natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При тези процедури се прилагат подходящи стандарти на CEN или — ако няма подходящи стандарти на CEN — стандарти на ISO, национални или други международни стандарти, гарантиращи получаването на данни с равностойно научно качество.
Such procedures shall use relevant CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Компетентният орган се уведомява за значими промени във вида на използваното гориво или в начина на работа на инсталацията.
The competent authority shall be informed of significant changes in the type of fuel used or in the mode of operation of the plant.
Компетентният орган решава дали изискванията за мониторинг, посочени в точки 1—4, са все още подходящи, или е необходимо да бъдат променени.
The competent authority shall decide whether the monitoring requirements laid down in points 1 to 4 are still adequate or require adaptation.
Непрекъснатите измервания, извършвани съгласно точка 1, включват измерване на съдържанието на кислород, температурата, налягането и съдържанието на водна пара на отпадъчните газове.
The continuous measurements carried out in accordance with point 1 shall include the measurement of the oxygen content, temperature, pressure and water vapour content of the waste gases.
Когато взетите за проби отпадъчни газове са изсушени преди анализа на емисиите, не е необходимо непрекъснато измерване на съдържанието на водна пара в отпадъчните газове.
The continuous measurement of the water vapour content of the waste gases shall not be necessary, provided that the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
Вземането на проби и анализът на съответните замърсяващи вещества и измерванията на експлоатационните показатели, както и осигуряването на качеството на автоматичните измервателни системи и контролните измерителни методи за калибриране на тези системи, се извършват в съответствие със стандартите на CEN.
Sampling and analysis of relevant polluting substances and measurements of process parameters as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate those systems shall be carried out in accordance with CEN standards.
При липса на стандарти на CEN, се прилагат стандарти на ISO, национални или други международни стандарти, гарантиращи получаването на данни с равностойно научно качество.
If CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Автоматичните измервателни системи се контролират чрез паралелни измервания съгласно съответните методи поне веднъж годишно.
The automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Операторът уведомява компетентния орган за резултатите от проверката на автоматичните измервателни системи.
The operator shall inform the competent authority about the results of the checking of the automated measuring systems.
Спрямо нивото на нормите за допустими емисии, стойностите на 95-процентовите доверителни интервали на всяка една измерена стойност, не превишават следните проценти от нормите за допустими емисии:
At the emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Валидираните средночасови и среднодневни стойности се определят въз основа на измерените валидни средночасови стойности, след изваждане на доверителния интервал, посочен в точка 9.
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9.
Ден, в който повече от три средночасови стойности са невалидни поради лошо функциониране или операции по поддръжката на автоматичната измервателна система, не се отчита.
Any day in which more than three hourly average values are invalid due to malfunction or maintenance of the automated measuring system shall be invalidated.
Ако поради причини от такъв характер се наложи обявяването за невалидни на повече от десет дни в годината, компетентният орган изисква от оператора да вземе мерки за подобряване на надеждността на автоматичната измервателна система.
If more than 10 days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the automated measuring system.
При инсталации, които спазват степените на десулфуризация, посочени в член 31, редовно се контролира и съдържанието на сяра в горивото, с което се захранва горивната инсталация.
In the case of plants which must comply with the rates of desulphurisation referred to in Article 31, the sulphur content of the fuel which is fired in the combustion plant shall also be regularly monitored.
Компетентният орган се уведомява за съществени промени във вида на използваното гориво.
The competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
Оценка на спазването на нормите за допустими емисии
Assessment of compliance with emission limit values
По отношение на непрекъснатите измервания, нормите за допустими емисии, определени в части 1 и 2, се приемат за спазени, ако оценката на измерените резултати показва, че за експлоатационните часове през една календарна година са спазени всичките от следните условия:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met:
никоя валидирана средномесечна стойност не надвишава съответните норми за допустими емисии, определени в части 1 и 2;
no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
никоя валидирана среднодневна стойност не надвишава 110 % от съответните норми за допустими емисии, определени в части 1 и 2;
no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
в случаите на горивни инсталации, състоящи се само от въглищни котли с обща номинална топлинна входяща мощност под 50 MW, никоя валидирана среднодневна стойност не надвишава 150 % от съответните норми за допустими емисии, определени в части 1 и 2;
in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a total rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
95 % от всички валидирани средночасови стойности в течение на годината не надвишават 200 % от съответните норми за допустими емисии, определени в части 1 и 2.
95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
Валидираните средни стойности се определят, както е посочено в част 3, точка 10.
The validated average values are determined as set out in point 10 of Part 3.
При изчисляването на средните стойности на емисиите не се вземат предвид стойностите, измерени през периодите, посочени в член 30, параграфи 5 и 6 и в член 37, както и по време на периодите на пускане и спиране.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 30(5) and (6) and Article 37 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Когато не се изискват непрекъснати измервания, определените в части 1 и 2 норми за допустими емисии се считат за спазени, ако резултатите от всяка една от сериите измервания или от другите процедури, определени и установени според приетите от компетентните органи правила, не надвишават нормите за допустими емисии.
Where continuous measurements are not required, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
Минимални степени на десулфуризация
Minimum rate of desulphurisation
Минимални степени на десулфуризация за горивни инсталации, посочени в член 30, параграф 2
Minimum rate of desulphurisation for combustion plants referred to in Article 30(2)
Инсталации, на които е издадено разрешително преди 27 ноември 2002 г. или чиито оператори са подали пълно заявление за разрешително преди тази дата, при условие че инсталацията е пусната в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г.
Plants which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003
Други инсталации
Other plants
Минимални степени на десулфуризация за горивни инсталации, посочени в член 30, параграф 3
Minimum rate of desulphurisation for combustion plants referred to in Article 30(3)
Спазване на степените на десулфуризация
Compliance with rate of desulphurisation
Минималните степени на десулфуризация, определени в част 5 от настоящото приложение, се прилагат като средномесечна норма за допустими емисии.
The minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of this Annex shall apply as a monthly average limit value.
ЧАСТ 7
PART 7
Средни норми за допустими емисии от горивни инсталации за няколко горива, разположени на площадката на една рафинерия
Average emission limit values for multi-fuel firing combustion plants within a refinery
Средните норми за допустими емисии (mg/Nm3) на SO2 за горивни инсталации за няколко горива, разположени на площадката на една рафинерия, с изключение на газови турбини и газови двигатели, които използват отпадъци от дестилация и от конверсия при рафинирането на суров нефт за собствена консумация, самостоятелно или съвместно с други горива:
Average emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for multi-fuel firing combustion plants within a refinery, with the exception of gas turbines and gas engines, which use the distillation and conversion residues from the refining of crude-oil for own consumption, alone or with other fuels:
за горивни инсталации, на които е издадено разрешително преди 27 ноември 2002 г. или чиито оператори са подали пълно заявление за разрешително преди тази дата, при условие че инсталацията е била пусната в експлоатация най-късно на 27 ноември 2003 г. — 1000 mg/Nm3;
for combustion plants which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003: 1000 mg/Nm3;
за други горивни инсталации — 600 mg/Nm3;
for other combustion plants: 600 mg/Nm3.
Тези норми за допустими емисии се изчисляват при температура 273,15 K, налягане 101,3 kP и след корекция за съдържанието на водна пара в отпадъчните газове, и при стандартно съдържание на O2 в отпадъчните газове от 6 % за твърди горива и 3 % за течни или газообразни горива.
These emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for solid fuels and 3 % for liquid and gaseous fuels.
Нормата за допустими емисии е 450 mg/Nm3 за изгаряне на отпадъци от дестилация и от конверсия при рафинирането на суров нефт за собствена консумация в горивни инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност, непревишаваща 500 MW, на които е издадено разрешително преди 27 ноември 2002 г. или чиито оператори са подали пълно заявление за разрешително преди тази дата, при условие че инсталацията е пусната в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г.
The emission limit value is 450 mg/Nm3 for the firing of distillation and conversion residues from the refining of crude-oil for own consumption in combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
75 mg/Nm3 в следните случаи, в които кпд на газовата турбина е определен по ISO за условия на базов товар:i) газови турбини, използвани в комбинирана система на производство на топлина и електроенергия, с общ кпд, превишаващ 75 %;ii) газови турбини, използвани в инсталации с комбиниран цикъл със среден общ годишен кпд на електропроизводство, надвишаващ 55 %;iii) газови турбини за механични задвижвания.
75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:(i) gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;(ii) gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;(iii) gas turbines for mechanical drives.
За газови турбини в инсталации с единичен цикъл, които не попадат в никоя от категориите, посочени в забележка 2, но чийто кпд надвишава 35 %, определен по ISO за условия на базов товар, нормите за допустими емисии на азотни оксиди (NOx) са 50xη/35, където η е кпд на газовата турбина, изразен в проценти, определен по ISO за условия на базов товар.
For single cycle gas turbines not falling into any of the categories mentioned under note (2), but having an efficiency greater than 35 % – determined at ISO base load conditions – the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
300 mg/Nm3 за горивни инсталации с обща номинална входяща топлинна мощност, непревишаваща 500 MW, на които е издадено разрешително преди 27 ноември 2002 г. или чийто оператор е подал пълно заявление за разрешително преди тази дата, при условие че инсталацията е пусната в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г.
300 mg/Nm3 for such combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
Нормата за допустими емисии е 50 mg/Nm3 за изгаряне на отпадъци от дестилация и от конверсия при рафинирането на суров нефт за собствена консумация в горивни инсталации, на които е издадено разрешително преди 27 ноември 2002 г. или чиито оператори са подали пълно заявление за разрешително преди тази дата, при условие че инсталацията е пусната в експлоатация не по-късно от 27 ноември 2003 г.
The emission limit value is 50 mg/Nm3 for the firing of distillation and conversion residues from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
За газовите турбини в инсталации с единичен цикъл, чийто кпд надвишава 35 %, определен по ISO за условия на базов товар, нормите за допустими емисии са 50xη/35, където η е кпд на газовата турбина, изразен в проценти (определен по ISO за условия на базов товар).
For single cycle gas turbines having an efficiency greater than 35 % – determined at ISO base load conditions – the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
За горивни инсталации, използващи нефтен битум, минималната степен на десулфуризация е 95 %.
For combustion plants firing oil shale, the minimum rate of desulphurisation is 95 %.
Технически разпоредби относно инсталациите за изгаряне на отпадъци и инсталациите за съвместно изгаряне на отпадъци
Technical provisions relating to waste incineration plants and waste co-incineration plants
За целите на настоящото приложение се прилагат следните определения:
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
„съществуваща инсталация за изгаряне на отпадъци“ означава един от следните видове инсталации за изгаряне на отпадъци:
‘existing waste incineration plant’ means one of the following waste incineration plants:
която е била в експлоатация и за която е било издадено разрешително в съответствие с приложимото право на Съюза преди 28 декември 2002 г.,
which was in operation and had a permit in accordance with applicable Union law before 28 December 2002,
която е била одобрена или регистрирана за изгаряне на отпадъци и за която е било издадено разрешително преди 28 декември 2002 г. в съответствие с приложимото право на Съюза, при условие че инсталацията е била пусната в експлоатация най-късно на 28 декември 2003 г.,
which was authorised or registered for waste incineration and had a permit granted before 28 December 2002 in accordance with applicable Union law, provided that the plant was put into operation no later than 28 December 2003,
която, съгласно мнението на компетентния орган, е била предмет на пълно искане за разрешение преди 28 декември 2002 г., при условие че инсталацията е била пусната в експлоатация най-късно на 28 декември 2004 г.;
which, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2004;
„нова инсталация за изгаряне на отпадъци“ означава инсталация за изгаряне на отпадъци, която не съответства на определението в буква а).
‘new waste incineration plant’ means any waste incineration plant not covered by point (a).
Коефициенти на еквивалентност на дибензо-p-диоксини и дибензофурани
Equivalence factors for dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans
При определяне на общото съдържание на диоксини и фурани масовите концентрации на следните видове дибензо-p-диоксини и дибензофурани се умножават по следните коефициенти на еквивалентност, преди да се сумират:
For the determination of the total concentration of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
2,3,7,8 — Тетрахлордибензодиоксин (TCDD)
2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzodioxin (TCDD)
1,2,3,7,8 — Пентахлордибензодиоксин (PeCDD)
1,2,3,7,8 — Pentachlorodibenzodioxin (PeCDD)
1,2,3,4,7,8 — Хексахлордибензодиоксин (HxCDD)
1,2,3,4,7,8 — Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD)
1,2,3,6,7,8 — Хексахлордибензодиоксин (HxCDD)
1,2,3,6,7,8 — Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD)
1,2,3,7,8,9 — Хексахлордибензодиоксин (HxCDD)
1,2,3,7,8,9 — Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD)
1,2,3,4,6,7,8 — Хексахлордибензодиоксин (HxCDD)
1,2,3,4,6,7,8 — Heptachlorodibenzodioxin (HpCDD)
Октахлордибензодиоксин (OCDD)
Octachlorodibenzodioxin (OCDD)
2,3,7,8 — Тетрахлордибензофуран (TCDF)
2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzofuran (TCDF)
2,3,4,7,8 — Пентахлордибензофуран (PeCDF)
2,3,4,7,8 — Pentachlorodibenzofuran (PeCDF)
1,2,3,7,8 — Пентахлордибензофуран (PeCDF)
1,2,3,7,8 — Pentachlorodibenzofuran (PeCDF)
1,2,3,4,7,8 — Хексахлордибензофуран (HxCDF)
1,2,3,4,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,6,7,8 — Хексахлордибензофуран (HxCDF)
1,2,3,6,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,7,8,9 — Хексахлордибензофуран (HxCDF)
1,2,3,7,8,9 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
2,3,4,6,7,8 — Хексахлордибензофуран (HxCDF)
2,3,4,6,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,4,6,7,8 — Хептахлордибензофуран (HpCDF)
1,2,3,4,6,7,8 — Heptachlorodibenzofuran (HpCDF)
1,2,3,4,7,8,9 — Хептахлордибензофуран (HpCDF)
1,2,3,4,7,8,9 — Heptachlorodibenzofuran (HpCDF)
Октахлордибензофуран (OCDF)
Octachlorodibenzofuran (OCDF)
Норми за допустими емисии във въздуха от инсталации за изгаряне на отпадъци
Air emission limit values for waste incineration plants
Всички норми за допустими емисии се изчисляват при температура 273,15 К, налягане 101,3 kPa, след корекция за съдържанието на водна пара в отпадъчните газове.
