natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на безшевни тръби от желязо или стомана, с кръгло напречно сечение, с максимален външен диаметър 406,4 mm и максимална стойност на въглеродния еквивалент (CEV) 0,86 съгласно приетите от Международния институт по заваряване (IIW) формула и химичен анализ [9], с произход от Китайската народна република и понастоящем класирани в кодове по КН: ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 и ex73045993 [10] (кодове по ТАРИК 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 и 7304599320).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of seamless pipes and tubes, of iron or steel, of circular cross section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [9], currently falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 and ex73045993 [10] (TARIC codes 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 and 7304599320) and originating in the People’s Republic of China.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложимо върху нетната цена франко граница на Общността преди обмитяване, върху продуктите, описани в параграф 1 и произведени от посочените по-долу дружества, е следната:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Антидъмпингово мито (%)
Anti-Dumping duty (%)
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd., Qingzhou City, КНР
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, PRC
Други оказали съдействие дружества, изброени в приложението
Other cooperating companies listed in the Annex
Сумите, обезпечени посредством временното антидъмпингово мито въз основа на Регламент (ЕО) № 289/2009 на Комисията върху вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с произход от Китайската народна република, се събират окончателно по ставката на временното мито.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 289/2009 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected at the rate of the provisional duty.
Когато нов производител износител в Китайската народна република представи достатъчно доказателства на Комисията, че:
Where any new exporting producer in the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
не е изнасял за Общността продукта, описан в член 1, параграф 1 по време на периода на разследване (от 1 юли 2007 г. до 30 юни 2008 г.),
it did not export to the Community the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 July 2007 to 30 June 2008),
не е свързан с износителите или производителите в Китайската народна република, на които са наложени мерките по настоящия регламент,
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation,
в действителност е изнасял за Общността разглеждания продукт след периода на разследването, на което са базирани мерките, или е поел неотменими договорни задължения за износ в Общността на значително количество,
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
Съветът, с обикновено мнозинство, по предложение от Комисията, след консултация с Консултативния комитет, може да измени член 1, параграф 2, като добави новия производител износител към списъка на оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката и следователно за тях се прилага среднопретеглената ставка от 27,2 %.
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 27,2 %.
ОВ L 94, 8.4.2009 г., стр. 48.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 48.
Стойността на въглеродния еквивалент (CEV) се определя в съответствие с технически доклад, 1967 г., IIW, документ IX-555-67, публикуван от Международния институт по заваряване (IIW).
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc. IX-555-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
Както е определено в Регламент (ЕО) № 1031/2008 на Комисията от 19 септември 2008 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифата и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 291, 31.10.2008 г., стр. 1).
As defined in Commission Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 291, 31.10.2008, p. 1).
На базата на сравнение на средните месечни обеми.
On the basis of a comparison carried out between monthly average volumes.
Списък на оказалите съдействие производители, посочени в член 1, параграф 2 под допълнителен код по ТАРИК A950
List of cooperating producers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A950
Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd.
Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd
Регламент (ЕО) № 927/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 927/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 6 октомври 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 6 October 2009.
Регламент (ЕО) № 928/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 928/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 918/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 918/2009 [4].
ОВ L 259, 2.10.2009 г., стр. 3.
OJ L 259, 2.10.2009, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 6 октомври 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 October 2009
Регламент (ЕО) № 929/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 929/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 7 октомври 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2009.
Регламент (ЕО) № 930/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 930/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 928/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2009 [4].
ОВ L 262, 6.10.2009 г., стр. 38.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 38.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 7 октомври 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2009
Регламент (ЕО) № 931/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 931/2009
за забрана на риболова на херинга в подучастък на ICES 28.1 от страна на съдове под флага на Естония
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES subdivision 28.1 by vessels flying the flag of Estonia
Регламент (ЕО) № 1322/2008 на Съвета от 28 ноември 2008 г. за определяне на възможностите за риболов за 2009 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими в Балтийско море [3] определя квотите за 2009 г.
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [3], lays down quotas for 2009.
Съгласно получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на съдове под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка е изчерпана отпуснатата за 2009 г. квота.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 6.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 6.
Херинга (Clupea harengus)
Herring (Clupea harengus)
Подучастък 28.1
Sub division 28.1
Регламент (ЕО) № 932/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 932/2009
за забрана на риболова на сайда в зона VI; води на ЕО от зона Vb; води на ЕО и международни води от зони XII и XIV от страна на съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова [3] определя квотите за 2009 г.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
VI; води на ЕО от зона Vb; води на ЕО и международни води от зони ХII и ХIV
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
Регламент (ЕО) № 933/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 933/2009
относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 779/98 на Съвета по отношение на отварянето и управлението на някои тарифни квоти за внос в Общността на продукти в сектора на птичето месо с произход от Турция
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey
като взе предвид Регламент (ЕО) № 779/98 на Съвета от 7 април 1998 година относно вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Турция, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 4115/86 и за изменение на Регламент (ЕО) № 3010/95 [2], и по-специално член 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [2], and in particular Article 1 thereof,
С Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция от 25 февруари 1998 г. относно търговския режим на селскостопанските продукти [3] бе установен преференциален режим, приложим спрямо вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Турция.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products [3] establishes the system of preferences applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Turkey.
С Регламент (ЕО) № 1383/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 година за установяване на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 779/98 на Съвета относно отваряне и управление на някои тарифни квоти за внос в Общността на продукти в сектора на птичето месо с произход от Турция [4], заменил Регламент (ЕО) № 1396/98 [5], се отвориха тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо и се определиха правилата за управление.
Commission Regulation (EC) No 1383/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey [4], which replaced Regulation (EC) No 1396/98 [5], has opened import tariff quotas for poultrymeat products and established the rules for their management.
Резултатите от прилагането в други селскостопански сектори на принципа, основан на хронологичния ред („първи пристигнал, първи обслужен“), се оказаха положителни и с оглед на административното опростяване е уместно отсега нататък квотата, на която настоящият регламент се позовава, да бъде управлявана според посочения в член 144, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 метод.
The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, the annual quota to which this Regulation refers should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Това следва да се извършва в съответствие с членове 308а, 308б и 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 година за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [6].
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Предвид свързаните с прехвърлянето от една система за управление към друга особености е необходимо квотата, посочена в настоящия регламент, да не бъде считана за критична по смисъла на член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, the annual quota to which this Regulation refers should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Все пак не може да се изключи евентуалността тя да стане критична по смисъла на посочения член вследствие на нови обстоятелства.
However, it cannot be excluded that it may become critical within the meaning of that Article, should circumstances change.
Необходимо е следователно Регламент (ЕО) № 1383/2007 да бъде отменен и заменен с нов регламент.
Regulation (EC) No 1383/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Уместно е обаче посоченият регламент да остане в сила за удостоверенията за внос, издадени за периодите на квоти за внос, предшестващи обхванатите от настоящия регламент.
However, it would be expedient to continue to apply that Regulation to the import licences issued for the import quota periods prior to those covered by this Regulation.
С настоящия регламент се открива тарифната квота, посочена в приложението, за внос на продукти от сектора на птичето месо.
This Regulation opens the tariff quota indicated in the Annex for the import of poultrymeat products.
Тарифната квота е открита на годишна основа за периода от 1 януари до 31 декември („период на квота за внос“).
The tariff quota shall be opened on an annual basis for the period from 1 January to 31 December (import quota period).
Посочената в приложението към настоящия регламент квота се управлява в съответствие с членове 308а, 308б и 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
За пускането в свободно обращение на внесените продукти по силата на квотата, предвидена в приложението към настоящия регламент, се изисква представяне на доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на член 16 от Протокол № 3 към Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция.
The products imported under the quota in the Annex hereto shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Регламент (ЕО) № 1383/2007 се отменя.
Regulation (EC) No 1383/2007 is hereby repealed.
Той продължава обаче да се прилага за права, произхождащи от удостоверения, издадени преди 1 януари 2010 г., до датата на изтичане на срока на тяхната валидност.
However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 January 2010 up to the time they expire.
ОВ L 113, 15.4.1998 г., стр. 1.
OJ L 113, 15.4.1998, p. 1.
ОВ L 86, 20.3.1998 г., стр. 1.
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
ОВ L 187, 1.7.1998 г., стр. 41.
OJ L 187, 1.7.1998, p. 41.
Мито за тарифна квота
Customs duty under tariff quota
(в евро за тон)
(EUR/tonne)
Годишна тарифна квота
Annual tariff quota
(в тонове нетно тегло)
(tonnes, net weight)
Регламент (ЕО) № 934/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 934/2009
от 7 октомври 2009 година
of 7 October 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 8 октомври 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 8 October 2009.
Съставено в Брюксел на 7 октомври 2009 година.
Done at Brussels, 7 October 2009.
Регламент (ЕО) № 935/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 935/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 930/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 930/2009 [4].
ОВ L 263, 7.10.2009 г., стр. 3.
OJ L 263, 7.10.2009, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 8 октомври 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2009
Регламент (ЕО) № 936/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 936/2009
относно прилагането на споразуменията между Европейския съюз и трети страни, свързани с взаимното признаване на някои спиртни напитки
applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks
като взе предвид Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета [1], и по-специално член 27 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 27 thereof,
Регламент (ЕО) № 1267/94 на Комисията от 1 юни 1994 г. относно прилагането на споразуменията между Европейския съюз и трети страни, свързани с взаимното признаване на някои спиртни напитки [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Commission Regulation (EC) No 1267/94 of 1 June 1994 applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks [2] has been substantially amended [3].
Европейският съюз сключи споразумение под формата на размяна на писма със САЩ и подписа споразумение със Съединените мексикански щати относно взаимното признаване и закрилата на някои спиртни напитки.
The European Union has concluded an agreement in the form of an Exchange of Letters with the United States of America and has signed an agreement with the United Mexican States on the mutual recognition and protection of certain spirit drinks.
Тези споразумения предвиждат прилагането, в определен срок, на необходимите законодателни и административни мерки за изпълнение на определените в тях задължения.
Those agreements provide for the application, within a certain time, of the regulations and administrative measures necessary to fulfil the obligations set out therein.
За да се ползват горепосочените продукти от предвидените гаранции за контрол и закрила, следва да се състави списъкът на продуктите, обхванати от споразуменията, сключени от Европейския съюз.
In order to provide the products concerned with the guarantees laid down with regard to control and protection, a list of the products covered by the agreements concluded by the European Union should be established.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по спиртни напитки,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Описанията на продуктите, които фигурират в списъка в приложение I, произхождащи от трети страни, които са посочени в него, могат да се използват само за продуктите, произведени в съответствие със законовите и подзаконовите актове на съответните трети страни.
The product descriptions set out in the list in Annex I hereto, originating in the third countries referred to therein, may only be used for products produced in accordance with the laws and regulations of the third countries concerned.
Продуктите, посочени в параграф 1, се ползват от мерките за закрила и контрол в сектора на спиртните напитки, посочени в член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008, при условията, определени в споразумението със съответните трети страни.
The products referred to in paragraph 1 shall be covered by the measures for the protection and control of spirit drinks referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 110/2008 under the conditions laid down in the agreement with the third countries concerned.
Регламент (ЕО) № 1267/94 се отменя.
Regulation (EC) No 1267/94 is repealed.
ОВ L 138, 2.6.1994 г., стр. 7.
OJ L 138, 2.6.1994, p. 7.
Описание на продукта
Product description
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon като описание за Bourbon Whiskey
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon as a description for Bourbon Whiskey
Съединени мексикански щати
United Mexican States
Регламент (ЕО) № 1267/94 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1267/94
(ОВ L 138, 2.6.1994 г., стр. 7)
(OJ L 138, 2.6.1994, p. 7)
Регламент (ЕО) № 1434/97 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1434/97
(ОВ L 196, 24.7.1997 г., стр. 56)
(OJ L 196, 24.7.1997, p. 56)
Регламент (ЕО) № 1267/94
Regulation (EC) No 1267/94
Регламент (ЕО) № 937/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 937/2009
за изменение за сто и тринадесети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 113th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban