natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Долна граница
Lower limit
Горна граница
Upper limit
СТРУКТУРА ЗА СТАТИСТИЧЕСКИТЕ НАБОРИ ДАННИ
STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS
Наборите данни, посочени в настоящото приложение, определят периодичността за представяне на статистическите данни за морския транспорт, изисквана от Общността.
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
Всеки набор данни определя класификация по два признака за ограничен набор измерения на различни нива на номенклатурите, агрегирани през всички останали измерения, за които се изискват доброкачествени статистически данни.
Each data set defines a cross-classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
Условията за събиране на набор данни Б1 се определят от Съвета по предложение на Комисията в зависимост от резултатите от пилотното проучване провеждано през тригодишния преходен период съгласно член 10 от Директива 95/64/ЕО и във връзка с осъществимостта и разходите за събиране на тази информация за държавите-членки и за респондентите.
The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information.
РЕЗЮМЕ И ПОДРОБНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
SUMMARY AND DETAILED STATISTICS
Наборите данни, които се предават за определените пристанища за стоки и пътници, са, както следва A1, A2, Б1, В1, Г1, Д1, Е1 и/или Е2.
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2,
Наборите данни, които се предават за определените пристанища за стоки, но не и за пътници, са, както следва: A1, A2, A3, Б1, В1, Д1, Е1 и/или Е2.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2,
Наборите данни, които се предават за определените пристанища за пътници, но не и за стоки, са A3, Г1, Е1 и/или Е2.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2,
Наборът данни, който се предава за определените пристанища и за пристанища, които не са определени (както за стоки, така и за пътници), е A3.
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for either goods or passengers) is A3,
Набор данни A1
Data set A1
Транспорт по море в главните европейски пристанища по пристанище, тип товар и релация
Seaborne transport in the main European ports by port, type of cargo and relation
Периодичност на всяко тримесечие
Periodicity quarterly
Данни: Представят бруто тегло на стоките в тонове.
Data: Gross weight of goods in tonnes.
Променливи
Variables
Подробност на кодирането
Coding detail
Номенклатура
Nomenclature
Измерения
Dimensions
Набор данни
Data set
Двузначен буквено-цифров код
Two-character alphanumeric
Отчетна година
Reference year
Четиризначен буквено-цифров код
Four-character alphanumeric (e.g.
Отчетно тримесечие
Reference quarter
Еднозначен буквено-цифров код
One-character alphanumeric
Отчетно пристанище
Reporting port
Петзначен буквено-цифров код
Five-character alphanumeric
Избрани пристанища от ЕИП в списъка с пристанищата
Selected EEA ports in the port list
Посока
Direction
Влизащи, излизащи (1, 2)
Inwards, outwards (1, 2)
Пристанище на товарене/разтоварване
Port of loading/unloading
Пристанища от ЕИП в списъка с пристанищата
EEA-ports in the port list
Релация
Relation
Четиризначен буквено-цифров код
Four-character alphanumeric
Морски крайбрежни зони, приложение IV
Maritime coastal areas, Annex IV
Тип товар
Type of cargo
Тип товар, приложение II
Type of cargo, Annex II
Набор данни A2
Data set A2
Транспорт на товари, неразпределени на товарни единици в главните европейски пристанища по пристанище, тип товар и релация
Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Тип товар (само товари, които не се броят на товарни единици), приложение II (подкатегории 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 и 99)
Type of cargo, (non-unit-load only) Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
Набор данни A3
Data set A3
Данните се изискват и за двете избрани пристанища, за които не се изискват подробни статистически данни (виж член 4, параграф 3)
Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
Периодичност един път годишно
Periodicity annual
Данни:
Data:
Представят бруто тегло на стоките в тонове.
Gross weight of goods in tonnes.
Брой пътници (с изключение на пътниците на кораби, извършващи круиз).
Number of passengers (excluding cruise passengers).
Брой пътници на кораб, извършващ круиз, започнали и завършили круизна пътническа екскурзия.
Number of cruise passengers starting and ending a cruise.
Брой пътници на кораб, извършващ круиз на дадена круизна пътническа екскурзия: посока: влизащи (1) само — (по избор).
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only - (optional).
Всички пристанища в списъка от пристанища
All ports in the port list
Набор данни Б1
Data set B1
Морски транспорт в главните европейски пристанища по пристанище, тип товар, стоки и релация
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
Стока
Commodity
Номенклатура на стоките, приложение III
Goods nomenclature, Annex III
Набор данни В1
Data set C1
Морски транспорт, който се отчита на товарни единици в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар, стоки и релация и състояние на натоварване
Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
Представят бруто тегло на стоките в тонове (тип товар: подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 и 69).
Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Брой единици (тип товар: подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 5Х, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 и 69).
Number of units (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Брой единици без товар (тип товар: подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 и 69).
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 and 69).
Тип товар (контейнери, само ро-ро) приложение II (подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 и 69)
Type of cargo (container, ro-ro only) Annex II (subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69)
Набор данни Г1
Data set D1
Пътнически транспорт в главните европейски пристанища по релация и националност на регистрацията на плавателните съдове
Passenger transport in the main European ports, by relation and nationality of registration of vessel
Данни: Брой пътници с изключение на пътниците на корабите, извършващи круиз, започнали и завършили круизна пътническа екскурзия.
Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion
Националност на регистрацията на плавателните съдове
Nationality of registration of vessel
Националност на регистрацията на плавателните съдове, приложение V
Nationality of registration of vessels, Annex V
Набор данни Д1
Data set E1
Пътнически транспорт в главните европейски пристанища по пристанище, тип товар, релация и националност на регистрацията на плавателните съдове
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
Набор данни Е1
Data set F1
Трафик в европейските пристанища в главните европейски пристанища по пристанище, тип и размер на плавателните съдове, на които се товарят товари или от които се разтоварват товари, на които се качват пътници или от които слизат пътници (в това число пътниците на корабите, извършващи круиз, на круизна пътническа екскурзия)
European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Дедуейт на плавателните съдове в тонове.
Deadweight of vessels in tonnes.
Тип плавателен съд
Type of vessel
Тип кораб, приложение VI
Type of ship, Annex VI
Размер на плавателния съд дедуейт
Size of vessel DWT
Класове по размер на тегло дедуейт, приложение VII
Deadweight size classes, Annex VII
Набор данни Е2
Data set F2
Бруто тонаж на плавателните съдове в тонове.
Gross tonnage of vessels.
Размер на плавателния съд, бруто тегло
Size of vessel GT
Класове по размер на дедуейт, приложение VII
Gross tonnage size classes, Annex VII
Отменената директива и списък на последващите ѝ изменения
Repealed Directive with list of its successive amendments
(посочени в член 12)
(referred to in Article 12)
Директива 95/64/ЕО на Съвета
Council Directive 95/64/EC
(ОВ L 320, 30.12.1995 г., стр. 25)
(OJ L 320, 30.12.1995, p. 25).
Решение 98/385/ЕО на Комисията
Commission Decision 98/385/EC
(ОВ L 174, 18.6.1998 г., стр. 1)
(OJ L 174, 18.6.1998, p. 1).
Единствено член 3
only Article 3
Решение 2000/363/ЕО на Комисията
Commission Decision 2000/363/EC
(ОВ L 132, 5.6.2000 г., стр. 1)
(OJ L 132, 5.6.2000, p. 1).
Единствено член 1
only Article 1
(ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Единствено точка 20 от приложение II
only point 20 of Annex II
Решение 2005/366/ЕО на Комисията
Commission Decision 2005/366/EC
(ОВ L 123, 17.5.2005 г., стр. 1)
(OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
(ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14)
(OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).
Срокове за транспониране в националното право
Time limit for transposition into national law
31 декември 1996 г.
31 December 1996
Директива 95/64/ЕО
Directive 95/64/EC
Член 2, буква а), първа алинея
Article 2, point (a), first subparagraph
Член 2, параграф 1, втора алинея, букви a) и б)
Article 2(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Член 2, буква а), втора алинея, точки i) и ii)
Article 2, point (a), second subparagraph, points (i) and (ii)
Член 2, параграф 1, трета алинея
Article 2(1), third subparagraph
Член 2, буква а), трета алинея
Article 2, point (a), third subparagraph
Член 2, параграфи 2—5
Article 2(2) to (5)
Член 2, букви б)—д)
Article 2, points (b) to (e)
Член 4, параграф 2, трета алинея
Article 4(2), third subparagraph
Приложения I—VIII
Annexes I to VIII
Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността
simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Договорът предвижда създаването на вътрешен пазар, включително и премахването между държавите-членки на пречките за свободно движение на стоки и услуги, и въвеждането на система, която да гарантира, че конкуренцията в общия пазар не се нарушава.
The Treaty provides for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of obstacles to the free movement of goods and services, and for the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Разпоредбите на Договора, с които се създава вътрешния пазар, се прилагат към всички стоки и услуги, предоставяни срещу заплащане, включително и продуктите, свързани с отбраната, но не изключват възможността за държавите-членки при определени условия да предприемат други мерки в отделни случаи, когато считат за необходимо да защитят съществени интереси на своята сигурност.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided in return for remuneration, including defence-related products, but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary for the protection of their essential security interests.
Законовите, подзаконовите и административните разпоредби в държавите-членки, отнасящи се до трансфера на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността, съдържат несъответствия, които могат да попречат на движението на такива продукти и да изкривят конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, като възпрепятстват по този начин иновациите, сътрудничеството в областта на промишлеността и конкурентоспособността на отбранителната промишленост в Европейския съюз.
The laws, regulations and administrative provisions in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities which may impede the movement of such products and which may distort competition within the internal market, thereby hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence industry in the European Union.
Целите, които като цяло преследват законовите и подзаконови разпоредби на държавите-членки, включват запазването на правата на човека, мира, сигурността и стабилността чрез системи за строг контрол и ограничаване на износа и разпространението на свързани с отбраната продукти в трети страни, както и в други държави-членки.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of the exportation and proliferation of defence-related products to third countries as well as to other Member States.
Подобни ограничения в движението на свързаните с отбраната продукти вътре в Общността не могат да бъдат премахнати като цяло чрез прякото прилагане на принципите на свободното движение на стоки и услуги, предвидени в Договора, тъй като тези ограничения могат да бъдат основателни в зависимост от конкретния случай в съответствие с член 30 или член 296 от Договора, които продължават да се прилагат от държавите-членки, при положение че условията, съдържащи се в тях, са изпълнени.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of the free movement of goods and services provided for by the Treaty, as those restrictions may be justified on a case-by-case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty, which continue to be applicable by Member States, provided that their conditions are met.
Следователно е необходимо съответните законови и подзаконови разпоредби на държавите-членки да бъдат хармонизирани така че да бъде опростен вътрешно-общностният трансфер на свързани с отбраната продукти с цел да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар.
The relevant laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-Community transfer of defence-related products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Предмет на настоящата директива са единствено правилата и процедурите по отношение на свързаните с отбраната продукти и следователно директивата не засяга политиките на държавите-членки по отношение на трансфера на свързаните с отбраната продукти.
This Directive only deals with rules and procedures as far as defence-related products are concerned, and, consequently, does not affect the policies of the Member States regarding the transfer of defence-related products.
Хармонизирането на съответните законови и подзаконови разпоредби на държавите-членки не следва да засяга международните задължения и ангажименти на държавите-членки, нито тяхната свобода на действие по отношение на тяхната политика за износ на свързани с отбраната продукти.
Harmonisation of the relevant laws and regulations of Member States should not prejudice the international obligations and commitments of the Member States nor their discretion as regards their policy on the export of defence-related products.
Държавите-членки следва да запазят правото да провеждат и доразвиват междуправителственото сътрудничество, като спазват разпоредбите на настоящата директива.
Member States should remain entitled to pursue and further develop intergovernmental cooperation, whilst complying with the provisions of this Directive.
Настоящата директива следва да не се прилага по отношение на свързани с отбраната продукти, които само преминават през територията на Общността, а именно тези продукти, за които не е дадено митническо направление различно от режима външен транзит, или които само се поставят в свободна зона или свободен склад, и за които не се изисква да се отразяват данни в материалната отчетност.
This Directive should not apply to defence-related products which only pass through the territory of the Community, namely to those products which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure or which are merely placed in a free zone or free warehouse and where no record of them has to be kept in an approved stock record.
Настоящата директива следва да обхваща всички свързани с отбраната продукти, които отговарят на изброените в Общия списък на оръжията на Европейския съюз [3], включително техните компоненти и технологии.
This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union [3], including their components and technologies.
Настоящата директива следва да не засяга прилагането на Съвместно действие 97/817/ОВППС от 28 ноември 1997 г. относно противопехотните мини [4], прието от Съвета на основание член Й.3 от Договора за Европейския съюз, нито да засяга ратифицирането и прилагането от държавите-членки на Конвенцията относно касетъчните боеприпаси, подписана в Осло на 3 декември 2008 г.
This Directive should not prejudice the implementation of Joint Action 97/817/CFSP of 28 November 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty of the European Union on anti-personnel landmines [4], nor should it prejudice the ratification and implementation by the Member States of the Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008.
Целите за запазване на правата на човека, мира, сигурността и стабилността, преследвани от държавите-членки като цяло чрез закони и подзаконови разпоредби, ограничаващи трансфера на свързани с отбраната продукти, изискват трансфера на тези продукти вътре в Общността да продължи да подлежи на разрешаване от държавите-членки на произход и на гаранции в приемащите държави-членки.
The objectives of the preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by laws and regulations of Member States restricting the transfer of defence-related products require that the transfer of those products within the Community remain subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
Предвид предпазните клаузи, предвидени в настоящата директива за защита на тези цели, повече няма да съществува необходимост държавите-членки да въвеждат или поддържат други ограничения за постигането на същите цели, при условие че са спазени условията на членове 30 и 296 от Договора.
In view of the safeguards provided by this Directive for the protection of those objectives, Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for their achievement, subject to Articles 30 and 296 of the Treaty.
Настоящата директива следва да не засяга прилагането на разпоредбите, необходими от съображения за обществен ред или обществена сигурност.
This Directive should not prejudice the application of provisions necessary on grounds of public policy or public security.
Предвид естеството и характеристиките на свързаните с отбраната продукти, основания от обществения ред, като транспортната безопасност, безопасността на съхранението, риска от отклоняване или предотвратяването на престъпления, са от особена значимост за целите на настоящата директива
In the light of the nature and features of defence-related products, grounds of public policy, such as the safety of transport, the safety of storage, the risk of diversion and the prevention of crime, are of particular relevance for the purposes of this Directive.
Настоящата директива не засяга прилагането на Директива 91/477/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г. относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие [5] и по-специално формалните изисквания за движението на оръжия в Общността.
This Directive is without prejudice to the application of Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [5], and in particular the formalities for the movement of weapons within the Community.
Настоящата директива също не засяга прилагането на Директива 93/15/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение [6] и по-специално на разпоредбите относно трансфера на боеприпаси..
This Directive is also without prejudice to the application of Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [6], and in particular the provisions regarding the transfer of ammunitions.
Всеки трансфер на свързани с отбраната продукти вътре в Общността следва да подлежи на предварително разрешение чрез генерални, глобални или индивидуални лицензи за трансфер, предоставени или публикувани от държавата-членка, от чиято територия доставчикът желае да осъществи трансфер на свързани с отбраната продукти.
Any transfer of defence-related products within the Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State from whose territory the supplier wishes to transfer defence-related products.
Държавите-членки следва да имат възможност да освобождават трансферите на свързани с отбраната продукти от задължението за предварително разрешение в специфични случаи, изброени в настоящата директива.
Member States should be able to exempt transfers of defence-related products from the obligation of prior authorisation in specific cases listed in this Directive.
Държавите-членки следва да разполагат със свободата да отказват или предоставят предварително разрешение.
Member States should be free to deny or grant prior authorisation.
В съответствие с принципите, установяващи вътрешния пазар, такова разрешение следва да бъде валидно за цялата Общност и допълнителни разрешения за преминаване през други държави-членки или влизане на територията на други държави-членки следва да не бъдат изисквани.
In line with the principles establishing the internal market, such authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisation for passage through other Member States or entrance onto the territory of other Member States should be required.
Държавите-членки следва да определят подходящият вид лицензи за трансфер на свързани с отбраната продукти или категории свързани с отбраната продукти за всеки вид трансфер, както и реда и условията, с които е необходимо да бъде обвързан всеки от лицензите за трансфер, като се отчита чувствителността на трансфера.
Member States should determine the suitable type of transfer licence for defence-related products or categories of defence-related products for each type of transfer, and which terms and conditions should be attached to each transfer licence, taking into account the sensitivity of the transfer.
По отношение на компонентите държавите-членки следва да се въздържат доколкото е възможно от налагане на ограничения за износа като приемат декларациите за употреба на получателите и отчитат степента на интеграция на тези компоненти в собствените продукти на получателя.
As regards components, Member States should refrain from imposing export limitations as far as possible by accepting the recipient’s declaration of use, taking into account the degree of integration of such components into the recipient’s own products.