natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дали продължават да са необходими процедурите относно прегледите от страна на Комисията на проекторазрешения за съхранение, посочени в член 10, и на проекторешения за прехвърляне на отговорността, посочени в член 18,
whether the procedures regarding the Commission's reviews of the draft storage permits, referred to in Article 10, and the draft decisions on transfer of responsibility, referred to in Article 18, are still required,
опита с разпоредбите относно критериите и процедурата за приемане на потока от CO2, посочени в член 12;
experience with the provisions on CO2 stream acceptance criteria and procedure referred to in Article 12,
опита с разпоредбите относно достъпа на трети лица, посочен в членове 21 и 22, и с разпоредбите относно трансграничното сътрудничество съгласно член 24;
experience with the provisions on third-party access referred to in Articles 21 and 22 and with the provisions on transboundary cooperation pursuant to Article 24,
разпоредбите, приложими към горивните инсталации с номинално производство на електроенергия от 300 или повече мегавата, посочени в член 9а от Директива 2001/80/ЕО,
the provisions applicable to combustion plants with a rated electrical output of 300 megawatts or more referred to in Article 9a of Directive 2001/80/EC,
перспективите за съхранение на CO2 в геоложки формации в трети държави,
prospects for geological storage of CO2 in third countries,
допълнително разработване и актуализиране на критериите, посочени в приложения I и II,
further development and updating of the criteria referred to in Annex I and Annex II,
опит с насърчаването на прилагането на УСВ при инсталации, изгарящи биомаса,
experience with incentives for applying CCS on installations combusting biomass,
опит с насърчаването на прилагането на УСВ при инсталации, изгарящи биомаса,
the need for further regulation on environmental risks related to CO2 transport,
и представя предложение за преразглеждане на директивата, ако е целесъобразно.
and shall present a proposal for revision of the Directive if appropriate.
Когато постоянното задържане на CO2 по начин, който да предотврати или, ако това не е възможно, да отстрани във възможно най-голяма степен отрицателните последици и всеки произтичащ риск за околната среда и за човешкото здраве, и когато безопасността за околната среда и човека при улавянето и съхранението на въглерод и икономическата му осъществимост бъдат доказани в достатъчна степен, прегледът разглежда въпроса дали е необходимо и практически осъществимо установяването на задължително изискване за стандарти относно емисиите при работа за всички нови големи горивни инсталации за производство на електроенергия съгласно член 9а от Директива 2001/80/ЕО.
Where permanent containment of CO2 in such way as to prevent and, where this is not possible, eliminate as far as possible negative effects and any risk to the environment and human health, and the environmental and human safety of CCS have been sufficiently demonstrated, as well as its economic feasibility, the review shall examine whether it is needed and practicable to establish a mandatory requirement for emission performance standards for new electricity-generating large combustion installations pursuant to Article 9a of Directive 2001/80/EC.
Транспониране и преходни мерки
Transposition and transitional measures
До 25 юни 2011 г. държавите-членки въвеждат в действие законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 June 2011.
Държавите-членки гарантират, че следните места за съхранение, които попадат в приложното поле на настоящата директива, започват да се експлоатират в съответствие с изискванията на настоящата директива до 25 юни 2012 г.
Member States shall ensure that the following storage sites falling within the scope of this Directive are operated in accordance with the requirements of this Directive by 25 June 2012:
места за съхранение, използвани в съответствие с действащото законодателство към 25 юни 2009 г.;
storage sites used in accordance with existing legislation on 25 June 2009;
места за съхранение, за които има разрешение в съответствие с това законодателство преди или към 25 юни 2009 г., при условие че местата за съхранение започват да се използват не по-късно от една година след тази дата.
storage sites authorised in accordance with such legislation before or on 25 June 2009, provided that the sites are used not later than one year after that date.
Членове 4 и 5, член 7, точка 3, член 8, точка 2 и член 10 не се прилагат в тези случаи.
Articles 4 and 5, Article 7(3), Article 8(2) and Article 10 shall not apply in these cases.
ОВ C 27, 3.2.2009 г., стр. 75.
OJ C 27, 3.2.2009, p. 75.
Становище на Европейския парламент от 17 декември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 6 април 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 17 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 6 April 2009.
ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
Считано от 12 декември 2010 г., Директива 2006/12/ЕО се отменя с Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви(ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3).
Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
OВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 114“
OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’;
КРИТЕРИИ ЗА ХАРАКТЕРИЗИРАНЕ И ОЦЕНКА НА ПОТЕНЦИАЛНИТЕ КОМПЛЕКСИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ И НА ЗАОБИКАЛЯЩИТЕ ГИ ЗОНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3
CRITERIA FOR THE CHARACTERISATION AND ASSESSMENT OF THE POTENTIAL STORAGE COMPLEX AND SURROUNDING AREA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
Характеризирането и оценката на посочените в член 4, параграф 3 потенциални комплекси за съхранение и заобикалящите ги зони се извършват на три етапа съгласно най-добрите практики към момента на оценката и посочените по-долу критерии.
The characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area referred to in Article 4(3) shall be carried out in three steps according to best practices at the time of the assessment and to the following criteria.
Отклонения от един или повече от тези критерии могат да бъдат разрешени от компетентния орган, при условие че операторът е доказал, че не е засегната способността на характеризирането и оценката да позволят да бъде направена преценката, посочена в член 4.
Derogations from one or more of these criteria may be permitted by the competent authority provided the operator has demonstrated that the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Етап 1: Събиране на данни
Step 1: Data collection
Събират се достатъчно данни за изработване на статичен пространствен и триизмерен (3-D) геоложки модел на мястото за съхранение и комплекса за съхранение, включително покриващи скали, и заобикалящата ги зона, включително хидравлично свързаните зони.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and three-dimensional static (3-D)-earth model for the storage site and storage complex, including the caprock, and the surrounding area, including the hydraulically connected areas.
Тези данни обхващат най-малко следните характеристики, присъщи на комплекса за съхранение:
This data shall cover at least the following intrinsic characteristics of the storage complex:
геология и геофизика;
geology and geophysics;
хидрогеология (в частност наличие на подпочвени води, предназначени за консумация);
hydrogeology (in particular existence of ground water intended for consumption);
инженеринг на резервоара (включително пространствени изчисления на обема на порите за инжектиране на CO2 и краен капацитет за съхранение);
reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and ultimate storage capacity);
геохимия (скорости на разтваряне и минерализация);
geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates);
геомеханика (пропускливост, налягане на разрушаване);
geomechanics (permeability, fracture pressure);
сеизмичност;
seismicity;
наличие и състояние на естествени или причинени от човека пътеки, включително кладенци и сонди, които могат да послужат като пътеки за изтичане;
presence and condition of natural and man-made pathways, including wells and boreholes which could provide leakage pathways.
Документират се следните характеристики за околностите на комплекса:
The following characteristics of the complex vicinity shall be documented:
домени, обкръжаващи комплекса за съхранение, които могат да бъдат засегнати от съхранението на CO2 в мястото за съхранение;
domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO2 in the storage site;
разпределение на населението в района, разположен над мястото за съхранение;
population distribution in the region overlying the storage site;
близост до ценни природни ресурси (включително и по-конкретно райони от Натура 2000 съгласно Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици [1] и Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна [2], питейни подпочвени води и въглеводороди);
proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [1] and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2], potable groundwater and hydrocarbons);
дейности около комплекса за съхранение и евентуално взаимодействие с тези дейности (например проучване, производство и съхранение на въглеводороди, геотермална употреба на водоносните хоризонти и използване на подпочвените водни запаси);
activities around the storage complex and possible interactions with these activities (for example, exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers and use of underground water reserves);
близост до евентуален(и) източник(ци) на CO2 (включително оценки за общата потенциална маса на наличния CO2 с възможност за съхранение) и подходящи преносни мрежи.
proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage) and adequate transport networks.
Етап 2: Изработване на статичен триизмерен геоложки модел
Step 2: Building the three-dimensional static geological earth model
Със събраните при етап 1 данни се изработва триизмерен статичен геоложки модел, или комплект модели, включително на покриващите скали и хидравлично свързаните зони и на флуидите, с помощта на компютърни симулатори на резервоара.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex, including the caprock and the hydraulically connected areas and fluids shall be built using computer reservoir simulators.
Статичният(те) геоложки модел(и) характеризират комплекса по отношение на:
The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
геоложката структура на естествения капан;
geological structure of the physical trap;
геомеханичните, геохимичните свойства на резервоара, както и свойствата за циркулация в него, покриващи формации (покриващи скали, уплътнения, порести и пропускливи хоризонти) или прилежащи формации;
geomechanical, geochemical and flow properties of the reservoir overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons) and surrounding formations;
характеристиката на разломната система и наличието на създадени от човека пътеки;
fracture system characterisation and presence of any human-made pathways;
размер на площта и вертикален размер на комплекса за съхранение;
areal and vertical extent of the storage complex;
обем на порестото пространство (включително разпределение на порестостта);
pore space volume (including porosity distribution);
изходно разпределение на флуидите;
baseline fluid distribution;
други характеристики от значение.
any other relevant characteristics.
Несигурността при всеки един от параметрите, използвани при изработката на модела, се оценява посредством разработване на сценарии за всеки параметър и изчисляване на съответните граници на достоверност.
The uncertainty associated with each of the parameters used to build the model shall be assessed by developing a range of scenarios for each parameter and calculating the appropriate confidence limits.
Оценява се и несигурността във връзка със самия модел.
Any uncertainty associated with the model itself shall also be assessed.
Етап 3: Характеризиране на динамичното поведение на обекта, характеризиране на чувствителността, оценка на риска
Step 3: Characterisation of the storage dynamic behaviour, sensitivity characterisation, risk assessment
Характеризирането и оценката се основават на динамично моделиране, съчетаващо множество симулации на етапите на инжектиране на CO2 в мястото за съхранение с помощта на триизмерен(ни) статичен(ни) геоложки модел(и) в компютърния симулатор на комплекса за съхранение, изработен при етап 2.
The characterisations and assessment shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2.
Етап 3.1: Характеризиране на динамичното поведение на обекта
Step 3.1: Characterisation of the storage dynamic behaviour
Отчитат се най-малко следните фактори:
At least the following factors shall be considered:
вероятните стойности на инжектиране и свойства на потока от CO2;
possible injection rates and CO2 stream properties;
ефективността на съчетано моделиране на процеса (т.е. начина, по който взаимодействат различни единични ефекти в симулатора);
the efficacy of coupled process modelling (that is, the way various single effects in the simulator(s) interact);
реактивните процеси (т.е. начина, по който се предоставя обратна информация от реакцията на инжектирания CO2 в съчетание с минералите in situ в модела);
reactive processes (that is, the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model);
използвания симулатор на резервоара (може да са необходими множество симулации, за да се потвърдят някои заключения);
the reservoir simulator used (multiple simulations may be required in order to validate certain findings);
краткосрочните и дългосрочните симулации (за да се установи какво се случва с CO2 и как той реагира в течение на десетилетия и хилядолетия, включително степента на разтваряне на CO2 във вода).
short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia, including the rate of dissolution of CO2 in water).
Динамичното моделиране предоставя информация относно:
The dynamic modelling shall provide insight into:
налягане и температура във формацията за съхранение като функция от стойностите на инжектиране и натрупаното инжектирано количество с течение на времето;
pressure and temperature of the storage formation as a function of injection rate and accumulative injection amount over time;
размера на площта и вертикалния размер на CO2 спрямо времето;
areal and vertical extent of CO2 vs time;
естеството на потока от CO2 в резервоара, включително фазово поведение;
the nature of CO2 flow in the reservoir, including phase behaviour;
механизмите и стойностите на улавяне на CO2 (включително граници на преливане и странични и вертикални уплътнения);
trapping mechanisms and rates (including spill points and lateral and vertical seals);
вторичните системи за задържане в общия комплекс за съхранение;
secondary containment systems in the overall storage complex;
капацитета за съхранение и градиентите на налягането в мястото за съхранение;
storage capacity and pressure gradients in the storage site;
риска от напукване във формацията(ите) за съхранение и покриващите скали;
the risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
риска от навлизане на CO2 в покриващите скали;
the risk of CO2 entry into the caprock;
риска от изтичане от мястото за съхранение (напр. през изоставени или недостатъчно добре уплътнени кладенци);
the risk of leakage from the storage site (for example, through abandoned or inadequately sealed wells);
скоростите на миграция (в отворени резервоари);
the rate of migration (in open-ended reservoirs);
скоростите на уплътняване на пукнатините;
fracture sealing rates;
промените в химичния състав на флуидите във формацията(ите) и последващи реакции (напр. промяна в нивото на pH, образуване на минерали), както и включване на реактивно моделиране за оценка на последиците;
changes in formation(s) fluid chemistry and subsequent reactions (for example, pH change, mineral formation) and inclusion of reactive modelling to assess affects;
преместване на флуидите във формацията;
displacement of formation fluids;
повишена сеизмичност и издигане на повърхността.
increased seismicity and elevation at surface level.
Етап 3.2: Характеризиране на чувствителността
Step 3.2: Sensitivity characterisation
Предприемат се множество симулации с цел установяване на чувствителността на оценката спрямо предположенията, направени за определени параметри.
Multiple simulations shall be undertaken to identify the sensitivity of the assessment to assumptions made about particular parameters.
Симулациите се основават на изменение на параметрите в статичния(те) геоложки модел(и) и промяна на функциите на стойностите и предположенията при динамичното моделиране.
The simulations shall be based on altering parameters in the static geological earth model(s), and changing rate functions and assumptions in the dynamic modelling exercise.
Всяка значителна чувствителност се взема предвид при оценката на риска.
Any significant sensitivity shall be taken into account in the risk assessment.
Етап 3.3: Оценка на риска
Step 3.3: Risk assessment
Оценката на риска включва, inter alia, следното:
The risk assessment shall comprise, inter alia, the following:
Характеризиране на опасността
Hazard characterisation
Характеризирането на опасността се извършва чрез характеризиране на възможността за изтичане от комплекса за съхранение, установена посредством описаните по-горе динамично моделиране и характеризиране на сигурността.
Hazard characterisation shall be undertaken by characterising the potential for leakage from the storage complex, as established through dynamic modelling and security characterisation described above.
При него, inter alia, се отчитат:
This shall include consideration of, inter alia:
потенциалните пътеки за изтичане;
potential leakage pathways;
потенциалният обем на изтичането за констатираните пътеки за изтичане (скорости на потока);
potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
критичните параметри, отразяващи се върху потенциалното изтичане (напр. максимално налягане на резервоара, максимални скорости на инжектиране, температура, чувствителност спрямо различни предположения в статичния(те) геоложки модел(и) и т.н.);
critical parameters affecting potential leakage (for example maximum reservoir pressure, maximum injection rate, temperature, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s));
вторичните ефекти от съхранението на CO2, включително разместване на съдържащите се във формацията флуиди и нови вещества, създадени при съхранението на CO2;
secondary effects of storage of CO2, including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO2;
други фактори, които могат да изложат на опасност човешкото здраве или околната среда (напр. свързани с проекта физически структури).
any other factors which could pose a hazard to human health or the environment (for example physical structures associated with the project).
Характеризирането на опасността обхваща пълния спектър от потенциални условия на експлоатация, за да се провери сигурността на комплекса за съхранение.
The hazard characterisation shall cover the full range of potential operating conditions to test the security of the storage complex.
Оценка на излагане на въздействието — основава се на характеристиките на околната среда и на разпределението и дейностите на населението над комплекса за съхранение, и вероятното поведение и съдба на CO2, изтекъл от потенциалните пътеки, установени при етап 3.3.1.
Exposure assessment — based on the characteristics of the environment and the distribution and activities of the human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3.3.1.
Оценка на последиците— основава се на чувствителността на конкретни видове, общности или местообитания спрямо потенциално изтичане, установено при етап 3.3.1.
Effects assessment — based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.3.1.
По целесъобразност тя включва последствията от излагането на повишени концентрации на CO2 в биосферата (включително почва, морски седименти и бентосни води (задушаване, хиперкапния) и занижено ниво на pH в тези околни среди вследствие на изтичане на CO2.
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO2).
Тя също така включва оценка на въздействията от други вещества, които е възможно да присъстват в изтичащите потоци от CO2 (било то попаднали в инжектираните потоци примеси или нови вещества, възникнали при съхранението на CO2).
It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO2).
Характеризиране на риска — включва оценка на сигурността и целостта на мястото в краткосрочен и дългосрочен план, включително оценка на риска от изтичане при предложените условия на използване, и на възможно най-неблагоприятните въздействия върху околната среда и човешкото здраве.
Risk characterisation — this shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts.
Характеризирането на риска се извършва въз основа на оценката на опасността, излагането и последиците.
The risk characterisation shall be conducted based on the hazard, exposure and effects assessment.
То включва оценка на източниците на несигурност, установени по време на етапите по характеризиране и оценка на мястото за съхранение, и когато е осъществимо — описание на възможностите за намаляване на несигурността.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty identified during the steps of characterisation and assessment of storage site and when feasible, a description of the possibilities to reduce uncertainty.
КРИТЕРИИ ЗА СЪСТАВЯНЕ И АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ПЛАНА ЗА МОНИТОРИНГ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 13, ПАРАГРАФ 2, И ЗА МОНИТОРИНГ СЛЕД ЗАТВАРЯНЕ
CRITERIA FOR ESTABLISHING AND UPDATING THE MONITORING PLAN REFERRED TO IN ARTICLE 13(2) AND FOR POST-CLOSURE MONITORING
Съставяне и актуализиране на плана за мониторинг
Establishing and updating the monitoring plan
Планът за мониторинг, посочен в член 13, параграф 2, се съставя в съответствие с анализа за оценка на риска, осъществен в етап 3 от приложение I, и се актуализира с цел да бъдат изпълнени изискванията за мониторинг, изложени в член 13, параграф 1, съгласно следните критерии:
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established according to the risk assessment analysis carried out in Step 3 of Annex I, and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Съставяне на плана
Establishing the plan