natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато Съветът за сигурност или Комитетът по санкциите включи в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, Съветът включва в приложение I това физическо или юридическо лице, образувание или орган. Съветът уведомява засегнатото физическо или юридическо лице, образувание или орган за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, като това се прави пряко, ако адресът е известен, или чрез публикуване на известие, за да се предостави възможност на това физическо или юридическо лице, образувание или орган да представи възражения.
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex I. The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body an opportunity to present observations.
Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно информира физическото или юридическото лице, образуванието или органа.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Когато ООН реши да извади от списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган или да измени идентификационните данни на включено в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, Съветът изменя съответно приложение I.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Комисията е упълномощена да изменя приложение II въз основа на информация, предоставена й от държавите-членки.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied to it by Member States.
Държавите-членки определят правилата относно санкциите, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното изпълнение.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези правила възможно най-скоро след влизането в сила на настоящия регламент, както и за всякакви последващи техни изменения.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Държавите-членки определят компетентните органи, предвидени в настоящия регламент, и ги посочват на уебсайтовете от списъка в приложение II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in the websites listed in Annex II.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всякакви промени в адреса на техните уебсайтове от списъка в приложение II, преди тези промени да породят действие.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
Държавите-членки уведомяват Комисията за своите компетентни органи, включително данните им за контакт, незабавно след влизането в сила на настоящия регламент, и също така уведомяват Комисията незабавно за всякакви последващи изменения.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment.
Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване и информиране на Комисията или се предвижда друг вид комуникация с нея, адресът и останалите данни за връзка, които следва да се използват за тази цел, са посочените в приложение II.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
на територията на Съюза, включително и в рамките на неговото въздушно пространство;
within the territory of the Union, including its airspace;
за всяко лице, на или извън територията на Съюза, което е гражданин на държава-членка;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
за всяко юридическо лице, образувание или орган, регистрирано или учредено съгласно правото на държава-членка;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
за всяко юридическо лице, образувание или орган, които извършват стопанска дейност изцяло или частично в рамките на Съюза.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Решение изменено с Решение 2010/414/ОВППС Вж. страница 74 от настоящия брой на Официален вестник.
Decision as amended by Decision 2010/414/CFSP (see page 74 of this Official Journal).
Физически и юридически лица, образувания или органи, посочени в членове 4, 5, 6, 7, 8 и 12
Natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 12
Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в член 5, параграф 2 и в членове 6, 7 и 10, и адрес за уведомяване на Европейската комисия
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5(2), 6, 7 and 10 and address for notifications to the European Commission
Тел. (32 2) 295 55 85
Tel. (32 2) 295 55 85
Факс (32 2) 299 08 73
Fax (32 2) 299 08 73
Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2010 на Съвета
Council implementing Regulation (EU) No 668/2010
за прилагане на член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 423/2007 относно ограничителни мерки срещу Иран
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
като взе предвид Регламент (ЕО) № 423/2007 на Съвета от 19 април 2007 г. [1], и по-специално член 15, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
На 19 април 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 423/2007.
On 19 April 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 423/2007.
Член 15, параграф 2 от посочения регламент предвижда, че Съветът установява, преразглежда и изменя списъка на лицата, субектите и органите по член 7, параграф 2 от този регламент.
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Съветът реши, че още някои лица, субекти и органи отговарят на условията по член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 423/2007, и че следователно те следва да бъдат включени в списъка в приложение V към същия регламент поради индивидуалните и специфични причини, предвидени в него.
The Council has determined that certain additional persons, entities and bodies fulfil the conditions laid down in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 and that they should therefore be listed in Annex V of that Regulation for the individual and specific reasons given.
Задължението за замразяване на икономически ресурси на посочените субекти от Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) не изисква изземването или ареста на плавателни съдове, собственост на тези субекти, или на превозваните от тях товари, доколкото тези товари принадлежат на трети лица, нито изисква задържането на договорно наетия от тях екипаж,
The obligation to freeze economic resources of designated entities of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) does not require the impounding or detention of vessels owned by such entities or the cargoes carried by them insofar as such cargoes belong to third parties, nor does it require the detention of the crew contracted by them,
Лицата, субектите и органите, посочени в приложението към настоящия регламент, се добавят към списъка в приложение V към Регламент (ЕО) № 423/2007.
The persons, entities and bodies mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex V of Regulation (EC) No 423/2007.
Съставенo в Брюксел на 26 юли 2010 година.
Done at Brussels, 26 July 2010.
Списък на лицата, образуванията и органите, посочени в член 1
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
Лица, образувания и органи, участващи в ядрени дейности или в дейности с балистични ракети
Persons, entities and bodies involved in nuclear or ballistic missiles activities
Ръководител на Bank Mellat (вж. част Б, № 2)
Head of Bank Mellat
Роден на 7.11.1943 в Иран.
Born on 7.11.1943 in Iran.
Паспорт № 05HK31387, изд. на 1.1.2002 в Иран, валиден до 7.8.2010
Passport no 05HK31387 issued on 1.1.2002 in Iran, valid until 7.8.2010
Натурализиран французин от 7.5.2008
Granted French citizenship on 7.5.2008.
Директор н Fulmen (вж. част Б, № 11)
Director of Fulmen (see Part B, No 11)
Председател на фондация Setad Ejraie — инвестиционен фонд, свързан с висшия ръководител Ali Khameneï.
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khamenei, the supreme leader.
Член на административния съвет на банка Sina.
Member of the board of directors of Sina Bank.
Ръководител на Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), известна още като Cruise Missile Industry Group.
Head of Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG) also known as the Cruise Missile Industry Group.
Тази организация е посочена по силата на Резолюция 1747 на ССООН и е включена в списъка в Приложение IV към Регламент (ЕО) № 423/2007.
This organisation was designated under UNSCR 1747 and listed in Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007.
Фирма в енергийния отрасъл, предлагаща производствена подкрепа за ядрената програма, включително посочени дейности, чувствителни по отношение на разпространението.
Energy sector firm that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Участва в изграждането на реактора с тежка вода в Arak.
Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor.
Bank Mellat (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries:
Тя продължава да предоставя банкови услуги на образувания, включени в списъците на ООН и ЕС, и на образувания, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство, или на образувания, които са тяхна собственост или под техен контрол.
It has provided banking services to UN and EU listed entities or to entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them.
Това е банката-майка на First East Export Bank, която е посочена по силата на Резолюция 1929 на ССООН.
It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929.
Дъщерни дружества на Bank Melli
Subsidiaries of Bank Melli:
Bank Melli е включена в списъка в Приложение V към Регламент (ЕО) № 423/2007 за оказване или опит за оказване на финансова подкрепа на дружества, които са замесени в ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран или доставят стоки за тези програми.
Bank Melli is listed in Annex V of Regulation (EC) No 423/2007, for providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran’s nuclear and missile programmes.
Arian Bank е смесено дружество на Bank Melli и Bank Saderat.
Arian Bank is a joint-venture between Bank Melli and Bank Saderat.
Данъчен №: 1368932 (САЩ)
Tax ID No. 1368932 (United States)
Assa Corporation е дружество за прикритие, създадено и контролирано от Bank Melli Създадено от Bank Melli с цел осигуряване на канал за пари от САЩ към Иран.
Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli. It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran.
Assa Corporation Ltd. е организацията-майка на Assa Corporation.
Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation.
Box 15875-1734, Tehran, Iran Собственост е на Bank Melli или се контролира от нея.
Owned or controlled by Bank Melli
Bank Kargoshaee (известна още като Kargosai Bank, известна още като Kargosa'i Bank)
Bank Kargoshaee (a.k.a. Kargosai Bank, a.k.a Kargosa’i Bank)
Алтернативно местонахождение: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran; Номер на регистрация на дружеството: 89584 .
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran ; Business Registration Number: 89584.
Посочено от САЩ като собственост на Bank Melli или контролирано от нея. е) Bank Melli Printing And Publishing Company (BMPPC)
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli.
18th Km Karaj Special Road, Tehran, Iran, P.O.
Bank Melli Printing And Publishing Company (BMPPC)
Изцяло притежавано от холдинговото дружество Bank Melli Investment Co., предназначено да управлява всички циментови дружества, собственост на BMIIC.
Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC
и всички клонове по света; Документ за регистрация на дружеството: 54514-1 (Bahrain), изтича на 9 юни 2009 г.; Лицензия за търговия №: 13388 (Bahrain)
and all branches worldwide; Business Registration Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 June 2009; Trade License No.: 13388 (Bahrain)
Председателят на Bank Melli е бил председател и на Future Bank й) Mazandaran Cement Company
Chairman of Bank Melli was also chairman of Future Bank
Участва в широкомащабни строителни проекти
Involved in large-scale construction projects
Базирано в Техеран текстилно дружество, мажоритарна собственост на BMIIC и Bank Melli Investment Management Co.
Tehran-based textile company majority-owned by BMIIC and Bank Melli Investment Management Co.
Melli Agrochemical Company PJS (известно още като: Melli Shimi Keshavarz)
Melli Agrochemical Company PJS (a.k.a: Melli Shimi Keshavarz)
Номер на удостоверение за регистрация (Dubai) 0107, издадено на 30 ноември 2005 г.
Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30.
Собственост е на Bank Melli или се контролира от нея.
Nov 2005. Owned or controlled by Bank Melli
Shomal Cement Company (известно още като: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Shomal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal)
Собственост на DIO, или контролирано от DIO или действащо от името на DIO
Owned or controlled by, or acts on behalf of DIO
Bank Refah пое текущите операции на Bank Melli след санкциите, които бяха наложени на последната от Европейския съюз.
Banque Refah took over Bank Melli’s outstanding transactions following the sanctions imposed on the latter bank by the European Union
Bank Saderat Iran (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries
Bank Saderat последно е обработвала плащания и акредитиви на DIO (санкционирано в Резолюция 1737 на ССООН) и на Iran Electronics Industries през март 2009 г. През 2003 г. Bank Saderat е обработвала акредитив от името на Mesbah Energy Company, свързано с ядрената програма на Иран (в последствие санкционирано в Резолюция 1737 на ССООН).
Bank Saderat handled DIO (sanctioned in UNSCR 1737) and Iran Electronics Industries payments and letters of credit as recently as March 2009. In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of IRN nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
Bank Saderat PLC (London)
BankSaderat PLC (London)
5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
5 Lothbury, London, EC2R 7HD, UK
Банка Sina
Banque Sina
Тази банка е силно свързана с интересите на Daftar (информационна служба: администрация от около 500 сътрудници).
This bank is closely linked to the interests of the “Daftar” (Leader’s office: administration composed of around 500 officers).
По този начин банката допринася за финансиране на стратегическите интереси на режима.
It thus contributes to the financing of the regime’s strategic interests.
Близко до Naftar и до Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin допринася за финансиране на стратегическите интереси на режима и на паралелната иранска държава.
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to the financing of the strategic interests of the regime and of the Iranian parallel State.
Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ;
Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Иранската банка за развитие на износа (EDBI) участва в предоставянето на финансови услуги на дружества, свързани с иранските програми, пораждащи загриженост във връзка с разпространението, и е помагала на посочени от ООН образувания да заобиколят и нарушат санкциите.
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Тя предоставя финансови услуги на MODAFL — подчинени образувания и на техните дружества за прикритие, които подкрепят ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран.
It provides financial services to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Тя продължава до обработва плащания от името на Bank Sepah след нейното посочване от ООН, включително плащания, свързани с ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран.
It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
EDBI е изпълнявала ролята на главен посредник в обработването на финансовите операции на (санкционирана от ССООН от 2007 г. насам), включително плащания, свързани с оръжия за масово унищожение.
EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah’s (sanctioned by UNSC since 2007) financing, including WMD-related payments.
EDBI осигурява финансови услуги за редица образувания на MODAFL и е играла посредническа роля в текущи доставки на водещи дружества за прикритие, свързани с образувания на MODAFL.
EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities.
Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Базираното в Техеран EDBI Exchange Company е 70 % собственост на Export Development Bank of Iran (EDBI).
Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI).
Базираното в Техеран EDBI Stock Brokerage Company е дъщерно дружество на Export Development Bank of Iran (EDBI), изцяло притежавано от нея.
Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
Дъщерно дружество на IAIO към MODAFL (вписано в Обща позиция 2007/140/ОВППС на ЕС), което произвежда предимно композитни материали за авиационната промишленост, но е свързано и с разработването на способности за употреба на въглеродни нишки за ядрени и ракетни приложения.
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
Fulmen се свързва с инсталирането на електрическо оборудване на обекта Qom/Fordoo в момент, в който за съществуването на този обект още не се знаеше.
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site at a time when the existence of the site had not yet been revealed.
Arya Niroo Nik е дружество, използвано от Fulmen като прикритие за някои от неговите операции.
Arya Niroo Nik is a shell company used by Fulmen for some of its operations.
Документ за регистрация на дружеството: 54514-1 (Bahrain), изтича на 9 юни 2009 г.; Търговска лицензия № 13388 (Bahrain)
Business Registration 2kDocument: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Две-трети от базираната в Бахрейн са собственост на ирански държавни банки.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian state banks.
Въпреки че AUB все още притежава акции във Future Bank, според нейния годишен доклад за 2007 г. AUB вече не упражнява значително влияние върху банката, която на практика се контролира от нейните ирански дружества-майки — и двете посочени в Резолюция 1803 на ССООН като ирански банки, изискващи особена „бдителност“.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular “vigilance”.
Допълнително доказателство за тесните връзки между банка Future Bank и Иран е, че председателят на Bank Melli е изпълнявал успоредно с това и длъжността председател на Future Bank.
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank.
Дъщерно дружество на IAIO към MODAFL (посочено в Обща позиция 2007/140/ОВППС на ЕС) Произвежда, ремонтира и извършва основен ремонт на самолети и самолетни двигатели и доставя авиационни части, често с произход от САЩ, обикновено чрез чуждестранни посредници.
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP). Manufactures, repairs, and conducts overhauls of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Също е разкрито, че IACI и неговите дъщерни дружества използват световна мрежа от брокери, които търсят да доставят стоки, свързани с въздухоплаването.
IACI and its subsidiaries also have been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
Iran Aircraft Manufacturing Company (известно също като: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Iran Aircraft Manufacturing Company (a.k.a: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Собственост на MODAFL (посочено в Обща позиция 2007/140/ОВППС на ЕС) или контролирано от MODAFL, или действащо от негово име.
Owned or controlled by, or acts on behalf of MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP)
Изпълнява работа за Kalaye Electric Company (посочено в Резолюция 1737 на ССООН).
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Iran Communications Industries е дъщерно дружество на Iran Electronics Industries (посочено в Обща позиция 2007/140/ОВППС на ЕС), произвежда различни изделия, вкл. в областта на комуникационните системи, авиотехниката, оптиката и електро-оптичните устройства, микроелектрониката, информационните технологии, изпитванията и измерванията, телекомуникационната сигурност, електронната война, производството и ремонта на катодни тръби и на установки за зенитни ракети.
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.