natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно разпоредбите на „Code monétaire et financier“, и по-специално членове L.142-9 и L.164-2 рейтинговите анализатори и служителите на Banque de France са длъжни да спазват принципа на професионалната тайна, както и правилата относно конфликтите на интереси, които са включени в правилата на професионалната етика и във финансовия етичен кодекс на Banque de France, одобрени от Министерството на икономиката, финансите и промишлеността.
The provisions of the ‘Code monétaire et financier’, in particular Articles L.142-9, and L.164-2 ensure that analysts and agents working in the Banque de France are bound by the professional secrecy principle and by rules on conflicts of interest included in the professional ethics rules and in the financial ethical code of the Banque de France approved by the Minister of ‘l’Economie, des Finances et de l’Industrie’.
Освен това в правилника за служителите на Banque de France се съдържат разпоредби, които имат ясно определена цел да предпазят служителите от ситуации на конфликт на интереси.
Moreover, the staff regulations of the Banque de France contain provisions aiming explicitly to prevent the agents from being or from remaining in situations of conflict of interests.
Banque de France подлежи на механизми за вътрешен контрол, които се прилагат от независим контролен орган по етиката и неговите служители, отговорни за съблюдаването на прилагането на етичния кодекс, или посредством колегиалната структура на управлението на банката. Тези механизми представляват ефикасно средство за контрол на спазването на правилата за добросъвестност и независимост.
The Banque de France is subject to internal control mechanisms, being exercised by an Independent Ethics Officer and his staff in charge of checking the application of the ethical code or through the collegial structure which is fully incorporated into the organisation of the management of the Banque de France, which constitute an effective means to enforce the compliance with these rules on integrity and independence.
Тъй като тези изисквания са заложени в законодателството, в случай че те не бъдат спазени, могат да бъдат наложени санкции.
As these requirements are embedded in law, sanctions can be imposed in case of non-compliance.
Освен това в Кодекса са установени необходимите разпоредби относно процедурите и подходящите стандарти за гарантиране на: i) добросъвестността и качеството на процеса на присъждане на кредитен рейтинг (включително процеса на вземане на решения, проследяемостта на решенията и процедурата за контрол на качеството), ii) съответните процедури за прозрачност и комуникация (в това число и правилата за достъп до кредитни рейтинги, оповестяване на методите и развитие на дейностите по определяне на кредитен рейтинг) и iii) мерките за предотвратяване на всякакви конфликти на интереси (включително и задължителна надлежна проверка от страна на анализаторите, както и функционирането на националните и регионалните комитети за определяне на кредитни рейтинги).
In addition, the Code establishes the necessary rules on procedures and sets the appropriate standards to ensure: (i) the integrity and quality of the credit rating process (including the formalisation of the decisional circuit, traceability of the decisions and quality control process), (ii) the relevant transparency and communication procedures (including rules of access to credit ratings, publication of the methods and evolution of the credit rating activities) and (iii) the measures to prevent any conflict of interest (including the due diligence to be observed by the analysts, the functioning of the national and regional rating committees).
Четвърто, кредитните рейтинги не трябва да се отнасят до финансови инструменти, издадени от държавата-членка, чиято е съответната централна банка.
Fourth, credit ratings must not relate to financial instruments issued by the respective central banks’ Member States.
В точка 1.1 от Кодекса се предвижда, че изготвените от Banque de France кредитни рейтинги се отнасят до нефинансови дружества.
Point 1.1 of the Code provides that the credit ratings produced by the Banque de France relate to non-financial firms.
Те се отнасят до дружества, установени на континенталната територия на Франция и на френските „départements d’Outre-Mer“ (отвъдморски територии), като последните попадат в обхвата на „Institut d’émission des départements d’outre-mer“ (IEDOM).
They relate to firms established in the French metropolitan territory and in the French ‘départements d’Outre-Mer’ covered by the ‘Institut d’émission des départements d’outre-mer’ (IEDOM).
В Договора се предвижда, че изготвените от Banque de France кредитни рейтинги се отнасят до дружества.
The Contract provides that the credit ratings produced by the Banque de France relate to firms.
Следователно Banque de France не присъжда кредитни рейтинги, които се отнасят до публично предлагани финансови инструменти, емитирани от държавните органи на Франция или от друга държава-членка.
Therefore, the Banque de France does not issue credit ratings related to the public offering of financial instruments issued by the State of France, nor by other Member State.
С оглед на гореизложените съображения 2—8 условията, изброени в член 2, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1060/2009, могат да се смятат за изпълнени от Banque de France по отношение на присъждането на кредитни рейтинги.
In view of the factors examined in recitals 2 to 8, the conditions laid down in point (d) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Banque de France in respect of the issuing of credit ratings.
Следователно Регламент (ЕО) № 1060/2009 следва да не се прилага по отношение на присъждането на кредитни рейтинги от Banque de France.
Therefore, Regulation (EC) No 1060/2009 should not apply to the issuing of credit ratings by the Banque de France.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Европейския комитет по ценни книжа,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Banque de France попада в обхвата на член 2, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1060/2009.
The Banque de France falls within the scope of point (d) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Регламент (ЕО) № 1060/2009 не се прилага по отношение на присъжданите от Banque de France кредитни рейтинги.
Regulation (EC) No 1060/2009 shall not apply to credit ratings issued by the Banque de France.
Съставено в Брюксел на 18 юни 2010 година.
Done at Brussels, 18 June 2010.
Публикуван в Официален вестник на Френската република на 5 август 2008 г.
Published in the French Official Journal on 5 August 2008.
Решение BiH/16/2010 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision BiH/16/2010
за назначаването на ръководител на командната структура на ЕС в Неапол за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина
on the appointment of the Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
(2010/344/ОВППС)
(2010/344/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2004/570/ОВППС на Съвета от 12 юли 2004 г. относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина [1], и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
Под формата на размяна на писма между генералния секретар/върховен представител и генералния секретар на НАТО, съответно от 28 септември 2004 г. и 8 октомври 2004 г., Северноатлантическият съвет постигна съгласие началник-щабът на обединените сили в Неапол да изпълнява длъжността ръководител на командната структура на ЕС в Неапол.
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
Командващият операцията на ЕС препоръча генерал-лейтенант Leandro DE VICENTI, началник-щаб на обединените сили в Неапол, да бъде назначен за ръководител на командната структура на ЕС в Неапол за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина.
The EU Operation Commander has recommended to appoint Lieutenant General Leandro DE VICENTI, Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters at Naples, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Военният комитет на ЕС подкрепи препоръката.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
Съгласно член 6 от Съвместно действие 2004/570/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност да направлява в политическо и стратегическо отношение военната операция на ЕС.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, който е приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Европейския съюз, свързани с въпросите на отбраната.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
На 12 и 13 декември 2002 г. Европейският съвет от Копенхаген прие декларация, в която се посочва, че договореностите „Берлин плюс“ и тяхното изпълнение ще се прилагат само за онези държави-членки, които са също членове на НАТО или са страни по инициативата „Партньорство за мир“ и които впоследствие са сключили двустранни споразумения за сигурност с НАТО,
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Генерал-лейтенант Leandro DE VICENTI се назначава за ръководител на командната структура на ЕС в Неапол за военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина.
Lieutenant General Leandro DE VICENTI is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2010 г.
This Decision shall enter into force on 15 June 2010.
ОВ L 252, 28.7.2004 г., стр. 10.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
за изменение на Решение 2007/589/ЕО по отношение на включването на насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове от улавянето, преноса и съхранението в геоложки обекти на въглероден диоксид
amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide
(нотифицирано под номер C(2010) 3310)
(notified under document C(2010) 3310)
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 14, параграф 1 и член 24, параграф 3 от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
Директива 2003/87/ЕО установява схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (наричана по-долу „схемата на Общността“).
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter ‘the Community scheme’).
Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО, така че да се подобри и разшири схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността [2] изменя Директива 2003/87/ЕО, така че от 2013 г. нататък в схемата на Общността да бъдат включени улавянето, преносът и съхранението в геоложки обекти на въглероден диоксид (по-долу „CO2“).
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [2] amends Directive 2003/87/EC so as to include the capture, transport and geological storage of carbon dioxide (hereinafter ‘CO2’) within the Community scheme from the year 2013 onwards.
Съгласно член 14, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО Комисията следва да приеме насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове от дейности, попадащи в обхвата на схемата на Общността.
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC, the Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from activities covered by the Community scheme.
Преди 2013 г. улавянето, преносът и съхранението в геоложки обекти на CO2 могат едностранно да бъдат включени от държави-членки в схемата на Общността съгласно член 24, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО.
Before 2013, CO2 capture, transport and geological storage activities can be unilaterally included into the Community scheme by Member States pursuant to Article 24(1) of Directive 2003/87/EC.
Член 24, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО предоставя на Комисията правното основание за приемане на насоки за дейности, които все още не са обхванати от приложение I към директивата.
Article 24(3) of Directive 2003/87/EC provides the legal basis for the Commission to adopt guidelines for activities not yet covered by Annex I to the Directive.
Комисията следва да приеме насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове, дължащи се на дейности по улавяне, пренос и съхранение в геоложки обекти на CO2, с оглед включването на тези дейности в схемата на Общността от 2013 г. и тяхното възможно едностранно включване преди 2013 г.
The Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from CO2 capture, transport and geological storage activities with a view to the inclusion of these activities in the Community scheme from 2013 and their possible unilateral inclusion in the Community scheme before 2013.
Решение 2007/589/ЕО на Комисията [3] следва да бъде съответно изменено.
Commission Decision 2007/589/EC [3] should therefore be amended accordingly.
Предвидените от настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата, посочен в член 23 от Директива 2003/87/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC,
Насоките за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, и от дейностите, включени съгласно член 24, параграф 1 от посочената директива, са изложени в приложения от I до XIV и от XVI до XVIII към настоящото решение.
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XVIII to this Decision.
Насоките за мониторинг и докладване на данни за тонкилометрите от авиационни дейности с цел заявление по член 3д или 3е от Директива 2003/87/ЕО са изложени в приложение XV.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
Тези насоки се основават на принципите, изложени в приложение IV към посочената директива.“
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’
Списъкът на приложенията се изменя, както следва:
The Table of Annexes is amended as follows:
записът за приложение XII се замества със следния текст:
the entry for Annex XII is replaced by the following:
„Приложение XII:
‘Annex XII:
Насоки за определяне чрез системи за непрекъснато измерване на емисиите на парникови газове или на размера на тяхното прехвърляне.“;
Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
добавят се следните заглавия на новите приложения XVI, XVII и XVIII:
the following titles of new Annexes XVI, XVII and XVIII are added:
„Приложение XVI:
‘Annex XVI:
Специфични насоки по дейности за определяне на емисиите на парникови газове от дейности по улавяне на CO2 с цел пренос и съхранение в геоложки обект, разрешен съгласно Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO2 capture activities for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council.
Приложение XVII: Специфични насоки по дейности за определяне на емисиите на парникови газове от преноса на CO2 по тръбопровод за съхранение в геоложки обект, разрешен съгласно Директива 2009/31/ЕО.
Annex XVII: Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO2 by pipeline for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC.
Приложение XVIII: Специфични насоки за дейностите по съхранение на CO2 в геоложки обект, разрешен съгласно Директива 2009/31/ЕО.
Annex XVIII: Activity-specific guidelines for the geological storage of CO2 in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC.
Приложение I се изменя, както е посочено в част А от приложението към настоящото решение.
Annex I is amended as set out in Part A of the Annex to this Decision.
Приложение XII се заменя с текста, посочен в част Б от приложението към настоящото решение.
Annex XII is replaced by the text set out in Part B of the Annex to this Decision.
Добавя се приложение XVI, както е посочено в част В от приложението към настоящото решение.
Annex XVI is added as set out in Part C of the Annex to this Decision.
Добавя се приложение XVII, както е посочено в част Г от приложението към настоящото решение.
Annex XVII is added as set out in Part D of the Annex to this Decision.
Добавя се приложение XVIII, както е посочено в част Д от приложението към настоящото решение.
Annex XVIII is added as set out in Part E of the Annex to this Decision.
ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114.“
OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
В раздел 1 думите „приложения II до XI и XIII—XV“ се заменят с думите „приложения от II до XI и приложения от XIII до XVIII“.
In Section 1, the words ‘Annexes II to XI and XIII-XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’:
в уводната част думите „приложения II до XV“ се заменят с думите „приложения от II до XVIII“;
In the introductory part, the words ‘Annexes II to XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XVIII’.
в параграф 3 се добавя следната буква й):
In paragraph 3, the following point (j) is added:
„точка на измерване“ означава източникът на емисии, за който се използват системи за непрекъснато измерване на емисиите (СНИЕ), или сечението на тръбопроводна система, за което посредством системи за непрекъснато измерване се определя дебитът на CO2.“;
‘measurement point’ means the emission source for which continuous emission measurement systems (CEMS) are used for emission measurement, or the cross-section of a pipeline system for which the CO2 flow is determined using continuous measurement systems.’
добавя се следният параграф 7:
The following paragraph 7 is added:
Прилагат се следните определения във връзка с емисиите на парникови газове от дейности по улавяне, пренос и съхранение в геоложки обекти на парникови газове:
The following definitions shall apply in relation to greenhouse gas emissions from greenhouse gas capture, transport and geological storage activities:
„съхранение в геоложки обекти на CO2“ означава „съхранение в геоложки обекти на CO2“ по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2009/31/ЕО;
“geological storage of CO2” means “geological storage of CO2” within the meaning of Article 3(1) of Directive 2009/31/EC;
„място на съхранение“ означава „място на съхранение“ по смисъла на член 3, параграф 3 от Директива 2009/31/ЕО;
“storage site” means “storage site” within the meaning of Article 3(3) of Directive 2009/31/EC;
„комплекс за съхранение“ означава „комплекс за съхранение“ по смисъла на член 3, параграф 6 от Директива 2009/31/ЕО;
“storage complex” means “storage complex” within the meaning of Article 3(6) of Directive 2009/31/EC;
„пренос на CO2“ означава преносът на CO2 по тръбопроводи за съхранение в геоложки обекти, разрешено съгласно Директива 2009/31/ЕО;
“CO2 transport” means the transport of CO2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
„преносна мрежа“ означава „преносна мрежа“ по смисъла на член 3, параграф 22 от Директива 2009/31/ЕО;
“transport network” means “transport network“ within the meaning of Article 3(22) of Directive 2009/31/EC;
„улавяне на CO2“ означава дейността по улавянето на CO2 от газови потоци, който в противен случай би бил изпуснат като емисия, за целите на преноса и съхранението в геоложки обект, разрешен съгласно Директива 2009/31/ЕО;
“CO2 capture” means the activity of capturing from gas streams CO2 which would otherwise be emitted, for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
„инсталация за улавяне“ означава инсталация, която осъществява улавянето на CO2;
“capture installation” means an installation which carries out CO2 capture;
„случайни емисии“ означава нередовни или неволни емисии от източници, чието местоположение не е установено или са твърде разнообразни или твърде малки за индивидуален мониторинг, като например емисии от иначе изправни уплътнения, вентили, междинни компресорни станции и междинни съоръжения за съхраняване;
“fugitive emissions” means irregular or unintended emissions from sources which are not localised, or too diverse or too small to be monitored individually, such as emissions from otherwise intact seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities;
„емисии от продувки“ означава умишлено изпуснати емисии от инсталацията в нейна предварително определена точка;
“vented emissions” means emissions deliberately released from the installation by provision of a defined point of emission;
„воден стълб“ означава „воден стълб“ по смисъла на член 3, параграф 2 от Директива 2009/31/ЕО;
“water column” means “water column” within the meaning of Article 3(2) of Directive 2009/31/EC;
„повишено извличане на въглеводороди“ означава извличането на въглеводороди в допълнение към въглеводородите, извлечени чрез инжектиране на вода или по друг начин;
“enhanced hydrocarbon recovery” means the recovery of hydrocarbons in addition to those extracted by water injection or other means;
„изтичане“ в контекста на съхранението в геоложки обекти означава „изтичане“ по смисъла на член 3, параграф 5 от Директива 2009/31/ЕО.“
“leakage” in the context of geological storage means “leakage” within the meaning of Article 3(5) of Directive 2009/31/EC.’.
Раздел 4 се изменя, както следва:
Section 4 is amended as follows:
в раздел 4.1 след втората алинея се добавя следната нова алинея:
in Section 4.1, the following new paragraph is added after the second paragraph: