natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В уведомлението се посочват името, международната радиопозивна и пристанищните букви и номер (PLN) на кораба, общото количество улов на борда по видове и контролната зона, през която корабът възнамерява да премине.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel intends to pass.
Корабът не напуска контролната зона, докато не получи потвърждение за получаването на уведомлението и указания за това, дали от капитана се изисква да представи кораба за инспекция.
The vessel shall not leave the control area until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Всяко потвърждение има уникален номер на разрешение, който капитанът запазва, докато корабът напусне водите на ЕО.“;
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves the EC waters.’;
към приложение III се добавят следните допълнения:
the following Appendixes shall be added to Annex III:
Член 1, параграф 6 се прилага от 1 януари 2009 г., член 1, параграф 7 — от 1 февруари 2009 г., а член 1, параграф 8, букви а), б), е) и ж) — от 1 септември 2009 г.
Article 1(6) shall apply from 1 January 2009, Article 1(7) from 1 February 2009 and Article 1(8)(a),(b), (f) and (g) from 1 September 2009.
ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 20.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
Вж. страница 16 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 16 of this Official Journal.
Ограниченията върху улова на Общността се основават на квотата на Общността, разпределена на Европейската общност с Препоръка 08-05 на ICCAT за изменение на Препоръката на ICCAT относно установяване на многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
The Community catch limits are based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Това количество може да бъде преразгледано от Комисията при искане от страна на Франция до количество от 100 тона, както е посочено в Препоръка 08-05 на ICCAT.“
This quantity may be revised by the Commission upon request of France, up to an amount of 100 tonnes as indicated by ICCAT Recommendation 08-05.’;
От които 350 тона са разпределени на Норвегия и трябва да се уловят във водите на ЕО от зони IIa и VI на ICES.
Of which 350 tonnes are allocated to Norway and are to be taken in the EC waters of ICES zones IIa and VI.
В зона VI на ICES това количество може да се лови само с парагади.“
In ICES zone VI this quantity may only be fished with long-lines.’
Може да се лови само в зони IIa, VIa (северно от 56°30′ с.ш.), IVa, VIId, VIIe, VIIf и VIIh на ICES.
May be fished only in ICES zones IIa, VIa (north of 56° 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
Може да се лови във водите на ЕО от зона IVa на ICES, на север от 59° с.ш. от 1 януари до 15 февруари и от 1 октомври до 31 декември.
May be fished in EC waters of ICES zones IVa north of 59° N from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
Количество от 3982 тона от квотата на Фарьорските острови може да се лови в зона VI а на ICES на север от 56°30′ с.ш. през цялата година.
A quantity of 3982 tonnes of the Faeroe Islands' own quota may be fished in ICES zone VIa north of 56° 30′ N throughout the year.
ОДУ, договорен между ЕО, Норвегия и Фарьорските острови за северната зона.
TAC agreed by the EC, Norway and Faeroe Islands for the northern area.
Може да се лови в зони IV, VIa на север от 56°30′ с.ш., VIIe, VIIf и VIIh на ICES.“
May be fished in ICES zone IV, VIa North of 56° 30′ N, VIIe, VIIf and VIIh.’
Не повече от 70 % от квотата могат да бъдат уловени в зоната, ограничена от координатите, посочени по-долу, и не повече от 15 % от квотата могат да бъдат уловени в тази зона през периода от 1 април до 10 май.
No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May.
(RED/*5X14.)Точка №Северна ширинаЗападна дължина164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30“
(RED/*5X14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30’
Може да се лови само с пелагичен трал.
May only be fished by pelagic trawl.
Може да се лови на изток или на запад.
May be fished East or West.
Квотата може да се улови в регулаторната зона на NEAFC, при условие че са изпълнени гренландските условия за докладване (RED/*51214).
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled (RED/*51214).
3000 тона, които да се ловят с пелагичен трал, са разпределени на Норвегия и 200 тона са разпределени на Фарьорските острови.
3000 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway and 200 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.
(RED/*5-14.)Точка №Северна ширинаЗападна дължина164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30“
(RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30’
ОВ L 333, 20.12.2003 г., стр. 17.“;
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.’
Регламент (ЕО) № 754/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 754/2009
за изключване на определени групи кораби от режима на риболовното усилие, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) № 1342/2008
excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси [1], и по-специално член 11 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof,
С глава III от Регламент (ЕО) № 1342/2008 се установява режим на риболовното усилие, при който възможностите за риболов се разпределят под формата на риболовно усилие между държавите-членки на годишна основа.
Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities in terms of fishing effort are allocated to Member States on an annual basis.
Съгласно член 11, параграф 2 от посочения регламент Съветът може, по предложение на Комисията и въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки и становището на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР), да изключи определени групи кораби от прилагането на режима на риболовното усилие, при условие че са налице подходящи данни за улова и изхвърлянето на атлантическа треска от съответните кораби, че процентът на улова на атлантическа треска не надхвърля 1,5 % от общия улов на групата кораби и че включването на групата в режима на усилието би представлявало административна тежест, която е несъразмерна с нейното общо въздействие върху запасите от атлантическа треска.
According to Article 11(2) of that Regulation, the Council may, acting on a Commission proposal and on the basis of the information provided by Member States and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the application of the fishing effort regime provided that appropriate data is available on the cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
Швеция предостави информация за улова на атлантическа треска от група кораби, извършващи риболов в Скагерак и Категат на норвежки омар със селективна решетка, както е определено в допълнение 2 към приложение III към Регламент (ЕО) № 43/2009 [2].
Sweden provided information on the cod catches by a group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [2].
Въз основа на тази информация, оценена от НТИКР, може да се установи, че уловът на атлантическа треска, включително изхвърлянията, на извършващите тази дейност кораби за периода, през който те използват единствено това селективно риболовно съоръжение, не надхвърля 1,5 % от общия улов на извършващите тази дейност група кораби за същия период.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity during the period that they deploy solely that selective fishing gear, do not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels involved in that activity during that same period.
Освен това, като се вземе предвид шведската програма за контрол на запасите от атлантическа треска в Северно море, Скагерак и Категат, а също и това, че включването на тази група би представлявало административна тежест, която е несъразмерна с нейното общо въздействие върху запасите от атлантическа треска, е уместно групата кораби, извършващи риболов със селективна решетка на норвежки омар в Скагерак и Категат, да се изключи от прилагането на режима на усилието, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) № 1342/2008, за периода, през който те използват единствено посоченото риболовно съоръжение.
Moreover, having regard to the Swedish control program for cod stocks in the North Sea, Skagerrak and the Kattegat and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid, for the period where they solely deploy the gear in question, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Испания предостави информация за улова на атлантическа треска от група кораби, извършващи риболов с дънни тралове на запад от Шотландия, основно на мерлуза.
Spain provided information on cod catches by a group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake.
Въз основа на тази информация, оценена от НТИКР, може да се установи, че уловът на атлантическа треска, включително изхвърлянията, на извършващите тази дейност кораби не надхвърля 1,5 % от общия улов на тази група кораби за същия период.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity, do not exceed 1,5 % of the total catches of that group of vessels during that same period.
Освен това, като се вземат предвид съществуващите мерки за осигуряване на наблюдение и контрол на риболовните дейности на групата кораби, извършващи тази дейност, както и че включването на тази група би представлявало административна тежест, която е несъразмерна с нейното общо въздействие върху запасите от атлантическа треска, е уместно групата кораби, извършващи риболов с дънни тралове на запад от Шотландия, да се изключи от прилагането на режима на усилието, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) № 1342/2008.
Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Предвид това, че държавите-членки управляват усилието и спазването на ограниченията на усилието по отношение на риболовния сезон от 1 февруари 2009 г. до 31 януари 2010 г. и като се вземе предвид фактът, че Регламент (ЕО) № 1342/2008 бе приет малко преди началото на този сезон, е уместно тези освобождавания да се прилагат за целия риболовен сезон и следователно — от 1 февруари 2009 г.
Considering that Member States are managing the effort and the compliance with effort limitations on the basis of the fishing season running from 1 February 2009 until 31 January 2010 and having regard to the fact that Regulation (EC) No 1342/2008 was adopted only shortly before the start of that season, it is appropriate that these exemptions be applicable for the entire fishing season and therefore that they apply from 1 February 2009.
За да се гарантира сигурност за заинтересованите рибари и да им се даде възможност да планират възможно най-рано дейностите си за текущия риболовен сезон, е наложително да бъде допусната дерогация от прилагането на шестседмичния срок, посочен в дял I, член 3 от Протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности,
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for the current fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Изключване от режима на усилието съгласно Регламент (ЕО) № 1342/2008
Exclusion from the effort regime under Regulation (EC) No 1342/2008
Следните групи кораби се изключват от прилагането на режима на риболовното усилие, определен в глава III от Регламент (ЕО) № 1342/2008:
The following groups of vessels shall be excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008:
групата кораби, плаващи под знамето на Швеция и извършващи риболова, посочен в искането на Швеция от 26 февруари 2009 г., допълнено с писмо от 8 април 2009 г., в Скагерак и Категат, за периода, през който тези кораби извършват риболов единствено със селективна решетка, както е определено в допълнение 2 към приложение III към Регламент (ЕО) № 43/2009, и ловят норвежки омар;
the group of vessels flying the flag of Sweden, participating in the fishery indicated in the request from Sweden dated 26 February 2009 as completed by letter dated 8 April 2009, fishing in the Skagerrak and Kattegat during the period in which these vessel are fishing solely with a sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and targeting Norway lobster;
групата кораби, плаващи под знамето на Испания и извършващи риболова, посочен в искането на Испания от 2 декември 2008 г., допълнено с писма от 6 и 14 март 2009 г., използващи дънни тралове с размер на окото, равен или по-голям от 100 mm, по континенталния склон на запад от Шотландия на дълбочини между 200 и 1000 метра и ловящи основно дълбоководни видове и мерлуза.
the group of vessels flying the flag of Spain, participating in the fishery indicated in the request from Spain dated 2 December 2008 as completed by letters dated 6 and 14 March 2009, using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland in depths between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.
Той се прилага от 1 февруари 2009 г.
It shall apply from 1 February 2009.
Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).
Регламент (ЕО) № 755/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 755/2009
от 18 август 2009 година
of 18 August 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 19 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 19 August 2009.
Съставено в Брюксел на 18 август 2009 година.
Done at Brussels, 18 August 2009.
Регламент (ЕО) № 756/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 756/2009
за забрана на риболова на дълбоководни акули във води на Общността и във води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони V, VI, VII, VIII и IX от страна на съдове под флага на Португалия
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
Регламент (ЕО) № 1359/2008 на Съвета от 28 ноември 2008 г. за определяне на възможностите за риболов за 2009 г. и 2010 г. за някои запаси от дълбоководна риба за риболовните кораби на Общността [3] определя квотите за 2009 г. и 2010 г.
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2009 and 2010.
Дълбоководни акули
Deep-sea sharks
Води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони V, VI, VII и VIII и IX
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Регламент (ЕО) № 757/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 757/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1189/2008 за определяне на подробни правила за прилагането през 2009 г. на тарифни квоти за внос на продукти от категорията „baby beef“ с произход от Хърватия, Босна и Херцеговина, Бивша югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Косово
amending Regulation (EC) No 1189/2008 laying down detailed rules for the application in 2009 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 144, параграф 1 и член 148, буква а) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1189/2008 на Комисията [2] всички заявления за лицензии за внос в рамките на квотите, посочени в член 1 от него, се придружават от сертификат за автентичност, издаден от органите на страната износител или на митническата територия износител.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1189/2008 [2], all applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 thereof have to be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory.
Списъкът на органите в страните износители и на митническите територии износители, оправомощени да издават сертификати за автентичност, е посочен в приложение II към същия регламент.
The list of authorities in exporting countries and customs territory empowered to issue the certificates of authenticity is set out in Annex II to that Regulation.
Хърватия е променила названието на органа, издаващ сертификати за автентичност.
Croatia has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity.
Съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1189/2008 списъкът, посочен в приложение II към същия регламент, следва да бъде съответно изменен.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1189/2008, the list set out in Annex II to that Regulation should therefore be revised.
Поради това Регламент (ЕО) № 1189/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1189/2008 should therefore be amended accordingly.
За да се избегне несъответствие между названието на органа, посочено в наскоро издадените сертификати за автентичност, и названието на органа, посочено в Регламент (ЕО) № 1189/2008, изменението на последния следва да се прилага от 15 юни 2009 г. — датата, на която Хърватия е уведомила Комисията за името на новия издаващ орган.
For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 1189/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 15 June 2009, the date in which Croatia notified to the Commission the name of the new issuing authority.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1189/2008 вписването относно издаващия орган в Хърватия се заменя със следното:
In Annex II to Regulation (EC) No 1189/2008, the entry related to the issuing authority of Croatia is replaced by the following:
Република Хърватска: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Той се прилага от 15 юни 2009 г.
It shall apply from 15 June 2009.
ОВ L 322, 2.12.2008 г., стр. 11.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 11.
Регламент (ЕО) № 758/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 758/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 20 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 20 August 2009.
Регламент (ЕО) № 759/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 759/2009
за изменение на приложението към Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
като взе предвид Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета от 17 декември 2003 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите и за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 и на директиви 92/102/ЕИО и 64/432/ЕИО [1], и по специално член 10, параграф 1, първа алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(1) thereof,
В регламент (ЕО) № 21/2004 се предвижда всяка държава-членка да създаде система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите в съответствие с разпоредбите на посочения регламент.
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.