natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение 37 се изменя съгласно приложение II към настоящия регламент.
Annex 37 is amended as set out in Annex II to this Regulation;
Приложение 38 се изменя съгласно приложение III към настоящия регламент.
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation.
ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 1.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 1.
ОВ L 62, 7.3.1980 г., стр. 5.
OJ L 62, 7.3.1980, p. 5.
ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 12.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
ОВ L 38, 9.2.2006 г., стр. 11.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 11.
ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66.
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
Приложение 30а към Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
В раздел 1, бележка 1, второто изречение от точка 1.3 се заличава.
in Section 1, note 1, the second sentence of point 1.3 is deleted;
в таблица 1 се добавя следният ред:
in Table 1, the following row is added:
„Код за следващо(и) входно(и) митническо(и) учреждение(я)
‘Subsequent customs office(-s) of entry code
в таблица 2 се добавя следният ред:
in Table 2, the following row is added:
в таблица 5 се добавя следният ред:
in Table 5, the following row is added:
в обяснителната бележка за „Изходно митническо учреждение“ първият параграф се заменя със следното:
under the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the first paragraph is replaced by the following:
„Код, предназначен в приложение 38 за клетка 29 от ЕАД за предвидено изходно митническо учреждение“;
‘Code provided for in Annex 38 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.’;
добавя се следната обяснителна бележка:
the following data element explanatory note is added:
Идентификация на следващото входно митническо учреждение на митническата територия на Общността.
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Community.
Този код трябва да се въведе, когато кодът за вид транспорт на границата е 1, 4 или 8.
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
Кодът трябва да се придържа към модела, представен в приложение 38 за клетка 29 от ЕАД за входно митническо учреждение.“
The code shall adhere to the pattern provided in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of entry.’
Приложение 37 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
В дял I, раздел Б под заглавието „Легенда“ наименованието на колона Б се заменя със следното:
in Title I, Section B, under the heading ‘Legend’, column heading B is replaced by the following:
Режим митническо складиране с оглед на получаване на специално възстановяване преди износ или производство на стоки под митнически надзор и митнически контрол преди износ и изплащане на възстановяване при износ 76, 77“.
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds 76, 77’;
Дял II, раздел А се изменя, както следва:
Title II, Section A, is amended as follows:
ФОРМАЛНОСТИ, СВЪРЗАНИ С ИЗНОСА/ИЗПРАЩАНЕТО, РЕЕКСПОРТА, МИТНИЧЕСКОТО СКЛАДИРАНЕ ИЛИ ПРОИЗВОДСТВОТО ПОД МИТНИЧЕСКИ НАДЗОР И МИТНИЧЕСКИ КОНТРОЛ НА СТОКИ, КОИТО СА ПРЕДМЕТ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ПРИ ИЗНОС, ПАСИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ, ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ И/ИЛИ ДОКАЗВАНЕ НА ОБЩНОСТНИЯ СТАТУТ НА СТОКИТЕ.“
FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, COMMUNITY TRANSIT AND/OR PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS’;
под „кутийка 8“, в параграф 1 се заличава второто изречение.
under ‘Box 8’, first paragraph, the second sentence is deleted.
В приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 дял II се изменя, както следва:
In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II is amended as follows:
Клетка 1 се изменя, както следва:
Box 1 is amended as follows:
в първото подразделение вторият параграф от код СО се заменя със следното:
in the ‘First subdivision’, the second paragraph of code CO is replaced by the following:
„Поставяне на стоки под режим митническо складиране с оглед на получаване на специално възстановяване преди износ или производство на стоки под митнически надзор и митнически контрол преди износ и изплащане на възстановяване при износ.“;
‘Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.’;
във второто подразделение кодове X и Y се заменят със следното:
in the ‘Second subdivision’, codes X and Y are replaced by the following:
за допълнителна декларация по опростена процедура, обхваната от В и Е
for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B and E.
Y за допълнителна декларация по опростена процедура, обхваната от C и F“.
Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by C and F.’;
В клетка 36 в точка 1 код 4 се заменя със следното:
In Box 36, point 1(4) is replaced by the following:
Мита съгласно разпоредбите на споразумения за митнически съюз, сключени от Европейския съюз.“
Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union’;
Клетка 37 се изменя, както следва:
Box 37 is amended as follows:
раздел А „Първо подразделение“ се изменя, както следва:
Section A, ‘First subdivision’ is amended as follows:
под код 49 „Примери“ се заменя със следното:
under Code 49, the ‘Examples’ are replaced by the following:
„Примери
‘Examples
Стоки, пристигащи от Мартиника и освободени за потребление в Белгия.
Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Стоки, идващи от Андора и освободени за потребление в Германия.“
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.’;
кодове 76 и 77 се заменят със следното:
Codes 76 and 77 are replaced by the following:
Поставяне на стоки под режим митническо складиране с оглед да бъде получено изплащане на специално възстановяване при износ преди износа.
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Пример Обезкостено месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, поставено под режим митническо складиране преди износ (член 4 от Регламент (ЕО) № 1741/2006 на Комисията от 24 ноември 2006 г. за определяне на условията за предоставяне на специалното възстановяване при износ на обезкостено месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, поставени под режим митническо складиране преди износ77 Производство на стоки под надзора на митническите органи и под митнически контрол (по смисъла на член 4, точки 13 и 14 от Кодекса) преди износ и изплащане на възстановяване при износ.
Example Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export).77 Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 4(13) and (14) of the Code) prior to exportation and payment of export refunds.
Пример Консерви от говеждо и телешко месо, произведени под надзора на митническите органи и под митнически контрол преди износ (членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1731/2006 на Комисията от 23 ноември 2006 г. за определяне на специални подробни правила за прилагането на възстановявания при износ за някои консерви от говеждо и телешко месоб) раздел Б „Второ подразделение“ се изменя, както следва:
Example Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products).(b) Section B, ‘Second subdivision’ is amended as follows:
в таблицата „Селскостопански продукти“ вписванията за кодове Е01 и Е02 се заменят със следното:
in the table ‘Agricultural products’, the entries for codes E01 and E02 are replaced by the following:
в таблицата „Други“ вписването за код F63 се заменя със следното:
in the table ‘Other’, the entry for code F63 is replaced by the following:
Под клетка 40 в таблицата „Списък на съкращенията за документите“ между редове „T2M“ и „Други“ се вмъкват следните редове:
Under Box 40, in the table ‘List of abbreviations for documents’, between rows ‘T2M’ and ‘Other’, the following rows are inserted:
„Обобщена декларация за въвеждане
‘Entry summary declaration
Обобщена декларация за временно складиране
Summary declaration for temporary storage
Под клетка 44, раздел 1 „Допълнителна информация“ се изменя, както следва:
Under Box 44, Section 1, ‘Additional information’ is amended as follows:
„Пример“ се заменя със следното:
the ‘Example’ is replaced by the following:
„Пример
‘Example
Деклараторът може да заяви желанието си екземпляр 3 да му бъде върнат, като въведе „RET-EXP“ или кода 30400 в клетка 44 (член 793а, параграф 2).“
The declarant may indicate his wish to have Copy 3 returned to him by entering “RET-EXP” or the code 30400 in Box 44 (Article 793a(2)).’;
третата алинея се заменя със следното:
the third paragraph is replaced by the following:
„Всички видове допълнителна информация са изброени в края на настоящия дял.“
‘All types of additional information are listed at the end of this title.’;
В „Допълнителна информация — код ХХХХХ“ таблицата „По износа: Код 3хххх“ се заменя със следното:
In ‘Additional information — Code XXXXX’, the table ‘On export: Code 3 xxxx’, is replaced by the following:
„По износа: Код 3хххх
‘On export: Code 3xxxx
Износ на селскостопански стоки с условие за крайна употреба
Export of agricultural goods subject to end-use
Член 298 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 Крайна употреба: Стоки, предназначени за износ — не са приложими суми за възстановяване при земеделски износ
Article 298 Regulation (EEC) No 2454/93 End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
Желание за връщане на екземпляр 3
The desire to have copy 3 returned
„RET-EXP“
“RET-EXP”
ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 12.“
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.’;
ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.“
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.’;
ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1.“
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.’;
Регламент (ЕС) № 170/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 170/2010
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 143 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
В член 2, параграф 4, първо тире от Регламент (ЕО) № 1249/96 на Комисията [2] се предвижда намаляване на вносното мито с 3 евро на тон за стоки, пристигащи през Атлантическия океан или Суецкия канал до средиземноморските пристанища на разтоварване.
The first indent of Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] provides for a reduction in the import duty of three euro per tonne where the port of unloading is a Mediterranean one and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal.
За да бъдат третирани по същия начин пристанищата на разтоварване, разположени в Черно море, е уместно горепосочената разпоредба да се прилага и по отношение на тях при същите условия.
To apply similar treatment to ports of unloading on the Black Sea, the above provision should be extended to those ports subject to the same conditions.
Член 2, параграф 4, първо тире от Регламент (ЕО) № 1249/96 се заменя със следния текст:
The first indent of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96 is replaced by the following:
Комисията намалява вносното мито с 3 евро на тон за стоки, пристигащи през Атлантическия океан или Суецкия канал до средиземноморските пристанища (отвъд Гибралтарския провлак) или пристанищата за разтоварване, разположени в Черно море,“.
on the Mediterranean (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal, the Commission shall reduce the import duty by EUR 3 per tonne,’.
Регламент (ЕС) № 171/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 171/2010
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Mela di Valtellina“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Mela di Valtellina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 148, 30.6.2009 г., стр. 20.
OJ C 148, 30.6.2009, p. 20.
Mela di Valtellina (ЗГУ)
Mela di Valtellina (PGI)
Регламент (ЕС) № 172/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 172/2010
В съответствие с член 8, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 509/2006 и в приложение на член 19, параграф 3 от посочения регламент, заявката за регистрация на названието „Prekmurska gibanica“, подадена от Словения, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Slovenia to register the name ‘Prekmurska gibanica’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 509/2006, названието следва да се регистрира.
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register.
Посочената защита следва да бъде предоставена на названието „Prekmurska gibanica“ доколкото, при липса на възражения, не е установено, че това название се използва по законен, признат и икономически значим начин за сходни селскостопански или хранителни продукти,
That protection should be granted to the name ‘Prekmurska gibanica’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
ОВ C 138, 18.6.2009 г., стр. 9.
OJ C 138, 18.6.2009, p. 9.
Prekmurska gibanica (ХТСХ)
Prekmurska gibanica (TSG)
Използването на наименованието е запазено.
The use of the name is reserved.
Регламент (ЕС) № 173/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 173/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
като взе предвид Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве [1], и по-специално член 11, буква б) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 изброява лицата, обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Решение 2010/92/ОВППС на Съвета [2] изменя приложението към Обща позиция 2004/161/ОВППС [3].
Council Decision 2010/92/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Приложение III към Регламент (ЕО) 314/2004 следователно трябва да бъде съответно изменено,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly,
С настоящото, приложение III към Регламент (ЕО) 314/2004 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Генерална дирекция на Генерална дирекция „Външни отношения“
Director-General for External Relations
ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
ОВ L 50, 20. 2.2004 г., стр. 66.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 се изменя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
В част „I.
The following entries shall be removed from the part ‘I.
Физически лица“ се заличават следните вписвания:
Natural persons’
Длъжност / причини за вписването; идентификационни данни
Function/Reason for listing; Identifying data
Дата на определянето, посочено в член 7, параграф 2
Date of designation referred to in Article 7 (2)
Бивш директор на „Oryx Group“ и „Oryx Natural Resources“ (вж. позиция 22 в част II), роден на 3.1.1968 г.
Former Chairman of Oryx Group and Oryx Natural Resources (see item 22 in part II), born 3.1.1968.
Свързан с правителството и в това си качество участвал в действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Ties to the Government and implicated in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Бивш член на Висшия комитет на Политбюро на ZANU-PF, водач на ZAPU, роден през 1939 г.
Former ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, ZAPU leader, born 1939.
Бивш член на Политбюро и в качеството си на такъв тясно свързан с правителството и неговата политика.
Former member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Секретар на Политбюро на ZANU-PF, отговарящ за икономическите въпроси, роден през 1935 г.
ZANU-PF Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935.
Член на Политбюро и в качеството си на такъв тясно свързан с правителството и неговата политика.
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Msika, Joseph W.
Msika, Joseph W
Вицепрезидент, роден на 6.12.1923 г.
Vice-President, born 6.12.1923.
Член на правителството и в това си качество участвал в действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона.
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Политбюро, Комитет по упълномощаванията и местното население в партията, роден на 27.9.1943 г.
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
Член на политбюро, бивш член на службите за сигурност и съучастник в изготвянето или в провеждането на репресивна държавна политика.
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
В част „II.
The following entries shall be removed from the part ‘II.
Юридически лица, образувания или органи“ се заличават следните вписвания:
Legal persons, entities or bodies’:
Идентификационни данни; причини за вписването
Identifying data; Reason for listing
Изцяло притежавано от правителството на Зимбабве.
Wholly owned by the Government of Zimbabwe.
Дъщерно дружество на ZB Financial Holdings Ltd.
Subsidiary of ZB Financial Holdings Ltd
Oryx Diamonds Ltd (известно също като Oryx Natural Resources)
Oryx Diamonds Ltd (alias Oryx Natural Resources)
Дружество, позволяващо на функционерите на ZANU-PF да извличат лични облаги от рискови дейности в областта на минното дело в Демократична република Конго.
Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo.
Изцяло притежавано от ZB Financial Holdings Ltd.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd
ZB Financial Holdings Ltd (известно също като Finhold)
ZB Financial Holdings Ltd (alias Finhold)
Над 75 % притежавано от правителството на Зимбабве.
Over 75 % owned by the Government of Zimbabwe.
Изцяло притежавано от ZB Financial Holdings Ltd.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd.
Zimbabwe Iron and Steel Company (известно също като Zisco, Ziscosteel)
Zimbabwe Iron and Steel Company (alias Zisco, Ziscosteel)
Над 88 % притежавано от правителството на Зимбабве.
Over 88 % owned by the Government of Zimbabwe.
Над 69 % притежавано от правителството на Зимбабве.
Over 69 % owned by the Government of Zimbabwe.
Изцяло притежавано от Zimre Holdings Ltd.
Wholly owned by Zimre Holdings Ltd.
Регламент (ЕС) № 174/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 174/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 2 март 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 2 March 2010.
Регламент (ЕС) № 175/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 175/2010
за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на мерките за борба с повишената смъртност при стридите от вида Crassostrea gigas във връзка с откриването на Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)
като взе предвид Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни [1], и по-специално член 41, параграф 3 и член 61, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 41(3) and 61(3) thereof,
Директива 2006/88/ЕО определя ветеринарномедицинските изисквания, които трябва да се прилагат за пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях.
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market of aquaculture animals and products thereof.
Освен това тя определя минималните предпазни мерки, които се прилагат в случай на съмнение или огнище на някои болести по водните животни.
In addition, it lays down minimum preventive measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
Член 41 от посочената директива предвижда държавите-членки да предприемат необходими мерки за борба при възникване на болест и предпазване от разпространение на тези болести.
Article 41 of that Directive provides that Member States are to take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading.
В случай на ситуация с възникване на болест засегнатата държава-членка информира Комисията, държавите-членки и държавите-членки на ЕАСТ незабавно, когато резултатите са от епидемиологично значение за друга държава-членка.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned is to inform the Commission, the Member States and EFTA Member States without delay, where the findings are of epidemiological significance to another Member State.
Повишена смъртност при стриди от вида Crassostrea gigas (тихоокеански стриди) е установена в няколко района във Франция и в Ирландия в края на пролетта и през лятото на 2008 година.
Increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas (Crassostrea gigas oysters) were detected in several areas in France and in Ireland during the late spring and summer of 2008.