natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 75/322/ЕИО е една от отделните директиви от системата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански или горски трактори, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли [5], и установява техническите изисквания относно заглушаването на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост).
Directive 75/322/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility).
Тези технически изисквания целят сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 2003/37/ЕО.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Следователно, разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат към настоящата директива.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение XII, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XII, Part B,
По смисъла на настоящата директива „превозно средство“ е всяко превозно средство съгласно определението в член 2, буква г) от Директива 2003/37/ЕО.
For the purposes of this Directive, ‘vehicle’ means any vehicle as defined in Article 2(d) of Directive 2003/37/EC.
Държавите-членки не може на основания, свързани с електромагнитната съвместимост:
Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
да отказват издаването на ЕО одобрение на типа или на национално одобрение на типа по отношение на даден тип превозно средство,
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of any given type of vehicle,
да отказват издаването на ЕО одобрение на типа за компонент или за отделен технически възел по отношение на даден тип компонент или отделен технически възел,
refuse to grant EC component or technical unit type-approval in respect of any given type of component or separate technical unit,
да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в употреба на превозни средства,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
да забраняват продажбата или използването на компоненти или на отделни технически възли,
prohibit the sale or use of components or separate technical units,
ако превозните средства, компоненти или отделни технически възли отговарят на изискванията на настоящата директива.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of this Directive.
Държавите-членки:
Member States
не може да издават ЕО одобрение на типа на превозно средство, ЕО одобрение на типа за компонент или за отделен технически възел, и
may not grant EC vehicle type-approval, EC component type-approval or EC separate technical unit type-approval, and
може да отказват да издават национално одобрение на типа
may refuse to grant national type-approval,
за всеки тип превозно средство, компонент или отделен технически възел, ако изискванията на настоящата директива не са изпълнени.
for any type of vehicle, component or separate technical unit, if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Параграф 2 не се прилага за типовете превозни средства, на които е издадено одобрение на типа преди 1 октомври 2002 г. съгласно Директива 77/537/ЕИО на Съвета от 28 юни 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се вземат срещу емисиите на замърсяващи вещества от дизелови двигатели, предназначени за селскостопанските или горските колесни трактори [6], нито за последващото удължаване на тези одобрения.
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 2002 pursuant to Council Directive 77/537/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors [6] or to any subsequent extensions to those approvals.
Държавите-членки:
Member States:
считат сертификатите за съответствие, които придружават новите превозни средства в съответствие с Директива 2003/37/ЕО, за невалидни за целите на член 7, параграф 1 от посочената директива, и
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with Directive 2003/37/EC to be not valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
може да отказват продажбата и пускането в употреба на нови електрически или електронни монтажни възли като компоненти или като отделни технически възли,
may refuse the sale and entry into service of new electrical or electronic sub-assemblies as components or separate technical units,
ако не са изпълнени изискванията на настоящата директива.
if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Без да се засягат параграфи 2 и 4, по отношение на резервни части държавите-членки продължават да издават ЕО одобрение на типа и да разрешават продажбата и пускането в употреба на компоненти или на отделни технически възли, предназначени за типове превозни средства, одобрени преди 1 октомври 2002 г. съгласно на Директива 75/322/ЕИО или на Директива 77/537/ЕИО и, когато е приложимо, впоследствие да удължават срока на тези одобрения.
Without prejudice to paragraphs 2 and 4, in the case of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 October 2002 pursuant to Directive 75/322/EEC or Directive 77/537/EEC and, where applicable, subsequent extensions to those approvals.
Настоящата директива представлява „друга общностна директива“ по смисъла на член 1, параграф 4 от Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост [7].Член 4
This Directive shall constitute ‘another Community directive’ for the purposes of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [7].Article 4
Измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на изискванията на приложения I — ХI, се приемат съгласно процедурата, посочена в член 20, параграф 3 от Директива 2003/37/ЕО.
The amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annexes I to XI shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Директива 75/322/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение ХII, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение ХII, част Б.
Directive 75/322/EEC, as amended by the acts listed in Annex XII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XII, Part B.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствиeтo в приложение XIII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
H.-G. Pöttering
H.- G. Pöttering
ОВ C 44, 16.2.2008 г., стр. 34.
OJ C 44, 16.2.2008, p. 34.
Становище на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 22 юни 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
Вж. приложение XII, част А.
See Annex XII, Part A.
ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 38.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 38.
ОВ L 390, 31.12.2004 г., стр. 24.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
ИЗИСКВАНИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА И ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ/ЕЛЕКТРОННИТЕ УСТРОЙСТВА, МОНТИРАНИ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
REQUIREMENTS TO BE MET BY VEHICLES AND ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES FITTED TO A VEHICLE
Гранични стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от превозните средства: разстояние между антената и превозното средство: 10 m
Vehicle broadband reference limits: Antenna-vehicle separation: 10 m
Гранични стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от превозните средства: разстояние между антената и превозното средство: 3 m
Vehicle broadband reference limits: Antenna-vehicle separation: 3 m
Гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от превозните средства: разстояние между антената и превозното средство: 10 m
Vehicle narrowband reference limits: Antenna-vehicle separation: 10 m
Гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от превозните средства: разстояние между антената и превозното средство: 3 m
Vehicle narrowband reference limits: Antenna-vehicle separation: 3 m
Гранични стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от електрическо/електронно устройство
Broadband reference limits of electrical/electronic sub-assembly
Гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от електрическо/електронно устройство
Narrowband reference limits of electrical/electronic sub-assembly
Образец на ЕО маркировка за одобрение на типа
Example of the EC type-approval mark
Информационен документ № …съгласно приложение I към Директива 2003/37/ЕО относно ЕО одобрение на типа на селскостопански или горски трактор по отношение на електромагнитната съвместимост (Директива 2009/64/ЕО)
Information document No … pursuant to Annex I to Directive 2003/37/EC relating to EC type-approval of an agricultural or forestry tractor concerning electromagnetic compatibility (Directive 2009/64/EC)
Информационен документ №… относно ЕО одобрение на типа на електрическо/електронно устройство по отношение на електромагнитната съвместимост (Директива 2009/64/ЕО)
Information document No … relating to EC type-approval of an electrical/electronic sub-assembly (ESA) with respect to electromagnetic compatibility (Directive 2009/64/EC)
ОБРАЗЕЦ: СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА „ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО“
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE ‘VEHICLE’
Допълнение към сертификат за ЕО одобрение на типа № … относно одобрение на типа превозно средство съобразно Директива 2009/64/ЕО
Appendix to EC type-approval certificate No … concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 2009/64/EC
ОБРАЗЕЦ: СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА „ЕЕУ“
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE ‘ESA’
Допълнение към сертификат за ЕО одобрение на типа № … относно одобрение на типа превозно средство съобразно Директива 2009/64/ЕО
Appendix to EC type-approval certificate No … concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with regard to Directive 2009/64/EC
МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ШИРОКОЛЕНТОВИТЕ ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ЕМИСИИ, ИЗЛЪЧВАНИ ОТ ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
ПОЛИГОН ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ТРАКТОР
TRACTOR TEST AREA
ПОЗИЦИЯ НА АНТЕНАТА СПРЯМО ТРАКТОРА
POSITION OF ANTENNA RELATIVE TO TRACTOR
МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ТЕСНОЛЕНТОВИТЕ ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ЕМИСИИ, ИЗЛЪЧВАНИ ОТ ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
МЕТОД ЗА ИЗПИТВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ЕЛЕКТРОМАГНИТНО ИЗЛЪЧВАНЕ
METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF VEHICLES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
Характеристики на изпитвателния сигнал, подлежащ на генериране
Characteristics of test signal to be generated
МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ШИРОКОЛЕНТОВИТЕ ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ЕМИСИИ, ИЗЛЪЧВАНИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ/ЕЛЕКТРОННИТЕ УСТРОЙСТВА
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES
Граници на участъка за изпитване на електрическо/електронно устройство
Electrical/electronic sub-assembly test area boundary
Електромагнитни емисии, излъчвани от ЕЕУ (общ план на изпитвателния стенд)
Radiated electromagnetic emissions from an ESA test layout (General plan view)
Електромагнитни емисии, излъчвани от /ЕЕУ- надлъжна симетрия на равнината на изпитвателен стенд
Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry
МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ТЕСНОЛЕНТОВИТЕ ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ЕМИСИИ, ИЗЛЪЧВАНИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ/ЕЛЕКТРОННИТЕ УСТРОЙСТВА
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES
МЕТОД/И ЗА ИЗПИТВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ/ЕЛЕКТРОННИТЕ УСТРОЙСТВА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ЕЛЕКТРОМАГНИТНО ИЗЛЪЧВАНЕ
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
Изпитване в 150-милиметрова отворена електромагнитна камера
150 mm stripline testing
Изпитване в 800-милиметрова отворена електромагнитна камера
800 mm stripline testing
Размери за 800-милиметрова отворена електромагнитна камера
800 mm stripline dimensions
Примерна конфигурация за изпитване чрез непосредствено инжектиране на ток
Example of BCI test configuration
Изпитване в коаксиална ТЕМ-камера
TEM cell testing
Схема на правоъгълна коаксиална ТЕМ-камера
Design of rectangular TEM cell
Типични размери на коаксиална ТЕМ-камера
Typical TEM cell dimensions
Изпитване за определяне на устойчивостта на ЕЕУ в условията на свободно поле
Free field ESA immunity test
Изглед на изпитвателния стенд (общ изглед отгоре)
Test layout (general plan view)
Изглед по равнината на надлъжна симетрия на изпитвателния стенд
View of test bench plane of longitudinal symmetry
ПРИЛОЖЕНИЕ XII:
ANNEX XII
Част A: Отменена директива и списък на нейните последващи изменения
PART A: Repealed Directive with list of its successive amendments
Част Б: Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
PART B: List of time-limits for transposition into national law and application
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII:
ANNEX XIII
Директива 2009/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council
относно кормилното управление на колесните селскостопански или горски трактори
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
Директива 75/321/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори [3] е била неколкократно съществено изменяна [4].
Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Директива 75/321/ЕИО е една от отделните директиви от системата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на колесните селскостопански или горски трактори, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли [5], и установява техническите изисквания относно дизайна и конструкцията на колесните селскостопански или горски трактори по отношение на кормилното управление.
Directive 75/321/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5] and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the steering equipment.
Следователно разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат за настоящата директива.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
„Трактор (селскостопански или горски)“ означава всяко моторно превозно средство с колела или с вериги, което има най-малко две оси, чиято основна функция е в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, транспортира или задвижва определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство.
‘Tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Държавите-членки не може да откажат издаването на ЕО одобрение на типа, нито на документа, предвиден в член 2, буква ф) от Директива 2003/37/ЕО, или на национално одобрение на типа по отношение на тип трактор на основания, свързани с кормилното управление, ако то отговаря на изискванията, посочени в приложение I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC, or to grant national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to its steering equipment, if this satisfies the requirements set out in Annex I.
Държавите-членки не могат да отказват регистрацията, нито да забраняват продажбата, първоначалното пускане в употреба или употребата на трактори на основания, свързани с кормилното управление, ако то отговаря на изискванията, посочени в приложение I.
No Member State may refuse registration or prohibit the sale, initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the steering equipment if this satisfies the requirements set out in Annex I.
Директива 75/321/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение II, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение II, част Б.
Directive 75/321/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
ОВ C 161, 13.7.2007 г., стр. 38.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 38.
Становище на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. (ОВ C 146 E, 12.6.2008 г., стр. 73) и решение на Съвета от 22 юни 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 73) and Council Decision of 22 June 2009.
„Кормилно управление“
‘Steering equipment’
„Кормилно управление“ е цялото оборудване, предназначено да променя посоката на движение на трактора.
‘Steering equipment’ means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.
Кормилното управление може да включва:
The steering equipment may be considered to include:
кормилно колело;
the steering control,
кормилен механизъм;
the steering gear,
управляеми колела;
the steered wheels,
ако е необходимо, специално оборудване за създаване на допълнителна или независима сила.
where applicable, special equipment to produce additional or independent power,
Кормилно колело
Steering control
„Кормилно колело“ е частта, която се използва от водача за непосредствено управление на трактора.
‘Steering control’ means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
Кормилен механизъм
Steering gear
„Кормилен механизъм“ са всички компоненти, намиращи се между кормилното колело и управляемите колела, с изключение на специалното оборудване, определено в точка 1.1.4.
‘Steering gear’ means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment defined in point 1.1.4.
Кормилният механизъм може да бъде механичен, хидравличен, пневматичен, електрически или комбинация между някои от тях.
The steering gear may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or a combination of any of these.
Управляеми колела
Steered wheels
„Управляеми колела“ са:
‘Steered wheels’ means:
колелата, чието насочване по отношение на трактора може да се променя директно или индиректно, така че да се промени посоката на движение на трактора;
the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to that of the tractor in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor,
всички колела на тракторите с шарнирна рама;
all wheels of articulated tractors,
колелата от една и съща ос, чиято скорост може да се променя, за да се получи промяна в посоката на движение на трактора.
wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor,
Самонасочващите се колела не са управляеми колела.
Self-tracking castor wheels are not steered wheels.
Специално оборудване
Special equipment
„Специално оборудване“ е онази част от кормилното управление, с която се създава допълнителна или независима сила.
‘Special equipment’ means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.