natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За регионите се добавят 2 знака към двата знака за страната за приложения от I до IV и съответно 1 знак за приложение VI (държавите-членки следва да изпращат регионалните данни съгласно класификацията NUTS, приложима към датата на предаване на данните по Регламент (ЕО) № 295/2008; при ревизии на данните относно предходната референтна година следва да се използва класификацията NUTS, приложима към датата на техния краен срок за предаване).
For regions, 2 characters are added to the two characters for the country for Annexes I to IV and 1 for Annex VI (the Member States should send regional data according to the NUTS classification applicable at the time when the transmission of the data is required by Regulation 295/2008; revisions of data regarding previous reference year should use the NUTS classification applicable at the time of their legal transmission deadline).
France/Франция
France
Ireland/Ирландия
Ireland
Luxembourg/Люксембург
Luxembourg
Malta/Малта
Malta
Portugal/Португалия
Portugal
Обединено кралство
The United Kingdom
Liechtenstein/Лихтенщайн
Liechtenstein
Класове по размер
Size classes
Всеки клас по размер съответства на код.
Each size class corresponds to a code.
Повечето серии обхващат всички категории по размер и поради тази причина код „30“ трябва да бъде използван за данните от приложения от I до IV.
Most series cover all size categories and hence code 30 must be used for the data of Annexes I to IV.
За останалите приложения той може да бъде оставен празен.
For the other Annexes it may be left empty.
За класовете по размер в милиони евро страните извън еврозоната използват обменните курсове, публикувани за референтната година от Евростат в таблицата с обменни курсове EUR/ECU — годишни данни.
For size classes expressed in million EUR the countries outside of the Euro area shall use the conversion rate published for the reference year by Eurostat in the table EUR/ECU exchange rates — annual data.
Приложения I—IV: класове по размер на броя на заетите лица
Annexes I to IV: Size classes of number of persons employed
Приложение V: класове по размер на бруто технически провизии (в млн. EUR)
Annex V: Size class by gross technical provisions written (million EUR)
Приложение V: класове по размер на бруто начислени премии (в млн. EUR)
Annex V: Size class by gross premiums written (million EUR)
Приложение VI: класове по размер на общия баланс (в млн. EUR)
Annex VI: Size class of balance sheet total (million EUR)
Приложение VII: класове по размер на инвестициите (в млн. EUR)
Annex VII: Size class of investments (million EUR)
Приложение VII: класове по размер на броя на членовете (единица)
Annex VII: Size classes of members (Unit)
Приложение IX: класове по размер на броя на служителите
Annex IX: Size class of number of employees
Това поле се използва за позиция по NACE.
This field is used for the NACE heading.
NACE Rev.2
NACE Rev.2
Данните следва да бъдат предоставени както за нивото на разбивка на дейностите, изисквани по Регламент (ЕО) № 295/2008, така и за всички по-високи нива на агрегиране на NACE Rev.2.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.2.
Следният списък служи единствено за определяне на кодовете, които да бъдат използвани при предаването на данните, и в никакъв случай не може да доведе до увеличаване на нивото на подробност и/или на специалните обобщени показатели, изисквани по горепосочения регламент.
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or special aggregates requested by the aforementioned Regulation.
Наименование на икономическата дейност — NACE Rev.2
Economic activity title — NACE Rev.2 —
Специални обобщени показатели
Special aggregates
Общо ICT
ICT Total
Производство на ICT
ICT Manufacturing
Производство на високи технологии
High technology manufacturing
Производство на средновисоки технологии
Medium-high technology manufacturing
Производство на среднониски технологии
Medium-low technology manufacturing
Производство на ниски технологии
Low technology manufacturing
Услуги, свързани с ICT
ICT services
Информационен сектор
Information
Високотехнологични услуги
High technology services
Пазарни услуги в области с интензивно развитие на знанията
Knowledge intensive market services
Компютърни услуги
Computer related services
Общо стопански дейности, с изключение на раздел К на NACE Rev.2
Total business economy excluding NACE Rev.2 Section K
Общо стопански дейности, с изключение на NACE Rev.2 642 „Дейност на холдингови дружества“ (приложение IХ)
Total business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Промишленост (приложение IХ)
Industry (Annex IX)
Добивна промишленост; Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива; Доставяне на води; Канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване (приложение IХ)
Mining and quarrying; Electricity, gas, steam and air conditioning supply; Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (Annex IX)
Производство на хранителни продукти, напитки и тютюневи изделия (приложение IХ)
Manufacture of food products, beverages and tobacco products (Annex IX)
Производство на текстил и изделия от текстил и производство на облекло (приложение IХ)
Manufacture of textiles and wearing apparel (Annex IX)
Производство на хартия, картон и изделия от хартия и картон; Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители (приложение IХ)
Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media (Annex IX)
Производство на основни метали и на метални изделия, без машини и оборудване (приложение IХ)
Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment (Annex IX)
Производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти, производство на електрически съоръжения (приложение IХ)
Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment (Annex IX)
Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета и на друго транспортно оборудване (приложение IХ)
Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment (Annex IX)
Производство на мебели и производство, некласифицирано другаде (приложение IХ)
Manufacture of furniture and other manufacturing (Annex IX)
Стопански услуги, с изключение на NACE 642 „Дейност на холдингови дружества“ (приложение IХ)
Services of the business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Финансови и застрахователни дейности, с изключение на „Дейност на холдингови дружества“ (NACE Rev.2 642)
Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642)
Предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване, с изключение на „Дейност на холдингови дружества“
Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
Бизнес услуги в области с интензивно развитие на знанията (приложение IХ)
Knowledge intensive business services (Annex IX)
Търговия на едро с ICT (приложение IХ)
ICT Wholesale (Annex IX)
Смесено застраховане
Composite insurance
Общо кредитни институции
Total credit institutions
Неавтономни пенсионни фондове
Non-autonomous pension funds
Неавтономни пенсионни фондове: общо раздели B—N
Non-autonomous pension funds: Total sections B-N
NACE Rev.1.1
NACE Rev.1.1
Необходимо е определени данни за годишната статистическа информация за предприятията по приложения от I до IV да бъдат предоставени въз основа на NACE Rev.1.1 за референтната 2008 година.
Some data for the annual enterprise statistics of Annexes I to IV need to be provided according to NACE Rev.1.1 for the reference year 2008.
Данните във връзка с бизнес демографията, изисквани по раздел 9 от приложение IХ, трябва да бъдат предоставени за референтните години от 2004 до 2007, като се използва класификацията NACE Rev.1.1.
For business demography data the details as required in Section 9 of Annex IX need to be provided for the reference years 2004 to 2007 using the NACE Rev.1.1 classification.
Данните следва да бъдат предоставени както за нивото на разбивка на дейностите, изисквано по Регламент (ЕО) № 295/2008, така и за всички по-високи нива на агрегиране на NACE Rev.1.1.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.1.1.
Наименование на икономическата дейност — NACE Rev. 1.1
Economic activity title — NACE Rev. 1.1 —
„Хотелиерство“ и „Къмпинги и други видове подслон за краткосрочен престой“
‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
„Ресторантьорство“, „Барове“ и „Столове за хранене и фирми за доставка на храна“
‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
„Друг сухопътен транспорт“ без „Транспорт на товари по пътищата“
‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
Транспорт на товари по пътищата
Freight transport by road
„Помощни и спомагателни транспортни дейности на транспортни агенции“ без „Дейности на пътнически агенции и туроператори; дейности за подпомагане на туристите н.д.“
‘Supporting and auxiliary transport activities’ without ‘activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
„Даване на автомобили под наем“ и „Даване под наем на друго транспортно оборудване“
‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’
„Юридическа дейност“, „Счетоводна, деловодителска и одиторска дейност; данъчно консултантство“, „Бизнес и управленско консултантство“ и „Управленска дейност на холдингови компании“
‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
„Архитектурна и инженерна дейности и свързано с тях техническо консултантство“ и „Техническо тестване и анализ“
‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’
Стопански дейности, с изключение на NACE Rev.1.1 74.15 „Управленска дейност на холдингови компании“ (приложение IХ)
Business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Минно дело и експлоатация на кариери; Снабдяване с електричество, газ и вода (приложение IХ)
Mining and quarrying; Electricity, gas and water supply (Annex IX)
Производство на ICT (30+313+32+332+333) (приложение IХ)
ICT manufacturing (30+313+32+332+333) (Annex IX)
ГЛ, с изключение на 30+313+32+332+333 (приложение IХ)
DL excluding 30+313+32+332+333 (Annex IX)
Стопански услуги, с изключение на NACE Rev.1.1 74.15 „Управленска дейност на холдингови компании“ (приложение IХ)
Services of business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Търговия на едро с ICT (5143+5184+5186) (приложение IХ)
ICT wholesale (5143+5184+5186) (Annex IX)
Друга търговия на едро (разделение 51, с изключение на 5143+5184+5186) (приложение IX)
Other wholesale (Division 51 except for 5143+5184+5186) (Annex IX)
Продажба на дребно на фармацевтични и медицински стоки, козметични и тоалетни принадлежности; Друга продажба на дребно на нови стоки в специализирани магазини; Продажба на дребно на стоки втора употреба в магазини (приложение IХ)
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX)
Търговия с недвижими имоти, отдаване под наем и бизнес дейности, с изключение на NACE Rev.1.1 74.15 „Управленска дейност на холдингови компании“ (приложение IХ)
Real estate, renting and business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Даване под наем на машини и оборудване без оператора им и на лични стоки и стоки за бита, с изключение на NACE Rev.1.1 7133 „Даване под наем на офис техника и оборудване, включително компютри“
Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods excluding NACE Rev.1.1 7133 Renting of office machinery and equipment, including computers (Annex IX)
Други бизнес дейности, с изключение на NACE Rev.1.1 74.15 „Управленска дейност на холдингови компании“ (приложение IХ)
Other business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Професионални услуги (741, с изключение на 7415+742+743+744+7481+7485) (приложение IX)
Professional services (741 excluding 7415+742+743+744+7481+7485) (Annex IX)
Оперативни услуги (745+746+747+7482+7486+7487) (приложение IX)
Operational services (745+746+747+7482+7486+7487) (Annex IX)
Юридическа дейност, счетоводна, деловодителска и одиторска дейност; данъчно консултантство; Проучване на пазара и проучване на общественото мнение; Бизнес и управленско консултантство; Холдингови компании, с изключение на NACE Rev.1.1 74.15 „Управленска дейност на холдингови компании“ (приложение IХ)
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Общо ICT сектор (ICTM+ICTS) (приложение IX)
Total ICT sector (ICTM+ICTS) (Annex IX)
Услуги, свързани с ICT (ICTW+42+7133+72) (приложение IX)
ICT services (ICTW+42+7133+72) (Annex IX)
Бизнес услуги в области с интензивно развитие на знанията (72+Професионални услуги (74P)) (приложение IХ)
Knowledge intensive business services (72+Professional services (74P)) (Annex IX)
Наименование на променливата
Variable title
Брой единици по видове дейност
Number of kind-of activity units
Добавена стойност към базисни цени
Value added at basic prices
Надници и заплати
Wages and Salaries
Оборот от основната дейност на трицифрено ниво на NACE Rev. 2
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level
Оборот от строителни дейности
Turnover from construction
Разбивка на оборота по продукти (съгласно сектор G на КПД)
Breakdown of turnover by product (according to Section G of the CPA)
Инвестиции в оборудване и заводи, свързани с по-чиста технология („интегрирана технология“)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
Плащания на подизпълнители
Payments to sub-contractors
Приходи от подизпълнение
Income from sub-contracting
Брутна промяна в пренос-премийния резерв
Gross change in the provision for unearned premiums
Бруто плащания на обезщетения за щети, настъпили през текущата счетоводна година
Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Брутна промяна в резерва за предстоящи плащания
Gross change in the provision for outstanding claims
Промяна в изравнителния резерв
Change in the equalisation provision
Други позиции в техническата сметка, брутна сума
Other items in the technical account, gross amount
Нетни промени в други технически провизии, непосочени в други позиции
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings
Брутен баланс по техническата сметка (междинен сбор I)
Gross balance of the technical account (sub-total I)
Баланс на презастраховането
Reinsurance balance
Дял на презастрахователите в бруто начислените премии, разбити по държава на седалището на предприятието майка
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent
Дял на презастрахователите в брутната промяна в пренос-премийния резерв
Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
Дял на презастрахователите в брутната промяна в резерва за предстоящи плащания
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims
Дял на презастрахователите в брутната сума на другите позиции в техническата сметка
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account
Нетен баланс по техническата сметка (междинен сбор II)
Net balance of the technical account (sub-total II)
Брутна промяна в провизиите за животозастраховане
Gross change in life insurance provision
Инвестиционни разходи
Investments charges
Дял на презастрахователите в брутната промяна в провизиите за животозастраховане
Reinsurers share of gross change in life insurance provision
Печалба от реализацията на инвестиции
Gains on the realization on investments
Загуби от реализацията на инвестициите
Losses on the realization on investments
Брутни оперативни разходи в рамките на пряка дейност по продукти (въз основа на КПД)
Gross operating expenses, direct business by product (based on CPA)
Баланс на презастраховането в рамките на пряка дейност по продукти (въз основа на КПД)
Reinsurance balance, direct business by product (based on CPA)
Географска разбивка — общо — дял на презастрахователите в бруто начислените премии
Geographical breakdown — in general — of reinsurers share of gross premiums written
Бруто начислени директни премии по продукти (въз основа на КПД) и по държави-членки, географска разбивка на дейността при действие на правото на установяване
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment
Акции в свързани предприятия и дялови участия
Shares in affiliated enterprises and participating interests
Дългови ценни книжа и заеми на свързани предприятия и на предприятия, в които застрахователното предприятие има дялово участие
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is Linked in virtue of a participating interest
Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия (текуща стойност)
Investments in affiliated enterprises and participating interest (current value)
Дялове в инвестиционни пулове
Participation in investments pools
Други (включително депозити в кредитни институции)
Other (incl. deposits with credit institutions)
Бруто резерв за предстоящи плащания, свързани с пряката дейност, по продукти
Gross provision for outstanding claims, related to direct business, by product
Изравнителен резерв
Equalization provision
Брой договори, неизпълнени в края на счетоводната година, свързани с пряка дейност за всички индивидуални договори за животозастраховане и за следните продукти: несвързани животозастрахователни услуги и КПД 65.12.1, 65.12.4 и 65.12.5
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Брой застраховани лица в края на счетоводната година, свързани с пряка дейност за всички договори за групово животозастраховане и за следния продукт: КПД 65.12.1
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Брой застраховани превозни средства в края на счетоводната година, свързани с пряка дейност, за следния продукт: КПД 65.12.2
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Бруто застрахователна сума в края на счетоводната година, свързана с пряка дейност, за следните продукти: несвързани животозастрахователни услуги и застраховане на обратното изкупуване на капитала
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Брой искове през счетоводната година, свързани с пряка дейност, за следния продукт: КПД 65.12.2
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Дължими лихви и подобни задължения, свързани с емитирани дългови ценни книжа
Interest payable and similar charges Linked to debt securities in issue
Географска разбивка на вземанията за лихви и подобни приходи, генерирани от дейност въз основа на свободата за предоставяне на бизнес услуги (в други страни в рамките на ЕИП)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Географска разбивка на вземанията за лихви и подобни приходи, генерирани от дейност въз основа на свободата за предоставяне на бизнес услуги (в страни извън ЕИП)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Некотирани акции
Non-publicly traded shares
Други ценни книжа с променлива доходност
Other variable yield securities
Други облигации и ценни книжа с постоянна доходност
Other debt securities and other fixed income securities
С цел точност по отношение на характера на данните е необходимо да се прави разграничение между следните случаи:
In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following cases:
данни, равни на нула (с код „0“): единствено действителни нулеви стойности (явлението или не съществува, или закръглената стойност на съществуващото явление е равна на нула);
data equal to zero (coded ‘0’): Real values of zero (phenomenon is not existing or rounded value of existing phenomenon) only.
данните не са налични (с код „na“): данни, които не са събирани в държавата-членка.
data not available (coded ‘na’): This is data which is not collected in a Member State.
Единствено в някои изключителни случаи е разрешено данните да не са налични (при дерогациите, включени в приложение IV към настоящия регламент, и в случаите по Регламент (ЕО) № 295/2008, при които държавите-членки са освободени от предоставянето им, когато данните са със стойност, по-малка от 1 % от общата за Общността (правилото за 1-я процент).
Only in very exceptional cases data is allowed to be not available (derogations included in Annex IV to this Regulation and in case Regulation No 295/2008 exempts Member States which represent less than 1 % of the Community total (1 %-rule)).
Тип на данните
Data type
Ревизирани данни
Revised data
Неокончателни данни
Provisional data
Недостатъчно надеждни данни, които могат да бъдат използвани за изчисляване на общите стойности в Общността, но които не могат да бъдат оповестявани на национално равнище
Insufficiently reliable data that can be used for calculating Community totals but that cannot be disseminated at national level
Приблизителна стойност (единствено за приложение IХ)
Estimation (only for Annex IX)
Ревизираните данни са тези, които се изпращат за втори път (или следващ път) и представляват корекция на изпратени по-рано данни.
Revised data refers to data which are sent for a second (or more) time and are corrections of data which have been previously sent by the data provider.
Предоставящите данните субекти изпращат пълни набори от данни за сериите, в които има ревизирани данни.
Data providers shall provide complete sets of data for the series in which some data have been revised.
Следва да се предостави и описание на основанията за извършване на ревизията.
A description of the reasons for the revision has to be provided at the same time.
Обозначението за неокончателни данни следва да бъде използвано, за да се покаже, че предоставените данни могат да бъдат коригирани в бъдеще.
The flag indicating Provisional data should be used in order to indicate that it is likely that that the data being transmitted may be corrected.
Използването на това обозначение се ограничава до специфични случаи.
The use of this flag is limited to specific cases.
Евростат ще заличи това обозначение в момента, в който са изпратени данните за следващата референтна година, освен ако държавата-членка не уведоми за ревизия на вече публикувани данни.
Eurostat will delete this flag at the moment data for the next reference year are transmitted unless the Member State notifies a revision of the already published data.
Държавите-членки трябва да посочват ясно поверителните данни, като използват изброените по-долу обозначения.
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below.