natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. съотношението на дефицита се очаква да намалява, но да продължи да бъде над праговата стойност през периода на прогнозата, като достигне до 3,6 % от БВП през 2009 г., и при условие че политиката остане непроменена, до 3,2 % от БВП през 2010 г. Следователно определеният в Договора критерий за дефицита не е изпълнен.
According to the Commission services’ spring 2009 forecast, the deficit ratio is projected to decline but remain above the threshold over the forecast horizon, at 3,6 % of GDP in 2009 and, under the customary no-policy-change assumption, 3,2 % of GDP in 2010. The deficit criterion in the Treaty is therefore not fulfilled.
Брутният държавен дълг се задържа над референтната стойност от 60 % от БВП след 2003 г. и достигна 64,1 % от БВП през 2008 г. Според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. консолидираният държавен дълг се очаква да расте и да достигне почти 69 % през 2010 г. Не може да се счита, че съотношението на дълга намалява значително и се приближава до референтната стойност със задоволителни темпове по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж.
General government gross debt has been above the 60 % of GDP reference value since 2003 and stood at 64,1 % of GDP in 2008. According to the Commission services’ spring 2009 forecast, general government debt is projected to follow an upward trend, increasing to almost 69 % by 2010.
Следователно определеният в Договора критерий за дълга не е изпълнен.
The debt ratio cannot be considered as sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact. The debt criterion in the Treaty is therefore not fulfilled.
Съгласно член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 „значимите фактори“ могат да бъдат взети предвид на етапите, водещи до вземане на решение на Съвета за наличието на прекомерен дефицит в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора, само ако е изпълнено изцяло двойното условие — дефицитът да бъде близо до референтната стойност и превишението над референтната стойност да бъде временно.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
В случая с Малта двойното условие не е изпълнено.
In the case of Malta, this double condition is not met.
Следователно значимите фактори не са взети предвид на етапите, водещи до настоящото решение,
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
От цялостната оценка следва, че в Малта е налице прекомерен дефицит.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Malta.
Адресат на настоящото решение е Република Малта.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Bildt
Borg
Всички документи, свързани с ППД за Малта, могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
All EDP-related documents for Malta can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
относно наличието на прекомерен дефицит в Литва
on the existence of an excessive deficit in Lithuania
като взе предвид съображенията, представени от Литва,
Having regard to the observations made by Lithuania,
По-специално, тя имаше за цел да се гарантира, че икономическите и бюджетните условия се отчитат изцяло на всеки етап от ППД.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
Като взе предвид доклада си в съответствие с член 104, параграф 3 от Договора и становището на Икономическия и финансов комитет в съответствие с член 104, параграф 4 от Договора, Комисията заключи, че в Литва е налице прекомерен дефицит.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Lithuania.
Ето защо на 24 юни 2009 г. Комисията изпрати на Съвета становище по отношение на Литва [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Lithuania on 24 June 2009 [3].
В случая с Литва цялостната оценка води до заключенията, посочени в настоящото решение.
In the case of Lithuania, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
Съгласно нотификацията във връзка с ППД от литовските власти консолидираният държавен дефицит в Литва е достигнал 3,2 % от БВП през 2008 г., като по този начин превишава референтната стойност от 3 % от БВП.
According to EDP notification by the Lithuanian authorities, the general government deficit in Lithuania reached 3,2 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3,0 % of GDP reference value.
Дефицитът е близо до референтната стойност от 3 % от БВП, но превишението над референтната стойност не може да бъде определено като извънредно по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж.
The deficit was close to the 3,0 % of GDP reference value but the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
По-конкретно, това превишение не се дължи на значителен икономически спад през 2008 г., когато растежът на БВП намаля до 3,0 % през 2008 г. спрямо 8,9 % през 2007 г. Данните за средния годишен растеж не позволяват сами по себе си дефицитът за 2008 г. да се определи като изключителен.
In particular, it did not result from a severe economic downturn in 2008, when GDP growth declined to 3,0 % in 2008 from 8,9 % in 2007. This annual average growth figure alone does not allow the 2008 deficit to be qualified as exceptional.
Освен това превишението на референтната стойност не може да се счита за временно.
Furthermore, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
Съгласно прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г., като се вземат предвид заложените мерки за текущата година в бюджета за 2009 г. и в приетия от Парламента през май допълнителен бюджет, дефицитът ще нарасне на 5,4 % от БВП през 2009 г. и ще достигне 8,0 % от БВП през 2010 г., при условие че продължи да се следва същата политика.
According to the Commission services’ spring 2009 forecast, taking into account measures for the current year in the budget for 2009 and in the supplementary budget adopted by Parliament in May 2009, the deficit would widen to 5,4 % of GDP in 2009, and on a no-policy-change assumption, to worsen further to 8,0 % of GDP in 2010.
Следователно определеният в Договора критерий за дефицита не е изпълнен.
Therefore, the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Брутният консолидиран държавен дълг остава много по-нисък от референтната стойност от 60 % от БВП и възлезе на 15,6 % от БВП през 2008 г. Въпреки това според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. дългът ще нарасне бързо до 22,6 % от БВП през 2009 г. и до 31,9 % през 2010 г., главно поради очаквания висок първичен дефицит.
General government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and stood at 15,6 % of GDP in 2008. It is, nevertheless, according to the Commission services’ spring 2009 forecast, projected to rise rapidly to 22,6 % of GDP in 2009 and to 31,9 % in 2010 mainly due to expected high primary deficits.
В съответствие с Пакта за стабилност и растеж следва надлежно да се вземат предвид цялостните реформи в пенсионната система, с които се въвежда многостълбова система, включваща задължителен стълб, финансиран на капиталов принцип.
In accordance with the Stability and Growth Pact, due consideration should be given to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Въпреки че прилагането на тези реформи води до временно влошаване на състоянието на бюджета, дългосрочната устойчивост на публичните финанси видимо се подобрява.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly improves.
Въз основа на прогнозите на литовските власти нетните разходи за тази реформа възлизат на 1,0 % от БВП през 2008 г. и ще бъдат в размер на 0,5 % през 2009 и 0,4 % от БВП през 2010 г. — поради временното намаление на осигурителните вноски от 5,5 % на 2,0 %.
Based on the estimates of the Lithuanian authorities, the net costs of this reform amount to 1,0 % of GDP in 2008, and due to the temporary reduction of contributions from 5,5 % to 2,0 %, 0,5 % in 2009 and 0,4 % in 2010.
Съгласно Пакта за стабилност и растеж тези разходи могат да бъдат отчитани на линейна дегресивна база за преходен период и единствено при условие че дефицитът остава близо до референтната стойност.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value.
За 2008 г., единствената година, в която може да се приеме, че дефицитът е близо до референтната стойност, отчитането на нетните разходи за реформата би довело до коригиран дефицит от 2,6 % от БВП.
For 2008, which is the only year in which the deficit can be considered close to the reference value, taking into account the net cost of the reform would produce an adjusted deficit of 2,6 % of GDP.
От друга страна, според прогнозата на службите на Комисията дефицитът за 2009 и 2010 г. вече няма да бъде близо до референтната стойност и поради това разходите за пенсионната реформа не може да бъдат отчитани.
For 2009 and 2010, on the other hand, the deficit forecast by the Commission services is no longer close to the reference value and, therefore, the cost of the pension reform cannot be taken into account.
Съгласно член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 „значимите фактори“ може да бъдат взети предвид на етапите, водещи до вземане на решение на Съвета за наличието на прекомерен дефицит в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора само ако е изпълнено изцяло двойното условие — дефицитът да бъде близо до референтната стойност и превишението на референтната стойност да бъде временно.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
В случая с Литва това двойно условие не е изпълнено.
In the case of Lithuania, this double condition is not met.
От цялостната оценка следва, че в Литва е налице прекомерен дефицит.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Lithuania.
Адресат на настоящото решение е Република Литва.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Всички документи, свързани с ППД за Литва, могат да бъдат намерени на следната интернет страница: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
All EDP-related documents for Lithuania can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
относно наличието на прекомерен дефицит в Полша
on the existence of an excessive deficit in Poland
като взе предвид съображенията, представени от Полша,
Having regard to the observations made by Poland,
Съгласно член 104 от Договора държавите-членки трябва да избягват прекомерния държавен дефицит.
According to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
Процедурата при прекомерен дефицит (ППД) съгласно член 104 от Договора, изяснена в Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [1], който е част от Пакта за стабилност и растеж, предвижда решение за наличието на прекомерен дефицит.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104 of the Treaty, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], which is part of the Stability and Growth Pact, provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Регламент (ЕО) № 3605/93 на Съвета [2] определя подробни правила и определения за прилагането на разпоредбите от посочения Протокол.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of that Protocol.
Реформата на Пакта за стабилност и растеж от 2005 г. имаше за цел да засили неговата ефективност и икономическата му основа, както и да запази устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of public finances in the long run.
Тя имаше за цел да се гарантира, че икономическите и бюджетните условия се отчитат изцяло на всеки етап от процедурата при прекомерен дефицит (ППД).
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
По този начин Пактът за стабилност и растеж осигурява рамката за подкрепа на държавните политики за бързо възстановяване на стабилното състояние на бюджета, като в същото време се отчита икономическата ситуация.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Като взе предвид доклада си в съответствие с член 104, параграф 3 от Договора и становището на Икономическия и финансов комитет в съответствие с член 104, параграф 4 от Договора, Комисията счита, че в Полша е налице прекомерен дефицит.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that an excessive deficit exists in Poland.
Следователно на 24 юни 2009 г. Комисията изпрати становище на Съвета по отношение на Полша [3].
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Poland on 24 June 2009 [3].
В случая с Полша цялостната оценка води до заключенията, посочени в настоящото решение.
In the case of Poland, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
Съгласно нотификацията във връзка с ППД, предоставена от полските власти през април 2009 г. и впоследствие утвърдена от Евростат, консолидираният държавен дефицит в Полша е достигнал 3,9 % от БВП през 2008 г., превишавайки по този начин референтната стойност от 3 % от БВП.
According to the April 2009 EDP notification by the Polish authorities, subsequently validated by Eurostat, the general government deficit in Poland reached 3,9 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Дефицитът не беше близо до референтната стойност от 3 % от БВП, а превишението над референтната стойност не може да бъде определено като извънредно по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж.
The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value and the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact. In particular, it does not result from an unusual event within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact. Moreover, it does not result from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
По-специално, то не е резултат от извънредно събитие по смисъла на Договора и Пакта за стабилност и растеж; освен това то не е резултат от силен спад в икономиката през 2008 г. по смисъла на Договора и Пакта за стабилност и растеж. Въпреки забавянето на растежа до 3,3 % на годишна база през последното тримесечие на 2008 г., което се отрази на събирането на приходите през последното тримесечие на годината и допринесе за по-лошите от очакваните резултати за дефицита, като цяло през 2008 г. растежът на БВП бе относително стабилен в размер на 4,9 %.
Despite growth slowing down to 3,3 % year-on-year in the last quarter of 2008, which affected revenue collection in the last quarter of the year and added to the worse-than-expected deficit outcome, overall GDP growth was still relatively robust at 4,9 % in 2008.
Растежът на потенциалния БВП се изчислява на приблизително 4,5 %, а разликата между фактическия и потенциалния БВП — на близо 3,5 % от потенциалния БВП, което е знак за благоприятни циклични условия.
Potential GDP growth is estimated to be of the order of 4 ½ % and the output gap to have reached about 3 ½ % of potential GDP, indicating favourable cyclical conditions.
Освен това превишението над референтната стойност не може да се счита за временно.
Furthermore, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
В прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. се предвижда консолидираният държавен дефицит да достигне 6,6 % от БВП през 2009 г. и 7,3 % през 2010 г., при условие че политиката остане непроменена, като в същото време се очаква БВП да отбележи спад с 1,4 % през 2009 г. и положителен растеж в размер на 0,8 % през 2010 г. Дефицитът ще се увеличи през 2009 г. и според полските власти, които на 22 юни 2009 г. обявиха в нотификацията във връзка с ППД от пролетта на 2009 г., че дефицитът на консолидирания държавен бюджет може значително да надхвърли планираната стойност от 4,6 % от БВП за текущата година [4].
According to the Commission services’ spring 2009 forecast, the general government deficit is expected to reach 6,6 % of GDP in 2009 and, on a no-policy-change assumption, 7,3 % in 2010 against a GDP contraction of 1,4 % in 2009 and GDP growth of 0,8 % in 2010. The deficit will increase in 2009 also according to the Polish authorities which, on 22 June 2009, announced that the general government deficit may significantly exceed the 4,6 % of GDP planned for the current year in the Spring 2009 EDP notification [4].
Брутният държавен дълг продължава да бъде под референтната стойност от 60 % от БВП, като през 2008 г. се задържа на 47,1 % от БВП.
General government gross debt remains below the 60 % of GDP reference value and stood at 47,1 % of GDP in 2008.
Въпреки това според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г. поради очаквания голям дефицит консолидираният държавен дълг вероятно ще достигне почти 60 % през 2010 г.
However, due to high expected deficits, the general government debt is likely to reach almost 60 % on a no-policy-change assumption in 2010 according to the Commission’s spring 2009 forecast.
В съответствие с Пакта за стабилност и растеж надлежно бе обърнато внимание върху цялостните реформи в пенсионната система, въвеждащи многостълбова система, която включва задължителен стълб на финансиране на капиталов принцип.
In accordance with the Stability and Growth Pact, due consideration should be given to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar.
Въз основа на прогнозите на полските власти нетните разходи, свързани с тази реформа, възлизат на 2,9 % от БВП през 2008 г. и на 3,2 % от БВП през 2009 г., както бе отново споменато в писмото на полските власти от 22 юни.
Based on the estimates of the Polish authorities, the net cost of this reform amounted to 2,9 % of GDP in 2008, rising to 3,2 % of GDP in 2009, as recalled by the Polish authorities in their letter of 22 June.
Съгласно Пакта за стабилност и растеж тези разходи могат да бъдат отчитани на линейно дегресивна база за преходен период и единствено при условие че дефицитът остава близо до референтната стойност.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value.
Тъй като дефицитът няма да бъде близо до референтната стойност през периода 2008—2010 г., разходите за пенсионната реформа не могат да бъдат отчитани.
Since the deficit does not remain close to the reference value in 2008-2010, the cost of the pension reform cannot be taken into account.
В съответствие с член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 „значимите фактори“ могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до решение на Съвета за наличието на прекомерен дефицит в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора, само ако е изпълнено изцяло двойното условие — дефицитът да бъде близо до референтната стойност и превишението над референтната стойност да е временно.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
В случая с Полша това двойно условие не е изпълнено.
In the case of Poland, this double condition is not met.
Следователно значимите фактори не са взети предвид при етапите, водещи до настоящото решение,
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
От цялостната оценка следва, че в Полша е налице прекомерен дефицит.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Poland.
За документи, свързани с ППД за Полша, виж следната интернет страница: http: //ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=m2
All EDP-related documents for Poland can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=m2
Писмо от министъра на финансите г-н Rostowski до комисаря Almunia.
Letter from Finance Minister Mr Rostowski to Commissioner Almunia.
относно наличието на прекомерен дефицит в Румъния
on the existence of an excessive deficit in Romania
Процедурата при прекомерен дефицит (ППД) съгласно член 104 от Договора, уточнена в Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [1], който е част от Пакта за стабилност и растеж, предвижда решение за наличието на прекомерен дефицит.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104 of the Treaty, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], which is part of the Stability and Growth Pact, provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
С Регламент (ЕО) № 3605/93 на Съвета [2] се определят подробни правила и определения за прилагането на разпоредбите от посочения Протокол.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of that Protocol.
Реформата на Пакта за стабилност и растеж от 2005 г. имаше за цел да засили неговата ефективност и икономическа основа, както и да запази устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of public finances in the long run.
По-специално, тя целеше да се гарантира, че икономическият и бюджетният контекст са взети предвид изцяло при всеки етап от ППД.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.