natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управлението на проекта ще бъде поверено на Консорциума на ЕС по неразпространението, основан на FRS, HSFK/PRIF, IISS и SIPRI, при тясно сътрудничество с представителя на ВП.
The EU Non-Proliferation Consortium based on FRS, HSFK/PRIF, IISS and SIPRI will be entrusted with the management of the project, in close cooperation with the representative of the HR.
Консорциумът на ЕС по неразпространението, който се консултира с представителя на ВП и държавите-членки, ще кани участници, работещи по въпросите на неразпространението и конвенционалните оръжия, на учредително заседание и на годишна конференция.
The EU Non-Proliferation Consortium, in consultation with the representative of the HR and Member States, will invite participants, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, to a kick-off meeting and an annual conference.
Участниците трябва да докажат своите експертни знания и опит чрез поредица от публикации или други научноизследователски дейности по въпросите на неразпространението на ОМУ и конвенционалните оръжия.
Participants must demonstrate their expertise through a series of publications or other research activities in the field of non-proliferation of WMD and conventional weapons issues.
Описание на проектите
Description of the projects
Проект 1: Организиране на учредително заседание и годишна конференция с доклад и препоръки
Project 1: Organisation of a kick-off meeting and an annual conference with a report and/or recommendations
Цел на проекта
Purpose of the project
Целта на учредителното заседание е да се създаде европейска мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението, които са установени в Съюза.
The objective of the kick-off meeting is to establish a European network of independent non-proliferation think tanks that are based in the Union.
Учредителното заседание, председателствано от представителя на ВП, ще организира дейността на мрежата и ще подготви годишната конференция с оглед на представянето на доклад и/или препоръки на представителя на ВП.
The kick-off meeting, chaired by the representative of the HR, will organise the network’s activities and prepare an annual conference with a view to submitting a report and/or recommendations to the representative of the HR.
На годишната конференция от тип „Карнеги“ по въпросите на неразпространението с участието на правителствени експерти и независими експертни центрове от Съюза и трети държави ще бъдат обсъдени и набелязани по-нататъшни мерки за борба с разпространението на ОМУ и системите за тяхната доставка и за справяне с предизвикателствата, свързани с конвенционалните оръжия, включително противодействие на незаконната търговия и прекомерното натрупване на МОЛВ и боеприпаси за тях.
The annual, Carnegie-type of non-proliferation conference, with the participation of governmental experts and independent think tanks from the Union and third countries, would discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Годишната конференция може да бъде разделена на тематични модули и заключителна пленарна сесия, председателствана от представителя на ВП.
The annual conference could be divided into thematic blocks and a concluding plenary session, chaired by the representative of the HR.
Въз основа на годишната конференция ще бъде изготвен ориентиран към политиката доклад, наред с поредица от ориентирани към действия препоръки към представителя на ВП.
On the basis of the annual conference, a policy-oriented report will be produced together with a set of action-oriented recommendations to the representative of the HR.
Докладът ще бъде разпространен сред съответните институции на Съюза и държавите-членки и ще бъде публикуван онлайн.
The report would be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States and made available online.
Резултати от проекта
Results of the project
установяване на modus operandi за европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението,
establish a modus operandi for the European network of independent non-proliferation think tanks,
учредяване на значима европейска конференция по въпросите на неразпространението, която да се превърне в основен форум за насърчаване на стратегическо обсъждане на мерките за борба с разпространението на ОМУ и системите за тяхната доставка и за справяне с предизвикателствата, свързани с конвенционалните оръжия, включително противодействие на незаконната търговия и прекомерното натрупване на МОЛВ и боеприпаси за тях,
establish a major European non-proliferation conference that would become the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition,
представяне на ориентиран към политиката доклад и/или ориентирани към действия препоръки, който да подобри изпълнението на стратегиите на ЕС за ОМУ и МОЛВ и да послужи като полезна подготвителна стъпка за действията на Съюза и международната общност, свързани с неразпространението и конвенционалните оръжия,
submit a policy-oriented report and/or action-oriented recommendations that would enhance the implementation of the EU WMD and SALW Strategies and constitute a useful stepping stone for non-proliferation and conventional weapons-related action by the Union and the international community,
подобряване на осъзнаването и познанията сред институциите на Съюза, държавите-членки, гражданското общество и трети държави относно заплахите, свързани с ОМУ и средствата за тяхната доставка, което би дало възможност за по-добро прогнозиране.
