natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„кораб за улов“ означава кораб, използван за целите на търговския риболов на ресурсите от червен тон;
‘catching vessel’ means a vessel used for the purposes of the commercial capture of bluefin tuna resources;
„допълнителен кораб“ означава всеки кораб, използван за транспортиране на мъртва риба червен тон (непреработена) от клетка до определено пристанище;
‘auxiliary vessel’ means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage to a designated port;
„кораб за преработка“ означава кораб, на борда на който продуктите от риболов подлежат на една или повече от следните операции преди опаковането им: филетиране или нарязване, замразяване и/или обработка;
‘processing vessel’ means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or transformation;
„извършващ активен риболов“ означава, че корабът за улов има за цел риболов на червен тон през даден риболовен сезон;
‘fishing actively’ means, for any catching vessel, the fact that it targets bluefin tuna during a given fishing season;
„съвместна риболовна операция“ означава всяка операция между два или повече кораба за улов, плаващи под флага на различни ДС или на различни държави-членки или на една и съща държава-членка, при която уловът на един кораб за улов се приписва на един или повече други кораби за улов съгласно коефициент на разпределение;
‘joint fishing operation’ means any operation between two or more catching vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States or of the same Member State where the catch of one catching vessel is attributed to one or more other catching vessels in accordance with an allocation key;
„дейности по прехвърляне“ означава:
‘transfer activities’ means:
всяко прехвърляне на жив червен тон от мрежата или клетка на кораб за улов в транспортна клетка;
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel’s net or trap to the transport cage;
всяко прехвърляне на жив червен тон от транспортна клетка в друга транспортна клетка;
any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
всяко прехвърляне на мъртъв червен тон от транспортна клетка или мрежа на кораб за улов на допълнителен кораб;
any transfer of dead bluefin tuna from the catching vessel’s net or transport cage to an auxiliary vessel;
всяко прехвърляне от рибно стопанство за червен тон или от капан за риба тон на кораб за преработка, транспортен кораб или на сушата;
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land;
всяко прехвърляне на транспортна клетка от кораб влекач на друг кораб влекач;
any transfer of a transport cage from a tug vessel to another tug vessel;
„капан за риба тон“ означава неподвижно, закотвено за дъното съоръжение, обикновено снабдено с направляваща мрежа, която насочва рибата към заградено място;
‘tuna trap’ means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure;
„поставяне в клетки“ означава прехвърляне на червен тон от транспортна клетка в клетки за угояване и отглеждане;
‘caging’ means the transfer of bluefin tuna from the transport cage to the fattening and farming cages;
„угояване“ означава поставяне в клетки на червен тон за кратък период (обикновено два до шест месеца) с цел най-вече увеличаване на съдържанието на мазнини на рибата;
‘fattening’ means the caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
„отглеждане“ означава поставяне в клетки на червен тон за повече от една година с цел увеличаване на общата биомаса;
‘farming’ means the caging of bluefin tuna for a period longer than one year, aiming to increase the total biomass;
„трансбордиране“ означава разтоварване на целия или на част от червения тон на борда на риболовен кораб на друг риболовен кораб;
‘transhipment’ means the unloading of all or any of the bluefin tuna on board a fishing vessel onto another fishing vessel;
„спортен риболов“ означава риболов с нетърговска цел, извършван от членове на национална спортна организация или от лица, които притежават национален спортен лиценз;
‘sport fishery’ means a non-commercial fishery whose participants adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence;
„любителски риболов“ означава риболов с нетърговска цел, чиито участници не членуват в национална спортна организация и не притежават национален спортен лиценз;
‘recreational fishery’ means a non-commercial fishery whose participants do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport licence;
„Задача II“ означава задача II, определена от ICCAT в Оперативно ръководство за статистика и изследване на рибата тон и подобните ѝ видове в Атлантическия океан (Трето издание, ICCAT, 1990 г.).
‘Task II’ means Task II as defined by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’ (Third edition, ICCAT, 1990).
Дължина на корабите
Length of vessels
Всички дължини на кораби, посочени в настоящия регламент, се разбират като обща дължина.
All lengths of vessels referred to in this Regulation shall be understood as length overall.
Условия, свързани с възможностите за риболов
Conditions associated to the fishing opportunities
Всяка държава-членка взема необходимите мерки, за да гарантира, че риболовното усилие на нейните кораби за улов и капани е съизмеримо с възможностите за риболов на червен тон, с които държавата-членка разполага в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its catching vessels and its traps are commensurate with the fishing opportunities on bluefin tuna available to that Member State in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Всяка държава-членка съставя годишен риболовен план за корабите за улов и капаните за червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Each Member State shall draw up an annual fishing plan for the catching vessels and traps fishing bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Годишният риболовен план определя по-специално:
The annual fishing plan shall identify in particular:
корабите за улов с дължина над 24 m, включени в списъка, посочен в член 14, и индивидуалната квота, която им е разпределена, и метода, използван за разпределяне на квотата, както и мярката за гарантиране на спазването на индивидуалната квота;
the catching vessels over 24 m included in the list referred to in Article 14 and the individual quota allocated to them and the method used to allocate quota as well as the measure to ensure the respect of the individual quota;
по отношение на корабите за улов с дължина под 24 m и на капаните — най-малко квотата, разпределена на организации на производителите или на групи кораби, извършващи риболов с подобно съоръжение.
for the catching vessels less than 24 m and for traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Годишният риболовен план се предава на Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“) не по-късно от 31 януари всяка година.
No later than 31 January each year, the annual fishing plan shall be transmitted to the European Commission (hereinafter referred to the Commission).
Комисията изпраща риболовните планове на секретариата на ICCAT до 1 март всяка година.
The Commission shall transmit the fishing plans to the ICCAT Secretariat by 1 March each year.
Всяка последваща промяна в годишния риболовен план или в специфичния метод за управление на разпределената квота се предава на Комисията най-малко 13 дни преди да се пристъпи към дейността, съответстваща на промяната.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or to the specific method to manage the quota allocated shall be transmitted to the Commission at least 13 days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Комисията изпраща тази промяна на секретариата на ICCAT най-малко 10 дни преди да се пристъпи към дейността, съответстваща на промяната.
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 10 days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Държавата-членка на флага предприема действието по настоящия параграф, когато кораб, плаващ под нейния флаг:
The flag Member State shall take the action under this paragraph where a vessel flying its flag has:
не е спазил изискването за докладване, посочено в член 20;
failed in its reporting requirement referred to in Article 20;
е извършил нарушение, посочено в член 33.
committed an infringement referred to in Article 33.
Държавата-членка на флага гарантира извършването на физическа инспекция под нейно ръководство в нейните пристанища или от друго лице, определено от държавата-членка на флага, когато корабът не е в едно от нейните пристанища.
The flag Member State shall ensure that a physical inspection takes place under its authority in its ports or by another person designated by the flag Member State when the vessel is not in one of its ports.
Държавата-членка на флага отнема разрешението за риболов на червен тон може да изисква от кораба да се отправи незабавно към определено от нея пристанище, когато индивидуалната квота бъде счетена за изчерпана.
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for bluefin tuna and may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Не по-късно от 15 септември всяка година държавите-членки докладват на Комисията за изпълнението на годишните си риболовни планове за същата година.
No later than 15 September each year, Member States shall report to the Commission on the implementation of their annual fishing plans for that year.
Тези доклади включват:
Those reports shall include:
списък на корабите за улов, действително извършващи активни риболовни дейности, свързани с червен тон, в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море;
the list of catching vessels actually engaged in active fishing activities involving bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
улова на всеки кораб за улов; и
the catches of each catching vessel; and
общия брой дни, през които всеки кораб за улов е извършвал риболов в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Комисията изпраща докладите на секретариата на ICCAT най-късно до 15 октомври всяка година.
The Commission shall transmit the reports to the ICCAT Secretariat by 15 October each year.
Тъй като по отношение на риболова с някои съоръжения риболовният сезон приключва на 15 октомври, държавите-членки може впоследствие да представят на Комисията допълнителна информация за такъв вид риболов.
Given that the fishing seasons close for certain gears on 15 October, Member States may submit additional information on these fisheries at a later stage to the Commission.
Частни търговски договорености между граждани на държава-членка и ДС с цел използване на риболовен кораб, плаващ под флага на тази държава-членка, за риболовна дейност в рамките на квота за риба тон на ДС, не могат да се сключват без разрешението на заинтересованата държава-членка, която информира за това Комисията, както и без разрешението на Комисията на ICCAT.
Private trade arrangements between nationals of a Member State and a CPC in order to use a fishing vessel flying the flag of that Member State for fishing in the framework of a tuna quota of a CPC shall not be conducted without an authorisation by the Member State concerned, which shall inform the Commission, and by the ICCAT Commission.
До 1 март всяка година държавите-членки изпращат на Комисията информация за всяка една частна търговска договореност между техните граждани и ДС.
By 1 March each year, Member States shall send to the Commission the information on any private trade arrangements between its nationals and a CPC.
Информацията, посочена в параграф 9, съдържа следните елементи:
The information referred to in paragraph 9 shall contain the following elements:
списък на всички риболовни кораби, плаващи под флага на държавата-членка, с разрешение да извършват активен риболов на червен тон съгласно частна търговска договореност;
the list of all the fishing vessels flying the flag of the Member State authorised to fish actively for bluefin tuna under private trade arrangements;
единен идентификационен номер от регистъра на флота на Общността на риболовния кораб (CFR) съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията от 30 декември 2003 г. относно регистъра на риболовния флот на Общността [6];
the Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [6];
срок на частните търговски договорености;
length of the private trade arrangements;
съгласие на съответната държавата-членка за частната договореност;
the relevant Member State’s assent to the private arrangement;
наименованието на съответната ДС.
the name of the CPC concerned.
Комисията изпраща незабавно информацията, посочена в параграф 9, на секретариата на ICCAT.
The Commission shall send without delay the information referred to in paragraph 9 to the ICCAT Secretariat.
Комисията гарантира, че процентът от другите квоти на всяка ДС за червен тон, които могат да се използват за наемане на риболовни кораби на Общността съгласно член 8б от Регламент (ЕО) № 1936/2001 [7], не надхвърля 20 % от квотите на тези ДС за 2009 г.
The Commission shall ensure that the percentage of other CPCs’ quotas for bluefin tuna that may be used for chartering of Community fishing vessels in accordance with Article 8b of Council Regulation (EC) No 1936/2001 [7] shall not exceed 20 % of these CPCs’ quotas in 2009.
Наемането на риболовни кораби на Общността за червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море се забранява от 2010 г. нататък.
Chartering of Community fishing vessels for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited as from 2010.
Всяка държава-членка гарантира, че броят на нейните наети риболовни кораби за червен тон и продължителността на периода на наемане са съизмерими с квотата, отпусната на държавата наемателка.
Each Member State shall ensure that the number of its bluefin tuna fishing vessels chartered and the duration of the charter shall be commensurate with the quota allocated to the charter nation.
Всяка държава-членка разпределя специфична квота за целите на любителския и спортния риболов и информира Комисията преди началото на риболовния сезон, посочен в член 7, параграф 5.
Each Member State shall allocate a specific quota for the purpose of recreational and sport fisheries and shall inform the Commission before the start of the fishing season referred to in Article 7(5).
МЕРКИ ЗА КАПАЦИТЕТА
CAPACITY MEASURES
Мерки за риболовния капацитет
Fishing capacity measures
Всяка държава-членка гарантира, че нейният риболовен капацитет е съизмерим с квотата ѝ.
Each Member State shall ensure that its fishing capacity is commensurate with its quota.
Броят и общият съответен брутен тонаж на риболовните кораби под флага на държавата-членка, които могат да улавят, задържат на борда, трансбордират, транспортират или разтоварват червен тон, са ограничени до броя и общия съответен брутен тонаж на риболовните кораби под флага на същата държава-членка, които са улавяли, задържали на борда, трансбордирали, транспортирали или разтоварвали червен тон през периода от 1 януари 2007 г. до 1 юли 2008 г. Това ограничение се прилага по вид на риболовното съоръжение за корабите за улов и по вид на кораба за други риболовни кораби.
The number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of a Member State that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008. This limit shall apply by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
За целите на параграф 2 и в съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът определя броя и общия съответен брутен тонаж на риболовните кораби на всяка държава-членка, които са извършвали риболов, задържали на борда, трансбордирали, транспортирали или разтоварвали червен тон през периода от 1 януари 2007 г. до 1 юли 2008 г. Това ограничение се прилага по вид на риболовното съоръжение за корабите за улов и по вид на кораба за други риболовни кораби.
For the purpose of paragraph 2, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and the total corresponding gross tonnage of the fishing vessels of each Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008. This limit shall be applied by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
Броят на капаните на държава-членка, извършваща риболов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, се ограничава до броя на капаните, позволени от тази държава-членка преди 1 юли 2008 г.
The number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State before 1 July 2008.
За целите на параграф 4 и в съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът определя броя на капаните, разрешени от всяка държава-членка преди 1 юли 2008 г.
For the purpose of paragraph 4, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of traps authorised by each Member State before 1 July 2008.
Замразяването на риболовния капацитет, посочено в параграфи 2 и 4, не се прилага за държава-членка, която докаже, че се нуждае да развие своя риболовен капацитет, така че да използва напълно своята квота.
The freezing of fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 may not apply to a Member State which demonstrates that it needs to develop its fishing capacity so as to fully use its quota.
Без да се засяга член 6, риболовният капацитет, посочен в параграфи 2 и 4 и в член 9, се намалява, така че до 2010 г. за всяка държава-членка да се отстранят най-малко 25 % от несъответствието между нейния риболовен капацитет и нейния риболовен капацитет, съизмерим с квотата ѝ през 2010 г.
Without prejudice to paragraph 6, the fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 and Article 9 shall be reduced, so as to eliminate by 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota in 2010.
За да се изчисли намалението на риболовния капацитет, се вземат предвид оценените годишни равнища на улова на кораб и на съоръжение.
To calculate the fishing capacity reduction, the estimated yearly catch rates per vessel and gear shall be taken into account.
Това изискване за намаляване не се прилага за държава-членка, която докаже, че нейният риболовен капацитет е съизмерим с квотата ѝ.
This reduction requirement may not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota.
За целите на параграф 7 и в съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът определя броя и общия капацитет в брутен тонаж на риболовните кораби на всяка държава-членка, на които може да се разреши извършването на риболов, задържането на борда, трансбордирането, транспортирането или разтоварването на червен тон.
For the purpose of paragraph 7, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna.
Всяка държава-членка изготвя план за управление на риболовния капацитет за 2010—2013 г. Този план се изпраща на Комисията до 15 август 2009 г. и включва информацията, посочена в параграфи 2, 4, 6 и 7.
Each Member State shall establish a management plan of fishing capacity over 2010-2013. That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009, and shall include the information referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 7.
Комисията изпраща плана на Общността за управление на риболовния капацитет за 2010—2013 г. на ICCAT до 15 септември 2009 г.
The Commission shall submit the Community management plan of fishing capacity over 2010-2013 to ICCAT by 15 September 2009.
Мерки за капацитета за отглеждане и угояване
Farming and fattening capacity measures
Капацитетът за отглеждане и угояване на риба тон на държава-членка се ограничава до капацитета за отглеждане и угояване на стопанствата на тази държава-членка, които са били вписани в регистъра на ICCAT за стопанства или са получили разрешение и са декларирани пред ICCAT към 1 юли 2008 г.
The tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorised and declared to ICCAT as of 1 July 2008.
Максималното количество уловен див червен тон, въвеждан в стопанствата на държава-членка, за 2010 г. се ограничава на равнището на въвежданите количества, регистрирани в ICCAT от стопанствата на тази държава-членка през 2005, 2006, 2007 или 2008 г.
The maximum input of wild caught bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited for 2010 to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in 2005, 2006, 2007 or 2008.
В рамките на максималното въвеждано количество на уловен див червен тон, посочено в параграф 2, всяка държава-членка разпределя количества за въвеждане на своите стопанства.
Within the maximum input quantity of wild caught bluefin tuna referred to in paragraph 2, each Member State shall allocate inputs to its farms.
За целите на параграфи 1 и 2 и в съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Съветът определя капацитета за отглеждане и угояване на риба тон за всяка държава-членка и максималното количество за въвеждане на уловен див червен тон, което всяка държава-членка може да разпредели на своите стопанства.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms.
Всяка държава-членка, в която се извършва отглеждане и угояване, изготвя план за управление на капацитета за отглеждане и угояване за 2010—2013 г. Този план се изпраща на Комисията до 15 август 2009 г. и включва информацията, посочена в параграфи 1—3.
Each farming or fattening Member State shall establish a management plan of farming and fattening capacity over 2010-2013. That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009 and shall include the information referred to in paragraphs 1 to 3.
Комисията изпраща плана на Общността за управление на капацитета за отглеждане и угояване за 2010—2013 г. на ICCAT до 15 септември 2009 г.
The Commission shall submit the Community management plan of farming and fattening capacity over 2010-2013 to ICCAT by 15 September 2009.
Закрит риболовен сезон
Closed fishing season