natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НЦБ отчитат на тримесечие пред ЕЦБ данни за ДСИЦ относно салдата, финансовите транзакции и отписвания/намалявания на стойността до приключване на работа на 28-ия работен ден, следващ края на тримесечието, за което се отнасят данните.
NCBs shall report to the ECB the data on FVCs’ outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs on a quarterly basis by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Политика по отношение на ревизиите
Revision policy
По отношение на ревизиите на тримесечните данни се прилагат следните общи правила:
The following general rules shall apply to the revision of quarterly data:
по време на редовните периоди за изготвяне на статистика, т.е. от 28-ия работен ден, следващ края на референтното тримесечие, до деня, предшестващ деня, в който данните се изпращат обратно на НЦБ, НЦБ могат да ревизират данни, отнасящи се до предишното референтно тримесечие;
during the regular production periods, i.e. from the 28th working day following the end of the reference quarter to the day preceding the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter;
извън редовните периоди за изготвяне на статистика НЦБ могат също да ревизират данни, които се отнасят до референтни периоди преди предишното референтно тримесечие, inter alia, при грешки, прекласификации и подобрени процедури за отчитане;
outside the regular production periods, NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter, inter alia, in case of mistakes, reclassifications or improved reporting procedures;
ревизии на данни, отчетени съгласно Регламент (ЕО) № 25/2009 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2008/32) относно кредити, предоставени и обслужвани от ПФИ от еврозоната, се включват, когато е относимо, в статистиката за ДСИЦ съгласно букви а) и б).
revisions to data reported under Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank (ECB/2008/32) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included, where relevant, in the FVC statistics according to paragraphs (a) and (b).
Подходи за отчитане
Reporting approaches
За да отговорят на изискванията за статистическа отчетност, от които ДСИЦ са освободени съгласно член 5, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 24/2009 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2008/30), НЦБ, след консултация с ЕЦБ, решават относно най-подходящия подход за съставяне на данни относно активите и пасивите на ДСИЦ, в зависимост от организацията на съответните пазари и наличието на друга относима статистическа, публична или надзорна информация в държавата-членка.5.
In order to meet the statistical reporting requirements from which FVCs are exempt under Article 5(1)(c) of Regulation (EC) No 24/2009 or the European Central Bank (ECB/2008/30), the NCBs after consulting the ECB, shall decide on the most appropriate approach to compiling data on assets and liabilities of FVCs, depending on the organisation of the relevant markets and the availability of other relevant statistical, public or supervisory information in the Member State.5.
Източници и стандарти за качество на данните
Data sources and data quality standards
Ако НЦБ събере данни относно емитирани от ДСИЦ ценни книжа и/или ценни книжа, притежавани от ДСИЦ от ЦБДЦК или от друга база данни за ценни книжа и/или данни относно активите и пасивите на ДСИЦ от други източници на статистически данни, от публични източници, като доклади, предшестващи продажбата, или инвеститорски доклади, или от надзорни източници на данни, се спазват посочените по-долу стандарти за качество на данните.
If NCBs derive data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities from the CSDB or another securities database and/or data on assets and liabilities of FVCs from other statistical data sources, from public sources such as pre-sale reports or investor reports, or from supervisory data sources, the data quality standards described below shall apply.
В това отношение се прави разграничение, както е посочено в част 15 от приложение III към настоящите насоки, между базови редове („anchor series“), които подлежат на високи качествени стандарти, сравними със стандартите, приложими за данните, отчитани пряко от ДСИЦ, в съответствие с приложение III към Регламент (ЕО) № 24/2009 (ЕЦБ/2008/30), и които са проверими ex post, както е посочено в параграф 9, и небазови редове („non-anchor series“), които могат да се оценяват съгласно по-леки стандарти за качество.
As identified in Part 15 of Annex III to this Guideline, a distinction is made between anchor series, which are subject to high quality standards, comparable to data directly reported by FVCs in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) and which are verifiable ex-post as outlined in paragraph 9 and non-anchor series which may be estimated according to less stringent quality standards.
Ако НЦБ извлича данни относно активите и пасивите на ДСИЦ от надзорни източници на данни, НЦБ осигуряват достатъчно съответствие на тези източници със статистическите концепции и определения съгласно изискванията за отчетност на ДСИЦ.
If NCBs derive data on assets and liabilities of FVCs from supervisory data sources, the NCBs shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements.
Същото се отнася за данни, които са извлечени от други източници за статистически данни.
The same shall apply to data which are derived from other statistical data sources.
Ако данни не се отчитат пряко от ДСИЦ в съответствие с член 5, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 24/2009 (ЕЦБ/2008/30), НЦБ наблюдават качеството на данните въз основа на информацията, която е налице от годишните финансови отчети, както е посочено в параграф 9.
If data are not directly reported by FVCs in accordance with Article 5(1)(c) of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), the quality of the data shall be monitored by the NCBs on the basis of the information that is available from the annual financial statements, as outlined in paragraph 9.
Ако кръстосаните проверки между събраните на тримесечна база данни и годишните финансови отчети покажат, че стандартите за високо качество не са спазени, НЦБ вземат необходимите мерки, за да осигурят, че данните отговарят на изискуемите стандарти за качество, включително евентуалното пряко събиране на данни съгласно Регламент (ЕО) № 24/2009 (ЕЦБ/2008/30).
If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met, NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30).
Ако данните относно салда и нови емисии дългови ценни книжа на ДСИЦ и/или притежаваните от ДСИЦ ценни книжа се съставят въз основа на ЦБДЦК или друга база данни за ценни книжа, НЦБ осигуряват обширен обхват на емитираните от ДСИЦ дългови ценни книжа и/или на притежаваните от ДСИЦ ценни книжа и наблюдават тези данни редовно, както е посочено в параграф 10.
If data on outstanding amounts and new issues of FVC debt securities and/or FVCs’ holdings of securities are compiled from the CSDB or another securities database, the NCBs shall ensure extensive coverage of FVC issued debt securities and/or FVC’s holdings of securities and shall monitor such data on a regular basis as outlined in paragraph 10.
Ако показателите за обхват и качество за съответния набор от ценни книжа в ЦБДЦК или друга база данни за ценни книжа показват, че стандартите за високо качество не са спазени, НЦБ вземат необходимите мерки за изпълнение на изискуемите стандарти за качество, включително за евентуалното пряко събиране на данни по Регламент (ЕО) № 24/2009 (ЕЦБ/2008/30).
If the coverage and quality indicators for the relevant set of securities in the CSDB or other securities database show that high quality standards are not met, NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30).
Кредити, които се предоставят и обслужват от ПФИ от еврозоната, и обмен на трансгранична информация
Loans originated and serviced by euro area MFIs and exchange of cross-border information
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) НЦБ събират данни относно закупените от ДСИЦ кредити, предоставени и обслужвани от ПФИ от еврозоната, с разбивка по матуритет, сектор и постоянно пребиваване на длъжниците, както е установено в част 15 от приложение III към настоящите насоки.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs collect data on loans purchased by FVCs that originated from and are serviced by euro area MFIs and broken down by maturity, sector and residency of debtors, as identified in Part 15 of Annex III to this Guideline.
Ако инициатори на секюритизираните кредити са ПФИ, които са резиденти в същата страна като ДСИЦ, и ако тези местни ПФИ продължават да обслужват секюритизираните активи, НЦБ могат да съставят тази част от данните за кредитния портфейл на ДСИЦ, отнасяща се до салда и финансови транзакции, въз основа на данни, които са събрани от местни ПФИ, както е определено в член 5 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), вместо пряко да събират тези данни от ДСИЦ.
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in the same country as the FVC, and these domestic MFIs continue to service the securitised assets, the NCB may compile this part of the data on the FVCs’ loan portfolio, relating to outstanding amounts and financial transactions, from data collected from domestic MFIs as specified in Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), instead of directly collecting these data from FVCs.
Ако инициатори на секюритизираните кредити са ПФИ, които са резиденти в друга страна от еврозоната, и тези ПФИ продължават да обслужват секюритизираните активи, НЦБ обменят информацията, събрана от тези ПФИ, в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32).
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in another euro area Member State, and these MFIs continue to service the securitised assets, NCBs shall exchange the information collected from these MFIs in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Всяка НЦБ събира информация в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32) относно кредити, които са предоставени и обслужвани от местни ПФИ и които са секюритизирани от ДСИЦ, резидент в друга държава-членка от еврозоната.
Each NCB shall collect information in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) on loans that originate from and are serviced by domestic MFIs and have been securitised with an FVC resident in another euro area Member State.
За целите на обмена на трансгранична информация всяка НЦБ изпраща информация относно кредити, предоставени и обслужвани от местни ПФИ съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), на ЕЦБ в съответствие с част 15 от приложение III към настоящите насоки.
For the purpose of exchanging cross-border information, each NCB shall transmit information on loans originated and serviced by domestic MFIs under Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) to the ECB in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline.
НЦБ отчитат тези данни пред ЕЦБ до 23-ия работен ден, следващ края на тримесечието, за което се отнасят данните.
NCBs shall report these data to the ECB by the 23rd working day following the end of the quarter to which the data relate.
ЕЦБ осигурява, в съответствие с приложимите правни актове за защита на поверителни данни, технически достъп (technical gateway) за обмена на трансгранична информация.
The ECB shall provide, in line with the applicable legal acts protecting confidential data, the technical gateway for this exchange of cross-border information.
ЕЦБ преразпределя данните до съответните НЦБ на 24-ия работен ден, следващ края на тримесечието, за което те се отнасят.
The ECB shall redistribute the data to the NCBs concerned on the 24th working day following the end of the quarter to which the data relate.
НЦБ, които участват в обмена на данни за съществуващи секюритизации, уточняват всички неразрешени въпроси и координационни проблеми двустранно и, ако е необходимо, обменят съответната информация.
NCBs that are involved in the exchange of data for existing securitisations shall clarify any outstanding queries and coordination issues on a bilateral basis and, if required, exchange relevant information.
В случай на нови секюритизации съответната НЦБ може да поиска ЕЦБ да действа като координатор.
If there are new securitisations, the relevant NCBs may request the ECB to act as coordinator.
Дерогации и оценяване на генерална съвкупност на база на извадка
Derogations and grossing-up
Ако НЦБ събират данни относно активите и пасивите на ДСИЦ непосредствено от ДСИЦ и, където е относимо, въз основа на данни, отчетени от ПФИ съгласно Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), когато НЦБ предоставят дерогации на ДСИЦ съгласно член 5, параграф 1,буква б) от Регламент (ЕО) № 24/2009 (ЕЦБ/2008/30), НЦБ извършват оценка на генералната съвкупност на база извадка до 100 % за всички ДСИЦ при съставянето на тримесечните активи и пасиви на ДСИЦ, отчитани пред ЕЦБ за салда, финансови транзакции и отписвания/намалявания на стойността.
If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs directly from FVCs, and where relevant, based on data reported by MFIs under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), and where NCBs grant derogations to FVCs in accordance with Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the quarterly assets and liabilities of FVCs data reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
Ако НЦБ събират данни относно активите и пасивите на ДСИЦ от други статистически, публични и/или надзорни източници, те могат да базират събирането на данни на извадка за ДСИЦ, ако тези ДСИЦ представляват поне 95 % от общото салдо на активите на общата съвкупност от отчетни единици на ДСИЦ в съответната държава-членка, представена в списъка на ДСИЦ.
If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs from other statistical, public and/or supervisory sources they may base their compilation on a sample of FVCs as long as these FVCs account for at least 95 % of the total outstanding amount of assets of the FVC reference reporting population in a relevant Member State as represented in the list of FVCs.
НЦБ оценяват генералната съвкупност на база извадка до 100 % при съставянето на данни за тримесечните активи и пасиви на ДСИЦ, отчитани пред ЕЦБ за салда, финансови транзакции и отписвания/намалявания на стойността.
NCBs shall gross up to 100 % coverage when compiling the quarterly data on assets and liabilities of FVCs reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
Пояснителни бележки
Explanatory notes
НЦБ предоставят пояснителни бележки на ЕЦБ, които разясняват причините за значителни ревизии, както и относно всякакви ревизии, извършени съгласно член 18а, параграф 3, буква б) от настоящите насоки.
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions as well as for any revisions made pursuant to Article 18a(3)(b) of this Guideline.
Наблюдение на качеството на данните, които не са пряко отчитани от ДСИЦ или ПФИ
Monitoring the quality of data not directly reported by FVCs or MFIs
НЦБ проверяват качеството на тримесечните данни, които не се отчитат пряко от ДСИЦ или ПФИ в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 24/2009 (ЕЦБ/2008/30), въз основа на информацията, съдържаща се в годишните финансови отчети.
NCBs shall check the quality of the quarterly data which are not directly reported by FVCs or MFIs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), on the basis of information available from annual financial statements.
Резултатът от проверките за качество се изпраща на ЕЦБ ежегодно до края на септември или възможно най-рано след тази дата, съгласно приложимата национална правна практика на държавата-членка, в която ДСИЦ е резидент.
The outcome of the quality checks shall be transmitted to the ECB by the end of September each year or at the earliest point in time thereafter, in accordance with the applicable national legal practices in the FVC’s Member State of residence.
Наблюдение на качеството на ЦБДЦК или на други бази данни за ценни книжа по отношение на емитирани от ДСИЦ ценни книжа
Monitoring the quality of the CSDB or other securities database in the context of FVC issued securities
Ако ЦБДЦК или друга база данни за ценни книжа се използва като източник на данни за статистиката на ДСИЦ в съответствие с параграф 5, НЦБ предоставят на ЕЦБ ежегодно показатели, анализиращи обхвата и качеството на съответния набор от ценни книжа в ЦБДЦК или друга база данни за ценни книжа, съгласно методология, предоставена отделно на НЦБ.
If the CSDB or another securities database is used as a data source for FVC statistics in accordance with paragraph 5, NCBs shall provide the ECB, on an annual basis, with indicators on the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB or the other securities database, in accordance with the methodology to be separately communicated to the NCBs.
Горната информация се предоставя на ЕЦБ до края на февруари всяка година, като за референтни се вземат данните от края на декември от предишната година.
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.
Добавя се следният член 20а:
the following Article 20a is inserted:
„Член 20а
‘Article 20a
Списък на ДСИЦ за статистически цели
List of FVCs for statistical purposes
Променливите, които се събират за създаването и поддържането на списък с ДСИЦ за статистически цели, предвиден в член 3 от Регламент (ЕО) № 24/2009 (ЕЦБ/2008/30), са посочени в приложение VIII към настоящите насоки.
The variables collected to establish and maintain the list of FVCs for statistical purposes provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) are specified in Annex VIII to this Guideline.
НЦБ отчитат актуализации на променливите, посочени в част 1 от приложение VIII към настоящите насоки, или когато има промени в сектора на ДСИЦ, напр. присъединяване на институция към сектора на ДСИЦ или ДСИЦ излиза от сектора на ДСИЦ, или когато има промени в атрибутите на ДСИЦ.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline either when there are changes in the FVC sector, i.e. an institution joins the FVC sector or an FVC leaves the FVC sector, or when there is a change in an FVC’s attributes.
НЦБ извличат актуализации, като сравняват техните национални списъци с ДСИЦ в края на две последователни тримесечия, т.е. те не вземат предвид измененията в рамките на тримесечието.
NCBs shall derive updates by comparing their national list of FVCs at the end of two successive end-of-quarters, i.e. they shall not take into account intra-quarter movements.
При отчитане на нова институция или промяна на институция НЦБ попълва всички задължителни променливи.
When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables.
При отчитане на институция, излизаща от сектора на ДСИЦ, НЦБ отчитат като минимум следната информация: вида на заявката, т.е. заличаване, и идентификационния код на ДСИЦ, т.е. променливата „fvc_id“.
When reporting an institution leaving the FVC sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the FVC, i.e. the “fvc_id” variable.
Когато това е възможно, НЦБ не преразпределят идентификационните кодове на заличени ДСИЦ за нови или променени ДСИЦ.
Where possible, NCBs shall not reallocate FVC identification codes of deleted FVCs to new or modified FVCs.
При отчитането на актуализации НЦБ могат да използват техните национали буквени знаци, ако те използват латинската азбука.
When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
НЦБ използват Unicode, за да изписват правилно всички специални знаци при получаване на информация от ЕЦБ посредством системата за обмен на данни на Регистъра на институциите и базата данни за активите (RIAD).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
Преди да предадат актуализирани данни на ЕЦБ, НЦБ извършват проверките за достоверност, установени в част 2 от приложение VIII към настоящите насоки.
Prior to transmitting updates to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline.
НЦБ предоставят на ЕЦБ актуализации на променливите, посочени в част 1 от приложение VIII към настоящите насоки, поне веднъж на тримесечие, в срок 14 работни дни след референтната дата.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline, at least on a quarterly basis, within 14 working days following the reference date.
Стандарти за предаване на данни
Transmission standards
НЦБ предоставят актуализации във формат XML.
NCBs shall transmit updates in XML file format.
ЕЦБ обработва след това данните чрез системата за обмен на данни на RIAD.
The ECB shall then process the data via the RIAD Data Exchange System.
В случай на повреда на канала за интегриране на ХМL-данни на ЕЦБ/ЕСЦБ (EXDI) и/или на системата за обмен на данни на RIAD актуализациите се предоставят във формат XML чрез електронния адрес N13 в Cebamail.
In the event of failure of the EXDI and/or the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account.
В случай че системата Cebamail не функционира за трансфер на файлове с актуализации или корекции на ДСИЦ, НЦБ предоставят тези файлове чрез електронна поща, като използват XML формат, на следния адрес: birs@ecb.europa.eu.
If the Cebamail system is not operational for the file transfer of FVC updates or corrections, NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format to the following e-mail address: birs@ecb.europa.eu
НЦБ, които използват процедури за ръчно въвеждане, осигуряват адекватни контролни механизми за минимизиране на оперативни грешки и за осигуряване на точност и съответствие на актуализациите на ДСИЦ, отчитани чрез системата за обмен на данни на RIAD.
NCBs that use manual input procedures shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the FVC updates reported via the RIAD Data Exchange System.
Потвърждения за приемане и за грешки
Acquisition and error acknowledgements
При получаването на актуализациите, т.е. на последната налична информация, ЕЦБ извършва незабавно проверките за достоверност, посочени в част 2 от приложение VIII към настоящите насоки.
On receipt of the updates, i.e. the latest available information, the ECB shall immediately carry out the validation checks as set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline.
ЕЦБ връща незабавно на НЦБ: i) потвърждение за приемане, съдържащо обобщена информация за актуализациите на ДСИЦ, които са обработени и успешно приети в набора от данни за ДСИЦ на ЕЦБ; и/или ii) потвърждение за грешка, съдържащо подробна информация за актуализациите на ДСИЦ и проверките за достоверност, които са неуспешни.
The ECB shall immediately return to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that have been processed and successfully implemented in the ECB’s FVC dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which have failed.