natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резервоари, цистерни, вани и подобни съдове за всякакви материали (с изключение на сгъстените или втечнени газове), с вместимост > 300 l, без механични или термични устройства), от желязо, чугун, стомана или алуминий
Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment)
Резервоари, цистерни, вани и подобни съдове за газообразни вещества (с изкл. на сгъстените или втечнени газове) с вместимост > 300 л, без механични или термични устройства, от чугун или стомана
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
Резервоари, цистерни, вани и подобни съдове за течности, с вътрешна облицовка или с топлоизолация, с вместимост > 300 л, без механични или термични устройства, от чугун или стомана
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers lined or heat-insulated, for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Резервоари, цистерни, вани и подобни съдове за течности, различни от тези с вътрешна облицовка или с топлоизолация, с вместимост > 300 л, без механични или термични устройства, от чугун или стомана
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment, lined or heat insulated)
Резервоари, цистерни, вани и подобни съдове за твърди вещества, с обем > 300 л, без механични или термични устройства, от чугун или стомана
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Резервоари, цистерни, вани и подобни съдове за всякакви материали (с изкл. на сгъстените или втечнени газове) с вместимост > 300 л, без механични или термични устройства, от алуминий
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
CPA 25.29.12: Съдове за сгъстените или втечнени газове, от метал
CPA 25.29.12: Containers for compressed or liquefied gas, of metal
Съдове за сгъстени или втечнени газове, от стомана или алуминий
Containers for compressed or liquefied gas, of metal
NACE 25.30: Производство на парни котли, без котли за централно отопление
NACE 25.30: Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
CPA 25.30.11: Парни котли (парни генератори); котли „с прегрята вода“
CPA 25.30.11: Steam or other vapour generating boilers; super-heated water boilers
Парни водотръбни котли
Watertube boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam)
Други парни котли, вкл. смесени котли
Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam, watertube boilers)
Котли „с прегрята вода“
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam)
CPA 25.30.12: Спомагателни устройства за котли; кондензатори за парни машини
CPA 25.30.12: Auxiliary plant for use with boilers; condensers for steam or other vapour power units
Спомагателни устройства за парни котли, котли „с прегрята вода“ и котли за централно отопление
Auxiliary plant for use with boilers of HS 84.02 or 84.03
CPA 25.30.13: Части за парни котли
CPA 25.30.13: Parts of steam generators
Части за парни котли и котли „с прегрята вода“
Parts of vapour generating boilers and super-heater water boilers
Части за кондензатори за парни машини, за спомагателни устройства за парни котли и за котли „с прегрята вода“
Parts of apparatus of HS 8404.10 and 8404.20
CPA 25.30.21: Ядрени реактори, без изотопни сепаратори
CPA 25.30.21: Nuclear reactors, except isotope separators
Ядрени реактори
Nuclear reactors
CPA 25.30.22: Части за ядрени реактори, без машини и апарати за изотопно разделяне
CPA 25.30.22: Parts of nuclear reactors, except isotope separators
Части за ядрени реактори
Parts of nuclear reactors
NACE 25.40: Производство на въоръжение и боеприпаси
NACE 25.40: Manufacture of weapons and ammunition
CPA 25.40.12: Револвери, пистолети, небойни огнестрелни оръжия и подобни оръжия
CPA 25.40.12: Revolvers, pistols, non-military firearms and similar devices
Револвери и пистолети (различни от картечни пистолети, сигналноогнестрелни, халосни, зашеметяващи, въздушни, газови, имитационни оръжия и оръжия, които се зареждат през дулото), различни от тези за военна употреба
Revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons)
Гладкоцевни пушки и винтовки (нарезни пушки), вкл. в комбинация, карабини и огнестрелни оръжия, които се зареждат през дуло, специални ловджийски и спортни пушки, различни от тези за военна употреба
Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Огнестрелни оръжия, които действат чрез изстрелване на експлодиращ заряд, н.д., различни от тези за военна употреба
Firearms which operate by firing an explosive charge, n.e.c. (excluding military firearms)
Други оръжия (пушки, карабини и пистолети с пружина, със сгъстен въздух или газ, палки), различни от тези за военна употреба
Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for military purposes)
CPA 25.40.13: Бомби, ракети и други муниции и снаряди и техните части
CPA 25.40.13: Bombs, missiles and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Патрони, муниции и снаряди, и части за тях, вкл. сачми, ловни куршуми и набивки за патрони, различни от тези за военна употреба
Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
CPA 25.40.14: Части за бойно въоръжение и за други оръжия
CPA 25.40.14: Parts of military weapons and other arms
Части и принадлежности за леко и друго въоръжение (25.40.11 до 25.40.12, изкл. тежките оръжия)
Parts and accessories of HS 93.01 to 93.04 (excluding military weapons)
NACE 25.50: Коване, пресоване, щамповане и валцуване на метал; прахова металургия
NACE 25.50: Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy
CPA 25.50.11: Услуги по коване на метал
CPA 25.50.11: Forging services of metal
Части за трансмисионни валове и колена, за машини, апарати, електрически съоръжения, превозни средства, без плавателни съдове; други инструменти и апарати (изковки от стомана с отворена матрица)
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
Части за други машини и оборудване (изковки от цветни метали с отворена матрица)
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/ handling equipt., construction industry machinery/vehicles
Части за трактори, автомобили и мотоциклети (екструдиране на стомана в студено състояние)
Parts of land vehicles of HS 87 (cold extrusion of steel)
Части за трансмисионни валове и колена (екструдиране на стомана в студено състояние)
Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Части за бутални двигатели и механизми (екструдиране на стомана в студено състояние)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (cold extrusion of steel)
Части за други машини и оборудване (екструдиране на стомана в студено състояние)
Cold extrusion steel parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Части за електрически машини и апарати за записване или възпроизвеждане на звук, телевизионен образ и звук (екструдиране на стомана в студено състояние)
Cold extrusion steel parts for electrical machinery and equipment sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Стоманени изделия и части за превозни средства, без плавателни съдове и неподвижни съоръжения за релсов път; превозни средства; други инструменти и апарати (екструдиране на стомана в студено състояние)
Works of HS 7326; parts of vehicles and apparatus for fixture tracks and land vehicles and air crafts of HS 86, 87, 88 (cold extrusion of steel)
Части за машини и апарати, електрически съоръжения, превозни средства, без плавателни съдове; други инструменти и апарати (екструдиране на цветни метали в студено състояние)
Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal
CPA 25.50.12: Услуги по щамповане на метал
CPA 25.50.12: Stamping services of metal
Части за сухопътни превозни средства, различни от релсовите (изковки от стомана със затворена матрица)
Drop forged (and precision forged) steel parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock
Части за трансмисионни валове, колена, лагерни кутии (опори) без вградени лагери и лагерни черупки (изковки от стомана със затворена матрица)
Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings)
Части за бутални двигатели и механизми (изковки от стомана със затворена матрица)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 84.83 (drop forging of steel)
Части за машини за селското и горското стопанство (изковки от стомана със затворена матрица)
Parts of mechanical and technical equipement and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel)
Части за подемно-транспортно оборудване (изковки от стомана със затворена матрица)
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics
Части за машини за добива и строителството (изковки от стомана със затворена матрица)
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 84.26, 84.29, 84.30 (drop forging of steel)
Части за други машини и оборудване (изковки от стомана със затворена матрица)
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery)
Стоманени изделия и части за релсови превозни средства или въздухоплавателни средства; електрически съоръжения; други инструменти и апарати (изковки от стомана със затворена матрица)
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus
Части за машини и апарати, електрически съоръжения, превозни средства, без плавателни съдове; други инструменти и апарати (изковки от цветни метали със затворена матрица)
Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal)
CPA 25.50.13: Други услуги по валцуване на метал
CPA 25.50.13: Other forming services of metal
Части за сухопътни превозни средства, различни от релсовите (обработени стоманени листове)
Sheet metal forming of steel as parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock
Части за бутални двигатели и механизми (обработени стоманени листове)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal forming of steel)
Части за други машини и оборудване (обработени стоманени листове)
Steel sheet forming parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Части за електрически машини и апарати за записване или възпроизвеждане на звук, телевизионен образ и звук (обработени стоманени листове)
Sheet metal forming of steel as parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Стоманени изделия и части за мебели; релсови превозни средства или въздухоплавателни средства и неподвижни съоръжения за релсов път; други инструменти и апарати (обработени стоманени листове)
Articles of HS 7323, 7326; parts of furn. of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet met. formings of non-fer. met.)
Домакински изделия и части за машини, апарати, електрически съоръжения, мебели и превозни средства, без плавателни съдове (обработени листове от цветни метали)
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal formings of non-ferrous metal)
CPA 25.50.20: Продукти от прахово металургични материали
CPA 25.50.20: Powder metallurgy
Продукти от стомана на праховата металургия
Products of steel powder metallurgy
Части за машини и апарати, електрически съоръжения, превозни средства, без плавателни съдове; други инструменти и апарати (продукти от цветни метали на праховата металургия)
Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy)
NACE 25.61: Повърхностно обработване и нанасяне на покритие върху метал
NACE 25.61: Treatment and coating of metals
CPA 25.61.11: Услуги по нанасяне на метално покритие
CPA 25.61.11: Metallic coating services of metal
Нанасяне на покритие чрез потапяне в разтопени метали (цинк, калай)
Metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanizing or tin dipping)
Нанасяне на метално покритие чрез термично пръскане
Metallic coating by thermal spraying
Нанасяне на покритие с цинк (поцинковане) чрез електролиза и химична обработка
Metallic coating in zinc by electrolysis
Нанасяне на покритие с други метали (никел, мед, хром, благородни и други метали) чрез електролиза и химична обработка
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc)
CPA 25.61.12: Услуги по нанасяне на неметално покритие
CPA 25.61.12: Non-metallic coating services of metal
Нанасяне на пластмасово покритие върху метал
Plastic coating of metals (including powder coating)
Нанасяне на покритие с други неметали (емайлиране, фосфатиране)
Other coatings (phosphating etc)
CPA 25.61.21: Услуги по термично обработване, различни от тези по нанасяне на метално покритие
CPA 25.61.21: Heat treatment services of metal, other than metallic coating
Друго термично обработване на метал, без нанасяне на метално и пластмасово покритие
Heat treatment of metals (excluding metallic coating, plastic coating)
CPA 25.61.22: Услуги по друго повърхностно обработване на метал
CPA 25.61.22: Other surface treatment services of metal
Нанасяне на бои и лакове върху метал
Wet painting and varnishing of metals
Анодиране на метал
Anodizing of metals
Нанасяне на покрития върху метал във вакуум (CVD/PVD)
Vapour deposition of metals
Друг вид повърхностно обработване на метал
Other metallic surface treatments
NACE 25.62: Механично обработване на метал
NACE 25.62: Machining
CPA 25.62.10: Услуги по струговане на метални части
CPA 25.62.10: Turning services of metal parts
Струговани метални части за арматурни изделия
Turned metal parts for taps, valves and similar articles
Струговани метални части за двигатели, машини и оборудване
Turned metal parts for machinery and mechanical appliances
Струговани метални части за сухопътни превозни средства, различни от релсовите
Turned metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy)
Струговани метални части за въздухоплавателни и космически средства
Turned metal parts for aircraft, spacecraft and satellites
Струговани метални части за електрически машини и апарати за записване или възпроизвеждане на звук, телевизионен образ и звук
Turned metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Струговани метални части за оптични, фотографски, измервателни или прецизни уреди и апарати
Turned metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
Струговани метални части за локомотиви, мотриси и вагони; контейнери и неподвижни съоръжения за релсов път
Turned metal parts for articles of HS 73.26, 74.19, 76.16; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86
CPA 25.62.20: Услуги по друго механично обработване на метал
CPA 25.62.20: Other machining services
Метални части, без стругованите
Metal parts (excluding turned metal parts)
NACE 25.71: Производство на кухненски прибори и ножарски изделия
NACE 25.71: Manufacture of cutlery
CPA 25.71.11: Ножове (без тези за машини), ножици и техните остриета
CPA 25.71.11: Knives (except for machines) and scissors and blades thereof
Ножове за хранене (без тези за риба и масло) с неподвижно острие и дръжка от корозионноустойчива стомана
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with stainless steel handles
Ножове за хранене (без тези за риба и масло) с неподвижно острие и дръжка от друг материал, различен от корозионноустойчивата стомана (с покритие от сребро, злато или платина, от дърво, пластмаси или други материали)
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or platinum plated, of wood, plastic, etc)
Други ножове с неподвижно острие (без ножове за хранене)
Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances - with base metal handles
Сгъваеми ножове
Clasp knives
Остриета и дръжки от неблагородни метали
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Ножици с двойни рамене и техните остриета (без градинарски ножици и подобни за работа с две или една ръка - например ножици за жив плет, за разфасоване на птици, специални за обрязване на копита, предназначени за налбанти)
Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades)
CPA 25.71.12: Бръсначи, самобръсначки и техните ножчета (включително заготовките на ленти)
CPA 25.71.12: Razors and razor blades, including razor blade blanks in strips
Бръсначи, самобръсначки и техните части (без ножчета)
Razors, parts thereof (excluding razor blades)
Ножчета за самобръсначки (вкл. заготовки на ленти)
Safety razor blades (including razor blades blanks in strips)
CPA 25.71.13: Други ножарски изделия; инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или педикюр
CPA 25.71.13: Other articles of cutlery; manicure or pedicure sets and instruments
Ножове за разрязване на хартия, отваряне на писма, шабери, острилки и техните остриета
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Инструменти и комплекти от инструменти за маникюр или педикюр (вкл. пили за нокти)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Други ножарски изделия (машинки за стригане, остриета за разцепване, сатъри, брадвички)
Split-, chapping and mincing knives, hair cutting and hair shearing appliances and similar articles of cutlery
CPA 25.71.14: Лъжици, вилици, черпаци, решетести лъжици за обиране на пяна, лопатки за торти, специални ножове за риба или за масло, щипки за захар и подобни изделия
CPA 25.71.14: Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Прибори за хранене от корозионноустойчива стомана или от неблагородни метали (лъжици, вилици, черпаци, решетести лъжици, лопатки за торти, специални ножове за риба или масло, щипки за захар и подобни)
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal
Прибори за хранене от метал с покритие от сребро, злато или платина (лъжици, вилици, черпаци, решетести лъжици, лопатки за торти, специални ножове за риба или масло, щипки за захар и подобни)
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver, gold- or platinum plated
CPA 25.71.15: Саби, мечове, щикове, копия и други хладни оръжия, техните части и ножници
CPA 25.71.15: Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof
Саби, мечове, щикове, копия и други хладни оръжия, части за тях и ножници
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof
NACE 25.72: Производство на строителен и мебелен обков
NACE 25.72: Manufacture of locks and hinges
CPA 25.72.11: Катинари, брави за автомобили или за мебели, от неблагородни метали
CPA 25.72.11: Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal
Катинари от неблагородни метали
Base metal padlocks
Брави за автомобили от неблагородни метали
Base metal motor vehicle locks
Брави за мебели от неблагородни метали
Base metal furniture locks
CPA 25.72.12: Други брави и резета, от неблагородни метали
CPA 25.72.12: Other locks, of base metal
Цилиндрични брави за врати на сгради от неблагородни метали
Base metal cylinder locks used for doors of buildings
Други брави за врати на сгради от неблагородни метали
Base metal locks used for doors of buildings (excluding cylinder locks)
Други брави и резета от неблагородни метали
Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings)
CPA 25.72.13: Ключалки и ключалки с обков, имащи брава, от неблагородни метали
CPA 25.72.13: Clasps and frames with clasps, incorporating locks; parts
Ключалки и ключалки с обков, имащи брави, от неблагородни метали
Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases)
Отделно представени ключове (вкл. заготовките) от неблагородни метали
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys)
Части за катинари, брави, резета и ключалки, от неблагородни метали
Base metal parts for padlocks, locks and for clasps and frames with locks
CPA 25.72.14: Панти; гарнитури, обков и подобни изделия за автомобили, мебели, врати, прозорци и други, от неблагородни метали
CPA 25.72.14: Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal
Панти от всякакъв вид (вкл. панти за врати и прозорци) от неблагородни метали
Base metal hinges
Гарнитури, обков и подобни изделия за автомобили (без панти и ролки), от неблагородни метали
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys)
Други гарнитури, обков и подобни изделия за сгради (без панти и ролки), от неблагородни метали
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Гарнитури, обков и подобни изделия за мебели (без панти и ролки), от неблагородни метали
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and keys)
Гарнитури, обков и подобни изделия, различни от тези за сгради или мебели (без панти и ролки), от неблагородни метали
Other base metal mountings, fittings and similar articles (excluding for motor vehicles, buildings or furniture)
Приспособления за автоматично затваряне на врати от неблагородни метали
Base metal automatic door closers
Куки за закачване, закачалки за шапки и подобни изделия за закачване, от неблагородни метали
Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture)
NACE 25.73: Производство на сечива и инструменти за ръчна работа
NACE 25.73: Manufacture of tools