natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Количество и вид на откритите нелегални пратки
Quantity and type of illegal consignments found
Приблизителен общ брой нелегални пратки с месо и мляко, открити в личен багаж на входните пунктове на Общността през отчетната година
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year
Приблизително количество (в kg) на месото и месните продукти в личен багаж, които са конфискувани и/или унищожени в резултат на проверки, извършени на входните пунктове на Общността през отчетния период
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Приблизително количество (в kg) на млякото и млечните продукти в личен багаж, които са конфискувани и/или унищожени в резултат на проверки, извършени на входните пунктове на Общността през отчетния период
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Посочват се петте трети страни, за идващите пътници от които най-често е било установявано, че пренасят нелегално пратки с месо, месни продукти, мляко и млечни продукти през отчетния период
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and meat products and milk and milk products consignments during the reporting period
Страна 1
Country 1
Страна 2
Country 2
Страна 3
Country 3
Страна 4
Country 4
Страна 5
Country 5
Приблизително количество (в kg) други продукти от животински произход (различни от месо, месни продукти, мляко и млечни продукти) в личен багаж, които са конфискувани и/или унищожени в резултат на проверки, извършени на входните пунктове на Общността през отчетния период
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Прилагане на тези правила по отношение на малките пратки, изпратени до частни лица или поръчани от разстояние (например по пощата, по телефона или чрез Интернет) и доставени на потребителя
Enforcement of these rules on small consignments sent to private persons or ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer
Механизми, използвани за откриването на нелегални пратки от месо и мляко в такива лични пратки през отчетната година
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in such personal consignments during the reporting year
Ако е приложимо, се изброяват третите страни, идващите от които лични пратки най-често са били обект на целенасочени проверки, и се предоставят подробности, включително броят на извършените проверки, количеството и видът на откритите нелегални пратки (списъкът може да бъде разширен)
If applicable, please list the third countries from which such personal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Приблизителен общ брой нелегални пратки с месо и мляко, открити в такива лични пратки през отчетната година
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in such personal consignments during the reporting year
Приблизително количество (в kg) на месото и месните продукти, които са конфискувани и/или унищожени в резултат на проверки на такива лични пратки, извършени през отчетния период
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Приблизително количество (в kg) на млякото и млечните продукти, които са конфискувани и/или унищожени в резултат на проверки на такива лични пратки, извършени през отчетния период
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Посочват се петте трети страни, за лични пратки от които е било установявано най-често, че съдържат нелегални месо, месни продукти, мляко и млечни продукти през отчетния период
Please list the five third countries from where such personal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Приблизително количество (в kg) на други продукти от животински произход (различни от месо, месни продукти, мляко и млечни продукти), които са конфискувани и/или унищожени в резултат на проверки на такива лични пратки, извършени през отчетния период
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Общи забележки
General comments
Предава се на Европейската комисия не по-късно от първия ден на месец май през годината, непосредствено следваща края на всеки годишен отчетен период.
To be submitted to the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Сравнителна и обобщена информация може да бъде открита на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес:
The collated and summarised information can be found at the European Commission's website at:
Отчитане на резултатите от прилагането на правилата за внос на месо и мляко за лична консумация
Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk
ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ
BASIC INFORMATION
Държава-членка (да се посочи)
Member State (please specify)
Приблизителен брой на входните пунктове в Европейската общност (да се посочи)
Approximate number of European Community entry points (please specify)
Отчетен период (да се посочи годината)
Reporting period (please specify year)
МЕХАНИЗМИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ПОПУЛЯРИЗИРАНЕТО НА ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНИТЕ УСЛОВИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ВНОСА ЗА ЛИЧНА КОНСУМАЦИЯ
MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING PERSONAL IMPORTS
Посочват се механизмите, използвани от компетентния орган за популяризирането на ветеринарно-санитарните условия, отнасящи се до вноса за лична консумация.
Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports.
Следва да бъдат включени както механизмите, така и честотата на тяхното прилагане (напр. плакати, публични съобщения, допълнителна реклама и др.)
This should include both the mechanisms and the frequency with which they have been used (e.g. posters, public announcements, additional advertising etc.).
ПРИЛАГАНЕ
ENFORCEMENT
Механизми, използвани за откриването на нелегални пратки с месо и мляко през отчетната година (ненужното се зачерква):
Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
Случайни митнически проверки/целенасочени митнически проверки/служебни кучета/сканиращо оборудване/друго
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’ dogs/scanning equipment/other
Опишете режимите на прилагане на правилата, използвани през отчетния период:
Please give details of enforcement regimes employed during the reporting period:
Приблизителен общ брой нелегални пратки с месо и мляко, открити в личен багаж на входните пунктове на Общността през отчетния период: (да се посочи)
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
Приблизително количество месо и мляко в личен багаж, които са конфискувани и/или унищожени в резултат на проверки, извършени на входните пунктове на Общността през отчетния период:
Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period:
… kg месо и месни продукти
… kg of meat and meat products
…. kg мляко и млечни продукти
…. kg of milk and milk products
Посочват се петте трети страни, за идващите пътници от които е било установявано най-често, че пренасят нелегално пратки с месо и мляко през отчетния период:
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and milk consignments during the reporting period:
Ако е приложимо, се изброяват третите страни, от които идващите пътници най-често са били обект на целенасочени проверки и се предоставят подробности, включително броят на извършените проверки, количеството и видът на откритите нелегални пратки:
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted customs searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found:
Предава се на Европейската комисия не по-късно от първия ден на месец март през годината, непосредствено следваща края на всеки годишен отчетен период.
To be submitted to the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Таблица на съответствието
Table of Correspondence
Регламент (EО) № 745/2004
Regulation (EC) No 745/2004
Член 3, параграфи 1 и 2
Article 3(1) and 3(2)
Член 6, параграфи 2 и 3
Article 6(2) and 6(3)
Приложения V и VI
Annexes V and VI
Поправка на Решение 2011/332/ЕС на Комисията от 7 юни 2011 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на копирна и графична хартия
Corrigendum to Commission Decision 2011/332/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
(Официален вестник на Европейския съюз L 149 от 8 юни 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 149 of 8 June 2011)
На страница 12 заглавието
On page 12, the title should read as follows:
„Решение на Комисията от 7 юни 2011 година за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на копирна и графична хартия
‘Commission Decision of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
(2011/332/ЕС)“
(2011/332/EU)’,
(2011/333/ЕС)“
(2011/333/EU)’.
Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 207/2009
относно марката на Общността
on the Community trade mark
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно марката на Общността е бил неколкократно и съществено изменян.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark has been substantially amended several times.
От съображения за яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Уместно е да се насърчи хармоничното развитие на икономическите дейности в цялата Общност и едно продължително и балансирано разрастване, посредством завършването и доброто функциониране на вътрешен пазар, предлагащ условия, аналогични на тези, които съществуват на национален пазар.
It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
За да се създаде пазар от този тип и да се засили неговото единство, следва не само да се премахнат пречките пред свободното движение на стоки и пред свободното предоставяне на услуги, но и да се установи режим, гарантиращ, че не се нарушава конкуренцията, а също така следва да бъдат създадени правни условия, които дават възможност на предприятията да приспособят отведнъж дейностите си по производство и разпространение на стоки или предоставяне на услуги в цялата Общност.
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, not only must barriers to free movement of goods and services be removed and arrangements be instituted which ensure that competition is not distorted, but, in addition, legal conditions must be created which enable undertakings to adapt their activities to the scale of the Community, whether in manufacturing and distributing goods or in providing services.
Сред правните инструменти, с които предприятията би следвало да разполагат, особено подходящи за тази цел са марките, даващи възможност да бъдат идентифицирани техните стоки или техните услуги по един и същи начин в цялата Общност за тези цели, без да се съобразяват с границите.
For those purposes, trade marks enabling the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
За да се преследват целите на Общността, посочени по-горе, изглежда необходимо да се предвидят правила на Общността за марките, предоставящи на предприятията правото да придобиват, по реда на единна процедура, марки на Общността, които се ползват с еднаква защита и имат действие върху цялата територия на Общността.
For the purpose of pursuing the Community's said objectives it would appear necessary to provide for Community arrangements for trade marks whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Така обявеният принцип на единния характер на марката на Общността следва да се прилага, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
The principle of the unitary character of the Community trade mark thus stated should apply unless otherwise provided for in this Regulation.
Със сближаване на националните законодателства не могат да се преодолеят пречките на териториалната приложимост на правата, които законодателствата на държавите-членки предоставят на притежателите на марки.
The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
За да се даде възможност на предприятията да упражняват безпрепятствено стопанска дейност на целия вътрешен пазар, са необходими марки, уреждани от единно общностно законодателство, пряко приложимо във всички държави-членки.
In order to open up unrestricted economic activity in the whole of the internal market for the benefit of undertakings, trade marks should be created which are governed by a uniform Community law directly applicable in all Member States.
Тъй като в Договора не са предвидени специални правомощия за действие за създаването на такъв правен инструмент, следва да бъде приложен член 308 от Договора.
Since the Treaty has not provided the specific powers to establish such a legal instrument, Article 308 of the Treaty should be applied.
Законодателството на Общността по отношение на марките все пак не заменя законодателството на държавите-членки относно марките.
The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
Всъщност не се оказва оправдано предприятията да бъдат задължавани да подават заявка за регистрация на техните марки като марки на Общността.
It would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks.
Националните марки продължават да бъдат необходими за предприятията, които не желаят защита на техните марки на равнище Общност.
National trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level.
Правото върху марка на Общността не може да бъде придобито, освен чрез регистрация, а такава се отказва именно ако марката няма отличителен характер, ако тя е незаконна или ако това е в противоречие с по-ранни права.
The rights in a Community trade mark should not be obtained otherwise than by registration, and registration should be refused in particular if the trade mark is not distinctive, if it is unlawful or if it conflicts with earlier rights.
Защитата, предоставена от марка на Общността, чиято цел е именно да гарантира марката като oзначение за произход, следва да е абсолютна при идентичност между марката и знака и между стоките или услугите.
The protection afforded by a Community trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of identity between the mark and the sign and the goods or services.
Защитата следва да се прилага също в случаи на сходство между марката и знака и между стоките или услугите.
The protection should apply also in cases of similarity between the mark and the sign and the goods or services.
Следва да се тълкува понятието за сходство във връзка с вероятността от объркване.
An interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
Вероятността от объркване, чиято преценка зависи от множество фактори, и по-специално от признаването на марката на пазара, от връзката, която може да се направи с използвания или регистрирания знак, от степента на сходство между марката и знака и между обозначените стоки или услуги, следва да представлява конкретно условие за такава защита.
The likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, should constitute the specific condition for such protection.
От принципа за свободно движение на стоките следва, че притежателят на марка на Общността не следва да може да забранява използването ѝ от трети лица за стоки, които са били пуснати в обращение в Общността с тази марка от него самия или с неговото съгласие, освен ако притежателят има законни основания да се противопостави на по-нататъшното търгуване на стоките.
It follows from the principle of free movement of goods that the proprietor of a Community trade mark must not be entitled to prohibit its use by a third party in relation to goods which have been put into circulation in the Community, under the trade mark, by him or with his consent, save where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods.
Не е оправдано да се защитават марки на Общността и, срещу тях, всяка марка, която е регистрирана преди тях, освен когато марките са реално използвани.
There is no justification for protecting Community trade marks or, as against them, any trade mark which has been registered before them, except where the trade marks are actually used.
Марката на Общността следва да бъда разглеждана като обект на собственост, която съществува независимо от предприятията, чиито стоки или услуги тя обозначава.
A Community trade mark is to be regarded as an object of property which exists separately from the undertakings whose goods or services are designated by it.
Съответно тя следва да може да бъде прехвърляна, освен при наличие на по-голямата необходимост от предотвратяване въвеждането на обществеността в заблуждение в резултат на прехвърлянето.
Accordingly, it should be capable of being transferred, subject to the overriding need to prevent the public being misled as a result of the transfer.
Тя следва, освен това, да може да бъде давана в залог на трети лица или да бъде обект на лицензия.
It should also be capable of being charged as security in favour of a third party and of being the subject matter of licences.
Необходими са административни мерки на равнище Общност за прилагане по отношение на всяка марка на правния режим за марката, създаден с настоящия регламент.
Administrative measures are necessary at Community level for implementing in relation to every trade mark the trade mark law created by this Regulation.
Поради това е необходимо, като се запазва съществуващата структура на институциите на Общността и равновесието на властите, да се предвиди Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), независима в техническо отношение и притежаваща достатъчна правна, административна и финансова автономност.
It is therefore essential, while retaining the Community's existing institutional structure and balance of powers, to provide for an Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) which is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
За тази цел е необходимо и подходящо горепосочената Служба да бъде орган на Общността, който притежава правосубектност и упражнява изпълнителните правомощия, които са му предоставени от настоящия регламент, в рамките на законодателството на Общността и без да се засягат правомощията, упражнявани от институциите на Общността.
To this end it is necessary and appropriate that that Office should be a body of the Community having legal personality and exercising the implementing powers which are conferred on it by this Regulation, and that it should operate within the framework of Community law without detracting from the competencies exercised by the Community institutions.
Необходимо е да се гарантира на страните, които са засегнати от решенията на Службата, правна защита, адаптирана към специалния характер на правото относно марките.
It is necessary to ensure that parties who are affected by decisions made by the Office are protected by the law in a manner which is suited to the special character of trade mark law.
За тази цел се предвижда, че решенията на проверителите и на различните отдели на Службата подлежат на обжалване.
To that end provision is made for an appeal to lie from decisions of the examiners and of the various divisions of the Office.
Когато отделът, чието решение е оспорено, не промени решението си, той го препраща на апелативния състав на Службата, който взема решение.
If the department whose decision is contested does not rectify its decision it is to remit the appeal to a Board of Appeal of the Office, which is to decide on it.
Решенията на апелативните състави също подлежат на обжалване пред Съда на Европейските общности, който е компетентен както да отмени, така и да измени оспореното решение.
Decisions of the Boards of Appeal are, in turn, amenable to actions before the Court of Justice of the European Communities, which has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
Съгласно член 225, параграф 1, първа алинея от Договора за ЕО Първоинстанционният съд е компетентен да разгледа като първа инстанция жалбите, посочени в член 230 от Договора за ЕО, с изключение на тези, които са възложени на съдебен състав, и тези, които в статута са изрично запазени за Съда на Европейските общности.
Under the first subparagraph of Article 225(1) of the EC Treaty the Court of First Instance of the European Communities has jurisdiction to hear and determine at first instance the actions referred to in particular in Article 230 of the EC Treaty with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute to the Court of Justice.
Следователно правомощията, предоставени от настоящия регламент на Съда на Европейските общности за отмяна и изменение на решенията на апелативните състави, се упражняват на първа инстанция от Първоинстанционния съд.
The jurisdiction which this Regulation confers on the Court of Justice to cancel and alter decisions of the Boards of Appeal should accordingly be exercised at first instance by the Court.