natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До изтичането на срока по параграф 7 централните органи на държавите-членки, които не са извършили посоченото в параграф 6 нотифициране, предават цялата информация в съответствие с член 4, молби в съответствие с член 6, отговори в съответствие с член 7, както и друга целесъобразна информация по всички възможни начини, позволяващи писмено доказване при условия, при които централният орган на получаващата държава-членка може да установи достоверността.
Until the time limit set out in paragraph 7 has elapsed, central authorities of Member States which have not carried out the notification referred to in paragraph 6 shall transmit all information in accordance with Article 4, requests in accordance with Article 6, replies in accordance with Article 7 and other relevant information by any means capable of producing a written record under conditions allowing the central authority of the receiving Member State to establish the authenticity thereof.
След изтичане на срока по параграф 7 от настоящия член централните органи на държавите-членки предават такава информация по електронен път, използвайки стандартизиран формат.
Once the time limit set out in paragraph 7 of this Article has elapsed, central authorities of Member States shall transmit such information electronically using a standardised format.
Форматът, посочен в параграф 3, и всякакви други начини на организация и улесняване на обмена на информация относно присъди между националните органи на държавите-членки се определят от Съвета в съответствие с предвидените в Договора за Европейския съюз процедури до 27 април 2012 г.
The format referred to in paragraph 3 and any other means of organising and facilitating exchanges of information on convictions between central authorities of Member States shall be set up by the Council in accordance with the relevant procedures of the Treaty on the European Union by 27 April 2012.
Други такива начини включват:
Other such means include:
определяне на всички възможни начини за улесняване на разчитането и автоматичния превод на предадената информация;
defining all means by which understanding and automatically translating transmitted information may be facilitated;
определяне на начина, по който информацията може да се обменя по електронен път, най-вече по отношение на използваната техническа спецификация и, ако е необходимо, приложимите процедури за обмен;
defining the means by which information may be exchanged electronically, particularly as regards the technical specification to be used and, if need be, any applicable exchange procedures;
възможни промени във формуляра, даден в приложението.
possible alterations to the form set out in the Annex.
Ако посочения в параграфи 3 и 4 метод на предаване не е на разположение, разпоредбата на параграф 3, първа алинея се прилага за целия период, в който не е наличен.
If the mode of transmission referred to in paragraphs 3 and 4 is not available, the first subparagraph of paragraph 3 shall remain applicable for the entire period of such unavailability.
Всяка държава-членка извършва необходимите технически промени, за да може да използва стандартизирания формат и да предава информация по електронен път на другите държави-членки.
Each Member State shall carry out the necessary technical alterations to be able to use the standardised format and electronically transmit it to other Member States.
Тя нотифицира Съвета от коя дата може да осъществява такъв обмен.
It shall notify the Council of the date from which it will be able to carry out such transmissions.
Държавите-членки извършват техническите промени, посочени в параграф 6, в срок от три години от датата на приемане на формата и начините за предаване по електронен път на информация относно присъдите.
Member States shall carry out the technical alterations referred to in paragraph 6 within three years from the date of adoption of the format and the means by which information on convictions may be exchanged electronically.
Съотношение с други правни инструменти
Relationship to other legal instruments
В отношенията между държавите-членки настоящото рамково решение допълва разпоредбите на член 13 от Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси, заедно с допълнителните протоколи към нея от 17 март 1978 г. и от 8 ноември 2001 г., както и Конвенцията за взаимна помощ по наказателни дела между държавите-членки на Европейския съюз и протокола към нея от 16 октомври 2001 г. [8]
In relations between the Member States, this Framework Decision supplements the provisions of Article 13 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, its additional Protocols of 17 March 1978 and 8 November 2001, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and its Protocol of 16 October 2001 [8].
За целите на настоящото рамково решение държавите-членки се отказват от правото да разчитат помежду си на резервите, направени по член 13 от Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси.
For the purposes of this Framework Decision, Member States shall waive the right to rely among themselves on their reservations to Article 13 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Без да засяга прилагането им спрямо отношенията на държавите-членки с трети държави, настоящото рамково решение заменя спрямо отношенията между държавите-членки, които са взели мерките, необходими, за да се съобразят с настоящото рамково решение и в краен случай считано от 27 април 2012 г. разпоредбите на член 22 от Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси, допълнена от член 4 от допълнителния протокол към нея от 17 март 1978 г.
Without prejudice to their application in relations between Member States and third States, this Framework Decision replaces in relations between Member States which have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision and ultimately with effect from 27 April 2012 the provisions of Article 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as supplemented by Article 4 of said Convention’s additional Protocol of 17 March 1978.
Решение 2005/876/ПВР се отменя.
Decision 2005/876/JHA is hereby repealed.
Настоящото рамково решение не засяга прилагането на по-благоприятни разпоредби в двустранни или многостранни споразумения между държавите-членки.
This Framework Decision shall not affect the application of more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States.
Държавите-членки приемат мерките, необходими за съобразяване с разпоредбите на настоящото рамково решение, до 27 април 2012 г.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 27 April 2012.
Държавите-членки предават на генералния секретариат на Съвета и на Комисията текста на разпоредбите, транспониращи в националното им законодателство задълженията, наложени им от настоящото рамково решение.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Въз основа на тази информация до 27 април 2015 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящото рамково решение, съпътстван при необходимост от законодателни предложения.
On the basis of that information the Commission shall, by 27 April 2015, present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Framework Decision, accompanied if necessary by legislative proposals.
Настоящото рамково решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Framework Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Становище от 17 юни 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion delivered on 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
ОВ C 12, 15.1.2001 г., стр. 10.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.
ОВ С 216, 1.8.2001 г., стр. 14.
OJ C 216, 1.8.2001, p. 14.
ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 32.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 32.
ОВ L 322, 9.12.2005 г., стр. 33.
OJ L 322, 9.12.2005, p. 33.
ОВ С 326, 21.11.2001 г., стр. 1.
OJ C 326, 21.11.2001, p. 1.
Формуляр, посочен в членове 6, 7, 8, 9 и 10 от Рамково решение 2009/315/ПВР на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки
Form referred to in Articles 6, 7, 8, 9 and 10 of the Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States
Искане на информация от регистрите за съдимост
Request for information extracted from the criminal record
За да попълнят правилно този формуляр, държавите-членки се консултират с процедурния наръчник
Members States are to consult the Manual of Procedures for assistance in filling in this form correctly
Информация, отнасяща се до молещата държава-членка:
Information on the requesting Member State:
Централен(ни) орган(и):
Central authority(ies):
Лице за контакт:
Contact person:
Телефон (с код за страната и града):
Telephone (with STD code):
Факс (с код за страната и града):
Fax (with STD code):
Е-mail:
E-mail address:
Пощенски адрес:
Correspondence address:
Референция на преписката, когато има такава:
File reference, if known:
Информация за самоличността на лицето, свързано с искането:
Information on the identity of the person concerned by the request:
Пълно име (лични имена и всички фамилни имена):
Full name (forenames and all surnames)
Предишни имена:
Previous names:
Псевдоним и/или друго използвано име, ако има такива:
Pseudonym and/or alias, if any:
Пол: M  Ж 
Gender: M  F 
Националност:
Nationality:
Дата на раждане (с цифри: дд/мм/гггг):
Date of birth (in figures: dd/mm/yyyy):
Място на раждане (град и държава):
Place of birth (town and State):
Име на бащата:
Father’s name:
Име на майката:
Mother’s name:
Местоживеене или известен адрес:
Residence or known address:
Идентификационен номер на лицето или вид и номер на документа за самоличност на лицето:
Person’s identity number or type and number of the person’s identification document:
Пръстови отпечатъци:
Fingerprints:
Друга налична информация за установяване на самоличност:
Other available identification information:
Цел на искането:
Purpose of the request:
Моля, отбележете подходящата клетка
Please tick the appropriate box
 наказателно производство (моля, отбележете от кой орган ще се извършва производството и номера на делото, ако има такъв) …
 criminal proceedings (please identify the authority before which the proceedings are pending and, if available, the case reference number) …
 искане извън контекста на наказателно производство (моля, отбележете от кой орган ще се извършва производството и номера на делото, ако има такъв)
 request outside the context of criminal proceedings (please identify the authority before which the proceedings are pending and, if available, the case reference number, while ticking the relevant box):
 от съдебен орган …
 from a judicial authority …
 от компетентен административен орган …
 from a competent administrative authority …
iii)
(iii)
 от заинтересованото лице за собственото досие за съдимост …
 from the person concerned for information on own criminal record …
С каква цел се иска информацията:
Purpose for which the information is requested:
Молещ орган:
Requesting authority:
 Заинтересованото лице не дава съгласието си за разкриване на тази информация (ако от заинтересованото лице е било поискано неговото съгласие в съответствие със законодателството на молещата държава-членка).
 the person concerned does not consent for this information to be divulged (if the person concerned was asked for its consent in accordance with the law of the requesting Member State).
Лице за контакти при нужда от допълнителна информация:
Contact person for any further information needed:
Друга информация (например спешност на искането):
Other information (e.g. urgency of the request):
Отговор на искането
Reply to the request
Информация относно въпросното лице
Information relating to the person concerned
Долуподписаният орган потвърждава, че:
The undersigned authority confirms that:
 няма информация относно присъди в досието за съдимост на въпросното лице;
 there is no information on convictions in the criminal record of the person concerned
 има информация относно присъди, вписани в досието за съдимост на въпросното лице; прилага се справка за съдимост;
 there is information on convictions entered in the criminal record of the person concerned; a list of convictions is attached
 има друга информация, вписана в досието за съдимост на въпросното лице; информацията се прилага (по избор);
 there is other information entered in the criminal record of the person concerned; such information is attached (optional)
 има информация относно присъди, вписани в досието за съдимост на въпросното лице, но осъждащата държава-членка е съобщила, че информацията относно тези присъди може да бъде препредавана единствено и само за целите на наказателното производство.
 there is information on convictions entered in the criminal record of the person concerned but the convicting Member State intimated that the information about these convictions may not be retransmitted for any purposes other than that of criminal proceedings.
Искането за повече информация може да бъде изпратено директно до … (моля, посочете осъждащата държава-членка);
The request for more information may be sent directly to … (please indicate the convicting Member State)
 в съответствие с националното законодателство на замолената държава-членка искания за цели, различни от тези на наказателното производство, не могат да бъдат удовлетворени.
 in accordance with the national law of the requested Member State, requests made for any purposes other than that of criminal proceedings may not be dealt with.
Друга информация (ограничения върху използването на данни, отнасящи се до искания извън контекста на наказателното производство):
Other information (limitations of use of the data concerning requests outside the context of criminal proceedings):
Моля, отбележете броя страници, приложени към формуляра за отговор:
Please indicate the number of pages attached to the reply form:
Подпис и официален печат (ако има такъв):
Signature and official stamp (if appropriate):
Име и длъжност/организация:
Name and position/organisation:
Ако е уместно, моля, приложете справка за съдимост и изпратете пълния комплект документи на молещата държава-членка.
If appropriate, please attach a list of convictions and send the complete package to the requesting Member State.
Не е необходимо формулярът или справката да се превеждат на езика на молещата държава-членка.
It is not necessary to translate the form or the list into the language of the requesting Member State.
За да се улесни установяването на самоличността на лицето, се въвежда възможно най-много информация.
To facilitate the identification of the person as much information as possible is to be provided.
Препоръка на Комисията
Commission Recommendation
относно прилагането на Система за отчет и контрол на ядрен материал от операторите на ядрени инсталации
on the implementation of a nuclear material accountancy and control system by operators of nuclear installations
(нотифицирано под номер C(2009) 785)
(notified under document number C(2009) 785)
(2009/120/Евратом)
(2009/120/Euratom)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 77, параграф 124 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 77 and Article 124 thereof,
Като има предвид, че Регламент (Евратом) № 302/2005 от 8 февруари 2005 г. относно прилагане на предпазните мерки по Евратом [1] определи естеството и обхвата на изискванията, предвидени в член 79 от Договора за Евратом, за да позволи отчетност на използваните или произвежданите руди, изходни материали и специални делящи се материали.
Whereas Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards [1] defined the nature and extent of the requirements provided for in Article 79 of the Euratom Treaty in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produced.
Като има предвид, че член 7 от Регламент (Евратом) № 302/2005 изисква ядрените оператори да поддържат система за отчет и контрол за ядрени материали и определя някои изисквания за такава система.
Whereas Article 7 of Regulation (Euratom) No 302/2005 requires nuclear operators to maintain a system of accountancy and control for nuclear materials, and sets out some requirements for such a system.
Като има предвид, че работният документ на Комисията, озаглавен „Прилагане на гаранциите по Договора за Евратом“ [2] съдържа изискването Комисията да създаде отправна рамка за висококачествена система за отчет и контрол на ядрен материал (ОКЯМ).
Whereas the Commission working document entitled ‘Implementing Euratom Treaty Safeguards’ (IETS) [2], contains the requirement that the Commission draw up a reference framework for high-quality nuclear material accountancy and control (NMAC) systems.
Той също така гласи, че одитирането на системите за ОКЯМ ще бъде една от надзорните дейности на Комисията.
It also states that auditing of nuclear operators' NMAC systems will be one of the Commission’s supervisory activities.
Като има предвид, че Европейската асоциация за изследване и разработване в областта на гаранциите (ESARDA) представи през 2007 г. Ръководство за добри практики в системите за отчет и контрол на ядрени материали, което разглежда елементите на система за ОКЯМ, която би могла да бъде обект на одити, както и възможните критерии за определяне на качеството на дейностите по всеки от тези елементи,
Whereas the European Safeguards Research and Development Association (Esarda) presented in 2007 a Guideline for Good Practice in Nuclear Materials Accountancy and Control Systems dealing with the elements of the NMAC system that could be audited and the possible criteria for indicating quality performance in each of these elements,
ПРЕПОРЪЧВА:
HEREBY RECOMMENDS:
Раздел 1 — Цел и обхват
Section 1 — Purpose and scope
Настоящата препоръка описва базовите характеристики на система за ОКЯМ на даден оператор, съответстваща на правните задължения, определени в Регламент (Евратом) № 302/2005.
This Recommendation describes the reference characteristics of an operator’s NMAC system complying with the legal obligations of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Някои характеристики, описани в настоящата препоръка, се отнасят само за съоръжения със съответни дейности [3].
Some characteristics described in this Recommendation are only relevant to facilities with corresponding activities [3].
Раздел 2 — Термини и определения
Section 2 — Terms and definitions
„Обвивка“ е конструктивен елемент на съоръжение, контейнер или оборудване, която се използва за осигуряване на физическата цялост на зона или обект (включително на оборудването или данните за защита) и за поддържане на непрекъснатостта на информацията за зоната или обекта чрез предотвратяване на неконтролиран достъп до или движение на ядрен или друг материал, или на взаимодействие с позициите, чието въздействие е ограничено.
‘Containment’ is a structural feature of a facility, container or equipment which is used to establish the physical integrity of an area or item (including safeguards equipment or data) and to maintain the continuity of knowledge of the area or item by preventing undetected access to, or movement of, nuclear or other material, or interference with the contained items.
Пример са стените на складово помещение или басейн за съхраняване, резервоари за транспортиране и контейнери за съхранение.
Examples are the walls of a storage room or of a storage pool, transport flasks and storage containers.
„Коригиращо действие“ е действие за премахване на причината за установена аномалия в ОКЯМ, отклонение или друга нежелана ситуация.
‘Corrective action’ means action to eliminate the cause of a detected NMAC discrepancy, anomaly or other undesirable situation.
Коригиращото действие се предприема, за да се предотврати повторно проявяване.
Corrective action is taken to prevent recurrence.
Съществува разлика между корекция и коригиращо действие.
There is a distinction between correction and corrective action.
„Обработка на данните“ е връзката между създаването на данни от резултати от измерване и проследяване на материали и издаването на различни нормативни доклади, документи, свързани с проверка по Евратом и вътрешни работни документи, свързани с проследяването на материалите в самото съоръжение.
‘Data processing’ is the link between the creation of measurement results and material-tracking data and the production of a variety of regulatory reports, documents supporting Euratom verification and internal working documents related to material tracking by the facility itself.
„Инвентарен контрол“ от ядрения оператор е програма за качествен контрол, чиято цел е своевременно да гарантира съответствие между записите и действителното положение.
‘Inventory control’ by the nuclear operator is a quality control programme aimed at ensuring agreement between records and the physical situation in a timely manner.
Инвентарният контрол следва да включва изясняване и докладване на открити несъответствия, както и съгласуване с други ведомости на мястото и централизирани такива.
Inventory control should include resolving and reporting on found discrepancies as well as reconciliation with other local accounts and central accounts.
„Списъкът на инвентарните позиции“ е пълен списък на позициите от ядрен материал (ЯМ) в зоната на материален баланс (ЗМБ) или на указано място в рамките на ЗМБ, създадено в резултат на прилагането на инсталационна процедура.
The ‘List of inventory items’ (LII) is a complete list of nuclear material (NM) items in a material balance area (MBA) or a specified location within an MBA produced as a result of applying an installation procedure.
Списъкът може да включва материал, който бива манипулиран на групи.
The list may include material that is handled as a batch.
Списъкът следва да включва наименованията и местата на позициите или групите.
The list should include the identities and locations of the items or batches.
Стойностите за масата и за други характеристики на позициите или групите следва да бъдат проследими.
The mass values and other characteristics of the items or batches should be traceable.
„Проверка на материалния баланс“ означава метода за оценка на стойността по материалния баланс; като се отчита обосновано приетата неопределеност от измерванията, проверката на баланса решава дали балансът е приемлив или не.
‘Material balance test’ means the method for assessing the material balance value; taking into account the justified estimation of measurement uncertainty, the balance test will decide whether the balance is acceptable or not.
„Несъответствие в материалния баланс“ означава стойност по материалния баланс, която не се потвърждава от проверката на материалния баланс.
‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.
„Измерване“ означава дейностите за определяне на количеството и характеристиките на отчитания ядрен материал.
‘Measurement’ means the activity to determine the quantity and the characterisation of accounted nuclear material.
„Отчет и контрол на ядрения материал“ (ОКЯМ) означава всички дейности в дадена ядрена инсталация, засягащи отчитането и контрола на ядрения материал, включително определянето и обработката на данни, както и докладването на Комисията.
‘Nuclear material accountancy and control’ (NMAC) means all activities in a nuclear installation concerning the accountancy and control of nuclear material, including the determination and processing of data and the reporting to the Commission.