natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При липса на споразумение, срокът е не по-малко от 10 дни.
In the absence of agreement, the period shall not be less than 10 days.
Член XII
Article XII
Договаряне
Negotiation
Дадена страна може да предвиди нейните възложители да приложат процедура на договаряне:
A Party may provide for its procuring entities to conduct negotiations:
когато субектът е изразил намерението си за договаряне в обявлението за предстояща поръчка, изисквано съгласно член VII, параграф 2; или
where the entity has indicated its intent to conduct negotiations in the notice of intended procurement required under Article VII:2; or
ако от оценката стане ясно, че нито една оферта не е очевидно най-изгодната по отношение на конкретните критерии за оценка, изложени в обявлението за предстояща поръчка или в тръжната документация.
where it appears from the evaluation that no tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation.
гарантира, че всяко отпадане на доставчици, участващи в договаряне, се извършва в съответствие с критериите за оценка, определени в обявлението за предстояща поръчка или в тръжната документация; и
ensure that any elimination of suppliers participating in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
тогава, когато договарянето е приключило, предоставя общ срок на останалите доставчици да внесат нови или преработени оферти.
where negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining participating suppliers to submit any new or revised tenders.
Член XIII
Article XIII
При условие че не използва настоящата разпоредба с цел избягване на конкуренцията между доставчиците или по начин, който дискриминира доставчиците на която и да е друга страна, или защитава местните доставчици, възложителят може да използва ограничена тръжна процедура и може да избере да не прилага членове VII — IX, X (параграфи 7—11), XI, XII, XIV и XV само при всяко от следните условия:
Provided that it does not use this provision for the purpose of avoiding competition among suppliers or in a manner that discriminates against suppliers of any other Party or protects domestic suppliers, a procuring entity may use limited tendering and may choose not to apply Articles VII through IX, X (paragraphs 7 through 11), XI, XII, XIV and XV only under any of the following circumstances:
когато:
where:
не са внесени оферти или нито един доставчик не е подал заявление за участие;
no tenders were submitted or no suppliers requested participation;
подадените оферти са съгласувани,
the tenders submitted have been collusive,
когато стоките или услугите могат да бъдат доставени само от даден доставчик и не съществува разумна алтернатива или заместващи стоки или услуги поради една от следните причини:
where the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute goods or services exist for any of the following reasons:
изискването е за произведение на изкуството;
the requirement is for a work of art;
поради закрилата на патенти, авторски права или други изключителни права; или
the protection of patents, copyrights or other exclusive rights; or
поради отсъствието на конкуренция поради технически причини;
due to an absence of competition for technical reasons;
за допълнителни доставки от първоначалния доставчик на стоки или услуги, които не са били включени в първоначалната процедура за възлагане на поръчка, когато промяна на доставчика за такива допълнителни стоки или услуги:
for additional deliveries by the original supplier of goods or services that were not included in the initial procurement where a change of supplier for such additional goods or services:
доколкото е абсолютно необходимо, когато по крайно неотложни причини, дължащи се на събития, които възложителят не би могъл да предвиди, стоките или услугите не биха могли да бъдат получени навреме посредством открита или селективна тръжна процедура;
insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the procuring entity, the goods or services could not be obtained in time using open tendering or selective tendering;
когато възложителят възлага прототип или първоначална стока или услуга, разработени по негово искане в хода и за целите на конкретна поръчка за изследване, опит, проучване или оригинална разработка.
where a procuring entity procures a prototype or a first good or service that is developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development.
Първоначалното разработване на първоначален продукт или услуга може да включва ограничено по обем производство или доставка с цел прилагане на резултатите от експлоатационните изпитвания и демонстриране, че съответният продукт или услуга са пригодни за масово производство или доставки, тъй като покрива необходимите изисквания по отношение на качеството, но не включва масово производство или доставки, които биха позволили икономическа жизнеспособност или възстановяване на разходите за научноизследователска и развойна дейност;
Original development of a first good or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs;
за закупуване, извършено при особено изгодни условия, които възникват само за много кратък период от време, в случай на необичайно отчуждаване на активи — например ликвидация, откриване на производство по несъстоятелност или обявяване в несъстоятелност, а не за рутинно закупуване от редовни доставчици; и
for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising from liquidation, receivership or bankruptcy, but not for routine purchases from regular suppliers; or
когато дадена поръчка е възложена на победител в конкурс за проект, при условие че:
where a contract is awarded to a winner of a design contest provided that:
конкурсът е бил организиран по начин, който е в съответствие с принципите в настоящото споразумение, по-специално по отношение на публикуването на обявлението за планирана поръчка; и
the contest has been organized in a manner that is consistent with the principles of this Agreement, in particular relating to the publication of a notice of intended procurement; and
участниците са оценявани от независимо жури с оглед възлагането на поръчка за проекта на избрания победител.
the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner.
Възложителят изготвя писмен доклад за всяка поръчка, възложена съгласно параграф 1.
A procuring entity shall prepare a report in writing on each contract awarded under paragraph 1.
Докладът включва наименованието на възложителя, стойността и вида стоки или услуги, предмет на поръчката, и заявление, посочващо обстоятелствата и условията, описани в параграф 1, обосноваващи използването на ограничена тръжна процедура.
The report shall include the name of the procuring entity, the value and kind of goods or services procured and a statement indicating the circumstances and conditions described in paragraph 1 that justified the use of limited tendering.
Член XIV
Article XIV
Когато възложителят възнамерява да проведе попадаща в обхвата процедура по въэзлагане на поръчка, като използва електронен търг, той предоставя на всеки участник преди началото му:
Where a procuring entity intends to conduct a covered procurement using an electronic auction, the entity shall provide each participant, before commencing the electronic auction, with:
метода на автоматична оценка, включително математическата формула, основана на критериите за оценка, определени в тръжната документация, която ще бъде използвана за автоматичното класиране или повторното класиране по време на търга;
the automatic evaluation method, including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender documentation and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction;
Член XV
Article XV
Разглеждане на оферти и възлагане на договори
Treatment of Tenders and Awarding of Contracts
Разглеждане на оферти
Treatment of Tenders
Възложителят не санкционира който и да е доставчик, чиято оферта е получена след срока, посочен за получаване на оферти, ако забавянето се дължи единствено на лоша организация от негова страна.
A procuring entity shall not penalize any supplier whose tender is received after the time specified for receiving tenders if the delay is due solely to mishandling on the part of the procuring entity.
Възлагане на поръчки
Awarding of Contracts
За да бъде разгледана с цел възлагане, дадена оферта трябва да е в писмена форма и в момента на отварянето да отговаря на съществените изисквания, определени в обявленията и тръжната документация, както и да е от доставчик, който отговаря на условията за участие.
To be considered for an award, a tender shall be submitted in writing and shall, at the time of opening, comply with the essential requirements set out in the notices and tender documentation and be from a supplier that satisfies the conditions for participation.
Освен ако възложителят не е посочил, че възлагането на дадена поръчка противоречи на обществения интерес, възложителят възлага поръчката на доставчика, който възложителят е определил като способен да изпълни условията на поръчката и който, единствено въз основа на критериите за оценка, посочени в обявленията и тръжната документация, е подал:
Unless a procuring entity determines that it is not in the public interest to award a contract, the entity shall award the contract to the supplier that the entity has determined to be capable of fulfilling the terms of the contract and that, based solely on the evaluation criteria specified in the notices and tender documentation, has submitted:
най-изгодната оферта; или
the most advantageous tender; or
в случай че цената е единственият критерий — е предложил най-ниската цена.
where price is the sole criterion, the lowest price.
Когато възложителят получи оферта с цена, която е много по-ниска от цените в другите представени оферти, той може да провери с помощта на доставчика дали последният отговаря на условията за участие и дали е способен да изпълни условията на поръчката.
Where a procuring entity receives a tender with a price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted, it may verify with the supplier that it satisfies the conditions for participation and is capable of fulfilling the terms of the contract.
Възложителят не използва варианти, не отменя процедура по възлагане на поръчка, нито изменя възложените поръчки по начин, който заобикаля задълженията съгласно настоящото споразумение.
A procuring entity shall not use options, cancel a procurement or modify awarded contracts in a manner that circumvents the obligations under this Agreement.
Член XVI
Article XVI
Информация, предоставена на доставчиците
Information Provided to Suppliers
Възложителят своевременно информира участващите доставчици за решенията си относно възлагането на поръчката и, при поискване, го прави писмено.
A procuring entity shall promptly inform participating suppliers of the entity's contract award decisions and, on the request of a supplier, shall do so in writing.
При спазване на параграфи 2 и 3 от член XVII, възложителят, при поискване, предоставя на неуспелия доставчик обяснение за причините, поради които възложителят не е избрал неговата оферта, и за относителните предимства на офертата на спечелилия доставчик.
Subject to paragraphs 2 and 3 of Article XVII, a procuring entity shall, on request, provide an unsuccessful supplier with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and the relative advantages of the successful supplier's tender.
Публикуване на информацията за възлагането
Publication of Award Information
Не по-късно от 72 дни след възлагането на всяка поръчка, попадаща в приложното поле на настоящото споразумение, възложителят публикува обявление в подходящия вестник или електронна медия, посочени в допълнение III.
Not later than 72 days after the award of each contract covered by this Agreement, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic medium listed in Appendix III.
Когато се използва само електронно средство, информацията остава лесно достъпна за разумен период от време.
Where the entity publishes the notice only in an electronic medium, the information shall remain readily accessible for a reasonable period of time.
Обявлението включва най-малко следната информация:
The notice shall include at least the following information:
описание на стоките и услугите, предмет на поръчката;
a description of the goods or services procured;
наименование и адрес на възложителя;
the name and address of the procuring entity;
наименование и адрес на спечелилия доставчик;
the name and address of the successful supplier;
стойност на спечелилата оферта или най-високата и най-ниска оферта, взети под внимание при възлагането на договора;
the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract;
дата на възлагане; и
the date of award; and
тип на използвания метод за възлагане на поръчка, а когато е приложена ограничена тръжна процедура – описание на обстоятелствата, обосноваващи прилагането на ограничена тръжна процедура в съответствие с член XIII.
the type of procurement method used, and in cases where limited tendering was used in accordance with Article XIII, a description of the circumstances justifying the use of limited tendering.
Запазване на документацията, доклади и електронна проследимост
Maintenance of Documentation, Reports and Electronic Traceability
Всеки възложител запазва за период от най-малко три години от датата на възлагане на поръчката:
Each procuring entity shall, for a period of at least three years from the date it awards a contract, maintain:
документацията и докладите от тръжните процедури и възложените поръчки, свързани с попадащата в обхвата процедура за възлагане на поръчка, включително докладите, изисквани по член XIII; и
the documentation and reports of tendering procedures and contract awards relating to covered procurement, including the reports required under Article XIII; and
данните, осигуряващи подходяща проследимост на провеждането на попадащата в обхвата процедура за възлагане на поръчка по електронен път.
data that ensure the appropriate traceability of the conduct of covered procurement by electronic means.
Събиране и докладване на статистически данни
Collection and Reporting of Statistics
Всяка страна събира и докладва на комитета статистически данни за поръчките си, попадащи в обхвата на настоящото споразумение.
Each Party shall collect and report to the Committee statistics on its contracts covered by this Agreement.
Всеки доклад обхваща една година, подава се в срок от две години след края на периода на докладване и съдържа:
Each report shall cover one year and be submitted within two years of the end of the reporting period, and shall contain:
за възложителите по приложение 1:
for Annex 1 procuring entities:
за всички такива субекти – броя и общата стойност на всички поръчки, обхванати от настоящото споразумение;
the number and total value, for all such entities, of all contracts covered by this Agreement;
броя и общата стойност на всички поръчки, обхванати от настоящото споразумение, възложени от такъв субект и разбити по категории стоки и услуги съгласно международно призната еднообразна система за класификация; и
the number and total value of all contracts covered by this Agreement awarded by each such entity, broken down by categories of goods and services according to an internationally recognized uniform classification system; and
броя и общата стойност на всички поръчки, обхванати от настоящото споразумение, възложени от такъв субект чрез ограничена тръжна процедура;
the number and total value of all contracts covered by this Agreement awarded by each such entity under limited tendering;
за възложители по приложение 2 и 3 – броя и общата стойност на поръчките, обхванати от настоящото споразумение, възложени от всички такива субекти, с разбивки по приложение; и
for Annex 2 and 3 procuring entities, the number and total value of contracts covered by this Agreement awarded by all such entities, broken down by Annex; and
оценки за данни, изисквани съгласно букви а) и б), с обяснение за използваната методология за разработването на оценките, когато не е възможно да се предоставят данните.
estimates for the data required under subparagraphs (a) and (b), with an explanation of the methodology used to develop the estimates, where it is not feasible to provide the data.
Когато страна публикува статистическите си данни на официален уебсайт в съответствие с изискванията на параграф 4, страната може да замести уведомлението за комитета относно адреса на уебсайта с подаването на данните по параграф 4 заедно с всички необходими указания за достъп и употреба на тези статистически данни.
Where a Party publishes its statistics on an official website, in a manner that is consistent with the requirements of paragraph 4, the Party may substitute a notification to the Committee of the website address for the submission of the data under paragraph 4, with any instructions necessary to access and use such statistics.
Когато дадена страна изисква обявления относно възложени поръчки по силата на параграф 2 да се публикуват в електронен вид и когато тези обявления са обществено достъпни чрез единна база данни във вид, който да позволява анализ на попадащите в обхвата поръчки, страната може да замести уведомлението за комитета относно адреса на уебсайта с подаването на данните по параграф 4 заедно с всички необходими указания за достъп и употреба на тези статистически данни.
Where a Party requires notices concerning awarded contracts, pursuant to paragraph 2, to be published electronically and where such notices are accessible to the public through a single database in a form permitting analysis of the covered contracts, the Party may substitute a notification to the Committee of the website address for the submission of the data under paragraph 4, with any instructions necessary to access and use such data.
Член XVII
Article XVII
Оповестяване на информация
Disclosure of Information
Предоставяне на информация на страните
Provision of Information to Parties
При поискване от всяка друга страна, страната предоставя своевременно всякаква информация, необходима да се определи дали процедурата за възлагане на поръчка е извършена справедливо, безпристрастно и в съответствие с настоящата глава, включително информация за характеристиките и относителните предимства на успешната оферта.
On request of any other Party, a Party shall provide promptly any information necessary to determine whether a procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with this Agreement, including information on the characteristics and relative advantages of the successful tender.
Когато разкриването на тази информация би нарушило конкуренцията в бъдещи процедури по възлагане на поръчки, страната, която получава тази информация, не я разкрива пред никой доставчик, освен след консултация със страната, която е предоставила информацията, и след получаване на нейното съгласие.
In cases where release of the information would prejudice competition in future tenders, the Party that receives the information shall not disclose it to any supplier, except after consulting with, and obtaining the agreement of, the Party that provided the information.
Неоповестяване на информация
Non-Disclosure of Information
Независимо от всички други разпоредби на настоящото споразумение, дадена страна, включително нейните възложители, не предоставя на никой доставчик информация, която може да наруши лоялната конкуренция между доставчиците.
Notwithstanding any other provision of this Agreement, a Party, including its procuring entities, shall not provide to any particular supplier information that might prejudice fair competition between suppliers.
Нищо в настоящото споразумение не се тълкува като изискване към страна, включително нейните възложители, власти и компетентни при обжалване органи, да разкрива поверителна информация, когато разкриването:
Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party, including its procuring entities, authorities and review bodies, to disclose confidential information where disclosure:
би попречило на правоприлагането;
would impede law enforcement;
би нарушило лоялната конкуренция между доставчиците;
might prejudice fair competition between suppliers;
би засегнало законните търговски интереси на конкретни лица, включително защитата на интелектуална собственост; или
would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the protection of intellectual property; or
би било в противоречие с обществените интереси по някакъв друг начин.
would otherwise be contrary to the public interest.
Член XVIII
Article XVIII
Всяка страна осигурява навременна, ефектива, прозрачна и недискриминационна процедура за административно или съдебно обжалване, посредством която доставчик може да предяви иск във връзка със:
Each Party shall provide a timely, effective, transparent and non-discriminatory administrative or judicial review procedure through which a supplier may challenge:
нарушаване на настоящото споразумение; или
a breach of the Agreement; or
когато съгласно вътрешното право на страната доставчикът няма право пряко да предяви иск във връзка с нарушаване на настоящото споразумение — иск за неспазване на мерки на страната за прилагането на настоящото споразумение,
where the supplier does not have a right to challenge directly a breach of the Agreement under the domestic law of a Party, a failure to comply with a Party's measures implementing this Agreement,
във връзка с попадаща в обхвата процедура за възлагане на поръчка, от която доставчикът е или е бил заинтересован.
arising in the context of a covered procurement, in which the supplier has, or has had, an interest.
В случай на жалба на доставчик във връзка с попадащата в обхвата процедура за възлагане на поръчка, от която доставчикът е или е бил заинтересован, за нарушение или неспазване по сисъла на параграф 1, страната на възложителя, извършил поръчката, насърчава своя възложител и доставчика да търсят решение на жалбата посредством консултации.
In the event of a complaint by a supplier, arising in the context of covered procurement in which the supplier has, or has had, an interest, that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1, the Party of the procuring entity conducting the procurement shall encourage the entity and the supplier to seek resolution of the complaint through consultations.
Субектът безпристрастно и навременно разглежда всяка такава жалба по начин, който не влияе отрицателно върху участието на доставчика в текущото или бъдещите възлагания на поръчки или върху правото му да изисква коригиращи мерки в рамките на процедурата за административно или съдебно обжалване.
The entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint in a manner that is not prejudicial to the supplier's participation in ongoing or future procurement or its right to seek corrective measures under the administrative or judicial review procedure.
На всеки доставчик се предоставя достатъчен срок за подготовка и внасяне на жалба, който в никакъв случай не трябва д е по-малък от 10 дни от момента, в който основанието за оспорване е станало известно или са налице разумни основания да се счита, че е станало известно на доставчика.
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge, which in no case shall be less than 10 days from the time when the basis of the challenge became known or reasonably should have become known to the supplier.