natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При определени условия обаче, компетентният орган може да разреши дерогации за използването на птици примамки при лов на птици, както и в рамките на програмите на държавите-членки за надзор на инфлуенцата по птиците, както е предвидено в Решение 2005/732/ЕО на Комисията от 17 октомври 2005 г. за одобряване на програмите за осъществяване на изследвания в държавите-членки за инфлуенца по домашните и дивите птици през 2005 г. и за определяне на правилата за отчитане и избираемост за финансово участие на Общността в разходите, които ще са необходими с оглед на изпълнението на тези програми [10].
However, under certain conditions the competent authority may grant derogations for their use during bird-hunting and in the framework of Member States’ programmes for avian influenza surveillance as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10].
Опитът показва, че птиците примамки се използват не само при лов на птици, но също и в изследователски проекти, орнитоложки проучвания и други дейности, които могат да създадат подобни рискове от разпространение на инфлуенцата при птиците.
Experience has shown that decoy birds are not only used during bird-hunting but also in the framework of research projects, ornithological studies and other activities which may pose similar risks in relation to the spread of avian influenza.
Поради това мерките по отношение на биосигурността от Решение 2005/734/ЕО следва да се прилагат към повече ситуации на използване на птици примамки, при условие че тази дейност е разрешена от компетентния орган в съответствие с член 2б, параграф 1, буква г).
The biosecurity measures of Decision 2005/734/EC should therefore apply to a wider use of decoy birds provided that the activity has been authorised by the competent authority in accordance to Article 2b(1)(d).
В Решение 2005/734/ЕО също се прави позоваване на използването на птици примамки по силата на програми за изследване на инфлуенцата по птиците на държавите-членки, както е предвидено в Решение 2005/732/ЕО.
Decision 2005/734/EC also refers to the use of decoy birds for sampling pursuant to Member States’ programmes for avian influenza surveys as provided for in Decision 2005/732/EC.
Посочените в Решение 2005/732/ЕО изследвания бяха завършени в срока, определен в посочено решение.
The surveys referred to in Decision 2005/732/EC have been completed within the given time period referred to in that Decision.
Решение 2005/734/ЕО следва да бъде съответно изменено, за да препраща към програмите по отношение на инфлуенцата по птиците, които следва да бъдат провеждани от държавите-членки по силата на Директива 2005/94/ЕО.
Accordingly, Decision 2005/734/EC should be amended to refer to the surveillance programmes for avian influenza to be carried out by Member States under Directive 2005/94/EC.
В Решение 2006/415/ЕО на Комисията от 14 юни 2006 г. относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 по домашните птици в Общността и за отмяна на Решение 2006/135/ЕО [11] се определят някои предпазни мерки, които да бъдат приложени при поява на огнище на тази болест.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [11] lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of that disease.
В очакване на възможно преразглеждане на посочените мерки, периодът на прилагане на посоченото решение следва само да бъде удължен до 31 декември 2011 г.
Pending a possible review of those measures, the period of application of that Decision should only be extended until 31 December 2011.
В Решение 2007/25/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. по отношение на някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците и въвеждане в Общността на птици домашни любимци, които придружават техните собственици [12] се определят някои правила по отношение на разрешаването на придвижването на живи птици домашни любимци от трети страни; в него се съдържа и препратка към списъка на третите страни, определен в Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно съставянето на списък на трети страни или части от трети страни и относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях [13].
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [12] lays down certain rules regarding the authorisation of the movement from third countries of live pet birds and refers to the list of third countries set out in Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [13].
Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията от 12 март 2010 година за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране [14] заменя и отменя Решение 79/542/ЕИО.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [14] replaces and repeals Decision 79/542/EEC.
Съответно, целесъобразно е да се актуализира Решение 2007/25/ЕО чрез позоваване на Регламент (ЕС) № 206/2010.
Accordingly, it is appropriate to update Decision 2007/25/EC by referring to Regulation (EU) No 206/2010.
