natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че семейните обезщетения не се използват от лицето, на което следва да се предоставят за издръжка за членовете на семейството, компетентната институция изпълнява юридическите си задължения, като предоставя тези обезщетения на физическото или юридическото лице, което реално издържа членовете на семейството, по искане и с посредничеството на институцията в държавата-членка на пребиваване или на определената институция или на органа, посочен за тази цел от компетентните власти на тяхната държава-членка на пребиваване.“
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing those benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.’;
Член 87 се изменя, както следва:
Article 87 shall be amended as follows:
параграф 8 се заменя със следното:
paragraph 8 shall be replaced by the following:
Ако в резултат на настоящия регламент дадено лице е подчинено на законодателството на държава-членка, различно от определеното в съответствие с дял II на Регламент (ЕИО) № 1408/71, това законодателство продължава да се прилага, докато съответното положение остава непроменено и във всеки случай не повече от 10 години от датата на прилагане на настоящия регламент, освен ако съответното лице поиска да се подчинява на законодателството, приложимо съгласно настоящия регламент.
If, as a result of this Regulation, a person is subject to the legislation of a Member State other than that determined in accordance with Title II of Regulation (EEC) No 1408/71, that legislation shall continue to apply while the relevant situation remains unchanged and in any case for no longer than 10 years from the date of application of this Regulation unless the person concerned requests that he/she be subject to the legislation applicable under this Regulation.
Искането се подава в тримесечен срок след датата на прилагане на настоящия регламент до компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство е приложимо съгласно настоящия регламент, ако съответното лице става подчинено на законодателството на тази държава-членка от датата на прилагане на настоящия регламент.
The request shall be submitted within 3 months after the date of application of this Regulation to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable under this Regulation if the person concerned is to be subject to the legislation of that Member State as of the date of application of this Regulation.
Ако искането е подадено след изтичане на посочения срок, промяната на приложимото законодателство настъпва на първия ден от следващия месец.“;
If the request is made after the time limit indicated, the change of applicable legislation shall take place on the first day of the following month.’;
вмъкват се следните параграфи:
the following paragraphs shall be inserted:
Вписванията в приложение III, съответно за Естония, Испания, Италия, Литва, Унгария и Нидерландия престават да пораждат действие четири години след датата на прилагане на настоящия регламент.
The entries in Annex III corresponding to Estonia, Spain, Italy, Lithuania, Hungary and the Netherlands shall cease to have effect 4 years after the date of application of this Regulation.
Списъкът, който се съдържа в приложение III, се преразглежда не по-късно от 31 октомври 2014 г.+ въз основа на доклад на Административната комисия.
The list contained in Annex III shall be reviewed no later than 31 October 2014 on the basis of a report by the Administrative Commission.
Посоченият доклад включва оценка на въздействието на значимостта, честотата, мащаба и разходите, както в абсолютни, така и в относителни величини, на прилагането на разпоредбите на приложение III.
That report shall include an impact assessment of the significance, frequency, scale and costs, both in absolute and in relative terms, of the application of the provisions of Annex III.
Този доклад включва също и евентуалните последици от отмяната на тези разпоредби за държавите-членки, които продължават да бъдат включени в посоченото приложение след датата, посочена в параграф 10а.
That report shall also include the possible effects of repealing those provisions for those Member States which continue to be listed in that Annex after the date referred to in paragraph 10a.
Предвид този доклад Комисията решава дали да внесе предложение за преразглеждане на списъка, с цел по принцип да се отмени списъкът, освен ако в доклада на Административната комисия се представят убедителни причини това да не се прави.“
In the light of that report, the Commission shall decide whether to submit a proposal concerning a review of the list, with the aim in principle of repealing the list unless the report of the Administrative Commission provides compelling reasons not to do so.’;
Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
the Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Прилага се от датата на влизане в сила на регламента по прилагането, посочен в член 89 от Регламент (ЕО) № 883/2004.
