natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продукт, получен от смилането на фуражен ориз, състоящ се от зелени, тебеширени на вид или неузрели зърна, отсети по време на смилането на олющения ориз, или от нормални олющени зърна, които са жълти на цвят или на петна
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal dehusked grains which are yellow or spotted
Експелер от оризов зародиш
Rice germ expeller
Страничен продукт от производството на масло, получен от пресуването на оризов зародиш, към който все още са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста)
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Оризов зародиш, екстрахиран
Rice germ, extracted
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на зародиша на ориза, към който все още са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста)
By-product of oil manufacture obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Оризова скорбяла
Rice starch
Технически чиста оризова скорбяла
Technically pure rice starch
Зърна от Panicum miliaceum L.
Grains of Panicum miliaceum L.
Зърна от Secale cereale L.
Grains of Secale cereale L.
Ръжени отсевки [7]
Rye middlings [7]
Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресята ръж.
By-product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Състои се основно от ендосперм, с фини парченца от външните обвивки и известно количество зърнен отпадък
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Ръжен паспал
Rye feed
Състои се основно от парченца от външните обвивки и от частици от зърното, от което е била отстранена по-малка част от ендосперма отколкото при ръжените трици
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran
Ръжени трици
Rye bran
Състои се основно от парченца от външните обвивки и от частици от зърното, от което е била отстранена по-голямата част от ендосперма
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Зърна от Sorghum bicolor L. Moench s.l.
Grains of Sorghum bicolor L. Moench s.l.
Зърна от Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. и други култивари на пшеницата
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat
Пшенични отсевки [8]
Wheat middlings [8]
Страничен продукт от производството на брашно, получен от пресяти зърна на пшеница или олющена спелта.
By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Състои се основно от частици от ендосперма с фини парченца от външните обвивки и известно количество зърнен отпадък
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Пшеничен паспал
Wheat feed
Състои се основно от парченца от външните обвивки и частици от зърното, от които е била отстранена по-малка част от ендосперма отколкото при пшеничните трици
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran
Пшенични трици [9]
Wheat bran [9]
Състои се основно от парченца от външните обвивки и частици от зърното, от което е била отстранена по-голямата част от ендосперма
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed
Пшеничен зародиш
Wheat germ
Страничен продукт от меленето на брашно, състоящ се основно от пшеничен зародиш, валцуван или обработен по друг начин, към който все още може да са прилепнали части от ендосперма и външната обвивка
By-product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Пшеничен глутен
Wheat gluten
Изсушен страничен продукт от производството на пшенична скорбяла.
Dried by-product of the manufacture of wheat starch.
Състои се основно от глутен, получен по време на отделянето на скорбялата
It consists principally of gluten obtained during the separation of starch
Паспал от пшеничен глутен
Wheat gluten feed
Страничен продукт от производството на пшенична скорбяла и глутен.
By-product of the manufacture of wheat starch and gluten.
Съставен е от трици, от които зародишът е бил частично отстранен или не, и глутен, към който може да са добавени много малки количества съставки от пресяването на зърното, както и много малки количества утайки от процеса на хидролиза на скорбялата
It is composed of bran, from which the germ has been partially removed or not, and gluten, to which very small amounts of the components of the screening of the grain as well as very small amounts of residues of the starch hydrolysis process may be added
Пшенична скорбяла
Wheat starch
Технически чиста скорбяла, получена от пшеница
Technically pure starch obtained from wheat
Прежелатинирана пшенична скорбяла
Pre-gelatinised wheat starch
Продукт, състоящ се от пшенична скорбяла, значително набъбнала от термична обработка
Product consisting of wheat starch largely expanded by heat treatment
Спелта
Spelt
Зърна от спелта Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum
Тритикале
Triticale
Зърна от хибрида Triticum X Secale
Grains of Triticum X Secale hybrid
Зърна от Zea mays L.
Grains of Zea mays L.
Царевични отсевки [10]
Maize middlings [10]
Страничен продукт от производството на брашно или грис от царевица.
By-product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Състои се основно от парченца от външните обвивки и от частици зърно, от които е отстранена по-малка част от ендосперма отколкото при царевичните трици
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran
Царевични трици
Maize bran
Състои се основно от външни обвивки и известно количество части от царевичен зародиш с известно количество частици ендосперм
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles
Експелер от царевичен зародиш
Maize germ expeller
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на сух или навлажнен преработен царевичен зародиш, към който все още може да са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста)
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Царевичен зародиш, екстрахиран
Maize germ, extracted
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на сух или навлажнен преработен царевичен зародиш, към който все още може да са прилепнали части от ендосперма и семенната обвивка (теста)
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Паспал от царевичен глутен [11]
Maize gluten feed [11]
Страничен продукт от мокрото производство на царевична скорбяла.
