natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На OIE ще бъде предоставено споразумение за отпускане на безвъзмездните помощи, предвидени в член 9, без покана за предложения, тъй като OIE е междуправителствената организация, отговаряща за подобряването на здравето на животните в световен мащаб и е в положение на фактически монопол.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Article 9 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has a de facto monopoly.
Съставено в Брюксел на 20 април 2009 година.
Done at Brussels, 20 April 2009.
СОМ(2006) 13 окончателен.
COM(2006) 13 final.
COM(2007) 539 окончателен.
COM(2007) 539 final.
ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 44.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 44.
ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 40.
OJ L 59, 5.3.2005, p. 40.
за създаване на експертна група по сигурност на европейските глобални навигационни спътникови системи (GNSS)
establishing an expert group on the security of the European GNSS systems
Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) [1] съществено измени схемата на управление и финансиране на тези две програми.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) [1] has significantly changed the system of governance and financing of these two programmes.
В член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 683/2008 се постановява, че Комисията направлява всички въпроси, свързани със сигурността на системите, като надлежно отчита необходимостта от надзор и включването на изискванията за сигурност в програмите като цяло.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 683/2008 lays down that the Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the need for oversight and integration of security requirements in the overall programmes.
В параграф 2 от същия член се предвижда Комисията да приеме мерки за прилагане, установяващи основните технически изисквания за контрол на достъпа и работата с технологиите, осигуряващи сигурността на системите.
Under paragraph 2 of that Article, the Commission shall adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
От друга страна в параграф 3 се предвижда Комисията да осигури предприемането на необходимите стъпки за осигуряване на съответствие с посочените в параграф 2 мерки и за изпълнение на всички допълнителни изисквания, свързани със сигурността на системите, като се вземат предвид в пълна степен препоръките на експертите.
Meanwhile, paragraph 3 lays down that the Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraph 2 and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Освен това член 23 от Регламент (ЕО) № 683/2008 отменя, считано от 25 юли 2009 г., член 7 от Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета от 21 май 2002 г. за създаване на съвместното предприятие „Галилео“ [2].
Moreover, Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008 repeals, with effect from 25 July 2009, Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking [2].
В съответствие с член 7 се създава комитет по сигурността, който да се занимава с въпросите, касаещи сигурността на системата „Галилео“.
The said Article 7 establishes a Security Board to deal with security matters regarding the Galileo system.
За да може да изпълни мисията си по силата на член 13 от Регламент (ЕО) № 683/2008, както и успешно да довърши, считано от 25 юли 2009 г., задачите, поставени до този момент на създадения по член 7 от Регламент (ЕО) № 876/2002 комитет по сигурността, Комисията има нужда от съдействието на експертите от държавите-членки.
In order to fulfil the mission assigned to it by the aforementioned provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and, with effect from 25 July 2009, to carry out the tasks entrusted until then to the Security Board established by Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002, the Commission needs the assistance of experts from the Member States.
Между впрочем, при приемането на Регламент (ЕО) № 683/2008 Комисията направи декларация, в която изрази намерението си да създаде група, съставена от експерти от държавите-членки, с оглед да приложи съответните разпоредби на член 13, параграф 1 от регламента и да разгледа свързаните със сигурността на системите въпроси.
Moreover, when Regulation (EC) No 683/2008 was adopted, the Commission made a statement in which it expressed its intention to create an expert group composed of representatives from the Member States, in order to implement the aforementioned provisions of Article 13(1) of the Regulation and to examine matters related to the security of the systems.
В тази декларация се уточнява, че Комисията ще се погрижи групата от експерти да включва по един представител от всяка държава-членка и един представител на Комисията, да се председателства от представителя на Комисията, да приеме своя процедурен правилник, в който в частност да се предвижда приемането на становищата да се извършва с консенсус и да съществува разпоредба, която да позволява на експертите да повдигат всеки свързан със сигурността на системите въпрос.
This statement specifies that the Commission will ensure that the expert group shall be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission, be chaired by the representative of the Commission and adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems.
В същата декларация Комисията се задължи при упражняването на пълномощията си да взима изцяло предвид становищата на експертната група, както и да се консултира с нея, особено преди определяне на основните изисквания, по отношение на сигурността на системите, както са предвидени в член 13 от Регламент (ЕО) № 683/2008.
