natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4320 заявленията за лицензии за внос се придружават от декларация от страна на заявителя, с която той се задължава да рафинира въпросните количества захар преди края на третия месец, следващ месеца, през който изтича срокът на валидност на лицензията за внос.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, import licence applications shall be accompanied by the undertaking by the applicant to refine the quantities of sugar in question before the end of the third month following that in which the import licence concerned expires.
За захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4321 и за захар от Балканите заявленията за лицензии за внос се придружават от оригиналния екземпляр на лицензията за износ съгласно образеца в приложение II, издадена от компетентните органи на съответната трета страна.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar, import licence applications shall be accompanied by the original of the export licences, in accordance with the model in Annex II, issued by the competent authorities of the third country concerned.
Количеството, посочено в заявленията за лицензии за внос, не може да превишава количеството, указано на лицензиите за износ.
The quantity mentioned in the import licence applications may not exceed the quantity shown on the export licences.
Издаване и валидност на лицензиите за внос
Issuance and validity of import licences
Лицензиите за внос се издават от 23-то число на месеца и най-късно до края на месеца на подаването на заявленията.
Import licences shall be issued as of the 23rd and at the latest by the end of the month of submission of the applications.
Лицензиите са валидни до края на третия месец след месеца, през който са издадени, но не по-късно от 30 септември, с изключение на тези за захарта от извънреден внос и индустриалната вносна захар, които са валидни до края на пазарната година, за която са издадени.
They shall be valid until the end of the third month following that in which they are issued without exceeding 30 September, except for exceptional import sugar and industrial import sugar, which shall be valid until the end of the marketing year for which they are issued.
Уведомления до Комисията
Notifications to the Commission
Най-късно до 14-то число на месеца на подаване на заявленията държавите-членки уведомяват Комисията относно общите количества, обхванати от заявленията за лицензии за внос, посочени в член 11, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1301/2006.
Member States shall notify the Commission, at the latest on the 14th of the month of submission of the applications, of the total quantities covered by import license applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Чрез дерогация от член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 държавите-членки уведомяват Комисията най-късно до 10-то число на всеки месец за:
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission at the latest on the 10th of each month of:
количествата, посочени в член 11, параграф 1, буква б) от посочения регламент и отнасящи се за лицензии, издадени през предходния месец;
the quantities as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation and concerning licences issued during the preceding month;
количествата, посочени в член 11, параграф 1, буква в) от посочения регламент и отнасящи се за лицензии, върнати през предходния месец.
the quantities as referred to in Article 11(1)(c) of that Regulation and concerning licences returned during the preceding month.
Посочените в параграфи 1 и 2 количества се класифицират според поредния номер на квотата, осемцифровия код по КН и това дали включват заявления за лицензии за захар, предназначена за рафиниране.
The quantities referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by quota order number, the eight-digit CN code and whether or not they involve applications for a licence for sugar intended for refining.
Те се посочват в килограми като tel quel тегло.
They shall be expressed in kilograms tel quel weight.
Държавите-членки уведомяват Комисията преди 1 март всяка година за следните количества, отнасящи се за предходната пазарна година:
Member States shall notify the Commission before 1 March of each year of the following quantities concerning the previous marketing year:
общото количество, което действително е било внесено, класифицирано според поредния номер, страната на произход и осемцифровия код по КН, изразено в килограми като tel quel тегло,
the total quantity actually imported, broken down by order number, country of origin, the eight-digit CN code and expressed in kilograms tel quel weight;
количеството захар, изразено като tel quel тегло и в еквивалент на бяла захар, което действително е било рафинирано.
the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.
Допускането на квотите за захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4321 за свободно обращение подлежи на представянето на сертификат за произход, издаден от компетентните органи на съответната трета държава в съответствие с членове 55—65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Release for free circulation for the quotas of CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
За квотите за захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319 и 09.4320, когато поляризацията на внесената сурова захар се различава от 96 градуса, митническата ставка от 98 EUR на тон се увеличава, съответно намалява, с 0,14 % за всяка една десета от градуса на установената разлика.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, where the polarimetric reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the rate of EUR 98 per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0,14 % per tenth of a degree difference established.
СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ЗАХАРТА ОТ ИЗВЪНРЕДЕН ВНОС И ИНДУСТРИАЛНО ВНЕСЕНАТА ЗАХАР
SPECIFIC PROVISIONS FOR EXCEPTIONAL IMPORT SUGAR AND INDUSTRIAL IMPORT SUGAR
Член11
Article 11
Откриване и количества
Opening and quantities
Чрез дерогация от член 3, параграф 1, за извънредната вносна захар и индустриалната вносна захар откриването на тарифната квота, периодът на тарифната квота и количествата на продуктите, за които прилагането на всички или на част от вносните мита е преустановено, се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 195 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
By way of derogation form Article 3(1), for exceptional import sugar and industrial import sugar, the opening of the tariff quota, the tariff quota period and the quantities of the products for which the application of all or part of the import duties is suspended shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Преработватели на индустриална вносна захар
Processors of industrial import sugar
Чрез дерогация от член 5 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 заявления за лицензии за внос на индустриална вносна захар се подават само от преработватели по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 967/2006, дори ако тези преработватели не са участвали в търговия с трети държави.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for industrial import sugar shall only be submitted by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006, even if such processors have not been involved in trade with third countries.
Използване на лицензии за внос на индустриална захар
Use of import licences for industrial sugar
Лицензиите за внос на индустриална вносна захар, издадени за кодове по КН 17019910 или 17019990, могат да бъдат използвани за вноса под кодове по КН 17011190, 17011290, 17019100, 17019910 или 17019990.
Import licences for industrial import sugar issued for CN codes 17019910 or 17019990 may be used for the import of CN codes 17011190, 17011290, 17019100, 17019910 or 17019990.
Индустриалната вносна захар се използва за целите на производството на продуктите, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 967/2006.
Industrial import sugar shall be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
Членове 11, 12 и 13 от Регламент (ЕО) № 967/2006 се прилагат за индустриалната вносна захар.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to industrial import sugar.
Преработвателят представя доказателство, удовлетворяващо компетентните органи на държавата-членка, че количествата, внесени като индустриална вносна захар, са използвани за целите на производството на продуктите, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 967/2006, и в съответствие с указаното в член 5 от посочения регламент одобрение.
A processor shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that the quantities imported as industrial import sugar have been used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of that Regulation.
Доказателството се състои от електронните записи във ведомостите на количествата от съответните продукти, изготвени по време или в края на производствения процес.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Ако преработвателите не са представили посоченото в параграф 4 доказателство преди края на седмия месец след месеца на вноса, те заплащат сума в размер на 5 EUR на тон от съответното количество за всеки ден закъснение.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 4 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Ако преработвателите не са представили посоченото в параграф 4 доказателство преди края на деветия месец след месеца на вноса, даденото количество се счита за наддекларирано по смисъла на член 13 от Регламент (ЕО) № 967/2006.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 4 by the end of the ninth month following the month of import, the quantity concerned shall be considered to be over declared within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
ТРАДИЦИОННИ НУЖДИ ОТ ДОСТАВКА
TRADITIONAL SUPPLY NEEDS
Само рафинерии на пълен работен ден могат да кандидатстват за лицензии за внос на захар, предназначена за рафиниране, с начална дата на валидност през първите три месеца на всяка пазарна година.
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Чрез дерогация от член 8, втора алинея тези лицензии са със срок на валидност до края на пазарната година, за която са издадени.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 8 such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Ако преди 1 януари на всяка пазарна година заявленията за лицензии за внос на захар за рафиниране за тази пазарна година са равни или надвишават общия брой на количествата, посочени в член 153, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, Комисията информира държавите-членки, че е достигнат таванът относно традиционните нужди от доставка за тази пазарна година на общностно ниво.
If, before the 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the total of the quantities referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member States that the limit of the traditional supply needs for that marketing year has been reached at Community level.
От датата на това уведомление параграф 1 не се прилага за съответната пазарна година.
From the date of that notification, paragraph 1 shall not apply for the marketing year concerned.
Доказателство за рафиниране и санкции
Proof of refining and penalties
Всеки първоначален притежател на лицензия за внос на захар за рафиниране представя, в срок до шест месеца от изтичането на срока на валидност на съответната лицензия за внос, на държавата-членка, която я е издала, приемливо за нея доказателство, че рафинирането е осъществено в рамките на периода, определен в член 7, параграф 3.
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 7(3).
Когато такова доказателство не е представено, заявителят заплаща преди 1 юни, следващ съответната пазарна година, сума, равна на 500 EUR на тон, за съответните количества захар, освен в извънреден случай на непреодолима сила.
Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
Производителите на захар, които са били одобрени по силата на член 57 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, декларират пред компетентния орган на държавата-членка преди 1 март, следващ съответната пазарна година, количествата захар, които са рафинирали през същата пазарна година, като посочват:
Sugar producers approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall declare to the competent authority in the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
количествата захар, които съответстват на лицензиите за внос на захар за рафиниране;
the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
количествата захар, произведени в Общността, като посочват одобреното предприятие, в което е произведена тази захар;
the quantities of sugar produced in the Community, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
други количества захар, като посочват техния произход.
other quantities of sugar, stating their origin.
Производителите заплащат преди 1 юни, следващ съответната пазарна година, сума, равна на 500 EUR на тон, за количествата захар, посочени в първа алинея, буква в), за които не могат да представят приемливо за държавата-членка доказателство, че те са били рафинирани, освен в извънреден случай на непреодолима сила.
Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that they were refined, except for exceptional reasons of force majeure.
ОТМЯНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
REPEAL AND FINAL PROVISION
Регламент (ЕО) № 950/2006 се отменя, считано от 1 октомври 2009 г.
Regulation (EC) No 950/2006 is repealed with effect from 1 October 2009.
Лицензиите, издадени в съответствие с посочения регламент, обаче са валидни до изтичане на срока им на действие.
However, licences issued in accordance with that Regulation shall be valid until their expiry date.
ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 1.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
Както е определено в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН.
As defined in UN Security Council Resolution 1244.
ОВ L 239, 1.9.2006 г., стр. 2.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 2.
ОВ L 169, 30.6.2008 г., стр. 10.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.
ОВ L 341, 7.12.2006 г., стр. 31.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 31.
ОВ L 84, 20.3.2004 г., стр. 13.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 22.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.
Съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Захар по CXL отстъпките
CXL concessions sugar
Трета държава
Third country
Тарифна ставка за квотата
In quota rate
(EUR/тон)
(EUR/ton)
Всяка трета държава
Any third country
Трета държава или митнически територии
Third country or Custom Territories
и Херцеговина
and Herzegovina
или Косово [1]
or Kosovo [1]
югославска република Македония
Yugoslav Republic of Macedonia
0Хърватия
0Croatia
III:
III:
Захар от извънреден внос и индустриална вносна захар
Exceptional import sugar and industrial import sugar
Вносна захар
Import sugar
Ще бъде определен в регламента относно откриването
To be determined by the opening regulation
Индустриална
Industrial
Косово съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на Обединените нации.
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Образец на лицензията за износ, посочен в член 7, параграф 4
Model export licence referred to in Article 7(4)
Място и дата на товарене — превозно средство
Place and date of loading — means of transport
Вписвания, посочени в член 6, буква г), подточка ii), първо тире:
Entries referred to in the first indent of Article 6(d)(ii):
на български език Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (ЕО) № 891/2009.
in Bulgarian Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) № 891/2009.
на испански език Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009.
in Spanish Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009.
на чешки език Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č.
in Czech Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č.
на датски език CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
in Danish CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
на немски език Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009.
in German Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009.
на естонски език CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
in Estonian CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
на гръцки език Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in Greek Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
на английски език CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
in English CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
на френски език Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009.
in French Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009.
на италиански език Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009.
in Italian Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009.
на латвийски език CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009.
in Latvian CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009.
на литовски език CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009.
in Lithuanian CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009.
на унгарски език A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor.
на малтийски език Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009.
in Maltese Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009.
на нидерландски език Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009.
in Dutch Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009.
на полски език Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009.
in Polish Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009.
на португалски език Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
in Portuguese Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
на румънски език Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
in Romanian Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
на словашки език Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č.
in Slovak Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č.
на словенски език Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št.
in Slovenian Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št.
на фински език CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
in Finnish CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
на шведски език Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
in Swedish Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
Вписвания, посочени в член 6, буква г), подточка ii), второ тире:
Entries referred to in the second indent of Article 6(d)(ii):
на български език Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
на испански език Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
на датски език Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
на немски език Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker.
на естонски език Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur.
на английски език Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
на френски език Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
на италиански език Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
на латвийски език Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs.
на литовски език Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus.
на унгарски език A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
на малтийски език Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani.
на нидерландски език Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker.
на полски език Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
на португалски език Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
на румънски език Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
на фински език Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
на шведски език Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker.