natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на съществуващи кариери и разширяващи се селища в съответния район се използва коефициентът на тежест, посочен в скоби.
In the case of existing quarries and expanding settlements in the area concerned, the weight factor indicated in brackets shall be used.
Това не се отнася за значителни разширения на вече разрешения терен с такива кариери (> 75 %).
This does not refer to major extensions of the already authorised area of such quarries (> 75 %).
(коефициенти на тежест: 0,5) — ако кариерата има въздействие върху водоеми (среден дебит < 5 m3/s), се прилага коефициент на тежест 0,5 както по отношение на показателя степен на рециклиране на водите (I.1), така и на показателя качество на водите (I.5).
(weightings: 0,5) — If the quarry interferes with surface water bodies (average flow < 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.5).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи съответна документация, за да потвърди дали има или няма въздействие на кариерата върху повърхностния водоем.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation to show whether or not there is any interference between the quarry and the surface water body.
Управление на добива (за всички продукти от продуктова група „твърди настилки и облицовки“)
Extraction management (for all hard covering products)
Суровините, използвани в производството на твърди настилки и облицовки, трябва да отговарят на следните изисквания за съответните добивни дейности:
The raw materials used in the production of hard coverings shall comply with the following requirements for the related extraction activities:
Изискване
Requirement
Проект за добивни дейности и екологично възстановяване
Extraction activity project and environmental recovery
Заявителят трябва да представи технически доклад, включващ следните документи:
The applicant shall provide a technical report including the following documents:
разрешително за добивна дейност;
the authorisation for the extraction activity;
план за екологично възстановяване и/или доклад за оценката на въздействието върху околната среда
the environmental recovery plan and/or environmental impact assessment report;
карта, показваща местоположението на кариерата;
the map indicating the location of the quarry;
декларация за съответствие с Директива 92/43/ЕИО на Съвета [2] (за местообитанията) и Директива 79/409/ЕИО на Съвета [3] (за птиците) [4].
the declaration of conformity to Council Directive 92/43/EEC [2] (habitats) and Council Directive 79/409/EEC [3] (birds) [4].
За районите извън Европейската общност се изисква подобен технически доклад, който да показва съобразяване с изискванията на Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие (1992 г.), както и да се предостави информация относно каквито и да било национални стратегии и планове за действие за опазване на биоразнообразието, ако има такива.
In areas outside the Community, a similar technical report is required to demonstrate compliance with the UN conservation on biological diversity (1992) and provide information on any national biodiversity strategy and action plan, if available.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи съответни данни и документи, включително карта на района.
Assessment and verification: the applicant shall provide the related data and documents including a map of the area.
Ако добивната дейност не е пряко управлявана от производителите, документацията се изисква от изпълнителя/изпълнителите на добивната дейност.
If the extraction activity is not directly managed by the producers, the documentation shall always be requested to the extractor(s).
Подбор на суровините (за всички продукти за твърди настилки и облицовки)
Raw materials selection (for all hard coverings products)
Посочените тук изисквания се прилагат както към суровини и вторични или възстановени материали, използвани в производствените процеси, така и към полупреработените продукти [5] (смеси), които са закупени от външни източници (т.е. доставчиците също трябва да се съобразят с изискванията).
These requirements apply both to raw and secondary or recovered materials used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased externally (i.e. suppliers shall also have to comply with the criteria.)
Липса на означения за риск за суровините
Absence of risk phrases in raw materials
Никакви вещества или препарати, за които е определено или може да бъде определено към датата на подаване на заявлението едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях):
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
(силно токсичен за водни организми),
(very toxic to aquatic organisms),
(токсичен за флората),
(toxic to flora),
(токсичен за фауната),
(toxic to fauna),
(токсичен за организмите в почвата),
(toxic to soil organisms),
(токсичен за пчелите),
(toxic to bees),
(може да предизвика дълготрайни неблагоприятни последици за околната среда),
(may cause long-term adverse effects in the environment),
(опасен за озоновия слой),
(dangerous for the ozone layer),
както са посочени в Директива 67/548/ЕИО на Съвета (Директива за опасните вещества) [6], като се има предвид Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директива за опасните препарати) [7], не могат да бъдат добавяни към суровините.Друга възможност е класификацията съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [8].
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [6] (Dangerous Substances Directive), and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [7] (Dangerous Preparations Directive), may be added to the raw materials.Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8].
В този случай към суровините не могат да бъдат добавяни никакви вещества или препарати, за които е определено или може да бъде определено към датата на подаването на заявление едно от следните обозначения за риск (или съчетания от тях): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Поради екологичните предимства на рециклирането на материалите тези критерии не се прилагат за квотата на материалите, рециклирани в затворена верига [9], които са използвани в процеса и са определени в допълнение А2.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Due to the environmental advantages of the recycling of materials, these criteria do not apply to the quota of closed-loop recycled materials [9] used by the process and as defined in Appendix A2.
Оценяване и удостоверяване: от гледна точка на химичния и минераложкия анализ заявителят трябва да предостави състава на материала, заедно с декларация за съответствие с горепосочените критерии.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Ограничения за наличието на някои вещества в добавките (само за глазирани плочки)
Limitation of the presence of some substances in the additives (for glazed tiles only)
В случаите, когато в глазурите се използват олово, кадмий и антимон (или някои техни съединения), съдържанието им не трябва да превишава следните конкретни граници:
Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the glazes, their content shall not exceed the following specific limits:
(% от теглото на глазурата [10])
(% in weight of the glazes [10])
Ограничение
Limit
Олово
Lead
Кадмий
Cadmium
Антимон
Antimony
Оценяване и удостоверяване: от гледна точка на химичния и минераложкия анализ заявителят трябва да предостави състава на материала, заедно с декларация за съответствие с горепосочените ограничения.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned limits.
Ограничения за наличието на азбест и полиестерни смоли в материалите
Limitation of the presence of asbestos and polyester resins in the materials
В суровините, използвани за естествени и преработени продукти, не трябва да се съдържа азбест, както е посочено в Директива 76/769/ЕИО на Съвета [11].Използването на полиестерни смоли в производството трябва да се ограничи до 10 % от общото тегло на суровините.
No asbestos shall be present in the raw materials used for natural and processed products, as laid down in Council Directive 76/769/EEC [11].The use of polyester resins in the production shall be limited by 10 % of the total weight of raw materials.
Оценяване и удостоверяване: от гледна точка на химичния и минераложкия анализ заявителят трябва да предостави състава на материала, заедно с декларация за съответствие с горепосочените изисквания.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned requirements.
Окончателна повърхностна обработка (само за естествени продукти)
Finishing operations (for natural products only)
Окончателната повърхностна обработка на естествени продукти следва да се извършва според следните критерии:
Finishing operations on natural products shall be made according to the following requirements:
Граница (за допустимост)
Limit (to pass)
Изпитателен метод
Test method
Емисии на фини прахови частици във въздуха
Particulate emission to air
Емисии на стирен във въздуха
Styrene emission to air
Коефициент на рециклиране на водата = Waste Water Recycled
Recycling ratio = Waste Water Recycled
Техническо допълнение — А3
Technical appendix — A3
Емисии във водата на твърди вещества в суспензия
Suspended solid emission to water
Емисии във водата на Cd
Cd emission to water
Емисии във водата на Cr(VI)
Cr(VI) emission to water
Емисии във водата на Fe
Fe emission to water
Емисии във водата на Pb
Pb emission to water
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи съответните анализи и протоколи за проби за всеки параметър на емисиите, измерен във всички точки на емисия.
Assessment and verification: the applicant shall provide the corresponding analysis and test reports for each emission parameter measured at all emission points.
Когато не е уточнен изпитателният метод или е посочен само за целите на проверката или наблюдението, компетентните органи трябва да разчитат на информацията в декларациите и документите, предоставени от заявителя, и/или независими проверки.
Where no test method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Производствен процес (само за преработени продукти)
Production process (for processed products only)
Потребление на енергия
Energy consumption
Енергопотреблението се изчислява като необходимото количество енергия за процеса (НКЕП) за агломерирани камъни и теракотни плочки или като необходимото количество енергия за изпичане (НКЕИ) за керамичните и глинени плочки.
The energy consumption shall be calculated as process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for ceramic tiles and clay tiles.
Горна граница на необходимото количество енергия за процеса (НКЕП)
Process energy requirement (PER) limit
Необходимото количество енергия за процеса (НКЕП) при производството на агломерирани камъни и теракотни плочки не трябва да превишава:
The process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles manufacturing processes shall not exceed the following levels:
Необходимо количество (MJ/kg)
Requirement (MJ/kg)
Агломерирани камъни
Agglomerated stones
Техническо допълнение — A4
Technical appendix — A4
Теракотни плочки
Terrazzo tiles
Бележка: Всички изисквания са изразени в MJ на килограм от готовия за продажба краен продукт.
Note: all the requirements are expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Този критерий не се прилага за бетонни павета.
This criterion does not apply to concrete paving units.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да изчисли НКЕП съгласно инструкциите в Техническото допълнение — А4 и да предостави съответните резултати и необходимата документация.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the PER according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Горна граница на необходимото количество енергия за изпичане (НКЕИ)
Energy requirement for firing (ERF) limit
Необходимото количество енергия за изпичане (НКЕИ) при производството на керамични и глинени плочки не трябва да превишава следните изисквания:
The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
Керамични и глинени плочки
Ceramic and clay tiles
Бележка: Изискването е изразено в MJ на килограм от готовия за продажба краен продукт.
Note: requirement expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да изчисли НКЕИ съгласно инструкциите в Техническото допълнение — А4 и да предостави съответните резултати и необходимата документация.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the ERF according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Използване и потребление на водите
Water consumption and use
Потреблението на вода в производствената фаза, от подготовката на суровините до процеса на изпичане, при производството на изпичани продукти не трябва да превишава следните изисквания:
The water consumption at the manufacturing stage, from raw material preparation to firing operations, for the fired products shall not exceed the following requirement:
Литър/kg от продукта
(litres/kg of product)
Специфично потребление на прясна вода (Cwp-a)
Fresh water specific consumption (Cwp-a)
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи изчисленията на специфичното потребление на прясна вода съгласно указанията на Техническото допълнение — А5.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of fresh water specific consumption as indicated in the Technical appendix — A5.
За прясна вода се считат само подпочвените води, повърхностните води или водите от водопровод.
For fresh water, only groundwater, shallow water or water from the aqueduct should be considered.
Отпадъчните води от процесите, включени в производствената верига, трябва да достигнат коефициент на рециклиране най-малко 90 %.
The waste water produced by the processes included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90 %.
Този коефициент се изчислява като отношението между отпадъчните води, които са рециклирани или възстановени чрез прилагане на комбинация от мерки за оптимизация на процеса и системите за преработка на отпадъчни води от процеси в завода или извън него, и общото количество вода, която излиза от процеса, както е определено в Техническото допълнение — А3.
The recycling ratio shall be calculated as the ratio between the waste water recycled or recovered by applying a combination of process optimisation measures and process waste water treatment systems, internally or externally at the plant, and the total water that leaves the process, as defined in the Technical appendix — A3.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи изчислението на коефициента на рециклиране, включително и необработени данни за общото количество получени отпадъчни води, рециклираната вода и количеството и източника на прясната вода, използвана в процеса.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the recycling ratio including raw data on total wastewater produced, water recycled and the quantity and source of fresh water used in the process.
Емисии във въздуха
Emissions to air
Емисиите във въздуха за следните параметри при цялостния процес на производство не трябва да превишават следните граници:
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following:
Пределно допустима стойност (mg/m2)
Limit value (mg/m2)
Прахообразни вещества (прах)
Particulate matter (dust)
Азотни оксиди (като NOx)
Nitrogen oxides (as NOx)
Серен диоксид (SO2)
Sulphur dioxide (SO2)
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи съответните документи и протоколи за проби за всеки параметър на емисиите, споменат по-горе, съгласно указанията на Техническото допълнение — А6.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical appendix — A6.
Когато не е уточнен изпитателният метод или когато е споменат само за целите на проверката или наблюдението, компетентните органи трябва да разчитат на декларациите и документите, предоставени от заявителя, и/или на независими проверки.
Where no testing method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Керамични плочки
Ceramic tiles
Общото количество емисии във въздуха на прахови частици, отделени при процесите на пресоване, глазиране и сушене чрез пулверизиране („студени емисии“) не трябва да превишава 5 g/m2.
The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying (‘cold emissions’) shall not exceed 5 g/m2.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи съответните документи и протоколи за проби съгласно указанията на Техническото допълнение — А6.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports, following the indications of the Technical appendix — A6.
Емисиите във въздуха само на стадия на изпичане не трябва да превишават:
The emissions to air for the firing stage only shall not exceed the following:
Флуориди (изразени като HF)
Fluorides (as HF)
При съдържание на сяра в суровината ≤ 0,25 %
Sulphur content in raw material ≤ 0,25 %
При съдържание на сяра в суровината > 0,25 %
Sulphur content in raw material > 0,25 %
Глинени плочки
Clay tiles
Емисиите във въздуха за следните параметри на стадия на изпичане на глинените плочки не трябва да превишават специфичните ограничения, изчислени с помощта на формулата:
The emissions to air for the following parameters for the clay tiles firing stage shall not exceed the specific limits calculated using the formula:
Стойност (mg/m2) = специфична емисия (mg/[m2 (повърхност) × cm (дебелина)])
Value (mg/m2) = Emission rate (mg/[m2(area) x cm (thickness)])
като се има предвид следната таблица:
referred to in the following table:
Специфични емисии (mg/m2(*) cm)
Emission rate (mg/m2*cm)
Изчислените по този начин гранични стойности не трябва да надхвърлят пределно допустимите стойности, указани в таблицата.
The limits calculated in this way shall not exceed the limit values provided in the table.
Теракотни плочки и бетонни павета
Terrazzo tiles and concrete paving units
Емисиите във въздуха за следните параметри при цялостния процес на производство не трябва да превишават следните стойности:
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following values:
Гранична стойност (mg/m2)
Limit (mg/m2)
Емисии във водата
Emissions to water
След пречистването на отпадъчните води, независимо дали на обекта или извън него, следните параметри не трябва да превишават указаните по-долу пределно допустими стойности:
After waste water treatment, whether on-site or off-site, the following parameters shall not exceed the following limits:
Изпитателен метод
Test methods
Емисии във водата на Fe [12]
Fe emission to water [12]
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи съответните документи и протоколите за проби, които да удостоверят съответствието с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports showing compliance with this criterion.
Цимент
Cement
Използването на суровини при производството на цимент е в съответствие с изискванията за управлението на добива за преработени продукти (критерий 1.2).
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2).
Производителите, които използват цимент в производствения процес, се съобразяват със следните изисквания:
Those producers who use cement in the production process shall comply with the following requirements:
циментът, включен в някакъв продукт, се получава, като се използва не повече от 3800 MJ/t необходимо количество енергия за процеса (НКЕП), изчислено според Техническото допълнение — А4,
cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated as explained in the Technical appendix — A4,
циментът, включен в някакъв продукт, се получава, като се спазват следните ограничения за емисии във въздуха:
the cement included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
Действащо ограничение (g/t)
Current limit (g/t)
Прах
Dust
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи съответните протоколи за проби и документи относно НКЕП и емисиите във въздуха вследствие от производството на цимент.
Assessment and verification: the applicant shall provide the relevant test reports and documentation related to the PER and the air emissions deriving from the cement production.
Всички заводи, участващи в производството на продукта, трябва да имат система за манипулиране на отпадъците и остатъчните продукти от производството.
All plants involved in the production of the product shall have a system for handling the waste and residual products deriving from the production of the product.
Заявлението трябва да се придружава от документация и обяснения за системата и да включва най-малко информация за следните три елемента:
The system shall be documented and explained in the application form and shall at least include information on the following three items:
процедури за отделяне и използване на материали, които могат да бъдат рециклирани от потока от отпадъци,
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
процедури за рециклиране на материали за други приложения,
procedures for recycling materials for other uses,
процедури за третиране и обезвреждане на опасни отпадъци.
procedures for handling and disposing of hazardous waste.
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да предостави съответната документация.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation.
Управление на отпадъците (само за естествени продукти)
Waste management (for natural products only)
Заявителят трябва да предостави съответните документи относно управлението на отпадъците, идващи от добивната и довършителната дейност.
The applicant shall provide appropriate documentation about waste management deriving from quarrying and from finishing operation.
Управлението на отпадъците и повторното използване на странични продукти (включително трици) трябва да се декларират.
Waste management and the reuse of by-products (sawing included) have to be declared.
Оценяване и удостоверяване: заявителят предоставя декларация за съответствие с изискванията съгласно Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [13].5.2.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of conformity with the requirement in accordance with the Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [13].5.2.