natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забележка 2СО15 не контролира „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“ или оборудване, специално предназначено да включва „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“.
Note 2ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’.
Важно:За статута на оръжейните мерници, включващи „електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение“, вж. точки СО1, СО2 и СО5.а.
NB:For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2. and ML5.a.
Важно:Вж. също точки 6A002.а.2. и 6A002.б от Списъка на ЕС на стоките и технологиите с двойна употреба.
NB:See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Ковашко-пресови заготовки, отливки и други полуфабрикати, използването на които в контролиран продукт може да се идентифицира чрез състава, геометрията или функциите на материала, и които са специално предназначени за което и да е от изделията, контролирани от СО1 до СО4, СО6, СО9, СО10, СО12 или СО19.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 TO ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 OR ML19.
Друго оборудване, материали и библиотеки, както следва, и специално разработени компоненти за тях:
Miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor:
Автономна водолазна и друга апаратура за подводно плуване, както следва:
Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
Апаратура със затворен или полузатворен цикъл (с регенерация на издишвания въздух), специално предназначена за военна употреба (т.е. специално разработена да е немагнитна);
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
Специално разработени компоненти за използване в конверсията на кислородни апарати с отворен цикъл за военна употреба;
Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
Изделия, разработени изключително за военна употреба с автономни водолазни и други апарати за подводно плуване;
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
Строителна техника, специално предназначена за военна употреба;
Construction equipment specially designed for military use;
Монтажни елементи, покрития и обработки, намаляващи демаскиращите ефекти, специално предназначени за военна употреба;
Fittings, coatings and treatments for signature suppression, specially designed for military use;
Полево инженерно оборудване, специално предназначено за използване в зона на бойни действия;
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
„Роботи“, контролери за „роботи“ и „роботи-манипулатори“, притежаващи някоя от следните характеристики:
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
Специално разработени за военна употреба;
Specially designed for military use;
Включващи средства за защита на хидравличните линии срещу външни принудителни пробиви, причинени от балистични осколки (напр., съдържащи херметизиращи се линии) и предназначени да използват хидравлични течности с пламна температура, по-висока от 839 K (566 °C); или
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
Специално разработени или пригодени за работа в условията на електромагнитни импулси (ЕМИ).
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
Библиотеки (параметрични технически бази данни), специално предназначени за военна употреба с оборудване, контролирано от Общия списък на оръжията на ЕС;
Libraries (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment controlled by the EU Common Military List;
Оборудване или силови установки, работещи със или произвеждащи ядрена енергия, включително „ядрени реактори“, специално разработени за военна употреба, и компоненти за тях, които са специално предназначени или модифицирани за военна употреба;
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
Оборудване и материали, покрити или обработени за намаляване на демаскиращи емисии, специално предназначени за военна употреба, различни от тези, които са контролирани другаде от Общия списък на оръжията на ЕС.
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List;
Симулатори, специално разработени за военни „ядрени реактори“;
i. Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
Мобилни ремонтни работилници, специално предназначени или модифицирани да обслужват военна техника;
Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Полеви генератори, специално предназначени или модифицирани за военна употреба;
Field generators specially designed or modified for military use;
Контейнери, специално предназначени или модифицирани за военна употреба;
Containers specially designed or modified for military use;
Фериботи, различни от тези, контролирани другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, мостове и понтони, специално предназначени за военна употреба;
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Изпитателни модели, специално предназначени за „разработване“ на изделия, контролирани от СО4, СО6, СО9 или СО10.
Test models specially designed for the ‘development’ of items controlled by ML4, ML6, ML9 or ML10;
Оборудване за защита от лазери (т.е. за защита на зрението и сетивата), специално предназначено за военна употреба.
Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
За целите на СО17 терминът „библиотека“ (параметрична техническа база данни) означава събиране на техническа информация от военен характер, използването на която може да повиши ефективността на военните технически средства или системи.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
За целите на СО17, „модифициран“ означава всяка структурна, електрическа, механична или друга промяна, която осигурява на невоенни изделия свойства, които са еквивалентни на изделия, които са специално предназначени за военна употреба.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
Оборудване за производство на изделия, контролирани от общия списък на оръжията на ЕС, както следва:
Equipment for the production of products controlled by the eu common military list, as follows:
Специално разработено или модифицирано производствено оборудване за производството на изделия, контролирани от Общия списък на оръжията на ЕС, и специално предназначени компоненти за него;
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
Специално разработени съоръжения за екологични изпитвания и специално разработено оборудване за тях, за сертификация, окачествяване или изпитване на изделия, контролирани от Общия списък на оръжията на ЕС;
Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products controlled by the EU Common Military List.
За целите на СО18 терминът „производство“ включва проектиране, проверка, производство, изпитване и контрол.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
ЗабележкаСО18.а и СО18.б включват следното оборудване:
NoteML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
Нитратори с непрекъснато действие;
Continuous nitrators;
Апаратура или оборудване за центробежни изпитания, притежаващи някоя от следните характеристики:
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following characteristics:
Задвижвана от мотор или мотори със сумарна мощност по-голяма от 298 kW (400 к.с.);
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 h.p.);
Възможност за носене на полезен товар от 113 kg или повече; или
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
Възможност да упражнява центробежни ускорения от 8 g или повече върху полезен товар от 91 kg или повече;
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
Преси за дехидратация;
Dehydration presses;
Шнекови екструдери, специално предназначени или модифицирани за екструзия на бойни взривни вещества;
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
Режещи машини за калибриране на екструдирани твърди ракетни горива;
Cutting machines for the sizing of extruded propellants;
Почистващи барабани (тумблери) с диаметър от 1,85 m или повече, с продуктов капацитет над 227 kg;
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
Смесители с непрекъснато действие за твърди ракетни горива;
Continuous mixers for solid propellants;
Мелници с течно задвижване за раздробяване или смилане на съставки на бойни взривни вещества;
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
Оборудване за формиране на прахове от сферични частици с еднакви размери, описано в СО8.в.8;
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
Конвекционни токови конвертори за конверсия на материалите, изброени в СО8.в.3.
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
Оръжия с насочена енергия (оне/dew), оборудване с подобно действие или противодействие и опитни образци, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:
Directed energy weapon systems (dew), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
„Лазерни“ системи, специално предназначени за унищожаване или ефективно прекъсване на мисията на дадена цел;
‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
Корпускулярно-лъчеви оръжия, годни да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел;
Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
Високоенергийни радиочестотни системи (РЧ/RF), които са в състояние да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел;
High power radio-frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
Оборудване, специално предназначено за откриване, идентификация или защита срещу системи, контролирани от СО19.а до СО19.в;
Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems controlled by ML19.a. to ML19.c.;
Физически опитни образци за системи, оборудване и компоненти, контролирани от тази точка;
Physical test models for the systems, equipment and components controlled by this Item.
Непрекъсваеми вълнови или импулсни „лазерни“ системи, специално предназначени да причиняват постоянна слепота до недобро виждане, т.е. за невъоръжено око или за око, оборудвано с устройства за коригиране на зрението.
Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
Забележка 1Оръжията с насочена енергия, контролирани от СО19, включват системите, чиято възможност произтича от контролираното прилагане на:
Note 1Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
„Лазери“ с достатъчна непрекъсваема вълнова или импулсна мощност да предизвикат разрушителен ефект, наподобяващ ефекта на обикновен боен припас;
‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
Ускорители на елементарни частици, генериращи сноп от заредени или неутрални частици с разрушителна сила;
Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;
Високомощни импулсни или вълнови радиочестотни предаватели, които произвеждат полета с достатъчно голям интензитет, за да повредят електронните схеми на дадена отдалечена цел;
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
Забележка 2СО19 включва следните изделия, когато те са специално предназначени за оръжия с насочена енергия:
Note 2ML19 includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
Оборудване за генериране на пусков импулс, съхраняване на енергията, комутация, кондициониране на захранването или подаване на горивото;
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
Системи за прехващане или съпровождане на цели;
Target acquisition or tracking systems;
Системи с възможност за оценка на пораженията в целта, нейното разрушаване или прекъсване на мисията;
Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
Оборудване за управление, разпространение и насочване на лъчевия сноп;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
Оборудване с възможност за бързо отклоняване на лъча за бързи операции при многобройни цели;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations;
Адаптивна оптика и фазови конюгатори;
Adaptive optics and phase conjugators;
Токови инжектори за снопове от отрицателни водородни йони;
Current injectors for negative hydrogen ion beams;
Компоненти за „класифицирани като предназначени за използване в Космоса“ ускорители;
‘Space qualified’ accelerator components;
Оборудване за конусно фокусиране на сноп от отрицателни йони;
Negative ion beam funnelling equipment;
Оборудване за управление и отклонение на високоенергиен сноп от йони;
Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam;
„Класифицирано като преназначено за използване в Космоса“ фолио за неутрализиране на сноп от отрицателни изотопи на водорода.
‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
Криогенно и „свръхпроводимо“ оборудване, както следва, и специално предназначени компоненти и принадлежности за него:
Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Оборудване, специално предназначено или конфигурирано за инсталиране в транспортна машина с бойно сухопътно, морско, въздушно или космическо приложение, което може да действа в движение и да генерира или поддържа температури под 103К (–170 °С);
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (–170 °C);
ЗабележкаСО20.а включва мобилни системи, съдържащи или използващи принадлежности или компоненти, произведени от неметални или неелектропроводими материали, като пластмаси или импрегнирани с епоксидни смоли материали;
NoteML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
„Свръхпроводимо“ електрическо оборудване (ротационни машини и трансформатори), специално предназначено или конфигурирано за монтиране в моторно превозно средство с военно сухопътно, морско, въздушно или космическо приложение, което е в състояние да работи в движение.
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion.
ЗабележкаСО20.б не контролира хибридни хомеополярни генератори на постоянен ток, които имат еднополюсни нормални метални ротори, въртящи се в магнитно поле, индуцирано от свръхпроводящи бобини, при условие че тези бобини са единствен свръх-проводим компонент в генератора.
NoteML20.b. does not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
„Софтуер“, както следва:
‘Software’, as follows:
„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудване или материали, контролирани от Общия списък на оръжията на ЕС;
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment or materials controlled by the EU Common Military List;
Специфичен „софтуер“, както следва:
Specific ‘software’, as follows:
„Софтуер“, специално предназначен за:
‘Software’ specially designed for:
Моделиране, имитиране или оценка на военни оръжейни системи;
Modelling, simulation or evaluation of military weapon systems;
„Разработване“, контрол, поддръжка или модернизация на „софтуер“, заложен в бойни оръжейни системи;
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
Моделиране или имитиране на сценарии за бойни операции;
Modelling or simulating military operation scenarios;
Приложение в системите за командване, комуникации, контрол и разузнаване (К3Р/C3I) или командване, комуникации, контрол, компютри и разузнаване (К4Р/C4I);
Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
„Софтуер“ за определяне на действието на конвенционални, ядрени, химически или биологични оръжия.
‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological warfare weapons.
„Софтуер“, неконтролиран от СО21.а, б.1 или б.2, специално предназначен или модифициран да даде възможност на оборудване, неконтролирано от Общия списък на оръжията на ЕС, да изпълнява военните функции на оборудване, контролирано от този списък.
‘Software’, not controlled by ML21.a., b.1. or b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment controlled by the EU Common Military List.
„Технология“, както следва:
‘Technology’ as follows:
„Технология“, различна от описаната в СО22.б, „необходима“ за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на изделията, контролирани от Общия списък на оръжията на ЕС.
‘Technology’, other than specified in ML22.b., which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the Common Military List of The European Union.
„Технология“, „необходима“ за разработването, асемблирането от компоненти, експлоатацията, поддръжката и ремонта на цялостни производствени инсталации за изделията, контролирани от Общия списък на оръжията на ЕС, дори ако компонентите на тези производствени инсталации не се контролират;
‘Technology’‘required’ for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for items controlled in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not controlled;
„Технология“, „необходима“ за „разработването“ и „производството“ на малки оръжия, дори ако се използва за производство на копия на антични малки оръжия;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„Технология“, „необходима“ за „разработването“, „производството“ и „употребата“ на токсични агенти, свързано оборудване или компоненти, контролирани от СО7.а. до СО7.ж;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of toxicological agents, related equipment or components controlled by ML7.a. to ML7.g.;
„Технология“, „необходима“ за „разработването“, „производството“ и „употребата“ на „биополимери“ или клетъчни култури, контролирани от СО7.з;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells controlled by ML7.h.;
„Технология“, „необходима“ изключително за влагането на „биокатализатори“, контролирани от СО7.и.1, във вещества-носители с военно приложение или материали с военна употреба.
‘Technology’‘required’ exclusively for the incorporation of ‘biocatalysts’, controlled by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
Забележка 1„Технология“, „необходима“ за „разработването“, „производството“ или „употребата“ на изделия, контролирани в Общия списък на оръжията на ЕС, се контролира дори ако е приложима за неконтролирани изделия;
Note 1‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items controlled in the EU Common Military List remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
Забележка 2СО22 не контролира „технология“, както следва:
Note 2ML22 does not control ‘technology’ as follows:
Която е минимално необходима за инсталирането, експлоатацията, поддръжката (проверката) и ремонта на тези изделия, които не са контролирани или чийто износ е бил разрешен;
Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
Която е „в гражданската област“, за „фундаментални научни изследвания“ или представлява минимално необходимата информация за кандидатстване за патент;
Which is ‘in the public domain’, ‘basic scientific research’ or the minimum necessary information for patent applications;
За магнитна индукция за непрекъснато движение на граждански транспортни средства.
For magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
Директива 2009/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council
за изменение на Директива 98/26/ЕО относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения по отношение на свързаните системи и вземанията по кредити
amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] установи режим, при който се гарантира окончателността на нарежданията за превод и нетирането, както и изпълнимостта на обезпеченията по отношение както на национални, така и на чуждестранни участници в сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа.
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [4] established a regime under which the finality of transfer orders and netting, as well as the enforceability of collateral security, are ensured in respect of both domestic and foreign participants in the payment and securities settlement systems.