natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списъкът следва да включва и данни за трафика и местонахождението, както и данни, необходими за установяването на самоличността на абоната или потребителя на общественодостъпна услуга за електронна комуникация; това не следва да включва данни, разкриващи съдържанието на комуникацията.
The list should also include traffic data and location data and the related data necessary to identify the subscriber or user of a publicly available electronic communications service; this should not include data revealing the content of the communication.
Не се предполага Евроюст да провежда автоматично сравнение на ДНК профили или отпечатъци.
It is not intended that Eurojust carry out an automated comparison of DNA profiles or fingerprints.
На Евроюст следва да се предостави възможност да удължава срокове за съхранение на лични данни с оглед постигането на своите цели.
Eurojust should be given the opportunity to extend the deadlines for storage of personal data in order to achieve its objectives.
Подобни решения следва да бъдат вземани след внимателно разглеждане на конкретните нужди.
Such decisions should be taken following careful consideration of particular needs.
Всички решения за удължавания на срокове за обработка на лични данни, когато е изтекъл давностният срок за наказателно преследване във всички заинтересовани държави-членки, следва да се вземат единствено когато съществува конкретна необходимост да се предостави съдействие съгласно настоящото решение.
Any extension of deadlines for processing personal data, where prosecution is statute barred in all Member States concerned, should be decided only where there is a specific need to provide assistance under this Decision.
Правилата относно Съвместния надзорен орган следва да улесняват неговото функциониране.
The Rules on the Joint Supervisory Body should facilitate its functioning.
С оглед увеличаване на оперативната ефективност на Евроюст предаването на информация на Евроюст следва да се подобри чрез определяне на ясни и ограничени задължения за националните органи.
With a view to increasing the operational effectiveness of Eurojust, transmission of information to Eurojust should be improved by providing clear and limited obligations for national authorities.
Евроюст следва да изпълнява определените от Съвета приоритети, по-конкретно тези, които са определени въз основа на оценката на заплахата от организирана престъпност (OCTA), както е посочено в Хагската програма [4].
Eurojust should implement priorities set by the Council, in particular those set on the basis of the Organised Crime Threat Assessment (OCTA), as referred to in the Hague Programme [4].
Евроюст следва да запази привилегировани отношения с Европейската съдебна мрежа, основани на консултации и взаимно допълване.
Eurojust is to maintain privileged relations with the European Judicial Network based on consultation and complementarity.
Настоящото решение следва да спомогне за изясняването на съответните роли на Евроюст и на Европейската съдебна мрежа, както и тяхната взаимовръзка, като същевременно се запазят особеностите на Европейската съдебна мрежа.
This Decision should help clarify the respective roles of Eurojust and the European Judicial Network and their mutual relations, while maintaining the specificity of the European Judicial Network.
Нищо в настоящото решение не следва да се тълкува като засягащо независимостта на секретариатите на мрежите, посочени в настоящото решение, когато те изпълняват функциите си като персонал на Евроюст в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, установен с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета [5].
Nothing in this Decision should be construed to affect the autonomy of the secretariats of the networks mentioned in this Decision when they discharge their function as Eurojust staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [5].
Необходимо е също така да се укрепи способността на Евроюст за работа с външни партньори, като трети държави, Европейската полицейска служба (Европол), Европейската служба за борба с измамите (OLAF), Съвместния ситуационен център на Съвета и Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex).
It is also necessary to strengthen Eurojust’s capacity to work with external partners, such as third States, the European Police Office (Europol), the European Anti-Fraud Office (OLAF), the Council’s Joint Situation Centre and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
Следва да се предвиди възможност за Евроюст да изпраща магистрати за връзка в трети държави с оглед постигането на цели, подобни на целите, определени за магистратите за връзка, командировани от държавите-членки въз основа на Съвместно действие 96/277/ПВР на Съвета от 22 април 1996 г. относно рамката за обмен на магистрати за връзка за подобряване на съдебното сътрудничество между държавите-членки на Европейския съюз [6].
Provision should be made for Eurojust to post liaison magistrates to third States in order to achieve objectives similar to those assigned to liaison magistrates seconded by the Member States on the basis of Council Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union [6].
Настоящото решение дава възможност да се вземе предвид принципът за публичен достъп до официални документи,
This Decision allows the principle of public access to official documents to be taken into account,
Изменения на Решение 2002/187/ПВР
Amendments to Decision 2002/187/JHA
Решение 2002/187/ПВР се изменя, както следва:
Decision 2002/187/JHA is hereby amended as follows:
Член 2 се заменя със следното:
Article 2 shall be replaced by the following:
Състав на Евроюст
Composition of Eurojust
В състава на Евроюст има по един национален член, командирован от всяка държава-членка в съответствие с нейната правна система, като той е прокурор, съдия или полицейски служител със същата компетентност.
Eurojust shall have one national member seconded by each Member State in accordance with its legal system, who is a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence.
Държавите-членки осигуряват непрекъснат и ефективен принос за постигането на целите на Евроюст съгласно член 3.
Member States shall ensure continuous and effective contribution to the achievement by Eurojust of its objectives under Article 3.
С оглед постигането на тези цели:
To fulfil those objectives:
от националния член се изисква обичайното му работно място да бъде в седалището на Евроюст;
the national member shall be required to have his regular place of work at the seat of Eurojust;
всеки национален член се подпомага от един заместник и от друго лице, действащо като помощник.
each national member shall be assisted by one deputy and by another person as an assistant.
Обичайното работно място на заместника и помощника може да бъде в Евроюст.
The deputy and the assistant may have their regular place of work at Eurojust.
Националният член може да бъде подпомаган от повече заместници или помощници и, при необходимост и със съгласието на колегиалния орган, обичайното им работно място може да бъде в Евроюст.
More deputies or assistants may assist the national member and may, if necessary and with the agreement of the College, have their regular place of work at Eurojust.
Националният член заема длъжност, която му предоставя правомощията, посочени в настоящото решение, за да може той да изпълнява задачите си.
The national member shall have a position which grants him the powers referred to in this Decision in order to be able to fulfil his tasks.
По отношение на статута на националните членове, заместниците и помощниците се прилага националното законодателство на тяхната държава-членка.
National members, deputies and assistants shall be subject to the national law of their Member State as regards their status.
Заместникът отговаря на критериите, предвидени в параграф 1, и може да действа от името на националния член или да го замества.
The deputy shall fulfil the criteria provided for in paragraph 1 and be able to act on behalf of or to substitute the national member.
Помощникът също може да действа от името на националния член или да го замества, ако отговаря на критериите, посочени в параграф 1.
An assistant may also act on behalf of or substitute the national member if he fulfils the criteria provided for in paragraph 1.
Евроюст е свързан с националната система за координация Евроюст в съответствие с член 12.
Eurojust shall be linked to a Eurojust national coordination system in accordance with Article 12.
Евроюст може да изпраща магистрати за връзка в трети държави в съответствие с настоящото решение.
Eurojust shall have the possibility of posting liaison magistrates in third States in accordance with this Decision.
В съответствие с настоящото решение Евроюст разполага със секретариат, който се ръководи от административен директор.“
Eurojust shall, in accordance with this Decision, have a Secretariat headed by an Administrative Director.’;
в параграф 1, буква б) текстът „международната взаимопомощ и изпълнение по молби за екстрадиране“ се заменя с „исканията за съдебно сътрудничество и решенията в тази област, включително по отношение на инструменти, които въвеждат в действие принципа на взаимно признаване;“
in paragraph 1(b), the words ‘international mutual legal assistance and the implementation of extradition requests’ shall be replaced by ‘requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;’;
в параграф 2 думите „член 27, параграф 3“ се заменят с „член 26а, параграф 2“.
in paragraph 2, the words ‘Article 27(3)’ shall be replaced by ‘Article 26a(2)’;
В член 4 параграф 1 се изменя, както следва:
Article 4(1) shall be amended as follows:
формите на престъпност и престъпленията, по отношение на които Европол е компетентен да действа по всяко време;“ [7]
the types of crime and the offences in respect of which Europol is at all times competent to act;’ [7];
буква б) се заличава;
point (b) shall be deleted;
в буква в) думите „в букви а) и б)“ се заменят с „в буква а)“.
in point (c), the words ‘in points (a) and (b)’ shall be replaced by ‘in point (a)’;
„Член 5а
‘Article 5a
Дежурен координационен център
On-Call Coordination
За да изпълнява своите задачи при неотложни случаи, Евроюст създава дежурен координационен център (ДКЦ), който е в състояние да получава и обработва по всяко време изпратените до него искания.
In order to fulfil its tasks in urgent cases, Eurojust shall put in place an On-Call Coordination (OCC) able to receive and process at all times requests referred to it.
ДКЦ е достъпен за връзка денонощно всеки ден от седмицата посредством едно-единствено звено за контакт на ДКЦ в Евроюст.
The OCC shall be contactable, through a single OCC contact point at Eurojust, on a 24-hour/7-day basis.
ДКЦ разчита на един представител (представител за ДКЦ) от всяка държава-членка, като това може да е националният член, неговият заместник или помощник, които имат право да заместват националния член.
The OCC shall rely on one representative (OCC representative) per Member State who may be either the national member, his deputy, or an assistant entitled to replace the national member.
Представителят за ДКЦ е в състояние да изпълнява задачите си денонощно всеки ден от седмицата.
The OCC representative shall be able to act on a 24-hour/7-day basis.
В неотложни случаи, когато в една или повече държави-членки трябва да бъде изпълнено искане за съдебно сътрудничество или решение в тази област, включително по отношение на правни инструменти, които въвеждат в действие принципа на взаимно признаване, компетентният орган, отправил искането или постановил решението, може да го изпрати на ДКЦ.
When in urgent cases a request for, or a decision on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, needs to be executed in one or more Member States, the requesting or issuing competent authority may forward it to the OCC.
Звеното за контакт на ДКЦ незабавно изпраща искането на представителя за ДКЦ на държавата-членка, от която е изпратено искането, и ако е изрично поискано от органа, предал искането или постановил решението — на представителите за ДКЦ на държавите-членки, на чиито територии следва да се изпълни искането.
The OCC contact point shall immediately forward it to the OCC representative of the Member State from which the request originates and, if explicitly requested by the transmitting or issuing authority, to the OCC representatives of the Member States on the territory of which the request should be executed.
Тези представители за ДКЦ без забавяне предприемат действия по изпълнение на искането в своята държава-членка, като изпълняват задачите и упражняват правомощията, с които разполагат и които са посочени в член 6 и в членове 9а—9е.“
These OCC representatives shall act without delay, in relation to the execution of the request in their Member State, through the exercise of tasks or powers available to them and referred to in Article 6 and Articles 9a to 9f.’;
съществуващата алинея става параграф 1;
the existing paragraph shall become paragraph 1;
в параграф 1 буква а) се заменя със следното:
paragraph 1(a) shall be replaced by the following:
като посочи своите основания, може да помоли компетентните органи на държавите-членки да:
may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to:
предприемат разследване или наказателно преследване на конкретни действия;
undertake an investigation or prosecution of specific acts;
приемат, че един от тях може да е в по-добра позиция да предприеме разследване или наказателно преследване за конкретни действия;
accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
осъществят координация между компетентните органи на заинтересованите държави-членки;
coordinate between the competent authorities of the Member States concerned;
създадат съвместен екип за разследване, като се спазват съответните инструменти на сътрудничество;
set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments;
осигурят всякаква информация, необходима за изпълняване на неговите задачи;
provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks;
предприемат специални следствени мерки;
take special investigative measures;
предприемат всякакви други мерки, оправдани с оглед на разследването или наказателното преследване;“
take any other measure justified for the investigation or prosecution;’;
в параграф 1 буква ж) се заличава;
paragraph 1(g) shall be deleted;
Държавите-членки гарантират, че компетентните национални органи отговарят без излишно забавяне на исканията, отправени съгласно настоящия член.“
The Member States shall ensure that competent national authorities respond without undue delay to requests made under this Article.’;
Член 7 се изменя, както следва:
Article 7 shall be amended as follows:
Когато двама или повече национални членове не могат да постигнат съгласие относно начините за решаване на определен спор за компетентност по отношение на предприемането на разследване или наказателно преследване съгласно член 6, и по-специално член 6, параграф 1, буква в), към колегиалния орган се отправя искане за писмено становище с незадължителен характер по случая, при условие че въпросът не е бил разрешен по взаимно съгласие между съответните компетентни национални органи.
Where two or more national members can not agree on how to resolve a case of conflict of jurisdiction as regards the undertaking of investigations or prosecution pursuant to Article 6 and in particular Article 6(1)(c), the College shall be asked to issue a written non-binding opinion on the case, provided the matter could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities concerned.
Становището на колегиалния орган се изпраща на съответните държави-членки в кратък срок.
The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned.
Настоящият параграф не засяга параграф 1, буква а), подточка ii).
This paragraph is without prejudice to paragraph 1(a)(ii).
Независимо от разпоредбите, които се съдържат в приетите от Европейския съюз правни инструменти относно съдебното сътрудничество, компетентният орган може да докладва на Евроюст за системни откази или затруднения при изпълнението на искания за съдебно сътрудничество или решения в тази област, включително за правни инструменти, които въвеждат в действие принципа на взаимно признаване, и да поиска от колегиалния орган писмено становище с незадължителен характер по въпроса, при условие че той не е бил разрешен по взаимно съгласие между компетентните национални органи или чрез намесата на съответните национални членове.
Notwithstanding the provisions contained in any instruments adopted by the European Union regarding judicial cooperation, a competent authority may report to Eurojust recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, and request the College to issue a written non-binding opinion on the matter, provided it could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned.
Становището на колегиалния орган се изпраща на съответните държави-членки в кратък срок.“
The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned.’;
Членове 8 и 9 се заменят със следното:
Articles 8 and 9 shall be replaced by the following:
„Член 8
‘Article 8
Последващи действия във връзка с искания и становища на Евроюст
Follow up to requests and opinions of Eurojust
Ако компетентните органи на съответните държави-членки решат да не изпълнят искане, посочено в член 6, параграф 1, буква а) или в член 7, параграф 1, буква а), или решат да не се съобразят с писмено становище, посочено в член 7, параграфи 2 и 3, те без излишно забавяне информират Евроюст за своето решение и основанията за него.
If the competent authorities of the Member States concerned decide not to comply with a request referred to in Article 6(1)(a) or Article 7(1)(a) or decide not to follow a written opinion referred to in Article 7(2) and (3), they shall inform Eurojust without undue delay of their decision and of the reasons for it.
Когато не е възможно да се представят основания за отказ за изпълнение на искане, тъй като това би накърнило основни интереси на националната сигурност или би застрашило сигурността на гражданите, компетентните органи на държавите-членки могат да изтъкнат основания от оперативен характер.
Where it is not possible to give the reasons for refusing to comply with a request because to do so would harm essential national security interests or would jeopardise the safety of individuals, the competent authorities of the Member States may cite operational reasons.
Национални членове
National members
Срокът на мандата на националния член е най-малко четири години.
The length of a national member’s term of office shall be at least four years.
Мандатът може да се подновява от държавата-членка по произход.
The Member State of origin may renew the term of office.
Националният член не може да бъде отзован преди края на мандата, без Съветът да е предварително информиран и да му е посочена съответната причина.
The national member shall not be removed before the end of a term without informing the Council before the removal and indicating to it the reason therefor.
Когато национален член е председател или заместник-председател на Евроюст, срокът на мандата му като член е такъв, че най-малкото да му позволява да изпълнява функциите си на председател или заместник-председател за целия срок, за който е избран.
Where a national member is President or Vice-President of Eurojust, his term of office as a member shall at least be such that he can fulfil his function as President or Vice-President for the full elected term.
Цялата информация, която се обменя между Евроюст и държавите-членки, се изпраща чрез националния член.
All information exchanged between Eurojust and Member States shall be directed through the national member.
За да изпълни целите на Евроюст, националният член има най-малкото същия достъп до или най-малко е в състояние да получи информацията, която се съдържа в следните видове регистри на неговата държава-членка, които на национално равнище се предоставят на негово разположение в качеството му на прокурор, съдия или полицейски служител, в зависимост от случая:
In order to meet Eurojust’s objectives, the national member shall have at least equivalent access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of his Member State as would be available to him in his role as a prosecutor, judge or police officer, whichever is applicable, at national level:
регистрите за съдимост;
criminal records;
регистрите за задържани лица;
registers of arrested persons;
регистрите за провеждани разследвания;
investigation registers;
ДНК регистрите;
DNA registers;
други регистри на неговата държава-членка в случаите, когато счита, че тази информация му е необходима за изпълнението на неговите задачи.
other registers of his Member State where he deems this information necessary for him to be able to fulfil his tasks.
Националният член може да се свързва пряко с компетентните органи на своята държава-членка.“
A national member may contact the competent authorities of his Member State directly.’;
Вмъкват се следните членове:
the following Articles shall be inserted:
„Член 9а
‘Article 9a
Правомощия на националния член, предоставени на национално равнище
Powers of the national member granted to him at national level
Когато национален член упражнява правомощията, посочени в членове 9б, 9в и 9г, той действа в качеството си на компетентен национален орган в съответствие с националното законодателство и при условията, определени в настоящия член и в членове 9б—9д.
When a national member exercises the powers referred to in Articles 9b, 9c and 9d, he does so in his capacity as a competent national authority acting in accordance with national law and subject to the conditions laid down in this Article and Articles 9b to 9e.
При изпълнение на своите задачи националният член при необходимост уведомява дали действа в съответствие с правомощията, предоставени на националните членове съгласно настоящия член и членове 9б, 9в и 9г.
In the performance of his tasks the national member shall, where appropriate, make it known whenever he is acting in accordance with the powers granted to national members under this Article and Articles 9b, 9c and 9d.
Всяка държава-членка определя естеството и границите на правомощията, които предоставя на своя национален член във връзка със съдебното сътрудничество по отношение на посочената държава-членка.
Each Member State shall define the nature and extent of the powers it grants its national member as regards judicial cooperation in respect of that Member State.
Всяка държава-членка обаче предоставя на своя национален член най-малко правомощията, описани в член 9б и, при спазване на член 9д, правомощията, описани в членове 9в и 9г, които му се предоставят на национално равнище в качеството му на съдия, прокурор или полицейски служител, в зависимост от случая.
However, each Member State shall grant its national member at least the powers described in Article 9b and, subject to Article 9e, the powers described in Articles 9c and 9d, which would be available to him as a judge, prosecutor or police officer, whichever is applicable, at national level.