natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение X към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 161/2007 от 7 декември 2007 г. [1].
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2007 of 7 December 2007 [1].
Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 47/2009 от 24 април 2009 г. [2].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2009 of 24 April 2009 [2].
Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар [3] трябва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] is to be incorporated into the Agreement.
Актовете относно аудиовизуалните услуги, понастоящем упоменати в приложение X, отсега нататък следва да бъдат включени в приложение XI,
Acts concerning audiovisual services and currently referred to in Annex X should henceforth be incorporated into Annex XI,
Приложения X и XI към Споразумението се изменят в съответствие с посоченото в приложението към настоящото решение.
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Текстовете на Директива 2006/123/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2006/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила в деня след внасяне на последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [4].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Съставено в Брюксел на 9 юни 2009 година.
Done at Brussels, 9 June 2009.
ОВ L 124, 8.5.2008 г., стр. 27.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 27.
Вж. страница 28 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 28 of this Official Journal.
ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
Приложения X и XI към Споразумението се изменят, както следва:
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as follows:
Текстът на приложение X се заменя със следното:
The text of Annex X shall be replaced by the following:
„УСЛУГИ НАЙ-ОБЩО
‘SERVICES IN GENERAL
Списък, предвиден в член 36, параграф 2
List provided for in Article 36(2)
Когато актовете, посочени в настоящото приложение, съдържат понятия или се позовават на процедури, специфични за законовия ред на Общността, като:
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as:
преамбюли,
preambles,
адресатите на актовете на Общността,
the addressees of the Community acts,
позоваване на територии или езици на ЕО,
references to territories or languages of the EC,
позоваване на права и задължения на държавите-членки на ЕО, техните държавни институции, фирми или физически лица по отношение едни към други, както и
references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other, and
позоваванията на процедурите по информиране или нотифициране.
references to information and notification procedures.
Прилага се Протокол 1 относно хоризонталните адаптации, освен ако в настоящото приложение не е предвидено друго.
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
АКТОВЕ, КЪМ КОИТО ИМА ПРЕПРАЩАНЕ
ACTS REFERRED TO
32006 L 0123: Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
в член 3, параграф 3 текстът „правилата на договора“ се чете „правилата на Споразумението за ЕИП“;
In Article 3(3), “rules of the Treaty” shall read “rules of the EEA Agreement”;
в член 4, параграф 1 „член 50 от Договора“ се чете „член 37 от Споразумението за ЕИП“;
In Article 4(1), “Article 50 of the Treaty” shall read “Article 37 of the EEA Agreement”;
в член 4, параграфи 2 и 3, текстът „член 48 от Договора“ се чете „член 34 от Споразумението за ЕИП“;
In Articles 4(2) and 4(3), “Article 48 of the Treaty” shall read “Article 34 of the EEA Agreement”;
в член 4, параграф 5 текстът „член 43 от Договора“ се чете „член 31 от Споразумението за ЕИП“;
In Article 4(5), “Article 43 of the Treaty” shall read “Article 31 of the EEA Agreement”;
член 4, параграф 8 се чете:
Article 4(8) shall read:
„без да се накърняват разпоредбите на член 6 от Споразумението за ЕИП, „наложителни причини, свързани с обществения интерес“ означава основания, признати като такива в практиката на Съда на Европейските общности, включително следните основания: обществена политика, обществена сигурност, обществена безопасност, общественото здраве, запазване на финансовото равновесие на системата за социална сигурност, защита на потребителите, получатели на услуги и работници, добросъвестност на търговските сделки, борба с измамите, опазване на околната среда и на градската среда, здравето на животните, интелектуална собственост, опазване на националното историческо и културно наследство, цели на социалната политика и цели на културната политика;“;
“ “overriding reasons relating to the public interest” means, without prejudice to Article 6 of the EEA Agreement, reasons recognised as such in the rulings of the Court of Justice of the European Community, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers; recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;”;
след член 15, параграф 7, първа алинея се добавя следната алинея:
The following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph of Article 15(7):
„Когато Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ, в съответствие с параграф 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, обменят информация относно нотификации, получени от държави-членки съответно на ЕС или на ЕАСТ, Комисията съобщава получената от Надзорния орган на ЕАСТ информация на държавите-членки на ЕС, а Надзорният орган на ЕАСТ съобщава получената от Комисията информация на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ.
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on notifications received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.
Освен това Надзорният орган на ЕАСТ информира Постоянния комитет за нотификациите, получени от държавите от ЕАСТ.“;
Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the notifications received from the EFTA States.”;
в член 21, параграф 2 се добавя следната алинея:
The following subparagraph shall be inserted in Article 21(2):
„Когато Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ, в съответствие с параграф 4, буква а) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, обменят информация относно имена и данни за връзка, получени от държави-членки съответно на ЕС или на ЕАСТ, Комисията съобщава получената от Надзорния орган на ЕАСТ информация на държавите-членки на ЕС, а Надзорният орган на ЕАСТ съобщава получената от Комисията информация на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ.“;
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the names and contact details received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.”;
член 22, параграф 1, буква г) не се прилага по отношение на държавите-членки на ЕАСТ;
Article 22(1)(d) shall not apply with regard to the EFTA States;
към член 28, параграф 8 се добавя следното:
The following shall be added in Article 28(8):
„Надзорният орган на ЕАСТ се задължава да информира периодично държавите от ЕАСТ относно функционирането на разпоредбите за взаимна помощ.“;
“With regard to the EFTA States, it shall be the EFTA Surveillance Authority to periodically inform them about the functioning of the mutual assistance provisions.”;
към член 39, параграф 2 се добавя следното:
The following shall be added in Article 39(2):
„Без да се накърняват разпоредбите на параграф 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, Комисията препраща получените от държавите-членки на ЕС доклади на Надзорния орган на ЕАСТ, който да ги разпрати до държавите от ЕАСТ, а Надзорният орган на ЕАСТ предава информацията, получена от дадена държава от ЕАСТ на останалите държави от ЕАСТ, на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ и на Комисията, която да я изпраща до държавите-членки на ЕС.
“Without prejudice to paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, the Commission shall forward the reports received from the EU Member States to the EFTA Surveillance Authority for distribution to the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall forward the information received from an EFTA State to the other EFTA States, to the Standing Committee of the EFTA States and to the Commission for distribution to the EU Member States.
Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ обменят информация относно забележките, получени съответно от държавите-членки на ЕС и на ЕАСТ.“;
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall exchange information on the observations received from the EU Member States and the EFTA States respectively.”;
следният текст се прибавя към член 39, параграф 3:
The following shall be added in Article 39(3):
„Държавите от ЕАСТ могат също да представят своите доклади и забележки пред Комитета.“;
“The EFTA States may also present their reports and observations in the Committee.”;
в член 39, параграф 5 се добавя следната алинея:
The following subparagraph shall be added in Article 39(5):
„Когато Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ, в съответствие с параграф 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, обменят информация относно изискванията, предадени съответно от държавите-членки на ЕС или от държавите-членки на ЕАСТ, Комисията съобщава получената от Надзорния орган на ЕАСТ информация на държавите-членки на ЕС, а Надзорният орган на ЕАСТ съобщава получената от Комисията информация на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ.
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the requirements transmitted by the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the Standing Committee of the EFTA States.
Освен това Надзорният орган на ЕАСТ информира Постоянния комитет за изискванията, предадени от държавите-членки на ЕАСТ.“ “
Furthermore, the EFTA Surveillance Authority shall inform the Standing Committee of the requirements transmitted by the EFTA States.”’
Заглавието на приложение XI „ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННИ УСЛУГИ“ се заменя с „ЕЛЕКТРОННИ КОМУНИКАЦИИ, АУДИОВИЗУАЛНИ УСЛУГИ И ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО“.
The title of Annex XI ‘TELECOMMUNICATIONS SERVICES’ shall be replaced by ‘ELECTRONIC COMMUNICATION, AUDIOVISUAL SERVICES AND INFORMATION SOCIETY’.
След точка 5о от приложение XI (Решение 2006/215/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:
The following shall be inserted after point 5o (Commission Decision 2006/215/EC) of Annex XI:
„Аудиовизуални услуги
‘Audiovisual services
389 L 0552: Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност. (ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23), изменено с:
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23), as amended by:
397 L 0036: Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г. (ОВ L 202, 30.7.1997 г., стр. 60).
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
В член 2, параграф 5 текстът „член 52 и следващите от Договора за създаване на Европейската общност“ се чете „член 31 и следващите от Споразумението за Европейското икономическо пространство“.
In Article 2(5), “Article 52 and following of the Treaty establishing the European Community” shall read “Article 31 and following of the Agreement on the European Economic Area”;
По отношение на държавите от ЕАСТ, произведенията, упоменати в член 6, параграф 1, буква в) от директивата, са също и произведения, които, както е описано в член 6, параграф 3, са създадени изключително от или в сътрудничество с продуценти, установени в европейски трети страни, с които засегната държава от ЕАСТ е сключила споразумения по отношение на аудиовизуалния сектор.
with regard to EFTA States, the works referred to in Article 6(1)(c) of the Directive are also works made, as described in Article 6(3), by and with producers established in European third countries with which the EFTA State concerned has agreements to this effect.
Ако дадена договаряща страна реши да сключи споразумение, както е посочено в член 6, параграф 3 от Директивата, тя информира за това Съвместния комитет на ЕИП.
If a Contracting Party intends to conclude an agreement as mentioned in Article 6(3), it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
По искане на която и да е от договарящите страни могат да бъдат провеждани консултации относно съдържанието на подобни споразумения.
Consultations concerning the contents of such agreements may take place at the request of any Contracting Party;
Към член 15 от директивата се добавя следното:
the following shall be added to Article 15 of the Directive:
„Държавите от ЕАСТ са свободни да заставят кабелните оператори, работещи на техните територии, да заглушават или да прикриват по друг начин рекламните спотове за алкохолни напитки в програми, излъчвани от излъчващи оператори, чиято основна аудитория се намира в държава от ЕАСТ/ЕИП.
“The EFTA States shall be free to compel cable companies operating on their territories to scramble or otherwise obscure spot advertisements for alcoholic beverages in programmes of television broadcasters whose main audience is in an EEA EFTA State.
С цел да се определи дали дадена програма или рекламен спот попадат в обхвата на настоящата адаптация, следва да се обърне специално внимание на следните фактори, inter alia:
For the purpose of assessing whether a particular programme or spot advertisement falls within the scope of this adaptation, importance shall be attached to the following factors, inter alia:
дали de facto предаванията се излъчват предимно в една от държавите от ЕАСТ/ЕИП,
whether the broadcast is, de facto, primarily received in one of the EEA EFTA States,
дали рекламираните стоки или услуги са налични в държавата, в която се приемат предаванията,
whether the goods or services advertised are available in the country of reception,
дали в програмите или рекламите се използва езикът на държавата, в която се приемат предаванията,
whether the language of the country in which the broadcasts are received is used in the programmes or advertisements,
дали в рекламите са посочени или упоменати места за продажба в държавата, в която се приемат предаванията,
whether points of sale in the country of reception are referred to or mentioned in the advertisements,
дали цените са посочени във валутата на държавата, в която се приемат предаванията.
whether the prices are quoted in the currency of the country of reception.
Заглушаването или другите начини за прикриване на рекламните спотове няма да се използват с ограничителна цел при излъчването на части от телевизионни програми, които не са рекламни спотове за алкохолни напитки.
The scrambling or otherwise obscuring of spot advertisements shall not have the effect of restricting the retransmission of parts of television programmes other than advertising spots for alcoholic beverages.
Договарящите страни съвместно преглеждат това изключение през 2003 г.“
The Contracting Parties shall jointly review this exception in 2003.”
Подробни условия за асоциирането на Лихтенщайн, Исландия и Норвегия в съответствие с член 101 от настоящото споразумение:
Detailed arrangements for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of this Agreement:
Всяка държава от ЕАСТ може да определи един представител от компетентен орган, посочен от всяка държава от ЕАСТ, който да участва в заседанията на Контактния комитет за дейности по телевизионно разпространение, които се посочват в член 23а от Директива 89/552/ЕИО на Съвета.
Each EFTA State may designate one representative of the competent authority designated by each EFTA State who is to participate in the meetings of the Contact Committee on television broadcasting activities to which reference is made in Article 23a of Council Directive 89/552/EEC.
Комисията на Европейските общности информира своевременно участниците за датите на заседанията на Контактния комитет и им предава имащата отношение информация.
The EC Commission shall in due time inform the participants of the dates of the meetings of the Contact Committee and shall transmit to them the relevant information.
398 L 0084: Директива 98/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 1998 г. относно правната защита на услуги, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие (ОВ L 320, 28.11.1998 г., стр. 54).“
Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p. 54).’
Следната точка се добавя след точка 30 (Резолюция 96/C 376/01 на Съвета) в приложение XI към Споразумението:
The following shall be inserted after point 30 (Council Resolution 96/C 376/01) of Annex XI:
394 Y 0702(02): Резолюция 94/C 181/02 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно рамка за политика на Общността за цифрово видеопредаване (ОВ C 181, 2.7.1994 г., стр. 3).
Council Resolution 94/C 181/02 of 27 June 1994 on a framework for Community policy on digital video broadcasting (OJ C 181, 2.7.1994, p. 3).
398 X 0560: Препоръка 98/560/ЕО на Съвета от 24 септември 1998 г. относно развитието на конкурентоспособността на европейската индустрия за аудиовизуални и информационни услуги чрез насърчаване на националните структури, имащи за цел постигането на сравнително и ефективно ниво на защита на непълнолетните и човешкото достойнство (ОВ L 270, 7.10.1998 г., стp. 48).
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p. 48).
499 Y 0205(01): Резолюция 1999/С 30/01 на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, срещнали се в рамките на Съвета на 25 януари 1999 г. относно публични радио и телевизионни предавания (ОВ С 30, 5.2.1999 г., стр. 1).
Resolution 1999/C 30/01 of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting (OJ C 30, 5.2.1999, p. 1).
32005 H 0865: Препоръка 2005/865/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2005 г. относно филмовото наследство и конкурентоспособността на обвързаните с него промишлени дейности (ОВ L 323, 9.12.2005 г., стp.
Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (OJ L 323, 9.12.2005, p. 57).’
за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП
amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 31/2009 от 17 март 2009 г. [1]
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2009 of 17 March 2009 [1].
Регламент (ЕО) № 1007/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност по отношение на срока на съществуване на агенцията [2] трябва да бъде включен в Споразумението,
Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 5вп (Регламент (ЕО) № 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XI към Споразумението се поставя запетая и се добавя следното:
The following shall be added in point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
„ , изменен със:
‘, as amended by:
32008 R 1007: Регламент (ЕО) № 1007/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. (ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 1).“
Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 (OJ L 293, 31.10.2008, p. 1).’
Текстовете на Регламент (ЕО) № 1007/2008 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 1007/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 25.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 25.
ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр. 1.
OJ L 293, 31.10.2008, p. 1.
Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 31/2009 от 17 март 2009 г. [1]
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2009 of 17 March 2009 [1].
Решение 2008/393/ЕО на Комисията от 8 май 2008 г. за установяване съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на нивото на адекватна защита на личните данни в Джърси [2] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2008/393/EC of 8 May 2008 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey [2] is to be incorporated into the Agreement.
В съединени дела C-317/04 и C-318/04 Европейският съд анулира Решение 2004/535/ЕО на Комисията [3], което е включено в Споразумението и което следва да бъде заличено от Споразумението,
In the joined cases C-317/04 and C-318/04 the European Court of Justice annulled Commission Decision 2004/535/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted under the Agreement,
Приложение XI към Споразумението се изменя, както следва:
Annex XI to the Agreement shall be amended as follows: