natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това имената и банковите идентификационни кодове на регистрираните от участници индиректни участници могат да се публикуват и участниците осигуряват, че индиректните участници са се съгласили с това публикуване.“
In addition, names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication.’;
Член 12, параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 12(1) is replaced by the following:
[Посочете името на ЦБ] открива и води поне една сметка в платежния модул за всеки участник.
The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account for each participant.
При поискване от участник, действащ като банка по сетълмента, [посочете името на ЦБ] открива една или повече подсметки в TARGET2-[посочете ЦБ/държава], която/които да се използват за заделяне на ликвидност.“;
Upon request by a participant acting as a settlement bank, the [insert name of CB] shall open one or more sub-accounts in TARGET2-[insert CB/country reference] to be used for dedicating liquidity.’;
Добавя се следният параграф 3 в член 14:
the following Article 14(3) is inserted:
ЕСП определя датата и часа на обработката на платежните нареждания въз основа на момента, в който получава и приема платежното нареждане.“
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.’;
Правила за платежни нареждания, ползващи се с приоритет
Priority rules
Нареждащите участници определят всяко платежно нареждане, както следва:
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following:
нормално платежно нареждане (клас на приоритет 2);
normal payment order (priority class 2);
спешно платежно нареждане (клас на приоритет 1); или
urgent payment order (priority class 1); or
много спешно платежно нареждане (клас на приоритет 0).
highly urgent payment order (priority class 0).
Ако не е посочен класът на приоритета на платежното нареждане, то се третира като нормално платежно нареждане.
If a payment order does not indicate the priority, it shall be treated as a normal payment order.
Много спешните платежни нареждания могат да се определят само от:
Highly urgent payment orders may only be designated by:
ЦБ; и
CBs; and
участниците, в случаите на плащания до и от CLS International Bank и прехвърляне на ликвидност в полза на спомагателни системи, използващи интерфейса на спомагателна система.
participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface.
Всички платежни инструкции, подадени от спомагателна система чрез интерфейса на спомагателната система за дебитиране или кредитиране на сметките в платежния модул на участниците, се считат за много спешни платежни нареждания.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants’ PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders.
Нарежданията за прехвърляне на ликвидност, направени през модула за информация и контрол, са спешни платежни нареждания.
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders.
При спешни и нормални платежни нареждания платецът може да промени с незабавно действие класа на приоритета през модула за информация и контрол.
In the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the ICM with immediate effect.
Приоритетът на много спешно платежно нареждане не може да се променя.“
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.’;
Член 17, параграф 5 се заменя със следния текст:
Article 17(5) is replaced by the following:
След получаване на искането за резервиране на ликвидност [посочете име на ЦБ] проверява дали размерът на ликвидността по сметката в платежния модул на участник е достатъчен за резервирането на ликвидност.
After receipt of the reservation request the [insert name of CB] shall check whether the amount of liquidity on the participant’s PM account is sufficient for the reservation.
Ако не e достатъчен, се резервира само наличната ликвидност по сметката в платежния модул.
If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved.
Остатъкът от изисканата за резервиране ликвидност се резервира, ако стане налична допълнителна ликвидност.“
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.’;
Добавя се следният член 17а:
the following Article 17a is inserted:
„Член 17а
‘Article 17a
Постоянни инструкции за резервиране и заделяне на ликвидност
Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity
Участниците могат предварително да определят стандартния размер на ликвидността, резервиран за много спешни и спешни платежни нареждания през модула за информация и контрол.
Participants may predefine the default amount of liquidity reserved for highly urgent or urgent payment orders via the ICM.
Такава постоянна инструкция или изменението на такава инструкция поражда действие от следващия работен ден.
Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day.
Участниците могат предварително да определят през модула за информация и контрол стандартния размер на ликвидността, заделен за сетълмент на спомагателна система.
Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement.
Счита се, че участниците са инструктирали [посочете име на ЦБ] да заделя ликвидност от тяхно име, ако съответната спомагателна система поиска това.“
Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.’;
„Член 21
‘Article 21
Сетълмент и връщане на платежни нареждания, чакащи на опашки
Settlement and return of queued payment orders
Платежните нареждания, които не са изпълнени веднага след въвеждането им за обработка незабавно след приемането им, се нареждат на опашките в съответствие с класа на приоритета, определен от съответния участник, съгласно член 15.
Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant, as referred to in Article 15.
За да се оптимизира сетълментът на чакащите на опашки платежни нареждания, [посочете име на ЦБ] може да използва процедурите за оптимизация, описани в допълнение I.
To optimise the settlement of queued payment orders, the [insert name of CB] may use the optimisation procedures described in Appendix I.
С изключение на много спешните платежни нареждания, платецът може да променя чрез модула за информация и контрол поредността на платежните нареждания, чакащи на дадена опашка (т.е. да ги пренареди).
Except for highly urgent payment orders, the payer may change the queue position of payment orders in a queue (i.e. reorder them) via the ICM.
Платежните нареждания могат да бъдат премествани с незабавно действие в началото или в края на съответната опашка, по всяко време на обработката през деня, както е посочено в допълнение V.
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing, as referred to in Appendix V.
По искане на платец [посочете име на ЦБ] или ЦБ на мениджъра на AL-група — по отношение на AL-група, може да реши да промени поредността в опашката на много спешно платежно нареждане (с изключение на много спешни платежни нареждания в рамките на процедури за сетълмент 5 и 6) при условие, че тази промяна не засяга гладкото извършване на сетълмент на спомагателни системи в TARGET2 или не води по друг начин до системен риск.
At the request of a payer, the [insert name of CB] or, in the case of an AL group, the CB of the AL group manager may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk.
Нареждания за прехвърляне на ликвидност, инициирани в модула за информация и контрол, се връщат незабавно като неизпълнени, ако няма достатъчно ликвидност.
Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity.
Другите платежни нареждания се връщат като неизпълнени, ако не могат да бъдат изпълнени към момента на преустановяване на приемането на съответния вид съобщение, както е посочено в допълнение V.“
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.’;
Параграф 7 в член 24 се заменя със следния текст:
Article 24(7) is replaced by the following:
Процедурата за получаване на разрешение за използване на AL-режима, установена в член 25, параграфи 4 и 5, се прилагаmutatis mutandis към процедурата за получаване на разрешение за използване на CAI-режима.
The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode, set out in Article 25(4) and (5), shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode.
Мениджърът на CAI-групата не изпраща на управляващата НЦБ сключеното споразумение за CAI-режим.“
The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB.’;
Параграфи 2 и 3 в член 37 се заменят със следния текст:
in Article 37, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
[Посочете име на ЦБ] блокира салдото на подсметката на участника след съобщение от спомагателната система (чрез съобщение „начало на цикъла“.
The [insert name of CB] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a “start-of-cycle” message).
Ако е приложимо, [посочете име на ЦБ] увеличава или намалява след това блокираното салдо, като кредитира или дебитира плащания по междусистемен сетълмент към или от подсметката или като кредитира прехвърляния на ликвидност по подсметката.
Where applicable, the [insert name of CB] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account.
Такова блокиране се отменя след съобщение от спомагателната система (чрез съобщение „край на цикъла“).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an “end-of-cycle” message).
Чрез потвърждаването на блокирането на салдото на подсметката на участника [посочете име на ЦБ] гарантира на спомагателната система плащане до размера на това конкретно салдо.
By confirming the freezing of the balance on the participant’s sub-account, the [insert name of CB] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance.
Чрез потвърждаване, ако е приложимо, на увеличаването или намаляването на блокираното салдо при кредитиране или дебитиране на плащания по междусистемен сетълмент към или от подсметката или при кредитиране на прехвърляния на ликвидност към подсметката, гаранцията се увеличава или намалява автоматично с размера на плащането.
By confirming, where applicable, the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account, the guarantee is automatically increased or reduced in the amount of the payment.
Гаранцията е неотменима, безусловна и платима при първо поискване без да се засяга горепосоченото ѝ увеличаване или намаляване.
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee, the guarantee shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand.
Ако [посочете име на ЦБ] не е ЦБ на спомагателната система, [посочете име на ЦБ] се счита за инструктирана да направи горепосочената гаранцията към ЦБ на спомагателната система.“
If the [insert name of CB] is not the ancillary system’s CB, the [insert name of CB] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system’s CB.’;
таблицата в алинея 1 се заменя със следната таблица:
the table in subparagraph 1 is replaced by the following:
„Тип съобщение
‘Message Type
Начин на употреба
Type of use
Клиентско плащане
Customer payment
Клиентско плащане (обработка от край до край)
Customer payment (Straight Through Processing)
Плащане от тип банка-банка
Bank-to-bank payment
Покриващи плащания
Cover payments
Опционално
Optional
Плащане по директен дебит
Direct debit payment
Уведомление за успешно изпълнение
Delivery notification
Уведомление на изпращача
Sender notification
Уведомление за неуспешен сетълмент
Abort notification
Потвърждение за извършен дебит
Confirmation of debit
Потвърждение за извършен кредит
Confirmation of credit
Извлечение по (клиентска) сметка“
(Customer) statement message’
добавя се следната алинея 5:
the following subparagraph 5 is added:
Съобщения от типа MT 202COV се използват за извършване на покриващи плащания, т.е. плащания, извършени от кореспондентски банки за сетълмент (покриване) на съобщения за кредитен превод, които се изпращат до банка на клиент с други по-директни средства.
MT 202COV messages shall be used for making cover payments, i.e. payments made by correspondent banks to settle (cover) credit transfer messages which are submitted to a customer’s bank by other, more direct means.
Съдържащите се в съобщение MT 202COV данни за клиента не се показват в модула за информация и контрол.“
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.’;
Параграф 8 се изменя, както следва:
paragraph 8 is amended as follows:
буква б) в алинея 4 се заменя със следния текст:
subparagraph 4(b) is replaced by the following:
Режим потребител-към-приложение (U2A)
user-to-application mode (U2A)
допуска пряка връзка между участник и модула за информация и контрол.
permits direct communication between a participant and the ICM.
Информацията се показва в браузер, работещ на базата на PC система (SWIFT Alliance WebStation или друг интерфейс, според изискванията на SWIFT).
The information is displayed in a browser running on a PC system (SWIFT Alliance WebStation or another interface, as may be required by SWIFT).
За достъп от типа U2A ИТ-инфраструктурата трябва да може да поддържа cookies и JavaScript.
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
Допълнителни подробности се съдържат в Наръчника за потребителите на модула за информация и контрол.“
Further details are described in the ICM User Handbook.’;
алинея 5 се заменя със следния текст:
subparagraph 5 is replaced by the following:
Всеки участник разполага с поне една SWIFT Alliance WebStation или друг интерфейс, според изискванията на SWIFT, за да има достъп до модула за информация и контрол през U2A.“
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.’;
Условия за предложения за обезщетение
Conditions for compensation offers
Платецът може да претендира обезщетение за административна такса и за лихва, ако поради техническа неизправност на TARGET2 платежното нареждане не е било изпълнено в рамките на работния ден, в който е било прието.
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.
Получателят на плащане може да претендира административна такса, ако поради техническа неизправност на TARGET2 не е получил плащането, което е очаквал да получи в определен работен ден.
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day.
Получателят на плащането може също да претендира обезщетение за лихва, ако са спазени едно или повече от следните условия:
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met:
по отношение на участници, които имат достъп до пределно кредитно улеснение: получателят на плащане е използвал пределното кредитно улеснение поради техническа неизправност на TARGET2; и/или
in the case of participants that have access to the marginal lending facility: due to a technical malfunction of TARGET2, a payee had recourse to the marginal lending facility; and/or
по отношение на всички участници: е било технически невъзможно да се използва паричният пазар или такова рефинансиране е било невъзможно поради други, обективно оправдани причини.“
in the case of all participants: it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other, objectively reasonable grounds.’;
Параграф 3.6.а в образеца на становище относно държавите за участници в TARGET2 извън ЕИП се заменя със следния текст:
in the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2, paragraph 3.6.a is replaced by the following:
„3.6.а.
‘3.6.a.
Прехвърляне на права или депозирани активи с цел обезпечение по договор за залог и/или репо-сделка
Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/or repo
Прехвърляне с цел обезпечение е валидно и изпълнимо по [прилагателно, обозначаващо държава] право.
Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
По-специално, учредяването на и изпълнението върху залог или репо-сделка по [посочете съответните договорености с ЦБ] са валидни и изпълними по [прилагателно, обозначаващо държава] право.“
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the [insert reference to the relevant arrangement with the CB] will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].’;
Буква б) в параграф 1 се заменя със следния текст:
paragraph 1(b) is replaced by the following:
Всяко посочване на определено време в настоящото допълнение е местното време по седалището на ЕЦБ, т.е. Централноевропейско време (ЦЕВ).
All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET).
РАБОТЕН ГРАФИК
OPERATING SCHEDULE
е отворена през всички дни с изключение на съботите, неделите, Нова година, Велики петък и Велики понеделник (съгласно календара, който се прилага по седалището на ЕЦБ), 1 май, Коледа и 26 декември.
is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December.
Референтното време за системата е местното време по седалището на ЕЦБ, т.е. ЦЕВ.
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET.
Текущият работен ден започва вечерта на предишния работен ден и има следния график:
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule:
Бизнес прозорец за подготовка на дневните операции [1]
Business window to prepare daytime operations [1]
Обработка през деня
Daytime processing
Момент на преустановяване на приемане на клиентски плащания (т.е. плащания, при които наредителят и/или получателят на плащане не е директен или индиректен участник; те се идентифицират в системата чрез използването на съобщение МТ 103 или МТ 103+)
Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message)
Момент на преустановяване на приемане на междубанкови плащания (т.е. плащания, различни от клиентските)
Cut-off time for interbank payments (i.e. payments other than customer payments)
Обработка в края на деня
End-of-day processing
Общо преустановяване на използването на ликвидни улеснения с постоянен достъп
General cut-off time for the use of standing facilities
(Малко след) 18,30 ч. [3]
(Shortly after) 18.30 [3]
Данните за актуализиране на счетоводните системи са достъпни за ЦБ
Data for the update of accounting systems are available to CBs
Начало на обработката за деня (нов работен ден)
Start-of-day processing (new business day)
Предоставяне на ликвидност по сметка в платежния модул
Provision of liquidity on the PM account
Съобщение „начало на процедурата“ и сетълмент на постоянни нареждания за прехвърляне на ликвидност от сметки в платежния модул към подсметка(и)/огледални сметки (сетълмент, свързан със спомагателна система)
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Извършване на прехвърляне на допълнителна ликвидност през модула за информация и контрол преди спомагателната система да изпрати съобщение „начало на цикъла“; период на сетълмент на операции на спомагателни системи, извършвани през нощта, (само за процедура за сетълмент 6 на спомагателните системи)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Период на техническа поддръжка
Technical maintenance period
Процедура за сетълмент на операции на спомагателни системи, извършвани през нощта, (само за процедура за сетълмент 6 на спомагателните системи)
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Модулът за информация и контрол може да бъде използван за прехвърляне на ликвидност от 19,30 ч. до 18,00 ч. на следващия ден, с изключение на периода за техническа поддръжка от 22,00 ч. до 1,00 ч.
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 until 18.00 the next day, except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00.
Работното време може да бъде изменено в случай, че се приемат мерки за непрекъсваемост на работа в съответствие с параграф 5 от допълнение IV.
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV.
Операции през деня означава обработка през деня и обработка в края на деня.
Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing.
Приключва 15 минути по-късно през последния ден от периода на поддържане на резерви на Евросистемата.
Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
Започва 15 минути по-късно през последния ден от периода на поддържане на резерви на Евросистемата.
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
Започва 15 минути по-късно през последния ден от периода на поддържане на резерви на Евросистемата.“
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’;
Буква д) в параграф 2 се заменя със следния текст:
paragraph 2(e) is replaced by the following:
лица, различни от тези по букви а) и б), които управляват спомагателни системи и действат в това качество, при условие че режимът за отпускане на кредит в рамките на деня на такива лица са били предварително предоставени на Управителния съвет и одобрени от него.“
entities other than those falling within subparagraphs (a) and (b) that manage ancillary systems and act in that capacity, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council.’;
Приложение IV към Насоки ЕЦБ/2007/2 се изменя както следва:
Annex IV to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Алинея 5 в параграф 11 се заменя със следния текст:
paragraph 11(5) is replaced by the following:
Банките по сетълмента и спомагателните системи имат достъп до информация през модула за информация и контрол.
The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM.