natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оригиналът на сертификата за автентичност и надлежно заверено негово копие се представят на компетентния орган на въпросната държава-членка (наричан по-долу „компетентният орган“) при подаването на първоначалното заявление за лицензия за внос във връзка със сертификата за автентичност.
The original of the certificate of authenticity and a duly certified copy thereof shall be submitted to the competent authority of the Member State in question (hereinafter referred to as the competent authority) at the time the initial application for an import licence in connection with the certificate of authenticity is made.
При условие че ограничението за количество, посочено в сертификата, не се превишава, един сертификат за автентичност може да бъде използван за издаване на няколко лицензии за внос.
Provided the quantity limit stated in the certificate is not exceeded, more than one import licence may be issued under a single certificate of authenticity.
В такъв случай компетентният орган представя сертификат за автентичност, за да посочи използваните количества.
Where this is the case, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to indicate the quantities attributed.
След като се увери, че цялата информация в сертификата за автентичност отговаря на тази, получавана всяка седмица от Комисията по въпроса, компетентният орган издава лицензии за внос.
Once it is satisfied that all the information in the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject, the competent authority shall issue import licences.
Ако случаят не е такъв, не могат да бъдат издадени лицензии за внос.
If this is not the case, no import licences may be issued.
Независимо от член 4 компетентният орган може да издаде лицензия за внос в следните случаи:
Notwithstanding Article 4, the competent authority may issue an import licence in the following cases:
оригиналът на сертификата за автентичност е представен, но за него все още не е получена информация от Комисията;
the original of the certificate of authenticity has been submitted but the Commission information on it has not yet been received;
оригиналът на сертификата за автентичност не е представен и за него все още не е получена информация от Комисията;
the original of the certificate of authentic city has not been submitted and the Commission information on it has not yet been received;
оригиналът на сертификата за автентичност е представен и за него е получена информация от Комисията, но част от информацията не съответства.
the original of the certificate of authenticity has been submitted and the Commission information on it has been received, but some information does not tally.
В случаите, посочени в параграф 1, стойността на гаранцията, която се внася по отношение на лицензиите за внос, е стойност, еквивалентна на пълния размер на митото за въпросните продукти съгласно Общата митническа тарифа, което е приложимо в деня, в който е подадено заявлението за издаване на лицензия за внос.
In the cases referred to in paragraph 1, the amount of the security to be lodged in respect of the import licences shall be an amount equivalent to the full rate of customs duty for the products in question under the common customs tariff that is applicable on the day the import licence is applied for.
След като получат оригинала на сертификата за автентичност и информацията от Комисията за него и след като проверят, че данните са правилни, държавите-членки освобождават гаранцията, посочена в първа алинея.
Once they have received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on it, and have checked that the data are in order, the Member States shall release the security referred to in the first subparagraph.
Представянето пред компетентния орган на оригинала на сертификата за автентичност, както се изисква от законодателството, преди да изтече периодът на валидност на въпросната лицензия за внос, представлява основно изискване по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията [11] по отношение на гаранцията, посочена в първа алинея.Всякакви стойности на гаранцията, посочени в първа алинея, които не бъдат освободени, се конфискуват и запазват като мито.
The submission to the competent authority of the original of the certificate of authenticity required by the legislation before the period of validity of the import licence in question expires constitutes a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [11] as regards the security referred to in the first subparagraph.Any amounts of the security referred to in the first subparagraph that are not released shall be forfeited and kept as customs duty.
Сертификатите за автентичност и лицензиите за внос са с валидност съответно по три месеца от съответната дата на издаването им.
Certificates of authenticity and import licences shall each be valid for three months from their respective date of issue.
Въпреки това периодът на валидност не може да изтича по-късно от 30 юни след датата на издаването им.
However, the period of validity may not expire later than 30 June following their date of issue.
Сертификатът за автентичност, посочен в член 4, се съставя в един оригинал и не по-малко от едно копие в съответствие с образеца в приложение III.
The certificate of authenticity referred to in Article 4 shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model in Annex III.
Размерът на формулярите е приблизително 210 × 297 mm и хартията тежи не по-малко от 40 g/m2.
The forms shall measure approximately 210 × 297 mm and the paper shall weigh not less than 40 g/m2.
Формулярите се отпечатват и попълват на един от официалните езици на Общността; те могат също да бъдат отпечатани и попълнени на официалния език на Чили.
The forms shall be printed and filled out in one of the official languages of the Community; they may also be printed and filled out in the official language of Chile.
Сертификатите за автентичност носят индивидуален пореден номер, даден от издаващите органи, посочени в член 8.
Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 8.
Копията носят същия пореден номер, както оригинала.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Оригиналът и копията на сертификата за автентичност могат да бъдат напечатани или написани на ръка.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
В последния случай те трябва да бъдат попълнени с черно мастило и с главни букви.
In the latter case, they must be filled out in black ink and in block capitals.
Сертификатите за автентичност са валидни само ако са надлежно попълнени и представени от издаващия орган, посочен в член 8.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly filled out and endorsed by the issuing authority referred to in Article 8.
Сертификатите за автентичност се считат за надлежно представени, ако посочват датата и мястото на издаване и ако носят печата на издаващия орган, както и подписа на лицето или лицата, упълномощени да ги подписват.
Certificates of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons authorised to sign them.
Печатът може да бъде заменен от отпечатан печат върху оригинала на сертификата за автентичност и върху всички негови копия.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Органът, оправомощен от Чили да издава сертификати за автентичност (наричан по-долу „издаващият орган“), чието наименование е дадено в приложение IV, трябва:
The body authorised by Chile to issue certificates of authenticity (hereinafter referred to as ‘the issuing authority’), which is set out in Annex IV, must:
да се задължи да удостоверява вписванията върху сертификатите за автентичност;
undertake to verify the entries on the certificates of authenticity;
да се задължи да представя на Комисията най-малко веднъж седмично всяка информация, която може да е необходима за проверяване на вписванията върху сертификатите за автентичност.
undertake to supply the Commission, at least once a week, with any information it may need to verify the entries on the certificates of authenticity.
Приложение IV може да бъде преразгледано от Комисията, ако издаващият орган вече не се признава, ако не изпълни някое от задълженията си или ако бъде назначен нов издаващ орган.
Annex IV may be revised by the Commission if the issuing authority is no longer recognised, if it fails to perform one of its undertakings or if a new issuing authority is appointed.
Комисията изпраща на компетентните органи в държавите-членки образеца на отпечатъците на печат, използвани от издаващия орган, и имената и подписите на лицата, упълномощени да подписват сертификатите за автентичност, които са съобщени на Комисията от органа в Чили.
The Commission shall pass on to the competent authorities in the Member States the specimen of the stamp imprints used by the issuing authority and the names and signatures of the persons authorised to sign the certificates of authenticity that are communicated to it by the authority in Chile.
Чрез дерогация от член 11, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1301/2006 държавите-членки съобщават на Комисията:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
най-късно до 31 август след края на всеки период на тарифната квота за внос количествата продукти, включително съобщенията за липса на данни, за които са били издадени лицензии за внос през предшестващия период на тарифната квота за внос;
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
най-късно до 31 октомври след края на всеки период на тарифната квота за внос количествата продукти, включително съобщенията за липса на данни, обхванати от неизползвани или частично използвани лицензии за внос и съответстващи на разликата между количествата, вписани на гърба на лицензиите за внос, и количествата, за които те са били издадени.
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Най-късно до 31 октомври след края на всеки период на тарифната квота за внос държавите-членки съобщават на Комисията количествата продукти, които са били допуснати за свободно обращение през предшестващия период на тарифната квота за внос.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Въпреки това за периода на тарифната квота за внос, който започва на 1 юли 2009 г., държавите-членки изпращат на Комисията подробни данни за количествата продукти, пуснати в свободно обращение от 1 юли 2009 г. в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1301/2006.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Съобщенията, посочени в параграф 1 и параграф 2, първа алинея, се извършват, както е указано в приложения V, VI и VII към настоящия регламент, като се използват посочените в приложение V към Регламент (ЕО) № 382/2008 категории продукти.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 shall be made as indicated in Annexes V, VI and VII to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Регламент (ЕО) № 297/2003 се отменя.
Regulation (EC) No 297/2003 is repealed.
ОВ L 43, 18.2.2003 г., стр. 26.
OJ L 43, 18.2.2003, p. 26.
Вж. приложение VIII.
See Annex VIII.
ОВ L 115, 29.4.2008 г., стр. 10.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.
ОВ L 205, 3.8.1985 г., стр. 5.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
Продукти, които се ползват от тарифната отстъпка, посочена в член 1:
Products benefiting from the tariff concession referred to in Article 1:
Пореден номер
Serial number
Отстъпка от митото
Discount rate on customs duty
Годишно количество от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.
Annual quantity from 1 July 2009 to 30 June 2010
(нетно тегло на продукта в тонове)
(Net weight of product, tonnes)
Годишно увеличение от 1 юли 2010 г.
Annual increase from 1 July 2010
Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо [1]
Fresh, chilled or frozen beef or veal [1]
„Замразено месо“ означава месо, което към момента на неговото въвеждане на митническата територия на Общността има вътрешна температура, равна на или по-малка от –12 °C.
‘Frozen meat’ means meat which, at the time of its introduction onto the customs territory of the Community, has an internal temperature equal to or less than –12 °C.
Вписвания, посочени в член 3, параграф 2
Entries referred to in Article 3(2)
на български език Регламент (ЕО) № 610/2009
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 610/2009
на испански език Reglamento (CE) no 610/2009
in Spanish Reglamento (CE) no 610/2009
на датски език Forordning (EF) nr. 610/2009
in Danish Forordning (EF) nr. 610/2009
на немски език Verordnung (EG) Nr. 610/2009
in German Verordnung (EG) Nr. 610/2009
на естонски език Määrus (EÜ) nr 610/2009
in Estonian Määrus (EÜ) nr 610/2009
на гръцки език Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
на английски език Regulation (EC) No 610/2009
in English Regulation (EC) No 610/2009
на френски език Règlement (CE) no 610/2009
in French Règlement (CE) no 610/2009
на италиански език Regolamento (CE) n. 610/2009
in Italian Regolamento (CE) n. 610/2009
на латвийски език Regula (EK) Nr. 610/2009
in Latvian Regula (EK) Nr. 610/2009
на литовски език Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
на унгарски език 610/2009/EK rendelet
in Hungarian 610/2009/EK rendelet
на малтийски език Regolament (KE) Nru 610/2009
in Maltese Regolament (KE) Nru 610/2009
на нидерландски език Verordening (EG) nr. 610/2009
in Dutch Verordening (EG) nr. 610/2009
на полски език Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
на португалски език Regulamento (CE) n.o 610/2009
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 610/2009
на румънски език Regulamentul (CE) nr. 610/2009
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 610/2009
на фински език Asetus (EY) N:o 610/2009
in Finnish Asetus (EY) N:o 610/2009
на шведски език Förordning (EG) nr 610/2009
in Swedish Förordning (EG) nr 610/2009
Образец на формуляр за сертификат за автентичност
Specimen form for the certificate of authenticity
Износител (име и адрес)
Exporter (name and address)
Сертификат №
Certificate No
ОРИГИНАЛ
ORIGINAL
СЕРТИФИКАТ ЗА АВТЕНТИЧНОСТ ЗА ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШКО МЕСО
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR BEEF AND VEAL
Регламент (ЕО) № 610/2009
Regulation (EC) No 610/2009
Транспортни средства
Means of transport
Маркировки, номера, количество и вид опаковки, описание на стоките
Markings, numbers, quantity and type of packages, description of goods
Бруто тегло (kg)
Gross weight (kg)
Нетно тегло (с думи)
Net weight (in words)
УДОСТОВЕРЯВАНЕ ОТ ИЗДАВАЩИЯ ОРГАН
ATTESTATION BY THE ISSUING AUTHORITY
Аз, долуподписаният, удостоверявам, че говеждото/телешкото месо, описано в настоящия сертификат, е с произход от Чили.
I, the undersigned, certify that the beef/veal described in this certificate originates in Chile
… Подпис и печат (или принтиран печат)
… Signature and stamp (or printed seal)
Попълва се или на пишеща машина, или на ръка с главни букви.
To be filled out either by typewriter or by hand in block capitals.
Орган, оправомощен от Чили да издава сертификати за автентичност:
Body authorised by Chile to issue certificates of authenticity:
Съобщение за (издадените) лицензии за внос — Регламент (ЕО) № 610/2009
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 610/2009
Прилагане на разпоредбите на член 10 от Регламент (ЕО) № 610/2009
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 610/2009
От: … до: …
From: … to: …
Категория или категории продукти, както е посочено в приложение V към Регламент (ЕО) № 382/2008.
Product category or categories as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Съобщение за лицензии за внос (неизползвани количества) — Регламент (ЕО) № 610/2009
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 610/2009
Съобщение за количествата продукти, пуснати в свободно обращение — Регламент (ЕО) № 610/2009
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 610/2009
Количества продукти, пуснати в свободно обращение:
Quantities of products put into free circulation:
От: … до: … (период на тарифната квота за внос).
From: … to: … (import tariff quota period).
