natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
От декември 2008 г. е във FARDC, базиран в Киншаса.
As of December 2008, remains in the FARDC, based in Kinshasa.
Ръководител на FRPI.
FRPI chief.
През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Участвал в трансфер на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. поради участието на FRPI в нарушения на правата на човека.
Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses.
Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 18 октомври 2007 г.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Председател на UPC/L, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Арестуван в Киншаса през март 2005 г. поради участието на UPC/L в нарушения на правата на човека.
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Предаден на Международния наказателен съд от властите на Конго на 17 март 2006 г. От декември 2008 г. е подсъдим за военни престъпления.
Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17 March 2006. As of December 2008 is being tried for war crimes.
Известен като: „Шеф Kahwa“, „Kawa“.
Known as: “Chief Kahwa”, “Kawa”.
Бивш председател на PUSIC, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
В затвора в Bunia от април 2005 г. за саботиране на мирния процес в Ituri.
In prison in Bunia since 04/05 for sabotage of the Ituri peace process.
Арестуван от властите на Конго през октомври 2005 г., оправдан от Апелативния съд в Kisangani, впоследствие предаден на съдебните власти в Киншаса по нови обвинения в престъпления срещу човечеството, военни престъпления, убийство, нападение при квалифициращи обстоятелства и телесна повреда.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Ndusu/северна провинция Ruhengeri, Руанда
Ndusu/Ruhengeri Northern Province, Rwanda
Руандец
Rwandan
Изпълнителен секретар на FDLR.
Executive Secretary of the FDLR.
Политически/военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и презаселване на бойци в нарушение на параграф 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност.
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Настоящо местонахождение: Париж или Таис, Франция.
Current location: Paris or Thaïs, France.
Bahsali, Masisi/Goma, ДРК
Bashali, Masisi/Goma, DRC
Собственик/управител на „Compagnie Aérienne des Grands Lacs“ и на „Great Lakes Business Company“, чиито въздухоплавателни средства са били използвани за оказване на помощ на въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003).
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Той също така е отговорен за укриване на информация относно полетите и товарите, явно за да позволи нарушаване на оръжейното ембарго.
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
Базиран в Goma и Gisenyi, Руанда.
Based in Goma and Gisenyi, Rwanda.
Често пресича международната граница между Руанда и Конго.
Frequently travels across international border between Rwanda and Congo.
Известен като: „Radja“, „Mupenzi Bernard“, „Генерал-майор Mupenzi“.
Known as: “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi”.
Командир на FDLR, оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на FDLR, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
FDLR Commander exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Към декември 2008 г. продължава да служи като военен командир на FDLR-FOCA.
As of December 2008, continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
Базиран в Kibua, територия Masisi, ДРК.
Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
Musenyeri, Achille, Frere Petrus Ibrahim M
Musenyeri, Achille, Frere Petrus Ibrahim
Kigali, Руанда
Kigali, Rwanda
Полковник.
Colonel.
Командир на втора дивизия на FOCA/Резервни бригади (въоръжена част на FDLR).
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и презаселване на бойци в нарушение на параграф 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност.
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Според доказателства, проверени от групата експерти по ДРК към Комитета по санкциите към ССООН, подробно описани в доклада ѝ от 13 февруари 2008 г., освободени от контрола на FDLR-FOCA момичета са били отвлечени и сексуално малтретирани.
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
От средата на 2007 г. FDLR-FOCA, която преди това е набирала момчета в средата или в края на пубертета, насилствено набира младежи на възраст 10 и повече години.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths aged 10 years and older.
Най-малките се използват за охрана, а по-възрастните деца се разполагат на фронтовата линия като войници, в нарушение на параграф 4, букви г) и д) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Настоящо местонахождение: Mwenga, Южно Киву, ДРК.
Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Butera (Руанда)/Ngoma, Butare, (Руанда)
Butera (Rwanda)/Ngoma, Butare (Rwanda)
Председател на FDLR, оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на FDLR, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
President of FDLR, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Живее в Германия.
Resident in Germany.
Към декември 2008 г. все още признат за председател на политическия клон на FDLR-FOCA.
As of December 2008, still recognised as the President of the FDLR-FOCA political branch.
(възможно е и 4.6.1961 г.)
(possibly 4.6.1961)
Mugambasi, Kigali, Руанда
Mugambazi, Kigali, Rwanda
Паспорт от Руанда с изтекъл срок на 10.9.2004 г.
Rwandan passport expired on 10.9.2004
Като лидер на FDLR, чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, Musoni възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране или презаселване на бойците, принадлежащи към тези групи, в нарушение на Резолюция 1649 (2005).
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of Resolution 1649 (2005).
Живее в Neuffen, Германия.
Resident in Neuffen, Germany.
Към декември 2008 г. все още признат за заместник-председател на политическия клон на FDLR-FOCA.
As of December 2008, still recognised as the Vice-President of the FDLR-FOCA political branch.
Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi, полковник Mutebutsi
Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi, Colonel Mutebutsi
Южно Киву
South Kivu
Конгоанец (южно Киву)
Congolese (South Kivu)
Известен като: „полковник Mutebutsi“.
Known as: “Colonel Mutebutsi”.
Бивш заместник военен командир на местно равнище на FARDC на 10-и военен район през април 2004 г., освободен за нарушение на дисциплината и се присъединява към други метежници от бившата RCD—G, за да завземе със сила град Bukavu през май 2004 г. Замесен в получаването на оръжия извън структурите на FARDC и осигуряването на доставки за въоръжените групировки и милиции, посочени в параграф 20 от Резолюция 1493 (2003), в нарушение на оръжейното ембарго.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force. Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Арестуван от властите на Руанда през декември 2007 г. при опита му да пресече границата с ДРК.
Arrested by the Rwandan authorities in December 2007 when he tried to cross the border into the DRC.
Според сведенията понастоящем е „задържан“.
Reportedly he is currently “restrained”.
Matthieu Cui
Mathieu Cui
Cui Ngudjolo M
Cui Ngudjolo
Ръководител на генералния щаб на FNI и бивш ръководител на генералния щаб на FRPI.
“Colonel” or “General”.
Оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на FRPI, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), отговорен за трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Арестуван от MONUC в Bunia през октомври 2003 г. Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003. Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Председател на FNI, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Арестуван и поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. поради участието на FNI в нарушаване на човешките права.
Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Северно Киву/Rutshuru
North Kivu/Rutshuru
Известен като „Председателят“ и „Papa Six“ (Папа Шести) и „генерал Nkunda“.
Known as “Chairman” and “Papa Six” and as “General Nkunda”.
Бивш генерал от RCD-G.
Former RCD-G General.
Присъединил се към други метежници от бившата RCD-G, за да завземе със сила Bukavu през май 2004 г. Получавал е оръжия извън структурите на FARDC в нарушение на оръжейното ембарго.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force. In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
От основателите на Националния конгрес за народна защита, 2006 г.; висш офицер в Обединение за демокрация на Конго — Гома (RCD-G), 1998—2006 г.; офицер в Патриотичния фронт на Руанда (RPF), 1992—1998 г. Пребивава в Tebero и Kitchanga, територия Masisi.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998. Resides in Tebero and Kitchanga, Masisi territory.
От декември 2008 г. командир на CNDP в Северно Киву.
As of December 2008, commander of the CNDP in North Kivu.
Полковник Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Colonel Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
г., прибл.
1.1.1964, Est. 1964
1964 г. Gaseke, провинция Gisenyi, Руанда
Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
Командир на първа дивизия на FOCA (въоръжена част на FDLR).
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch).
Най-малките се използват за охрана, а по-възрастните деца се разполагат на фронтовата линия като войници в нарушение на параграф 4, букви г) и д) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Настоящо местонахождение: Peti, границата Walikale-Masisis, ДРК.
Current Location: Peti, Walikale-Masisis border, DRC.
Получил военно обучение в Египет.
Received military training in Egypt.
Угандец
Ugandan
Бизнеспартньор на „командир Jérôme“, по-специално по отношение на контрабандата през границата между ДРК/Уганда, включително заподозрян в контрабанда на оръжие и военни материали с непроверявани камиони.
Trade partnership with “Commandant Jérôme”, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Нарушаване на оръжейното ембарго и оказване на помощ на въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), включително финансова подкрепа, позволяваща им да провеждат военни операции.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Deogratias Bigaruka Izabayo, Bigaruka, Bigurura, Izabayo Deo M
Deogratias Bigaruka Izabayo, Bigaruka, Bigurura, Izabayo Deo
1967 г.; или 28.8.1966 г.
1.1.1966; Est. 1967; Alt. 28.8.1966
Mugusa (Butare), Руанда
Mugusa (Butare), Rwanda
Бригаден генерал.
Brigadier General.
Заместник-командир на FOCA (въоръжен клон на FDLR).
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
Настоящо местонахождение: Kalonge, Masisi, Северно Киву, ДРК или Kibua, ДРК
Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Ariwara, ДРК
Ariwara, DRC
Известен като: „Omari“ и „Г-н Omari“.
Known as: “Omari”, “Mr Omari”.
Президент на FEC на територията на Aru.
President of FEC in Aru territory.
Участие във финансови схеми с „командир Jérôme“ и FAPC и контрабанда през границата между ДРК и Уганда, осигуряваща доставки и финансови средства на „командир Jérôme“ и на неговите войски.
Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
Нарушаване на оръжейното ембарго, включително чрез оказване на помощ на въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003).
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Починал в Ariwara на 23 септември 2008 г.
Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda, генерал Taganda
Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda, General Taganda
Известен като: „Терминатор“, „Майор“.
Known as: “Terminator”, “Major”.
Военен командир от UPC/L, който оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на UPC/L, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участва в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
През декември 2004 г. е назначен с чин генерал във FARDC, но отказва повишението си, като остава извън FARDC.
He was appointed General in the FARDC in December 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
Към декември 2008 г., ръководител на генералния щаб на CNDP.
As of December 2008, chief of staff of the CNDP.
Базиран в Bunagana и Rutshuru.
Based in Bunagana and Rutshuru.
Списък на образуванията, посочени в членове 3, 4 и 5
List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
Място на регистрация
Place of registration
(град, държава)
(town, country):
Дата на регистрация
Date of registration
№ на регистрацията:
Registration number:
Основно място на стопанска дейност
Principal place of business:
Butembo, ДРК
Butembo, DRC
Частна въздухоплавателна компания, която извършва дейност извън Butembo.
Privately owned airline, operates out of Butembo.
Kisoni Kambale (починал на 5 юли 2007 г. и впоследствие изключен от списъка на 24 април 2008 г.) е използвал своята въздухоплавателна компания за превоз на злато, провизии и оръжия на FNI между Mongbwalu и Butembo.
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Това представлява „предоставяне на помощ“ на незаконни въоръжени групировки в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005).
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Към декември 2008 г. BAL вече не притежава оперативен лиценз за въздухоплавателна дейност в ДРК.
As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
Butembo, ДРК (Тел.: +253 (0) 99 983 784
Butembo, DRC (Tel: +253 (0) 99 983 784
Предприятие за търговия със злато в Butembo.
Gold-trading house in Butembo.
CONGOCOM е бил собственост на Kisoni Kambale (починал на 5 юли 2007 г. и впоследствие изключен от списъка на 24 април 2008 г.)
CONGOCOM was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
Kambale получава почти цялата продукция от злато в региона Mongbwalu, която се контролира от FNI.
Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
FNI отклонява значителни приходи от данъците, които се налагат на това производство.
The FNI derive substantial income from taxes imposed on this production.
CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma, ДРК
CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma DRC
(CAGL има офис и в Gisenyi, Руанда); GLBC, PO Box 315, Goma, ДРК
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(GLBC има офис и в Gisenyi, Руанда)GLBC
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda) GLBC
CAGL и GLBC са дружества, собственост на Douglas MPAMO — лице, на което вече са наложени санкции по Резолюция 1596 (2005).
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under Resolution 1596 (2005).
CAGL и GLBC са били използвани за превоз на оръжия и амуниции в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005).
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Към декември 2008 г. GLBC вече не притежава въздухоплавателни средства в експлоатация, въпреки че няколко въздухоплавателни средства са продължили да летят през 2008 г. в нарушение на санкциите на ООН.
As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
Kampala, Уганда
Kampala, Uganda
Дружество за износ на злато в Kampala (Директори: г-н Rajendra Kumar Vaya и г-н Hirendra M. Vaya).
Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
MACHANGA е закупувало злато чрез редовни търговски връзки с търговци в ДРК, които са тясно свързани с милициите.
MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (НПО)
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
Goma, Северно Киву
Goma, North Kivu
Замесена в нарушаването на оръжейното ембарго, тъй като предоставя помощ на RCD-G, по-специално чрез осигуряване на камиони за превоз на оръжие и войски и чрез превоз на оръжие в началото на 2005 г., което се раздава на част от населението в Masisi и Rutshuru, Северно Киву.
Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Към декември 2008 г. TPD все още съществува и има офиси в няколко града на териториите на Masisi и Rutshuru, но дейността ѝ е почти преустановена.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.
Kajoka Street, Kisemente Kampala, Уганда (Тел: +256 41 533 578/9)
Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda (Tel: +256 41 533 578/9)
; друг адрес: PO Box 22709, Kampala, Уганда
; alternative address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Дружество за износ на злато в Kampala.
Gold-export company in Kampala.
(Директори: г-н Kunal LODHIA и г-н J.V.
(Directors: Mr Kunal LODHIA and Mr J.V.
UCI е закупувало злато чрез редовни търговски връзки с търговци в ДРК, които са тясно свързани с милициите.
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Това представлява „предоставяне на помощ“ на незаконни въоръжени групировки в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005).“
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).’
от 28 април 2009 година
of 28 April 2009
относно искането на Ирландия да приеме Решение 2008/381/ЕО на Съвета за създаване на Европейска мрежа за миграцията
on the request by Ireland to accept Council Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network
(нотифицирано под номер C(2009) 2708)
(notified under document number C(2009) 2708)
като взе предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално член 11а от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular to Article 11a thereof,
На 14 май 2008 г. Съветът прие Решение 2008/381/ЕО за създаване на Европейска мрежа за миграцията [1] (ЕММ) (наричано по-долу Решение 2008/381/ЕО) .
On 14 May 2008, the Council adopted Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network [1] (EMN) (hereinafter referred to as Council Decision 2008/381/EC).
По силата на член 1 от Протокола относно позицията на Ирландия, Ирландия не е участвала в приемането на Решение 2008/381/ЕО.
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of Ireland, Ireland did not participate in the adoption of Decision 2008/381/EC.