natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно исканите параметри за токсичност са четирите стойности на ECx за всяко изчислено ниво x на потискане на растежа: ErCx (брой на листовидните тела); ErCx (обща площ на листовидните тела, сухо тегло или свежо тегло); EyCx (брой на листовидните тела); и EyCx (обща площ на листовидните тела, сухо тегло или свежо тегло).
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated: ErCx (frond number); ErCx (total frond area, dry weight, or fresh weight); EyCx (frond number); and EyCx (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Може да се използва тегловна линейна регресия след извършване на линеаризираща трансформация на данните от ответната реакция — например в единици пробит или логит или Weibull (16), но предпочитаните техники са тези на нелинейната регресия, които по-добре обработват неизбежните неравномерности и отклонения от гладките разпределения.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data — for instance into probit or logit or Weibull units (16), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
При приближаване на нулево или пълно потискане подобни неравномерности може да бъдат увеличени от трансформацията, като по този начин пречат на анализа (16).
Approaching either zero or total inhibition, such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (16).
Трябва да се отбележи, че стандартните методи за анализ с помощта на преобразования на пробит, логит или Weibull са предназначени за използване за количествени данни (например смъртност или оцеляване) и трябва да се модифицират, за да се приспособят към данните за скоростта на растежа или добива.
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and must be modified to accommodate growth rate or yield data.
Специфични процедури за определяне на стойностите на ECx от непрекъснати данни могат да се намерят в (17), (18) и (19).
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (17), (18), and (19).
Оценките на EC50 и доверителните граници могат да се получат също и чрез използване на линейна интерполация с оценка на извадковата грешка (20), ако наличните регресивни модели/методи са неподходящи за данните.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (20), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
За оценяване на LOEC и следователно на NOEC е необходимо да се сравнят средните стойности на третирана проба, като се използва техниките за анализ на променливостта (ANOVA).
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Могат да се използват изпитвания на Dunnett или на William (21)(22)(23)(24).
Dunnett’s or Williams’ test may be useful (21)(22)(23)(24).
Тази оценка може да се извърши графично или чрез изпитване за формална значимост (25).
This assessment may be performed graphically or by a formal test (25).
Допълнителни насоки относно определянето на NOEC могат да се намерят в (19).
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (19).
Не е установена подходяща стойност на x за това изпитване на Lemna.
An appropriate value for x has not been established for this Lemna test.
Но изглежда, че диапазонът от 10 до 20 % е подходящ (в зависимост от избраната променлива на реакцията) и за предпочитане е да бъде отчетена както стойността EC10, така и EC20.
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
физическа природа и физикохимични свойства, включително граница на водоразтворимост;
physical nature and physicochemical properties, including water solubility limit,
данни за химичната идентификация (например CAS номер), включително чистота.
chemical identification data (e.g. CAS Number), including purity.
научно наименование, клонинг (ако е известен) и източник.
scientific name, clone (if known) and source.
използвана процедура на изпитване (статична, полустатична или проточна);
test procedure used (static, semi-static or flow-through),
среда на изпитване;
test medium,
описание на експерименталната постановка: съдове за изпитване и капаци, обем на разтворите, брой колонии и листовидни тела за един съд за изпитване в началото на изпитването;
description of the experimental design: test vessels and covers, solution volumes, number of colonies and fronds per test vessel at the beginning of the test,
изпитвани концентрации (съответно номинална и измерена) и брой на повторните проби за една концентрация;
test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration,
методи за приготвяне на изходните и изпитваните разтвори, включително използването на всякакви разтворители или дисперсанти;
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants,
температура по време на изпитването;
temperature during the test,
източник на светлина, интензитет на светлината и хомогенност;
light source, light intensity and homogeneity,
стойности на pH за изпитваните и контролните среди;
pH values of the test and control media,
концентрации на изпитваното вещество и метод за анализ със съответните данни за оценка на качеството (изследвания за достоверност, стандартни отклонения или доверителни граници на анализите);
test substance concentrations and the method of analysis with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses),
методи за определяне на броя на листовидните тела и други измервани променливи, например сухо тегло, свежо тегло или площ на листовидните тела;
methods for determination of frond number and other measurement variables, e.g. dry weight, fresh weight or frond area,
всички отклонения от настоящия метод за изпитване.
all deviations from this Testing Method.
необработени данни: брой листовидни тела и други измервани променливи във всеки съд за изпитване и контролен съд при всяко наблюдение и извършен анализ;
raw data: number of fronds and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis,
средни стойности и стандартни отклонения за всяка измервана стойност;
means and standard deviations for each measurement variable,
криви на растежа за всяка концентрация (препоръчително с логаритмично преобразувана измервана стойност, вж. втората алинея от раздел 2.2.1);
growth curves for each concentration (recommended with log transformed measurement variable, see second paragraph in section 2.2.1),
време на удвояване/скорост на растеж в контролната проба на базата на броя листовидни тела;
doubling time/growth rate in the control based on the frond number,
графично представяне на съотношението концентрация— въздействие;
graphical representation of the concentration/effect relationship,
оценки на крайните точки на токсичност за променливите на реакцията, например EC50, EC10, EC20, и съответните доверителни интервали.
estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
Ако са изчислени, LOEC и/или NOEC и статистическите методи, използвани за тяхното определяне;
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination,
всякакви визуални знаци за фитотоксичност, както и наблюдения на изпитваните разтвори;
any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions,
Growth Inhibition Test
Growth Inhibition Test.
The use of Lemna studies for coloured substances is detailed in Section 13.5.3 of the EU Manual of Decisions dated July 2006, at http://ecb.jrc.ec.europa.eu/new-chemicals
The use of Lemna studies for coloured substances is detailed in Section 13.5.3 of the EU Manual of Decisions dated July 2006, at http://ecb.jrc.ec.europa.eu/new-chemicals
Guidance on information requirements and chemical safety assessment — Chapter R.7b: Endpoint specific guidance; Table 7.8.3 Summary of difficult substance testing issues, available at
Guidance on information requirements and chemical safety assessment — Chapter R.7b: Endpoint specific guidance; Table 7.8.3 Summary of difficult substance testing issues, available at:
E 1415—91 (Reapproved 1998). pp. 733—742.
E 1415-91 (Reapproved 1998). pp. 733-742.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., „Public draft“.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., ‘Public draft’.
EPA 712-C-96—156.
EPA 712-C-96-156.
XP T 90—337: Détermination de l’inhibition de la croissance de Lemna minor.
XP T 90-337: Détermination de l’inhibition de la croissance de Lemna minor.
EPS 1/RM/37—120 pp
EPS 1/RM/37-120 pp.
Proposed Guidelines for Registration of Chemical Pesticides: Non-Target Plant Testing and Evaluation. Canadian Wildlife Service, Technical Report Series No.
Proposed Guidelines for Registration of Chemical Pesticides: Non-Target Plant Testing and Evaluation.
Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999) The ОИСР Lemna Growth Inhibition Test.
Sims I., Whitehouse P., and Lacey R. (1999). The OECD Lemna Growth Inhibition Test.
Development and Ring-testing of draft ОИСР Test Guideline.
Development and Ring-testing of draft OECD Test Guideline.
OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No.23.
OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No 23.
Environmental Research Laboratory — Duluth, Minnesota 55804. US EPA Report No.
Environmental Research Laboratory — Duluth, Minnesota 55804.
EPA-600/3—77 108.
US EPA Report No. EPA-600/3-77 108.
Hydrobiologia, 118/119, 353—359.
Hydrobiologia, 118/119, 353-359.
Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Considerations in the assessment of toxicity using duckweeds.
Environmental Toxicology and Chemistry, 12, 481—483.
Environmental Toxicology and Chemistry, 12, 481-483.
A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
A statistical procedure for modelling continuous toxicity data.
Environmental Toxicology and Chemistry, 11, 1485—1494.
Environmental Toxicology and Chemistry, 11, 1485-1494.
Assoc., 50, 1096—1121.
Assoc., 50, 1096-1121.
Biometrics, 20, 482—491.
Biometrics, 20, 482-491.
Biometrics, 27: 103—117.
Biometrics, 27: 103-117.
Biometrics, 28: 510—531.
Biometrics, 28: 510-531.
Регламент (ЕО) № 762/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 762/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 21 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2009.
Регламент (ЕО) № 763/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 763/2009
от 21 август 2009 година
of 21 August 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 22 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 22 August 2009.
Съставено в Брюксел на 21 август 2009 година.
Done at Brussels, 21 August 2009.
Регламент (ЕО) № 764/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 764/2009
за забрана на риболова на атлантическа треска в зона IV на ICES; води на ЕО от зона IIa; необхванатата от Скагерак и Категат част от зона IIIа от страна на съдове, плаващи под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. относно установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова [3], определя квотите за 2009 г.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
АТЛАНТИЧЕСКА ТРЕСКА — Атлантическа треска (Gadus morhua)
COD — Cod (Gadus morhua)
зона IV; Води на ЕО от зона IIa; тази част от зона IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
Регламент (ЕО) № 765/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 765/2009
за забрана на риболова на атлантическа треска във водите на пролива Скагерак от страна на съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
Атлантическа треска (Gadus morhua)
Cod (Gadus morhua)
Скагерак
Skagerrak
Регламент (ЕО) № 766/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 766/2009
за забрана на риболова на писия във водите на пролива Скагерак от страна на съдове под флага на Нидерландия
establishing a prohibition of fishing for plaice in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова [3], определя квотите за 2009 г.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
Писия (морска писия) (Pleuronectes platessa)
Plaice (Pleuronectes platessa)
12 юни 2009 г.
12 June 2009
от 9 юни 2011 година
of 9 June 2011
за одобряване от името на Европейския съюз на Хагската конвенция от 23 ноември 2007 г. за международното събиране на издръжка на деца и на други членове на семейството
on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 81, параграф 3, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква б) и параграф 8, втора алинея, първо изречение от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 81(3), in conjunction with point (b) of the second subparagraph of Article 218(6) and the first sentence of the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Съюзът работи за установяването на общо съдебно пространство, основано на принципа на взаимно признаване на решения.
The Union is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of decisions.
Хагската конвенция от 23 ноември 2007 г. за международното събиране на издръжка на деца и на други членове на семейството (наричана по-нататък „Конвенцията“) представлява добра основа за световна система за административно сътрудничество и за признаване и изпълнение на решения и конвенции по въпросите на издръжката, като предвижда безплатна правна помощ при почти всички дела, свързани с издръжка на деца, и опростена процедура за признаване и изпълнение.
The Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (‘the Convention’) constitutes a good basis for a worldwide system of administrative cooperation and for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases and for a streamlined procedure for recognition and enforcement.
Член 59 от Конвенцията позволява на регионалните организации за икономическа интеграция, като Съюза, да подписват, приемат, утвърждават или да се присъединяват към Конвенцията.
Article 59 of the Convention allows Regional Economic Integration Organisations such as the Union to sign, accept, approve or accede to the Convention.
Уредените от Конвенцията въпроси са предмет и на Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка [2].
Matters governed by the Convention are also dealt with in Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [2].
В съответствие с договореното при приемането на Решение 2011/220/ЕС на Съвета [3] за подписване на Конвенцията Съюзът следва да одобри Конвенцията сам и да упражнява компетентността си по всички уредени в нея въпроси.
As agreed when Council Decision 2011/220/EU [3] on the signing of the Convention was adopted, the Union should approve the Convention alone and exercise its competence over all the matters governed by it.
Следователно държавите-членки следва да бъдат обвързани от Конвенцията по силата на одобряването ѝ от Съюза.
Consequently, the Member States should be bound by the Convention by virtue of its approval by the Union.
Ето защо при одобряване на Конвенцията Съюзът следва да направи декларация за компетентност по член 59, параграф 3 от Конвенцията.
When approving the Convention, the Union should therefore make the declaration of competence pursuant to Article 59(3) of the Convention.
Освен това при одобряването на Конвенцията Съюзът следва да формулира всички резерви и да направи всички декларации, които са допустими съответно по членове 62 и 63 от Конвенцията и които счита за необходими.
Moreover, the Union should, when approving the Convention, make all the appropriate reservations and declarations allowed under Articles 62 and 63 respectively of the Convention that it deems necessary.
В съответствие с член 2, параграф 3 от Конвенцията в това отношение Съюзът следва да декларира, че ще разшири приложението на глави II и III от Конвенцията, като включи задълженията за издръжка на съпрузи или бивши съпрузи.
In this respect, the Union should declare, pursuant to Article 2(3) of the Convention, that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.
Същевременно той следва да направи едностранна декларация, с която да се ангажира да разгледа на по-късен етап възможността за допълнително разширяване на приложното поле.
It should at the same time make a unilateral declaration in which it undertakes to examine, at a later stage, the possibility of further extending the scope of application.
Съюзът следва да формулира и резервата по член 44, параграф 3 от Конвенцията относно езиците, приети в съобщенията между централните органи.
The Union should make the reservation provided for in Article 44(3) of the Convention concerning the languages accepted in communications between Central Authorities.
Държавите-членки, които желаят Съюзът да направи тази резерва по отношение на тях, следва предварително да уведомят Комисията, като посочат точното съдържание на резервата, която да бъде направена.
Member States that wish the Union to make that reservation with regard to them should notify the Commission thereof in advance, indicating the content of the reservation to be made.
На последно място Съюзът следва да направи декларациите по член 11, параграф 1, буква ж) и член 44, параграфи 1 и 2 от Конвенцията.
The Union should make the declarations provided for in point (g) of Article 11(1) and Article 44(1) and (2) of the Convention.
Държавите-членки, които желаят Съюзът да направи такива декларации по отношение на тях, следва предварително да уведомят Комисията, като посочат точното съдържание на декларациите, които да бъдат направени.
Member States that wish the Union to make such declarations with regard to them should notify the Commission thereof in advance, indicating the content of the declarations to be made.
Държава-членка, която впоследствие има нужда да оттегли резервата, съдържаща се в приложение II, която се отнася до нея, или да оттегли или измени декларация, съдържаща се в приложение III, която се отнася до нея, или да добави в приложение III декларация, която се отнася до нея, следва да уведоми Съвета и Комисията за това.
A Member State that subsequently needs to withdraw the reservation regarding it set out in Annex II or to modify or withdraw the declaration regarding it set out in Annex III or to add a declaration regarding it in Annex III should inform the Council and the Commission thereof.
Въз основа на това Съюзът следва да уведоми депозитаря съответно.
On that basis, the Union should notify the depositary accordingly.
Държавите-членки следва да информират Комисията за централните органи, определени в съответствие с член 4, параграф 3 от Конвенцията, както и да ѝ предоставят информацията относно правото, производствата и услугите, посочена в член 57 от Конвенцията.
Member States should inform the Commission of the Central Authorities designated in accordance with Article 4(3) of the Convention and should notify the Commission of the information concerning laws, procedures and services referred to in Article 57 of the Convention.
Комисията следва да изпрати тази информация на Постоянното бюро на Хагската конференция по международно частно право (наричано по-долу „Постоянното бюро“) при депозиране от страна на Съюза на документа за одобряване, изискван съгласно Конвенцията.
The Commission should forward that information to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (‘the Permanent Bureau’) at the time when the Union deposits its instrument of approval, as required by the Convention.
Когато държавите-членки предоставят на Комисията необходимата информация относно централните си органи и своето право, производства и услуги, те следва да използват формуляра за профила на държавите, препоръчан и публикуван от Хагската конференция по международно частно право, по възможност в електронен вид.
When notifying the Commission of the relevant information on their Central Authorities and on their laws, procedures and services, Member States should use the Country Profile Form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law, if possible, in electronic format.
Държава-членка, която впоследствие има нужда да промени информацията относно централния орган или правото, производствата и услугите, следва да информира пряко Постоянното бюро за това, като същевременно уведоми за промените и Комисията.
A Member State that subsequently needs to modify the information on its Central Authority or on its laws, procedures and services should inform the Permanent Bureau thereof directly and at the same time notify the Commission of the change.
В съответствие с член 3 от Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането и прилагането на настоящото решение.
In accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,