natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската централна банка (ЕЦБ) има изключителното право от 1 януари 1999 г. да одобрява обема на монетите, емитирани от държавите-членки, които са приели еврото (наричани по-долу „участващите държави-членки“).
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
На 26 май 2009 г.Oesterreichische Nationalbank поиска от ЕЦБ да одобри увеличаване със 160 милиона евро на обема на евромонетите, които Австрия може да емитира през 2009 г.,
On 26 May 2009 the Oesterreichische Nationalbank asked the ECB to approve an increase of EUR 160 million in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009,
Увеличаване на обема на евромонетите
Increase in volume of euro coins
ЕЦБ одобрява увеличаването на обема на евромонетите, които Австрия може да емитира през 2009 г.
The ECB approves the increase in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009.
В резултат на това таблицата в член 1 от Решение ЕЦБ/2008/20 на Европейската централна банка [1] се заменя със следната таблица:(в милиони евро)
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2008/20 of the European Central Bank [1] is replaced by the following:(million EUR)
„Емисия монети, предназначени за обращение, и емисия нумизматични монети (непредназначени за обращение) през 2009 г.
‘Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2009
Адресати на настоящото решение са участващите държави-членки.
This Decision is addressed to the participating Member States.
Съставено във Франкфурт на Майн на 25 юни 2009 година.
Done at Frankfurt am Main, 25 June 2009.
ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 58.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 58.
от 2 юли 2009 година
of 2 July 2009
относно изпълнението на програмата за закупуване на обезпечени облигации
on the implementation of the covered bond purchase programme
(ЕЦБ/2009/16)
(ECB/2009/16)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 105, параграф 2, първо тире от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular to the first indent of Article 105(2) thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), и по-специално член 12.1, втора алинея във връзка с член 3.1, първо тире и член 18.1 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and, in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
Съгласно член 18.1 от Устава на ЕСЦБ националните централни банки на държавите-членки, които са приели еврото (наричани по-долу „НЦБ“) и Европейската централна банка (ЕЦБ) (заедно наричани по-долу „централните банки от Евросистемата“) могат да участват на финансовите пазари, наред с останалите начини, посредством окончателни покупки и продажби на търгуеми инструменти.
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter jointly the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
На 7 май 2009 г. и по-късно на 4 юни 2009 г. Управителният съвет реши, че предвид необичайните в момента обстоятелства, господстващи на пазара, следва да се стартира програма (наричана по-долу „програма за закупуване на обезпечени облигации“ или „програмата“), съгласно която НЦБ, и по-изключение ЕЦБ, чрез пряк контакт с контрагентите могат да извършват съобразно разпределения им дял окончателни покупки на допустими обезпечени облигации.
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme (hereinafter the ‘covered bo nd purchase programme’ or the ‘programme’) should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds.
Централните банки от Евросистемата възнамеряват да приведат в изпълнение програмата за закупуване на обезпечени облигации постепенно, като взимат предвид условията на пазара и нуждите на паричната политика на Евросистемата.
The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme gradually, taking into account market conditions and the Eurosystem’s monetary policy needs.
Тези покупки имат за цел да допринесат за: а) подпомагане на продължаващото намаляване на срочните лихви на паричния пазар; б) облекчаване на условията за финансиране за кредитни институции и предприятия; в) насърчаване на кредитните институции да поддържат и разширяват своето кредитиране за клиенти; и г) подобряване на пазарната ликвидност във важни сектори на пазара на частни дългови ценни книжа.
The objectives of these purchases are to contribute to: (a) promoting the ongoing decline in money market term rates; (b) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; (c) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients; and (d) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market.
Като част от единната парична политика, окончателните покупки на допустими обезпечени облигации от централните банки на Евросистемата по програмата следва да се извършват по еднакъв начин в съответствие с условията на настоящото решение,
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in a uniform manner, in accordance with the terms of this Decision,
Установяване и обхват на окончателната покупка на обезпечени облигации
Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds
Евросистемата създаде програма, съгласно която централните банки от Евросистемата закупуват допустими обезпечени облигации с целева номинална стойност от 60 милиарда евро.
The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion.
Съгласно програмата централна банка от Евросистемата може да реши да закупи допустими обезпечени облигации от допустими контрагенти на първичния и вторичния пазар в съответствие с критериите за допустимост, които се съдържат в настоящото решение.
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this Decision.
Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1] не се прилагат за окончателните покупки на обезпечени облигации от централна банка на Евросистемата по програмата.Член 2
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the programme.Article 2
Критерии за допустимост на обезпечени облигации
Eligibility criteria for covered bonds
Обезпечените облигации, които са: а) допустими за операциите на паричната политика, както е посочено в Насоки ЕЦБ/2000/7; б) деноминирани в евро; в) емитирани от кредитни институции, учредени в еврозоната, или от други организационни единици, учредени в еврозоната и отговарящи на условията, изброени в параграф 4 по-долу; и г) държани в еврозоната и чийто сетълмент се извършва в еврозоната, са допустими за окончателна покупка по програмата, при условие че отговарят на следните допълнителни изисквания:
Covered bonds that are: (a) eligible for monetary policy operations as defined in Guideline ECB/2000/7; (b) denominated in euro; (c) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below; and (d) held and settled in the euro area, shall be eligible for outright purchase under the programme, provided that they satisfy the following additional requirements:
Те представляват или i) обезпечени облигации, емитирани в съответствие с критериите, изложени в член 22, параграф 4 от Директивата за ПКИПЦК [2] (наричани по-долу „обезпечени облигации, съответстващи на Директивата за ПКИПЦК“), или ii) структурирани обезпечени облигации, за които централна банка от Евросистемата счита по собствена преценка, че предлагат обезпечения, подобни на обезпечените облигации, съответстващи на Директивата за ПКИПЦК.
They shall be either (i) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive [2] (hereinafter the ‘UCITS-compliant covered bonds’), or (ii) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its sole discretion considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds.
По правило всяка емисия на обезпечени облигации има минимален емисионен обем от 500 милиона евро.
Each covered bond issue shall, as a rule, have a minimum issue size of EUR 500 million.
В особени случаи централна банка от Евросистемата може да реши да закупи обезпечени облигации с емисионен обем под 500 милиона евро, при условие че емисионният обем не е под 100 милиона евро, когато тази централна банка от Евросистемата реши по собствена преценка, че специфични обстоятелства на пазара или съображения, свързани с управлението на риска, налагат тази покупка.
In special cases, a Eurosystem central bank may decide to purchase outright covered bonds with an issue size of below EUR 500 million, provided that the issue size is not below EUR 100 million, when this Eurosystem central bank decides at its sole discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such purchase.
По правило емисията на обезпечените облигации има минимален рейтинг „АА“ или друг еквивалентен рейтинг, присъден от поне една от основните агенции за кредитен рейтинг.
The covered bond issue shall, as a rule, have a minimum rating of ‘AA’ or equivalent, awarded by at least one of the major rating agencies.
Ако емитентът на обезпечената облигация е организационна единица (различна от кредитна институция), учредена в еврозоната, се прилагат следните условия: i) организационната единица емитира единствено обезпечени облигации, и ii) обезпечените облигации са гарантирани по задоволителен за съответната централна банка от Евросистемата начин от кредитна институция, учредена в еврозоната, или алтернативно, имат обезпечение с подобен характер, което отговаря на изискванията на съответната централна банка от Евросистемата.
If the issuer of the covered bond is an entity (other than a credit institution) incorporated in the euro area, the conditions shall be that (i) such an entity only issues covered bonds, and (ii) the covered bonds are guaranteed in a manner satisfactory to the relevant Eurosystem central bank by a credit institution incorporated in the euro area, or, alternatively, have safeguards of a similar nature that satisfy the requirements of the relevant Eurosystem central bank.
Обезпечените облигации се емитират съгласно законодателството, което урежда обезпечените облигации и е в сила в държава-членка от еврозоната.
The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area Member State.
В случая на структурирани обезпечени облигации законодателството, уреждащо документацията за обезпечените облигации, е законодателството на държава-членка от еврозоната.
In the case of structured covered bonds, the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State.
Допустими контрагенти
Eligible counterparties
Следните контрагенти са допустими по програмата за закупване на обезпечени облигации: а) местни контрагенти, участващи в операциите на паричната политика на Евросистемата, както е определено в приложение I, раздел 2.1 от Насоки ЕЦБ/2000/7; и б) други контрагенти, установени в еврозоната (посредством учредяване на дружество или клон), които централна банка от Евросистемата използва за инвестиране на своя инвестиционен портфейл, деноминиран в евро.
The following shall be eligible counterparties for the covered bond purchase programme: (a) domestic counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations as defined in section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties established in the euro area (either through incorporation or through a branch) that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro denominated investment portfolios.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му на уебсайта на ЕЦБ.
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB’s website.
Настоящото решение се прилага до 30 юни 2010 г.
This Decision shall apply until 30 June 2010.
Съставено в Люксембург на 2 юли 2009 година.
Done at Luxembourg, 2 July 2009.
Директива 85/611/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 375, 31.12.1985 г., стр. 3).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
от 19 юни 2009 година
of 19 June 2009
за изменение на Решение ЕЦБ/2003/14 относно администрирането на операциите по вземане и отпускане на кредити, извършени от Европейската общност в рамките на механизма за средносрочна финансова подкрепа
amending Decision ECB/2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility
(ЕЦБ/2009/17)
(ECB/2009/17)
ГЕНЕРАЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 119 и член 123, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123(2) thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 17, член 21.2, член 44 и първото тире на член 47.1 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 17, Article 21.2, Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 431/2009 на Съвета от 18 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки [1], и по-специално член 1, параграф 5 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [1], and in particular Article 1(5) thereof,
Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки [2], Европейската централна банка (ЕЦБ) предприема необходимите мерки за администрирането на кредитите, отпуснати в рамките на механизма за средносрочна финансова подкрепа на държави-членки, които не са приели еврото.
According to Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [2] the European Central Bank (ECB) must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility to Member States that have not adopted the euro.
Член 1, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 431/2009 въвежда нов параграф 5 в член 7 от Регламент (ЕО) № 332/2002, изискващ от държавите-членки, които получават кредити, отпуснати в рамките на механизма за средносрочна финансова подкрепа, да превеждат сумите, необходими за изплащането на главницата и заплащането на лихвата по тези кредити, по сметка при ЕЦБ седем TARGET2 работни дни преди съответните дати на падежа.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 431/2009 introduces a new Article 7(5) into Regulation (EC) No 332/2002 requiring Member States that receive loans granted under the medium-term financial assistance facility to transfer the amounts required for repayment of the principal and for payment of the interest on such loans to an account with the ECB seven TARGET2 business days prior to the corresponding due dates.
Поради това ЕЦБ счита за подходящо да открива за тази цел определени сметки за националните централни банки на тези държави-членки.
The ECB therefore considers it appropriate to open specific accounts for the national central banks of such Member States for that purpose.
Решение ЕЦБ/2003/14 от 7 ноември 2003 г. относно администрирането на операциите по вземане и отпускане на кредити, извършени от Европейската общност в рамките на механизма за средносрочна финансова подкрепа [3], следва да бъде изменено, за да отразява тези промени,
Decision ECB/2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility [3] should be amended in order to reflect these changes,
Решение ЕЦБ/2003/14 се изменя, както следва:
Decision ECB/2003/14 is amended as follows:
Плащания, свързани с операциите на Европейската общност по вземане и отпускане на кредити, се осъществяват чрез сметки на името на ЕЦБ и/или, с оглед на споразуменията за вземане и отпускане на кредити между Европейската общност и съответната държава-членка, чрез сметки, открити при ЕЦБ на името на националната централна банка на тази държава-членка или на името на Комисията на Европейските общности.“
Payments connected with the European Community's borrowing-and-lending operations shall be effected through accounts in the ECB's name and/or, having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question, through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities.’;
Член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 3(2) is replaced by the following:
Средствата, получени от ЕЦБ за сметка на Европейската общност, във връзка с изплащането на лихви или главница от държавата-членка, получател на кредита, се превеждат на датата на падежа по сметките, определени от кредиторите съгласно споразумението за вземане на кредити, сключено от Европейската общност.“
Funds received by the ECB, for the account of the European Community, in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan, shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community.’;
„Член 4
‘Article 4
ЕЦБ отчита всяка операция по вземане и отпускане на кредит в счетоводните си книги по следните сметки в евро:
The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro:
сметка в пасива на баланса за записване на средствата, получени за сметка на Европейската общност, и на тяхното превеждане на националната централна банка на държавата-членка, получател на съответния кредит;
an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan;
сметка, наречена „Пасиви на Европейската общност, свързани с операциите по заемане на средства на Европейската общност“, разделена, когато е приложимо, на подсметки, съответстващи на отделните кредитори във връзка със споразуменията за вземане на кредити;
a memorandum account, entitled “European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations”, divided, where applicable, into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements;
сметка, наречена „Вземания на Европейската общност, свързани с операциите по отпускане на кредити от Европейската общност“.“
a memorandum account, entitled “European Community claims in respect of European Community lending operations”.’;
ЕЦБ осчетоводява финансовите операции, описани в член 3 на вальора им чрез дебитиране или кредитиране на сметките, посочени в настоящото решение.“
The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision.’;
ЕЦБ проверява датите на превод и датите на падеж, определени в споразуменията за вземане и отпускане на кредити, за изплащането на лихвата и главницата.
The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal.
ЕЦБ уведомява националната централна банка на държавата-членка, която има задължение към Европейската общност, най-малко 15 календарни дни преди всяка дата на превод.“
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community.’
Изпълнителният съвет на ЕЦБ взема всички мерки, необходими за привеждане в действие на настоящото решение.
The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.
Съставено във Франкфурт на Майн на 19 юни 2009 година.
Done at Frankfurt am Main, 19 June 2009.
За Генералния съвет на ЕЦБ
On behalf of the General Council of the ECB
ОВ L 128, 27.5.2009 г., стр. 1.
OJ L 128, 27.5.2009, p. 1.
ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1.
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.
ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 35.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 35.
от 17 юли 2009 година
of 17 July 2009
(ЕЦБ/2009/19)
(ECB/2009/19)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 26.2 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
Насоки ЕЦБ/2009/10 от 7 май 2009 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2000/7 относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1] позволяват достъп до операциите на открития пазар и до ликвидните улеснения с постоянен достъп на Евросистемата за кредитни институции, които, с оглед техния особен институционален характер съгласно общностното право, подлежат на проверка със сравним стандарт с надзора от страна на компетентните национални институции.
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Решение ЕЦБ/2009/16 от 2 юли 2009 г. относно изпълнението на програмата за закупуване на обезпечени облигации [2] предвижда създаването на програма за закупуване на обезпечени облигации.
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds.