natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2011/333/ЕС на Комисията от 7 юни 2011 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на копирна и графична хартия [6], поправено в ОВ L 161, 21.6.2011 г., стр. 34, трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper [6], as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2011/337/ЕС на Комисията от 9 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на персонални компютри [7] трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2011/381/ЕС на Комисията от 24 юни 2011 г. относно формулиране на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на смазочни материали [8] трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2011/382/ЕС на Комисията от 24 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за ръчно миене на съдове [9] трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2011/383/ЕС на Комисията от 28 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения [10], поправено в ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 44, трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners [10], as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2010/709/ЕС отменя Решение 2000/730/ЕО на Комисията [11], което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Decision 2010/709/EU repeals Commission Decision 2000/730/EC [11] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Решение 2011/263/ЕС отменя Решение 2003/31/ЕО на Комисията [12], което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Decision 2011/263/EU repeals Commission Decision 2003/31/EC [12] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Решение 2011/264/ЕС отменя Решение 2003/200/ЕО на Комисията [13], което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Decision 2011/264/EU repeals Commission Decision 2003/200/EC [13] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Решение 2011/330/ЕС отменя Решение 2005/343/ЕО на Комисията [14], което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Decision 2011/330/EU repeals Commission Decision 2005/343/EC [14] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Решение 2011/331/ЕС отменя Решение 2002/747/ЕО на Комисията [15], което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Decision 2011/331/EU repeals Commission Decision 2002/747/EC [15] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Решение 2011/333/ЕС отменя Решение 2002/741/ЕО на Комисията [16], което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Decision 2011/333/EU repeals Commission Decision 2002/741/EC [16] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Решение 2011/337/ЕС отменя Решение 2005/341/ЕО на Комисията [17], което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Decision 2011/337/EU repeals Commission Decision 2005/341/EC [17] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Решение 2011/381/ЕС отменя Решение 2005/360/ЕО на Комисията [18], което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Decision 2011/381/EU repeals Commission Decision 2005/360/EC [18] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Решение 2011/382/ЕС отменя Решение 2005/342/ЕО на Комисията [19], което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Decision 2011/382/EU repeals Commission Decision 2005/342/EC [19] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Решение 2011/383/ЕС отменя Решение 2005/344/ЕО на Комисията [20], което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Decision 2011/383/EU repeals Commission Decision 2005/344/EC [20] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed from the EEA Agreement.
Текстът на точка 2аг (Решение 2000/730/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 2ad (Commission Decision 2000/730/EC) shall be replaced by the following:
„32010 D 0709: Решение 2010/709/ЕС на Комисията от 22 ноември 2010 г. за създаване на Съвет по екомаркировка на Европейския съюз (ОВ L 308, 24.11.2010 г., стр. 53).“
‘32010 D 0709: Commission Decision 2010/709/EU of 22 November 2010 establishing the European Union Ecolabelling Board (OJ L 308, 24.11.2010, p. 53).’;
Текстът на точка 2д (Решение 2003/200/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 2e (Commission Decision 2003/200/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0264: Решение 2011/264/ЕС на Комисията от 28 април 2011 г. за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за перални машини (ОВ L 111, 30.4.2011 г., стр. 34).“
‘32011 D 0264: Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).’;
Текстът на точка 2з (Решение 2003/31/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 2h (Commission Decision 2003/31/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0263: Решение 2011/263/ЕС на Комисията от 28 април 2011 г. за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за съдомиялни машини (ОВ L 111, 30.4.2011 г., стр. 22).“
‘32011 D 0263: Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).’;
Текстът на точка 2о (Решение 2002/747/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 2o (Commission Decision 2002/747/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0331: Решение 2011/331/ЕС на Комисията от 6 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на светлинни източници (ОВ L 148, 7.6.2011 г., стр. 13).“
‘32011 D 0331: Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources (OJ L 148, 7.6.2011, p. 13).’;
Текстът на точка 2р (Решение 2005/341/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 2q (Commission Decision 2005/341/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0337: Решение 2011/337/ЕС на Комисията от 9 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на персонални компютри (ОВ L 151, 10.6.2011 г., стр. 5).“
‘32011 D 0337: Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5).’;
Текстът на точка 2с (Решение 2005/342/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 2r (Commission Decision 2005/342/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0382: Решение 2011/382/ЕС на Комисията от 24 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за ръчно миене на съдове (ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 40).“
‘32011 D 0382: Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).’;
Текстът на точка 2т (Решение 2005/343/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 2s (Commission Decision 2005/343/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0330: Решение 2011/330/ЕС на Комисията от 6 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на ноутбук компютри (ОВ L 148, 7.6.2011 г., стр. 5).“
‘32011 D 0330: Commission Decision 2011/330/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for notebook computers (OJ L 148, 7.6.2011, p. 5).’;
Текстът на точка 2у (Решение 2005/344/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 2t (Commission Decision 2005/344/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0383: Решение 2011/383/ЕС на Комисията от 28 юни 2011 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на универсални почистващи средства и почистващи средства за санитарни помещения (ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 52), поправено в ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 44.“
‘32011 D 0383: Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52), as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44.’;
Текстът на точка 2ф (Решение 2005/360/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 2u (Commission Decision 2005/360/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0381: Решение 2011/381/ЕС на Комисията от 24 юни 2011 г. относно формулиране на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на смазочни материали (ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 28).“
‘32011 D 0381: Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).’;
Текстът на точка 2ч (Решение 2002/741/ЕО на Комисията) се заменя със следното:
the text of point 2x (Commission Decision 2002/741/EC) shall be replaced by the following:
„32011 D 0333: Решение 2011/333/ЕС на Комисията от 7 юни 2011 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на копирна и графична хартия (ОВ L 149, 8.6.2011 г., стр. 12), поправено в ОВ L 161, 21.6.2011 г., стр. 34.“
‘32011 D 0333: Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12), as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34.’.
Текстовете на решения 2010/709/ЕС, 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/330/ЕС, 2011/331/ЕС, 2011/333/ЕС, поправено в ОВ L 161, 21.6.2011 г., стр. 34, 2011/337/ЕС, 2011/381/ЕС, 2011/382/ЕС и 2011/383/ЕС, поправено в ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 44, на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Decisions 2010/709/EU, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/330/EU, 2011/331/EU, 2011/333/EU, as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, 2011/337/EU, 2011/381/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU, as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [21], или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 200/2012 от 26 октомври 2012 г. [22], която от двете дати е по-късна.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 200/2012 of 26 October 2012 [22], whichever is the later.
ОВ L 308, 24.11.2010 г., стр. 53.
OJ L 308, 24.11.2010, p. 53.
ОВ L 111, 30.4.2011 г., стр. 22.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 22.
ОВ L 111, 30.4.2011 г., стр. 34.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 34.
ОВ L 148, 7.6.2011 г., стр. 5.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 5.
ОВ L 148, 7.6.2011 г., стр. 13.
OJ L 148, 7.6.2011, p. 13.
ОВ L 149, 8.6.2011 г., стp. 12.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 12.
ОВ L 151, 10.6.2011 г., стр. 5.
OJ L 151, 10.6.2011, p. 5.
ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 28.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 28.
ОВ L 169, 29.6.2011 г., стp. 40.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 40.
ОВ L 169, 29.6.2011 г., стр. 52.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 52.
ОВ L 293, 22.11.2000 г., стр. 24.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 24.
ОВ L 9, 15.1.2003 г., стр. 11.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 11.
ОВ L 76, 22.3.2003 г., стр. 25.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25.
ОВ L 115, 4.5.2005 г., стр. 35.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 35.
ОВ L 242, 10.9.2002 г., стр. 44.
OJ L 242, 10.9.2002, p. 44.
ОВ L 237, 5.9.2002 г., стр. 6.
OJ L 237, 5.9.2002, p. 6.
ОВ L 115, 4.5.2005 г., стр. 1.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 1.
ОВ L 118, 5.5.2005 г., стр. 26.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 26.
ОВ L 115, 4.5.2005 г., стр. 9.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 9.
ОВ L 115, 4.5.2005 г., стр. 42.
OJ L 115, 4.5.2005, p. 42.
Вж. страница 50 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 50 of this Official Journal.
Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой [1] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 744/2010 на Комисията от 18 август 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой, по отношение на употребата на халони за критични нужди [2] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 291/2011 на Комисията от 24 март 2011 г. относно съществените употреби на контролираните вещества, различни от хлорофлуоровъглеводородите, за лабораторни и аналитични цели в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно веществата, които нарушават озоновия слой [3], трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕО) № 1005/2009 отменя Регламент (ЕО) № 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета [4], който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно трябва да отпадне от Споразумението за ЕИП.
Regulation (EC) No 1005/2009 repeals Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Без да се засягат бъдещи промени от Съвместния комитет на ЕИП, следва да се отбележи, че Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) [5] не е включен в Споразумението за ЕИП.
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [5] is not incorporated into the EEA Agreement.
Следователно позоваванията на този регламент не следва да се прилагат.
The references to this Regulation should therefore not apply.
Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Annex XX of the EEA Agreement shall be amended as follows:
Текстът на точка 21аа (Регламент (ЕО) № 2037/2000 на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
the text of point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
„32009 R 1005: Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно вещества, които нарушават озоновия слой (ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1), изменен със:
‘32009 R 1005: Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1), as amended by:
32010 R 0744: Регламент (ЕС) № 744/2010 на Комисията от 18 август 2010 г. (ОВ L 218, 19.8.2010 г., стр. 2).
32010 R 0744: Commission Regulation (EU) No 744/2010 of 18 August 2010 (OJ L 218, 19.8.2010, p. 2).
За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на този регламент се тълкуват със следните адаптации:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
позоваванията на Регламент (ЕО) № 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) не се прилагат;
The references to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) shall not apply.
член 8, параграф 4 и параграф 5, буква б) не се прилагат
Article 8(4) and (5)(b) shall not apply.
по отношение на държавите от ЕАСТ формулировката в член 10, параграф 2 „съответните количества, периодът, за който е валидно изключението, и потребителите, които могат да се ползват от тези основни лабораторни и аналитични употреби“ не се прилага;
With regard to the EFTA States, the words “, the respective quantities, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses” in Article 10(2) shall not apply.
член 10, параграф 6 не се прилага;
Article 10(6) shall not apply.
в член 11, параграф 2 след текста „член 10, параграфи от 3 до 7“ се вмъква формулировката „с изключение на член 10, параграф 6“;
In Article 11(2) the words “, except for 10(6),” shall be inserted after the words “Article 10(3) to (7)”.
член 11, параграф 5 не се прилага;
Article 11(5) shall not apply.
член 14, параграфи 1, 3 и 4 не се прилагат;
Article 14(1), (3) and (4) shall not apply.
глава IV не се прилага;
Chapter IV shall not apply.
разпоредбите в член 24 относно вноса и износа не се прилагат;
The provisions concerning import and export in Article 24 shall not apply.
членове 27 и 28 не се прилагат.
Articles 27 and 28 shall not apply.
Държавите от ЕАСТ привеждат в действие на национално ниво мерките, необходими за изпълнение на съответните разпоредби на Протокола от Монреал и на съответните мерки от Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета.“
The EFTA States shall, at national level, put into effect the measures necessary to comply with the corresponding provisions of the Montreal Protocol and with the corresponding measures in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council.’;
След точка 21аа (Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
the following point shall be inserted after point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council):
32011 R 0291: Регламент (ЕС) № 291/2011 на Комисията от 24 март 2011 г. относно съществените употреби на контролираните вещества, различни от хлорофлуоровъглеводородите, за лабораторни и аналитични цели в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно веществата, които нарушават озоновия слой (ОВ L 79, 25.3.2011 г., стр. 4).“
32011 R 0291: Commission Regulation (EU) No 291/2011 of 24 March 2011 on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone (OJ L 79, 25.3.2011, p. 4).’
Текстовете на регламенти (ЕО) № 1005/2009, (ЕС) № 744/2010 и (ЕС) № 291/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 1005/2009, (EU) No 744/2010 and (EU) No 291/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
ОВ L 218, 19.8.2010 г., стр. 2.
OJ L 218, 19.8.2010, p. 2.
ОВ L 79, 25.3.2011 г., стр. 4.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 4.
ОВ L 244, 29.9.2000 г., стр. 1.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
Решение 2009/10/ЕО на Комисията от 2 декември 2008 г. за установяване на формуляр за докладване за големи аварии съгласно Директива 96/82/ЕО на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества [1], трябва да бъде включено към Споразумението.
Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 23аа (Решение 2002/605/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 23aa (Commission Decision 2002/605/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32009 D 0010: Решение 2009/10/ЕО на Комисията от 2 декември 2008 г. за установяване на формуляр за докладване за големи аварии съгласно Директива 96/82/ЕО на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 64).“
32009 D 0010: Commission Decision 2009/10/EC of 2 December 2008 establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 6, 10.1.2009, p. 64).’
Текстовете на Решение 2009/10/ЕО на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП на Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2009/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 64.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 64.
за изменение на Протокол 10 за опростяване на инспекциите и формалностите при транспортирането на стоки към Споразумението за ЕИП
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods to the EEA Agreement