natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от 20 юни 2012
of 20 June 2012
за включване на орган по оценка на съответствието в Секторното приложение по електромагнитна съвместимост
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
като има предвид, че Съвместният комитет трябва да вземе решение за включване в секторно приложение на един или няколко органа по оценка на съответствието, РЕШИ:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex; HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Органът по оценка на съответствието от притурка А се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение по електромагнитна съвместимост.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Конкретните компетенции на посочения в притурка А орган по оценка на съответствието по отношение на продуктите и процедурите по оценка на съответствието са договорени между страните по споразумението, които се ангажират с поддържането им.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Орган по оценка на съответствието на ЕО, който се добавя към списъка на органите по оценка на съответствието в колона „Достъп на ЕО до пазара на САЩ“ в раздел V от Секторното приложение по електромагнитна съвместимост
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Решение № 1/2012 на Съвета на министрите АКТБ—ЕС
Decision No 1/2012 of the ACP-EU Council of Ministers
по отношение на преразглеждането на реда и условията за финансиране на инвестиции (глава 1 от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС)
regarding the revision of terms and conditions of investment financing (Chapter 1 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement)
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1], така както последно е изменено (наричано по-нататък „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 100 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], as last amended (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
В съответствие с член 6б от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС беше извършена междинна оценка на използването на АКТБ Инструмента за инвестиции и на собствените ресурси на Европейската инвестиционна банка в региона на АКТБ.
A mid-term evaluation on the use of the ACP Investment Facility and of the European Investment Bank’s own resources in the ACP region was conducted in accordance with Article 6b of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
Една от представените в междинната оценка препоръки беше да се обезпечат допълнителни безвъзмездни средства за техническа помощ.
One of the recommendations presented in the mid-term evaluation was to secure supplementary grant resources for technical assistance.
Като се вземат предвид резултатите от междинната оценка следва да се повиши от 10 % на 15 % частта от пакета, предназначена за лихвени субсидии, които могат да бъдат използвани за техническа помощ по проекти, както е предвидено в член 1, параграф 3 и член 2, параграф 9 от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС,
Taking into account the results of the mid-term evaluation, the part of the envelope for interest rate subsidies which can be used for project-related technical assistance, as provided for in Article 1(3) and Article 2(9) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, should be increased from 10 % to 15 %,
Приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се изменя, както следва:
Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement is hereby amended as follows:
В член 1 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Лихвените субсидии могат да се капитализират или да се използват във вид на безвъзмездни средства.
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants.
Размерът на лихвената субсидия, изчислена по отношение на стойността ѝ по време на изплащане на заема, се осигурява по перото за лихвена субсидия, посочено в приложение Iб, параграф 2, буква в), и се изплаща пряко на Банката.
The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the time of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex Ib, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank.
До 15 % от това перо за лихвени субсидии могат също да бъдат използвани за осигуряване на техническа помощ по проекти в държавите от АКТБ.“
Up to 15 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project-related technical assistance in ACP countries.’;
В член 2 параграф 9 се заменя със следното:
in Article 2, paragraph 9 is replaced by the following:
До 15 % от този бюджет за лихвени субсидии могат да бъдат използвани за осигуряване на техническа помощ по проекти в държавите от АКТБ.“
Up to 15 % of the budget for interest rate subsidies may be used to support project-related technical assistance in ACP countries.’.
Съставено в Порт Вила на 15 юни 2012 година.
Done at Port Vila, 15 June 2012.
Решение № 2/2012 на Съвета на министрите АКТБ—ЕС
Decision No 2/2012 of the ACP-EU Council of Ministers
относно статуса на Република Южен Судан по Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2] и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [3] (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 94 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 94 thereof,
като взе предвид Решение № 1/2005 на Съвета на министрите АКТБ—ЕО от 8 март 2005 г. относно приемането на процедурен правилник на Съвета на министрите АКТБ—ЕО [4], и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 March 2005 concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers [4], and in particular Article 8(3) thereof,
Второто изменение на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се прилага временно от 31 октомври 2010 г.
The second amendment to the ACP-EU Partnership Agreement has been provisionally applied since 31 October 2010.
В член 94 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите и се одобрява от него.
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the Council of Ministers.
На 20 март 2012 г. Република Южен Судан представи искане за присъединяване в съответствие с член 94 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, както и искане да ѝ бъде предоставен статус на наблюдател, който да ѝ даде възможност да участва в съвместните институции, създадени съгласно посоченото споразумение, до приключване на процедурата по присъединяването ѝ.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
Статусът на наблюдател следва да бъде със срок до 20 ноември 2012 г. Южен Судан следва да депозира Акта за присъединяване при депозитарите на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и Секретариата на държавите от АКТБ, най-късно на посочената дата,
The observer status should be valid until 20 November 2012. South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date,
Одобряване на исканията за присъединяване и предоставяне на статус на наблюдател
Approval of requests for accession and observer status
Одобрява се искането на Република Южен Судан да се присъедини към Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г.
The request of the Republic of South Sudan to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved.
На Южен Судан се предоставя статус на наблюдател по Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС до 20 ноември 2012 г.
South Sudan shall have observer status until 20 November 2012 under the ACP-EU Partnership Agreement.
Южен Судан депозира своя Акт за присъединяване при депозитарите на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и Секретариата на държавите от АКТБ, най-късно на посочената дата.
South Sudan shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Решение № 3/2012 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ по общия транзитен режим
Decision No 3/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
от 26 юни 2012 година
of 26 June 2012
за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим [1], и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Хърватия изрази желание да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим (наричана по-долу „конвенцията“) и получи покана след решението от 19 януари 2012 г. на Съвместния комитет, създаден с конвенцията.
Croatia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited following a decision by the Joint Committee on 19 January 2012 set up by virtue of the Convention.
Във връзка с това в конвенцията следва да бъдат добавени текстовете на хърватски език на езиковите препратки, използвани в конвенцията, при спазване на съответния ред.
Accordingly, the Croatian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Прилагането на настоящото решение е свързано с датата на присъединяване на Хърватия към конвенцията.
The application of this Decision is linked to the date of accession of Croatia to the Convention.
За да могат да се използват формулярите за гаранциите, отпечатани съгласно критериите, валидни преди датата на присъединяването на Хърватия към конвенцията, следва да се установи преходен период, през който отпечатаните формуляри, с някои изменения, да могат да продължат да бъдат използвани.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Croatia to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Поради това конвенцията следва да бъде съответно изменена,
Therefore the Convention should be amended accordingly,
Допълнение III към Конвенцията за общ транзитен режим се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага от датата на присъединяване на Хърватия към конвенцията.
This Decision shall apply on the date Croatia accedes to the Convention.
Формулярите на основата на образците в приложения В1, В2, В3, В4, В5, В6 към допълнение III могат да продължат да се използват най-късно до края на дванадесетия месец след датата на прилагане на настоящото решение, при условие че се извършат необходимите географски адаптации, както и адаптациите във връзка със служебния адрес или адреса на упълномощения представител.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the 12th month following the date of application of this Decision, at the latest.
Съставено в Брюксел на 26 юни 2012 година.
Done at Brussels, 26 June 2012.
В клетка 51 от приложение Б1 се добавя следното тире между Обединеното кралство и Исландия:
In Annex B1, under box 51 the following indent is added between United Kingdom and Iceland:
Хърватия HR“
Croatia HR’
В приложение Б6 дял III се изменя, както следва:
In Annex B6, Title III is amended as follows:
В първата част на таблицата „Ограничена валидност — 99200“ се добавя следното тире преди IS:
In the first part of the table ‘Limited validity - 99200’ the following indent is added before IS:
HR Valjanost ograničena“
HR Valjanost ograničena’
Във втората част на таблицата „Освободено — 99201“ се добавя следното тире преди IS:
In the second part of the table ‘Waiver - 99201’ the following indent is added before IS:
HR Oslobođeno“
HR Oslobođeno’
В третата част на таблицата „Алтернативно доказателство — 99202“ се добавя следното тире преди IS:
In the third part of the table ‘Alternative proof - 99202’ the following indent is added before IS:
HR Alternativni dokaz“
HR Alternativni dokaz’
В четвъртата част на таблицата „Различия: митническо учреждение, където стоките са представени… (наименование и страна) — 99203“ се добавя следното тире преди IS:
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added before IS:
HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)“
HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)’
В петата част на таблицата „Излизането от… подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № … — 99204“ се добавя следното тире преди IS:
In the fifth part of the table ‘Exit from… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added before IS:
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…“
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …’
В шестата част на таблицата „Освободено от задължителен маршрут — 99205“ се добавя следното тире преди IS:
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added before IS:
HR Oslobođeno od propisanog plana puta“
HR Oslobođeno od propisanog plana puta’
В седмата част на таблицата „Одобрен изпращач — 99206“ се добавя следното тире преди IS:
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added before IS:
HR Ovlašteni pošiljatelj“
HR Ovlašteni pošiljatelj’
В осмата част на таблицата „Освободен от подпис — 99207“ се добавя следното тире преди IS:
In the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added before IS:
HR Oslobođeno potpisa“
HR Oslobođeno potpisa’
В деветата част на таблицата „Забранено общо обезпечение — 99208“ се добавя следното тире преди IS:
In the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added before IS:
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo“
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo’
В десетата част на таблицата „Използване без ограничения — 99209“ се добавя следното тире преди IS:
In the 10th part of the table ‘Unrestricted use- 99209’, the following indent is added before IS:
HR Neograničena uporaba“
HR Neograničena uporaba’
В единадесетата част на таблицата „Издаден впоследствие — 99210“ се добавя следното тире преди IS:
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively - 99210’, the following indent is added before IS:
HR Izdano naknadno“
HR Izdano naknadno’
В дванадесетата част на таблицата „Разни — 99211“ се добавя следното тире преди IS:
In the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added before IS:
HR Razni“
HR Razni’
В тринадесетата част на таблицата „Насипно — 99212“ се добавя следното тире преди IS:
In the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added before IS:
HR Rasuto“
HR Rasuto’
В четиринадесетата част на таблицата „Изпращач — 99213“ се добавя следното тире преди IS:
In the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added before IS:
HR Pošiljatelj“
HR Pošiljatelj’
Приложение В1 се заменя със следното:
Annex C1 is replaced by the following text:
„ПРИЛОЖЕНИЕ В1
‘ANNEX C1
РЕЖИМ НА ОБЩ/ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
ДОКУМЕНТ ЗА ПОРЪЧИТЕЛСТВО
GUARANTEE DOCUMENT
ЕДНОКРАТНА ГАРАНЦИЯ
INDIVIDUAL GUARANTEE
I. Задължение на поръчителя
I. Undertaking by the guarantor
Долуподписаният … установен в … се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение … до максимален размер от … в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Хърватия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Княжество Андора и Република Сан Марино, за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми (с изключение на глобите), за която отговорното лице … е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за описаните по-долу стоки, поставени под режим общностен или общ транзит от отправното митническо учреждение в … до получаващото митническо учреждение …
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of …
Описание на стоките:
Goods description:
Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че режимът е завършен.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания и при наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е задължен да заплати исканите суми.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Разходите, възникнали в резултат на даването на този допълнителен срок, и в частност лихвите се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от гаранционното митническо учреждение.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операция под режим общ или общностен транзит, покрита от това поръчителство и започнала преди датата, от която евентуалната отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.