natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2000/258/ЕО, изменено с Директива 2008/73/ЕО на Съвета [5], обаче предвижда, че от 1 януари 2010 г. компетентните органи на държавите-членки могат да разрешават на лабораториите да извършват серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс.
However, Decision 2000/258/EC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [5], provides that the competent authorities of the Member States may, from 1 January 2010, authorise laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
В посоченото решение също така се предвижда, че държавите-членки трябва да изготвят и актуализират списък на одобрените лаборатории, който предоставят на останалите държави-членки и на обществеността.
That Decision also provides that Member States are to draw up and keep up to date a list of those laboratories that they have authorised and make it available to the other Member States and to the public.
Следователно Решение 2004/233/ЕО вече не е актуално и с оглед на по-голяма яснота на законодателството на Съюза следва да бъде отменено.
Decision 2004/233/EC has therefore become obsolete and should be repealed for the sake of clarity of Union legislation.
Годишен тест за опитност
Annual proficiency test
Всяка лаборатория в държава-членка или в трета страна, която има разрешение за извършване на серологични тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс в съответствие с член 3, параграфи 1 и 2 от Решение 2000/258/ЕО, ежегодно се подлага на тест за опитност.
Each laboratory in a Member State or a third country which is authorised for carrying out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in accordance with Article 3(1) and (2) of Decision 2000/258/EC shall undergo a proficiency test each year.
Посоченият тест за опитност се провежда от лабораторията на Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (наричана по-долу „AFSSA, Нанси“).
That proficiency test shall be carried out by the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (‘AFSSA, Nancy’).
След всеки тест за опитност, посочен в член 1, до 31 октомври същата година AFSSA, Нанси представя съответния доклад за оценка на:
Following each proficiency test as referred to in paragraph 1, AFSSA, Nancy shall submit, at the latest by 31 October of the same year, the respective appraisal report to:
съответната лаборатория, която е била подложена на теста за опитност;
the corresponding laboratory which underwent the proficiency test;
компетентния орган на държавата-членка, в която се намира посочената в буква а) лаборатория, когато се отнася до лаборатория, получила разрешение в съответствие с член 3, параграф 1 от Решение 2000/258/ЕО;
the competent authority of the Member State; where the laboratory referred to in point (a) is located, in the case of a laboratory authorised in accordance with Article 3(1) of Decision 2000/258/EC;
Комисията, когато се отнася до посочена в буква а) лаборатория, получила разрешение в съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2000/258/ЕО.
the Commission, in the case of a laboratory referred to in point (a) authorised in accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC.
Чрез дерогация от посочения в параграф 3 срок отрицателните доклади се представят в срок до 30 дни след оценката.
By way of derogation from the deadline referred to in paragraph 3, an unfavourable report shall be submitted within 30 days after the appraisal.
Запазване на разрешенията, предоставени на лабораториите в държавите-членки
Maintaining the authorisations granted to laboratories in the Member States
Разрешението, предоставено на лаборатория в държава-членка в съответствие с член 3, параграф 1 от Решение 2000/258/ЕО, се запазва, при условие че докладът за оценка, изготвен от AFSSA, Нанси вследствие на предвидения в член 1 тест за опитност, е положителен.
The authorisation granted to a laboratory in a Member State in accordance with Article 3(1) of Decision 2000/258/EC shall be maintained provided that the appraisal report established by AFSSA, Nancy following the proficiency test provided for in Article 1 is favourable.
Запазване на разрешенията, предоставени на лабораториите в трети страни
Maintaining the authorisations granted to laboratories in third countries
Разрешението, предоставено на лаборатория в трета страна в съответствие с член 3, параграф 2 от Решение 2000/258/ЕО, се запазва, при условие че докладът за оценка, изготвен от AFSSA, Нанси вследствие на предвидения в член 1 тест за опитност, е положителен.
The authorisation granted to a laboratory in a third country in accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC shall be maintained provided that the appraisal report established by AFSSA, Nancy following the proficiency test provided for in Article 1 is favourable.
Такси за годишните тестове за опитност
Fees for the annual proficiency testing
От 1 януари 2011 г. AFSSA, Нанси въвежда такса за всяка лаборатория за нейното участие в предвидените в член 1 тестове за опитност.
From 1 January 2011, AFSSA, Nancy shall charge each laboratory a fee for taking part in the proficiency tests provided for in Article 1.
Таксата се определя от AFSSA, Нанси, като се вземат предвид критериите за изчисляване на такси или тарифи, установени в приложение VI към Регламент (ЕО) № 882/2004.
That fee shall be fixed by AFSSA, Nancy taking into account the criteria for the calculation of fees or charges set out in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004.
Решение 2004/233/ЕО се отменя.
Decision 2004/233/EC is repealed.
Решение 2010/437/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/437/CFSP
от 30 юли 2010 година
of 30 July 2010
за изменение на Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия
amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
На 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия [1].
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1].
На 8 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/907/ОВППС за изменение на горепосоченото съвместно действие [2].
On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/907/CFSP amending the abovementioned Joint Action [2].
Предотвратяването на пиратските действия в Аденския залив и в други райони в близост до бреговете на Сомалия е все по-ефективно, поради което пиратите все повече разширяват дейността си в морски зони, отдалечени на повече от 500 морски мили от бреговете на Сомалия и на съседните държави.
With piracy being more and more effectively prevented in the Gulf of Aden and other areas near to the Somali coast, pirates are increasingly extending their activities into maritime areas more than 500 nautical miles off the coast of Somalia and neighbouring countries.
Съвместно действие 2008/851/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Joint Action 2008/851/CFSP should be amended accordingly,
Съвместно действие 2008/851/ОВППС се изменя, както следва:
Joint Action 2008/851/CFSP is hereby amended as follows:
Разположените за тази цел сили действат край бреговете на Сомалия и на съседните държави в морските зони в района на Индийския океан в съответствие с политическата цел на военноморска операция на ЕС, както е определена в концепцията за управление на кризи, одобрена от Съвета на 5 август 2008 г.“
The forces deployed to that end shall operate off the coast of Somalia and neighbouring countries in the maritime areas within the region of the Indian Ocean, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.’;
Под ръководството на Съвета и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „ВП“) Комитетът по политика и сигурност (наричан по-долу „КПС“) упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на военната операция на ЕС.
Under the responsibility of the Council and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter referred to as the “HR”), the Political and Security Committee (hereinafter referred to as the “PSC”) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
Съветът упълномощава КПС да взема съответните решения съгласно член 38 от Договора.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38 of the Treaty.
Това упълномощаване включва правомощията, необходими за изменение на документите за планиране, включително оперативния план, командната верига и правилата за употреба на сила.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
То включва също така правомощия за вземане на решения относно назначаването на командващия операцията на ЕС и/или командващия силите на ЕС.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Правомощието за вземане на решение по отношение на целите и прекратяването на военната операция на ЕС остава от компетентността на Съвета, който се подпомага от ВП.“
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the HR.’;
Съгласуваност на действията на ЕС
Coherence of EU response
ВП, командващият операцията на ЕС и командващият силите на ЕС следят за тясната координация на действията си при изпълнението на настоящото съвместно действие.“
The HR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander shall closely coordinate their respective activities regarding the implementation of this Joint Action.’;
ВП е основно лице за контакт с Организацията на обединените нации, властите на Сомалия и на съседните държави, както и с други заинтересовани участници.
The HR shall act as the primary point of contact with the United Nations, the Somali authorities, the authorities of neighbouring countries, and other relevant actors.
В контекста на своите контакти с Африканския съюз ВС се подпомага от специалния представител на ЕС (СПЕС) за Африканския съюз.“
Within the context of his contact with the African Union, the HR shall be assisted by the EU Special Representative (EUSR) to the African Union.’;
Член 10, параграф 3 се заменя със следното:
Article 10(3) is replaced by the following:
Конкретните условия за участието на трети държави са предмет на споразумения, които се сключват в съответствие с процедурата, предвидена в член 37 от Договора.
Detailed modalities for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Когато ЕС и трета държава са сключили споразумение, установяващо рамката за участие на третата държава в операции на ЕС по управление на кризи, разпоредбите на това споразумение се прилагат в рамките на настоящата операция.“
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter’s participation in EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.’;
Статус на силите, ръководени от ЕС
Status of EU-led forces
Статусът на силите, ръководени от ЕС, и на техния личен състав, включително привилегиите, имунитетите и останалите гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото функциониране на тяхната мисия, които:
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, who:
са разположени на сухоземната територия на трети държави,
are stationed on the land territory of third States,
действат в териториалните или вътрешните води на трети държави,
operate in the territorial or internal waters of third States,
се договарят в съответствие с процедурата, предвидена в член 37 от Договора.“
shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.’;
Предоставяне на информация на Организацията на обединените нации и на други трети страни
Release of information to the United Nations and other third parties
ВП е упълномощен да предоставя на Организацията на обединените нации и на други трети страни, свързани с настоящото съвместно действие, класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС, изготвени за целите на военната операция на ЕС, до съответното ниво на класификация и съгласно разпоредбите относно сигурността на Съвета.
The HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification appropriate for each of them and in accordance with the Council’s security regulations.
ВП е упълномощен да предоставя на Организацията на обединените нации и на други трети страни, свързани с настоящото съвместно действие, некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета по отношение на операцията, по отношение на които съществува задължение за служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета.
The HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action, unclassified EU documents relating to Council deliberations on the operation which are covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
Съставено в Брюксел на 30 юли 2010 година.
Done at Brussels, 30 July 2010.
ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 27.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 27.
Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).“
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’.
от 10 август 2010 година
of 10 August 2010
за удължаване на периода на дерогация, през който България може да повдига възражения срещу превозите на някои отпадъци до България съгласно Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета
extending the derogation period for Bulgaria to raise objections to shipments of certain waste to Bulgaria for recovery under Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2010) 5434)
(notified under document C(2010) 5434)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превози на отпадъци [1], и по-специално член 63, параграф 4, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular the third subparagraph of Article 63(4) thereof,
Съгласно член 63, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1013/2006 в периода до 31 декември 2009 г. България може да повдига възражения срещу превозите на някои отпадъци за оползотворяване.
Pursuant to Article 63(4) of Regulation (EC) No 1013/2006 Bulgaria may raise objections to shipments of certain wastes for recovery for a period of time ending on 31 December 2009.
С писмо от 23 декември 2009 г. България поиска удължаване на този период до 31 декември 2012 г.
By letter of 23 December 2009 Bulgaria requested to extend that period until 31 December 2012.
Необходимо е да се гарантира, че опазването на околната среда остава на високо ниво в целия Европейски съюз, особено когато оползотворяването на някои превозени отпадъци би продължило да не съответства на националното законодателство на държавата изпращач във връзка с оползотворяването на отпадъци.
There is a need to ensure that environmental protection remains at high levels across the Union, in particular where the recovery of certain shipments of waste would continue not to be in accordance with national legislation in the country of dispatch relating to the recovery of waste.
Поради това България следва да запази възможността да възразява срещу някои нежелани планирани превози на отпадъци, предназначени за оползотворяване на нейна територия.
Therefore, Bulgaria should retain the possibility to object to certain undesired planned waste shipment destined for recovery onto its territory.
Следователно е необходимо срокът на приложимия към България дерогационен режим да бъде удължен до 31 декември 2012 г.
In consequence, there is a need to prolong the derogation regime applicable to Bulgaria until 31 December 2012.
Мерките, предвидени в настоящото решение, следва да се прилагат от 1 януари 2010 г., за да продължи да се гарантира по-добро опазване на околната среда, както и да се запази правната сигурност по отношение на правния режим, прилаган към превозите на отпадъци, предназначени за оползотворяване в България, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1013/2006.
In order to continue ensuring a higher environmental protection as well as preserve the legal certainty in relation to the legal regime applying to shipments of waste destined for recovery to Bulgaria in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006, the measures provided for in this Decision should apply as of 1 January 2010.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 18 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Чрез дерогация от член 12 от Регламент (ЕО) № 1013/2006 до 31 декември 2012 г. се удължава периодът, през който българските компетентни органи могат да повдигат възражения срещу превозите до България за оползотворяване на отпадъците, изброени в член 63, параграф 4, втора алинея от посочения регламент, и в съответствие с основанията за възражения, определени в член 11 от него.
By way of derogation from Article 12 of Regulation (EC) No 1013/2006, the period during which the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the waste listed in the second subparagraph of Article 63(4) of that Regulation and in accordance with the grounds for objection laid down in Article 11 thereof shall be extended until 31 December 2012.
Настоящото решение влиза в сила от 1 януари 2010 година.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2010.
Съставено в Брюксел на 10 август 2010 година.
Done at Brussels, 10 August 2010.
Решение 2010/439/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/439/CFSP
от 11 август 2010 година
of 11 August 2010
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
На 22 март 2010 г. Съветът прие Решение 2010/168/ОВППС [1] за назначаване на г-н Vygaudas USACKAS за специален представител на Европейския съюз (наричан по-долу „СПЕС“) в Афганистан от 1 април 2010 г. до 31 август 2010 г.
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas USACKAS as European Union Special Representative (hereinafter ‘the EUSR’) in Afghanistan from 1 April 2010 until 31 August 2010.
Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен до 31 август 2011 г. Мандатът на СПЕС обаче може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „ВП“) след влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2011. However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the HR’) following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
СПЕС в Афганистан ще изпълнява мандата си в обстановка, която може да се влоши и да навреди на постигането на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 21 от Договора,
The EUSR in Afghanistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21 of the Treaty,
Мандатът на г-н Vygaudas USACKAS като СПЕС в Афганистан се удължава до 31 август 2011 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на ВП след влизането в сила на решението за създаване на Европейската служба за външна дейност.
The mandate of Mr Vygaudas USACKAS as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 31 August 2011. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the HR following the entry into force of the Decision establishing the European External Action Service.
СПЕС представлява Европейския съюз (наричан по-долу „ЕС“ или „Съюзът“) и подпомага постигането на целите на политиката на ЕС в Афганистан в тясна координация с представителите на държавите-членки на ЕС в Афганистан.
The EUSR shall represent the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) and promote EU policy objectives in Afghanistan, in close coordination with EU Member States’ representatives in Afghanistan.
За да изпълни мандата си, в тясно сътрудничество с представителите на държавите-членки на ЕС в Афганистан СПЕС:
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with EU Member States’ representatives in Afghanistan:
популяризира идеите на Съюза относно политическия процес и събитията в Афганистан;
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan;
Следва да се поддържат контакти и с други афганистански политически групи и участници в процесите в Афганистан;
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan;
реформи на сектора за сигурност, включително укрепване на съдебните институции, националната армия и полицията,
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions, the national army and the police force,
зачитане на международните задължения на Афганистан в областта на правата на човека, включително зачитане на правата на малцинствата и правата на жените и децата,
respect for Afghanistan’s international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children,
зачитане на демократичните принципи и правовата държава,
respect of democratic principles and the rule of law,
зачитане на международните задължения на Афганистан, включително сътрудничеството в международната борба с тероризма, незаконния трафик на наркотици, трафика на хора и разпространението на оръжия за масово унищожение и свързаните с тях материали,
respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,
засилване на ефективността на присъствието и дейностите на Съюза в Афганистан и принос за съставянето на редовните шестмесечни доклади относно изпълнението на плана за действие на ЕС, поискани от Съвета;
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular 6 monthly implementation reports on the EU Action Plan requested by the Council;