natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) № 221/2012 и (ЕС) № 222/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 221/2012 and (EU) No 222/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 75, 15.3.2012 г., стр. 7.
OJ L 75, 15.3.2012, p. 7.
ОВ L 75, 15.3.2012 г., стр. 10.
OJ L 75, 15.3.2012, p. 10.
Регламент (ЕС) № 618/2012 на Комисията от 10 юли 2012 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия напредък на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси [1] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 12щщд (Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 0618: Регламент (ЕС) № 618/2012 на Комисията от 10 юли 2012 г. (ОВ L 179, 11.7.2012 г., стр. 3).“
32012 R 0618: Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 (OJ L 179, 11.7.2012, p. 3).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 618/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 618/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 179, 11.7.2012 г., стр. 3.
OJ L 179, 11.7.2012, p. 3.
Делегиран регламент (ЕС) № 392/2012 на Комисията от 1 март 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови барабанни сушилни машини [1], поправен в ОВ L 124, 11.5.2012 г., стр. 56, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers [1], as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Делегиран регламент (ЕС) № 392/2012 отменя Директива 95/13/ЕО на Комисията [2], която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Delegated Regulation (EU) No 392/2012 repeals Commission Directive 95/13/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Глава IV от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Текстът на точка 4в (Директива 95/13/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 4c (Commission Directive 95/13/EC) shall be replaced by the following:
„32012 R 0392: Делегиран регламент (ЕС) № 392/2012 на Комисията от 1 март 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови барабанни сушилни машини (ОВ L 123, 9.5.2012 г., стр. 1), поправен в ОВ L 124, 11.5.2012 г., стр. 56.“
‘32012 R 0392: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.’;
Текстът на раздел 3 от допълнение 1 и на раздел 3 от допълнение 2 се заличава.
the text of Section 3 of Appendix 1 and Section 3 of Appendix 2 shall be deleted.
Приложение IV към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Текстът на точка 11в (Директива 95/13/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 11c (Commission Directive 95/13/EC) shall be replaced by the following:
„32012 R 0392: Делегиран регламент (ЕС) № 392/2012 на Комисията от 1 март 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови барабанни сушилни машини (ОВ L 123, 9.5.2012 г., стр. 1), поправен в ОВ L 124, 11.5.2012 г., стр. 56.2. Текстът на раздел 3 от допълнение 5 и на раздел 3 от допълнение 6 се заличава.
‘32012 R 0392: Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1), as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56.(2) the text of Section 3 of Appendix 5 and Section 3 of Appendix 6 shall be deleted.
Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) № 392/2012, поправен в ОВ L 124, 11.5.2012 г., стр. 56, на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Delegated Regulation (EU) No 392/2012, as corrected by OJ L 124, 11.5.2012, p. 56, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4], или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 217/2012 от 7 декември 2012 г. [5], ако тази дата е по-късна.Член 5
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [5], whichever is the later.Article 5
ОВ L 123, 9.5.2012 г., стр. 1.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 1.
ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 28.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 28.
Посочен тук единствено с информационна цел; във връзка с прилагането ѝ вж. приложение II относно техническите наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране.“
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
ОВ L 81, 21.3.2013 г., стр. 17.
OJ L 81, 21.3.2013, p. 17.
Регламент (ЕС) № 1015/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови перални машини [1], поправен в ОВ L 298, 16.11.2010 г., стр. 87, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines [1], as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 1016/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домакински съдомиялни машини [2] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 327/2011 на Комисията от 30 март 2011 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилатори, задвижвани от електродвигатели с входна мощност между 125 W и 500 kW [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 6а (Регламент (ЕС) № 206/2012 на Комисията) от глава IV от приложение II към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
The following points are inserted after point 6a (Commission Regulation (EU) No 206/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
32010 R 1015: Регламент (ЕС) № 1015/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови перални машини (ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 21), поправен в ОВ L 298, 16.11.2010 г., стр. 87.
32010 R 1015: Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines (OJ L 293, 11.11.2010, p. 21), as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87.
32010 R 1016: Регламент (ЕС) № 1016/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домакински съдомиялни машини (ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 31).
32010 R 1016: Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers (OJ L 293, 11.11.2010, p. 31).
32011 R 0327: Регламент (ЕС) № 327/2011 на Комисията от 30 март 2011 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилатори, задвижвани от електродвигатели с входна мощност между 125 W и 500 kW (ОВ L 90, 6.4.2011 г., стр. 8).“
32011 R 0327: Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW (OJ L 90, 6.4.2011, p. 8).’
След точка 26б (Регламент (ЕС) № 206/2012 на Комисията) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
The following points are inserted after point 26b (Commission Regulation (EU) No 206/2012) of Annex IV to the EEA Agreement:
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1015/2010, поправен в ОВ L 298, 16.11.2010 г., стр. 87, Регламент (ЕС) № 1016/2010 и Регламент (ЕС) № 327/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EU) No 1015/2010, as corrected by OJ L 298, 16.11.2010, p. 87, (EU) No 1016/2010 and (EU) No 327/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made [4].
ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 21.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 21.
ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 31.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 31.
ОВ L 90, 6.4.2011 г., стр. 8.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 8.
