natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подпомагани от държавата и частни дневни центрове и други детски градини; тук се включват услуги за гледане на деца, предоставяни в дома, като оказване на помощ и подкрепа на деца и гледане на деца.
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Услуги за домашни любимци
Pet services
Ветеринарни и други услуги за домашни любимци, като например развъдници и хотели за животни.
Veterinary services and other services for pets, for example kennels and boarding.
Не включва: домашни любимци и стоки за домашни любимци (1.23).
Does not include: Pets and pet goods (1.23).
Финансови услуги — платежна сметка и платежни услуги
Financial Services — Payment account and payment services
Това се отнася до платежни услуги и услуги, свързани с платежна сметка, от която могат бързо и лесно да се теглят пари.
Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access.
овърдрафт на платежната сметка,
overdraft facility on the payment account,
банкиране на място, интернет банкиране, банкиране по телефона и мобилно банкиране по отношение на платежна сметка,
banking in person, Internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
извършване на платежни операции чрез дебитна карта,
execution of payment transactions through a debit card,
платежни услуги като електронни пари.
payment services such as electronic money.
Финансови услуги — кредит (с изключение на ипотечни/жилищни заеми)
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Това се отнася до услуги, свързани с ползването на паричен заем; сума, за чието изплащане съществува конкретно задължение.
Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
заеми,
loans,
извършване на платежни транзакции чрез кредитна карта, когато средствата са част от отпусната на ползвател на платежни услуги кредитна линия, включително револвиращ кредит,
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit,
потребителски кредит, предоставен от търговци на дребно и карти от верига магазини.
consumer credit provided by retailers and store cards.
Не включва: овърдрафт на платежната сметка (3.1), ипотеки/жилищни кредити (3.3).
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
Финансови услуги — ипотеки/жилищни кредити
Financial Services — Mortgages/Home loans
Това се отнася до услуги, свързани с прехвърлянето от страна на потребителя на интерес в недвижима собственост или земя в замяна на ползването на паричен заем.
Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money.
Финансови услуги — спестявания
Financial Services — Savings
Услуги, свързани със спестовни влогове.
Services related to a savings account.
Това е сметка, по която се изплаща лихва и която не може да се използва директно.
This is an account paying interest and which can not be used directly.
Не включва: спестовни програми, свързани с инвестиции, пенсии и ценни книжа (3.6).
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Финансови услуги — други
Financial Services — Other
Други финансови услуги, като парични преводи и обмен на валута от потребител на потребител.
Other financial services such as consumer-to-consumer money transfer and currency exchange.
Инвестиции, пенсии и ценни книжа
Investments, pensions and securities
Услуги, свързани с инвестиции в облигации, ценни книжа и други финансови активи, включително финансови инструменти или инвестиционни продукти, като фондове, управлявани от банки, инвестиционни компании и други доставчици на финансови услуги.
Services related to investments in bonds, securities and other financial assets, including financial instruments or investment products such as funds offered through banks, investments firms and other financial services providers.
доброволни пенсионни фондове,
personal pension funds,
инвестиционни пакети (включително договори за застраховка, чиято основна цел е да служи за инвестиция, като животозастрахователните договори, свързани с дялове в инвестиционен фонд, и индексираните животозастрахователни договори, но с изключение на продуктите, обхванати от точка 3.11),
packaged investments (including insurance contracts whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts but excludes those products covered under 3.11),
услуги по управлението на портфейли и активи,
portfolio and asset management services,
съхранение в банков сейф,
custody or safe-keeping,
изпълнение на поръчки на клиентите („брокерски услуги“) във връзка с финансови активи и деривати,
execution of orders on behalf of clients (brokerage services) in relation to financial assets and derivatives,
интернет банкиране, банкиране по телефона и мобилно банкиране по отношение на инвестиции, пенсии и ценни книжа,
Internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
консултантски услуги, включително инвестиционни консултации и финансово планиране.
advisory services including investment advice and financial planning.
Не включва: животозастрахователни продукти от обхвата на Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] (3.11).3.7.
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [3] (3.11).3.7.
Застраховки, различни от животозастраховането — жилище и собственост
Non-life Insurance — Home and property
Услуги, различни от животозастраховането, във връзка със жилище.
Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
Таксите за услуги по многорисковите застраховки трябва да бъдат класифицирани на база цената на основния риск, ако не е възможно разходите за обслужване да бъдат разпределени по отделните обхванати рискове.
Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered.
Включва: такси за услуги, плащани от собственици и от наематели по застраховки пожар, експлозия, буря, природни бедствия, които са различни от буря, кражба, наводнение и др.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Не включва: такси за услуги, плащани от собственици, обитаващи жилището, за застрахователни случаи, обикновено отстранявани от хазяи; транспортни застраховки (3.8).
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Застраховки, различни от животозастраховането — транспорт
Non-life Insurance — Transport
застраховка на договорна основа за използването на лични превозни средства, като моторни превозни средства по суша, лодки, кораби или въздухоплавателни средства,
insurance on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft,
всякакви щети или загуба на моторни превозни средства по суша, лодки, кораби или въздухоплавателни средства,
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
всякакви щети или загуба на превозвани стоки, които не са споменати по-горе.
all damage to or loss of goods in transit not mentioned above.
Застраховки, различни от животозастраховането — пътуване
Non-life Insurance — Travel
застраховки, свързани с пътуването като: закъснения или анулиране на полети, изгубване на багаж и медицински разноски.
insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs.
Застраховки, различни от животозастраховането — здраве, произшествия и други
Non-life Insurance — Health, accident and other
постоянна здравна застраховка,
permanent health insurance,
допълнителна застраховка (индивидуална застраховка срещу нараняване и увреждания, получени в резултат на произшествие или заболяване),
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
кредит, гаранции, различни финансови загуби, правни разноски,
credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,
всяка друга застраховка, която не е посочена по-горе или в точките за жилище и собственост (3.7), транспорт (3.8), пътуване (3.9) и живот (3.11).
any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
Застраховки — живот
Insurance — Life
Тази категория включва застраховки на договорна основа за следното:
This category includes insurance on a contractual basis of the following items:
застраховка „живот“ (която включва застраховка само за доживяване до определена възраст, застраховка само за смърт, застраховка за доживяване до определена възраст или за по-ранна смърт, застраховка „живот“ с връщане на премии освен ако основната цел на животозастрахователните продукти е да служат за инвестиция).
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums — except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment).
Не включва: животозастрахователни продукти, чиято основна цел е да служат за инвестиция, като животозастрахователните договори, свързани с дялове в инвестиционен фонд, и индексираните животозастрахователни договори (3.6).
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Пощенски услуги и електронни комуникации
Postal services and electronic communications
Тук се включват гласови и видео комуникации, предаване на данни и услуги за радио и телевизионно излъчване. В този сектор не се включват потребителски стоки като телевизори и мобилни телефони.
Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Пощенски услуги и куриерски услуги
Postal services and couriers
Доставка на писма, пощенски картички и колети; тук се включват услуги, предоставяни от пощенски компании и частни дружества.
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies.
кореспонденция,
correspondence,
колети,
parcels,
експресна поща,
express mail,
периодични издания,
periodical publications,
реклами с адресати,
addressed advertising,
издаване и продажба на пощенки марки,
issuance and sale of postage stamps,
услуги за телекс,
telex services,
куриери.
couriers.
Не включва: финансови услуги, предлагани от пощите (3).
Does not include: financial services offered by post offices (3).
Фиксирани телефонни услуги
Fixed telephone services
осигуряване на вокална телефония,
voice telephone provision,
инсталиране на лично телефонно оборудване,
installation of personal telephone equipment,
телефонни обаждания от частна линия или от обществена линия (обществени телефонни постове, пощенски кабини и др.),
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
радиотелефония, радиотелеграфия и радиотелексни услуги,
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
фиксирани телефонни услуги, предлагани като част от пакет.
fixed telephone services offered as part of a bundle.
Не включва: оборудване за фиксирани телефони (1.15), телефонни и телефаксови секретарски устройства, осигурявани от персонални компютри (1.15), фиксиран достъп до интернет (4.4), телефонни обаждания, направени от обекти за отдих като хотели и други почивни обекти (6.1) и от ресторанти и барове (6.5).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Мобилни телефонни услуги
Mobile telephone services
Тази категория включва мобилна и сателитна телефония.
This category includes mobile and satellite telephony.
абонаменти,
subscriptions,
услуга за гласова поща,
voicemail service,
услуги по роуминг,
roaming services,
предаване на данни чрез мобилен телефонен апарат,
transmission of data through a mobile telephone device,
текстови съобщения (sms),
text messages (sms),
MMS услуги,
multimedia message service (mms),
мобилни телефонни услуги, предлагани като част от пакет.
mobile telephone services offered as part of a bundle.
Не включва: мобилни телефонни апарати (1.15), мелодии за позвъняване (4.6), предплатени карти (4.6) и мобилен достъп до Интернет (4.4).
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
Интернет услуги
Internet services
доставка на фиксиран достъп до интернет,
fixed Internet provision,
доставка на мобилен достъп до интернет (безжичен интернет при използване на лаптоп, нетбук, мобилни телефони или други подобни апарати),
mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
социални интернет портали,
Internet social portals,
други интернет услуги, напр. чатове,
other Internet services e.g. chat rooms,
услуги за достъп до новини
news services,
услуги за домейн нейм,
domain name services,
услуги „плащане при гледане“,
pay per view services,
услуги за електронен адрес,
e-mail account services,
интернет услуги, предлагани като част от пакет.
Internet services offered as part of a bundle.
Не включва: хардуерни модеми и декодери (1.15).
Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Услуги на телевизията
Television services
Тази категория включва абонамент за дигитална и наземна телевизия и съответните услуги посредством кабел, сателит или друго.
This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium.
инсталация на модема,
modem installation,
телевизия с висока разделителна способност,
high definition television,
видео по заявка,
video-on-demand,
наличие на обезопасителни елементи при допир от деца,
child lock,
телевизионно съдържание,
television content,
реклама/рекламни спотове,
advertising/commercials,
телевизионни услуги, предлагани като част от пакет.
TV services offered as part of a bundle.
Не включва: хардуерни модеми и декодери (1.15).
Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Други комуникационни услуги
Other communication services
предплатени телефонни карти,
prepaid telephone cards,
предаване на глас чрез интернет протокола (voip),
VOIP, public payphone service,
услуга обществен телефон,
premium rate services,
специални услуги изтегляне на мелодии за звънене, игри и др. чрез телефона,
phone downloads (e.g. ringtones, games),
телефонни услуги по интернет.
Internet telephone services.
Транспортни услуги
Transport services
Тук се включват частен и обществен транспорт и свързаните с тях услуги.
Includes: public and private transport and related services.
Трамваен и автобусен транспорт, метро
Tram, bus, metro and underground
Транспорт на отделни лица и групи и багаж с трамвай, автобус и метро.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram, bus, metro and underground.
Железопътен транспорт
Railways
Транспорт на отделни лица и групи и багаж с влак.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by train.
Включва: транспорт на частни превозни средства.
Includes: transport of private vehicles.
Авиокомпании
Airlines
Транспорт на отделни лица и групи и багаж със самолет и хеликоптер.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter.
Такси
Taxi
Транспорт на отделни лица и групи и багаж с такси или кола под наем с шофьор.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver.
Морски, речен и друг вид воден транспорт
Sea, river, other water transport
Транспорт на отделни лица и групи и багаж с кораб, лодка, ферибот, вертолет и катамаран.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.
Тук се включват пътуване по море и транспорт на частни превозни средства по вода.
Includes cruises and transport of private vehicles over water.
Транспортни инфраструктурни услуги
Transport infrastructure services
услуги на паркинги, гаражи и депа, и броячи за паркиране (паркометри),
parking services and parking meters,
платена инфраструктура,
toll facilities,
железопътни гари и автобусни спирки,
train/bus stations,
пристанища,
ports,
летища,
airports,
ски влекове,
ski lifts,
кабинкови лифтове,
cable cars,
въжен лифт (фуникуляр).
funicular.
Даване на превозни средства под наем
Rental services
даване на коли под наем,
car rental,
даване на мотоциклети под наем,
motorcycle rental,
даване на камионетки под наем,
van rental,
даване на каравани под наем,
caravan rental,
велосипеди,
bicycle,
даване на лодки под наем,
boat rental,
съвместно ползване на коли под наем,
car share,
други услуги за транспорт под наем.
other transport-related rental services.
