natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В методиката за изчисляване на енергийните характеристики на сградите следва да се вземат предвид европейските стандарти и тя следва да е в съответствие с приложимото законодателство на Съюза, включително Директива 2009/28/ЕО.
The methodology for calculating the energy performance of buildings should take into account European standards and shall be consistent with relevant Union legislation, including Directive 2009/28/EC.
следните действителни топлинни характеристики на сградата (включително нейните вътрешни конструктивни елементи):
the following actual thermal characteristics of the building including its internal partitions:
топлинен капацитет;
thermal capacity;
изолация;
insulation;
охлаждащи компоненти; и
cooling elements; and
отоплителната инсталация и инсталацията за гореща вода, включително изолационните им характеристики;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
климатичните инсталации;
air-conditioning installations;
естествената и принудителна вентилация, което може да включва уплътняването срещу проникване на външен въздух;
natural and mechanical ventilation which may include air-tightness;
вградена осветителна инсталация (основно в нежилищния сектор);
built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector);
конструкцията, разположението и изложението на сградата, в това число външните климатични условия;
the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
пасивните слънчеви инсталации и слънчевата защита;
passive solar systems and solar protection;
вътрешните климатични условия, включително проектните параметри на вътрешния въздух;
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
вътрешните енергийни товари.
internal loads.
Когато е уместно, при изчисленията се взема предвид положителното влияние на следните аспекти:
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in the calculation, be taken into account:
местните условия за слънчево изложение, активните слънчеви инсталации и другите отоплителни и електрически инсталации, използващи енергия от възобновяеми източници;
local solar exposure conditions, active solar systems and other heating and electricity systems based on energy from renewable sources;
електрическата енергия, произведена чрез комбинирано производство;
electricity produced by cogeneration;
колективните или централните отоплителни и охладителни инсталации;
district or block heating and cooling systems;
естественото осветление.
natural lighting.
За целите на изчисленията сградите следва да се класифицират правилно в следните категории:
For the purpose of the calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
еднофамилни къщи от различен тип;
single-family houses of different types;
жилищни блокове;
apartment blocks;
офиси;
offices;
образователни сгради;
educational buildings;
болници;
hospitals;
сгради, в които се осъществява търговия на едро и дребно;
wholesale and retail trade services buildings;
Компетентните власти или органите, на които компетентните власти са възложили задължението за въвеждане на системата за независим контрол, изготвят извадка на случаен принцип, включваща поне статистически значим процент от всички издадени сертификати за енергийни характеристики през съответната година, и подлагат тези сертификати на проверка.
The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of at least a statistically significant percentage of all the energy performance certificates issued annually and subject those certificates to verification.
Проверката се основава на посочените по-долу възможности или на равностойни мерки:
The verification shall be based on the options indicated below or on equivalent measures:
проверка за валидността на входящите данни за сградата, използвани за издаване на сертификата за енергийни характеристики, както и на посочените в сертификата резултати;
validity check of the input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
проверка на вписаните в сертификата за енергийни характеристики входящи данни и на резултатите, включително и на направените препоръки;
check of the input data and verification of the results of the energy performance certificate, including the recommendations made;
пълна проверка на входящите данни за сградата, използвани за издаване на сертификата за енергийни характеристики, пълна проверка на съдържащите се в сертификата резултати, включително и на направените препоръки, и посещения на място в сградата, ако е възможно, с цел да се провери съответствието между посочените в сертификата за енергийни характеристики данни и сертифицираната сграда.
full check of the input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations made, and on-site visit of the building, if possible, to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
Компетентните власти или органите, на които компетентните власти са възложили задължението за въвеждане на системата за независим контрол, изготвят извадка на случаен принцип, включваща поне статистически значим процент от всички доклади за инспекции, изготвени през съответната година, и ги подлагат на проверка.
The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of at least a statistically significant percentage of all the inspection reports issued annually and subject those reports to verification.
Сравнителна методологична рамка за определяне на равнищата на оптимални разходи във връзка с изискванията за енергийни характеристики за сгради и сградни компоненти
Comparative methodology framework to identify cost-optimal levels of energy performance requirements for buildings and building elements
Сравнителната методологична рамка дава възможност на държавите-членки да определят енергийните характеристики на сградите и сградните компоненти и икономическите аспекти на мерките, свързани с енергийните характеристики, и да ги свържат с оглед на определянето на равнището на оптимални разходи.
