natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 146, 13.6.2003 г., стр. 1.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 1.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
ОВ L 34, 9.2.1998 г., стр. 1.
OJ L 34, 9.2.1998, p. 1.
ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.“
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.’
ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 1.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 1.
ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.“
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.’
ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 19.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 19.
ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 152.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 29.“
OJ L 373, 31.12.1991, p. 29.’
ОВ L 310, 25.11.2005 г., стр. 28.
OJ L 310, 25.11.2005, p. 28.
Хронологичен индекс
Chronological index
Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно обращението на комбинирани фуражи
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feeding stuffs
Директива 2000/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно подобряване на сигурността на корабите и на пристанищните съоръжения
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility securit
Регламент (ЕО) № 220/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 220/2009 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as regards the implementing powers conferred on the Commission
като взеха предвид Договора за създаване на Европейскaтa общност, и по-специално член 152, параграф 4, буква б) от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета предвижда приемането на определени мерки в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Решение 1999/468/ЕО е изменено с Решение 2006/512/ЕО на Съвета, което въвежда процедурата по регулиране с контрол за приемането на мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи от основен акт, приет в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или чрез допълването му с нови несъществени елементи.
Decision 1999/468/EC has been amended by Council Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
В съответствие с декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно Решение 2006/512/ЕО, за да може процедурата по регулиране с контрол да се прилага към актове, които вече са в сила и са приети съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора, те трябва да бъдат адаптирани в съответствие с приложимите процедури.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
По отношение на Регламент (ЕО) № 999/2001, Регламент (ЕО) № 1923/2006 на Европейския парламент и на Съвета въведе процедурата по регулиране с контрол само за някои мерки за прилагане, които бяха засегнати от измененията.
As regards Regulation (EC) No 999/2001, Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
Следователно Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде приведен в съответствие по отношение на останалите изпълнителни правомощия.
Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers.
По-специално на Комисията следва да бъдат предоставени правомощията да одобрява бързи тестове, да разширява обхвата на някои разпоредби до други продукти от животински произход, да приема метода за потвърждаване на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) при овце и кози, да изменя приложенията и да приема преходни мерки.
In particular, the Commission should be empowered to approve rapid tests, to extend certain provisions to other products of animal origin, to adopt implementing rules including the method to confirm Bovine Spongiform Encepalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, to modify the Annexes and to adopt transitional measures.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 999/2001, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 999/2001, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Целесъобразно е също така, след потвърждение за наличие на заболяване от групата на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ), да се ограничи възможността на държавите-членки да прилагат други мерки единствено за случаи, когато одобрението от Комисията на съответните мерки се основава на благоприятна оценка на риска, като по-специално се вземат предвид мерките за контрол във въпросната държава-членка, както и когато тези мерки предлагат еквивалентно ниво на предпазване.
It is also appropriate to limit, following confirmation of the presence of a transmissible spongiform encepalopathy (TSE), the possibility for Member States to apply other measures to cases where the approval of those measures by the Commission is based on a favourable risk assessment taking particularly into account the control measures in that Member State, and where those measures offer an equivalent level of protection.
Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 999/2001 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 999/2001 is hereby amended as follows:
В член 5, параграф 3 третата алинея се заменя със следното:
in Article 5(3), the third subparagraph shall be replaced by the following:
„За тази цел бързите тестове се одобряват в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 3, и се вписват в списъка, посочен в приложение X, глава В, точка 4.“
‘The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4.’;
Член 9, параграф 3 се заменя със следното:
Article 9(3) shall be replaced by the following:
Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на критериите, посочени в приложение V, точка 5, за преживни животни, които са преминали през алтернативен тест, признат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 3, при условие че този тест е включен в списъка в приложение X, когато резултатите от теста са отрицателни.“
Paragraphs 1 and 2 shall not apply, in the light of the criteria set out in point 5 of Annex V, to ruminants which have undergone an alternative test which has been recognised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3), provided that this test is listed in Annex X, where the results of the test were negative.’;
В член 13, параграф 1 третата алинея се заменя със следното:
In Article 13(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
„Чрез дерогация от настоящия параграф, държава-членка може да прилага други мерки, предлагащи еквивалентно ниво на предпазване, въз основа на благоприятна оценка на риска съгласно членове 24а и 25, като по-специално се вземат предвид мерките за контрол в същата държава-членка, ако тези мерки са одобрени за държавата-членка в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 24, параграф 2.“
‘By way of derogation from this paragraph, a Member State may apply other measures offering an equivalent level of protection based on a favourable risk assessment pursuant to Articles 24a and 25, taking particularly into account the control measures in that Member State, if those measures have been approved for that Member State in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).’;
Член 16, параграф 7 се заменя със следното:
Article 16(7) shall be replaced by the following:
Обхватът на разпоредбите на параграфи 1—6 може да бъде разширен и до други продукти от животински произход в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 3.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3), the provisions of paragraphs 1 to 6 may be extended to other products of animal origin.
Правилата за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 24, параграф 2.“
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).’;
Член 20, параграф 2 се заменя със следното:
Article 20(2) shall be replaced by the following:
„Когато е необходимо да се осигури еднакво прилагане на настоящия член, се приемат правила за прилагане в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 24, параграф 2.
Where necessary to ensure the uniform application of this Article, implementing rules shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Методът за потвърждаване на СЕГ при овце и кози се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 3.“
The method to confirm BSE in ovine and caprine animals shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
В член 23 първа алинея се заменя със следното:
The first paragraph of Article 23 shall be replaced by the following:
„След консултация със съответния научен комитет по всеки въпрос, който би могъл да има въздействие върху общественото здраве, приложенията се изменят или допълват и се приемат всякакви подходящи преходни мерки в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 24, параграф 3.“
‘After consultation of the appropriate scientific committee on any question which could have an impact on public health, the annexes shall be amended or supplemented and any appropriate transitional measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Член 23а се изменя, както следва:
Article 23a shall be amended as follows:
одобрение на бързите тестове, посочени в член 5, параграф 3, трета алинея, член 6, параграф 1, член 8, параграф 2 и член 9, параграф 3,“;
approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1), Article 8(2) and Article 9(3),’;
разширяване на обхвата на разпоредбите на член 16, параграфи 1—6 до други продукти от животински произход,
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16;
приемане на метода за потвърждаване на СЕГ при овце и кози, посочен в член 20, параграф 2,
adoption of the method to confirm BSE in ovine and caprine animals referred to in Article 20(2);
изменение или добавяне към приложенията и приемане на всякакви подходящи преходни мерки, посочени в член 23.“
amendment or addition to the annexes and adoption of any appropriate transitional measures referred to in Article 23.’
ОВ C 211, 19.8.2008 г., стр. 47.
OJ C 211, 19.8.2008, p. 47.
ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 1.
Регламент (ЕО) № 221/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 221/2009 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 2150/2002 относно статистиката на отпадъците по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
amending Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission
след консултация с Европейския икономически и социален комитет,
Having consulted the European Economic and Social Committee,
Регламент (ЕО) № 2150/2002 предвижда, че определени мерки се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Regulation (EC) No 2150/2002 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Решение 1999/468/ЕО беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за приемането на мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи от основен акт, приет съгласно процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или чрез допълването му с нови несъществени елементи.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Съгласно декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно Решение 2006/512/ЕО, за да може процедурата по регулиране с контрол да се прилага към вече действащите актове, приети съгласно процедурата, предвидена в член 251 от Договора, те трябва да бъдат адаптирани в съответствие с приложимите процедури.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да определя необходимите критерии за оценка на качеството, както и съдържанието на докладите за качество, да прилага резултатите от пилотните проучвания и да адаптира съдържанието на приложенията.
The Commission should be empowered to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, to implement the results of the pilot studies and to adapt the contents of the annexes.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 2150/2002, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, тези мерки трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Регламент (EО) № 2150/2002 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 2150/2002 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
В член 1 параграф 5 се заменя със следния текст:
Article 1(5) shall be replaced by the following:
Комисията създава сравнителна таблица между статистическата номенклатура на приложение III към настоящия регламент и списъка на отпадъците, който е въведен с Решение 2000/532/ЕО.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III to this Regulation and the list of waste established by Decision 2000/532/EC.
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3 от настоящия регламент.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3) of this Regulation.
В член 3 параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Държавите-членки, като спазват условията по отношение на качеството и точността, които следва да се определят съгласно втората алинея, придобиват данните, които са необходими за спецификация на характеристиките, изброени в приложения I и II, чрез:
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with the second subparagraph, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
проучвания,
surveys,
административни или други източници, като задълженията за докладване по силата на общностното законодателство за управление на отпадъците,
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management,
процедури за статистическа оценка на основата на проби или оценки относно на отпадъците, или
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators, or
комбинация от тези средства.
a combination of these means.
Условията по отношение на качеството и точността се определят от Комисията.
The quality and accuracy conditions shall be defined by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
За да се намалят трудностите при предоставяне на отговор, националните органи и Комисията имат достъп до източниците на административни данни, в съответствие с ограниченията и условията, определени от всяка държава-членка и от Комисията в съответните им области на компетентност.“
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources.’;
В член 4, параграф 3, втора алинея се заменя със следния текст:
In Article 4(3), the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Комисията финансира до 100 % от разходите за провеждането на пилотните проучвания.
‘The Commission shall finance up to 100 % of the costs for conducting the pilot studies.
Въз основа на заключенията от пилотните проучвания Комисията приема необходимите мерки по прилагането.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3 от настоящия регламент.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3) of this Regulation.’;
В член 5 параграф 4 се заменя със следния текст:
Article 5(4) shall be replaced by the following:
На основата на заключенията от пилотните проучвания, Комисията информира Европейския парламент и Съвета за възможностите за събиране на статистически данни за дейностите и характеристиките, обхванати от пилотните проучвания за внос и износ на отпадъци.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
Необходимите мерки по прилагането се приемат от Комисията.
The Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.“;
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’;
Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 7, параграф 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Тези мерки се отнасят по-специално до:
In particular, these shall include measures:
получаването на резултати в съответствие с член 3, параграфи 2, 3 и 4, като се отчитат икономическите структури и технически условия в дадена държава-членка.
for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4), taking into account the economic structures and technical conditions in a Member State.
Такива мерки могат да позволят на отделна държава-членка да не докладва определени позиции от разбивката, ако се докаже, че въздействието върху качеството на статистическите данни е ограничено.
Such measures may allow an individual Member State not to report certain items in the breakdown, provided the impact on the quality of the statistics is proven to be limited.
Във всички случаи, в които са дадени изключения, се събира общото количество отпадъци за всяка позиция, изброена в раздел 2, точка 1 и раздел 8, точка 1 от приложение I;
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in Sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
определянето на подходящия формат за предаване на резултатите от държавите-членки в срок от две години от датата на влизане в сила на настоящия регламент;
for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within two years from the date of entry into force of this Regulation.