natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всяко друго невярно или въвеждащо в заблуждение означение на мястото, откъдето произхожда продуктът, произхода, естеството или основни свойства на продукта, върху вътрешната или външната опаковка, рекламни материали или документи, свързани със съответния продукт от вино, както и опаковането на продукта в контейнер по начин, който може да създаде невярна представа за неговия произход;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
всяка друга практика, която би могла да въведе в заблуждение потребителите относно истинския произход на продукта.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Защитените наименования за произход или защитените географски указания не стават родови в Общността по смисъла на член 118к, параграф 1.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 118k(1).
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да преустановят незаконното използване на защитените наименования за произход и защитените географски указания съгласно посоченото в параграф 2.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Член 118н
Article 118n
Регистър
Register
Комисията създава и поддържа електронен регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания на вина, до който се предоставя публичен достъп.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine which shall be publicly accessible.
Член 118о
Article 118o
Посочване на компетентни контролни органи
Designation of competent control authority
Държавите-членки посочват компетентния(те) орган(и), отговарящ(и) за контрола върху спазването на установените в настоящата глава задължения, в съответствие с критериите, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на спазването на законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Държавите-членки следят за това, всеки оператор, спазващ разпоредбите на настоящия подраздел, да има право да бъде включен в система за контрол.
Member States shall ensure that any operator complying with this Subsection is entitled to be covered by a system of controls.
Държавите-членки уведомяват Комисията за компетентния(те) орган(и) по параграф 1.
Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities referred to in paragraph 1.
Комисията осигурява публикуването на техните наименования и адреси, както и периодичната им актуализация.
The Commission shall make their names and addresses public and update them periodically.
Член 118п
Article 118p
Проверка на спазването на спецификациите
Verification of compliance with specifications
По отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, свързани с географски район в Общността, се осигурява годишна проверка на спазването на спецификацията на продукта по време на производството на вино, както и по време на или след опаковането му, която се извършва от:
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
компетентния(те) орган(и) по член 118о, параграф 1; или
the competent authority or authorities referred to in Article 118o(1); or
един или повече контролни органи по смисъла на член 2, втора алинея, точка 5 от Регламент (ЕО) № 882/2004, действащи като органи по сертифициране на продуктите в съответствие с критериите, предвидени в член 5 от посочения регламент.
one or more control bodies within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
Разходите за тези проверки са за сметка на проверяваните оператори.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
По отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, свързани с географски район в трета държава, се осигурява годишна проверка на спазването на спецификацията на продукта по време на производството, както и по време на или след опаковането на виното, която се извършва от:
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
един или повече публични органи, посочени от третата държава; или
one or more public authorities designated by the third country; or
един или повече органи по сертифицирането.
one or more certification bodies.
Органите по сертифициране, посочени в параграф 1, буква б) и параграф 2, буква б), спазват европейския стандарт EN 45011 или ISO/IEC Guide 65 (Общи изисквания за органите, които извършват сертифициране на продукти), като от 1 май 2010 г. се акредитират в съответствие с тях.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Когато органът или органите, посочени в параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а), проверяват спазването на спецификацията на продукта, те предоставят подходящи гаранции за обективност и безпристрастност и разполагат със съответния квалифициран персонал и ресурси, необходими за изпълнението на техните задачи.
Where the authority or authorities referred to in paragraphs 1(a) and 2(a) verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Член 118р
Article 118q
Изменение на спецификациите на продуктите
Amendments to product specifications
Заявител, който отговаря на условията по член 118д, може да подаде заявление за изменение на спецификацията на продукта на защитено наименование за произход или защитено географско указание, за да отчете по-специално развитието на научно-техническите знания или с оглед промяна на очертанията на географския район, посочен в член 118в, параграф 2, втора алинея, буква г).
An applicant satisfying the conditions of Article 118e may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 118c(2).
В заявлението се описват исканите изменения и се излагат основанията за тях.
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
В случай че предлаганото изменение предполага едно или повече изменения в единния документ, посочен в член 118в, параграф 1, буква г), членове 118е—118и се прилагат mutatis mutandis по отношение на заявлението за изменение.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 118c(1)(d), Articles 118f to 118i shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
Ако предложеното изменение обаче е несъществено, Комисията решава в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 4, дали заявлението да бъде одобрено, без да следва процедурата, посочена в член 118ж, параграф 2 и член 118з, като в случай че то бъде одобрено, Комисията публикува елементите, посочени в член 118ж, параграф 3.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 118g(2) and Article 118h and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 118g(3).
В случай че от предложеното изменение не произтичат промени в единния документ, се прилагат следните правила:
Where the proposed amendment does not involve any change to the single document, the following rules shall apply:
когато географският район се намира в определена държава-членка, тази държава-членка изразява становището си по изменението, като в случай че го одобрява, публикува изменената спецификация на продукта и уведомява Комисията за одобрените изменения и за основанията за тях;
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
когато географският район се намира в трета държава, Комисията решава дали да одобри предложеното изменение.
where the geographical area is in a third country, the Commission shall determine whether to approve the proposed amendment.
Член 118с
Article 118r
Комисията може да реши в съответствие с процедурата по член 195, параграф 4, по своя инициатива или въз основа на надлежно обосновано искане от държава-членка, трета държава или физическо или юридическо лица с правен интерес, да отмени закрилата на наименование за произход или географско указание, ако повече не може да бъде гарантирано спазването на съответната продуктова спецификация.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Членове 118е—118и се прилагат mutatis mutandis.
Articles 118f to 118i shall apply mutatis mutandis.
Член 118т
Article 118s
Съществуващи защитени наименования на вино
Existing protected wine names
Наименованията на вино, които са защитени в съответствие с членове 51 и 54 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и член 28 от Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията от 29 април 2002 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на определени лозаро-винарски продукти, се ползват автоматично със закрила по настоящия регламент.
Wine names, which are protected in accordance with Articles 51 and 54 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products, shall automatically be protected under this Regulation.
Комисията ги вписва в регистъра, предвиден в член 118н от настоящия регламент.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 118n of this Regulation.
По отношение на съществуващите защитени наименования на вино, посочени в параграф 1, държавите-членки предават на Комисията:
Member States shall, in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
техническите досиета по член 118в, параграф 1;
the technical files as provided for in Article 118c(1);
националните решения за одобряване.
the national decisions of approval.
Наименованията на вино, посочени в параграф 1, за които до 31 декември 2011 г. не е представена информацията по параграф 2, губят закрилата, предоставена съгласно настоящия регламент.
Wine names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2011, shall lose protection under this Regulation.
Комисията извършва съответните административни формалности по заличаването на такива наименования от регистъра по член 118н.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 118n.
Член 118с не се прилага по отношение на съществуващите защитени наименования на вино, посочени в параграф 1.
Article 118r shall not apply in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1.
До 31 декември 2014 г. Комисията може да реши, по своя инициатива и в съответствие с процедурата, посочена в член 195, параграф 4, да отмени закрилата на съществуващите защитени наименования на вино, посочени в параграф 1, ако те не отговарят на условията, предвидени в член 118б.
The Commission may decide, until 31 December 2014, at its own initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), to cancel protection of existing protected wine names referred to in paragraph 1 if they do not meet the conditions laid down in Article 118b.
Член 118у
Article 118t
Държавите-членки могат да начисляват такса за покриване на разходите, включително на онези, свързани с разглеждането на заявките за предоставяне на правна закрила, предявените възражения, заявленията за изменение и исканията за отмяна съгласно настоящия подраздел.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Subsection.
Традиционни наименования
Traditional terms
Член 118ф
Article 118u
„Традиционно наименование“ означава наименование, което е традиционно използвано в държава-членка за продуктите, посочени в член 118а, параграф 1, за да обозначи:
“Traditional term” means a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 118a(1) to designate:
че продуктът има защитено наименование за произход или защитено географско указание съгласно общностното или националното законодателство;
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under Community or national law;
начина на производство или стареене или качеството, цвета, типа местност или конкретно историческо събитие на продукта със защитено наименование за произход или защитено географско указание.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Традиционните наименования се признават, определят и защитават от Комисията.
Traditional terms shall be recognised, defined and protected by the Commission.
Член 118х
Article 118v
Защитено традиционно наименование може да се използва единствено за продукт, произведен в съответствие с определението по член 118ф, параграф 1.
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 118u(1).
Традиционните наименования са защитени срещу неправомерно използване.
Traditional terms shall be protected against unlawful use.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да спрат неправомерното използване на защитени традиционни наименования.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected traditional terms.
Традиционните наименования не стават родови в Общността.
Traditional terms shall not become generic in the Community.
Раздел Iб
Section Ib
Етикетиране и представяне в лозаро-винарския сектор
Labelling and presentation in the wine sector
Член 118ц
Article 118w
„етикетиране“ означава всякакви думи, знаци, търговски марки, маркови имена, картинни изображения или символи, поставени върху всякакъв вид опаковка, документ, листовка, етикет, карта или лента, придружаващи или посочващи даден продукт;
“labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product;
„представяне“ означава всяка информация, предоставена на потребителите чрез опаковката на съответния продукт, включително формата и вида на бутилките.
“presentation” means any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned, including the form and type of bottles.
Член 118ч
Article 118x
Условия за прилагането на хоризонталните правила
Applicability of horizontal rules
Освен ако не е предвидено друго от настоящия регламент, Директива 89/104/ЕИО, Директива 89/396/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно означенията или маркировките, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт, Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните и Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти се прилагат при етикетирането и представянето на продуктите, попадащи в техните приложни полета.Член 118ш
Save as otherwise provided for in this Regulation, Directive 89/104/EEC, Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling presentation and adversity of foodstuffs and Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for pre-packed products shall apply to the labelling and presentation of products falling within their scopes.Article 118y
Задължителни данни
Compulsory particulars
Етикетирането и представянето на продуктите, посочени в приложение ХIб, точки 1—11, 13, 15 и 16, които се предлагат на пазара в Общността или са предназначени за износ, съдържат следните задължителни означения:
Labelling and presentation of the products referred to in paragraphs 1 to 11, 13, 15 and 16 of Annex XIb marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars:
обозначение на категорията лозаро-винарския продукт в съответствие с приложение ХIб;
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex XIb;
за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание:
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication:
означението „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“; и
the term “protected designation of origin” or “protected geographical indication”; and
името на защитеното наименование за произход или на защитеното географско указание;
the name of the protected designation of origin or the protected geographical indication;
действителното алкохолно съдържание по обем;
the actual alcoholic strength by volume;
обозначение на мястото, откъдето идва виното;
an indication of provenance;
обозначение на бутилиращото предприятие или — за пенливото вино, газирано пенливо вино, качествено пенливо вино или качествено ароматизирано пенливо вино — наименованието на производителя или търговеца;
an indication of the bottler or, in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, the name of the producer or vendor;
посочване на вносителя в случай на вина от внос; и
an indication of the importer in the case of imported wines; and
при пенливо вино, газирано пенливо вино, качествено пенливо вино или качествено ароматизирано пенливо вино, посочване на захарното съдържание.
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, an indication of the sugar content.
Чрез дерогация от параграф 1, буква а) за вина, чиито етикети включват защитеното наименование за произход или защитеното географско указание, може да не се посочва категорията лозаро-винарски продукт.
By way of derogation from paragraph 1(a) the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Чрез дерогация от параграф 1, буква б) означенията „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“ може да не се посочват в следните случаи:
By way of derogation from paragraph 1(b) the reference to the terms “protected designation of origin” or “protected geographical indication” may be omitted in the following cases:
когато върху етикета е посочено традиционно наименование съгласно член 118ф, параграф 1, буква а);
where a traditional term as referred to in Article 118u(1)(a) is displayed on the label;
когато, в изключителни случаи, които подлежат на определяне от Комисията, върху етикета е посочено защитеното наименование за произход или защитеното географско указание.
where, in exceptional circumstances to be determined by the Commission, the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
Член 118щ
Article 118z
Незадължителни данни
Optional particulars
Етикетите и представянето на продуктите по член 118ш, параграф 1 могат по-специално да съдържат следните незадължителни данни:
Labelling and presentation of the products referred to in Article 118y(1) may in particular contain the following optional particulars:
годината на реколтата;
the vintage year;
наименованието на един или няколко винени сортове лози;
the name of one or more wine grape varieties;
за вина, различни от посочените в член 118ш, параграф 1, буква ж) — посочване на захарното съдържание;
in the case of wines other than those referred to in Article 118y(1)(g), terms indicating the sugar content;
за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание — традиционни наименования съгласно посоченото в член 118ф, параграф 1, буква б);
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, traditional terms as referred to in Article 118u(1)(b);
символа на Общността, указващ защитеното наименование за произход или защитеното географско указание;
the Community symbol indicating the protected designation of origin or the protected geographical indication;
изрази, свързани с определени производствени методи;
terms referring to certain production methods;
за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание — наименованието на друга географска единица, която е по-малка или по-голяма от определения район, даващ наименованието за произход или географското указание.
for wines bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication, the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area underlying the designation of origin or geographical indication.