natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насока TG/179/3 от 4.4.2001 г.
TG/179/3 of 4.4.2001
Glycine max. (L.)
Glycine max (L.)
насока TG/80/6 от 1.4.1998 г.
TG/80/6 of 1.4.1998
насока TG/122/3 от 6.10.1989 г.
TG/122/3 of 6.10.1989
Текстът на посочените насоки може да бъде намерен на уебсайта на UPOV (www.upov.int).
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
Allium cepa L. (лукова група)
Allium cepa L. (Cepa group)
Лук батун (Японски лук или Уелски лук)
Japanese bunching onion or Welsh onion
протокол TP 161/1 от 11.3.2010 г.
TP 161/1 of 11.3.2010
Сибирски лук (резанец)
Chives
Листна и дръжкова целина
Celery
Кореновидна целина
Celeriac
Цвекло салатно, включително „Cheltenham“
Beetroot including Cheltenham beet
Цветно зеле (карфиол)
Cauliflower
протокол TP 45/2 от 11.3.2010 г.
TP 45/2 of 11.3.2010
Броколи или „Калабрезе“
Sprouting broccoli or Calabrese
Чили или пипер
Chilli or Pepper
Къдраволистна ендивия и обикновена ендивия
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Цикория витлуф
Witloof chicory
Тиквички
Marrow or Courgette
Моркови и фуражни моркови
Carrot and Fodder carrot
Салата
Lettuce
Многоцветен фасул
Runner bean
Pisum sativum L.(partim)
Pisum sativum L. (partim)
Грах набръчкан, грах кръглозърнест и грах захарен
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Репички
Radish
протокол TP 55/3 от 11.3.2010 г.
TP 55/3 of 11.3.2010
Полска (кълнова) салата
Corn salad or Lamb’s lettuce
Vicia faba L.(partim)
Vicia faba L. (partim)
Zea mays L.(partim)
Zea mays L. (partim)
Царевица и пуклива царевица
Sweet corn and Pop corn
Цвекло салатно или бяло цвекло
Spinach beet or Chard
насока TG/106/4 от 31.3.2004 г.
TG/106/4 of 31.3.2004
Къдраво зеле
Curly kale
насока TG/90/6 от 31.3.2004 г.
TG/90/6 of 31.3.2004
Ряпа
Turnip
насока TG/37/10 от 4.4.2001 г.
TG/37/10 of 4.4.2001
насока TG/154/3 от 18.10.1996 г.
TG/154/3 of 18.10.1996
Тиква
Gourd
Насока TG/155/6rev. от 28.3.2007 г. + 1.4.2009 г.
TG/155/4rev. of 28.3.2007 + 1.4.2009
Черна репичка
Black radish
насока TG/63/6 от 24.3.1999 г.
TG/63/6 of 24.3.1999
насока TG/62/6 от 24.3.1999 г.
TG/62/6 of 24.3.1999
Кокеш или черен овесен корен
Scorzonera or Black salsify
насока TG/116/4 от 24.3.2010 г.
TG/116/4 of 24.3.2010
Директива 2010/47/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/47/EU
за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно крайпътните технически проверки на движещите се на територията на Общността търговски превозни средства
adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community
като взе предвид Директива 2000/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2000 г. относно крайпътните технически проверки на движещите се на територията на Общността търговски превозни средства [1], и по-специално член 8, първа алинея от него,
Having regard to Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community [1], and in particular the first paragraph of Article 8 thereof,
В интерес на пътната безопасност, опазването на околната среда и лоялната конкуренция е важно да се гарантира, че използваните търговски превозни средства са правилно поддържани и проверявани, за да се запазят техните експлоатационни характеристики на безопасно равнище при движението им в рамките на Европейския съюз.
In the interests of road safety, environmental protection and fair competition it is important to ensure that commercial vehicles in operation are properly maintained and inspected, in order to maintain their safe traffic performance when circulating within the European Union.
Стандартите и методите, посочени в Директива 2000/30/ЕО, следва да бъдат приведени в съответствие с техническия прогрес, в резултат на което да се подобрят крайпътните технически проверки в Европейския съюз.
Standards and methods laid down in Directive 2000/30/EC should be adapted in accordance with technical progress, resulting in improved technical roadside inspections in the European Union.
С оглед да се сведат до минимум разходите и забавянето за водачи и оператори, времетраенето на проверките следва да не надхвърля границите на разумното.
With a view to minimising the costs and delays for drivers and operators, inspections should not exceed a reasonable length of time.
Следва да се издава по-подробен стандартизиран протокол за проверка от посочения в член 5, параграф 1, за да се гарантира връзката между резултатите от проверката, установените неизправности и специфичните характеристики на всяко едно проверявано превозно средство.
To ensure the correlation between test results, defects and the specific characteristics of each vehicle inspected, a more detailed standardised inspection report as referred to in Article 5(1) should be issued.
Техническите изисквания се различават според категориите превозни средства, както е определено в законодателството за типово одобрение [2].
The technical requirements differ between vehicle categories as defined in the type-approval legislation [2].
Протоколът за проверката следва съответно да бъде изменен, за да отразява тези категории превозни средства.
The inspection report should accordingly be amended to reflect these vehicle categories.
За по-надеждна идентификация на превозното средство протоколът за проверката следва да съдържа идентификационния номер на превозното средство (VIN) в допълнение към регистрационния номер на превозното средство.
In order to make vehicle identification more reliable, the inspection report should contain, in addition to the vehicle registration number, the vehicle identification number (VIN).
За да се улесни регистрирането на установените неизправности от инспекторите, протоколът за проверката следва да съдържа на обратната си страна пълен списък на проверяваните елементи.
In order to facilitate the recording of identified deficiencies by the inspectors, the inspection report should contain a complete list of items on its reverse side.
За по-нататъшно подобряване на крайпътните технически проверки с оглед на техническия прогрес следва да се въведат методи за проверка по отношение на всеки един от елементите, изброени в приложение II.
In order to further improve roadside technical inspections in light of technical progress, inspection methods should be introduced in relation to each of the items listed in Annex II.
В допълнение към елементите, отнасящи се до безопасността, сигурността и опазването на околната среда, проверката е необходимо да включва и идентификация на превозното средство, за да се гарантира прилагането на правилните проверки и стандарти, да се позволи регистриране на резултатите от проверката и да се даде възможност за налагане на други правни изисквания.
In addition to the items related to safety, security and environmental protection, the inspection also needs to cover identification of the vehicle in order to ensure that the correct inspections and standards are applied, to enable the results of the inspection to be recorded and to enable enforcement of other legal requirements.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директивата относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и на техните ремаркета, учреден съгласно член 7 от Директива 2009/40/ЕО,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee on the adaptation to technical progress of the Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers instituted by Article 7 of Directive 2009/40/EC,
Приложение I и приложение II към Директива 2000/30/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Annex I and Annex II to Directive 2000/30/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 2012 г. Те незабавно информират Комисията за това.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2012 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите на националното законодателство в областта, обхваната от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Приложение II към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1).
Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Приложения I и II към Директива 2000/30/ЕО се изменят, както следва:
Annexes I and II to Directive 2000/30/EC are amended as follows:
Приложение I се заменя със следния текст:
Annex I is replaced by the following:
(предна страна)
(front side)
ОБРАЗЕЦ НА ПРОТОКОЛ ЗА КРАЙПЪТНА ТЕХНИЧЕСКА ПРОВЕРКА, ВКЛЮЧВАЩ СПИСЪК НА ПРОВЕРЯВАНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ
SPECIMEN TECHNICAL ROADSIDE INSPECTION REPORT INCORPORATING A CHECK-LIST
Място на проверката …
Place of check …
Час …
Time …
Обозначение за националност и регистрационен номер на превозното средство…
Vehicle nationality mark and registration number …
Идентификационен номер на превозното средство…
Vehicle identification/VIN number …
Категория на превозното средство
Category of vehicle
 N2(а) (от 3,5 до 12 t)
 N2(a) (3,5 to 12 t)
 N3(а) (повече от 12 t)
 N3(a) (more than 12 t)
 O3(а) (от 3,5 до 10 t)
 O3(a) (3,5 to 10 t)
 O4(а) (повече от 10 t)
 O4(a) (more than 10 t)
 M2(а) (> 9 места(б), до 5 t)
 M2(a) (> 9 seats(b) to 5 t)
 M3(а) (> 9 места(б), повече от 5 t)
 M3(a) (> 9 seats(b) more than 5 t)
 Друга категория превозни средства (член 1, параграф 3)
 Other vehicle category (Article 1(3))
Предприятие, извършващо превоза
Undertaking carrying out transport
Наименование и адрес …
Name and address …
Номер на лиценза на Общността(в) (Регламент (ЕО) № 1072/2009) …
Number of the Community licence(c) (Regulation (EC) No 1072/2009) …
Националност (на водача) …
Nationality (driver) …
Име на водача …
Driver name …
Списък на проверяваните елементи…
Checklist…
Проверен (г)
Checked(d)
Непроверен
Not checked
Неизправен (д)
Failed(e)
идентификация (е)
identification(f)
спирачно оборудване
braking equipment
кормилно управление (е)
steering(f)
видимост (е)
visibility(f)
осветително оборудване и електрическа система (е)
lighting equipment and electric system(f)
оси, колела, гуми, окачване (е)
axles, wheels, tyres, suspension(f)
шаси и приставки на шасито (е)
chassis and chassis attachments(f)
друго оборудване, вкл. тахограф (е) и устройство за ограничаване на скоростта
other equipment including tachograph(f) and speed limitation device
вредно въздействие, вкл. емисии и разлив на гориво и/или масло
nuisance including emissions and spillage of fuel and/or oil
Резултат от проверката:
Result of inspection:
Забрана за ползване на превозното средство поради опасни неизправности 
Ban on using the vehicle, which has dangerous defects 
Разни/бележки: …
Miscellaneous/remarks: …
Орган/служител или инспектор, извършил проверката
Authority/officer or inspector having carried out the inspection
Подпис:
Signature of:
Отговарящ за техническите изпитвания орган/служител или
Testing authority/officer or inspector
Водач
Driver
Забележки:
Notes: (a)
Категория на превозното средство съгласно приложение II към Директива 2007/46/ЕО (ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1).
Vehicle category according to Annex II to Directive 2007/46/EC (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). (b)
Брой на местата, включително мястото на водача (позиция S.1 от свидетелството за регистрация).
Number of seats including the driver’s seat (item S.1 of registration certificate). (c)
Ако има такъв.
If available. (d)
„Проверен“ означава, че е проверен поне един или повече от подлежащите на проверка елементи от тази група, изброени в приложение II към Директива 2009/40/ЕО, изменена с Директива 2010/48/ЕО.
‘Checked’ means that at least one or more of the inspection items listed in Annex II to Directive 2009/40/EC as amended by Directive 2010/48/EU of this group have been checked. (e)
Неизправностите са посочени на задната страна.
Defects indicated on the rear side. (f)
Методи за изпитване и насоки за оценка на неизправностите съгласно приложение II към Директива 2009/40/ЕО, изменена с Директива 2010/48/ЕО.
Methods for testing and guidelines for assessment of defects according to Annex II to Directive 2009/40/EC as amended by Directive 2010/48/EU.
(задна страна)
(reverse side)
Табели за регистрационния номер
Registration number plates
Идентификационен номер на превозното средство/шаси/сериен номер
Vehicle identification/chassis/serial number
Ос на спирачния педал
Service brake pedal pivot
Състояние на педала и ход на задвижващото спирачно устройство
Pedal condition and travel of brake operating device
Ръчна спирачка (за паркиране): лост за управление, храповик на ръчната спирачка
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet
Спирачни клапани (педално управлявани, разтоварващи, регулиращи клапани)
Braking valves (foot valves, un-loaders, governors)
Спирачни жила, щанги, лостове, предавки
Brake cables, rods, levers, linkages
Контролни съединения
Test connections
Полезно действие и ефикасност на работната спирачка
Service braking performance and efficiency
Ефикасност
Efficiency
Полезно действие и ефикасност на вторичната (аварийната) спирачка
Secondary (emergency) braking performance and efficiency
Полезно действие и ефикасност на ръчната спирачка
Parking braking performance and efficiency
Полезно действие на износоустойчивата спирачна система
Endurance braking system performance
Антиблокираща спирачна система
Anti-lock braking system
Закрепване на картера на кормилния механизъм
Steering gear casing attachment
Кормилно колело и кормилна колона
Steering wheel and column
Състояние на кормилното колело
Steering wheel condition
Кормилна колона
Steering column
Хлабина в кормилния механизъм
Steering play
Регулиране на кормилното колело
Wheel alignment
Полезрение
Field of vision
Устройство за миене на стъклата
Windscreen washers
Система срещу изпотяване на стъклата
Demisting system
ЛАМПИ, СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ, ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ
LAMPS, REFLECTORS, ELECTRICAL EQUIPMENT
Предни фарове
Headlamps
Регулиране
Alignment
Съответствие с изискванията
Compliance with requirements
Устройства за регулиране на височината
Levelling devices
Устройство за чистене на предните фарове
Headlamp cleaning device
Предни и задни фарове против мъгла
Front and rear fog lamps
Регулиране
Alignment 4.5.3. Switching
Осветител на задната табела с регистрационния номер
Rear registration plate lamp
Задни светлоотражатели, странични светлоотражатели и задни табели за обозначаване
Retro-reflectors, conspicuity markings and rear marker plates
Контролно-сигнални устройства, задължителни за осветително оборудване
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Незадължителни лампи и светлоотражатели
Non-obligatory lamps and reflectors
Акумулатор
Battery
ОСИ, КОЛЕЛА, ГУМИ И ОКАЧВАНЕ
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Ресори и стабилизатор
Springs and stabilisers
ШАСИ И ПРИСТАВКИ НА ШАСИТО
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Тръби и шумозаглушители на системата за отвеждане на отработили газове
Exhaust pipes and silencers
Брони, странични защити и защита срещу вклиняване на превозно средство, идващо отзад
Bumpers, lateral protection and rear under-run devices
Опора за резервно колело
Spare wheel carrier
Кабина и каросерия
Cab and bodywork
Рама
Mounting
Врати и панти на вратите
Doors and door catches
Калобрани, устройства за предотвратяване на пръскането
Mudguards (wings), spray suppression devices
Предпазни колани
Safety belts/buckles
Надеждност на монтажа
Security of mounting
Ограничител на натоварването от предпазните колани
Safety belt load-limiter
Обтегачи за предпазните колани
Safety belt pre-tensioners
Допълнителни предпазни системи
SRS systems
Аптечка
First aid kit
Фиксиращи клинове (трупчета) за колелата
Wheel chocks (wedges)
Тахограф
Tachograph
Километропоказател
Odometer
Електронно управление на стабилността
Electronic stability control (ESC)
ВРЕДНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
NOISE
Газови емисии
Gaseous emissions
Намаляване на електромагнитните смущения
Electromagnetic interference suppression
Видим пушек
Visible smoke
Изтичане на течности“
Fluid leaks’
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРОВЕРКАТА
INSPECTION REQUIREMENTS
В настоящото приложение се определят правилата за изпитване и/или проверка на спирачните системи и емисиите на отработили газове по време на крайпътна техническа проверка.
This Annex lays down the rules for testing and/or checking braking systems and exhaust emissions during a technical roadside inspection.
Използването на оборудване не е задължително при крайпътни проверки.
The use of equipment is not mandatory during roadside inspections.
То би повишило обаче качеството на проверките и е препоръчително, когато е възможно.
However, it will enhance the quality of inspections and, where possible, it is recommended.
Елементите, които могат да бъдат проверени само чрез използване на оборудване, са отбелязани с (О).
Items that may only be checked by the use of equipment have been marked with an (E).
Когато е посочен визуален метод за проверка, това означава, че в допълнение към огледа на елементите инспекторът следва при необходимост също и да манипулира с тях, да направи оценка на издавания шум или да използва други подходящи средства за проверка, без да се прилага оборудване.
Where a method of inspection is given as visual, it means that in addition to looking at the items, the inspector should, if appropriate, also handle them, evaluate noise or use any other appropriate means of inspection without the use of equipment.
Крайпътните технически проверки могат да обхващат изброените по-долу елементи, като се използват посочените методи.
Roadside technical inspections may cover items and use the methods listed below.
Като неизправности са посочени недостатъци, които е възможно да бъдат установени.
Deficiencies are examples of defects that can be detected.
45 % за превозни средства, регистрирани след 1988 г. или от датата, посочена в изискванията [7], която от двете дати е по-късна.
45 % for vehicles registered after 1988 or from the date specified in requirements [7] whichever is the later.
43 % за полуремаркета и ремаркета с тегличи, регистрирани след 1988 г., или от датата, посочена в изискванията [7], която от двете дати е по-късна.
43 % for semi-trailers and draw-bar trailers registered after 1988 or from the date in requirements [7] whichever is the later.
ЗАБЕЛЕЖКИ:
NOTES:
Визуална проверка на елементите при задействане на спирачната система
Visual inspection of the components while the braking system is operated.
Забележка: превозни средства със спирачни системи със сервоусилвател следва да бъдат проверявани при изключен двигател
Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
Оста е прекалено стегната
Pivot too tight.
Прекомерен или недостатъчен свободен ход
Excessive or insufficient reserve travel.
Липсващо, разлепено или износено покритие на педала против хлъзгане
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
Визуална проверка на елементите при нормално работно налягане.
Visual inspection of the components at normal working pressure.
Проверка на времето, необходимо за постигане на сигурна работна стойност на вакуума или въздушното налягане, както и на надеждно функциониране на предупредителното устройство, многокръговия предпазен клапан и предпазния клапан
Check time required for vacuum or air pressure to reach safe working value and function of warning device, multi-circuit protection valve and pressure relief valve.
Недостатъчно налягане/вакуум за подпомагане поне на две задействания на спирачката след задействане на предупредителното устройство (или небезопасни показания на манометъра)
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Времето, необходимо за постигане на сигурна работна стойност на въздушното налягане или вакуума, не отговаря на изискванията [7]
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements [7].
Многокръговият предпазен клапан или предпазният клапан не функционира
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Външно повреждане, което е вероятно да повлияе отрицателно върху функционирането на спирачната система
External damage likely to affect the function of the braking system.
Проверка на функционирането
Functional check
Органът за управление е пукнат, повреден или прекомерно износен
Control cracked, damaged or excessively worn.
Хлабави съединения или утечки в системата
Loose connections or leaks in system.
Незадоволително функциониране
Unsatisfactory operation.
Храповият механизъм на спирачката не задържа правилно
Ratchet not holding correctly.
Прекомерно износване на оста на лоста или на храповия механизъм
Excessive wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
Твърде голям ход на лоста, показващ неправилно регулиране
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
Липсващ, повреден или нефункциониращ лост за управление
Activator missing, damaged or inoperative.
Прекомерно изтичане на масло от компресора
Excessive oil discharge from compressor.
Клапанът е ненадежден или неправилно монтиран
Valve insecure or inadequately mounted.
Разединяване и свързване наново на всички съединения на спирачната система между теглещото превозно средство и ремаркето
Disconnect and reconnect all braking system couplings between towing vehicle and trailer.
Дефектен кран или самозатварящ се клапан
Tap or self-sealing valve defective.
Кранът или клапанът е ненадежден или неправилно монтиран
Tap or valve insecure or inadequately mounted.
Прекомерни течове
Excessive leaks.
Неправилни или липсващи съединения
Incorrectly or not connected where required.
Визуална проверка
Visual inspection.
Нефункциониращо дренажно устройство
Drain device inoperative.
Резервоарът е ненадежден или неправилно монтиран
Tank insecure or inadequately mounted.
Недостатъчно спирачна течност
Insufficient brake fluid.
Неправилно функциониране на предупредителното устройство за нивото на спирачната течност
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
Голям риск от повреда или счупване
Eminent risk of failure or fracture.
Изпускащи въздухопроводи или съединения
Pipes or connections leaking.
Неправилно поставени въздухопроводи
Pipes misplaced.
Изпускащи маркучи или съединения
Hoses or connections leaking.
Замърсена накладка за дискова или челюстна спирачка (с масло, грес и др.)
Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
Прекомерно износен, корозирал, надраскан или пукнат, ненадежден или напукан барабан или диск
Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured.
Ненадеждна задна накладка
Back plate insecure.
Повредено или усукано жило
Cable damaged or knotted.
Ненадеждно жило, щанга или свързване
Cable, rod or joint insecure.
Дефектна броня на жило
Cable guide defective.
Неправилно движение на лостове/щанги, показващо лошо регулиране или прекомерно износване
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Пукнат или повреден задвижващ механизъм
Actuator cracked or damaged.
Теч от задвижващия механизъм
Actuator leaking.
Задвижващият механизъм е ненадежден или неправилно монтиран
Actuator insecure or inadequately mounted.
Дефектна връзка
Defective linkage.
Неправилно регулиране на връзката
Linkage incorrectly adjusted.