natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула, перфорирани, за цветна фотография (полихром), с широчина 16 mm или по-малко и с дължина, превишаваща 14 m (с изключение на тези от хартия, картон или текстил)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width ≤ 16 mm, length > 14 m (excl. of paper, paperboard or textiles)
Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула, перфорирани, за цветна фотография (полихром), с широчина, превишаваща 16 mm, но непревишаваща 35 mm и с дължина 30 m или по-малко, за диапозитиви
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width > 16 mm to 35 mm, length ≤ 30 m, for slides
Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула, перфорирани, за цветна фотография (полихром), с широчина, превишаваща 16 mm, но непревишаваща 35 mm и с дължина 30 m или по-малко (с изключение на тези от хартия, картон или текстил; за диапозитиви и фотоленти на рула за моментално проявяване и изготвяне на снимки)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width > 16 mm but ≤ 35 mm, length ≤ 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; slide and instant print roll film)
Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула, перфорирани, за цветна фотография (полихром), с широчина, превишаваща 16 mm, но непревишаваща 35 mm и с дължина, превишаваща 30 m (с изключение на тези от хартия, картон или текстил; за диапозитиви и фотоленти на рула за моментално проявяване и изготвяне на снимки)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width > 16 mm but ≤ 35 mm, length > 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; slide and instant print roll film)
Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула, перфорирани, за цветна фотография (полихром), с широчина, превишаваща 35 mm (с изключение на тези от хартия, картон или текстил)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width > 35 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула, перфорирани, за монохромна фотография, с широчина 16 mm или по-малко (с изключение на тези от хартия, картон или текстил)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width ≤ 16 mm (excl. of paper, paperboard or textiles)
Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула, перфорирани, за монохромна фотография, с широчина, превишаваща 16 mm, но непревишаваща 35 mm и с дължина 30 m или по-малко (с изключение на тези от хартия, картон или текстил; за Х [рентгенови] лъчи и фотоленти на рула за моментално проявяване и изготвяне на снимки)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width > 16 mm but ≤ 35 mm, length ≤ 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; X-ray film and instant print roll film)
Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула, перфорирани, за монохромна фотография, с широчина, превишаваща 16 mm, но непревишаваща 35 mm и с дължина, превишаваща 30 m (с изключение на тези от хартия, картон или текстил; за Х [рентгенови] лъчи и фотоленти на рула за моментално проявяване и изготвяне на снимки)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width > 16 mm but ≤ 35 mm, length > 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; X-ray film and instant print roll film)
Чувствителни, неекспонирани фотоленти на рула, перфорирани, за монохромна фотография, с широчина, превишаваща 35 mm (с изключение на тези от хартия, картон или текстил; за Х [рентгенови] лъчи, микрофилми и филми за графичните изкуства)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width > 35 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles, X-ray film, microfilm and film for the graphic arts)
Чувствителни, неекспонирани фотографски хартия, картон и текстил, на роли, с широчина, превишаваща 610 mm
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, in rolls > 610 mm wide
Чувствителни, неекспонирани фотографски хартия, картон и текстил, за цветна фотография (полихром) (с изключение на продукти на роли, с широчина, превишаваща 610 mm)
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, for colour photography "polychrome" (excl. products in rolls > 610 mm wide)
Чувствителни, неекспонирани фотографски хартия, картон и текстил, за монохромна фотография (с изключение на продукти на роли, с широчина, превишаваща 610 mm)
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, for monochrome photography (excl. products in rolls > 610 mm wide)
Фотографски плаки, ленти, филми, хартия, картон и текстил, експонирани, но непроявени
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Фотографски плаки и ленти, експонирани и проявени, за офсетно размножаване (с изключение на продукти от хартия, картон или текстил и готови за употреба плаки)
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction (excl. products made of paper, paperboard or textiles and ready-to-use plates)
Микрофилми, експонирани и проявени (с изключение на микрофилмите за офсетно размножаване)
Microfilm, exposed and developed (excl. microfilm for offset reproduction)
Фотографски плаки и ленти, експонирани и проявени (с изключение на продуктите от хартия, картон или текстил, кинематографските филми, филмите за офсетно размножаване и микрофилмите)
Photographic plates and film, exposed and developed (excl. products made of paper, paperboard or textiles, cinematographic film, film for offset reproduction and microfilm)
Кинематографски филми, експонирани и проявени, неми или със зарегистриран звук или само със зарегистриран звук, с широчина 35 mm или повече
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track, width ≥ 35 mm
Кинематографски филми, експонирани и проявени, неми или със зарегистриран звук или само със зарегистриран звук, с широчина, по-малка от 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track, width < 35 mm
