natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението предвижда Европейската комисия, заедно с Агенцията за защита на околната среда (EPA) на САЩ да разработят Поредица II от спецификацията за компютри, като по този начин изменят приложение В към Споразумението.
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop Tier II of the computer specifications, thereby amending Annex C of the Agreement.
Мерките, предвидени в настоящото решение, вземат предвид мнението на Съвета „Energy Star“ на Европейската общност, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно Програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване [2].
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
Считано от 1 юли 2009 г., спецификациите за компютри, включени в част VIII от приложение В, следва да бъдат отменени и заменени със спецификациите, приложени към настоящото решение,
As of 1 July 2009, the computer specifications in Annex C, part VIII, should be repealed and replaced by the specification annexed to this Decision,
Позицията, която следва да бъде възприета от Европейската общност относно решение на управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, отнасящо се до преразглеждане на спецификациите за компютри в част VIII от приложение В към споразумението, следва да се основава на приложеното проекторешение.
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
ПРОЕКТОРЕШЕНИЕ
DRAFT DECISION
на управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, отнасящо се до преразглеждане на спецификациите за компютри, включени в част VIII от приложение В към споразумението
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement
като имат предвид Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за координирането на програми за етикетиране за енергийна ефективност на офис оборудване, и по-специално член XII от него,
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
като имат предвид, че първата поредица спецификации за компютри в част VIII от приложение В, която е в сила от 20 юли 2007 г., следва да бъде отменена и заменена с втора поредица спецификации,
Whereas the first tier of the computer specifications in Annex C, part VIII, effective since 20 July 2007, should be repealed and replaced by a second tier of specifications,
Спецификациите за компютри, включени в част VIII от приложение В към споразумението, се отменят и се заменят със спецификациите, посочени в приложението към настоящото решение, считано от 1 юли 2009 г.
The computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 1 July 2009.
Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия, на […] година.
Signed in Washington DC, […]
от името на Агенцията за защита на околната среда на Съединените американски щати
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
Подписано в Брюксел на […] година.
Signed in Brussels, […]
ЧАСТ VIII ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ В КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО
ANNEX C, part VIII, TO THE AGREEMENT
СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА КОМПЮТРИ
COMPUTER SPECIFICATIONS
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
DEFINITIONS
Компютър устройство, което изпълнява логически операции и обработва данни.
Computer A device which performs logical operations and processes data.
Компютрите са съставени най-малко от: 1) централен процесор (ЦП) за извършване на операции; 2) потребителски входни устройства, като клавиатура, мишка, цифров преобразувател или игрови контролер; и 3) компютърен екран за показване на изходната информация.
Computers are composed of, at a minimum: (1) a central processing unit (CPU) to perform A.operations; (2) user input devices such as a keyboard, mouse, digitizer or game controller; and (3) a computer display screen to output information.
По смисъла на настоящата спецификация компютрите включват както стационарни, така и преносими устройства, включително настолни компютри, интегрирани настолни компютри, преносими компютри, малки сървъри, тънки клиенти и работни станции.
For the purposes of this specification, computers include both stationary and portable units, including desktop computers, integrated desktop computers, notebook computers, small-scale servers, thin clients and workstations.
Въпреки че компютрите трябва да могат да използват входни устройства и компютърни екрани, както е отбелязано в 2 и 3 по-горе, компютърните системи не е необходимо да включват тези устройства при доставката, за да отговорят на това определение.
Although computers must be capable of using input devices and computer displays, as noted in numbers 2 and 3 above, computer systems do not need to include these devices on shipment to meet this definition.
Компоненти
Components
Компютърен екран екран и съответната електроника, поместени в една кутия или в кутията на компютъра (например преносим или интегриран настолен компютър), с възможност за извеждане на изходна информация от компютър чрез един или два входа, като VGA, DVI, DisplayPort и/или IEEE 1394.
Computer Display A display screen and its associated electronics encased in a single housing, or within the computer housing (e.g., notebook or integrated desktop computer), that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as a VGA, DVI, Display Port, and/or IEEE 1394.
Примери за технологии за извеждане на визуална информация са електроннолъчевата тръба и течнокристалният екран.
Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD).
Дискретен графичен процесор графичен процесор с контролерен интерфейс за локална памет и локална графична памет.
Discrete Graphics Processing Unit (GPU) A graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
Външно захранващо устройство компонент, поместен във физическа кутия, отделна от кутията на компютъра, и проектиран да преобразува подаваното от електрическата мрежа променливо(и) напрежение(я) в по-ниско(и) постоянно(и) напрежение(я) за целите на захранването на компютъра.
External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer.
Едно външно захранващо устройство трябва да бъде свързано с компютъра посредством отстранима или постоянна електрическа връзка, захранващ кабел или други проводници, с „мъжки“/„женски“ съединители.
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Вътрешно захранване компонент, вътре в компютърната кутия, проектиран за преобразуване на променливото напрежение от електрическата мрежа в постоянно(и) напрежение(я) за целите на захранването на компонентите на компютъра.
Internal Power Supply A component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components.
По смисъла на настоящата спецификация едно вътрешно захранващо устройство трябва да е поместено в кутията на компютъра, но да бъде отделно от дънната платка.
For the purposes of this specification, an internal power supply must be contained within the computer casing but be separate from the main computer board.
Захранващото устройство трябва да бъде свързано към електрическата мрежа посредством един-единствен кабел без междинни вериги между захранващото устройство и електрическата мрежа.
The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power.
Освен това всички силови връзки от захранващото устройство към компонентите на компютъра, с изключение на постояннотоковата връзка към компютърния екран на интегриран настолен компютър, трябва да са вътре в кутия на компютъра (тоест без външни кабели от захранващото устройство към компютъра или към отделните компоненти).
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an Integrated Desktop Computer, must be internal to the computer casing (i.e., no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
Вътрешните преобразуватели от постоянно в постоянно напрежение, използвани за преобразуване на единично постоянно напрежение от външно захранващо устройство в множество напрежения за компютъра, не се считат за вътрешни захранващи устройства.
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies.
Видове компютри
Computer Types
Настолен компютър компютър, при който основният модул е предназначен да бъде разположен на постоянно място, често на бюро или на пода.
Desktop Computer A computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
Настолните компютри не са проектирани с цел преносимост и използват външен монитор, клавиатура и мишка.
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse.
Настолните компютри са проектирани за широк кръг приложения в дома и офиса.
Desktops are designed for a broad range of home and office applications.
Малък сървър компютър, който обикновено използва компоненти на настолни компютри в конструкция на настолен компютър, но е проектиран предимно да бъде главен запаметяващ компютър за други компютри.
Small-Scale Server A computer that typically uses desktop components in a desktop form factor, but is designed primarily to be a storage host for other computers.
За да бъде считан за малък сървър, даден компютър трябва да бъде със следните характеристики:
A computer must have the following characteristics to be considered a Small-Scale Server:
конструиран като тип „поставка“, тип „кула“ или в друга форма, подобна на тези на настолните компютри, така че всякаква обработка, запаметяване на данни и осъществяване на връзка с мрежа да се извършват в рамките на една кутия/продукт;
Designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box/product;
предназначен да работи 24 часа на ден и 7 дена в седмицата, а неплановото време на прекъсване на работата е изключително кратко (от порядъка на часове годишно);
Intended to be operational 24 hours/day and 7 days/week, and unscheduled downtime is extremely low (in the order of hours/year);
с възможност за работа в среда с множество едновременно действащи потребители, като обслужва няколко потребители посредством свързани в мрежа клиентски устройства; както и
Capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and
проектиран за общоприета в бранша операционна система за домашни или по-нископроизводителни сървърни приложения (например Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
Designed for an industry-accepted operating system for home or low-end server applications (e.g. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
Малките сървъри са проектирани да изпълняват функции като осигуряване на услуги, характерни за мрежова инфраструктура (например архивиране) и съхраняване на данни/среди.
Small-Scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services (e.g. archiving) and hosting data/media.
Тези продукти не са проектирани с основна функция да обработват информация за други системи или да осигуряват работата на уебсървъри.
These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function.
Тази спецификация не обхваща компютърните сървъри, определени във версия 1.0 на спецификацията за компютърни сървъри на ENERGY STAR.
This specification does not cover Computer Servers as defined in the ENERGY STAR Version 1,0 Computer Server specification.
Малките сървъри, обхванати в тази спецификация, са ограничени до компютри, продавани за приложения, различни от тези в центровете за обработка на данни (напр. в дома, в малки офиси).
Small-Scale Servers covered by this specification are limited to computers marketed for non-datacentre operation (e.g. homes, small offices).
Интегриран настолен компютър настолна система, в която компютърът и екранът работят като едно устройство, което се захранва с променлив ток по един-единствен кабел.
Integrated Desktop Computer A desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
Интегрираните настолни компютри могат да бъдат в една от две възможни форми: 1) система, при която екранът и компютърът са физически обединени в едно устройство; или 2) система, окомплектована като самостоятелна система, при която компютърният екран е отделен, но е свързан с основното шаси чрез захранващ кабел за постоянен ток и както компютърът, така и компютърният екран се захранват от едно-единствено захранващо устройство.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Като подмножество на настолните компютри, интегрираните настолни компютри обикновено са проектирани да предоставят функционални възможности, сходни с тези на настолните системи.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems.
Тънък клиент независимо захранван компютър, който разчита на връзка с отдалечени изчислителни ресурси, за да придобие основните си функционални възможности.
Thin Client An independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
Основните действия по изчисляване (напр. изпълнение на програми, запаметяване, взаимодействие с други ресурси от интернет и т.н.) се осъществяват, използвайки отдалечените изчислителни ресурси.
Main computing (e.g., programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Тънките клиенти, включени в тази спецификация, са ограничени до устройства без ротационна запаметяваща среда, която да е част от компютъра.
Thin Clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Основният модул на един тънък клиент, включен в тази спецификация, трябва да бъде предназначен за поставяне на постоянно място (напр. на бюро), а не за пренасяне.
The main unit of a Thin Client covered by this specification must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Преносим компютър компютър, проектиран специално за преносимост и за продължителна работа със или без директна връзка към захранващ източник с променливо напрежение.
Notebook Computer A computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Преносимите компютри трябва да използват интегриран компютърен екран и да могат да работят при захранване от вградена акумулаторна батерия или друг преносим захранващ източник.
Notebooks must utilise an integrated computer display and be capable of operation off an integrated battery or other portable power source.
Освен това повечето преносими компютри използват външно захранване и имат интегрирана клавиатура и показващо устройство.
In addition, most notebooks use an external power supply and have an integrated keyboard and pointing device.
Преносимите компютри обикновено са проектирани да осигуряват функционални възможности, подобни на настолните компютри, включително използване на програмно осигуряване с функционални възможности като тези на настолните.
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality as that used in desktops.
По смисъла на настоящата спецификация док-станциите се считат за принадлежност и следователно те не са включени в нивата на работа, свързани с преносимите компютри, представени в точка 3 по-долу.
For the purposes of this specification, docking stations are considered accessories and therefore the performance levels associated with notebooks presented in Section 3, below, do not include them.
Компютри таблети, които могат да бъдат със сензорни екрани за допир заедно със или вместо други входни устройства, в настоящата спецификация се считат за преносими компютри.
Tablet PCs, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices, are considered Notebook Computers in this specification.
Работна станция компютър с високи показатели, за един потребител, използван предимно за графични приложения, автоматизирано проектиране, разработване на програми, финансови и научни приложения, както и за други задачи, изискващи висока изчислителна мощност.
Workstation A high-performance, single-user computer typically used for graphics, CAD, software development, financial and scientific applications among other compute-intensive tasks.
