natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно разрешително за препарат, който съдържа ендо-1,4-бета-ксиланаза и ендо-1,4-бета-глюканаза, като хранителна добавка за отбити прасенца, пилета за угояване, кокошки носачки, пуйки за угояване и гъски за угояване (притежател на разрешителното — BASF SE)
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE)
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 е предвидено разрешително за използването на добавки при храненето на животните, както и основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1831/2003 бе подадено заявление за разрешително на препарата, посочен в приложението към настоящия регламент.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Заявлението се отнася до разрешителното за ензимния препарат ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (DSM 18404), като фуражна добавка за отбити прасенца, пилета за угояване, кокошки носачки, пуйки за угояване, патици за угояване, който следва да се причисли към категорията „зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
От становищата на Европейския орган за безопасност на храните („органа“) от 3 декември 2008 г. и от 9 декември 2008 г. [2] става ясно, че произвежданият от подателя на заявлението BASF SE ензимен препарат ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (DSM 18404), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че препаратът е ефикасен за подобряване на наддаването на прасенца и пилета за угояване и за подобряване на преработката на храната при пуйки за угояване и кокошки носачки.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 December 2008 and on 9 December 2008 [2] it results that the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as produced by the applicant BASF SE, does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment and that it is efficacious in increasing performance of piglets and chickens for fattening and in improving feed conversion in turkeys for fattening and laying hens.
Въз основа на предоставените данни за пилета за угояване беше прието, че препаратът е ефикасен също и за патици за угояване.
Based on the data provided for chickens for fattening, it was assumed efficacious also for ducks for fattening.
Освен това бе прието, че продуктът може потенциално да има сенсибилизиращо въздействие върху кожата и дихателната система.
It further concluded that the product may be a potential skin and respiratory sensitiser.
Следователно употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
The EFSA Journal (2008 г.) 914, стр. 1—21.
The EFSA Journal (2008) 914, 1-21.
активни единици/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Ендо-1,4-бета-ксиланаза
Endo-1,4-beta-xylanase
Ендо-1,4-бета-глюканаза
Endo-1,4-beta-glucanase
Препарат, съдържащ ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713),
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (DSM 18404), с минимална активност от:
and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) having a minimum activity of:
твърда форма:
Solid form:
5600 TXU [1] и 2500 TGU [2]/g
5600 TXU [1] and 2500 TGU [2]/g
течна форма:
Liquid form:
5600 TXU и 2500 TGU/g
5600 TXU and 2500 TGU/g
ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), и ендо-1,4-бета-глюканаза, получена от Aspergillus niger (DSM 18404)
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404)
Аналитичен метод [3]За количествено определяне на активността на ендо-1,4-бета-ксиланаза:
Analytical method [3]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
Вискозиметричен метод, основаващ се на намаляване на вискозитета под въздействието на ендо-1,4-бета-ксиланаза върху съдържащия ксилан субстрат (пшеничен арабиноксилан) при pH = 3,5 и температура 55 °C.
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH = 3,5 and 55 °C.
За количествено определяне на активността на ендо-1,4-бета-глюканаза:
For quantification of endo-1,4-beta-glucanase activity:
Вискозиметричен метод, основаващ се на намаляване на вискозитета под въздействието на ендо-1,4-бета-глюканаза върху съдържащия глюкан субстрат (ечемичен бетаглюкан) при pH = 3,5 и температура 40 °C.
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-glucanase on the glucan containing substrate (barley betaglucan) at pH = 3,5 and 40 °C.
Прасенца
Piglets
(отбити)
(weaned)
В упътването за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на годност и устойчивостта на гранулиране.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
За използване във фуражи, богати на нескорбелни полизахариди (основно бета-глюкани и арабиноксилани), напр. такива, съдържащи над 30 % пшеница, ечемик, ръж и/или тритикале.
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e. g. containing more than 30 % wheat, barley, rye and/or triticale.
