natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на това беше счетено, че продукцията за вътрешно ползване на производството на Общността няма отношение към влошаването на финансовото му състояние, особено през ПР.
On that basis, it was considered that the captive production of the Community industry did not contribute to the deterioration of its financial situation, in particular during the IP.
Продажби на висококачествени продукти от производството на Общността
Sales of high end products by the Community industry
Беше заявено, че производството на Общността не понася вреда, защото е пренасочило продукцията и продажбите си на пазара на Общността към продукти с по-високо качество и следователно е предпазено от дъмпингов внос, който е характерен преди всичко за стандартния сегмент на пазара на валцдрат.
It has been argued that the Community industry is not suffering injury because it has shifted its production and sales on the Community market towards high end products and would therefore be shielded from dumped imports which are mainly concentrated in the standard segment of the wire rod market.
Горното изявление обаче се опровергава от констатациите от разследването.
However, the above statement is contradicted by the findings of the investigation.
Дори ако, както е посочено в съображение 117 по-горе, производството на Общността се е пренасочило частично към по-висококачествени продукти, особено що се отнася до ПР, беше установено, че 80 % от продажния му обем се е състоял от стандартни продукти, които по този начин са пострадали от пряката конкуренция на евтиния дъмпингов внос от разглежданите страни.
Even if, as stated in recital 117, the Community industry partly shifted to higher-end products, in particular during the IP, it was found that 80 % of its sales volume consisted of standard products which were thus suffering from the direct competition with low-priced dumped imports from the countries concerned.
Така че беше счетено, че пренасочването към по-висококачествени продукти е позволило на производството на Общността да ограничи загубата на рентабилност през разглеждания период и особено през ПР.
It was therefore considered that the shift to higher end products allowed the Community industry to limit the decrease in its profitability over the period considered and in particular during the IP.
Самопричинена вреда
Self-inflicted injury
Една от заинтересованите страни заяви, че производството на Общността е прибягнало до значителен внос на валцдрат от разглежданите страни и че следователно вредата, понесена от въпросното производството, следва да се счита за самопричинена.
One party argued that the Community industry made significant imports of wire rod from the countries concerned and that any injury suffered by that industry should thus be considered as self-inflicted.
Проучването на това изявление показа, че вносът на разглеждания продукт от производството на Общността е бил изключително малък и е представлявал по-малко от 1 % от продукцията му през ПР. Следователно каквато и да е вреда, причинена от този внос, би била най-малкото пренебрежима.
The examination of this claim showed that the imports of the product concerned made by the Community industry were very low and represented less than 1 % of their production during the IP. Therefore any injury caused by these imports would be at most negligible.
Равнище на износа на производството на Общността
Export performance of the Community industry
Макар че анализът на вредата и на причинно-следствената връзка се занима с положението на производството на Общността на пазара на Общността, бяха проучени и резултатите му по отношение на износа като потенциален допълнителен фактор, който може да обясни установената вреда.
Although the analysis of injury and causation focused on the situation of the Community industry in the Community market, its export performance was examined as a potential other factor that may explain the injury found.
Анализът показа, че продажбите за износ за несвързани страни, реализирани от производството на Общността, са останали на сравнително скромни нива (около 7 %) през разглеждания период.
The analysis showed that the export sales to unrelated parties made by the Community industry remained relatively modest (around 7 %) during the period considered.
Освен това е била налице тенденция за спад на дела на продажбите за износ през разглеждания период.
Moreover, there was a declining trend of the share of export sales during the period considered.
Спадът в обема на продажбите за износ от около 900000 тона през 2004 г. на близо 500000 тона през ПР може да се обясни с намаляването на продукцията през същия период.
The decrease in export sales volume, from around 900000 tonnes in 2004 to around 500000 tonnes during the IP, may be explained by the decrease in production during the same period.
Въпреки това обаче износната цена е била по-висока отколкото цената, предлагана от производството на Общността на купувачите на пазара на Общността.
However, the export price was higher than the price that the Community industry was charging to its customers on the Community market.
Затова беше счетено, че спадът в обема на износа не може да обясни степента на вредата, понесена от производството на Общността, нито по-специално сериозното снижаване на рентабилността през ПР.
Hence, it was considered that the decrease in export volume cannot explain the level of injury suffered by the Community industry and in particular the significant drop in profitability during the IP.
Внос от други трети страни
Imports from other third countries
Тенденциите по отношение на обемите и цените на вноса от други трети държави между 2004 г. и ПР са били, както следва:
The trends in import volumes and prices from other third countries between 2004 and the IP were as follows:
Друга трета страна
Other third countries
Внос (в тонове)
Imports (tonnes)
Цена (EUR/тон)
Price (EUR/tonne)
Основните други трети страни, изнасящи валцдрат за Общността, са Швейцария, Украйна и Бразилия.
The main other third countries exporting wire rod to the Community are Switzerland, Ukraine and Brazil.
Както е посочено в таблицата по-горе, по отношение на вноса от други трети страни е регистрирано намаляване на обема на продажбите и загуба на пазарен дял през разглеждания период, като цените му са останали относително високи през ПР.
As shown in the above table, the imports from other third countries lost sales volume and market share during the period considered and their prices were relatively high during the IP.
Въз основа на горепосоченото беше направено временното заключение, че вносът от Турция и от други трети страни няма принос за значителната вреда, понесена от производството на Общността.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the imports from Turkey and from other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Други производители в Общността
Other producers in the Community
Анализът на данните относно пазара на Общността показва, че всички останали производители в Общността не са спечелили, а са изгубили пазарен дял през разглеждания период.
The analysis of data pertaining to the Community market suggested that all the other Community producers did not gain but lost market share during the period considered.
Разследването не изтъкна никакъв конкретен проблем, свързан с конкуренцията между производителите в Общността, нито някаква последица от нарушаване на търговията, които биха могли да обяснят установената значителна вреда, понесена от производството на Общността.
The investigation did not point to any particular problem concerning the competition between Community producers, or to any trade distorting effect which may explain the material injury found for the Community industry.
Въз основа на горното беше направено временното заключение, че производителите, които не са включени в определението за производство на Общността, не са допринесли за вредата, понесена от производството на Общността.
Based on the above, it was provisionally concluded that the producers not included in the definition of the Community industry did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Заключение относно причинно-следствената връзка
Conclusion on causation
Горният анализ показва, че е настъпило значително увеличение в обема и пазарния дял на евтиния дъмпингов внос с произход в КНР и РМ за времето между 2004 г. и ПР. В допълнение беше констатирано, че този внос е осъществен при цени, които са били обект на сериозен дъмпинг и които са били далеч по-ниски от цените, практикувани от производството на Общността на пазара на Общността за подобни видове продукти.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the PRC and the RM between 2004 and the IP. In addition, it was found that these imports were made at significantly dumped prices which were below the prices charged by the Community industry on the Community market for similar product types.
Това нарастване на обема и пазарния дял на евтиния дъмпингов внос от КНР и РМ е съвпаднало с цялостното нарастване на търсенето в Общността, но също така и с отрицателната динамика на пазарния дял на производството на Общността и с влошаването на основните показатели, отнасящи се до икономическото му положение през ПР. На практика рентабилността на производството на Общността е намаляла повече от наполовина за времето между 2004 г. и ПР.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC and the RM coincided with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative development in the market share of the Community industry and a deterioration of the main indicators pertaining to its economic situation during the IP. Indeed, the Community industry's profitability more than halved between 2004 and the IP.
Проучването на другите известни фактори, които биха могли да причинят вреда на производството на Общността, разкри, че нито един от тях не би могъл да окаже съществено отрицателно въздействие върху това производство, особено през ПР.
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Community industry revealed that none of these factors could have had a significant negative impact on that industry, in particular during the IP.
Въз основа на гореизложения анализ, който ясно разграничи и отдели въздействието на всички известни фактори върху положението на производството на Общността от вредоносния ефект на дъмпинговия внос, беше направено временното заключение, че вносът от КНР и РМ е причинил значителна вреда на производството на Общността по смисъла на член 3, параграф 6 от основния регламент.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it was provisionally concluded that the imports from the PRC and the RM have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Внос от Турция
Imports from Turkey
Както е посочено в таблицата по-горе, обемът на вноса от Турция се е увеличил с 4 %, което е леко по-слабо от увеличението в потреблението през разглеждания период.
As shown in the above table, import volumes from Turkey increased by 4 %, thus slightly less than the increase in consumption during the period considered.
За разлика от вноса от КНР и РМ обемът на вноса от Турция е достигнал най-високото си ниво през 2006 г., след което е следвал низходяща тенденция.
In contrast to imports from the PRC and the RM, import volumes from Turkey peaked in 2006, after which they showed a decreasing trend.
Пазарният му дял също е достигнал върхов момент през 2006 г., след което е намалявал и през ПР е достигнал нивото от 2004 г.
Their market share also peaked in 2006, after which it decreased and reached the level of 2004 in the IP.
Средните цени на вноса са се увеличили с 15 % през разглеждания период.
The average import prices increased by 15 % over the period considered.
Както е описано в параграф 2.1 по-горе, не беше установено вносът от Турция да подбива цените на производството на Общността на пазара на Общността през ПР. Освен това при този внос не беше установена и продажба на занижени цени.
As described above in paragraph 2.1, imports from Turkey were not found to be undercutting the prices of the Community industry on the Community market during the IP. In addition, no underselling was found by these imports.
На тази основа беше направено заключението, че вносът от Турция не е допринесъл за вредата, понесена от производството на Общността.
In view of the above it is concluded that imports from Turkey did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
ИНТЕРЕС НА ОБЩНОСТТА
COMMUNITY INTEREST
Предварителна бележка
Preliminary remark
В съответствие с член 21 от основния регламент беше проучено дали, въпреки временното заключение за вредоносния дъмпинг, има убедителни основания да се заключи, че не е в интерес на Общността да предприеме временни антидъмпингови мерки в този конкретен случай.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Community interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Анализът на интереса на Общността се базира на преценката на всички различни намесени интереси, включително тези на производството на Общността, на вносителите и на потребителите на разглеждания продукт.
The analysis of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Community industry, importers and users of the product concerned.
Производство на Общността
Community industry
Производството на Общността е съставено от многобройни производители, разпръснати из Общността, които наемат пряко над 4000 души, свързани с разглеждания продукт.
The Community industry is composed of numerous producers located throughout the Community, employing directly over 4000 people related to the product concerned.
Производството на Общността е понесло значителна вреда, причинена от дъмпинговия внос от КНР и РМ.
The Community industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC and the RM.
Припомня се, че повечето от показателите за вреда следват отрицателна тенденция през разглеждания период.
It is recalled that most injury indicators showed a negative trend during the period considered.
По-специално сериозно са били засегнати показателите за вреда, свързани с финансовите резултати на производството на Общността, като паричен поток, възвръщаемост на инвестициите и рентабилност.
In particular injury indicators related to the financial performance of the Community industry, such as cash flow, return on investments and profitability were seriously affected.
При липсата на мерки изглежда вероятно икономическото положение на производството на Общността да се влоши допълнително.
In the absence of measures, a further deterioration in the Community industry's economic situation appears very likely.
Очаква се, че налагането на временните антидъмпингови мита ще възстанови истинските условия на търговия на пазара на Общността и цената на валцдрата ще отразява разходите по различните компоненти и пазарните условия.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore effective trade conditions on the Community market and that the price of wire rod will reflect the costs of the various components and the market conditions.
Разследването показа, че увеличение на цената с 3 % или увеличаване на обема на продажбите би било достатъчно да позволи на производството да възстанови бързо финансовото си положение.
The investigation showed that a price increase of 3 % or an increase in sales volume would be sufficient to allow this industry to quickly restore its financial situation.
Може да се очаква налагането на временните мерки да позволи на производството на Общността да си възвърне поне част от пазарния дял, изгубен през разглеждания период, което ще окаже допълнително положително въздействие върху неговото икономическо положение и рентабилността му.
It can be expected that the imposition of provisional measures would enable the Community industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a further positive impact on its economic situation and profitability.
Ето защо беше направено заключението, че налагането на временни антидъмпингови мерки спрямо вноса с произход от КНР и РМ ще бъде в интерес на производството на Общността.
It was therefore concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures to imports originating in the PRC and in the RM would be in the interest of the Community industry.
Вносители
Importers
Бяха изпратени въпросници до девет вносители.
Questionnaires were sent to nine importers.
Четирима вносители изрично заявиха, че не желаят да окажат съдействие, а четирима други не реагираха.
Four importers explicitly stated that they did not want to cooperate whereas four other importers did not react.
Това е знак, че вносителите не биха били сериозно засегнати от налагането на мерките.
This indicates that the importers would not be greatly affected by the imposition of measures.
Само един производител оказа съдействие на разследването, като отговори на въпросника и прие проверка на място за потвърждаване на отговорите.
Only one importer cooperated in the investigation by replying to the questionnaire and allowing an on-spot verification of its reply.
Според предоставените от този вносител данни той се снабдява с валцдрат предимно от Турция.
According to data provided by this importer, it sources wire rod predominantly from Turkey.
Следователно ако бъдат наложени мерки върху вноса на валцдрат от КНР и РМ, той няма да бъде засегнат.
Therefore, should measures be imposed on imports of wire rod from the PRC and the RM, it would not be affected.
Ето защо въз основа на наличната информация бе направено заключението, че налагането на временни антидъмпингови мерки няма да окаже съществено въздействие върху вносителите.
It was therefore concluded, based on the information available, that the imposition of provisional anti-dumping measures would not have a significant impact on the importers.
Ползватели
Users
Въпросници бяха изпратени до 28 ползватели.
Questionnaires were sent to 28 users.
Съдействие на разследването оказаха обаче само осем ползватели, които представляват 15 % от вноса на валцдрат от разглежданите страни през ПР. Тези ползватели, представляващи само 1 % от потреблението на Общността, се намират в Италия, Испания, Полша и Белгия и действат в различни промишлени сектори, предимно в автомобилната промишленост, строителството и машинното инженерство.
However only eight users, accounting for 15 % of imports of wire rod from the countries concerned during the IP, cooperated in the investigation. These users located in Italy, Spain, Poland and Belgium, representing only 1 % of Community consumption, are active in various industrial sectors, mainly in automotive, construction and mechanical engineering.
Трима от съдействащите ползватели (участващи в асоциация) имат сфера на дейност в строителния сектор.
Three of the cooperating users (belonging to an Association) are active in the construction industry.
През ПР заедно са представлявали 12 % от целия внос на валцдрат от КНР и РМ.
During the IP they accounted together for 12 % of all imports of wire rod from the PRC and RM.
През същия период те са се снабдявали с по-голямата част от използвания от тях валцдрат (58 %) от двете разглеждани страни, а останалата част са купували или от трети страни, или от производството на Общността.
In the same period they sourced the majority of their wire rod (58 %) from the two countries concerned, while the rest was purchased from either other third countries or the Community industry.
Освен това беше констатирано, че значителен дял от производствените им разходи се дължи на валцдрата.
In addition, it was found that wire rod accounts for a substantial proportion of their cost of production.
Следователно не може да бъде изключено, че налагането на мерки може да има отрицателно въздействие върху тези ползватели.
Therefore, it cannot be excluded that the imposition of measures could have a negative impact on these users.
Като се има предвид обаче съществуването на алтернативни източници за снабдяване — други трети страни, които не са обект на мерките, както и Общността — това въздействие вероятно ще бъде ограничено.
However, taking into account the availability of alternative sources of supply, in other third countries not subject to measures as well as in the Community, this impact should be limited.
Асоциацията на ползвателите, посочена по-горе в съображение 171, чиито членове са със сфера на дейност в строителството или в някои случаи са в пряка конкуренция с някои вертикално интегрирани производители от Общността, заяви, че налагането на мерки би довело в този конкретен сектор до снабдяване в недостатъчни количества.
The users' association referred to above in recital 171, whose members are active in the construction sector and in some instances in direct competition with some of the vertically integrated Community producers, alleged that the imposition of measures would lead to a shortage of supply in this particular sector.
Все пак се счита, че предвид съществуващия неизползван капацитет в Общността, а така също и алтернативните източници за снабдяване в други трети страни, включително Турция, не би следвало да има риск от недостиг на пазара на Общността.
It is considered, however, that given the existing spare capacity in the Community as well as alternative supply sources available in other third countries, including Turkey, there should be no risk of shortage on the Community market.
Освен това производителите износители от КНР и РМ следва да са в състояние да продължат да продават разглеждания продукт на пазара на Общността, макар и на цени, които не причиняват вреда.
In addition, the exporting producers in the PRC and the RM should be able to continue to sell the product concerned on the Community market, albeit at non-injurious prices.
Един от осемте съдействащи ползватели не е внасял през ПР валцдрат от разглежданите страни.
One of the eight cooperating users did not import any wire rod from the countries concerned during the IP.
Следователно това дружество не би следвало да е неблагоприятно засегнато от налагането на мерки.
Therefore, this company should not be affected negatively by the imposition of measures.
Що се отнася до останалите четирима ползватели от Общността, те представляват 3 % от общия внос на валцдрат от разглежданите страни и са със сфера на действие в автомобилния сектор и в машинното инженерство.
As regards the remaining four users in the Community, they accounted for 3 % of the total imports of wire rod from the countries concerned and are mainly active in the automotive sector and mechanical engineering.
Тези ползватели са купували валцдрат предимно от доставчици от Общността и други трети страни, така че беше констатирано, че делът на вноса от разглежданите страни, съотнесен към общото количество внос, е изключително малък през ПР (5 %).
These users mainly purchased their wire rod from suppliers in the Community and other third countries and the share of imports from the countries concerned in relation to their total imports was found to be very low (5 %) during the IP.
При тези обстоятелства беше счетено, че налагането на мерки не би имало значително въздействие върху финансовото състояние на тези дружества.
In these circumstances, it is considered that the imposition of measures would not have a significant impact on the financial situation of these companies.