natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Устройствата за звуков сигнал трябва да носят знака за типово одобрение на ЕО, предвиден в Директива 70/388/ЕИО на Съвета от 27 юли 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на устройствата да звуково предупреждение на моторните превозни средства [1].2.
The warning device must bear the EC approval mark prescribed by Council Directive 70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles [1].2.
Характеристики на устройства за звуков сигнал, когато са монтирани на трактора
Characteristics of the audible warning device when fitted to the tractor
Акустични изпитвания
Acoustic tests
Когато даден трактор се одобрява типово, характеристиките на устройствата за звуков сигнал, монтирани на този трактор се изпитват, както следва:
When a tractor is type approved, the characteristics of the warning device fitted to that type of tractor shall be tested as follows:
нивото на звуково налягане на устройството, когато е монтирано на трактора, се измерва в точка на разстояние 7 m пред трактора, на открито и, доколкото е възможно, равно място, при изключен двигател.
The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible. The engine of the tractor shall be stopped.
Ефективното напрежение трябва да е посоченото в точка 1.2.1. от приложение I към Директива 70/388/ЕИО;
The effective voltage shall be that laid down in point 1.2.1. of Annex I to Directive 70/388/EEC.
измерванията се извършват по „А“-претеглена скала по стандарт на МЕК (Международна електротехническа комисия);
Measurements shall be made on the ‘A’ weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard.
максималното ниво на звуково налягане се измерва на височина между 0,5 и 1,5 m над нивото на земната повърхност;
The maximum sound pressure level shall be determined at a height between 0,5 and 1,5 metres above ground level.
максималната стойност на нивото на звуково налягане трябва да е най-малко 93 dB(A) и най-много 112 dB(A).
The maximum value for the sound-pressure level must be at least 93 dB(A) and at the most 112 dB(A).
ДОПУСТИМИ НИВА НА ЗВУКА
PERMISSIBLE SOUND LEVELS
Граници
Limits
Нивото на звука от тракторите по член 1 от настоящата директива, когато е измерено в съответствие с условията, посочени в настоящото приложение, не може да надвишава следните граници:
The sound level of the tractors referred to in Article 1 of this Directive, when measured under the conditions set out in this Annex, may not exceed the following levels:
89 dB (A) за трактори с маса без товар, надвишаваща 1,5 тона;
89 dB (A) for tractors with an unladen weight exceeding 1,5 metric tons,
85 dB (А) за трактори с маса без товар, ненадвишаваща 1,5 тона.
85 dB (A) for tractors with an unladen weight not exceeding 1,5 metric tons.
Измервателни средства
Measuring instruments
Шумът, излъчван от тракторите, се измерва с шумомер от типа, описан в Публикация № 179, първо издание от 1965 г. на Международната електротехническа комисия.
The noise emitted by tractors shall be measured by means of a sound-level meter of the type described in Publication 179, 1st Edition (1965) of the International Electrotechnical Commission.
Условия за измерване
Conditions of measurement
Измерванията се извършват с трактори без товар на достатъчно тихо и открито място (шумът от околната среда и шумът от вятъра трябва да бъдат най-малко с 10 dB (А) по-ниски от шума, който ще се измерва).
Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured).
Това място може да има формата, например, на открито пространство с радиус от 50 m, с централна част от най-малко 20 m радиус, която е практически хоризонтална и покрита с бетон, асфалт или подобен материал и не може да бъде покрита със зърнест сняг, висока трева, рохка почва или пепел.
This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Повърхността на площадката за изпитване трябва да бъде такава, че да не причинява прекален шум от гумите.
The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise.
Това изискване се прилага само при измерването на шума, излъчван от тракторите в движение.
This condition applies only to measurement of the noise made by tractors in motion.
Измерването се извършва при ясно време с лек вятър.
Measurement shall be carried out in fine weather with little wind.
В близост до трактора или до микрофона не може да има друг човек, освен наблюдателя, отчитащ резултатите, тъй като присъствието на наблюдатели в близост до трактора или до микрофона може значително да повлияе на отчитаните от средството резултати.
No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the tractor or the microphone, as the presence of spectators near either the tractor or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
Всички отчетени флуктуации, които не изглеждат свързани с характеристиките на основното ниво на звука, се пренебрегват при отчитането на резултатите.
Marked fluctuations of the pointer which appear to be unrelated to the characteristics of the general sound level shall be ignored in taking readings.
Метод на измерване
Method of measurement
Измерване на шум от трактори в движение (за одобрение на типа).
Measurement of noise of tractors in motion (for type-approval).
Провеждат се най-малко две измервания от всяка страна на трактора.
At least two measurements shall be made on each side of the tractor.
Могат да се направят предварителни измервания с цел настройка, но те не се вземат под внимание.
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes but shall be disregarded.
Микрофонът се поставя на 1,2 m над земната повърхност, на разстояние 7,5 m от осевата линия на пътя на трактора СС, измерено по перпендикуляра РР’ на тази линия (фигура 1).
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor’s centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
Двете линии АА’ и BB’, успоредни на линията РР’ и разположени съответно на 10 m преди и след тази линия, се очертават върху площадката за изпитване.
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Тракторите приближават линия АА’ с равномерна скорост, при посочените по-долу условия.
Tractors shall approach line AA’ at a steady speed, as specified below.
След това горивоподаващия механизъм се отваря напълно, колкото е възможно по-бързо и се задържа в напълно отворена позиция, докато задната част на трактора [1] пресече линия ВВ’, след което горивоподаващият механизъм се затваря отново възможно най-бързо.
The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor [1] crosses line BB’; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
Максималното отчетено ниво на звука представлява резултатът от измерването.
The maximum sound level recorded shall constitute the result of the measurement.
Скоростта на изпитването трябва да бъде три-четвърти от максималната скорост, която може да бъде достигната на най-високата предавка, използвана за движение по пътя.
The test speed shall be three-quarters of the maximum speed which can be attained in the highest gear used for road movement.
Интерпретация на резултатите
Interpretation of results
За да се отчете неточността от измервателните средства, резултатът, получен при всяко измерване, се определя чрез изваждане на 1 dB (А) от отчетената стойност.
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
Измерванията се смятат за валидни, ако разликата между две последователни измервания от една и съща страна на трактора не надвишава 2 dB (A).
Measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
За резултат от изпитването се приема най-високото измерено ниво на звука.
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Ако този резултат надвишава с 1 dB(A) максимално допустимото ниво на звука за категорията на трактора, който се изпитва, се извършват две допълнителни измервания.
Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category of tractor tested, two further measurements shall be made.
Три от получените четири измервания трябва да са в рамките на предписаните граници.
Three of the four measurements thus obtained must fall within the prescribed limits.
Позиции за изпитване на трактори при движение
Measuring positions for tractors in motion
Измерване на шум от неподвижен трактор (не е задължително за одобрение на типа, но трябва да се запише).
Measurement of noise with tractor stationary (not for type-approval, but must be recorded).
Разположение на шумомера
Position of sound-level meter
Измерванията се извършват в точка X, показана на фигура 2, която е на разстояние 7 m от най-близката повърхност на трактора.
Measurements shall be made at point X (shown in figure 2) at a distance of 7 metres from the nearest surface of the tractor.
Микрофонът се поставя на разстояние 1,2 m от земната повърхност.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
Брой на измерванията
Number of measurements
Провеждат се най-малко две измервания.
At least two measurements shall be made.
Условия за изпитване на трактора
Tractor test conditions
Двигателят на трактор без регулатор на честотата на въртене трябва да работи на три-четвърти от честотата на въртене, при която, според производителя, развива максимална мощност.
The engine of a tractor without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, according to the tractor manufacturer, it develops its maximum power.
Честотата на въртене на двигателя се измерва с помощта на уред, който не е част от оборудването, например механичен оборотомер и тахометър.
The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
Ако двигателят е оборудван с регулатор на честотата на въртене, предпазващ двигателя от превишаване на честотата на въртене, при която развива максимална мощност, то той се изпитва при максималната скорост, допустима от регулатора.
If the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.
Преди да започнат да се извършват измервания, двигателят трябва да достигне нормалната си работна температура.
Before taking any measurements, the engine shall be brought to its normal running temperature.
Всички отчетени резултати за нивото на звука се отбелязват в протокола.
All sound-level readings recorded shall be given in the report.
Методът, използван за изчисляване мощността на двигателя, се посочва също, когато е възможно.
The method used to calculate the engine power shall also be shown where possible.
Степента на натоварване на трактора също трябва да се отбележи.
The state of loading of the tractor must also be given.
Измерванията се смятат за валидни, ако разликата между две последователни измервания от една и съща страна на трактора не надвишава 2 dB (A).
The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Най-високата отчетена стойност представлява резултатът от измерването.
The maximum figure recorded shall constitute the result of the measurement.
Позиции за изпитване за неподвижни трактори
Measuring positions for stationary tractors
ИЗПУСКАТЕЛНА СИСТЕМА (ШУМОЗАГЛУШИТЕЛ)
EXHAUST SYSTEM (SILENCER)
Ако тракторът е оборудван с устройство, предназначено да ограничава шума от отработилите газове (шумозаглушител), се прилагат изискванията, описани в настоящата точка 2.
If the tractor is fitted with a device designed to reduce the exhaust noise (silencer), the requirements of this Item 2 shall apply.
Ако на входа на двигателя е монтиран въздушен филтър, който е необходим, за да се осигури съответствие с допустимото ниво на звука, филтърът се разглежда като част от шумозаглушителя и изискванията по настоящата точка 2 се прилагат и за този филтър.
If the inlet of the engine is fitted with an air filter which is necessary in order to ensure compliance with the permissible sound level, the filter shall be considered to be part of the silencer, and the requirements of this Item 2 shall also apply to that filter.
Крайната тръба на шумозаглушителя трябва да се разположи по такъв начин, че отработилите газове да не проникват вътре в кабината.
The exhaust tailpipe must be positioned in such a way that the exhaust gases cannot penetrate inside the cab.
Чертежът на изпускателната система трябва да се приложи към сертификата за одобрение на типа.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate.
Шумозаглушителят трябва да бъде означен с данни за неговия модел и тип, които да са ясно четливи и незаличими.
The silencer must be marked with a reference to its make and type which is clearly legible and indelible.
Използването на влакнест абсорбиращ материал в конструкцията на шумозаглушители се разрешава само ако са изпълнени следните условия:
The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled:
влакнестият абсорбиращ материал не трябва да се поставя в тези части на шумозаглушителя, през които преминават газове;
the fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
подходящи устройства трябва да гарантират, че влакнестият абсорбиращ материал се задържа на място за цялото време, през което се използва шумозаглушителят;
suitable devices must ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used;
влакнестият абсорбиращ материал трябва да е устойчив на температура най-малко с 20 % по-висока от експлоатационната температура (в градуси С), която може да се достигне в областта на шумозаглушителя, където се разполагат този влакнест абсорбиращ материал.
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20 % higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
Ако тракторът включва ремарке, то не се взема под внимание при определяне момента на преминаване през линията ВВ’.
If the tractor includes a trailer, this shall not be taken into account in determining when line BB’ is crossed.
Отменената директива и нейните последващи изменения
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 6)
Директива 74/151/ЕИО на Съвета
Council Directive 74/151/EEC
(ОВ L 84, 28.3.1974 г., стp. 25)
(OJ L 84, 28.3.1974, p. 25).
Единствено по отношение на позоваванията на Директива 74/151/ЕИО в член 1, параграф 1
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
Директива 88/410/ЕИО на Комисията
Commission Directive 88/410/EEC
(ОВ L 200, 26.7.1988 г., стp. 27)
(OJ L 200, 26.7.1988, p. 27).
Единствено по отношение на позоваванията на Директива 74/151/ЕИО в член 1, първо тире
Only the references to Directive 74/151/EEC in the first indent of Article 1
Директива 98/38/ЕО на Комисията
Commission Directive 98/38/EC
(ОВ L 170, 16.6.1998 г., стp. 13)
(OJ L 170, 16.6.1998, p. 13).
(ОВ L 65, 7.3.2006 г., стp. 22)
(OJ L 65, 7.3.2006, p. 22).