Количество, пуснато в свободно обращение
Quantity put into free circulation
Регламент (ЕО) № 297/2003 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 297/2003
(ОВ L 43, 18.2.2003 г., стр. 26)
(OJ L 43, 18.2.2003, p. 26)
Регламент (ЕО) № 1118/2004 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1118/2004
(ОВ L 217, 17.6.2004 г., стр. 10)
(OJ L 217, 17.6.2004, p. 10)
Единствено член 9
Only Article 9
Регламент (ЕО) № 1965/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1965/2006
(ОВ L 408, 30.12.2006 г., стр. 26)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26)
Единствено член 5 и приложение V
Only Article 5 and Annex V
Регламент (ЕО) № 567/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 567/2007
(ОВ L 133, 25.5.2007 г., стр. 13)
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 13)
Регламент (ЕО) № 332/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 332/2008
(ОВ L 102, 12.4.2008 г., стр. 17)
(OJ L 102, 12.4.2008, p. 17)
Регламент (ЕО) № 749/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 749/2008
(ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 37)
(OJ L 202, 31.7.2008, p. 37)
Регламент (ЕО) № 297/2003
Regulation (EC) No 297/2003
Членове 2—9
Articles 2-9
Регламент (ЕО) № 611/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 611/2009
за поправка на Регламент (ЕО) № 1276/2008 относно контрола чрез физически проверки върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания или други суми
correcting Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 170, буква в) и член 194, буква а) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170(c) and 194(a) in conjunction with Article 4 thereof,
Съгласно таблицата на съответствието в приложение IX към Регламент (ЕО) № 1276/2008 на Комисията [2] член 11, параграф 5 и приложение II към посочения регламент съответстват на член 3, параграф 2 и член 1 от Регламент (ЕО) № 3122/94 на Комисията от 20 декември 1994 г. относно критериите за анализ на риска по отношение на селскостопанските продукти, за които се отпускат възстановявания [3].
Article 11(5) of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [2] and Annex II to that Regulation correspond respectively, according to the correlation table in Annex IX to that Regulation, to Article 3(2) and to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 3122/94 of 20 December 1994 laying down criteria for risk analysis as regards agricultural products receiving refunds [3].
По-специално член 11, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕО) № 1276/2008 съответства на член 3, параграф 2, първо тире от Регламент (ЕО) № 3122/94.
In particular, point (a) of Article 11(5) of Regulation (EC) No 1276/2008 corresponds to the first indent of Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94.
Когато обаче посоченият член 3, параграф, 2, първо тире от Регламент (ЕО) № 3122/94 се отнася до критериите, установени в цялата втора алинея от член 1 от посочения регламент, член 11, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕО) № 1276/2008 се отнася само до критериите, посочени в приложение II, точка 1 от същия.
However, where that first indent of Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94 refers to criteria set out in the complete second paragraph of Article 1 of that Regulation, Article 11(5)(a) of Regulation (EC) No 1276/2008 refers to only the criteria set out in point 1 of Annex II thereto.
Тъй като нотифицирането относно анализа на риска следва да обхване всички съответни елементи на риска, както вече е посочено в Регламент (ЕО) № 3122/94, ограничаването до точка 1 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1276/2008 в член 11, параграф 5, буква а) от посочения регламент следва да бъде съответно коригирано.
As the notification about risk analysis should cover all relevant risk elements, like it was already set out in Regulation (EC) No 3122/94, the limitation to point 1 of Annex II to Regulation (EC) No 1276/2008 in Article 11(5)(a) of that Regulation should be accordingly corrected.
Член 11, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕО) № 1276/2008 се заменя със следното:
In Article 11(5) of Regulation (EC) No 1276/2008, point (a) is replaced by the following:
предприетите мерки, включително и инструкциите, дадени на съответните национални служби, за прилагане на системата за подбор въз основа на анализ на риска в светлината на критериите, посочени в приложение II;“.
the measures taken, including instructions to national departments, to apply the selection system on the basis of risk analysis, in the light of the criteria referred to in Annex II;’.
ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 53.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 53.
ОВ L 330, 21.12.1994 г., стр. 31.
OJ L 330, 21.12.1994, p. 31.
Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 612/2009
за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти
on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
(преработена версия)
(Recast)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално членове 170 и 192 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192 in conjunction with Article 4,
Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти [2] е бил неколкократно съществено изменян [3].
Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] has been substantially amended several times [3].
Поради по-нататъшни изменения и с оглед постигане на яснота, посоченият регламент следва да бъде преработен.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Общите правила, определени от Съвета, предвиждат възстановяването да бъде изплащано при доказателство, че продуктите са изнесени извън Общността.
The general rules laid down by the Council provide for the refund to be paid upon proof being furnished that the products have been exported from the Community.