natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на контрола на валутния обмен „пребиваващо лице“ е или гражданин на Бахамите, или лицензирано юридическо лице, чуждестранна или местна собственост, който(което) има право да осъществява сделки с други пребиваващи лица.
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
„Лице, което не пребиваващо лице“ е или чуждестранен гражданин, или юридическо лице, което няма право да осъществява стопанска дейност с пребиваващи лица, независимо от това дали присъства физически на Бахамите или не.
A non-resident is either a foreign national or an juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Инвестициите от страна на чуждестранни лица с минимален капитал от 250000 USD се одобряват от Националния икономически съвет (НИС) с оглед на националната инвестиционна политика (НИП), на базата на проверка на икономическите потребности и ползи.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalization of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Бахамите си запазват правото да приемат или запазват ограниченията във връзка с инвестиции от малък мащаб в този сектор.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.
Бахамите си запазват правото да приемат или запазват ограниченията във връзка с инвестиции от малък мащаб в тази таблица.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investments in this schedule.
(с изключение на производството на ядрена електроенергия)
(excluding Nuclear Based Electricity Generation)
Нелиберализирани.
Unbound
„Допълнение към Приложение IV Е — Бахамите
‘Appendix to Annex IV F — The Bahamas
Всички режими: Контрол върху валутния обмен
All modes: Exchange control
Всички режими: Субсидии, данъчни стимули, стипендии, безвъзмездни средства и други форми на национално финансово подпомагане могат да бъдат ограничени до бахамски граждани или до предприятия бахамска собственост.
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian Nationals or Bahamian-owned enterprises.
Режим 3: Инвестициите на чуждестранни лица, в размер, надвишаващ 250000 USD, подлежат на одобрение от Националния икономически съвет (НИС) с оглед на националната инвестиционна политика (НИП), на базата на проверка на икономическите потребности и ползи.
Mode 3: Investments by foreign persons of a value greater than USD 250000, are subject to approval by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Режим 3: Бахамските граждани и дружествата, които са изцяло собственост на бахамски граждани, са освободени от данъци върху недвижимите имоти за недвижими имоти на Family Islands.
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands
Режим 3: Чуждестранните лица и юридическите лица, които желаят да придобият недвижими имоти за търговски цели, трябва да кандидатстват за разрешение пред Инвестиционната комисия.
Mode 3: Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Режим 3: Доставчиците на услуги, които установяват търговско присъствие само за еднократно предоставяне на услуга, след което търговското присъствие бива прекратявано, са задължени да заплатят лицензионна такса в размер на 1 % от договорната стойност в началото на договора.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one time basis only, after which the commercial presence will be dissolved are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Режим 4: Нелиберализирани, с изключение на ключов персонал (бизнес посетители, ръководители и специалисти и дипломирани стажанти), какъвто няма в държавата.
Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available locally.
Съгласно закона и разпоредбите в областта на имиграцията, чуждестранните граждани, които възнамеряват да започнат работа, трябва да получат разрешително за работа преди влизането им в Бахамите.
Under the Immigration Act and Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals intending to take up employment.
Правни документи и удостоверявания (CPC 861 30)
Legal documentation and certification (CPC 86130)
Консултации по национално право на доставчика на услуги (CPC 86119)
Consulting in Home Law of the Service Provider (CPC 86119)
Счетоводни и одиторски услуги (CPC 8621)
Accounting and auditing services (CPC 8621)
Данъчни услуги (CPC 863)
Taxation (CPC 863)
Архитектурни услуги (CPC 8671)
Architectural services (CPC 8671)
Инженерингови услуги (CPC 86724, 86725)
Engineering services (CPC 86724, 86725)
Интегрирани инженерингови услуги (CPC 8673)
Integrated engineering services (CPC 8673)
Услуги по ландшафтна архитектура (СРС 86742)
Landscape architectural services (CPC 86742)
Медицински и стоматологични услуги (CPC 9312)
Medical and dental services (CPC 9312)
Услуги в областта на епидемиологията (CPC 931**)
Epidemiological services (CPC 931**)
Компютърна аксиална томография (CPC 931**)
CATSCAN Services (CPC 931**)
Ветеринарни услуги (CPC932)
Veterinary services (CPC 932)
Услуги, предоставяни от акушери, медицински сестри, физиотерапевти и помощен медицински персонал (CPC 93191)
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel (CPC 93191)
Консултантски услуги при инсталиране на компютърен хардуер (CPC 841)
Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
Няма в случай на търговска дейност.