Освен това, член 1 от Решение 2007/25/ЕО и образецът за ветеринарен сертификат, определен в приложение II към настоящото решение, които съдържат позоваване на глава 2.1.14 от Наръчника по диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), не са актуални от момента на приемането на преработената глава за инфлуенцата по птиците през май 2009 г., и следва да бъдат обновени, за да препращат към глава 2.3.4 на посочения наръчник.
In addition, Article 1 of Decision 2007/25/EC and the model veterinary certificate set out in Annex II to that Decision, which refer to Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), are out of date since the adoption of the revised Chapter on avian influenza in May 2009 and should be updated to refer to Chapter 2.3.4 of that manual.
В светлината на опита е необходимо също така да се направят някои изменения в декларацията на собственика, установена в приложение III към посоченото решение.
It is also necessary to make certain amendments to the owner’s declaration set out in Annex III to that Decision in the light of experience.
Поради това Решение 2007/25/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Предвид настоящата ветеринарно-санитарна ситуация е уместно също периодът на прилагане на Решение 2007/25/ЕО да бъде удължен до 30 юни 2012 г.
Taking into account the animal health situation, it is also appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 30 June 2012.
Решения 2005/692/ЕО, 2005/734/ЕО, 2006/415/ЕО, 2007/25/ЕО и 2009/494/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2006/415/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC should therefore be amended accordingly.
Необходимо е да се предвиди преходен период, през който пратки от птици домашни любимци, за които са издадени необходимите ветеринарен сертификат и декларация на собственика в съответствие с Решение 2007/25/ЕО преди измененията, направени с настоящото решение, да могат да продължат да бъдат внасяни в Съюза, а държавите-членки и промишлеността да могат да се приспособят към новите правила.
It is necessary to provide for a transitional period during which consignments of pet birds for which the necessary veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union, in order to give the Member States and the industry time to adjust to the new rules.
В член 7 от Решение 2005/692/ЕО датата „31 декември 2010 г.“ се заменя с датата „30 юни 2012 г.“
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Решение 2005/734/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2005/734/EC is amended as follows:
В член 1 параграф 4 се заменя със следното:
in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
Държавите-членки редовно преразглеждат мерките, предприети от тях по силата на параграф 1, в светлината на програмите за надзор, които са изпълнили съгласно член 4 от Директива 2005/94/ЕО, за да съобразят зоните от своята територия, които са определени като особено застрашени от поява на инфлуенца по птиците, с промените в епидемиологичната и орнитологичната обстановка.
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraph 1, and in the light of the surveillance programmes that they have carried out in accordance with Article 4 of Council Directive 2005/94/EC, in order to adjust to the changing epidemiological and ornithological situation, the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk from the introduction of avian influenza.
В член 2а, параграф 1, буква г) се заменя със следното:
in Article 2a(1), point (d) is replaced by the following:
използването на птици от разредите Anseriformes и Charadriiformes като примамки (птици примамки).“
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds).’;
В член 2б, параграф 1, буква г) се изменя, както следва:
in Article 2b(1), point (d) is amended as follows:
встъпителното изречение и подточка i) се заменят със следното:
the introductory phrase and (i) is replaced by the following:
използването на птици примамки:
the use of decoy birds:
от регистрирани пред компетентния орган държатели на птици примамки, под строгия надзор на компетентния орган, за привличането на диви птици, предназначени да бъдат мостри съгласно програмите на държавите-членки за изследвания на инфлуенцата, изследователски проекти, орнитоложки проучвания или всякакви други дейности, одобрени от компетентния орган; или“
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or’;
в подточка ii) третото тире се заменя със следното:
in (ii), the third indent is replaced by the following:
регистрирането и отчитането на здравния статус на птиците примамки и лабораторните изследвания за инфлуенца по птиците при смърт на такива птици и в края на периода на използването им в област, определена като особено застрашена от поява на инфлуенца по птиците,“.
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the period of use in the area identified at particular risk for the introduction of avian influenza,’;
В член 4 датата „31 декември 2010 г.“ се заменя с датата „30 юни 2012 г.“.
in Article 4, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
В член 12 от Решение 2006/415/ЕО датата „31 декември 2010 г.“ се заменя с „31 декември 2011 г.“
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’.
