natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 1120/2010 на Комисията от 2 декември 2010 г. относно разрешително за употреба на Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M като фуражна добавка при отбити прасенца (притежател на разрешителното Lallemand SAS) [8] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 1120/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Lallemand SAS) [8] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 168/2011 на Комисията от 23 февруари 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 107/2010 по отношение на употребата на фуражната добавка Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 във фураж, съдържащ мадурамицин амоний, монензин натрий, наразин или робенидин хидрохлорид [9] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 168/2011 of 23 February 2011 amending Regulation (EU) No 107/2010 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 in feed containing maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, or robenidine hydrochloride [9] is to be incorporated into the Agreement.
Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации към приложение I. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Към точка 1к (Регламент (ЕО) № 2430/1999 на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
32010 R 1118: Регламент (ЕС) № 1118/2010 на Комисията от 2 декември 2010 г. (ОВ L 317, 3.12.2010 г., стр. 5).“
32010 R 1118: Commission Regulation (EU) No 1118/2010 of 2 December 2010 (OJ L 317, 3.12.2010, p. 5).’;
В точка 1щщщщз (Регламент (ЕО) № 1520/2007 на Комисията) се добавя следното:
the following shall be added in point 1zzzzh (Commission Regulation (EC) No 1520/2007):
32010 R 1119: Регламент (ЕС) № 1119/2010 на Комисията от 2 декември 2010 г. (ОВ L 317, 3.12.2010 г., стр. 9).“
32010 R 1119: Commission Regulation (EU) No 1119/2010 of 2 December 2010 (OJ L 317, 3.12.2010, p. 9).’;
В точка 1щщщщщщ (Регламент (ЕС) № 107/2010 на Комисията) се добавя следното:
the following shall be added in point 1zzzzzz (Commission Regulation (EU) No 107/2010):
32011 R 0168: Регламент (ЕС) № 168/2011 на Комисията от 23 февруари 2011 г. (ОВ L 49, 24.2.2011 г., стр. 4).“
32011 R 0168: Commission Regulation (EU) No 168/2011 of 23 February 2011 (OJ L 49, 24.2.2011, p. 4).’;
Към точка 14в (Директива 2008/38/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 14c (Commission Directive 2008/38/EC):
32010 R 1070: Регламент (ЕС) № 1070/2010 на Комисията от 22 ноември 2010 г. (ОВ L 306, 23.11.2010 г., стр. 42).“
32010 R 1070: Commission Regulation (EU) No 1070/2010 of 22 November 2010 (OJ L 306, 23.11.2010, p. 42).’;
След точка 2м (Регламент (ЕС) № 892/2010 на Комисията) се вмъкват следните точки:
the following points shall be inserted after point 2m (Commission Regulation (EU) No 892/2010):
„2н.
‘2n.
32010 R 0998: Регламент (ЕС) № 998/2010 на Комисията от 5 ноември 2010 г. за разрешаване на Enterococcus faecium DSM 7134 като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Lactosan GmbH & Co KG) (ОВ L 290, 6.11.2010 г., стр. 22).
32010 R 0998: Commission Regulation (EU) No 998/2010 of 5 November 2010 concerning the authorisation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Lactosan GmbH & Co KG) (OJ L 290, 6.11.2010, p. 22).
32010 R 0999: Регламент (ЕС) № 999/2010 на Комисията от 5 ноември 2010 г. относно разрешителното за използване на 6-фитаза (EC 3.1.3.26), получена от Aspergillus oryzae (DSM 17594), като фуражна добавка за свине майки (притежател на разрешителното DSM Nutritional Products Ltd) (ОВ L 290, 6.11.2010 г., стр. 24).
32010 R 0999: Commission Regulation (EU) No 999/2010 of 5 November 2010 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd) (OJ L 290, 6.11.2010, p. 24).
32010 R 1117: Регламент (ЕС) № 1117/2010 на Комисията от 2 декември 2010 г. относно разрешително за употреба на препарат от лимонена киселина, сорбинова киселина, тимол и ванилин като фуражна добавка при отбити прасенца (притежател на разрешителното Vetagro SpA) (ОВ L 317, 3.12.2010 г., стр. 3).
32010 R 1117: Commission Regulation (EU) No 1117/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Vetagro SpA) (OJ L 317, 3.12.2010. p. 3).
32010 R 1118: Регламент (ЕС) № 1118/2010 на Комисията от 2 декември 2010 г. относно разрешително за употреба на диклазурил като фуражна добавка при пилета за угояване (притежател на разрешителното Janssen Pharmaceutica N.V.) и за изменение на Регламент (ЕО) № 2430/1999 (ОВ L 317, 3.12.2010 г., стр. 5).
32010 R 1118: Commission Regulation (EU) No 1118/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica NV) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 (OJ L 317, 3.12.2010, p. 5).
32010 R 1119: Регламент (ЕС) № 1119/2010 на Комисията от 2 декември 2010 г. относно разрешително за употреба на Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 като фуражна добавка при млечни крави и при коне и за изменение на Регламент (ЕО) № 1520/2007 (притежател на разрешителното Prosol SpA) (ОВ L 317, 3.12.2010 г., стр. 9).
32010 R 1119: Commission Regulation (EU) No 1119/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and horses and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 9).
32010 R 1120: Регламент (ЕС) № 1120/2010 на Комисията от 2 декември 2010 г. относно разрешително за употреба на Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M като фуражна добавка при отбити прасенца (притежател на разрешителното Lallemand SAS) (ОВ L 317, 3.12.2010 г., стр. 12).“
32010 R 1120: Commission Regulation (EU) No 1120/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Lallemand SAS) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 12).’.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 998/2010, (ЕС) № 999/2010, (ЕС) № 1070/2010, (ЕС) № 1117/2010, (ЕС) № 1118/2010, (ЕС) № 1119/2010, (ЕС) № 1120/2010 и (ЕС) № 168/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EU) No 998/2010, (EU) No 999/2010, (EU) No 1070/2010, (EU) No 1117/2010, (EU) No 1118/2010, (EU) No 1119/2010, (EU) No 1120/2010 and (EU) No 168/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [10].
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
ОВ L 290, 6.11.2010 г., стр. 22.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 22.
ОВ L 290, 6.11.2010 г., стр. 24.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 24.
ОВ L 306, 23.11.2010 г., стр. 42.
OJ L 306, 23.11.2010, p. 42.
ОВ L 317, 3.12.2010 г., стр. 3.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 3.
ОВ L 317, 3.12.2010 г., стр. 5.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 5.
ОВ L 317, 3.12.2010 г., стр. 9.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 9.
ОВ L 317, 3.12.2010 г., стр. 12.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 12.
ОВ L 49, 24.2.2011 г., стр. 4.
OJ L 49, 24.2.2011, p. 4.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 47/2011 от 20 май 2011 г. [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2011 of 20 May 2011 [1].
Директива 2009/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно защитните конструкции при преобръщане на колесните селскостопански или горски трактори [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/75/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) [3] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/57/ЕО отменя Директива 77/536/ЕИО на Съвета [4], която е включена в Споразумението и която следва съответно да отпадне от Споразумението.
Directive 2009/57/EC repeals Council Directive 77/536/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Директива 2009/75/ЕО отменя Директива 79/622/ЕИО на Съвета [5], която е включена в Споразумението и която следва съответно да отпадне от Споразумението,
Directive 2009/75/EC repeals Council Directive 79/622/EEC [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 11 (Директива 77/536/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:
the text of point 11 (Council Directive 77/536/EEC) shall be replaced by the following:
„32009 L 0057: Директива 2009/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно защитните конструкции при преобръщане на колесните селскостопански или горски трактори (ОВ L 261, 3.10.2009 г., стр. 1).
‘32009 L 0057: Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 261, 3.10.2009, p. 1).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на тази директива се четат със следната адаптация:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
В приложение VI се добавя следното:
In Annex VI, the following shall be added:
за Норвегия“
for Norway” ’;
Текстът на точка 17 (Директива 79/622/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:
the text of point 17 (Council Directive 79/622/EEC) shall be replaced by the following:
„32009 L 0075: Директива 2009/75/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (ОВ L 261, 3.10.2009 г., стр. 40).
‘32009 L 0075: Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (OJ L 261, 3.10.2009, p. 40).
за Норвегия“
for Norway” ’.
Текстовете на директиви 2009/57/ЕО и 2009/75/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2009/57/EC and 2009/75/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 261, 3.10.2009 г., стр. 1.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 1.
ОВ L 261, 3.10.2009 г., стр. 40.
OJ L 261, 3.10.2009, p. 40.
ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 1.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 1.
ОВ L 179, 17.7.1979 г., стр. 1.
OJ L 179, 17.7.1979, p. 1.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 48/2011 от 20 май 2011 г. [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2011 of 20 May 2011 [1].
Директива 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно обикновените съдове под налягане [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2010/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2010 г. относно транспортируемото оборудване под налягане и за отмяна на директиви 76/767/ЕИО, 84/525/ЕИО, 84/526/ЕИО, 84/527/ЕИО и 1999/36/ЕО на Съвета [3] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/105/ЕО отменя Директива 87/404/ЕИО на Съвета [4], която е включена в Споразумението и която следва съответно да отпадне от Споразумението.
Directive 2009/105/EC repeals Council Directive 87/404/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
Директива 2010/35/ЕС отменя директиви 76/767/ЕИО [5], 84/525/ЕИО [6], 84/526/ЕИО [7], 84/527/ЕИО [8] и 1999/36/ЕО [9] на Съвета, които са включени в Споразумението и които следва съответно да отпаднат от Споразумението,
Directive 2010/35/EU repeals Council Directives 76/767/EEC [5], 84/525/EEC [6], 84/526/EEC [7], 84/527/EEC [8] and 1999/36/EC [9] which are incorporated into the Agreement and which are therefore to be repealed under the Agreement,
Глава VIII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
Chapter VIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Текстът на точки 2 (Директива 76/767/ЕИО на Съвета), 3 (Директива 84/525/ЕИО на Съвета), 4 (Директива 84/526/ЕИО на Съвета), 5 (Директива 84/527/ЕИО на Съвета) и 6б (Директива 1999/36/ЕО на Съвета) се заличава, считано от 1 юли 2011 г.
the text of points 2 (Council Directive 76/767/EEC), 3 (Council Directive 84/525/EEC), 4 (Council Directive 84/526/EEC), 5 (Council Directive 84/527/EEC) and 6b (Council Directive 1999/36/EC) shall be deleted with effect from 1 July 2011;
Текстът на точка 6 (Директива 87/404/ЕИО на Съвета) се заменя със следното:
the text of point 6 (Council Directive 87/404/EEC) shall be replaced by the following:
„32009 L 0105: Директива 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно обикновените съдове под налягане (ОВ L 264, 8.10.2009 г., стр. 12)“.
‘32009 L 0105: Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels (OJ L 264, 8.10.2009, p. 12).’;
След точка 6в (Решение 2003/525/ЕО на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point shall be inserted after point 6c (Commission Decision 2003/525/EC):
„6г.
‘6d.
32010 L 0035: Директива 2010/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2010 г. относно транспортируемото оборудване под налягане и за отмяна на директиви 76/767/ЕИО, 84/525/ЕИО, 84/526/ЕИО, 84/527/ЕИО и 1999/36/ЕО на Съвета (ОВ L 165, 30.6.2010 г., стр. 1).“
32010 L 0035: Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (OJ L 165, 30.6.2010, p. 1).’.
Текстовете на директиви 2009/105/ЕО и 2010/35/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directives 2009/105/EC and 2010/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 26.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 26.
ОВ L 264, 8.10.2009 г., стр. 12.
OJ L 264, 8.10.2009, p. 12.
ОВ L 165, 30.6.2010 г., стр. 1.
OJ L 165, 30.6.2010, p. 1.
ОВ L 220, 8.8.1987 г., стр. 48.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 48.
ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 153.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 153.
ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 1.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 1.
ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 20.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 20.
ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 48.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 48.
ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 20.
OJ L 138, 1.6.1999, p. 20.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 115/2011 от 21 октомври 2011 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2011 of 21 October 2011 [1].
Директива 2011/3/ЕС на Комисията от 17 януари 2011 г. за изменение на Директива 2008/128/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на оцветителите, които са предназначени за влагане в храни [2], следва да бъде включена в Споразумението.
Commission Directive 2011/3/EU of 17 January 2011 amending Directive 2008/128/EC laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Настоящото решение се отнася до законодателството относно храните.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Законодателството относно храните не се прилага по отношение на Лихтенщайн, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част към глава XII от приложение II към Споразумението.
Legislation concerning foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
В точка 54щщщщз (Директива 2008/128/ЕО на Комисията) от глава XII от приложение II към Споразумението се добавя следното:
The following shall be added in point 54zzzzh (Commission Directive 2008/128/EC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
„ ‚ изменена със:
‘, as amended by:
32011 L 0003: Директива 2011/3/ЕС на Комисията от 17 януари 2011 г. (ОВ L 13, 18.1.2011 г., стр. 59).“
32011 L 0003: Commission Directive 2011/3/EU of 17 January 2011 (OJ L 13, 18.1.2011, p. 59).’.
Текстовете на Директива 2011/3/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2011/3/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 13, 18.1.2011 г., стр. 59.
OJ L 13, 18.1.2011, p. 59.
Регламент (ЕС) № 10/2011 на Комисията от 14 януари 2011 г. относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни [2], следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 10/2011 отменя директиви 80/766/ЕИО [3], 81/432/ЕИО [4] и 2002/72/ЕО [5] на Комисията, които са включени в Споразумението и които следва съответно да отпаднат от Споразумението.
Regulation (EU) No 10/2011 repeals Commission Directives 80/766/EEC [3], 81/432/EEC [4] and 2002/72/EC [5] which are incorporated in the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
По практически причини актовете, които са изброени под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТБЕЛЯЗВАТ“ в глава XII от приложение II, се преномерират.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XII of Annex II shall be renumbered.
Текстовете на точки 25 (Директива 80/766/ЕИО на Комисията), 28 (Директива 81/432/ЕИО на Комисията) и 54щщб (Директива 2002/72/ЕО на Комисията) се заличават.
the texts of points 25 (Commission Directive 80/766/EEC), 28 (Commission Directive 81/432/EEC) and 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC) shall be deleted;
В точка 36 (Директива 85/572/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 36 (Council Directive 85/572/EEC):
32011 R 0010: Регламент (ЕС) № 10/2011 на Комисията от 14 януари 2011 г. (ОВ L 12, 15.1.2011 г., стр. 1).“
32011 R 0010: Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).’;
След точка 54щщщщщм (Регламент (ЕС) № 16/2011 на Комисията) се вмъква следната точка:
the following point shall be inserted after point 54zzzzzm (Commission Regulation (EU) No 16/2011):
32011 R 0010: Регламент (ЕС) № 10/2011 на Комисията от 14 януари 2011 г. относно материалите и предметите от пластмаси, предназначени за контакт с храни (ОВ L 12, 15.1.2011 г., стр. 1).“
32011 R 0010: Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).’;
Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТБЕЛЯЗВАТ“ точки от 55 (Препоръка 78/358/ЕИО на Комисията) до 67 (Препоръка 2010/161/ЕС на Комисията) се преномерират съответно на точки 1—13.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 55 (Commission Recommendation 78/358/EEC) to 67 (Commission Recommendation 2010/161/EU) shall be renumbered points 1 to 13.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 10/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 10/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [6].
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
ОВ L 12, 15.1.2011 г., стр. 1.
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.
ОВ L 213, 16.8.1980 г., стр. 42.
OJ L 213, 16.8.1980, p. 42.
ОВ L 167, 24.6.1981 г., стр. 6.
OJ L 167, 24.6.1981, p. 6.
ОВ L 220, 15.8.2002 г., стр. 18.
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18.
Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 116/2011 от 21 октомври 2011 г. [1]
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2011 of 21 October 2011 [1].
Регламент (ЕС) № 253/2011 на Комисията от 15 март 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), по-специално на приложение XIII [2], следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EU) No 253/2011 of 15 March 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XIII [2] is to be incorporated into the Agreement.