natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тръстика, ракита, рафия, слами от почистени житни растения, избелени или боядисани, кори от липа и други материали от растителен произход от видовете, използвани главно в кошничарството или за изплитане на рогозки и други подобни изделия (с изключение на бамбук и ратан)
Reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, lime bark and other vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (excl. bamboos and rattans)
Материали от растителен произход от видовете, използвани главно за пълнене (напр. капок, растителен пух и морска трева), дори разстлани, със или без подложки от други материали
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding, e.g. kapok, vegetable hair and eel-grass, whether or not put up as a layer, with or without supporting material
Материали от растителен произход от видовете, използвани главно за производството на метли или четки (напр. сорго, пиасава, троскот), дори на връзки или снопове
Vegetable materials, such as broom-corn, piassava, couch-grass and istle, of a kind used primarily in brooms or in brushes, whether or not in hanks or bundles
Растителни суровини, използвани главно за боядисване или дъбене, неупоменати другаде
Raw vegetable materials primarily for dyeing or tanning, n.e.s.
Памучен линтер
Cotton linters
Продукти от растителен произход, неупоменати другаде
Vegetable products n.e.s
Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, разтопени или по друг начин извлечени (с изключение на стеарин от свинска мас и масло от свинска мас)
Pig fat, incl. lard, and poultry fat, rendered or otherwise extracted (excl. lard stearin and lard oil)
Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите (с изключение на стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, нито смесени, нито обработени по друг начин)
Fats of bovine animals, sheep or goats (excl. lard stearin, lard oil, oleostearin, oleooil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared)
Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой (с изключение на емулгираните, смесените или обработените по друг начин)
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil (excl. emulsified, mixed or otherwise prepared)
Масла от черен дроб от риби и техните фракции, дори рафинирани (с изключение на химически променените)
Fish-liver oils and their fractions, whether or not refined (excl. chemically modified)
Мазнини и масла от риби и техните фракции, дори рафинирани (с изключение на масла от черен дроб и химически променените)
Fats and oils of fish and their fractions, whether or not refined (excl. liver oils and chemically modified)
Мазнини и масла от морски бозайници и техните фракции, дори рафинирани (с изключение на химически променените)
Fats and oils and their fractions of marine mammals, whether or not refined (excl. chemically modified)
Мазнини от вълна (серей) и производни мастни вещества от тях, включително ланолин
Wool grease and fatty substances derived therefrom, incl. lanolin
Други видове мазнини и масла от животински произход и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на мазнини от свине, мазнини от домашни птици, мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите, мазнини от риби и други морски бозайници, стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин, масло от лой, мазнини от вълна (серей) и производни мастни вещества от тях)
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. pig fat, poultry fat, fats of bovine animals, sheep and goats, fats of fish and other marine animals, lard stearin, lard oil, oloestearin, oleo-oil, tallow oil, wool grease and fatty substances derived therefrom)
Сурово соево масло, дори дегумирано
Crude soya-bean oil, whether or not degummed
Соево масло и неговите фракции, дори рафинирани (с изключение на химически променените и суровите)
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined (excl. chemically modified and crude)
Сурово фъстъчено масло
Crude ground-nut oil
Фъстъчено масло и неговите фракции, дори рафинирани (с изключение на химически променените и суровите)
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined (excl. chemically modified and crude)
Необработено (Virgin) маслиново масло и неговите франкции, получени от плодовете на маслиновото дърво само посредством механични методи или други физични методи, при условия, които не водят до изменения на качествата на маслото
Virgin olive oil and its fractions obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to deterioration of the oil
Маслиново масло и неговите фракции, получени от плодовете на маслиновото дърво само посредством механични методи или други физични методи, при условия, които не водят до изменения на качествата на маслото (с изключение на необработените (Virgin) и химически променените)
Olive oil and fractions obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to deterioration of the oil (excl. virgin and chemically modified)
Други масла и техните фракции, получени изключително от маслини, дори рафинирани, но не химически променени и смеси от тези масла или фракции с масла или фракции от № 1509
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, incl. blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Сурово палмово масло
Crude palm oil
Палмово масло и неговите фракции, дори рафинирани (с изключение на химически променените и суровите)
Palm oil and its fractions, whether or not refined (excl. chemically modified and crude)
Сурово слънчогледово или шафраново масло
Crude sunflower-seed or safflower oil
Слънчогледово или шафраново масло и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите)
Sunflower-seed or safflower oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Сурово памучно масло
Crude cotton-seed oil
Памучно масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите)
Cotton-seed oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Сурово кокосово масло
Crude coconut oil
Кокосово масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите)
Coconut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Сурово палмистово масло и масло от бабасу
Crude palm kernel and babassu oil
Палмистово масло и масло от бабасу и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите)
Palm kernel and babassu oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Масло от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина (нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина по-малко от 2 %), сурово
Low erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content of < 2 %", crude
Масло от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина (нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина по-малко от 2 %) и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите)
Low erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content of < 2 %" and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Масло от репица или рапица с високо съдържание на ерукова киселина (нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина от 2 % или повече) и синапено масло, сурови
High erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content of ≥ 2 %" and mustard oil, crude
Масло от репица или рапица с високо съдържание на ерукова киселина (нелетливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина от 2 % или повече) и синапено масло, и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите)
High erucic acid rape or colza oil "fixed oil which has an erucic acid content of ≥ 2 %", and mustard oil, and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Сурово ленено масло
Crude linseed oil
Ленено масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите)
Linseed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Сурово царевично масло
Crude maize oil
Царевично масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на суровите)
Maize oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified (excl. crude)
Рициново масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Castor oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Тунгово масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Tung oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Сусамово масло и неговите фракции, дори рафинирани, но не химически променени
Sesame oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Нелетливи растителни мазнини и масла и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на соево, фъстъчено, маслиново, палмово, слънчогледово, шафраново, памучно, кокосово, палмистово, от бабасу, рапично, репично и синапено, ленено, царевично, рициново, тунгово и сусамово масло)
Fixed vegetable fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. soya-bean, ground-nut, olive, palm, sunflower-seed, safflower, cotton-seed, coconut, palm kernel, babassu, rape, colza and mustard, linseed, maize, castor, tung and sesame oil)
Мазнини и масла от животински произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин
Animal fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared
Мазнини и масла от растителен произход и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин
Vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared
Маргарин (с изключение на течния)
Margarine (excl. liquid)
Хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла (с изключение на мазнини, масла и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин, смеси от маслинови масла и техните фракции, и твърд маргарин)
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils and edible fractions of different fats or oils (excl. fats, oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared, mixtures of olive oils and their fractions, and solid margarine)
Животински или растителни мазнини и масла и техните фракции, обработени чрез загряване, окислени, обезводнени, сулфурирани, продухани, полимеризирани чрез загряване във вакуум или в инертен газ или по друг начин химически модифицирани, негодни за консумация смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла, неупоменати другаде
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, n.e.s.
Суров глицерол, глицеролови води и луги
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Растителни восъци, дори рафинирани или оцветени (с изключение на триглицеридите)
Vegetable waxes, whether or not refined or coloured (excl. triglycerides)
Восък от пчели, от други насекоми и спермацет, дори рафиниран или оцветен
Beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Дегра; остатъци, получени при обработката на продукти, съдържащи мазнини или восъци от животински или растителен произход
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти
Sausages and similar products, of meat, offal or blood; food preparations based on these products
Хомогенизирани приготвени храни от месо, карантии или кръв, пригодени за продажба на дребно като детски храни или диетични храни в съдове със съдържание, непревишаващо 250 g
Homogenized prepared meat, offal or blood, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of ≤ 250 g
Храни, приготвени от черен дроб от всякакви животни (с изключение на колбаси и подобни продукти, и фино хомогенизирани храни, пригодени за продажба на дребно като детски храни или диетични храни в съдове със съдържание, непревишаващо 250 g)
Preparations of liver of any animal (excl. sausages and similar products and finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g)
Приготвени храни и консерви от месо или карантии от пуйки Gallus domesticus (с изключение на колбаси и подобни продукти, и фино хомогенизирани храни, пригодени за продажба на дребно като детски храни или диетични храни в съдове със съдържание, непревишаващо 250 g нетно тегло; храни, приготвени от черен дроб, и екстракти и сокове от месо)
Meat or offal of turkeys "Gallus domesticus", prepared or preserved (excl. sausages and similar products, and finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Приготвени храни и консерви от месо или карантии от петли и кокошки (с изключение на месо или карантии от пуйки Gallus domesticus или токачки, колбаси и подобни продукти, фино хомогенизирани храни, пригодени за продажба на дребно като детски храни или диетични храни в съдове със съдържание, непревишаващо 250 g; храни, приготвени от черен дроб, и екстракти и сокове от месо)
Meat or offal of fowls of the species "Gallus domesticus", prepared or preserved (excl. of meat or offal of turkeys "Gallus domesticus" or guinea fowl, sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Приготвени храни и консерви от месо или карантии от патици, гъски и токачки от домашните видове (с изключение на колбаси и подобни продукти, фино хомогенизирани храни, пригодени за продажба на дребно като детски храни или диетични храни в съдове със съдържание, непревишаващо 250 g; храни, приготвени от черен дроб, и екстракти и сокове от месо)
Prepared or preserved meat or meat offal of ducks, geese and guinea fowl of the species "domesticus" (excl. sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Бутове и разфасовки от тях, приготвени или консервирани
Hams and cuts thereof, prepared or preserved
Приготвени или консервирани плешки и разфасовки от тях, от животни от рода на свинете
Prepared or preserved shoulders and cuts thereof, of swine
Приготвени храни и консерви от месо или карантии от животни от рода на свинете, включително смеси (с изключение на бутове, плешки и разфасовки от тях, колбаси и подобни продукти, фино хомогенизирани храни, пригодени за продажба на дребно като детски храни или диетични храни в съдове със съдържание, непревишаващо 250 g; храни, приготвени от черен дроб, и екстракти и сокове от месо)
Prepared or preserved meat and offal of swine, incl. mixtures (excl. hams, shoulders and cuts thereof, sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purpose, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Приготвени храни и консерви от месо или карантии от животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на колбаси и подобни продукти, фино хомогенизирани храни, пригодени за продажба на дребно като детски храни или диетични храни в съдове със съдържание, непревишаващо 250 g; храни, приготвени от черен дроб, и екстракти и сокове от месо)
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excl. sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв (с изключение на месо или карантии от домашни птици, животни от рода на свинете и едрия рогат добитък, колбаси и подобни продукти, фино хомогенизирани храни, пригодени за продажба на дребно като детски храни или диетични храни в съдове със съдържание, непревишаващо 250 g; храни, приготвени от черен дроб, и екстракти и сокове от месо)
Prepared or preserved meat, offal or blood (excl. meat or offal of poultry, swine and bovine animals, sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Екстракти и сокове от месо, риби или ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Приготвени храни и консерви от сьомги, цели или на парчета (с изключение на смлените риби)
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excl. minced)
Приготвени храни и консерви от херинги, цели или на парчета (с изключение на смлените риби)
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excl. minced)
Приготвени храни и консерви от сардини, сардинели или трицона, цели или на парчета (с изключение на смлените риби)
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces (excl. minced)
Приготвени храни и консерви от тон, скокливи риби и паламуд, цели или на парчета (с изключение на смлените риби)
Prepared or preserved tunas, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excl. minced)
Приготвени храни и консерви от скумрии, цели или на парчета (с изключение на смлените риби)
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces (excl. minced)
Приготвени храни и консерви от аншоа, цяла или на парчета (с изключение на смлените риби)
Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excl. minced)
Приготвени храни и консерви от риби, цели или на парчета (с изключение на смлените риби и сьомги, херинги, сардини, сардинели, трицона, тон, скокливи риби и паламуд (Sarda spp.), скумрии и аншоа)
Prepared or preserved fish, whole or in pieces (excl. minced and salmon, herrings, sardines, sardinella, brisling or sprats, tunas, skipjack and Atlantic bonito, bonito "sarda spp.", mackerel and anchovies)
Приготвени храни и консерви от риби (с изключение на цели риби или на парчета)
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces)
Хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби
Caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Раци, приготвени или консервирани
Crab, prepared or preserved
Скариди, приготвени или консервирани
Shrimps and prawns, prepared or preserved
Омари, приготвени или консервирани
Lobster, prepared or preserved
Ракообразни, приготвени или консервирани (с изключение на раци, скариди и омари)
Crustaceans, prepared or preserved (excl. crabs, shrimps, prawns and lobster)
Мекотели и водни безгръбначни, приготвени или консервирани
Molluscs and aquatic invertebrates, prepared or preserved
Сурова захар от захарна тръстика (с изключение на тази с ароматизиращи или оцветяващи добавки)
Raw cane sugar (excl. added flavouring or colouring)
Сурова захар от цвекло (с изключение на тази с ароматизиращи или оцветяващи добавки)
Raw beet sugar (excl. added flavouring or colouring)
Рафинирана захар от захарна тръстика или от цвекло, с ароматизиращи или оцветяващи добавки, в твърдо състояние
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring, in solid form
Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние (с изключение на захар от захарна тръстика и от цвекло с ароматизиращи или оцветяващи добавки и сурова захар)
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form (excl. cane and beet sugar containing added flavouring or colouring and raw sugar)
Лактоза в твърдо състояние и сироп от лактоза, без ароматизиращи или оцветяващи добавки, съдържащи тегловно 99 % или повече лактоза, изразена в безводна лактоза, изчислена в сухо вещество
Lactose in solid form and lactose syrup, not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight ≥ 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Лактоза в твърдо състояние и сироп от лактоза, без ароматизиращи или оцветяващи добавки, съдържащи тегловно по-малко от 99 % лактоза, изразена в безводна лактоза, изчислена върху сухо вещество
Lactose in solid form and lactose syrup, not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight < 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Захар от клен, в твърдо състояние, и сироп от клен (с изключение на такива с ароматизиращи или оцветяващи добавки)
Maple sugar, in solid form, and maple syrup (excl. flavoured or coloured)
Глюкоза в твърдо състояние и сироп от глюкоза, без ароматизиращи или оцветяващи добавки и несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза
Glucose in solid form and glucose syrup, not containing added flavouring or colouring matter and not containing fructose or containing in the dry state, < 20 % by weight of fructose
Глюкоза в твърдо състояние и сироп от глюкоза, без ароматизиращи или оцветяващи добавки и съдържащи тегловно в сухо състояние от 20 % или повече, но по-малко от 50 % фруктоза (с изключение на инвертната захар)
Glucose in solid form and glucose syrup, not containing added flavouring or colouring matter, and containing in the dry state ≥ 20 % and < 50 % by weight of fructose (excl. invert sugar)
Фруктоза, химически чиста, в твърдо състояние
Chemically pure fructose in solid form
Фруктоза в твърдо състояние и сироп от фруктоза, без ароматизиращи или оцветяващи добавки и съдържащи тегловно в сухо състояние повече от 50 % фруктоза (с изключение на химически чистата фруктоза и инвертната захар)
Fructose in solid form and fructose syrup, not containing added flavouring or colouring matter and containing in the dry state > 50 % by weight of fructose (excl. chemically pure fructose and invert sugar)
Захар в твърдо състояние, включително инвертна захар и химически чиста малтоза, и захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза, без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи (с изключение на захар от захарна тръстика или от цвекло, химически чиста захароза, лактоза, захар от клен, глюкоза, фруктоза и сиропи от тях)
Sugars in solid form, incl. invert sugar and chemically pure maltose, and sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, not flavoured or coloured, artifical honey, whether or not mixed with natural honey and caramel (excl. cane or beet sugar, chemically pure sucrose, lactose, maple sugar, glucose, fructose, and syrups thereof)
Меласа от захарна тръстика, получена в резултат на извличането или рафирането на захарта
Cane molasses resulting from the extraction or refining of sugar