natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 300, параграф 3 и член 305 от него, във връзка с член 8 от Протокола относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 300(3) and 305 thereof, in conjunction with Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид предложенията, направени от всяка държава-членка,
Having regard to the proposals made by each Member State,
Член 300, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз изисква членовете или заместник-членовете на Комитета на регионите да са представители на регионалните и местните власти и освен това „или са на изборна длъжност в рамките на дадена регионална или местна власт, или носят политическа отговорност пред изборен орган“.
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, ‘either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly’.
Член 305 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда членовете на Комитета и равен брой заместници да се назначават от Съвета за срок от пет години в съответствие с предложенията, направени от всяка държава-членка.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the members of the Committee and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
Член 8 от Протокол относно преходните разпоредби посочва разпределението на членовете на Комитета на регионите.
Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions sets out the allocation of members of the Committee of the Regions.
Мандатът на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите изтича на 25 януари 2010 г., поради което в Комитета на регионите следва да бъдат назначени нови членове и заместник-членове.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions is due to expire on 25 January 2010, new members and alternate members should be appointed to the Committee of the Regions.
На 22 декември 2009 г. Съветът прие предложенията за членове и заместник-членове, предложени от правителствата на Белгия, България, Чешката република, Дания, Естония, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, и списъкът, съдържащ 24 членове и 23 заместник-членове, представен от правителството на Германия [1].
On 22 December 2009, the Council adopted the proposals of members and alternate members submitted by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and British Governments and the list containing 24 members and 23 alternate members submitted by the German Government [1].
Членовете и заместник-членовете, предложени от правителството на Ирландия, както и един заместник-член, предложен от правителството на Германия, следва сега да бъдат назначени в Комитета на регионите,
The members and alternate members proposed by the Irish government as well as one alternate member proposed by the German government, should now be appointed to the Committee of the Regions,
В Комитета на регионите се назначават, за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015:
за членове — лицата, включени в списъка за съответната държава-членка в приложение I;
as members, the persons listed by Member State in Annex I,
за заместник-членове — лицата, включени в списъка за съответната държава-членка в приложение II.
as alternate members, the persons listed by Member State in Annex II.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
It shall enter into force on the date of its adoption.
Съставено в Брюксел на 18 януари 2010 година.
Done at Brussels, 18 January 2010.
ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
(нотифицирано под номер C(2009) 9703)
(notified under document C(2009) 9703)
като взе предвид Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба [1], и по-специално член 16е от нея,
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16(f) thereof,
„Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
‘Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Maxim и Echinacea purpurea (L.)
Maxim’ and ‘Echinacea purpurea (L.)
Moench отговарят на изискванията, посочени в Директива 2001/83/ЕО.
Moench’ comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
Moench могат да се считат за растителни вещества, растителни препарати или комбинации от тях.
Moench’ can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
Следователно е подходящо Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
It is therefore appropriate to include ‘Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Moench да бъдат включени в списъка на растителни вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни растителни лекарствени продукти, установен в приложение I към Решение 2008/911/ЕО на Комисията [2].
Moench’ in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision;
Съставено в Брюксел на 9 декември 2009 година.
Done at Brussels, 9 December 2009.
В приложение I към Решение 2008/911/ЕО след Calendula officinalis L се вписват следните две вещества:
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following two substances are inserted after ‘Calendula officinalis L.’:
„Echinacea purpurea (L.)
‘Echinacea purpurea (L.)
Moench“
Moench’
Maxim“
Maxim’
В приложение II към Решение 2008/911/ЕО след частта за Calendula officinalis L се вписва следното:
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted after the entry relating to ‘Calendula officinalis L’:
„ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА ОБЩНОСТТА НА ECHINACEA PURPUREA (L.)
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON ECHINACEA PURPUREA (L.)
Пурпурна ехинацея, пресен стрък
Purple coneflower herb
Изстискан сок и изсушен изстискан сок от прясно цъфтящи надземни части.
Expressed juice and dried expressed juice from fresh flowering aerial parts.
Традиционен растителен лекарствен продукт за лечение на малки повърхностни рани.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds.
Продуктът представлява традиционен растителен лекарствен продукт, предназначен за употреба при посочените показания, на основания единствено на продължителната употреба.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in a specified indication exclusively based on long-standing use.
Европейска
European.
10 до 20 g/100 g изстискан сок или равностойно количество изсушен изстискан сок в течна или полутвърда лекарствена форма.
10 to 20 g/100 g of expressed juice or equivalent amount of dried expressed juice in liquid or semi-solid dosage forms.
Юноши над 12 години, възрастни, хора в старческа възраст
Adolescents over the age of 12 years, adults, elderly
Малки количества от мазта се нанасят върху засегнатия участък 2-3 пъти дневно.
Small amount of ointment is applied on the affected area 2-3 times a day.
Не се препоръчва употреба при деца на възраст под 12 години (вж. „Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба“ по-долу).
The use in children under 12 years of age is not recommended (see below “Special warnings and precautions for use”).
Прилагане върху кожата
Cutaneous use.
Лекарственият продукт не трябва да се използва повече от 1 седмица.
Do not use the medicinal product for more than 1 week.
Ако симптомите не изчезнат по време на употребата на лекарствения продукт, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Свръхчувствителност към активното вещество или към растенията от семейство Asteraceae (Сложноцветни).
Hypersensitivity to the active substance or to plants of the Asteraceae (Compositae) family.
Ако се появят признаци на кожна инфекция, трябва да се потърси лекарска помощ.
If signs of skin infection are observed, medical advice should be sought.
Поради липса на достатъчно данни за безопасна употреба не се препоръчва употребата при деца на възраст под 12 години.
The use in children below 12 years of age is not recommended because a safe use has not been sufficiently documented.
Взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Няма данни за прилагане върху кожата по време на бременност или кърмене.
There are no data on cutaneous use during pregnancy or lactation.
Продукти, съдържащи ехинацея, не трябва да се прилагат върху гърдите на кърмещи жени.
Products containing Echinacea should not be applied to the breast of breastfeeding women.
Могат да настъпят реакции на свръхчувствителност (локален обрив, контактен дерматит, екзема и ангиоедема на устните)
Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the lips) may occur.
Честотата на тези реакции не е известна.
The frequency is not known.
Ако настъпят други нежелани реакции, неописани по-горе, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА ОБЩНОСТТА НА ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
COMMUNITY LIST ENTRY ON ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Елеутерокок, корен
Eleutherococcus root
Стрито на прах растително вещество за приготвяне на билков чай
Comminuted herbal substance for preparation of a herbal tea
Течен екстракт (1:1, етанол 30-40 % об./об)
Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)
Сух екстракт (13-25: 1, етанол 28-40 % об./об)
Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)
Сух екстракт (17-30: 1, етанол 70 % об./об)
Dry extract (17-30: 1, ethanol 70 % v/v)
Сух воден екстракт (1,5-17:1)
Dry aqueous extract (15-17:1)
Тинктура (1:5, етанол 40 % об./об)
Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)
Елеутерокок - Елеутерокок, корен (спр.: 01/2008: 1419 коригиран вариант 6.0)
Eleutherococcus — Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 corrected 6.0)
Традиционен растителен лекарствен продукт за симптоми на астения, като умора и слабост.
Traditional herbal medicinal product for symptoms of asthenia such as fatigue and weakness.
Продуктът представлява традиционен растителен лекарствен продукт, предназначен за употреба при посочените показания, на основания единствено на продължителната употреба.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Китайска, европейска
Chinese, European.
Юноши над 12 години, възрастни, лица в старческа възраст
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly
Растителни препарати
Herbal preparations.
Дневна доза
Daily dose.
Стрито на прах растително вещество под формата на билков чай: 0,5-4 g
Comminuted herbal substance as herbal tea: 0,5-4 g.
Приготвяне на чай: с 0,5 до 4 g стрито на прах растително вещество се приготвя отвара в 150 ml вряща вода.
Tea preparation: 0,5 to 4 g of comminuted herbal substance for infusion in 150 ml of boiling water.
Дозировка: чаената отвара от 150 ml се разделя на една до три дози, които се приемат през деня
Dosage frequency: 150 ml of tea infusion should be divided in one to three doses taken during the day.
Течен екстракт: 2-3 ml
Liquid extract: 2-3 ml.
Сухи екстракти (етанол 28-70 % об./об.), еквивалентни на 0,5-4 g изсушен корен
Dry extracts (ethanol 28-70 % v/v) corresponding to 0,5-4 g dried root.
Сух воден екстракт (15-17:1): 90-180 mg
Dry aqueous extract (15-17:1): 90-180 mg.
Тинктура: 10-15 ml
Tincture: 10-15 ml.
Дневната доза може да бъде приемана на една до три дози.
The daily dose can be taken in one to three doses.
Не се препоръчва употреба при деца под 12 години (вж. по-долу „Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба“).
The use is not recommended in children under 12 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Перорално приложение
Oral use.
Да не се приема повече от 2 месеца.
Not to be taken for more than 2 months.
Ако симптомите продължават повече от две седмици по време на употребата на лекарствения продукт, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.
If the symptoms persist for more than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Артериална хипертония.
Arterial hypertension.
Не се препоръчва употреба при деца под 12 години, тъй като няма достатъчно опит от практиката.
The use in children under 12 years of age is not recommended because sufficient experience is not available.
Ако симптомите се влошат по време на употребата на лекарствения продукт, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Възможно е да се появи безсъние, раздразнителност, тахикардия и главоболие.
Insomnia, irritability, tachycardia and headaches may occur.
Не са съобщени случаи на предозиране.“
No case of overdose has been reported.’
от 20 декември 2010 година
of 20 December 2010
относно откриването на сметки за обработката на плащания, свързани със заеми от EFSF за държави-членки, чиято парична единица е еврото
concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
(ЕЦБ/2010/31)
(ECB/2010/31)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 17 и 21 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 17 and 21 thereof,
Съгласно член 17 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“) за осъществяването на операциите си Европейската централна банка (ЕЦБ) може да открива сметки на кредитни институции, субекти на публичното право и други участници на пазара.
Pursuant to Article 17 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
Съгласно членове 21.1 и 21.2 от Устава на ЕСЦБ ЕЦБ може да действа като фискален агент в полза на институции, органи, служби или агенции на Съюза, органи на централна власт, регионални, местни или други органи на публичната власт, други органи, регулирани от публичното право, или на публични предприятия на държавите-членки.
Pursuant to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Съгласно член 1, параграф 2 от Решение ЕЦБ/2007/7 от 24 юли 2007 г. относно условията на TARGET2 – ЕЦБ [1] ЕЦБ може да приема за клиенти централни банки.
Pursuant to Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1], the ECB may accept central banks as customers.
Между държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), акционерно дружество, учредено в Люксембург, в което акционери са държавите-членки, чиято парична единица е еврото, е сключено Рамково споразумение за EFSF.
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.
Рамковото споразумение за EFSF влезе в сила и стана задължително на 4 август 2010 г.
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
Съгласно Рамковото споразумение за EFSF и в съответствие с Устава на EFSF, EFSF предоставя финансиране под формата на споразумения за заем (наричани по-долу „споразуменията за заем“) на държави-членки, чиято парична единица е еврото, когато тези държави-членки имат финансови затруднения и са сключили меморандум за разбирателство с Европейската комисия, съдържащ политическите условия.
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF’s by-laws, EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality.
Член 3, параграф 5 от Рамковото споразумение за EFSF предвижда, че изплащането на заема, предоставен от EFSF на държава-членка, чиято парична единица е еврото, се извършва по сметките на EFSF и на съответната държава-членка заемател, които са открити при ЕЦБ за целта на споразуменията за заем.
Article 3(5) of the EFSF Framework Agreement provides that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro will be made through the accounts of EFSF and the relevant borrower Member State which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreements.
Решение ЕЦБ/2010/15 от 21 септември 2010 г. относно администрирането на заеми от EFSF за държавите-членки, чиято парична единица е еврото [2] установява разпоредбите относно откриването на парични сметки на името на EFSF при ЕЦБ за изпълнението на споразуменията за заем.
Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of a cash account in the name of EFSF with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements.
Изплащането по споразуменията за заем ще се извършва посредством парични сметки, открити при ЕЦБ на името на националната централна банка (НЦБ) на съответната държава-членка заемател.
The repayment under the Loan Facility Agreements will be made through cash accounts opened with the ECB in the name of the national central bank (NCB) of the relevant borrower Member State.
За изпълнението на споразуменията за заем е необходимо да се установят разпоредби относно паричните сметки, които се откриват при ЕЦБ на името на НЦБ на съответната държава-членка заемател,
It is necessary to lay down provisions concerning the cash accounts that are to be opened with the ECB in the name of the NCB of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements,
Откриване на парични сметки
Opening of cash accounts
При искане от НЦБ на държава-членка заемател ЕЦБ може да открие парична сметка на името на тази НЦБ за обработката на плащания по споразумение за заем (наричана по-долу „парична сметка на НЦБ“).
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).
Приемане на плащания по паричните сметки
Acceptance of payments on the cash accounts
Паричната сметка на НЦБ се използва единствено за обработка на плащания по споразумение за заем.
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement.
По отношение на парична сметка на НЦБ ЕЦБ приема само нареждания от НЦБ, която е титуляр на сметката.
The ECB shall, in relation to an NCB cash account, only accept instructions from the NCB holding the account.
Салдо по паричните сметки
Balance of cash accounts
По никое време не се допуска дебитно салдо по паричната сметка.
No amount shall be standing to the debit of an NCB cash account at any time.
Поради това не се извършват плащания от такива сметки над кредитното салдо по тези сметки.
Therefore, no payments shall be effected from such accounts beyond the amount standing to the credit of these accounts.
ЕЦБ заплаща лихва върху овърнайт кредитното салдо по парична сметка на НЦБ в размер, равен на приложимия лихвен процент на ЕЦБ за депозитно улеснение на база реален брой изминали дни върху 360.
The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of an NCB cash account in an amount equal to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
Съставено във Франкфурт на Майн на 20 декември 2010 година.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2010.
ОВ L 253, 28.9.2010 г., стр. 58.
OJ L 253, 28.9.2010, p. 58.
за назначаване на трима членове и двама заместник-членове от Белгия в Комитета на регионите
appointing three Belgian members and two Belgian alternate members of the Committee of the Regions
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
След изтичането на мандата на г-н Geert BOURGEOIS, г-н Dirk VAN MECHELEN и г-н Jos CHABERT се освободиха три места за членове на Комитета на регионите.
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Geert BOURGEOIS, Mr Dirk VAN MECHELEN and Mr Jos CHABERT.
След изтичането на мандата на г-жа Evelyne HUYTEBROECK и г-н Pascal SMET се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Evelyne HUYTEBROECK and Mr Pascal SMET,
(Пре)назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:
The following are hereby (re)appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
г-н Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (промяна на мандата),
Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate),
г-н Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (промяна на мандата),
Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate),
г-н Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (промяна на мандата),
Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate),
г-н Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Mr Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,
г-н Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
Mr Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
от 22 декември 2010 година
of 22 December 2010