natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лентополагащи или въжеполагащи машини, при които движенията по разполагане и полагане на лента, въжета или листове са координирани и програмирани по две или повече оси, специално проектирани за производство на „композитни“ корпуси или конструкции на „ракети“;
Tape-laying or tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or ’missile’ structures;
Бележка:В 1B001.b. „ракета“ означава комплект ракетни системи и системи безпилотни летателни апарати.
Note:In 1B001.b., ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Многопосочни, многоизмерни тъкачни или сплитащи машини, включително адаптерни и модифициращи комплекти, за тъкане, сплитане или преплитане на влакна за производство на „композитни“ структури.
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres, to manufacture "composite" structures;
За целите на 1B001.c. техниката за сплитането включва плетене.
For the purposes of 1B001.c., the technique of interlacing includes knitting.
Бележка:1B001.c. не контролира текстилните машини, които не са модифицирани за гореизброените крайни предназначения.
Note:1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
Оборудване, специално проектирано или приспособено за производство на укрепващи влакна, както следва:
Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
Оборудване за преработка на полимерни влакна (като полиакрилонитрил, изкуствена коприна, смола или поликарбосилан) във въглеродни влакна или влакна от силициев карбид, включително специално оборудване за опъване на влакната по време на нагряването;
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
Оборудване за отлагане на химични пари на елементи или съединения върху нагрети нишковидни основи за производство на влакна от силициев карбид.
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
Оборудване за мокро изтегляне на огнеупорна керамика (като алуминиев оксид);
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
Оборудване за преработка на съдържащи алуминий прекурсорни влакна във влакна от алуминий посредством топлинна обработка;
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
Оборудване за производство на предварително импрегнираните материали, описани в 1C010.e.;
Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
Оборудване за безразрушително изпитване, специално проектирано за „композитни“ материали, както следва:
Non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
Системи за рентгенова томография за триизмерно контролиране на дефекти;
X-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
Цифрово управляеми ултразвукови машини за изпитване, при които движенията по разполагане на предавателите или приемниците са едновременно координирани и програмирани по четири или повече оси, така че да следват триизмерните контури на проверяваната част.
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection.
Оборудване за производство на метални сплави, прах на метални сплави или сплавени материали, специално проектирано за недопускане на замърсяване и специално проектирано за използване в един от процесите, описани в 1C002.c.2.
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
B.:ВЖ. СЪЩО 1B102.
N.B.:SEE ALSO 1B102.
Инструменти, матрици, форми или фиксиращи устройства за „свръхпластично формоване“ или „дифузионно свързване“ на титан или алуминий или техни сплави, специално предназначени за производството на:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Корпуси или конструкции на летателни или космически апарати;
Airframe or aerospace structures;
Двигатели за летателни или космически апарати; или
"Aircraft" or aerospace engines; or
Специално проектирани компоненти за конструкции, описани в 1B003.a. или за двигатели, описани в 1B003.b.
Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
Оборудване, различно от описаното в 1B001, за „производство“ на конструктивни композитни материали, както следва; и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях:
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
B.:ВЖ. СЪЩО 1B201.
N.B.:SEE ALSO 1B201.
Бележка:Компонентите и принадлежностите, описани в 1B101 включват форми, дорници, матрици, закрепващи устройства и инструментална екипировка за извършване на пресоване, вулканизиране, леене, изпичане или свързване на комопзитните конструкции, ламинати и изделията от тях.
Note:Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Машини за намотаване на нишки или машини за полагане на нишки, при които движенията по разполагане, опаковане и намотаване на влакната могат да бъдат координирани и програмирани по три или повече оси, проектирани за производство на композитни конструкции или ламинати от влакнести и нишковидни материали, и координиращите и програмиращите елементи за контрол (прибори);
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
Лентополагащи машини, при които движенията по разполагане и полагане на лента или листове могат да бъдат координирани и програмирани по две или повече оси, проектирани за производство на композитни корпуси или конструкции на летателни апарати и ракети;
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Оборудване, проектирано или модифицирано за „производство“ на „влакнести и нишковидни материали“, както следва:
Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
Оборудване за преработка на полимерни влакна (като полиакрилонитрил, изкуствена коприна или поликарбосилан), включително специални възможности за опъване на влакната по време на нагряването;
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
Оборудване за отлагане на пари на химични елементи или съединения върху нагрети нишковидни основи;
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
Оборудване, проектирано или модифицирано за специална повърхностна обработка на влакна или за производство на предварително импрегнираните и предварително формовани материали, описани в точка 9C110.
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
Бележка:1B101.d. включва оборудване за валцоване, изтегляне, нанасяне на покрития, машини за рязане и профилни щанци.
Note:1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
„Производствено оборудване“ за метал на прах, различно от описаното в 1B002, и компоненти, както следва:
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
B.:ВИЖ СЪЩО 1B115.b.
N.B.:SEE ALSO 1B115.b.
„Производствено оборудване“ за метал на прах, което може да се използва за „производство“ в контролирана среда на сферичните или атомизирани материали, описани в 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. или в Мерките за контрол на военните стоки.
Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
Специално проектирани компоненти за „производство на оборудване“, описани в 1B002 или 1B102.a.
Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
Бележка:1B102 включва:
Note:1B102 includes:
Плазмени генератори (с високочестотни дъгови ежектори), които могат да се използват за получаване на разпръснати или сферични метални прахове, като процесът се осъществява в среда от аргон—вода;
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
Електрическо шоково оборудване, което може да се използва за получаване на разпръснати или сферични метални прахове, като процесът се осъществява в среда от аргон—вода;
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
Оборудване, което може да се използва за „производство“ на сферичен алуминиев прах чрез разпрашаване на стопилка в инертна среда (напр. азот).
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
Оборудване, различно от описаното в 1B002 или 1B102, за производство на гориво или горивни съставки, както следва, и специално проектирани компоненти за него:
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
„Производствено оборудване“ за „производство“, обработка или проверка при приемане на течни горива или горивни съставки, описани в 1C011.a., 1C011.b., 1C111 или в Мерките за контрол на военните стоки;
"Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
„Производствено оборудване“ за „производство“, обработка, смесване, вулканизиране, леене, пресоване, машинна обработка, екструдиране или проверка при приемане на твърдите горива или горивни съставки, описани в 1C011.a., 1C011.b., 1C111 или в Мерките за контрол на военните стоки.
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
Бележка:1B115.b. не контролира смесителите на партиди, смесителите с постоянно действие или мелниците с течно гориво.
Note:1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
За контрола върху смесителите на партиди, смесителите с постоянно действие или мелниците с течно гориво виж 1B117, 1B118 и 1B119.
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
Бележка 1:За оборудването, специално проектирано за производство на военни стоки, виж Мерките за контрол на военните стоки.
Note 1:For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Бележка 2:1B115 не контролира оборудване за „производство“, обработка и проверка при приемане на борен карбид.
Note 2:1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
Специално проектирани дюзи за производство на пиролизни деривати, оформяни в шприцформа, щанци или друга подоложка от прекурсорни газове, които се разлагат в температурния диапазон от 1573°К (1300 °С) до 3173° К (2900 °С) при налягания от 130 Pa до 20 kPа.
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Смесители на партиди с възможност за смесване във вакуум в обхвата от 0 до 13,326 kPa и с възможност за контрол на температурата в смесителната камера, имащи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Общ пространствен капацитет от 110 литра или повече; и
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
Поне един смесващ/месещ вал, монтиран встрани от центъра.
At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
Смесители на партиди с възможност за смесване във вакуум в обхвата от 0 до 13,326 kPa и с възможност за контрол на температурата в смесителната камера, имащи всички изброени по-долу характеристики, и специално проектирани компоненти за тях:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13.326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Два или повече смесващи/месещи вала; или
Two or more mixing/kneading shafts; or
Единствен въртящ се вал, който осцилира и има зъби/щифтове за размесване, такива, каквито са на вътрешната повърхност на смесителната камера.
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
Мелници с течно гориво, които могат да се използват за раздробяване или смилане на веществата, описани в 1C011.a, 1C011.b, 1C111 или в Мерките за контрол на военните стоки, и специално проектирани компоненти за тях.
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
Машини за намотаване на нишки, различни от описаните в 1B001 или 1B101, и свързаното с тях оборудване, както следва:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
Машини за намотаване на нишки, които имат всички изброени по-долу характеристики:
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Движенията им по разполагане, опаковане и намотаване на влакната са координирани и програмирани по две или повече оси;
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
Специално са проектирани за производство на композитни конструкции или ламинати от „влакнести и нишковидни материали“; и
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
Способни са да въртят цилиндрични ротори с диаметър между 75 mm и 400 mm и с дължини от 600 mm или повече;
Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
Координиращи и програмиращи елементи (контролери) за машините за намотаване на нишки, описани в 1B201.a.;
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
Високоточни дорници за машините за намотаване на нишки, описани в 1B201.a.
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
Електролитни елементи за производство на флуор с производствен капацитет над 250 g флуор на час.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
Електромагнитни изотопни сепаратори, проектирани за или снабдени с единични или множествени източници на йони, способни да осигурят общ ток в йонен сноп от 50 mA или по-голям.
