natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените ангажименти за продажба в горепосочените букви а)—н) ще бъдат считани за изпълнени, когато Dexia и купувачът са сключили обвързващ и окончателен договор (тоест споразумение, което не може да бъде едностранно анулирано от Dexia, без да ѝ бъде наложена парична санкция) за продажбата на цялото участие на Dexia във въпросната структура или актив, дори и всички разрешения или декларации за невъзражение от компетентните надзорни органи да не са все още получени в момента на подписването на споразумението.
The divestment commitments listed in points (a) to (n) above shall be deemed to have been met when Dexia and the purchaser have concluded a binding, definitive agreement (i.e. an agreement which cannot be cancelled unilaterally by Dexia without payment of a penalty) for the divestment of Dexia’s entire holding in the entity or asset concerned, even if all the authorisations or declarations of non-objection have not yet been obtained from the competent supervisory authorities when the agreement is signed.
Продажбата на активите, описани в точка 13 по-горе, както и амортизацията на активите и пасивите на Dexia, ще доведат до следните резултати:
The divestments of assets described under point 13 above, and the amortisation of Dexia’s assets and liabilities shall lead to the following results:
намаляване с 35 % на общия размер на баланса към 31 декември 2014 г. спрямо размера му към 31 декември 2008 г., при условията и съгласно счетоводните споразумения, описани в допълнителните мерки към плана за преструктуриране на Dexia, представени на Комисията на 17 декември 2009 г. В абсолютна стойност общият размер на баланса ще бъде намален от 651 млрд. EUR към 31 декември 2008 г., на 580 млрд. EUR към 31 декември 2009 г., на [510—550] млрд. EUR към 31 декември 2010 г., на [485—545] млрд. EUR към 31 декември 2011 г., на [425—490] млрд. EUR към 31 декември 2012 г., на [405—465] млрд. EUR към 31 декември 2013 г. и на 427 млрд. EUR към 31 декември 2014 г., тоест намаление с 224 млрд. EUR. Тези суми ще трябва да бъдат променени с развитието на пазарната стойност на вписаните в баланса на Dexia дериватни продукти, ако това развитие се различава от описаното в плана за преструктуриране на Dexia и ако подобна разлика не доведе до значително увеличение на планирания размер на дериватните продукти;
The 35 % reduction in Dexia’s total balance sheet by 31 December 2014 compared to its amount at 31 December 2008, under the conditions and according to the accounting conventions described in the additional measures of Dexia’s restructuring plan notified to the Commission on 17 December 2009. In absolute value, the total balance sheet shall be reduced from EUR 651 billion at 31 December 2008, to EUR 580 billion at 31 December 2009, EUR [510-550] billion at 31 December 2010, EUR [485-545] billion at 31 December 2011, EUR [425-490] billion at 31 December 2012, EUR [405-465] billion at 31 December 2013 and EUR 427 billion at 31 December 2014, i.e. a reduction of EUR 224 billion. These amounts will have to be corrected for the trend in the market value of the derivatives recorded in Dexia’s balance sheet if this trend differs from that described in Dexia’s restructuring plan and provided that such a divergence does not result from a significant rise in the notional amount of these derivatives.
общият баланс на Core Division ще възлиза на [390—410] млрд. EUR към 31 декември 2010 г., на [385—415] млрд. EUR към 31 декември 2011 г., на [345—380] млрд. EUR към 31 декември 2012 г., на [335—365] млрд. EUR към 31 декември 2013 г. и на 353 млрд. EUR към 31 декември 2014 г., тоест намаление от около 45 % спрямо общия баланс на групата към 31 декември 2008 г. Съответното годишно развитие на размера на баланса от дейностите Core Division и Legacy Portfolio Management Division ще съответства на описанието в приложение II към настоящото решение.
The total balance sheet of the Core Division shall amount to EUR [390-410] billion at 31 December 2010, EUR [385-415] billion at 31 December 2011, EUR [345-380] billion at 31 December 2012, EUR [335-365] billion at 31 December 2013 and EUR 353 billion at 31 December 2014, i.e. a reduction in the order of 45 % in relation to the group’s total balance sheet at 31 December 2008. The annual trend in sizes of the balance sheet of the activities of the Core Division and Legacy Portfolio Management Division respectively shall be consistent with the description given in Annex II to this decision.
Пълномощник, на когото е възложена продажбата
Agent responsible for the sale
В случай, че един от ангажиментите за продажба на активите, посочени в точка 13, букви а), в)—г), з), л) или м) не бъде изпълнен в посочените по-горе срокове и ако няма одобрение на алтернативен ангажимент от Комисията, френските, белгийските и люксембургските власти ще предложат за предварително одобрение от Комисията, и най-късно един месец след крайния срок за продажбата, списък, съдържащ от едно до три лица, избрано(и) със съгласието на Dexia, което(които) да бъде(ат) назначено(и) като пълномощник(ци), отговорен(ни) за осъществяването на посочените продажби.
In the absence of compliance with any of the asset divestment commitments referred to under points 13(a), 13(c), 13(d), 13(h), 13(l) or 13(m) within the time limits set above, and in the absence of approval of an alternative commitment by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities shall submit for prior approval by the Commission, no later than one month after the time limit set for the sale, a list of one to three persons, selected in agreement with Dexia, for appointment as agent(s) responsible for carrying out the aforementioned sales.
Ако Комисията отхвърли предложения(те) контролиращ(и) управител(и), на който(които) е възложена предложената продажба, Dexia и белгийските, френските и люксембургските власти ще предложат в срок от един месец след уведомлението за отхвърлянето от един до три нови кандидати, който(които) също така ще трябва да бъде(ат) одобрен(и) или отхвърлен(и) от Комисията.
If the Commission rejects the agent(s) responsible for the sale proposed, Dexia and the French, Belgian and Luxembourg authorities shall propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who shall also have to be approved or rejected by the Commission.
Ако всички предложени кандидати в крайна сметка бъдат отхвърлени от Комисията, тя ще определи пълномщник, когото Dexia ще назначи или ще съдейства да бъде назначен, въз основа на одобрения от Комисията мандат.
If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the latter shall designate an agent, whom Dexia shall appoint or contribute to appointing, on the basis of a mandate approved by the Commission.
Френските, белгийските и люксембургските власти се ангажират Dexia да предостави необходимите и уместни представителни правомощия на контролиращия управител, на когото е възложена продажбата:
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia shall grant the necessary and appropriate powers of attorney to the agent responsible for the sale:
за да извърши продажбата на посочените в точка a) по-горе активи (включително всяко едно необходимо правомощие, за да се осигури правилната обработка на нужните документи за извършването на продажбата); и
to carry out the sale of the assets referred to in point (a) above (including any necessary powers to ensure satisfactory execution of the documents required to carry out the sale); and
за да изпълни всяко едно необходимо или уместно действие или декларация за осъществяването на продажбата, включително назначаването на консултанти, които да подпомагат процеса на продажба.
to perform any action or make any declaration necessary or appropriate to carry out the sale, including the appointment of advisers to accompany the sale process.
Пълномощникът, комуто е възложена продажбата, ще включи в договора(ите) за покупко-продажба обичайните и разумни условия, които счете за уместни за приключване на продажбата през годината след назначаването на контролиращия управител.
The agent responsible for the sale shall include in the contract(s) of purchase and sale the usual, reasonable terms and conditions he considers appropriate to conclude the sale in the year following his appointment.
Пълномощникът, комуто е възложена продажбата, ще организира процеса на продажбата, така че продажбата да бъде гарантирана […].
The agent responsible for the sale shall organise the sales process in such a way as to ensure a divestment […].
Разходите за услугите на пълномощника, комуто е възложена продажбата, ще бъдат поети от Dexia.
The costs of the services of the agent responsible for the sale shall be paid by Dexia.
В случай че настъпи промяна в контрола на Dexia, Комисията ще може да решава дали изпълнението на горепосочените ангажименти да бъде прекратено изцяло или отчасти.
If a change occurs in the control of Dexia, the Commission may decide that some or all of the commitments set out above cease to apply.
Тя ще вземе предвид ефекта от предвиденото развитие на дългосрочната жизнеспособност и ще прилага конкретно принципа, според който продажбата от получателя на помощ на конкурент представлява само по себе си форма на компенсация на евентуални нарушения на конкуренцията.
It shall take account of the effect of the proposed change on the long-term viability and competition and, in particular, shall apply the principle that the sale of the beneficiary of aid to a competitor in itself constitutes a form of compensation for any distortions of competition.
Белгийските, френските и люксембургските власти ще представят за предварително одобрение от страна на Комисията, и най-късно един месец след настоящото окончателно решение, списък, съдържащ от едно до три лица, избрано(и) заедно с Dexia, за назначаване като независим експерт, който ще отговаря за подробната проверка на прилагането на горепосочените ангажименти („независимият експерт“).
The Belgian, French and Luxembourg authorities shall submit to the prior approval of the Commission, and at the latest one month after this final decision, a list of one to three persons, chosen in agreement with Dexia, to be appointed as independent expert responsible for detailed verification of the application of the commitments above (the ‘independent expert’).
Ако Комисията отхвърли предложения(те) независим(и) експерт(и), Dexia и белгийските, френските и люксембургските власти ще предложат в срок от един месец след уведомлението за отхвърлянето от един до трима нови кандидати, който(които) също така ще трябва да бъде(ат) одобрен(и) или отхвърлен(и) от Комисията.
If the Commission rejects the independent expert(s) proposed, Dexia and the Belgian, French and Luxembourg authorities shall propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who shall also have to be approved or rejected by the Commission.
Ако всички предложени кандидати в крайна сметка бъдат отхвърлени от Комисията, Комисията ще назначи независим експерт.
If all the candidates proposed are finally rejected by the Commission, the Commission shall designate an ‘independent expert’.
Разходите за услугите на независимия експерт ще бъдат поети от Dexia.
The costs of the services of the independent expert shall be paid by Dexia.
По време на изпълнението на плана за преструктуриране Комисията непрекъснато ще разполага с неограничен достъп до необходимата информация за изпълнението на решението, с което е одобрен планът за преструктуриране.
Throughout the restructuring plan, the Commission shall have unrestricted access at all times to the information necessary to implement its decision approving the restructuring plan.
Със съгласието на белгийските, френските и люксембургските власти тя ще може да се обръща директно към Dexia, за да получи нужните обяснения и уточнения.
With the agreement of the Belgian, French and Luxembourg authorities, it may apply to Dexia directly to obtain the required explanations and specifications.
Белгийските, френските и люксембургските власти и Dexia ще сътрудничат изцяло във всички проверки, които Комисията или при необходимост независимият експерт може да поиска да извърши.
The Belgian, French and Luxembourg authorities and Dexia shall provide full cooperation with regard to all the verifications which the Commission or, where appropriate, the independent expert may request.
Независимият експерт в сътрудничество с Dexia ще представя на всеки шест месеца доклад до Комисията за изпълнението на горепосочените ангажименти.
The independent expert, in cooperation with Dexia, shall submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments above.
Този доклад ще включва подробно описание на постигнатия напредък при прилагането на плана за преструктуриране, по-специално: i) намаляването на баланса, предвидено в точка 14 по-горе; i) съотношенията на ликвидност и финансиране, предвидени в точка 5 по-горе; iii) спазването на ангажимента за RAROC през изтеклото шестмесечие, посочен в точка 3 по-горе; iv) продажбите и закриването на дейности, предвидени в точка 13 по-горе, които включват датата на продажбата или закриването, счетоводната стойност на активите към 31 декември 2008 г., стойността на продажбата, реализираните печалби или загуби и подробно описание на мерките, които трябва да бъдат взети в рамките на плана за преструктуриране.
This report shall include a detailed account of the progress in the implementation of the restructuring plan and shall cover in particular: (i) the reduction in the size of the balance sheet as provided for in point 14 above, (ii) the liquidity and funding ratios as provided for in point 5 above; (iii) compliance with the RAROC commitment during the previous six months provided for in point 3 above; (iv) the divestments and closures of activities provided for in point 13 above, including the date of the divestment or closure, the book value of the assets at 31 December 2008, the value of the divestment, the capital gains or losses made and the details of the measures still to be implemented under the restructuring plan.
Този доклад ще съдържа и подробности за разходите и изчисляването на RAROC (посочени в точка 3 по-горе), приложими за шестмесечието след представянето на доклада.
This report shall also include the cost components and the calculation of the RAROC (mentioned in point 3 above) applicable for the six months following the submission of the report.
Докладът ще се представя най-късно един месец след представянето на шестмесечните отчети и приемането на годишните отчети и при всички положения преди 1 октомври и 30 април всяка година.
This report shall be submitted no more than one month after the presentation of the half-yearly accounts and the approval of the annual accounts and in any event before 1 October and 30 April of each year.
Ако в представения от него доклад преди 1 октомври всяка година, независимият експерт определи рискове, поради които предвидените по-горе годишни цели няма да бъдат постигнати в края на текущата година, белгийските, френските и люксембургските власти представят на Комисията през месеца след представянето на доклада предвидените съвместно с Dexia мерки, с които да се постигнат тези цели чрез подходящи средства преди края на годината.
If, in his report presented before 1 October of each year, the independent expert considers it possible that the annual objectives provided for above may not be attained at the end of the year in progress, the Belgian, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month of submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before the end of the year.
Ако в представения от него доклад преди 30 април всяка година независимият експерт установи, че годишните цели, предвидени в плана за преструктуриране, не са постигнати, белгийските, френските и люксембургските власти представят на Комисията през месеца след представянето на доклада предвидените съвместно с Dexia мерки, с които да се постигнат тези цели преди 30 юни от текущата година чрез подходящи средства.
If, in his report presented before 30 April of each year, the independent expert finds that the annual objectives provided for above have not been attained, the Belgian, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month following the submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before 30 June of the current year.
Ако не бъдат представени предвидените в точка 18, букви в)—г) мерки в посочения срок или ако целите не са постигнати пред 30 юни (относно представените мерки, при необходимост след доклада, който трябва да бъде представен преди 30 април), Комисията може съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 659/1999 да открие отново официалната процедура за разследване.
If the measures envisaged under points 18(c) and 18(d) above are not presented within the time limit laid down or if the objectives are not attained by 30 June (concerning the measures presented, where appropriate, after the report to be filed by 30 April), the Commission may, pursuant to Regulation (EC) No 659/1999, reopen the formal investigation procedure.
Преразглеждане на ангажиментите
Revision of the commitments
Въз основа на достатъчно добре обосновано искане от Франция, Белгия и Люксембург Комисията ще може:
On the basis of a duly substantiated request by France, Belgium and Luxembourg, the Commission may:
да разреши на Dexia да отложи продажбата на някои от посочените в точка 13 по-горе активи; или
authorise Dexia to delay the divestment of one or more assets referred to in point 13 above; or
да разреши на Dexia да замести продажбата на някои от посочените в точка 13 по-горе активи с продажба на активи, които съставляват равностойна част в баланса на Dexia; или
authorise Dexia to substitute for the divestment of one or more assets referred to in point 13 above a divestment of assets representing an equivalent proportion of Dexia’s balance sheet; or
да вземе решение някои от горепосочените ангажименти да отпаднат;
decide that one or more of the commitments set out above no longer applies;
да вземе предвид способността на Dexia да покрие нуждата си от краткосрочно финансиране чрез мобилизирането на резервите си от активи, които са допустими за сделки за продажба с обратно изкупуване (репо), в случай че някой или някои от посочените в точка 5 показатели не бъдат постигнати.
take account of Dexia’s ability to cover its short-term funding need by mobilising its asset reserves eligible for repos if one or other of the indicators defined in point 5 is not achieved.
Комисията ще може да вземе едно от решенията от горепосочения параграф, ако счете, че подобно решение е необходимо, например за да запази реалната конкуренция на пазара или за да възстанови финансовата стабилност при продължителна финансова или икономическа криза, или ако промените в икономическата среда, а именно обменните курсове или счетоводните и надзорни правила оправдават подобно действие.
The Commission may take one of the decisions mentioned in the previous paragraph if it considers that such a decision is necessary, for example to maintain effective competition in the market or to restore financial stability in the event of a lasting financial or economic crisis, or if the trend in the economic environment, and notably the exchange rates, or accounting and prudential rules, so justify.
Конкуренция и прозрачност по отношение на банковите заеми, отпускани на местните власти
Competition and transparency regarding the bank loans of the local authorities
В тази връзка изрично ще бъдат отправени препоръки от държавата към местните власти преди края на 2010 г. както по отношение на банковото финансиране, така и в областта на използването на сложни финансови продукти.
The State shall expressly issue recommendations along these lines to the local and regional authorities before the end of 2010, concerning both bank finance and the use of complex financial products.
В тези препоръки ще се наблегне на самия икономически интерес в този сектор с прилагането на мерки за конкуриране и ще се посочат различни практически правила, съгласно които тези мерки могат да бъдат изпълнени.
These recommendations shall stress the inherent economic interest, in this sector, of implementing competitive procurement measures and shall indicate the different practical arrangements under which these measures can be implemented.
Препоръчаните добри практики ще предвиждат публичния характер на конкурирането за заемите с най-голям размер.
The good practices advocated shall provide for the public nature of the competitive procurement for the largest borrowings.
Конкретно за местните власти, службите, които отговарят за предоставянето на помощ и съвети на същите, ще бъдат информирани за тези препоръки.
These recommendations shall be brought to the attention of the departments responsible for providing the local and regional authorities in particular with assistance and advice.
Промени в размера на баланса от дейностите Core Division и Non-Core, включително финансирането между звената
Trend in the size of the balance sheet for the Core Division and Non-Core activities, including intra-division financing
(в млрд. EUR)
(EUR billion)
Общо активи Core
Total Core assets
Общо активи Non-core
Total Non-core assets
Общ размер на консолидирания баланс на групата
Total size of the group’s consolidated balance sheet
Определение на RAROC в точка 3, буква а) от ангажиментите
Definition of RAROC under point 3(a) of the commitments
RAROC се изчислява по следната формула:
The RAROC is calculated using the following formula:
в която:
where:
Revenues приходи EC икономически капитал
EC economic capital
EL очаквани загуби
EL expected loss
Costs разходи за изпълнение на транзакцията Taxes данъци
Costs costs allocated to the transaction under the business line
Определяне на краткосрочното финансиране на групата, посочено в точка 5, буква а) от ангажиментите
Definition of the group’s short-term funding covered in point 5(a) of the commitments
Краткосрочното финансиране, посочено в точка 5, буква а), включва: репо сделките (сделки за продажба с обратно изкупуване) от всякакъв вид (с централни, двустранни или тристранни банки), доверени депозити и търговски ценни книжа, междубанкови депозити, доверени депозити, депозити на централни банки, както и останалото банкиране „на едро“ (wholesale).
The short-term funding referred to under point 5(a) comprises: repo operations of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty), certificates of deposit and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank deposits and other wholesale financing.
Всички тези видове се следят от компетентния по въпросите на ликвидността център в групата и съставът на това финансиране е предмет на правила, които ще бъдат представени на независимия експерт.
This group is monitored by the liquidity competence centre within the group and its composition is subject to rules which will be transmitted to the independent expert.
Определяне на пасивите на групата, посочени в точка 5, буква а) от ангажиментите
Definition of the group’s liabilities covered in point 5(b) of the commitments
Пасивите на групата, посочени в точка 5, буква б), включват следните запаси:
The liabilities of the group referred to in point 5(b) comprise:
дългосрочни: от всички облигации с покритие (covered bonds), емитирани от групата, и емисиите във формат EMTN (гарантирани, негарантирани и инвестирани на междубанковия пазар или чрез мрежата за банкиране на дребно);
the long-term stock of all the covered bonds issued by the group and issues in EMTN format (guaranteed, unguaranteed and placed on the interbank market or via the retail banking network);
краткосрочни: от видовете краткосрочно финансиране на баланса на групата.
the short-term stock of all the short-term funding recorded in the group’s balance sheet.
относно държавна помощ, отпусната от Белгия за преструктуриране на рибната борса в Остенде
on the State aid implemented by Belgium for the restructuring of the Ostend fish auction
(Държавна помощ С 30/08 (ех NN 21/08)
(State aid C 30/08 (ex NN 21/08))
(нотифицирано под номер C(2010) 2520)
(notified under document C(2010) 2520)