natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако обучението се извършва на територията на трета държава, Съюзът с участието на съответните държави-членки изисква от властите на третата държава да вземат необходимите мерки по отношение на сигурността на участниците и инструкторите или експертите на тяхна територия.
Should the training take place in a third State, the Union, with the involvement of the Member States concerned, shall ask the third State's authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers or experts on its territory.
EUJUST LEX-IRAQ има служител по въпросите на сигурността за мисията, който докладва на ръководителя на мисията.
EUJUST LEX-IRAQ shall have a dedicated Security Officer for the Mission reporting to the Head of Mission.
Ръководителят на мисията се консултира с КПС по въпросите на сигурността, засягащи разполагането на мисията, в съответствие с указанията на ВП.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the HR.
Членовете на персонала, инструкторите и експертите на EUJUST LEX-IRAQ преминават през задължително обучение по въпросите на сигурността, организирано от Службата за сигурност на генералния секретариат на Съвета, както и, когато е целесъобразно, през медицински прегледи, преди да бъдат разположени в Ирак или да пътуват до там.
EUJUST LEX-IRAQ staff members, trainers and experts shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and, when appropriate, medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Държавите-членки полагат всички усилия да предоставят на EUJUST LEX-IRAQ, по-специално на бюрата в Ирак, на персонала, на инструкторите и на експертите, които пътуват до Ирак, защитени помещения за настаняване, бронирано облекло и лична защита, както и други мерки за сигурност в Ирак, когато е целесъобразно.
Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX-IRAQ, in particular the offices in Iraq, staff, trainers and experts travelling to and in Iraq, with secure accommodation, body armour and close protection and other security requirements, as appropriate, within Iraq.
За тази цел ръководителят на мисията може при необходимост да сключва подходящи договорености с държавите-членки или местните власти.
For such purpose, the Head of Mission may conclude appropriate arrangements with Member States or local authorities as necessary.
Финансови правила
Financial arrangements
Референтната финансова сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г., е 17500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2010 and 30 June 2011 shall be EUR 17500000.
Съветът взема решение за референтната финансова сума за следващите периоди.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.
Всички разходи се управляват в съответствие с правилата и процедурите, приложими за общия бюджет на Европейския съюз.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Предвид особеното положение във връзка със сигурността в Ирак, услугите в Багдад и Басра се предоставят в рамките на договорите, сключени от Обединеното кралство, други държави-членки, когато е целесъобразно, или чрез договорености, сключени между иракските власти и дружествата, които извършват и фактурират тези услуги.
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad and Basra shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom, other Member States where appropriate or through arrangements concluded between the Iraqi authorities and the companies providing and invoicing for these services.
Бюджетът на EUJUST LEX-IRAQ покрива тези разходи.
The budget of EUJUST LEX-IRAQ shall cover these expenses.
Финансовите правила отчитат оперативните изисквания на EUJUST LEX-IRAQ, в това число оперативната съвместимост на оборудването.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST LEX-IRAQ, including compatibility of equipment.
Разходите са допустими от датата на влизането в сила на настоящото решение.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.
Оборудването и доставките за бюрото за координация в Брюксел се закупуват или наемат от името на Съюза.
The equipment and supplies for the coordination office in Brussels shall be purchased or rented on behalf of the Union.
Без да се засяга независимостта на Съюза при вземане на решения и неговата единна институционална рамка, държавите кандидати и други трети държави могат да бъдат поканени да участват в EUJUST LEX-IRAQ, при условие че поемат разходите по изпращането на командированите от тях полицейски експерти и/или цивилни служители, включително заплати, надбавки, медицински осигуровки, застраховка за повишен риск и пътни разходи до и от Ирак, и че участват в покриването на текущите разходи на EUJUST LEX-IRAQ според необходимостта.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUJUST LEX-IRAQ on the basis that they bear the cost of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Iraq, and contribute to the running costs of EUJUST LEX-IRAQ as appropriate.
Съветът упълномощава КПС да взема необходимите решения относно приемането на предложения принос.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Трети държави, участващи в EUJUST LEX-IRAQ, имат същите права и задължения по отношение на текущото управление на мисията, както и участващите в мисията държави-членки.
Third States making contributions to EUJUST LEX-IRAQ shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the Mission as Member States taking part in the Mission.
КПС предприема съответни действия по отношение на договореностите за участие и при необходимост представя предложение на Съвета, включително относно евентуалното финансово участие или участие в натура на трети държави.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit a proposal to the Council, including on possible financial participation or contributions in kind from third States.
