natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предоставя чрез своя уебсайт списъка на компетентните органи, определени в съответствие с параграф 1.
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Компетентните органи могат да използват електронни системи за обмен и запис на данните, съдържащи се в сертификатите.
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Държавите-членки се съобразяват с изискването за взаимно допълване, съвместимост и оперативна съвместимост на електронните системи, посочени в параграф 1.
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Настоящият регламент не засяга нивото на защита на физическите лица по отношение на обработването на лични данни съгласно правото на Съюза и националното право и по-специално не променя задълженията и правата, установени в Директива 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) № 45/2001.
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Защитата на физическите лица по отношение на обработването на лични данни следва да бъде осигурена по-специално при оповестяването или съобщаването на личните данни в сертификата.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 36.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
OB L 61, 3.3.1997 г., стр. 1.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
OPИГИНAЛ
ORIGINAL
СЕРТИФИКАТ
ATTESTING DOCUMENT
1 Издаващ орган
1 Issuing body
2 За целите на издаващата държава
2 For the purposes of the issuing country
3 Номер на сертификата
3 Attesting Document Number
4 Държава на пускане на пазара
4 Country of placing on the market
5 ISO код
5 ISO Code
6 Търговско описание на тюленовия продукт
6 Commercial description of the seal product
7 Обосновка
7 Justification
Тюленов продукт, получен от лов на инуитски или други коренни общности
Seal Product resulting from hunt by Inuit or other indigenous communities
Странични продукти, получени от лов за устойчиво управление на морските ресурси
By-products resulting from hunts for the sustainable management of marine resources
8 Научно наименование
8 Scientific Name
9 Позиция по ХС
9 HS-Heading
10 Държава на улов
10 Country of taking
11 ISO код
11 ISO Code
12 Нетно тегло (kg)
12 Net Weight (kg)
13 Брой единици
13 Number of units
14 Отличителни белези
14 Distinguishing marks
15 Уникален идентификатор
15 Unique Identifier
16 Подпис и печат на издаващия орган
16 Signature and stamp of issuing body
17 Митническа заверка
17 Endorsement by customs
Номер на митническата декларация
Number of customs declaration
Подпис и печат
Signature and stamp
KOПИE ИЗДABAЩИЯ OPГAH
COPY FOR THE ISSUING BODY
KOПИE ЗA MИTHИЦATA
COPY FOR CUSTOMS
KOПИE ЗA KOMПETEHTHИЯ OPГAH
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
ЗAПAЗЕHO
RESERVE
Указания за попълване
Notes for guidance
Общи указания:
General:
Да се попълни с главни букви.
Complete in capitals
Клетка 1.
Box 1.
Издаващ орган
Issuing body
Да се посочи името и адресът на признатия орган, издаващ сертификата.
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Клетка 2.
Box 2.
За целите на издаващата държава
For the purposes of the issuing country
Място за целите на издаващата държава.
Space for the purposes of the issuing country.
Клетка 3.
Box 3.
Номер на сертификата
Attesting Document Number
Да се посочи номерът на сертификата.
Indicate the issuing number of the attesting document.
Клетка 4.
Box 4.
Държава на пускане на пазара
Country of placing on the market
Да се посочи държавата, където тюленовият продукт се предвижда да бъде пуснат на пазара на Европейския съюз за първи път.
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time.
Клетка 5.
Box 5.
ISO код
ISO Code
Да се посочи двубуквеният код на държавата, декларирана в клетка 4.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 4.
Клетка 6.
Box 6.
Търговско описание
Commercial description of the seal product
Да се даде търговско описание на тюленовия/те продукт/и.
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Описанието трябва да съответства на въведеното в клетка 8.
The description shall be consistent with the entry in Box 8.
Клетка 7.
Box 7.
Отбелязва се приложимата клетка.
Tick the applicable box.
Клетка 8.
Box 8.
Да се посочи(ат) научното(ите) наименование(я) на вида(овете) тюлен(и), използван(и) в продукта.
Indicate the scientific name(s) of the species of the seal(s) used in the product.
Когато в съставен продукт са използвани няколко вида, да се посочи всеки вид на отделен ред.
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
Клетка 9.
Box 9.
Позиция по ХС
HS-Heading
Да се посочи четирицифреният или шестцифреният код на стоката съгласно Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките.
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Клетка 10.
Box 10.
Държава на улов
Country of taking
Да се посочи държавата, в която използваните в продукта тюлени са били уловени в дивата природа.
Indicate the country where the seals used in the product were taken from the wild.
Клетка 11.
Box 11.
Да се посочи двубуквеният код на държавата, декларирана в клетка 10.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 10.
Клетка 12.
Box 12.
Да се посочи общото тегло в kg, определено като нетна маса на тюленовите продукти без непосредствени контейнери или други опаковки, с изключение на подложки, разделители, етикети и др.
Give the overall weight in kg. This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Клетка 13.
Box 13.
Да се посочи броят единици, когато е приложимо.
Indicate the number of units, if applicable.
Клетка 14.
Box 14.
Отличителни знаци
Distinguishing marks
Когато е приложимо, да се посочат отличителни знаци например номер на партидата или номер на товарителницата.
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
Клетка 15.
Box 15.
Уникален идентификатор
Unique Identifier
Да се посочи нанесен върху самия продукт идентификатор, използван за проследяване.
Indicate any traceability identifiers present on the product.
Клетка 16.
Box 16.
Подпис и печат на издаващия орган
Signature and stamp of issuing body
Клетката следва да носи подписа на упълномощеното длъжностно лице с посочване на мястото и датата и да бъде подпечатана с официалния печат на издаващия орган.
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
Клетка 17.
Box 17.
Митническа заверка
Endorsement by customs
Митническият орган следва да посочи номера на митническата декларация и да добави подпис и печат на.
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Регламент (ЕС) № 738/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 738/2010
от 16 август 2010 година
of 16 August 2010
за определяне на подробни правила относно плащанията към организации на производители в сектора на хмела в Германия
laying down detailed rules on payments to German producer organisations in the hops sector
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 102а, параграф 3 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 102a(3), in conjunction with Article 4 thereof,
В член 102а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, изменен с Регламент (ЕО) № 72/2009 [2], се предвижда годишно плащане към признати организации на производители в сектора на хмела в Германия.
Article 102a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [2] provides for an annual payment to recognised German producer organisations in the hops sector.
Сумите, получени от организациите на производители, следва да се използват за финансиране на мерки, които са приети с оглед постигане на целите, посочени в член 122, буква в) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The amounts received by producer organisations should be used to finance measures adopted in order to achieve the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
За да се осигури методично управление на плащанията, Германия следва да приеме правила за подаване на заявленията от страна на организации на производители, в това число съответните срокове, и да гарантира, че всички заявления съдържат необходимата информация, позволяваща на компетентния орган в Германия да проверява дали организациите на производители имат право на плащания.
So as to ensure the orderly management of the payments, Germany should adopt rules on the submission of applications by producer organisations, including deadlines, and ensure that all applications contain the information that is needed in order to allow the German competent authority to verify whether producer organisations are entitled to payments.
За да се гарантира справедливост при плащанията, следва сумите, платими на организациите на производители, да се изчисляват на пропорционална база, обвързана с допустимите за финансиране площи хмел на техните членове.
In order to ensure that payments are made in a fair manner, the amounts to be paid to producer organisations should be calculated on a pro rata basis, linked to the eligible hops areas of their members.
За да се гарантира ефективното използване на финансовите ресурси, следва плащанията, извършвани от компетентната разплащателна агенция в Германия, да бъдат поети като задължение в рамките на разумен период от време.
In order to ensure the efficient use of financial resources, payments made by the competent German payment agency should be committed within a reasonable period of time.
За да се защитят финансовите интереси на Европейския съюз, следва да не се извършват никакви плащания, преди да бъдат направени проверки по отношение на критериите за допустимост.
In order to protect the financial interests of the European Union, no payments should be made before checks in respect of the eligibility criteria have been made.
Тези контролни мерки следва да включват административна проверка и допълнителни проверки на място.
These control measures should involve administrative checking supplemented by on-the-spot controls.
Неправомерно изплатените суми следва да подлежат на възстановяване и следва да се определят санкции, насочени към предотвратяване на опитите за измама или груба небрежност от страна на заявителите.
Amounts unduly paid should be recovered and sanctions should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
По силата на член 63, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [3], с който бяха установени общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, частично обвързаните с производството плащания в сектора на хмела бяха интегрирани в схемата за единно плащане, считано от 1 януари 2010 г. За да се гарантира непрекъснатост на плащанията, следва първото плащане на помощта от страна на ЕС съгласно член 102а от Регламент (ЕО) № 1234/2007 и настоящия регламент да бъде извършено най-късно до 30 април 2011 г.
Article 63(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] which has established common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy as well as certain support schemes for farmers has integrated the partially coupled payments in the hops sector into the single payments scheme from 1 January 2010. In order to ensure the continuity of payments, the first payment of the Union aid pursuant to Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation should be made by 30 April 2011 at the latest.
За да се улесни изпълнението на първото плащане, е целесъобразно в годината преди неговото извършване да се позволи на компетентния орган в Германия да определи потенциалните бенефициенти и потенциално допустимите за финансиране площи хмел.
In order to facilitate the execution of the first payment, it is appropriate to allow the German competent authority to proceed, in the year preceding that payment, with the identification of the potential beneficiaries and the potentially eligible hop areas.
Настоящият регламент определя подробни правила за прилагане на член 102а от Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на плащането към организации на производители в сектора на хмела в Германия, посочени в същия член.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the payment to producer organisations in the hops sector in Germany referred to in that Article.
Термините, използвани в настоящия регламент, се разбират в смисъла на Регламент (ЕО) № 1234/2007, освен ако настоящият регламент не предвижда друго.
Terms used in this Regulation shall have the same meaning as when used in Regulation (EC) No 1234/2007, unless this Regulation provides otherwise.
Заявления за предоставяне на помощ
Applications for aid
Организациите на производители, желаещи да се възползват от плащането, посочено в член 102а от Регламент (ЕО) № 1234/2007, подават всяка година заявление до компетентния орган в Германия до определена от Германия дата, която е не по-късно от 30 септември.
The producer organisation seeking to benefit from the payment referred to in Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall submit an application to the German competent authority each year, by a date to be fixed by Germany and which shall not be later than 30 September.
При определяне на датата, посочена в параграф 1, Германия взема предвид периода от време, който е необходим за осигуряване на правилното административно и финансово управление на плащането, включително изискването за провеждане на ефективни проверки.
When fixing the date referred to in paragraph 1, Germany shall take into account the period of time that is required to ensure the proper administrative and financial management of the payment, including the requirement to carry out effective checks.
Заявленията се придружават от подкрепящи документи, в които се указва следното:
Applications shall be accompanied by supporting documents showing:
самоличността на организацията на производители и доказателство за нейното признаване;
the identity and proof of recognition of the producer organisation;
общият размер на допустимите за финансиране площи, посочени в член 3;
the total of the eligible areas referred to in Article 3;
данните, позволяващи да бъдат идентифицирани членовете на организацията на производители и обработваните от тях допустими за финансиране площи;
the details permitting identification of the members of the producer organisation and the eligible areas they cultivate;
приложените мерки — както приключени, така и текущи, и съответните разходи, извършени или поети като задължение по време на календарната година на заявлението за помощ, с оглед постигане на целите, посочени в член 122, буква в) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
the measures implemented, completed or ongoing and the corresponding expenditure incurred or committed during the calendar year of the aid application with a view to achieving the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Право на помощ
Aid entitlement
Сумите, изплащани на организациите на производители в сектора на хмела, се поемат като задължение с оглед финансирането на мерки за постигане на целите, посочени в член 122 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The amounts paid to the producer organisations in the hops sector shall be committed in order to finance measures to achieve the aims referred to in Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Сумата, подлежаща на изплащане на всяка организация на производители, се изчислява пропорционално на базата на допустимите за финансиране площи хмел на нейните членове, както е уточнено в параграфи 3—6.
The amount to be paid to each producer organisation shall be calculated pro rata based on the eligible hop areas of its members as specified in paragraphs 3 to 6.
Допустимите за финансиране площи хмел са площите хмел в Германия, които са засадени изцяло и които към момента на подаване на заявлението, посочено в член 2, са вече подложени на нормални операции по неговото отглеждане съгласно местните стандарти.
Eligible hop areas are hop areas in Germany which are entirely planted and which have already undergone normal tending operations in accordance with local standards, at the moment of submission of the application referred to in Article 2.
Площите, посочени в параграф 2, се засаждат с еднаква гъстота от най-малко 1500 растения на хектар в случай на засаждане на двойна жица или най-малко 2000 растения на хектар в случай на засаждане на единична жица.
The areas referred to in paragraph 2 shall be planted at a uniform density of at least 1500 plants per hectare in the case of double stringing/wiring, or at least 2000 plants per hectare in the case of single stringing/wiring.
Площите, посочени в параграф 2, включват единствено площи, оградени с линия, която съединява обтяжките от външната страна на коловете.
The areas referred to in paragraph 2 shall only include areas bounded by a line joining the outer stays of the poles.
Ако върху линията има растения хмел, към всяка страна на тази площ може да се прибави допълнителна ивица с широчина, равна на средната широчина на едно междуредие в парцела.
Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel may be added to each side of that area.
Допълнителната ивица не може да представлява част от площ, за която има публично право за преминаване.
The additional strip shall not form part of a public right of way.
В площта могат да бъдат включени двете обслужващи ивици по краищата на редовете хмел, необходими за маневриране на селскостопанската техника, при условие че дължината на всяка от тези обслужващи ивици не надвишава осем метра, че те се отчитат само веднъж и че не представляват част от площ, за която има публично право за преминаване.
The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery may be included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they are counted only once, and they do not form part of a public right of way.
В площите, посочени в параграф 2, не се включват площите, засадени с млади растения хмел, отглеждани основно като продукти от разсадници.
The areas referred to in paragraph 2 shall not include areas planted with young hop plants grown chiefly as nursery products.
Германия изплаща помощта на бенефициентите от 16 октомври в годината, в която е подадено заявлението, най-късно до 31 януари на следващата година за всяко заявление, подадено в съответствие с настоящия регламент и с германското законодателство, но само след извършване на всички задължителни проверки, посочени в член 5.
Germany shall pay the aid to the beneficiaries between 16 October of the year in which the application was made and 31 January of the following year at the latest for each application that was submitted in accordance with this Regulation and German legislation, but only after all compulsory checks referred to in Article 5 have been carried out.
Всяка сума, изплатена от компетентния орган в Германия, която не е била поета като задължение от дадена организация на производители в тригодишен период, считано от датата на плащането, се изплаща обратно на разплащателната агенция и се приспада от разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
Any amount paid by the German competent authority which has not been committed by a producer organisation within a period of three years from the date of payment shall be paid back to the paying agency and deducted from the expenditure financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Проверки и санкции
Checks and sanctions
Преди предоставянето на плащане компетентният национален орган извършва административни проверки на всички заявления за помощ, както и проверки на място на значителна извадка от заявления.
Prior to granting the payment, the competent national authority shall carry out administrative checks on all aid applications as well as on-the-spot checks on a significant sample of applications.
Административните проверки на заявленията за помощ имат изчерпателен характер и включват:
Administrative checks on aid applications shall be exhaustive and shall include:
кръстосани проверки на допустимите за финансиране площи, за които се отнасят заявленията, с, inter alia, данни от интегрираната система за администриране и контрол, предвидена в дял II, глава 4 от Регламент (ЕО) № 73/2009;
cross-checks of the eligible areas claimed with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009;
проверка на приноса на приложените мерки по отношение на целите, посочени в член 122, буква в) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
a verification of the contribution of the measures implemented to the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Проверките на място се извършват във всяка организация на производители и включват не по-малко от 5 % от помощта, подлежаща на разпределяне.
On-the-spot checks shall be conducted at each producer organisation and cover at least 5 % of the aid to be distributed.
С тези проверки по-конкретно се установява:
Such checks shall verify in particular:
дали организациите на производители отговарят на критериите за признаване;
the producer organisations’ compliance with the recognition criteria;
допустимостта за финансиране на площите хмел, за които се отнасят заявленията;
the eligibility of the hop areas claimed;
представителна извадка за приложените мерки — както приключени, така и текущи, и съответните разходи, извършени или поети като задължение по време на календарната година на заявлението за помощ, с оглед постигане на целите, посочени в член 122, буква в) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
a representative sample of the measures implemented, completed or ongoing and the corresponding expenditure incurred or committed during the calendar year of the aid application with a view to achieving the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
При условие че не се застрашава целта на проверката на място, може да се даде предварително уведомление, строго ограничено до минимално необходимия срок време.
Provided that the purpose of the on-the-spot check is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Във всички подходящи случаи Германия използва интегрираната система за администриране и контрол.
In all appropriate cases, Germany shall make use of the integrated administration and control system.
В случай на извършване на недължимо плащане член 80 от Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията [4] се прилага mutatis mutandis.
In the event of undue payment, Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [4] shall apply mutatis mutandis.