natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плащанията са ограничени до размера на допълнителните разходи или загубите на доход, свързани с предприемането на селскостопанско производство в посочената област.
The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area.
За целите на точка 3 от настоящото приложение правителствените програми за формиране на резерви с цел продоволствено осигуряване в развиващите се държави, чието функциониране е прозрачно и се извършва в съответствие с официално публикувани обективни критерии или насоки, се считат за съответстващи на разпоредбите на настоящата точка, включително програмите, при които запасите от хранителни продукти за целите на продоволственото осигуряване се придобиват и освобождават по административно регулирани цени, при условие че разликата между покупната цена и външната референтна цена се взема предвид в СМП.
For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.
За целите на точки 3 и 4 от настоящото приложение, предоставянето на хранителни продукти на субсидирани цени с цел да бъдат посрещнати нуждите от хранителни продукти на бедното население в градски и селски региони на развиващите се държави на регулярна основа при разумни цени, се счита за съответстващо на разпоредбите на настоящата точка.
For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point.
Регламент (ЕО) № 2026/97 на Съвета
Council Regulation (EC) No 2026/97
(ОВ L 288, 21.10.1997 г., стр. 1)
(OJ L 288, 21.10.1997, p. 1)
Регламент (ЕО) № 1973/2002 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1973/2002
(ОВ L 305, 7.11.2002 г., стр. 4)
(OJ L 305, 7.11.2002, p. 4)
Регламент (ЕО) № 461/2004 на Съвета
Council Regulation (EC) No 461/2004
(ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 12)
(OJ L 77, 13.3.2004, p. 12)
Регламент (ЕО) № 2026/97
Regulation (EC) No 2026/97
Член 1, параграф 2, уводни думи
Article 1(2), introductory wording
Член 1, параграф 2, заключителни думи
Article 1(2), final wording
Член 2, буква a), начално изречение
Article 2(a), initial sentence
Член 1, параграф 3, първа алинея
Article 1(3), first subparagraph
Член 2, буква a), последно изречение
Article 2(a), final sentence
Член 1, параграф 3, втора алинея
Article 1(3), second subparagraph
Член 3, параграф 2, първа алинея, уводни думи
Article 3(2), first subparagraph, introductory wording
Член 4, параграф 2, първа алинея, уводни думи
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording
Член 3, параграф 2, първа алинея, буква a)
Article 3(2), first subparagraph, point (a)
Член 4, параграф 2, първа алинея, буква a)
Article 4(2), first subparagraph, point (a)
Член 3, параграф 2, първа алинея, буква б), първо изречение
Article 3(2), first subparagraph, point (b), first sentence
Член 4, параграф 2, първа алинея, буква б)
Article 4(2), first subparagraph, point (b)
Член 3, параграф 2, първа алинея, буква б), второ изречение
Article 3(2), first subparagraph, point (b), second sentence
Член 3, параграф 2, първа алинея, буква б), трето изречение
Article 3(2), first subparagraph, point (b), third sentence
Член 3, параграф 2, първа алинея, буква в)
Article 3(2), first subparagraph, point (c)
Член 4, параграф 2, първа алинея, буква в)
Article 4(2), first subparagraph, point (c)
Член 4, параграф 2, четвърта алинея
Article 4(2), fourth subparagraph
Член 3, параграф 4, първа алинея, уводни думи
Article 3(4), first subparagraph, introductory wording
Член 4, параграф 4, първа алинея, уводни думи
Article 4(4), first subparagraph, introductory wording
Член 3, параграф 4, първа алинея, буква a), първо изречение
Article 3(4), first subparagraph, point (a), first sentence
Член 4, параграф 4, първа алинея, буква a)
Article 4(4), first subparagraph, point (a)
Член 3, параграф 4, първа алинея, буква a), второ и трето изречение
Article 3(4), first subparagraph, point (a), second and third sentences
Член 4, параграф 4, втора алинея
Article 4(4), second subparagraph
Член 3, параграф 4, първа алинея, буква б)
Article 3(4), first subparagraph, point (b)
Член 4, параграф 4, първа алинея, буква б)
Article 4(4), first subparagraph, point (b)
Член 7, параграф 3, първа алинея, първо изречение
Article 7(3), first subparagraph, first sentence
Член 7, параграф 3, първа алинея, второ изречение
Article 7(3), first subparagraph, second sentence
Член 7, параграф 3, трета алинея
Article 7(3), third subparagraph
Член 8, параграфи 2—9
Article 8(2) to (9)
Член 8, параграфи 1—8
Article 8(1) to (8)
Член 10, параграфи 1—4
Article 10(1) to (4)
Член 10, параграфи 7—13
Article 10(7) to (13)
Член 10, параграфи 5—11
Article 10(5) to (11)
Член 10, параграф 14, първо изречение
Article 10(14), first sentence
Член 10, параграф 12, първа алинея
Article 10(12), first subparagraph
Член 10, параграф 14, второ и трето изречение
Article 10(14), second and third sentences
Член 10, параграф 12, втора алинея
Article 10(12), second subparagraph
Член 10, параграфи 15 и 16
Article 10(15), and (16)
Член 10, параграфи 13 и 14
Article 10(13) and (14)
Член 11, параграф 1, първо и второ изречение
Article 11(1), first and second sentences
Член 11, параграф 1, първа алинея
Article 11(1), first subparagraph
Член 11, параграф 1, трето изречение
Article 11(1), third sentence
Член 11, параграф 1, втора алинея
Article 11(1), second subparagraph
Член 11, параграф 1, четвърто изречение
Article 11(1), fourth sentence
Член 11, параграф 1, трета алинея
Article 11(1), third subparagraph
Член 11, параграф 3, първо изречение
Article 11(3), first sentence
Член 11, параграф 3, второ изречение
Article 11(3), second sentence
Член 11, параграф 3, трето изречение
Article 11(3), third sentence
Член 11, параграф 4, първо изречение
Article 11(4), first sentence
Член 11, параграф 4, първа алинея
Article 11(4), first subparagraph
Член 11, параграф 4, второ изречение
Article 11(4), second sentence
Член 11, параграф 4, втора алинея
Article 11(4), second subparagraph
Член 11, параграф 4, трето изречение
Article 11(4), third sentence
Член 11, параграф 4, трета алинея
Article 11(4), third subparagraph
Член 11, параграф 6, първо изречение
Article 11(6), first sentence
Член 11, параграф 6, първа алинея
Article 11(6), first subparagraph
Член 11, параграф 6, второ изречение
Article 11(6), second sentence
Член 11, параграф 6, втора алинея
Article 11(6), second subparagraph
Член 11, параграф 6, трето изречение
Article 11(6), third sentence
Член 11, параграф 6, трета алинея
Article 11(6), third subparagraph
Член 11, параграф 6, четвърто изречение
Article 11(6), fourth sentence
Член 11, параграф 6, четвърта алинея
Article 11(6), fourth subparagraph
Член 11, параграф 7, първо изречение
Article 11(7), first sentence
Член 11, параграф 7, първа алинея
Article 11(7), first subparagraph
Член 11, параграф 7, второ изречение
Article 11(7), second sentence
Член 11, параграфи 8, 9 и 10
Article 11(8), (9) and (10)
Член 13, параграф 2, първо и второ изречение
Article 13(2), first and second sentences
Член 13, параграф 2, първа алинея
Article 13(2), first subparagraph
Член 13, параграф 2, трето и четвърто изречение
Article 13(2), third and fourth sentences
Член 13, параграф 2, втора алинея
Article 13(2), second subparagraph
Член 13, параграф 2, пето изречение
Article 13(2), fifth sentence
Член 13, параграф 2, трета алинея
Article 13(2), third subparagraph
Член 13, параграфи 3, 4 и 5
Article 13(3), (4) and (5)
Член 13, параграф 6, първо, второ и трето изречение
Article 13(6), first, second and third sentences
Член 13, параграф 6, първа алинея
Article 13(6), first subparagraph
Член 13, параграф 6, четвърто изречение
Article 13(6), fourth sentence
Член 13, параграф 6, втора алинея
Article 13(6), second subparagraph
Член 13, параграфи 7 и 8
Article 13(7) and (8)
Член 13, параграф 9, първа алинея
Article 13(9), first subparagraph
Член 13, параграф 9, втора алинея, първо и второ изречение
Article 13(9), second subparagraph, first and second sentences
Член 13, параграф 9, втора алинея
Article 13(9), second subparagraph
Член 13, параграф 9, втора алинея, трето изречение
Article 13(9), second subparagraph, third sentence
Член 13, параграф 9, трета алинея
Article 13(9), third subparagraph
Член 13, параграф 10
Article 13(10)
Член 14, параграфи 1—4
Article 14(1) to (4)
Член 14, параграф 5, уводни думи
Article 14(5) introductory wording
Член 14, параграф 5, първа част на изречението
Article 14(5) first part of the sentence
Член 14, параграф 5, буква a)
Article 14(5)(a)
Член 14, параграф 5, втора част на изречението от „по отношение“ до „ad valorem“
Article 14(5), second part of the sentence, from ‘as regards’ to ‘ad valorem’
Член 14, параграф 5, буква б)
Article 14(5)(b)
Член 14, параграф 5, заключителни думи
Article 14(5), final wording
Член 14, параграф 5, последна част на изречението
Article 14(5), last part of the sentence
Член 15, параграф 1, първо изречение
Article 15(1), first sentence
Член 15, параграф 1, второ изречение
Article 15(1), second sentence
Член 15, параграф 1, трето изречение
Article 15(1), third sentence
Член 15, параграф 1, трета алинея
Article 15(1), third subparagraph
Член 15, параграф 1, четвърто изречение
Article 15(1), fourth sentence
Член 15, параграф 1, четвърта алинея
Article 15(1), fourth subparagraph
Член 15, параграф 1, пето изречение
Article 15(1), fifth sentence
Член 15, параграф 1, пета алинея
Article 15(1), fifth subparagraph
Член 15, параграф 3, първо изречение
Article 15(3), first sentence
Член 15, параграф 3, първа алинея
Article 15(3), first subparagraph
Член 15, параграф 3, второ изречение
Article 15(3), second sentence
Член 15, параграф 3, втора алинея
Article 15(3), second subparagraph
Член 15, параграф 3, трето изречение
Article 15(3), third sentence
Член 15, параграф 3, трета алинея
Article 15(3), third subparagraph
Член 16, параграф 2, второ и трето изречение
Article 16(2), second and third sentences
Член 16, параграф 4, уводни думи, първа част
Article 16(4), introductory wording, first part
Член 16, параграф 4, първа алинея
Article 16(4), first subparagraph
Член 16, параграф 4, уводни думи, втора част
Article 16(4), introductory wording, second part
Член 16, параграф 4, втора алинея, уводни думи и букви a) и б)
Article 16(4), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
Член 16, параграф 4, букви a) и б)
Article 16(4)(a) and (b)
Член 16, параграф 4, втора алинея, букви в) и г)
Article 16(4), second subparagraph, points (c) and (d)
Член 20, първо изречение
Article 20, first sentence
Член 20, първа алинея
Article 20, first paragraph
Член 20, второ изречение
Article 20, second sentence
Член 20, втора алинея
Article 20, second paragraph
Член 21, параграфи 1, 2 и 3
Article 21(1), (2) and (3)
Член 21, параграф 4, първо изречение
Article 21(4), first sentence
Член 21, параграф 4, второ изречение
Article 21(4), second sentence
Член 21, параграф 4, трето изречение
Article 21(4), third sentence
Член 21, параграф 4, трета алинея
Article 21(4), third subparagraph
Член 22, параграф 1, първа алинея, първо изречение
Article 22(1), first subparagraph, first sentence
Член 22, параграф 1, първа алинея
Article 22(1), first subparagraph
Член 22, параграф 1, първа алинея, второ и трето изречение
Article 22(1), first subparagraph, second and third sentences
Член 22, параграф 1, втора алинея
Article 22(1), second subparagraph
Член 22, параграф 1, първа алинея, четвърто изречение
Article 22(1), first subparagraph, fourth sentence
Член 22, параграф 1, трета алинея
Article 22(1), third subparagraph
Член 22, параграф 1, първа алинея, пето изречение
Article 22(1), first subparagraph, fifth sentence
Член 22, параграф 1, четвърта алинея
Article 22(1), fourth subparagraph
Член 22, параграф 1, пета алинея
Article 22(1), fifth subparagraph
Член 22, параграф 1, трета алинея, уводни думи
Article 22(1), third subparagraph, introductory wording
Член 22, параграф 1, шеста алинея, уводни думи
Article 22(1), sixth subparagraph, introductory wording
Член 22, параграф 1, трета алинея, първо, второ и трето тире
Article 22(1), third subparagraph, first, second and third indents
Член 22, параграф 1, шеста алинея, букви a), б) и в)
Article 22(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Член 22, параграф 1, седма алинея
Article 22(1), seventh subparagraph
Член 22, параграф 2, първо изречение
Article 22(2), first sentence
Член 22, параграф 2, второ изречение
Article 22(2), second sentence
Член 22, параграф 2, трето изречение
Article 22(2), third sentence
Член 22, параграф 5
Article 22(5)
Член 22, параграф 6
Article 22(6)
Член 23, параграф 1, първа алинея, първо изречение
Article 23(1), first subparagraph, first sentence
Член 23, параграф 1, първа алинея, второ изречение
Article 23(1), first subparagraph, second sentence
Член 23, параграф 1, първа алинея, трето изречение
Article 23(1), first subparagraph, third sentence
Член 23, параграф 3, първа алинея
Article 23(3), first subparagraph
Член 23, параграф 1, втора алинея от „Практиката“ до „inter alia“
Article 23(1), second subparagraph, from ‘The practice’ to ‘inter alia’
Член 23, параграф 3, втора алинея, уводни думи
Article 23(3), second subparagraph, initial wording
Член 23, параграф 1, втора алинея от „лекото видоизменение“ до „производителите“
Article 23(1), second subparagraph, from ‘the slight modification’ to ‘the manufacturers’
Член 23, параграф 3, втора алинея, букви a), б) и в)
Article 23(3), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Член 23, параграф 2, първо и второ изречение
Article 23(2), first and second sentences
Член 23, параграф 4, първа алинея
Article 23(4), first subparagraph
Член 23, параграф 2, трето изречение
Article 23(2), third sentence
Член 23, параграф 4, втора алинея
Article 23(4), second subparagraph
Член 23, параграф 2, четвърто и пето изречение
Article 23(2), fourth and fifth sentences
Член 23, параграф 4, трета алинея
Article 23(4), third subparagraph
Член 23, параграф 2, шесто и седмо изречение
Article 23(2), sixth and seventh sentences
Член 23, параграф 4, четвърта алинея
Article 23(4), fourth subparagraph
Член 23, параграф 3, първа алинея, първо изречение
Article 23(3), first subparagraph, first sentence
Член 23, параграф 3, първа алинея, второ изречение
Article 23(3), first subparagraph, second sentence
Член 23, параграф 6, първа алинея
Article 23(6), first subparagraph
Член 23, параграф 3, първа алинея, трето изречение
Article 23(3), first subparagraph, third sentence
Член 23, параграф 6, втора алинея
Article 23(6), second subparagraph
Член 23, параграф 3, първа алинея, четвърто изречение
Article 23(3), first subparagraph, fourth sentence
Член 23, параграф 6, трета алинея
Article 23(6), third subparagraph
Член 23, параграф 3, втора алинея
Article 23(3), second subparagraph
Член 23, параграф 6, четвърта алинея
Article 23(6), fourth subparagraph
Член 23, параграф 3, трета алинея
Article 23(3), third subparagraph
Член 23, параграф 6, пета алинея
Article 23(6), fifth subparagraph
Член 23, параграф 3, четвърта алинея
Article 23(3), fourth subparagraph
Член 23, параграф 7
Article 23(7)
Член 23, параграф 8
Article 23(8)
Член 24, параграф 1, първо и второ изречение
Article 24(1), first and second sentences
Член 24, параграф 1, първа алинея
Article 24(1), first subparagraph
Член 24, параграф 1, трето изречение
Article 24(1), third sentence
Член 24, параграф 1, втора алинея
Article 24(1), second subparagraph
Член 24, параграф 2, първо изречение
Article 24(2), first sentence
Член 24, параграф 2, второ и трето изречение
Article 24(2), second and third sentences
Член 24, параграф 4, първо и второ изречение
Article 24(4), first and second sentences
Член 24, параграф 4, първа алинея
Article 24(4) first subparagraph
Член 24, параграф 4, трето изречение
Article 24(4), third sentence
Член 24, параграф 4, втора алинея
Article 24(4) second subparagraph
Член 24, параграф 4, четвърто и пето изречение
Article 24(4), fourth and fifth sentences
Член 24, параграф 4, трета алинея
Article 24(4) third subparagraph
Член 24, параграф 5, първо изречение
Article 24(5), first sentence
Член 24, параграф 5, първа алинея
Article 24(5) first subparagraph
Член 24, параграф 5, второ изречение
Article 24(5), second sentence
Член 24, параграф 5, втора алинея
Article 24(5), second subparagraph
Член 24, параграф 5, трето и четвърто изречение
Article 24(5), third and fourth sentences
Член 24, параграф 5, трета алинея
Article 24(5), third subparagraph
Член 24, параграфи 6 и 7
Article 24(6) and (7)
Член 27, параграфи 1, 2 и 3
Article 27(1), (2) and (3)
Член 27, параграф 4, първо изречение
Article 27(4), first sentence
Член 27, параграф 4, първа алинея
Article 27(4), first subparagraph
Член 27, параграф 4, второ изречение
Article 27(4), second sentence
Член 27, параграф 4, втора алинея
Article 27(4), second subparagraph
Член 29, параграфи 1—5
Article 29(1) to (5)
Член 29, параграф 6, първо изречение
Article 29(6), first sentence
Член 29, параграф 6, първа алинея
Article 29(6), first subparagraph
Член 29, параграф 6, второ изречение
Article 29(6), second sentence
Член 29, параграф 6, втора алинея
Article 29(6), second subparagraph
Член 30, параграфи 1, 2 и 3
Article 30(1), (2) and (3)
Член 30, параграф 4, първо, второ и трето изречение
Article 30(4), first, second and third sentences
Член 30, параграф 4, първа алинея
Article 30(4), first subparagraph
Член 30, параграф 4, заключително изречение
Article 30(4), final sentence
Член 30, параграф 4, втора алинея
Article 30(4), second subparagraph
Член 30, параграф 5
Article 30(5)
Приложения I—IV
Annexes I to IV
Поправка на Регламент (ЕО) № 444/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 28 май 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2252/2004 относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки
Corrigendum to Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
(Официален вестник на Европейския съюз L 142 от 6 юни 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 142 of 6 June 2009)
На корицата и на стр. 1 на вестника заглавието на регламента
On the cover and on page 1, the title should read as follows:
„Регламент (ЕО) № 444/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 28 май 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2252/2004 относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки“
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’,
„Регламент (ЕО) № 444/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2252/2004 относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки“
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’.
Регламент (ЕО) № 444/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 2252/2004 относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки
amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
На заседанието си в Солун на 19 и 20 юни 2003 г. Европейският съвет потвърди, че е необходим съгласуван подход в ЕС за биометричните идентификатори или биометричните данни за документи за гражданите от трети страни, за паспортите на гражданите на Европейския съюз и за информационните системи (VIS и SIS II).
The European Council meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 confirmed that a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data for documents for third-country nationals, EU citizens’ passports and information systems (VIS and SIS II).
В този контекст Съветът прие Регламент (ЕО) № 2252/2004 от 13 декември 2004 г. относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки [2], който предствлява важна стъпка към използването на нови елементи, които правят паспортите и документите за пътуване по-сигурни и установяват по-надеждна връзка между паспорта или документа за пътуване и неговия притежател, като по този начин дава важен принос за гарантирането на това, че паспортите са защитени от използване с цел измама.
In this context, the Council has adopted Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States [2], which represents an important step towards the use of new elements which render passports and travel documents more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport or travel document, thus making an important contribution to ensuring that passports and travel documents are protected against fraudulent use.
Регламент (ЕО) № 2252/2004 предвижда общо задължение за снемане на пръстови отпечатъци, които ще бъдат съхранявани в безконтактен чип в паспорта.
Regulation (EC) No 2252/2004 provides for a general obligation to provide fingerprints which will be stored on a contactless chip in the passport or travel document.
При провеждането на пилотни проекти в някои държави-членки се оказа, че пръстовите отпечатъци на децата под 6-годишна възраст не са с необходимото качество за проверка на самоличността при сравняване едно към едно.
During pilot projects in some Member States it appeared that the fingerprints of children under the age of 6 seemed not to be of a sufficient quality for one-to-one verification of identity.
Освен това те претърпяват значителни промени, което затруднява проверката им през целия срок на валидност на паспорта или на документа за пътуване.
Furthermore, they are subject to significant changes which make it difficult to check them during the entire period of validity of the passport or travel document.
Хармонизирането на изключенията от общото задължение за снемане на пръстови отпечатъци е от първостепенно значение за поддържането на общи стандарти за сигурност и за опростяването на граничния контрол.
The harmonisation of exceptions to the general obligation to provide fingerprints is essential in order to maintain common security standards and with a view to simplifying border controls.
Както от правни съображения, така и от съображения за сигурност следва да не се оставя на националното законодателство да определя изключенията от задължението за снемане на пръстови отпечатъци в паспорти и документи за пътуване, издадени от държавите-членки.
Both for legal and security reasons it should not be left to national legislation to define the exceptions to the obligation to provide fingerprints in passports and travel documents issued by Member States.
Регламент (ЕО) № 2252/2004 изисква събирането и съхраняването на биометрични данни в носителя на запаметената информация на паспорти и документи за пътуване с оглед издаването на такива документи.
Regulation (EC) No 2252/2004 requires biometric data to be collected and stored in the storage medium of passports and travel documents with a view to issuing such documents.