natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако тези условия са изпълнени, Службата изпраща молбата за преобразуване до службите за индустриална собственост на държавите-членки, посочени в нея.
If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein.
Формални изисквания за преобразуване
Formal requirements for conversion
Всяка централна служба за индустриална собственост, на която е изпратена молба за преобразуване, може да получи от Службата всякаква допълнителна информация относно молбата, позволяваща на тази служба да вземе решение относно националната марка, получаваща се в резултат на преобразуването.
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any additional information concerning the request enabling that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.
Заявката или марката на Общността, препратена в съответствие с член 113, не може по отношение на формата ѝ да се подчинява от националното законодателство на условия, различни от тези, които са предвидени в настоящия регламент или от регламента за прилагане или на допълнителни условия.
A Community trade mark application or a Community trade mark transmitted in accordance with Article 113 shall not be subjected to formal requirements of national law which are different from or additional to those provided for in this Regulation or in the Implementing Regulation.
Централната служба по индустриална собственост, на която е предадена молбата, може да изиска, в срок, който не може да бъде по-малък от два месеца, от заявителя:
Any central industrial property office to which the request is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months:
да заплати националната такса за подаване на заявка;
pay the national application fee;
да представи превод на молбата и на приложените към нея документи, на един от официалните езици на съответната държава;
file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it;
да посочи адрес за кореспонденция във въпросната държава;
indicate an address for service in the State in question;
да предостави изображение на марката в толкова екземпляри, в колкото е предвидено от въпросната държава.
supply a representation of the trade mark in the number of copies specified by the State in question.
ДЯЛ ХII
TITLE XII
СЛУЖБАТА
THE OFFICE
Тя притежава правосубектност.
It shall have legal personality.
Във всяка държава-членка тя се ползва с най-широката правоспособност, която може да бъде предоставена на юридическите лица съгласно националното законодателство; по-специално тя може да придобива или да се разпорежда с недвижимо или движимо имущество и може да участва като страна в съдебни производства.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Службата се представлява от своя председател.
The Office shall be represented by its President.
Без да се засяга прилагането на член 136 по отношение на членовете на апелативните състави, Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, наричан по-нататък „правилникът“, Условията за работа на другите служители на Европейските общности и правилата за прилагането им, приети с общо споразумение между институциите на Европейските общности се прилагат по отношение на персонала на Службата.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, hereinafter referred to as ‘the Staff Regulations’, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, and the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, without prejudice to the application of Article 136 to the members of the Boards of Appeal.
Без да се засяга член 125, правомощията, предоставени на всяка институция от Правилника и Условията за работа на другите служители се упражняват от Службата по отношение на персонала ѝ.
Without prejudice to Article 125, the powers conferred on each Institution by the Staff Regulations and by the Conditions of Employment of other servants shall be exercised by the Office in respect of its staff.
Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага по отношение на Службата.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Договорната отговорност на Службата се урежда от закона, приложим към съответния договор.
The contractual liability of the Office shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнесе по силата на арбитражна клауза, която се съдържа в договор, сключен от Службата.
The Court of Justice shall be competent to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
По отношение на извъндоговорната отговорност Службата, в съответствие с основните принципи, общи за законодателствата на държавите-членки, възстановява вредите, причинени от нейните отдели или от нейните служители при изпълнение на функциите им.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Съдът е компетентен да разглежда споровете относно възстановяването на вредите, посочени в параграф 3.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Личната отговорност на служителите по отношение на Службата се урежда от разпоредбите, дадени в Правилника или Условията за работа, които се прилагат по отношение на тях.
The personal liability of its servants towards the Office shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Заявки за марка на Общността се подават на един от официалните езици на Европейската общност.
The application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community.
Езиците на Службата са английски, френски, немски, италиански и испански.
The languages of the Office shall be English, French, German, Italian and Spanish.
Заявителят трябва да посочи втори език, който е език на Службата и чието използване той приема, като възможен език, при производства по възражение, отмяна или обявяване на недействителност.
The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings.
Ако заявката е подадена на език, който не е един от езиците на Службата, Службата осигурява превод на заявката, както е описано в член 26, параграф 1, на езика, посочен от заявителя.
If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application, as described in Article 26(1), translated into the language indicated by the applicant.
Когато заявителят на марка на Общността е единствената страна в производство пред Службата, процедурният език е езикът, използван за подаване на заявката за марка на Общността.
Where the applicant for a Community trade mark is the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language used for filing the application for a Community trade mark.
Ако подаването е било направено на език, различен от езиците на Службата, Службата може да изпрати писмени съобщения на заявителя на втория език, посочен от него в заявката.
If the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
Възражението и искането за отмяна или за обявяване на недействителност се подават на един от езиците на Службата.
The notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office.
Ако езикът, избран в съответствие с параграф 5 за възражението или за искането за отмяна или за обявяване на недействителност, е езикът на заявката за марка на Общността или вторият език, посочен при подаването на тази заявка, този език е процедурният език.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is the language of the application for a trade mark or the second language indicated when the application was filed, that language shall be the language of the proceedings.
Ако избраният език в съответствие с параграф 5 за възражението или за искането за отмяна или за обявяване на недействителност, не е нито езикът на заявката за марка на Общността, нито вторият език, посочен при подаването на тази заявка, възразяващият или искащият отмяната или обявяването на недействителност трябва да представи за своя сметка превод на своето искане или на езика на заявката за марка, при условие че това е един от езиците на Службата, или на втория език посочен при подаването на заявката.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed.
Преводът се представя в срока, предвиден от регламента за прилагане.
The translation shall be produced within the period prescribed in the Implementing Regulation.
Езикът, на който искането е било преведено, става тогава процедурен език.
The language into which the application has been translated shall then become the language of the proceedings.
Страните в производството по възражение, отмяна, обявяване на недействителност и по обжалване могат да се договорят за друг официален език на Европейската общност, който да бъде процедурният език.
Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a different official language of the European Community is to be the language of the proceedings.
Публикуване и вписвания в регистъра
Publication and entries in the Register
Заявка за марка на Общността, както е описано в член 26, параграф 1 и цялата останала информация, чието публикуване е предписано от настоящия регламент или от регламента за прилагане, се публикуват на всички официални езици на Европейската общност.
An application for a Community trade mark, as described in Article 26(1), and all other information the publication of which is prescribed by this Regulation or the Implementing Regulation, shall be published in all the official languages of the European Community.
Всички вписвания в Регистъра на марките на Общността се правят на всички официални езици на Европейската общност.
All entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
В случай на съмнение текстът на езика на Службата, на който е подадена заявката, е автентичен.
In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for the Community trade mark was filed shall be authentic.
Ако заявката е подадена на официален език на Европейската общност, различен от езиците на Службата, текстът, изготвен на втория език, посочен от заявителя, е автентичен.
If the application was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic.
Преводаческите услуги, необходими за функционирането на Службата, се предоставят от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Контрол за законност
Control of legality
Комисията проверява законността на актовете на председателя на Службата, по отношение на които законодателството на Общността не предвижда проверка за законност от друг орган, както и актовете на бюджетния комитет, създаден в рамките на Службата в съответствие с член 138.
The Commission shall check the legality of those acts of the President of the Office in respect of which Community law does not provide for any check on legality by another body and of acts of the Budget Committee attached to the Office pursuant to Article 138.
Тя изисква изменението или отмяната на всички незаконни актове, посочени в параграф 1.
It shall require that any unlawful acts as referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
Всеки акт, посочен в параграф 1, изричен или мълчалив, може да бъде изпратен на Комисията от всяка държава-членка или от всяко трето лице пряко и лично засегнато, с оглед контрола на законността.
Member States and any person directly and individually concerned may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Комисията трябва да бъде сезирана в срок от един месец, считано от деня, в който за първи път заинтересуваният е узнал за съответния акт.
Referral shall be made to the Commission within one month of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
Комисията взема решение в тримесечен срок.
The Commission shall take a decision within three months.
Липсата на решение в този срок е равнозначна на мълчалив отказ.
If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията се прилага по отношение на документи, съхранявани от Службата.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Office.
Административният съвет приема практически условия за прилагането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 с оглед на настоящия регламент.
The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for Implementing Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to this Regulation.
Решения, взети от Службата съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да бъдат предмет на жалба пред омбудсмана или пред Съда на Европейските общности съгласно условията, предвидени съответно в членове 195 и 230 от Договора.
Decisions taken by the Office pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Ръководство на Службата
Management of the Office
Правомощия на председателя
Powers of the President
Службата се ръководи от председател.
The Office shall be managed by the President.
За тази цел председателят има посочените по-долу правомощия:
To this end the President shall have in particular the following functions and powers:
той взема всички необходими мерки, включително приемане на вътрешни административни инструкции и публикуването на съобщения, за да гарантира доброто функциониране на Службата;
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
той може да представя на Комисията всякакви предложения за изменение на настоящия регламент, на регламента за прилагане, на процедурния правилник на апелативните състави и на правилата за таксите, както и всички други правила, отнасящи се до марката на Общността, след консултация с административния съвет и, когато става въпрос за правилата за таксите и бюджетните разпоредби на настоящия регламент, с бюджетния комитет;
he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee;
той изготвя прогнозата за приходите и разходите на Службата и изпълнява бюджета;
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
всяка година той представя на Комисията, на Европейския парламент и на административния съвет доклад за дейността;
he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
той упражнява, по отношение на персонала, правомощията, предвидени в член 116, параграф 2;
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
той може да делегира правомощията си.
he may delegate his powers.
Председателят се подпомага от един или няколко заместник-председатели.
The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
В случай на отсъствие на председателя или когато е възпрепятстван, заместник-председателят или един от заместник-председателите изпълнява функциите му по реда, определен от административния съвет.
If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.
Назначаване на висши служители
Appointment of senior officials
Председателят на Службата се назначава от Съвета въз основа на списък от максимум трима кандидати, изготвен от управителния съвет.
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
Той се освобождава от Съвета по предложение на административния съвет.
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.
Продължителността на мандата на председателя е максимум пет години.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Този мандат е подновяем.
This term of office shall be renewable.
Заместник-председателят или заместник-председателите на Службата се назначават и освобождават по реда, предвиден в параграф 1, след изслушване на председателя.
The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraph 1, after consultation of the President.
Съветът упражнява дисциплинарната власт по отношение на служителите, посочени в параграфи 1 и 3 от настоящия член.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Създаване и компетентност
Creation and powers
В рамките на Службата се създава административен съвет.
An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.
Без да се засягат правомощията, предоставени на бюджетния комитет в раздел 5 — Бюджет и финансов контрол, административният съвет има посочените по-долу правомощия.
Without prejudice to the powers attributed to the Budget Committee in Section 5 — budget and financial control — the Administrative Board shall have the powers defined below.
Административния съвет съставя списъците на кандидатите, предвидени в член 125.
The Administrative Board shall draw up the lists of candidates provided for in Article 125.
Той съветва председателя по въпросите, попадащи в компетентността на Службата.
It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
Бива консултиран преди приемането на насоките относно практическото изследване на Службата, както и в другите случаи, предвидени в настоящия регламент.
It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
Той може да представя становища и да иска информация от председателя и от Комисията, ако прецени, че това е необходимо.
It may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
Административният съвет се състои от по един представител на всяка държава-членка и от един представител на Комисията, както и от техните заместници.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
Членовете на административния съвет могат да бъдат подпомагани от съветници или от експерти в рамките, предвидени в неговия процедурен правилник.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Административният съвет избира измежду членовете си председател и заместник-председател.
The Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members.
Заместник-председателят замества по право председателя, когато той е възпрепятстван.
The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
Продължителността на мандата на председателя и на заместник-председателя е три години.
The duration of the terms of office of the chairman and the deputy chairman shall be three years.
Този мандат е подновяем.
The terms of office shall be renewable.
Административния съвет се свиква от своя председател.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman.
Председателят на Службата участва в заседанията, освен ако административният съвет не реши друго.
The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
Административният съвет провежда редовно заседание един път годишно; освен това той заседава по инициатива на своя председател или по искане на Комисията или на една трета от държавите-членки.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Административният съвет приема свой процедурен правилник.
The Administrative Board shall adopt rules of procedure.
Административният съвет взема решения с обикновено мнозинство на представителите на държавите-членки.
The Administrative Board shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Въпреки това решенията, които управителният съвет е компетентен да вземе по силата на член 125, параграфи 1 и 3, изискват мнозинство от три четвърти на представителите на държавите-членки.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
В двата случая всяка държава-членка разполага само с един глас.
In both cases each Member State shall have one vote.
Административният съвет може да покани наблюдатели да присъстват на неговите заседания.
The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
Секретариатът на административния съвет се осъществява от Службата.
The Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office.
Прилагане на процедурите
Implementation of procedures
Компетентни да вземат всякакви решения в рамките на процедурите, установени в настоящия регламент, са:
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
проверителите;
examiners;
отделите по споровете;
Opposition Divisions;
отделът по администрирането на марките и по правните въпроси;
an Administration of Trade Marks and Legal Division;
отделите по отмяна;
Cancellation Divisions;