natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 6, параграф 3 от МС предвижда, че МС влиза в сила на първия ден от втория месец след последната от двете нотификации, с които страните се информират взаимно за приключването на техните вътрешни процедури.
Paragraph 6(3) of the MoC provides that the MoC shall enter into force on the first day of the second month following the last of the two notifications through which the parties have informed each other of the termination of their respective internal procedures.
В съответствие с това председателят на Съвета следва да бъде оправомощен да направи необходимата нотификация от името на Съюза,
Accordingly, the President of the Council should be authorised to make the required notification on behalf of the Union,
Меморандумът за сътрудничество (МС) между Европейската общност и Международната организация за гражданско въздухоплаване относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси се одобрява от името на Съюза.
The Memorandum of Cooperation (MoC) between the European Community and the International Civil Aviation Organisation regarding security audits/inspections and related matters is hereby approved on behalf of the Union.
Текстът на МС е приложен към настоящото решение [2].
The text of the MoC is attached to this Decision [2].
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да направи нотификацията, предвидена в член 6, параграф 3 от меморандума, както и да направи следната нотификация:
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in paragraph 6(3) of the MoC and to make the following notification:
„Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник и от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Следователно позоваването на „Европейската общност“ в текста на МС, където е подходящо, се счита за позоваване на „Европейския съюз“.“
Therefore, references to “the European Community” in the text of the MoC are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’.
ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 18.
OJ L 36, 5.2.2009, p. 18.
ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 19.
OJ L 36, 5.2.2009, p. 19.
за назначаване на член от Дания в Комитета на регионите
appointing one Danish member of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Дания,
Having regard to the proposal of the Danish Government,
С изтичане на мандата на г-н Jens Jørgen NYGAARD се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of term of Mr Jens Jørgen NYGAARD,
Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
за назначаване на член от Австрия в Европейския икономически и социален комитет
appointing one Austrian member of the European Economic and Social Committee
като взе предвид Решение 2006/524/ЕО, Евратом на Съвета [1],
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom [1],
като взе предвид предложението на правителството на Република Австрия,
Having regard to the proposal of the Austrian Government,
като има предвид, че след приключването на мандата на г-н Heinz PETER се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Heinz PETER,
Назначава се за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2010 г. г-н Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied im Präsidium der vida (група III „Други интереси“).
Mr Alfred GAJDOSIK, Mitglied im Präsidium der Fraktion Christlicher Gewerkschafter im Österreichischen Gewerkschaftsbund, Vorsitzender der Fraktion Christlicher Gewerkschafter in der Gewerkschaft vida und Mitglied im Präsidium der vida (Gruppe III — Vertreter der übrigen wirtschaftlichen und sozialen Interessen) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
относно позицията на Европейския съюз по отношение на проекта за решение № 1/2003 и проекта за препоръка № 1/2003 на съвместния комитет, създаден съгласно Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус)
concerning the position of the European Union regarding draft Decision 1/2003 and draft Recommendation 1/2003 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
като взе предвид Решение 2002/917/ЕО на Съвета от 3 октомври 2002 г. относно сключването на Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси Интербус [1], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2002/917/EC of 3 October 2002 on the conclusion of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (наричана по-нататък „Спогодбата“) влезе в сила на 1 януари 2003 г.
The Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 January 2003.
Член 23 от Спогодбата създава смесен комитет, отговарящ за управлението на Спогодбата.
Article 23 of the Agreement establishes a Joint Committee responsible for the management of the Agreement.
Съгласно член 23, параграф 3 от Спогодбата, от смесения комитет се изисква да приеме свой вътрешен правилник за работа.
Pursuant to Article 23(3) of the Agreement, the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
Освен това смесеният комитет е отговорен в съответствие с член 24, параграф 2, буква д) от Спогодбата за адаптирането на изискванията по отношение на социалните разпоредби, посочени в член 8 от Спогодбата, с оглед въвеждането на новите мерки, приети в Съюза.
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union.
В съответствие с член 24, параграф 1 от Спогодбата, смесеният комитет трябва да следи за точното прилагане на Спогодбата.
In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee is to ensure the proper implementation of the Agreement.
За тази цел следва да бъде направена препоръка, с която се предлага използването на технически доклад за автобусите с оглед да бъде улеснен контролът по изпълнението на разпоредбите на членове 1 и 2 от приложение 2 към Спогодбата.
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement.
От Съюза се изисква да приеме позиция по проекта за решение и проекта за препоръка на смесения комитет,
The Union is required to adopt a position on the draft Decision and draft Recommendation of the Joint Committee,
Позицията на Съюза в рамките на смесения комитет, създаден съгласно член 23 от Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), се основава на приложените проект за решение и проект за препоръка.
The position of the Union within the Joint Committee set up under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall be based on the attached draft Decision and draft Recommendation.
ОВ L 321, 26.11.2002 г., стр. 11.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 11.
Проект за решение № 1/2003 на смесения комитет, създаден съгласно Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус)
Draft Decision No 1/2003 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Съгласно член 23, параграф 3 от Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус) (наричана по-нататък „Спогодбата“), от смесеният комитет се изисква да приеме свой вътрешен правилник за работа.
