natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С него също така се определят изискванията за ветеринарно сертифициране на тези стоки.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Русия отправи искане към Комисията да разреши транзитното преминаване през Съюза на пилешко месо и продукти от пилешко месо, които са без специална обработка съгласно част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО.
Russia has asked the Commission to authorise transit through the Union of poultry meat and poultry meat products which have been subjected to a non-specific treatment, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Инспекция, проведена в Русия от Хранителната и ветеринарна служба, показа, че компетентният ветеринарен орган на тази трета държава предоставя подходящи гаранции относно спазването на правилата на Съюза, изисквано при транзит на тези стоки през Съюза.
An inspection carried out by the Food and Veterinary Office in Russia demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules required for transit through the Union of those commodities.
Следователно е целесъобразно Русия да бъде включена във вертикалната графа за месни продукти от домашни птици и пернат дивеч, отглеждан в стопанство (с изключение на щраусоподобни), в таблицата, посочена в част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО, за транзит през Съюза на такива продукти, които са без специална обработка съгласно част 4 от въпросното приложение.
It is therefore appropriate to include Russia in the column for meat products from poultry and farmed feathered game (except ratites) in the table set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for transit through the Union of such products which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of that Annex.
Освен това е необходимо също така Русия да бъде включена в списъка на трети държави, посочен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, за транзит на месо от домашни птици през Съюза.
In addition, it is also necessary to include Russia in the list of third countries set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for transit through the Union of poultry meat.
Решение 2007/777/ЕО и Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъдат съответно изменени.
Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Част 2 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Съставено в Брюксел на 15 октомври 2010 година.
Done at Brussels, 15 October 2010.
ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
Трети държави или части от тях, от които е разрешено въвеждането в ЕС на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва
Third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
(вж. част 4 от настоящото приложение за описание на кодовете в таблицата)
(See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
XXX Няма установен сертификат и месните продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, съдържащи месо от посочения вид, не са разрешени.“
XXX No certificate laid down and meat products and treated stomachs, bladders and intestines containing meat of this species are not authorised.’
Страна на произход или част от нея
Country of origin or part thereof
Домашен едър рогат добитък
Domestic bovine
Чифтокопитен дивеч, отглеждан в стопанство (без свине)
Farmed cloven-hoofed game-(excluding swine)
Домашни овце/кози
Domestic ovine/ caprine
Домашни свине
Domestic porcine
Чифтокопитен дивеч, отглеждан в стопанство (свине)
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Домашни нечифтокопитни животни
Domestic soliped
Пернат дивеч, отглеждан в стопанство (без щраусоподобни)
Farmed feathered game (except ratites) Farmed ratites
Щраусоподобни, отглеждани в стопанство
Domestic rabbit and farmed leporidae
Домашни зайци и диви зайци, отглеждани в стопанство
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Ловен чифтокопитен дивеч (без свине)
Wild swine
Диви свине
Wild soliped
Диви нечифтокопитни животни
Wild leporidae (rabbits and hares)
Диви зайци
Wild game birds
Пернат дивеч Диви земни бозайници (без копитни, нечифтокопитни и зайци)
Wild land mamma-lian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Аржентина AR
Argentina AR
Аржентина AR-1 [1]
Argentina AR-1 [1]
Аржентина AR-2 [1]
Argentina AR-2 [1]
Бразилия BR-1
Brazil BR-1
Бразилия BR-2
Brazil BR-2
Бразилия BR-3
Brazil BR-3
Китай CN-1
China CN-1
Бивша югославска република Македония [5]
former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Малайзия MY
Malaysia MY
Малайзия MY-1
Malaysia MY-1
Намибия [1]
Namibia [1]
Сърбия [6]
Serbia [6]
Южна Африка [1]
South Africa [1]
Зимбабве [1]
Zimbabwe [1]
Виж част 3 от настоящото приложение за минималните изисквания относно обработката, които се прилагат за пастьоризирани месни продукти и пастърма.
See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
За месни продукти и претърпели обработка стомаси, пикочни мехури и черва, приготвени от прясно месо, добито от заколени след 1 март 2002 г. животни.
For meat products and treated stomachs, bladders and intestines prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
Само за транзит в съответствие с член 5.
Onlly for transit in accordance with Article 5.
В съответствие със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти.
In accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Бивша югославска република Македония; временен код, който по никакъв начин не предопределя окончателната номенклатура за тази страна, която ще бъде одобрена след приключването на преговорите по този въпрос, които се провеждат понастоящем в Организацията на обединените нации.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Провинция Shandong
Province of Shandong
на запад:път № 4.
to the west: road number 4.
на юг:път № 5812, който свързва с път № 5815.
to the south: road number 5812 connecting to road number 5815.
на изток: стената за сигурност до път № 6513.
to the east: the security fence until road number 6513.
на север: път № 6513 до кръстопътя с път № 65.
to the north: road number 6513 until the junction with road 65.
KR — Република Корея
KR – Republic of Korea
PM — Сен Пиер и Микелон
PM – Saint Pierre and Miquelon
Не включва Косово, както е определено в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Обединените нации от 10 юни 1999 г.
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Само за транзит в съответствие с член 4, параграф 4 и член 5.“
Only for transit in accordance with Article 4(4) and Article 5.’
Регламент (ЕС) № 926/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 926/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 16 октомври 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2010.
Регламент (ЕС) № 927/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 927/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 16 октомври 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 октомври 2010 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 16 октомври 2010 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 16 October 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 октомври 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2010
Регламент (ЕС) № 928/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 928/2010
за поправка на Регламент (ЕС) № 909/2010 за определяне на коефициента на разпределение, приложим към заявленията за лицензии за износ на сирене в Съединените американски щати през 2011 година в рамките на някои квоти на ГАТТ
correcting Regulation (EU) No 909/2010 establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1].
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1187/2009 на Комисията от 27 ноември 2009 година за определяне на специалните подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти [2], и по-специално член 23, параграф 1, първа алинея и член 3, първа алинея от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 23 (1), first subparagraph and (3), first subparagraph thereof,
Възникнала е грешка в приложението към Регламент (ЕС) № 909/2010 на Комисията [3] в коефициентите на разпределение за групите 16-Уругвай и 17-Уругвай.
An error has occurred in the Annex to Commission Regulation (EU) No 909/2010 [3], for the allocation coefficients of groups 16-Uruguay and 17-Uruguay.
Тези коефициенти все още не са били прилагани от държавите-членки.
These coefficients have not yet been applied by the Member States.
За да се гарантира, че операторите в различните държави-членки са третирани по недискриминационен начин и не са издадени лицензии въз основа на неправилните коефициенти, настоящият регламент следва да се прилага от датата на публикуване на Регламент (ЕС) № 909/2010.
In order to ensure that operators in different Member States are treated in a non-discriminatory way and no licences are issued on the basis of the incorrect coefficients, this Regulation should apply from the day of publication of Regulation (EU) No 909/2010.
Поради това Регламент (ЕС) № 909/2010 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 909/2010 should therefore be corrected accordingly,
Приложението към Регламент (ЕС) № 909/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 909/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ОВ L 268, 12.10.2010 г., стр. 27.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 27.
В приложението към Регламент (ЕС) № 909/2010 редовете, отговарящи на бележки № 16, група 16-Уругвай и 17-Уругвай, се заменят със следния текст:
In the Annex to Regulation (EU) No 909/2010, the lines corresponding to Notes No 16, group 16-Uruguay, and 17 are replaced by the following text:
за изменение на Регламент (ЕО) № 1033/2006 относно разпоредбите на ИКАО, посочени в член 3, параграф 1
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (Регламента за оперативната съвместимост) [1], и по-специално член 3, параграф 5 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (Рамковия регламент) [2], и по-специално член 8, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
В приложението към Регламент (ЕО) № 1033/2006 на Комисията от 4 юли 2006 г. за определяне на изискванията за процедурите за полетни планове в предполетната фаза за единното европейско небе [3] се посочват няколко разпоредби, постановени от Международната организация за гражданско въздухоплаване (наричана по-долу ИКАО).
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [3] refers to various provisions laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
След приемането на Регламент (ЕО) № 1033/2006 тези разпоредби бяха изменени от ИКАО.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 those provisions have been amended by ICAO.
Позоваването в Регламент (ЕО) № 1033/2006 следва да бъде актуализирано, за да бъдат спазени международните правни задължения на държавите-членки, както и да се осигури съгласуване с международната регулаторна рамка.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
Поради това Регламент (ЕО) № 1033/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly.
В приложението към Регламент (ЕО) № 1033/2006 точки 1, 2 и 3 се заменят със следното:
In the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Глава 3, раздел 3.3 (Полетни планове) от приложение 2 на ИКАО — Правила за полети (10-о издание от юли 2005 г., включващо всички поправки до № 42).
Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 – Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
Глава 4, раздел 4.4 (Полетни планове) и глава 11, параграф 11.4.2.2 (Съобщения за движението) от ИКАО PANS-ATM док. 4444 (15-о издание от 2007 г., включващо всички поправки до № 2).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 2).
Глава 2 (Полетни планове) и глава 6, параграф 6.12.3 (Гранични разчети) от Допълнителни регионални процедури, док. 7030, Европейски (ЕUR) допълнителни регионални процедури (5-о издание от 2008 г., включващо всички поправки до № 2).“
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 2).’
Той се прилага от 15 ноември 2012 г.
It shall apply from 15 November 2012.
Съставено в Брюксел на 18 октомври 2010 година.
Done at Brussels, 18 October 2010.
ОВ L 186, 7.7.2006 г., стр. 46.
OJ L 186, 7.7.2006, p. 46.
Регламент (ЕС) № 930/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 930/2010
за вписване на название в Регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Ovčí salašnícky údený syr (ХТСХ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí salašnícky údený syr (TSG)]
В съответствие с член 8, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 509/2006 заявката за регистрация на названието „Ovčí salašnícky údený syr“, подадена от Словакия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Ovčí salašnícky údený syr’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 509/2006, названието следва да се регистрира.
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
ОВ C 305, 16.12.2009 г., стр. 27.
OJ C 305, 16.12.2009, p. 27.
Продукти, изброени в приложение I към Договора, предназначени за консумация от човека:
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
Ovčí salašnícky údený syr (ХТСХ)
Ovčí salašnícky údený syr (TSG)
Регламент (ЕС) № 931/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 931/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 19 октомври 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2010.
Регламент (ЕС) № 932/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 932/2010
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец октомври 2010 година в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007 за птичето месо
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
като взе предвид Регламент (ЕО) № 616/2007 на Комисията от 4 юни 2007 г. относно откриване и управление на тарифни квоти в сектора на птичето месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни [3], и по-специално член 5, параграф 5 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
Регламент (ЕО) № 616/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо.
Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец октомври 2010 г. за подпериода от 1 януари до 31 март 2011 г. надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2010 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 януари до 31 март 2011 г. се прилагат коефициенти на отпускане, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.1.2011-31.3.2011
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2011-31.3.2011
Регламент (ЕС) № 933/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 933/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 922/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 922/2010 [4]
ОВ L 270, 14.10.2010 г., стр. 55.
OJ L 270, 14.10.2010, p. 55.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 19 октомври 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 October 2010
Регламент (ЕС) № 934/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 934/2010
за изменение на Регламент (ЕС) № 927/2010 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 16 октомври 2010 година.
amending Regulation (EU) No 927/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 октомври 2010 г., са определени в Регламент (ЕС) № 927/2010 на Комисията [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 927/2010 [3].
Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕС) № 927/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 927/2010.
Следователно е необходимо Регламент (ЕС) № 927/2010 да бъде съответно изменен,
Regulation (EU) No 927/2010 should therefore be amended accordingly,
Приложения I и II към Регламент (ЕС) № 927/2010 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 927/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 19 октомври 2010 година.
It shall apply from 19 October 2010.
ОВ L 272, 16.10.2010 г., стр. 14.
OJ L 272, 16.10.2010, p. 14.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 19 октомври 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 October 2010
Регламент (ЕС) № 935/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 935/2010
относно издаването на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 декември 2010 до 28 февруари 2011 година
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2010 to 28 February 2011
Количествата, за които през първите седем дни на месец октомври 2010 година традиционните и новите вносители са подали заявления за лицензии „А“ съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, надвишават допустимите количества за продукти, произхождащи от Китай и всички трети държави, различни от Китай и Аржентина.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Необходимо е също така, съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, да се установи в каква степен могат да бъдат удовлетворени заявленията за лицензии „А“, изпратени до Комисията не по-късно от четиринадесето число на месец октомври 2010 година в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2010 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.