natgillin/translations-raw huggingface dataset:
член 14, параграф 2, втора и трета алинея — процедура в случай на дерогация от избора на мигранта между период за приспособяване и изпит за правоспособност,
the second and third subparagraph of Article 14(2) — procedure in the case of a derogation to the migrant’s choice between an adaptation period and an aptitude test,
член 15, параграфи 2 и 5 — процедура за приемане или отменяне на общи платформи,
paragraphs 2 and 5 of Article 15 — procedure to adopt or revoke common platforms,
член 20 — процедура за изменение на приложение IV към директивата,
Article 20 — procedure to amend Annex IV to the Directive,
член 21, параграф 6, втора алинея — процедура за актуализиране на знанията и уменията,
the second subparagraph of Article 21(6) — procedure to update knowledge and skills,
член 21, параграф 7 — процедура за актуализиране на приложение V към директивата,
Article 21(7) — procedure to update Annex V to the Directive,
член 25, параграф 5 — процедура за актуализиране на минималната продължителност на обучението за лекарите-специалисти,
Article 25(5) — procedure to update the minimum periods of training for specialised doctors,
член 26, втора алинея — процедура за включване на нови медицински специалности,
the second paragraph of Article 26 — procedure for inserting new medical specialties,
член 31, параграф 2, втора алинея — процедура за актуализиране на обучението на медицинските сестри с общ профил,
the second subparagraph of Article 31(2) — procedure to update the training of nurses responsible for general care,
член 34, параграф 2, втора алинея — процедура за актуализиране на обучението на лекарите по дентална медицина,
the second subparagraph of Article 34(2) — procedure to update the training of dental practitioners,
член 35, параграф 2, трета алинея — процедура за актуализиране на минималната продължителност на обучението за лекарите по дентална медицина-специалисти,
the third subparagraph of Article 35(2) — procedure to update the minimum periods of training for specialised dentists,
член 38, параграф 1, втора алинея — процедура за актуализиране на обучението на ветеринарните лекари,
the second subparagraph of Article 38(1) — procedure to update the training of veterinary surgeons,
член 40, параграф 1, трета алинея — процедура за актуализиране на обучението на акушерките,
the third subparagraph of Article 40(1) — procedure to update the training of midwives,
член 44, параграф 2, втора алинея — процедура за актуализиране на обучението на фармацевтите,
the second subparagraph of Article 44(2) — procedure to update the training of pharmacists,
член 46, параграф 2 — процедура за актуализиране на знанията и уменията на архитектите,
Article 46(2) — procedure to update knowledge and skills in the case of architects,
член 61 — клауза за дерогация.
Article 61 — derogation clause.
Член 56, параграфи 3 и 4 се прилагат, както следва:
Article 56(3) and (4) shall be implemented as follows:
Комисията съобщава на държавите-членки компетентните органи и координатора, определени от Швейцария, когато Швейцария я уведоми за тях с копие до Съвместния комитет.
The information of Member States on the competent authorities and on the coordinator designated by Switzerland is done by the Commission, once Switzerland has informed the Commission with copy to the Joint Committee.
Член 57, втора алинея се прилага, както следва:
The second paragraph of Article 57 shall be implemented as follows:
Определеният от Швейцария координатор уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет.
The coordinator designated by Switzerland informs the Commission with copy to the Joint Committee.
Член 63 не се прилага.
Article 63 shall not apply.
При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на правните актове и съобщенията по точка 1 а.Членове 58 и 64 не се прилагат.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of the legal acts and communications referred to in point 1a. Articles 58 and 64 shall not apply.
В приложение II, точка 1 към директивата се добавя следният текст:
The following text shall be added to point 1 of Annex II to the Directive:
„в Швейцария:
“in Switzerland:
Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (оптик с федерална диплома за висше професионално образование и обучение)
Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (Optometrist with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
Необходими са минимум 17 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, следвани от чиракуване или стаж с продължителност четири години, от които две години могат да бъдат посветени на редовно частно образование, и накрая — изпит за висше професионално образование.
Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year apprenticeship or work placement, of which two years can be spent following full-time private education, and finally a higher vocational examination.
Притежателят има право да приспособява контактни лещи или да преглежда очи като самостоятелно заето лице или като наето лице.
This entitles the holder to adapt contact lenses or carry out eye tests either independently or in an employed capacity.
Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (лице, което предоставя слухови апарати, с федерално удостоверение за висше професионално образование и обучение от по-високо ниво)
Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (Dispenser of hearing aids with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training),
Необходими са минимум 15 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, минимум три години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, следвани от чиракуване или стаж с продължителност три години, включително частно образование, и накрая — изпит за професионално образование.
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, a minimum of three years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a three-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a vocational examination.
Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице или като наето лице.
This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.
Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (майстор на ортопедични обувки с федерална диплома за висше професионално образование и обучение)
Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (Orthopaedic footwear maker with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
Необходими са минимум 17 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, следвани от чиракуване или стаж с продължителност четири години, включително частно образование, и накрая — изпит за висше професионално образование.
Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination.
Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (зъботехник с федерална диплома за висше професионално образование и обучение)
Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (Dental Technician with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
Необходими са минимум 18 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, следвани от чиракуване или стаж с продължителност пет години, включително частно образование, и накрая — изпит за висше професионално образование.
Requires a minimum of 18 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a five-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination.
Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (протезист с федерално удостоверение за висше професионално образование и обучение от по-високо ниво)
Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (Prosthetist with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице или като наето лице.“
This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.”.
В приложение II, точка 4 към директивата се добавя следният текст:
The following text shall be added to point 4 of Annex II to the Directive:
Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (планински водач с федерално удостоверение за висше професионално образование и обучение от по-високо ниво)
Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Mountain Guide with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Необходими са минимум 13 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално обучение под надзора на квалифициран специалист, включително частно образование, и накрая — изпит за професионално образование.
Requires a minimum of 13 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational training under the supervision of a qualified professional, including private education, and finally a vocational examination.
Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице.
This entitles the holder to pursue this profession independently.
Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fеdеrale (преподавател по снежни спортове с федерално удостоверение за висше професионално образование и обучение от по-високо ниво)
Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale federale (Snow Sport Teacher with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Необходими са минимум 15 години образование, включващо основно образование с продължителност поне девет години, четири години професионално образование и обучение, предоставени отчасти на работното място и отчасти от професионална институция, или четиригодишен професионален опит, следван от образование и чиракуване с продължителност две години, и накрая — изпит за професионално образование.
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution or a professional experience of four years, followed by a two-year education and experience as apprenticeship, and finally a vocational examination.
Притежателят има право да упражнява тази професия като самостоятелно заето лице.“
This entitles the holder to pursue this profession independently.”.
В приложение V към директивата, към точка 5.1.1 се добавя следният текст:
The following text shall be added to point 5.1.1 of Annex V to the Directive:
„Страна
“Country
Удостоверение за професионална квалификация
Evidence of formal qualifications
Орган, който присъжда квалификацията
Body awarding the qualifications
Свидетелство, което придружава удостоверението
Certificate accompanying the qualifications
Референтна дата
Reference date
Dipartimento federale dell’interno
Dipartimento federale dell’interno 1 June 2002”
1 юни 2002 г.“ е. В приложение V към директивата, към точка 5.1.2 се добавя следният текст:
The following text shall be added to point 5.1.2 of Annex V to the Directive:
Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri
Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri 1 June 2002”
1 юни 2002 г.“ ж. В приложение V към директивата, към точка 5.1.3 се добавя следният текст:
The following text shall be added to point 5.1.3 of Annex V to the Directive:
Наименование
Title
Анестезиология
Anaesthetics
Минимален срок на обучение: 3 години
Minimum period of training: 3 years
Обща хирургия
General surgery
Минимален срок на обучение: 5 години
Minimum period of training: 5 years
Неврохирургия
Neurological surgery
Акушеро-гинекология
Obstetrics and gynaecology
Минимален срок на обучение: 4 години
Minimum period of training: 4 years
Вътрешни болести
General (internal) medicine
Ото-рино-ларингология
Otorhinolaryngology
Пулмология
Respiratory medicine
Урология
Urology
Ортопедия
Orthopaedics
Патоанатомия
Pathological anatomy
Неврология
Neurology
Психиатрия
Psychiatry
Образна диагностика
Diagnostic radiology
Пластична хирургия
Plastic surgery
Гръдна хирургия
Thoracic surgery
Детска хирургия
Paediatric surgery
Кардиология
Cardiology
Гастроентерология
Gastroenterology
Обща хематология
General haematology
Ендокринология
Endocrinology
Физиотерапия
Physiotherapy
Дерматология — Венерология
Dermato-venereology
Dermatologia e venerеologia
Dermatologia e venerologia
Тропически болести
Tropical medicine
Детска психиатрия
Child psychiatry
Kinder - und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie
Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
Нефрология
Renal diseases
Nefrоlogia
Nefrologia
Инфекциозни болести
Communicable diseases
Социална медицина
Community medicine
Фармация
Pharmacology
Трудова медицина
Occupational medicine
Алергология
Allergology
Нуклеарна медицина
Nuclear medicine
Наименование на дипломата
Title of diploma
Хирургична стоматология и лицево-челюстна хирургия
Dental, oral and maxillo-facial surgery
(основно обучение на лекари и стоматолози)
(basic medical and dental training)
Chirurgia oro-maxillo-facciale“
Chirurgia oro-maxillo-facciale”
В приложение V към директивата, към точка 5.1.4 се добавя следният текст:
The following text shall be added to point 5.1.4 of Annex V to the Directive:
Професионално звание
Professional title
Medico generico
Medico generico 1 June 2002”
1 юни 2002 г.“ и. В приложение V към директивата, към точка 5.2.2 се добавя следният текст:
i. The following text shall be added to point 5.2.2 of Annex V to the Directive:
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
Body awarding the evidence of qualifications
Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’ État
Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
1 юни 2002 г.
