natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSA Journal (2009 г.) 7(11): 1381.
The EFSA Journal (2009) 7(11): 1381.
The EFSA Journal (2008 г.) 694, стр. 1.
The EFSA Journal (2008) 694, 1.
The EFSA Journal (2009 г.) 1042, стр. 1.
The EFSA Journal (2009) 1042:1.
Цинков хелат от хидроксианалог на метионина с минимално съдържание на цинк от 17,5 %—18 % и на бутанова киселина (2-хидрокси-4-метилтио) от 81 %.
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine containing 17,5 %-18 % zinc and 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Домашни любимци: 250 (общо)
Pets: 250 (total)
Риби: 200 (общо)
Fish: 200 (total)
Други видове: 150 (общо)
Other species: 150 (total)
Пълноценни храни, заместващи млякото, и допълващи храни, заместващи млякото: 200 (общо)
Complete and complementary milk replacers: 200 (total)
Добавката се смесва с фуражи под формата на премикс.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
За безопасността на потребителите: носене на предпазна маска на устата, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Поправка на Регламент (ЕС) № 401/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за изменение и поправка на Регламент (ЕО) № 607/2009 за определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 amending and correcting Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
На страница 32, в приложение I, в текста на новото приложение XII към Регламент (ЕО) № 607/2009, част Б, ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА:
On page 32, in Annex I, in the text of the new Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009, Part B, CZECH REPUBLIC:
„Burčák
‘Burčák
Частично ферментирала гроздова мъст, в която действителното алкохолно съдържание е по-високо от един обемен процент и по-ниско от три пети от общото алкохолно съдържание.“
Partially fermented grape must, where the actual alcohol content is higher than one volume percentage and lower than three fifths of the total alcohol content.’
Регламент (ЕС) № 336/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 336/2010
Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани по кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура по кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Диск с приблизителен диаметър 580 mm и приблизителна дебелина 3 mm, състоящ се от 2 слоя полиуретан, единият от които е снабден с машинно изработени нарези, докато другият има залепващо покритие, защитено с отстраним пластмасов лист (т. нар. „полимерна подложка“).
A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 3 mm, consisting of 2 layers made of polyurethane, one of which has machined grooves, whereas the other has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet (so-called ‘polymeric pad’).
Артикулът се използва в машини за производство на силициеви и полупроводникови пластини (wafers).
The article is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers.
Той се монтира върху носещата глава на сменяем инструмент на такива машини и се използва за планиране/изравняване и полиране на пластините.
It is fitted on the carrier head of an interchangeable tool of such machines and is used to planarise/flatten and polish the wafers.
Класирането се определя от разпоредбите на общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 3919 и 39199000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3919 and 39199000.
Изключва се класиране в позиция 8486 като част или принадлежност на машина, използвана изключително или главно за производството на полупроводникови пластини (wafers), тъй като артикулът не притежава характеристиките, за да бъде смятан за част или принадлежност на такава машина.
Classification under heading 8486 as a part or an accessory of a machine of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor wafers is excluded, as the article does not have the characteristics to be considered as a part or an accessory of such a machine.
Тъй като артикулът представлява консуматив, той следва да бъде класиран съгласно съставния си материал в код по КН 39199000 като пластмасова самозалепваща се плоча или лист.
As the article constitutes consumable goods, it is to be classified according to its constituent material under CN code 39199000 as a self-adhesive plate or sheet of plastics.
Диск с приблизителен диаметър 580 mm и приблизителна дебелина 2 mm, състоящ се от 2 слоя синтетичен филц, единият от които импрегниран с полимерен свързващ материал (полиуретан) (т. нар. „подложка от порест полимерен материал“).
A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 2 mm, consisting of 2 layers of synthetic felt, one of them being impregnated with a polymeric binder (polyurethane) (so-called ‘poromeric pad’).
Другият слой има залепващо покритие, защитено с отстраним пластмасов лист.
The other layer has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet.
Класирането се определя от общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 7, буква а) към раздел XI, забележка 1, буква д) към раздел XVI, забележка 7, буква б) към глава 59 и от описанието на кодове по КН 5911, 591190 и 59119090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(a) to Section XI, Note 1(e) to Section XVI, Note 7(b) to Chapter 59 and by the wording of CN codes 5911, 591190 and 59119090.
Изключва се класиране в позиция 8486 като част или принадлежност на машина, използвана изключително или главно за производството на полупроводникови пластини (wafers), тъй като артикулът не притежава характеристиките, за да бъде смятан за част или принадлежност на такава машина.
Classification under heading 8486 as a part or an accessory of a machine of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor wafers is excluded as the article does not have the characteristics to be considered as a part or an accessory of such a machine.
Продуктът представлява артикули за технически цели по смисъла на забележка 1, буква д) към раздел XVI, тъй като се използва в машини за производство на силициеви и полупроводникови пластини (wafers) за планиране/изравняване и полиране на пластините.
The product constitutes an article for technical use within the meaning of Note 1(e) to Section XVI, as it is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers to planarise/flatten and polish the wafers.
Следователно той трябва да бъде класиран в код по КН 59119090 като текстилен артикул (съставен материал) за техническо приложение (вж. забележка 7, буква б) към глава 59).
It is therefore to be classified under CN code 59119090 as a textile article (constituent material) used for technical purposes (see Note 7(b) to Chapter 59).
Регламент (ЕС) № 337/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 337/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 23 април 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 23 April 2010.
Регламент (ЕС) № 338/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 338/2010
В такъв случай следва да бъде отменен Регламент (ЕО) № 62/2010 на Комисията [6] и да бъде заместен с нов регламент.
Commission Regulation (EC) No 62/2010 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Регламент (ЕО) № 62/2010 се отменя.
Regulation (EC) No 62/2010 is hereby repealed.
Настоящият регламент влиза в сила на 23 април 2010 година
This Regulation shall enter into force on 23 April 2010.
ОВ L 17, 22.1.2010 г., стр. 33.
OJ L 17, 22.1.2010, p. 33.
Възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо, приложими от 23 април 2010 година
Export refunds on beef and veal applicable from 23 April 2010
Регламент (ЕС) № 339/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 339/2010
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, не следва да се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 20 април 2010 година.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 April 2010.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на тръжната процедура, приключващ на 20 април 2010 година, не се предоставя възстановяване при износ за продуктите и за местоназначенията, посочени в член 1, букви а) и б) и член 2 от посочения регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 April 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Регламент (ЕС) № 340/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 340/2010
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да не се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 20 април 2010 г.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 April 2010.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 20 април 2010 г., не се предоставя възстановяване за продукта и за местоназначенията, изброени съответно в член 1, буква в) и в член 2 от посочения регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 April 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Регламент (ЕС) № 341/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 341/2010
Възстановявания при износ в сектора на яйцата, приложими от 23 април 2010 година
Export refunds on eggs applicable from 23 April 2010
Регламент (ЕС) № 342/2010 наКомисията
Commission Regulation (EU) No 342/2010
Възстановявания при износ в сектора на птичето месо, приложими от 23 април 2010 година
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 April 2010
Регламент (ЕС) № 343/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 343/2010
Възстановявания при износ в сектора на свинското месо в сила от 23 април 2010 година
Export refunds on pigmeat applicable from 23 April 2010
Регламент (ЕС) № 344/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 344/2010
към регламент на Комисията от 22 април 2010 година за определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95
to the Commission Regulation of 22 April 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Регламент (ЕС) № 345/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 345/2010
Размер на възстановяване, приложим от 23 април 2010 година за яйца и яйчни жълтъци, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора
Rates of the refunds applicable from 23 April 2010 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Регламент (ЕC) № 346/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 346/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1251/2008 по отношение на изискванията за пускане на пазара и внос на аквакултури, предназначени за държавите-членки или части от тях, в които действат национални мерки, одобрени с Решение 2010/221/ЕС
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market and import requirements for consignments of aquaculture animals intended for Member States or parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
като взе предвид Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни [1], и по-специално член 25 и член 61, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25 and Article 61(3) thereof,
Решение 2010/221/ЕС на Комисията за одобряване на национални мерки за ограничаване на въздействието на някои болести по аквакултурите и дивите водни животни в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета [2] позволява на някои държави-членки да налагат спазването на изисквания при въвеждането на тяхна територия или на части от нея на пратки с определени аквакултури с цел предотвратяването или контрола на пролетната виремия по шараните (SVC), бактериалната бъбречна болест (BKD), вируса на инфекциозната панкреатична некроза (IPN) и инфекцията с Gyrodactylos salaris (GS).
Commission Decision 2010/221/EU approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to impose requirements on the introduction into their territories or parts thereof of consignments of certain aquaculture animals in order to prevent the introduction of or to control spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS).
Посоченото решение заменя Решение 2004/453/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. относно изпълнение на Директива 91/67/ЕИО на Съвета по отношение на мерките за борба с някои болести по аквакултурите [3].
That Decision replaces Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [3].
С цел предотвратяването или контрола на разпространението на посочените болести пратките с аквакултури, предназначени за отглеждане в стопанства, райони за повторно полагане, любителски риболовни райони, отворени декоративни съоръжения или за възстановяване на рибни запаси, въведени в дадена държава-членка или в част от нея, посочена в приложения I и II към Решение 2010/221/ЕС, и съдържащи видове, които са възприемчиви към болести, от които държавата-членка или част от нея се счита за свободна или за които разполага с програма за ликвидиране, трябва да произхождат от област с еквивалентен здравен статус.
To prevent the introduction of or to control the spread of those diseases, consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking introduced into a Member State or part thereof listed in Annexes I and II to Decision 2010/221/EU of species susceptible to the diseases for which the Member State or part thereof is regarded as disease-free or for which it has an eradication programme, should originate from an area with an equivalent health status.
За да се гарантира спазването на тези изисквания, такива пратки следва да се придружават от ветеринарно-санитарен сертификат, съдържащ необходимите удостоверения.
To ensure that those requirements are complied with, such consignments should be accompanied by an animal health certificate providing the necessary attestations.
Специалните сертификати, необходими при придвижването на аквакултури в рамките на Европейския съюз (пускане на пазара), са определени в Решение 2004/453/ЕО.
For movements of aquaculture animals within the European Union (placing on the market), specific animal health certificates are laid down in Decision 2004/453/EC.
В интерес на опростяването на законодателството на Съюза, задължителните ветеринарно-санитарни условия по отношение на болестите, обхванати от одобрени национални мерки, вече следва да бъдат включени във ветеринарно-санитарните сертификати за пускане на пазара, определени в Регламент (ЕО) № 1251/2008 на Комисията от 12 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2006/88/ЕО на Съвета по отношение на условията и изискванията за сертифициране при пускането на пазара и вноса в Общността на аквакултури и продукти от тях и за установяване на списък с векторни видове [4].
In the interest of simplification of Union legislation, the necessary animal health conditions as regards the diseases covered by the approved national measures should now be included in the animal health certificates for placing on the market laid down in Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [4].
Поради това приложение II към въпросния регламент следва да бъде съответно изменено.
Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Съответните образци на ветеринарно-санитарни сертификати, необходими при внос на аквакултури в Европейския съюз и определени в Регламент (ЕО) № 1251/2008, вече включват удостоверения по отношение на посочените болести.
The relevant model animal health certificates for imports of aquaculture animals into the Union, laid down in Regulation (EC) No 1251/2008 already include attestations as regards those diseases.
Тези удостоверения обаче следва да бъдат изменени, за да вземат предвид принципите за внос на аквакултури, определени в Директива 2006/88/ЕО и в Здравния кодекс за водните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).
However, those attestations should be amended to take account of the principles for imports of aquaculture animals laid down in Directive 2006/88/EC and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Поради това приложение IV към въпросния регламент следва да бъде съответно изменено.
Annex IV to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Изискванията за пускане на пазара и внос на пратки с аквакултури, предназначени за държави-членки или части от тях, в които действат национални мерки, одобрени с Решение 2010/221/ЕС, следва да се прилагат единствено по отношение на видовете, които са възприемчиви към съответните болести.
The placing on the market and import requirements for consignments of aquaculture animals intended for Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU should only apply to species susceptible to the relevant diseases.
Ето защо в приложение II към Регламент (ЕО) № 1251/2008 следва да се посочи списък на видовете, възприемчиви към тези болести.
Consequently, a list of species susceptible to those diseases should be set out in Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008.
Тъй като обаче риби от всякакви видове, които се намират във води, в които се намират риби от видове, заразени с GS, биха могли да разпространят тази болест, изискванията за пускане на пазара и внос, свързани с GS, следва да се прилагат и по отношение на пратки с риби от всички видове, които са въведени в държавите-членки или частите от тях, изброени в Решение 2010/221/ЕС като свободни от тази болест.
However, as fish of any species that are present in waters where fish of species infected with GS are present, may spread that disease, the placing on the market and import requirements related to GS should also apply to consignments of fish of any species introduced into Member States or parts thereof listed in Decision 2010/221/EU as free of that disease.
Тъй като образците на ветеринарно-санитарни сертификати, определени в Регламент (ЕО) № 1251/2008, изменени с настоящия регламент, обхващат всички национални мерки, одобрени в съответствие с член 43 от Директива 2006/88/ЕО, а Решение 2004/453/ЕО се отменя с Решение 2010/221/ЕС, член 18 от Регламент (ЕО) № 1251/2008 следва да бъде заличен.
As the model animal health certificates laid down in Regulation (EC) No 1251/2008, as amended by this Regulation, cover all the national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC and Decision 2004/453/EC is repealed by Decision 2010/221/EU, Article 18 of Regulation (EC) No 1251/2008 should be deleted.
Целесъобразно е да се предвидят преходни мерки, за да се позволи на държавите-членки и индустрията да предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с новите изисквания, определени в настоящия регламент.
It is appropriate to provide for transitional measures to allow Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation.
За да се гарантира, че ветеринарно-санитарните сертификати се издават правилно в случаите, когато някои заявления от образците на ветеринарно-санитарните сертификати, предвидени в Регламент (ЕО) № 1251/2008, не са приложими, и в случаите, когато те се състоят от повече от една страница, следва в обяснителните бележки да се предвидят допълнителни обяснения.
To ensure that animal health certificates are correctly issued in those cases where certain statements of the model animal health certificates set out in Regulation (EC) No 1251/2008 are not relevant and in those cases where they consist of more than one sheet of paper, further clarification should be provided for in the explanatory notes.
По тази причина приложение V към въпросния регламент следва да бъде съответно изменено.
Annex V to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Поради това Регламент (ЕО) № 1251/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
ветеринарно-санитарни условия за пускането на пазара на:
animal health conditions for the placing on the market of:
декоративни водни животни с произход от или предназначени за затворени декоративни съоръжения; както и
ornamental aquatic animals either originating from or intended for closed ornamental facilities; and