natgillin/translations-raw huggingface dataset:
буферна зона, състояща се от водите при устието на река Humber от обичайните приливни граници при язовирната стена на Barmby, шлюза и бента Naburn, железопътния мост при Ulleskelf, бента Chapel Haddlesey и шлюза Long Sandall до мислената линия, прекарана право на север от вълнолома при Whitgift.
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift
Всички континентални и крайбрежни райони в рамките на Северна Ирландия, Guernsey, островите Man и Jersey.
All continental and coastal areas within Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Всички континентални и крайбрежни райони в рамките на Великобритания, Северна Ирландия, Guernsey, островите Man и Jersey
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Цялата територия
The whole territory
Цялото крайбрежие на Великобритания, Северна Ирландия, Guernsey, Herm и остров Man.
The whole coastline of Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, Herm and the Isle of Man
Цялото крайбрежие на Северна Ирландия.
The whole coastline of Northern Ireland
Цялото крайбрежие на Guernsey и Herm.
The whole coastline of Guernsey and Herm
Крайбрежният район на остров Jersey; районът се състои от приливно-отливния крайбрежен район, непосредствено разположен между средното ниво на прилива на остров Jersey и мислената линия на три морски мили от средното ниво на отлива на остров Jersey.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Районът се намира в Нормандско-бретанския залив, от южната страна на Ламанша.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Цялото крайбрежие на остров Man.
The whole coastline of the Isle of Man
Цялото крайбрежие на Ирландия, с изключение на:
The whole coastline of Ireland, except:
пристанище Cork
Cork Harbour
залива Galway
Galway Bay
пристанище Ballinakill
Ballinakill Harbour
залива Clew
Clew Bay
Loughmore, залива Blacksod
Loughmore, Blacksod Bay
Цялото крайбрежие на Великобритания, с изключение на:
The whole coastline of Great Britain, except:
южното крайбрежие на Cornwall от Lizard до Start Point;
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point;
крайбрежията на Dorset, Hampshire и Sussex от Portland Bill до Selsey Bill;
the coast of Dorset, Hampshire and Sussex from Portland Bill to Selsey Bill;
зоната по протежение на брега на North Kent и Essex от North Foreland до Felixstowe;
the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe;
зоната по протежение на брега на югозападен Wales от Wooltack Point до St Govan’s Head, включително Milford Haven и приливните води на реките East Cleddau и West Cleddau;
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau River;
районът, обхващащ водите на Loch Sunart, на изток от линията, прокарана на юг-югоизток от най-северната точка на Maclean’s Nose към Auliston Point;
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
районът, обхващащ West Loch Tarbert североизточно от линията, прокарана на изток-югоизток от Ardpatrick Point NR 734578 към North Dunskeig Bay на NR 752568.
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568
Цялото крайбрежие на Северна Ирландия, с изключение на:
The whole coastline of Northern Ireland, except:
Цялото крайбрежие на Guernsey, Herm и остров Man.
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man
Районът се намира в Нормандско-бретанския залив, от южната страна на Ламанша.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Образци на формуляри за подаване за одобрение на програми за надзор и образци на декларациите за програми за надзор
Model for submission of surveillance programmes for approval and for declarations of surveillance programmes
Изисквания/данни, които се предоставят
Requirements/information to be submitted
Информация/допълнителни обяснения и обосновка
Information/further explanation and justification
Идентификация на програмата
Identification of the programme
Декларираща държава-членка
Declaring Member State
Компетентен орган (адрес, факс, електронна поща)
Competent authority (address, fax, e-mail)
Изходящ номер на документа
Reference of this document
Дата на изпращане до Комисията
Date sent to the Commission
Вид съобщение
Type of communication
Декларация за програма за надзор
Declaration for surveillance programme
Заявление за програма за надзор
Application for surveillance programme
Национално законодателство (1)
National legislation (1)
Заболявания
Diseases
Мекотели
Molluscs
Ракообразни
Crustaceans
Обща информация за програмите
General information on the programmes
Компетентен орган (2)
Competent authority (2)
Организация, надзор на всички заинтересовани страни, участващи в програмата (3)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (3)
Преглед на структурата на индустрията за аквакултури в съответния район, включително на видовете производство и отглежданите видове.
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question, including types of production and species kept
От кога (дата) е задължително уведомяването на компетентния орган за съмнение или потвърждение на съответната/ите болест/и?
The notification to the competent authority of the suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when (date)?
От кога (дата) въведената на територията на държавата-членка система за ранно откриване дава възможност на компетентния орган да предприеме ефективно разследване и докладване на случаи на болестта?
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)?
Източник на аквакултури от видове, възприемчиви към съответната болест, влизащи в държавата-членка, зоната или отделната част за отглеждане.
Source of aquaculture animals of species susceptible to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Насоки за добри хигиенни практики (5)
Guidelines on good hygiene practice (5)
Епидемиологична обстановка по отношение на заболяването най-малко четири години преди началото на програмата (6)
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme (6)
Описание на представената програма (7)
Description of the submitted programme (7)
Продължителност на програмата
Duration of the programme
Обхванат район (8)
Area covered (8)
Зона (цял водосборен район) (9)
Zone (entire water catchment area) (9)
Зона (част от водосборен район) (10)
Zone (part of water catchment area) (10)
Определете и опишете изкуствената или естествената бариера, която отделя зоната, и обосновете нейната способност да предотвратява миграцията на водни животни от по-ниските участъци на водосборния район нагоре.
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area
Зона (повече от един водосборен район) (11)
Zone (more than one water catchment area) (11)
Отделна част, която не зависи от здравния статус на околните води (12)
Compartment independent of the surrounding health status (12)
Определете и опишете начина на водоснабдяване за всяко стопанство (13)
Identify and describe for each farm the water supply (13)
Кладенец, сондажен отвор или извор
Well, borehole or spring
Съоръжение за пречистване на водата, инактивиращо съответния патоген (14)
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (14)
Посочете и опишете естествените или изкуствените бариери за всяко стопанство и обосновете възможностите им да предотвратят навлизането на водни животни от околните водоизточници във всяко стопанство в рамките на една отделна част.
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses
Посочете и опишете защитата срещу наводняване и проникване на вода, идваща отвън, за всяко стопанство.
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses
Отделна част, зависеща от здравния статус на околните води (15)
Compartment dependent on the surrounding health status (15)
Епидемиологична единица в зависимост от географското местоположение и отстоянието от други стопанства/райони за отглеждане (16)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (16)
При всички стопанства, включени в една и съща част, действа обща система за биологична безопасност (17)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (17)
Всякакви допълнителни изисквания (18)
Any additional requirements (18)
Стопанства или райони за отглеждане на мекотели, обхванати от програмата (регистрационни номера и географско местоположение)
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
Мерки по предложената програма
Measures of the submitted programme
Обобщение на мерките, включени в програмата
Summary of the measures under the programme
Първа година
First year
Тестване
Testing
Добиване за консумация от човека или последваща преработка
Harvesting for human consumption or further processing
Незабавно
Immediate
Забавено
Delayed
Отстраняване и унищожаване
Removal and disposal
Други мерки (посочете)
Other measures (specify)
Последна година
Last year
Описание на мерките по програмата (19)
Description of the measures of the programme (19)
Целева популация/животински вид
Target population/species
Използвани тестове и схеми за вземане на проби.
Used tests and sampling schemes.
Лаборатории, включени в програмата (20)
Laboratories involved in the programme (20)
Правила за движение на животните
Rules on movements of animals
Мерки в случай на положителна проба (21)
Measures in case of a positive result (21)
Контрол и наблюдение на прилагането на програмата и докладване
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Действащо национално законодателство, приложимо към програмата за надзор.
National legislation in force applicable to the surveillance programme.
Опишете структурата, компетенциите, задълженията и правомощията на съответния компетентен орган.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority involved.
Да се опишат компетентните органи, натоварени с наблюдението и координацията на програмата и различните участващи страни.
A description shall be provided of the competent authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Системата за ранно откриване по-специално осигурява бързото разпознаване на всякакви клинични признаци, съпътстващи съмнение за налична или новопоявила се болест, или на смъртност по неустановени причини в стопанствата или районите за отглеждане на мекотели, или в природата, и бързото известяване за случая на компетентния орган с цел предприемане на разследване с оглед поставяне на диагноза в най-кратък срок.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim of activating diagnostic investigation with minimum delay.
Системата за ранно откриване включва като минимум наличието на:
The early detection system shall include at least the following:
широки познания на персонала, зает със стопанска дейност в областта на аквакултурите или участващ в преработката на аквакултури, за всякакви признаци, съвместими с наличието на заболяване, и обучение на ветеринарните специалисти и на специалистите по здравето на аквакултурите за откриване и докладване на необичайни случаи на заболявания;
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
ветеринарни специалисти или специалисти по здравето на аквакултурите, обучени в областта на разпознаването и докладването на съмнения за заболяване;
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
достъп на компетентния орган до лаборатории, разполагащи с необходимия капацитет за диагностициране и диференциране на посочените и новопоявилите се заболявания.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
Представете описание в съответствие с член 9 от Директива 2006/88/ЕО.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC.
Да се представи информацията, като се използва таблицата, съдържаща се в част A от приложение III.
Information shall be given using the table laid down in Part A of Annex III.
Прилага се единствено за програми за надзор, одобрявани от Комисията.
Only applicable to surveillance programmes to be approved by the Commission.
Да се опише накратко програмата с нейните основни цели, основни мерки, целева популация, райони, в които ще се прилага, и определение за позитивен случай.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
Обхванатият район е ясно определен и описан на карта, която трябва да бъде предоставена като приложение към заявлението.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which must be attached as an Annex to the application.
Цял водосборен район, от изворите до устието.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
Част от водосборен район — от извора или изворите до естествена или изкуствена бариера, която предотвратява миграцията на водни животни от по-ниските участъци на водосборния район нагоре.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Повече от един водосборен район, включително техните устия, поради епидемиологичната връзка между водосборните райони при устието.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Отделни части, включващи едно или повече стопанства или райони за отглеждане на мекотели, чийто здравен статус по отношение на конкретно заболяване не зависи от здравния статус на околните природни води по отношение на посочената болест.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Отделна част, която не зависи от здравния статус на околните води, се водоснабдява:
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:
чрез водопречиствателно съоръжение, инактивиращо съответния патоген, с цел да се намали до приемливо ниво рискът от внасяне на болестта; или
through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or
непосредствено от кладенец, сондажен отвор или извор.
directly from a well, a borehole or a spring.
Когато този водоизточник се намира извън територията на стопанството, водата се доставя директно до стопанството и се отвежда през тръба.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and channelled through a pipe.
Да се предостави техническа информация, за да се покаже, че съответният патоген е инактивиран, за да се намали до приемливо ниво рискът от внасяне на болестта.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Отделни части, включващи едно или повече стопанства или райони за отглеждане на мекотели, където здравният статус по отношение на конкретна болест зависи от здравния статус на околните природни води по отношение на посочената болест.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Опишете географското местоположение и отстоянието от други стопанства/райони за отглеждане, които позволяват отделната част да се разглежда като една епидемиологична единица.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that makes it possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Да се предостави описание на общата система за биологична безопасност.
A description shall be provided of the common biosecurity system.
Всяко стопанство или район за отглеждане на мекотели в рамките на отделна част, зависеща от здравния статус на околните води, подлежи на допълнителни мерки, налагани от компетентния орган, когато това бъде сметнато за необходимо, за да се предотврати внасянето на болести.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Такива мерки могат да включват създаването на буферна зона около отделната част, в която се изпълнява програма за наблюдение, и създаването на допълнителна защита срещу проникването на евентуални носители или преносители на патогени.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Необходимо е да бъде предоставено изчерпателно описание, освен ако не бъде направено позоваване на законодателството на Общността.
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Да се посочи националното законодателство, в което са определени мерките.
The national legislation in which the measures are laid down shall be referred to.
Опишете методите за диагностициране и схемите за вземане на проби.
Describe diagnostic methods and sampling schemes.
Когато се прилагат стандарти на OIE или ЕС, посочете позоваване.
When OIE or EU standards are applied, refer to them.
В противен случай ги опишете.
If not, describe them.
Назовете лабораториите, участващи в програмата (Националната референтна лаборатория или определени лаборатории).
Name the laboratories involved in the programme (national reference laboratory or designated laboratories).
Да се опишат мерките по отношение на животни, показали положителен резултат (незабавно или забавено добиване за консумация от човека, незабавно или забавено отстраняване и унищожаване, мерки за предотвратяване разпространението на патогена при добиване, последваща преработка или отстраняване и унищожаване, процедура по обеззаразяване на заразените стопанства или райони за отглеждане на мекотели, процедура за възстановяване на рибните запаси със здрави животни в стопанства или райони за отглеждане, лишени от популацията си, създаване на надзорна зона около заразеното стопанство или райони за отглеждане и т.н.).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Образец на информация, предоставяна във връзка с подаването за одобрение на програми за надзор относно данните за епидемиологичната обстановка/развитието на заболяването през последните четири години (по една таблица за всяка година от прилагането)
Model for information to be submitted in relation to submissions of surveillance programmes for approval on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Данни за тестването на животни
Data on testing animals
Държава-членка, зона или отделна част [1]Заболяване:
Member State, zone or compartment [1]Disease:
Година:
Year:
Стопанство или район за отглеждане на мекотели [2]
Farm or mollusc farming area [2]
Брой вземания на проби
Number of samplings
Брой клинични инспекции
Number of clinical inspections
Температура на водата по време на вземането на пробата/инспекцията
Water temperature at sampling/inspection
Видове, налични при вземането на проби
Species at sampling
Видове, от които са взети проби
Species sampled
Брой животни, от които са взети проби (общо и по видове)
Number of animals sampled (total and by species)
Брой тестове
Number of tests
Положителни проби от лабораторното изследване
Positive results of laboratorial examination
Положителни резултати от клиничните инспекции
Positive results of clinical inspections
Данни за тестването на стопанства или райони за отглеждане
Data on testing farms or farming areas
Заболяване:
Disease:
Държава-членка, зона или отделна част [3]
Member State, zone or compartment [3]
Общ брой стопанства или райони за отглеждане на мекотели [4]
Total number of farms or mollusc farming areas [4]
Общ брой стопанства или райони за отглеждане на мекотели, обхванати от програмата
Total number of farms or mollusc farming areas under the programme
Брой проверени стопанства или райони за отглеждане на мекотели [5]
Number of farms or mollusc farming areas checked [5]
Брой на стопанства или райони за отглеждане на мекотели, в които е показен положителен резултат [6]
Number of positive farms or mollusc farming areas [6]
Брой нови стопанства или райони за отглеждане на мекотели, в които е получен положителен резултат [7]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [7]
Брой лишени от популация стопанства или райони за отглеждане на мекотели
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Процент лишени от популация стопанства или райони за отглеждане на мекотели, в които е получен положителен резултат
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Брой отстранени и унищожени животни [8]
Animals removed and disposed of [8]
Целеви индикатори
Target indicators
процент на обхванати стопанства или райони за отглеждане на мекотели
% farms or mollusc farming areas coverage
процент стопанства или райони за отглеждане на мекотели, в които е получен положителен резултат
% positive farms or mollusc farming areas
период на разпространение в стопанства или райони за отглеждане на мекотели
Period farms or mollusc farming areas prevalence
процент нови стопанства или райони за отглеждане на мекотели, в които е получен положителен резултат
% new positive farms or mollusc farming areas
заболеваемост при стопанства или райони за отглеждане на мекотели
Farms or mollusc farming areas incidence