natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комисията, не по-късно от 30 юни 2010 г., подготвя междинен доклад до Европейския парламент и Съвета, който включва резюме на резултатите от мониторинга върху предоставянето на роуминг услуги в Общността и оценка на напредъка към постигане на целите на настоящия регламент, включително чрез позоваване на въпросите, посочени в параграф 1.“;
In addition, the Commission shall, no later than 30 June 2010, prepare an interim report to the European Parliament and the Council, which shall include a summary of the monitoring of the provision of roaming services in the Community and an assessment of the progress towards achieving the objectives of this Regulation, including by reference to the matters referred to in paragraph 1.’;
В член 12 текстът „не по-късно от 30 август 2007 г.“ се заличава.
in Article 12 the text ‘no later than 30 August 2007’ is deleted;
В член 13, „2010 г.“ се заменя с „2012 г.“.
in Article 13 ‘2010’ is replaced by ‘2012’.
Изменение на Директива 2002/21/ЕО
Amendment to Directive 2002/21/EC
Член 1, параграф 5 от Директива 2002/21/ЕО се заменя със следното:
Article 1(5) of Directive 2002/21/EC is replaced by the following:
Настоящата директива и Специалните директиви не засягат специалните мерки, приети за регулиране на международен роуминг в обществени мобилни съобщителни мрежи в Общността.“.
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile communications networks within the Community.’.
Становище от 15 януари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 15 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
Становище на Европейския парламент от 22 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 8 юни 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 June 2009.
ОВ L 167, 29 юни 2009 г., стр. 12.“;
OJ L 167, 29 June 2009, p. 12.’;
Регламент (ЕО) № 545/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 545/2009 of the European Parliament and of the Council
Глобалната икономическа и финансова криза вече се отразява сериозно върху дейността на въздушните превозвачи.
The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
Тя доведе до значителен спад на въздушния трафик през зимния период на часово планиране 2008—2009 г. Икономическата криза ще се отрази и на летния период на часово планиране на 2009 г.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/2009 scheduling period. The summer 2009 scheduling period will also be affected by that economic crisis.
С цел неизползването на слотове, разпределени за летния период на часово планиране на 2009 г., да не води до загубата на тези слотове от въздушните превозвачи, е необходимо да се посочи ясно и недвусмислено, че икономическата криза е оказала отрицателно въздействие върху този период на часово планиране
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 scheduling period does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that that scheduling period is affected by the economic crisis.
Комисията следва да продължи да проучва влиянието на икономическата криза върху сектора на въздушния транспорт.
The Commission should continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector. Should the economic situation continue to deteriorate prior to the winter 2009/2010 scheduling period, the Commission could make a proposal to renew the arrangements contained in this Regulation for the winter 2010/2011 scheduling period.
Ако икономическото положение продължи да се влошава преди зимния период на часово планиране 2009—2010 г., Комисията може да представи предложение за подновяване на режима, предвиден в настоящия регламент, за зимния период на часово планиране 2010—2011 г. Такова предложение следва да бъде предшествано от пълна оценка на въздействието, включваща анализ на възможните последици за конкуренцията и потребителите, и следва да бъде направено само ако представлява част от предложение за общо преразглеждане на Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността [3] с цел справяне със съществуващата липса на ефективност при разпределянето на слотове и гарантиране на оптималното използване на оскъдния капацитет на претоварените летища.
Such a proposal should be preceded by a full impact assessment analysing its possible effects on competition and consumers and should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports [3] in order to resolve current slot allocation inefficiencies and to ensure the optimal use of scarce capacity at congested airports.
Следователно Регламент (ЕИО) № 95/93 следва да бъде спешно съответно изменен.
Regulation (EEC) No 95/93 should therefore be amended accordingly, and as a matter of urgency.