Услуги, свързани с почивка
Leisure Services
Тук се включват стоки и услуги, свързани с услуги за отдих и култура.
Includes: goods and services related to recreation and culture services.
Хотели и други почивни обекти
Hotels and other holiday accommodation
Услуги за настаняване и други услуги (напр. кетъринг), предоставяни от:
Accommodation and other services (e.g. catering) of:
хотели, пансиони, мотели, страноприемници и места, предлагащи легла и закуска,
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and breakfast’,
ваканционни селища и ваканционни центрове, места за къмпинг и каравани, младежки общежития и планински хижи,
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
туристически спални (хостели),
hostels,
настаняване под наем в апартаменти, вили или подобни.
holiday accommodation rentals in apartments, villas or similar.
Включва: портиери, телефонни обаждания, направени от хотела и другите почивни обекти.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Туристически пакети
Package travel
Тук се включват предварително организирани туристически пакети, които включват поне два елемента от следното: а) транспорт, б) настаняване, в) други туристически услуги, които не са свързани с транспорта или настаняването, и представляват значителна част от туристическия пакет.
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Услуги на туристически агенции
Travel agency services
Услуги на туристически агенции.
Travel agency services.
Временно ползване на недвижима собственост и подобни
Timeshare and similar
услуги за временно ползване на собственост (продавачите предоставят право да се изкара известен период от време, напр. една или повече седмици, във ваканционен обект за конкретен период от годината, в срок от три години или повече),
timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer),
препродажба,
resale,
размяна,
exchange,
отстъпки при временно ползване на собственост,
timeshare cashbacks,
дългосрочни ваканционни договори,
long-term holiday contracts,
(намаление) услуги във ваканционен клуб.
(discount) holiday club services.
Ресторанти и барове
Restaurants and bars
Услуги по кетъринг (закуски, обеди, вечери, питиета и освежителни напитки), осигурявани от ресторанти, кафенета, бюфети, барове, чайни и др., включително онези, осигурявани:
Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided:
на места, предлагащи услуги за отдих, култура, спорт или развлечение: театри, кина, стадиони, басейни, спортни комплекси, музеи, художествени галерии, нощни клубове, дискотеки и др.,
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
в обществения транспорт (автобуси, влакове, лодки, самолети и др.), когато се предоставят от отделен търговец,
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
в частни обекти като работнически столове, столове в офиси и столове в училища, университети и други образователни заведения.
in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
Включват се също и:
Also included are:
продажба на сготвени ястия от ресторанти за консумация извън заведението,
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
продажба на сготвени ястия от кетъринг компании, когато се вземат от клиента или се доставят до дома му.
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
Включва: бакшиши, телефонни обаждания, направени от ресторанти и барове.
Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
Не включва: тютюн (1.8).
Does not include: tobacco (1.8).
Услуги, свързани със спорт и хоби
Services related to sports and hobbies
услуги, осигурявани от: стадиони, хиподруми, мотописти, велодруми и др., ски-пързалки, басейни, голф клубове, гимнастически салони, фитнесцентрове, тенис кортове, скуош кортове и зали за боулинг, въртележки, люлки и други уреди по игрални площадки за деца, машини за пейнтбол и други игри за възрастни, различни от игри на късмета, ски писти,
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
наемане на оборудване и аксесоари за спорт и отдих, като самолети, лодки, коне, оборудване за ски и къмпинг,
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
извънкласни индивидуални и групови уроци по бридж, шах, аеробика, танци, музика, кънки, ски, плуване или други развлечения,
out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
услуги на планински водачи, екскурзоводи и др.,
services of mountain guides, tour guides, etc.,
навигационни услуги за ветроходство,
navigational aid services for boating,
наем на специфични обувки за игри (ски обувки, футболни обувки, обувки за голф и други подобни обувки, оборудвани с кънки, ролери, шпайкове и др.).
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Не включва: услуги по кетъринг и други услуги, предоставяни от отделни ресторанти и барове (6.5).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Услуги за култура и развлечение
Cultural and entertainment services
кина, театри, оперни театри, концертни зали, музикални зали, циркове, звукови и светлинни представления,
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,