natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С тези проверки се гарантира идентифициране на всички болни или наранени животни и предприемане на подходящи мерки в това отношение.
These checks shall ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action is taken.
На местата, определени за залавянето, се разполага с подходящи за съответните видове контейнери и средства за транспортиране, в случай че е необходимо животните да бъдат преместени за преглед или лечение.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
Обръща се специално внимание и се вземат подходящи мерки за аклиматизацията, карантината, настаняването, отглеждането, грижите за заловени диви животни и, според случая, се предвиждат разпоредби за освобождаването им в края на процедурите.
Special consideration shall be given and appropriate measures taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry, care of animals taken from the wild and, as appropriate, provisions for setting them free at the end of procedures.
Настаняване
Housing
Когато е позволено самостоятелно настаняване в съответствие с член 33, параграф 3, продължителността се ограничава до минималния необходим период и животните са в зрителен, слухов, обонятелен и/или осезателен контакт.
In cases where single housing is allowed in accordance with article 33(3) the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
За да се избегнат проблеми, свързани с несъвместимост и нарушени социални взаимоотношения, въвеждането или повторното въвеждане на животни в установени групи се наблюдава внимателно.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Облагородяване на жизнената среда
Enrichment
Обектите следва да разполагат с действащи подходящи техники за облагородяване на жизнената среда в обектите, включващи физически упражнения, търсене на храна, манипулативни и познавателни дейности, присъщи на отделните видове, които да позволяват на животните по-широк набор от дейности и да увеличават способностите им за адаптация.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animals and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Проектирането и конструкцията не причиняват наранявания на животните.
Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
Проектирането на подовете в загражденията за животни е съобразено с вида и възрастта на животните и е замислено така, че отстраняването на животински екскременти да е улеснено.
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Хранене
Feeding
Формата, съдържанието и поднасянето на храната отговарят на хранителните и поведенческите нужди на животното.
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Храната на животните е вкусна и не е замърсена.
The animals’ diet shall be palatable and non-contaminated.
При избора на суровини, производство, приготвяне и поднасяне на храната обектите вземат предпазни мерки за свеждане до минимум на химически, физически и микробиологични замърсявания.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Всички корита, хранилки и други принадлежности, използвани за хранене, се почистват редовно и при необходимост се стерилизират.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Всяко животно има достъп до храната, като се осигурява достатъчно пространство за хранене, за да се избегне съперничество.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
Поене
Watering
На разположение на всички животни винаги има чиста питейна вода.
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
Когато се използват автоматични системи за поене, те редовно се проверяват, поддържат и промиват, за да се избегнат инциденти.
When automatic watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Ако се използват клетки с твърдо дъно, се вземат мерки за свеждане до минимум на риска от наводнение.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
Място за почивка и сън
Resting and sleeping areas
За животните винаги се осигуряват подходящи материали за леговища или структури за спане, както и подходящ материал за котила/гнездене или структури за развъждане на животните.
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
В границите на заграждението за животни, съобразено с видовете, се осигурява твърдо и удобно място за почивка на всички животни.
Within the animal enclosure, as appropriate to the species, a solid, comfortable resting area for all animals shall be provided.
Манипулации
Handling
В обектите се изграждат програми за аклиматизиране и за обучение, които са подходящи за животните, процедурите и продължителността на проекта.
Establishments shall set up habituation and training programmes suitable for the animals, the procedures and length of the project.
Раздел за отделните видове
Species-specific section
В тази и следващите таблици за мишки, плъхове, песчанки, хамстери и морски свинчета под „височина на заграждението“ се разбира вертикалното разстояние между пода и тавана на заграждението, като тази височина се прилага за повече от 50 % от минималната подова площ на заграждението преди добавяне на елементи за облагородяване на средата.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
При разработване на процедури се отчита потенциалният растеж на животните, за да се осигури достатъчно пространство (както е посочено подробно в таблици 1.1—1.5) за периода, в който се провежда изследването.
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1 to 1.5) for the duration of the study.
Таблица 1.1
Table 1.1.
Мишки
Mice
Подова площ на животно
Floor area per animal
Датата, посочена в член 33, параграф 2
Date referred to in Article 33(2)
За всяка допълнителна женска с малки се добавят 180 cm2
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Съхранение при развъждане [1]Размер на заграждението
Stock at breeders [1]Enclosure size
по-малко от 20
less than 20
Таблица 1.2
Table 1.2.
Плъхове
Rats
На съхранение и по време на процедури [2]
In stock and during procedures [2]
Съхранение при развъждане [3]Размер на заграждението
Stock at breeders [3]Enclosure size
Таблица 1.3
Table 1.3.
Песчанки
Gerbils
Таблица 1.4
Table 1.4.
Хамстери
Hamsters
Съхранение при развъждане [4]
Stock at breeders [4]
по-малко от 60
less than 60
Таблица 1.5
Table 1.5.
Минимална височина на заграждението
Minimumenclosure height
За всяка допълнителна женска за развъждане се добавят 1000 cm2
For each additional breeding female add 1000 cm2
По време на селскостопански научни изследвания, когато целта на проекта налага животните да се държат при условия, сходни на тези за животните в търговски селскостопански предприятия, се изисква това да става, като се следват поне стандартите, определени в Директива 98/58/ЕО [5].В границите на заграждението се осигурява издигнато място.
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC [5].A raised area shall be provided within the enclosure.
Издигнатото място служи на животните за излягане и сядане, както и да се промъкват под него, но не трябва да заема повече от 40 % от подовото пространство.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40 % of the floor space.
Когато поради научни или ветеринарни причини не може да се използва издигнато място, заграждението е с 33 % по-голямо за един заек и с 60 % по-голямо за два заека.
When for scientific or veterinary reasons a raised area cannot be used, the enclosure shall be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Когато издигнатото място се осигурява на зайци на възраст под 10 седмици, минималният му размер е 55 cm на 25 cm, а височината над пода позволява на животните да го използват.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55 cm by 25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
Таблица 2.1
Table 2.1.
За третия, четвъртия, петия и шестия заек се добавя подова площ от поне 3000 cm2 на заек, а за всеки допълнителен заек след шестия се добавят поне по 2500 cm2.
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
по-малко от 3
less than 3
Таблица 2.2
Table 2.2.
Допълнителна площ за кутии за леговище
Addition for nest boxes
Таблица 2.3
Table 2.3.
отбити, до 7 седмици
Weaning to 7 weeks
Таблица 2.4
Table 2.4.
Зайци: Оптимални размери за издигнати места в заграждения с размери, посочени в таблица 2.1
Rabbits: Optimal dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Възраст в седмици
Age in weeks
(cm × cm)
(cm x cm)
Оптимална височина от пода на заграждението
Optimum height from the enclosure floor
Котки не се настаняват самостоятелно за повече от двадесет и четири часа.
Cats shall not be single-housed for more than 24 hours at a time.
Котки, които проявяват системна агресивност към други котки, се настаняват самостоятелно, единствено ако не е възможно да се намери подходящ компаньон за тях.
Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
За всички индивиди, настанени по двойки или в група, социалният стрес се измерва минимум веднъж седмично.
Social stress in all pair- or group-housed individuals shall be monitored at least weekly.
Могат да се настаняват самостоятелно женски с малки, които са на възраст до четири седмици, или женски в двете последни седмици от бременността.
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly.
Таблица 3
Table 3.
Минималното пространство за държане на котка майка с котилото е това за една котка, като се разширява постепенно, така че до четиримесечна възраст котилото да се премести, за да се спазят посочените по-долу изисквания за пространството за котките в зряла възраст.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space requirements for adults.
Под [6](m2)
Floor [6](m2)
Рафтове
Shelves
Когато е възможно, на кучетата се осигуряват дворове на открито.
Dogs shall where possible be provided with outside runs.
Кучета не се настаняват самостоятелно за повече от четири часа.
Dogs shall not be single-housed for more than 4 hours at a time.
Вътрешното заграждение е не по-малко от 50 % от минималното пространство, с което трябва да разполагат кучетата, както е посочено в таблица 4.1.
The internal enclosure shall represent at least 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Допустимата площ, посочена по-долу, е въз основа на изискванията за гончета, но за гигантски породи като санбернар или ирландски вълкодав се осигурява значително по-голяма допустима площ от посочената в таблица 4.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
За породи, различни от лабораторното гонче, допустимата площ се определя след консултации с ветеринари.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be determined in consultation with veterinary staff.
Таблица 4.1
Table 4.1.
Когато са подложени на процедури в съответствие с настоящата директива, кучета, настанени по двойки или в групи, могат да бъдат ограничавани до половината от общото предоставено пространство (2 m2 за куче до 20 kg, 4 m2 за куче над 20 kg), ако това разделяне е от основно значение за научните цели.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Периодът, за който дадено куче е ограничавано по този начин, не превишава четири часа.
The period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time.
За всяко допълнително животно се добавят минимум
For each additional animal add a minimum of
Таблица 4.2
Table 4.2.
Отбити от кърмене кучета
Dogs — post-weaned stock
Порове
Ferrets
Таблица 5
Table 5.
Животни до 600 g
Animals up to 600 g
Животни над 600 g
Animals over 600 g
Младите екземпляри нечовекоподобни примати не се отделят от своите майки, докато не навършат 6 до 12 месеца, в зависимост от вида.
Young non-human primates shall not be separated from their mothers until they are, depending on the species, 6 to 12 months old.
Средата осигурява на нечовекоподобните примати възможност да извършват сложна ежедневна програма от дейности.
The environment shall enable non-human primates to carry out a complex daily programme of activity.
Заграждението позволява на животното да прилага възможно най-широк спектър от поведенческия си репертоар, да се чувства в безопасност, както и му осигурява среда с подходяща сложност, в която да може да бяга, да върви, да се катери или да скача.
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.
Таблица 6.1
Table 6.1.
Мармозетки и тамарини
Marmosets and tamarins
Минимална подова площ на загражденията за 1 [7] или 2 животни заедно с потомство на възраст до 5 месеца
Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old
Минимален обем за допълнително животно на възраст над 5 месеца
Minimum volume per additional animal over 5 months
Мармозетки
Marmosets
Тамарини
Tamarins
Мармозетките и тамарините не се отделят от майката, преди да са навършили 8 месеца.
For marmosets and tamarins, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Таблица 6.2
Table 6.2.
Саймири
Squirrel monkeys
Минимална подова площ на загражденията за 1 [9] или 2 животни
Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals
Минимален обем за всяко допълнително животно на възраст над 6 месеца
Minimum volume per additional animal over 6 months of age
Саймирите не се отделят от майката, преди да са навършили 6 месеца.
For squirrel monkeys, separation from the mother shall not take place before 6 months of age.
Таблица 6.3
Table 6.3.
Макаци и зелени гвенони [10]
Macaques and vervets [10]
Минимален обем на заграждението
Minimum enclosure volume
Минимален обем на животно
Minimum volume per animal
Животни на възраст до 3 години [11]
Animals less than 3 yrs of age [11]
Животни на възраст над 3 години [12]
Animals from 3 yrs of age [12]
Животни за развъждане [13]
Animals held for breeding purposes [13]
Макаците и зелените гвенони не се отделят от майката, преди да са навършили 8 месеца.
For macaques and vervets, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Таблица 6.4
Table 6.4.
Бабуини [14]
Baboons [14]
Животни на възраст до 4 години [15]
Animals less than 4 yrs of age [15]
Животни на възраст над 4 години [15]
Animals from 4 yrs of age [15]
Животни за размножаване [16]
Animals held for breeding purposes [16]
Бабуините не се отделят от майката, преди да са навършили 8 месеца.
For baboons, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
По време на селскостопански научни изследвания, когато целта на проекта налага животните да се държат при условия, сходни на тези за животните в търговски селскостопански предприятия, държането им става при спазване най-малко на стандартите, определени в директиви 98/58/ЕО, 91/629/ЕИО [17] и 91/630/ЕИО [18].Таблица 7.1
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 91/629/EEC [17] and 91/630/EEC [18].Table 7.1.
Животни от рода на едрия рогат добитък
Cattle
(m2/животно)
(m2/animal)
Хранилка за хранене аd libitum на безроги говеда
Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle
(m/животно)
(m/animal)
Хранилка за ограничено хранене на безроги говеда
Trough space for restricted feeding of polled cattle
Таблица 7.2
Table 7.2.
Хранилка за хранене аd libitum
Trough space for ad-libitum feeding
Хранилка за ограничено хранене
Trough space for restricted feeding
Таблица 7.3
Table 7.3.
Свине и свинчета
Pigs and minipigs
Живо тегло
Live weight
Минимален размер на заграждението [19](m2)
Minimum enclosure size [19](m2)
Минимално пространство за лягане на животно (при термонеутрални условия)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions)
(обикновени) шопари в зряла възраст
Adult (conventional) boars
Таблица 7.4
Table 7.4.
Еднокопитни
Equines
Най-късата страна е минимум 1,5 пъти височината между плешките на животното.
The shortest side shall be a minimum of 1,5 times the wither height of the animal.
Височината на вътрешното заграждение дава възможност на животните да се изправят в пълен ръст на задните си крака.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Височина на животното между плешките
Wither height
за всяко животно, държано самостоятелно или в група от до 3 животни
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
за всяко животно в група от 4 или повече животни
For each animal held in groups of 4 or more animals
родилен бокс/кобила с конче
Foaling box/mare with foal
По време на селскостопански научни изследвания, когато целта на проекта налага животните да се държат при условия, сходни на тези за животните в търговски селскостопански предприятия, държането им става при спазване най-малко на стандартите, определени в директиви 98/58/ЕО, 1999/74/ЕО [21] и 2007/43/ЕО [22].Таблица 8.1
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 1999/74/EC [21] and 2007/43/EC [22].Table 8.1.
Когато поради научни съображения не могат да бъдат спазени тези минимални размери на загражденията, продължителността на отделянето на птицата се обосновава от отговорното за опита лице и се определя след консултации с ветеринарен персонал.
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
При подобни обстоятелства птиците могат да се настаняват в по-малки заграждения, оборудвани с подходящи облагородяващи елементи и с минимална подова площ от 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
Телесна маса
Body mass
Минимална дължина на хранилката на една птица
Minimum length of feed trough per bird
над 600 до 1200
over 600 to 1200
над 1200 до 1800
over 1200 to 1800
над 1800 до 2400
over 1800 to 2400
над 2400
over 2400
Таблица 8.2
Table 8.2.
Домашна пуйка
Domestic turkeys
Всички страни на заграждението са дълги поне 1,5 m. Когато поради научни съображения не могат да бъдат спазени тези минимални размери на загражденията, продължителността на отделянето на птицата се обосновава от отговорното за опита лице и се определя след консултации с ветеринарен персонал.
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long. Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
При подобни обстоятелства птиците могат да се настаняват в по-малки заграждения, оборудвани с подходящи облагородяващи елементи и с минимална подова площ от 0,75 m2 и минимална височина 50 cm за птици до 0,6 kg, 75 cm за птици до 4 kg и 100 cm за птици над 4 kg.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Те могат да се използват за настаняване на малки групи от птици според изискванията за допустима площ, посочени в таблица 8.2.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Таблица 8.3
Table 8.3.
Пъдпъдъци
Quails
Площ за настанена в двойка птица
Area per bird pair-housed
Площ за всяка допълнителна птица, настанена в група
Area per additional bird group-housed
Минимална дължина на хранилка за една птица
Minimum length of trough per bird
Таблица 8.4
Table 8.4.
Пространство на птица
Area per bird
над 300 до 1200 [24]
Over 300 to 1200 [24]
над 1200 до 3500
Over 1200 to 3500
над 3500
Over 3500
Гъски
Geese
над 500 до 2000
Over 500 to 2000
над 2000
Over 2000
Таблица 8.5
Table 8.5.
Патици и гъски: минимални размери на водоемите [25]
Ducks and geese: Minimum pond sizes [25]
Дълбочина
Depth
Таблица 8.6
Table 8.6.
Размер на групата
Group size
Минимална дължина на хранилка за една птица
Minimum length of food trough per bird
Минимална дължина от пръта за една птица
Minimum length of perch per bird
за всяка допълнителна птица над 12
for each additional bird above 12
Таблица 8.7
Table 8.7.
Петнисти сипки
Zebra finches
Загражденията са дълги и тесни (например 2 m на 1 m), за да се позволи на птиците да правят кратки полети.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
За изследвания, свързани с размножаването им, могат да се настаняват двойки в по-малки заграждения, оборудвани с подходящи облагородяващи елементи, с минимална подова площ от 0,5 m2 и минимална височина от 40 cm.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0,5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Таблица 9.1
Table 9.1.
Водни опашати
Aquatic urodeles
Дължина на тялото [26](cm)
Body length [26](cm)
Минимална площ водна повърхност за всяко допълнително животно при групи
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
Таблица 9.2
Table 9.2.
Водни жаби [27]
Aquatic anurans [27]
Дължина на тялото [28](cm)
Body length [28](cm)
под 6
Less than 6
Таблица 9.3
Table 9.3.
Полуводни жаби
Semi-aquatic anurans
Дължина на тялото [29](cm)
Body length [29](cm)
Минимален размер на заграждението [30](cm2)
Minimum enclosure size [30](cm2)
Минимална площ за всяко допълнително животно при групи
Minimum area for each additional animal in group holding
Минимална височина на заграждението [31](cm)
Minimum enclosure height [31](cm)
над 7,5
Over 7,5