natgillin/translations-raw huggingface dataset:
030321 — Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304: пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)
030321 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
030322 — Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304: атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)
030322 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
030376 — Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304: змиорки (Anguilla spp.)
030376 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Eels (Anguilla spp.)
Други риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от позиция 0304: сладководни (КН 03037911 и 03037919)
Other Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03037911 and 03037919)
Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни или охладени: сладководни риби (КН 03041913; 03041915; 03041917; 03041919 и 03041991)
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled: freshwater fish (CN 03041913; 03041915; 03041917; 03041919 and 03041991)
Замразени филета: от сладководни риби (КН 03042913; 03042915; 03042917 и 03042919)
Frozen fillets: of freshwater fish (CN 03042913; 03042915; 03042917 and 03042919)
Други замразени меса от риба: от сладководни риби (КН 03049921)
Other frozen fish meat: of freshwater fish (CN 03049921)
Филета от риби, сушени, осолени или в саламура, но непушени: от тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho), осолени или в саламура (КН 03053030); от пъстърви от видовете Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster; от шарани (ex КН 03053090)
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine (CN 03053030); of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster; of carp (ex CN 03053090)
Риби пушени, включително филетата: тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)
Smoked fish, including fillets: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Риби пушени, включително филетата: пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster) (КН 03054945); змиорки (Anguilla spp.)
Smoked fish, including fillets: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) (CN 03054945); Eels (Anguilla spp.)
(КН 03054950); шарани (ex КН 03054980)
Carp (ex CN 03054980)
Риби сушени, дори осолени, но непушени: пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster); шарани (ex КН 03055980)
Dried fish, whether or not salted but not smoked: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03055980)
Риби осолени, но несушени, нито пушени, и риби в саламура: тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho) (КН 03056950); пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster); шарани (ex КН 03056980)
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) (CN 03056950); Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03056980)
Други, включително брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека, замразени: речни раци (КН 03061910)
Other crustaceans, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption, frozen: Freshwater crayfish (CN 03061910)
Други, включително брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека, незамразени: речни раци (КН 03062910)
Other crustaceans, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption, not frozen: Freshwater crayfish (CN 03062910)
16041100 — Приготвени храни и консерви от риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби: сьомги
16041100 — Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmon
Приготвени храни и консерви от риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби: Пъстървови, различни от сьомгите (КН 16041910)
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmonidae, other than salmon (CN 16041910)
Други приготвени храни и консерви от риби: от сьомга (КН 16042010); от семейство Пъстървови, различни от сьомгата (КН 16042030)
Other prepared or preserved fish: of salmon (CN 16042010); of salmonidae, other than salmon (CN 16042030)
Други приготвени храни и консерви от ракообразни: речни раци, сготвени с копър, замразени
Other crustaceans prepare or preserved: Freshwater crayfish cooked with dill, frozen
Продукти от аквакултури, получени от дребна риба или ларви
Aquaculture products obtained from fry or larvae
030110 — Декоративни риби
030110 — Live ornamental fish
030710 — Стриди, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура
030710 — Oysters, whether in shell or not, live fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
Миди Сен Жак (морски гребени), калугерици, други миди от родовете Pecten, Chlamys или Placopecten
Scallops incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
030721 — Живи, пресни или охладени (КН 03072100)
030721 — Live, fresh or chilled (CN 03072100)
030729 — Други
030729 — Other
Миди
Mussels
030731 — Живи, пресни или охладени
030731 — Live, fresh or chilled
030739 — Други
030739 — Other
Други (КН 16059011 и 16059019)
Other (CN 16059011 and 16059019)
03076000 — Охлюви, различни от морските
03076000 — Snails, others than sea snails
03051000 — Брашна, прахове и агломерати под форма на гранули от риби, годни за консумация от човека
03051000 — Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Други ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани: миди Сен Жак, стриди, охлюви
Other crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: scallops, oysters, snails
16059000 — Други водни безгръбначни, приготвени или консервирани
16059000 — Other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Кодове по КН, отговарящи на Регламент (ЕО) № 1031/2008 на Комисията (ОВ L 291, 31.10.2008 г.).
CN codes corresponding to Commission Regulation (EC) No 1031/2008 (OJ L 291, 31.10.2008).
Регламент (ЕО) № 1011/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1011/2009
за определяне на коефициентите на обезценяване, приложими за счетоводната 2010 година при закупуването на селскостопански продукти при интервенция
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2010 accounting year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [1], и по-специално член 3, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
В член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 884/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки [2] в рамките на операции по публично съхранение се предвижда финансиране на обезценяването на съхраняваните продукти при публична интервенция.
Article 4(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the depreciation of the products stored in public intervention.
В приложение VIII, точки 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 884/2006 се определят правилата за изчисляване на обезценяването.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the depreciation.
Процентът на обезценяване в момента на закупуване на селскостопанските продукти не надхвърля разликата между изкупната цена и предвидимата цена на продажба на съответния продукт.
The depreciation percentage at the time of the buying-in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Този процент се определя за всеки продукт преди началото на счетоводната година.
That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Освен това Комисията може да ограничи обезценяването в момента на изкупуване до част от този процент на обезценяване, като тази част не може да бъде по-малка от 70 % от общото обезценяване.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Поради това е препоръчително за някои продукти да се определят коефициентите, които трябва да се прилагат от интервенционните агенции през счетоводната 2010 година, за месечните стойности на изкупуване на тези продукти, за да могат въпросните агенции да определят сумите на обезценяването.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2010 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по селскостопанските фондове,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
За продуктите, посочени в приложението, които след изкупуване при публична интервенция се складират или се поемат от интервенционните агенции между 1 октомври 2009 г. и 30 септември 2010 г. интервенционните агенции прилагат спрямо стойностите на продуктите, закупени всеки месец, коефициентите на обезценяване, посочени в същото приложение.
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2009 and 30 September 2010, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Размерът на разходите, които са изчислени, като е взето предвид обезценяването, посочено в член 1 от настоящия регламент, се съобщават на Комисията в рамките на декларациите, изготвени в съответствие с Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията [3].Член 3
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3].Article 3
КОЕФИЦИЕНТИ НА ОБЕЗЦЕНЯВАНЕ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ СТОЙНОСТИТЕ НА ИЗКУПУВАНИЯТА ВСЕКИ МЕСЕЦ
DEPRECIATION COEFFICIENTS TO BE APPLIED TO THE MONTHLY BUYING-IN VALUES
Коефициенти
Coefficient
Мека хлебна пшеница
Common wheat of bread-making quality
Регламент (ЕО) № 1012/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1012/2009
за определяне на лихвените проценти за отчетната 2010 година на ЕФГЗ, които да се прилагат за изчисляване на разходите за финансиране на интервенционните мерки, обхващащи закупуване, съхранение и пласмент на запасите
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2010 EAGF accounting year
В член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 884/2006 на Комисията от 21 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета за финансирането от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) на интервенционни мерки под формата на операции на публично съхранение и отчитане на операции на публично съхранение от разплащателните агенции на държавите-членки [2] се предвижда разходите за финансиране на фондове, набрани от държавите-членки за закупуване на продукти, да се определят съгласно правилата, посочени в приложение IV към същия регламент въз основа на единен лихвен процент в цялата Общност.
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Единният лихвен процент в цялата Общност съответства на средната стойност на срочните лихвени проценти Euribor за три и дванадесет месеца, регистрирани през шестте месеца преди нотификацията от държавите-членки, предвидена в приложение IV, точка I.1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 884/2006, с тегло съответно една трета и две трети.
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and twelve-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Този лихвен процент трябва да бъде фиксиран в началото на всяка отчетна година на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ).
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Ако съобщеният от държава-членка лихвен процент обаче е по-нисък от единния лихвен процент, фиксиран за Общността, за тази държава-членка се фиксира специален лихвен процент съгласно приложение IV, точка I.2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 884/2006.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Community, in accordance with the second subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 a specific interest rate is fixed for that Member State.
Освен това съгласно приложение IV, точка I.2, трета алинея от Регламент (ЕО) № 884/2006, ако няма нотификация от държава-членка във вида и срока, посочени в точка I.2, първа алинея от същото приложение, прилаганият лихвен процент към тази държава-членка се счита за нулев.
Furthermore, in accordance with the third subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline mentioned in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
Ако държава-членка обяви, че не е дължала лихви, тъй като през съответния период не е имала продукти в публични интервенционни складове, към тази държава-членка се прилага единният лихвен процент, фиксиран от Комисията.
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Дания, Литва, Люксембург, Малта, Португалия и Румъния обявиха, че не са дължали лихви, тъй като през съответния период не са имали продукти в публични интервенционни складове.
Denmark, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Предвид нотификациите на държавите-членки до Комисията лихвените проценти, приложими за отчетната 2010 година на ЕФГЗ, следва да се фиксират, като се вземат предвид различните фактори.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2010 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за земеделските фондове,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
За разходите, направени от държавите-членки при мобилизирането на средства за закупуване на интервенционни продукти, начислими към отчетната 2010 година на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), лихвените проценти, предвидени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 884/2006, в изпълнение на член 4, параграф 1, буква а) от същия регламент, се определят на:
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2010 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
0,0 % за специалния лихвен процент, приложим в Кипър и Естония;
0,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Cyprus and Estonia;
0,5 % за специалния лихвен процент, приложим в Германия и Финландия;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany and Finland;
0,6 % за специалния лихвен процент, приложим в Ирландия, Италия и Швеция;
0,6 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland, Italy and Sweden;
1,0 % за специалния лихвен процент, приложим в Австрия;
1,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria;
1,1 % за специалния лихвен процент, приложим в Белгия;
1,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
1,5 % за единния лихвен процент за Общността, приложим към останалите държави-членки.
1,5 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to the other Member States.
Регламент (ЕО) № 1013/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1013/2009
за изменение и коригиране на Регламент (ЕО) № 2535/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти
amending and correcting Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 134, член 144, параграф 1 и член 192 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134, 144(1) and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
В член 19, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията [2] от вносителите се изисква да посочат в декларацията за внос някои елементи от състава на сирената, внесени в рамките на квотите, посочени в член 5 от споменатия регламент.
Article 19(3) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] requires the importers to indicate certain elements on the composition of the cheeses, imported under the quotas referred to in Article 5 of that Regulation, in the import declaration.
Това води до задължението за компетентните органи на държавите-членки да съобщят действителния състав на някои сирена, ако някои равнища на съставките превишават посочените в приложение XIII към същия регламент.
Consequently the competent authorities of the Member States have to notify the actual composition of certain cheeses, in case that certain contents exceed those referred to in Annex XIII to that Regulation.
Предоставената в тези нотификации информация е полезна, но не е от ключово значение за управлението на пазара.
Although the information provided for in these notifications is useful, it is not indispensable for the market management.
С оглед опростяване и намаляване на административната тежест върху търговците и националните администрации е уместно член 19, параграф 3 и приложение XIII към посочения регламент да бъдат заличени.
It is therefore appropriate, with a view on simplification and to alleviate the administrative burden on traders and national administrations, to delete Article 19(3) as well as Annex XIII to that Regulation.
В член 14, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 2535/2001 се предвижда като общо правило подаването на заявленията за лицензи за внос в периода от 1 януари до 30 юни в рамките на посочените в дял 2, глава I квоти да се извършва само от 20 до 30 ноември предходната година.
Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides, as a general rule, that licence applications for imports during the period from 1 January to 30 June, under the quotas referred to under Chapter I of Title 2, may be lodged only from 20 to 30 November of the preceding year.