natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това проведените през октомври 2006 г. и май 2009 г. от Корейската народнодемократична република ядрени опити отново подчертаха значимостта на бързото влизане в сила на ДПЗЯО и необходимостта от ускорено изграждане и укрепване на системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол.
In this connection, the nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006 and May 2009 further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBT monitoring and verification system.
Подготвителната комисия на ОДПЗЯО работи по определяне на начините за укрепване на системата за контрол, включително чрез изграждане на капацитет за наблюдение на благородни газове и полагане на усилия за пълноценното участие на подписалите договора държави в прилагането на режима за контрол.
The Preparatory Commission of the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at fully involving States Signatories in the implementation of the verification regime.
В рамките на прилагането на Стратегията Съветът прие три съвместни действия за подкрепа на дейността на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО: Съвместно действие 2006/243/ОВППС от 20 март 2006 г. [2] в областта на обучението и изграждането на капацитет за проверка и съвместни действия 2007/468/ОВППС от 28 юни 2007 г. [3] и 2008/588/ОВППС от 15 юли 2008 г. [4] с оглед укрепването на капацитета на Подготвителната комисия за наблюдение и контрол.
In the framework of the implementation of the Strategy, the Council adopted three Joint Actions on support for activities of the Preparatory Commission of the CTBTO: Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 [2] in the area of training and capacity building for verification and Joint Actions 2007/468/CFSP of 28 June 2007 [3] and 2008/588/CFSP of 15 July 2008 [4] in order to strengthen the Preparatory Commission's monitoring and verification capabilities.
Подкрепата от страна на ЕС следва да продължи.
This support of the Union should be continued.
Техническото изпълнение на настоящото решение следва да бъде възложено на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО,
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the Preparatory Commission of the CTBTO,
С оглед да се осигури непрекъснатото и практическо изпълнение на някои елементи от Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (Стратегията), Съюзът подкрепя дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) за насърчаване на постигането на следните цели:
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), the Union shall support the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to further the following objectives:
да се укрепи капацитетът на системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол, включително и в областта на откриването на радионуклеиди,
to strengthen the capabilities of the CTBT monitoring and verification system, including in the field of radionuclide detection,
да се укрепи капацитетът на държавите, подписали ДПЗЯО, да изпълняват своите задължения по отношение на контрола съгласно ДПЗЯО и да им се предостави възможност да се възползват пълноценно от своето участие в режима на ДПЗЯО.
to strengthen the capabilities of the States Signatories of the CTBT to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the CTBT regime.
Проектите, които следва да получат подкрепата на Съюза, имат следните конкретни цели:
The projects to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
да подобрят функционирането и устойчивостта на системата за наблюдение и контрол на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО;
to improve the operation and sustainability of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO;
да укрепят капацитета за контрол на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО в областта на инспекциите на място и наблюдението и контрола на благородни газове с цел отчитане и установяване на възможни ядрени взривове;
to strengthen the verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the areas of on-site inspections and noble gas monitoring and verification for the detection and identification of possible nuclear explosions;
да предостави техническа помощ на държави в Африка, Латинска Америка и Карибския басейн с цел пълноценното интегриране на подписалите договора държави в системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол.
to provide technical assistance to countries in Africa, Latin America and the Caribbean aimed at fully integrating States Signatories into the CTBT monitoring and verification system.
Тези проекти се изпълняват в полза на всички държави, подписали ДПЗЯО.
These projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories of the CTBT.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП) отговаря за изпълнението на настоящото решение.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Техническото изпълнение на проектите, посочени в член 1, параграф 2, се възлага на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Preparatory Commission of the CTBTO.
Подготвителната комисия на ОДПЗЯО изпълнява задачите си под ръководството на ВП.
The Preparatory Commission of the CTBTO shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
За тази цел ВП постига необходимите договорености с Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Референтната финансова сума за изпълнението на проектите, посочени в член 1, параграф 2, е 5280000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 5280000.
Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Съюза.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Европейската комисия упражнява надзор над правилното изпълнение на приноса на Съюза, посочен в параграф 1.
The European Commission shall supervise the proper implementation of the Union's contribution referred to in paragraph 1.
За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO.
В споразумението за финансиране се предвижда, че Подготвителната комисия на ОДПЗЯО следва да осигури видимост на приноса на Съюза в съответствие с неговия размер.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
Европейската комисия полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото решение.
The European Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Тя информира Съвета за възникналите трудности в този процес, както и за датата на сключване на споразумението за финансиране.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
ВП докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни доклади, които се изготвят от Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Тези доклади представляват основа за оценката от страна на Съвета.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Европейската комисия предоставя информация за финансовите аспекти на проектите, посочени в член 3, параграф 3.
The European Commission shall provide information on the financial aspects of the projects as referred to in Article 3(3).
Срокът му на действие изтича 18 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3, или шест месеца след датата на приемането му, ако не бъде сключено споразумение за финансиране в този период.
It shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
ОВ L 302, 20.11.2003 г., стр. 34.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 34.
ОВ L 88, 25.3.2006 г., стр. 68.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 68.
ОВ L 176, 6.7.2007 г., стр. 31.
OJ L 176, 6.7.2007, p. 31.
Подкрепа от страна на Европейския съюз за дейностите на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
European Union support for the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Установяването на правилно функционираща система за наблюдение и контрол на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО е съществен елемент от подготовката за прилагането на ДПЗЯО след неговото влизане в сила.
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it will have entered into force.
Изграждането на капацитета на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО в областта на наблюдението на благородни газове е важно средство за преценка дали наблюдаван взрив представлява ядрен опит или не.
The development of capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of noble gas monitoring is an important tool for assessing whether or not an observed explosion is a nuclear test.
Освен това функционирането и резултатите от работата на системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол зависят от приноса на всички държави, подписали ДПЗЯО.
In addition, the operability and performance of the CTBT monitoring and verification system depends on the contribution of all States Signatories of the CTBT.
Поради това е от значение да се даде възможност на подписалите договора държави пълноценно да участват и допринасят в системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол.
Therefore, it is important to enable States Signatories to participate in and contribute fully to the CTBT monitoring and verification system.
Съюзът ще подкрепи четири проекта, целите на които са следните:
The Union will support four projects, the objectives of which are the following:
подобряване на функционирането и устойчивостта на мрежата на спомагателните сеизмични станции (ССС) на Международната система за наблюдение (МСН) на ДПЗЯО;
to improve the operation and sustainability of the auxiliary seismic stations (ASS) network of the CTBT’s International Monitoring System (IMS);
подобряване на системата на ДПЗЯО за контрол чрез засилено сътрудничество с научната общност;
to improve the CTBT verification system through strengthened cooperation with the scientific community;
предоставяне на техническа помощ на подписалите договора държави от Африка, Латинска Америка и Карибския басейн с цел да им се даде възможност за пълноценно участие и принос в прилагането на системата на ДПЗЯО за контрол;
to provide technical assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system;
разработване на функционираща система за инспекции на място за отчитане на благородни газове.
to develop an OSI noble gas capable detection system.
Изгледите за влизане в сила на ДПЗЯО се подобриха благодарение на по-благоприятна политическа среда.
The prospects for entry into force of the CTBT have improved due to a more favourable political environment.
Предвид тази нова динамика, през следващите години трябва да се обърне все по-голямо и спешно внимание както на изграждането на режима на ДПЗЯО за контрол, така и на гарантирането на неговата готовност и оперативен капацитет.
Given this new dynamic, an increased and urgent focus needs to be put in the coming years on both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability.
Оповестените през октомври 2006 г. и май 2009 г. от Корейската народнодемократична република (КНДР) ядрени опити не само подчертаха значението на една всеобща забрана на ядрените опити, но и доказаха необходимостта от ефективен режим за контрол, с който да се следи за спазването на една такава забрана.
The nuclear tests announced by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in October 2006 and May 2009 not only demonstrated the importance of a universal ban on nuclear tests, they also underscored the need for an effective verification regime to monitor compliance of such a ban.
Един напълно функциониращ и сигурен режим на ДПЗЯО за контрол ще предостави на международната общност надеждни и независими средства, за да се гарантира спазването на тази норма.
A fully operational and credible CTBT verification regime will provide the international community with reliable and independent means to ensure that this norm is respected.
В съвместни действия 2006/243/ОВППС, 2007/468/ОВППС и 2008/588/ОВППС Съюзът се съсредоточи върху укрепването на ключови елементи на капацитета на ДПЗЯО за контрол в областта на отчитането на благородните газове, инспекциите на място, както и обучението и техническата помощ.
In Joint Actions 2006/243/CFSP, 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP, the Union has focused on strengthening key elements of the CTBT verification capabilities in the areas of noble gas detection, on-site inspections as well as training and technical assistance.
Тъй като настоящото предложение се основава на проектите по предходното съвместно действие, бе обърнато особено внимание на елементите, които укрепват капацитета на ДПЗЯО за контрол по устойчив начин.
While the present proposal builds upon the previous Joint Action projects, a particular focus has been put on elements that strengthen CTBT verification capabilities in a sustainable manner.
Това е от особено значение с оглед изгледите за влизане в сила на Договора, тъй като дотогава режимът за контрол трябва да бъде изцяло функциониращ.
This is of particular importance in view of the entry into force prospects of the Treaty, at which time the verification regime must be fully operational.
Поддържането на възможно най-пълна наличност на данните от контрола на (МСН) ще бъде важен показател за оценката на оперативната готовност за влизане в сила на режима за контрол.
Maintaining the highest possible level of availability of verification data of the IMS will be an important benchmark in assessing the operational readiness of the verification regime at entry into force.
Ето защо проектът се занимава с функционирането и устойчивостта на мрежата на ССС на ИМС по системен начин.
Project I therefore addresses the operation and sustainability of the ASS network of the IMS in a systemic way.
Проект II се занимава с ключовия въпрос за запазване на научната и технологичната благонадеждност на режима на ДПЗЯО за контрол в дългосрочен план.
Project II addresses the key issue of maintaining the scientific and technological credibility of the CTBT verification regime over the long haul.
Той цели да се гарантира, че постигането на научен и технологичен напредък в някои конкретни области, свързани с контрола съгласно ДПЗЯО, намира израз и се прилага в изискванията на ДПЗЯО за контрол.
It aims at ensuring that scientific and technological progress in some specific areas related to CTBT verification are integrated in and applied to CTBT verification requirements.
Проект III произтича пряко от проектите за обучение и техническа помощ в Съвместно действие 2008/588/ОВППС в Африка, като обхватът му ще бъде разширен до някои държави от Латинска Америка и Карибския басейн (ЛАКБ).
Project III is a direct follow-up to the training and technical assistance projects of Joint Action 2008/588/CFSP in Africa and will be expanded to some states of the Latin and Caribbean (LAC) region.
Проект IV се съсредоточава върху укрепването на капацитета на ДПЗЯО за инспекции на място чрез допълнително развиване на функционираща система за инспекции на място за отчитане на благородни газове (радиоактивен ксенон).
Project IV focuses on strengthening the CTBT on-site inspection (OSI) capabilities through the further development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) detection system.
Четирите проекта в подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия на ОПДЗЯО, споменати по-горе, ще бъдат приложени и управлявани от нейния временен технически секретариат (ВТС).
The four projects in support of activities of the Preparatory Commission of the CTBTO mentioned above will be implemented and managed by its Provisional Technical Secretariat (PTS).
ОПИСАНИЕ НА ПРОЕКТИТЕ
DESCRIPTION OF THE PROJECTS
Проект I:
Project I:
подобряване на функционирането и устойчивостта на мрежата на спомагателните сеизмични станции на МСН на ДПЗЯО
Improve the operation and sustainability of the ASS Network of the CTBT’s IMS.
Предварителна информация
Background
В контекста на необходимостта от укрепване на усилията за готовност на режима на ДПЗЯО за контрол към момента на влизането в сила на ДПЗЯО, от изключително важно значение е да се гарантират възможно най-високи равнища на функциониране и устойчивост на мрежата на ССС.
In light of the need to increase efforts towards readiness of the CTBT verification regime at the time of entry into force of the CTBT, it is of utmost importance to ensure the highest possible levels of operation and sustainability of the ASS network.
Ето защо целта на това предложение за проект е събирането на необходимите факти и условия за устойчивост за всяко от тези съоръжения с оглед подобряване на тяхното равнище на устойчивост до равнището, указано в техническите и оперативните изисквания.
The aim of this project is, therefore, to gather the necessary facts and sustainability conditions for each of the facilities of the ASS network in order to improve their sustainability level up to the mandated level of technical and operational requirements.
В част I, параграф 8 от Протокола към ДПЗЯО се предвижда, че: „За допълване на първоначалната мрежа спомагателна мрежа от 120 станции предоставя при поискване информация на Международния център за данни пряко или чрез национален център за данни.
Paragraph 8 of Part I of the Protocol to the CTBT provides that: ‘To supplement the primary network, an auxiliary network of 120 stations shall provide information, directly or through a national data centre, to the International Data Centre upon request.
(…) Спомагателните станции отговарят на техническите и оперативните изисквания, уточнени в оперативното ръководство за сеизмологично наблюдение и международен обмен на сеизмологични данни.
(…) The auxiliary stations shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual of the Seismological Monitoring and the International Exchange of Seismological Data.
Данни от спомагателните станции могат да бъдат искани по всяко време от Международния център за данни и се предоставят незабавно чрез компютърни онлайн връзки.“ По същество ССС трябва да отговарят на същите технически и оперативни изисквания както първичните сеизмични станции.
Data from the auxiliary stations may at any time be requested by the International Data Centre and shall be immediately available through on-line computer connections’. ASS must meet essentially the same technical and operational requirements as primary seismic stations.
Обичайните разходи, свързани с функционирането и поддръжката ССС, включително физическата сигурност на съоръженията, се посрещат от държавата, която отговаря за тези съоръжения.
Regular costs associated with the operation and maintenance of the ASS, including facility physical security, are to be met by the State responsible for such facilities.
Това не създава проблем по отношение на ССС, които са на територията на развити държави и/или се управляват от тях.
This does not cause a problem for ASS hosted and/or operated by developed countries.
В същото време това е съществено предизвикателство по отношение на 36-те сертифицирани ССС в Международната система за наблюдение, разположени в развиващите се страни.
However, it constitutes a significant challenge with respect to the 36 certified ASS of the IMS which are located in developing countries.
Много от тези станции функционират отдавна и инсталираното оборудване сега достига края на жизнения си цикъл.
Many of these stations have been operating for many years and the installed equipment is now reaching end of life status.
Цел на проекта
Scope of the Project
Основната цел на настоящия проект е подпомагането на местните власти за подобряване на функционирането и устойчивостта на мрежата на ССС на МСН.
The main scope of this project is to assist local authorities to improve the operation and sustainability of the ASS network of the IMS.
оценка на актуалното състояние на сертифицираните ССС,
assessment of the current status of the certified ASS,
посещения на станциите за тяхното калибриране,
station visits, during which a system calibration will be performed,
допълнително обучение на място за местните оператори на станции, ако е възможно,
additional on-site training to local station operators, if feasible,
модернизиране на инфраструктурата и сигурността, ако е необходимо,
infrastructure and security upgrades, if required,
замяна на резервни енергийни системи, ако е необходимо,
replacement of backup power systems, if required,
замяна/рекапитализиране на остаряло оборудване.
replacement/recapitalisation of obsolete equipment.
В рамките на настоящия проект оперативните разходи за станциите не се покриват.
Operational costs for the stations will not be covered by this project.
При подбора на ССС за настоящия проект ще се дава приоритет на:
When selecting the ASS for this project priority will be given to:
сертифицирани в момента ССС на МСН, които са разположени в развиващи се страни или в страни в преход,
currently certified ASS of the IMS that are located in a developing country or a country in transition,
ССС, които понастоящем не могат да функционират,
ASS that are currently non-mission capable,
ССС, които граничат с невъзможност да функционират, както и
ASS nearing non-mission capability, and
ССС на Международната система за наблюдение, които евентуално биха могли да заменят първичните сеизмични станции на МСН.
ASS that have been identified as a potential substitute for a primary seismic station of the IMS.
Фаза I на настоящия проект ще се състои от посещения на станции за оценка на актуалното състояние и текущите нужди на ССС, както и от извършване на първоначални дейности по поддръжка на оборудването и инфраструктурата.
Phase I of this project will consist of station visits to assess the current status and continuing needs of the ASS and to perform pending maintenance actions of equipment and infrastructure.
Окончателният списък на станциите, по които ще е необходимо да се работи в бъдеще, ще бъде наличен едва след провеждането на тези посещения.
A final list of stations requiring future work will only be available after such visits took place.