natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с настоящия член и свързаната с него уредба Eesti Pank прехвърля на ЕЦБ с действие от 1 януари 2011 г. деноминирани в японски йени и злато чуждестранни резервни активи на стойност 145853596,60 евро, както следва:
Eesti Pank shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2011 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in Japanese yen and gold that is equivalent to EUR 145853596,60 as follows:
Японски йени — равностойност в евро
Euro-equivalent amount of Japanese yen in cash
Злато — равностойност в евро
Euro-equivalent amount of gold
Обща сума — равностойност в евро
Aggregate euro-equivalent amount
Равностойността в евро на чуждестранните резервни активи, подлежащи на прехвърляне от Eesti Pank съгласно параграф 1, се изчислява въз основа на обмените курсове между еврото и японската йена, установени в резултат на 24-часовата писмена консултативна процедура на 31 декември 2010 г. между Евросистемата и Eesti Pank, и, по отношение на златото, въз основа на цената в щатски долари на тройунция чисто злато, установена по фиксинга на златото в Лондон в 10,30 ч. лондонско време на 31 декември 2010 г.
The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Eesti Pank under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the Japanese yen established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2010 between the Eurosystem and Eesti Pank and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2010.
ЕЦБ потвърждава пред Eesti Pank във възможно най-кратък срок сумите, изчислени в съответствие с параграф 2.
The ECB shall confirm to Eesti Pank as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2.
Eesti Pank е задължена да преведе на ЕЦБ паричните наличности в японски йени.
Eesti Pank shall transfer to the ECB Japanese yen in cash.
Прехвърлянето на парични наличности се осъществява по сметки, определени от ЕЦБ.
The transfer of cash shall take place to such accounts as are specified by the ECB.
Датата на сетълмент за превеждане на паричните наличности на ЕЦБ е 4 януари 2011 г. Eesti Pank е задължена да направи нареждания за изпълнение на това прехвърляне към ЕЦБ.
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 4 January 2011. Eesti Pank shall give instructions to execute such transfer to the ECB.
Стойността на златото, което Eesti Pank прехвърля на ЕЦБ в съответствие с параграф 1, е възможно най-близо до, но не повече от 21878039,49 евро.
The value of the gold which Eesti Pank transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 shall be as close as possible to, but no more than, EUR 21878039,49.
Eesti Pank е задължена да прехвърли златото, посочено в параграф 1, в неинвестирана форма, по сметки и на места, определени от ЕЦБ.
Eesti Pank shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and such locations as are specified by the ECB.
Датата на сетълмент за прехвърляне на златото на ЕЦБ е 6 януари 2011 г. Eesti Pank е задължена да направи нареждания за извършване на това прехвърляне към ЕЦБ.
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 6 January 2011. Eesti Pank shall give instructions to effect such transfer to the ECB.
Ако Eesti Pank прехвърли злато на ЕЦБ с по-ниска стойност от определената в параграф 1, то на 6 януари 2011 г. тя е задължена да прехвърли парични наличности в японски йени, равностойни на недостига, по сметка на ЕЦБ, определена от ЕЦБ.
If Eesti Pank transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1, then on 6 January 2011 it shall transfer an amount of Japanese yen cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB.
Тези парични наличности в японски йени не представляват част от чуждестранните резервни активи, деноминирани в японски йени, които Eesti Pank прехвърля на ЕЦБ в съответствие с лявата колона на таблицата, включена в параграф 1.
Any such Japanese yen cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in Japanese yen which Eesti Pank transfers to the ECB in accordance with the left column of the table included in paragraph 1.
При разлика между посочената в параграф 1 равностойност в евро на общата сума и посочената в член 4, параграф 1 сума тази разлика се заплаща в съответствие със Споразумението от 31 декември 2010 г. между Eesti Pank и Европейската централна банка относно правото на вземане на Eesti Pank към Европейската централна банка на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка [12].
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2010 between Eesti Pank and the European Central Bank regarding the claim credited to Eesti Pank by the European Central Bank pursuant to Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [12].
Деноминация, олихвяване и падеж на вземанията, равностойни на вноските
Denomination, remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions
При условията на член 3 относно датите на сетълмента на прехвърлянията на чуждестранни резервни активи ЕЦБ записва в полза на Eesti Pank, с действие от 1 януари 2011 г., вземане, деноминирано в евро, равностойно на общата сума на вноската на Eesti Pank в чуждестранни резервни активи.
With effect from 1 January 2011, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Eesti Pank with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets.
Вземането съответства на 103115678,01 евро.
This claim corresponds to EUR 103115678,01.
Върху записаното от ЕЦБ в полза на Eesti Pank вземане се дължи лихва от датата на сетълмента.
The claim credited by the ECB to Eesti Pank shall be remunerated from the settlement date.
Начислената лихва се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“, по лихвен процент, равен на 85 % от пределния лихвен процент, използван от Евросистемата в последната ѝ основна рефинансираща операция.
The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Вземането се олихвява в края на всяка финансова година.
The claim shall be remunerated at the end of each financial year.
ЕЦБ уведомява Eesti Pank за натрупаната сума всяко тримесечие.
Each quarter the ECB shall inform Eesti Pank of the cumulative amount.
Вземането е невъзстановяемо.
The claim shall not be redeemable.
Вноски за резервите и провизиите на ЕЦБ
Contributions to the ECB’s reserves and provisions
С действие от 1 януари 2011 г. и в съответствие с член 3, параграфи 5 и 6 Eesti Pank внася средства за резервите на ЕЦБ, за провизиите, еквивалентни на резерви, както и за сумата към резервите и провизиите, в съответствие с баланса на отчета за приходите и разходите към 31 декември 2010 г.
With effect from 1 January 2011 and in accordance with Article 3(5) and (6), Eesti Pank shall contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2010.
Подлежащите на внасяне от Eesti Pank суми се определят в съответствие с член 48.2 от Устава на ЕСЦБ.
The amounts to be contributed by Eesti Pank shall be determined in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB.
Посочването в член 48.2 на „броя на дяловете, записани от съответната централна банка“ и „броя на дяловете, които вече са били внесени от останалите централни банки“ се отнася за теглата на Eesti Pank и НЦБ на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/2008/23.
The references in Article 48.2 to ‘the number of shares subscribed by the central bank concerned’ and ‘the number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weighting of Eesti Pank, and the NCBs of the other Member States whose currency is the euro in the ECB’s capital key, pursuant to Decision ECB/2008/23.
За целите на параграф 1 „резервите на ЕЦБ“ и „провизиите, еквивалентни на резерви“ включват общия резервен фонд на ЕЦБ, салдата по сметки за преоценки и провизиите за валутен, лихвен и кредитен риск, риск от промяна в пазарните цени и риск от промяна на цената на златото.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB’s reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB’s general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit, market price and gold price risks.
Най-късно на първия работен ден след като Управителният съвет одобри годишния отчет на ЕЦБ за 2010 г., ЕЦБ следва да изчисли и потвърди пред Eesti Pank вноската, която Eesti Pank внася по параграф 1.
At the latest on the first working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2010, the ECB shall calculate and confirm to Eesti Pank the amount to be contributed by Eesti Pank under paragraph 1.
На втория работен ден след като Управителният съвет одобри годишния отчет на ЕЦБ за 2010 г., Eesti Pank плаща на ЕЦБ чрез TARGET2:
On the second working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2010, Eesti Pank shall, via TARGET2, pay to the ECB:
сумата, дължима на ЕЦБ по параграф 4; и
the amount due to the ECB under paragraph 4; and
начислената от 1 януари 2011 г. до датата на плащането лихва върху сумата, която се дължи на ЕЦБ по параграф 4.
the interest accrued from 1 January 2011 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4.
Всяка лихва, начислена по параграф 5, буква б), се изчислява на дневна база, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“ по лихвен процент, равен на пределния лихвен процент, използван от Евросистемата в последната ѝ основна рефинансираща операция.
Any interest accruing under paragraph 5(b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Компетенции
Competencies
Доколкото е необходимо, Изпълнителният съвет на ЕЦБ дава указания на Eesti Pank за допълнително конкретизиране и въвеждане в действие на разпоредбите от настоящото решение и за установяване на подходящи средства за разрешаване на всеки проблем, който може да възникне.
To the extent necessary, the ECB’s Executive Board shall issue instructions to Eesti Pank to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate remedies to address any problems that may arise.
Всяко указание, издадено от Изпълнителния съвет по параграф 1, се съобщава незабавно на Управителния съвет и Изпълнителният съвет спазва решенията на Управителния съвет по него.
Any instruction issued by the Executive Board under paragraph 1 shall be promptly notified to the Governing Council, and the Executive Board shall comply with any decision of the Governing Council thereon.
Съставено във Франкфурт на Майн на 31 декември 2010 година.
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2010.
Вж. стр. 56 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 56 of this Official Journal.
Вж. стр. 54 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 54 of this Official Journal.
Решение ЕЦБ/2003/17 от 18 декември 2003 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 27) и Решение ЕЦБ/2008/23 от 12 декември 2008 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 66).
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27), and Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 21, 24.1.2009, p. 66).
Решение ЕЦБ/2004/5 от 22 април 2004 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 205, 9.6.2004 г., стр. 5) и Решение ЕЦБ/2006/21 от 15 декември 2006 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ОВ L 24, 31.1.2007 г., стр. 1).
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 24, 31.1.2007, p. 1).
ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 77.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 77.
Съгласно Насоки ЕЦБ/2000/15 от 3 ноември 1998 г., изменени с Насоки от 16 ноември 2000 г. относно състава, оценката и условията за първоначалното прехвърляне на чуждестранни резервни активи, както и деноминирането и олихвяването на съответни вземания (ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 114).
Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
Приет с Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка (ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33).
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
относно държавната помощ, отпусната на Италия за преустройството на кооперативите от сектора на рибарството и на техните консорциуми (държавна помощ C 29/06)
concerning the aid granted by Italy for the restructuring of cooperatives in the fisheries sector and of their consortia (State aid C 29/06)
(нотифицирано под номер C(2009) 8040)
(notified under document C(2009) 8040)
след като прикани заинтересованите страни да представят коментарите си съгласно гореспоменатия член,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that article,
С писмото си от 17 октомври 2002 г. Италия нотифицира на Комисията Законодателно постановление № 226 от 18 май 2001 г. (наричано по-долу „постановление от 18 май 2001 г.“), като заявява, че мерките, предвидени в членове 7 и 8 от горепосоченото постановление, са били изпълнени.
By letter of 17 October 2002, Italy notified Legislative Decree No 226 of 18 May 2001 (the Decree of 18 May 2001) to the Commission, stating that the measures laid down in Articles 7 and 8 of that decree had been put into effect.
В член 8 от гореспоменатото постановление фигурира разпоредба за държавните помощи за преустройството на кооперативите в сектора на рибарството и на техните консорциуми.
In Article 8 of that decree there is a system of State aid for the restructuring of cooperatives in the fisheries sector and of their consortia.
Съобразно същия член 8 сферата на действие на Fondo centrale per il credito peschereccio (Централен фонд за кредити за рибарството) е разширена до финансиране на бизнес планове за преустройство, предвидени в член 11, параграф 8б от Закон № 41 от 17 февруари 1982 г. (наричан по-долу „закон № 41 от 1982 г.“), за кооперативи и техните консорциуми, функциониращи в сектора на рибарството и на аквакултурите и на преработката и търговията с продукти от същия сектор.
In accordance with Article 8, the scope of assistance of the Fondo centrale per il credito peschereccio (Central Fund for Fisheries Credit) is extended to the funding of the business restructuring plans provided for under Article 11(8) ter of Law No 41 of 17 February 1982 (Law No 41/1982) for cooperatives and their consortia operating in the fisheries and aquaculture sector and in the processing and marketing of products of that sector.
Тъй като Италия е съобщила за изпълнението на тази мярка, тя е била регистрирана като неправомерна по смисъла на член 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (понастоящем член 88) [1].
Given that Italy made it known that that measure had been put into effect, it was registered as unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1] [now Article 88].
На няколко пъти от Италия беше искана допълнителна информация.
Italy was asked several times for further information.
С писмо C(2005) 161 от 20 януари 2005 г. Комисията също изпрати на Италия разпореждане да предостави информация съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 659/1999.
By letter C(2005) 161 of 20 January 2005 the Commission also sent Italy an information injunction under Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999.
Италия отговори на това разпореждане с писмо от 3 март 2005 г. Комисията получи впоследствие още едно писмо с дата 12 юли 2005 г.
By letter of 3 March 2005, Italy replied to that injunction. Another letter was subsequently received by the Commission on 12 July 2005.
Вследствие на съмненията за съвместимостта на този режим за помощи с общия пазар Комисията взе решение да стартира официална процедура по разследване, предвидена в член 93 (понастоящем член 88) от Договора за ЕО.
Following doubts as to the compatibility of that aid scheme with the common market, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 93 [now Article 88] of the EC Treaty.
Комисията информира Италия за гореспоменатото решение с писмо С(2006) 2312 от 22 юни 2006 г. [2]
The Commission informed Italy of that decision by letter C(2006) 2312 of 22 June 2006 [2].
Италия изпрати коментарите си с писма от 14 септември и 31 октомври 2006 г.
Italy communicated its comments by letters of 14 September and 31 October 2006.
Както е споменато по-горе, постановлението от 18 май има за предмет разширяването на действието на Fondo centrale per il credito peschereccio до операции за преустройство на кооперативите от сектора на рибарството и техните консорциуми, както е предвидено в член 11, параграф 8б от Закон № 41 от 1982 г.
As stated above, the Decree of 18 May 2001 is intended to extend the scope of assistance of the Fondo centrale per il credito peschereccio to the restructuring operations of cooperatives in the fisheries sector and their consortia, as provided for by Article 11(8) ter of Law No 41/1982.
Постановлението от 18 май 2001 г. представлява разпоредба, която след влизането си в сила предвижда финансиране на мерки за държавна помощ, посочени в постановлението на министъра на земеделието от 10 февруари 1998 г. (наричано по-долу „постановлението от 10 февруари 1998 г.“), което определя подробните правила за прилагане на член 11, параграф 8б от Закон № 41 от 1982 г.
The Decree of 18 May 2001 is a provision which, from its entry into force, provides for the funding of aid measures laid down by the decree of the Minister for Agriculture of 10 February 2008 (the Decree of 10 February 1998), which sets out the detailed rules for the application of Article 11(8) ter of Law No 41/1982.
Характеристиките на този режим за помощи, описани в постановлението от 10 февруари 1998 г., са следните:
The characteristics of that aid scheme, as described in the Decree of 10 February 1998, are the following:
помощта се отпуска под формата на безвъзмездни средства до максимум 40 % от приемливите разходи или под формата на заем при изключително изгодни условия за сума до 85 % от споменатите разходи,
the aid is granted in the form of a non-repayable grant up to a maximum of 40 % of eligible expenditure or a soft loan for an amount of up to 85 % of that expenditure,
целта на плана за преустройство трябва да бъде обновяването на кооператива и възстановяването на икономическата и финансова рентабилност,
the purpose of the restructuring plan must be the recovery of the cooperative and the restoration of its economic and financial viability,
приемливи разходи са: планиране и изпълнение на плана за преустройство; модернизиране, разширяване и реорганизиране на производството на инсталациите, оборудването и недвижимото имущество в рамките на програмите за възстановяване и преквалифициране на дружествата въз основа на по-голяма ефективност и конкурентоспособност; обезпечаване на евентуални балансови загуби от прекратяването на дейността и от не напълно амортизирани дълготрайни активи или обезпечаването на амортизационни отчисления на нематериални активи и материали, които вече не се използват в производствения процес; организиране на учебни инициативи; разходите, присъщи за учредяване и стартиране на дружества, направени за улесняване на придобиването от страна на щатния персонал на дейности или сектори от дружеството, които са различни от процеса на преустройството; обезщетения относно уволнение и преждевременно пенсиониране, насърчаване на доброволно напускане; финансово и балансово възстановяване благодарение на покриването на дълговете, получени вследствие на загубите, натрупани през годините, предшестващи приемането на плана за преустройство.
the eligible costs comprise: the planning and implementation of the restructuring plan; the modernisation, extension and reorganisation of production as regards plant, equipment and immovable property under programmes for the recovery and rehabilitation of firms on the basis of greater efficiency and competitiveness; the funding of any property losses deriving from the cessation of activities and from fixed assets not depreciated in full or the funding of depreciation charges of material and non-material assets which are no longer used in the production process; the organisation of training courses; charges relating to the incorporation and starting up of companies, incurred in order to promote the acquisition by the employees of activities or branches of the firm excluded from the restructuring process; payments in respect of severance and early retirement, facilitation of voluntary redundancies; financial and capital rebalancing owing to write-offs of debts deriving from losses accumulated in the years prior to the adoption of the restructuring plan.
В писмото си от 3 март 2005 г. Италия уточни, че тези помощи са предназначени за дружества под форма на кооперативи, които отговарят на определението за малки и средни предприятия по смисъла на общностното законодателство, и че споменатите помощи са ограничени за периода, необходим за преустройството, и могат да бъдат отпуснати само веднъж на едно и също дружество.
By letter of 3 May 2005, Italy clarified that such aid is intended for firms in the form of cooperatives which correspond to the definition of small and medium-sized enterprises for the purposes of Community law and that that aid is limited to the period necessary for the restructuring and may be granted to the same firm only once.
Италия смята, че този режим на помощи не е ограничен по отношение на време.
According to Italy, the duration of that aid scheme is not limited.
В постановлението от 10 февруари 1998 г., както и в това от 18 май 2001 г. не се споменава за никакво ограничение.
There are no limits either in the Decree of 10 February 1998 or in the Decree of 18 May 2001.