natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитът, натрупан по-специално при прилагането на Регламент (ЕО) № 217/2006 на Комисията от 8 февруари 2006 г. относно определяне на правила за прилагане на директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО на Съвета по отношение на оторизирането на държавите-членки да разрешат временно търговията със семена, които не отговарят на изискванията по отношение на минималната кълняемост [5], показва, че минималният процент на кълняемост на чистите семена, който се изисква в директиви 66/402/ЕИО и 2002/55/ЕО по отношение на Avena nuda L., Zea mays L. — суперсладка царевица, и Hordeum vulgare L. — голозърнест ечемик, ограничава достъпността на семената от тези видове.
The experience gained, in particular, in the context of the application of Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of minimum germination [5], has shown that the minimum germination percentages of pure seed required by Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC as regards Avena nuda L., Zea mays L., as super-sweet corn and Hordeum vulgare L., as naked barley do not allow a sufficient availability of seed of those species.
В светлината на техническите познания следователно е целесъобразно да се намалят минималните изисквания за кълняемост, установени с директиви 66/402/ЕИО и 2002/55/ЕО.
In the light of technical knowledge, it is therefore appropriate to reduce the minimum germination requirements of Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC.
Като се вземат предвид множеството изменения, които се налага да бъдат направени в приложения II и III към Директива 66/401/ЕИО, в приложения I, II и III към Директива 66/402/ЕИО, в приложения II и III към Директива 2002/55/ЕО и в приложения I, II и III към Директива 2002/57/ЕО в резултат на посочените поправки, е целесъобразно посочените приложения да бъдат заменени.
Considering the numerous changes required in Annexes II and III to Directive 66/401/EEC, Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC, Annexes II and III to Directive 2002/55/EC and Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC as a result of these amendments, it is appropriate to replace those Annexes.
Следователно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/55/ЕИО и 2002/57/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Изменения на Директива 66/401/ЕИО
Amendments to Directive 66/401/EEC
Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 66/401/EEC is amended as follows:
Член 2, параграф 1, буква А се изменя, както следва:
Article 2(1)(A) is amended as follows:
буква а) се изменя, както следва:
Point (a) is amended as follows:
думата „Gramineae“ в заглавието се заменя с думите „Poaceae (Gramineae)“;
in the title, the word ‘Gramineae’, is replaced by the words ‘Poaceae (Gramineae)’;
във вписването, което започва с „Agrostis gigantea“, думите „Agrostis gigantea“ се заменят с думите „Agrostis gigantea Roth“;
in the entry starting with ‘Agrostis gigantea’, the words ‘Agrostis gigantea’ are replaced by the words ‘Agrostis gigantea Roth’;
във вписването, което започва с „Arrhenatherum elatius“, думите „Arrhenatherum elatius (L.)
in the entry starting with ‘Arrhenatherum elatius’, the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. S et K.B Presl.“ се заменят с думите „Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. S et K.B Presl.’ are replaced by the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. Presl & C. Presl“;
Beauv. ex J. Presl & C. Presl’;
след вписването, което започва с „Festuca arundinacea“, се вмъква следното вписване:
after the entry starting with ‘Festuca arundinacea’, the following entry is inserted:
„Festuca filiformis Pourr. — теснолистна овча власатка“;
‘Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep’s fescue’;
във вписването, което започва с „Festuca pratensis“, думите „Festuca pratensis Hudson“ се заменят с думите „Festuca pratensis Huds.“;
in the entry starting with ‘Festuca pratensis’, the words ‘Festuca pratensis Hudson’ are replaced by the words ‘Festuca pratensis Huds.’;
след вписването, което започва с „Festuca rubra“, се вмъква следното вписване:
after the entry starting with ‘Festuca rubra’, the following entry is inserted:
„Festuca trachyphylla (Hack.)
‘Festuca trachyphylla (Hack.)
Krajina — твърдолистна власатка“;
Krajina — Hard fescue’;
във вписването, което започва с „Phleum bertolonii“, думите „Phleum bertolonii DC — тимотейка“ се заменят с думите „Phleum nodosum L. — тимотейка“;
in the entry starting with ‘Phleum bertolonii’, the words ‘Phleum bertolonii DC — Timothy’ are replaced by the words ‘Phleum nodosum L. — Small timothy’;
вписването, което започва с „Festuca spp. x Lolium spp.“, се заменя със следния текст:
the entry starting with ‘Festuca spp. x Lolium spp.’ is replaced by the following:
„xFestulolium Asch.
‘xFestulolium Asch.
хибриди, които са резултат от кръстосването на вид от рода Festuca с вид от рода Lolium“;
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium’.
буква б) се изменя, както следва:
Point (b) is amended as follows:
думата „Leguminosae“ в заглавието се заменя с думите „Fabaceae (Leguminosae)“.
in the title, the word ‘Leguminosae’, is replaced by the words ‘Fabaceae (Leguminosae)’;
във вписването, което започва с „Lupinus angustifolius“, думите „Lupinus angustifolius L. — синя лупина“ се заменят с думите „Lupinus angustifolius L. — теснолистна лупина“;
in the entry starting with ‘Lupinus angustifolius’ the words ‘Lupinus angustifolius L. — Blue lupin’ are replaced by the words ‘Lupinus angustifolius L. — Narrow leaved lupin’;
във вписването, което започва с „Medicago x varia“, думите „Medicago x varia T. Martyn — люцерна“ се заменят с думите „Medicago x varia T. Martyn — пясъчна люцерна“.
in the entry starting with ‘Medicago x varia’ the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Lucerne’ are replaced by the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Sand lucerne’;
Приложения II и III към Директива 66/401/ЕИО се изменят в съответствие с част А от приложението към настоящата директива.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are amended in accordance with part A of the Annex to this Directive.
Изменения на Директива 66/402/ЕИО
Amendments to Directive 66/402/EEC
Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 66/402/EEC is amended as follows:
вписването, което започва с „Avena sativa“, се заменя със следните вписвания:
the entry starting with ‘Avena sativa’ is replaced by the following entries:
„Avena nuda L. — голозърнест овес,
‘Avena nuda L. — Small naked oat, Hulless oat.
Avena sativa L. (включително A. byzantina K. Koch) — посевен овес и византийски овес,
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch) — Oats and Red oat;
пясъчен овес“;
Black oat, Bristle oat’;
вписването, което започва с „x Triticosecale“, се заменя със следния текст:
the entry starting with ‘x Triticosecale’ is replaced by the following:
„xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — хибриди, които са резултат от кръстосването на вид от рода Triticum с вид от рода Secale“;
‘xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale’;
във вписването, което започва с „Triticum aestivum“, думите „Triticum aestivum L. emend.
in the entry starting with ‘Triticum aestivum’, the words ‘Triticum aestivum L. emend.
Fiori et Paol.“ се заменят с думите „Triticum aestivum L.“;
Fiori et Paol.’ are replaced by the words ‘Triticum aestivum L.’;
във вписването, което започва с думите „Sorghum sudanense“, думите „Sorghum sudanense (Piper) Stapf.“ се заменят с думите „Sorghum sudanense (Piper) Stapf“;
in the entry starting with ‘Sorghum sudanense’, the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf.’ are replaced by the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf’;
вписването за „Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
the entry for ‘Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
хибриди, които са резултат от кръстосването на сорго и суданка“ се заменя със следния текст:
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass’ is replaced by the following:
„Sorghum bicolor (L.)
‘Sorghum bicolor (L.)
хибриди, които са резултат от кръстосване на Sorghum bicolor и Sorghum sudanense“.
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense’.
Приложения I, II и III към Директива 66/402/ЕИО се изменят в съответствие с част Б от приложението към настоящата директива.
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are amended in accordance with part B of the Annex to this Directive.
Изменения на Директива 2002/55/ЕО
Amendments to Directive 2002/55/EC
Приложения II и III към Директива 2002/55/ЕО се изменят в съответствие с част В от приложението към настоящата директива.
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended in accordance with part C of the Annex to this Directive.
Изменения на Директива 2002/57/ЕО
Amendments to Directive 2002/57/EC
Директива 2002/57/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2002/57/EC is amended as follows:
Член 2, параграф 1, буква б) се изменя, както следва:
Article 2(1)(b) is amended as follows:
във вписването, което започва с думите „Brassica juncea“, думите „Brassica juncea (L.) и Czernj и Cosson“ се заменят с думитe „Brassica juncea (L.)
In the entry starting with ‘Brassica juncea’, the words ‘Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson’ are replaced by the words ‘Brassica juncea (L.)
Czern.“;
Czern.’.
във вписването, което започва с думите „Brassica nigra“, думите „Brassica nigra (L.)
In the entry starting with ‘Brassica nigra’, the words ‘Brassica nigra (L.)
Koch“ се заменят с думите „Brassica nigra (L.)
Koch’ are replaced by the words ‘Brassica nigra (L.)
Koch“;
Koch’.
вписването, което започва с „Papaver somniferum“, се заменя със следния текст:
The entry starting with ‘Papaver somniferum’ is replaced by the following:
„Papaver somniferum L. — мак“.
‘Papaver somniferum L. — Poppy’.
Приложения I, II и III към Директива 2002/57/ЕО се изменят в съответствие с част Г от приложението към настоящата директива.
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are amended in accordance with part D of the Annex to this Directive.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 юни 2010 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2010 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 74.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
ОВ L 38, 9.2.2006 г., стр. 17.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 17.
Приложения II и III към Директива 66/401/ЕИО се заменят със следния текст:
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are replaced by the following:
УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ СЕМЕНАТА
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
I. СЕРТИФИЦИРАНИ СЕМЕНА
I. CERTIFIED SEED
Семената трябва да имат задоволителна сортова идентичност и чистота.
The seed shall have sufficient varietal identity and purity.
По-специално семената на видовете, изброени по-долу, трябва да отговарят на следните стандарти или други условия: минималната сортова чистота е:
In particular, the seeds of the species listed below shall conform to the following standards or other conditions. The minimum varietal purity shall be:
за Poa pratensis, сортовете, посочени в приложение I, параграф 4, втората част от третото изречение, Brassica napus var. napobrassica и Brassica oleracea convar. acephala: 98 %
Poa pratensis, varieties referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I, Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala: 98 %,
сертифицирани семена, първо размножение: 99 %,
certified seed, 1st generation: 99 %,
сертифицирани семена, второ размножение: 98 %.
certified seed, 2nd generation: 98 %,
Минималната чистота на сорта се изследва основно при полски инспекции, провеждани в съответствие с условията, определени в приложение I.
The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Семената трябва да отговарят на следните стандарти или други изисквания по отношение на кълняемостта, аналитичната чистота и съдържанието на семена от други растителни видове, включително по отношение на наличието на горчиви семена сред сладките сортове на Lupinus spp.:
The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including the presence of bitter seed in sweet varieties of Lupinus spp.:
Таблица:
Table:
Кълняемост
Germination
Аналитична чистота
Analytical purity
Максимално съдържание на семена от други растителни видове в проба с тегло, посочено в колона 4 от приложение III
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
(общо на колона)
(total per column)
Условия по отношение на съдържанието на семена от Lupinus spp. с друг цвят и на семена от горчива лупина
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds
Минимална кълняемост
Minimum germination
(% от чистите семена)
(% of pure seed)
максимално съдържание на твърди семена
Maximum content of hard seed
минимална аналитична чистота
Minimum analytical purity
(% тегловно)
(% by weight)
максимално съдържание на семена от други растителни видове
Maximum content of seeds of other plant species
Rumex spp., различен от Rumex acetosella и Rumex maritimus
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
само един вид
A single species
00 (й) (к)
00 (j) (k)
0 (й) (к)
0 (j) (k)
00 (л) (м)
00 (l) (m)
75 (a) (б)
75 (a) (b)
80 (a) (б)
80 (a) (b)
85 (a) (б)
85 (a) (b)
Brassica oleracea convar. acephala (acephala var. medullosa + var. viridis)
Brassica oleracea convar. acephala (acephala var. medullosa + var. viridis)
Други стандарти или условия, приложими, когато е направено позоваване на тях в таблицата в раздел I, точка 2, буква А от настоящото приложение:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I (2) (A) of this Annex:
Всички свежи и здрави семена, които не са покълнали след предварително третиране, се считат за семена, които са покълнали.
all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;
До посоченото максимално количество наличните твърди семена се считат за семена, които могат да покълнат.
up to the maximum quantity indicated, hard seed present shall be regarded as seed capable of germination;
Общо максимално съдържание от 0,8 % тегловно на семена от други видове Poa не се счита за примес.
a maximum total of 0,8 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity;
Максимално съдържание от 1 % тегловно на семена от Trifolium pratense не се счита за примес.
a maximum of 1 % by weight of seeds of Trifolium pratense shall not be regarded as an impurity;
Общо максимално съдържание от 0,5 % тегловно на семена от Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa при други съответни видове не се счита за примес.
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity;
Препоръчваното максимално процентно съдържание в тегловно изражение на семена от отделен вид не се прилага за семена от Poa spp.
the prescribed maximum percentage by weight of seeds of a single species shall not apply to seeds of Poa spp;
Максимално общо количество от две семена от Avena fatua и Avena sterilis в проба с предписаното тегло не се счита за примес, когато във втора проба със същото тегло няма семена от тези видове.
a maximum total of two seeds of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Наличието на едно семе от Avena fatua и Avena sterilis в проба от предписаното тегло не се счита за примес, когато във втора проба с двойно на предписаното тегло няма семена от тези видове.
the presence of one seed of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of these species;
Не е необходимо да се определя броят на семената от Avena fatua и Avena sterilis, освен ако има съмнение дали са били изпълнени изискванията, посочени в колона 12.
the determination of seeds of Avena fatua, and Avena sterilis by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 12 have been satisfied;
Не е необходимо да се определя броят на семената от Cuscuta spp., освен ако има съмнение дали са били изпълнени изискванията, посочени в колона 13.
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 13 have been satisfied;
Наличието на едно семе от Cuscuta spp. в проба с предписаното тегло не се счита за примес, когато във втора проба със същото тегло няма семена от Cuscuta spp.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Теглото на пробата за определянето на броя на семената от Cuscuta spp. е равно на два пъти теглото, посочено в колона 4 от приложение III за съответните видове.
the weight of the sample for the determination of seeds of Cuscuta spp. by number shall be twice the weight specified in column 4 of Annex III for the relevant species;
Наличието на едно семе от Cuscuta spp. в проба с предписаното тегло не се счита за примес, когато във втора проба с тегло два пъти колкото предписаното няма семена от Cuscuta spp.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Не е необходимо да се определя броят на семената от Rumex spp., различни от Rumex acetosella и Rumex maritimus, освен ако има съмнение дали са изпълнени изискванията, посочени в колона 14.
the determination of seeds of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied;
процентът по брой на семена от Lupinus spp. с друг цвят не надвишава:
the percentage by number of seeds of Lupinus spp. of another colour shall not exceed:
в горчива лупина 2 %
in bitter lupin, 2 %
в Lupinus spp., различни от горчива лупина,
in Lupinus spp. other than bitter lupin,
Процентът по брой на горчиви семена в различни сортове Lupinus spp. не надвишава 2,5 %.
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 2,5 %.
Вредните организми, които намаляват полезността на семето, трябва да са възможно най-малко.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
БАЗОВИ СЕМЕНА
BASIC SEED
При спазване на посочените по-долу разпоредби, условията в раздел I от настоящото приложение се прилагат за базови семена:
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I of this Annex shall apply to basic seed:
Семената на Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba и на сортовете на Роа pratensis, посочени в приложение I, точка 4, втората част от третото изречение, отговарят на следните стандарти или други условия: минималната сортова чистота е 99,7 %.
The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other conditions: the minimum varietal purity shall be 99,7 %.
Семената трябва да отговарят на следните други стандарти или условия:
The seed shall satisfy the following other standards or conditions:
Други стандарти или условия
Other standards or conditions
съдържание по брой в проба с тегло, посочено в колона 4 от приложение III
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Други стандарти или условия, приложими, когато е направено позоваване на тях в таблицата в раздел II, точка 2, буква А от настоящото приложение:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section II (2) (A) of this Annex:
Максимално количество от общо 80 семена от Poa spp. не се счита за примес.
a maximum total of 80 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Посоченото в колона 3 условие не се прилага за семената от Poa spp.
the condition laid down in column 3 is not applicable to the seeds of Poa spp.
Максималното общо съдържание на семена от Poa spp., различни от видовете, които ще бъдат изследвани, не трябва да надвишава едно семе в проба от 500 семена.
The maximum total content of seeds of Poa spp other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds;
Максимално количество от общо 20 семена от Poa spp. не се счита за примес.
a maximum total of 20 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Не е необходимо да се определя броят на семената от Melilotus spp., освен ако има съмнение, че не са били изпълнени изискванията, посочени в колона 7.
the determination of seeds of Melilotus spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
Наличието на едно семе от Melilotus spp. в проба с предписаното тегло не се счита за примес, когато има втора проба с тегло два пъти колкото предписаното, в която няма семена от Melilotus spp.
the presence of one seed of Melilotus spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Melilotus spp;
Изискването по буква в), посочено в раздел I, точка 2 от настоящото приложение, не се прилага.
the condition (c) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Изискването по буква г) от раздел I, точка 2 от настоящото приложение не се прилага.
the condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Изискването по буква д) от раздел I, точка 2 от настоящото приложение не се прилага.
the condition (e) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;