natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид горното и въз основа на наличната информация беше направено временното заключение, че последиците от антидъмпинговите мерки, ако има такива, най-вероятно няма да окажат съществено въздействие върху ползвателите на разглеждания продукт.
Taken the above into consideration, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on the users of the product concerned.
Заключение относно интереса на Общността
Conclusion on Community interest
С оглед на гореизложеното и въз основа на наличната информация относно интереса на Общността се стигна до временното заключение, че не съществуват неопровержими доводи срещу налагането на временни мерки върху вноса на валцдрат от КНР и РМ.
In view of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information available concerning the Community interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of wire rod originating in the PRC and the RM.
ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Степен на отстраняване на вредите
Injury Elimination Level
Предвид направените заключения по отношение на дъмпинга, причинената от него вреда, причинно-следствената връзка и интереса на Общността следва да бъдат наложени временни мерки, за да се предотврати по-нататъшна вреда за производството на Общността от дъмпинговия внос от КНР и РМ.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC and the RM.
С цел определяне на нивото на тези мита бяха взети под внимание установените дъмпингови маржове и размерът на митото, необходимо за елиминиране на щетите, понесени от производството на Общността.
For the purpose of determining the level of these duties, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
При изчисляването на необходимия размер на митото за отстраняване на вредоносния ефект от дъмпинга бе счетено, че всяка мярка трябва да дава възможност на производството на Общността да покрива своите производствени разходи и да реализира печалба преди данъчно облагане, която е възможно да бъде реализирана при продажбата на сходен продукт в Общността в промишления отрасъл от този сектор при нормални конкурентни условия, т.е. при отсъствие на дъмпингов внос.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Community.
Използваният за изчислението марж на печалбата преди данъчно облагане бе 9,9 %, както беше установен на базата на реализираната от Общността печалба през годините, предхождащи най-високите нива на дъмпинговия внос, а именно от 2004 г. до 2006 г. На тази основа бе изчислена непричиняващата вреда цена на сходния продукт за производството на Общността.
The pre-tax profit margin used for this calculation was of 9.9 %, established on the basis of the profit achieved by the Community industry for the years prior to the peak in dumped imports, namely 2004 to 2006. On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry for the like product.
Необходимото увеличение на цените е определено, като се прави сравнение между среднопретеглената цена на вноса, установена при изчисляването на подбиването на цената, и непричиняващата вреда цена на продуктите, продавани от производството на Общността на пазара на Общността.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Всички разлики, произтичащи от това сравнение, след това бяха изразени като процент от общата стойност CIF на вноса.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
За изчисляване на равнището за отстраняване на остатъчната вреда за всички останали производители износители от КНР е необходимо да се припомни, че степента на съдействие бе слаба.
In order to calculate the residual injury elimination level for all other exporting producers in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Ето защо маржът за несъдействащите бе определен въз основа на най-високия определен марж за представително количество, продадено от съдействащ износител на пазара на Общността.
Therefore the margin for the non-cooperators was established on the basis of the highest margin found for a representative quantity sold by the cooperating exporter on the Community market.
Що се отнася до РМ степента на съдействие бе висока.
As regards the RM, the level of cooperation was high.
Затова при изчисляването на общонационалното равнище за отстраняване на вредата за тази страна бяха използвани наличните и проверени по време на разследването данни.
Hence, data available and verified during the investigation was used to calculate the country-wide injury elimination level for the country.
Маржът се основава на средната цена, определена за РМ, за някои транзакции през ПР.
The margin is based on the average price found in the RM for certain transactions during the IP.
С оглед на гореизложеното се счита, че съгласно член 7, параграф 2 от основния регламент върху вноса с произход от КНР и РМ следва да се въведат временни антидъмпингови мита на нивото на по-ниската от двете стойности — установения дъмпингов марж или маржа на вредата — в съответствие с правилото на по-ниското мито.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC and the RM at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
В този случай всички митнически ставки следва да бъдат определени спрямо нивото на установения марж на вредата.
In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the injury margins found.
Няма да бъдат налагани временни антидъмпингови мита върху вноса с произход от Турция.
No provisional anti-dumping duties are to be imposed on imports originating in Turkey.
Ставките на антидъмпинговите мита за отделните дружества, посочени в настоящия регламент, бяха установени на основата на констатациите при настоящото разследване.
Individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Следователно те отразяват ситуацията, установена по време на разследването по отношение на тези дружества.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Тези митнически ставки (за разлика от митото за цялата страна, приложимо за всички останали дружества) се прилагат изключително за внос на продукти с произход от разглежданата страна и произведени от дружествата и по-точно от конкретно споменатите юридически лица.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Внасяните продукти, произведени от което и да е дружество, което не фигурира изрично в постановителната част на настоящия регламент, включително дружествата, свързани с изрично посочените, не могат да се ползват от тези ставки и ще бъдат облагани със ставката, приложима за „всички останали дружества“.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Всяко искане за прилагане на тези индивидуални за всяко дружество ставки на антидъмпинговото мито (напр. след промяна на наименованието на юридическото лице или след създаване на нови структури за създаване на продукция или за продажби) следва да се изпраща до Комисията заедно с цялата необходима информация, по-специално относно промяната в дейността на дружеството, свързана с производството, продажбите на местния пазар и за износ, например във връзка с промяната на наименованието или промяната в структурите за производство и продажби.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Ако е целесъобразно, след консултации с консултативния съвет Комисията изменя съответно регламента, като актуализира списъка на дружествата, ползващи се от индивидуални митнически ставки.
If appropriate the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Предложените антидъмпингови мита са следните:
The proposed anti-dumping duties are the following:
Марж на отстраняване на вредата
Injury elimination margin
Антидъмпингова митническа ставка
Anti-dumping duty rate
Valin Group (КНР)
Valin Group (PRC)
Остатъчно мито за КНР
PRC residual duty
Общонационално мито за РМ
RM country-wide duty
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
I. FINAL PROVISION
В интерес на доброто административно управление следва да се определи период, в рамките на който заинтересованите страни, които са заявили интерес в срока, определен в известието за започване на процедурата, имат възможност да представят своите становища в писмена форма и да поискат изслушване.
In the interest of sound administration a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Освен това следва да се уточни, че констатациите относно налагането на антидъмпингови мита, направени за целите на настоящия регламент, са временни и преди достигане до окончателни констатации може да се наложи тяхното преразглеждане,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive findings,
С настоящото се въвежда временно антидъмпингово мито за внос на продълговати заготовки и пръти, горещовалцувани, неравномерно навити на кангали, от желязо или от нелегирана или легирана стомана, различна от неръждаема стомана, с произход от Китайската народна република и Република Молдова, обикновено обозначавани с кодове по КН 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 и 72279095.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095 and originating in the People's Republic of China and the Republic of Moldova.
Ставката на временното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Общността преди обмитяване на продуктите, описани в параграф 1 и произведени от изброените по-долу дружества, е както следва:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Митническа ставка
Duty
Допълнителни кодове по ТАРИК
TARIC additional codes
Всички други дружества
All other companies
Всички дружества
All companies
Освобождаването на продукта, посочен в параграф 1, за свободно обращение в Общността, става след представянето на гаранция, равна на сумата на временното мито.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Прилагат се действащите разпоредби в областта на митническото облагане, освен ако не е предвидено друго.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Без да се засяга член 20 от Регламент (ЕО) № 384/96, заинтересованите страни могат да поискат оповестяване на основните факти и съображения, на чиято основа е приет настоящият регламент, да представят своите писмени коментари и да поискат да бъдат изслушани от Комисията в срок от един месец от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
В съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 384/96 заинтересованите страни могат да представят коментари относно прилагането на настоящия регламент в рамките на един месец от датата на неговото влизане в сила.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Член 1 от настоящия регламент се прилага за срок от шест месеца.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
ОВ C 113, 8.5.2008 г., стр. 20.
OJ C 113, 8.5.2008, p. 20.
Регламент (ЕО) № 113/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 113/2009
относно използването на някои традиционни термини върху етикетите за вино, внесено от Съединените американски щати
concerning the use of certain traditional terms on labels for wine imported from the United States of America
като взе предвид Решение 2006/232/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. за сключване на Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за търговията с вино [1], и по-специално член 3 от него,
Having regard to Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1], and in particular Article 3 thereof,
Съгласно буква е) от точка 2.1 от част А от Протокола за етикетите на вината [2], на който се позовава член 8, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина [3], както и точка 2 от допълнение I към посочения протокол, Общността трябва да разреши използването на термините „chateau“, „classic“, „clos“, „cream“, „crusted/crusting“, „fine“, „late bottled vintage“, „noble“, „ruby“, „superior“, „sur lie“, „tawny“, „vintage“ и „vintage character“ за вина, произхождащи от САЩ, ако към момента на внос термините са били одобрени с COLA („Удостоверение за одобрен етикет“) за използване в САЩ върху американски етикети за вино.
Under point 2.1(f) of Part A of the Protocol on wine labelling [2] to which reference is made in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3], as well as point 2 of Appendix I to that Protocol, the Community has to permit the use of the terms ‘chateau’, ‘classic’, ‘clos’, ‘cream’, ‘crusted/crusting’, ‘fine’, ‘late bottled vintage’, ‘noble’, ‘ruby’, ‘superior’, ‘sur lie’, ‘tawny’, ‘vintage’ and ‘vintage character’ for wines originating in the United States if, at the time of importation, the terms have been approved for use on US wine labels in the United States on a COLA (Certificate of Label Approval).
В съответствие с точка 5 от Протокола за етикетите на вината, разрешението остава в сила до 10 март 2009 г. и се продължава автоматично за допълнителни следващи двугодишни периоди, освен ако страна по споразумението не представи на другата страна писмено уведомление, че периодът следва да не се продължава.
In accordance with point 5 of Appendix I to the Protocol on wine labelling, the permission remains in force until 10 March 2009 and is automatically extended for additional successive two-year periods unless a Party to the Agreement provides written notification to the other Party that the period should not be extended.
С писмо от 8 септември 2008 г. Комисията уведоми Съединените американски щати, че периодът следва да не бъде продължаван след 10 март 2009 г.
By letter dated 8 September 2008, the Commission notified the United States that the period should not be extended beyond 10 March 2009.
Следва да се въведе преходна разпоредба с цел да се позволи изчерпването на запасите от вино от САЩ, внесено преди 10 март 2009 г., което в резултат на непродължаването на посоченото разрешение вече не отговаря на приложимите правила за етикетиране.
In order to allow stocks of United States wine imported prior to 10 March 2009 which no longer conform to the applicable labelling rules as a result of the non-extension of this permission to be exhausted, a transitional provision should be introduced.
Вино, произхождащо от Съединените американски щати и внесено в Общността преди 10 март 2009 г. съгласно Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за търговията с вино, за което се използват термини, разрешени в съответствие с допълнение I от Протокола за етикетите на вината, както е посочено в член 8, параграф 2 от посоченото споразумение, може да се съхранява за търговски цели и да се пуска за продажба до изчерпване на запасите.
Wine originating in the United States of America and imported into the Community before 10 March 2009 under the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, using terms permitted in accordance with Appendix I to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of that Agreement, may be held for sale and put into circulation until stocks are exhausted.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 87, 24.3.2006 г., стр. 1.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 1.
Регламент (ЕО) № 114/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 114/2009
за определяне на преходни мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на позоваванията на вина със защитено наименование за произход и със защитено географско указание
laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the references to wines with a protected designation of origin and a protected geographical indication
като взе предвид Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета от 29 април 2008 г. относно общата организация на пазара на вино, за изменение на регламенти (ЕО) № 1493/1999, (ЕО) № 1782/2003, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 3/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2392/86 и (ЕО) № 1493/1999 [1], и по-специално член 126, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 126(a) thereof,
В член 34 от Регламент (ЕО) № 479/2008 сe определят, считано от 1 август 2009 г., категориите вина със защитено наименование за произход и вина със защитено географско указание.
Article 34 of Regulation (EC) No 479/2008 defines, with the applicability from 1 August 2009, the classes of wines with protected designation of origin and of the wines with protected geographical indication.
Съгласно член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 479/2008 подпомаганите в рамките на посочения член мерки за информиране или популяризиране се отнасят до вината със защитено наименование за произход или географско указание или до вината с означение на винения сорт лоза.
According to Article 10(2) of Regulation (EC) No 479/2008, information or promotion measures supported under that Article shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
В член 65, параграф 1, буква в), подточки vi) и xiii) от Регламент (ЕО) № 479/2008 се предвижда признаване на междубраншови организации, които предоставят информация за специфични характеристики на виното със защитено наименование за произход или защитено географско указание и използват, защитават и популяризират етикетите за качество и защитените наименования за произход и географски указания.
Article 65(1)(c)(vi) and (xiii) of Regulation (EC) No 479/2008 provides for the recognition of inter-branch organisations providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication and exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications.
В съответствие с член 92, параграф 5, буква б), подточка i) от Регламент (ЕО) № 479/2008 държавите-членки могат да решат, че правата на презасаждане могат да се прехвърлят изцяло или частично на друго стопанство в същата държава-членка, в случай че площи от това друго стопанство са предназначени за производство на вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание.
In accordance with Article 92(5)(b)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in case that areas on that other holding are intended for the productions of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
В приложение IV, точки 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 479/2008 се дава определение съответно на вино и ликьорно вино.
Points 1 and 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 provide for the definition of wine and liqueur wine, respectively.
В тези определения се съдържат специфични разпоредби, отнасящи се до вината със защитено наименование за произход и вината с географско указание.
Those definitions contain specific provisions referring to wines with protected designation of origin and wines with geographical indication.
В приложение IV, точка 7 от Регламент (ЕО) № 479/2008 се дава определение на пенливо газирано вино.
Point 7 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 provides for the definition of aerated sparkling wine.
Посоченото определение се отнася до вина без защитено наименование за произход или географско указание.
That definition refers to wines without protected designation of origin or a geographical indication.