natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управителният съвет, създаден на основание на Конвенцията за Европол, директорът, назначен на основание на същата конвенция, както и съвместният надзорен орган, създаден на основание на тази конвенция, подготвят приемането на следните инструменти:
The Management Board set up on the basis of the Europol Convention, the Director appointed on the basis of that Convention and the Joint Supervisory Body set up on the basis of that Convention shall prepare the adoption of the following instruments:
правилата относно правата и задълженията на служителите за връзка, посочени в член 9, параграф 5;
the rules regarding the rights and obligations of liaison officers referred to in Article 9(5);
правилата, приложими към аналитичните работни досиета, посочени в член 14, параграф 1, трета алинея;
the rules applicable to the analysis work files referred to in the third subparagraph of Article 14(1);
правилата за международните отношения на Европол, посочени в член 26, параграф 1, буква б);
the rules regarding the relations of Europol referred to in Article 26(1)(b);
правилата за прилагане, приложими спрямо персонала на Европол, посочени в член 37, параграф 9, буква г);
the implementing rules applicable to Europol staff referred to in Article 37(9)(d);
правилата за избиране и освобождаване от длъжност на директора и заместник-директорите, посочени в член 38, параграфи 3 и 7;
the rules on the selection and dismissal of the Director and Deputy Directors referred to in Article 38(3) and (7);
правилата за поверителност, посочени в член 40, параграф 1;
the rules on confidentiality referred to in Article 40(1);
финансовия регламент, посочен в член 44.
the financial regulation referred to in Article 44;
всякакви други инструменти, необходими за подготовката на прилагането на настоящото решение.
any other instrument necessary for the preparation of the application of this Decision.
За целите на приемането на мерките, посочени в параграф 1, букви а), г), д), ж) и з), съставът на управителния съвет се определя, както е посочено в член 37, параграф 1.
For the purpose of adopting the measures referred to in paragraph 1(a), (d), (e), (g) and (h), the composition of the Management Board shall be as laid down in Article 37(1). The Management Board shall adopt those measures in accordance with the procedure laid down in the provisions referred to in paragraph 1(a), (d), (e) and (g) of this Article.
Управителният съвет приема тези мерки в съответствие с процедурата, определена в разпоредбите, посочени в параграф 1, букви а), г), д) и ж) от настоящия член. Съветът приема мерките, посочени в параграф 1, букви б), в) и е), в съответствие с процедурата, определена в параграф 1, букви б), в) и е).
The Council shall adopt the measures referred to in paragraph 1(b), (c) and (f) in accordance with the procedure laid down in the provisions referred to in paragraph 1(b), (c) and (f).
Финансови действия и решения, които да се предприемат преди датата на прилагане на настоящото решение
Financial actions and decisions to be takenbefore the date of application of this Decision
Управителният съвет, в състава си, определен в член 37, параграф 1, предприема всички финансови действия и решения, необходими за прилагането на новата финансова рамка.
The Management Board, in its composition as laid down in Article 37(1), shall take all financial actions and decisions necessary for the application of the new financial framework.
Действията и решенията, посочени в параграф 1, се предприемат в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 и включват, inter alia, следното:
The actions and decisions referred to in paragraph 1 shall be taken in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and shall include, inter alia, the following:
подготовка и приемане на всички действия и решения, посочени в член 42, във връзка с първата бюджетна година след датата на прилагане на настоящото решение;
the preparation and adoption of all actions and decisions referred to in Article 42 in relation to the first budgetary year after the date of application of this Decision;
назначаване на счетоводителя, предвиден съгласно член 37, параграф 9, буква д), най-късно до 15 ноември на годината, предшестваща първата бюджетна година след датата на прилагане на настоящото решение;
the appointment of the accounting officer as provided for in Article 37(9)(e) by 15 November in the year preceding the first budgetary year after the date of application of this Decision;
установяване на функцията за вътрешен одит, предвидена в член 37, параграф 9, буква е).
the establishment of the internal audit function as provided for in Article 37(9)(f).
Разрешаването на операции, които се отнасят до първата бюджетна година след датата на прилагане на настоящото решение, се извършва от директора, назначен съгласно член 29 от Конвенцията за Европол, считано от 15 ноември на годината, предшестваща първата бюджетна година след датата на прилагане на настоящото решение.
The authorisation of operations which accrue to the first budgetary year after the date of application of this Decision shall be performed by the Director appointed under Article 29 of the Europol Convention from 15 November in the year preceding the first budgetary year after the date of application of this Decision.
От тази датата нататък директорът има право също така при необходимост да делегира тази функция на разпоредителя с финансови средства.
From that date onwards, the Director shall also be entitled to delegate the function of authorising officer as necessary.
При изпълнението на функциите на разпоредител с финансови средства се спазват изискванията на Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002.
In the performance of the role of authorising officer, the requirements of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 shall be observed.
Проверката ex-ante на операции, които се отнасят до първата бюджетна година след датата на прилагане на настоящото решение, се извършва от финансовия контрольор, назначен съгласно член 27, параграф 3 от Конвенцията за Европол, в периода от 15 ноември до 31 декември на годината, предшестваща първата бюджетна година след датата на прилагане на настоящото решение.
The ex-ante verification of operations that accrue to the first budgetary year following the date of application of this Decision shall be taken by the financial controller established under Article 27(3) of the Europol Convention during the period 15 November to 31 December in the year preceding the first budgetary year following the date of application of this Decision.
Финансовият контрольор изпълнява тази функция в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002.
The financial controller shall perform that function in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Част от преходните разходи, направени от Европол за подготовката за новата финансова рамка в годината, предшестваща първата бюджетна година след датата на прилагане на настоящото решение, се поемат от общия бюджет на Европейския съюз.
A proportion of the transition costs incurred by Europol to prepare for the new financial framework from the year preceding the first budgetary year following the date of application of this Decision shall be borne by the general budget of the European Union.
Тези разходи могат да бъдат финансирани с безвъзмездни средства от Общността.
The financing of those costs may take the form of a Community grant.
ГЛАВА XI
CHAPTER XI
Държавите-членки гарантират, че националното им законодателство е в съответствие с настоящото решение до датата на прилагане на настоящото решение.
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by the date of application of this Decision.
Настоящото решение заменя Конвенцията за Европол и Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европол, членовете на неговите органи, заместник-директорите и наетите от Европол лица от датата на прилагане на настоящото решение.
This Decision replaces the Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol as of the date of application of this Decision.
Освен ако в настоящото решение не е посочено друго, всички мерки за прилагане на Конвенцията за Европол се отменят, считано от датата на прилагане на настоящото решение.
Unless otherwise provided in this Decision, all measures implementing the Europol Convention shall be repealed with effect from the date of application of this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
То се прилага от 1 януари 2010 г. или от датата на прилагане на регламента, посочен в член 51, параграф 1, като се избира по-късната от двете дати.
It shall apply from 1 January 2010 or the date of application of the Regulation referred to in Article 51(1), whichever is the later.
Член 57, параграф 2, втора алинея и членове 59, 60 и 61 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящото решение.
However, the second subparagraph of Article 57(2) and Articles 59, 60 and 61 shall apply from the date of entry into force of this Decision.
Становище от 17 януари 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 17 January 2008 (not yet published in the Official Journal).
ОВ C 316, 27.11.1995 г., стр. 1.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
ОВ L 185, 16.7.2005 г., стр. 35.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 35.
ОВ L 162, 20.6.2002 г., стр. 1.
OJ L 162, 20.6.2002, p. 1.
ОВ С 197, 12.7.2000 г., стр. 3.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.
ОВ C 24, 23.1.1998 г., стр. 2.
OJ C 24, 23.1.1998, p. 2.
Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейска служба за борба с измамите (OLAF) (ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 20).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 г. за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1920/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385/58.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз (ОВ L 314, 7.12.1994 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
Акт на Съвета от 3 декември 1998 г. за установяване на правилник за персонала, приложим за заетите в Европол лица (ОВ С 26, 30.1.1999 г., стр. 23).
Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23).
Списък с други тежки престъпления, с които Европол е компетентен да се занимава в съответствие с член 4, параграф 1:
List of other forms of serious crime which Europol is competent to deal with in accordance with Article 4(1):
незаконен трафик на наркотици,
unlawful drug trafficking,
незаконни дейности, свързани с пране на пари,
illegal money-laundering activities,
престъпления, свързани с ядрени или радиоактивни вещества,
crime connected with nuclear and radioactive substances,
прекарване през граница на нелегални имигранти,
illegal immigrant smuggling,
трафик на хора
trafficking in human beings,
престъпления, свързани с моторни превозни средства,
motor vehicle crime,
убийство, тежка телесна повреда,
murder, grievous bodily injury,
незаконна търговия с човешки органи и тъкани,
illicit trade in human organs and tissue,
отвличане, противозаконно лишаване от свобода и вземане на заложници,
kidnapping, illegal restraint and hostage taking,
расизъм и ксенофобия,
racism and xenophobia,
организиран грабеж,
organised robbery,
незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството,
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
мошеничество и измама,
swindling and fraud,
рекет и изнудване,
racketeering and extortion,
фалшифициране и пиратство на изделия,
counterfeiting and product piracy,
подправяне на административни документи и търговия с тях,
forgery of administrative documents and trafficking therein,
подправяне на пари и средства за разплащане,
forgery of money and means of payment,
компютърни престъпления,
computer crime,
корупция,
corruption,
незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и взривни вещества,
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
незаконен трафик на застрашени животински видове,
illicit trafficking in endangered animal species,
незаконен трафик на застрашени растителни видове и разновидности,
illicit trafficking in endangered plant species and varieties, environmental crime,
престъпления против околната среда,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters.
незаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежа.
With regard to the forms of crime listed in Article 4(1) for the purposes of this Decision:
По отношение на престъпленията, изброени в член 4, параграф 1, за целите на настоящото решение: а) „престъпления, свързани с ядрени и радиоактивни вещества“ означава престъпленията, изброени в член 7, параграф 1 от Конвенцията за физическа защита на ядрения материал, подписана във Виена и Ню Йорк на 3 март 1980 г. и отнасяща се до ядрените и/или радиоактивните материали, определени в член 197 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и в Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г. относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение [1];
‘crime connected with nuclear and radioactive substances’ means the criminal offences listed in Article 7(1) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna and New York on 3 March 1980, and relating to the nuclear and/or radioactive materials defined in Article 197 of the Treaty establishing the European Atomic Community and in Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation [1];
„прекарване през граница на нелегални имигранти“ означава дейности, с които умишлено и срещу финансова изгода се цели да се улесни влизането, пребиваването или работата на територията на държавите-членки на Европейския съюз по начин, който противоречи на правилата и условията, приложими в държавите-членки;
‘illegal immigrant smuggling’ means activities intended deliberately to facilitate, for financial gain, the entry into, residence or employment in the territory of the Member States, contrary to the rules and conditions applicable in the Member States;
„трафик на хора“ означава набиране, транспортиране, прехвърляне, укриване или приемане на хора посредством заплаха за използване на сила или използване на сила или чрез други форми на принуда, чрез отвличане, измама, заблуждение, злоупотреба с власт или с положение на зависимост или чрез даване или получаване на заплащане или облаги, за да се получи съгласието на лице, упражняващо контрол върху друго лице, с цел експлоатация.
‘trafficking in human beings’ means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Експлоатацията включва като минимум експлоатацията на проституирането на други лица или други форми на сексуална експлоатация, производството, продажбата или разпространението на материали с детска порнография, принудителен труд или услуги, поставяне в робство или сходни с поставянето в робството практики, принудително подчинение или отнемане на органи;
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, the production, sale or distribution of child-pornography material, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;
„престъпления с моторни превозни средства“ означава кражба или присвояване на моторни превозни средства, камиони, полуремаркета, товара на камиони или полуремаркета, автобуси, мотоциклети, каравани и селскостопански машини, строителна техника и резервни части за такива превозни средства, както и получаването и укриването на такива предмети;
‘motor vehicle crime’ means the theft or misappropriation of motor vehicles, lorries, semi-trailers, the loads of lorries or semi-trailers, buses, motorcycles, caravans and agricultural vehicles, works vehicles and the spare parts for such vehicles, and the receiving and concealing of such objects;
„незаконни дейности, свързани с изпирането на пари“ означава престъпленията, изброени в член 6, параграфи 1—3 от Конвенцията на Съвета на Европа относно прането на пари, проследяването, изземването и конфискацията на облаги от престъпления, подписана в Страсбург на 8 ноември 1990 г.;
‘illegal money-laundering activities’ means the criminal offences listed in Article 6(1) to (3) of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, signed in Strasbourg on 8 November 1990;
„незаконен трафик на наркотици“ означава престъпленията, изброени в член 3, параграф 1 от Конвенцията на ООН от 20 декември 1988 г. за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества и в разпоредбите за изменение или заменяне на същата конвенция.
‘unlawful drug trafficking’ means the criminal offences listed in Article 3(1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or replacing that Convention.
Престъпленията, посочени в член 4 и в настоящото приложение, се преценяват от компетентните органи на държавите-членки в съответствие с националното право на държавите-членки, към които принадлежат.
The forms of crime referred to in Article 4 and in this Annex shall be assessed by the competent authorities of the Member States in accordance with the law of the Member States to which they belong.
ОВ L 159, 29.6.1996 г., стр. 1.
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
от 8 май 2009 година
of 8 May 2009
за изменение на допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване на България и Румъния по отношение на определени млекопреработвателни предприятия в България
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
(нотифицирано под номер C(2009) 3389)
(notified under document number C(2009) 3389)
като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално глава 4, раздел Б, буква е), първа алинея от приложение VI към него,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto,
С Акта за присъединяване на България и Румъния за България бяха предвидени преходни периоди за привеждане на определени млекопреработвателни предприятия в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [1].
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване бе изменено с решения 2007/26/ЕО [2], 2007/689/ЕО [3], 2008/209/ЕО [4], 2008/331/ЕО [5], 2008/547/ЕО [6], 2008/672/ЕО [7], 2008/827/ЕО [8] и 2009/27/ЕО [9] на Комисията.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6], 2008/672/EC [7], 2008/827/EC [8] and 2009/27/EC [9].
България предостави гаранции, че 48 млекопреработвателни предприятия са приключили процеса на модернизиране и понастоящем отговарят напълно на изискванията на законодателството на Общността.
Bulgaria has provided guarantees that 48 milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
На 31 от тези предприятия е разрешено да получават и преработват без разделяне отговарящо и неотговарящо на изискванията сурово мляко.
Thirty one of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Поради това те следва да бъдат включени в списъка в глава I на допълнението към приложение VI.
They should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Едно млекопреработвателно предприятие, понастоящем включено в глава I, ще преработва единствено съответстващо на критериите сурово мляко и затова ще бъде считано за одобрено от ЕС млекопреработвателно предприятие.
One milk processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk processing establishment.
С оглед на предходното това предприятие следва да бъде заличено от списъка в глава I на допълнението към приложение VI.
That establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване на България и Румъния следва да бъде съответно изменено.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване на България и Румъния се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 8 май 2009 година.
Done at Brussels, 8 May 2009.
ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 12.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 35.
ОВ L 282, 26.10.2007 г., стр. 60.
OJ L 282, 26.10.2007, p. 60.
ОВ L 65, 8.3.2008 г., стр. 18.
OJ L 65, 8.3.2008, p. 18.
ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 97.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 97.
ОВ L 176, 4.7.2008 г., стр. 11.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 11.
ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 27.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 27.
ОВ L 294, 1.11.2008 г., стр. 9.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 9.
ОВ L 10, 15.1.2009 г., стр. 23.
OJ L 10, 15.1.2009, p. 23.
Глава I на допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване на България и Румъния се изменя, както следва:
Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Добавят се следните вписвания:
the following entries are added:
Ветеринарен №
Veterinary No
Име на предприятието
Name of establishment
Град/улица или село/област
Town/Street or Village/Region
„Лавена“ ООД
“Lavena” OOD
Долни Дъбник
Dolni Dębnik
обл.
obl.
Плевен
Pleven
ET „Славка Тодорова“
ET “Slavka Todorova”
Труд
Trud
общ.
obsht.
Марица
Maritsa