natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато държава-членка установи неправомерно нанасяне на маркировка за съответствие „СЕ“, производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, се задължава да приведе везната в съответствие с разпоредбите за маркировката за съответствие „СЕ“ и да преустанови нарушението при условия, определени от държавата-членка;
where a Member State establishes that the ‘CE’ conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the ‘CE’ conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
при продължаване на несъответствието държавата-членка приема всички необходими мерки за ограничаване или забрана на пускането на пазара на везната или осигурява изтеглянето ѝ от пазара в съответствие с процедурите, предвидени в член 8.
where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
Ако везна, която се използва за някоя от целите, посочени в член 1, параграф 2, буква а), съдържа или е свързана с устройства, които не подлежат на оценяването на съответствието, посочено в член 9, върху всяко подобно устройство се нанася знак за ограничена употреба, определен в приложение IV, точка 3.
Where an instrument which is used for any of the applications referred to in point (a) of Article 1(2) includes, or is connected to, devices that have not been subject to conformity assessment as referred to in Article 9, each of those devices shall bear the symbol restricting its use as defined by Annex IV, point 3.
Знакът се нанася върху устройствата по отчетлив и незаличим начин.
That symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че везните с маркировка за съответствие „СЕ“, свидетелстваща за съответствието им с разпоредбите на настоящата директива, продължават да отговарят на тези изисквания.
Member States shall take all steps to ensure that instruments bearing the ‘CE’ conformity marking attesting conformity with the requirements of this Directive continue to conform to those requirements.
Във всяко решение, взето в съответствие с настоящата директива, което води до ограничаване на въвеждането в експлоатация на везни, се посочват точно мотивите, на които се основава.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
Решението се съобщава незабавно на заинтересованото лице, което едновременно с това бива информирано за средствата за правна защита, които са на негово разположение съгласно действащото законодателство на съответната държава-членка, и за сроковете за използване на тези средства.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of internal law which they adopt in the field covered by this Directive.
Директива 90/384/ЕИО, изменена с директивата, посочена в приложение VII, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство и за прилагане на директивите, посочени в приложение VII, част Б.
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ C 44, 16.2.2008 г., стр. 33.
OJ C 44, 16.2.2008, p. 33.
Становище на Европейския парламент от 11 декември 2007 г. (ОВ C 323 E, 18.12.2008 г., стр. 57) и решение на Съвета от 23 март 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 11 December 2007 (OJ C 323 E, 18.12.2008, p. 57) and Council Decision of 23 March 2009.
ОВ L 189, 20.7.1990 г., стр. 1.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
Вж. приложение VII, част А.
See Annex VII, Part A.
ОВ C 91, 16.4.2003 г., стр. 7.
OJ C 91, 16.4.2003, p. 7.
ОВ C 136, 4.6.1985 г., стр. 1.
OJ C 136, 4.6.1985, p. 1.
ОВ C 267, 19.10.1989 г., стр. 3.
OJ C 267, 19.10.1989, p. 3.
ОВ C 10, 16.1.1990 г., стр. 1.
OJ C 10, 16.1.1990, p. 1.
OB L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
Използвана е терминологията на Международната организация по законова метрология (OIML).
The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology.
Предварителни бележки
Preliminary observation
Ако в една везна е вградено или тя е свързана с повече от едно показващо или печатащо устройство, което се използва за целите, посочени в член 1, параграф 2, буква а), съществените изисквания не се прилагат за онези устройства, които повтарят резултатите от измерването и не могат да повлияят на правилното функциониране на везната, в случай че резултатите от измерването се отпечатват или запаметяват по правилен и незаличим начин върху част от везната, която отговаря на съществените изисквания, както и че резултатите са достъпни за двете страни, заинтересовани от измерването.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Въпреки това при везни, използвани при директна продажба на клиенти, показващите и печатащите устройства за продавача и купувача трябва да отговарят на съществените изисквания.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
МЕТРОЛОГИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
METROLOGICAL REQUIREMENTS
Единици за маса
Units of mass
Използват се законовите единици за маса по смисъла на Директива 80/181/ЕИО на Съвета от 20 декември 1979 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици [1].При спазване на посоченото по-горе условие се допускат следните единици:
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [1].Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
единици от системата SI: килограм, микрограм, милиграм, грам, тон,
SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,
британска единица: тройунция за определяне на масата на ценни метали,
imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,
друга единица извън системата SI: метричен карат за определяне на масата на скъпоценни камъни.
other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
За везни, при които се използва горепосочената британска единици за маса, приложимите определени по-долу съществени изисквания се преобразуват в тази единица чрез проста интерполация.
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
Класове на точност
Accuracy classes
Определят се следните класове на точност:
The following accuracy classes have been defined:
I. Специален
I special
Висок
II high
Среден
III medium
Обикновен
IIII ordinary
Характеристиките на тези класове са представени в таблица 1.
The specifications of these classes are given in Table 1.
Проверочно скално деление (e)
Verification scale interval (e)
Минимален товар (Min)
Minimum capacity (Min)
Брой на проверочните скални деления
Number of verification scale intervals
минималнa стойност
minimum value
максимална стойност
maximum value
За везни от класове II и III, предназначени за определяне на тарифи за превоз, минималният товар се намалява до 5 е.
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
Скални деления
Scale intervals
Реалното (d) и проверочното (е) скално деление имат следната форма:
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
1 × 10к, 2 × 10к или 5 × 10к единици за маса,
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
при което к е цяло число или нула.
k being any integer or zero.
За всички везни без спомагателни показващи устройства
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
За везни със спомагателни показващи устройства се прилагат следните условия
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
е = 1 × 10к g,
e = 1 × 10k g,
освен за везните от клас I с d < 10–4 g, за които е = 10–3 g.
except for instruments of class I with d < 10–4 g, for which e = 10–3 g.
Класифициране
Classification
Везни с един обхват на измерване
Instruments with one weighing range
Везни със спомагателно показващо устройство се класифицират в клас I или II.
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
За тези везни долните граници на товара за тези два класа се взимат от таблица 1, при което проверочното скално деление (е) от колона 3 се заменя от реалното скално деление (d).
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Ако d < 10–4 g, максималният товар за клас I може да бъде по-малък от 50000 е.
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Многообхватни везни
Instruments with multiple weighing ranges
Повече обхвати на измерване са разрешени, ако те са ясно означени върху везната.
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
Всеки отделен обхват на измерване се класифицира съгласно точка 3.1.
Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
Ако обхватите на измерване попадат в различни класове на точност, везната трябва да отговаря на най-строгите изисквания, приложими за класовете на точност, в които попадат обхватите на измерване.
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
Многоинтервални везни
Multi-interval instruments
Везни с един обхват на измерване могат да имат няколко частични обхвата на измерване (многоинтервални везни).
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Многоинтервалните везни не трябва да имат спомагателни показващи устройства.
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Всеки частичен обхват на измерване i от многоинтервалната везна се определя чрез:
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
неговото проверочно деление еi:
its verification scale interval ei
e(i + 1) > ei
with e(i + 1) > ei
неговия максимален товар Махi:
its maximum capacity Maxi
Maxr = Max
with Maxr = Max
неговия минимален товар Mini:
its minimum capacity Mini
Mini = Max(i – 1)
with Mini = Max (i – 1)
и Min1 = Min
and Min1 = Min
при което
where:
i 1, 2, … r
i 1, 2, … r,
i номер на частичния обхват
i partial weighing range number,
r общ брой на частичните обхвати
r the total number of partial weighing ranges.
Всички товари са нето товари независимо от стойността на използваната тара.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Частичните обхвати се класифицират съгласно таблица 2.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Всички частични обхвати попадат в един и същ клас на точност, като този клас е класът на точност на везната.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
i 1, 2, … r,
i 1, 2, … r
i номер на частичния обхват,
i partial weighing range number
r общ брой на частичните обхвати.
r total number of partial weighing ranges
минимална стойност
Minimum value
минимална стойност [2]n = Maxi
Minimum value [2]n = Maxi
максимална стойност
Maximum value
При прилагане на процедурите, предвидени в член 9, грешката на показанието не трябва да надхвърля максималната допустима грешка, посочена в таблица 3.
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
При цифрово показание грешката на показанието се коригира с грешката от закръгляване.
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
Максималните допустими грешки се прилагат за нето и тара стойностите за всички възможни товари, с изключение на предварително зададените тара стойности.
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
Максимални допустими грешки
Maximum permissible errors
Товар
Load
Максимално допустима грешка
Maximum permissible error
клас I
Class I
клас II
Class II
клас III
Class III
клас IIII
Class IIII
Максималните допустими грешки при употреба са равни на удвоената стойност на максималните допустими грешки, определени в точка 4.1.
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Резултатите от измерването с една везна трябва да могат да бъдат повторени и възпроизведени от другите показващи устройства на везната и при използване на други методи на уравновесяване.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
Резултатите от измерването трябва да са достатъчно нечувствителни към промените в положението на товара върху устройството за приемане на товара.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Везната трябва да реагира на незначителни изменения на товара.
The instrument shall react to small variations in the load.
Влияещи величини и стабилност
Influence quantities and time
Везните от класове II, III и IIII, които могат да бъдат денивелирани при употребата им, трябва да бъдат достатъчно нечувствителни към денивелацията, която може да възникне при нормална употреба.
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
Везните трябва да отговарят на метрологичните изисквания в температурния обхват, посочен от производителя.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Този обхват трябва да бъде най-малко равен на:
The value of this range shall be at least equal to:
5 °С за везна от клас I,
5 °C for an instrument in class I,
15 °С за везна от клас II,
15 °C for an instrument in class II,
30 °С за везна от клас III или клас IIII.
30 °C for an instrument in class III or IIII.
Ако няма други данни, посочени от производителя, температурният обхват е от – 10 °С до + 40 °С.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Захранваните от електрическата мрежа везни трябва да отговарят на метрологичните изисквания при условия на захранване в нормални граници на промяна на захранването.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Захранваните от батерии везни трябва да показват всяко спадане на напрежението на батерията под необходимата минимална стойност и в този случай трябва да продължават да функционират правилно или да се изключват автоматично.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Електронните везни, с изключение на тези от класове I и II, при които „е“ е по-малко от 1 g, трябва да отговарят на метрологичните изисквания при висока относителна влажност на въздуха в горната граница на температурния обхват.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Продължителното натоварване на везните от клас II, III или IIII и задържането им под товар трябва да оказва незначително влияние върху показанието под товар и върху нулевото показание веднага след отстраняването на товара.
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
При други условия везните трябва да продължат да функционират правилно или да се изключват автоматично.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Проектиране и изработване
Design and construction
Проектирането и изработването на везните трябва да гарантират запазването на метрологичните им характеристики при правилна употреба и инсталиране в среда, за която са предназначени.
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
Стойността на масата трябва да бъде посочена.
The value of the mass must be indicated.
При смущения електронните везни не трябва да показват значителни грешки или трябва да ги установяват и посочват автоматично.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
При автоматично откриване на значителна грешка електронните везни трябва да издават светлинен или звуков сигнал, който продължава, докато използващият везната предприеме коригиращи действия или докато недостатъкът изчезне.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Изискванията по точки 8.1 и 8.2 трябва да се изпълнени постоянно през нормален период от време в зависимост от употребата, за която са предвидени тези везни.
The requirements of points 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Цифровите електронни устройства трябва винаги да осигуряват подходящ контрол за нормалното протичане на процеса на измерване и на всички процеси на запаметяване и прехвърляне на данни, както и за правилно функциониране на показващите устройства.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
При автоматично откриване на значителна грешка от стареене електронните везни трябва да издават светлинен или звуков сигнал, който да продължава, докато използващите ги предприемат коригиращи действия или грешката не изчезне.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Метрологичните качества на електронните везни не трябва да се повлияват отрицателно от свързването на външни устройства с помощта на подходящ интерфейс.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Везните не трябва да притежават характеристики, които могат да улеснят употребата им с цел измама; възможностите за неумишлена неправилна употреба трябва да бъдат сведени до минимум.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Компонентите на везната, които не трябва да бъдат демонтирани или настройвани от използващия везната, трябва да бъдат защитени от такива действия.
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Везните трябва да са проектирани така, че предвидените в настоящата директива задължителни проверки да могат да се извършват без забавяне.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Показание на резултатите от измерването и на други стойности на масата
Indication of weighing results and other weight values
Показанието на резултатите от измерването и на други стойности на масата трябва да е точно и недвусмислено и не трябва да бъде заблуждаващо; показващото устройство трябва да позволява лесно отчитане на показанието при нормални условия на употреба.
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Наименованията и означенията на единиците, посочени в точка 1 от настоящото приложение, трябва да съответстват на изискванията на Директива 80/181/ЕИО, като се добавя означението „ct“ за метричен карат.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Везната не трябва да дава показание, по голямо от максималния товар (Мах) плюс 9 е.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
Спомагателно показващо устройство е допустимо само за стойности след десетичния знак.
An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark.
Показващо устройство с повишена разделителна способност може да се използва само временно; по време на функционирането му не трябва да бъде възможно отпечатването на резултатите.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Допълнителни показания са допустими, само ако се изключи възможността за объркването им с основното показание.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
Отпечатване на резултатите от измерването и на други стойности на масата
Printing of weighing results and other weight values
Отпечатаните резултати трябва да бъдат точни, ясно означени и недвусмислени.
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
Печатът трябва да е ясен, четлив, незаличим и траен.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Нивелиране
Levelling
В случай на необходимост везните се оборудват с нивелиращо устройство и нивелир, чиято чувствителност е достатъчна, за да гарантира правилното инсталиране.
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.