natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изпълнението на настоящото решение следва да бъде осигурена добра координация с други проекти в тази област, финансирани в рамките на програми на Общността и на други решения на Съвета, с оглед повишаване на въздействието от действията на Съюза за предотвратяване на незаконната търговия с МОЛВ.
In the implementation of this Decision, good coordination with other relevant projects financed in the framework of Community programmes and other Council Decisions, should be ensured in order to increase the impact of the Union’s action in preventing the illicit trade of SALW.
Описаните по-долу проекти обхващат три области, набелязани от CODUN и от други участници в инициативата на ЕС за борба с трафика на МОЛВ по въздушен път:
The projects described below will address three areas identified by CODUN and other stakeholders involved in the EU initiative to combat SALW trafficking via air:
необходимост от разработване на защитена система за актуализиране на информацията за компании и летателни апарати, които редовно извършват пререгистрация на активите си и промяна на мястото си дейност с цел да не бъдат разкрити;
the need to develop a secure system for providing updates on companies and aircrafts which routinely reregister assets and relocate businesses in their efforts to avoid detection;
предоставяне на софтуер за управление на риска, както и на обучение за съответните мисии за управление на кризи, за международните и за националните органи с цел по-ефективно наблюдение и разкриване на все по-голям брой превозвачи на товари по въздушен път, за които има подозрения, че участват в трафик на МОЛВ, или на движението по въздушен път на други стоки с дестабилизиращо действие;
the provision of risk-management software and training to allow relevant crisis management missions, and international and national authorities to more effectively monitor and screen an increasing number of air cargo actors suspected of involvement in SALW trafficking or the movement of other destabilising commodity flows via air;
необходимост от предоставяне на обучение и техническа помощ, както и повишаване на осведомеността в многостранни организации, мисии, регионални органи и държави в Африка и други региони с цел да се повиши капацитетът им за наблюдение и разкриване на превозвачи, участващи в трафик на МОЛВ, или на движение по въздушен път на други стоки с дестабилизиращо действие.
the need to provide training and technical support to, and raise awareness in multilateral organisations, missions, regional bodies and states in Africa and other regions in order to strengthen their ability to monitor and detect actors involved in SALW trafficking or the movement of other destabilising commodities via air.
Описание на проектите
Project description
Проект 1: Създаване на софтуерен пакет и изпълнение на пилотен проект за наблюдение, актуализиране и разпространение на информация относно превозвачи на товари по въздушен път, за които има подозрения, че извършват незаконен трафик на МОЛВ
Project 1: Creating a software package and implementing a pilot project to monitor, update and disseminate information on air cargo actors suspected of illicit SALW trafficking
Проектът има за цел подобряване на инструментите и техниките, с които разполагат съответните мисии за управление на кризи, международните и националните органи на трети държави, както и държавите-членки, за ефективно разкриване и идентифициране на подозрителни товарни летателни апарати, които е възможно да участват в незаконна търговия с МОЛВ по въздушен път в рамките на трети държави, от такива държави или към тях.
The project aims at improving tools and techniques at the disposal of relevant crisis management missions, international and third countries’ national authorities, and Member States, to effectively screen and target suspect air cargo aircrafts likely to be involved in the illicit trade of SALW via air, within, from or to third States.
В рамките на този проект ще бъдат предприети следните действия:
In the framework of this project, the following activities will be undertaken:
разработване на софтуерен пакет за управление на риска в областта на трафика по въздушен път, предназначен за многостранни организации, за мисии и за предварително избрани трети държави;
the development of an air trafficking risk management software package for multilateral organisations, missions and selected third countries;
разработване на защитена пилотна пакетна система за управление на риска и разпространение на информация;
the development of a secure pilot risk management and information dissemination package system;
експлоатационно изпитване на софтуерния пакет в консултация с ВП и съответните органи на Съвета;
the field testing of the software package in consultation with the HR and relevant Council bodies;
експлоатационно изпитване на пакетната система за разпространение на информация в консултация с ВП и съответните органи на Съвета;
the field testing of the information dissemination package system in consultation with the HR and relevant Council bodies;
изготвяне на ръководство и съпътстващи материали за обучение с цел да се улесни използването и внедряването на описаните в букви а) и б) системи от съответните мисии за управление на кризи, международните и националните органи на трети държави и от държавите-членки;
the development of a manual and accompanying training material to facilitate the use and adoption of the systems described in points (a) and (b) by relevant crisis management missions, international and third countries’ national authorities, and Member States;
представяне на окончателния вариант на софтуера и ръководството за използването му, заедно с материалите за обучение, по време на заключителен семинар, на който ще бъдат поканени съответните заинтересовани участници (до 80 души).
the presentation of the final software and associated manual and training material in a concluding workshop where relevant stakeholders will be invited to participate (up to 80 people).
Проектът ще се изпълнява в рамките на подходящ срок, съобразен с необходимостта от консултация и координация с различните участници, под контрола на ВП.
The project will be implemented over an appropriate time period which takes into consideration the need to consult and coordinate with the various stakeholders, under the control of the HR.
Проектът ще се изпълнява на шест етапа.
The project will be implemented in six phases.
Подготвителен етап
Preparatory Phase
SIPRI, като се консултира със съответните органи на Съвета и под контрола на ВП, ще разработи софтуерен пакет, инструменти за управление на риска и пакетна система за разпространение на информация и необобщени данни, като използва съответните средства на информационните технологии (ИТ).
SIPRI, in consultation with relevant Council bodies and under the control of the HR, will develop a software package, risk management tools, as well as an information and disaggregated data dissemination package system, using relevant information technology (IT) options.
Етап на събиране на данни
Data Input Phase
Като се използват само открити източници на информация, в рамките на проекта ще бъдат събрани данни от съответните източници с цел изграждане на подробни бази данни, които да могат да предоставят достатъчна информация за поддръжката на точни инструменти за управление на риска, разкриване и профилиране.
Using open source information only, the project will input data from the relevant sources to build comprehensive databases, capable of providing sufficient information to support accurate risk management, detection and profiling tools.
Етап на оценка
Assessment Phase
SIPRI, като се консултира със съответните органи на Съвета и под контрола на ВП, ще направи оценка на различните обекти, региони, организации и мисии, в които пилотният пакет, използващ данни от открити източници, може да бъде експлоатационно изпитан при най-добри условия.
SIPRI, in consultation with relevant Council bodies and under the control of the HR, will undertake an assessment of various sites, regions, organisations and missions where the pilot package using open-source data may be field tested under optimum conditions.
Етап на експлоатационно изпитване
Field Testing phase
SIPRI, като се консултира със съответните органи на Съвета и под контрола на ВП, ще осъществи етап на експлоатационно изпитване съвместно с определени по време на етапа на оценка партньори.
SIPRI, in consultation with relevant Council bodies and under the control of the HR, will undertake a field testing phase in conjunction with partners identified in the assessment phase.
Етап на оценяване и адаптиране
Evaluation and adapting phase
След експлоатационното изпитване SIPRI ще направи оценка и ще адаптира софтуера, като вземе под внимание опита и изводите от етапа на експлоатационно изпитване.
Following field testing, SIPRI will evaluate and adapt the software to take into account the experience and lessons learned from the field testing phase.
В резултат ще бъде предоставен окончателен вариант на продукта със съгласието на различните участници.
This will result in a final product to be made available with the agreement of the various stakeholders.
Етап на представяне
Presentation phase
Окончателният вариант на софтуера и на материалите за обучение ще бъде представен на посветена на този въпрос среща на заинтересованите страни (до 80 души), които са участвали в неговото разработване и са идентифицирани като крайни потребители на софтуера.
The final version of the software and of the training material will be presented in a dedicated event to relevant stakeholders (up to 80 people) who were involved in its development and were identified as final users of the software.
Резултати от проекта
Project results
Проектът:
The project will:
ще подобри капацитета на съответните мисии за управление на кризи, на международните и на националните органи на трети държави, както и на държавите-членки, за наблюдение на дейността на превозвачите на товари по въздушен път, за които има подозрения, че участват в трафик на МОЛВ по въздушен път;
strengthen the ability of relevant crisis management missions, international and third countries’ national authorities, and Member States, to monitor the activities of air cargo actors suspected of SALW trafficking via air;
ще предостави инструменти и пилотни системи, необходими за увеличаване на броя на забраните на пратки МОЛВ, за които има подозрения, че са незаконни и които са превозвани по въздушен път, от страна на многостранни организации, мисии и държави от Африка и други региони;
provide the tools and pilot systems necessary to increase the number of interdictions of suspected illicit SALW shipments, shipped via air by multilateral organisations, missions and states in Africa and other regions;
ще подобри капацитета на държавите-членки да осъществяват защитен обмен на информация относно превозвачите на товари по въздушен път чрез техники, използващи необобщени данни, и други механизми за профилиране.
increase the ability of Member States to securely share information on air cargo actors through disaggregated data techniques and other profiling mechanisms.
Бенефициери на проекта
Project beneficiaries
Бенефициери на проекта ще бъдат съответният личен състав на мисиите за управление на кризи и на националните и международните органи.
The beneficiaries of the project will be relevant personnel from crisis management missions and national and international authorities.
При избора на конкретни бенефициери за изпитването на пилотния софтуерен пакет ще бъдат взети предвид параметри като присъствието на място на европейски или многостранни мисии за управление на кризи, необходимостта от най-ефективно използване на ресурсите, наличието на подпомагане на местно равнище, политическата воля и капацитета на местните и на националните власти да се борят с незаконната търговия с МОЛВ по въздушен път.
The selection of specific beneficiaries to test the pilot software package will take into account variables such as the presence of European or multilateral crisis management missions in the field, the need to maximise resources, the availability of assistance at local level, political will and the capacity of local and national authorities to counter the illicit trade of SALW via air.
SIPRI ще предложи списък на избраните кандидати, които впоследствие ще бъдат одобрени от ВП в консултация с компетентните органи на Съвета.
SIPRI will propose a shortlist of beneficiaries which will then be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
Проект 2: Повишаване на осведомеността относно практиките за наблюдение, разкриване и управление на риска спрямо превозвачите на товари по въздушен път, участващи в трафик на МОЛВ по въздушен път и в трафик на други стоки с дестабилизиращо действие, чрез публикации, обучение и помощ.
Project 2: Strengthening awareness of monitoring, detection and risk management practices against air cargo carriers engaged in SALW trafficking via air and other destabilising commodity flows through publications, training and outreach
Проектът има за цел повишаване на осведомеността и техническите умения на съответния международен и национален персонал по отношение на „най-добрите практики“ в областта на наблюдението, разкриването и анализа на управлението на риска спрямо превозвачите на товари по въздушен път, за които има подозрения, че участват в незаконна търговия с МОЛВ по въздушен път.
The project aims at increasing the awareness and technical expertise of relevant international and national personnel of ‘best practices’ in the areas of monitoring, detection and risk management analysis against air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air.
изготвяне и публикуване на ръководство и съпътстващи материали за обучение, които да се разпространяват сред не повече от 250 души, работещи за многостранни организации, мисии или държави;
the development and publication a manual and accompanying training material to be disseminated to up to 250 individuals working for multilateral organisations, missions or states;
обучение и помощ за персонала — между 80 и 100 души — работещ за специални отдели или подразделения в рамките на мисии за управление на кризи, на международни и на национални органи на трети държави, чрез организиране на регионални семинари — до три на брой — с мултипликационен ефект вследствие на предоставяне на материали за „обучение на обучаващи“;
through the organisation of up to three regional seminars, the training of, and outreach to, between 80-100 personnel working for specific departments or cells within crisis management missions, and international and third countries’ national authorities, with a multiplier effect envisaged through the provision of ‘train the trainer’ material;
обработка на резултатите и оценките от дейностите за обучение и помощ и разработване на тази основа на модел за „най-добри практики“ за споделяне на информация по този въпрос между съответния международен и национален персонал;
the processing of results and evaluations received from the training and outreach activities, and development on this basis of a ‘best practices’ model for information-sharing on this subject among relevant international and national personnel;
представяне на резултатите от модела за „най-добри практики“ по време на заключителен семинар, на който ще бъдат поканени съответните заинтересовани страни (до 80 души).
the presentation of the results of the ‘best practices’ model in a final concluding workshop where relevant stakeholders (up to 80 people) will be invited to participate.
ще повиши осведомеността на персонала, работещ в многостранните организации, мисиите и държавите по отношение на най-добрите практики в областта на наблюдението, разкриването и анализа на управлението на риска спрямо превозвачите на товари по въздушен път, за които има подозрения, че участват в трафика на МОЛВ по въздушен път и в трафика на други стоки с дестабилизиращо действие;
increase awareness on the part of personnel serving in multilateral organisations, missions and states of ‘best practices’ in the areas of monitoring, detection and risk management analysis against air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air and other destabilising commodity flows;
ще допринесе за установяването на стандарт на най-добрите практики в тази област чрез публикуване и разпространение на ръководство относно техниките за наблюдение, разкриване и анализ на управлението на риска;
contribute to the standardisation of ‘best practices’ in this field through the publication and dissemination of a manual on monitoring, detection and risk management analysis techniques;
ще ръководи установяването на най-добрите практики за координиране на информацията чрез дейности за обучение и помощ на персонала, работещ за специфични отдели или подразделения в рамките на многостранни организации, мисии или държави.
pilot the establishment of ‘best practices’ of information coordination through training and outreach activities for personnel working for specific departments or cells within multilateral organisations, missions or states.
Изборът на конкретните бенефициери за дейностите за обучение ще се осъществява въз основа на списък на избрани кандидати, предложен от SIPRI, който следва да бъде одобрен от ВП, който се консултира с компетентните органи на Съвета.
The selection of specific beneficiaries to benefit from the training will be made on the basis of a shortlist of beneficiaries proposed by SIPRI, to be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
Места на провеждане
Locations
Местата за провеждане на експлоатационното изпитване и на заключителния семинар по проект 3.1, както и на дейностите за обучение и помощ и на заключителния семинар по проект 3.2 ще бъдат определени, като се отчита стремежът за най-ефективно използване на ресурсите, най-нисък въглероден отпечатък и наличието на помощ на местно равнище.
Locations for project 3.1 field testing and the concluding workshop, as well as the training, outreach activities and concluding workshop of project 3.2, will be determined taking into account the wish to maximise resources, minimise carbon footprint and the available assistance at local level.
SIPRI ще предложи препоръчителен списък на места за провеждане, които следва да бъдат одобрени от ВП, който се консултира с компетентните органи на Съвета.
SIPRI will propose a shortlist of recommended locations to be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
Общата прогнозирана продължителност на проектите ще бъде 24 месеца.
The total estimated duration of the projects will be 24 months.
Техническото изпълнение на настоящото решение ще бъде възложено на SIPRI.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to SIPRI.
SIPRI ще осигури публичност на приноса на ЕС и ще изпълнява задачите си под ръководството на ВП.
SIPRI will ensure the visibility of the EU contribution and will perform its task under the responsibility of the HR.
SIPRI ще изготвя редовни двумесечни доклади, както и доклад след приключване на всяка от описаните дейности.
SIPRI will prepare regular reports on a bi-monthly basis and after the completion of each of the activities described.
Докладите следва да бъдат представяни на ВП не по-късно от шест седмици след приключването на съответните дейности.
The reports should be submitted to the HR no later than 6 weeks after the completion of relevant activities.
Решение 2010/766/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/766/CFSP
На 8 декември 2009 г. и на 30 юли 2010 г. Съветът прие съответно Решение 2009/907/ОВППС [2] и Решение 2010/437/ОВППС [3] за изменение на Съвместно действие 2008/851/ОВППС.
On 8 December 2009 and on 30 July 2010 respectively, the Council adopted Decision 2009/907/CFSP [2] and Decision 2010/437/CFSP [3] amending Joint Action 2008/851/CFSP.
Пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия продължават да бъдат заплаха за корабоплаването в зоната, и особено за доставката на хранителни помощи за населението на Сомалия по линия на Световната програма по прехраната.
Acts of piracy and armed robbery off the Somali coast continue to threaten shipping in the area and especially the delivery of food aid to the Somali population by the World Food Programme.
На 23 ноември 2010 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 1950 (2010).
On 23 November 2010, the United Nations Security Council adopted Resolution 1950 (2010).
Мандатът на военната операция на Европейския съюз, посочена в Съвместно действие 2008/851/ОВППС („военна операция на ЕС“) следва да бъде удължен до 12 декември 2012 г.
The European Union military operation referred to in Joint Action 2008/851/CFSP (‘EU military operation’) should be extended until 12 December 2012.
Определението за лицата, които биха могли да бъдат прехвърлени по силата на член 12 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС, следва да бъде изяснено в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право.
The definition of persons likely to be transferred pursuant to Article 12 of Joint Action 2008/851/CFSP should be clarified in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В светлината на опита от първите две години на военната операция на ЕС е необходимо да се измени Съвместно действие 2008/851/ОВППС, така че да се даде възможност за събиране на физически характеристики и за изпращане на определени лични данни на заподозрени лица, напр. пръстови отпечатъци, с цел да се улесни идентифицирането и проследяването им, както и евентуалното им наказателно преследване.
In the light of experience from the first 2 years of the EU military operation, amendments to Joint Action 2008/851/CFSP are required in order to allow for the collection of physical characteristics and transmission of certain personal data, such as fingerprints, of suspected persons, with a view to facilitating their identification and traceability and their possible prosecution.
Обработката на тези данни следва да се извършва в съответствие с член 6 от Договора за Европейския съюз.
Such processing should be carried out in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union.
Необходимо е също, по практически съображения, да се предвиди възможност за обмен на класифицирана информация на мястото на операциите.
It is also necessary for practical reasons to provide for the possibility of exchanging classified information in the theatre of operations.
Следователно Съвместно действие 2008/851/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
В член 2 буква д) се заменя със следното:
in Article 2, point (e) is replaced by the following:
с оглед на евентуалното образуване на наказателни производства от страна на компетентните държави при условията, предвидени в член 12, може да арестува, задържа и прехвърля лица, които са заподозрени, че възнамеряват, по смисъла на членове 101 и 103 от Конвенцията на ООН по морско право, да извършат, че извършват или че са извършили пиратски действия или въоръжени грабежи в зоните, в които има присъствие, както и да завзема пиратски кораби или кораби на извършители на въоръжени грабежи, както и кораби, които са пленени в резултат на пиратско действие или въоръжен грабеж и които са под контрола на пирати или извършители на въоръжени грабежи, както и имуществото на борда на такива кораби;“.
in view of prosecutions potentially being brought by the relevant States under the conditions in Article 12, arrest, detain and transfer persons suspected of intending, as referred to in Articles 101 and 103 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where it is present and seize the vessels of the pirates or armed robbers or the vessels caught following an act of piracy or an armed robbery and which are in the hands of the pirates or armed robbers, as well as the property on board;’;
В член 2 се добавят следните букви:
in Article 2, the following points are added: