natgillin/translations-raw huggingface dataset:
извършване на справки във връзка с изпълнението на условията на Директива 2007/59/ЕО от страна на всички, които извършват дейност в района на тяхната юрисдикция;
making enquiries regarding compliance with Directive 2007/59/EC by all those active in their area of jurisdiction,
на Агенцията, при обосновано искане, за оценка на развитието на процедурата по сертифициране на влакови машинисти в съответствие с член 33 от Директива 2007/59/ЕО, по-специално по отношение на взаимната връзка между регистрите;
to the Agency, upon reasoned request, for evaluating the development of train driver certification in accordance with Article 33 of Directive 2007/59/EC, in particular regarding the interconnection of registers,
на всеки работодател на машинисти с цел извършване на справка относно състоянието на техните свидетелства в съответствие с член 22, параграф 1, буква б) от Директива 2007/59/ЕО;
to any employer of drivers, for consulting the status of the licences in accordance with article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
на железопътни предприятия и управители на инфраструктура, които назначават или наемат влакови машинисти, с цел извършване на справка относно състоянието на техните свидетелства в съответствие с член 22, параграф 1, буква б) от Директива 2007/59/ЕО;
to railway undertakings and infrastructure managers, employing or contracting train drivers, for consulting the status of licences, in accordance with Article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
на влакови машинисти, при поискване, за справка с данните, които се отнасят за тях;
to train drivers, upon request, for consulting the data concerning them,
на разследващи органи, създадени в съответствие с член 21 от Директива 2004/49/ЕО, за разследване на произшествия, по-специално както е предвидено в член 20, параграф 2, букви д) и ж) от посочената директива.
to investigation bodies set up in accordance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(2)(e) and (g) of that Directive,
Достъп до съответните данни се предоставя при официално искане.
Access to relevant data shall be granted upon formal request.
Компетентният орган предоставя данните незабавно по начин, който гарантира сигурното предаване на информацията и защитата на личните данни.
The competent authority shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Компетентните органи могат да предложат улеснения за достъп до своите уебсайтове на всички, които имат права на достъп, при условие че се ангажират да проверят основанията на исканията.
Competent authorities may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that the grounds for requests are checked.
Срок на съхранение на данните
Duration of data retention
Всички данни в НРС се съхраняват за период от най-малко 10 години от датата на изтичане на срока на валидност на свидетелството за управление на влак.
All data in the NLR shall be kept for at least 10 years from the date of end of validity of the train driving licence.
В случай че в даден момент през този десетгодишен период бъде образувано разследване, засягащо машиниста, данните, които се отнасят за него, трябва да се съхраняват по-дълго от десетгодишния период, ако това се изисква.
If at any time during the 10-year period an investigation involving the driver is started, data relating to the driver must be kept beyond the 10-year period if so required.
Всички промени в НРС следва да бъдат отразявани.
Any changes in the NLR shall be recorded.
ОСНОВНИ ПАРАМЕТРИ НА РЕГИСТРИТЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ УДОСТОВЕРЕНИЯ НА ВЛАКОВИ МАШИНИСТИ (РДУ)
BASIC PARAMETERS FOR REGISTERS OF TRAIN DRIVERS' COMPLEMENTARY CERTIFICATES (CCRS)
Основните параметри на регистрите на допълнителните удостоверения (РДУ), определени в съответствие с член 22, параграф 4 от Директива 2007/59/ЕО, са:
The basic parameters for registers of complementary certificates (CCR), set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
процедури в случай на несъстоятелност (глава 7)
Procedures in case of bankruptcy (Chapter 7),
РДУ включват четири раздела.
CCRs shall comprise four sections.
Раздел 1 съдържа информация за текущото състояние на свидетелството, което притежава влаковият машинист.
Section 1 shall contain information about the current state of the licence owned by the train driver.
Раздел 2 съдържа информацията за издаденото допълнително удостоверение, посочена в раздел 3 от приложение I към Директива 2007/59/ЕО.
Section 2 shall contain information about the complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC.
Раздел 3 съдържа информация за допълнителното удостоверение от минали периоди.
Section 3 shall contain historical information about the complementary certificate.
Раздел 4 съдържа информация за основни изисквания и първоначални проверки, които позволяват издаването на допълнително удостоверение, и за последващи проверки, които трябва да се отбележат, позволяващи допълнителното удостоверение да остане валидно.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks to allow the complementary certificate to be issued and about subsequent checks to be recorded to allow the complementary certificate to remain valid.