Емулсии за получаване на светлочувствителни повърхности (за фотографски цели)
Sensitizing emulsions "for photographic uses"
Химически препарати за фотографски цели, включително несмесени продукти, дозирани за фотографски цели или пригодени за продажба на дребно за същите цели, готови за употреба (с изключение на лакове, лепила и подобни препарати, емулсии за получаване на светлочувствителни повърхности, соли и съединения на благородни метали, както и другите продукти от № 2843 до 2846)
Preparation of chemicals for photographic uses, incl. unmixed products put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use (excl. varnishes, glues, adhesives and similar preparations, sensitizing emulsions and salts and compounds of precious metals etc. of heading 2843 to 2846)
Изкуствен графит (с изключение на ретортен графит, ретортен въглен и продукти от изкуствен графит, включително огнеупорни материали на базата на изкуствен графит)
Artificial graphite (excl. retort graphite, retort carbon and goods of artificial graphite, incl. refractory materials based on artificial graphite)
Колоиден или полуколоиден графит
Colloidal or semi-colloidal graphite
Въглеродни пасти за електроди и други подобни пасти за вътрешна облицовка на пещи
Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings
Препарати на базата на графита или на друг вид въглерод под формата на пасти, блокове, плочки или други полуфабрикати (с изключение на въглеродни пасти за електроди и други подобни пасти за вътрешна облицовка на пещи)
Preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures (excl. carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings)
Активен въглен (с изключение на медикаменти или ароматизатори за хладилници, превозни средства и т.н., пригодени за продажба на дребно)
Activated carbon (excl. medicaments or deodorant products for fridges, vehicles etc., put up for retail sale)
Активен кизелгур и други естествени активирани минерални материали; животински въглен, дори обеднен животински въглен (с изключение на активен въглен, калциниран диатомит (без присъствие на спичащи вещества) и активни химични вещества)
Activated kieselguhr and other activated natural mineral products; animal black, whether or not spent (excl. activated carbon, calcinated diatomite without the addition of sintering agents and activated chemical products)
Талово масло, дори рафинирано
Tall oil, whether or not refined
Отпадъчни луги от производството на целулозна маса, дори концентрирани, обеззахарени или обработени химически, включително лигносулфонатите (с изключение на сурово талово масло, натриев хидроксид (сода каустик) и сулфатна смола)
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, incl. lignin sulphonates (excl. crude tall oil, sodium hydroxide "caustic soda" and sulphate pitch)
Терпентинови масла, получени от балсамова смола, от иглолистна дървесина или при производството на целулоза по сулфатния метод
Gum, wood or sulphate turpentine oils
Борово масло, съдържащо като главна съставна част алфатерпинеол
Pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
Суров дипентен; терпентиново масло, получено при производството на целулоза по бисулфитния метод и други сурови парацимоли; терпенови масла, получени при дестилация или друга обработка на иглолистна дървесина (с изключение на терпентинови масла, получени от балсамова смола, от иглолистна дървесина или при производството на целулоза по сулфатния метод и борово масло, съдържащо като главна съставна част алфатерпинеол)
Crude dipentene; sulphate turpentine and other crude para-cymene; terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods (excl. gum turpentine, wood turpentine, sulphate turpentine and pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent)
Колофони и смолни киселини
Rosin and resin acids
Соли на колофоните, на смолните киселини или на производните на колофона или на смолните киселини (с изключение на солите на колофоновите адукти)
Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids (excl. salts of rosin adducts)
Естерни смоли
Ester gums
Производни на колофона, включително соли на колофоновите адукти, на смолните киселини, леки и тежки смолни масла и модифицирани естествени смоли, получени при термична обработка (разтопени смоли) (с изключение на соли на колофоните, на смолните киселини или соли на производните на колофона или на смолните киселини, и естерни смоли)
Derivatives of rosin, incl. salts of rosin adducts, and of resin acids, light and heavy resin oils and modified natural resins obtained by heat treatment "run gums" (excl. salts of rosin, of resin acids or salts of derivatives of rosin or resin acids, and ester gums)
Дървесен катран; дървесни катранени масла; дървесен креозот; дървесен метилов спирт; растителни катрани; смоли за пивоварното производство и подобни продукти на базата на колофоните, смолните киселини или растителните катрани (с изключение на смола от Бургундия, жълта смола, стеаринова смола, мастно-кисела смола, мастен катран и глицеринова смола)
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewer's pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or vegetable pitch (excl. Burgundy pitch, yellow pitch, stearin pitch, fatty acid pitch, fatty tar and glycerin pitch)
Инсектициди, пригодени за продажба на дребно или във вид на препарати или артикули
Insecticides put up for retail sale or as preparations or articles
Фунгициди, пригодени за продажба на дребно или във вид на препарати или артикули
Fungicides put up for retail sale or as preparations or articles
Хербициди, инхибитори на кълнене и регулатори на растежа на растенията, пригодени за продажба на дребно или във вид на препарати или артикули
Herbicides, germination inhibitors and plant-growth regulators put up for retail sale or as preparations or articles
Дезинфекционни средства, пригодени за продажба на дребно или във вид на препарати или артикули
Disinfectants put up for retail sale or as preparations or articles
Родентициди и други продукти за растителна защита, пригодени за продажба на дребно или във вид на препарати или артикули (с изключение на инсектициди, фунгициди, хербициди и дезинфекционни средства)
Rodenticides and other plant protection products put up for retail sale or as preparations or articles (excl. insecticides, fungicides, herbicides and disinfectants)
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати като препарати за скробване и препарати за стипцоване, използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати другаде, на базата на скорбялни материали
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations such as dressings and mordants of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, n.e.s., based on starch or derivatives thereof
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати като препарати за скробване и препарати за стипцоване, използвани при производството на текстил или в подобни производства, неупоменати другаде (с изключение на тези на базата на скорбялни материали)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the textile or similar industries, n.e.s. (excl. those with a basis of amylaceous substances)
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати като препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на хартия или в подобни производства, неупоменати другаде (с изключение на тези на базата на скорбялни материали)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the paper or similar industries, n.e.s. (excl. those with a basis of amylaceous substances)
Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати като препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на кожи или в подобни производства, неупоменати другаде (с изключение на тези на базата на скорбялни материали)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the leather or similar industries, n.e.s. (excl. those with a basis of amylaceous substances)
Препарати за декапиране на метали; пасти и прахове за заваряване или спояване, съставени от метал и от други материали
Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding pastes and powders consisting of metal and other materials
Флюсове за заваряване или спояване и други спомагателни препарати, използвани при заваряване или спояване на металите; препарати от видовете за обмазване или пълнене на електроди или пръчици за заваряване (с изключение на пасти и прахове за заваряване или спояване, съставени от метал и от други материали, и електроди или пръчици за заваряване от неблагородни метали или метални карбиди, обмазани с флюсове)
Fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods (excl. soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials, and welding electrodes or rods of base metals or metal carbides coated with fluxes)
Антидетонаторни препарати за моторни горива на базата на оловни съединения
Anti-knock preparations for motor fuels based on lead compounds
Антидетонаторни препарати за моторни горива (с изключение на тези на базата на оловни съединения)
Anti-knock preparations for motor fuels (excl. those based on lead compounds)
Приготвени добавки за смазочни масла, съдържащи нефтени масла или масла от битуминозни минерали
Prepared additives for oil lubricants containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Приготвени добавки за смазочни масла, несъдържащи нефтени масла или масла от битуминозни минерали
Prepared additives for oil lubricants not containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Забавители на окисляването, добавки, предотвратяващи образуването на смоли, средства за подобряване на вискозитета, антикорозионни добавки и други приготвени добавки за минерални масла (включително за бензин) или за други течности, използвани за същите цели както минералните масла (с изключение на антидетонаторни препарати и добавки за смазочни масла)
Oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives for mineral oils, incl. gasoline, or for other liquids used for the same purposes as mineral oils (excl. anti-knock preparations and oil lubricant additives)
Препарати, наречени „ускорители на вулканизация“
Prepared rubber accelerators
Сложни пластификатори за каучук или пластмаси, неупоменати другаде
Compound plasticisers for rubber or plastics, n.e.s.
Антиокислителни препарати и други сложни стабилизатори за каучук или пластмаси
Anti-oxidizing preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Смеси и заряди за пожарогасители; пожарогасителни гранати и бомби (с изключение на пълни или празни пожарогасителни апарати, дори преносими, несмесени продукти с неопределен химичен състав с пожарогасителни свойства под други форми)
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades (excl. full or empty fire-extinguishing devices, whether or not portable, unmixed chemically undefined products with fire-extinguishing properties in other forms)
Сложни органични разтворители и разредители, неупоменати другаде; препарати за премахване на бои или лакове (с изключение на лакочистители)
Organic composite solvents and thinners, n.e.s.; prepared paint or varnish removers (excl. nail varnish remover)
Катализатори върху носители, с активна субстанция никел или никелови съединения, неупоменати другаде
Supported catalysts with nickel or a nickel compound as the active substance, n.e.s.
Катализатори върху носители, с активна субстанция благороден метал или съединения на благороден метал, неупоменати другаде
Supported catalysts with precious metal or a precious metal compound as the active substance, n.e.s.
Катализатори върху носители, неупоменати другаде (с изключение на тези с активна субстанция благороден метал, съединения на благороден метал, никел или никелови съединения)
Supported catalysts, n.e.s. (excl. with precious metal, a precious metal compound, nickel or a nickel compound as the active substance)
Инициатори на реакции, ускорители на реакции и катализаторни препарати, неупоменати другаде (с изключение на ускорители на вулканизация и катализатори върху носители)
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, n.e.s. (excl. rubber accelerators and supported catalysts)
Огнеупорни, цименти, строителни разтвори, бетони и други подобни огнеупорни смеси (с изключение на препарати на базата на графита или на други въглеродосъдържащи вещества)
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (excl. preparations based on graphite or other carbonaceous substances)
Алкилбензенови и алкилнафталенови смеси, получени в резултат на алкилиране на бензен и нафтален (с изключение на смеси от изомери на циклени въглеводороди)
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes produced by the alkylation of benzene and naphthalene (excl. mixed isomers of cyclic hydrocarbons)
Химични елементи и съединения, легирани с оглед използването им в електрониката под формата на дискове, пластинки, цилиндри, пръчици или аналогични форми, или нарязани на дискове, пластинки или аналогични форми, полирани или не, покрити или не с равномерно епитаксиално покритие (с изключение на елементи, които са допълнително обработени, напр. чрез селективна дифузия)
Chemical elements and compounds doped for use in electronics, in the form of discs, wafers, cylinders, rods or similar forms, or cut into discs, wafers or similar forms, whether or not polished or with a uniform epitaxial coating (excl. elements that have been further processed, e.g. by selective diffusion)
Течности за хидравлични спирачки и други течни препарати за хидравлични трансмисии, които не съдържат нефтени масла или масла от битуминозни минерали или ги съдържат, но под 70 % тегловно
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission not containing petroleum oil or bituminous mineral oil, or containing < 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight
Антифризи и препарати против заскрежаване (с изключение на приготвени добавки за минерални масла или за други течности, използвани за същите цели както минералните масла)
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids (excl. prepared additives for mineral oils or other liquids used for the same purposes as mineral oils)
Готови среди специално за развитие на микроорганизми
Culture media specially prepared for the development of micro-organisms
Диагностични или лабораторни реактиви върху всякакъв носител, приготвени диагностични или лабораторни реактиви, дори представени върху носител, и сертифицирани еталонни материали (с изключение на смесени диагностични реактиви, предназначени за приложение върху пациенти, реактиви, предназначени за определяне на кръвните групи или фактори, животинска кръв, приготвена за терапевтични, профилактични или диагностични цели, и ваксини, токсини, култури от микроорганизми и други подобни продукти)
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, and certified reference materials (excl. compound diagnostic reagents designed to be administered to the patient, blood-grouping reagents, animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses and vaccines, toxins, cultures of micro-organisms and similar products)
Стеаринова киселина, промишлена
Stearic acid, industrial
Олеинова киселина, промишлена
Oleic acid, industrial
Талови мастни киселини, промишлени
Tall oil fatty acids, industrial
Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини (с изключение на стеаринова киселина, олеинова киселина и талови мастни киселини)
Fatty acids, industrial, monocarboxylic; acid oils from refining (excl. stearic acid, oleic acid and tall oil fatty acids)
Мастни алкохоли, промишлени
Fatty alcohols, industrial
Свързващи препарати за леярски форми или сърца
Prepared binders for foundry moulds or cores
Нафтенови киселини и техните неразтворими във вода соли и естери
Naphthenic acids and the water-insoluble salts and esters therof
Неагломерирани метални карбиди, смесени помежду си или с метални свързващи вещества
Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders
Приготвени добавки за цименти, строителни разтвори или бетон
Prepared additives for cements, mortars or concretes
Неогнеупорни строителни разтвори и бетони
Non-refractory mortars and concretes
Сорбитол (с изключение на D-глюцитол (сорбитол)
Sorbitol (excl. D-glucitol [sorbitol])
Смеси, съдържащи ациклени въглеводороди, перхалогенирани, съдържащи само флуор и хлор
Mixtures containing acyclic hydrocarbons perhalogenated only with fluorine and chlorine
Смеси, съдържащи перхалогенирани производни на ациклените въглеводороди, съдържащи два или повече различни халогенни елемента (с изключение на тези, съдържащи само флуор и хлор)
Mixtures containing perhalogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens (excl. only with fluorine and chlorine)