natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той има право да се срещне по негово искане с централното управление или с друго по-подходящо управленско равнище в предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение със свои правомощия относно приемането на решения, така че да бъде информиран и консултиран.
It shall have the right to meet, at its request, the central management, or any other more appropriate level of management within the Community-scale undertaking or group of undertakings having its own powers of decision, so as to be informed and consulted.
Членовете на европейския работнически съвет, избрани или определени от клоновете и/или предприятията, които са пряко засегнати от въпросните обстоятелства или решения, също имат право да участват, в случай че се организира среща с комитета в намален състав.
Those members of the European Works Council who have been elected or appointed by the establishments and/or undertakings which are directly concerned by the circumstances or decisions in question shall also have the right to participate where a meeting is organised with the select committee.
Това заседание за информиране и консултации трябва да се проведе в най-кратък срок въз основа на доклад, изготвен от централното управление или друго подходящо управленско равнище на предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение, по който може да бъде изразено становище в края на заседанието или в разумен срок след него.
This information and consultation meeting shall take place as soon as possible on the basis of a report drawn up by the central management or any other appropriate level of management of the Community-scale undertaking or group of undertakings, on which an opinion may be delivered at the end of the meeting or within a reasonable time.
Това заседание не засяга прерогативите на централното управление.
This meeting shall not affect the prerogatives of the central management.
Предвидените за горепосочените обстоятелства информиране и консултации се провеждат, без да се засягат разпоредбите на член 1, параграф 2 и член 8.
The information and consultation procedures provided for in the above circumstances shall be carried out without prejudice to Article 1(2) and Article 8.
Държавите-членки могат да установят правила за председателството на заседания за информиране и консултации.
The Member States may lay down rules on the chairing of information and consultation meetings.
Преди всяка среща с централното управление европейският работнически съвет или комитет в намален състав, при необходимост — в разширен състав в съответствие с втория параграф на точка 3, има право да заседава без присъствието на съответното управление.
Before any meeting with the central management, the European Works Council or the select committee, where necessary enlarged in accordance with the second paragraph of point 3, shall be entitled to meet without the management concerned being present.
Европейският работнически съвет или комитетът в намален състав може да бъде подпомаган от експерти по техен избор, доколкото това е необходимо за изпълнение на техните задачи.
The European Works Council or the select committee may be assisted by experts of its choice, in so far as this is necessary for it to carry out its tasks.
Разходите за дейността на европейския работнически съвет се поемат от централното управление.
The operating expenses of the European Works Council shall be borne by the central management.
Съответното централно управление осигурява на членовете на европейския работнически съвет такива финансови и материални средства, които да им позволят да изпълняват по подходящ начин своите задължения.
The central management concerned shall provide the members of the European Works Council with such financial and material resources as enable them to perform their duties in an appropriate manner.
В частност, разходите по организирането на заседанията и осигуряването на превод, настаняването и пътните разходи на членовете на европейския работнически съвет и неговия комитет в намален състав се поемат от централното управление, освен ако не е уговорено друго.
In particular, the cost of organising meetings and arranging for interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the European Works Council and its select committee shall be met by the central management unless otherwise agreed.
При спазване на тези принципи държавите-членки могат да установяват правила за бюджета, отнасящи се до дейността на европейския работнически съвет.
In compliance with these principles, the Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the European Works Council.
Те могат, в частност, да ограничат финансирането до покриване на разходите само за един експерт.
They may in particular limit funding to cover one expert only.
Отменена директива и нейните последващи изменения
Repealed Directive with its successive amendments
Директива 94/45/ЕО на Съвета
Council Directive 94/45/EC
(ОВ L 254, 30.9.1994 г., стр. 64)
(OJ L 254, 30.9.1994, p. 64)
Директива 97/74/ЕО на Съвета
Council Directive 97/74/EC
(ОВ L 10, 16.1.1998 г., стр. 22)
(OJ L 10, 16.1.1998, p. 22)
Директива 2006/109/ЕО на Съвета
Council Directive 2006/109/EC
(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 416)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 416)
Срокове за транспониране в националното право
Time limits for transposition into national law
Директива 94/45/ЕО
Directive 94/45/EC
Член 1, параграф 2, първо изречение
Article 1(2), first sentence
Член 1, параграф 2, второ изречение
Article 1(2), second sentence
Член 1, параграфи 3 и 4
Article 1(3) and (4)
Член 1, параграф 7
Article 1(7)
Член 2, параграф 1, букви a)—д)
Article 2(1)(a) to (e)
Член 2, параграф 1, букви ж) и з)
Article 2(1)(g) and (h)
Член 2, параграф 1, букви з) и и)
Article 2(1)(h) and (i)
Член 4, параграфи 1, 2 и 3
Article 4(1)(2) and (3)
Член 5, параграф 1 и параграф 2, буква a)
Article 5(1) and (2)(a)
Член 5, параграф 2, букви б) и в)
Article 5(2)(b) and (c)
Член 5, параграф 2, буква б)
Article 5(2)(b)
Член 5, параграф 2, буква г)
Article 5(2)(d)
Член 5, параграф 2, буква в)
Article 5(2)(c)
Член 5, параграф 4, първа алинея
Article 5(4), first subparagraph
Член 5, параграф 4, втора алинея
Article 5(4), second subparagraph
Член 5, параграф 4, трета алинея
Article 5(4), third subparagraph
Член 6, параграф 1 и параграф 2, буква a)
Article 6(1) and (2)(a)
Член 6, параграф 2, буква б)
Article 6(2)(b)
Член 6, параграф 2, буква в)
Article 6(2)(c)
Член 6, параграф 2, буква г)
Article 6(2)(d)
Член 6, параграф 2, буква д)
Article 6(2)(e)
Член 6, параграф 2, буква е)
Article 6(2)(f)
Член 6, параграф 2, буква ж)
Article 6(2)(g)
Член 6, параграфи 3, 4 и 5
Article 6(3)(4) and (5)
Член 12, параграфи 1—5
Article 12(1) to (5)
Точка 1, уводна част
Point 1, introductory wording
Точка 1, буква a) (частично) и точка 2, втора алинея (частично)
Point 1(a) (partly) and point 2, second paragraph (partly)
Точка 1, буква a) (частично)
Point 1(a) (partly)
Точка 1, буква б)
Point 1(b)
Точка 1, буква в) (частично) и точка 1, буква г)
Point 1(c) (partly) and point 1(d)
Точка 1, буква в)
Point 1(c)
Точка 1, буква в) (частично)
Point 1(c) (partly)
Точка 1, буква г)
Point 1(d)
Точка 1, буква д)
Point 1(e)
Точка 1, буква е)
Point 1(f)
Точка 2, първа алинея
Point 2, first paragraph
Точка 2
Point 2
Точка 3
Point 3
Точка 4
Point 4
Точка 5
Point 5
Точка 6
Point 6
Точка 7
Point 7
Приложения II и III
Annexes II and III
Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council
относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба
on foodstuffs intended for particular nutritional uses
Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба [3] е била неколкократно съществено изменяна [4].
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [3] has been substantially amended several times [4].
Тъй като предстои да бъдат направени допълнителни изменения, тя следва да бъде преработена от съображения за яснота.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Различията между националните законодателства относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба, затрудняват свободното им движение, могат да създадат неравни условия за конкуренция, и по този начин да имат пряко въздействие върху функционирането на вътрешния пазар.
Differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impede their free movement, may create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Сближаването на националните законодателства предполага изготвянето на общо определение, определянето на мерки, които позволяват да се осигури защитата на потребителя срещу измама, свързана с естеството на тези продукти, и приемането на правила, които да се съблюдават при етикетирането на въпросните продукти.
The approximation of national laws presupposes the drawing-up of a common definition, the determination of measures enabling the consumer to be protected against fraud concerning the nature of these products and the adoption of rules to be complied with in labelling the products in question.
Продуктите, обхванати от настоящата директива, са храни, чиито състав и приготовление трябва да бъдат специално разработени, за да отговарят на специфичните хранителни изисквания на хората, за които предимно са предназначени.
The products covered by this Directive are foodstuffs the composition and preparation of which must be specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons for whom they are mainly intended.
Следователно може да бъде необходимо да се предвидят дерогации от общите или специалните разпоредби, приложими към храните, за да бъде постигнато специфичното хранително предназначение.
It may be necessary, therefore, to provide for derogations from the general or specific provisions applicable to foodstuffs in order to achieve the specific nutritional objective.
Макар храните, предназначени за специфична хранителна употреба, които са предмет на специални разпоредби, да могат да бъдат ефективно контролирани на базата на общите правила за контрол на всички видове храни, това не винаги е така за онези храни, по отношение на които не съществуват специални разпоредби.
Although foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of foodstuffs, this is not always the case for those foodstuffs in respect of which no such specific provisions exist.
За последното обичайните средства на разположение на контролиращите органи могат, в определени случаи, да не им позволят да проверят дали дадена храна всъщност притежава специфичните хранителни свойства, които ѝ се приписват.
For the latter the usual means available to the monitoring bodies might not, in certain cases, enable them to check whether a foodstuff actually has the particular nutritional properties attributed to it.
Следователно е необходимо да се предвиди, когато е необходимо, лицето, отговорно за пускането на тази храна на пазара, да подпомага контролиращия орган при извършването на неговите дейности.
It is necessary, therefore, to provide that, where necessary, the person responsible for placing that foodstuff on the market should assist the monitoring body in carrying out its activities.
Специални разпоредби, приложими за определени групи храни, следва да бъдат предвидени посредством специални директиви.
Specific provisions applicable to certain groups of foodstuffs should be laid down by means of specific Directives.
Следва да се предвиди процедура, която да дава възможност временно да се пускат на пазара храните, произведени благодарение на тези технологични иновации, за да се извлекат практически ползи от изследванията за промишлени цели, докато се приемат изменения в съответната специална директива.
A procedure should be laid down which allows the foodstuffs resulting from technological innovations to be placed on the market on a temporary basis in order that proper benefit may be derived from the fruits of industry research pending the amendment of the specific Directive concerned.
Въпреки това, с оглед на защитата на здравето на потребителя, разрешението за пускане на пазара може да се издава само след консултация с Европейската агенция за безопасност на храните.
However, on the grounds of consumer health protection, marketing authorisation may be granted only after consultation of the European Food Safety Authority.
Тъй като не е изяснено дали съществува съответна основа за приемането на специални разпоредби за групата на храните, предназначени за хора, които страдат от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабетици), Комисията следва да има правомощията да приема или прави предложения за разпоредби на по-късен етап, след консултация с Европейската агенция за безопасност на храните.
Since it is not clear whether an adequate basis exists for specific provisions to be adopted for the group of foods intended for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), the Commission should be allowed to adopt or propose the relevant provisions at a later stage, after consultation of the European Food Safety Authority.
Все още е възможно да се хармонизират на общностно равнище правилата, приложими към други групи храни, предназначени за специфична хранителна употреба, в интерес на защитата на потребителя и свободното движение на тези храни.
It is still possible to harmonise, at Community level, rules applicable to other groups of foodstuffs for particular nutritional uses, in the interests of consumer protection and the free movement of such foodstuffs.
Изготвянето на специални директиви за изпълнение на основните принципи от правилата на Общността и измененията им представляват мерки за изпълнение от техническо естество.
The drawing-up of specific Directives implementing the basic principles of Community rules and amendments thereto are implementing measures of a technical nature.
Приемането им следва да бъде поверено на Комисията, за да се опрости и ускори процедурата.
Their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
По-специално на Комисията следва да бъде предоставено правомощие за приемане на определени специални директиви, на списък на веществата със специално хранително предназначение и на други вещества, предназначени да бъдат влагани в храните със специфична хранителна употреба, заедно с критериите за чистота, приложими към тях, и когато е уместно, условията, при които те следва да бъдат използвани, на разпоредби, позволяващи обозначаването върху храните за нормална консумация, че те са подходящи за специфична хранителна употреба, специални разпоредби за храните, предназначени за хора, които страдат от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабетици), правила за използването на понятия, отнасящи се до намаленото съдържание или липсата на натрий или сол, или липсата на глутен, които могат да се използват в описанието на продуктите, както и условията, при които етикетирането, представянето или рекламирането може да указва вид диета или категория хора.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain specific Directives, a list of substances with specific nutritional purposes and of other substances intended to be added to foodstuffs intended for particular nutritional uses, together with the purity criteria applicable to them, and, where appropriate, the conditions under which they should be used, provisions rendering it possible to indicate on foodstuffs for normal consumption that they are suitable for a particular nutritional use, special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), rules for the use of terms concerning the reduction or absence of sodium or salt content or the absence of gluten, which may be used to describe the products, as well as conditions under which reference may be made in labelling, presentation and advertising to a diet or to a category of persons.
Когато, поради наложителни причини за спешност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, не могат да бъдат спазени, Комисията следва да може да приложи процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО за приемането и изменение на списъка на веществата със специфично хранително предназначение и на други вещества, предназначени да бъдат влагани в храни, предназначени за специфична хранителна употреба, заедно с критериите за чистота, приложими към тях, и когато е уместно, условията, при които те следва да бъдат използвани, както и за приемането на изменения на настоящата директива и на специалните директиви, когато е установено, че дадена храна, предназначена за специфична хранителна употреба, застрашава човешкото здраве, макар и да отговаря на изискванията на съответната специална директива.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption and amendment of a list of substances with specific nutritional purposes and of other substances intended to be added to foodstuffs intended for particular nutritional uses, together with the purity criteria applicable to them and, where appropriate, the conditions under which they should be used, as well as for adoption of amendments to this Directive or to specific Directives when it is established that a foodstuff intended for a particular nutritional use endangers human health although it complies with the relevant specific Directive.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно посочените в приложение II, част Б срокове за транспониране в националното законодателство и за прилагане на директивите,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Настоящата директива се отнася до храните, предназначени за специфична хранителна употреба.
This Directive concerns foodstuffs for particular nutritional uses.
Храни, предназначени за специфична хранителна употреба, са храни, които поради специфичния си състав или начин на производство ясно се разграничават от храни за нормална консумация, които съответстват на посочените хранителни цели и които се продават по такъв начин, че да бъде посочено това съответствие.
Foodstuffs for particular nutritional uses are foodstuffs which, owing to their special composition or manufacturing process, are clearly distinguishable from foodstuffs for normal consumption, which are suitable for their claimed nutritional purposes and which are marketed in such a way as to indicate such suitability.
Специфичната хранителна употреба трябва да отговаря на специфични хранителни изисквания:
A particular nutritional use shall fulfil the particular nutritional requirements:
за определени категории лица, чиито храносмилателни процеси или метаболизъм са нарушени; или
of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed; or
за определени категории лица, които са в специално физиологично състояние и които следователно могат да извлекат специална полза от контролираната консумация на определени вещества в храните; или
of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or
за кърмачета или малки деца в добро здраве.
of infants or young children in good health.
Продуктите, обхванати от член 1, параграф 3, букви а) и б), могат да бъдат характеризирани като „диетични“ или „за хранителен режим“.
The products covered by points (a) and (b) of Article 1(3) may be characterised as ‘dietetic’ or ‘dietary’.
При етикетирането, представянето и рекламирането на храни за нормална консумация се забранява следното:
In the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption the following shall be prohibited:
използването на прилагателните „диетични“ или „за хранителен режим“, било самостоятелно или в съчетание с други думи за обозначаване на тези храни;
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate those foodstuffs;
всички други означения или всяко представяне, които биха създали впечатлението, че става въпрос за един от продуктите, посочени в член 1.
all other markings or any presentation likely to give the impression that one of the products referred to in Article 1 is involved.
В съответствие с разпоредбите обаче, които трябва да бъдат приети от Комисията, е възможно за храни, предназначени за нормална консумация, които са подходящи за специфична хранителна употреба, това им качество да бъде обозначено.
However, in accordance with provisions to be adopted by the Commission, it shall be possible for foodstuffs for normal consumption which are suitable for a particular nutritional use to indicate such suitability.
Такива разпоредби могат да предвидят условията, съгласно които да се направи това означаване.
Such provisions may lay down the arrangements for indicating that suitability.
Мерките, посочени във втората алинея, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15, параграф 3.
The measures referred to in the second subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Естеството или съставът на продуктите, посочени в член 1, трябва бъдат такива, че продуктите да са подходящи за предвидената специфична хранителна употреба.
The nature or composition of the products referred to in Article 1 shall be such that the products are appropriate for the particular nutritional use intended.
Продуктите, посочени в член 1, трябва също да са в съответствие с всички задължителни разпоредби, приложими за храните за нормална консумация, с изключение на промените, направени в тях, за да се гарантира съответствието им с определенията, дадени в член 1.
The products referred to in Article 1 shall also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.
Специалните разпоредби, приложими за групите хранителни продукти, предназначени за специфична хранителна употреба, фигуриращи в приложение I, се приемат посредством специални директиви.
The specific provisions applicable to the groups of foodstuffs for particular nutritional uses appearing in Annex I shall be laid down by means of specific Directives.
Такива специални директиви могат да обхващат по-специално:
Such specific Directives may cover in particular:
основните изисквания относно естеството или състава на продуктите;
essential requirements as to the nature or composition of the products;
разпоредби относно качеството на суровините;
provisions regarding the quality of raw materials;
хигиенни изисквания;
hygiene requirements;
разрешени промени по смисъла на член 3, параграф 2;
permitted changes within the meaning of Article 3(2);
списък на добавките;
a list of additives;
разпоредби относно етикетирането, представянето и рекламирането;
provisions regarding labelling, presentation and advertising;
процедури за вземане на проби и методи за анализ, необходими за проверка на съответствието с изискванията на специалните директиви.
sampling procedures and methods of analysis necessary for checking compliance with the requirements of the specific Directives.
Такива специални директиви се приемат:
Such specific Directives shall be adopted: