natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 8a, параграфи 2, 4, 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1936/2001 се прилагат mutatis mutandis.
Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply mutatis mutandis.
Информация за риболовните дейности
Information on fishing activities
До 15 февруари всяка година всяка държава-членка изпраща на Комисията списък на корабите за улов, включени в регистъра на ICCAT, посочен в член 14, които са извършвали риболов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море през предходната риболовна година.
By 15 February each year, each Member State shall notify to the Commission the list of the catching vessels included in the ICCAT record referred to in Article 14 that have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean in the preceding fishing year.
Всяка държава-членка уведомява Комисията за всяка информация относно кораби, за които не са обхванати от параграф 1, но за които се знае или се предполага, че са извършвали риболов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Each Member State shall notify to the Commission of any information concerning vessels not covered in paragraph 1 but known or presumed to have fished for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Комисията препраща на секретариата на ICCAT информацията, посочена в параграф 1, до 1 март всяка година, както и информацията, посочена в параграф 2.
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information referred to in paragraph 1 by 1 March each year and the information referred to in paragraph 2.
Държавите-членки определят място, което да се използва за разтоварване на суша или трансбордиране, или място близо до брега (определени пристанища), където се разрешават операции по разтоварване на суша или трансбордиране на червен тон.
Member States shall designate a place to be used for landing or transhipping or a place close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of bluefin tuna are permitted.
За да бъде посочено дадено пристанище като определено, пристанищната държава-членка уточнява разрешеното време и разрешените места за разтоварване и трансбордиране.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places.
Пристанищната държава-членка обезпечава провеждането на инспекции през цялото време на разтоварване на суша и трансбордиране и на всички места за разтоварване и трансбордиране.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing and transhipping times and at all landing and transhipping places.
Държавите-членки предават на Комисията най-късно до 15 февруари всяка година списък на определените пристанища.
Member States shall transmit to the Commission, by no later than 15 February each year a list of designated ports.
Комисията изпраща тази информация на секретариата на ICCAT преди 1 март всяка година.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March each year.
На риболовните кораби се забранява разтоварването на суша и трансбордирането на каквото и да е количество червен тон, уловен в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, на което и да е място, различно от пристанищата, определени от ДС и от държавите-членки съгласно параграфи 1 и 2.
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any place other than ports designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
Изисквания към документацията
Recording requirements
В допълнение към спазването на членове 6 и 8 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството [8] капитанът на кораб за улов на Общността, посочен в член 14 от настоящия регламент, вписва в бордовия дневник, ако е приложимо, информацията, изброена в приложение II.
In addition to complying with Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [8], the master of a Community catching vessel referred to in Article 14 of this Regulation shall enter in the logbook, if applicable, the information listed in Annex II.
Капитанът на кораб на Общността, който участва в съвместна риболовна операция, вписва в бордовия си дневник следната допълнителна информация:
The master of a Community catching vessel involved in a joint fishing operation shall record the following additional information in his logbook:
относно кораба за улов, от който рибата се прехвърля в клетки:
as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
неговото име и международна радиопозивна;
its name and international radio call sign;
датата и часа на улова и на прехвърлянето;
the date and the time of the catch and of the transfer;
местоположението на улова и на прехвърлянето (дължина/ширина);
the location of the catch and of the transfer (longitude/latitude);
количеството на качения на борда улов и количеството от улова, прехвърлено в клетки;
amount of catches taken on board, and amount of catches transferred into cages;
количеството улов, приспаднато от неговата индивидуална квота;
amount of catches counted against its individual quota;
името на кораба влекач и неговия ICCAT номер;
the name of the tug boat and its ICCAT number;
относно другите кораби за улов, които не са участвали в прехвърлянето на рибата:
as regards the other catching vessels not involved in the transfer of the fish:
техните имена и международни радиопозивни;
their names and international radio call signs;
че никакъв улов не е бил качван на борда или прехвърлян в клетки;
that no catches have been taken on board or transferred into cages;
количеството улов, отчетено от техните индивидуални квоти
the amount of catches counted against their individual quotas;
името и ICCAT номера на кораба за улов, посочен в буква а);
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a);
името на кораба влекач и неговия ICCAT номер.
the name of the tug boat and its ICCAT number.
Съвместни риболовни операции
Joint fishing operations
Всички съвместни риболовни операции за червен тон се разрешават само със съгласието на съответната държава-членка на флага или на съответните държави-членки на флага.
Any joint fishing operations for bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag State(s) concerned.
За да получи разрешение, всеки риболовен кораб се оборудва за риболов на червен тон и разполага с индивидуална квота.
To be authorised, each fishing vessel shall be equipped to fish bluefin tuna and have an individual quota.
В момента на прилагането на разрешението всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да получи от своите риболовни кораби, участващи в съвместната риболовна операция, следната информация:
At the moment of the application for the authorisation, each Member State shall take the necessary measures to obtain from its fishing vessels participating in the joint fishing operation the following information:
продължителност;
the duration;
идентификационни данни на участващите оператори;
the identity of the operators involved;
индивидуални квоти на корабите;
the individual vessels’ quotas;
коефициент на разпределение на съответния улов между риболовните кораби;
the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and
и информация за стопанствата за угояване или отглеждане, за които е предназначена рибата.
the information on the fattening or farming farms of destination.
Всяка държава-членка предава информацията, посочена в параграф 2, на Комисията най-малко 15 дни преди началото на операцията в съответствие с формата, определен в приложение V. Комисията незабавно препраща тази информация на секретариата на ICCAT и на държавата на флага на другите риболовни кораби, участващи в съвместната риболовна операция, най-малко 10 дни преди началото на операцията.
Each Member State shall, at least 15 days before the start of the operation, transmit the information referred to in paragraph 2 to the Commission in accordance with the format set out in Annex V. The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat and to the flag State of other fishing vessels participating in the joint fishing operation at least 10 days before the start of the operation.
Доклади за улова
Catch reports
Капитанът на кораб за улов с мрежа гъргър или на друг кораб за улов с дължина над 24 m, извършващ активен риболов на червен тон, изпраща по електронен или друг път на компетентните органи на своята държава-членка на флага дневен доклад за улова, съдържащ най-малко информация за регистрационния номер на ICCAT, името на кораба, началото и края на периода, размера на улова(включително брой единици и тегло), включително и при липса на улов, датата и местоположението (ширина и дължина) на улова в съответствие с формата, определен в приложение IV или в съответстващ му формат.
The master of a purse seine catching vessel or of another catching vessel over 24 m fishing actively for bluefin tuna shall send, by electronic or other means, to the competent authorities of his flag Member State a daily catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches, in accordance with the format set out in Annex IV or in an equivalent format.
Капитанът на кораб за улов, който не е посочен в параграф 1, изпраща на компетентните органи на своята държава-членка на флага седмичен доклад за улова, съдържащ най-малко информация за размера на улова, включително и при липса на улов, датата и местоположението (ширина и дължина) на улова.
The master of a catching vessel not referred to in paragraph 1 shall send to the competent authorities of his flag Member State a weekly catch report with, as a minimum, information on the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period, the catch amount (including weight and number of pieces), including zero catch returns, the date and the location (latitude and longitude) of the catches, in accordance with the format set out in Annex IV or in an equivalent format.
Докладът за улова се изпраща най-късно до понеделник на обяд за улова от предходната седмица до неделя в полунощ GMT.
The catch report shall be transmitted at the latest by Monday noon with the catches taken during the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Този доклад включва информация за броя на дните в морето в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море от началото на риболова или от последния седмичен доклад.
This report shall include information on the number of days at sea in the eastern Atlantic and Mediterranean since the beginning of the fishing or since the last weekly report.
При получаване им всяка държава-членка незабавно препраща докладите за улова, посочени в параграфи 1 и 2, в електронен формат на Комисията в съответствие с формата, определен в приложение IV.
Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in paragraphs 1 and 2, promptly forward them in computer-readable form to the Commission and shall ensure to provide promptly to the Commission weekly catch reports in computer-readable form for all catching vessels in accordance with the format set out in Annex IV.
Комисията препраща тази информация всяка седмица на секретариата на ICCAT в съответствие с формата, определен в приложение IV.
The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set out in Annex IV.
Преди 15-то число на всеки месец държавите-членки информират Комисията за количествата червен тон, уловен в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, които през предходния месец са били разтоварени на суша, трансбордирани, уловени в капани или поставени в клетки от риболовните кораби, плаващи под техен флаг.
