natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Решение 2007/233/ЕО на Комисията от 12 април 2007 г. за назначаване на членове, представляващи частния сектор в Общия форум за трансферните цени, експертна група за трансферните цени [2] с мандат от две години, който се подновява,
Having regard to Commission Decision 2007/233/EC of 12 April 2007 on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing [2] for a two-year renewable term of office,
Съгласно член 4 от Решение 2007/75/ЕО Комисията назначава председател и максимум петнадесет специалиста от частния сектор с опит и компетенции в областта на трансферните цени.
According to Article 4 of Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing,
Мандатът на членовете, представляващи частния сектор в Общия форум за трансферните цени, изтича на 28 февруари 2009 г. Затова е необходимо да се назначи нов член в замяна на един от членовете и да се поднови мандата на председателя и на другите настоящи членове.
The term of office of the members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum expires on 28 February 2009. It is necessary therefore, to appoint a replacement for one member and to renew the term of the chairperson and other existing members.
Членовете на Общия форум за трансферните цени следва да бъдат назначени за срок от две години, считано от 1 март 2009 г.,
The members of the Joint Transfer Pricing Forum should be appointed for a period of two years starting on 1 March 2009,
С настоящото Комисията назначава за период от две години председателя и 15 членове, представящи частния сектор в Общия форум за трансферните цени, експертна група, чиито имена са посочени в приложението.
The Commission herewith appoints for a period of two years the chairperson and 15 members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group, whose names are reproduced in the Annex.
Настоящото решение влиза в сила на 1 март 2009 година.
The Decision shall take effect on 1 March 2009.
Съставено в Брюксел на 4 февруари 2009 година.
Done at Brussels, 4 February 2009.
Генерален директор на Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“
Director-General for Taxation and Customs Union
ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 189.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 189.
ОВ L 100, 17.4.2007 г., стр. 25.
OJ L 100, 17.4.2007, p. 25.
Преназначен председател
Reappointed Chairperson
Членове, представящи частния сектор:
Members representing the private sector
Преназначени членове:
Reappointed Members
Нов член
New Member
от 12 февруари 2009 година
of 12 February 2009
относно финансово участие на Общността за контрол на чумата по дребния преживен добитък в Мароко
concerning a financial contribution by the Community towards controlling sheep and goat plague in Morocco
като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 8 от него,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8 thereof,
По силата на Решение 90/424/ЕИО Общността може да даде своята подкрепа за предприетите от трета страна мерки за контрол на болест, ако появата или развитието на такава болест в съответната трета страна може да представлява опасност за Общността.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may give its support to control measures against a disease by a third country, if the occurrence or the development of such a disease in the third country concerned may constitute a danger to the Community.
Чумата по дребния преживен добитък (също позната под френското название Peste des Petits Ruminants или PPR) е силно инфекциозна и заразна болест по дребните преживни животни, подобна на чумата по говедата (Rinderpest).
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
През последните десет години се очерта много ясна тенденция на разпространение на тази болест както в Африка, така и в Азия.
In the last decade this disease has shown a very clear tendency to spread, both in Africa and Asia.
Мароко информира Комисията, че на нейна територия е открита чума по дребния преживен добитък, която се е разпространила широко за много кратък период от време.
Morocco has informed the Commission that sheep and goat plague has been detected on its territory and has spread in a very short time extensively.
Видът на открития наскоро в Мароко вирус е от тип, който до сега не е бил установяван в Африка.
The strain of the virus detected recently in Morocco is of a type that was not found hitherto in Africa.
Чумата по дребния преживен добитък може да бъде контролирана чрез ваксинация, тъй като съществува ваксина, която предпазва от всички серотипове и която осигурява дълготрайна защита срещу болестта.
Sheep and goat plague can be controlled through vaccination, and a vaccine is available that will protect against all serotypes and which gives a long lasting protection against the disease.
Органите на Мароко подготвиха стратегия за ваксинация.
The authorities in Morocco have prepared a vaccination strategy.
Те изпратиха стратегията на Комисията и поискаха финансова помощ от Общността.
They have sent the strategy to the Commission and have asked for Community financial support.
Разпространението на чумата по дребния преживен добитък в Общността не може винаги да бъде предотвратено от мерките, които Общността налага по границите си, а появата на огнище от такава болест в Общността може да има много сериозни последствия и поради това опасността трябва да се отстрани.
The spread to the Community of sheep and goat plague cannot always be prevented by the measures put in place at the Community borders, while an outbreak of such a disease in the Community would have very serious consequences and therefore needs to be averted.
Поради това е целесъобразно да се предостави подкрепа на Мароко в усилията на страната за контрол на болестта, за да се предотврати разрастването ѝ в ендемична болест в тази страна, и да се предоставят ваксини на Мароко с цел провеждане на кампания за ваксиниране срещу чумата по дребния преживен добитък.
For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and goat plague.
Максималният размер на това участие следва да се уточни.
The maximum amount of that contribution should be specified.
Поради спешността на ситуацията е за предпочитане мерките, предвидени в настоящото решение, да бъдат приключени най-късно до 31 май 2009 г.
Because of the urgency of the situation, the measures provided for in this Decision should preferably be completed by 31 May 2009 at the latest.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Комисията предоставя на органите на Мароко ваксини срещу чумата по дребния преживен добитък, които да послужат за протичащата в момента в Мароко кампания за ваксиниране срещу болестта.
The Commission shall provide to the Moroccan authorities vaccines against sheep and goat plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that disease.
Мерките, посочени в параграф 1, се предприемат от Комисията в сътрудничество с органите на Мароко.
The measures mentioned in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in cooperation with the authorities in Morocco.
Ваксините, които се предоставят на органите на Мароко, се използват според стратегията за ваксинация срещу чумата по дребния преживен добитък, чието изпълнение ще започне през 2009 г. в Мароко.
The vaccines to be provided to the Moroccan authorities shall be used for the vaccination strategy against sheep and goat plague to be undertaken in 2009 in Morocco.
Комисията поема всички разноски по мерките, посочени в член 1, параграф 1, които не надвишават максималната сума от 1500000 EUR.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) which shall not exceed a maximum amount of EUR 1500000.
Във връзка с мерките, посочени в параграф 1, Комисията сключва договор за обществена поръчка (договор за доставка) чрез съответната процедура за набиране на оферти, която започва не по-късно от 31 май 2009 г.
The Commission shall conclude a procurement contract (supply contract) on the measures provided for in paragraph 1 via the appropriate call for tender procedure, for which the procedure shall be launched by 31 May 2009.
Генералният директор на Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ е упълномощен да подпише от името на Комисията договора, предвиден в параграф 2.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Финансовото участие, предвидено в членове 1 и 2, се финансира по бюджетен ред 17 04 02 01 от бюджета на Европейските общности за 2009 г.
The financial contributions provided for in Articles 1 and 2 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
Съставено в Брюксел на 12 февруари 2009 година.
Done at Brussels, 12 February 2009.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
от 13 февруари 2009 година
of 13 February 2009
относно финансовото участие на Общността в програма за контрол на организми, вредни за растенията и растителните продукти, във френските отвъдморски департаменти за 2009 г.
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009
(нотифицирано под номер C(2009) 801)
(notified under document number C(2009) 801)
(само текстът на френски език е автентичен)
(Only the French text is authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета от 30 януари 2006 г. за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза [1], и по-специално член 17, параграф 3, алинея първа, първо изречение от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
Условията за отглеждане във френските отвъдморски департаменти изискват специални мерки по отношение на растителната продукция.
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
Тези мерки включват скъпи фитосанитарни мерки.
Those measures include expensive plant health measures.
С решение 2007/609/ЕО на Комисията от 10 септември 2007 г. относно определението за мерки, отговарящи на условията за финансиране от Общността по програмите за контрол на организми, вредни за растенията или растителните продукти, във френските отвъдморски департаменти, на Азорските острови и на Мадейра [2] се определят мерките, отговарящи на условията за финансиране от Общността по програми за контрол на организми, вредни за растенията и растителните продукти, във френските отвъдморски департаменти, на Азорските острови и на Мадейра.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Френските власти представиха на Комисията програма за 2009 г., която предвижда фитосанитарни мерки във френските отвъдморски департаменти.
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2009 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Посочената програма определя целите, които трябва да се постигнат, очакваните отчетни резултати, мерките, които трябва да се предприемат, тяхната продължителност и стойност с оглед на евентуално финансово участие на Общността.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Мерките, предвидени по посочената програма, отговарят на изискванията в Решение 2007/609/ЕО.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Decision 2007/609/EC.
В съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [3], Европейският фонд за гарантиране на земеделието финансира фитосанитарните мерки.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
За целите на финансовия контрол на посочените мерки се прилагат членове 9, 36 и 37 от посочения регламент.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Одобрява се финансова помощ от Общността за Франция относно официалната програма за контрол на организми, вредни за растенията и растителните продукти, във френските отвъдморски департаменти за 2009 г., както е определено в част А от приложението.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009 as specified in Part A of the Annex, is approved.
То се свежда до 60 % от общите приемливи разходи, както е определено в част Б от приложението, с максимална стойност 246660 EUR (без ДДС).
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 246660 (VAT excluded).
Аванс от 100000 EUR се изплаща в рамките на 60 дни след получаване на искането за плащане от Франция.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Остатъкът от финансовото участие се изплаща, при условие че най-късно до 15 март 2010 г. на Комисията се представи в електронен вид окончателен доклад за изпълнението на програмата.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2010 at the latest.
Докладът съдържа:
That report shall contain:
кратка техническа оценка на цялата програма, включително степента на осъществяване на физическите и качествени цели и на постигнатия напредък, както и оценка на непосредственото фитосанитарно и икономическо влияние, и
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact; and
финансов отчет за разходите, посочващ действителните разходи, разбити по подпрограми и по мерки.
a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
По отношение на примерната разбивка на бюджета, представена в част Б от приложението, Франция може да коригира средствата между различните мерки в една и съща подпрограма в рамките на 15 % от участието на Общността в тази подпрограма, при условие че общата сума от допустимите разходи, предвидени в програмата, не е надхвърлена и така главната цел на програмата не е изложена на риск.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Франция уведомява Комисията за всякакви направени корекции.
It shall inform the Commission of any adjustments made.
Адресат на настоящото решение е Френската република.
This Decision is addressed to the French Republic.
Съставено в Брюксел на 13 февруари 2009 година.
Done at Brussels, 13 February 2009.
ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
ОВ L 242, 15.9.2007 г., стр. 20.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 20.
Програма и примерна разбивка на бюджета за 2009 година
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2009
Програма
PROGRAMME
Програмата се състои от четири подпрограми:
The programme shall consist of four sub-programmes:
Подпрограма в рамките на френските департаменти:
inter-departmental sub-programme:
Мярка 1.1: разработване на методи за откриване на вредни организми въз основа на количествена полимеразна верижна реакция (PCR);
Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR);
Мярка 1.2: подкрепа на трансфера на цитрусови растителни материали.
Measure 1.2: support to the transfer of Citrus plant material;
Подпрограма за департамент Мартиника:
sub-programme for the department of Martinique:
Мярка 2.1: фитосанитарни проучвания и създаване на средства за интегрирано управление на фитосанитарните въпроси.
Measure 2.1: phytosanitary surveys and set-up of tools for the integrated management of plant health issues;
Подпрограма за департамент Френска Гвиана:
sub-programme for the department of Guyane:
Мярка 3.1: създаване на селскостопанска фитосанитарна система за предупреждение при производството на ориз.
Measure 3.1: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Подпрограма за департамент Гваделупа:
sub-programme for the department of Guadeloupe:
Мярка 4.1: организиране на мрежа за наблюдение на плодови мухи;
Measure 4.1: management of a survey network for fruit flies;
Мярка 4.2: управление на риска от въвеждане на вредители посредством туристическа дейност.
Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
РАЗБИВКА НА ПРИМЕРНИЯ БЮДЖЕТ
INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN
(в евро с означение на различните очаквани отчетни резултати)
(in EUR, with indication of the various expected deliverables)
Подпрограми
Sub-programmes
Отчетни резултати
Deliverables
(S: предоставяне на услуги, R: изследователска или проучвателна работа)
(S: provision of services, R: research or study work)
Приемливи разходи
Eligible expenditure
Национално участие
National contribution
Участие на ЕО
EC contribution
Подпрограма в рамките на френските отвъдморски департаменти
Inter-DOM sub-programme
Мярка 1.1
Measure 1.1
Количествена полимеразна верижна реакция (PCR) (R)
Method of quantitative PCR (R)
Мярка 1.2
Measure 1.2
Изследователска работа по цитрусови растителни материали (R)
Research on Citrus plant material (R)
Междинна сума
Sub-total
Мартиника
Martinique
Мярка 2.1
Measure 2.1
Фитосанитарни проучвания и нови методи за контрол на вредните организми (S)
Phytosanitary surveys and new control methods for harmful organisms (S)
Гвиана
Guyane
Мярка 3.1
Measure 3.1
Управление на селскостопанска фитосанитарна мрежа за предупреждение (S)
Management of an agricultural phytosanitary warning system (S)
Гваделупа
Guadeloupe
Мярка 4.1
Measure 4.1
Управление на мрежа за наблюдение на плодови мухи (S)
Management of a survey network for fruit flies (S)
Мярка 4.2
Measure 4.2
Действия по информиране на обществеността относно рисковете от въвеждане на вредители (S)
Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
относно непубликуването на позоваването на стандарт EN 3-9:2006 „Пожарогасители носими — Част 9: Допълнителни изисквания към EN 3-7 за устойчивост под налягане на пожарогасители с СО2“, в съответствие с разпоредбите на Директива 97/23/ЕО във връзка със съоръженията под налягане
on the non-publication of the reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’, in accordance with Directive 97/23/EC concerning pressure equipment
(нотифицирано под номер C(2009) 666)
(notified under document number C(2009) 666)
като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
като взе предвид Директива 97/23/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 май 1997 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка със съоръженията под налягане [1], и по-специално член 6 от нея,
Having regard to Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment [1], and in particular Article 6 thereof,
като взе предвид становището на постоянния комитет по член 5 от Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и правилата за услугите в информационното общество [2],
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services [2],
В Директива 97/23/ЕО се предвижда, че съоръженията под налягане и функционалните групи могат да бъдат пускани на пазара и да влизат в действие само ако са правилно инсталирани и поддържани, ако са използвани по предназначение и ако не застрашават здравето и безопасността на хората, както и, когато е целесъобразно, на домашните животни или на собствеността.
Directive 97/23/EC provides that pressure equipment and assemblies may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property.
Предполага се, че съоръженията под налягане и функционалните групи са съобразени със съществените изисквания, изложени в приложение I към Директива 97/23/ЕО, ако те съответстват на националните стандарти, които транспонират хармонизираните стандарти, чиито референтни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Pressure equipment and assemblies are presumed to meet the essential requirements set out in Annex I to Directive 97/23/EC if they conform to the national standards transposing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Съгласно член 6 от Директива 97/23/ЕО Швеция внесе официално възражение по отношение на стандарт EN 3-9:2006, приет от Европейския комитет по стандартизация (CEN) на 2 ноември 2006 г., справочните данни на който все още не са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Pursuant to Article 6 of Directive 97/23/EC Sweden lodged a formal objection in respect of standard EN 3-9:2006 adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 2 November 2006 the references of which have not yet been published in the Official Journal of the European Union.
Швеция счита, че раздели 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 и 8 на стандарт EN 3-9:2006 не удовлетворяват съществените изисквания на Директива 97/23/ЕО.
Sweden considers that sections 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 and 8 of standard EN 3-9:2006 do not satisfy the essential requirements of Directive 97/23/EC.