natgillin/translations-raw huggingface dataset:
времетраене на стандартната програма за памук при 60 °C и пълен товар;
programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load;
времетраене на стандартната програма за памук при 60 °C и частичен товар;
programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
времетраене на стандартната програма за памук при 40 °C и частичен товар.
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Среднопретегленото времетраене на режима „оставена включена“ (Tl) се изчислява в минути, както следва, и се закръглява към последната започната минута;
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
времетраене на режима „оставена включена“ за стандартната програма за памук при 60 °C и пълен товар;
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
времетраене на режима „оставена включена“ за стандартната програма за памук при 60 °C и частичен товар;
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
времетраене на режима „оставена включена“ за стандартната програма за памук при 40 °C и частичен товар.
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИНДЕКСА ЗА ЕФЕКТИВНОСТ НА ИЗПИРАНЕ
CALCULATION OF THE WASHING EFFICIENCY INDEX
За изчисляване на индекса за ефективност на изпиране (Iw) среднопретеглената ефективност на изпиране за битовата перална машина за стандартната програма за памук при 60 °C при пълен и частичен товар и за стандартната програма за памук при 40 °C при частичен товар се съпоставя с ефективността на изпиране за еталонна перална машина, чиито характеристики трябва да са установени по общопризнати измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително методи, изложени в документи, чиито обозначителни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
For the calculation of the Washing Efficiency Index (Iw), the weighted washing efficiency of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to the washing efficiency of a reference washing machine, where the reference washing machine shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Индексът за ефективност на изпиране (Iw) се изчислява, както следва, и се закръглява до третия знак след десетичната запетая:
The Washing Efficiency Index (Iw) is calculated as follows and rounded to three decimal places
индекс за ефективност на изпиране за стандартната програма за памук при 60 °C и пълен товар;
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at full load;
I W,60,½
I W,60½
индекс за ефективност на изпиране за стандартната програма за памук при 60 °C и частичен товар;
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
I W,40,½
I W,40½
индекс за ефективност на изпиране за стандартната програма за памук при 40 °C и частичен товар.
Washing Efficiency Index of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Индексът за ефективност на изпиране за стандартна програма за памук (p) се изчислява, както следва:
The Washing Efficiency Index of one standard cotton programme (p) is calculated as follows:
ефективност на изпиране за изпитваната битова перална машина за един изпитателен цикъл (i);
Washing Efficiency of the household washing machine under test for one test cycle (i);
средна ефективност на изпиране за еталонната перална машина;
Average Washing Efficiency of the reference washing machine;
n брой на циклите на изпитване, n ≥ 3 за стандартната програма за памук при 60 °C и пълен товар, n ≥ 2 за стандартната програма за памук при 60 °C и частичен товар и n ≥ 2 за стандартната програма за памук при 40 °C и частичен товар.
n number of test cycles, n ≥ 3 for the standard 60 °C cotton programme at full load, n ≥ 2 for the standard 60 °C cotton programme at partial load and n ≥ 2 for the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Ефективността на изпиране (W) представлява усреднената стойност на коефициента на отражение за отделните изпитателни ленти след завършване на един цикъл на изпитване.
The Washing Efficiency (W) is the average of the reflectance values of each test strip after completion of a test cycle.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА КОНСУМАЦИЯТА НА ВОДА
CALCULATION OF WATER CONSUMPTION
Консумацията на вода (Wt) се изчислява, както следва, и се закръглява до първия знак след десетичната запетая:
The water consumption (Wt) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
консумация на вода за стандартната програма за памук при 60 °C и пълен товар.
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ОСТАТЪЧНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА ВЛАГА
CALCULATION OF THE REMAINING MOISTURE CONTENT
Остатъчното съдържание на влага (D) за дадена програма се изчислява в проценти и се закръглява към следващия цял процент.
The remaining moisture content (D) of a programme is calculated in percentage and rounded to the nearest whole percent.
За целите на проверка на съответствието с изискванията, формулирани в приложение I, органите на държавите-членки трябва да проведат изпитание на един брой битова перална машина.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of Member State shall test a single household washing machine.
Ако измерените параметри не отговарят в границите, посочени в таблица 1, на стойностите, обявени от производителя в техническата документация съгласно член 4, параграф 2, на измерване трябва да се подложат още три броя битови перални машини.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Средноаритметичното на измерените стойности за тези три броя битови перални машини трябва да отговаря на изискванията в границите, определени в таблица 1, с изключение на консумацията на енергия, измерената стойност на която трябва да не е по-голяма с повече от 6 % от номиналната стойност на Et.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
В противен случай конкретният модел и всички други модели на еквивалентни битови перални машини трябва да бъдат считани за несъответстващи на изискванията, формулирани в приложение I.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Органите на държавите-членки трябва да използват надеждни, точни и възпроизводими измервателни процедури, които са съобразени с общопризнатите измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително методи, изложени в документи, чиито обозначителни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Контролни допустими отклонения
Verification tolerances
Годишна консумация на енергия
Annual energy consumption
Измерената стойност трябва да не е по-голяма от номиналната стойност [1] на AEC с повече от 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Индекс за ефективност на изпиране
Washing efficiency index
Измерената стойност трябва да не е по-малка от номиналната стойност на IW с повече от 4 %.
The measured value shall not be less than the rated value of IW by more than 4 %.
Консумация на енергия
Energy consumption
Измерената стойност трябва да не е по-голяма от номиналната стойност на Et с повече от 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Времетраене на програма
Programme time
Измерената стойност трябва да не е по-голяма от номиналните стойности на Tt с повече от 10 %.
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 10 %.
Консумация на вода
Water consumption
Измерената стойност трябва да не е по-голяма от номиналната стойност на Wt с повече от 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Консумация на енергия в режим „изключена“ и в режим „оставена включена“
Power consumption in off-mode and left-on mode
Ако измерената стойност за консумация на енергия Po и Pl е над 1,00 W, тя трябва да не е по-голяма от номиналната стойност с повече от 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Ако измерената стойност за консумацията на енергия Po и Pl е равна на 1,00 W или по-малка, тя трябва да не е по-голяма от номиналната стойност с повече от 0,10 W.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Времетраене на режима „оставена включена“
Duration of the left-on mode
Измерената стойност трябва да не е по-голяма от номиналната стойност на Tl с повече от 10 %.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
„Номинална стойност“ означава стойността, обявена от производителя.
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
Към момента на влизане в сила на настоящия регламент е установена следната най-добра налична на пазара технология за битови перални машини по отношение на тяхната консумация на енергия и вода, ефективност на изпиране и издаван въздушен шум по време на пране/центрофугиране за стандартната програма за памук при 60 °C при пълен товар [1]: 1.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household washing machines, in terms of their water and energy consumptions, washing efficiency and airborne acoustical noise emissions during washing/spinning for the standard 60 °C cotton programme at full load, is identified as follows [1]:
Битови перални машини с номинален капацитет 3 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg:
консумация на енергия 0,57 kWh/цикъл (или 0,19 kWh/kg), което отговаря на обща годишна консумация на енергия от 117,84 kWh годишно, от които 105,34 kWh годишно за 220 цикъла и 12,5 kWh годишно при режими с ниска консумация на енергия;
energy consumption 0,57 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 117,84 kWh/year, of which 105,34 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
консумация на вода 39 литра/цикъл, което отговаря на 8580 литра годишно за 220 цикъла;
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to 8580 litres/year for 220 cycles;
индекс за ефективност на изпиране 1,03 ≥ Iw > 1,00;
washing efficiency index of 1,03 ≥ Iw > 1,00;
издаван въздушен шум по време на пране/центрофугиране (900 оборота/минута) няма данни.
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) not available;
Битови перални машини с номинален капацитет 3,5 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg:
консумация на енергия 0,66 kWh/цикъл (или 0,19 kWh/kg), което отговаря на обща годишна консумация на енергия от 134,50 kWh годишно, от които 122,00 kWh годишно за 220 цикъла и 12,5 kWh годишно при режими с ниска консумация на енергия;
energy consumption 0,66 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 134,50 kWh/year, of which 122,00 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
индекс за ефективност на изпиране Iw равен на 1,03;
washing efficiency index Iw of 1,03;
издаван въздушен шум по време на пране/центрофугиране ( 1100 оборота/минута)
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1100 rpm)
няма данни.
not available;
Битови перални машини с номинален капацитет 4,5 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg:
консумация на енергия 0,76 kWh/цикъл (или 0,17 kWh/kg), което отговаря на обща годишна консумация на енергия от 152,95 kWh годишно, от които 140,45 kWh годишно за 220 цикъла и 12,5 kWh годишно при режими с ниска консумация на енергия;
energy consumption 0,76 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 152,95 kWh/year, of which 140,45 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
консумация на вода 40 литра/цикъл, което отговаря на 8800 литра годишно за 220 цикъла;
water consumption 40 litres/cycle, corresponding to 8800 litres/year for 220 cycles;
издаван въздушен шум по време на пране/центрофугиране ( 1000 оборота/минута)
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1000 rpm)
55/70 dB(A) при нулево ниво 1 pW.
55/70 dB(A) re 1 pW;
Битови перални машини с номинален капацитет 5 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg:
консумация на енергия 0,850 kWh/цикъл (или 0,17 kWh/kg), което отговаря на обща годишна консумация на енергия от 169,60 kWh годишно, от които 157,08 kWh годишно за 220 цикъла и 12,5 kWh годишно при режими с ниска консумация на енергия;
energy consumption 0,850 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 169,60 kWh/year, of which 157,08 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
консумация на вода 39 литра/цикъл, което отговаря на 8580 литра годишно за 220 цикъла;
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8580 litres for 220 cycles;
издаван въздушен шум по време на пране/центрофугиране ( 1200 оборота/минута)
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1200 rpm)
53/73 dB(A) при нулево ниво 1 pW.
53/73 dB(A) re 1pW;
Битови перални машини с номинален капацитет 6 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg:
консумация на енергия 0,90 kWh/цикъл (или 0,15 kWh/kg), което отговаря на обща годишна консумация на енергия от 178,82 kWh годишно, от които 166,32 kWh годишно за 220 цикъла и 12,5 kWh годишно при режими с ниска консумация на енергия;
energy consumption 0,90 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 178,82 kWh/year, of which 166,32 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
консумация на вода 37 литра/цикъл, което отговаря на 8140 литра годишно за 220 цикъла;
water consumption 37 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8140 litres for 220 cycles;
издаван въздушен шум по време на пране/центрофугиране ( 1600 оборота/минута)
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1600 rpm)
Битови перални машини с номинален капацитет 7 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg:
консумация на енергия 1,05 kWh/цикъл (или 0,15 kWh/kg), което отговаря на обща годишна консумация на енергия от 201,00 kWh годишно, от които 188,50 kWh годишно за 220 цикъла и 12,5 kWh годишно при режими с ниска консумация на енергия;
energy consumption 1,05 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 201,00 kWh/year, of which 188,50 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
консумация на вода 43 литра/цикъл, което отговаря на 9460 литра годишно за 220 цикъла;
water consumption 43 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 9460 litres for 220 cycles;
57/73 dB(A) при нулево ниво 1 pW;
57/73 dB(A) re 1pW;
издаван въздушен шум по време на пране/центрофугиране ( 1400 оборота/минута)
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1400 rpm)
59/76 dB(A) при нулево ниво 1 pW;
59/76 dB(A) re 1pW;
48/62 dB(A) при нулево ниво 1 pW (за вградени битови перални машини).
48/62 dB(A) re 1pW (for built-in household washing machines);
Битови перални машини с номинален капацитет 8 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg:
консумация на енергия 1,200 kWh/цикъл (или 0,15 kWh/kg), което отговаря на обща годишна консумация на енергия от 234,26 kWh годишно, от които 221,76 kWh годишно за 220 цикъла и 12,5 kWh годишно при режими с ниска консумация на енергия;
energy consumption 1,200 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 234,26 kWh/year, of which 221,76 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
консумация на вода 56 литра/цикъл, което отговаря на 12320 литра годишно за 220 цикъла;
water consumption 56 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 12320 litres for 220 cycles;
54/71 dB(A) при нулево ниво 1 pW;
54/71 dB(A) re 1 pW;
54/74 dB(A) при нулево ниво 1 pW.
54/74 dB(A) re 1 pW.
За оценяване на годишната консумация на енергия бе използван изчислителният метод, изложен в приложение II за 90 минути времетраене на програмата заедно с мощност от 1 W в режим „изключена“ и мощност 2 W в режим „оставена включена“.
For evaluation of the annual energy consumption, the calculation method set out in Annex II was used for a programme time of 90 min along with an off-mode power of 1 W and a left-on mode power of 2 W.
Регламент (ЕС) № 1016/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1016/2010
за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домакински съдомиялни машини
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers
като взе предвид Договора за функционирането на Европейската общност,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението [1], и по специално член 15, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Член 16, параграф 2, първо тире от Директива 2009/125/ЕО предвижда, че в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 3, и критериите, определени в член 15, параграф 2, и след консултации с Консултативния форум по екопроектиране Комисията, когато е целесъобразно, въвежда мерки по прилагането за битови уреди, включително домакински съдомиялни машини.
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household dishwashers.
Комисията извърши подготвително проучване за анализ на техническите, екологичните и икономическите аспекти на съдомиялните машини, използвани обикновено в домакинствата.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household dishwashers typically used in households.
Настоящият регламент следва да обхваща продукти, предназначени за миене на съдове и прибори за хранене в домакинствата.
This Regulation should cover products designed for washing tableware in households.
Екологичният аспект на домакинските съдомиялни машини, който за целите на настоящия регламент се определя като важен, е консумацията на енергия във фазата на използване.
The environmental aspect of household dishwashers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.
Годишната консумация на електроенергия от продуктите, които са предмет на настоящия регламент, бе оценена на 24,7 TWh в Съюза през 2005 г., което отговаря на 13 милиона тона CO2.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 24,7 TWh in the Union in 2005 corresponding to 13 million tonnes of CO2.
Ако не се вземат конкретни мерки, годишната консумация на електроенергия се очаква да нарасне на 35 TWh през 2020 г. Подготвителното проучване показва, че консумацията на електроенергия и вода от продуктите, които са предмет на настоящия регламент, може да бъде намалена значително.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is estimated to increase to 35 TWh in 2020. The preparatory study shows that the electricity and water consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Предварителното проучване показва, че не са необходими изисквания, отнасящи се до други параметри на екопроектирането, посочени в част 1 от приложение I към Директива 2009/125/ЕО, тъй като консумацията на електроенергия от домакински съдомиялни машини във фазата на използване е най-важният екологичен аспект.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity consumption of household dishwashers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Консумацията на електроенергия от продуктите, които са предмет на настоящия регламент, следва да се направи по-ефективна чрез прилагане на съществуващи икономически ефективни технологии, свободни от индустриална собственост върху тях, които могат да намалят комбинираните разходи по закупуване и експлоатация на тези продукти.
The electricity consumption of products subject to this Regulation should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Изискванията за екопроектиране следва да не влияят върху функционалните възможности от гледна точка на крайния потребител и да не оказват отрицателно въздействие върху здравето, сигурността или околната среда.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
По-специално предимствата от намаляването на консумацията през фазата на използване следва да свръхкомпенсират всякакви допълнителни въздействия върху околната среда през фазата на производство.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
Изискванията за екопроектиране следва да бъдат въвеждани постепенно, за да се предостави достатъчно време на производителите да препроектират продуктите, които са предмет на настоящия регламент.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient time-frame for manufacturers to redesign products subject to this Regulation.
Графикът за въвеждане следва да бъде зададен по такъв начин, че да се избегнат отрицателни последици за функционалните възможности на оборудването на пазара и да се вземе предвид въздействието върху разходите на крайните потребители и производителите, и по-специално малките и средните предприятия, като същевременно се гарантира своевременно постигане на целите на настоящия регламент.
The timing should be set in such a way as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Настоящият регламент следва да уточнява приложимите процедури за оценка на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.