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
Те отговарят на кислородно съдържание в отпадъчните газове от 11 %, освен в случаите на изгаряне на отработени масла по смисъла на член 3, точка 3 от Директива 2008/98/ЕО, в който случай отговарят на 3 % кислородно съдържание, както и на случаите, посочени в част 6, точка 2.7.
They are standardised at 11 % oxygen in waste gas except in case of incineration of mineral waste oil as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/98/EC, when they are standardised at 3 % oxygen, and in the cases referred to in Point 2.7 of Part 6.
Среднодневни норми за допустими емисии за следните замърсяващи вещества (mg/Nm3):
Daily average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm3)
Хлороводород (HCl)
Hydrogen chloride (HCl)
Флуороводород (HF)
Hydrogen fluoride (HF)
Азотен оксид (NO) и азотен диоксид (NO2), изразени като NO2 за съществуващи инсталации за изгаряне на отпадъци с номинален капацитет над 6 тона в час или за нови инсталации за изгаряне на отпадъци
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Азотен оксид (NO) и азотен диоксид (NO2), изразени като NO2 за съществуващи инсталации за изгаряне на отпадъци с номинален капацитет равен на или по-малък от 6 тона в час
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity of 6 tonnes per hour or less
Средни половинчасови норми за допустими емисии за следните замърсяващи вещества (mg/Nm3)
Half-hourly average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm3)
Средни норми за допустими емисии (mg/Nm3) на следните видове тежки метали за период на вземане на проби от най-малко 30 минути и най-много 8 часа
Average emission limit values (mg/Nm3) for the following heavy metals over a sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
Общо: 0,05
Total: 0,05
Общо: 0,5
Total: 0,5
Тези средни стойности се прилагат също и за газообразните и парообразни емисии, на съответните тежки метали и съединенията им.
These average values cover also the gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Средни норми за допустими емисии (ng/Nm3) на диоксини и фурани за период на вземане на проби от най-малко 6 часа и най-много 8 часа.
Average emission limit value (ng/Nm3) for dioxins and furans over a sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.
Нормата за допустими емисии се отнася за общата концентрация на диоксини и фурани, изчислена съгласно част 2.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated in accordance with Part 2.
Норми за допустими емисии (mg/Nm3) за въглероден оксид (СО) в отпадъчните газове:
Emission limit values (mg/Nm3) for carbon monoxide (CO) in the waste gases:
50 като среднодневна стойност;
50 as daily average value;
100 като средна половинчасова стойност;
100 as half-hourly average value;
150 като средна десетминутна стойност.
150 as 10-minute average value.
Компетентният орган може да разреши изключения от определените в настоящата точка норми за инсталации на изгаряне на отпадъци, използващи технология с псевдокипящ слой, при условие че в разрешителното се определя норма за допустими емисии на въглероден оксид (СО), не по-висока от 100 mg/Nm3 като средночасова стойност.
The competent authority may authorise exemptions from the emission limit values set out in this point for waste incineration plants using fluidised bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/Nm3 as an hourly average value.
Норми за допустими емисии, приложими при обстоятелствата, описани в член 46, параграф 6 и член 47.
Emission limit values applicable in the circumstances described in Article 46(6) and Article 47.