natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки член трябва да се въздържа от установяване на връзки или придобиване на финансови облаги, които биха могли да повлияят на неговата безпристрастност или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за пристрастност.
A member shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Задължения на бившите членове
Obligations of former members
Всички бивши членове се въздържат от действия, които могат да създадат впечатление за проявена пристрастност при изпълнение на задълженията им или за извлечена изгода от решението на арбитражния комитет.
All former members shall avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Никой настоящ или бивш член в нито един момент не трябва да разкрива или използва сведения, които не са общоизвестни и които са свързани с процедурата, или са му станали известни по време на процедурата, освен за нейните цели, и в никакъв случай не трябва да разкрива или използва тези сведения за своя собствена изгода или за изгода на други лица, или с цел да увреди интересите на други лица.
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Никой член не трябва да огласява решението на арбитражния комитет или части от него преди неговото публикуване в съответствие със споразумението.
A member shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with the Agreement.
Никой настоящ или бивш член в нито един момент не трябва да разкрива съдържанието на обсъжданията на арбитражния комитет, нито мнението на който и да е от неговите членове.
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member’s view.
Разноски
Expenses
Всеки член води и представя отчет за времето, отделено на процедурата, както и за направените разноски.
Each member shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and the expenses incurred.
Медиатори
Mediators
Правилата за поведение, описани в настоящия кодекс за поведение и приложими към членове или бивши членове, се прилагат mutatis mutandis към медиаторите.
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
Решение № 1/2010 на Съвета за асоцииране ЕС—Египет
Decision No 1/2010 of the EU-Egypt Association Council
от 3 август 2010 година
of 3 August 2010
за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество
amending Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,
THE ASSOCIATION COUNCIL,
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, и по-специално член 39 от Протокол 4 към него,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
Член 15, параграф 7 от Протокол 4 [1] към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна [2] (наричано по-долу „споразумението“), позволява при определени условия възстановяването на мита или такси с равностоен ефект или освобождаването от такива мита и такси до 31 декември 2009 г.
Article 15(7) of Protocol 4 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), allows for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
За да се осигурят яснота, икономическа предвидимост в дългосрочен план и правна сигурност за икономическите оператори, страните по споразумението се договориха да удължат срока на прилагане на член 15, параграф 7 от Протокол 4 към споразумението с три години, считано от 1 януари 2010 г.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement by 3 years, with effect as from 1 January 2010.
Освен това следва да се коригират ставките на митническите такси, прилагани понастоящем в Египет, за да бъдат приведени в съответствие с прилаганите в Европейския съюз.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Egypt should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Протокол 4 към споразумението следва да бъде съответно изменен.
Protocol 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Тъй като член 15, параграф 7 от Протокол 4 към споразумението не се прилага след 31 декември 2009 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2010 г.,
Since Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Член 15, параграф 7 от Протокол 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се заменя със следното:
Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
Независимо от параграф 1 и освен по отношение на продуктите, попадащи в глави 1—24 от Хармонизираната система, Египет може да прилага режим на възстановяване или освобождаване от мита или такси с равностоен ефект, приложими спрямо материалите без произход, използвани за производството на продукти с произход, при спазване на следните разпоредби:
Notwithstanding paragraph 1, Egypt may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
по отношение на продуктите, попадащи в глави 25—49 и 64—97 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 4 % или по-ниска, ако такава е в сила в Египет;
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Egypt;
по отношение на продуктите, попадащи в глави 50—63 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 8 % или по-ниска, ако такава е в сила в Египет.
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Egypt.
Настоящият параграф се прилага до 31 декември 2012 г. и може да се преразглежда по взаимно съгласие.“
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’.
Съставено в Брюксел на 3 август 2010 година.
Done at Brussels, 3 August 2010.
За Съвета за асоцииране ЕС—ЕГИПЕТ
For the EU-Egypt Association Council
ОВ L 73, 13.3.2006 г., стр. 3.
OJ L 73, 13.3.2006, p. 3.
ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 39.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
Решение № 1/2010 на Съвета за асоцииране ЕС—Йордания
Decision No 1/2010 of the EU-Jordan Association Council
от 16 септември 2010 година
of 16 September 2010
за изменение на член 15, параграф 7 от протокол 3 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методи на административно сътрудничество
amending Article 15(7) of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, и по-специално член 39 от Протокол 3 към него,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 3 thereto,
Член 15, параграф 7 от Протокол 3 [1] към Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна [2] (наричано по-долу „споразумението“) позволява при определени условия възстановяването на мита или такси с равностоен ефект или освобождаването от такива мита и такси до 31 декември 2009 г.
Article 15(7) of Protocol 3 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), allows for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
За да се осигурят яснота, икономическа предвидимост в дългосрочен план и правна сигурност за икономическите оператори, страните по споразумението се договориха да удължат срока на прилагане на член 15, параграф 7 от Протокол 3 към споразумението с три години, считано от 1 януари 2010 г.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 3 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2010.
Освен това следва да се коригират ставките на митническите такси, прилагани понастоящем в Йордания, за да бъдат приведени в съответствие с прилаганите в Европейския съюз.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Jordan should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Протокол 3 към споразумението следва да бъде съответно изменен.
Protocol 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Тъй като член 15, параграф 7 от Протокол 3 към споразумението не се прилага след 31 декември 2009 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2010 г.,
Since Article 15(7) of Protocol 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Член 15, параграф 7 от Протокол 3 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методи на административно сътрудничество се заменя със следното:
Article 15(7) of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following:
Независимо от параграф 1 и освен по отношение на продуктите, попадащи в глави 1—24 от Хармонизираната система, Йордания може да прилага режим на възстановяване или освобождаване от мита или такси с равностоен ефект, приложими спрямо материалите без произход, използвани за производството на продукти с произход, при спазване на следните разпоредби:
Notwithstanding paragraph 1, Jordan may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
по отношение на продуктите, попадащи в глави 25—49 и 64—97 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 4 % или по-ниска, ако такава е в сила в Йордания;
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Jordan;
по отношение на продуктите, попадащи в глави 50—63 от Хармонизираната система, се удържа митническа такса със ставка 8 % или по-ниска, ако такава е в сила в Йордания.
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Jordan.
Съставено в Брюксел на 16 септември 2010 година.
Done at Brussels, 16 September 2010.
За Съвета за асоцииране ЕС—Йордания
For the EU-Jordan Association Council
ОВ L 209, 31.7.2006 г., стр. 31.
OJ L 209, 31.7.2006, p. 31.
ОВ L 129, 15.5.2002 г., стр. 3.
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
Решение № 1/2010 на Съвета на министрите АКТБ—ЕС
Decision No 1/2010 of the ACP-EU Council of Ministers
от 21 юни 2010 година
of 21 June 2010
относно присъединяването на Република Южна Африка към ревизираното Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС
concerning the accession of the Republic of South Africa to the revised ACP-EU Partnership Agreement
СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС,
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (наричани по-нататък „АКТБ“), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1] и ревизирано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (наричано по-нататък „Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС“) [2], и по-специално член 94, параграф 1 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as the ‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Agreement’) [2], and in particular Article 94(1) thereof,
Ревизираното Споразумение АКТБ—ЕС влезе в сила на 1 юли 2008 г. съгласно член 93, параграф 3 от него.
The revised ACP-EU Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93, paragraph 3 thereof.
Южна Африка подписа ревизираното Споразумение АКТБ—ЕС на 25 юни 2005 г., но не депозира инструмент за ратифициране съгласно условията на член 93, параграф 4 преди изтичане на крайния срок на 30 юни 2009 г.
South Africa, having signed the revised ACP-EU Agreement on 25 June 2005, did not deposit an instrument of ratification under the terms of Article 93, paragraph 4, by the deadline of 30 June 2009.
В член 94 от ревизираното Споразумение АКТБ—ЕС се предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите АКТБ—ЕС и се одобрява от него.
Article 94 of the revised ACP-EU Agreement stipulates that any request for accession by a State shall be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
Южна Африка представи искане за присъединяване към Споразумението АКТБ—ЕС на 23 ноември 2009 г.
South Africa presented a request for accession to the ACP-EU Agreement on 23 November 2009.
Съгласно своя процедурен правилник [3] Съветът на министрите АКТБ—ЕС, създаден съгласно Споразумението АКТБ—ЕС, може да одобри искането за членство чрез писмена процедура,
In accordance with its Rules of Procedure [3], the ACP-EU Council of Ministers established under the ACP-EU Agreement may approve a request for accession by written procedure,
Одобряване на искането за присъединяване
Approval of request for accession
Искането на Република Южна Африка да се присъедини към Споразумението за партньорство между членовете на групата на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и ревизирано в Люксембург на 25 юни 2005 г., се одобрява.
The request of the Republic of South Africa to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, is hereby approved.
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Съставено в Уагадугу на 21 юни 2010 година.
Done at Ouagadougou, 21 June 2010.
За Съвета на министрите на АКТБ—ЕС
For the ACP-EU Council of Ministers
ОВ L 317, 15.12.2000 г, стр. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27).
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 44.
OJ L 95, 14.4.2005, p. 44.
Решение № 5/2010 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 5/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 26 юли 2010 година
of 26 July 2010
за назначаване на член на управителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (СТА)
appointing a member of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г. [1], преразгледано с подписаното в Люксембург на 25 юни 2005 г. Споразумение [2] за изменение на гореспоменатото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕО, и по-специално член 3, параграф 5 от приложение III към него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
С Решение № 3/2008 от 22 май 2008 г. Комитетът на посланиците АКТБ—ЕО назначи членовете на изпълнителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони (трима членове от ЕС и трима членове от АКТБ) с мандат от пет години при условие за преразглеждане след две години и половина, що се отнася до членовете от АКТБ.
By Decision No 3/2008 of 22 May 2008, the ACP-EU Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after two and a half years in the case of the ACP members.
След смъртта на един от членовете на съвета едно място остана незаето.
One post has fallen vacant following the death of one of the members.
Поради това е необходимо да бъде назначен нов член на управителния съвет,
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board,
Посоченото по-долу лице се назначава за член на управителния съвет на Техническия център за сътрудничество в областта на селското стопанство и развитието на селските райони на мястото на г-н Jean Fritz BOUTIN:
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Mr Jean Fritz BOUTIN:
г-н Radjiskumar MOHAN (Суринам).
Mr Radjiskumar MOHAN (Suriname).
Вследствие на това за остатъка на настоящия мандат, а именно до 21 май 2013 г., при условие за преразглеждане в средата на първоначалния мандат през ноември 2010 г., управителният съвет на СТА е в следния състав:
Consequently, for the remainder of the current term of office, i.e. until 21 May 2013 — subject to a mid-term review of the initial term in November 2010 — the CTA’s Executive Board shall be composed as follows:
г-н Kahijoro KAHUURE (Намибия)
Mr Kahijoro KAHUURE (Namibia)
г-н Radjiskumar MOHAN (Суринам)
Mr Radjiskumar MOHAN (Suriname)
г-н Wilson A. SONGA (Кения)
Mr Wilson A. SONGA (Kenya)
г-н Raul BRUNO DE SOUSA (Португалия)
Mr Raul BRUNO DE SOUSA (Portugal)
г-н Eric TOLLENS (Белгия)
Mr Eric TOLLENS (Belgium)
г-н Edwin Anthony VOS (Нидерландия).
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands).
Настоящото решени е влиза в сила в деня на приемането му.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Съставено в Брюксел на 26 юли 2010 година.
Done at Brussels, 26 July 2010.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
OJ L 317 of 15.12.2000, p. 3.
ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.
OJ L 209 of 11.8.2005, p. 27.
Решение № 1/2010 на Съвместния комитет ЕС—Мексико
Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee
от 17 септември 2010 година
of 17 September 2010
във връзка с приложение III към Решение № 2/2000 на Съвместния съвет ЕС—Мексико по отношение на определението на понятието „стоки с произход“ и методите за административно сътрудничество
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
като взе предвид Решение № 2/2000 на Съвместния съвет ЕС—Мексико от 23 март 2000 г. [1] (наричано по-долу „Решение № 2/2000“), и по-специално бележки 2 и 3 от допълнение II, буква а) към приложение III относно определението на понятието „стоки с произход“ и методите за административно сътрудничество, и съвместна декларация V към него,
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (hereinafter ‘Decision No 2/2000’), and in particular Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and Joint Declaration V thereto,