natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държава-членка може да поиска в разглеждането на заявленията и във вземането на решения по тях да участват органи, различни от посочените в параграфи 1 и 2.
A Member State may require the involvement of authorities other than the ones designated in paragraphs 1 and 2 in the examination of and decision on applications.
Държава-членка може да поиска друга държава-членка да се консултира с нея или да я информира в съответствие с членове 22 и 31.
A Member State may require to be consulted or informed by another Member State in accordance with Articles 22 and 31.
Държава-членка, компетентна за разглеждането на заявленията и вземането на решение по тях
Member State competent for examining and deciding on an application
Държавата-членка, компетентна за разглеждането на заявление за издаване на единна виза и за вземането на решение по него, е:
The Member State competent for examining and deciding on an application for a uniform visa shall be:
държавата-членка, чиято територия представлява единственото местоназначение на посещението(ята);
the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
ако посещението включва повече от едно местоназначение, държавата-членка, чиято територия представлява основното местоназначение на посещението(ята) с оглед продължителността или целта на престоя; или
if the visit includes more than one destination, the Member State whose territory constitutes the main destination of the visit(s) in terms of the length or purpose of stay; or
ако основното местоназначение не може да бъде определено, държавата-членка, чиято външна граница кандидатът възнамерява да пресече, за да влезе на територията на държавите-членки.
if no main destination can be determined, the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
Държавата-членка, компетентна за разглеждането на заявление за издаване на единна виза с цел транзитно преминаване и за вземането на решение по него, е:
The Member State competent for examining and deciding on an application for a uniform visa for the purpose of transit shall be:
в случай на транзитно преминаване само през една държава-членка — съответната държава-членка; или
in the case of transit through only one Member State, the Member State concerned; or
в случай на транзитно преминаване през няколко държави-членки — държавата-членка, чиято външна граница кандидатът възнамерява да премине като начало на транзитното преминаване.
in the case of transit through several Member States, the Member State whose external border the applicant intends to cross to start the transit.
Държавата-членка, компетентна за разглеждането на заявление за издаване на виза за летищен транзит и за вземането на решение по него, е:
The Member State competent for examining and deciding on an application for an airport transit visa shall be:
в случай на еднократен летищен транзит — държавата-членка, на чиято територия е разположено летището на транзитно преминаване; или
in the case of a single airport transit, the Member State on whose territory the transit airport is situated; or
в случай на двукратен или многократен летищен транзит — държавата-членка, на чиято територия е разположено летището на първото транзитно преминаване.
in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose territory the first transit airport is situated.
Държавите-членки си сътрудничат, за да се избегне ситуация, в която заявление не може да бъде разгледано и по него да бъде взето решение, тъй като държавата-членка, която е компетентна в съответствие с параграфи 1—3, не е представена, нито е представлявана в третата държава, в която кандидатът подава заявление в съответствие с член 6.
Member States shall cooperate to prevent a situation in which an application cannot be examined and decided on because the Member State that is competent in accordance with paragraphs 1 to 3 is neither present nor represented in the third country where the applicant lodges the application in accordance with Article 6.
Териториална компетентност на консулствата
Consular territorial competence
Заявлението се разглежда и решение по него се взема от консулството на компетентната държава-членка, в чийто консулски окръг кандидатът пребивава законно.
An application shall be examined and decided on by the consulate of the competent Member State in whose jurisdiction the applicant legally resides.
Консулство на компетентната държава-членка разглежда и взема решение по заявлението, подадено от гражданин на трета държава, който се намира законно, но не пребивава в неговия консулски окръг, ако кандидатът е обосновал подаването на заявлението в това консулство.
A consulate of the competent Member State shall examine and decide on an application lodged by a third-country national legally present but not residing in its jurisdiction, if the applicant has provided justification for lodging the application at that consulate.
Компетентност за издаване на визи на граждани на трети държави, които законно пребивават на територията на държава-членка
Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
Граждани на трети държави, които законно пребивават на територията на държава-членка и от които се изисква да притежават виза, за да влязат на територията на една или повече държави-членки, кандидатстват за издаване на виза в консулството на държавата-членка, която е компетентна в съответствие с член 5, параграф 1 или 2.
Third-country nationals who are legally present in the territory of a Member State and who are required to hold a visa to enter the territory of one or more other Member States shall apply for a visa at the consulate of the Member State that is competent in accordance with Article 5(1) or (2).
Договорености за представителство
Representation arrangements
Държава-членка може да приеме да представлява друга държава-членка, която е компетентна в съответствие с член 5, за целите на разглеждане на заявления и издаването на визи от името на другата държава-членка.