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Бележка:1В226 включва сепаратори:
Note:1B226 includes separators:
Способни да обогатяват устойчиви изотопи;
Capable of enriching stable isotopes;
При които и йонните източници, и колекторите са в магнитното поле и тези конфигурации, при които те са външни за полето.
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Конвертори или агрегати за синтез на амоняк, при които синтезираният газ (азот или водород) се изтегля от обменна колона с високо налягане за амоняк/водород и синтезираният амоняк се връща в посочената колона.
Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.
Колони за нискотемпературна дестилация на водород, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
Проектирани за експлоатация при вътрешни температури от 35 К (–238 °С) или по-ниски;
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
Проектирани за експлоатация при вътрешни налягания от 0,5 до 5 MPa;
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
Изградени или от:
Constructed of either:
Неръждаема стомана от серия 300 с ниско съдържание на сяра и с аустенит с размер на строежа номер 5 или по-голям по стандарт АДИМ/ASTM (или еквивалентен стандарт); или
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
равностойни материали, които са устойчиви както на ниски температури, така и на H2; и
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
С вътрешни диаметри от 1 m или повече и полезни дължини от 5 m или повече.
With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
Тарелкови колони за обмен на вода— серовъглерод и „вътрешни контактори“, както следва:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ’internal contactors’, as follows:
B.:За колони, които са специално проектирани или пригодени за производство на тежка вода, вж. 0B004.
N.B.:For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
Колони с вани за обмен вода— сероводород, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
Могат да работят при налягания от 2 MPa или повече;
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
Изградени са от въглеродна стомана с аустенит с размер на строежа номер 5 или по-голям по стандарт АДИМ/ASTM (или еквивалентен стандарт); и
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
Имат диаметър от 1,8 m или по-голям;
With a diameter of 1,8 m or greater;
„Вътрешни контактори“ за колоните с вани за обмен вода— сероводород, описани в 1B229.a.
’Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
„Вътрешни контактори“ на колоните са сегментирани тарелки, които имат полезен сумиран диаметър до 1,8 m или по-голям, проектирани са да улесняват противотоковия контакт и са изградени от неръждаема стомана с въглеродно съдържание от 0,03 % или по-ниско.
’Internal contactors’ of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Те могат да бъдат мрежести, клапанни, звънчеви и турборешетъчни.
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
Помпи с циркулиращи разтвори от концентриран или разреден катализатор калиев амид в течен амоняк (KNH2/NH3), имащи всички изброени по-долу характеристики:
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Запечатани са без достъп на въздух (т.е. херметично);
Airtight (i.e., hermetically sealed);
Капацитет, по-голям от 8,5 m3/h; и
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
Която и да е от следните две характеристики:
Either of the following characteristics:
За концентрирани разтвори на калиев амид (1 % или повече) — експлоатационно (работно) налягане от 1,5 до 60 MPa; или
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
За разредени разтвори на калиев амид (под 1 %) — експлоатационно (работно) налягане от 20 до 60 MPa.
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
Устройства и инсталации за тритий и оборудване за тях, както следва:
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Устройства и инсталации за производство, регенериране, извличане, концентрация или обработка на тритий;
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
Оборудване за устройства и инсталации за тритий, както следва:
Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
водородни или хелиеви охлаждащи агрегати, способни да охлаждат до температура 23°К (–250 °С) или по-ниска, с мощност на топлообмена над 150 W;
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (–250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Системи за съхранение или пречистване на водородни изотопи, използващи метални хидриди за съхранението или като среда за пречистването.
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
Комплекти турборазширители или турборазширител-компресор, имащи и двете изброени характеристики:
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Проектирани са за експлоатация с температура на изпускане от 35 К (–238 °С) или по-ниска; и
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (–238 °C) or less; and
Проектирани са за пропускателна способност на газ водород от 1000 kg/h или повече.
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
Устройства и инсталации за разделяне на литиеви изотопи и оборудване за тях, както следва:
Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Устройства и инсталации за отделяне на литиеви изотопи;
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
Оборудване за отделяне на литиеви изотопи, както следва:
Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
Уплътнени колони за обмен течност— течност, специално проектирани за литиеви амалгами;
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
Помпи за живачни или литиеви амалгами;
Mercury or lithium amalgam pumps;
Елементи за електролиза на литиеви амалгами;
Lithium amalgam electrolysis cells;
Изпарители за концентрирани разтвори за литиев хидроксид.
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
Метали и сплави:
Metals and alloys:
Освен ако изрично не е използвано друго, думите „метали“ и „сплави“ в 1C001 до 1C012 обхващат суровите и полуобработените форми, както следва:
Unless provision to the contrary is made, the words ’metals’ and ’alloys’ in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Груби форми:
Crude forms: