natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Престъпления, свързани с незаконен трафик [1] на защитени животински и растителни видове или части от тях
Offences related to illicit trafficking [1] in protected fauna and flora species or parts thereof
Неумишлени престъпления, свързани с околната среда
Unintentional environmental offences
Престъпления, свързани с наркотици или прекурсори, и други престъпления срещу общественото здраве
Offences related to drugs or precursors, and other offences against public health
Престъпления, свързани с незаконен трафик [3] на наркотични вещества, психотропни вещества и прекурсори, които не са изключително за лична употреба
Offences related to illicit trafficking [3] in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors not exclusively for own personal consumption
Незаконна употреба на наркотици и тяхното придобиване, притежание, преработване или производство изключително за лична употреба
Illicit consumption of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal consumption
Помагане или подбуждане към незаконна употреба на наркотични или психотропни вещества
Aiding or inciting others to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly
Преработване или производство на наркотични вещества, които не са предназначени изключително за лична употреба
Manufacture or production of narcotic drugs not exclusively for personal consumption
Престъпления против личността
Crimes against the person
Умишлено убийство
Intentional killing
Квалифицирани случаи на умишлено убийство [4]
Aggravated cases of intentional killing [4]
Неумишлено убийство
Unintentional killing
Неумишлено убийство на новородено от майка му
Intentional killing of a new-born by his/her mother
Незаконен аборт
Illegal abortion
Незаконна евтаназия
Illegal euthanasia
Престъпления, свързани с извършване на самоубийство
Offences related to committing suicide
Насилие, предизвикало смърт
Violence causing death
Причиняване на тежко телесно увреждане, обезобразяване или инвалидност
Causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Неумишлено причиняване на тежко телесно увреждане, обезобразяване или постоянни увреждания
Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Причиняване на леко телесно увреждане
Causing minor bodily injury
Неумишлено причиняване на леко телесно увреждане
Unintentionally causing minor bodily injury
Излагане на опасност от смърт или тежка телесна повреда
Exposing to danger of loss of life or grievous bodily injury
Изтезание
Torture
Неоказване на помощ или грижи
Failure to offer aid or assistance
Престъпления, свързани с отнемане на телесни органи или тъкани без разрешение или без съгласие
Offences related to organ or tissue removal without authorisation or consent
Престъпления, свързани с незаконен трафик [3] на човешки органи и тъкани
Offences related to illicit trafficking [3] in human organs and tissue
Домашно насилие или заплашване
Domestic violence or threat
Престъпления против личната свобода, достойнството и други защитени интереси, включително расизъм и ксенофобия
Offences against personal liberty, dignity and other protected interests, including racism and xenophobia
Отвличане, отвличане с цел откуп, противозаконно лишаване от свобода
Kidnapping, kidnapping for ransom, illegal restraint
Незаконно задържане под стража или лишаване от свобода от орган на властта
Unlawful arrest or deprivation of liberty by public authority
Вземане на заложници
Hostage-taking
Незаконно отвличане на въздухоплавателни средства или кораби
Unlawful seizure of an aircraft or ship
Обида, уронване на доброто име, клевета, неуважение
Insults, slander, defamation, contempt
Заплашване
Threats
Принуда, натиск, преследване, тормоз или посегателство от психологическо или емоционално естество
Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature
Изнудване чрез заплашване с насилие или друга форма на принуда
Extortion
Квалифицирани случаи на изнудване
Aggravated extortion
Незаконно навлизане в частна собственост
Illegal entry into private property
Посегателство срещу личния живот, различно от незаконно навлизане в частна собственост
Invasion of privacy other than illegal entry into private property
Престъпления срещу защитата на личните данни
Offences against protection of personal data
Незаконно прехващане на данни или съобщения
Illegal interception of data or communication
Дискриминация въз основа на пол, раса, сексуална ориентация, религия или етнически произход
Discrimination on grounds of gender, race, sexual orientation, religion or ethnic origin
Публично подбуждане към расова дискриминация
Public incitement to racial discrimination
Публично подбуждане към расова омраза
Public incitement to racial hatred
Изнудване чрез заплашване за разкриване на позорящи обстоятелства
Blackmail
Престъпления срещу половата неприкосновеност
Sexual offences
Изнасилване
Rape
Квалифицирани случаи на изнасилване [5], различни от изнасилване на малолетни и/или непълнолетни
Aggravated rape [5] other than rape of a minor
Сексуално посегателство
Sexual assault
Сводничество
Procuring for prostitution or sexual act
Неприлично излагане
Indecent exposure
Сексуален тормоз
Sexual harassment
Предлагане на сексуални услуги от проституиращо лице
Soliciting by a prostitute
Сексуална експлоатация на деца
Sexual exploitation of children
Престъпления, свързани с детска порнография или неприлични изображения на малолетни и/или непълнолетни
Offences related to child pornography or indecent images of minors
Изнасилване на малолетно или непълнолетно лице
Rape of a minor
Сексуално насилие над малолетно или непълнолетно лице
Sexual assault of a minor
Престъпления против семейството
Offences against family law
Незаконни сексуални отношения между близки членове на семейството
Illicit sexual relations between close family members
Многобрачие
Polygamy
Неизпълнение на задължение за издръжка
Evading the alimony or maintenance obligation
Неполагане на грижи или изоставяне на малолетно или непълнолетно лице или на лице в безпомощно състояние
Neglect or desertion of a minor or a disabled person
Неизпълнение на разпореждане за предаване на малолетно или непълнолетно лице или отнемане на малолетно или непълнолетно лице
Failure to comply with an order to produce a minor or removal of a minor
Престъпления против държавата, обществения ред, правосъдието или лица на публична длъжност
Offences against the State, public order, course of justice or public officials
Шпионство
Espionage
Измяна
High treason
Престъпления, свързани с избори и референдуми
Offences related to elections and referendum
Опит за покушение срещу живота или здравето на държавния глава
Attempt against life or health of the Head of State
Опетняване на държавата, нацията или държавни символи
Insult of the State, Nation or State symbols
Обида или оказване на съпротива на представител на органите на властта
Insult or resistance to a representative of public authority
Изнудване, упражняване на принуда, натиск върху представител на органите на властта
Extortion, duress, pressure towards a representative of public authority
Насилие или заплаха на представител на органите на властта
Assault or threat on a representative of public authority
Престъпления против реда и общественото спокойствие
Public order offences, breach of the public peace
Насилие по време на спортни събития
Violence during sports events
Кражба на публични или административни документи
Theft of public or administrative documents
Възпрепятстване или отклоняване на работата на правосъдието, неверни твърдения в хода на наказателно или съдебно производство, лъжесвидетелстване
Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury
Незаконно представяне като друго лице или представител на властта
Unlawful impersonation of a person or an authority
Бягство от задържане въз основа на законно разпореждане
Escape from lawful custody
Престъпления против публична собственост или обществени интереси
Offences against public property or public interests
Измама, свързана с обществената и социалната сигурност или семейните добавки
Public, social security or family benefit fraud
Измама, свързана с европейско осигуряване или надбавки
Fraud affecting European benefits or allowances
Престъпления, свързани с незаконна хазартна игра
Offences related to illegal gambling
Възпрепятстване на процедури за възлагане на обществени поръчки
Obstructing of public tender procedures
Активна или пасивна корупция на държавен служител, лице на публична длъжност или орган на властта
Active or passive corruption of a civil servant, a person holding public office or public authority
Незаконно присвояване, злоупотреба или друго отклоняване на собственост от лице на публична длъжност
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност
Abuse of a function by a public official
Данъчни и митнически престъпления
Tax and customs offences
Данъчни престъпления
Tax offences
Митнически престъпления
Customs offences
Икономически престъпления
Economic and trade related offences
Банкрут или умишлен банкрут
Bankruptcy or fraudulent insolvency
Нарушаване на счетоводни разпоредби, незаконно присвояване, укриване на активи или незаконно увеличаване на задълженията на дружество
Breach of accounting regulation, embezzlement, concealment of assets or unlawful increase in a company’s liabilities
Нарушаване на правилата за конкуренция
Violation of competition rules
Изпиране на пари, придобити чрез престъпление
Laundering of proceeds from crime
Активна или пасивна корупция в частния сектор
Active or passive corruption in the private sector
Разкриване на тайна или нарушаване на задължение за пазене на тайна
Revealing a secret or breaching an obligation of secrecy
Неправомерно предоставяне на вътрешна информация с търговска цел
‘Insider trading’
Престъпления против собствеността или свързани с унищожаване или повреждане на вещи
Offences against property or causing damage to goods
Незаконно присвояване
Unlawful appropriation
Незаконно присвояване или отклоняване на енергия
Unlawful appropriation or diversion of energy
Измама, включително мошеничество
Fraud, including swindling
Търговия с откраднати вещи
Dealing in stolen goods
Незаконен трафик [6] на предмети на културата, включително антики и произведения на изкуството
Illicit trafficking [6] in cultural goods, including antiques and works of art
Умишлено повреждане или унищожаване на имущество
Intentional damage or destruction of property
Неумишлено повреждане или унищожаване на имущество
Unintentional damage or destruction of property
Саботаж
Sabotage
Престъпления против индустриалната или интелектуалната собственост
Offences against industrial or intellectual property
Палеж
Arson
Причиняване на смърт или телесна повреда вследствие на палеж
Arson causing death or injury to persons
Предизвикване на горски пожар
Forest arson
Кражби
Theft offences
Кражба
Theft
Кражба с незаконно проникване в чужда собственост
Theft after unlawful entry into property
Кражба с използване на насилие или оръжие, или заплаха за използване на насилие или оръжие срещу лица
Theft, using violence or weapons, or using threat of violence or weapons against person
Квалифицирани случаи на кражба, които не включват използването на насилие или оръжие, или заплаха за използване на насилие или оръжие срещу лица
Forms of aggravated theft which do not involve use of violence or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Престъпления срещу информационни системи и други компютърни престъпления
Offences against information systems and other computer-related crime
Неправомерен достъп до информационни системи
Illegal access to information systems
Неправомерна намеса в система
Illegal system interference
Неправомерна намеса в данни
Illegal data interference
Производство, притежание, разпространение или трафик на компютърни устройства или данни, даващи възможност за извършване на компютърни престъпления
Production, possession, dissemination of or trafficking in computer devices or data enabling commitment of computer-related offences
Подправяне на платежни инструменти
Forgery of means of payment
Изготвяне на неистински или подправяне на парични знаци, включително евро
Counterfeiting or forging currency, including the euro
Изготвяне на неистински непарични платежни инструменти
Counterfeiting of non-cash means of payment
Изготвяне на неистински или подправяне на публични ценни книжа
Counterfeiting or forging public fiduciary documents
Пускане в обращение/използване на неистински или подправени парични знаци, непарични платежни инструменти или публични ценни книжа
Putting into circulation/using counterfeited or forged currency, non-cash means of payment or public fiduciary documents
Притежаване на устройства за изготвяне на неистински или за подправяне на парични знаци или публични ценни книжа
Possession of a device for the counterfeiting or forgery of currency or public fiduciary documents
Подправяне на документи
Falsification of documents
Подправяне на публичен или административен документ от частно лице
Falsification of a public or administrative document by a private individual
Подправяне на документ от длъжностно лице или орган на властта
Falsification of a document by a civil servant or a public authority
Предоставяне или придобиване на подправен публичен или административен документ; предоставяне или придобиване на подправен документ от длъжностно лице или орган на властта
Supply or acquisition of a forged public or administrative document; supply or acquisition of a forged document by a civil servant or a public authority
Използване на подправени публични или административни документи
Using forged public or administrative documents
Притежаване на устройства за подправяне на публични или административни документи
Possession of a device for the falsification of public or administrative documents
Подправяне на частен документ от частно лице
Forgery of private documents by a private individual
Престъпления против правилата за движение
Offences against traffic regulations
Опасно управление на превозно средство
Dangerous driving
Управление на превозно средство под влиянието на алкохол или наркотични вещества
Driving under the influence of alcohol or narcotic drugs
Управление на превозно средство без свидетелство за управление или след лишаване от право за управление на превозно средство
Driving without a licence or while disqualified
Неспиране след пътнотранспортно произшествие
Failure to stop after a road accident
Избягване на пътна проверка
Avoiding a road check
Престъпления, свързани с движението по пътищата
Offences related to road transport
Престъпления срещу трудовото законодателство
Offences against labour law
Незаконно наемане на работа
Unlawful employment
Престъпления, свързани със заплащането на възнаграждение, включително с осигурителните вноски
Offences relating to remuneration, including social security contributions
Престъпления, свързани с безопасните и здравословни условия на труд
Offences relating to working conditions, health and safety at work
Престъпления, свързани с достъп до или упражняване на професия
Offences relating to access to or exercise of a professional activity
Престъпления, свързани с работното време и времето за почивка
Offences relating to working hours and rest time
Престъпления срещу миграционното право
Offences against migration law
Неразрешено влизане или пребиваване
Unauthorised entry or residence
Улесняване на неразрешено влизане и пребиваване
Facilitation of unauthorised entry and residence
Престъпления против военни задължения
Offences against military obligations
Престъпления, свързани с хормонални вещества и други стимулатори на растежа
Offences related to hormonal substances and other growth promoters
Неразрешен внос, износ или доставяне на хормонални вещества и други стимулатори на растежа
Illicit importation, exportation or supply of hormonal substances and other grown promoters
Престъпления, свързани с ядрени материали или други опасни радиоактивни вещества
Offences related to nuclear materials or other hazardous radioactive substances
Неразрешен внос, износ, доставка или придобиване на ядрени или радиоактивни материали
Illicit importation, exportation, supply or acquisition of nuclear or radioactive materials
Други престъпления
Other offences
Други умишлени престъпления
Other intentional offences
Други неумишлени престъпления
Other unintentional offences
Освен ако в настоящата категория не е посочено друго, „трафик“ означава внос, износ, придобиване, продажба, доставка, пренасяне или превозване.
Unless otherwise specified in this category, ‘trafficking’ means import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
За целите на настоящата подкатегория трафикът включва придобиване, продажба, доставка, пренасяне или превозване.
For the purpose of this sub-category trafficking includes acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
За целите на настоящата подкатегория трафикът включва внос, износ, придобиване, продажба, доставка, пренасяне или превозване.
For the purpose of this sub-category trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Например особено тежки обстоятелства.
For example: particularly grave circumstances.
Например изнасилване по особено жесток начин.
For example rape with particular cruelty.
Трафикът включва внос, износ, придобиване, продажба, доставка, пренасяне или превозване.
Trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Обща таблица на категориите наказания и мерки, посочени в член 4
Common table of penalties and measures categories referred to in Article 4
Лишаване от свобода
Deprivation of freedom
Лишаване от свобода
Imprisonment
Доживотен затвор
Life imprisonment
Ограничаване на личната свобода
Restriction of personal freedom
Забрана за посещаване на определени места
Prohibition from frequenting some places
Забрана за пътуване в чужбина
Restriction to travel abroad
Забрана за престой на определени места
Prohibition to stay in some places
Забрана за участие в масови събирания
Prohibition from entry to a mass event
Забрана за установяване на контакт с определени лица по какъвто и да е начин
Prohibition to enter in contact with certain persons through whatever means
Поставяне под електронно наблюдение [1]
Placement under electronic surveillance [1]
Задължение за отчитане в определени часове пред определен орган
Obligation to report at specified times to a specific authority
Задължение за пребиваване на определено място
Obligation to stay/reside in a certain place
Задължение за присъствие в мястото, в което се пребивава, в определено време
Obligation to be at the place of residence on the set time
Задължение за спазване на наложените от съда пробационни мерки, включително задължението за оставане под надзор
Obligation to comply with the probation measures ordered by the court, including the obligation to remain under supervision
Лишаване от определено право, длъжност или професия
Prohibition of a specific right or capacity
Лишаване от правото да се упражнява определена функция
Disqualification from function
Лишаване от право/временно отнемане на възможността за заемане или назначаване на обществена длъжност
Loss/suspension of capacity to hold or to be appointed to public office
Лишаване/временно отнемане на правото да гласува или да бъде избирано
Loss/suspension of the right to vote or to be elected
Забрана за сключване на договори с публична администрация
Incapacity to contract with public administration
Невъзможност за получаване на публични субсидии
Ineligibility to obtain public subsidies
Отнемане на свидетелството за управление на превозно средство [2]
Cancellation of the driving licence [2]
Временно отнемане на свидетелството за управление на превозно средство
Suspension of driving licence
Забрана за управление на определени превозни средства
Prohibition to drive certain vehicles
Лишаване/временно отнемане на родителски права
Loss/suspension of the parental authority
Лишаване/временно отнемане на правото да бъде съдебен експерт/свидетел/съдебен заседател
Loss/suspension of right to be an expert in court proceedings/witness under oath/juror
Лишаване/временно отнемане на правото да бъде попечител/настойник [3]
Loss/suspension of right to be a legal guardian [3]
Лишаване/временно отнемане на ордени или звания
Loss/suspension of right of decoration or title
Забрана за упражняване на професия, търговска или обществена дейност
Prohibition to exercise professional, commercial or social activity
Забрана за работа или дейност с непълнолетни или малолетни лица
Prohibition from working or activity with minors
Задължение за затваряне на предприятие
Obligation to close an establishment
Забрана за притежаване или носене на оръжия
Prohibition to hold or to carry weapons
Отнемане на разрешително за лов/риболов
Withdrawal of a hunting/fishing license
Забрана за използване на чекове или на разплащателни/кредитни карти
Prohibition to issue cheques or to use payment/credit cards
Забрана за държане на животни
Prohibition to keep animals
Забрана за притежаване или използване на определени предмети, различни от оръжия
Prohibition to possess or use certain items other than weapons
Забрана за участие в някои игри/спортове
Prohibition to play certain games/sports
Забрана за влизане или експулсиране от територията
Prohibition or expulsion from territory
Забрана за влизане на национална територия
Prohibition from national territory
Експулсиране от национална територия
Expulsion from national territory
Лични задължения
Personal obligation
Подлагане на медицинско лечение или други форми на терапия
Submission to medical treatment or other forms of therapy
Задължение за участие в социално-образователна програма
Submission to a social-educational programme
Задължение за поставяне под грижите/надзора на семейството
Obligation to be under the care/control of the family
Образователни мерки
Educational measures
Социално-правна пробация
Socio-judicial probation
Задължение за обучение/работа
Obligation of training/working
Задължение за предоставяне на съдебните органи на определена информация
Obligation to provide judicial authorities with specific information
Задължение за публикуване на съдебното решение
Obligation to publish the judgment
Задължение за поправяне на вредите, причинени от престъплението
Obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
Наказания, свързани с личното имущество
Penalty on personal property
Конфискация
Confiscation
Събаряне
Demolition
Възстановяване
Restoration
Настаняване в заведение
Placing in an institution
Настаняване в психиатрично заведение
Placing in a psychiatric institution
Настаняване в заведение за лечение на зависими от алкохол и наркотични вещества
Placing in a detoxification institution
Настаняване в образователна институция
Placing in an educational institution
Финансови наказания
Financial penalty
Глоба
Fine
Глоба с определен дневен размер [4]
Day-fine [4]
Глоба в полза на конкретен получател [5]
Fine for the benefit of a special recipient [5]
Трудови наказания
Working penalty
Общественополезен труд или услуги
Community service or work
Общественополезен труд или услуги, придружени от други ограничителни мерки
Community service or work accompanied with other restrictive measures
Военни наказания
Military penalty
Лишаване от военно звание [6]
Loss of military rank [6]
Уволнение от професионална военна служба
Expulsion from professional military service
Лишаване от свобода във военен затвор
Military imprisonment
Освобождаване от наказание/отлагане на изпълнението на наказание, предупреждение
Exemption/deferment of sentence/penalty, warning
Други наказания и мерки
Other penalties and measures
Параметри (да се уточнят, където е приложимо)
Parameters (to be specified where applicable)
Наказание
Penalty
Отлагане на изпълнението на наказание/мярка
Suspended penalty/measure
Частично отлагане на изпълнението на наказание/мярка
Partially suspended penalty/measure
Отлагане на изпълнението на наказание/мярка с налагане на пробационни мерки/мерки за надзор
Suspended penalty/measure with probation/supervision