A Member State may agree to represent another Member State that is competent in accordance with Article 5 for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State.
Държава-членка може също да представлява друга държава-членка в ограничена степен — само за приемане на заявления и за събиране на биометрични данни.
A Member State may also represent another Member State in a limited manner solely for the collection of applications and the enrolment of biometric identifiers.
Когато възнамерява да откаже издаване на виза, консулството на представляващата държава-членка изпраща заявлението за издаване на виза на съответните органи на представляваната държава-членка, които вземат окончателно решение по заявлението в сроковете, установени в член 23, параграф 1, 2 или 3.
The consulate of the representing Member State shall, when contemplating refusing a visa, submit the application to the relevant authorities of the represented Member State in order for them to take the final decision on the application within the time limits set out in Article 23(1), (2) or (3).
Събирането и предаването на досиета и данни на представляваната държава-членка се осъществяват при спазване на съответните правила за защита на данните и изисквания за сигурност.
The collection and transmission of files and data to the represented Member State shall be carried out in compliance with the relevant data protection and security rules.
Между представляващата и представляваната държава-членка се сключва двустранна договореност, която съдържа следните елементи:
A bilateral arrangement shall be established between the representing Member State and the represented Member State containing the following elements:
уточнява продължителността в случаите на временно представителство и реда и условията за неговото прекратяване;
it shall specify the duration of such representation, if only temporary, and procedures for its termination;
евентуално предоставяне от страна на представляваната държава-членка на сгради, персонал и заплащане в случаите, когато тя има консулство в съответната трета държава;
it may, in particular when the represented Member State has a consulate in the third country concerned, provide for the provision of premises, staff and payments by the represented Member State;
евентуално изискване представляващата държава-членка да изпраща заявленията от определени категории граждани на трети държави на централните органи на представляваната държава-членка за предварителна консултация съгласно член 22;
it may stipulate that applications from certain categories of third-country nationals are to be transmitted by the representing Member State to the central authorities of the represented Member State for prior consultation as provided for in Article 22;
чрез дерогация от параграф 2, евентуално упълномощаване на консулството на представляващата държава-членка да отказва издаването на виза след разглеждане на заявлението.
by way of derogation from paragraph 2, it may authorise the consulate of the representing Member State to refuse to issue a visa after examination of the application.
Държави-членки, които нямат свое консулство в трета държава, се стремят да сключат договорености за представителство с държави-членки, които имат консулства в тази държава.
Member States lacking their own consulate in a third country shall endeavour to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that country.
С цел да се гарантира, че лошата транспортна инфраструктура или големите разстояния в даден регион или географска област няма да изискват от кандидатите прекомерни усилия за достъп до консулство, държавите-членки, които нямат свое консулство в този регион или географска област, се стремят да сключат договорености за представителство с държави-членки, които имат консулства в съответния регион или област.
With a view to ensuring that a poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area does not require a disproportionate effort on the part of applicants to have access to a consulate, Member States lacking their own consulate in that region or area shall endeavour to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that region or area.
Представляваната държава-членка нотифицира на Комисията договореностите за представителството или прекратяването на такива договорености преди влизането им в сила или прекратяването им.
The represented Member State shall notify the representation arrangements or the termination of such arrangements to the Commission before they enter into force or are terminated.
В същото време консулството на представляващата държава-членка информира консулствата на другите държави-членки и делегацията на Комисията в съответния консулски окръг относно договореностите за представителство или относно прекратяването на такива договорености преди влизането им в сила или прекратяването им.
Simultaneously, the consulate of the representing Member State shall inform both the consulates of other Member States and the delegation of the Commission in the jurisdiction concerned about representation arrangements or the termination of such arrangements before they enter into force or are terminated.
Когато консулството на представляващата държава-членка реши да сътрудничи с външен изпълнител в съответствие с член 43 или с акредитирани търговски посредници, предвидени в член 45, това сътрудничество включва заявления, попадащи в обхвата на договорености за представителство.
If the consulate of the representing Member State decides to cooperate with an external service provider in accordance with Article 43, or with accredited commercial intermediaries as provided for in Article 45, such cooperation shall include applications covered by representation arrangements.
Централните органи на представляваната държава-членка биват уведомени предварително относно реда и условията на такова сътрудничество.
The central authorities of the represented Member State shall be informed in advance of the terms of such cooperation.
Практически условия за подаване на заявление
Practical modalities for lodging an application
Заявленията се подават не по-рано от три месеца преди началото на планираното посещение.
Applications shall be lodged no more than three months before the start of the intended visit.
Титулярите на многократна виза могат да подадат заявление преди изтичането на срока на валидност на визата, ако тя е валидна за срок от поне шест месеца.
Holders of a multiple-entry visa may lodge the application before the expiry of the visa valid for a period of at least six months.
От кандидатите може да се изисква предварително да уговорят час за подаването на заявление.
Applicants may be required to obtain an appointment for the lodging of an application.
Като правило уговорената среща се провежда в срок до две седмици от датата, на която срещата е поискана.
The appointment shall, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
В надлежно обосновани спешни случаи консулството може да разреши на кандидатите да подадат заявленията си без уговорена среща или такава се провежда незабавно.
In justified cases of urgency, the consulate may allow applicants to lodge their applications either without appointment, or an appointment shall be given immediately.
Заявленията могат да бъдат подадени в консулството лично от кандидата или от акредитирани търговски посредници, както е предвидено в член 45, параграф 1, без да се засягат разпоредбите на член 13, или в съответствие с член 42 или 43.
Applications may be lodged at the consulate by the applicant or by accredited commercial intermediaries, as provided for in Article 45(1), without prejudice to Article 13, or in accordance with Article 42 or 43.
Общи правила за подаване на заявление
General rules for lodging an application
Без да се засягат разпоредбите на членове 13, 42, 43 и 45, кандидатите се явяват лично при подаването на заявление.
Without prejudice to the provisions of Articles 13, 42, 43 and 45, applicants shall appear in person when lodging an application.
Консулствата могат да не прилагат изискването, посочено в параграф 1, когато кандидатът им е известен като добросъвестно и надеждно лице.
Consulates may waive the requirement referred to in paragraph 1 when the applicant is known to them for his integrity and reliability.
При подаване на заявление кандидатът:
When lodging the application, the applicant shall:
представя заявление по образец в съответствие с член 11;
present an application form in accordance with Article 11;
представя документ за задгранично пътуване в съответствие с член 12;
present a travel document in accordance with Article 12;
представя снимка в съответствие със стандартите, определени в Регламент (ЕО) № 1683/95 или, в случаите, когато ВИС е напълно функционираща съгласно член 48 от Регламента за ВИС — в съответствие със стандартите, определени в член 13 от настоящия регламент;
present a photograph in accordance with the standards set out in Regulation (EC) No 1683/95 or, where the VIS is operational pursuant to Article 48 of the VIS Regulation, in accordance with the standards set out in Article 13 of this Regulation;
позволява снемането на пръстови отпечатъци в съответствие с член 13, когато е приложимо;
allow the collection of his fingerprints in accordance with Article 13, where applicable;
заплаща визова такса в съответствие с член 16;
pay the visa fee in accordance with Article 16;
прилага съответните придружаващи документи в съответствие с член 14 и приложение II;
provide supporting documents in accordance with Article 14 and Annex II;
когато е приложимо, представя доказателство за притежаване на подходяща и валидна медицинска застраховка за пътуване в чужбина в съответствие с член 15.
where applicable, produce proof of possession of adequate and valid travel medical insurance in accordance with Article 15.
Заявление по образец
Application form
Всеки кандидат за виза подава попълнено и подписано заявление по образец съгласно приложение I. Лицата, вписани в документа за задгранично пътуване на кандидата, подават отделно заявление по образец.
Each applicant shall submit a completed and signed application form, as set out in Annex I. Persons included in the applicant’s travel document shall submit a separate application form.
Малолетните и непълнолетните кандидати подават заявление по образец, подписано от лице, упражняващо постоянно или временно родителски права или което е законен настойник.
Minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.
Консулството безплатно предоставя заявлението по образец на кандидатите и осигурява широк и лесен достъп до него.
Consulates shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Заявлението по образец е на разположение на следните езици:
The form shall be available in the following languages:
официалния(те) език(ци) на държавата-членка, за чиято виза се кандидатства;
the official language(s) of the Member State for which a visa is requested;
официалния(те) език(ци) на приемащата държава;
the official language(s) of the host country;
официалния(те) език(ци) на приемащата държава и официалния(те) език(ци) на държавата-членка, за чиято виза се кандидатства; или
the official language(s) of the host country and the official language(s) of the Member State for which a visa is requested; or
в случай на представителство, официалния(те) език(ци) на представляващата държава-членка.
in case of representation, the official language(s) of the representing Member State.
Наред с посочените в буква а) езици заявлението по образец може да бъде на разположение и на друг от официалните езици на институциите на Европейския съюз.
In addition to the language(s) referred to in point (a), the form may be made available in another official language of the institutions of the European Union.
Ако заявлението по образец не е на разположение на официалния(те) език(ци) на приемащата държава, на кандидатите се предоставя отделно негов превод на този(тези) език(ци).
If the application form is not available in the official language(s) of the host country, a translation of it into that/those language(s) shall be made available separately to applicants.
Превод на заявлението по образец на официалния(те) език(ци) на приемащата държава се прави в рамките на местното шенгенско сътрудничество, предвидено в член 48.
A translation of the application form into the official language(s) of the host country shall be produced under local Schengen cooperation provided for in Article 48.
Консулството уведомява кандидатите за езика(езиците), който(ито) може(могат) да се използва(т) при попълване на заявлението по образец.
The consulate shall inform applicants of the language(s) which may be used when filling in the application form.
Документ за задгранично пътуване
Travel document
Кандидатът представя валиден документ за задгранично пътуване, който отговоря на следните условия:
The applicant shall present a valid travel document satisfying the following criteria:
срокът на валидност изтича най-малко три месеца след планираната дата на отпътуване от територията на държавите-членки или, в случай на многократни посещения, след последната планирана дата на отпътуване от територията на държавите-членки.
its validity shall extend at least three months after the intended date of departure from the territory of the Member States or, in the case of several visits, after the last intended date of departure from the territory of the Member States.
При надлежно обосновани спешни случаи обаче това условие може да не бъде спазено;
However, in a justified case of emergency, this obligation may be waived;
съдържа най-малко две празни страници;
it shall contain at least two blank pages;
е издаден в рамките на предходните десет години.
it shall have been issued within the previous 10 years.
Биометрични данни
Biometric identifiers
Държавите-членки събират биометрични данни от кандидата, включващи негова снимка и неговите десет пръстови отпечатъка, в съответствие със защитните механизми, предвидени в Конвенцията на Съвета на Европа за защита на правата на човека и основните свободи, в Хартата на основните права на Европейския съюз и в Конвенцията на ООН за правата на детето.
Member States shall collect biometric identifiers of the applicant comprising a photograph of him and his 10 fingerprints in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
При подаване на първото заявление от кандидата се изисква да се яви лично.
At the time of submission of the first application, the applicant shall be required to appear in person.
В този момент се събират следните биометрични данни на кандидата:
At that time, the following biometric identifiers of the applicant shall be collected:
снимка, сканирана или направена в момента на подаването на заявление, и
a photograph, scanned or taken at the time of application, and
неговите десет пръстови отпечатъка, снети дигитално от положени върху равна повърхност пръсти.
his 10 fingerprints taken flat and collected digitally.
В случаите, когато пръстовите отпечатъци, снети от кандидата като част от предходно заявление, са въведени във ВИС за първи път най-много 59 месеца преди датата на новото заявление, те се копират при последващото заявление.
Where fingerprints collected from the applicant as part of an earlier application were entered in the VIS for the first time less than 59 months before the date of the new application, they shall be copied to the subsequent application.
При основателни съмнения относно самоличността на кандидата обаче консулството снема пръстови отпечатъци в срока, посочен в първа алинея.
However, where there is reasonable doubt regarding the identity of the applicant, the consulate shall collect fingerprints within the period specified in the first subparagraph.
Освен това, ако при подаване на заявлението не може веднага да се установи, че пръстовите отпечатъци са снети в срока, посочен в първа алинея, кандидатът може да поиска да му бъдат снети пръстовите отпечатъци.
Furthermore, if at the time when the application is lodged, it cannot be immediately confirmed that the fingerprints were collected within the period specified in the first subparagraph, the applicant may request that they be collected.
Техническите изисквания за снимката са в съответствие с международните стандарти, установени в Документ 9303 на Международната организация за гражданска авиация (ИКАО), част 1, 6-о издание.
The technical requirements for the photograph shall be in accordance with the international standards as set out in the International Civil Aviation Organization (ICAO) document 9303 Part 1, 6th edition.
Пръстовите отпечатъци се снемат в съответствие със стандартите на ИКАО и Решение 2006/648/ЕО на Комисията от 22 септември 2006 г. за определяне на техническите спецификации относно стандартите за биометрични характеристики, свързани с разработването на Визовата информационна система [20].
Fingerprints shall be taken in accordance with ICAO standards and Commission Decision 2006/648/EC of 22 September 2006 laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System [20].
Биометричните данни се събират от квалифициран и надлежно упълномощен персонал на органите, които са компетентни в съответствие с член 4, параграфи 1, 2 и 3.
The biometric identifiers shall be collected by qualified and duly authorised staff of the authorities competent in accordance with Article 4(1), (2) and (3).