Информацията за текущите познания за подвижния състав, познаването на инфраструктурата и езиковите познания, оценени съгласно съответната част от Директива 2007/59/ЕО, се посочва в раздел 2.
Information on current knowledge of rolling stock, knowledge of infrastructure and linguistic knowledge assessed in accordance with the relevant part of Directive 2007/59/EC shall be given in Section 2.
Този раздел включва датата на следващите очаквани проверки.
That section shall include the date of the next expected checks.
От датата на следващите проверки започва началото на новото „текущо състояние“ и предишната информация се премества в раздел 4, съдържащ информация от минали периоди.
By the date of subsequent checks the new ‘current state’ will start, and previous information will be moved into Section 4, containing historical information.
Следва списък на изискванията за формата на данните в РДУ.
The following list shows the data format of the CCR.
Посочване на данни за свидетелството
Reference to the licence
Номер на свидетелството, предоставящ достъп до данните в националния регистър
Number of the licence, giving access to data in the national register
Информация за текущото състояние на свидетелството
Evidence of the current state of the licence
Валидно
Valid
Със спряно действие
Suspended
Отнето
Withdrawn
Информация за издаденото действащо допълнително удостоверение, посочена в раздел 3 от приложение I към Директива 2007/59/ЕО
Information about the current complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC
Фамилно/и име/на на притежателя (същото/ите като в свидетелството)
Surname(s) of the holder (the same of the licence)
Фамилно/и име/на от паспорт или национална лична карта или друг признат документ, доказващ самоличността.
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Позволяват се повече фамилни имена в зависимост от националната традиция
More surnames are allowed, depending on national custom
Име/на на притежателя (същото/ите като в свидетелството)
Name(s) of the holder (the same of the licence)
Име/на по паспорт или национална лична карта или друг признат документ, доказващ самоличността.
Name(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Дата на издаване на удостоверението
Date of issue of the certificate
Текуща дата на издаване на удостоверението
The current date of issue of the certificate
Дата на изтичане на срока на валидност на удостоверението
Date of expiry of the certificate
Дата на очакваното официално изтичане на срока на валидност на удостоверението, която се определя от предприятието и се включва в процедурата, изисквана съгласно член 15 от Директива 2007/59/ЕО.
Date of the expected formal expiry of the certificate, to be set by the company and included in the procedure required in Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Наименование на издаващата организация
Name of issuing entity
Наименование на организацията, издаваща удостоверението (железопътно предприятие, управител на инфраструктура, друг)
Name of the entity issuing the certificate (railway undertaking, infrastructure manager, other)
Адрес на железопътното предприятие или на управителя на инфраструктура, за които машинистът има право да управлява влак
Address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive
Адрес на ЖП/УИ
Address of the RU/IM
Номер на факс
Fax number
Категория, в която на машиниста е разрешено да управлява влак
Category in which the driver is authorised to drive
Съответен/ни код/ове
Relevant code(s)
Подвижен състав, който машинистът има право да управлява
Rolling stock which the driver is authorised to drive
(списък, данните се повтарят)
(list, record to be repeated)
За всеки запис се добавя датата на следващата очаквана проверка
For each item the date of next expected check shall be added
Инфраструктура, в рамките на която машинистът има право да управлява влак
Infrastructure on which the driver is authorised to drive
Допълнителни ограничения
Additional restrictions
Данни от минали периоди за състоянието на допълнителното удостоверение
Historical records on the status of the complementary certificate
Дата на първото издаване на удостоверението
Date of first issue of the certificate
Подробности и причина за актуализацията (поправка на един вид или повече данни, отбелязани на временното удостоверение, например личен адрес на машиниста)
Details of and reason for update (correction of one or more data displayed on the complementary certificate, e.g. personal address of the driver)
Причина за измененията по отношение на отделните части на удостоверението:
Reason for amendments, referring to specific parts of the certificate:
изменения в поле 3 „Категория за управление“
amendments in field 3 ‘Categories of driving’
изменения в поле 4 „Допълнителна информация“
amendments in field 4 ‘Additional Information’
изменения в поле 5: придобити нови езикови познания или проведена периодична проверка на знанията
amendments in field 5: new linguistics knowledge acquired or knowledge periodically checked
изменения в поле „Ограничения“
amendments in field 6 ‘Restrictions’
изменения в колона 7: придобити нови познания за подвижния състав или проведена периодична проверка на знанията
amendments in column 7: new rolling stock knowledge acquired or knowledge periodically checked
изменения в колона 8: придобити нови познания за инфраструктурата или проведена периодична проверка на знанията
amendments in column 8: new infrastructure knowledge acquired or knowledge periodically checked
Удостоверение, обявено за изгубено
Certificate reported lost
Ако случаят е такъв, дата на издаден дубликат
If yes, date of issued duplicate
Удостоверение, обявено за откраднато
Certificate reported stolen
Удостоверение, обявено за унищожено
Certificate reported destroyed
Данни от минали периоди във връзка с основните изисквания за издаване на допълнително удостоверение и резултатите от периодични проверки
Historical records in connection with the basic requirements for issuing a complementary certificate and the results of periodic checks
Езикови познания
Linguistic competence
Работен/ни език/ци, за който/които е издадено уверение, че са изпълнени критериите, посочени в приложение VI, раздел 8 към Директива 2007/59/ЕО
Working language(s) for which a statement that the criteria set out in Annex VI(8) of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Периодична проверка
Periodic check
Дата на удостоверяване на знанията (издържан изпит) за всеки език.
Date of certified knowledge (exam passed) for each language.
Възможни са няколко записа.
Several records are possible.
Познания за подвижния състав
Rolling stock knowledge
Подвижен състав, за който е издадено уверение, че са изпълнени критериите, посочени в приложение V към Директива 2007/59/ЕО
Rolling stock for which a statement that the criteria set out in Annex V of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Дата на периодичната проверка (удостоверени познания).
Date of periodic check (certified knowledge)
Познания за инфраструктурата
Infrastructure knowledge
Инфраструктура, за която е издадено уверение, че са изпълнени критериите, посочени в приложение VI към Директива 2007/59/ЕО
Infrastructure for which a statement that the criteria set out in Annex VI of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Дата на периодичната проверка (удостоверени познания).
Date of periodic check (certified knowledge).
Достъпът до информацията, съдържаща се в РДУ, се предоставя на следните заинтересовани страни за следните цели:
Access to the information contained in the CCR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
на компетентния орган на държавата-членка в съответствие с член 22, параграф 2, буква б) от Директива 2007/59/ЕО;
to the competent authority of the Member State in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
на компетентните органи на държавата-членка, в която работи железопътното предприятие или управителят на инфраструктура и в която машинистът има право да управлява по най-малко една линия от мрежата:
to competent authorities of the Member States in which the railway undertaking or infrastructure manager operates, and where the driver is authorised to drive on at least one line of the network:
във връзка със задачата им да наблюдават процеса на издаване на удостоверения съгласно член 19, параграф 1, буква ж) и член 26 от Директива 2007/59/ЕО;
for their task of monitoring the development of certification, under Article 19(1)(g) and Article 26 of Directive 2007/59/EC,
във връзка със задачите им за проверка съгласно член 19, параграф 1, буква з) и параграф 2 и член 29, параграф 1 от Директива 2007/59/ЕО (тази задача може да се изпълнява от организация, на която са делегирани правомощия);
for their inspection tasks under Article 19(1)(h) and (2) and Article 29(1) of Directive 2007/59/EC (this task may be carried out by a delegated entity),
на влакови машинисти, за справка с данните, които се отнасят за тях, в съответствие с член 22, параграф 3 от Директива 2007/59/ЕО;
to train drivers, for the data concerning them, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC,
на разследващи органи, създадени в съответствие с член 21 от Директива 2004/49/ЕО, за разследване на произшествия, по-специално както е предвидено в член 20, параграф 2, букви д) и ж) от посочената директива.
to investigation bodies set up in accordoance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(e) and (g) of that Directive,
Предприятията имат право да предоставят достъп на други ползватели при спазване на условията за защита на личните данни.
Companies shall be free to grant access to other users, subject to personal data protection.
В съответствие с Директива 2007/59/ЕО достъп до съответните данни следва да се предоставя:
In accordance with Directive 2007/59/EC, access to relevant data shall be granted:
на компетентните органи, където е установено железопътното предприятие или управителят на инфраструктура, в съответствие с член 22, параграф 2, буква б) от Директива 2007/59/ЕО,
to the competent authorities where the railway undertaking or infrastructure manager is domiciled, in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
на компетентните органи на други държави-членки, при поискване, в съответствие с член 22, параграф 2, буква в) от Директива 2007/59/ЕО,
to competent authorities of other Member States, upon request, in accordance with Article 22(2)(c) of Directive 2007/59/EC,
на машинисти, при поискване, в съответствие с член 22, параграф 3 от Директива 2007/59/ЕО.
to drivers, upon request, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC.
Железопътното предприятие, управителят на инфраструктура или организацията, на която са делегирани правомощия, предоставя данните незабавно по начин, който гарантира сигурното предаване на информацията и защитата на личните данни.
The railway undertaking, infrastructure manager or delegated entity shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Железопътните предприятия и управителите на инфраструктура могат да предложат улеснения за достъп до своите уебсайтове на всички, които имат права на достъп, при условие че се ангажират да проверят основанията на исканията.
Railway undertakings and infrastructre manangers may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that grounds for requests are checked.
Всички данни в РДУ се съхраняват за период от най-малко 10 години от датата на изтичане на срока на валидност, посочен на удостоверението.
All data in the CCR shall be kept for at least 10 years from the last expiry date referred to on the certificate.
Всички промени в РДУ следва да бъдат отразявани.
Any changes in the CCR shall be recorded.
Процедура в случай на несъстоятелност
Procedure in case of bankruptcy
В случай на несъстоятелност на железопътно предприятие или на управител на инфраструктура новото предприятие, което поема изпълнението на обслужването, следва да носи отговорност за данните, които се съдържат в регистъра на допълнителните удостоверения.
If a railway undertaking or infrastructure manager goes bankrupt, the new company that takes over the operation of the service shall be responsible for the data contained in the register of complementary certificates.
Компетентният орган в държавата-членка, където е установено железопътното предприятие или управителят на инфраструктура, съхранява данните, които се съдържат в регистъра на допълнителните удостоверения, ако дейността не се поеме от друго предприятие.
The competent authority in the Member State where the railway undertaking or infrastructure manager is established shall be the repository of data contained in the register of complementary certificates if the activity is not taken over by another company.
от 26 октомври 2010 година
of 26 October 2010
относно преходните разпоредби за прилагане на изискването за минимални резерви от страна на Европейската централна банка след въвеждане на еврото в Естония
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Estonia
(ЕЦБ/2010/18)
(ECB/2010/18)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 19.1 и член 46.2, първо тире от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 46.2 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2531/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно прилагането на минимални резерви от страна на Европейската централна банка [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка от 12 септември 2003 г. за прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/2003/9) [2],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [2],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2532/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции [3],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [3],
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка [4], и по-специално член 5, параграф 1 и член 6, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 25/2009 на Европейската централна банка от 19 декември 2008 г. относно баланса на сектор Парично-финансови институции (преработен) (ЕЦБ/2008/32) [5],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [5],
Приемането на еврото от Естония на 1 януари 2011 г. означава, че по отношение на кредитните институции и клоновете на кредитни институции, разположени в Естония, ще се прилагат изискванията за задължителни резерви, считано от тази дата.
The adoption of the euro by Estonia on 1 January 2011 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Estonia will be subject to reserve requirements from that date.
Интегрирането на тези институции в системата за минимални резерви на Евросистемата изисква приемането на преходни разпоредби, за да се осигури плавна интеграция, без да се натоварват прекомерно кредитните институции в държавите-членки, чиято парична единица е еврото, включително в Естония.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro, including Estonia.
Член 5 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка предполага, че ЕЦБ, подпомагана от националните централни банки, събира необходимата статистическа информация от компетентните национални власти или пряко от стопанските субекти, за да осигури също своевременна подготовка в областта на статистиката с оглед на приемане на еврото от държава-членка,
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank implies that the ECB, assisted by the national central banks, collects the necessary statistical information from the competent national authorities or directly from economic agents also to ensure timely preparation in the field of statistics in view of the adoption of the euro by a Member State,
За целите на настоящото решение термините „институция“, „задължителни резерви“, „период на поддържане“ и „резервна база“ имат същото значение, както в Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9).
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’ and ‘reserve base’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Преходни разпоредби за институции, разположени в Естония
Transitional provisions for institutions located in Estonia
Чрез дерогация от член 7 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9) за институциите, разположени в Естония, е предвиден преходен период на поддържане от 1 до 18 януари 2011 г.
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 18 January 2011 for institutions located in Estonia.
Резервната база на всяка институция, разположена в Естония, за преходния период на поддържане се определя въз основа на позициите на нейния баланс към 31 октомври 2010 г. Институциите, разположени в Естония, отчитат своята резервна база пред Eesti Pank в съответствие с отчетната рамката на ЕЦБ за паричната и банковата статистика съгласно Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
The reserve base of each institution located in Estonia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet at 31 October 2010. Institutions located in Estonia shall report their reserve base to Eesti Pank in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).