natgillin/translations-raw huggingface dataset:
тези действия се извършват от лицензополучателя или от друго лице, което има право да използва копие от програмата, или от тяхно име от лице, упълномощено да извърши това;
those acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
информацията, необходима за постигането на съвместимост, не е била вече предоставена на лицата, посочени в буква а); и
the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in point (a); and
тези действия се отнасят до части от оригиналната програма, които са необходими, за да се постигне съвместимост.
those acts are confined to the parts of the original program which are necessary in order to achieve interoperability.
Разпоредбите на параграф 1 не позволяват информацията, получена по този начин:
The provisions of paragraph 1 shall not permit the information obtained through its application:
да се използва за цели, различни от тази за постигане на интероперативност на самостоятелно създадена компютърна програма;
to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
да бъде предоставена на други, освен когато това е необходимо за съвместимостта на самостоятелно създадената компютърна програма; или
to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or
да се използва за развитието, производството или предлагането на пазара на компютърна програма, по същество подобна в нейната обективирана форма или за всякакво друго действие, което нарушава авторско право.
to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
В съответствие с разпоредбите на Бернската конвенция за закрила на литературни и художествени произведения, разпоредбите на настоящия член не могат да се тълкуват по начин, който позволява прилагането им да се използва за неоснователно накърняване на законните интереси на носителя на правата или да влизат в противоречие с нормалното използване на компютърната програма.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
Специални мерки за закрила
Special measures of protection
Без да се засягат разпоредбите на членове 4, 5 и 6, държавите-членки предвиждат, в съответствие със своите национални законодателства, подходящи мерки срещу лице, което извършва което и да било от следните действия:
Without prejudice to the provisions of Articles 4, 5 and 6, Member States shall provide, in accordance with their national legislation, appropriate remedies against a person committing any of the following acts:
каквото и да е действие по пускането в обращение на копие от компютърна програма, като знае или има основание да предполага, че това копие е незаконно;
any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
притежаването с търговска цел на копие от компютърна програма, като знае или има основание да предполага, че това копие е незаконно;
the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
всяко действие по пускането в обращение или притежаването с търговска цел на всякакви средства с единствено предназначение да улеснят непозволеното отстраняване или преодоляване на всякакви технически устройства, които са използвани за закрила на компютърна програма.
any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
Всяко копие на компютърна програма, което нарушава авторското право, подлежи на изземване в съответствие със законодателството на съответната държава-членка.
Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Държавите-членки могат да предвидят изземването на всички средства, посочени в параграф 1, буква в).
Member States may provide for the seizure of any means referred to in point (c) of paragraph 1.
Продължаващо прилагане на други правни разпоредби
Continued application of other legal provisions
Разпоредбите на настоящата директива не засягат каквито и да е други правни разпоредби, като тези, отнасящи се до патентните права, търговските марки, нелоялната конкуренция, търговската тайна, закрилата на полупроводникови продукти или договорното право.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights, trade-marks, unfair competition, trade secrets, protection of semi-conductor products or the law of contract.
Всякакви договорни клаузи, противоречащи на член 6 или на изключенията, предвидени в член 5, параграфи 2 и 3, са нищожни.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Съобщаване
Communication
Държавите-членки съобщават на Комисията разпоредбите от националното законодателство, приети в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law adopted in the field governed by this Directive.
Директива 91/250/ЕИО, изменена с директивата, посочена в приложение I, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, посочени в приложение I, част Б.
Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
ОВ C 204, 9.8.2008 г., стр. 24.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 24.
Становище на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 23 март 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Вж. приложение I, част А.
See Annex I, Part A.
Отменената директива и нейното изменение
Repealed Directive with its amendment
(посочени в член 10)
(referred to in Article 10)
Директива 91/250/ЕИО на Съвета
Council Directive 91/250/EEC
(ОВ L 122, 17.5.1991 г., стp. 42)
(OJ L 122, 17.5.1991, p. 42)
Директива 93/98/ЕИО на Съвета
Council Directive 93/98/EEC
(ОВ L 290, 24.11.1993 г., стp. 9)
(OJ L 290, 24.11.1993, p. 9)
Единствено член 11, параграф 1
Article 11(1) only
Срокове за транспониране в националното право
List of time-limits for transposition into national law
91/250/ЕИО
91/250/EEC
31 декември 1992 г.
31 December 1992
93/98/ЕИО
93/98/EEC
30 юни 1995 г.
30 June 1995
Директива 91/250/ЕИО
Directive 91/250/EEC
Член 1, параграфи 1, 2 и 3
Article 1(1), (2) and (3)
Член 2, параграф 1, първо изречение
Article 2(1), first sentence
Член 2, параграф 1, първа алинея
Article 2(1), first subparagraph
Член 2, параграф 1, второ изречение
Article 2(1), second sentence
Член 2, параграф 1, втора алинея
Article 2(1), second subparagraph
Член 2, параграфи 2 и 3
Article 2(2) and (3)
Член 4, уводни думи
Article 4, introductory words
Член 4, параграф 1, уводни думи
Article 4(1), introductory words
Член 4, буква a)
Article 4(a)
Член 4, параграф 1, буква a)
Article 4(1), point (a)
Член 4, буква б)
Article 4(b)
Член 4, параграф 1, буква б)
Article 4(1), point (b)
Член 4, буква в), първо изречение
Article 4(c), first sentence
Член 4, параграф 1, буква в)
Article 4(1), point (c)
Член 4, буква в), второ изречение
Article 4(c), second sentence
Членове 5, 6 и 7
Articles 5, 6 and 7
Член 9, параграф 1, първо изречение
Article 9(1), first sentence
Член 8, първа алинея
Article 8, first paragraph
Член 9, параграф 1, второ изречение
Article 9(1), second sentence
Член 8, втора алинея
Article 8, second paragraph
Директива 2009/25/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/25/EC
за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета по отношение на разширяването на употребата на активното вещество пираклостробин
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance pyraclostrobin
С Директива 2004/30/ЕО на Комисията [2] пираклостробин беше включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
By Commission Directive 2004/30/EC [2] pyraclostrobin was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE.
При подаването на заявление за включването на пираклостробин неговият производител BASF SE (наричан по-долу „нотификаторът“) предостави данни за употребата му за контрол на някои гъбички, които са в подкрепа на общото заключение, че би могло да се очаква, че продуктите за растителна защита, съдържащи пираклостробин, изпълняват изискванията за безопасност, изложени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО.
When applying for the inclusion of pyraclostrobin its manufacturer BASF SE (hereinafter the notifier) submitted data on uses to control certain fungi which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing pyraclostrobin will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Вследствие на това пираклостробин беше включен в приложение I към посочената директива със специалната разпоредба, че държавите-членки могат да разрешават неговата употреба единствено като фунгицид.
Therefore, pyraclostrobin was included in Annex I to that Directive with the specific provision that Member States may only authorise uses as fungicide.
Освен във връзка с някои видове употреба на пираклостробин в селското стопанство с цел контрол на гъбичките, сега нотификаторът е подал заявление за изменение на тези специални разпоредби по отношение на употребата му като регулатор на растежа на растенията.
In addition to the control of fungi in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions to allow pyraclostrobin to be used as a plant growth regulator.
Нотификаторът предостави допълнителна информация в подкрепа на такова разширяване на употребата.
In order to support such an extension of the use, the notifier submitted additional information.
Германия направи оценка на информацията и данните, предоставени от нотификатора.
Germany evaluated the information and data submitted by the notifier.
През октомври 2008 г. тя информира Комисията за заключението си, че поисканото разширяване на употребата не поражда никакви допълнителни рискове, освен вече взетите предвид в специалната разпоредба относно пираклостробин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО и в доклада на Комисията за преглед на това вещество.