The comparative methodology framework shall enable Member States to determine the energy performance of buildings and building elements and the economic aspects of measures relating to the energy performance, and to link them with a view to identifying the cost-optimal level.
Сравнителната методологична рамка се придружава от насоки, които показват как тази рамка да се прилага при изчисляването на равнищата на оптимални разходи.
The comparative methodology framework shall be accompanied by guidelines outlining how to apply this framework in the calculation of cost-optimal performance levels.
Сравнителната методологична рамка дава възможност да се вземат предвид начините на използване, външните климатични условия, разходите за инвестиции, категорията на сградата, разходите за поддръжка и експлоатационните разходи (включително разходите за енергия и спестената енергия), приходите от произведена енергия, където е приложимо, и разходите за обезвреждане, където е приложимо.
The comparative methodology framework shall allow for taking into account use patterns, outdoor climate conditions, investment costs, building category, maintenance and operating costs (including energy costs and savings), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable.
Тя следва да се основава на приложимите европейски стандарти, които имат отношение към настоящата директива.
It should be based on relevant European standards relating to this Directive.
Комисията също така осигурява:
The Commission shall also provide:
насоки, които придружават сравнителната методологична рамка; тези насоки имат за цел да дадат възможност на държавите-членки да предприемат посочените по-долу стъпки,
guidelines to accompany the comparative methodology framework; these guidelines will serve to enable the Member States to undertake the steps listed below,
информация относно прогнозираните дългосрочни промени в цените на енергията.
information on estimated long-term energy price developments.
За целите на прилагането на сравнителната методологична рамка от държавите-членки на равнище държави-членки се определят общи условия, изразени с параметри.
For the application of the comparative methodology framework by Member States, general conditions, expressed by parameters, shall be laid down at Member State level.
Сравнителната методологична рамка съдържа изисквания държавите-членки да:
The comparative methodology framework shall require Member States to:
определят референтни сгради, характерни и представителни с тяхната функционалност и географско положение, включително външните и вътрешните климатични условия.
define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
Референтните сгради включват както жилищни, така и нежилищни сгради, както нови, така и съществуващи сгради,
The reference buildings shall cover residential and non-residential buildings, both new and existing ones,
определят мерки за енергийна ефективност за референтните сгради.
define energy efficiency measures to be assessed for the reference buildings.
Те могат да бъдат мерки за отделни сгради като цяло, за отделни сградни компоненти или за комбинация от сградни компоненти,
These may be measures for individual buildings as a whole, for individual building elements, or for a combination of building elements,
оценят нуждите от крайна и първична енергия за референтните сгради, където се прилагат определените мерки за енергийна ефективност,
assess the final and primary energy need of the reference buildings and the reference buildings with the defined energy efficiency measures applied,
изчислят разходите (например настоящата нетна стойност) на мерките за енергийна ефективност (посочени във второто тире) по време на очаквания икономически жизнен цикъл, които се прилагат за референтните сгради (посочени в първото тире), чрез прилагане на принципите на сравнителната методологична рамка.
calculate the costs (i.e. the net present value) of the energy efficiency measures (as referred to in the second indent) during the expected economic lifecycle applied to the reference buildings (as referred to in the first indent) by applying the comparative methodology framework principles.
Чрез изчисляването на разходите за мерките за енергийна ефективност по време на очаквания икономически жизнен цикъл държавите-членки оценяват съотношението разходи—ефективност на различните равнища на минималните изисквания на енергийните характеристики.
By calculating the costs of the energy efficiency measures during the expected economic lifecycle, the cost-effectiveness of different levels of minimum energy performance requirements is assessed by the Member States.
Това ще позволи да се определят равнищата на оптимални разходи за изискванията за енергийните характеристики.
This will allow the determination of cost-optimal levels of energy performance requirements.
Отменената директива и нейното последващо изменение
Repealed Directive with its successive amendment
Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 65)
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 1, 4.1.2003, p. 65)
Регламент (ЕО) № 1137/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 311, 21.11.2008 г., стр. 1)
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 21.11.2008, p. 1)
само точка 9.9 от приложението
only point 9.9 of the Annex
4 януари 2006 г.
4 January 2006
4 януари 2009 г. — само по отношение на членове 7, 8 и 9
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
член 2, точка 1
Article 2, point (1)
член 2, точки 2 и 3
Article 2, points (2) and (3)
член 2, точка 2
Article 2, point (2)
член 2, точка 4 и приложение I
Article 2, point (4) and Annex I
член 2, точки 5, 6, 7, 8, 9, 10 и 11
Article 2, points (5), (6), (7), (8), (9), (10) and (11)
член 2, точка 12
Article 2, point (12)
член 2, точка 13
Article 2, point (13)
член 2, точка 14
Article 2, point (14)
член 2, точка 15
Article 2, point (15)
член 2, точка 16
Article 2, point (16)
член 2, точка 17
Article 2, point (17)
член 2, точка 18
Article 2, point (18)
член 2, точка 19
Article 2, point (19)
член 3 и приложение I
Article 3 and Annex I
член 6, параграф 1
Article 6(1)
член 6, параграфи 2 и 3
Article 6(2) and (3)
член 7, параграф 1, първа алинея
Article 7(1) first subparagraph
член 11, параграф 8 и член 12, параграф 2
Article 11(8) and Article 12(2)
член 7, параграф 1, втора алинея
Article 7(1) second subparagraph
член 11, параграф 6
Article 11(6)
член 7, параграф 1, трета алинея
Article 7(1) third subparagraph
член 12, параграф 6
Article 12(6)
член 11, параграфи 1 и 2
Article 11(1) and (2)
член 11, параграфи 3, 4, 5, 7 и 9
Article 11(3), (4), (5), (7) and (9)
член 12, параграфи 1, 3, 4, 5 и 7
Article 12(1), (3), (4), (5) and (7)
член 13, параграфи 1 и 3
Article 13(1) and (3)
член 8, буква а)
Article 8, point (a)
член 14, параграфи 1 и 3
Article 14(1) and (3)
член 8, буква б)
Article 8, point (b)
член 14, параграф 4
Article 14(4)
член 14, параграф 5
Article 14(5)
член 15, параграфи 2, 3, 4 и 5
Article 15(2), (3), (4) and (5)
член 11, уводна част
Article 11, introductory wording
член 11, букви а) и б)
Article 11, points (a) and (b)
член 20, параграф 1 и параграф 2, втора алинея
Article 20(1) and Article 20(2) second subparagraph
член 20, параграф 2, първа алинея и параграфи 3 и 4
Article 20(2) first subparagraph and Article 20(3) and (4)
членове 23, 24 и 25
Articles 23, 24 and 25
член 26, параграф 1
Article 26(1)
член 14, параграфи 2 и 3
Article 14(2) and (3)
член 26, параграф 2
Article 26(2)
приложения II—V
Annexes II to V
Директива 2010/32/ЕС на Съвета
Council Directive 2010/32/EU
за прилагане на рамковото споразумение за превенция на нараняванията с остри предмети в сектора на здравеопазването и болниците, сключено между HOSPEEM и EPSU
implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
В съответствие с член 155, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) социалните партньори могат заедно да поискат споразуменията, сключени от тях на равнището на Съюза по въпроси, попадащи в приложното поле на член 153 от ДФЕС, да се изпълняват с решение на Съвета, прието по предложение на Комисията.
The social partners may, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the TFEU), jointly request that agreements concluded by them at the level of the Union in matters covered by Article 153 of the TFEU be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
С писмо от 17 ноември 2008 г. организациите на европейските социални партньори HOSPEEM (Европейска асоциация на работодателите в сектора на здравеопазването и болниците — секторна организация, представляваща работодателите) и EPSU (Европейска синдикална федерация в сектора на обществените услуги — европейска синдикална организация) уведомиха Комисията за желанието си да започнат преговори в съответствие с член 138, параграф 4 и член 139 от Договора за създаване на Европейската общност (Договора за ЕО) [1] с цел сключване на рамково споразумение за превенция на нараняванията с остри предмети в сектора на здравеопазването и болниците.
By letter of 17 November 2008, the European social partner organisations HOSPEEM (the European Hospital and Healthcare Employers’ Association, a sectoral organisation representing employers) and EPSU (the European Federation of Public Services Unions, a European trade union organisation) informed the Commission of their wish to enter into negotiations in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty) [1] with a view to concluding a Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
На 17 юли 2009 г. европейските социални партньори подписаха текста на рамково споразумение за превенция на нараняванията с остри предмети в сектора на здравеопазването и болниците.
On 17 July 2009 the European social partners signed the text of a Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
Тъй като целите на настоящата директива, а именно постигане на възможно най-безопасната работна среда чрез предотвратяване на нараняванията на работниците, причинени от всякакви остри медицински предмети (включително убождания с игли от спринцовки) и защита на работниците, изложени на риск в сектора на здравеопазването и болниците, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of the Directive, namely to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
При изготвянето на предложението си за директива Комисията взе предвид степента на представителност на страните, подписали споразумението, с оглед на обхвата на споразумението по отношение на сектора на здравеопазването и болниците, техния мандат и законосъобразността на клаузите на рамковото споразумение и неговото съответствие с приложимите разпоредби, отнасящи се до малките и средните предприятия.
When drafting its proposal for a Directive, the Commission took account of the representativeness of the signatory parties, having regard to the scope of the Agreement, for the hospital and healthcare sector, their mandate and the legality of the clauses in the Framework Agreement and its compliance with the relevant provisions concerning small and medium-sized undertakings.
Комисията информира Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет за предложението си.
The Commission informed the European Parliament and the European Economic and Social Committee of its proposal.
На 11 февруари 2010 г. Европейският парламент прие резолюция относно предложението.
The European Parliament adopted on 11 February 2010 a resolution on the proposal.
Целта на рамковото споразумение, както е посочена в клауза 1 от него, е да се подпомогне постигането на една от целите на социалната политика, а именно подобряване на условията на труд.
The purpose of the Framework Agreement as set out in Clause 1 thereof is to further the achievement of one of the objectives of social policy, namely the improvement of working conditions.
Клауза 11 позволява на държавите-членки и на Общността (от 1 декември 2009 г. заменена от Съюза) да поддържат и въвеждат разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на работниците от наранявания, причинени от остри медицински предмети.
Clause 11 allows the Member States and the Community (since 1 December 2009 replaced by the Union) to maintain and introduce provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps.
Държавите-членки следва да предвидят ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, които да се прилагат в случай на нарушение на задълженията по настоящата директива.
The Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
По общо искане на социалните партньори държавите-членки могат да им възложат изпълнението на настоящата директива, при условие че предприемат всички необходими мерки, за да бъдат в състояние да гарантират във всеки един момент постигането на резултатите, наложени от настоящата директива.
The Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the steps necessary to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive.
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество [2] държавите-членки се насърчават да изготвят, за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране, и да ги направят обществено достояние,
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [2], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
С настоящата директива се урежда изпълнението на рамковото споразумение за превенция на нараняванията с остри предмети в сектора на здравеопазването и болниците, сключено между европейските социални партньори HOSPEEM и EPSU на 17 юли 2009 г., което се съдържа в приложението.
This Directive implements the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector signed by the European social partners HOSPEEM and EPSU on 17 July 2009, as set out in the Annex.
Държавите-членки установяват система от санкции, приложими при нарушаване на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Directive are infringed.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, или се уверяват, че социалните партньори са въвели необходимите мерки чрез споразумение най-късно до 11 май 2013 г. Те незабавно информират Комисията за това.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by 11 May 2013 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
The Member States shall determine how such reference is to be made.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Преномерирани членове: член 154, параграф 4 и член 155 от ДФЕС.
Renumbered: Articles 154(4) and 155 of the TFEU.
РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРЕВЕНЦИЯ НА НАРАНЯВАНИЯТА С ОСТРИ ПРЕДМЕТИ В СЕКТОРА НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО И БОЛНИЦИТЕ
FRAMEWORK AGREEMENT ON PREVENTION FROM SHARP INJURIES IN THE HOSPITAL AND HEALTHCARE SECTOR
Преамбюл:
Preamble
Значимостта на въпроса за здравословните и безопасни условия на труд следва да се отчита от всички заети в сектора на здравеопазването и болниците.
Health and safety at work is an issue, which should be important to everyone in the hospital and healthcare sector.
Предприемането на мерки за предотвратяване и защита от ненужни наранявания ще има положителен ефект върху ресурсите;
Taking action to prevent and protect against unnecessary injuries if properly carried out, will have a positive effect on resources;