Подробните условия относно участието на трети държави са предмет на договорености съгласно член 37 от Договора за Европейския съюз и, ако е необходимо, на допълнителни споразумения по технически въпроси.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of agreements pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and additional technical arrangements as necessary.
Когато Съюзът и дадена трета държава са сключили споразумение, установяващо рамките на участието на тази трета държава в операции на ЕС по управление на кризи, разпоредбите на такова споразумение се прилагат в контекста на съответната мисия.
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of that third State in EU crisis management operations, the provisions of such agreement shall apply in the context of the Mission.
Без да се нарушава командната верига, ръководителят на мисията действа в тясна координация с делегацията на ЕС в Ирак, за да се гарантира съгласуваност в действията на Съюза в подкрепа на Ирак.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the EU delegation to Iraq to ensure the consistency of Union action in support of Iraq.
Ръководителят на мисията координира действията си ръководителите на дипломатическите мисии на съответните държави-членки.
The Head of Mission shall coordinate closely with the Heads of the diplomatic missions of the relevant Member States.
Ръководителят на мисията си сътрудничи с други международни участници в страната, по-специално с ООН.
The Head of Mission shall cooperate with other international actors present in the country, in particular the UN.
ВП е упълномощен да предоставя на приемащата държава и на ООН, при необходимост и в съответствие с оперативните нужди на мисията, на класифицирана информация и документи на ЕС до ниво „RESTREINT UE“, изготвени за целите на мисията в съответствие с разпоредбите за сигурност на Съвета.
The HR is authorised to release to the host State and the UN, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
За целта се установяват договорености на местно равнище.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
ВП се упълномощава да предоставя на трети държави, свързани с настоящото решение, некласифицирани документи на Съюза във връзка с обсъжданията в Съвета по повод на мисията, при спазване на задължението за служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета [3].Член 15
The HR shall be authorised to release to third states associated with this Decision, Union non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [3].Article 15
За целите на EUJUST LEX-IRAQ се активира капацитетът за оперативно дежурство.
The Watch-keeping Capability shall be activated for EUJUST LEX-IRAQ.
Прилага се от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2012 г.
It shall apply from 1 July 2010 until 30 June 2012.
Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
за разрешаване пускането на пазара на желязно-натриев етилендиаминтетраацетат (EDTA) като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of Ferric Sodium EDTA as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2010) 3729)
(notified under document C(2010) 3729)
На 4 септември 2006 г. дружеството Akzo Nobel Chemicals GmbH отправи искане към компетентните органи на Обединеното кралство за пускане на пазара на желязно-натриев етилендиаминтетраацетат (EDTA) като нова хранителна съставка.
On 4 September 2006 the company Akzo Nobel Chemicals GmbH made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Ferric Sodium EDTA on the market as a novel food ingredient.
На 11 септември 2006 г. компетентният орган на Обединеното кралство за оценка на храните издаде доклада си за първоначална оценка.
On 11 September 2006 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
На 27 ноември 2006 г. Комисията информира всички държави-членки за искането.
The Commission informed all Member States about the request on 27 November 2006.
На 22 декември 2006 г. беше отправено искане към Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) за провеждане на оценка.
EFSA was requested to carry out the assessment on 22 December 2006.
По молба на Комисията на 26 ноември 2009 г. Научната група по хранителните добавки и източници на хранителни вещества, добавяни към храната (ANS), прие становище относно безопасността на желязно-натриевия етилендиаминтетраацетат (EDTA).
On 26 November 2009 following a request from the Commission, the Scientific Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS) adopted an opinion on the safety of Ferric Sodium EDTA.
В становището си Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) заключи, че етилендиаминтетраацетат (EDTA) не представлява заплаха за безопасността, стига приемът на етилендиаминтетраацетат (EDTA) да не превишава дневно 1,9 mg на килограм телесно тегло.
In the opinion EFSA concluded that EDTA is of no safety concern as long as the intake of EDTA does not exceed 1,9 mg EDTA per kg bodyweight per day.
Регламент (ЕО) № 953/2009 на Комисията от 13 октомври 2009 г. относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба [2], Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на добавките към храни [3] и/или Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните [4] предвиждат специална разпоредба за употребата на витамини, минерали и други вещества в храните.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2], Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4] lay down specific provision for the use of vitamins, minerals and other substances in food.
Употребата на желязно-натриевия етилендиаминтетраацетат (EDTA) следва да бъде разрешена, без да се засягат изискванията, определени в това законодателство.
The use of Ferric Sodium EDTA should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Ограниченията, определени в приложение II към настоящото решение, се отнасят единствено за етилендиаминтетраацетат (EDTA) като такъв, без да се засягат никакви ограничения относно добавянето на желязо в храните.