Member States shall inform the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged by the fishing vessels flying their flag during the preceding month.
Комисията незабавно препраща тази информация на секретариата на ICCAT.
The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
Чрез дерогация от член 7 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 най-малко четири часа преди очаквания час на пристигане в пристанището капитанът на риболовен кораб на Общността, посочен в член 14 от настоящия регламент, или негов представител съобщава на компетентния орган на държавата-членка (включително държавата-членка на флага) или на ДС, чиито пристанища или съоръжение за разтоварване на сушата желаят да използват, следната информация:
By way of derogation from Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community fishing vessel referred to in Article 14 of this Regulation or his representative shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, of the following:
оценка на количеството задържан на борда червен тон;
estimated quantity of bluefin tuna retained on board;
информация за географската зона, където е извършен уловът.
information on the geographical area where the catches were taken.
Властите на пристанищната държава-членка водят отчет за всички предварителни уведомления за текущата година.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notices for the current year.
Властите на пристанищната държава-членка изпращат документ за разтоварването на суша на властите на държавата-членка на флага на риболовния кораб в рамките на 48 часа след приключване на разтоварването.
The authorities of the port Member State shall send a record of the landing to the authorities of the flag State of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended.
След всеки рейс и в рамките на 48 часа след разтоварването капитаните на корабите за улов на Общността предават декларация за разтоварване на компетентните органи на държавата-членка или на ДС, в която е извършено разтоварването и на техните държави-членки на флага.
After each trip and within 48 hours of landing, the masters of Community catching vessels shall submit a landing declaration to the competent authorities of the Member State or of the CPC where the landing takes place and to its flag Member State.
Капитанът на кораба за улов с разрешение носи отговорност за точността на декларацията, която посочва най-малко разтоварените количества червен тон и зоната, в която те са уловени.
The master of the authorised catching vessel shall be responsible for the accuracy of the declaration, which shall indicate, as a minimum, the quantities of bluefin tuna landed and the area where they were caught.
Целият разтоварен улов трябва да се претегли, а не да се оцени приблизително.
All landed catches shall be weighed and not estimated.
Операции за прехвърляне
Transfer operations
Преди всяка операция за прехвърляне в теглени клетки капитанът на кораб за улов изпраща на компетентните органи на своята държава-членка на флага преди прехвърлянето предварително уведомление за прехвърляне, посочващо:
Before any transfer operation into towed cages, the master of a catching vessel shall send to the competent authorities of his flag Member State before the transfer, a prior transfer notification indicating:
името на кораба за улов и неговия ICCAT номер;
the name of the catching vessel and ICCAT number record;
очаквания час на прехвърляне;
the estimated time of transfer;
оценка на количеството червен тон за прехвърляне;
the estimate of quantity of bluefin tuna to be transferred;
информация за местоположението (ширина/дължина), където ще се извърши прехвърлянето;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place;
името на кораба влекач, броя на теглените клетки и ICCAT номера.
the name of the receiving tug vessel, number of cages towed and ICCAT number record.
Операцията за прехвърляне не започва без предварителното разрешение на държавата на флага на кораба за улов.
The transfer operation shall not begin without the prior authorisation of the catching vessel flag State.
Държавата-членка на флага информира капитана на кораба за улов, че прехвърлянето не се разрешава и изисква връщането на рибата в морето, ако при получаването на предварителното уведомление за прехвърляне счете, че:
The flag Member State shall inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorised and to proceed to the release of the fish into the sea if it considers, on receipt of the prior transfer notification, that:
корабът за улов декларирал, че е уловил рибата, няма достатъчна квота за червения тон, поставен в клетката;
the catching vessel declared to have caught the fish had not sufficient quota for bluefin tuna put into the cage;
количеството на рибата не е било надлежно докладвано и взето предвид за използването на квотата, която може да се приложи;
the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
корабът за улов, който е декларирал, че е уловил рибата, няма разрешение за риболов на червен тон, или
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna; or
корабът-влекач, деклариран за приемане на прехвърлянето на рибата, не е регистриран в регистъра на ICCAT за всички други риболовни кораби, посочени в член 14, или не е оборудван със система за наблюдение на корабите (VMS).
the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
В края на операцията за прехвърляне на кораба влекач капитанът на кораба за улов попълва и изпраща на компетентните органи на своята държава-членка на флага декларацията за прехвърляне на ICCAT в съответствие с формата, определен в приложение III.
The master of a catching vessel shall complete and transmit to the competent authorities of his flag Member State, at the end of the transfer operation to the tug vessel, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex III.
Декларацията за прехвърляне се съхранява при транспортирането на прехвърлената риба до стопанството или определеното пристанище.
The transfer declaration shall accompany the transfer of fish during transport to the farm or a designated port.
Предоставянето на разрешение за операцията за поставяне в клетки не зависи от разрешението за прехвърляне от държавата на флага, както е посочено в член 24.
The authorisation for transfer by the flag State does not prejudge the authorisation of the caging operation as referred to in Article 24.
Капитанът на кораба за улов взема мерки дейностите по прехвърлянето да се наблюдават с видео камера във водата.
The master of the catching vessel that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer activities be monitored by video camera in the water.
Регионалният наблюдател на ICCAT на борда на кораба за улов, посочен в програмата за регионални наблюдатели на ICCAT (приложение VII), записва и докладва за провежданите дейности за прехвърляне, проверява местоположението на кораба за улов, когато последният участва в операция за прехвърляне, наблюдава и оценява прехвърления улов и проверява въведената информация в предварителното уведомление за прехвърляне, посочено в параграф 2 и в декларацията за прехвърляне на ICCAT, посочена в параграф 3.
The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional observer programme set out in Annex VII, shall record and report upon the transfer activities carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in the transfer operation, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer notification as referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration as referred to in paragraph 3.
Регионалният наблюдател на ICCAT приподписва предварителното уведомление за прехвърляне и декларацията за прехвърляне на ICCAT.
The ICCAT regional observer shall countersign the prior transfer notification and the ICCAT transfer declaration.
Той се уверява, че декларацията за прехвърляне на ICCAT е попълнена правилно и е изпратена на капитана на кораба влекач.
He shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly completed and transmitted to the master of the tug vessel.
В края на операцията за прехвърляне на риболовния кораб операторът на капана за риба тон попълва и изпраща на компетентните органи на своята държава-членка на флага декларацията за прехвърляне на ICCAT в съответствие с формата, определен в приложение III.
The tuna trap operator shall complete and send to the competent authorities of its Member State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex III.
Чрез дерогация от член 11 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 се забранява трансбордирането в морето на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
By way of derogation from Article 11 of Regulation (EEC) No 2847/93, transhipment at sea of bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited.
Преди влизането в пристанище капитанът или представителят на трансбордиращия риболовен кораб най-малко 48 часа преди очаквания час на пристигане предоставя на компетентните органи на държавата, чието пристанище иска да използва, следната информация:
Prior to entry into any port, the master or the representative of the receiving fishing vessel shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the State whose port he wants to use with the following:
очакван ден, час и пристанище на пристигане;
estimated date, time and port of arrival;
оценка на количеството червен тон, задържано на борда, и информация за географската зона, където е уловено;
estimated quantity of bluefin tuna retained on board, and information on the geographic area where it was taken;
името на трансбордиращия риболовен кораб и неговия номер в регистъра на ICCAT на корабите за улов с разрешение за извършване на активен риболов на червен тон или в регистъра на ICCAT на другите риболовни кораби с разрешение да извършват дейности в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море;
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
името на приемащия риболовен кораб, неговия номер в регистъра на ICCAT на корабите за улов с разрешение за извършване на активен риболов на червен тон или в регистъра на ICCAT на другите риболовни кораби с разрешение да извършват дейности в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море;
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
тонажа и географската зона на улова на червен тон, който ще се трансбордира.
the tonnage and the geographic area of the catch of bluefin tuna to be transhipped.
На риболовните кораби не се разрешава трансбордиране, освен ако не са получили предварително разрешение от своята държава на флага.
Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
Капитанът на трансбордиращия риболовен кораб преди началото на трансбордирането информира своята държава на флага за следното:
The master of the transhipping fishing vessel shall, before the transhipment starts, inform its flag State of the following: