natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак, процедурите за преразглеждане следва да вземат предвид опазването на интересите в областта на отбраната и сигурността във връзка с процедурите на органите по преразглеждане, избора на междинни мерки или на санкции, налагани вследствие нарушения на задълженията за прозрачност и конкуренция.
However, review procedures should take into account the protection of defence and security interests as regards the procedures of review bodies, the choice of interim measures or penalties for infringements of obligations relating to transparency and competition.
По-специално, държавите-членки следва да могат да предвидят, че преразглеждащия орган независим от възлагащия орган/възложителя може да не счита дадена поръчка за недействителна, дори тя да е възложена неправомерно с оглед на посочените в настоящата директива основания, ако след проучване на всички съответни аспекти преразглеждащият орган установи, че извънредните обстоятелства на случая, изискват определени първостепенни причини, свързани с общ интерес да бъдат зачетени.
In particular, Member States should be able to provide that the review body independent of the contracting authority/entity, may not consider a contract ineffective, even though it has been awarded illegally on the grounds referred to in this Directive, where it finds, after having examined all relevant aspects, that the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest to be respected.
Предвид естеството и характеристиките на строителството, доставките и услугите, които са обхванати от настоящата директива, такива първостепенни причини са свързани най-вече с общите интереси на държавите-членки в областта на отбраната и сигурността.
In the light of the nature and features of the works, supplies and services covered by this Directive, such overriding reasons should be first and foremost related to the general interests of defence and security of Member States.
Такъв може да бъде случаят например когато неефективността на поръчка биха застрашили сериозно не само изпълнението на конкретния проект, но и самото съществуване на по-мащабна програма в областта на отбраната или сигурността, от която проектът е част.
This can be the case, for example, when the ineffectiveness of a contract would seriously endanger not only the fulfilment of the specific project aimed at by it, but the very existence of a wider defence and/or security programme of which the project is a part.
Някои технически условия, и по-специално тези, свързани с обявленията и статистическите отчети, както и с използваната номенклатура и условията за позоваване на тази номенклатура, е необходимо да бъдат приети и изменени в зависимост от променящите се технически нужди.
Certain technical conditions, and in particular those concerning notices and statistical reports, as well as the nomenclature used and the conditions of reference to that nomenclature, need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
Ето защо за тази цел е уместно да се предвиди гъвкава и бърза процедура за приемане.
It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [18].
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [18].
По-специално на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да ревизира праговите стойности за поръчките, като ги приравни към праговете, посочени в Директива 2004/17/ЕО, и да измени някои референтни номера в CPV номенклатурата и процедурите за позоваване в обявленията на определени позиции от СРV, както и техническите елементи и характеристики на устройствата за електронно получаване.
In particular, the Commission should be empowered to revise the threshold amounts for contracts by aligning them to the thresholds laid down in Directive 2004/17/EC and to amend certain reference numbers in the CPV nomenclature and the procedures for reference in notices to certain headings in the CPV, as well as the technical details and characteristics of devices for electronic receipt.
Когато поради наложителни причини за спешност сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, не могат да бъдат спазени, Комисията следва да може да приложи процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО за приемането на тези мерки.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of these measures.
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество [19] държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Общността свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [19], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Комисията следва да извършва периодична оценка дали пазарът на отбранителна техника функционира по открит, прозрачен и конкурентен начин, включително въздействието на настоящата директива върху пазара, например във връзка с участието на МСП,
The Commission should carry out a periodic assessment to examine whether the defence equipment market is functioning in an open, transparent and competitive way, including the impact of this Directive on the market, for example on involvement of SMEs,
ДЯЛ I ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
TITLE I DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
Член 1
Article 1.
Член 2
Article 2.
Член 3
Article 3.
Смесени поръчки
Mixed contracts
Член 4
Article 4.
Принципи за поръчките
Procurement principles
ДЯЛ II ПРАВИЛА ЗА ПОРЪЧКИТЕ
TITLE II RULES ON CONTRACTS
Член 5
Article 5.
Икономически оператори
Economic operators
Член 6
Article 6.
Задължения за поверителност на възлагащите органи/възложителите
Confidentiality obligations of contracting authorities/entities
Член 7
Article 7.
Защита на класифицираната информация
Protection of classified information
Прагове, централни органи за покупки и изключения
Thresholds, central purchasing bodies and exclusion provisions
Прагове
Thresholds
Член 8
Article 8.
Прагови стойности на поръчките
Threshold amounts for contracts
Член 9
Article 9.
Методи за изчисление на прогнозната стойност на поръчките и на рамковите споразумения
Methods for calculating the estimated value of contracts and of framework agreements
Централен орган за покупки
Central purchasing bodies
Член 10
Article 10.
Поръчки и рамкови споразумения, възлагани от централни органи за покупки
Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies
Поръчки, изключени от приложното поле на настоящата директива
Excluded contracts
Член 11
Article 11.
Прилагане на изключения
Use of exclusions
Член 12
Article 12.
Поръчки, възлагани съгласно международни правила
Contracts awarded pursuant to international rules
Член 13
Article 13.
Специфични изключения
Specific exclusions
Специален режим
Special arrangements
Член 14
Article 14.
Запазени поръчки
Reserved contracts
Ред за възлагане на поръчки за услуги
Arrangements for service contracts
Член 15
Article 15.
Поръчки за услуги, изброени в приложение I
Service contracts listed in Annex I
Член 16
Article 16.
Поръчки за услуги, изброени в приложение II
Service contracts listed in Annex II
Член 17
Article 17.
Смесени поръчки, включващи услугите, изброени в приложения I и II
Mixed contracts including services listed in Annexes I and II
Специфични правила относно документацията за поръчката
Specific rules governing contract documentation
Член 18
Article 18.
Технически спецификации
Technical specifications
Член 19
Article 19.
Варианти
Variants
Член 20
Article 20.
Условия за изпълнение на поръчките
Conditions for performance of contracts
Член 21
Article 21.
Подизпълнители
Subcontracting
Член 22
Article 22.
Сигурност на информацията
Security of information
Член 23
Article 23.
Член 24
Article 24.
Задължения, свързани с данъци, опазване на околната среда, разпоредби за закрила на заетостта и условия на труд
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Член 25
Article 25.
Приложими процедури
Procedures to be applied
Член 26
Article 26.
Процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка
Negotiated procedure with publication of a contract notice
Член 27
Article 27.
Състезателен диалог
Competitive dialogue
Член 28
Article 28.
Случаи, в които е оправдано използването на процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка
Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Член 29
Article 29.
Рамкови споразумения
Framework agreements
Правила за обявяване и прозрачност
Rules on advertising and transparency
Публикуване на обявления
Publication of notices
Член 30
Article 30.
Член 31
Article 31.
Незадължително публикуване
Non-mandatory publication
Член 32
Article 32.
Форма и начин на публикуване на обявленията
Form and manner of publication of notices
Срокове
Time-limits
Член 33
Article 33.
Срокове за получаване на заявленията за участие и за получаване на офертите
Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Съдържание на информацията и средства за предаването ѝ
Information content and means of transmission
Член 34
Article 34.
Покани за представяне на оферти, за участие в договаряне или състезателен диалог
Invitations to tender, negotiate or participate in a dialogue
Член 35
Article 35.
Информация за кандидатите и оферентите
Information for candidates and tenderers
Член 36
Article 36.
Правила, прилагани по отношение на съобщенията
Rules applying to communication
Раздел 5.
Section 5.
Член 37
Article 37.
Съдържание на докладите
Content of reports
Провеждане на процедурата по възлагане на поръчка
Conduct of the procedure
Член 38
Article 38.
Проверка доколко са подходящи и избор на кандидати и възлагане на поръчки
Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
Критерии за качествен подбор
Criteria for qualitative selection
Член 39
Article 39.
Лично състояние на кандидата или оферента
Personal situation of the candidate or tenderer
Член 40
Article 40.
Право да упражнява професионалната дейност
Suitability to pursue the professional activity
Член 41
Article 41.
Икономическо и финансово състояние
Economic and financial standing
Член 42
Article 42.
Технически и/или професионални възможности
Technical and/or professional ability
Член 43
Article 43.
Стандарти за системи за управление на качеството
Quality management systems standards
Член 44
Article 44.
Стандарти за опазване на околната среда
Environmental management standards
Член 45
Article 45.
Допълнителни документи и информация
Additional documentation and information
Член 46
Article 46.
Официални списъци на одобрените икономически оператори и сертифициране от органи, създадени съгласно публичното или частното право
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Възлагане на поръчката
Award of the contract
Член 47
Article 47.
Критерии за възлагане на поръчката
Contract award criteria
Член 48
Article 48.
Член 49
Article 49.
Необичайно ниска цена на оферта
Abnormally low tenders
ДЯЛ III ПРАВИЛA, ПРИЛОЖИМИ ПРИ ПОДИЗПЪЛНЕНИЕ
TITLE III RULES APPLICABLE TO SUBCONTRACTING
Поръчки, възлагани на подизпълнители от спечелили поръчката оференти, които не са възлагащи органи/възложители
Subcontracts awarded by successful tenderers which are not contracting authorities/entities
Член 50
Article 50.
Член 51
Article 51.
Член 52
Article 52.
Прагове и правила за обявяване
Thresholds and rules on advertising
Член 53
Article 53.
Критерии зa качествен подбор на подизпълнители
Criteria for qualitative selection of subcontractors
Поръчки, възлагани на подизпълнители от спечелили поръчката оференти, които са възлагащи органи/възложители
Subcontracts awarded by successful tenderers which are contracting authorities/entities
Член 54
Article 54.
Приложими правила
Rules to be applied
ДЯЛ IV ПРАВИЛА ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
TITLE IV RULES TO BE APPLIED TO REVIEWS
Член 55
Article 55.
Приложно поле и наличност на процедури за преразглеждане
Scope and availability of review procedures
Член 56
Article 56.
Период на запазване на съществуващото положение
Standstill period
Член 58
Article 58.
Дерогация от периода на запазване на съществуващото положение
Derogations from the standstill period
Член 59
Article 59.
Срокове за подаване на заявление за преразглеждане
Time-limits for applying for review
Член 60
Article 60.
Недействителност
Ineffectiveness
Член 61
Article 61.
Нарушения на настоящия дял и алтернативни санкции
Infringements of this Title and alternative penalties
Член 62
Article 62.
Член 63
Article 63.
Корективен механизъм
Corrective mechanism
Член 64
Article 64.
Съдържание на обявление за доброволна прозрачност ex-ante
Content of a notice for voluntary ex ante transparency
ДЯЛ V СТАТИСТИЧЕСКИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
TITLE V STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS
Член 65
Article 65.
Статистически задължения
Statistical obligations
Член 66
Article 66.
Съдържание на статистическия отчет
Content of the statistical report
Член 67
Article 67.
Член 68
Article 68.
Ревизиране на праговете
Revision of thresholds
Член 69
Article 69.
Член 70
Article 70.
Изменение на Директива 2004/17/ЕО
Amendment to Directive 2004/17/EC
Член 71
Article 71.
Изменение на Директива 2004/18/ЕО
Amendment to Directive 2004/18/EC
Член 72
Article 72.
Член 73
Article 73.
Преразглеждане и доклади
Review and reporting
Член 74
Article 74.
Член 75
Article 75.
Услуги, посочени в членове 2 и 15
Services referred to in Articles 2 and 15
Услуги, посочени в членове 2 и 16
Services referred to in Articles 2 and 16
Определяне на някои технически спецификации, предвидени в член 18
Definition of certain technical specifications referred to in Article 18
Информация, която да бъде включена в обявленията, посочени в член 30
Information to be included in the notices referred to in Article 30
Информация, която да бъде включена в обявленията за поръчки за подизпълнение, посочени в член 52
Information to be included in the subcontract notices referred to in Article 52
Особености, свързани с публикуването
Features concerning publication
Изисквания към устройствата за електронно получаване на заявления за участие и оферти
Requirements relating to devices for the electronic receipt of requests to participate and tenders
ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
„Общ терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (Common Procurement Vocabulary — CPV)“ означава справочната номенклатура, приложима към поръчки, възлагани от възлагащите органи/възложителите, както е приета с Регламент (ЕО) № 2195/2002;
‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ means the reference nomenclature applicable to contracts awarded by contracting authorities/entities, as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
„Поръчки“ означава договори с определен паричен интерес, сключени писмено, както е посочено в член 1, параграф 2, буква а) от Директива 2004/17/ЕО и член 1, параграф 2, буква а) от Директива 2004/18/ЕО;
‘Contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing as referred to in Article 1(2)(a) of Directive 2004/17/EC and Article 1(2)(a) of Directive 2004/18/EC;
„Поръчки за строителство“ означава поръчки с обект изпълнение или едновременно проектиране и изпълнение на строеж, свързан с една от дейностите, посочени в раздел 45 от CPV, или строеж, или изграждането с каквито и да е средства на строеж, отговарящ на посочените от възлагащия орган/възложителя изисквания.
‘Works contracts’ means contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV, or a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority/entity.
„Строеж“ означава резултатът от строителни или благоустройствени работи, които са предназначени да изпълняват сами по себе си икономическа или техническа функция;
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„Поръчки за доставки“ означава поръчки, различни от поръчки за строителство, които имат за обект покупката, наемането, финансовия лизинг или лизинга, със или без право на закупуване, на стоки;
‘Supply contracts’ means contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products.
Поръчкa с обект доставка нa стоки, която включва като придружаващи дейности разполагане нa място и монтажни работи, се счита зa „поръчкa зa доставки“;
A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’;
„Поръчки за услуги“ означава поръчки, различни от поръчки за строителство или поръчки за доставки, които имат за обект предоставянето на услуги.
‘Service contracts’ means contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
Поръчкa с обект както стоки, такa и услуги, се разглежда като „поръчкa зa услуги“, ако стойносттa нa въпросните услуги надвишавa тази нa стоките — обект на поръчкатa.
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a ‘service contract’ if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Поръчкa с обект услуги, която включва дейности, посочени в раздел 45 от CPV, които единствено съпътстват основния обект нa поръчкатa, се разглежда като поръчкa зa услуги;
A contract having as its object services and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
„Военно оборудване“ означава оборудване, специално проектирано или адаптирано за военни цели и предназначено за използване като оръжие, боеприпаси или материал с военно предназначение;
‘Military equipment’ means equipment specifically designed or adapted for military purposes and intended for use as an arm, munitions or war material;
„Чувствително оборудване“, „чувствително строителство“ и „чувствителни услуги“ означава оборудване, строителство и услуги за целите на сигурността, които включват, изискват и/или съдържат класифицирана информация;
‘Sensitive equipment’, ‘sensitive works’ and ‘sensitive services’ means equipment, works and services for security purposes, involving, requiring and/or containing classified information;
„Класифицирана информация“ означава всяка информация или материал, независимо от формата, естеството или начина на предаване, за които е определено ниво на класификация или защита за сигурност, и които, в интерес на националната сигурност и съгласно законовите, подзаконовите и административните разпоредби в сила в съответната държава-членка, изискват защита срещу злоупотреба, унищожаване, отстраняване, разкриване, загуба или узнаване от неоправомощени лица или какъвто и да е друг вид увреждане;
‘Classified information’ means any information or material, regardless of the form, nature or mode of transmission thereof, to which a certain level of security classification or protection has been attributed, and which, in the interests of national security and in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, requires protection against any misappropriation, destruction, removal, disclosure, loss or access by any unauthorised individual, or any other type of compromise;
„Правителство“ означава национално, регионално или местно правителство на държава-членка или трета държава;
‘Government’ means the State, regional or local government of a Member State or third country;
„Криза“ означава всяка ситуация в държава-членка или трета държава, в която е настъпило вредоносно събитие, което по своя мащаб явно превишава вредоносните събития от всекидневния живот и което значително застрашава живота и здравето на хора, има съществени последици върху имуществото или изисква мерки за снабдяване на населението със стоки от първа необходимост; криза ще е налице и тогава, когато настъпването на такова вредоносно събитие се счита за непосредствено предстоящо; въоръжените конфликти и войните също се считат за кризи по смисъла на настоящата директива;
‘Crisis’ means any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of people, or has a substantial impact on property values, or requires measures in order to supply the population with necessities; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purposes of this Directive;
„Рамково споразумение“ означава споразумение между един или повече възлагащи органи/възложители и един или повече икономически оператори, чиято цел е да се определят условията на поръчките, които да бъдат възложени в рамките на определен период, по-специално по отношение на цените и, при възможност — предвидените количества;
‘Framework agreement’ means an agreement between one or more contracting authorities/entities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„Електронен търг“ означава повтарящ се процес, който включва електронно устройство зa представяне нa нови по-ниски цени, и/или на нови стойности за някои елементи от офертите, след първоначалнатa цялостнa оценкa нa офертите, което дава възможност те да бъдат класирани чрез използването на методи за автоматично оценяване.
‘Electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Следователно някои поръчки зa услуги и някои поръчки зa строителство, които имат зa обект интелектуална дейност като проектирането нa строителство, не може дa бъдат предмет нa електронни търгове;
Consequently, certain service contracts and certain works contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, may not be the object of electronic auctions;
„Изпълнител на строителство“, „изпълнител на доставки“ и „изпълнител на услуги“ означава всяко физическо или юридическо лице, публичноправно образувание или група от такива лица и/или образувания, които предлагат на пазара, съответно, изпълнението на строителство, доставка на стоки и предоставяне на услуги;
‘Contractor’, ‘supplier’ and ‘service provider’ means any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers on the market to execute works, supply products and provide services, respectively;