natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дефицитът не е бил близо до референтната стойност от 3 % от БВП, но превишението над референтната стойност може да бъде определено като извънредно по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж.
The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value but the excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
По-специално, то се дължи на силен спад в икономиката по смисъла на Договора и на Пакта за стабилност и растеж, тъй като глобалната икономическа и финансова криза силно засегна икономиката на България, а отрицателният годишен прираст на реалния БВП достигна 5 % през 2009 г. Според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2010 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет ще бъде намален под референтната стойност още през 2010 г., успоредно със стабилизирането на икономиката и вследствие на предприетите от правителството мерки за фискална консолидация.
In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact, as the global economic and financial crisis hit hard the economy of Bulgaria and the negative annual GDP volume growth reached 5 % in 2009. According to the Commission services’ spring 2010 forecast, the general government deficit would fall below the reference value already in 2010 with the stabilisation of the economy and as a result of the fiscal consolidation measures undertaken by the government.
Въпреки това, въз основа на преразгледаната цел за дефицита за 2010 г. (3,8 % от БВП съгласно нотификацията от страна на българските власти от 22 юни 2010 г.), която значително надхвърля прогнозата на службите на Комисията от пролетта от 2,8 % от БВП, превишението над референтната стойност може да се окаже, че не е временно.
However, on the basis of the revised deficit target for 2010 (3,8 % of GDP according to the notification of 22 June 2010 by the Bulgarian authorities), significantly above the Commission services’ spring forecast of 2,8 % of GDP, the breach of the reference value may not remain temporary.
Според данните, предоставени от българските власти през април 2010 г., консолидираният брутен държавен дълг остава далеч под референтната стойност от 60 % от БВП, като през 2009 г. той се задържа на 14,8 % от БВП.
According to the data notified by the Bulgarian authorities in April 2010, the general government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and stood at 14,8 % of GDP in 2009.
В прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2010 г. се предвижда съотношението на дълга да се увеличи в периода 2010—2011 г., но да се задържи под 19 % от БВП.
The Commission services’ spring 2010 forecast projects the debt ratio to increase over the 2010-2011 period, but to remain below 19 % of GDP.
В представената на 22 юни 2010 г. нотификация българските власти преразгледаха планираното равнище на дълга за 2010 г. на 15,3 % от БВП.
In a notification submitted on 22 June 2010, the Bulgarian authorities further revised the planned debt for 2010 to 15,3 % of GDP.
Съгласно член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета „значимите фактори“ могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до приемане на решение на Съвета относно наличието на прекомерен дефицит в съответствие с член 126, параграф 6, само ако е изпълнено изцяло двойното условие — дефицитът да бъде близо до референтната стойност и превишението над референтната стойност да е временно.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
В случая с България това двойно условие не е изпълнено.
In the case of Bulgaria, this double condition is not met.
От цялостната оценка следва, че в България е налице прекомерен дефицит.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Bulgaria.
Vanackere
Reynders
Всички документи във връзка с ППД за България са достъпни на следния адрес в интернет: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
All EDP-related documents for Bulgaria can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
Решение ATALANTA/4/2010 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2010
за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
(2010/423/ОВППС)
(2010/423/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия [1] (Atalanta), и по-специално член 6 от него,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
Съгласно член 6 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващ силите на ЕС.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
На 23 март 2010 г. КПС прие Решение Аtalanta/2/2010 [2] за назначаване на контраадмирал (LH) Jan THÖRNQVIST за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
On 23 March 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2010 [2] appointing Rear Admiral (LH) Jan THÖRNQVIST as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Командващият операцията на ЕС препоръча контраадмирал Philippe COINDREAU да бъде назначен за нов командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Philippe COINDREAU as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
В съответствие с член 5 от Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, който е приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Контраадмирал Philippe COINDREAU се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
Rear Admiral Philippe COINDREAU is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Настоящото решение влиза в сила на 15 август 2010 г.
This Decision shall enter into force on 15 August 2010.
ОВ L 83, 30.3.2010 г., стр. 22.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 22.
Решение 2010/424/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/424/CFSP
Съвместно действие 2008/736/ОВППС беше удължено за последен път със Съвместно действие 2009/572/ОВППС [2] до 14 септември 2010 г. Референтната финансова сума, предвидена за покриване на разходите, свързани с мисията, до посочената дата, беше определена на 49600000 EUR. Референтната финансова сума следва да бъде увеличена с 2500000 EUR, за да се вземат предвид допълнителните оперативни нужди на мисията.
Joint Action 2008/736/CFSP was last extended by Joint Action 2009/572/CFSP [2] until 14 September 2010. The financial reference amount provided for to cover the expenditure related to EUMM Georgia until that date was set at EUR 49600000. The financial reference amount should be increased by EUR 2500000 in order to allow for additional operational needs of the Mission.
Член 14, параграф 1 от Съвместно действие 2008/736/ОВППС се заменя със следното:
Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP is hereby replaced by the following:
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията, е 52100000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 52100000.’
ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 110.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 110.
за изменение на Решение 2009/767/ЕО във връзка със създаването, поддържането и публикуването на доверителни списъци на доставчици на удостоверителни услуги, контролирани/акредитирани от държавите-членки
amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States
(нотифицирано под номер C(2010) 5063)
(notified under document C(2010) 5063)
Трансграничното използване на усъвършенствани електронни подписи на базата на квалифицирано удостоверение със или без използването на устройство за създаване на защитени електронни подписи беше улеснено с Решение 2009/767/ЕО на Комисията от 16 октомври 2009 г. за определяне на мерки, улесняващи прилагането на процедури с помощта на електронни средства чрез „единични звена за контакт“ в съответствие с Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар [2], което решение задължава държавите-членки да предоставят информацията, необходима за валидиране на въпросните електронни подписи.
The cross-border use of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate and created with or without a secure signature creation device has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] which obliges Member States to make available information necessary for the validation of these electronic signatures.
По-конкретно в своите така наречени „доверителни списъци“ държавите-членки трябва да предоставят информация за контролирани/акредитирани от тях доставчици на удостоверителни услуги, издаващи квалифицирани удостоверения на потребителите в съответствие с Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи [3], както и за предлаганите от доставчиците услуги.
In particular, Member States must make available in their so-called ‘trusted lists’ information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [3] and supervised/accredited by them and on the services they offer.
С Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) бяха организирани редица практически изпитвания, за да се даде възможност на държавите-членки да проверят съответствието на своите доверителни списъци със спецификациите, посочени в приложението към Решение 2009/767/ЕО.
A number of practical tests with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) have been organised to allow Member States to check the conformity of their trusted lists with the specifications set out in the Annex to Decision 2009/767/EC.
Тези изпитвания показаха, че са необходими някои технически изменения в техническите спецификации в приложението към Решение 2009/767/ЕО, за да се осигурят функциониращи и оперативно съвместими доверителни списъци.
These tests have demonstrated that some technical changes are needed in the technical specifications in the Annex to Decision 2009/767/EC, to ensure functioning and interoperable trusted lists.
Тези изпитвания потвърдиха също така потребността държавите-членки да предоставят публичен достъп до своите доверителни списъци не само в четими от човек версии, както се изисква от Решение 2009/767/ЕО, но и в тяхната машинно четима форма.
These tests also confirmed the need for Member States to make publicly available not only the human readable versions of their trusted lists as required by Decision 2009/767/EC but also the machine processable forms of these.
Ръчното използване на четимата от човек форма на доверителните списъци може да бъде относително сложно и отнемащо време, когато в държавите-членки има голям брой доставчици на удостоверителни услуги.
The manual use of the human readable form of the trusted lists can be relatively complex and time consuming when Member States have a high number of certification service providers.
Публикуването на доверителните списъци в машинно четима форма ще улесни тяхното използване, като ще позволи автоматизираното им обработване и по този начин ще увеличи ползването им в обществени електронни услуги.
The publication of the machine processable forms of trusted lists will facilitate their use by allowing for their automated processing and thereby enhance their use in public electronic services.
За улесняване на достъпа до националните доверителни списъци държавите-членки следва да съобщават на Комисията информацията относно местонахождението и защитата на своите доверителни списъци.
In order to facilitate access to the national trusted lists, Member States should notify to the Commission information related to the location and protection of their trusted lists.
Тази информация следва да се предоставя от Комисията на другите държави-членки по надежден начин.
This information should be made available by the Commission to other Member States in a secure manner.
Резултатите от тези практически изпитвания на доверителните списъци на държавите-членки следва да се вземат предвид с цел да се даде възможност за автоматизирано използване на списъците и да се улесни достъпът до тях.
The results of these practical tests on Member States’ trusted lists should be taken into account in order to allow for an automated use of the lists and to facilitate access to them.
Поради това Решение 2009/767/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2009/767/EC should therefore be amended accordingly.
С цел да се даде възможност на държавите-членки да осъществят изискваните технически изменения в своите сегашни доверителни списъци е уместно настоящото решение да се прилага от 1 декември 2010 г.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision applies as of 1 December 2010.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета по Директивата за услугите,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Services Directive Committee,
Изменения на Решение 2009/767/ЕО
Amendments to Decision 2009/767/EC
Решение 2009/767/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2009/767/EC is amended as follows:
Държавите-членки създават и публикуват доверителен списък както в четима от човек форма, така и в машинно четима форма в съответствие с определените в приложението технически спецификации.“
Member States shall establish and publish both a human readable and a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.’;
Вмъква се следният параграф 2а:
the following paragraph 2a is inserted:
Държавите-членки подписват по електронен път машинно четимата форма на своя доверителен списък и публикуват поне четимата от човек форма на доверителния списък по сигурен канал, за да гарантират нейната автентичност и цялост.“
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list and they shall, as a minimum, publish the human readable form of the trusted list through a secure channel in order to ensure its authenticity and integrity.’;
Параграф 3 се заменя със следния текст:
paragraph 3 is replaced by the following:
Държавите-членки съобщават на Комисията следната информация:
Member States shall notify to the Commission the following information:
органа или органите, отговарящи за създаването, поддържането и публикуването на четимата от човек форма и на машинно четимата форма на доверителния списък;
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the human readable and machine processable forms of the trusted list;
мястото на публикуване на четимата от човек форма и на машинно четимата форма на доверителния списък;
the locations where the human readable and machine processable forms of the trusted list are published;
удостоверението за публичния ключ, използван за осъществяване на сигурния канал, чрез който се публикува четимата от човек форма на доверителния списък, а ако четимият от човек списък е подписан по електронен път — удостоверението за публичния ключ, използван за подписа;
the public key certificate used to implement the secure channel through which the human readable form of the trusted list is published or, if the human readable list is electronically signed, the public key certificate used to sign it;
удостоверението за публичния ключ, използван за електронно подписване на машинно четимата форма на доверителния списък;
the public key certificate used to electronically sign the machine processable form of the trusted list;
всички промени в информацията по букви от а) до г).“
any changes to the information in points (a) to (d).’;
Добавя се следният параграф 4:
the following paragraph 4 is added:
Комисията предоставя на всички държави-членки чрез сигурен канал към уебсървър с удостоверена автентичност съобщената от държавите-членки информация, посочена в параграф 3, както в четима от човек форма, така и в подписана машинно четима форма.“
The Commission shall make available to all Member States, through a secure channel to an authenticated web server, the information, referred to in paragraph 3, as notified by Member States, both in a human readable form and in a signed machine processable form.’;
Приложението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага от 1 декември 2010 година.
This Decision shall apply from 1 December 2010.
Приложението към Решение 2009/767/ЕО се изменя, както следва:
The Annex to Decision 2009/767/EC is amended as follows:
Глава I се изменя, както следва:
Chapter I is amended as follows:
Първото и второто изречение от втория параграф се заменят със следния текст:
the first and second sentences of the second paragraph are replaced by the following:
„Настоящите спецификации се основават на спецификациите и изискванията, определени в ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
‘The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v.3.1.2.
Когато в настоящите спецификации липсва конкретно изискване, ТРЯБВА изцяло да се прилагат изискванията на ETSI TS 102 231 v.3.1.2.“
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 v.3.1.2 SHALL apply entirely.’;
Вторият параграф от „TSL tag (Таг за ССДУ) (клауза 5.2.1)“ се заличава.
the second paragraph of section ‘TSL tag (clause 5.2.1)’ is deleted;
Параграфът след заглавието на раздел „TSL sequence number (пореден номер на ССДУ) (клауза 5.3.2)“ се заменя със следния текст:
the paragraph following the section title ‘TSL sequence number (clause 5.3.2)’ is replaced by the following:
„Това поле е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО.
‘This field is REQUIRED.
То ТРЯБВА да указва поредния номер на TSL.
It SHALL specify the sequence number of the TSL.
Като започва от „1“ за първото издание на TSL, стойността на това цяло число ТРЯБВА да се увеличава за всяко следващо издание на TSL.
Starting from “1” at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented at each subsequent release of the TSL.
Стойността НЕ ТРЯБВА да започва отново от „1“, когато по-горната стойност на „TSL version identifier“ е увеличена.“
It SHALL NOT be recycled to “1” when the “TSL version identifier” above is incremented.’;
Параграфът след заглавието на раздел „TSL type (тип на ССДУ) (клауза 5.3.3)“ се заменя със следния текст:
the first paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
„Това поле е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО и указва типа на TSL.
‘This field is REQUIRED specifying the type of TSL.
То ТРЯБВА да съдържа стойността http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).“
It SHALL be set to http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).’;
Третият параграф след заглавието на раздел „TSL type (тип на ССДУ) (клауза 5.3.3)“ се заменя със следния текст:
the third paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
„URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic“.
‘URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic’;
Второто изречение от втория параграф след заглавието на раздел „Scheme operator name (име на оператора на схемата) (клауза 5.3.4)“ се заменя със следния текст:
the second sentence of the second paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
„Всяка държава-членка определя оператора на схемата (Scheme operator) на TSL реализацията на своя доверителен списък.“
‘It is up to each Member State to designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.’;
Четвъртият параграф след заглавието на раздел „Scheme operator name (име на оператора на схемата) (клауза 5.3.4)“ се заменя със следния текст:
the fourth paragraph following the section title ‘Scheme operator name (clause 5.3.4)’ is replaced by the following:
„Посоченият оператор на схемата (Scheme operator, клауза 5.3.4) е организацията, която подписва TSL.“
‘The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is the entity who will sign the TSL.’;
Четвъртото тире след заглавието на раздел „Scheme name (име на схемата) (клауза 5.3.6)“ се заменя със следния текст:
the fourth indent following the section title ‘Scheme name (clause 5.3.6)’ is replaced by the following:
„„EN_name_value“
‘ “EN_name_value”
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.“
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.’;