Решение за изпълнение 2011/877/ЕС на Комисията от 19 декември 2011 г. за формулиране на хармонизирани референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на електрическа и топлинна енергия, необходими съгласно Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 2007/74/ЕО на Комисията [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2011/877/ЕС отменя Решение 2007/74/ЕО на Комисията [2], което е включено в Споразумението за ЕИП и което следва съответно да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Implementing Decision 2011/877/EU repeals Commission Decision 2007/74/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
След точка 24а (Решение 2008/952/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:
the following point is inserted after point 24a (Commission Decision 2008/952/EC):
32011 D 0877: Решение за изпълнение 2011/877/ЕС на Комисията от 19 декември 2011 г. за формулиране на хармонизирани референтни стойности на к.п.д. при разделно производство на електрическа и топлинна енергия, необходими съгласно Директива 2004/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 2007/74/ЕО на Комисията (ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 91).“
32011 D 0877: Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).’;
Текстът на точка 29 (Решение 2007/74/ЕО на Комисията) се заличава.
the text of point 29 (Commission Decision 2007/74/EC) is deleted.
Текстовете на Решение за изпълнение 2011/877/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Decision 2011/877/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 91.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 91.
Директива 2008/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2008/92/ЕО отменя Директива 90/377/ЕИО на Съвета [2], която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да отпадне от него.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Приложения IV и XXI към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Текстът на точка 7 (Директива 90/377/ЕИО на Съвета) от приложение IV към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 7 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32008 L 0092: Директива 2008/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители (ОВ L 298, 7.11.2008 г., стр. 9).Член 2
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).Article 2
Текстът на точка 26 (Директива 90/377/ЕИО на Съвета) от приложение XXI към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:
The text of point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32008 L 0092: Директива 2008/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газ и електроенергия за промишлени крайни потребители (ОВ L 298, 7.11.2008 г., стр. 9).
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).
Лихтенщайн се освобождава от задълженията, предвидени в настоящата директива, с изключение на задължението за представяне на данни за цената за промишлеността за промишлени крайни потребители от група IC за електроенергия и за промишлени крайни потребители от група I3 за газ.
Liechtenstein shall be exempted from the obligations foreseen in this Directive, except for the obligation to provide the industrial price data for industrial end-user band IC for electricity and for industrial end-user band I3 for gas.
Тези данни (три ценови равнища: цени без данъци и налози, цени без ДДС и други възстановими данъци, цени с включени всички данъци, налози и ДДС) се представят на всеки шест месеца, в срок от два месеца след изтичане на референтния период, като за тази цел се използват подходящите въпросници, предоставени от Евростат.“
This data (3 price levels: prices excluding taxes and levies; prices excluding VAT and other recoverable taxes; prices including all taxes, levies and VAT) shall be provided on a half yearly basis within 2 months after the reference period by using the appropriate questionnaires provided by Eurostat.’
Текстовете на Директива 2008/92/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2008/92/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
ОВ L 298, 7.11.2008 г., стр. 9.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 9.
ОВ L 185, 17.7.1990 г., стр. 16.
OJ L 185, 17.7.1990, p. 16.
Посочена тук единствено с информационна цел: във връзка с прилагането ѝ вж. приложение XXI относно статистиката.“
Listed here for information purposes only: for application see Annex XXI on statistics.’
Регламент (ЕС) № 465/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и на Регламент (ЕО) № 987/2009 за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ето защо приложение VI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Приложение VI към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Annex VI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
В точка 1 (Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council):
32012 R 0465: Регламент (ЕС) № 465/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. (ОВ L 149, 8.6.2012 г., стр. 4).“
32012 R 0465: Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 (OJ L 149, 8.6.2012, p. 4).’;
В точка 2 (Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
the following is added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council):
32012 R 0465: Регламент (ЕС) № 465/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. (ОВ L 149, 8.6.2012 г., стр. 4).“
32012 R 0465: Regulation (EU) No 465/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 (OJ L 149, 8.6.2012, p. 4).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 465/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 465/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 149, 8.6.2012 г., стр. 4.
OJ L 149, 8.6.2012, p. 4.
Регламент (ЕС) № 1244/2010 на Комисията [1] изменя Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета [2], които са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно Регламент (ЕС) № 1244/2010 следва да бъде посочен в точка 2 от приложение VI.
Commission Regulation (EU) No 1244/2010 [1] amends Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently Regulation (EU) No 1244/2010 should be referred to in point 2 of Annex VI.
В точка 2 (Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение VI към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the EEA Agreement:
32010 R 1244: Регламент (ЕС) № 1244/2010 на Комисията от 9 декември 2010 г. (ОВ L 338, 22.12.2010 г., стр. 35).“
32010 R 1244: Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 (OJ L 338, 22.12.2010, p. 35).’
Настоящото решение влиза в сила на 2 февруари 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3]
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Решение за изпълнение 2012/194/ЕС на Комисията от 11 април 2012 г. за изменение на Решение 2008/961/ЕО за използване на националните счетоводни стандарти на някои трети държави и на Международните стандарти за финансово отчитане от емитенти на ценни книжа от трети държави при изготвянето на техните консолидирани финансови отчети [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/194/EU of 11 April 2012 amending Decision 2008/961/EC on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ето защо приложение IX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
В точка 23в (Решение 2008/961/ЕО на Комисията) от приложение IХ към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 23c (Commission Decision 2008/961/EC) of Annex IX to the EEA Agreement:
32012 D 0194: Решение за изпълнение 2012/194/ЕС на Комисията от 11 април 2012 г. (ОВ L 103, 13.4.2012 г., стр. 49).“
32012 D 0194: Commission Implementing Decision 2012/194/EU of 11 April 2012 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 49).’
Текстовете на Решение 2012/194/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Decision 2012/194/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.