Настоящото изменение не засяга правомощията на Комисията при прилагането на членове 81 и 82 от Договора,
This amendment in no way affects the Commission’s powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the Treaty,
Регламент (ЕИО) № 95/93 се изменя, както следва:
Regulation (EEC) No 95/93 is hereby amended as follows:
Член 10а се заменя със следното:
Article 10a is replaced by the following:
За целите на член 10, параграф 2 координаторите приемат, че за летния период на часово планиране 2010 г. въздушните превозвачи имат право на сериите от слотове, които са им били разпределени в началото на летния период на часово планиране на 2009 г. в съответствие с настоящия регламент.“
For the purpose of Article 10(2), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the series of slots for the summer 2010 scheduling period that were allocated to them at the start of the summer 2009 scheduling period in accordance with this Regulation.’;
Член 10б се заличава.
Article 10b is deleted.
Становище от 24 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Становище на Европейския парламент от 7 май 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 8 юни 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 7 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 June 2009.
Регламент (ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 159, параграф 3 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159 thereof,
в съответствие с процедурата по член 251 от Договора [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
С Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4] от 20 декември 2006 г. се създаде Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), за да се даде възможност на Общността да оказва помощ и да проявява солидарност с работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие глобализацията.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 [4] established the European Globalisation Adjustment Fund (the EGF) to enable the Community to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
В своето Съобщение от 2 юли 2008 г. Комисията представи съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 1927/2006 своя първи годишен отчет на Европейския парламент и на Съвета.
In its Communication of 2 July 2008, the Commission presented, in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006, its first annual report to the European Parliament and to the Council.
Комисията заключава, че би било целесъобразно да бъде засилено влиянието на ЕФПГ върху създаването на работни места и възможности за обучение за европейските работници.
The Commission concluded that it would be appropriate to reinforce the impact of the EGF on the creation of jobs and training opportunities for Europe’s workers.
„Общите принципи на гъвкавата сигурност“, одобрени от Европейския съвет на 14 декември 2007 г. и Съобщението на Комисията, озаглавено „Нови умения за нови работни места. Изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения“ поставят акцент върху целите за насърчаване на трайната адаптивност и пригодност за заетост на работниците чрез по-добри възможности за учене на всички равнища и чрез стратегии за развитие на уменията, които да отговарят на нуждите на икономиката, включително например умения, необходими за прехода към нисковъглеродна и основана на знанието икономика.
The ‘Common Principles of Flexicurity’ endorsed by the European Council on 14 December 2007 and the Commission Communication entitled ‘New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs’ both emphasise the objective of fostering the continuous adaptability and employability of workers through better learning opportunities at all levels and through skills-development strategies responsive to the needs of the economy, including, for example, skills needed for the transition to a low-carbon and knowledge-based economy.
На 26 ноември 2008 г. Комисията публикува съобщение относно Европейски план за икономическо възстановяване на основата на фундаменталните принципи за солидарност и социална справедливост.
On 26 November 2008, the Commission issued a Communication on a European Economic Recovery Plan based on the fundamental principles of solidarity and social justice.
Като част от отговора на кризата е необходимо правилата на ЕФПГ да бъдат преразгледани за да се предостави дерогация с цел да бъде разширен временно обхватът на ЕФПГ и да му бъде позволено да реагира по-ефективно.
As part of the response to the crisis, the rules of the EGF need to be revised to provide for a derogation in order to broaden temporarily the EGF’s scope and to enable it to react more effectively.
Държавите-членки, които съгласно тази дерогация кандидатстват за финансиране от ЕФПГ, трябва да докажат пряка и очевидна връзка между съкращенията и финансовата и икономическа криза.
The Member States applying for an EGF contribution under this derogation must establish a direct and demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis.
С цел да се гарантира прозрачното прилагане на критериите за намеса, следва да се въведе определение за събитието, представляващо съкращения.
In order to ensure that the intervention criteria are applied transparently, a definition of the event constituting redundancy should be introduced.
С цел да се предостави повече гъвкавост на държавите-членки в подаването на заявления и да се изпълни в по-голяма степен целта за солидарност, прагът на съкращенията следва да бъде намален.
In order to give more flexibility to Member States to present applications and to better meet the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
В съответствие с целта за справедливо отношение без дискриминация, всички работници, чието съкращение може категорично да се свърже с един и същи случай на съкращения, следва да имат правото да се ползват от пакета персонализирани услуги, представени за участие на ЕФПГ.
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment, all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
С цел улесняване прилагането на ЕФПГ следва по инициатива на Комисията да се използва техническа помощ.
Technical assistance at the initiative of the Commission should be used in order to facilitate the implementation of the EGF.
За да се предостави допълнителна подкрепа от ЕФПГ по време на финансовата и икономическа криза, процентът на съфинансиране следва да бъде временно увеличен.
In order to provide additional EGF support during the period of the financial and economic crisis, the co-financing rate should be temporarily increased.
С цел повишаване на качеството на действията и осигуряване на достатъчно време, така че мерките да постигат резултат в реинтеграцията на най-уязвимите работници, периодът, през който трябва да бъдат извършени правомерните действия, следва да бъде удължен и уточнен.
In order to improve the quality of the actions and to leave sufficient time for the measures to be effective in reintegrating into employment the most vulnerable workers, the period during which the eligible actions must be carried out should be extended and clarified.
Целесъобразно е да бъде преразгледано действието на ЕФПГ, включително временната дерогация за подкрепа на работниците, съкратени вследствие на глобалната финансова и икономическа криза.
It is appropriate to review the functioning of the EGF, including the temporary derogation to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Регламент (ЕО) № 1927/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1927/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1927/2006 is hereby amended as follows:
В член 1 се вмъква следният параграф:
in Article 1, the following paragraph is inserted:
Чрез дерогация от параграф 1 ЕФПГ оказва помощ на работниците, съкратени непосредствено като пряк резултат от глобалната финансова и икономическа криза, при условие че заявленията отговарят на критериите, установени в член 2, букви а), б) или в).
By way of derogation from paragraph 1, the EGF shall also provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis, provided applications comply with the criteria set out in Article 2(a), (b) or (c).
Държавите-членки, които съгласно тази дерогация кандидатстват за финансиране от ЕФПГ, доказват пряка и очевидна връзка между съкращенията и финансовата и икономическа криза.
Member States applying for an EGF contribution under this derogation shall establish a direct and demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Настоящата дерогация се прилага за всички заявления, подадени преди 31 декември 2011 г.“;
This derogation shall apply to all applications submitted before 31 December 2011.’;
Критерии за намеса
Intervention criteria
Финансово участие от страна на ЕФПГ се предоставя, когато големи структурни промени в моделите на световната търговия водят до сериозно смущение в икономиката, по-специално значително увеличение на вноса в Европейския съюз, бърз спад на пазарния дял на ЕС в определен отрасъл, или преместване в трети страни, което води до:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to serious economic disruption, in particular a substantial increase of imports into the European Union, the rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
най-малко 500 съкращения за период от четири месеца в предприятие в държава-членка, включително съкратени работници при негови доставчици или производители надолу по веригата, или
at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
най-малко 500 съкращения за период от девет месеца, особено в малки или средни предприятия от един раздел на NACE 2 в един регион или в два граничещи региона на ниво NUTS II.
at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
в малки пазари на труда или в изключителни случаи, надлежно обосновани от съответната държава-членка, дадено заявление за участие на ЕФПГ може да се разглежда като допустимо, дори ако критериите за намеса, определени в букви а) и б), не са изцяло изпълнени, когато съкращенията влияят сериозно на заетостта и местната икономика.
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Държавата-членка посочва, че заявлението ѝ не изпълнява изцяло критериите за намеса, определени в букви а) или б).
The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in points (a) or (b).
Общата сума на участията за извънредни случаи не може да надвишава 15 % от годишната максимална сума на ЕФПГ.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15 % of the annual maximum amount of the EGF.
Едно съкращение се отчита за целите на изчисляването на броя на съкращенията, посочени в букви а), б) и в) по-горе, от:
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) above, a redundancy shall be counted from:
датата на индивидуалното предизвестие от работодателя за съкращаване или за прекратяване на трудовия договор на работника,
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker,
от датата на фактическото прекратяване на договора преди изтичането на неговия срок, или
the date of the de facto termination of the contract of employment before its expiry, or,
от датата, на която работодателят, в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 1 от Директива на Съвета 98/59/ЕО от 20 юли 1998 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения уведомява писмено компетентния публичен орган за планираните колективни съкращения; в този случай кандидатстващата държава-членка или кандидатстващите държави-членки предоставят на Комисията допълнителна информация за актуалния брой на съкращенията, извършени съгласно букви а), б) и в) по-горе, и прогнозираните разходи за координирания пакет от персонализирани услуги, преди извършването на оценката, предвидена в член 10 от настоящия регламент.За всяко от въпросните предприятия държавата-членка или държавите-членки уточняват в заявлението начина на изчисляване на съкращенията.
the date on which the employer, in conformity with the provisions of Article 3(1), of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, notifies the competent public authority in writing of the projected collective redundancies; in this case, the applicant Member State(s) shall provide the Commission with additional information on the actual number of redundancies effected according to points (a), (b) or (c) above, and the estimated costs of the coordinated package of personalised services, prior to the completion of the assessment provided for in Article 10 of this Regulation.For each enterprise in question the Member State(s) shall specify in the application how the redundancies are being counted.
Лица, отговарящи на изискванията
Eligible persons
Държавите-членки може да предоставят персонализирани услуги, съфинансирани от ЕФПГ, на засегнатите работници, които може да включват:
Member States can provide personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
работници, съкратени в периода, определен в член 2, буква а), буква б) или буква в), и
workers made redundant within the period provided for in Article 2(a), 2(b) or 2(c), and
работници, съкратени преди или след периода, предвиден в член 2, буква а) или буква в), в случаите, когато заявление по последната буква се отклонява от критериите, установени в член 2, буква а), при условие че съкращенията са настъпили след общото обявяване на планираните съкращения и може да бъде установена ясна каузална връзка със събитието, довело до съкращенията по време на референтния период.“.
workers made redundant before or after the period provided for in Articles 2(a) or 2(c), in cases where an application under the latter derogates from the criteria set out in Article 2(a), provided that the redundancies occurred after the general announcement of the projected redundancies and a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.’;
Член 5, параграф 2 се заменя със следното:
Article 5(2)(a) is replaced by the following:
обоснован анализ на връзката между съкращенията и големи структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата и икономическа криза, доказване броя на съкращенията, както и обяснение на неочаквания характер на тези съкращения.“;
a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.’;
Техническа помощ по инициатива на Комисията
Тechnical assistance at the initiative of the Commission
По инициатива на Комисията в границите на таван от 0,35 % от максималния годишен размер на средствата на ЕФПГ, ЕФПГ може да бъде използван за финансиране на дейностите по подготовката, финансовия мониторинг, информацията и създаване на основа от знания, свързани с изпълнението на ЕФПГ.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,35 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, information and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Той може също да бъде използван за финансиране на административната и техническа поддръжка, както и на одит, контрол и оценка, необходими за прилагането на настоящия регламент.
It may also be used to finance administrative and technical support, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
При спазване на тавана, определен в параграф 1, бюджетният орган в началото на всяка година въз основа на предложение на Комисията отпуска сума за техническа помощ.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal by the Commission.
Задачите, посочени в параграф 1, се изпълняват в съответствие с Финансовия регламент, както и с правилата за прилагане, приложими към тази форма на изпълнение на бюджета.
The tasks set out in paragraph 1 shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Техническата помощ на Комисията включва предоставянето на информация и насоки за държавите-членки при ползването, мониторинга и оценката на ЕФПГ.
The Commission's technical assistance shall include the provision of information and guidance for the Member States in using, monitoring and evaluating the EGF.
Също така Комисията може да предоставя информация на европейските и националните социални партньори за ползването на ЕФПГ.“;
The Commission can also provide information on using the EGF to the European and national social partners.’;
В член 10 параграф 1 се заменя със следното:
Article 10(1) is replaced by the following: