natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 в случай че ПКИПЦК се възползва от някое от изключенията от правилата или изискванията, приложими в приемащата държава-членка на ПКИПЦК по отношение на условията на предлагане за ПКИПЦК, специфичния клас акции или категория инвеститори — данни за използването на тези изключения;
 in case a UCITS makes use of any exemptions from rules or requirements applicable in the UCITS host Member State in relation to marketing arrangements for the UCITS, a specific share class or any category of investors, details of the use made of such exemptions;
Ако приемащата държава-членка на ПКИПЦК го изисква — доказателство за плащане, дължимо на компетентните органи на приемащата държава-членка
If required by the UCITS host Member State, evidence of payment due to the competent authorities of the host Member State:
Потвърждение от ПКИПЦК
Confirmation by the UCITS
С настоящото потвърждаваме, че документите, приложени към настоящото уведомително писмо, съдържат цялата необходима информация в съответствие с Директива 2009/65/ЕО.
We hereby confirm that the documents attached to this notification letter contain all relevant information as provided for in the Directive 2009/65/EC.
Текстът на всеки документ е идентичен с предишния текст, предоставен на компетентните органи на приемащата държава-членка, или пък представлява превод, който напълно съответства на текста.
The text of each document is the same as that previously submitted to the competent authorities of the home Member State, or is a translation that faithfully reflects that text.
(Уведомителното писмо се подписва от упълномощено лице от ПКИПЦК или от трето лице, упълномощено с писмено пълномощно да действа от името на уведомяващото ПКИПЦК по начин, който е признат от компетентните органи на приемащата държава-членка на ПКИПЦК за сертифицирането на документи.
(The notification letter shall be signed by an authorised signatory of the UCITS or a third person empowered by a written mandate to act on behalf of the notifying UCITS, in a manner which the competent authorities of the UCITS home Member State accept for certification of documents.
Подписващото лице посочва пълното си име и функция и поставя дата на потвърждението).
The signatory shall state his/her full name and capacity, and shall ensure the confirmation is dated.)
АТЕСТАЦИЯ НА ПКИПЦК
UCITS ATTESTATION
е компетентният орган в:
is the competent authority in:
(наименование на компетентния орган на приемащата държава-членка на ПКИПЦК)
(name of the competent authorities of the UCITS home Member State)
(приемаща държава-членка на ПКИПЦК)
(the UCITS home Member State)
който изпълнява задълженията, предвидени в член 97, параграф 1 от Директива 2009/65/ЕО.
that carries out the duties provided for in Article 97(1) of Directive 2009/65/EC.
За целите на член 93, параграф 3 от Директива 2009/65/ЕО
For the purpose of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC,
удостоверява, че
certifies that
(наименование на компетентния орган, както е посочено по-горе)
(name of competent authority, as above)
(наименование на ПКИПЦК, т.е. наименование на взаимния фонд, дяловия тръст или инвестиционното дружество)
(name of UCITS, i.e. the name of the common fund, unit trust or investment company)
е установено във: (наименование на неговата държава-членка по произход)
is established in: (name of its home Member State)
е създадено на: (дата на приемане на правилата или учредителния документ на ПКИПЦК)
was set up on: (date of approval of the fund rules or instrument of incorporation of the UCITS)
има регистрационен номер: (ако е приложимо, регистрационен номер на ПКИПЦК в неговата държава-членка по произход).
has registry number (if applicable UCITS registry number in its home Member State)
регистрирано във: (ако е приложимо, наименование на органа, отговарящ за регистъра)
registered with (if applicable name of the authority responsible for the register)
с управление на адрес:
is based at:
(само за инвестиционни дружества – адрес на централата на ПКИПЦК)
(for investment companies only, address of the UCITS’ head office)
е: (моля, поставете отметка в съответната клетка)
is: (please tick appropriate one box)
 взаимен фонд/дялов тръст
either  a common fund/unit trust
Списък на всички подразделения, одобрени в държавата-членка по произход, ако има такива
List of all compartments approved in the home Member State, if applicable
Пореден №
Serial no.
управлявано от управляващото дружество:
managed by the management company:
(наименование и адрес на управляващото дружество)
(name and address of the management company)
или  инвестиционно дружество:
or  an investment company:
което: (моля, поставете отметка в съответната клетка)
that: (please tick appropriate one box)
 е определило управляващо дружество:
either  has designated a management company
(наименование и адрес на определеното управляващо дружество)
(name and address of the designated management company)
или  е самоуправляващо се
or  is self-managed
и отговаря на условията, определени в Директива 2009/65/ЕО.
and fulfils the conditions set out in Directive 2009/65/EC
(Настоящата атестация се подписва и датира от представител на компетентния орган на държавата-членка по произход на ПКИПЦК по начин, който е приет за сертифициране от този орган.
(The attestation shall be signed and dated by a representative of the competent authority of the UCITS home Member State in a manner that is accepted for the certification by that authority.
Подписващото лице посочва пълното си име и длъжността си.)
The signatory shall state his or her full name and capacity.)
Регламент (ЕС) № 585/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 585/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 2535/2001 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти
amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 144, параграф 1 и член 148 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
Член 19а от Регламент (ЕО) № 2535/2001 на Комисията [2] се отнася до тарифните квоти, управлявани в съответствие с членове 308а и 308б и член 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [3].
Article 19a of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] refers to the tariff quotas managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Посочените квоти включват също така квотите, предвидени в Регламент (ЕО) № 747/2001 на Съвета от 9 април 2001 г. относно начина на управление на тарифните квоти на Общността и на референтните количества за продукти, които могат да се ползват от преференции по силата на споразумения с някои средиземноморски страни [4].
Those quotas include also the quotas provided for in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries [4].
През 2008 г. беше сключено Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Държавата Израел относно взаимни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и продукти на рибарството, относно замяната на Протоколи № 1 и № 2 и техните приложения и относно измененията в Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was concluded in 2008.
Посоченото споразумение, наричано по-нататък „Споразумението“, е одобрено с Решение 2009/855/ЕО на Съвета [5].
This Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was approved by Council Decision 2009/855/EC [5].
В Споразумението се предвиждат нови тарифни квоти за селскостопански и преработени селскостопански продукти с произход от Израел.
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel.
По тази причина Регламент (ЕО) № 747/2001, изменен с Регламент (ЕО) № 1154/2009 на Комисията [6], осигури увеличение на квотата за млечните продукти с код по КН 040410, считано от 1 януари 2010 г.
Therefore, Regulation (EC) No 747/2001 as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2009 [6] provided for an increase of the quota for the milk product falling under CN code 040410 as from 1 January 2010.
Следователно Регламент (ЕО) № 2535/2001 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Предложеното изменение следва да се прилага от 1 януари 2010 г. — датата, на която Споразумението е влязло в сила и от която се прилага съответното изменение на Регламент (ЕО) № 747/2001.
The amendment proposed should apply as from 1 January 2010, date on which the Agreement entered into force and became applicable the corresponding amendment of Regulation (EC) No 747/2001.
В приложение VIIa към Регламент (ЕО) № 2535/2001 точка 2 се заменя със следното:
In Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001, point 2 is replaced by the following:
Тарифна квота съгласно приложение VII към Регламент (ЕО) № 747/2001 относно някои селскостопански продукти с произход от Израел:
Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel:
Квота №
Quota No
Описание [7]
Description [7]
Приложима митническа ставка
Applicable rate of duty
Годишно количество в тонове
Yearly quantity in tonnes
База = календарна година
Base = calendar year
Суроватка, видоизменена или не
Whey and modified whey
ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 81.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 81.
ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 52.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 52.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на продуктите се приема, че има само указателен характер, тъй като в рамките на настоящото приложение преференциалният режим се определя от класирането по кодове по КН.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Когато са посочени ех кодове по КН, приложимостта на преференциалния режим се определя въз основа на кода по КН и на съответстващото описание, които се разглеждат заедно.“
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Регламент (ЕС) № 586/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 586/2010
за изменение за сто и тридесети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 130th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 година за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7a, параграф 5 [2] от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
На 25 юни 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно образувание от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 25 June 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
За Председателя
For the President
Изпълняващ длъжността главен директор на Генерална дирекция „Външни отношения“
Acting Director General for External Relations
Член 7а бе вписан с Регламент (ЕС) № 1286/2009 (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
В глава „Юридически лица, групи и образувания“ се заличава следното образувание:
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
„Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Лихтенщайн
‘Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Регламент (ЕС) № 587/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 587/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 3 юли 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2010.
Регламент (ЕС) № 588/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 588/2010
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 и по силата на член 17, параграф 2 от същия регламент Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на изменение в елементите на спецификацията на защитеното географско указание „Soprèssa Vicentina“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 492/2003 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 492/2003 [3].
Заявката има за цел да се измени спецификацията, като внесе уточнение за начините на маркиране на свинете, използвани като суровина.
The proposed amendment to the specification concerns the marking of the pigs used as the raw material.
Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 промяната е незначителна, Комисията може да я одобри, без да прибягва до процедурата, описана в членове 5, 6 и 7 от горепосочения регламент,
Since the amendment is a minor one within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission can approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of the said Regulation,
Спецификацията на защитеното наименование за произход „Soprèssa Vicentina“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
The specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
ОВ L 73, 19.3.2003 г., стр. 3.
OJ L 73, 19.3.2003, p. 3.
В спецификацията на защитеното наименование за произход „Soprèssa Vicentina“ се одобрява следната промяна:
In the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ the following amendment is approved:
В член 2 „Описание на продукта“, в точка 2.1.3 „Възраст на клане“ се въвеждат думите „или върху ухото“:
in Article 2, ‘Description of the product’, point 2.1.3, ‘Age at slaughter’, ‘or on the ear’ is added:
„Минималната възраст към момента на клането е девет месеца и може да бъде установена въз основа на информацията от татуировката, поставена върху бута на свинете в рамките на първите 30 дни след раждането.“
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg in the first 30 days following birth.’
се заменя със:
is replaced by:
„Минималната възраст към момента на клането е девет месеца и може да бъде установена въз основа на информацията от татуировката, поставена върху бута на свинете или върху ухото в рамките на първите 30 дни след раждането.“
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg or ear in the first 30 days following birth.’
„SOPRESSA VICENTINA“
‘SOPRÈSSA VICENTINA’
ЕО №: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009 г.
EC No: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
„Soprèssa Vicentina“
‘Soprèssa Vicentina’
Клас 1.2: Продукти на базата на месо
Class 1.2: Meat products
Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Description of the product to which the name in 1 applies
Описание: продуктът „Soprèssa Vicentina“ представлява колбас от отлежало сушено сурово месо със среден и голям размер, получен чрез обработката на всички високо ценени разфасовки от свинско месо.
Description: ‘Soprèssa Vicentina’ is an uncooked sausagemeat product contained in casings and matured, average or large in size, obtained by processing all the prime cuts of pigmeat.
Използваната за производството на „Soprèssa Vicentina“ суровина е месото от свине, които са родени и отгледани в животновъдни стопанства, намиращи се на територията на провинция Vicenza.
The raw material used to produce ‘Soprèssa Vicentina’ is pigmeat which must come from animals born and reared on farms located in Vicenza province.
При храненето на животните от раждането им до края на етапа на растеж са забранени месните брашна, а при храненето в етапа на угояване е забранена употребата на храни от животински произход, различни от мляко.
Meat meal may not be fed to the pigs from birth until the end of the growing-finishing phase, and feed prepared from animal material other than milk may not be given to the pigs during fattening.
За предпочитане е храната да е с течна консистенция или под формата на ярма с добавена вода, а когато е възможно — със суроватка.
Feed should preferably be in liquid form or consist of a mash to which water and, where possible, whey are added.
За да се получи покривна сланина с добро качество, се препоръчва количеството налична линолова киселина да възлиза на най-много 2 % от сухото вещество.
To obtain good-quality fat cover, maximum linoleic acid content should be equivalent to 2 % of dry matter in the diet.
Суроватката и мътеницата не трябва да надвишават 15 литра дневно на животно.
Whey and buttermilk must not total more than 15 litres/head/day.
Под мътеница се разбира субпродуктът от биенето на масло, а под суроватка — субпродуктът от подсирването.
‘Buttermilk’ means the by-product of butter production and ‘whey’ the by-product of curds.
Свиневъдство: използваната за производството на „Soprèssa Vicentina“ суровина е месото от свине, които трябва да са родени и отгледани в животновъдни стопанства, намиращи се на територията на провинция Vicenza.
Rearing of the pigs: the raw material used to produce ‘Soprèssa Vicentina’ is pigmeat which must come from animals born and reared on farms located in Vicenza province.
Годните животни трябва имат генетичните характеристики на чиста порода или кръстоска, но в никакъв случай генетично манипулирани, на следните традиционни породи: Large White, Landrace и Duroc, вписани в италианската родословна книга („Libro Genealogico Italiano“) или в признатите от нея чуждестранни родословни книги, чиито методи за производството на тежки свине са съвместими с тези на италианската родословна книга.
The genetic characteristics of the animals that may be used must be those of pure breeds, or crossbreeds obtained without genetic manipulation, of traditional breeds such as Large White, Landrace and Duroc listed in the Italian national herd-book or non-Italian herd-books recognised by the Italian national herd-book and with aims that comply with the latter for the production of heavy pigs.
Отглежданите свине трябва да са в състояние да достигат голямо тегло към момента на клането (130 kg мъртво тегло).
The pigs must be capable of achieving a considerable weight at the time of slaughter (130 kg deadweight). The minimum age at slaughter is nine months.
Минималната възраст към момента на клането е девет месеца и може да бъде установена въз основа на информацията от татуировката, поставена върху бута на свинете (или върху ухото) в рамките на първите 30 дни след раждането.
This may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg (or ear) in the first 30 days following birth.
Сградите и оборудването на животновъдния обект трябва да са добре термоизолирани и проветриви, така че да се осигурят подходяща температура, оптимален обмен на въздуха и елиминиране на вредните газове.
The housing and facilities on pig farms must be properly insulated and aired to ensure the correct temperature, optimal renewal of the air and the removal of harmful gases.
Подовете трябва да са направени от водонепроницаеми, термоустойчиви и противоподхлъзващи материали.
Floor surfaces must be made of water-repellent, thermal and non-slip materials.
Предвид вида на храненето всички сгради и цялото оборудване трябва да отговарят на необходимите условия за устойчивост на корозия.
Given the type of feeding practised, all housing and facilities must satisfy anti-corrosion requirements.
Могат да се използват и свине, отглеждани свободно или полусвободно.
Free range or semi-free range pigs may also be used.
Клане на свинете: клането на свинете трябва да се извършва в обекти, които притежават предвидените от националното законодателство и от законодателството на ЕС санитарно-хигиенни разрешителни и които се намират в рамките на признатата за ЗНП територия.
Slaughter: the pigs must be slaughtered at establishments that hold the hygiene and health permits provided for by Italian and EU law and are located within the recognised PDO area.
Теглото на закланите прасета не трябва да бъде по-малко от 130 kg мъртво тегло.
Slaughtered pigs must weigh 130 kg deadweight or more.
От последващата преработка се изключва месото от свине, които са засегнати от явни миопатии (синдрома PSE — бледо, меко и воднисто месо, DFD-ефекта — тъмно, твърдо и сухо месо, които са белези на очевидни възпалителни процеси и травми в миналото), установени от ветеринарния лекар по време на клането.
Meat from pigs affected by evident myopathies (PSE, DFD, after-effects of previous manifest inflammatory and traumatic conditions) established by a veterinarian at the slaughterhouse may not be used for processing.