natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално 2, параграф 1, буква з) от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 2(1)(h) thereof,
С Регламент (ЕО) № 690/2008 на Комисията [2] някои държави-членки или определени области в държави-членки бяха признати за защитени зони по отношение на някои вредители.
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2] certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
В някои случаи това признаване беше предоставено за ограничен период от време, за да се даде възможност на съответната държава-членка да предостави цялата необходима информация, за да докаже, че въпросният вредител не присъства в съответната държава-членка или област, или да приключи усилията по ликвидирането му.
In some cases recognition was granted for a limited time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
Цялата територия на Гърция бе призната за защитена зона по отношение на Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer и Ips duplicatus Sahlberg в съответствие с член 2, параграф 1, буква з), първа алинея, първо тире от Директива 2000/29/ЕО.
The entire territory of Greece was recognised as a protected zone with respect to Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer and Ips duplicatus Sahlberg in accordance with the first indent of the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC.
В съответствие с член 2, параграф 1, буква з), трета алинея от Директива 2000/29/ЕО Гърция трябва да провежда редовни и систематични официални проверки за наличието на тези вредители и при всяко откриване на такива вредители незабавно да уведомява Комисията в писмен вид.
In accordance with the third subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC Greece has to conduct regular and systematic official surveys on the presence of those harmful organisms and to notify the Commission immediately and in writing of each finding of such an organism.
Целта на това задължение е да се позволи на Комисията да оттегли признаването на статута на защитена зона, ако условията за признаване вече не са налице.
The purpose of those obligations is to allow the Commission to withdraw recognition as a protected zone if the conditions for recognition are no longer fulfilled.
За период от 5 години Гърция не е уведомила Комисията за резултатите от подобни проверки за наличието на такива вредители.
Greece did not notify the Commission of any results of such surveys on the presence of the harmful organisms concerned over a period of five years.
При посещение на експерти на Комисията в периода от 26 януари 2009 г. до 6 февруари 2009 г. се потвърди, че до момента Гърция не е провеждала редовни и систематични официални проверки за наличието на тези вредители.
A visit by Commission experts from 26 January 2009 to 6 February 2009 confirmed that Greece had failed so far to carry out regular and systematic official surveys for those harmful organisms.
През март 2009 г. обаче Гърция предостави на Комисията информация, от която става ясно, че са предприети юридическите, финансовите и организационните стъпки, необходими за провеждането на редовни и систематични официални проверки за наличието на тези вредители, считано от отчетен сезон 2009 нататък.
However, in March 2009 Greece provided the Commission with information showing that the necessary legal, financial and organisational steps had been taken to carry out regular and systematic official surveys for those harmful organisms for the reporting season 2009 and onwards.
Вследствие на това, докато Гърция не проведе проверката, предвидена в член 2, параграф 1, буква з), трета алинея от Директива 2000/29/ЕО, и не уведоми Комисията за резултатите в съответствие с пета алинея от посочената разпоредба, не е възможно да се установи, че в Гърция продължава да няма доказателства за наличието на тези вредители.
Consequently, until Greece has carried out the survey provided for in the third subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC and reported its results to the Commission in accordance with the fifth subparagraph of that provision, it is not possible to establish that there continues to be no evidence of the presence of those harmful organisms in Greece.
За да се осигури достатъчно време Гърция да проведе посочената проверка и да уведоми Комисията за резултатите от нея, Гърция следва да продължи да бъде призната за защитена зона по отношение на посочените вредители до 31 март 2010 г.
To give Greece the time necessary to carry out that survey and to notify its results to the Commission, Greece should continue to be recognised as a protected zone with respect to those harmful organisms until 31 March 2010.
В Гърция островите Крит и Лесбос бяха признати за защитени зони по отношение на Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
In Greece, Crete and Lesvos were recognised as protected zones with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Гърция предостави информация, която показва, че в тези региони понастоящем е установено наличие на Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Greece has submitted information showing that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr is now established in those regions.
Следователно Крит и Лесбос следва вече да не бъдат признати за защитени зони по отношение на посочения вредител.
Crete and Lesvos should therefore no longer be recognised as protected zones in respect of that harmful organism.
Някои региони и части от региони в Австрия бяха временно признати за защитени зони по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Certain regions and parts of regions in Austria were provisionally recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. до 31 март 2009 г. Австрия предостави информация, която показва, че понастоящем на нейна територия е установено наличие на Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. until 31 March 2009. Austria has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al.
Winsl. et al. is now established on its territory.
Поради това посоченият срок следва да не бъде удължен.
Therefore, this time period should not be extended.
Чешката република и някои региони във Франция и Италия бяха временно признати за защитени зони по отношение на grapevine flavescence dorée MLO до 31 март 2009 г. С оглед на информацията, получена от тези държави-членки, посочените зони следва по изключение да бъдат признати за защитени за период от още две години, за да се даде време на тези държави-членки да предоставят информацията, от която става ясно, че няма наличие на grapevine flavescence dorée MLO, или, при необходимост, да приключат усилията си по ликвидирането му.
The Czech Republic and certain regions of France and Italy were provisionally recognised as protected zones with respect to grapevine flavescence dorée MLO until 31 March 2009. In the light of the information received from those Member States, those protected zones should exceptionally be recognised for two more years to give those Member States the necessary time to submit information showing that grapevine flavescence dorée MLO is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
Поради това Регламент (ЕО) № 690/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 690/2008 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is amended as follows:
В точки 4, 5, 7, 8, 9 и 10 на буква а) след думата „Гърция“ се добавят следните думи: „(до 31 март 2010 г.)“.
in points 4, 5, 7, 8, 9 and 10 of heading (a), after the word ‘Greece’ the following words are added: ‘(until 31 March 2010)’;
В точка 2 на буква б) третото тире се заличава.
in point 2 of heading (b), the third indent is deleted;
В точка 01 на буква в) думите „Гърция (Crete and Lesvos)“ се заличават.
in point 01 of heading (c), the words ‘Greece (Crete and Lesvos),’ are deleted;
Точка 4 на буква г) се заменя със следното:
point 4 of heading (d), is replaced by the following:
Чешка република (до 31 март 2011 г.), Франция (Alsace, Champagne-Ardenne и Lorraine) (до 31 март 2011 г.), Италия (Basilicata) (до 31 март 2011 г.)“
Czech Republic (until 31 March 2011), France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine) (until 31 March 2011), Italy (Basilicata) (until 31 March 2011)’
Той се прилага от 1 декември 2009 г.
It shall apply from 1 December 2009.
ОВ L 193, 22.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 193, 22.7.2008, p. 1.
Регламент (ЕО) № 824/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 824/2009
изменящ Регламент (ЕО) № 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 39 и Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 7
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7
На 27 ноември 2008 г. Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува изменения на Международен счетоводен стандарт 39 и Международен стандарт за финансово отчитане 7 „Прекласификация на финансови активи — дата на влизане в сила и преходни разпоредби“, наричани оттук нататък „изменения на МСС 39 и МСФО 7“.
On 27 November 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7 (Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition) hereinafter ‘amendments to IAS 39 and IFRS 7’.
Измененията на МСС 39 и МСФО 7 изясняват датата на влизане в сила и преходните разпоредби на измененията към посочените стандарти, публикувани от СМСС на 13 октомври 2008 г.
The amendments to IAS 39 and IFRS 7 clarify the effective date and transition measures of the amendments to those standards issued by the IASB on 13 October 2008.
Консултацията с Техническата експертна група (ТЕГ) към Европейската консултативна група за финансова отчетност (EFRAG) потвърждава, че измененията на МСС 39 и МСФО 7 отговарят на техническите критерии за приемане, формулирани в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 39 and IFRS 7 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
В съответствие с Решение 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 година за създаване на Група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията относно обективността и неутралитета на становищата на Европейската консултативна група за финансово отчитане (EFRAG) [3], Групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на EFRAG по приемане на измененията и го счете за неутрално и обективно.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well balanced and objective.
Предвид факта, че не е необходимо настоящият регламент да бъде прилаган с обратно действие, не е необходимо и вече изготвените и представените въз основа на Регламент (ЕО) № 1004/2008 [4] финансови отчети да бъдат изменяни със задна дата.
Since this Regulation needs not to be applied retroactively, financial statements already prepared and presented on the basis of Commission Regulation (EC) No 1004/2008 [4] do not need to be retroactively amended.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1126/2008, международен счетоводен стандарт (МСС) 39 „Финансови инструменти: признаване и оценяване“ и международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 7 „Финансови инструменти: оповестяване“ се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Когато предприятие вече е представило финансовите си отчети в съответствие с Регламент (ЕО) № 1004/2008, не е необходимо то да ги представя отново.
Where a company has already presented its financial statements in accordance with Regulation (EC) No 1004/2008, it needs not to resubmit its financial statements.
OB L 275, 16.10.2008 г., стр. 37.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 37.
МСС 39 и МСФО 7
IAS 39 and IFRS 7
Прекласификация на финансови активи — дата на влизане в сила и преходни разпоредби (изменения на МСС 39 Финансови инструменти: признаване и оценяване и МСФО 7 Финансови инструменти: оповестяване)
Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition (Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures)
Изменение на МСС 39
Amendment to IAS 39
Параграф 103Ж се изтрива и се добавят параграфи 103З и 103И.
Paragraph 103G is deleted and paragraphs 103H and 103I are added.
С Прекласификация на финансови активи (изменения на МСС 39 и МСФО 7) от октомври 2008 г. се изменят параграф 50 и НП8 и се добавят параграфи 50Б—50Е.
Reclassification of Financial Assets (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in October 2008, amended paragraphs 50 and AG8, and added paragraphs 50B-50F.
Предприятията прилагат тези изменения от или след 1 юли 2008 г. Предприятията не прекласифицират финансовите активи в съответствие с параграфи 50Б, 50Г или 50Д преди 1 юли 2008 г. Всяка прекласификация на финансов актив, направена на или след 1 ноември 2008 г., влиза в сила едва от датата, на която е направена прекласификацията.
An entity shall apply those amendments on or after 1 July 2008. An entity shall not reclassify a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E before 1 July 2008. Any reclassification of a financial asset made on or after 1 November 2008 shall take effect only from the date when the reclassification is made.
Всяка прекласификация на финансов актив в съответствие с параграфи 50Б, 50Г или 50Д не се прилага със задна дата преди 1 юли 2008 г.
Any reclassification of a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E shall not be applied retrospectively before 1 July 2008.
СПрекласификация на финансови активи — дата на влизане в сила и преходни разпоредби (изменения на МСС 39 и МСФО 7) от ноември 2008 г. се изменя параграф 103З.
Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in November 2008, amended paragraph 103H.
Предприятията прилагат посоченото изменение от или след 1 юли 2008 г.
An entity shall apply that amendment on or after 1 July 2008.
Изменение на МСФО 7
Amendment to IFRS 7
Параграф 44Д се изменя и се добавя параграф 44Е.
Paragraph 44E is amended and paragraph 44F is added.
С Прекласификация на финансови активи (изменения на МСС 39 и МСФО 7) от октомври 2008 г. се изменя параграф 12 и се добавя параграф 12А.
Reclassification of Financial Assets (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in October 2008, amended paragraph 12 and added paragraph 12A.
Предприятията прилагат тези изменения от или след 1 юли 2008 г.
An entity shall apply those amendments on or after 1 July 2008.
С Прекласификация на финансови активи — дата на влизане в сила и преходни разпоредби (изменения на МСС 39 и МСФО 7) от ноември 2008 г. се изменя параграф 44Д.
Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in November 2008, amended paragraph 44E.
Регламент (ЕО) № 828/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 828/2009
от 10 септември 2009 година
of 10 September 2009
за установяване на подробни правила за прилагането през 2009/2010—2014/2015 пазарни години на вноса и рафинирането на захарни продукти от тарифна позиция 1701 по преференциални споразумения
laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 156 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 156 in conjunction with Article 4 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразуменията за икономическо партньорство [2], и по-специално член 9, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [2], and in particular Article 9(5) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 732/2008 на Съвета от 22 юли 2008 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. и за изменение на регламенти (ЕО) № 552/97, № 1933/2006 и регламенти (ЕО) № 1100/2006 и (ЕО) № 964/2007 на Комисията [3], и по-специално член 11, параграф 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [3], and in particular Article 11(7) thereof,
С член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1528/2007 се премахват от 1 октомври 2009 г. вносните мита за тарифна позиция 1701 за регионите и държавите, изброени в приложение I към посочения регламент.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1528/2007 eliminates, as from 1 October 2009, the import duties of tariff heading 1701 for the regions and states listed in its Annex I to that Regulation.
Ако обаче вносът достигне двойния праг, посочен в член 9 от Регламент (ЕО) № 1528/2007, тази преференция може да бъде преустановена за регионите или държавите, изброени в приложение I към същия регламент, които не са най-слабо развити държави, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 732/2008.
However, if imports reach the double threshold specified in Article 9 of Regulation (EC) No 1528/2007, this preference may be suspended for the regions or states listed in Annex I thereto and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008.
Съгласно член 9, параграф 2 следва да бъде определен регионален защитен праг.
In accordance with Article 9(2), a regional safeguard threshold should be fixed.
С член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 732/2008 се спира напълно, считано от 1 октомври 2009 г., прилагането на митата по Общата митническа тарифа за продукти от тарифна позиция 1701 за държавите, които съгласно приложение I към посочения регламент се ползват от специалния режим за най-слабо развитите държави.
Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008 suspends entirely, as from 1 October 2009, the Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701 for the countries which according to its Annex I to that Regulation benefits from the special arrangements for the least-developed countries.
Съгласно член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 732/2008 за периода от 1 октомври 2009 г. до 30 септември 2015 г. за вноса на продукти от тарифна позиция 1701 се изисква лицензия за внос.
In accordance with Article 11(6) of Regulation (EC) No 732/2008, for the period from 1 October 2009 to 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 require an import licence.
С цел опростяване на процедурата за лицензиране всеки референтен номер следва да бъде свързан с държава, включена в списъка от приложение I към настоящия регламент.
To simplify the licensing procedure, each reference number should be linked to a country listed under Annex I of this Regulation.
За да се избегнат заявленията с цел измама, този списък следва да се ограничи до държавите, идентифицирани като настоящи или потенциални износители на захар за Европейския съюз.
To avoid fraudulent applications, this list shall be limited to those countries identified as current or potential sugar exporters to the European Union.
Всяка държава, която понастоящем не е включена в приложение I към настоящия регламент, но е включена в приложение I към Регламент (ЕО) № 1528/2007 или в приложение I към Регламент (ЕО) № 732/2008, отговаря на изискванията за включване в приложение I към настоящия регламент.
Any country not currently listed in Annex I to this Regulation but listed either in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be included in Annex I of this Regulation.
За тази цел такава държава следва да поиска от Комисията да бъде включена в приложение I към настоящия регламент.
To this effect, such a country shall request the Commission to be listed in Annex I of this Regulation.
За издаваните съгласно настоящия регламент лицензии за внос следва да се прилага Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти [4], освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided by this Regulation.
За да се гарантира еднакво и справедливо третиране на всички оператори, следва да бъде определен периодът, през който могат да се подават заявления за лицензии и да се издават лицензии.
To ensure uniform and equitable treatment for all operators, the period in which licence applications may be submitted and licences issued should be determined.