natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Протокол № 36, приложен към Договорите, и по-специално дял VII от посочения протокол, отнасящ се до преходните разпоредби относно актовете, приети въз основа на дялове V и VI от Договора за Европейския съюз преди влизането в сила на Договора от Лисабон,
Having regard to Protocol No 36 annexed to the Treaties and, in particular, Title VII thereof on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
като има предвид, че вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон е уместно да се направят необходимите промени в неговия Процедурен правилник,
Whereas the necessary amendments should be made to its Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
с одобрението на Съвета от 8 март 2010 г.
With the Council’s approval given on 8 March 2010,
Процедурният правилник на Съда на Европейските общности [1] се изменя, както следва:1.
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:1.
Заглавието на правилника се заменя с „Процедурен правилник на Съда“.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the Court of Justice’.
В текста на правилника:
In the Rules:
думите „Общността“ или „Общностите“ се заменят с думата „Съюза“, думите „на Общността“ или „на Общностите“ се заменят с думите „на Съюза“ и думите „на Европейските общности“ се заменят, освен в член 126, с думите „на Европейския съюз“, като изречението се изменя съответно, когато това се налага с оглед на граматическите правила;
the words ‘Community’ and ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’, and the words ‘European Communities’ shall, save in the case of Article 126, be replaced by ‘European Union’, and any necessary grammatical changes shall be made;
думите „Първоинстанционен съд“ във всичките им граматически форми се заменят с думите „Общ съд“ в съответната граматическа форма;
the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’;
думата „Комисия“ във всичките ѝ граматически форми се заменя с думите „Европейска комисия“ в съответната граматическа форма.
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
Член 1, първа алинея се заменя със следния текст:
The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
„В настоящия правилник:
‘In these Rules:
разпоредбите на Договора за Европейския съюз се посочват с номера на члена, следван от съкращението „ДЕС“,
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by “TEU”,
разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДФЕС“,
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”,
разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия се посочват с номера на члена, следван от съкращението „ДЕОАЕ“,
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”,
„Статут“ е Протоколът относно Статута на Съда на Европейския съюз,
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
„Споразумение за ЕИП“ е Споразумението за Европейското икономическо пространство.“
“EEA Agreement” means the Agreement on the European Economic Area.’
Член 1, втора алинея, първо тире се заменя със следния текст:
In the second paragraph of Article 1, the first indent shall be replaced by the following:
„институции“ са институциите на Съюза и органите, службите или агенциите, създадени с Договорите или с акт, приет в тяхно изпълнение, и които могат да бъдат страни пред Съда“.
“institutions” means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court’;
В член 7, параграф 1 думите „в член 223 от Договора за ЕО и член 139 от Договора за Евратом“ се заменят с „в член 253 ДФЕС“.
In Article 7(1), the words ‘Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
В член 16, параграф 7 думите „по смисъла на член 241 от Договора за ЕО или на член 156 от Договора за Евратом“ се заменят с „по смисъла на член 277 ДФЕС“, а думите „по смисъла на член 241 от Договора за ЕО“ се заменят с „по смисъла на член 277 ДФЕС“.
In Article 16(7), the words ‘Article 241 of the EC Treaty, or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’ and the words ‘Article 241 of the EC Treaty’ by ‘Article 277 TFEU’.
В член 38, параграф 6 думите „членове 238 и 239 от Договора за ЕО и членове 153 и 154 от Договора за Евратом“ се заменят с „член 273 ДФЕС“, а думите „според случая, от копие от клаузата за подсъдност, която се съдържа в уреден от частното или от публичното право договор, сключен от Общностите или за тяхна сметка, или“ се заличават.
In Article 38(6), the words ‘Articles 238 and 239 of the EC Treaty and Articles 153 and 154 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 273 TFEU’, and the words ‘by a copy of the arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be,’ shall be deleted.
В член 48, параграф 4 думите „на членове 244 и 256 от Договора за ЕО и членове 159 и 164 от Договора за Евратом“ се заменят с „на членове 280 и 299 ДФЕС и член 164 ДЕОАЕ“.
In Article 48(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
В член 77, втора алинея думите „по членове 230 и 232 от Договора за ЕО, и членове 146 и 148 от Договора за Евратом“ се заменят с „по членове 263 и 265 ДФЕС“.
In the second paragraph of Article 77, the words ‘Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
В член 80, параграф 1 думите „Договора за ЕС, Договора за ЕО и Договора за Евратом, от Статута на Съда“ се заменят с „Договорите, от Статута“.
In Article 80(1), the words ‘the Union Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty, the Statute of the Court’ shall be replaced by ‘the Treaties, the Statute’.
В член 83, параграф 1, първа алинея думите „на член 242 от Договора за ЕО и член 157 от Договора за Евратом“ се заменят с „на член 278 ДФЕС и член 157 ДЕОАЕ“.
In the first subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 242 of the EC Treaty or Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC’.
В член 83, параграф 1, втора алинея думите „по член 243 от Договора за ЕО и член 158 от Договора за Евратом“ се заменят с „по член 279 ДФЕС“.
In the second subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
В член 89, първа алинея думите „по членове 244 и 256 от Договора за ЕО или членове 159 и 164 от Договора за Евратом“ се заменят с „по членове 280 и 299 ДФЕС и член 164 ДЕОАЕ“.
In the first paragraph of Article 89, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty or Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC’.
В член 104, параграф 1 думите „разпоредби на общностното“ се заменят с „разпоредби на правото на Съюза“.
In Article 104(1), the words ‘the provisions of Community’ shall be replaced by ‘the provisions of European Union’.
В член 104б, параграф 1, първа алинея думите „областите по дял VI от Договора за ЕС или по дял IV, част трета от Договора за ЕО“ се заменят с „областите по част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз“.
In the first subparagraph of Article 104b(1), the words ‘the areas covered by Title VI of the Union Treaty or Title IV of Part Three of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘the areas covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
В член 107, параграф 1, първа алинея думите „в член 300 от Договора за ЕО“ се заменят с „в член 218 ДФЕС“.
In the first subparagraph of Article 107(1), the words ‘Article 300 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 218 TFEU’.
В член 107, параграф 2 думите „на Договора за ЕО“ се заменят с „на Договорите“.
In Article 107(2), the words ‘EC Treaty’ shall be replaced by ‘Treaties’.
Глава дванадесета от дял III (член 109а) се отменя.
Chapter 12 of Title III (Article 109a) shall be repealed.
Заглавието на глава тринадесета, озаглавена „Уреждане на спорове по член 35 от Договора за ЕС“, се допълва с думите „в редакцията му преди влизането в сила на Договора от Лисабон“.
The words ‘in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon’ shall be added to the end of the title of Chapter 13, entitled ‘Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty’.
В член 109б, параграф 1, първа алинея думите „по член 35, параграф 7 от Договора за ЕС“ се заменят с „по член 35, параграф 7 ДЕС в редакцията му преди влизането в сила на Договора от Лисабон, която продължава да действа по силата на протокол № 36, приложен към Договорите“.
In the first subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
В член 109б, параграф 1, втора алинея думите „по член 35, параграф 7 от Договора за ЕС“ се заменят с „по член 35, параграф 7 ДЕС в редакцията му преди влизането в сила на Договора от Лисабон, която продължава да действа по силата на протокол № 36, приложен към Договорите“.
In the second subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
В член 123в думите „член 225, параграф 2 или 3 от Договора за ЕО или член 140 А, параграф 2 или 3 от Договора за ЕОАЕ“ се заменят с „член 256, параграф 2 или 3 ДФЕС“.
In Article 123c, the words ‘Article 225(2) or (3) of the EC Treaty or Article 140a(2) or (3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) or (3) TFEU’.
В член 123г, първа и пета алинея думите „член 225, параграф 3 от Договора за ЕО или на основание член 140 А, параграф 3 от Договора за ЕОАЕ“ се заменят с „член 256, параграф 3 ДФЕС“.
In the first and fifth paragraphs of Article 123d, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
В член 123г, четвърта алинея думите „член 225, параграф 2 от Договора за ЕО или съгласно член 140 А, параграф 2 от Договора за ЕОАЕ“ се заменят с „член 256, параграф 2 ДФЕС“.
In the fourth paragraph of Article 123d, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
В член 123д, първа алинея думите „член 225, параграф 3 от Договора за ЕО или съгласно член 140 А, параграф 3 от Договора за ЕОАЕ“ се заменят с „член 256, параграф 3 ДФЕС“.
In the first paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
В член 123д, пета алинея думите „член 225, параграф 2 от Договора за ЕО или съгласно член 140 А, параграф 2 от Договора за ЕОАЕ“ се заменят с „член 256, параграф 2 ДФЕС“.
In the fifth paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
В член 123е, параграф 1, първа алинея думите „на общностното законодателство“ се заменят с „на законодателството на Съюза“.
In the first subparagraph of Article 123f(1), the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
В член 123ж, първа алинея думите „на общностното законодателство“ се заменят с „на законодателството на Съюза“.
In the first paragraph of Article 123g, the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
В член 125 думите „на член 223 от Договора за ЕО и член 139 от Договора за Евратом“ се заменят с „на член 253 ДФЕС“.
In Article 125, the words ‘Article 223 of the EC Treaty and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
Настоящите изменения на Процедурния правилник, които имат еднаква сила на езиците, посочени в член 29, параграф 1 от правилника, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и влизат в сила в деня на публикуването им.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Съставено в Люксембург на 23 март 2010 година.
Done at Luxembourg, on 23 March 2010.
ОВ L 176, 4.7.1991 г., стр. 7.
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7.
Изменения на процедурния правилник на общия съд
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
ОБЩИЯТ СЪД,
THE GENERAL COURT,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 254, пета алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
като взе предвид член 63 от Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
с одобрението на Съвета от 8 март 2010 г.,
With the Council’s approval given on 8 March 2010,
Процедурният правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 2 май 1991 г. (ОВ L 136, 30 май 1991 г., стр. 1, с поправка в ОВ L 317, 19 ноември 1991 г., стр. 34) [1] се изменя, както следва:1.
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:1.
Заглавието на правилника се заменя с „Процедурен правилник на Общия съд“.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the General Court’.
В текста на правилника думите „Първоинстанционен съд“ във всичките им граматически форми се заменят с думите „Общ съд“ в съответната граматическа форма.
Throughout the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
В текста на правилника думите „Статут на Съда“ във всичките им граматически форми се заменят с думата „Статут“ в съответната граматическа форма.
Throughout the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
(това изменение не се отнася за българския текст)
(Does not apply to the English version.)
„В разпоредбите на настоящия правилник:
‘Throughout these Rules:
Член 1, втора алинея, първо тире се заменя със следния текст:
The first indent of the second paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
„институция“ или „институции“ са институциите на Съюза и органите, службите или агенциите, които са създадени с Договорите или с акт, приет в тяхно изпълнение, и които могат да бъдат страни пред Общия съд,“.
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;’
В член 4, параграф 1 думите „Съда на Европейските общности“ се заменят със „Съда“.
In Article 4(1), the words ‘Court of Justice of the European Communities’ shall be replaced by ‘Court of Justice’.
В член 7, параграф 1 частта от изречение „Непосредствено след частичната смяна, предвидена в член 224 от Договора за ЕО и член 140 от Договора за Евратом“ се заменя с „Непосредствено след частичната смяна, предвидена в член 254 ДФЕС“.
In Article 7(1), the words ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU’.
В член 14, параграф 2, първа алинея:
In Article 14(2)(1):
в буква a) частта от изречение „дела, заведени по реда на член 236 от Договора за ЕО и на член 152 от Договора за Евратом“ се заменя с „дела, заведени по реда на член 270 ДФЕС“.
under (a), the words ‘cases brought pursuant to Article 236 of the EC Treaty and to Article 152 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 270 TFEU’,
в буква б) частта от изречение „дела, заведени по реда на член 230, четвърта алинея, на член 232, трета алинея и на член 235 от Договора за ЕО, както и на член 146, четвърта алинея, на член 148, трета алинея и на член 151 от Договора за Евратом“ се заменя с „дела, заведени по реда на член 263, четвърта алинея, на член 265, трета алинея и на член 268 ДФЕС“.
under (b), the words ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 230, the third paragraph of Article 232 and Article 235 of the EC Treaty and to the fourth paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Article 151 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU’,
в буква в) частта от изречение „дела, заведени по реда на член 238 от Договора за ЕО и на член 153 от Договора за Евратом“ се заменя с „дела, заведени по реда на член 272 ДФЕС“.
under (c), the words ‘cases brought pursuant to Article 238 of the EC Treaty and Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 272 TFEU’.