Germany informed the Commission in October 2008 about its conclusion that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for pyraclostrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
По-конкретно, разширяването не налага промяна на параметрите за прилагане, както са изложени в специалните разпоредби от приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In particular, the extension does not involve a modification of the application parameters, as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC.
Следователно е оправдано да се изменят специалните разпоредби относно пираклостробин.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for pyraclostrobin.
Поради това е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Държавите-членки приемат и публикуват, не по-късно от 3 август 2009 г., законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by 3 August 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те незабавно съобщават текста на тези разпоредби на Комисията и предоставят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 4 август 2009 г.
They shall apply those provisions from 4 August 2009.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 50.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 50.
В приложение I към Директива 91/414/ЕИО позиция 82 се заменя със следното:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 82 is replaced by the following:
Пираклостробин
Pyraclostrobin
CAS № 175013-18-0
CAS No 175013-18-0
CIPAC № 657
CIPAC No 657
метил N-(2-[1-(4-хлорофенил)-1H-пиразол-3-ил]окси-метилфенил) N-метокси карбамат
methyl N-(2-[1-(4-chlorophenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oxymethylphenyl) N-methoxy carbamate
Производственият примес диметилсулфат се смята за токсикологичен проблем и концентрацията му в техническия продукт не трябва да надвишава 0,0001 %.
The manufacturing impurity dimethyl sulfate (DMS) is condidered to be of toxicological concern and must not exceed a concentration of 0,0001 % in the technical product.
1 юни 2004 г.
1 June 2004
31 май 2014 г.
31 May 2014
Може да бъде разрешена само употреба като фунгицид или регулатор на растежа на растенията.
Only uses as fungicide or plant growth regulator may be authorised.
За прилагането на единните принципи от приложение VI се вземат предвид заключенията в доклада за преглед на пираклостробин, и по-специално допълнения I и II към него, както са финализирани от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 28 ноември 2003 г. При тази обща оценка държавите-членки:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyraclostrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 November 2003 shall be taken into account. In this overall assessment Member States
следва да обърнат специално внимание на защитата на водните организми, особено на рибите,
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms, especially fish,
следва да обърнат специално внимание на защитата на земните членестоноги и земните червеи.
should pay particular attention to the protection of terrestrial arthropods and earthworms,
Когато е подходящо, трябва да се прилагат мерки за намаляване на риска.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
В съответствие с член 13, параграф 5 държавите-членки уведомяват Комисията за характеристиките на техническия материал, произведен за търговски цели.“
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.’
Директива 2009/26/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/26/EC
за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване
amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment
като взе предвид Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване [1], и по-специално член 17 от нея,
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1] and in particular Article 17 thereof,
За целите на Директива 96/98/ЕО международните конвенции и стандарти за изпитване следва да се прилагат в тяхната актуализирана версия.
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
Тъй като от 30 юни 2008 г. насам, когато Директива 96/98/ЕО бе изменена за последен път, са влезли в сила изменения на международните конвенции и действащите стандарти за изпитване, тези изменения следва да бъдат включени в посочената директива от съображения за яснота.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 30 June 2008, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Международната морска организация и европейските организации за стандартизация са приели стандарти, включително подробни стандарти за изпитване, за голям брой от елементите от оборудването, които са изброени в приложение А.2 към Директива 96/98/ЕО, или които се смятат за свързани с целта на посочената директива, въпреки че не са включени в списъка.
The International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Следователно подобни елементи от оборудването следва да бъдат включени в приложение А.1 или прехвърлени от приложение А.2 в приложение А.1, според случая.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Директива 96/98/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК),
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Приложение А към Директива 96/98/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящата директива.
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Когато оборудване, вписано като „нов елемент“ в колона „наименование на елемента от оборудването“ в приложение А.1 към Директива 96/98/ЕО, или като елемент, прехвърлен от приложение А.2 в приложение А.1, е било произведено преди датата, посочена в член 3, параграф 1 от настоящата директива в съответствие с процедурите за типово одобрение, влезли в сила преди тази дата на територията на дадена държава-членка, то може да бъде пуснато на пазара или инсталирано на борда на кораб на Общността до две години след посочената дата.
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 of Directive 96/98/EC or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 of that Directive was manufactured before the date referred to in Article 3(1) of this Directive in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 6 април 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 6 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби, считано от 6 април 2010 г.
They shall apply those provisions from 6 April 2010.
ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 25.
OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
Списък на използваните съкращения
List of acronyms used
A.1, изменение 1, касаещо стандартни документи, различни от документи на ММО.
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
A.2, изменение 2, касаещо стандартни документи, различни от документи на ММО.
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
AC, поправка, касаеща стандартни документи, различни от документи на ММО.
AC, Amending corrigendum concerning standard documents other than IMO.
CAT, Категория радиолокационно оборудване, както е определена в раздел 1.3 от IEC 62388 (2007)
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
Цирк., Циркулярно писмо.
Circ., Circular.
COLREG, Международни правила за предотвратяване на сблъсквания по море.
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COMSAR, Подкомитет на Международната морска организация (MMO) по радиокомуникации и издирване и спасяване.
Comsar, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
EN, европейски стандарт.
EN, European standard.
ETSI, Европейски институт за стандартизация в далекосъобщенията.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
FSS, Международен кодекс за системи за противопожарна безопасност.
FSS, International code for fire safety systems.
FTP, Международен кодекс за прилагане на процедури за пожарни изпитания.
FTP, International code for application of fire test procedures.
HSC, Международен кодекс за безопасност на бързоходни плавателни съдове (High Speed Craft Code).
HSC, High-speed craft code. IBC, International bulk chemical code.
IBC, Международен кодекс за превоз на химикали в насипно състояние.
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
ICAO, Международна организация на гражданската авиация.
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC, Международна електротехническа комисия.
IMO, International Maritime Organisation.
ММО, Международна морска организация. ISO, Международна организация по стандартизация.
ISO, International Standardisation Organisation.
ITU, Международен съюз по далекосъобщения.
ITU, International Telecommunication Union.
LSA, Спасителни средства.
LSA, Lifesaving appliance.
MARPOL, Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби.
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MEPC, Комитет за защита на морската околна среда.
MEPC, Marine Environment Protection Committee
MSC, Комитет за морска безопасност.
MSC, Maritime Safety Committee.
NOx, азотни окиси.
NOx, Nitrogen oxides.
SOLAS, Международна конвенция за безопасност на човешкия живот на море.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOx, серни окиси.
SOx, Sulphur oxides.
Прав., Правило.
Reg., Regulation.
Рез., Резолюция.
Res., Resolution.
ПРИЛОЖЕНИЕ A.1
ANNEX A.1
ОБОРУДВАНЕ, ЗА КОЕТО ВЕЧЕ СЪЩЕСТВУВАТ ПОДРОБНИ СТАНДАРТИ ЗА ИЗПИТВАНЕ В МЕЖДУНАРОДНИ АКТОВЕ
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Бележки, приложими към цялото приложение A.1
Notes applicable to the whole of Annex A.1
Общи положения: в допълнение към специално посочените стандарти за изпитване, известен брой разпоредби, чието спазване трябва да бъде контролирано по време на изследването на типа (типово одобрение), посочено в модулите за оценка на съответствието от приложение Б, могат да бъдат открити в приложимите изисквания на международните конвенции и съответните решения и циркулярни писма на ММО.
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type-approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Колона 5: когато са цитирани резолюции на ММО, се прилагат само стандартите за изпитване, съдържащи се в съответните части на приложенията към резолюциите, като се изключват разпоредбите на самите резолюции.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.