The limits set in Annex II of this Decision relate exclusively to EDTA as such and are without prejudice to any limits for the addition of iron to foods.
Въз основа на научната оценка е установено, че желязно-натриевият етилендиаминтетраацетат (EDTA) отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
On the basis of the scientific assessment it is established that Ferric Sodium EDTA complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
С оглед да се гарантира, че приемът на етилендиаминтетраацетат (EDTA) при децата няма да превиши допустимата дневна доза (ДДД), изглежда уместно да се определят граници за добавянето на етилендиаминтетраацетат (EDTA) в храните.
In order to ensure that children will not exceed the Acceptable Daily Intake (ADI) of EDTA it appears appropriate to set limits for the addition of EDTA to foods.
Като източник на желязо желязно-натриевият етилендиаминтетраацетат (EDTA), посочен в приложение I, може да бъде пуснат на пазара в Съюза като нова хранителна съставка, която да бъде употребявана в храни, без да се нарушават специфичните разпоредби на Регламент (ЕО) № 953/2009, Директива 2002/46/ЕО и/или Регламент (ЕО) № 1925/2006.
Ferric Sodium EDTA as a source of iron as specified in the Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 953/2009, Directive 2002/46/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Максималното количество на желязно-натриевия етилендиаминтетраацетат (EDTA), изразен като безводен етилендиаминтетраацетат (EDTA), при употребата в храни е определено в приложение II.
The maximum amount of Ferric Sodium EDTA (expressed as anhydrous EDTA) to be used in foods is set out in Annex II.
Означението на новата хранителна съставка, разрешена с настоящото решение, върху етикета на храната, в чийто състав тя влиза, е „желязно-натриев етилендиаминтетраацетат (EDTA)“.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Ferric Sodium EDTA’.
Адресат на настоящото решение е Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, D – 52355 Düren
This Decision is addressed to Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, D — 52355 Düren
Съставено в Брюксел на 14 юни 2010 година.
Done at Brussels, 14 June 2010.
Спецификация на желязно-натриев етилендиаминтетраацетат (EDTA)
Specifications of Ferric Sodium EDTA
ОПИСАНИЕ:
DESCRIPTION
Желязно-натриевият EDTA (етилендиаминтетраацетатна киселина) е жълто-кафяв сипкав прах без мирис, с химическа чистота, надвишаваща 99 % (w/w).
Ferric Sodium EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid) is an odourless free-flowing, yellow to brown powder with a chemical purity of more than 99 % (w/w).
Свободно разтворим във вода.
It is freely soluble in water.
CAS № 18154-32-0 (CAS безводен 15708-41-5)
CAS No 18154-32-0 (CAS anhydrous 15708-41-5)
Химическа формула C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Chemical Formula C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Структурна формула
Structural Formula
Химически характеристики на желязно-натриев етилендиаминтетраацетат (EDTA) без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 953/2009, Директива 2002/46/ЕО и/или Регламент (ЕО) № 1925/2006
Chemical characteristics of Ferric Sodium EDTA without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 953/2009, Directive 2002/46/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006
pH на 1-процентен разтвор
pH of 1 % solution
Органично вещество (CHNO)
Organic matter (CHNO)
Неразтворимо във вода вещество
Water insoluble matter
не повече от 0,1 %
not more than 0,1 %
Нитрило триоцетна киселина
Nitrilo-triacetic acid
Максимални количества на желязно-натриев етилендиаминтетраацетат (EDTA), изразен като безводен етилендиаминтетраацетат (EDTA)
Maximum amounts of Ferric Sodium EDTA (expressed as anhydrous EDTA)
Хранителни добавки (в съответствие с Директива 2002/46/ЕО)
Food supplements (in accordance with Directive 2002/46/EC)
деца: 18 mg за дневна доза, както е препоръчано от производителя
children: 18 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
възрастни: 75 mg за дневна доза, както е препоръчано от производителя
adults: 75 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
Диетични храни (в съответствие с Регламент (ЕО) № 953/2009)
Dietetic foods (in accordance with Regulation (EC) No 953/2009)
12 mg EDTA на 100 g от крайния хранителен продукт
12 mg EDTA per 100 g of final food
Обогатени храни (в съответствие с Регламент (ЕО) № 1925/2006)
Fortified foods (in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006)
относно държавна помощ C 31/06 (ex N 621/05), приложена от Италия относно спешни мерки за предотвратяване на инфлуенцата по птиците
concerning State aid C 31/06 (ex N 621/05) granted by Italy on urgent measures to prevent avian influenza
(нотифицирано под номер C(2008) 7802)
(notified under document C(2008) 7802)
(само текстът на италиански език е автентичен)
(only the Italian text is authentic)
след като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочения член и като взе предвид представените мнения,
Having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
С писмо от 9 декември 2005 г., заведено на 13 декември 2005 г., Постоянното представителство на Италия към Европейския съюз уведоми Комисията съгласно член 88, параграф 3 от Договора, за член 5 от Закон № 244 от 30 ноември 2005 г. (наричан по-долу „Закон 244/05“).
By letter of 9 December 2005, registered on 13 December 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the Treaty, of Article 5 of Law No 244 of 30 November 2005 (Law 244/05).
С телекс от 14 февруари 2006 г. (референтен номер AGR 4535) и от 20 март 2006 г. (референтен номер AGR 7800) Комисията поиска допълнителна информация.
By telexes of 14 February 2006 (ref. AGR 4535) and of 20 March 2006 (ref. AGR 7800), the Commission requested additional information.
С писмо по електронна поща от 2 март 2006 г., заведено на 3 март 2006 г., италианските власти уведомиха Комисията за член 1а, параграф 8 и параграфи 10—14 от проектозакона, преобразуващ наредбата-закон от 10 януари 2006 г. № 2.
By e-mail of 2 March 2006, registered on 3 March 2006, the Italian authorities notified the Commission of Article 1a(8) and (10) to (14) of the draft law converting Decree-Law No 2 of 10 January 2006 into law.
Посочената наредба-закон е преобразувана в закон, с изменения, от Закон № 81 от 11 март 2006 г. (наричан по-долу „Закон 81/06“).
This Decree-Law was converted into law, with amendments, through Law No 81 of 11 March 2006 (Law 81/06).
Този закон внася изменения в член 5 от Закон 244/05.
This law amends Article 5 of Law 244/05.
Разпоредбите, предвидени в член 1а за създаване на Фонд за спешни мерки в птицевъдството, бяха проучени в рамките на преписката за държавна помощ N 322/06.
The provisions of Article 1a establishing an Emergency Poultry Fund were examined under State aid N 322/2006.
С писмо по електронна поща от 20 април 2006 г., заведено на 25 април 2006 г., италианските власти представиха допълнителна информация.
By e-mail of 20 April 2006, registered on 25 April 2006, the Italian authorities provided additional information.
С писмо от 13 юни 2006 г. Комисията поиска от италианските власти продължаване с 30 дни на срока, определен от член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 659/99 на Съвета [1], за да може да вземе своето решение, т.е. до 26 юли 2006 г., вземайки предвид и сроковете за превод на самото решение.
By letter of 13 June 2006, the Commission asked the Italian authorities to extend the 30-day time limit laid down in Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [1] to be able to take its decision, i.e. until 26 July 2006, to take account of the time required for the translation of the decision itself.
С писмо по електронна поща от 22 юни 2006 г., заведено на 23 юни 2006 г., италианските власти дадоха своето съгласие за продължаването на срока, поискано от Комисията.
By e-mail of 22 June 2006, registered on 23 June 2006, the Italian authorities agreed to the extension of the time limit requested by the Commission.
С писмо от 5 юли 2006 г. Комисията уведоми Италия за своето решение да открие процедурата, описана в член 88, параграф 2 от Договора, относно една част от въпросните мерки за помощ.
By letter of 5 July 2006, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty in respect of some of the aid measures at issue.
С писмо от 19 юли 2006 г., заведено на 3 август 2006 г., Постоянното представителство на Италия към Европейския съюз представи на Комисията мненията на италианските власти относно решението за откриване на официалната процедура по разследване.
By letter of 19 July 2006, registered on 3 August 2006, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the Italian authorities’ comments regarding the decision to initiate the formal investigation procedure.
Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
The decision by the Commission to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Комисията прикани заинтересованите страни да представят своите мнения относно въпросната помощ.
The Commission called on the interested parties to submit their comments on the aid at issue.
Комисията не получи мнения от заинтересованите страни по този въпрос.
The Commission received no comments on this matter from the interested parties.
С писмо от 7 май 2008 г. Комисията поиска от италианските власти допълнителна информация, която да ѝ даде възможност да приключи разглеждания случай.
By letter of 7 May 2008, the Commission asked the Italian authorities for additional information to enable it to close the case in question.
Италианските власти не отговориха.
The Italian authorities did not reply.
С писмо от 30 октомври 2008 г. Комисията изпрати напомняне на италианските власти.
By letter of 30 October 2008, the Commission sent the Italian authorities a reminder.