By-product of the wet manufacture of maize starch.
Състои се от трици и глутен, към който може да бъде добавена раздробената царевица, получена чрез пресяване, в количество не по-голямо от 15 % от продукта и/или утайките от течността за накисване, използвана за производството на алкохол или други продукти, получени от скорбяла.
It is composed of bran and gluten, to which the broken maize obtained from screening at an amount no greater than 15 % of the product and/or the residues of the steeping liquor used for the production of alcohol or other starch-derived products, may be added.
Продуктът може също така да включва остатъци от екстракцията на масло от царевичен зародиш, получени също така чрез мокър процес
The product may also include residues from the oil extraction of maize germs obtained also by a wet process
Сурови мазнини, ако са > 4,5 %
Crude fat, if > 4,5 %
Царевичен глутен
Maize gluten
Изсушен страничен продукт от производството на царевична скорбяла.
Dried by-product of the manufacture of maize starch.
Състои се основно от глутен, получен по време на отделянето на скорбялата
It consists principally of gluten obtained during the separation of the starch
Царевична скорбяла
Maize starch
Технически чиста скорбяла, получена от царевица
Technically pure starch obtained from maize
Прежелатинирана царевична скорбяла [12]
Pre-gelatinised maize starch [12]
Продукт, състоящ се от царевична скорбяла, значително набъбнала след термична обработка
Product consisting of maize starch largely expanded by heat treatment
Малцови стъбла
Malt culms
Страничен продукт от производството на малц, състоящ се основно от изсушени кълнове от покълнали зърна
By-product of malting, consisting mainly of dried rootlets of germinated cereals
Изсушена пивоварска каша
Brewers’ dried grains
Страничен продукт от производството на бира, получен чрез сушене на остатъците малцирано и немалцирано зърно и други съдържащи скорбяла продукти
By-product of brewing obtained by drying residues of malted and unmalted cereals and other starchy products
Изсушена спиртоварска каша [13]
Distillers’ dried grain [13]
Страничен продукт от дестилацията на алкохол, получен чрез изсушаване на твърдите остатъци от ферментирало зърно
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain
Тъмна спиртоварска каша [14]
Distillers’ dark grains [14]
Страничен продукт от дестилацията на алкохол, получен чрез изсушаване на твърдите остатъци от ферментирало зърно, към които е бил добавен бирен сироп или сгъстен използван неферментирал малц
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added
МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА, МАСЛОДАЙНИ ПЛОДОВЕ, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ
OIL SEEDS, OIL FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
Фъстък, частично декортикиран, експелер
Groundnut, partially decorticated, expeller
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на частично декортикирани фъстъци Arachis hypogaea L. и други видове от род Arachis.
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis.
(Максимално съдържание на сурови влакнини 16 % от сухото вещество)
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Фъстък, частично декортикиран, екстрахиран
Groundnut, partially decorticated, extracted
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на частично декортикирани фъстъци.
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnuts.
Фъстък, декортикиран, експелер
Groundnut, decorticated, expeller
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на декортикирани фъстъци
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts
Фъстък, декортикиран, екстрахиран
Groundnut, decorticated, extracted
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция от декортикирани фъстъци.
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnuts
Рапично семе [15]
Rape seed [15]
Семена от рапица Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Sinsk., индийски сарсон Brassica napus L. Var.
Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. Var.
Schulz и от рапицата Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
Schulz and of rape Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
(Минимална ботаническа чистота 94 %)
(Minimum botanical purity 94 %)
Рапично семе, експелер [15]
Rape seed, expeller [15]
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семената на рапицата.
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape.
Рапично семе, екстрахирано [15]
Rape seed, extracted [15]
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семената на рапицата.
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of rape.
Люспи от рапично семе
Rape seed hulls
Страничен продукт, получен по време на лющенето на рапичните семена.
By-product obtained during dehulling of rape seeds
Сафлорово семе, частично декортикирано, екстрахирано
Safflower seed, partially decorticated, extracted
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на частично декортикираните семена на сафлора Carthamus tinctorius L.
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower Carthamus tinctorius L.
Експелер от копра
Copra expeller
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на изсушената ядка (ендосперм) и външна обвивка (тегумент) на семето на кокосовата палма Cocos nucifera L.
By-product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Копра, екстрахирана
Copra, extracted
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на изсушената ядка (ендосперм) и външна обвивка (тегумент) на семето на кокосовата палма
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Експелер от палмова ядка
Palm kernel expeller
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на палмови ядки Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), от които е била отстранена възможно най-голяма част от твърдата черупка
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
Палмова ядка, екстрахирана
Palm kernel, extracted
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на палмови ядки, от които е била отстранена възможно най-голяма част от твърдата черупка
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
Соя (на зърна), печена
Soya (bean), toasted
Соево зърно (Glycine max. L. Merr.), подложено на подходяща термична обработка.
Soya beans (Glycine max. L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment.
(Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min.)
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
Соя (на зърна), екстрахирана, печена
Soya (bean), extracted, toasted
Страничен продукт от производството на масло, получен от соеви зърна след екстракция и подходяща термична обработка.
By-product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Сурови влакнини, ако са > 8 %
Crude fibre, if > 8 %
Соя (на зърна), лющена, екстрахирана, печена
Soya (bean), dehulled, extracted, toasted
Страничен продукт от производството на масло, получен от лющени соеви зърна след екстракция и подходяща термична обработка.
By-product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
(Максимално съдържание на сурови влакнини: 8 % от сухото вещество.)
(Maximum crude fibre content 8 % in the dry matter.)
(Уреазна активност: максимум 0,4 mg N/g × min.)
(Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.)
Концентрат от соев протеин
Soya (bean) protein concentrate
Продукт, получен от лющени с екстрахирана мазнина соеви зърна, подложени на втора екстракция за намаляване нивото на безазотния остатък
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, subjected to a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract
Растително масло [16]
Vegetable oil [16]
Масло, получено от растения
Oil obtained from plants
Влажност, ако е > 1 %
Moisture, if > 1 %
Люспи от (зърна) соя
Soya (bean) hulls
Страничен продукт, получен по време на лющенето на соевите зърна
By-product obtained during dehulling of soya beans
Семена от памук Gossypium ssp., от които влакната са били отстранени
Seeds of cotton Gossypium ssp. from which the fibres have been removed
Памуково семе, частично олющено, екстрахирано
Cotton seed, partially decorticated, extracted
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семена от памук, от които влакната и част от люспите са били отстранени.
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed.
(Максимално съдържание на сурови влакнини: 22,5 % от сухото вещество)
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter)
Експелер от памуково семе
Cotton seed expeller
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семена от памук, от които влакната са били отстранени
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed
Експелер от семе на нигер
Niger seed expeller
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семена от растението нигер Guizotia abyssinica (L.f.).
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L.f.)
(Неразтворима в HCl пепел: максимум 3,4 %)
(Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
Семена от слънчоглед Helianthus annuus L.
Seeds of the sunflower Helianthus annuus L.
Слънчогледово семе, екстрахирано
Sunflower seed, extracted
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семената на слънчогледа
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower
Слънчогледово семе, частично олющено, екстрахирано
Sunflower seed, partially decorticated, extracted
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на семената на слънчогледа, от които е била отстранена част от люспите.
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower from which part of the husks has been removed.
(Максимално съдържание на сурови влакнини: 27,5 % от сухото вещество)
(Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter)
Семена от лен Linum usitatissimum L. (минимална ботаническа чистота 93 %)
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %)
Експелер от ленено семе
Linseed expeller
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на ленено семе.
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of linseed.
(Минимална ботаническа чистота 93 %)
(Minimum botanical purity 93 %)
Ленено семе, екстрахирано
Linseed, extracted
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на ленено семе.
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of linseed.
Маслинова пулпа
Olive pulp
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на пресувани маслини Olea europea L., разделени доколкото е възможно от частите от костилките
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
Експелер от сусамово семе
Sesame seed expeller
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез пресуване на семената на растението сусам Sesamum indicum L. (Неразтворима в HCl пепел: максимум 5 %)
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant Sesamum indicum L. (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %)
Зърна какао, частично олющени, екстрахирани
Cocoa bean, partially decorticated, extracted
Страничен продукт от производството на масло, получен чрез екстракция на изсушени и печени зърна какао Theobroma cacao L., от които е била отстранена част от люспите
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed
Какаови люспи
Cocoa husks
Тегументи на изсушените и печени зърна на Theobroma cacao L.
Teguments of the dried and roasted beans of Theobroma cacao L.
БОБОВИ СЕМЕНА, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ
LEGUME SEEDS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
Нахут
Chick peas
Семена на Cicer arietinum L.
Seeds of Cicer arietinum L.
Гуарово брашно, екстрахирано
Guar meal, extracted
Страничен продукт, получен след екстракцията на клея от семената на Cyanopsis tetragonoloba (L.)
By-product obtained after extraction of the mucilage from seeds of Cyanopsis tetragonoloba (L.)
Бурчак
Ervil
Семена на Ervum ervilia L.
Seeds of Ervum ervilia L.
Секирче [17]
Chickling vetch [17]
Семена на Lathyrus sativus L., подложени на подходяща термична обработка.
Seeds of Lathyrus sativus L. submitted to an appropriate heat treatment
Семена на Lens culinaris a.o.
Seeds of Lens culinaris a.o.
Лупина
Sweet lupins
Семена на Lupinus ssp. с ниско съдържание на горчиви вещества в семената
Seeds of Lupinus ssp. low in bitter seed content
Фасул, печен
Beans, toasted
Семена на Phaseolus или Vigna ssp., подложени на подходяща термична обработка за разрушаване на токсичните лектини
Seeds of Phaseolus or Vigna ssp. submitted to an appropriate heat treatment to destroy toxic lectines
Семена на Pisum ssp.
Seeds of Pisum ssp.
Отсевки от грах
Pea middlings
Страничен продукт, получен по време на производството на грахово брашно.
By-product obtained during the manufacture of pea-flour.
Състои се основно от частици от котиледона и в по-малка степен от обвивките на семената
It consists principally of particles of cotyledon, and to a lesser extent, of skins
Грахови трици
Pea bran
Страничен продукт, получен по време на производството на едросмляно грахово брашно.
By-product obtained during the manufacture of pea meal.
Състои се основно от обвивките на семената, отстранени по време на обелването и почистването на граха
It is composed mainly of skins removed during the skinning and cleaning of peas
Бакла
Horse beans
Семена на Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. и var. minuta (Alef.)
Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.)
Монанта
Monantha vetch
Семена на Vicia monanthos Desf.
Seeds of Vicia monanthos Desf.
Фий
Vetches
Семена на Vicia sativa L. var. sativa и други сортове
Seeds of Vicia sativa L. var. sativa and other varieties
КЛУБЕНОПЛОДНИ, КОРЕНОПЛОДНИ, ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ
TUBERS, ROOTS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
Пулпа от (захарно) цвекло
(Sugar) beet pulp
Страничен продукт от производството на захар, състоящ се от екстрахирани и изсушени парчета захарно цвекло Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
By-product of the manufacture of sugar, consisting of extracted and dried pieces of sugar beet Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
(Максимално съдържание на неразтворима в HCl пепел: 4,5 % от сухото вещество)
(Maximum content of ash insoluble in HCl: 4,5 % of dry matter)
Съдържание на неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,5 % от сухото вещество Общо захар, изчислена като захароза, ако е > 10,5 %
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter. Total sugar calculated as sucrose, if > 10,5 %
Меласа от (захарно) цвекло
(Sugar) beet molasses
Страничен продукт, състоящ се от сироповидния остатък, събран по време на производството или рафинирането на цвеклова захар
By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of beet sugar
Общо съдържание на захар, изчислено като захароза
Total sugar calculated as sucrose
Влажност, ако е > 28 %
Moisture, if > 28 %
Пулпа от (захарно) цвекло, меласирана
(Sugar) beet pulp, molassed
Страничен продукт от производството на захар, представляващ изсушена пулпа от захарно цвекло, към която е била добавена меласа.
By-product of the manufacture of sugar comprising dried sugar-beet pulp, to which molasses have been added.
Съдържание на неразтворима в HCl пепел, ако е > 3,5 % от сухото вещество
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Винаса от (захарно) цвекло
(Sugar) beet vinasse
Страничен продукт, получен след ферментацията на цвеклова меласа при производството на алкохол, квас, лимонена киселина или други органични вещества
By-product obtained after the fermentation of beet molasses in the production of alcohol, yeast, citric acid and other organic substances
Влажност, ако e > 35 %
Moisture, if > 35 %
(Цвеклова) захар [18]
(Beet) Sugar [18]
Захар, извлечена от захарно цвекло
Sugar extracted from sugar beet