work of its own ‘RAPEX national network’.
Мрежата се състои от:
The network consists of:
звеното за контакт на RAPEX,
the RAPEX Contact Point,
органи за надзор на пазара, отговорни за мониторинг на безопасността на потребителските продукти,
market surveillance authorities responsible for monitoring the safety of consumer products,
органи, отговорни за контрола на външните граници.
authorities in charge of external border controls.
Звената за контакт на RAPEX се насърчават официално да ръководят организацията и функционирането на националната мрежа RAPEX с цел да се гарантира, че всички участващи органи са запознати със своите роли и отговорности при функционирането на RAPEX.
RAPEX Contact Points are encouraged to formally regulate the organisation and operation of the RAPEX national network so as to ensure that all authorities involved are aware of their roles and responsibilities in the operation of RAPEX.
Това може да има задължителен или незадължителен характер и следва да е в съответствие с насоките.
This may be binding or non-binding and should be consistent with the Guidelines.
Звеното за контакт на RAPEX редовно провежда заседания на националната мрежа RAPEX с цел обсъждане с всички участващи органи на начина на организиране и функциониране на RAPEX и за провеждане на курсове на обучение.
The RAPEX Contact Point regularly holds meetings of the RAPEX national network in order to discuss with all the authorities involved how RAPEX is organised and operates and to give training courses.
Заседание на националната мрежа RAPEX може да бъде свързано със семинар на RAPEX, който се организира в съответната държава-членка от Комисията.
A RAPEX national network meeting can be linked with a RAPEX seminar where it is organised in that Member State by the Commission.
При използването на езици в нотификации и реакции, както и в комуникацията между звената за контакт на RAPEX и Комисията, трябва надлежно да се вземат предвид целите на RAPEX и трябва да се гарантира бърз обмен на информация между държавите-членки и Комисията относно продукти, представляващи сериозни рискове за здравето и безопасността на потребителите.
The use of languages in notifications and reactions as well as communications between the RAPEX Contact Points and the Commission must take due account of the objectives of RAPEX and must ensure a rapid exchange of information between Member States and the Commission on products posing serious risks to the health and safety of consumers.
Комисията създава и поддържа интернет базирано приложение за употреба като средство за комуникация за целите на RAPEX.
The Commission establishes and maintains a web-based application for use as a communication tool for the purpose of RAPEX.