natgillin/translations-raw huggingface dataset:
понастоящем нямат финансови интереси или облаги от риболова на червен тон.
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
ЗАДАЧИ НА НАБЛЮДАТЕЛЯ
OBSERVER TASKS
Задачите на наблюдателя са по-конкретно следните:
The observer tasks shall be in particular:
по отношение на наблюдателите на кораби с мрежа гъргър — да наблюдават съответствието на тези кораби със съответните мерки за опазване и управление, приети от ICCAT.
as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
По-специално наблюдателите:
In particular the observers shall:
записват и докладват провежданите риболовни дейности;
record and report upon the fishing activities carried out;
изготвят ежедневен доклад за дейностите за прехвърляне на кораба с мрежа гъргър;
issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
следят и записват кораби, които може да извършват риболовни дейности в нарушение на мерките на ICCAT за опазване и управление;
sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
записват и докладват провежданите дейности за прехвърляне;
record and report upon the transfer activities carried out;
проверяват позицията на кораба, когато се извършва прехвърляне;
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
наблюдават и оценяват прехвърляните продукти, включително чрез преглеждане на видеозаписи;
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
проверяват и записват името на съответния риболовен кораб и неговия номер ICCAT;
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
провеждат научна работа като събирането на данни по задача II, когато това се изисква от Комисията, въз основа на насоките от SCRS.
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
по отношение на наблюдателите на стопанства — да наблюдават съответствието на стопанствата със съответните мерки за опазване и управление, приети от ICCAT.
as regards observers in the farms, to monitor the farms’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
проверяват данните, съдържащи се в декларацията за прехвърляне и в декларацията за поставяне в клетки, включително чрез преглеждане на видеозаписите;
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration, including through the review of video records;
удостоверяват данните, съдържащи се в декларацията за прехвърляне и в декларацията за поставяне в клетки;
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration;
изготвят дневен доклад за дейностите за прехвърляне на стопанството;
issue a daily report of the farms’ transfer activities;
приподписват декларацията за прехвърляне и декларацията за поставяне в клетки;
countersign the transfer declaration and caging declaration;
провеждат научната работа като например събирането на проби, която се изисква от Комисията, въз основа на насоките от SCRS;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
да изготвят общи доклади, обобщаващи информацията, събрана в съответствие с настоящата точка и да предоставят на капитана и на оператора на стопанството възможността да включат в него всяка съответна информация;
establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
да изпращат на секретариата посочения по-горе общ доклад в рамките на 20 дни след края на периода на наблюдение;
submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
да изпълняват всички други функции, определени от Комисията.
exercise any other functions as defined by the Commission.
Наблюдателите разглеждат като поверителна всяка информация по отношение на риболовните операции и на операциите по прехвърляне на корабите с мрежа гъргър и на стопанствата и приемат това изискване писмено като условие за назначаване за наблюдател.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Наблюдателите спазват изискванията, определени в законите и подзаконовите актове на държавата на флага или държавата на стопанството, под чиято юрисдикция е корабът или стопанството, към който/ето е прикрепен наблюдателят.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm State which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the observer is assigned.
Наблюдателите спазват йерархията и общите правила за поведение, които се прилагат за целия персонал на кораба или стопанството, при положение, че тези правила не засягат изпълнението на задълженията на наблюдателя съгласно настоящата програма, както и на задълженията на персонала на кораба или стопанството, изложени в член 31.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set forth in Article 31.
Формат за изпращане на съобщенията от системата за наблюдение на корабите
Format for the communication of Vessel Monitoring System messages
Елемент от данни
Data element
Код на полето
Field code
Задължително/незадължително
Mandatory/Optional
Начало на записа
Start record
Системни данни; означават началото на записа
System detail; indicates start of record
Адрес ISO-3166
ISO-3166 Address
Данни за съобщението; местоназначение; „EEC“ за Комисията
Message detail; destination; ‘EEC’ for the Commission
Данни за съобщението; код ISO-3 на предаващата договаряща страна
Message detail; ISO-3 code of the transmitting contracting party
Пореден номер
Sequence number
Данни за съобщението; пореден номер на съобщението за текущата година
Message detail; message serial number in current year
Данни за съобщението; вид на съобщението, „POS“ за доклад/съобщение за позиция, което се изпраща чрез VMS или по друг начин от корабите с неизправно устройство за сателитно проследяване
Message detail; message type, ‘POS’ as Position report/message to be communicated by VMS or other means by vessels with a defective satellite tracking device
Радиопозивна
Radio call sign
Код по IRCS (автоматичната система за идентификация на предаватели)
IRCS Code
Данни за регистрацията на кораба; международна радиопозивна на кораба
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
Номер на рейса
Trip number
Данни за дейността на кораба; пореден номер на риболовния рейс за текущата година
Activity detail; fishing trip serial number in current year
Данни за регистрацията на кораба; име на кораба
Vessel registration detail; name of the vessel
Вътрешен референтен номер на договарящата страна
Contracting party internal reference number
ISO-3166 + Код
ISO-3166 + Code
Данни за регистрацията на кораба.
Vessel registration detail.
Уникален номер на кораба на договарящата страна — ISO-3 код на държавата на флага, последван от код („номер CFR“)
Unique contracting party vessel number as ISO-3 flag State code followed by code (CFR number)
Външен регистрационен номер
External registration number
Страничен номер на кораба или ММО номер при липса на страничен номер
Side number of the vessel or IMO number in the absence of a side number
Ширина (десетична)
Latitude (decimal)
+/-DD.ddd
+/–DD.ddd
Данни за дейността на кораба; позиция на кораба в момента на предаването
Activity detail; position at time of transmission
Дължина (десетична)
Longitude (decimal)
+/-DDD.ddd
+/–DDD.ddd
Курс
Course
360 градусова скала
degree scale
Курс на кораба
Course of the vessel
Възли * 10
Knots * 10
Скорост на кораба
Speed of the vessel
Свободен текст
Free text
Сигнали за тревога или събития
Alarms or events
Уведомяване за сигнали за тревога или събития
Notification of alarms or events
Данни за съобщението; дата на предаването
Message detail; date of transmission
ЧЧММ
HHMM
Данни за съобщението; час на предаването
Message detail; time of transmission
Край на записа
End of record
Системни данни; означават края на записа
System detail; indicates end of the record
Пример за съобщение, изпратено чрез „Trackwell protocol“ на тестова система (httpsgwt)
Example of message sent via ‘Trackwell protocol’ on test system (httpsgwt)
Най-малко едно от полетата с кодове RC, IR или XR е задължително.
At least one of the field codes RC, IR or XR is mandatory.
Регламент (ЕО) № 1559/2007
Regulation (EC) No 1559/2007
Регламент (ЕО) № 303/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 303/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 15 април 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 15 April 2009.
Регламент (ЕО) № 304/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 304/2009
за изменение на приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно третирането на отпадъци, съдържащи устойчиви органични замърсители, в термични и металургични производствени процеси
amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО [1], и по-специално член 7, параграф 6 и член 14, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(6) and Article 14(3) thereof,
На Осмата конференция на страните по Базелската конвенция бяха приети актуализирани общи технически насоки за екологосъобразно управление на отпадъци, състоящи се от, съдържащи или замърсени с устойчиви органични замърсители (УОЗ) (решение VIII/16).
At the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention updated general technical guidelines for the environmentally sound management of waste consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (Decision VIII/16) were adopted.
Към раздел IV.G.2, разглеждащ разрушаването и необратимото преобразуване, беше добавен подраздел относно топлинните и металургични процеси при производството на метали.
The subsection on thermal and metallurgical production of metals was added to section IV.G.2 dealing with the destruction and irreversible transformation.
Актуализирането на насоките следва да се отрази в Регламент (ЕО) 850/2004, понеже те осигуряват подходящ източник за научно-технически прогрес в третирането на отпадъци, съдържащи устойчиви органични замърсители.
The update of the guidelines should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004, because they provide a relevant source for scientific and technical progress in the treatment of wastes containing persistent organic pollutants.
Актуализираните насоки определят също така степента на разрушаване и необратимо преобразуване, която е необходима, за да се гарантира, че няма да се проявят характеристиките на устойчиви органични замърсители.
The updated guidelines also define the levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants are not exhibited.
Тези методи, inter alia, не бива да водят до превишаване на стойността от 0,1 ng TEQ/Nm3 (нанограма токсичен еквивалент на нормален кубически метър) за емисиите в атмосферата на полихлорирани дибензо-п-диоксини (PCDD) и полихлорирани дибензофурани (PCDF).
The methods should, inter alia, not exceed the atmospheric emissions value for polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) of 0,1 ng TEQ/Nm3.
Тази стойност е идентична с пределната стойност за емисии във въздуха, определена в Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците [2].
This value is identical to the air emission limit value laid down in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [2].
Понеже е важно съоръженията за третиране на отпадъци, съдържащи устойчиви органични замърсители, да отговарят на нормите за допустими емисии на PCDD и PCDF, определени в Директива 2000/76/ЕО, тези пределни стойности следва да се прилагат независимо от това дали процесите са предмет или не на посочената директива.
Because it is essential to require that the facilities for the treatment of waste containing persistent organic pollutants meet the emission limit values for PCDDs and PCDFs laid down in Directive 2000/76/EC those limit values should be applied whether or not the processes are subject to that Directive.
Актуализираните общи технически насоки относно устойчиви органични замърсители също така препоръчват в раздел IV.G.1 да се отделя частта от оборудването за третиране на отпадъци, която съдържа или е замърсена с устойчиви органични замърсители.
The updated general technical guidelines on persistent organic pollutants also recommend in section IV.G.1 to separate the part of waste equipment which contains or is contaminated with persistent organic pollutants.
Това изискване изяснява прилагането на операции за предварително третиране, както се посочва в част 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 850/2004.
This requirement clarifies the implementation of pre-treatment operations as referred to in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004.
Поради това, част 1 от приложение V към Регламент (ЕО) № 850/2004 следва да бъде съответно изменена.
Therefore Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended accordingly.
Коефициентите за токсичен еквивалент, използвани в приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 за изчисляване на пределни стойности за концентрация на PCDD и PCDF бяха актуализирани от Световната здравна организация през 2005 г. въз основа на най-новата научна информация.
The toxic equivalent factors used in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 to calculate concentration limits for PCDDs and PCDFs were updated by the World Health Organisation in 2005 on the basis of latest scientific information.
Това следва да се отрази в приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004.
This should be reflected in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са най-подходящи за осигуряване на висока степен на защита на човешкото здраве и на околната среда.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and environment.
Регламент (ЕО) № 850/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 850/2004 should therefore be amended accordingly.
Комитетът, създаден съгласно член 18 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], не представи становище относно мерките, предвидени в настоящия регламент, в определения от неговия председател срок и поради това Комисията представи на Съвета предложение, свързано с тези мерки.
The Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation within the time-limit laid down by its Chairman and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures.
В срока, определен в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 850/2004, Съветът не е приел предложените мерки, нито е изразил несъгласие с тях и поради това в съответствие с член 5, параграф 6, трета алинея от Решение 1999/468/ЕО на Съвета [4] те следва да бъдат приети от Комисията,
Since, on the expiry of the period laid down in Article 17(2) of Regulation (EC) No 850/2004, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should, under the third subparagraph of Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC [4], be adopted by the Commission,
Приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7; corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 91.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
Приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 850/2004 се изменят, както следва:
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended as follows:
Бележка (**) под линия се заменя със следния текст:
Footnote (**) is replaced by the following:
Граничната концентрация се изчислява чрез съответната стойност за PCDD и PCDF съгласно следните коефициенти за токсична еквивалентност (КТЕ):
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
КТЕ
TEF
Част 1 се изменя, както следва:
Part 1 is amended as follows:
добавя се следният текст след „R1 Употреба главно като гориво или по друг начин за получаване на енергия с изключение на отпадъци, съдържащи полихлорирани бифенили (PCB)“:
the following is added after ‘R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy, excluding waste containing PCBs’:
Рециклиране/възстановяване на метали и метални сплави при следните условия: Операциите са ограничени до остатъци от процесите на производство на чугун и стомана като например прах или утайки от пречистване на газове, или валцовъчен угар, или съдържащ цинк филтърен прах от стоманолеярни заводи, прах от системи за пречистване на газовете от пещи за топене на мед и подобни отпадъци и съдържащи олово остатъци от редукцията при производството на цветни метали.
Recycling/reclamation of metals and metal compounds, under the following conditions: The operations are restricted to residues from iron- and steel-making processes such as dusts or sludges from gas treatment or mill scale or zinc-containing filter dusts from steelworks, dusts from gas cleaning systems of copper smelters and similar wastes and lead-containing leaching residues of the non-ferrous metal production.
Изключват се отпадъци, съдържащи полихлорирани бифенили (PCB).
Waste containing PCBs is excluded.
Операциите са ограничени до процеси за възстановяване на желязо и железни сплави (от доменни пещи, шахтови пещи и подови пещи) и цветни метали (въртяща се велц-пещ, процеси на ванно топене с използване на хоризонтални или вертикални пещи), при условие че съответните съоръжения отговарят като минимум на нормите за допустими емисии на PCDD и PCDF, определени в Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците, независимо дали процесите са предмет или не на посочената директива и без да се засягат другите разпоредби на Директива 2000/76/ЕО, когато тя се прилага, и на разпоредбите на Директива 96/61/ЕО.
The operations are restricted to processes for the recovery of iron and iron alloys (blast furnace, shaft furnace and hearth furnace) and non-ferrous metals (Waelz rotary kiln process, bath melting processes using vertical or horizontal furnaces), provided the facilities meet as minimum requirements the emission limit values for PCDDs and PCDFs laid down in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, whether or not the processes are subject to that Directive, and without prejudice to the other provisions of Directive 2000/76/EC where it applies and to the provisions of Directive 96/61/EC.
Следното изречение се вмъква преди последното изречение:
the following sentence is inserted before the last sentence:
„Когато само част от продукт или отпадъци, като например отпадни съоръжения, съдържа или е замърсена с устойчиви органични замърсители, тя се отделя и се обезврежда в съответствие с изискванията на настоящия регламент.“
‘Where only part of a product or waste, such as waste equipment, contains or is contaminated with persistent organic pollutants, it shall be separated and then disposed of in accordance with the requirements of this Regulation.’;
В част 2 бележка 6 под линия се заменя със следния текст:
in Part 2, footnote 6 is replaced by the following:
ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 91.“
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.’
Регламент (ЕО) № 305/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 305/2009
от 15 април 2009 година
of 15 April 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 16 април 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2009.
Съставено в Брюксел на 15 април 2009 година.
Done at Brussels, 15 April 2009.
Регламент (ЕО) № 306/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 306/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 253/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 253/2009 [4].
ОВ L 80, 26.3.2009 г., стр. 3.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 16 април 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 April 2009
Регламент (ЕО) № 307/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 307/2009
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 април 2009 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2009
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 април 2009 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 16 април 2009 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 16 April 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 април 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2009
Регламент (ЕО) № 308/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 308/2009
за изменение, с цел привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес, на приложения IIIA и VI към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно превози на отпадъци
amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци [1], и по-специално член 58, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1) thereof,