natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложения 1—6 са неразделна част от настоящото споразумение.
Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.
Съставено в Брюксел на деветнадесети април две хиляди и тринадесета година в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арменски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
Done at Brussels on the nineteenth day of April in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian languages, each of these texts being equally authentic.
В съответствие с формуляра, даден в препоръката на Съвета на Европейския съюз от 30 ноември 1994 г.
In line with the form set out in EU Council recommendation of 30 November 1994.
Пак там.
Ibid.
ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИТЕ, ЧИЕТО ПРЕДСТАВЯНЕ СЕ СЧИТА ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ГРАЖДАНСТВО
COMMON LIST OF DOCUMENTS, THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF NATIONALITY
(член 3, параграф 1, член 5, параграф 1 и член 9, параграф 1)
(Articles 3(1), 5(1) and 9(1))
Паспорти от всякакъв вид (национални паспорти, дипломатически паспорти, служебни паспорти, групови паспорти и заместители на паспорти, включително детски паспорти);
passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and surrogate passports including children’s passports),
карти за самоличност от всякакъв вид (включително срочни карти и временни карти);
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
удостоверение за гражданство и други официални документи, в които гражданството е указано или ясно посочено.
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship.
ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИТЕ, ЧИЕТО ПРЕДСТАВЯНЕ СЕ СЧИТА ЗА PRIMA FACIE ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ГРАЖДАНСТВО
COMMON LIST OF DOCUMENTS, THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY
(член 3, параграф 1, член 5, параграф 1 и член 9, параграф 2)
(Articles 3(1), 5(1) and 9(2))
Документите, изброени в приложение 1, чийто срок на валидност е изтекъл преди повече от шест месеца;
documents listed in Annex 1, the validity of which has expired by more than six months,
фотокопия на който и да е документ от изброените в приложение 1 към настоящото споразумение;
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
свидетелства за управление на моторно превозно средство или фотокопия от тях;
driving licenses or photocopies thereof,
актове за раждане или фотокопия от тях;
birth certificates or photocopies thereof,
служебни карти от предприятия или фотокопия от тях;
company identity cards or photocopies thereof,
декларации на свидетели;
statements by witnesses,
декларация на съответното лице и езикът, на който това лице говори, включително удостоверен с резултат от официален тест;
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
всеки друг документ, позволяващ да се установи гражданството на съответното лице;
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned,
дактилоскопични отпечатъци;
fingerprints,
пропуски (laissez-passer), издадени от замолената държава;
laissez-passer issued by the Requested State,
военни книжки и военни карти за самоличност;
service books and military identity cards,
моряшки регистрационни книжки и служебни капитански карти;
seaman’s registration books and skippers’ service cards,
потвърждение на самоличността в резултат на извършено търсене във Визовата информационна система [1];в случай на държави членки, които не използват Визовата информационна система - установяване на самоличността със сигурност посредством проверка на даните за молби за получаване на виза във въпросните държави членки.
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System [1],in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60).
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИТЕ, СЧИТАНИ ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С УСЛОВИЯТА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ И НА ЛИЦА БЕЗ ГРАЖДАНСТВО
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PROOF OF THE CONDITIONS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
(Член 4, параграф 1, член 6, параграф 1 и член 10, параграф 1)
(Articles 4(1), 6(1) and 10(1))
Виза и/или разрешение за пребиваване, издадено от замолената държава;
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
печати за влизане/напускане или подобно отбелязване в документа за пътуване на съответното лице или друго доказателство за влизане/напускане (например фотография).
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic).
ОБЩ СПИСЪК С ДОКУМЕНТИТЕ, СЧИТАНИ ЗА PRIMA FACIE ДОКАЗАТЕЛСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С УСЛОВИЯТА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ГРАЖДАНИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ И НА ЛИЦА БЕЗ ГРАЖДАНСТВО
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF THE CONDITIONS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
(член 4, параграф 1, член 6, параграф 1 и член 10, параграф 2)
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2))
Описание, изготвено от съответните органи на молещата държава, на мястото и обстоятелствата, при които съответното лице е задържано, след като е влязло на територията на тази държава;
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
информация във връзка със самоличността и/или престоя на лицето, която е била предоставена от международна организация (например ВКБООН);
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. UNHCR),
съобщаване/потвърждаване на информация от членове на семейството, лица, пътували заедно с него и т.н.;
reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.;
декларация на засегнатото лице;
statement by the person concerned,
всякакъв вид документи, удостоверения и сметки (напр. сметка от хотел, талони за посещение при лекари/зъболекари, пропуски за обществени/частни институции, договори за наем на кола, квитанции за плащане с кредитни карти и др.), които ясно показват престой на съответното лице на територията на замолената държава;
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the Requested State,
поименни билети и/или списъци на пътниците, пътуващи със самолет, влак, автобус или кораб, които доказват присъствието и маршрута на съответното лице на територията на замолената държава;
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State,
информация, която показва, че съответното лице е ползвало куриерски услуги или пътническа агенция;
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
официални декларации, по-специално на служители от гранични контролно-пропускателните пунктове и други свидетели, които са в състояние да удостоверят, че съответното лице е преминало границата;
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
официални показания на съответното лице, направени в съдебно или административно производство.
official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
[Герб на Република Армения]
[Emblem of the Republic of Armenia]
(наименование на молещия орган)
(Designation of requesting authority)
(място и дата)
(Place and date)
Относно: …
Reference: …
(наименование на замоления орган)
(Designation of requested authority)
УСКОРЕНА ПРОЦЕДУРА (член 7, параграф 3)
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
ИСКАНЕ ЗА ИНТЕРВЮ (член 9, параграф 3)
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
МОЛБА ЗА ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ
READMISSION APPLICATION
в съответствие с член 8 от Споразумението от … между Европейския съюз и Република Армения за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица
pursuant to Article 8 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
A. ЛИЧНИ ДАННИ
A. PERSONAL DETAILS
Пълно име (подчертайте фамилията):
Full name (underline surname):
Фамилно име преди брака:
Maiden name:
Снимка
Photograph
Дата и място на раждане:
Date and place of birth:
Пол и физическо описание (височина, цвят на очите, отличителни белези и др.):
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Известен(на) също като (предишни имена, други използвани имена или имена, с които лицето е известно, или псевдоними):
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Гражданство и език:
Nationality and language:
Семейно състояние:
Civil status:
женен/омъжена
married
неженен/неомъжена
single
разведен(а)
divorced
вдовец(ица)
widowed
Ако е семеен(йна):
If married:
име на съпруга(та) …
name of spouse …
Имена и възраст на децата (ако има) …
Names and age of children (if any) …
Последен адрес в замолената държава:
Last address in the Requested State:
Б. ЛИЧНИ ДАННИ НА СЪПРУГА/СЪПРУГАТА (АКО СЕ ПРИЛАГА)
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
Пол и физическо описание (височина, цвят на очите, отличителни белези и др.):
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
В. ЛИЧНИ ДАННИ НА ДЕЦАТА (АКО СЕ ПРИЛАГА)
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
Г. СПЕЦИАЛНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЛИЦЕТО, КОЕТО ПОДЛЕЖИ НА ПРЕХВЪРЛЯНЕ
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
Здравословно състояние
State of health
(напр. евентуално посочване на нуждата от специални медицински грижи; латинското наименование на заразна болест):
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
Посочване на особено опасно лице
Indication of particularly dangerous person
(напр. заподозряно в извършване на тежко престъпление; агресивно поведение):
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
Д. ПРИЛОЖЕНИ СРЕДСТВА ЗА ДОКАЗВАНЕ
E. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
(Паспорт №)
(Passport No)
(дата и място на издаване)
(date and place of issue)
(издаден от)
(issuing authority)
(срок на валидност)
(expiry date)
(Карта за самоличност №)
(Identity card No)
(Свидетелство за управление на МПС №)
(Driving licence No)
(Друг официален документ №)
(Other official document No)
E. ЗАБЕЛЕЖКИ
F. OBSERVATIONS
(подпис) (печат)
(Signature) (Seal/stamp)
ПРИЛОЖЕНИЕ 6
ANNEX 6
Относно:
Reference
МОЛБА ЗА ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
TRANSIT APPLICATION
в съответствие с член 15 от Споразумението от … между Европейския съюз и Република Армения за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица
pursuant to Article 15 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
Вид и номер на документа за пътуване:
Type and number of travel document:
Б. ОПЕРАЦИЯ ПО ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
B. TRANSIT OPERATION
Вид транзитно преминаване:
Type of transit
по въздух
by air
по суша
by land
по море
by sea
Държава — крайна цел на пътуването:
State of final destination
Възможни други държави на транзитно преминаване:
Possible other States of transit
Предложен граничен контролно-пропускателен пункт, дата, час на прехвърляне и евентуално придружаване:
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Гарантиран достъп до всяка друга държава на транзитно преминаване, както и до държавата — крайна цел на пътуването
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination
(член 13, параграф 2)
(Article 13, paragraph 2)
Знание на каквато и да е причина за отказ на транзитното преминаване
Knowledge of any reason for a refusal of transit
(член 13, параграф 3)
(Article 13, paragraph 3)
В. ЗАБЕЛЕЖКИ
C. OBSERVATIONS
Съвместна декларация във връзка с член 3, параграф 3 и член 5, параграф 3
Joint declaration concerning articles 3(3) and 5(3)
Договарящите страни отбелязват, че съгласно законодателството на Република Армения и на държавите членки относно гражданството гражданин на Република Армения или на Европейския съюз не може да бъде лишен от гражданството си.
The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of the Republic of Armenia and the Member States, it is not possible for a citizen of the Republic of Armenia or the European Union to be deprived of his or her nationality.
Страните се споразумяват да се консултират своевременно в случай на промяна на правната уредба.
The Parties agree to consult each other in due time should this legal situation change.
Съвместна декларация относно Република Исландия
Joint Declaration Concerning the Republic of Iceland
Договарящите страни вземат предвид тесните връзки между Европейския съюз и Република Исландия, и по-специално съгласно Споразумението от 18 май 1999 г. относно асоциирането на тази държава в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of this country with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
При тези обстоятелства е уместно Армения да сключи споразумение за обратно приемане с Република Исландия при същите условия като тези на настоящото споразумение.
In such circumstances it is appropriate that Armenia conclude a readmission agreement with the Republic of Iceland on the same terms as this Agreement.
към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна, във връзка с участието на Република Хърватия като страна по споразумението вследствие на присъединяването ѝ към Европейския съюз
to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding the Republic of Croatia’s participation as a contracting party following its accession to the European Union
РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
РЕПУБЛИКА КИПЪР,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ, РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ И
THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, AND
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
наричани по-нататък „държавите членки“,
hereinafter ‘the Member States’
от една страна,
of the one part,
РЕПУБЛИКА САН МАРИНО,
THE REPUBLIC OF SAN MARINO,
като взеха предвид Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна, от 16 декември 1991 г. („Споразумението“), което влезе в сила на 1 април 2002 г.,
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, of 16 December 1991 (‘the Agreement’), which entered into force on 1 April 2002,
като взеха предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.,
Having regard to the Republic of Croatia’s accession to the European Union on 1 July 2013,
като имат предвид, че Република Хърватия трябва да стане договаряща страна по Споразумението,
Whereas the Republic of Croatia is to become a contracting party to the Agreement,
С настоящото Република Хърватия става договаряща страна по Споразумението.
The Republic of Croatia hereby accedes as a Contracting Party to the Agreement.
Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението.
This Protocol shall be an integral part of the Agreement.
Настоящият протокол се одобрява от страните по Споразумението в съответствие с техните процедури.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties, in accordance with their respective procedures.
Страните се уведомяват взаимно за приключването на тези процедури.
The Parties shall notify each other of the completion of these procedures.
Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Настоящият протокол се прилага временно от 1 юли 2013 г.
This Protocol shall apply provisionally from 1 July 2013.
Текстът на Споразумението и на декларациите, приложени към него, са изготвени на хърватски език. [1].
The text of the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up in the Croatian language [1].
Те са еднакво автентични с текстовете на другите езици, на които са изготвени Споразумението и декларациите, приложени към него.
They are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up.
Настоящият протокол е изготвен в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Езиковата версия на хърватски език на Споразумението и декларациите, приложени към него, са публикувани в Официален вестник, специално издание, 2013 г., глава 02, т. 17, стр. 111.
The Croatian-language version of the Agreement and the Declarations attached to it are published in the Official Journal, Special Edition, 2013, Chapter 02, Volume 17, page 111.
между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко
between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Настоящият протокол с приложението и допълненията към него е неразделна част от Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко от 28 февруари 2007 г., наричано по-долу „Споразумението за риболов“, което се вписва в рамките на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Кралство Мароко от 26 февруари 1996 г., наричано по-долу „Споразумението за асоцииране“.
This Protocol, together with its Annex and Appendices, form an integral part of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, dated 28 February 2007, hereinafter referred to as the ‘Fisheries Agreement’ - which forms part of the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Kingdom of Morocco dated 26 February 1996 — hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’.
Настоящият протокол допринася за осъществяването на общите цели на Споразумението за асоцииране и се стреми да осигури устойчивостта на рибните ресурси в екологичен, икономически и социален план.
It helps to meet the general objectives of the Association Agreement and aims to ensure the viability of fisheries resources from ecological, economic and social points of view.
Прилагането на настоящия протокол се извършва в съответствие с член 1 от Споразумението за асоцииране относно развитието на диалога и сътрудничеството и член 2 от същото споразумение относно зачитането на демократичните принципи и основните права на човека.
The Protocol is implemented in accordance with Article 1 of the Association Agreement on developing dialogue and cooperation and Article 2 of the same Agreement concerning the respect for democratic principles and fundamental human rights.
Срок на прилагане, продължителност и възможности за риболов
Period of application, duration and fishing opportunities
От момента на прилагането му и за срок от четири години възможностите за риболов, предоставени по член 5 от Споразумението за риболов, са посочените в таблицата, приложена към настоящия протокол.
From the application of this Protocol and for a period of four years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Agreement shall be those stated in the table attached hereto.
Първа алинея се прилага при спазване на членове 4 и 5 от настоящия протокол.
The first subparagraph above shall apply subject to the provisions of Articles 4 and 5 of this Protocol.
Съгласно член 6 от Споразумението за риболов плаващи под флага на държава — членка на Европейския съюз (ЕС) кораби могат да осъществяват риболовни дейности в мароканската риболовна зона само ако притежават разрешително за риболов, издадено по силата на настоящия протокол и съгласно описаните в приложението към него условия.
Under Article 6 of the Fisheries Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union (EU) may engage in fishing activities in the Moroccan fishing zone only if they are in possession of a fishing licence issued under this Protocol and in accordance with the provisions of the Annex hereto.
Общата прогнозна годишна стойност на настоящия протокол за периода, посочен в член 2, е 40000000 EUR. Тази сума се разпределя, както следва:
The estimated total annual value of the Protocol is EUR 40000000 for the period referred to in Article 2, distributed as follows:
30000000 EUR под формата на финансовото участие, посочено в член 7 от Споразумението за риболов, разпределено, както следва:
EUR 30000000 by way of the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Agreement, allocated as follows:
16000000 EUR като финансова компенсация за достъпа до до рибните ресурси;
EUR 16000000 as a financial contribution for access to the resource;
14000000 EUR като подкрепа за развитие на секторната политика на Кралство Мароко в областта на рибарството;
EUR 14000000 as support for the fisheries sector in Morocco;