Единствено член 1
Only Article 1
Директива 74/151/ЕИО
74/151/EEC
Директива 82/890/ЕИО
82/890/EEC
Директива 88/410/ЕИО
88/410/EEC
30 април 1999 г. [2]
30 April 1999 [2]
31 декември 2006 г. [3]
31 December 2006 [3]
В съответствие с член 2 от Директива 88/410/ЕИО:„1.
Pursuant to Article 2 of Directive 88/410/EEC:‘1.
От 1 октомври 1988 г. никоя държава-членка не може:да отказва да предоставя типово одобрение на ЕИО по отношение на тип трактор, да издава документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО, или да предоставя национално одобрение на типа, илида забранява пускането в употреба на трактори,ако резервоарите за течно гориво, баластните тежести и допустимото ниво на шум на този тип трактор или трактори се подчиняват на изискванията на настоящата директива.2.
From 1 October 1988, no Member State may:refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or,prohibit the entry into service of tractors,if the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels of that type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.2.
От 1 октомври 1989 г. държавите-членки:прекратяват да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО за даден тип трактор, чиито резервоари за течно гориво, баластни тежести и допустими нива на шум не изпълняват разпоредбите на настоящата директива,могат да отказват да предоставят национално типово одобрението по отношение на тип трактор, при който резервоарите за гориво, баластните тежести и допустимите нива на шум не се подчиняват на разпоредбите на настоящата директива.“.
From 1 October 1989, Member States:may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive,may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor of which the fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive.’.
В съответствие с член 2 от Директива 98/38/ЕО:„1.
Pursuant to Article 2 of Directive 98/38/EC:‘1.
Считано от 1 май 1999 г., държава-членка не може:да отказва, по отношение на тип трактор, да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, упоменат в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО, или да предостави типово национално одобрение, илида забранява пускането в употреба на трактори,ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива.2.
From 1 May 1999 no Member State may:refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or,prohibit the entry into service of tractors,if these tractors meet the requirements of Directive 74/151/EEC, as amended by this Directive.2.
Считано от 1 октомври 1999 г., държавите-членки:прекратяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива,могат да отказват да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива.“.
From 1 October 1999, Member States:may no longer issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC for a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive,may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive.’.
В съответствие с член 5 от Директива 2006/26/ЕО:„1.
Pursuant to Article 5 of Directive 2006/26/EC:‘1.
От 1 януари 2007 г. по отношение на превозни средства, които изпълняват изискванията съответно на Директиви 74/151/ЕИО, 78/933/ЕИО, 77/311/ЕИО и 89/173/ЕИО, изменени с настоящата директива, държавите-членки не могат, на основания, свързани с приложното поле на съответната директива:а) да отказват да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение;б) да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в експлоатация на такива превозни средства.2.
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned:(a) refuse to grant EC type-approval or to grant national type-approval;(b) prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.2.
От 1 юли 2007 г. по отношение на превозни средства, които не отговарят на изискванията съответно на Директиви 74/151/ЕИО, 78/933/ЕИО, 77/311/ЕИО и 89/173/ЕИО, изменени с настоящата директива, и на основания, свързани с приложното поле на съответната директива държавите-членки:а) не предоставят типово одобрение на ЕО;б) могат да отказват предоставяне на национално типово одобрение.3.
With effect from 1 July 2007, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:(a) shall no longer grant EC type-approval;(b) may refuse to grant national type-approval.3.
От 1 юли 2009 г. по отношение на превозни средства, които не отговарят на изискванията съответно на Директиви 74/151/ЕИО, 78/933/ЕИО, 77/311/ЕИО и 89/173/ЕИО, изменени с настоящата директива, и на основания, свързани с приложното поле на съответната директива държавите-членки:а) ще разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат нови превозни средства в съответствие с разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО като невалидни по смисъла на член 7, параграф 1;б) могат да отказват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на такива нови превозни средства.“
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:(a) shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);(b) may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.’.
Директива 74/151/ЕИО
Directive 74/151/EEC
Приложения I—VI
Annex I to VI
Директива 2009/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council
за потискане на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост)
on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)
Директива 75/322//ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. за заглушаване на радиосмущенията, излъчвани от трактори в селското или в горското стопанство (електромагнитна съвместимост) [3] е била неколкократно и съществено изменяна [4].
Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) [3] has been substantially amended several times [4].