В член 24, параграф 7 думата „Комисията“ се заменя с думите „Европейската комисия“.
In Article 24(7), the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
В член 24, параграф 7 частта от първото изречение „за да им даде възможност да установят дали е направено възражение за неприложимостта на техен акт по смисъла на член 241 от Договора за ЕО или на член 156 от Договора за Евратом“ се заменя със „за да им даде възможност да установят дали е направено възражение за неприложимостта на техен акт по смисъла на член 277 ДФЕС“.
In Article 24(7), the words in the first sentence ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU’.
В член 24, параграф 7 частта от второто изречение „по смисъла на член 241 от Договора за ЕО“ се заменя с „по смисъла на член 277 ДФЕС“.
In Article 24(7), the words in the second sentence ‘is being invoked under Article 241 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘is being invoked under Article 277 TFEU’.
В член 44, параграф 5а:
In Article 44(5a):
думата „Общността“ се заменя със „Съюза“.
the words ‘the Community’ shall be replaced by ‘the Union’,
частта от изречение „съгласно член 238 от Договора за ЕО или член 153 от Договора за Евратом“ се заменя със „съгласно член 272 ДФЕС“.
the words ‘under Article 238 of the EC Treaty or Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘under Article 272 TFEU’.
В член 46, параграф 2 частта от изречение „между Общностите и техни служители“ се заменя с „между Съюза и негови служители“.
In Article 46(2), the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
В член 51, параграф 1, втора алинея и параграф 2, втора алинея думите „институция на Европейските общности“ се заменят с „институция на Съюза“.
In Article 51(1), second subparagraph, and (2), second subparagraph, the words ‘an institution of the European Communities’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
В член 67, параграф 3, трета алинея думите „общностна институция“ се заменят с „институция“.
In the third subparagraph of Article 67(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
В член 69, параграф 4 частта от изречение „съгласно разпоредбите на членове 244 и 256 от Договора за ЕО и членове 159 и 164 от Договора за Евратом“ се заменя със „съгласно разпоредбите на членове 280 и 299 ДФЕС и член 164 ДЕОАЕ“.
In Article 69(4), the words ‘in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
В член 88 частта от изречение „между Общностите и техни служители“ се заменя с „между Съюза и негови служители“.
In Article 88, the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
В член 98, втора алинея изречението „Тази разпоредба не се прилага спрямо жалбите по членове 230 и 232 от Договора за ЕО и членове 146 и 148 от Договора за Евратом“ се заменя с „Тази разпоредба не се прилага спрямо жалбите по членове 263 и 265 ДФЕС“.
In the second paragraph of Article 98, the sentence ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
В член 101, параграф 1, първа алинея частта от изречение „Процесуалните срокове, предвидени от Договора за ЕО и Договора за Евратом, от Статута на Съда и от настоящия правилник“ се заменя с „Процесуалните срокове, предвидени от Договорите, Статута и настоящия правилник“.
In the first subparagraph of Article 101(1), the words ‘Any period of time prescribed by the EC and EAEC Treaties, the Statute of the Court of Justice or these Rules for the taking of any procedural step’ shall be replaced by ‘Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step’.
В член 104, параграф 1:
In Article 104(1):
в първа алинея частта от изречение „по смисъла на член 242 от Договора за ЕО и член 157 от Договора за Евратом“ се заменя с „по смисъла на член 278 ДФЕС и член 157 ДЕОАЕ“.
in the first subparagraph, the words ‘pursuant to Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’,
във втора алинея частта от изречение „по член 243 от Договора за ЕО и член 158 от Договора за Евратом“ се заменя с „по член 279 ДФЕС“.
in the second subparagraph, the words ‘referred to in Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘referred to in Article 279 TFEU’.
В член 110, първа алинея частта от изречение „по членове 244 и 256 от Договора за ЕО или членове 159 и 164 от Договора за Евратом“ се заменя с „по членове 280 и 299 ДФЕС и член 164 ДЕОАЕ“.
In the first paragraph of Article 110, the words ‘pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
Настоящите изменения на Процедурния правилник, които имат еднаква сила на езиците, посочени в член 35, параграф 1 от Правилника, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз и влизат в сила в деня на публикуването им.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Съставено в Люксембург на 26 март 2010 година. Секретар
Done at Luxembourg, 26 March 2010.