natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Частта от участък Ха, оградена от линията, свързваща следните координати:
That part of division Xa enclosed by the line joining the following coordinates:
Статистически подучастък Ха 2 на ICES
ICES statistical subdivision Xa 2,
Частта от участък Х, която не е включена в подучастък Ха 1.
That part of division Xa not included in subdivision Xa 1.
Статистически участък Хb на ICES
ICES statistical division Xb,
Частта от подзона Х на север от 43o С.
That part of subarea X north of 43o N.
Статистическа подзона ХII на ICES
ICES statistical subarea XII
Водите, отграничени с линия, започваща в точка с координати 62o00' север, 15o00'запад; след това право на запад до 27o00' запад; след това право на юг до 59o00' север; след това право на запад до 42o00' запад; след това право на юг до 48o00' север; след това право на изток до 18o00' запад; след това право на север до 60o00' север; след това право на изток до 15o00' запад; след това право на север до изходната точка.
The waters bounded by a line beginning at a point at 62o00′ north, 15o00′ west; then due west to 27o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due west to 42o00′ west; then due south to 48o00′ north; then due east to 18o00′ west; then due north to 60o00′ north; then due east to 15o00′ west; then due north to the point of beginning.
Статистически участък ХIIа на ICES
ICES statistical division XIIa,
Частта от подзона ХII, оградена от линия, свързваща следните координати:
That part of subarea XII enclosed by the line joining the following coordinates:
Статистически подучастък ХIIа 1 на ICES
ICES statistical subdivision XIIa 1,
Частта от участък ХIIа, оградена от линията, свързваща следните координати:
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
Статистически подучастък ХIIа 2 на ICES
ICES statistical subdivision XIIa 2,
Статистически подучастък ХIIа 3 на ICES
ICES statistical subdivision XIIa 3,
Статистически подучастък ХIIа 4 на ICES
ICES statistical subdivision XIIa 4,
Статистически участък ХIIb на ICES
ICES statistical division XIIb,
Статистически участък ХIIс на ICES
ICES statistical division XIIc,
Статистическа подзона ХIV на ICES
ICES statistical subarea XIV
Водите, отграничени с линия от географския Северен полюс по протежение на меридиана 40o00' запад до северното крайбрежие на Гренландия; след това в източна и южна посока покрай крайбрежието на Гренландия до точка 44o00' запад; след това право на юг до 59o00' север; след това право на изток до 27o00' запад; след това право на север до 68o00' север; след това право на изток до 11o00' запад; след това право на север до географския Северен полюс.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40o00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due east to 27o00′ west; then due north to 68o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Статистически участък ХIVа на ICES
ICES statistical division XIVa,
Водите, отграничени с линия от географския Северен полюс по протежение на меридиан 40o00' запад до северното крайбрежие на Гренландия; след това в източна и южна посока покрай крайбрежието на Гренландия до точка на Cape Savary на 68o30' север; след това право на юг по протежение на меридиана от 27o00' запад до 68o00' север; след това право на изток до 11o00' запад; след това право на север до географския Северен полюс.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40o00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68o30′ north; then due south along the meridian of 27o00′ west to 68o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Статистически участък ХIVb на ICES
ICES statistical division XIVb,
Водите, отграничени с линия, започваща в точка на южния бряг на Гренландия на 44o00' запад; след това право на юг до 59o00' север; след това право на изток до 27o00' запад; след това право на север до точка на Cape Savary на 68o30' север; след това в югозападна посока покрай крайбрежието на Гренландия до изходната точка.
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due east to 27o00′ west; then due north to a point at Cape Savary at 68o30′ north; then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning.
Статистически подучастък ХIVb 1 на ICES
ICES statistical subdivision XIVb 1,
Частта от участък XIVb, оградена от линията, свързваща следните координати:
That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates:
Статистически подучастък ХIV b на 2 ICES
ICES statistical subdivision XIVb 2,
Частта от участък XIVb, която не е включена в подучастък XIVb 1.
That part of division XIVb not included in subdivision XIVb 1.
Формат за предоставяне на данни за улова в североизточната част на Атлантическия океан
Format for the submission of catch data for the north-east Atlantic
Ако се използва етикет, следва да бъде включен код на края на файла.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Флопи дискове: форматирани на MS-DOS; дискети от 3,5" 720 К или 1,4 Mbyte; дискети от 5,25" 360 К или 1,2 Mbyte.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Страна (трибуквен код по ISO)
Country (ISO 3-alpha code)
Пример: FRA = Франция
e.g. FRA = France
Пример: 90 = 1990
e.g. 90 = 1990
Главна риболовна зона на ФАО
FAO major fishing area
27 = североизточна част на Атлантическия океан
27 = North-east Atlantic
Пример: IV а = участък IV а на ICES
e.g. IV a = ICES division IV a
Всички цифрови полета следва да са подравнени вдясно с шпации отляво.
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Всички буквено-цифрови полета следва да са подравнени вляво, с шпации надясно.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Уловът следва да се регистрира в еквивалент на живо тегло при разтоварването, закръглен до най-близкия метричен тон.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Количествата (байтове 19—26), които са по-малки от половината на използваната мерна единица, следва да се записват по следния начин: „– 1“.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Неизвестните количества (байтове 19—26), следва да се записват по следния начин: „– 2“.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘- 2’.
ФОРМАТ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДАННИ ЗА УЛОВА В СЕВЕРОИЗТОЧНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН ВЪРХУ МАГНИТЕН НОСИТЕЛ
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
Формат за кодиране
Coding format
Данните следва да бъдат предоставяни като записи с различна дължина с двоеточие (:) между полетата на записите.
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Във всеки запис следва да се съдържат следните полета:
The following fields should be included in each record:
Трибуквен код по ISO (напр. FRA = Франция)
3-alpha code (e.g. FRA = France)
27 = североизточна част на Атлантическия океан
27 = North-East Atlantic
напр. IVa = подучастък IVa на ICES
e.g. IVa = ICTS subdivision 4a
Уловът следва да се регистрира в еквивалент на живо тегло при разтоварването, закръглен до най-близкия метричен тон.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Количествата, равняващи се на по-малко от единица, следва да се записват като „– 1“.
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Кодове на страните:
Country codes:
Метод за предаване на данните на Европейската комисия
Method of transmission of the data to the European Commission
Доколкото е възможно, данните следва да бъдат предавани в електронен формат (напр. като прикачен файл по електронната поща).
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachement).
При невъзможност ще бъде прието предоставянето на файла на 3,5" HD флопи диск.
Failing this, the submission of a file on a 3.5" HD floppy disk will be accepted.
Регламент (ЕИО) № 3880/91 на Съвета
Council Regulation (EEC) No 3880/91
(ОВ L 365, 31.12.1991 г., стр. 1)
(OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1637/2001 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1637/2001
(ОВ L 222, 17.8.2001 г., стр. 20)
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 20).
Единствено точка 4 от приложение I
Point 4 of Annex I only
Регламент (ЕО) № 448/2005 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 448/2005
(ОВ L 74, 19.3.2005 г., стр. 5)
(OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Регламент (ЕИО) № 3880/91
Regulation (EEC) No 3880/91
Член 4, първа алинея
Article 4, first subparagraph
Член 4, втора алинея
Article 4, second subparagraph
Регламент (ЕО) № 219/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол — втора част
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, член 44, параграф 1, член 71, член 80, параграф 2, член 95, член 152, параграф 4, буква б), член 175, параграф 1 и членове 179 и 285 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 thereof,
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, бе изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за приемането на мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет в съответствие с процедурата по член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или допълването на акта с нови несъществени елементи.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
В съответствие с Декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно Решение 2006/512/ЕО, за да бъде процедурата по регулиране с контрол приложима към актовете, приети съгласно процедурата по член 251 от Договора, които вече са в сила, те трябва да бъдат адаптирани в съответствие с приложимите процедури.
In accordance with the statement of the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Измененията, внесени в актовете за тази цел, са от технически характер и засягат единствено процедурата на комитет и следователно, в случая на директивите, не е необходимо въвеждането им от държавите-членки,
Since the amendments made to instruments for this purpose are technical in nature and concern committee procedure only, they do not, in the case of directives, need to be transposed by the Member States,
Актовете, изброени в приложението, се адаптират в съответствие със същото приложение към Решение 1999/468/ЕО, изменено с Решение 2006/512/ЕО.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Позоваването на разпоредбите на актовете, посочени в приложението, се счита за позоваване на тези разпоредби, както са адаптирани с настоящия регламент.
References to provisions of the instruments listed in the Annex shall be understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
ОВ C 224, 30.8.2008 г., стр. 35.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 35.
ОВ C 117, 14.5.2008 г., стр. 1.
OJ C 117, 14.5.2008, p. 1.
Становище на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 16 февруари 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 February 2009.
ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11.
OJ L 200, 22.7.2006, p. 11.
ОВ C 255, 21.10.2006 г., стр. 1.
OJ C 255, 21.10.2006, p. 1.
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ
HUMANITARIAN AID
Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
По отношение на Регламент (ЕО) № 1257/96 на Комисията следва по-специално да бъде предоставено правомощието да приеме мерки за прилагането на посочения регламент.
As regards Regulation (EC) No 1257/96, the Commission should be empowered to adopt implementing measures for that Regulation.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 1257/96 чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1257/96, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1257/96 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is hereby amended as follows:
В член 13 четвъртата алинея се заменя със следното:
in Article 13, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
„Решенията за продължаване на операциите, предприети съгласно извънредната процедура, се вземат от Комисията в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 17, параграф 2, и в границите, определени във второто тире от член 15, параграф 2.“
‘Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2).’;
Комисията приема мерки за прилагането на настоящия регламент.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 17, параграф 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Като действа в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 17, параграф 3, Комисията:
Acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(3), the Commission shall:
взема решения за финансиране от Общността на операциите за защита, посочени в член 2, буква в), в рамките на осъществяването на хуманитарната помощ,
decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
взема решения за предприемането на преки действия от Комисията или за финансиране на действия на специализираните органи на държавите-членки.
decide to take direct Commission action or finance action by Member States’ specialised agencies,
Като действа в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 17, параграф 2, Комисията:
Acting in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), the Commission shall:
одобрява глобални планове, предвиждащи действия в дадена страна или регион, където мащабите и сложността на хуманитарната криза са такива, че е вероятно кризата да продължи, както и бюджетите за тези планове.
approve global plans intended to provide for actions in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
В този контекст Комисията и държавите-членки разглеждат приоритетите, които трябва да бъдат установени за изпълнението на тези глобални планове,
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
взема решения по проекти, надхвърлящи 2 милиона ECU, без с това да се засяга член 13.“
decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13.’;
Член 17 се заменя със следното:
Article 17 shall be replaced by the following:
„Член 17
‘Article 17
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
ПРЕДПРИЯТИЯ
ENTERPRISE
Директива 75/324/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с аерозолни опаковки
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
По отношение на Директива 75/324/ЕИО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема необходимите технически адаптации на директивата и измененията, необходими за адаптиране на приложението към техническия прогрес.
As regards Directive 75/324/EEC, the Commission should be empowered to adopt the necessary technical adaptations to that Directive and the required amendments to adapt the Annex to technical progress.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 75/324/ЕИО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 75/324/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
В съответствие с това Директива 75/324/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 75/324/EEC is hereby amended as follows:
Комисията приема измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на приложението към тази директива.
The Commission shall adopt the amendments required to adapt the Annex to this Directive to technical progress.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 2.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).’;
Член 7 се изменя, както следва:
Article 7 is hereby amended as follows:
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;
Член 10, параграф 3 се заменя със следното:
in Article 10, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Комисията може да приема необходимите технически адаптации на настоящата директива.
The Commission may adopt necessary technical adaptations of this Directive.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
В такъв случай държавата-членка, която е приела защитни мерки, може да ги поддържа до влизането в сила на адаптациите.“
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.’
Директива 93/15/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
По отношение на Директива 93/15/ЕИО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира директивата с цел да се отчетат измененията на препоръките на ООН в бъдеще и да се определят условията за прилагане на член 14, параграф 2.
As regards Directive 93/15/EEC, the Commission should be empowered to adapt the Directive to take account of any future amendments to the United Nations recommendations and to set the conditions for the application of Article 14, second paragraph.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 93/15/ЕИО чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 93/15/EEC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
В съответствие с това Директива 93/15/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 93/15/EEC is hereby amended as follows:
Комитетът проучва всеки въпрос, свързан с прилагането на настоящата директива.
The committee shall examine any matter concerning the application of this Directive.
В съответствие с процедурата по управление, посочена в параграф 3, Комисията приема мерки за прилагане, по-специално за да се отчетат измененията на препоръките на ООН в бъдеще.“
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.’;
В член 14 втората алинея се заменя със следното:
the second paragraph of Article 14 shall be replaced by the following:
„Държавите-членки се уверяват дали тези предприятия разполагат със система за контрол на взривните вещества, посредством която взривните вещества могат да бъдат идентифицирани по всяко време.
‘Member States shall ascertain whether such undertakings possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.
Комисията може да приема мерки за определяне на условията за прилагане на настоящата алинея.
The Commission may adopt measures setting the conditions for the application of this paragraph.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 4.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).’