It shall apply from the date of entry into force of the implementing Regulation referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004.
ОВ C 161, 13.7.2007 г., стр. 61.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 61.
Становище на Европейския парламент от 9 юли 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 17 декември 2008 г. (ОВ C 33 E, 10.2.2009 г., стр. 1.) и Позиция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. Решение на Съвета от 27 юли 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 17 December 2008 (OJ C 33 E, 10.2.2009, p. 1) and Position of the European Parliament of 22 April 2009. Council Decision of 27 July 2009.
Изменения на приложенията към Регламент (ЕО) № 883/2004
Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004
В част I (авансови плащания за издръжка):
In Part I (advances of maintenance payments):
заглавието „A.
the heading ‘A.
БЕЛГИЯ“ се заменя с „БЕЛГИЯ“;
BELGIUM’ is replaced by ‘BELGIUM’;
след текста със заглавие „БЕЛГИЯ“ се вмъква следното:
after the entry ‘BELGIUM’ the following entry is inserted:
„БЪЛГАРИЯ
‘BULGARIA
Издръжка, плащана от държавата съгласно член 92 от Семейния кодекс.“;
Maintenance payments made by the State under Article 92 of the Family Code.’;
заглавията „Б.
the headings ‘B.
ДАНИЯ“ и „В.
DENMARK’ and ‘C.
ГЕРМАНИЯ“ се заменят съответно с „ДАНИЯ“ и „ГЕРМАНИЯ“;
GERMANY’ are replaced respectively by ‘DENMARK’ and ‘GERMANY’;
след текста със заглавие „ГЕРМАНИЯ“ се вмъква следното:
after the entry under the heading ‘GERMANY’ the following entries are inserted:
„ЕСТОНИЯ
‘ESTONIA
Помощи за издръжка съгласно Закона за помощите за издръжка от 21 февруари 2007 г.;
Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007;
Авансови плащания на издръжка съгласно Кралски указ 1618/2007 от 7 декември 2007 г.“;
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007.’;
заглавие „Г.
the heading ‘D.
ФРАНЦИЯ“ се заменя с „ФРАНЦИЯ“;
FRANCE’ is replaced by ‘FRANCE’;
след текста със заглавие „ФРАНЦИЯ“ се вмъква следното:
after the entry under the heading ‘FRANCE’ the following entries are inserted:
„ЛИТВА
‘LITHUANIA
Плащания от Фонда за детска издръжка съгласно Закона за фонда за детска издръжка.
Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on the Children’s Maintenance Fund.
Авансови плащания и възстановяване на плащания за издръжка по смисъла на Закона от 26 юли 1980 г.“;
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.’;
заглавие „Д.
the heading ‘E.
АВСТРИЯ“ се заменя с „АВСТРИЯ“;
AUSTRIA’ is replaced by ‘AUSTRIA’;
след текста със заглавие „АВСТРИЯ“ се вмъква следното:
after the entry under the heading ‘AUSTRIA’ the following entry is inserted:
„ПОЛША
‘POLAND
Обезщетения от Фонда за издръжка съгласно Закона за помощ на лица с право на издръжка“;
Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony’;
заглавието „Е.
the heading ‘F.
ПОРТУГАЛИЯ“ се заменя с „ПОРТУГАЛИЯ“;
PORTUGAL’ is replaced by ‘PORTUGAL’;
след текста със заглавие „ПОРТУГАЛИЯ“ се вмъква следното:
after the entry under the heading ‘PORTUGAL’ the following entries are inserted:
„СЛОВЕНИЯ
‘SLOVENIA
Замяна на издръжка в съответствие със Закона за Фонда за публично гарантиране и издръжка на Република Словения от 25 юли 2006 г.
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006.
Временна издръжка (плащане на временна издръжка) съгласно Закон № 452/2004 Cб. относно временната издръжка, изменен с последващи актове“;
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations.’;
заглавията „Ж.
the headings ‘G.
ФИНЛАНДИЯ“ и „З.
FINLAND’ and ‘H.
ШВЕЦИЯ“ се заменят съответно с „ФИНЛАНДИЯ“ и „ШВЕЦИЯ“.
SWEDEN’ are replaced respectively by ‘FINLAND’ and ‘SWEDEN’;
В част II (специални помощи за раждане на дете и осиновяване):
in Part II (special childbirth and adoption allowances):
след текста със заглавие „БЕЛГИЯ“ се вмъква следното:
after the entry under the heading ‘BELGIUM’ the following entries are inserted:
Еднократна парична помощ за майчинство (Закон за семейни помощи за деца).
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children).
Помощ за раждане на дете.
Childbirth allowance.
Помощ за раждане на дете;
Childbirth allowance;
Помощ за осиновяване“;
Adoption allowance.’;
ИСПАНИЯ“ и „В.
SPAIN’ and ‘C.
ФРАНЦИЯ“ се заменят съответно с „ИСПАНИЯ“ и „ФРАНЦИЯ“;
FRANCE’ are replaced respectively by ‘SPAIN’ and ‘FRANCE’;
текстът със заглавие „ИСПАНИЯ“ се заменя, както следва:
the entry under the heading ‘SPAIN’ is replaced by the following:
„ИСПАНИЯ
‘SPAIN
Еднократна помощ за раждане на дете или осиновяване“;
Single payment birth and adoption grants’;
в текста със заглавие „ФРАНЦИЯ“ се добавят следните думи:
in the entry under the heading ‘FRANCE’ the following words are added:
„освен когато се изплащат на лице, което остава подчинено на френското законодателство съгласно член 12 или член 16“;
‘, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16’;
„ЛАТВИЯ
‘LATVIA
Помощ за раждане на дете;
Childbirth grant;
Помощ за осиновяване.
Adoption allowance.
Еднократна помощ за дете“;
Child lump sum grant.’;
ЛЮКСЕМБУРГ“ се заменя с „ЛЮКСЕМБУРГ“;
LUXEMBOURG’ is replaced by ‘LUXEMBOURG’;
след текста със заглавие „ЛЮКСЕМБУРГ“ се вмъква следното:
after the entry under the heading ‘LUXEMBOURG’ the following entries are inserted:
„УНГАРИЯ
‘HUNGARY
Помощ за майчинство.
Maternity grant.
Еднократна помощ за раждане на дете (Закон за семейните обезщетения).
Single payment birth grant (Act on Family Benefits).
Облекло и принадлежности за новородени деца.
Layette for newborn children.
Помощ за раждане на дете.
Childbirth grant.
Добавка към помощта за раждане на дете.“;
Supplement to childbirth allowance.’;
ФИНЛАНДИЯ“ се заменя с „ФИНЛАНДИЯ“.
FINLAND’ is replaced by ‘FINLAND’.
Приложение II се заменя със следното:
Annex II is replaced by the following:
Следва да се отбележи, че разпоредбите на двустранните конвенции, които не попадат в обхвата на настоящия регламент и които остават в сила между държавите-членки, не са изброени в настоящото приложение.
It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Тук се включват задължения между държави-членки, произтичащи от конвенции, предвиждащи например разпоредби относно сумирането на осигурителни периоди, завършени в трета държава.
This includes obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
Разпоредби на конвенциите за социална сигурност, които продължават да се прилагат:
Provisions of social security conventions remaining applicable:
БЕЛГИЯ — ГЕРМАНИЯ
BELGIUM-GERMANY
Членове 3 и 4 от Заключителния протокол от 7 декември 1957 г. към Общата конвенция от същата дата, посочена в Допълнителния протокол от 10 ноември 1960 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени в някои погранични райони преди, по време и след Втората световна война).
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as set out in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
БЕЛГИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ
BELGIUM-LUXEMBOURG
БЪЛГАРИЯ — ГЕРМАНИЯ
BULGARIA-GERMANY
Член 28, параграф 1, буква б) от Спогодбата за социална сигурност от 17 декември 1997 г. (запазване на спогодбите, сключени между България и бившата Германска демократична република, по отношение на лицата, които са получавали пенсия преди 1996 г.).
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996).
БЪЛГАРИЯ — АВСТРИЯ
BULGARIA-AUSTRIA
Член 38, параграф 3 от Спогодбата за социална сигурност от 14 април 2005 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 27 ноември 1961 г.); прилагането на тази разпоредба е ограничено само до лицата, които обхваща същата спогодба.
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.
БЪЛГАРИЯ — СЛОВЕНИЯ
BULGARIA-SLOVENIA
Член 32, параграф 2 от Конвенцията по социалното осигуряване от 18 декември 1957 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 31 декември 1957 г.).
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА — ГЕРМАНИЯ
CZECH REPUBLIC-GERMANY
Член 39, параграф 1, букви б) и в) от Конвенцията за социална сигурност от 27 юли 2001 г. (запазване на конвенцията, сключена между бившата Чехословашка република и бившата Германска демократична република, по отношение на лицата, които са получавали пенсия преди 1996 г.; зачитане на осигурителни периоди, завършени в една от договарящите държави, за лица, които към 1 септември 2002 г. са получавали пенсия за тези периоди от другата договаряща държава по време на пребиваването си на нейна територия).
Article 39(1)(b) and (c) of the Convention on Social Security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting States for persons who already received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting State, while residing in its territory).
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА — КИПЪР
CZECH REPUBLIC-CYPRUS
Член 32, параграф 4 от Конвенцията за социална сигурност от 19 януари 1999 г. (в която се определя компетентността за изчисляване на периодите на заетост, завършени съгласно съответната конвенция от 1976 г.); прилагането на тази разпоредба е ограничено само до лицата, които тя обхваща.
Article 32(4) of the Convention on Social Security of 19 January 1999 (determining competence for the calculation of periods of employment completed under the relevant Convention of 1976); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА — ЛЮКСЕМБУРГ
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG
Член 52, параграф 8 от Конвенцията за социална сигурност от 17 ноември 2000 г. (зачитане на осигурителните периоди за политическите бежанци).
Article 52(8) of the Convention on Social Security of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА — АВСТРИЯ
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA
Член 32, параграф 3 от Конвенцията за социална сигурност от 20 юли 1999 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 27 ноември 1961 г.); прилагането на тази разпоредба е ограничено само до лицата, които тя обхваща.
Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА — СЛОВАКИЯ
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA
Членове 12, 20 и 33 от Конвенцията за социална сигурност от 29 октомври 1992 г. (член 12 определя компетентността за предоставяне на обезщетения за преживяло лице; член 20 определя компетентността за изчисляване на осигурителните периоди, завършени преди датата на разпадане на Чешката и Словашката федеративна република; член 33 определя компетентността за изплащане на пенсии, отпуснати преди датата на разпадане на Чешката и Словашката федеративна република).
Articles 12, 20 and 33 of the Convention on Social Security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).
ДАНИЯ — ФИНЛАНДИЯ
DENMARK-FINLAND
ДАНИЯ — ШВЕЦИЯ
DENMARK-SWEDEN
ГЕРМАНИЯ — ИСПАНИЯ
GERMANY-SPAIN
Член 45, параграф 2 от Конвенцията за социална сигурност от 4 декември 1973 г. (представителство от дипломатически и консулски органи).
Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
ГЕРМАНИЯ — ФРАНЦИЯ
GERMANY-FRANCE
Допълнително споразумение № 4 от 10 юли 1950 г. към Общата конвенция от същата дата, посочена в Допълнително споразумение № 2 от 18 юни 1955 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени през периода 1 юли 1940 г. — 30 юни 1950 г.);
Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as set out in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
дял I от посоченото Допълнително споразумение № 2 (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 8 май 1945 г.);
Title I of that Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
точки 6, 7 и 8 от Общия протокол от 10 юли 1950 г. към Общата конвенция от същата дата (административни разпоредби);
points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
дялове II, III и IV от Споразумението от 20 декември 1963 г. (социална сигурност в областта Saar).
Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
ГЕРМАНИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ
GERMANY-LUXEMBOURG
Членове 4, 5, 6 и 7 от Конвенцията от 11 юли 1959 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени между септември 1940 г. и юни 1946 г.).
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
ГЕРМАНИЯ — УНГАРИЯ
GERMANY-HUNGARY
Член 40, параграф 1, буква б) от Конвенцията за социална сигурност от 2 май 1998 г. (запазване на конвенцията, сключена между бившата Германска демократична република и Унгария, по отношение на лица, които са получавали пенсия преди 1996 г.).
Article 40(1)(b) of the Convention on social security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who already received a pension before 1996).
ГЕРМАНИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ
GERMANY-NETHERLANDS
Членове 2 и 3 от Допълнително споразумение № 4 от 21 декември 1956 г. към Конвенцията от 29 март 1951 г. (уреждане на права, придобити от нидерландски работници съгласно германската схема за социална сигурност в периода между 13 май 1940 г. и 1 септември 1945 г.).
Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
ГЕРМАНИЯ — АВСТРИЯ
GERMANY-AUSTRIA
Член 1, параграф 5 и член 8 от Конвенцията за осигуряване при безработица от 19 юли 1978 г. и член 10 от Окончателния протокол към тази конвенция (отпускане на обезщетения за безработица за погранични работници от предишната държава на заетост) продължават да се прилагат за лица, които са упражнявали дейност като погранични работници към или преди 1 януари 2005 г. и са станали безработни преди 1 януари 2011 г.
Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011;
Член 14, параграф 2, букви ж), з), и) и й) от Конвенцията за социална сигурност от 4 октомври 1995 г. (определяне на областите на компетентност между двете държави по отношение на предишни осигурителни досиета и придобити осигурителни периоди); прилагането на тази разпоредба е ограничено само до лицата, които тя обхваща.
Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 (determination of competencies between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance periods); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
ГЕРМАНИЯ — ПОЛША
GERMANY-POLAND
Конвенция от 9 октомври 1975 г. относно разпоредбите за старост и трудови злополуки, при условията и в обхвата, определени в член 27, параграфи 2—4 от Конвенцията за социална сигурност от 8 декември 1990 г. (запазване на правния статут на основание на Конвенцията от 1975 г. на лицата, които са установили своето пребиваване на територията на Германия или Полша преди 1 януари 1991 г. и които продължават да пребивават там;
Convention of 9 October 1975 on old-age and work injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of legal status, on the basis of the Convention of 1975, of the persons who had established their residence in the territory of Germany or Poland before 1 January 1991 and who continue to reside there);
член 27, параграф 5 и член 28, параграф 2 от Конвенцията за социална сигурност от 8 декември 1990 г. (запазване правото на пенсия, плащана на основание Конвенцията от 1957 г., сключена между бившата Германска демократична република и Полша; зачитане на осигурителни периоди, завършени от полски работници съгласно Конвенцията от 1988 г., сключена между бившата Германска демократична република и Полша).
Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the Convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the Convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).
ГЕРМАНИЯ — РУМЪНИЯ
GERMANY-ROMANIA
Член 28, параграф 1, буква б) от Конвенцията за социална сигурност от 8 април 2005 г. (запазване на Конвенцията, сключена между бившата Германска демократична република и Румъния, по отношение на лица, които са получавали пенсия преди 1996 г.).
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005 (maintenance of the Convention concluded between the former German Democratic Republic and Romania for persons who already received a pension before 1996).