Решение 2007/25/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2007/25/EC is amended as follows:
В член 1, параграф 1, буква б) се изменя, както следва:
in Article 1(1), point (b) is amended as follows:
подточка i) се заменя със следното:
point (i) is replaced by the following:
са били в изолация 30 дни преди износ на мястото на заминаване в трета страна, изброена в част I на приложение I или в част I на приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията, или
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or
подточка iv) се заменя със следното:
point (iv) is replaced by the following:
са били в изолация поне 10 дни преди износ и е направено изследване за откриване на антиген или геном H5N1, както е определено в главата за инфлуенцата по птиците в Наръчника по диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни, редовно актуализиран от OIE, извършено върху проба, взета не по-рано от третия ден на изолацията.“
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5N1 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.’;
В член 6 датата „31 декември 2010 г.“ се заменя с „30 юни 2012 г.“.
in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’;
Приложения II и III се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Annexes II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
В член 3 от Решение 2009/494/ЕО датата „31 декември 2010 г.“ се заменя с „30 юни 2012 г.“.
In Article 3 of Decision 2009/494/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Държавите-членки незабавно вземат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото решение и ги публикуват.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
За преходния период до 31 март 2011 г. птиците домашни любимци, за които са издадени ветеринарен сертификат и декларация на собственика в съответствие с Решение 2007/25/ЕО преди измененията, направени с настоящото решение, могат да продължат да бъдат въвеждани в Съюза.
For a transitional period until 31 March 2011, pet birds for which the veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union.
ОВ L 263, 8.10.2005 г., стр. 20.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
ОВ L 166, 27.6.2009 г., стр. 74.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 74.
ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 95.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 95.
ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 29.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 29.
ОВ L 10, 14.1.2006, г. стр. 16.“
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.’;
ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1.“
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.’;
Приложения II и III към Решение 2007/25/ЕО се заменят със следното:
Annexes II and III to Decision 2007/25/EC are replaced by the following:
Пътно превозно средство
Road vehicle
Документи за справка
Documentary references
Номер(а) на CITES сертификата(ите)
No(s) of CITES
Карантина
Quarantine
Птици домашни любимци
Pet birds
Аз, долуподписалият се официален ветеринарен лекар от … (вписва се името на третата държава) удостоверявам, че
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Страната изпращач е член на Световна организация за здравеопазване на животните (OIE) и е част от Регионалната комисия на OIE за … (вписва се името на Регионалната комисия).
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for … (insert name of Regional Commission).
Птицата/те, описана/и в точка I.28. е/са преминал/и през клинична проверка днес, в рамките на 48 часа или в последния работен ден преди изпращането, и не са показали видими признаци на заболяване;
The bird(s) described in point I.28 has/have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to the date of dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
или [3.
either [3.
Птицата/те отговаря/т на поне едно от следните условия:
The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
или [тя/те идва/т от трета страна, изброена в част 1 от приложение I или част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 и е/са била/и държана/и в помещенията, определени в точка I.11, под официално наблюдение най-малко за 30 дни преди изпращането и е/са била/и ефикасно защитена/и от контакт с друга/и птица/и;]
either [it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]
или [тя/те е/са била/и ваксинирана/и на … [дд/мм/гггг] и най-малко веднъж е/са била/и повторно ваксинирана/и на … [дд/мм/гггг] в рамките на последните 6 месеца и не по-късно от 60 дни преди изпращане, в съответствие с инструкциите на производителя, срещу инфлуенца по птиците, като е използвана ваксина Н5, която не е жива ваксина и е одобрена за засегнатите видове в третата страна на местоназначение или най-малко в една държава-членка от Европейския съюз;]
or [it/they has/have been vaccinated on … [dd/mm/yyyy] and at least on one occasion re-vaccinated on … [dd/mm/yyyy] within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine, which is not a live vaccine and approved for the species concerned in the third country of dispatch or at least in one Member State of the European Union;]
или [тя/те е/са била/и в изолация поне 10 дни преди датата на изпращане и е/са била/и преминала/и изследване за откриване на антиген или геном H5N1 на инфлуенца по птиците или, както е предписано в глава 2.3.4 от Наръчника по диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на OIE, според последната актуализация, извършено върху проба, взета на … [дд/мм/гггг], не по-рано от третия ден на изолация;]]
or [it/they has/have been isolated for at least 10 days prior to the date of dispatch and have been subjected to a test for the detection of avian influenza H5N1 antigen or genome, as prescribed in the Chapter 2.3.4 on avian influenza in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, as regularly updated, carried out on a sample taken on … [dd/mm/yyyy], not earlier than on the third day of isolation;]]
Собственикът/лицето, отговарящо за птицата/те, е декларирал/о, че е взел/о мерки за поставянето ѝ/им под 30 дневна карантина след въвеждането в одобрено карантинно депо или център в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 318/2007.]
The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine in an approved quarantine facility or centre in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007].
Собственикът или представителят на собственика са декларирали, че:
The owner or the representative of the owner has declared that:
Птицата/те е/са „домашен любимец/домашни любимци“ съгласно определението в член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 998/2003, предназначени за придвижване без търговска цел.
The bird(s) is/are “pet animal(s)” as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003 intended for non-commercial movement.
По време на периода между ветеринарната инспекция преди придвижването и действителното заминаване, птицата/те ще остане/ат изолирана/и от всякакъв възможен контакт с друга птица/други птици.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s).
или [4.3.
either [4.3.
Птицата/те е/са била/и изолирана/и в помещенията поне 30 дни непосредствено преди датата на изпращане, без да е/са била/и в контакт с друга/и птица/и.]
The bird(s) has/have been confined on the premises for at least the 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
Птицата/те е/са била/и изолирана за период от 10 дни преди изпращане.]
The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
Взети са мерки за 30 дневната карантина на птицата/те след въвеждане в карантинното помещение на … ]
Arrangements have been made for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of … ]
Част I:
Part I
Клетка I.8: Да се впише кодът на територията, както е посочен в част 1 на приложение I или в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I or in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010,
Клетка I.15: Посочва се регистрационният номер (железопътни вагони или контейнери и камиони), номерът на полета (самолет) или името (кораб).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided,
Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39,
Клетка I.23: За контейнери или кутии се попълва номерът на контейнера/кутията и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included,
Клетка I.28: Идентификационна система: Птиците трябва да имат:
Box reference I.28: Identification system: The birds must bear:
Индивидуален номер, който позволява проследяването им до стопанството на произход.
An individual number which permits tracing of their premises of origin.
Посочва се идентификационната система (напр. щипка, пръстен на крака, микрочип, транспондер, маркировка).
Specify the identification system (such as clip, leg band, microchip, transponder, tag).
Ненужното се зачерква.
Keep as appropriate.
В случай на транспортиране с кораб срокът на валидност се продължава с времето на пътуването по море в кораба.
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Аз, долуподписалият се собственик/лице, отговарящо за птицата/те от името на собственика [1] Ненужното се зачерква.
I, the undersigned owner/person responsible for the bird(s) on behalf of the owner [1] Keep as appropriate.
, декларирам:
declare:
Птицата/те придружава/т долуподписалото се лице и не е/са предназначена/и да бъде/бъдат продавана/и или прехвърляна/ни на друг собственик.
The bird(s) is/are accompanying the undersigned person and are not intended to be sold or transferred to another owner.
Отговорността за птицата/те се носи от долуподписалото се лице по време на цялото времетраене на придвижването с нетърговска цел.
The bird(s) will remain under the responsibility of the undersigned person during its/their non-commercial movement.
По време на периода между ветеринарната инспекция преди придвижването и действителното заминаване, птицата/те ще остане/ат изолирана/и от всякакъв възможен контакт с друга/и птица/и; както и
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the actual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s); and
[Птицата/те е/са била/и изолирана/и в помещенията за период от поне 30 дни непосредствено преди датата на изпращане, без да е/са била/и в контакт с друга/и птица/и.]
[The bird(s) has/have been confined on the premises for a period of at least 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]