Pursuant to Article 23(3) of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
Съставено в Брюксел на […].
Done at Brussels, …
Проект за препоръка 1/2003 на смесения комитет, създаден съгласно Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус)
Draft Recommendation 1/2003/EC of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
относно използването на технически доклад за автобусите, с оглед да бъде улеснен контролът по изпълнението на разпоредбите на членове 1 и 2 от приложение 2 към Спогодбата
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement
като взе предвид Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), и по-специално членове 23 и 24 от нея,
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus, and in particular Articles 23 and 24 thereof,
В съответствие с член 24, параграф 1 от Спогодбата, смесеният комитет следи за точното прилагане на Спогодбата.
In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee shall ensure the proper implementation of the Agreement.
За тази цел следва да бъде направена препоръка, с която се предлага използването на технически доклад за автобусите, с оглед да бъде улеснен контролът по изпълнението на разпоредбите на членове 1 и 2 от приложение 2 към Спогодбата,
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement,
ПРЕПОРЪЧВА:
RECOMMENDS THAT:
договарящите страни по Спогодбата, непринадлежащи към Съюза, да използват технически доклад за автобусите във формата, установена в приложението към настоящата препоръка в съответствие с изискванията, установени в членове 1 и 2 от приложение 2 към Спогодбата.
the Contracting Parties to the Agreement other than the Union should use a technical report for coaches and buses in the form set out in Annex to this Recommendation, subject to the requirements set out in Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement.
Съставенo в Брюксел на
Done at Brussels,
от 3 юни 2010 година
of 3 June 2010
за изменение на Решение 2008/721/ЕО по отношение на обезщетенията, плащани на членовете на научните комитети и експертите в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of scientific committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 168 и 169 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 168 and 169 thereof,
С член 19 от Решение 2008/721/ЕО на Комисията от 5 септември 2008 г. за създаване на съвещателна структура от научни комитети и експерти в областта на безопасността на потребителите, общественото здраве и околната среда и за отмяна на Решение 2004/210/ЕО [1] се постановява, че членовете на научните комитети, научните съветници от Групата от научни съветници в областта на оценката на риска (наричана по-долу „групата“) и външните експерти имат право на обезщетения за своето участие в заседанията на комитетите, тематичните семинари, работните групи и други срещи и събития, организирани от Комисията, и за изпълнение на функцията на докладчик по специфичен въпрос.
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool of Scientific Advisors on Risk Assessment (hereinafter the Pool) and external experts are entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
В приложение III към Решение 2008/721/ЕО е определен размерът на обезщетенията, които ще се плащат на членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти.
Annex III to Decision 2008/721/EC, sets down the amounts of indemnities to be paid to the members of the Scientific Committees, scientific advisors of the Pool and external experts.
Понастоящем обезщетенията за участие в заседания могат да бъдат изплатени само на експерти, физически присъствали на тези заседания.
Currently the indemnities for participation in meetings can only be paid to experts physically present in those meetings.
Съвременните технологии позволяват обмен на експертни становища във виртуални заседания с помощта на аудио или видеоустройства или онлайн приложения.
Modern technologies allow the exchange of expert opinions in virtual meetings using audio or video devices or online applications.
Употребата на тези средства би позволила по-широко участие на експерти в дейността на научните комитети, като същевременно се намаляват въздействието върху околната среда, разходите и времето необходимо на експертите за пътуване.
The use of these tools would allow wider participation of experts in the activities of the Scientific Committees while minimising the environmental impact and costs and reduce expert time needed for travelling.
В случай на участие от разстояние посредством електронни технологии, размерът на обезщетението следва да се определя според продължителността на заседанието (кратко присъствие, целодневно, само сутрешно или следобедно заседание).
In the case of participation from a distance by electronic means, the amount of the indemnity should be related to the duration of the meeting (short attendance, full day or only morning or afternoon meeting).
Поради това е целесъобразно да се коригират правилата за изплащане на обезщетения за участие на членове, съветници и външни експерти.
It is therefore necessary to adjust the rules for the payment of participation indemnities to members, advisors and external experts.
Член 19 и приложение III към Решение 2008/721/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
Article 19 and Annex III to Decision 2008/721/EC should be amended accordingly,
Решение 2008/721/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2008/721/EC is amended as follows:
В член 19 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 19, the first paragraph is replaced by the following:
„Членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти имат право на обезщетение за своето участие, лично или от разстояние посредством електронни технологии, в заседанията на комитетите, тематичните семинари, работните групи и други срещи и събития, организирани от Комисията, и за изпълнение на функцията на докладчик по специфичен въпрос, както е предвидено в приложение III.“
‘Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation, in person or from a distance by electronic means, in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in Annex III.’;
Приложение III се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 3 юни 2010 година.
Done at Brussels, 3 June 2010.
Членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти имат право на обезщетение за своето участие в заседанията на комитетите, тематичните семинари, работните групи и други срещи и събития, организирани от Комисията, както следва:
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission as follows:
когато участват лично, 385 EUR за всеки ден от тяхното присъствие;
in the case of participation in person, EUR 385 for each day in which they were present;
когато участват в заседанията от разстояние, 100 EUR за всеки започнат час на присъствие и максимално до:
in the case of participation from distance, EUR 100 for every begun hour of attendance, with a ceiling of:
385 EUR за участие и в сутрешно, и в следобедно заседание, и
EUR 385 for attendance over a morning and an afternoon; and
195 EUR за участие в сутрешно или следобедно заседание.
EUR 195 for attendance over a morning or an afternoon;
Членовете на научните комитети, научните съветници от групата и външните експерти имат право на обезщетение за изпълнението на функцията на докладчик, както следва:
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for acting as Rapporteur as follows:
Обезщетението следва да варира в зависимост от натоварването, произтичащо от сложността на съответния въпрос, времето, необходимо за изготвянето на становището, количеството на данните, научната литература и информацията, които трябва да бъдат събрани и обработени, и достъпа до тях, обхвата и сложността на необходимите консултации с обществеността и със заинтересованите лица, и контактите с други структури предвид следните ориентировъчни критерии:
the indemnity shall be modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
Ориентировъчни критерии
Indicative criteria
Лесен и рутинен въпрос
Simple and routine issue
Не повече от 5 месеца между първото и последното заседание
No more than five months between first and last meeting
Консултация със заинтересованите лица и/или обществеността с ограничено натоварване във връзка с разглеждането на резултатите от нея
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
От 5 до 9 месеца между първото и последното заседание
From five to nine months between the first and the last meeting
Необходимост от много обстойно търсене и анализ на данни и литература
Need for very extensive data and literature search and analysis
Повече от 9 месеца между първото и последното заседание
More than nine months between the first and the last meeting
Във всеки отделен случай Комисията указва в искането за становище приложимия размер на обезщетението за докладчик въз основа на изложените в буква а) критерии.
in each specific case, on the basis of the criteria mentioned in point (a), the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
Изборът на приложимия размер може да бъде променен от Комисията в хода на подготовката на поисканото становище, ако това е обосновано от непредвидени промени, свързани със съответните критерии.“
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.’
за назначаване на член от Полша в Комитета на регионите
appointing one Polish member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Jan KOZŁOWSKI, член на Комитета на регионите, се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jan KOZŁOWSKI, member of the Committee of the Regions,
Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
г-н Mieczysław STRUK, Marszałek Województwa Pomorskiego.
Mr Mieczysław STRUK, Marszałek Województwa Pomorskiego.
Съставено в Люксембург на 3 юни 2010 година.
Done at Luxembourg, 3 June 2010.
за назначаване на шестима членове и четирима заместник-членове от Италия в Комитета на регионите
appointing six Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Agazio LOIERO, г-н Antonio BASSOLINO, г-н Massimo PINESCHI, г-жа Mercedes BRESSO, г-н Claudio BURLANDO и г-н Claudio MARTINI се освободиха шест места за членове на Комитета на регионите.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Agazio LOIERO, Mr Antonio BASSOLINO, Mr Massimo PINESCHI, Ms Mercedes BRESSO, Mr Claudio BURLANDO and Mr Claudio MARTINI.
След изтичането на мандата на г-жа Maria Giuseppina MUZZARELLI, г-н Sante ZUFFADA и г-жа Maria Rita LORENZETTI се освободиха три места за заместник-членове на Комитета на регионите.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Mr Sante ZUFFADA and Ms Maria Rita LORENZETTI.
С назначаването на г-н Gianfranco VITAGLIANO за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Gianfranco VITAGLIANO as a member of the Committee of the Regions,
г-н Giuseppe SCOPELLITI, Presidente Regione Calabria,
Mr Giuseppe SCOPELLITI, Presidente Regione Calabria,
г-н Gianfranco VITAGLIANO, Assessore Regione Molise,
Mr Gianfranco VITAGLIANO, Assessore Regione Molise,
г-жа Renata POLVERINI, Presidente Regione Lazio,
Ms Renata POLVERINI, Presidente Regione Lazio,
г-н Roberto COTA, Presidente Regione Piemonte,
Mr Roberto COTA, Presidente Regione Piemonte,
г-жа Mercedes BRESSO, Consigliere Regione Piemonte,
Ms Mercedes BRESSO, Consigliere Regione Piemonte,
г-жа Catiuscia MARINI, Presidente Regione Umbria;
Ms Catiuscia MARINI, Presidente Regione Umbria;
г-жа Simonetta SALIERA, Vice Presidente Regione Emilia Romagna,
Ms Simonetta SALIERA, Vice Presidente Regione Emilia Romagna,
г-н Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia,
Mr Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia,
г-н Stefano CALDORO, Presidente Regione Campania,
Mr Stefano CALDORO, Presidente Regione Campania,
г-н Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana.
Mr Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana.
Съставено в Брюксел на 3 юни 2010 година.
Done at Luxembourg, 3 June 2010.
за назначаване на трима заместник-членове от Дания в Комитета на регионите
appointing three Danish alternate members of the Committee of the Regions