increase the awareness and knowledge of the institutions of the Union, of Member States, civil society and third countries about threats related to WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Проектът предвижда организирането на две учредителни заседания, две годишни заседания и изготвянето на два доклада и/или препоръки:
The project provides for the organisation of two kick-off meetings, two annual meetings and the preparation of two reports and/or recommendations:
учредително заседание с участието на до 50 независими експертни центъра от Съюза, работещи по въпросите на неразпространението и конвенционалните оръжия, включително МОЛВ,
a kick-off meeting with the participation of up to 50 independent think tanks from the Union, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
годишна конференция с участието на правителствени експерти и до 200 независими експертни центъра от Съюза и трети държави, работещи по въпросите на неразпространението и конвенционалните оръжия, включително МОЛВ,
a yearly conference with the participation of governmental experts and up to 200 independent think tanks from the Union and third countries, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
ориентиран към политиката доклад и/или ориентирани към действия препоръки, който да подобри изпълнението на стратегиите на ЕС за ОМУ и МОЛВ.
a policy oriented report and/or action-oriented recommendations that would boost the implementation of the EU WMD and SALW Strategies.
Проект 2: Създаване на интернет платформа
Project 2: Creation of an Internet platform
Създаването на уебсайт ще улесни контактите в периодите между заседанията на мрежата и ще стимулира диалога по научноизследователски въпроси сред експертните центрове.
The establishment of an Internet website will facilitate intersessional contacts between the network meetings and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
Институциите на Съюза и държавите-членки също биха могли да извлекат полза от съществуването на специален уебсайт, на който участниците в мрежата могат свободно да обменят информация, да споделят идеи и да публикуват свои проучвания във връзка с неразпространението на ОМУ и средствата за тяхната доставка и по въпроси на конвенционалните оръжия, включително МОЛВ.
The institutions of the Union and Member States could also benefit from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Уебсайтът може да се придружава от електронен бюлетин.
The website could be accompanied by an e-newsletter.
Проектът ще предостави онлайн последващи анализи на събитията и възможност за европейски научни изследвания.
The project will provide an online follow-up to the events and a window for European research.
Той ще допринесе за ефикасно разпространение на резултати от научни изследвания сред общността от експертни центрове и правителствените кръгове.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and to governmental circles.
Това ще доведе до по-добро прогнозиране и познание за заплахите, свързани с разпространението на ОМУ и средствата за тяхната доставка, и конвенционалните оръжия, включително незаконната търговия и прекомерното натрупване на МОЛВ и боеприпаси за тях.
This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
създаване на платформа, на която експертните центрове в областта на неразпространението могат да обменят своите независими становища и анализи по въпросите на разпространението на ОМУ и конвенционалните оръжия, включително МОЛВ,
establish a platform where non-proliferation think tanks can share their independent views and analysis on WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
спомагане за по-добро разбиране за стратегиите на ЕС за ОМУ и МОЛВ в рамките на гражданското общество и да послужи като среда за комуникация между Съюза и мрежата от експертни центрове,
promote a better understanding of the EU WMD and SALW Strategies within the civil society and serve as an interface between the Union and the network of think tanks,
даване възможност за безплатното изтегляне от интернет на документи от заседанията на мрежата и от независимите експертни центрове, които са изразили желание безвъзмездно да споделят резултатите от своите научни изследвания,
allow the free download of documents from the network’s meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
подобряване на осъзнаването и познанията сред институциите на Съюза, държавите-членки, гражданското общество и трети държави относно заплахите, свързани с конвенционалните оръжия, ОМУ и средствата за тяхната доставка, което би дало възможност за по-добро прогнозиране.
increase awareness and knowledge of the institutions of the Union, the Member States, civil society and third countries about threats related to conventional weapons, WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
Използването на технология от типа на услугите за социални мрежи би могло да се проучи, когато това е осъществимо и целесъобразно, с цел да се спестят разходи и да се даде възможност за активна комуникация и обмен на информация онлайн между участниците в мрежата в позната среда.
The use of a social network-service type of technology, when feasible and appropriate, could be explored in order to save costs and allow active online communication and information exchange between the network participants in a familiar environment.
Консорциумът на ЕС по неразпространението, който ръководи проекта, отговаря за хостинга, оформлението и техническата поддръжка на уебсайта.
The EU Non-Proliferation Consortium, in charge of the project, would be responsible for webhosting, webdesign and technical maintenance of the website.
Консорциумът би могъл да осигури основното обучение на представителя на ВП и съответните работни групи на Съвета във връзка с уебсайта.
The consortium could provide basic training to the representative of the HR and the relevant Council working parties on the website.
Общата очаквана продължителност на изпълнението на проектите е 36 месеца.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months.
Преки бенефициери
Direct beneficiaries
Разпространението на ОМУ както от държави, така и от терористи бе определено в Европейската стратегия за сигурност и в стратегията на ЕС за ОМУ като потенциално най-голямата заплаха за сигурността на Съюза.
Proliferation of WMD by both states and terrorists has been identified in the European Security Strategy and in the EU WMD Strategy as potentially the greatest threat to security of the Union.
По подобен начин в стратегията на ЕС за МОЛВ се отчита, че незаконната търговия и прекомерното натрупване на МОЛВ и боеприпаси за тях представляват сериозна заплаха за международния мир и сигурност.
Similarly the EU SALW Strategy recognised that the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition poses a serious threat to international peace and security.
Предлаганите проекти служат на целите на Общата външна политика и политика на сигурност и допринасят за постигане на стратегическите цели, установени в Европейската стратегия за сигурност.
The suggested projects serve the purposes of the Common Foreign and Security Policy and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the European Security Strategy.
Непреки бенефициери
Indirect beneficiaries
Непреките бенефициери на проектите са:
The indirect beneficiaries of the projects are:
независими експертни центрове от Съюза и трети държави, работещи по въпросите на неразпространението и конвенционалните оръжия, включително МОЛВ;
independent think tanks specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
институции на Съюза;
institutions of the Union;
държави-членки;
Member States;
Трети страни участници
Third party participants
Проектите ще се финансират изцяло по силата на настоящото решение.
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
Експертите от мрежата могат да се считат за трети страни участници.
Experts from the network may be considered as third party participants.
Те ще работят в съответствие със своите стандартни правила.
They will work in accordance with their standard rules.
Процедурни аспекти, координация и управителен комитет
Procedural aspects, coordination and the Steering Committee
Управителният комитет ще се състои от представител на ВП и от изпълнителната структура, посочена в параграф 8.
The Steering Committee will be composed of a representative of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8.
Управителният комитет редовно — поне веднъж на 6 месеца — ще разглежда изпълнението на решението на Съвета, включително посредством електронни средства за комуникация.
The Steering Committee will review the implementation of the Council Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Изпълнителна структура
Implementing entity
Техническото изпълнение на настоящото решение на Съвета ще се повери на Консорциума на ЕС по неразпространението, който ще изпълнява тази задача под контрола на ВП.
Technical implementation of this Council Decision will be entrusted to the EU Non-Proliferation Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
При изпълнението на дейностите си консорциумът ще си сътрудничи с ВП и държавите-членки, както и с други държави — страни по проекта, и с международни организации, когато е целесъобразно.
In carrying out its activities, the consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations as appropriate.
Решение EULEX/1/2010 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EULEX/1/2010
относно назначаването на ръководител на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX КОСОВО
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
(2010/431/ОВППС)
(2010/431/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO [1], и по-специално член 12, параграф 2 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [1], and in particular Article 12(2) thereof,
На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO (наричана по-долу „EULEX KOSOVO“).
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP establishing the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (hereinafter referred to as EULEX KOSOVO).
На 8 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/322/ОВППС [2] за удължаване на срока на EULEX KOSOVO до 14 юни 2012 г.
On 8 June 2010 the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [2] extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2012.
Съгласно член 12, параграф 2 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на EULEX KOSOVO, включително решението за назначаване на ръководител на мисията,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission,
Г-н Xavier BOUT DE MARNHAC се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO, считано от 15 октомври 2010 г.
Mr Xavier BOUT DE MARNHAC is hereby appointed Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO with effect from 15 October 2010.
Решение EULEX/1/2008 на Комитета по политика и сигурност от 7 февруари 2008 г. относно назначаването на ръководител на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO [3], се отменя.Член 3
Political and Security Committee Decision EULEX/1/2008 of 7 February 2008 concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX Kosovo [3] is hereby repealed.Article 3
То се прилага до 14 октомври 2011 г.
It shall apply until 14 October 2011.
Съставено в Брюксел на 27 юли 2010 година.
Done at Brussels, 27 July 2010.
ОВ L 145, 11.6.2010 г., стр. 13.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 13.
ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 99.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 99.
Поправка на Решение 2010/432/ЕС на Комисията от 28 юли 2010 г. за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица 1507x59122 (DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Corrigendum to Commission Decision 2010/432/EU of 28 July 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507x59122 (DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
(Официален вестник на Европейския съюз L 202 от 4 август 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 202 of 4 August 2010)
На страница 14, в приложението, буква б):
On page 14, Annex, point (b):
„Генетично модифицираната царевица DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, както е описана в заявлението, се произвежда при кръстосването на царевица, съдържаща явленията DAS-Ø15Ø7 и DAS-59122-7, и експресира протеина Cry1F, който придава поносимост към някои люспокрили вредители, протеините Cry34Ab1 и Cry35Ab1, които придават поносимост към някои твърдокрили вредители, и протеина PAT, използван като средство за маркировка, който придава поносимост към хербицида амониев глуфозинат.“,
‘The genetically modified DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7 and DAS-59122-7 events and expresses the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests, the Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer protection against certain coleopteran pests and the PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.’,
„Генетично модифицираната царевица DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7, както е описана в заявлението, се произвежда при кръстосването на царевица, съдържаща явленията DAS-Ø15Ø7-1 и DAS-59122-7, и експресира протеина Cry1F, който придава поносимост към някои люспокрили вредители, протеините Cry34Ab1 и Cry35Ab1, които придават поносимост към някои твърдокрили вредители, и протеина PAT, използван като средство за маркировка, който придава поносимост към хербицида амониев глуфозинат.“;
‘The genetically modified DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing DAS-Ø15Ø7-1 and DAS-59122-7 events and expresses the Cry1F protein which confers protection against certain lepidopteran pests, the Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins which confer protection against certain coleopteran pests and the PAT protein, used as a selectable marker, which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.’;
На страница 14, в приложението, буква г), първо тире:
on page 14, Annex, point (d), first indent:
„Количествени методи в реално време, присъщи на явлението, основаващи се на полимеразно-верижната реакция (PCR) за генетично модифицирана царевица DAS-Ø15Ø7 и DAS-59122-7, утвърдени върху царевица DAS- Ø15Ø7-1xDAS-59122-7.“,
‘event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize DAS-Ø15Ø7 and DAS-59122-7 maize validated on DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize,’,
„Специфични за явлението количествени методи в реално време, основаващи се на полимеразно-верижна реакция (PCR), за генетично модифицирана царевица DAS-Ø15Ø7-1 и DAS-59122-7, утвърдени върху царевица DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7“;
‘event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1 and DAS-59122-7 maize validated on DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7 maize,’;
На страница 14, в приложението, буква г), трето тире:
on page 14, Annex, point (d), third indent:
„Референтен материал: ERM®-BF418 (за DAS-Ø15Ø7) и ERM®-BF424 (за DAS-59122-7), достъпни чрез Института за референтни материали и измервания към Съвместния изследователски център на Европейската комисия на адрес https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue“,
‘reference material: ERM®-BF418 (for DAS-Ø15Ø7) and ERM®-BF424 (for DAS-59122-7) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue’,
„Референтен материал: ERM®-BF418 (за DAS-Ø15Ø7-1) и ERM®-BF424 (за DAS-59122-7), достъпни чрез Института за референтни материали и измервания към Съвместния изследователски център на Европейската комисия на адрес https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue.“
‘reference material: ERM®-BF418 (for DAS-Ø15Ø7-1) and ERM®-BF424 (for DAS-59122-7) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue’.
за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица 1507x59122 (DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507x59122 (DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council