natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се отнася за информация, която не се отчита от инвестиционните фондове.
This provision shall apply to information which is not reported by IFs.
Горната информация се предава на ЕЦБ до края на февруари всяка година относно данните от края на декември от предишната година.“
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.’
Вмъква се следният член 18б:
The following Article 18b is inserted:
„Член 18б
‘Article 18b
Статистика на кредитите на ПФИ за нефинансови предприятия по отраслова дейност
Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity
НЦБ отчитат пред ЕЦБ, ако са налични, данни относно кредитите на ПФИ за местни нефинансови предприятия и кредитите на ПФИ за други нефинансови предприятия от участващи държави-членки, разбити по отраслова дейност съгласно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност — NACE Rev. 2, в съответствие с част 16 от приложение III.
NCBs shall report to the ECB, where available, data on MFI loans to domestic non-financial corporations, and MFI loans to other participating Member States’ non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2, in accordance with Part 16 of Annex III.
НЦБ отчитат пред ЕЦБ данни два пъти годишно — в края на март и в края на септември — относно предходните две тримесечия.
NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency, by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters.
НЦБ отчитат ревизии съгласно следните принципи:
NCBs shall report revisions in accordance with the following principles:
в допълнение към редовното предаване на данни, ако е необходимо, се изпращат ревизии за предходни референтни периоди; и
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference periods shall be sent where required; and
извънредни ревизии, които значително подобряват качеството на данните, могат да бъдат изпращани веднага щом станат налични.
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available.
НЦБ отчитат пред ЕЦБ всяка значителна промяна в използваните национални определния и класификации и предоставят, ако е приложимо, пояснителни бележки, които разясняват причините за значителни ревизии.
The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions, where applicable.
Освен това НЦБ предоставят информация за значими прекласификации в сектора на ПФИ и, при наличие, за значими прекласификации на нефинансови предприятия в предадените разбивки съгласно NACE Rev.2.“
In addition, NCBs shall provide information on major reclassifications in the MFI sector and, if available, major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev.2 breakdowns transmitted.’
Член 19, параграф 1 се заменя със следното:
Article 19(1) is replaced by the following:
Променливите, които се събират за създаването и поддържането на списък с ПФИ за статистически цели, предвиден в член 3 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), са посочени в част 1 от приложение VI.
The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) are specified in Part 1 of Annex VI.
НЦБ отчитат актуализации на променливите, посочени в част 1 от приложение VI, или когато има промени в сектора на ПФИ, или когато има промени в атрибутите на съществуващите ПФИ.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI, either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs.
Промени в сектора на ПФИ има, когато към сектора на ПФИ се присъедини институция (т.е. при създаване на ПФИ в резултат на сливане, създаване на нови юридически лица в резултат на разделяне на съществуваща ПФИ, създаване на нова ПФИ или такава промяна в статута на предишна НПФИ, че тя става ПФИ) или когато съществуваща ПФИ напусне сектора на ПФИ (т.е. при участие на дадена ПФИ в сливане, придобиване на ПФИ от друга институция, разделяне на дадена ПФИ на отделни юридически лица, такава промяна в статута на ПФИ, че тя става НПФИ, или ликвидация на ПФИ).
There are changes in the MFI sector when an institution joins the MFI sector (i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI) or when an existing MFI leaves the MFI sector (i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI).
При отчитане на нова институция или на предстоящи промени в институция НЦБ попълва всички задължителни променливи.
When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables.
При отчитане на институция, излизаща от сектора на ПФИ, която не е част от сливане, НЦБ отчита като минимум следната информация: вида на заявката (т.е. заличаване) и идентификационния код на ПФИ (т.е. променливата „mfi_id“).
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the MFI, i.e. the “mfi_id” variable.
НЦБ не преразпределят идентификационните кодове на ПФИ на заличените ПФИ за нови ПФИ.
NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs.
Ако това е неизбежно, НЦБ изпращат същевременно на ЕЦБ писмено обяснение (използвайки вида „mfi_req_realloc“ на „object_request“).
If this action is unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time (using the “object_request” type “mfi_req_realloc”).
При отчитането на актуализациите НЦБ могат да използват техните национални буквени знаци, ако използват латинската азбука.
When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
НЦБ използват Unicode, за да изписват правилно всички специални знаци при получаване на информация от ЕЦБ посредством системата за обмен на данни на Регистъра на институциите и базата данни за активите (RIAD).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System.
Преди да предадат на ЕЦБ актуализациите в списъка на ПФИ, НЦБ извършват проверките за достоверност, съдържащи се в съответните спецификации за обмен на данни.“
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
Член 20, параграф 1 се заменя със следното:
Article 20(1) is replaced by the following:
Променливите, събирани за създаването и поддържането на списък с инвестиционни фондове за статистически цели, който е предвиден в член 4 от Регламент (ЕО) № 958/2007 (ЕЦБ/2007/8), са посочени в приложение VII.
The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes, which is referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), are specified in Annex VII.
НЦБ отчитат актуализации на променливите, посочени в част 1 от приложение VII, или когато има промени в сектора на инвестиционните фондове, или когато има промени в атрибутите на съществуващите инвестиционни фондове.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs.
Промени в сектора на инвестиционните фондове са налице, когато институция се присъедини към сектора на инвестиционните фондове или когато съществуващ инвестиционен фонд напусне сектора на инвестиционните фондове.
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector.
НЦБ изготвят актуализации, като сравняват техните национални списъци с инвестиционни фондове в края на две последователни тримесечия, т.е. те не вземат предвид измененията в рамките на тримесечието.
NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters, i.e. they shall not take into account intra-quarter movements.
При отчитане на институция, която напуска сектора на инвестиционните фондове, НЦБ отчитат като минимум следната информация: вид на заявката, т.е. заличаване, и идентификационен код на инвестиционния фонд, т.е. променливата „if_id“.
When reporting an institution leaving the IF sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the IF, i.e. the “if_id” variable.
Веднъж годишно, към референтната дата 31 декември, НЦБ предават XML-файл специално за отчитане на нетната стойност на активите по инвестиционен фонд.
Once a year, pertaining to the 31 December reference date, NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value (NAV) per IF.
Тоест нетната стойност на активите се предава отделно от промени по другите атрибути на инвестиционните фондове.
That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes.
Предоставя се следната информация за всички инвестиционни фондове: вид на заявката, т.е. „if_req_nav“, уникалният идентификационен код на инвестиционния фонд, сумата на нетната стойност на активите и приложимата дата на нетната стойност на активите.
For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. “if_req_nav”, the IF’s unique identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
За всяка дадена референтна дата информацията относно всеки нов инвестиционен фонд или промени в идентификационните кодове на съществуващите инвестиционни фондове се предава първо на ЕЦБ, преди предаването на информацията за нетната стойност на активите.
For any given reference date, information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB, prior to transmitting NAV information.
Когато това е възможно, НЦБ не преразпределят идентификационните кодове на заличени инвестиционни фондове за нови инвестиционни фондове.
Where possible, NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs.
Ако това е неизбежно, НЦБ предоставят на ЕЦБ писмено обяснение по Cebamail адрес N13 едновременно с вписването за инвестиционния фонд (като използва вида „if_req_realloc“ на object_request).
Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the “object_request” type “if_req_realloc”).
НЦБ използват Unicode, за да изписват правилно всички специални знаци при получаване на информация от ЕЦБ посредством системата за обмен на данни RIAD.
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
Преди да предадат на ЕЦБ актуализациите в списъка на инвестиционните фондове, НЦБ извършват проверките за достоверност, съдържащи се в съответните спецификации за обмен на данни.“
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
НЦБ не публикуват националния дял в месечните парични агрегати за еврозоната и неговите кореспондиращи позиции, докато ЕЦБ не публикува тези агрегати.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
Когато НЦБ публикуват такива данни, те задължително следва да бъдат същите като данните, които са предоставени в последните публикувани за еврозоната агрегати.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Когато НЦБ възпроизвеждат агрегатите за еврозоната, публикувани от ЕЦБ, те се възпроизвеждат вярно.“
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.’
Приложения от III до VIII се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Следната дефиниция се добавя в речника:
In the Glossary, the following definition is inserted:
„Отраслова дейност (branch of activity) е иконимическа дейност, включена в статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност — NACE Rev.2.Член 2
‘Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2.Article 2
Те се прилагат от 1 юли 2010 г.
It shall apply from 1 July 2010.
Адресати на настоящите насоки са всички централни банки на Евросистемата.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Съставено във Франкфурт на Майн на 4 декември 2009 година.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2009.
ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 24.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 24.
ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 75.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 75.
По принцип балансът се съставя към последния календарен ден на месеца/тримесечието, без да се имат предвид местните почивни дни за банките.
In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
В повечето случаи, когато това не е възможно, балансът се съставя в края на последния работен ден в съответствие с правилата на националния пазар или счетоводните правила.“
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.’
Включена в приложение I към Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev.2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).“
As set out in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
В част 1 таблици 1 и 2 се заменят, а таблици 3a и 3б се добявят, както следва:
In Part 1, Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows:
‘Таблица 1
‘TABLE 1
Показатели, за които се изискват тримесечни корекции на потоците [1]БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ
Items for which monthly flow adjustments are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Неразпределени
Not allocated
НПФИ
Non-MFIs
Небанкови институции
Non-banks
Кредитни институции
Credit institutions
В т. ч. кредитни институции, към които се прилагат изискванията за ЗР, ЕЦБ и НЦБ
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Държавно управление (S.13)
General government (S.13)
Други резидентни сектори
Other resident sectors
Централно държавно управление (S.1311)
Central Government (S.1311)
Държавно управление — други
Other general government
Други финансови посредници + финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности (S.123 + S.124)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Застрахователни дружества и пенсионни фондове (S.125)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Нефинансови предприятия (S.11)
Non-financial corporations (S.11)
Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинства (S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Централно държавно управление (S.1311)
Central government (S.1311)
В т.ч. ЦК [4]
of which: CCP [4]
В т.ч. ДСИЦ
of which: FVCs
8 Пари в обращение
8 Currency in circulation
9 Депозити
9 Deposits
над 1 година
over 1 year
в т.ч. прехвърляеми депозити
of which transferable deposits
в т.ч. до 2 години
of which up to 2 years
синдикирани кредити
of which syndicated loans
Евро
Euro
Овърнайт
Overnight
С договорен матуритет
With agreed maturit
над 1 година и до 2 години
over 1 and up to 2 years
Договорени за ползване след предизвестие
Redeemable at notice
до 3 месеца
up to 3 months
над 3 месеца
over 3 months
в т.ч. над 2 години
of which over 2 years
Репо-сделки
Repos
Чуждестранна валута
Foreign currencies
С договорен матуритетy
With agreed maturity
10 Акции/дялове на ФПП
10 MMFs shares/units
11 Емитирани дългови ценни книжа
11 Debt securities issued
в т.ч. до 2 години и гаранция на номиналния капитал под 100 %
of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
над 2 години
over 2 year
12 Капитал и резерви
12 Capital and reserves
13 Други пасиви
13 Remaining liabilities
БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ
BALANCE SHEET ITEMS
Потребителски кредити
Credit for consumption
Жилищни кредити
Lending for house purchase
Други кредити
Other lending
В т. ч. ЕТ/ССП [5]
of which: SP/UP [5]
Каса
Cash
в т.ч. в евро
of which euro
Кредити
Loans
репо-сделки
of which repos
в т. ч. револвиращи кредити и овърдрафти
of which revolving loans and overdrafts
в т. ч. кредити за удобство по кредитни карти
of which convenience credit card credit
в т. ч. разширени кредити по кредитни карти
of which extended credit card credit
Акции/дялове на ФПП
MMF shares/units
ТАБЛИЦА 2
TABLE 2
Показатели, за които се изискват тримесечни корекции на потоците [1]БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ
Items for which quarterly flow adjustment are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Домакинства + нетърговски организации, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Федерално държавно управление (S.1312)
State government (S.1312)
Местно държавно управление (S.1313)
Local government (S.1313)
Социалноосигурителни фондове (S.1314)
Social security funds (S.1314)
обезпечени с недвижим имот
Real estate collateral
Пари в обращение
Currency in circulation
Депозити
Deposits
Акции/дялове на ФПП
MMFs shares/units
Други пасиви
Remaining liabilities
над 1 година и до 5 години
over 1 and up to 5 years
Кредити с оригинален матуритет над 1 година
Loans with original maturity over 1 year
в т.ч. кредити с остатъчен матуритет, по-малък от или равен на 1 година
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
в т.ч. кредити с остатъчен матуритет над 1 година и
of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
Кредити with original maturity над 2 години
Loans with original maturity over 2 years
в т.ч. кредити с остатъчен матуритет, по-малък от или равен на 2 години
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
в т.ч. кредити с остатъчен матуритет над 2 години и с актуализация на лихвения процент през следващите 24 месеца
of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
Таблица 3a
TABLE 3a
Секюритизации и други прехвърляния на кредити: показатели, за които се изискват месечни корекции на потоците [2]БАЛАНСОВИ ПОКАЗАТЕЛИ
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [2]BALANCE SHEET ITEMS
Други участващи държави-членки
Other participting Member States
Държавно управление — други (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Other gen.gov't (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Държавно управление — други (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Непогасени суми по секюритизирани кредити, които не са отписани
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
в т. ч. секюритизирани чрез ДСИЦ от еврозоната
of which securitised through a euro area FVC
Таблица 3b
TABLE 3b
Секюритизации и други прехвърляния на кредити: показатели, за които се изискват тримесечни корекции на потоците [3]
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [3]
в т. ч. ЕТ/ССП [6]
SP/UP [6]
Секюритизирани кредити, намаления на стойността, извършени при прехвърлянето на кредит
Securitised loans, write-downs practiced at the time of the loan transfer
Контрагент по прехвърлянето
counterparty in the transfer
е ДСИЦ
is an FVC
В т. ч. контрагент по
of which counterparty in the
прехвърлянето е ДСИЦ от еврозоната
transfer is a euro area FVC
Непогасени суми по кредити, обслужвани при секюритизация
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Обслужвани кредити: всички ДСИЦ
Loans serviced: all FVCs
Обслужвани кредити: в т. ч. ДСИЦ от еврозоната
Loans serviced: of which euro area FVCs
Раздел 3 от част 4 се заменя със следното:
Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
„Раздел 3:
‘Section 3:
Тримесечни допълнителни показатели за съставяне на финансовите сметки на паричния съюз.
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Данни за НЦБ/ЕЦБ/други ПФИ (салда)
NCBs/ECB/other MFIs’ data (stocks)
Нетни активи на домакинства в резерви на пенсионни фондове
Net equity of households in pension funds reserves
Задължения към клонове/офиси на нерезиденти
Liability to non-resident branches/offices
Сметки за корекции на пасиви
Liability adjustment accounts
Дебитно салдо по сметки за приходи/разходи; печалби/загуби от текущи/предходни години; дейности по заемане на ценни книжа; къси позиции в ценни книжа; обезценяване
Debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
До 1 година
Up to 1 year
В т. ч.: евро
Of which: euro
Над 1 година
Over 1 year
Котирани акции
Quoted shares
Акции на инвестиционни фондове (различни от фондове на паричния пазар)
Investment fund (not MMF) shares
Предварителни плащания на застрахователни премии и резерви по непогасени вземания
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Вземания/капиталови инжекции в клонове/офиси на нерезиденти
Claims/capital injections into non-resident branches/offices
Сметки за корекция на активи
Asset adjustment accounts
Кредитно салдо по сметки за приходи/разходи; печалби/загуби от текущи/предходни години; собствени акции; дейности по заемане на ценни книжа
Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
задължения на ПФИ към домакинства във формата на технически провизии, установени за предоставяне на пенсии за служители.
liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
Обикновено това се отнася за професионални пенсионни фондове, които не са създадени към независима институция.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
M83, M84, M85 акции с цени, котирани на призната фондова борса или друга форма на вторичен пазар.
M83, M84, M85 shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
M86, M87, M88 акции, емитирани в контекста на организирани финансови споразумения, които обединяват фондове на инвеститори, за целите на придобиване на финансови и нефинансови активи, с изключение на онези, включени в сектора на ПФИ (наричани още акции във взаимни фондове).
M86, M87, M88 shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
частта от брутните премии, платени от ПФИ, която се разпределя за следващия отчетен период, включително вземания на ПФИ, които не са уредени.
the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.