natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За териториите на Азорските острови, островите Мадейра, Канарските острови, по-малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕО) № 1405/2006 и френските отвъдморски департаменти не се прилагат никакви ограничения за максимален размер.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006 and the French overseas departments, no size limits shall apply for the maximum rate.
За предприятия, които не са обхванати от дял I, член 2, параграф 1 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО, с по-малко от 750 служители или оборот, по-малък от 200 милиона евро, максималната сума за помощ се съкращава наполовина.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the maximum aid intensity shall be halved.
Подпомагане не се предоставя на предприятия в затруднение по смисъла на насоките на Общността за държавни помощи за спасяване и преструктуриране на предприятия в затруднение.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Разходите, които отговарят на условията за финансиране, изключват елементите, посочени в член 71, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) № 1698/2005.
The eligible expenditure shall exclude the elements referred to in Article 71(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Към участието на Общността се прилагат следните максимални размери на помощите за разходите, които отговарят на условията за финансиране:
The following maximum aid rates in relation to the eligible investment costs shall apply to the Community contribution:
50 % в райони, класифицирани като региони за сближаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1083/2006;
50 % in regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006;
40 % в райони, различни от регионите за сближаване;
40 % in regions other than convergence regions;
75 % в най-отдалечените региони в съответствие с Регламент (ЕО) № 247/2006;
75 % in the outermost regions in accordance with Regulation (EC) No 247/2006;
65 % в по-малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕО) № 1405/2006.
65 % in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006.
Член 72 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 се прилага mutatis mutandis за подпомагането, посочено в параграф 1 от настоящия член.
Article 72 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall apply mutatis mutandis to support referred to in paragraph 1 of this Article.
Член 103х
Article 103v
Дестилация на вторични продукти
By-product distillation
Може да се предоставя подпомагане за доброволната или задължителна дестилация на вторични продукти от производството на вино, извършена съгласно условията, посочени в приложение ХVб, буква Г.
Support may be granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making which has been carried out in accordance with the conditions laid down in point D of Annex XVb.
Размерът на помощта се определя на обемен процент и на хектолитър произведен алкохол.
The amount of aid shall be fixed per % volume and per hectolitre of alcohol produced.
Не се изплаща помощ за алкохолния обем, съдържащ се в подлежащите на дестилиране вторични продукти, който надвишава 10 % по отношение на алкохолния обем, съдържащ се в произведеното вино.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Максимално приложимите равнища на помощите се основават на разходите за събиране и преработване и се определят от Комисията.
The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and fixed by the Commission.
Алкохолът, получен от посочената в параграф 1 дестилация, за която е предоставено подпомагане, се използва изключително за промишлени или енергийни цели, за да се избегне нарушаване на конкуренцията.
The alcohol resulting from the supported distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid distortion of competition.
Член 103ц
Article 103w
Дестилация на алкохол за консумация
Potable alcohol distillation
До 31 юли 2012 г. може да се предоставя подпомагане на производители под формата на помощи на хектар за вино, което се дестилира за получаване на алкохол за консумация.
Support may be granted, in the form of a per-hectare aid, until 31 July 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol.
Съответните договори за дестилацията на вино, както и доказателства за доставка с цел дестилация, се представят преди отпускането на помощта.
The relevant contracts concerning the distillation of wine as well as the relevant proofs of delivery for distillation shall be submitted before support is granted.
Член 103ч
Article 103x
Кризисна дестилация
Crisis distillation
До 31 юли 2012 г. може да се предоставя подпомагане за доброволна или задължителна дестилация на излишъците от вино в оправдани кризисни ситуации по преценка на държавите-членки, за да се намали или премахне излишното количество и същевременно се осигури непрекъснатост на предлагането от една реколта до следващата.
Support may be granted until 31 July 2012 for voluntary or obligatory distillation of surplus wine decided upon by Member States in justified cases of crisis so as to reduce or eliminate the surplus and at the same time ensure supply continuity from one harvest to the next.
Максимално приложимите равнища на помощите се определят от Комисията.
The maximum applicable aid levels shall be fixed by the Commission.
Делът от наличния бюджет, използван за кризисна дестилация, не надхвърля следните процентни дялове, изчислени спрямо общите налични средства за всяка държава-членка за съответната бюджетна година, предвидени в приложение Хб:
The share of the available budget used for the crisis distillation measure shall not exceed the following percentage shares as calculated against the globally available funds laid down in Annex Xb per Member State in the respective budget year:
Държавите-членки може да увеличат наличните средства за кризисна дестилация над предвидените в параграф 4 годишни тавани, като предоставят национални средства в съответствие със следните ограничения (изразени като процент от съответния годишен таван, посочен в параграф 4):
Member States may increase the available funds for the crisis distillation measure beyond the annual ceilings given in paragraph 4 by way of contributing national funds in accordance with the following limits (expressed in terms of percentage of the respective annual ceiling given in paragraph 4):
5 % за винарската 2010 година;
5 % in the wine year 2010,
10 % за винарската 2011 година;
10 % in the wine year 2011,
15 % за винарската 2012 година.
15 % in the wine year 2012.
Когато това е целесъобразно, държавите-членки нотифицират Комисията относно добавянето на посочените в първа алинея национални средства, а Комисията одобрява операцията преди предоставянето на такива средства.
Member States shall, where applicable, notify the Commission of the addition of national funds referred to in the first subparagraph and the Commission shall approve the transaction before such funds are made available.
Член 103ш
Article 103y
Използване на концентрирана гроздова мъст
Use of concentrated grape must
До 31 юли 2012 г. може да се предоставя подпомагане на винопроизводители, които използват концентрирана гроздова мъст, включително концентрирана ректифицирана гроздова мъст, с цел увеличаване на естественото алкохолно съдържание на продуктите в съответствие с предвидените в приложение ХVа условия.
Support may be granted until 31 July 2012 to wine producers who use concentrated grape must, including rectified concentrated grape must, to increase the natural alcoholic strength of products in accordance with the conditions laid down in Annex XVa.
Размерът на помощите се определя на обемен процент потенциално алкохолно съдържание и на хектолитър мъст, използвана за обогатяване.
The amount of the aid shall be fixed per % volume potential alcoholic strength and per hectolitre of the must used for enrichment.
Максимално приложимите равнища на помощите за тази мярка в различните лозарски зони се определят от Комисията.
The maximum applicable aid levels for this measure in the different wine growing zones shall be fixed by the Commission.
Член 103щ
Article 103z
Когато бъде установено, че земеделските стопани не спазват в рамките на своето стопанство законоустановените изисквания за управление и условията за добро земеделско и екологично състояние, посочени в членове 3—7 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, в течение на период от три години от плащането по програмите за подпомагане на преструктурирането и конверсията, или в течение на една година след плащането по програмите за подпомагане на събирането на реколтата на зелено, размерът на плащането се намалява или то се отменя частично или изцяло в зависимост от тежестта, степента, продължителността и системността на неизпълнението, когато то е резултат от действие или пропуск, за който земеделският стопанин е пряко отговорен, като от земеделския стопанин, където е целесъобразно, се изисква да възстанови изплатената сума в съответствие с условията, определени в тези разпоредби.
Where farmers are found not to have complied on their holding, at any time during three years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in those provisions.
Подраздел IV
Subsection IV
Процедурни разпоредби
Procedural provisions
Член 103ща
Article 103za
Комисията приема мерките, необходими за прилагането на настоящия раздел.
The measures necessary for the implementation of this Section shall be adopted by the Commission.
Тези мерки могат да включват по-специално:
Those measures may include, in particular:
начина на представяне на програмите за подпомагане;
the format of presentation of the support programmes;
правилата за изменение на програмите за подпомагане, след като те станат приложими;
rules concerning changes to support programmes after they have become applicable;
подробните правила относно прилагането на мерките по членове 103п—103ш;
detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 103p to 103y;
условията, при които ще се съобщава и публикува информацията относно помощта, финансирана със средства на Общността.
the conditions under which assistance through Community funds is to be communicated and publicised.
Заглавието на част II, дял II, глава I се заменя със следното:
the heading of Chapter I of Title II of Part II shall be replaced by the following:
Правила за предлагане на пазара и производство“;
Rules concerning marketing and production’;
Заглавието на част II, дял II, глава I, раздел I се заменя със следното:
the heading of Section I of Chapter I of Title II of Part II shall be replaced by the following:
„Раздел I
‘Section I
Правила за предлагане на пазара“;
Marketing rules’;
„Член 113в
‘Article 113c
Правила за предлагане на пазара с цел подобряване и стабилизиране на работата на общия пазар на вина
Marketing rules to improve and stabilise the operation of the common market in wines
За да се подобри и стабилизира работата на общия пазар на вина, включително на грозде, гроздова мъст и вината, от които те са произведени, държавите-членки производителки могат да определят правила за предлагане на пазара с оглед регулиране на предлагането, по-специално чрез изпълнение на решенията, взети от междубраншовите организации, посочени в член 123, параграф 3 и член 125о.
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, particularly by way of implementing decisions taken by the inter-branch organisations referred to in Articles 123(3) and 125o.
Тези правила са пропорционални на преследваната цел и:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall not:
не са свързани с каквато и да било операция след първото предлагане на пазара на съответния продукт;
relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;
не позволяват фиксиране на цените, включително когато цените са установени като насока или препоръка;
allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
не водят до липса на значително количество от реколтата, което иначе би било налично;
render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
не създават възможност за отказ да бъдат издадени на национално и на общностно равнище сертификати, необходими за движението и предлагането на пазара на вина, когато предлагането на пазара е в съответствие с тези правила.
provide scope for refusing to issue the national and Community certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
Правилата, посочени в параграф 1, трябва да бъдат доведени до знанието на операторите чрез публикуването им без съкращения в официално издание на съответната държава-членка.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Задължението за представяне на доклади, посочено в член 125о, параграф 3, се прилага и по отношение на решенията или действията, които държавите-членки са предприели в съответствие с настоящия член.
The reporting obligation referred to in Article 125o(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Член 113г
Article 113d
Специални разпоредби за предлагането на пазара на вино
Specific provisions for the marketing of wine
Наименование на категория лозаро-винарски продукти, посочени в приложение ХIб, може да се използва в Общността единствено за предлагане на пазара на продукт, който отговаря на посочените в същото приложение условия.
A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex XIb may be used in the Community only for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
Въпреки това, независимо от разпоредбите на член 118ш, параграф 1, буква а), държавите-членки могат да разрешат използването на думата „вино“, ако:
However, notwithstanding Article 118y(1)(a), Member States may allow the use of the term “wine” if:
тя се придружава от името на плод под формата на съставно наименование с оглед предлагането на пазара на продукти, получени от ферментацията на плодове, различни от гроздето; или
it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes; or
тя е част от съставно наименование.
it is part of a composite name.
Следва да се избягва всякакво объркване с продукти, съответстващи на посочените в приложение ХIб категории вино.
Any confusion with products corresponding to the wine categories in Annex XIb shall be avoided.
Категориите лозаро-винарски продукти, изброени в приложение ХIб, могат да бъдат променени от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 4.
Categories of grapevine products listed in Annex XIb may be modified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
С изключение на бутилираното вино, за което има доказателства, че бутилирането е извършено преди 1 септември 1971 г., виното, произведено от винени сортове лози, които са включени в изготвените в съответствие с член 120а, параграф 2, първа алинея класификации, но не отговарят на нито една от посочените в приложение ХIб категории, се използва единствено за консумация в домакинствата на отделни винопроизводители, за производството на винен оцет или за дестилация.“;
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 120a(2) but not conforming to one of the categories laid down in Annex XIb, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.’;
В част II, дял II, глава I се вмъкват следните раздели:
the following Sections shall be inserted in Chapter I of Title II of Part II:
„Раздел Iа
‘Section Ia
Наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор
Designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector
Правилата относно наименованията за произход, географските указания и традиционните наименования, предвидени в настоящия раздел, се прилагат за продуктите, посочени в приложение ХIб, точки 1, 3—6, 8, 9, 11, 15 и 16.
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in paragraphs 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Annex XIb.
Посочените в параграф 1 правила се основават на:
The rules referred to in paragraph 1 shall be based on:
защитата на законните интереси на:
protecting of legitimate interests of:
потребителите; и
consumers; and
производителите;
producers;
осигуряване на правилното функциониране на общия пазар за съответните продукти;
ensuring the smooth operation of the common market in the products concerned; and
насърчаване на производството на качествени продукти, като се допускат и национални мерки, свързани с политиката по качеството.
promoting the production of quality products, whilst allowing national quality policy measures.
Наименования за произход и географски указания
Designations of origin and geographical indications
За целите на настоящия раздел се прилагат следните определения:
For the purposes of this Subsection, the following definitions shall apply:
„наименование за произход“ означава наименование на район, определена местност или, по изключение, наименование на държава, което се използва за описание на продукт, посочен в член 118а, параграф 1, за който са спазени следните изисквания:
“designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 118a(1) that complies with the following requirements:
неговото качество и характеристики се дължат основно или изключително на специфична географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори,
its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
гроздето, от което се произвежда, произхожда изключително от този географски район,
the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
производството му се извършва в този географски район, и
its production takes place in this geographical area; and
получено е от винени сортове от вида Vitis vinifera;
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
„географско указание“ означава указание, отнасящо се за район, определена местност или, по изключение, държава, което се използва за описание на продукт, посочен в член 118а, параграф 1, за който са спазени следните изисквания:
“geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 118a(1) which complies with the following requirements:
притежава специфично качество, известност или други характеристики, които може да се отдадат на този географски произход,
it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin;
най-малко 85 % от гроздето, използвано за неговото производство, произхожда изключително от този географски район,
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
получено е от винени сортове, принадлежащи към вида Vitis vinifera или произхождащи от кръстоска на вида Vitis vinifera и други видове от рода Vitis.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
Някои традиционно използвани наименования представляват наименование за произход, когато:
Certain traditionally used names shall constitute a designation of origin where they:
обозначават вино;
designate a wine;
препращат към географско наименование;
refer to a geographical name;
отговарят на изискванията, посочени в параграф 1, буква а), подточки i)—iv); и
meet the requirements referred to in paragraph 1(a)(i) to (iv); and
за тях се провежда процедурата за предоставяне на правна закрила на наименования за произход и на географски указания, предвидена в настоящия подраздел.
undergo the procedure conferring protection on designations of origin and geographical indications laid down in this Subsection.
Наименованията за произход и географските указания, включително свързаните с географски райони на трети държави, могат да се ползват със закрила в рамките на Общността в съответствие с установените в настоящия подраздел правила.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Subsection.
Съдържание на заявките за предоставяне на правна закрила
Content of applications for protection
Заявките за предоставяне на правна закрила на означения като наименования за произход или географски указания включват техническо досие, което съдържа:
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
наименованието, за което се иска закрила;
the name to be protected;
име и адрес на заявителя;
the name and address of the applicant;
спецификация на продукта, посочена в параграф 2; и
a product specification as referred to in paragraph 2; and
единен документ, съдържащ обобщение на спецификацията на продукта, посочена в параграф 2.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
Спецификацията на продукта дава възможност на заинтересованите лица да проверят дали са спазени съответните условия за производство, с които се свързва наименованието за произход или географското указание.
The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
Тя включва най-малко:
It shall consist at least of:
описание на виното(ата): i)
a description of the wine(s):
при вина с указание на произхода неговите(техните) аналитични и органолептични характеристики; ii)
for wines with a designation of origin, its principal analytical and organoleptic characteristics;
при вина с географско указание неговите(техните) основни аналитични характеристики, както и оценка или посочване на неговите(техните) органолептични характеристики;
for wines with a geographical indication, its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
където е приложимо — специфичните енологични практики, използвани за производството на виното(ата), както и съответните ограничения върху производството на виното(ата);
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine(s) as well as the relevant restrictions on making the wine(s);