natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5, буква а), аа) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
5(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Тази променлива обхваща всички бруто плащания на обезщетения, направени през финансовата година.
All gross payments on claims made during the financial year are covered.
Бруто плащанията на обезщетения се използват при изчисляването на бруто разходите за обезщетения, на „Брутен баланс по техническата сметка“ (32 17 0) и на други агрегирани данни и салда.
Gross claims payments are used in the calculation of Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Бруто плащания на обезщетения за щети, настъпили през текущата счетоводна година
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Вж. член 38 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — бруто плащанията на обезщетения за щети, настъпили през текущата счетоводна година, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Тази променлива обхваща всички бруто плащания на обезщетения за щети, настъпили през текущата счетоводна година.
All gross payments on claims made during the financial year which are referring to claims incurred in the current accounting year are covered.
Бруто плащанията на обезщетения за щети, настъпили през текущата счетоводна година, са част от променливата „Бруто плащания на обезщетения“ (32 13 1).
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year are part of the variable Gross claims payments (32 13 1).
Брутна промяна в резерва за предстоящи плащания (+/-)
Gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Вж. член 38 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — брутната промяна в резерва за предстоящи плащания е включена в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 4, буква б), аа) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
5, буква б), аа) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
5(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Брутната промяна в резерва за предстоящи плащания се използва при изчисляването на променливата бруто разходите за обезщетения, „Брутен баланс по техническата сметка“ (32 17 0) и на други агрегирани данни и салда.
Gross change in the provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances
Брутни оперативни разходи
Gross operating expenses
Тази променлива е сборът на разходите по придобиване, промяната в отсрочените разходи по придобиване и административните разходи.
This variable is the sum of acquisition costs, change in deferred acquisition costs and administrative expenses.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 7, букви а), б) и в) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
8, букви а), б) и в) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
8(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Брутните оперативни разходи се използват при изчисляването на „Брутен баланс по техническата сметка“ (32 17 0) и на други агрегирани данни и салда.
Gross operating expenses are used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Промяна в изравнителния резерв (+/-)
Change in the equalisation provision (+/-)
Вж. член 30 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — промяната в изравнителния резерв е включена в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC — change in the equalisation provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 9 от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
Промяната в изравнителния резерв се използва при изчисляването на „Брутен баланс по техническата сметка“ (32 17 0) и на други агрегирани данни и салда.
Change in the equalisation provision is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Други позиции в техническата сметка, брутна сума (+/-)
Other items in the technical account, gross amount (+/-)
Тази променлива е балансът на „Други технически приходи, брутна сума“, „Брутни промени в други технически провизии, непосочени в други позиции“, „Бонуси и отстъпки, брутна сума“ и „Други технически разходи, брутна сума“.
This variable is the balance of the other technical income, gross amount, the gross changes in other technical provisions, not shown under other headings, bonuses and rebates, gross amount and the other technical charges, gross amount.
Ако разликата между брутната и нетната сума по тази позиция е с ниска стойност, тази позиция може да се замени от „Други позиции в техническата сметка, нетна сума“.
If the difference between the gross amount and the net amount of this item is of minor importance, this item can be replaced by ‘other items in the technical account, net amount’.
В този случай променливата е балансът на „Други технически приходи, нетна сума“ (32 16 1), „Нетни промени в други технически провизии, непосочени в други позиции“ (32 16 2), „Бонуси и отстъпки, нетна сума“ (32 16 3) и „Други технически разходи, нетна сума“ (32 16 4).
In this case this variable is the balance of the other technical income, net amount (32 16 1), the net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2), bonuses and rebates, net amount (32 16 3) and the other technical charges, net amount (32 16 4).
Ако държавите-членки използват нетни суми, това трябва да бъде отбелязано.
If Member States use the net amount it has to be indicated.
Другите позиции в техническата сметка, брутна сума, се използват при изчисляването на „Брутен баланс по техническата сметка“ (32 17 0) и на други агрегирани данни и салда.
Other items in the technical account, gross amount is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Други технически приходи, нетна сума
Other technical income, net amount
Касае се за нетните технически приходи, непосочени в други позиции.
Net technical income, not shown under other headings.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 3 от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II.
4 от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
4 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Другите технически приходи, нетна сума, се използват при изчисляването на „Други позиции в техническата сметка, брутна сума“ (32 16 0).
The Other technical income, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Нетни промени в други технически провизии, непосочени в други позиции (+/-)
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (+/-)
Вж. член 26 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — нетните промени в други технически провизии, непосочени в други позиции, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC — net changes in other technical provisions, not shown under other headings is included in the technical part of the profit and loss accounts.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 5 от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 5 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
6, буква б) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
6(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Нетните промени в други технически провизии, непосочени в други позиции, се използват при изчисляването на „Други позиции в техническата сметка, брутна сума“ (32 16 0)
The Net changes in other technical provisions, not shown under other headings is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Бонуси и отстъпки, нетна сума
Bonuses and rebates, net amount
Вж. членове 29 и 30 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — бонусите и отстъпките, нетна сума, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Articles 29 and 39 of Council Directive 91/674/EEC — bonuses and rebates, net amount is included in the technical part of the profit and loss accounts.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 6 от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 6 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
7 от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
7 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Бонусите и отстъпките, нетна сума, се използват при изчисляването на „Други позиции в техническата сметка, брутна сума“ (32 16 0).
The Bonuses and rebates, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Други технически разходи, нетна сума
Other technical charges, net amount
Касае се за нетните технически разходи, непосочени в други позиции.
Net technical charges, not shown under other headings.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 8 от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
11 от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
11 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Другите технически разходи, нетна сума, се използват при изчисляването на „Други позиции в техническата сметка, брутна сума“ (32 16 0).
The Other technical charges, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Междинен сбор I (брутен баланс по техническата сметка) (+/-)
Sub-total I (= gross balance of the technical account) (+/-)
Касае се за брутния баланс по техническата сметка в отчета за приходите и разходите.
Gross balance of the technical account of the profit and loss account.
Брутната сума, съответстваща на междинния сбор, посочен в член 34, I. 10 от Директива 91/674/EИО (техническа сметка) относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и в член 34, II.
Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II.
13 от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
13 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Междинният сбор се изчислява за застрахователната дейност, различна от животозастраховане, както следва:
Sub-total I is calculated as follows for non-life insurance business:
Бруто спечелени премии [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Gross premiums earned [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
+ „Разпределени приходи от инвестиции, прехвърлени от нетехническата сметка“ (32 12 0)
+ Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0)
„Бруто разходи за обезщетения“ [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Gross claims incurred [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
„Брутни оперативни разходи“ (32 14 0)
Gross operating expenses (32 14 0)
+ „Промяна в изравнителния резерв“ (32 15 0) (+/-)
+ Change in equalisation provision (32 15 0) (+/-)
+ „Други позиции в техническата сметка, брутна сума“ (32 16 0) (+/-).
+ Other items in the technical account, gross amount (32 16 0) (+/-).
Ако данните в „Други позиции в техническата сметка“ (32 16 0) се записват единствено на нетна база, само тази нетна сума се взема предвид при изчисляването на междинен сбор I: „Брутен баланс по техническата сметка“.
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of the sub-total I: gross balance of the technical account.
Междинният сбор I се изчислява за животозастрахователната дейност, както следва:
Sub-total I is calculated as follows for life insurance business:
+ „Брутна промяна в провизиите за животозастраховане“ (32 25 0) (+/-)
+ Gross change in life insurance provision (32 25 0) (+/-)
„Инвестиционни разходи“ (32 27 0)
Investment charges (32 27 0)
„Нереализирани загуби от инвестиции“ (32 28 0)
Unrealized losses on investments (32 28 0)
„Разпределени приходи от инвестиции, прехвърлени към нетехническата сметка“ (32 29 0)
Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)
Ако данните в „Други позиции в техническата сметка“ (32 16 0) се записват единствено на нетна база, само тази нетна сума се взема предвид при изчисляването на междинен сбор I: „Брутен баланс по техническата сметка“.
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of sub-total I: gross balance of the technical account.
Междинният сбор I („Брутен баланс по техническата сметка“) се използва при изчисляването на междинен сбор II („Нетен баланс по техническата сметка“) (32 19 0).
The Sub-total I (= gross balance of the technical account) is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0).
Баланс на презастраховането (+/-)
Reinsurance balance (+/-)
Касае се за баланса на презастраховането по техническата сметка на отчета за приходите и разходите.
Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account.
член 63 от Директива 91/674/ЕИО.
Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Тази променлива се изчислява, както следва:
This variable is calculated as follows:
„Дял на презастрахователите в бруто начислените премии“ (32 18 1)
Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1)
+ „Дял на презастрахователите в брутната промяна в пренос-премийния резерв“ (32 18 3) (+/-)
+ Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (32 18 3) (+/-)
„Дял на презастрахователите в бруто разходите за обезщетения“ [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Reinsurers share of gross claims incurred [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
„Комисиони от презастрахователи и участие в печалбата“ (32 18 7)
Reinsurance commissions and profit participations (32 18 7)
+ „Дял на презастрахователите в брутната сума на другите позиции в техническата сметка“ (32 18 8) (+/)
+ Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (32 18 8) (+/-)
+ „Дял на презастрахователите в брутната промяна в провизиите за животозастраховане“ (32 33 4) (+/-).
+ Reinsurers share of gross change in life insurance provision (32 33 4) (+/-)
Балансът на презастраховането се използва при изчисляването на междинен сбор II („Нетен баланс по техническата сметка“) (32 19 0) (+/-).
The Reinsurance balance is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0) (+/-).
Дял на презастрахователите в бруто начислените премии
Reinsurers share of gross premiums written
Вж. член 36 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — делът на презастрахователите в бруто начислените премии е включен в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross premiums written is included in the technical part of the profit and loss accounts.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 1, буква б) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II. 1, буква б) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(b) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Делът на презастрахователите в бруто начислените премии е част от „Баланс на презастраховането“ (32 18 0).
Reinsurers share of gross premiums written is part of the Reinsurance balance (32 18 0)
Дял на презастрахователите в бруто начислените премии, разбити по държава на седалището на предприятието майка
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
В съответствие с разбивката на променлива 11 11 5 делът на презастрахователите в бруто начислените премии се разбива на две части — първата, свързана с предприятия под контрола на местни лица, и втората, свързана с предприятия под контрола на чуждестранни лица.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
Дял на презастрахователите в брутната промяна в пренос-премийния резерв (+/-)
Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Вж. членове 25 и 37 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — делът на презастрахователите в брутната промяна в пренос-премийния резерв е включена в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Articles 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 1, буква г) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
1, буква в) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
В тази характеристика се записва делът на презастрахователите в брутната сума.
Here the reinsurers share of the gross amount is recorded.
Делът на презастрахователите в брутната промяна в пренос-премийния резерв е част от „Баланс на презастраховането“ (32 18 0).
The Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Дял на презастрахователите в бруто плащанията на обезщетения
Reinsurers share of gross claims payments
Вж. член 38 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — делът на презастрахователите в бруто плащанията на обезщетения е включен в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 4, буква а), бб) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
5, буква а), бб) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
5(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Делът на презастрахователите в бруто плащанията на обезщетения е част от „Баланс на презастраховането“ (32 18 0).
The Reinsurers share of gross claims payments is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Дял на презастрахователите в брутната промяна в резерва за предстоящи плащания (+/-)
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Вж. член 38 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — делът на презастрахователите в брутната промяна в резерва за предстоящи плащания е включен в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 4, буква б), бб) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
5, буква б), бб) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
5(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Делът на презастрахователите в брутната промяна в резерва за предстоящи плащания е част от „Баланс на презастраховането“ (32 18 0).
The Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Комисиони от презастрахователи и участие в печалбата
Reinsurance commissions and profit participations
Касае се за комисионите от презастрахователи и участието в печалбата, получени при прехвърляне на дейност.
Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 7, буква г) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business and Article 34, II.
8, буква г) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
8(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Комисионите от презастрахователи и участието в печалбата са част от „Баланс на презастраховането“ (32 18 0).
Reinsurance commissions and profit participations are part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Дял на презастрахователите в брутната сума на другите позиции в техническата сметка (+/-)
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (+/-)
Тази променлива е делът на презастрахователите, съответстващ на променлива 32 16 0 (която обхваща следните компоненти: други технически приходи; промени в други технически провизии, непосочени в други позиции; бонуси и отстъпки; други технически разходи).
This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings; bonuses and rebates; other technical charges).
Ако „Други позиции в техническата сметка“ (32 16 0) се записват само на нетна база, не е необходимо да се предоставят данни за тази променлива.
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.