None for commercial businesses.
Услуги по внедряване на програмно осигуряване (CPC 842)
Software implementation services (CPC 842)
В случай на услуги, свързани с инсталирането на компютри на стопански субекти, съвместни предприятия с бахамски фирми са разрешени.
For computer installations in business establishments, joint ventures with Bahamian firms are permitted.
Услуги по обработка на данни (CPC 843)
Data processing services (CPC 843)
Услуги във връзка с бази данни (CPC 844)
Database services (CPC 844)
Други (CPC849)
Other (CPC 849)
В случай на търговско оборудване — подлежат на проверка на икономическите потребности на базата на вида услуга.
For commercial equipment, subject to an economic needs test based on type of service.
НАУЧНОИЗЛЕДОВАТЕЛСКАТА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
Научноизследователска и развойна дейност в областта на естествените науки и инженерството (CPC 851)
Research and development services in natural sciences and engineering (CPC 851)
Научноизследователска и развойна дейност в областта на обществените и хуманитарните науки (CPC 852)
Research and development in social sciences and humanities (CPC 852)
Интердисциплинарни услуги в областта на научноизследователската и развойна дейност (CPC 853)
Interdisciplinary research and development services (CPC 853)
на въздухоплавателни средства (CPC 83104)
Relating to aircraft (CPC 83104)
на други транспортни средства (CPC 83102)
Relating to other transport equipment (CPC 83102)
на други машини и оборудване (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
Relating to other machinery and equipment (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
Рекламни услуги (CPC 871).
Advertising services (CPC 871)
проучване на пазара и общественото мнение (CPC 864)
Market research and public opinion polling services (CPC 864)
Консултантски услуги в сферата на менджмънта (CPC 865)
Management consulting services (CPC 865)
Услуги, сродни на консултантските услуги в сферата на мениджмънта (CPC 866)
Services related to management consulting (CPC 866)
технически тестове и анализи (CPC 8676)
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
Услуги, свързани със селското, ловното и горското стопанство (CPC 881)
Services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881)
Услуги, свързани с риболова (CPC 882)
Services incidental to fishing (CPC 882)
Услуги, свързани с минното дело (CPC 883, 5115)
Services incidental to mining (CPC 883, 5115)
Трудово посредничество и осигуряване на работна ръка (CPC 872)
Placement and supply services of personnel (CPC 872)
Детективска и охранителна дейност (CPC 873)
Investigation and security (CPC 873)
Свързани научни и технически консултантски услуги (СРС 86753)
Related scientific and technical consulting services (CPC 86753)
Ремонт и поддръжка и на транспортни средства
Maintenance and repair of equipment
Почистване на сгради (CPC 874)
Building cleaning services (CPC 874)
Фотографски услуги (CPC 87501-87507)
Photographic services (CPC 87501-87507)
Пакетиране (CPC 876)
Packaging services (CPC 876)
Издателска и полиграфическа дейност срещу възнаграждение или по договор (CPC 88442)
Publishing and printing on a fee or contract basis (CPC 88442)
Организиране на конгреси (CPC 87909**)
Convention services (CPC 87909**)
Други (CPC 87905)
Other (CPC 87905)
КУРИЕРСКИ УСЛУГИ (CPC 7512)
COURIER SERVICES (CPC 7512)
Гласови телефонни услуги (CPC 7521)
Voice telephone services (CPC 7521)
Услуги за пренос на данни с комутация на пакети (CPC 7523)
Packet-switched data transmission services (CPC 7523)
Услуги за пренос на данни по комутируеми линии (CPC 7523**)
Circuit-switched data transmission services (CPC 7523**)
Телексови услуги (CPC 7523**)
Telex services (CPC 7523**)
Телеграфни услуги (CPC 7522)
Telegraph services (CPC 7522)
Факсови услуги (CPC 7521, 7529)
Facsimile services (CPC 7521, 7529)
Услуги по частни наети мрежи (CPC 7522, 7523)
Private leased circuits (CPC 7522, 7523)
Електронна поща (CPC 7523)
Electronic mail (CPC 7523)
Гласова поща (CPC 7523)
Voice mail (CPC 7523)
Онлайн информация и обработване на база данни (CPC 7523)
Online information and data base retrieval (CPC 7523)
Електронен обмен на данни (EDI) (CPC 7523)
Electronic data interchange (EDI) (CPC 7523)
Онлайн информация и/или обработване на данни (включително обработване на операциите) (CPC 843)
Online information and/or data processing (including transaction processing) (CPC 843)
Интернет и интернет достъп (с изключение на гласов) (CPC 75260)
Internet and Internet access (except voice) (CPC 75260)
Продажба на далекосъобщително оборудване, даване под наем, поддръжка, свързване, ремонт и консултации (CPC 75410, 75450)
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services (CPC 75410, 75450)
Пейджър услуги (СРС 75291)
Paging (CPC 75291)
Телеконферентни услуги (CPC 75292)
Teleconferencing services (CPC 75292)
Услуги за видеопренос (чрез спътник) (CPC 75241**)
Video transmission services (satellite based) (CPC 75241**)
Свързване и взаимно свързване (CPC7543 и 7525)
Connection and interconnection services (CPC 7543 and 7525)
Нелиберализирани, с изключение на тези за специализирано строителство.
Unbound except for specialty construction.
ОБЩИ СТРОИТЕЛНИ РАБОТИ ВЪВ ВРЪЗКА С ГРАЖДАНСКОТО СТРОИТЕЛСТВО (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
ИНСТАЛИРАНЕ И МОНТАЖ (CPC 514, 516)
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK (CPC 514, 516)
ДОВЪРШИТЕЛНИ РАБОТИ ПРИ СТРОИТЕЛСТВО НА СГРАДИ (CPC 517)
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK (CPC 517)
ДРУГИ (CPC 511, 515, 518)
OTHER (CPC 511, 515, 518)
ПОСРЕДНИЧЕСКИ УСЛУГИ (CPC 621)
COMMISSION AGENTS’ SERVICES (CPC 621)
ТЪРГОВИЯ НА ЕДРО (CPC 622)
WHOLESALE TRADE SERVICES (CPC 622)
ТЪРГОВИЯ НА ДРЕБНО (CPC 631, 632, 6111, 6113)
RETAILING SERVICES (CPC 631, 632, 6111, 6113)
Продажба, поддръжка и ремонт на мотоциклети и снегомобили; продажби на свързани с тях части и принадлежности (CPC 612) (с изключение на ремонт и поддръжка на мотоциклети CPC 61220)
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories (CPC 612) (excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
Продажби на дребно на моторно гориво (CPC 61300)
Retail sales of motor fuel (CPC 61300)
ФРАНЧАЙЗИНГ (CPC 8929)
FRANCHISING (CPC 8929)
основно образование (CPC 921)
Primary education services (CPC 921)
средно образование (CPC 922)
Secondary education services (CPC 922)
висше образование (CPC 923)
Higher education services (CPC 923)
образование за възрастни
Adult education
(CPC 924) (с изключение на образувания с нестопанска цел, публичноправни и публично финансирани образувания)
(CPC 924) (except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
Други образователни услуги (CPC 929)
Other education services (CPC 929)
КАНАЛИЗАЦИОННИ УСЛУГИ (CPC 9401)
SEWAGE SERVICES (CPC 9401)
Управление на отпадъците и отпадъчните води (CPC 9401**)
Waste and waste water management (CPC 9401**)
СЪБИРАНЕ И ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ (CPC 9402)
REFUSE DISPOSAL SERVICES (CPC 9402)
Събиране на безопасни отпадъци (CPC 9402**)
Non-hazardous waste collection services (CPC 9402**)
Третиране и обезвреждане на опасни отпадъци (CPC 9402**)
Hazardous waste treatment and disposal services (CPC 9402**)
Пречистване на отработени газове (CPC 94040)
Cleaning service of exhaust gas (CPC 94040)
Намаляване на шума (CPC 94050)
Noise abatement services (CPC 94050)
Пречистване на почвите и водите (CPC 94060**)
Remediation and clean-up of soil and waters (CPC 94060**)
Затворени системи за контрол върху замърсяването от заводи (CPC 94090**)
Closed loop pollution control systems for factories (CPC 94090**)
Рециклиране (CPC 94090**)
Recycling services (CPC 94090**)
Животозастраховане, застраховане срещу злополука и заболяване (CPC 8121)
Life, accident and health insurance services (CPC 8121)
Услуги, различни от животозастраховането (CPC 8129)
Non-life insurance services (CPC 8129)
Нелиберализирани, с изключение на тези за застраховки срещу рискове, свързани с:
Unbound, except the insurance of risks relating to:
стоките, превозвани в режим международен транзит;
goods in international transit.
Презастраховане и ретроцесия (CPC 81299**)
Reinsurance and retrocession (CPC 81299**)
Спомагателни застрахователни услуги (брокерство и агентство) (CPC 8140 с изключение на актюерските услуги)
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services)
Актюерски услуги (CPC 81404)
Actuarial services (CPC 81404)
Консултации, актюерски услуги, оценка на риска и уреждане на искове (CPC 814**)
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services (CPC 814**)
Приемане на депозити и други подлежащи на изплащане суми от гражданите (CPC 81115-81119)
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119)
Предоставяне на заеми от всякакъв вид, включително и потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финансиране на търговски сделки (CPC 8113)
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions (CPC 8113)
Финансов лизинг (CPC 8112)
Financial leasing (CPC 8112)
Всякакви услуги по плащания и прехвърляне на парични средства (само прехвърляне на парични средства) (CPC 81139**)
All payment and money transmission services (money transmission services only) (CPC 81139**)
Нелиберализирани, с изключение на тези за филиалите на оторизираните чуждестранни валутни дилъри.
Unbound except subsidiaries of authorized foreign exchange dealers.
Гаранции и задължения (CPC 81199**)
Guarantees and commitments (CPC 81199**)
Търгуване за собствена сметка или за сметка на клиенти на борсовия или извънборсовия пазар или по друг начин (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Парично брокерство (CPC 81339**)
Money broking (CPC 81339**)
Управление на активи, като пари в брой или портфейли, всякакви форми на управление на колективни инвестиции (CPC 81323)
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management (CPC 81323)
Консултантски и други допълнителни финансови услуги към всички дейности, изброени в член 103, параграф 2, буква a) Б, включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфейли и консултации относно тях и консултации във връзка с придобиване и корпоративно преструктуриране
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)(B), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Осигуряване и прехвърляне на финансова информация и обработване на финансови данни и свързан софтуер от доставчици на други финансови услуги (CPC 8131)
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services (CPC 8131)
Регистриране на офшорни дружества и тръстове (не се включват банки и застрахователни дружества) за офшорна дейност
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business.
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И СОЦИАЛНИ УСЛУГИ (различни от тези, които са посочени в точка 1. А, букви з)—й)
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1(A) h-j)
БОЛНИЧНИ ГРИЖИ (CPC 93110)
HOSPITAL SERVICES (CPC 93110)
Лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ (CPC 93193)
Residential health facilities services other than hospital services (CPC 93193)
Нелиберализирани, с изключение на тези за съвместните предприятия с бахамски дружества.
Unbound except joint ventures with Bahamian firms
СОЦИАЛНИ УСЛУГИ (CPC 93311)
SOCIAL SERVICES (CPC 93311)
ХОТЕЛИЕРСТВО И РЕСТОРАНТЬОРСТВО (включително и кетъринг)
HOTELS AND RESTAURANTS (including catering)
Хотелиерство (CPC 641)
Hotels (CPC 641)
УСЛУГИ НА ТУРИСТИЧЕСКИ АГЕНЦИИ И ТУРОПЕРАТОРИ (CPC 7471)
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES (CPC 7471)
ЕКСКУРЗОВОДСКИ УСЛУГИ (CPC 7472)
TOURIST GUIDE SERVICES (CPC 7472)
УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА (различни от адиовизуални услуги)
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audiovisual services)
РАЗВЛЕКАТЕЛНИ УСЛУГИ (включително театри, концерти на живо и циркове) (CPC 9619)
ENTERTAINMENT SERVICES (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
УСЛУГИ НА ИНФОРМАЦИОННИ АГЕНЦИИ (СРС 9621)
NEWS AGENCY SERVICES (CPC 9621)
ДЕЙНОСТИ НА БИБЛИОТЕКИ, АРХИВИ И МУЗЕИ И ДРУГИ КУЛТУРНИ ДЕЙНОСТИ (CPC 963)
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES (CPC 963)
Даване под наем и лизинг на яхти (CPC 96499**)
Rental and leasing of yachts (CPC 96499**)
Превоз на пътници (без каботаж) (CPC 7211)
Passenger transportation (less cabotage) (CPC 7211)
Превоз на товари (без каботаж) (CPC 7212)
Freight transportation (less cabotage) (CPC 7212)
Даване под наем на плавателни съдове с екипаж (без каботаж) (CPC 7213)
Rental of vessels with crew (less cabotage) (CPC 7213)
Ремонт и поддръжка на плавателни съдове (CPC 8868**)
Maintenance and repair of vessels (CPC 8868**)
влачене и тласкане (CPC 7214)
Pushing and towing services (CPC 7214)
Изваждане на плавателни съдове и повторно пускане по вода (CPC 74540)
Vessel salvaging and refloating services (CPC 74540)
Превоз на товари (CPC 7222)
Freight transportation (CPC 7222)
Ремонт и поддръжка на плавателни съдове (CPC 8868)
Maintenance and repair of vessels (CPC 8868)
Превоз на товари (CPC 732)
Freight transportation (CPC 732)
Даване под наем на въздухоплавателни средства с екипаж (CPC 734)
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
Ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства (CPC 8868**)
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
Помощни услуги за въздушния транспорт (CPC 746**)
Supporting services for air transport (CPC 746**)
Превоз на пътници (CPC 7111)
Passenger transportation (CPC 7111)
Превоз на товари (CPC 7112)
Freight transport (CPC 7112)
влачене и тласкане (CPC 7113)
Pushing and towing services (CPC 7113)
Ремонт и поддръжка на съоръжения на железопътния транспорт (CPC 8868)
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868)
Помощни услуги в сферата на железопътния транспорт (CPC 743)
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
Превоз на пътници (CPC 7121, 7122)
Passenger transportation (CPC 7121, 7122)
Превоз на товари (CPC 7123)
Freight transportation (CPC 7123)
Даване под наем на търговски превозни средства с оператор (CPC 7124)
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7124)
Помощни услуги в сферата на автомобилния транспорт (CPC 7442)
Supporting services for road transport services (CPC 7442)
съхранение и складиране (CPC 742)
Storage and warehouse services (CPC 742)
Други помощни и допълнителни транспортни услуги (СРС 74900)
Other supporting and auxiliary transportation services (CPC 74900)
Претоварване (CPC 749).
Trans-shipment services (CPC 749)
от 3 ноември 2010 година
of 3 November 2010
за определяне на критерии и мерки за финансирането на демонстрационни проекти със стопански характер за безопасно за околната среда улавяне и съхранение в геоложки обекти на CO2, както и за финансирането на демонстрационни проекти за новаторски технологии за възобновяема енергия, чрез схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в Общността, въведена с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2010) 7499)
(notified under document C(2010) 7499)
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално член 10а, параграф 8, трета алинея от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 10a(8) thereof,
Европейският съвет от юни 2008 г. призова Комисията възможно най-скоро да предложи механизъм за насърчаване на инвестиции от държавите-членки и от частния сектор, за да се осигури изграждането и пускането в експлоатация до 2015 г. на 12 демонстрационни инсталации за улавяне и съхранение на СО2 („CCS“).
The European Council of June 2008 called on the Commission to bring forward as soon as possible a mechanism to incentivise Member State and private sector investments to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 carbon capture and storage (‘CCS’) demonstration plants.
Съгласно посоченото в член 10а, параграф 8 от Директива 2003/87/ЕО, се въвежда механизъм за финансиране на демонстрационни проекти със стопански характер за безопасно за околната среда улавяне и съхранение в геоложки обекти на СО2 (наричани по-нататък „демонстрационни проекти за CCS“), както и за финансиране на демонстрационни проекти за новаторски технологии за възобновяема енергия (наричани по-нататък „демонстрационни проекти за ВЕИ“).
Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC establishes a mechanism for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’).