Препоръчителни дози за килограм пълноценен фураж:
Recommended doses for kilogram of complete feedingstuffs:
Прасенца (отбити)
Piglets (weaned):
560—840 TXU / 250—375 TGU;
560-840 TXU/250-375 TGU;
Пилета за угояване:
Chickens for fattening:
280—840 TXU / 125—375 TGU;
280-840 TXU/125-375 TGU;
Кокошки-носачки:
Laying hens:
Пуйки за угояване:
Turkeys for fattening:
Патици за угояване
Ducks for fattening:
280—840 TXU / 125—375 TGU;
280-840 TXU/125-375 TGU.
За употреба при отбити прасенца до достигане на тегло приблизително 35 кg.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Кокошки носачки
Laying hens
Патици за угояване
Ducks for fattening
1 TXU е количеството ензим, освобождаващо 5 микромола редуциращи захари (ксилозни еквиваленти) от пшеничен арабиноксилан за минута при pH 3,5 и температура от 40 °C.
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabino-xylan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
1 TGU е количеството ензим, което освобождава 1 микромол редуциращи захари (глюкозни еквиваленти) от ечемичен ß-глюкан за минута при рН 3,5 и температура от 40 °С.
1 TGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
Регламент (ЕО) № 272/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 272/2009
за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета
supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 [1], и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 300/2008 Комисията е задължена да приеме общи мерки за изменение на несъществени елементи на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към посочения регламент, чрез допълването на тези стандарти.
The Commission is required by Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008 to adopt general measures designed to amend non-essential elements of the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to that Regulation by supplementing them.
Освен това член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 300/2008 изисква от Комисията да приеме подробни мерки за прилагане на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) № 300/2008 и допълнени от общите мерки, приети от Комисията на базата на член 4, параграф 2.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 further provides that the Commission must adopt detailed measures for implementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008, as supplemented by the general measures adopted by the Commission on the basis of Article 4(2).
Поради това следва да бъдат приети общи мерки, допълващи общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, в областта на проверката, контрола на достъп и другите видове контрол по сигурността, както и в областта на забранените предмети, признаването на равностойността от трети страни, набирането на персонал, обучението, специалните процедури за сигурност и освобождаването от контрола за сигурност.
General measures supplementing the common basic standards on civil aviation security should therefore be adopted in the field of screening, access control and other security controls as well as in the field of prohibited articles, third country recognition of equivalence, staff recruitment, training, special security procedures and exemptions from security controls.
Тези общи мерки са необходими за постигане на ниво на сигурност на въздухоплаването в пределите на Европейския съюз, съответстващо на стандартите, изисквани от Регламент (ЕО) № 2320/2002 [2], отменен с Регламент (ЕО) № 300/2008.
These general measures are necessary in order to achieve a level of aviation security within the European Union that is equivalent to the standards required by Regulation (EC) No 2320/2002 [2], which was repealed by Regulation (EC) No 300/2008.
В съответствие с член 24 от Регламент (ЕО) № 300/2008 приложението към посочения регламент започва да се прилага от датата, определена в правилата за прилагане, но не по-късно от 24 месеца след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 300/2008.
In accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 300/2008, the Annex to the said Regulation shall apply as from the date to be specified in the implementing rules, but not later than 24 months after the entry into force of Regulation (EC) No 300/2008.
Поради това прилагането на общите мерки, приети съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 300/2008, следва да бъде отложено до приемането на правила за прилагане съгласно член 4, параграф 3, но не по-късно от 29 април 2010 г.
Therefore, the application of the general measures adopted pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008 should be deferred until the adoption of implementing rules pursuant to Article 4(3), but not later than 29 April 2010.
На летищата в целия Европейски съюз възможно най-бързо и не по-късно от 29 април 2010 г. следва да се въведат методи, включително технологии, за откриване на течни експлозиви, като по този начин се позволи на пътниците да носят безопасни течности без ограничения.
Methods, including technologies, for detection of liquid explosives should be deployed on an EU-wide basis at airports as swiftly as possible and no later than 29 April 2010, thus allowing passengers to carry harmless liquids without restrictions.
Ако няма възможност за навременно въвеждане на методи, включително технологии, за откриване на течни експлозиви на летищата в целия Европейски съюз, Комисията ще предложи необходимото допълнение към категориите предмети, които могат да бъдат забранени (раздел Б от приложението).
If it is not possible to deploy methods, including technologies, for the detection of liquid explosives on an EU-wide basis in time, the Commission will propose the necessary addition to the categories of items that may be prohibited (Part B of the Annex).
Ако въвеждането на методи, включително технологии, не е възможно на някои летища по обективни причини, Комисията ще посочи в мерки за прилагане реда за допускане на преноса на течности, без да се нарушават стандартите за сигурност.
If the deployment of methods, including technologies, is not possible at certain airports for objective reasons, modalities to allow liquids to be carried without compromising standards of security will be specified by the Commission in implementing measures.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
Настоящият регламент определя общи мерки за допълване на общите основни стандарти, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 300/2008, с цел да се:
This Regulation provides for general measures to supplement the common basic standards set out in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 in order to:
позволи прилагането на методи за проверка в съответствие с раздел А от приложението;
allow methods of screening as laid down in part A of the Annex;
забранят някои категории предмети в съответствие с раздел Б от приложението;
prohibit categories of articles as laid down in part B of the Annex;
създадат основания за разрешаване на достъп до съоръженията за излитане и кацане и до зоните с ограничен достъп в съответствие с раздел В от приложението;
provide grounds for granting access to airside and security restricted areas as laid down in part C of the Annex;
позволят методи за проверка на превозни средства и за проверка и претърсване на въздухоплавателни средства от съображения за сигурност в съответствие с раздел Г от приложението;
allow methods for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security searches as laid down in part D of the Annex;
установят критерии за признаване на равностойността на стандартите за сигурност на трети страни в съответствие с раздел Д от приложението;
establish criteria for recognising the equivalence of security standards of third countries as laid down in part E of the Annex;
определят условията, при които товарите и пощата се подлагат на проверка или друг вид контрол за сигурност, както и процеса на одобряване или определяне на пълноправните контрольори, познатите изпращачи и регистрираните изпращачи в съответствие с раздел Е от приложението;
set the conditions under which cargo and mail shall be screened or subjected to other security controls and determine the process for the approval or designation of regulated agents, known consignors and account consignors as laid down in part F of the Annex;
определят условията, при които пощата и материалите на въздушните превозвачи се подлагат на проверка или друг вид контрол за сигурност в съответствие с раздел Ж от приложението;
set the conditions under which air carrier mail and air carrier materials shall be screened or subjected to other security controls as laid down in part G of the Annex;
определят условията, при които доставките на стоки, предназначени за полета и за летището, се подлагат на проверка или друг вид контрол за сигурност, както и процеса на одобряване или определяне на пълноправните доставчици и познатите доставчици в съответствие с раздел З от приложението;
set the conditions under which in-flight supplies and airport supplies shall be screened or subjected to other security controls and determine the process for the approval or designation of regulated suppliers and known suppliers as laid down in part H of the Annex;
установят критерии за определяне на критичните части от зоните с ограничен достъп в съответствие с раздел И от приложението;
establish criteria for defining critical parts of security restricted areas as laid down in part I of the Annex;
установят критерии, намиращи приложение при набирането на персонал, който ще извършва или ще отговаря за извършването на проверката, контрола на достъп или друг вид контрол за сигурност, както и на инструктори и методи за обучение на този персонал и на лицата, които ще получат летищна карта за самоличност или карта за самоличност на член на екипажа в съответствие с раздел Й от приложението; и
establish criteria applicable for the recruitment of persons who will implement, or will be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls and instructors as well as the methods of training of those persons and persons who will be issued with an airport identification card or crew identification card as laid down in part J of the Annex; and
определят условията, при които се допускат специални процедури за сигурност или освобождаване от контрола за сигурност в съответствие с раздел К от приложението.
set the conditions under which special security procedures or exemptions from security controls may be applied as laid down in part K of the Annex.
Под „стоки, предназначени за летището“ се разбират всички предмети, предвидени за продажба, употреба или поддържане в наличност в зоните с ограничен достъп на летищата.
‘airport supplies’ means all items intended to be sold, used or made available in security restricted areas of airports;
Под „стоки, предназначени за полета“ се разбират всички предмети, различни от:
‘in-flight supplies’ means all items other than:
ръчен багаж,
cabin baggage;
вещи, пренасяни от лица, които не са пътници, и
items carried by persons other than passengers; and
поща и материали на въздушния превозвач,
air carrier mail and air carrier materials;
предназначени да бъдат взети на борда на въздухоплавателно средство с цел употреба, консумация или покупка от пътници или екипаж по време на полета.
intended to be taken on board an aircraft for use, consumption or purchase by passengers or crew during a flight;
Под „пълноправен доставчик на стоки, предназначени за полета“ се разбира доставчик, чиито процедури съответстват на общите правила и стандарти за сигурност, достатъчни за извършването на доставки на стоки, предназначени за полета, директно на борда на въздухоплавателно средство.
‘regulated supplier of in-flight supplies’ means a supplier whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow delivery of in-flight supplies directly to aircraft;
Под „познат доставчик на стоки, предназначени за полета“ се разбира доставчик, чиито процедури съответстват на общите правила и стандарти за сигурност, достатъчни за извършването на доставки на стоки, предназначени за полета, за въздушен превозвач или за пълноправен доставчик, но не директно на борда на въздухоплавателно средство.
‘known supplier of in-flight supplies’ means a supplier whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow delivery of in-flight supplies to an air carrier or regulated supplier, but not directly to aircraft;
Под „познат доставчик на стоки, предназначени за летището“ се разбира доставчик, чиито процедури съответстват на общите правила и стандарти за сигурност, достатъчни за извършването на доставки за летището в зоните с ограничен достъп.
‘known supplier of airport supplies’ means a supplier whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow delivery of airport supplies to security restricted areas.
Той се прилага от датата, определена в правилата за прилагане, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 300/2008, но не по-късно от 29 април 2010 г.
It shall apply as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, but not later than 29 April 2010.
РАЗДЕЛ А
PART A.
Допустими методи за проверка
Methods of screening allowed
Правилата за прилагане, които трябва да бъдат приети в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 300/2008, може да разрешат прилагането на следните методи за проверка, поединично или в комбинация, като основно или второстепенно средство и при определени условия:
The implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may allow the use of the following methods of screening, individually or in combination, as a primary or secondary means and under defined conditions:
За проверката на хора:
For the screening of persons:
ръчно претърсване;
hand search;
стационарни детектори за метал (WTMD);
walk-through metal detection (WTMD) equipment;
ръчни детектори за метал (HHMD);
hand-held metal detection (HHMD) equipment;
кучета за откриване на експлозив; и
explosive detection dogs; and
оборудване за откриване на следи от експлозив (ООЕ).
explosive trace detection (ETD) equipment.
За проверката на ръчен багаж, предмети, превозвани от лица, които не са пътници, поща и материали на въздушния превозвач, освен ако се превозват в багажното помещение на въздухоплавателното средство, доставки на стоки, предназначени за полета и за летището:
For the screening of cabin baggage, items carried by persons other than passengers, air carrier mail and air carrier materials except when to be loaded into the hold of an aircraft, in-flight supplies and airport supplies:
оглед;
visual check;
рентгеново оборудване;
x-ray equipment;
системи за откриване на експлозив (СОЕ);
explosive detection systems (EDS) equipment;
За проверката на течности, гелове и аерозоли:
For the screening of liquids, gels and aerosols:
изпробване на вкус или върху кожата;
tasting or testing on the skin;
кучета за откриване на експлозив;
explosive detection dogs;
оборудване за откриване на следи от експлозив (ООЕ);
explosive trace detection (ETD) equipment;
химически индикаторни ленти; и
chemical reaction test strips; and
скенери за бутилирани течности.
bottled liquid scanners.
За проверката на багаж, превозван в багажното отделение, на товари и поща, както и на поща и материали на въздушния превозвач, превозвани в багажното помещение на въздухоплавателното средство:
For the screening of hold baggage, cargo and mail as well as air carrier mail and air carrier materials to be loaded into the hold of an aircraft:
оборудване за откриване на следи от експлозив (ООЕ); и
explosive trace detection (ETD) equipment; and
симулационна зала.
simulation chamber.