1 June 2002
Бакалавър по сестрински грижи
Bachelor of Science in nursing
30 септември 2011 г.“
30 September 2011”
В приложение V към директивата, към точка 5.3.2 се добавя следният текст:
The following text shall be added to point 5.3.2 of Annex V to the Directive:
Свидетелство, което придружава удостоверението
Certificate accompanying the evidence of qualifications
1 юни 2002 г.“
1 June 2002”
В приложение V към директивата, към точка 5.3.3 се добавя следният текст:
The following text shall be added to point 5.3.3 of Annex V to the Directive:
„Ортодонтия
“Orthodontics
Орална хирургия
Oral surgery
30 април 2004 г.“
30 April 2004”
В приложение V към директивата, към точка 5.4.2 се добавя следният текст:
The following text shall be added to point 5.4.2 of Annex V to the Directive:
В приложение V към директивата, към точка 5.5.2 се добавя следният текст:
The following text shall be added to point 5.5.2 of Annex V to the Directive:
В приложение V към директивата, към точка 5.6.2 се добавя следният текст:
The following text shall be added to point 5.6.2 of Annex V to the Directive:
В приложение V към директивата, към точка 5.7.1 се добавя следният текст:
The following text shall be added to point 5.7.1 of Annex V to the Directive:
Референтна академична година
Reference academic year
Ecole Polytechnique Fédérale deLausanne
École Polytechnique Fédérale de Lausanne
В приложение VI към директивата се добавя следният текст:
The following text is added to Annex VI to the Directive:
377 L 0249: Директива 77/249/ЕИО на Съвета от 22 март 1977 г. относно улесняване на ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги (ОВ L 78, 26.3.1977 г., стр. 17),
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17),
1 79 H: Акт относно условията за присъединяване на Република Гърция и измененията към Договора (ОВ L 291, 19.11.1979 г., стр. 91),
1 79 H: Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 91),
1 85 I: Акт относно условията за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република и промени в учредителните договори (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 160),
1 85 I: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 302, 15.11.1985, p. 160),
Решение 95/1/ЕО, Евратом, ЕОВС на Съвета на Европейския съюз от 1 януари 1995 г. за коригиране на инструментите относно присъединяването на нови държави-членки към Европейския съюз (ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1),
Decision of the Council of the European Union 95/1/EC, Euratom, ECSC, of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
1 2003 Т: Акт относно условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в Учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
1 2003 T: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 141).
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
За целите на настоящото споразумение Директива 77/249/ЕИО се адаптира, както следва:
For the purposes of this Agreement, Directive 77/249/EEC shall be adapted as follows:
В член 1, параграф 2 се добавя следният текст:
The following text shall be added to Article 1(2):
„Швейцария:
“Switzerland:
Avvocato“.
Avvocato”.
Член 8 не се прилага.
Article 8 shall not apply.
При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на Директива 77/249/ЕИО.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 77/249/EEC.
398 L 0005: Директива 98/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно улесняване на постоянното упражняване на адвокатската професия в държава-членка, различна от държавата, в която е придобита квалификацията (ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 36),
398 L 0005: Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36),
За целите на настоящото споразумение Директива 98/5/ЕО се адаптира, както следва:
For the purposes of this Agreement, Directive 98/5/EC shall be adapted as follows:
В член 1, параграф 2, буква а) се добавя следният текст:
The following text shall be added to point (a) of Article 1(2):
Членове 16 и 17 не се прилагат.
Articles 16 and 17 shall not apply.
При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на Директива 98/5/ЕО.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 98/5/EC.
Член 14 се прилага, както следва:
Article 14 shall be implemented as follows:
Комисията съобщава на държавите-членки компетентните органи, определени от Швейцария, когато Швейцария я уведоми за тях с копие до Съвместния комитет.
The information of Member States on the competent authorities designated by Switzerland is done by the Commission, once Switzerland has informed the Commission with copy to the Joint Committee.
374 L 0556: Директива 74/556/ЕИО на Съвета от 4 юни 1974 г. относно определяне на подробни разпоредби за преходните мерки, свързани с дейности в търговията и в разпространението на токсични продукти и за дейности, които предполагат професионално използване на тези продукти, включително дейности на посредници (ОВ L 307, 18.11.1974 г., стр. 1).
374 L 0556: Council Directive 74/556/EEC of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries (OJ L 307, 18.11.1974, p. 1).
За целите на настоящото споразумение Директива 74/556/ЕИО се адаптира, както следва:
For the purposes of this Agreement, Directive 74/556/EEC shall be adapted as follows:
Член 4, параграф 3 се прилага, както следва:
Article 4(3) shall be implemented as follows:
Член 7 не се прилага.
Article 7 shall not apply.
При все това швейцарският координатор, определен от Швейцария в съответствие с член 56 от Директива 2005/36/ЕО, уведомява Комисията с копие до Съвместния комитет за законодателството, прието въз основа на Директива 74/556/ЕИО.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 74/556/EEC.
374 L 0557: Директива 74/557/ЕИО на Съвета от 4 юни 1974 г. за реализиране на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности на самостоятелно заети лица и на посредници в търговията и в разпространението на токсични продукти (ОВ L 307, 18.11.1974 г., стр. 5).
374 L 0557: Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5),