natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да имат за свои главни цели и дейности представляването на интересите на потребителите в процеса на стандартизация на равнището на Общността, и
have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level and
да са упълномощени в поне две трети от държавите-членки да представляват интересите на потребителите на равнището на Общността чрез:
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level by:
органи, които са представителни, в съответствие с националните правила или практика, за националните организации на потребителите в държавите-членки, или
bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
при липса на такива органи — от национални организации на потребителите в държавите-членки, които са представителни, в съответствие с националните правила и практика, за потребителите и действат на национално равнище.
in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules and practice, of consumers and are active at national level.
Примерен списък на организациите, които към настоящия момент отговарят на критериите по параграф 3, се съдържа в приложението.
An indicative list of organisations which currently meet the criteria laid down in paragraph 3 is set out in the Annex.
Назначаване
Appointment
Назначаването на членовете на групата, представляващи националните организации на потребителите, се извършва в съответствие с параграфи 2 и 3.
The members of the Group representing national consumer organisations shall be appointed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Всяка държава-членка предлага списък с трима кандидати чрез националните органи, представляващи организациите на потребителите и създадени от съответната държава-членка — когато съществуват такива органи — или чрез компетентните национални органи.
Each Member State shall propose a list of three candidates, through national bodies representing consumer organisations set up by that Member State, where they exist, or through the competent national authorities.
Кандидатите са част от най-представителните национални организации на потребителите, в съответствие с националните правила или практики.
Candidates shall be part of the most representative national consumer organisations according to national rules or practices.
Комисията назначава по един титулярен и един резервен член от държава-членка в съответствие със следните критерии:
The Commission shall appoint one member and one alternate per Member State in accordance with the following criteria:
кандидатите да притежават разностранна компетентност и опит по въпросите на потребителите на равнището на Общността;
candidates shall have a broad competence and experience in EU consumer affairs;
кандидатите, които преди не са били членове на тази група, да имат предимство;
candidates who have not previously been members of this Group shall be given priority;
равнопоставеност на половете.
gender balance.
Титулярните членове на групата, представляващи европейските организации на потребителите, и съответните резервни членове се назначават от Комисията по предложение на европейските организации на потребителите.
The members of the group representing European consumer organisations and an alternate for each member shall be appointed by the Commission on a proposal from the European consumer organisations.
Резервните членове автоматично заместват отсъстващите титулярни членове.
Alternates shall automatically replace members who are absent.
Комисията публикува списъка на титулярните и резервните членове на уебсайта на Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ и в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish the list of members and alternates on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General and in the C series of the Official Journal of the European Union.
Имената на титулярните и резервните членове се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [2].
The names of members and alternates shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Мандат
Term of office
Мандатът на титулярните и резервните членове е тригодишен и се подновява в съответствие с процедурата по член 4.
The term of office of members and alternates shall be three years and shall be renewable in accordance with the procedure laid down in Article 4.
В края на тригодишния период титулярните и резервните членове остават на поста си, докато не бъде посочен заместник или докато мандатът им не бъде подновен.
At the end of the three-year period, members and alternates shall remain in office until a replacement is found or until their term of office is renewed.
Мандатът на титулярните и резервните членове изтича преди края на тригодишния период:
The term of office of members and alternates shall lapse before the end of the three-year period
в случай на оставка, пенсиониране или смърт;
in the event of their resignation, retirement or death;
ако националните органи или официалните власти, които са ги предложили за кандидати, поискат заменянето им;
if the national bodies or authorities which put them forward as candidates request their replacement;
ако Комисията поиска да бъдат заменени титулярни или резервни членове, които вече не са в състояние ефективно да допринасят за работата на групата или които не изпълняват задълженията си по член 7, параграф 6.
if the Commission requests the replacement of members or alternates who are no longer capable of contributing effectively or who do not fulfil the obligations laid down in Article 7(6).
Титулярните и резервните членове се заменят за остатъка от тригодишния период в съответствие с процедурата по член 4.
Members and alternates shall be replaced for the remainder of the three-year period in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Чрез дерогация от член 4, параграф 2, ако трябва да бъде заменен само един титулярен или един резервен член, представляващ националните организации на потребителите, националните органи или официалните власти предлагат двама нови кандидати, измежду които Комисията назначава един в съответствие с член 4, параграф 3.
Notwithstanding Article 4(2), if only one member or one alternate representing national consumer organisations is to be replaced, the national bodies or authorities shall propose two new candidates of whom the Commission shall appoint one in accordance with Article 4(3).
Асоциирани членове и експерти
Associates and experts
По предложение на Комисията групата може да кани да се включат в нейната работа представители на други организации, сред основните цели на които е защитата на интересите на потребителите и които работят активно на европейско равнище за постигането на тази цел.
On the proposal of the Commission, the Group may invite representatives of other organisations which have the promotion of consumer interests as one of their principal objectives and actively work at European level to this end, to be associated to its work.
Групата може да кани всяко лице, имащо експертни познания по точка от дневния ред, да участва в работата ѝ в качеството си на експерт.
The Group may invite any person having special expertise on a point on the agenda to participate in its work as an expert.
Комисията:
The Commission shall
определя формата и графика на събиранията на групата;
determine the form and the timetable according to which the Group will meet;
председателства заседанията на групата;
chair the meetings of the Group;
осигурява секретариата на групата и организира работата ѝ.
provide secretarial services and organise the Group’s work.
Могат да бъдат сформирани подгрупи за проучване на конкретни въпроси в рамките на мандата, възложен им от групата.
Sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group.
Такива групи се разпускат веднага щом мандатът им бъде изпълнен.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Групата може да изготвя становища по искане на Комисията или по предложение на отделен член със съгласието на Комисията.
The Group may issue opinions at the request of the Commission or on a proposal from a member with the agreement of the Commission.
Когато иска становище, Комисията може да определи крайния срок за предаването му.
When requesting an opinion, the Commission may fix the deadline within which the opinion is to be delivered.
За всяко становище групата може да определи един или няколко докладчика измежду своите членове.
For each opinion, the Group may appoint one or more rapporteurs from amongst its members.
Докладчикът носи цялостната отговорност за изготвянето на становището.
The rapporteur shall have the overall responsibility for the preparation of the opinion.
Групата приема свой процедурен правилник на основата на предложение, направено от Комисията.
The group shall adopt its own rules of procedure on the basis of a proposal made by the Commission.
Комисията публикува на интернет сайта на Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ на оригиналния език на съответния документ всяко становище, резюме, заключение, частично заключение или работен документ на групата.
The Commission shall publish on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General, in the original language of the document concerned, any opinion, summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Членовете на групата, представляващи национални организации на потребителите, информират и се консултират с асоциациите, които те представляват в групата.
The members of the Group representing national consumer organisations shall inform and consult the associations they are representing in the Group.
Всеки член въвежда ефективни механизми за докладване, за да информира редовно всички организации на потребителите на национално равнище за работата на групата, и на свой ред предава на групата техните мнения.
Each member shall put in place effective reporting mechanisms to systematically inform all consumer organisations at national level of the work of the Group and shall convey their views in return.
Всеки член представя на Комисията не по-късно от 1 март отчет за извършената от него дейност през предходната календарна година в изпълнение на задълженията му по параграф 6.
Each member shall produce a report to the Commission by 1 March on the work undertaken in the previous calendar year in pursuit of their obligation under paragraph 6.
Съдържанието на този отчет ще бъде подробно описано в процедурния правилник.
The content of this report will be further defined in the rules of procedure.
Без да се засягат разпоредбите на член 287 от Договора, титулярните и резервните членове на групата са длъжни да не разпространяват никаква информация, получена по повод на тяхната работа в състава на групата или на нейните подгрупи, в случаите когато Комисията ги информира, че исканото становище или повдигнатият въпрос са от поверително естество.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, the members and alternates of the Group shall not divulge any information obtained from their work in the Group or its sub-groups when the Commission informs them that the opinion requested or question raised is of a confidential nature.
Комисията възстановява пътните разходи, а при необходимост и дневните разходи на членовете във връзка с дейностите на групата в съответствие с правилата на Комисията за покриване разноските на външни експерти.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Членовете не получават възнаграждение за предоставените от тях услуги.
Members shall not be remunerated for the services they render.
Разходите за заседанията се възстановяват в рамките на годишния бюджет, отпуснат за групата от отговорните служби на Комисията.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Решение 2003/709/ЕО се отменя.
Decision 2003/709/EC is hereby repealed.
Съставено в Брюксел на 14 септември 2009 година.
Done at Brussels, 14 September 2009.
ОВ L 258, 10.10.2003 г., стр. 35.
OJ L 258, 10.10.2003, p. 35.
Организациите, които понастоящем отговарят на критериите по член 3, параграф 3, са както следва:
Organisations which currently meet the criteria laid down in Article 3(3) are:
BEUC — Bureau Européen des Unions des Consommateurs (Европейска асоциация на организациите на потребителите),
BEUC — Bureau Européen des Unions des Consommateurs;
ANEC — European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (Европейска асоциация за координиране на представителството на потребителите в процеса на стандартизация).
ANEC — European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation.
от 19 август 2009 година
of 19 August 2009
за отмяна на Решение 2007/424/ЕО за поемане на гаранции, предложени във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на приготвена или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд
repealing Decision 2007/424/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално членове 8 и 9 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
след консултация с Консултативния комитет,
After consulting the Advisory Committee,
СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
EXISTING MEASURES
През юни 2007 г. с Регламент (ЕО) № 682/2007 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове готова или консервирана сладка царевица на зърна с произход от Тайланд („разглеждания продукт“).
In June 2007, the Council, by Regulation (EC) No 682/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand (‘the product concerned’).
Регламент (ЕО) № 682/2007 бе изменен с Регламент (ЕО) № 954/2008 на Съвета [3] с оглед на митото, наложено на едно дружество и на „всички други дружества“.
Council Regulation (EC) No 954/2008 [3] amended Regulation (EC) No 682/2007 with regard to the duty imposed on one company and on ‘all other companies’.
С Решение 2007/424/ЕО [4] Комисията прие ценовите гаранции, предложени от двама производители износители, а именно Sun Sweet Co., Ltd („Sun Sweet“) и Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee“).
The Commission, by Decision 2007/424/EC [4], accepted price undertakings offered by two exporting producers, namely Sun Sweet Co., Ltd (‘Sun Sweet’) and Malee Sampran Public Co., Ltd (‘Malee’).
НАРУШЕНИЯ НА ГАРАНЦИЯТА
BREACHES OF THE UNDERTAKING
Задължения, заложени в гаранцията
Obligations stipulated in the undertaking
По отношение на Sun Sweet се посочва, че съгласно гаранцията дружеството се е съгласило да спазва редица задължения, като, inter alia, да не издава, в рамките на една календарна година, фактури по гаранцията на клиенти от Общността, на които продава други продукти, за да се намали опасността от кръстосана компенсация.
With regard to Sun Sweet, it is noted that in the framework of the undertaking, the company agreed to respect a number of obligations, such as, inter alia, not to issue undertaking invoices within 1 calendar year to customers in the Community to which they sell other products, in order to reduce the risk of cross-compensation.
Наред с това, като не се накърнява посочената по-горе клауза, дружеството се е съгласило да не реализира някои продажби съгласно условията на гаранцията и други със заплащане на антидъмпингово мито, докато количественият таван не бъде достигнат.
Moreover, and without prejudice to the abovementioned clause, the company agreed that it will not have the option of making some sales under the terms of the undertaking und others with payment of the anti-dumping duties as long as the quantitative ceiling is not reached.
Освен това дружеството се е съгласило да не заобикаля гаранцията посредством, inter alia, участие в търговска схема, водеща до риск от заобикаляне.
The company also agreed not to circumvent the undertaking by, inter alia, taking part in a trading system leading to a risk of circumvention.
Условията на гаранцията също така задължават дружеството да предоставя редовно на Комисията подробна информация под формата на тримесечни доклади за продажбите си на разглеждания продукт в Европейската общност.
The terms of the undertaking also oblige the company to provide the Commission with regular and detailed information in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European Community.
За да осигури спазването на гаранцията, дружеството пое задължението да разреши достъп до всички свои помещения за проверки на място с цел установяване на точността и верността на данните, предоставени в посочените тримесечни доклади, както и да предоставя всяка информация, която Комисията сметне за необходима.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the company also undertook to allow on-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Наред с това приемането на гаранцията от Европейската комисия е основано на доверие и всяко действие, което би нарушило установените отношения на доверие с Европейската комисия, обосновава незабавно оттегляне на гаранцията.
In addition, the acceptance of the undertaking by the European Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the European Commission shall justify the immediate withdrawal of the undertaking.
Освен това всяка промяна в обстоятелствата, настъпила през периода на прилагането на гаранцията, в сравнение с обстоятелствата, преобладаващи в момента на приемане на гаранцията, които са повлияли вземането на решение гаранцията да бъде приета, може да доведе до оттегляне от гаранцията от страна на Европейската комисия.
Furthermore, any changes in circumstances occurring during the period of implementation of the undertaking from those circumstances prevailing at the time of acceptance of the undertaking which were relevant to the decision to accept the undertaking may give rise to the withdrawal of the undertaking by the European Commission.
Проверка на място
Verification visit
Във връзка с това и успоредно с посещението, проведено в рамките на частичното междинно преразглеждане, ограничено до формата на мярката, започнато на 16 септември 2008 г. [5], бе проведена проверка на място в помещенията на Sun Sweet.
In this regard and in parallel to the visit carried out in the framework of the partial interim review limited to the form of the measure initiated on 16 September 2008 [5], a verification visit was carried out at the premises of Sun Sweet.
При проверката на място бяха установени редица нарушения на гаранцията.
The verification visit established a number of breaches of the undertaking.
Промяна в схемите на търговия
Change in the pattern of trade
Проверката на място разкри, че дружеството е променило схемата на търговия с Европейската общност след налагането на антидъмпингови мерки, поне що се отнася до един клиент, представляващ основна част от оборота на дружеството от разглеждания продукт.
The verification visit revealed that the company changed the pattern of trade to the European Community after imposition of anti-dumping measures, at least with regard to one customer, representing a substantial part of the company’s turnover of the product concerned.
По време на първоначалния период на разследване („първоначалния ПР“) дружеството е доставяло разглеждания продукт на този клиент само в Германия.
During the original investigation period (original IP), the company delivered the product concerned to that customer to Germany only.
През 2008 г. над една трета от продажбите на разглеждания продукт дружеството е доставяло на посочения клиент в Русия.
In 2008, the company delivered more than one third of its sales of the product concerned to this customer to Russia.
Подобна промяна в схемата на търговия има отражение на гаранцията, доколкото създава сериозен риск от кръстосана компенсация, т.е. пратките до Русия могат да бъдат продавани на изкуствено занижени цени с цел компенсиране на минималните цени, които трябва да бъдат спазвани за продажби в Общността.
Such a change in the pattern of trade does affect the undertaking in so far as it constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. shipments to Russia may be sold at artificially low prices in order to compensate for the minimum prices to be respected for sales to the Community.
Наред с това също толкова важно е наложилото се заключение, че предвид промяната в схемата на търговия по време на прилагането на гаранцията настоящите обстоятелства се различават от тези, преобладаващи в момента на приемане на гаранцията, обосновали решението за приемане на гаранцията.
Furthermore, and of equal importance is that it had to be concluded that due to the change in the pattern of trade during the application of the undertaking, the current circumstances are different from those prevailing at the time of acceptance of the undertaking which were relevant to the decision to accept the undertaking.
Постоянна практика за Комисията е да не приема гаранции, ако съществува твърде висок риск от кръстосана компенсация.
It is standing practice of the Commission not to accept undertakings if the risk of cross-compensation is too high.
Продажба на разглеждания продукт заедно с други продукти
Sales of the product concerned together with other products
Проверката установи, че дружеството е нарушило клаузата на гаранцията за кръстосана компенсация, като е издавало фактури по гаранцията за продажбата на обхванатия от нея продукт на клиент от Общността, на който са продавани и други продукти през същата календарна година.
The verification established that the company also violated the cross-compensation clause of the undertaking by issuing undertaking invoices for sales of the product covered to one customer in the Community to which other products were sold in the same calendar year.
Продажби извън обхвата на гаранцията преди достигане на количествения таван
Sales outside the undertaking before reaching the quantitative ceiling
Освен това бе установено, че дружеството е избрало да продава продукта, обхванат от гаранцията, на поне трима клиенти извън обхвата на гаранцията, преди количественият таван да бъде достигнат.
Moreover, it has been found that the company chose to sell the product covered by the undertaking to at least three customers outside the terms of the undertaking before the quantitative ceiling was reached.
В някои от тези обичайни търговски фактури фигурира изречението „стоки, предмет на гаранция, както подробно е изложено в Официален вестник на Европейския съюз“.
On some of those normal commercial invoices the phrase ‘goods subject to undertaking as detailed in the Official Journal of the European Union’ appeared.
Това изречение въвежда в заблуда и може да доведе до несъбиране на антидъмпингови мита за този внос от страна на митническите органи.
This phrase is misleading and may have caused customs authorities not to collect anti-dumping duties for those imports.
Освен това някои от тези продажби не са били отразени в тримесечните доклади.
In addition, some of those sales were not reported in the quarterly reports.
Редица грешки в докладите по гаранцията
Numerous errors in the undertaking reports