In the statement, the Commission also undertook, in exercising its responsibilities, to take full account of the opinions of this expert group and to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
В същата декларация Комисията счете, че в качеството им на наблюдатели на работата на експертната група при определените в процедурния ѝ правилник условия би трябвало да се включат представители на Европейския надзорен орган на GNSS, Европейската космическа агенция и генералния секретар/върховния представител, както и евентуално представители на трети държави, чието участие да бъде уредено в сключваните от Европейската общност споразумения.
Also in the statement, the Commission considered, on the one hand, that representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure and, on the other hand, that agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
Необходимо е следователно да бъде образувана експертна група, наречена „Съвет по сигурността на европейските GNSS“, чието създаване, мисия, състав и действие да бъдат в съответствие с елементите от горепосочената декларация на Комисията, като бъдат съблюдавани и хоризонталните правила по отношение на експертните групи на Комисията, заложени в Решение C(2005) 2817 на Комисията.
It is thus appropriate to establish an expert group, called the ‘Security Board for the European GNSS Systems’, the establishment, mission, composition and operation of which are in line with the content of the aforementioned Commission statement and also comply with the horizontal rules set out in the framework for Commission expert groups established in Commission Decision C(2005) 2817.
Необходимо е, освен това, в работата на въпросната експертна група да се предвиди възможността за участие на третите държави.
Moreover, provision must be made for the possible participation of third countries in the work of the expert group.
В частност е необходимо, предвид факта, че Норвегия и Швейцария участват, като членове на Европейската космическа агенция, в европейските програми в областта на GNSS и са активна страна по въпросите на сигурността във връзка с тези програми, да им бъде предоставена възможност да се присъединят към дейността на експертната група през преходен тригодишен период, който ще може да бъде продължен с евентуално споразумение, сключено между Европейската общност и всяка една от тези държави,
In particular, given that Norway and Switzerland, which are members of the European Space Agency, participate in the European GNSS programmes and are closely involved in the security issues linked thereto, it is important to allow them to be involved in the work of the expert group for a temporary period of three years, which may be extended in the context of an agreement to be reached between the European Community and both of these third countries,
Съвет по сигурността на европейските GNSS
The Security Board for the European GNSS Systems
Създава се експертна група по сигурността на европейските GNSS, наречена „Съвет по сигурността на европейските GNSS“ (наричан по-долу „Съвет по сигурността“).
An expert group on the security of the European GNSS systems, called the Security Board for the European GNSS Systems (hereinafter referred to as the Security Board) is hereby established.
Мисия
Mission
Съветът за сигурността подпомага Комисията при прилагането на разпоредбите на член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 683/2008 и при разглежданите на свързаните със сигурността на европейските GNSS въпроси.
The Security Board shall assist the Commission in implementing the provisions of Article 13(1) of Regulation (EC) No 683/2008 and in examining matters concerning the security of the European GNSS systems.
Преди определянето на основните изисквания, предвидени в параграф 2 от същия член, във връзка със сигурността на системите Комисията се допитва до него; Съветът предоставя и постоянна подкрепа на Комисията при прилагането на разпоредбите на параграф 3 от посочения член.
The Commission shall consult it prior to defining the main requirements, provided for in Article 13(2), concerning the security of the systems and it shall provide ongoing support to the Commission as regards the implementation of the provisions of Article 13(3).
Допитване
Consultation
Комисията редовно се допитва до Съвета по сигурността. Тя напълно отчита становищата му.
The Commission shall regularly consult the Security Board and take its opinions fully into account.
Комитетът се състои от по един представител на всяка държава-членка, избран измежду признатите експерти в областта на сигурността и безопасността, и един представител на Комисията.
The Security Board shall be composed of one representative of each Member State, selected from among the recognised experts in the field of safety and security, and a representative of the Commission.
Представители на Европейския надзорен орган за GNSS, на Европейската космическа агенция, както и ГС/ВП могат да участват като наблюдатели в работата на Съвета по сигурността.
Representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency and the SG/HR may be involved as observers in the work of the Security Board under the conditions laid down in its rules of procedure.
В споразуменията, сключвани от Европейската общност, може да се предвиди представители от трети държави да участват в работата на Съвета по сигурността, включително и като негови пълноправни членове.
Agreements concluded by the European Community may make provision for representatives of third countries to participate in the work of the Security Board, including as full members thereof.
Още от годината на влизане в сила на настоящото решение представители на Норвегия и Швейцария могат да бъдат временно приобщени към работата на Съвета по сигурността при условията, установени в неговия процедурен правилник, като наблюдатели, стига тези две държави предварително да са потвърдили намерението си да приемат на територията си всички необходими мерки за осигуряване на съответстваща защита на инфраструктурите, услугите и технологиите на европейските програми и GNSS, особено по отношение на контрола върху износа.
With effect from the entry into force of this Decision, representatives of Norway and Switzerland may be temporarily involved as observers in the work of the Security Board under the conditions laid down in its rules of procedure. This is conditional upon Norway and Switzerland each providing prior confirmation of their intention to apply, on their territory, all the necessary security measures to ensure an appropriate degree of protection of the infrastructure, services and technologies of the European GNSS programmes and systems, particularly as regards export controls.
Продължителността на това временно участие, което при никакви обстоятелства не може да надвишава три години, трябва да позволи сключването на споразумение като предвиденото в параграф 3.
The duration of this temporary participation must be sufficient to allow an agreement as referred to in paragraph 3 to be concluded and may not, in any event, exceed three years.
Участието на трета държава в работата на Съвета по сигурността може да бъде ограничена или преустановена, ако предприетите от тази държава действия не позволяват да бъде осигурена изискваната степен на сигурност или съблюдаването на определените за европейските програми в областта на GNSS правила за сигурност.
The participation of a third country in the work of the Security Board may be reduced or suspended if it appears that the actions taken by that country do not make it possible to ensure the degree of protection required as regards security or to comply with the security rules laid down for the European GNSS programmes.
Председателят на Съвета по сигурността може да покани други експерти понякога да участват в работата на Съвета по сигурността при определените в процедурния му правилник условия.
The chairperson of the Security Board may invite other experts to participate in the work of the Security Board on occasion, under the conditions laid down in its rules of procedure.
Обстоятелствата, налагащи участието на тези експерти, се съобщават предварително от председателя на членовете на Съвета по сигурността.
The reasons justifying the presence of such experts must be notified in advance by the chairperson to the members of the Security Board.
Посочените от дадена държава или организация представители остават на длъжност до заместването или до изтичането на мандата им.
The representatives nominated by a country or organisation shall remain in their position until they are replaced or their mandate ends.
Комисията може да отхвърли посочения от дадена държава или организация представител, когато посочването му не изглежда подходящо, особено при конфликт на интереси.
The Commission may refuse the expert nominated by a country or organisation when this nomination does not seem appropriate, particularly in the event of a conflict of interest.
Комисията уведомява незабавно за това съответната държава или организация, която посочва друг представител.
In such a case, the Commission shall quickly inform the country or organisation, which shall then nominate another expert.
Функциониране
Operation
Съветът по сигурността се председателства от представителя на Комисията.
The Security Board shall be chaired by a representative of the Commission.
Със съгласието на Комисията могат да бъдат създавани подгрупи за разглеждане на конкретни въпроси съгласно мандат, установен от Съвета по сигурността.
In agreement with the Commission, sub-committees may be set up to examine specific matters on the basis of a mandate established by the Security Board.
Тези подгрупи се разпускат след изпълняване на целите, за които са създадени.
They shall be disbanded as soon as their mandates are fulfilled.
Съветът по сигурността и подгрупите му обикновено заседават в сградите на Комисията в съответствие с процедурите и графика, установени от нея.
The Security Board and its sub-committees shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Местата, където се провеждат заседанията, са подходящо охранявани според естеството на работата.
The meeting locations shall be secured in a manner appropriate to the nature of the work.
Службите на Комисията осигуряват секретариата.
The secretariat shall be provided by the Commission.
Други заинтересовани длъжностни лица от Комисията могат да участват в заседанията.
Other Commission officials concerned may take part in the meetings.
Съветът по сигурността приема свой процедурен правилник въз основа на стандартните процедурни правилници, приети от Комисията [3].
The Security Board shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
В процедурния правилник по-специално се уточнявам, че Съветът по сигурността приема становището или доклада си с консенсус, доколкото е възможно, както и че всеки негов член може да повдига свързан със сигурността на европейските GNSS въпрос.
The rules of procedure shall specify, inter alia, that the Security Board shall adopt its opinions or reports by consensus as far as possible and that each member may raise any relevant issue linked to the security of the European GNSS systems.
Участниците в работата на Съвета по сигурността и неговите подгрупи стриктно съблюдават правилата на Комисията за сигурност и безопасност, и по-специално по отношение на класифицираните документи.
The participants in meetings of the Security Board and its sub-committees must strictly comply with the Commission’s safety and security rules, particularly as regards classified documents.
Пътните и дневните разходи на членовете, експертите и наблюдателите, направени във връзка с дейността на Съвета по сигурността, се възстановяват от Комисията съгласно действащите разпоредби на последната.
The travel and accommodation expenses incurred by the members, experts and observers in connection with the Security Board’s activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission rules in force.
Членовете не получават възнаграждение за изпълнението на своите задължения.
There shall be no remuneration for the tasks performed.
Разходите за заседанията се възстановяват в рамките на годишния бюджет на съответния отдел съгласно годишната процедура за разпределение на средства.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му от Комисията.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Commission.
ОВ L 138, 28.5.2002 г., стр. 1.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.
Приложение III към SEC(2005) 1004 от 27.7.2005 г.
Annex III to document SEC(2005) 1004 of 27.7.2005.
относно технически насоки за установяването на финансовата гаранция в съответствие с Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии
on technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries
(нотифицирано под номер C(2009) 2798)
(notified under document number C(2009) 2798)
като взе предвид Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии и за изменение на Директива 2004/35/ЕО [1], и по-специално член 22, параграф 1, буква в) от нея,
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(c) thereof,
С цел да се осигури общ подход на държавите-членки, когато се установява финансовата гаранция, посочена в член 14 от Директива 2006/21/ЕО, следва да се определи минимална обща база за изчисляване на гаранцията, а именно що се отнася до информацията, която да се вземе предвид, и метода за изчисляване на гаранцията.
In order to ensure a common approach between the Member States when the financial guarantee referred in Article 14 of Directive 2006/21/EC is established, a minimum common basis for the calculation of the guarantee should be defined and notably for what concerns the information to take into account and the method of calculation of the guarantee;
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, учреден в съответствие с член 23, параграф 2 от Директива 2006/21/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 23(2) of Directive 2006/21/EC,
Държавите-членки и компетентните органи трябва да базират изчисляването на финансовата гаранция, посочена в член 14 от Директива 2006/21/ЕО, на следното:
Member States and competent authorities shall base the calculation of the financial guarantee referred to in Article 14 of Directive 2006/21/EC on the following:
вероятното въздействие на съоръжението за отпадъци върху околната среда и върху човешкото здраве;
the likely impacts on the environment and on human health of the waste facility;
определението на рехабилитацията, включително последващото използване на съоръжението за отпадъци;
the definition of the rehabilitation including the after use of the waste facility;
приложимите екологични стандарти и цели, включително физическата стабилност на съоръжението за отпадъци, стандарти за минимално качество за почвата и водните ресурси и максимална степен на освобождаване на замърсители;
applicable environmental standards and objectives, including physical stability of the waste facility, minimum quality standards for the soil and water resources and maximum release rates of contaminants;
техническите мерки, необходими за постигане на екологични цели, и по-конкретно мерките, насочени към осигуряване стабилността на съоръжението за отпадъци и ограничаване на щетите за околната среда;
the technical measures needed to achieve environmental objectives, in particular measures aiming at ensuring the stability of the waste facility and limit environmental damages;
мерките, изисквани за постигане на целите по време и след закриването, включително рехабилитация на земята, третиране след закриване и мониторинг, ако се изисква, както и мерки за възстановяване на биоразнообразието, ако са необходими за конкретния случай;
the measures required to achieve objectives during and after closure, including land rehabilitation, after closure treatment and monitoring if required, and, if relevant, measures to reinstate biodiversity;
оценката по време на последиците и изисквани мерки за тяхното смекчаване;
the estimated time scale of impacts and required mitigation measures;
оценка на разходите, необходими за осигуряване на рехабилитацията на земята, закриването и дейностите след закриването, включително наблюдение след закриването или третиране на замърсители.
an assessment of the costs necessary to ensure land rehabilitation, closure and after closure including possible after closure monitoring or treatment of contaminants.
Оценката, посочена в буква ж), трябва да се извършва от независими и съответно квалифицирани трети страни, като се взема предвид възможността за непредвидено или преждевременно закриване.
The assessment referred to in point (g) shall be performed by independent and suitably qualified third parties and shall take into account the possibility of unplanned or premature closure.