natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Честота на повторение, по-голяма от 250 Hz;
A repetition rate greater than 250 Hz;
средна мощност на изход, по-голяма от 100 W, но ненадвишаваща 500 W; както и
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
Бележка: Тази рубрика не касае регулиращите се импулсни матрични лазерни усилватели и осцилатори с въглероден диоксид, определени в рубрики 6A205.d., 0B001.h.6. и 6A005.d.
Note: This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d.
Навигационно и авиационно оборудване
Navigation and Avionics
Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009
item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
I. Инерционни навигационни системи, сертифицирани за използване на „граждански въздухоплавателни средства“ от граждански органи на държава, участваща във Васенаарската договореност, и специално разработени съставни части за тях, както следва:
I. Inertial navigation systems which are certified for use on ‘civil aircraft’ by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
инерционни навигационни системи (ИНС/INS) (шарнирно/карданно окачени или статични) и инерционно оборудване, проектирани за „въздухоплавателни средства“, наземни превозни средства, плавателни съдове (надводни или подводни) или „космически летателни апарати“ за положение, насочване или контрол, притежаващи някои от изброените по-долу характеристики, както и специално разработени съставни части за тях:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for ‘aircraft’, land vehicle, vessels (surface or underwater) or ‘spacecraft’ for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
навигационна грешка (свободно-инерциална), последвана от нормално коригиране от 0,8 морски мили в час (nm/hr) на „възможна циклична грешка“ (ВЦГ/CEP) или по-малка (по-добра); или
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
хибридно инерционни навигационни системи, в които е(са) интегрирана(и) глобална(и) навигационна(и) спътникова(и) система(и) (ГНСС/GNSS) или система(и) „Навигация, базирана на база данни“ (НББД/„DBRN“) за положение, насочване или контрол, след нормално коригиране, притежаващи ИНС/INS точност на позицията за навигация, след загуба на ГНСС/GNSS или на НББД/„DBRN“ за период до четири минути, за по-малка (по-добра) от 10 метра „възможна циклична грешка“ (ВЦГ/CEP);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with ‘Data-Based Referenced Navigation’ (‘DBRN’) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or ‘DBRN’ for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (CEP);
разработени да имат указване на азимут, направление/курс или север, точността на указване на които е равна на или по-малка (по-добра) от 6 дъгови минути RMS при 45 градуса ширина; или
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Бележка: Параметрите на I.a. и I.b. са приложими при което и да е от следните условия на околната среда:
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Вибрация на вход с обща величина от 7,7 g rms през първия половин час и обща продължителност на изпитанието от час и половина на ос по всяка от трите перпендикулярни оси, при което произволната вибрация на вход трябва да отговаря на следното:
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
стойност на спектралната плътност на мощността (СПМ/PSD) от 0,04 g2/Hz в честотен обхват от 15 до 1000 Hz; както и
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
СПМ/PSD отслабва с честота от 0,04 g2/Hz до 0,01 g2/Hz в честотен обхват от 1000 до 2000 Hz;
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
на въртене и рискаене, равен на или по-голям от + 2,62 радиана/s (150 deg/s); или
A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
В съответствие с национални стандарти, еквивалентни на 1. или 2. по-горе.
According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
се отнася до системи, в които ИНС/INS или други независими помощни средства за навигация са интегрирани в един единствен елемент (закрепен) с цел да се подобрят качествата.
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
„Възможна циклична грешка“ (ВЦГ/CEP) — в нормално циркулярно разпределение радиусът на кръга, представляващ 50 % от направените индивидуални измервания, или радиусът на кръга, в който има 50 % вероятност да се съдържа.
‘Circular Error Probable’ (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
Теодолитни системи, включващи инерционно оборудване, специално разработено за целите на гражданското геодезично измерване и с указване на азимут, направление/курс или север, точността на които е равна на или по-малка (по-добра) от 6 дъгови минути RMS при 45 градуса ширина, и специално разработени съставни части за тях.
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
Инерционно или друго оборудване, ползващо акселерометрите, посочени в рубрики 7A001 или 7A101, когато тези акселерометри са специално конструирани и разработени като MWD-сензори (датчици за извършване на измервания по време на сондиране) за използване в челото на сондажа по време на сондиране.
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
Космически апарати и силови установки
Aerospace and Propulsion
ТЕХНОЛОГИИ
TECHNOLOGY
Технологии, необходими за разработването, производството или използването на изделията от част II.А (Стоки) по-горе. —
II.B.001
II.B.002
Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above. — II.B.002
Технологии, необходими за разработването или производството на изделията от част IV A. (Стоки) от приложение IV.
Technology required for the development or production of the items in Part IV A. (Goods) of Annex IV.
Терминът „технологии“ включва и софтуер.
The term ‘technology’ includes software.
Списък на оборудването, което би могло да се използва за вътрешни репресии, посочено в член 2, параграф 1, буква б), член 5 параграф 1, буква в) и член 5 параграф 1, буква д)
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in point (b) of Article 2(1), point (c) of Article 5(1) and point (e) of Article 5(1)
Огнестрелни оръжия, муниции и спомагателно оборудване за тях, както следва:
Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Огнестрелни оръжия, непопадащи под контрола ML 1 и ML 2 от Общия списък на оръжията на Европейския съюз (Общ списък на оръжията) [1];
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union (‘Common Military List’) [1];
Муниции, специално предназначени за огнестрелните оръжия, изброени в точка 1.1, и компоненти, специално предназначени за тях;
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
Мерници, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията.
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
Бомби и гранати, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията.
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
Превозни средства, оборудвани с водно оръдие, специално конструирано или видоизменено за употреба при борба с безредици;
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Превозни средства, които са специално конструирани или видоизменени за електрифициран граничен контрол;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Превозни средства, специално предназначени или преоборудвани с цел да премахват барикади, включително строителни съоръжения с балистична защита;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Превозни средства, специално конструирани за превоз или трансфер на затворници и/или на задържани лица;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Превозни средства, специално конструирани за разполагане на подвижни бариери;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
Компоненти за превозните средства, посочени в точки 3.1—3.5, специално предназначени за контрол на бунтове.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Бележка 1: Тази рубрика не се отнася за контрола на превозни средства, специално предназначени за борба с пожарите.
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Бележка 2: За целите на рубрика 3.5, терминът „превозни средства“ включва и ремаркета.
Note 2 For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Взривни вещества и свързаното с тях оборудване, както следва:
Explosive substances and related equipment as follows:
Оборудване и устройства, специално конструирани да задействат взривяване по електрически или неелектрически начин, включително устройства за възпламеняване, детонатори, възпламенители, детонаторни релета и шнурове и техните специално конструирани компоненти; с изключение на тези, които са специално конструирани за конкретна търговска употреба и се задействат или функционират посредством взрив на други уреди или устройства, чиято функция не се състои в създаване на взривове (например устройствата за надуване на въздушни възглавници на автомобили или електрически предпазители на приспособления за включване на пожарни водоразпръсквачи);
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Взривни заряди за линейно рязане, които не са обект на контрол от Общия списък на оръжията;
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
Други взривни вещества, които не са предмет на контрол от Общия списък на оръжията, и свързаните с тях вещества, както следва:
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
пикрилов хлорид;
picryl chloride;
Защитно оборудване, непопадащо под контрол СО 13 от Общия списък на оръжията, както следва:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
Брони за балистична защита и/или против намушкване;
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Каски за балистична защита и/или срещу осколки, каски за борба с размирици, щитове за борба с размирици и балистични щитове.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
Бележка: Тази рубрика не се отнася за:
Note: This item does not control:
оборудване, специално предназначено за спортни дейности;
equipment specially designed for sports activities;
оборудване, специално предназначено за покриване на изискванията за безопасност на труда.
equipment specially designed for safety of work requirements.
Симулатори, различни от тези, попадащи под контрол СО 14 от Общия списък на оръжията, за обучение по използването на огнестрелно оръжие и софтуер, специално предназначен за такива симулатори.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Съоръжения за нощно виждане и термично изображение и увеличителни лампи, различни от попадащите под контрола на Общия списък на оръжията.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
Военни ножове, бойни ножове и байонети с дължина на острието над 10 cm.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Производствено оборудване, специално предназначено за изделията от настоящия списък.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Специални технологии за разработването, производството или употребата на изделията от настоящия списък.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Стоки и технологии по член 3 и член 5, параграф 2
Goods and technology referred to in Articles 3 and 5(2)
Освен ако не е посочено друго, референтните номера, фигуриращи в колоната, озаглавена „Описание“, се отнасят до описанията на изделия и технологии с двойна употреба, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled ‘Description’ refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Наличието на референтен номер в колоната, озаглавена „Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009“ означава, че характеристиките на изделието или технологията, посочени в колоната „Описание“, са извън параметрите, определени в описанието на съответното изделие с двойна употреба.
A reference number in the column below entitled ‘Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009’ means that the characteristics of the item described in the ‘Description’ column lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Мерките за контрол, съдържащи се в настоящото приложение, не следва да се обезсилват чрез износа на стоки, които не са предмет на контрол (включително инсталации), съдържащи една или повече контролирани съставни части, когато тези съставни части са основният елемент на стоките и на практика могат да бъдат отделени от тях и използвани за други цели.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components is/are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
N.B.: При вземане на решение дали контролираната съставна част (контролираните съставни части) трябва/следва да се разглеждат като основен елемент, е необходимо да се оценят факторите количество, стойност и вложено технологично ноу-хау, както и други особени обстоятелства, които могат да направят от контролираната съставна част (контролираните съставни части) основен елемент на доставяните стоки.
N.B.: In judging whether the controlled component or components is/are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
(Следва да се чете в съчетание с Раздел IV.B)
(To be read in conjunction with Section IV.B)
Продажбата, доставката, пренасянето или износът на „технологии“, „необходими“ за „разработването“, „производството“ или „използването“ на стоки, чиито продажба, доставка, прехвърляне или износ са контролирани съгласно част А („Стоки“) по-долу, се контролират в съответствие с разпоредбите в раздел IV.B.
The sale, supply, transfer or export of ‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section IV.B.
„Технологията“, „необходима“ за „разработването“, „производството“ или „използването“ на контролирани стоки, остават под контрол, дори когато са приложими за неконтролирани стоки.
The ‘technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods under control remains under control even when it is applicable to non-controlled goods.
Контролът не се прилага по отношение на „технология“, която е минимално необходима за инсталирането, експлоатацията, поддръжката (проверката) и поправката на стоките, които не са контролирани или чийто износ е бил разрешен в съответствие с Регламент (ЕО) № 423/2007 или с настоящия регламент.
Controls do not apply to that ‘technology’ which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007 or This Regulation.
Контролът на прехвърлянето на „технологии“ не се прилага по отношение на информацията, която е „обществено достояние“, „фундаменталните научни изследвания“ и минимално необходимата информация за кандидатстване за патент.
Controls on ‘technology’ transfer do not apply to information ‘in the public domain’, to ‘basic scientific research’ or to the minimum necessary information for patent applications.
Свързано изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
II.A0.010
IV.A0.010
Тръби, тръбопроводи, фланци, фитинги, направени от или облицовани с никел или никелова сплав, с тегловно съдържание на никел 40 % или повече, различни от определените в 2B350.з.1, по отношение на тръби с вътрешен диаметър по-голям от 100 mm.
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with, nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1., in respect of pipes having an inner diameter larger than 100 mm.
Вакуумни помпи, различни от посочените в рубрика 0B002.f.2 или рубрика 2B231, както следва:
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2 or 2B231, as follows:
турбомолекулярни помпи с дебит, равен на или по-голям от 400 l/s;
Turbomolecular pumps having a flowrate equal to or greater than 400 l/s,
помпи с предварителен вакуум, коренен тип, с дебит на обемната смукателна вентилация, по-голям от 200 m3/h;
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200 m3/h.
сухи скрол-компресори със сифонно уплътнение и сухи вакуумни скрол-помпи със сифонно уплътнение.
Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows-sealed, scroll, dry vacuum pumps.
Материали, химикали, „микроорганизми“ и „токсини“
Materials, chemicals, ‘micro-organisms’ and ‘toxins’
флуорирани полиамиди с тегловно съдържание на свързан флуор 10 % или повече;
Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
еластомери от флуориран полиамид, съдържащи тегловно 30 % или повече свързан флуор;
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
полихлоротрифлуороетилен (PCTFE, например. Kel-F ®);
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
флуороеластомери (например Viton ®, Tecnoflon ®);
Fluoro-elastomers (e.g., Viton ®, Tecnoflon ®);
политетрафлуороетилен (PTFE).
Polytetrafluoroethylene (PTFE).
Лично оборудване за откриване на лъчение с атомен произход, включително лични дозиметри.
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.
Бележка: Тази рубрика не включва системите за откриване на атомни вещества, определени в рубрика 1A004.c.
Note: This item does not cover nuclear detection systems defined in item 1A004.c.
Обработка на материали
Materials Processing
Пещи за топлинна обработка с контролирана атмосфера, както следва:
Controlled atmosphere heat treatment furnaces, as follows:
пещи, годни за работа при температура над 400 °C.
Furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C.
Оборудване за контакт течност-течност (смесители утаители, импулсни колони, центробежни контактори); и разпределители на течност, разпределители на пара или колектори на течност, разработени за такова оборудване, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са изработени от някой от следните материали:
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
графит или „въглероден графит“;
Graphite or ‘carbon graphite’;
„Въглероден графит“ е съединение от аморфен въглерод и графит, в което тегловното съдържание на графит е 8 % или повече.
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
Промишлено оборудване и съставни части, различни от посочените в рубрика 2B350.d, както следва:
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d, as follows:
топлообменници или кондензатори с топлоотдаваща площ, по-голяма от 0,05 m2 и по-малка от 30 m2; и тръби, плочи, серпантини или блокове (сърцевини), разработени за такива топлообменници или кондензатори, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработвания(ите) химикал(и), са изработени от някой от следните материали:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
силициев карбид;
Silicon carbide;
Бележка: Тази рубрика не касае радиаторите на транспортните средства.
Note: This item does not cover vehicle radiators.
Многосалникови и безсалникови помпи, различни от посочените в рубрика 2B350.i, подходящи за корозивни флуиди, при които максималната пропускателна способност, посочена от производителя, е по-голяма от 0,6 m3/час, или вакуумни помпи, при които максималната пропускателна способност, посочена от производителя, е над 5 m3/час (при стандартни температурни условия (273 K (0o C)) и налягане (101,3 kPa)); и кутии (корпуси на помпи), заготовки на обшивки, лопатки, ротори или жигльори за тези помпи, при които всички повърхности, влизащи в пряко съприкосновение с преработваното(ите) химично(и) вещество(а), са изработени от някой от следните материали:
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 k Pa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
неръждаема стомана; или
Stainless steel; or
алуминиеви сплави.
Aluminium alloys.