За да бъде класифициран като работна станция, компютърът трябва:
To qualify as a workstation, a computer must:
да се предлага на пазара като работна станция;
Be marketed as a workstation;
да има средно време между отказите (MTBF) най-малко 15000 часа, въз основа или на Bellcore TR-NWT-000332, издание 6, 12/97, или на данни, събрани в условията на експлоатацията; и
Have a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data; and
да поддържа код за коригиране на грешки и/или буферирана памет.
Support error-correcting code (ECC) and/or buffered memory.
Освен това една работна станция трябва да отговаря на три от следните шест незадължителни характеристики:
In addition, a workstation must meet three of the following six optional characteristics:
да има допълнително захранване за висококачествени графични карти (тоест допълнително захранване с 6 извода, 12 V, за PCI-E);
Have supplemental power support for high-end graphics (i.e. PCI-E 6-pin 12V supplemental power feed);
освен за графичния(те) прорезен(ни) съединител(и) и/или шината PCI-X, системата да е опроводена за шина с по-големи възможности от x4 PCI-E върху дънната платка;
The system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
да не поддържа многопроцесорни графични карти с обща памет (UMA);
Does not support Uniform Memory Access (UMA) graphics;
да включва 5 или повече прорезни съединители за шина PCI, PCIe или PCI-X;
Includes five or more PCI, PCIe or PCI-X slots;
да има възможности за поддържане на два или повече процесори (трябва да поддържа физически отделни процесорни пакети/гнезда, тоест това изискване не е удовлетворено при поддържане на един-единствен многоядрен процесор); и/или
Capable of providing multi-processor support to two or more processors (must support physically separate processor packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi-core processor); and/or
да бъде класифицирана с продуктови сертификати от най-малко два независими доставчика на софтуер (ISV): сертифициранията могат да бъдат в ход, но трябва да приключат в рамките на 3 месеца след класифицирането.
Be qualified by at least two Independent Software Vendor (ISV) product certifications; these certifications can be in process, but must be completed within 3 months of qualification.
Режими на работа
Operational Modes
Режим „изключен“ нивото на консумирана мощност в режима на най-ниска мощност, който не може да се изключи (влияе) от потребителя и който може да продължи за неопределено време, когато уредът е свързан към основното електрозахранване и е използван в съответствие с инструкциите на производителя.
Off Mode The power consumption level in the lowest power mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
За системи, за които важат стандартите ACPI, режимът „изключен“ отговаря на състояние S5 на системното ниво по ACPI.
For systems where ACPI standards are applicable, the Off Mode correlates to ACPI System Level S5 state.
Икономичен режим състояние на ниска консумация на мощност, в което компютърът може да влезе автоматично след период на липса на активност или чрез ръчен избор.
Sleep Mode A low power state that the computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection.
Компютър с възможност за икономичен режим може да се активира бързо, реагирайки на мрежови връзки или устройства на потребителския интерфейс със закъснение ≤ 5 секунди между началото на събитието на активиране и пълната работоспособност на системата, включително извеждането на екрана.
A computer with sleep capability can quickly ‘awake’ in response to network connections or user interface devices with a latency of ≤ 5 seconds from initiation of wake event to the system becoming fully usable, including rendering of display.
За системи, за които важат стандартите ACPI, икономичният режим най-често отговаря на състояние S3 (изключване на оперативната памет) на системното ниво по ACPI.
For systems where ACPI standards are applicable, the Sleep mode most commonly correlates to ACPI System Level S3 (suspend to RAM) state.
Режим „неактивен“ състоянието, в което операционната система и друг софтуер са завършили зареждането, създаден е потребителски профил, машината не е в икономичен режим, а активността е ограничена до тези основни приложения, които системата стартира по подразбиране.
Idle State The state in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the machine is not asleep, and activity is limited to those basic applications that the system starts by default.
Режим „активен“ състоянието, при което компютърът извършва полезна работа като реакция на а) предшестващо или текущо въвеждани от потребителя данни или б) предшестваща или текуща инструкция по мрежата.
Active State The state in which the computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) prior or concurrent instruction over the network.