natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преразглеждането на изискванията за възможност за двустранно печатане с оглед разширяване на обхвата на този вид печатане би могло да доведе до намаляване на потреблението на хартия — което, както бе установено, представлява най-голямото въздействие на един принтер върху околната среда в рамките на цялостния му жизнен цикъл.
Revising TEC test procedure: EPA and the European Commission may revisit the TEC test methodology to make usage assumptions more transparent or add requirements to the specification that power consumption be measured and reported in some distinct modes that would allow for values relevant to actual usage patterns.
Преразглеждане на опитната процедура за измерване на типичната консумация на електроенергия: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия могат да преразгледат методиката за измерване на типичната консумация на електроенергия (ТЕС), с оглед на постигане на по-голяма прозрачност на допусканията и добавяне на изисквания към спецификацията, така че да се измерва и отчита консумацията в определени режими на работа, което да даде възможност за по-добро съответствие на измерените стойности с реалните начини на употреба. (з) Състояния по отношение на консумираната мощност: американската Агенция за защита на околната среда (ЕРА) и Европейската комисия могат да разгледат възможна промяна на дефинициите на някои термини, имащи отношение към консумацията на електроенергия (например празен ход — Standby) или възможно добавяне на нови подходи за управление на консумацията на електроенергия (например неактивен режим за уикенда), с оглед поддържане на максимално съответствие с международните критерии и постигане на възможно най-големи икономии на енергия от съоръженията за възпроизвеждане на изображения.
Power states: EPA and the European Commission may consider revising the definition of certain power terms (e.g. standby) or adding new power management approaches (e.g. weekend sleep) in order to maintain consistency with international criteria and to obtain the highest achievable energy savings for imaging equipment.
IEC 62301 — Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power 2005 (Битови електроуреди — измерване на консумираната мощност в режим на празен ход (2005 г.).
IEC 62301 — Household electrical appliances — Measurement of standby power (2005).
Видът мрежова връзка трябва да бъде докладван.
The type of network connection must be reported.
Обичайно използвани такива връзки са Ethernet, 802.11 и Bluetooth.
Common types are Ethernet, 802.11 and Bluetooth.
Често срещани видове немрежови връзки за данни са USB, серийни и паралелни портове.
Common non-network data connection types are USB, serial, and parallel.
Междинни изображения/ден — в таблица 37.
Interim images/day in Table 37.
Често срещани видове мрежи са Ethernet, WiFi (802.11) и Bluetooth.
Common network types are Ethernet, WiFi (802.11), and Bluetooth.
Често срещани видове (немрежови) връзки за данни са USB, серийни и паралелни портове.
Common data (non-network) connection types are USB, serial, and parallel.
Входно напрежение: производителите са длъжни да провеждат опитните измервания на своите продукти в зависимост от пазара (пазарите), където моделите ще се продават и рекламират като квалифицирани по програмата ENERGY STAR.
Supply voltage: Manufacturers must test their products based on the market in which the partner intends to sell the products as ENERGY STAR qualified.
За такива съоръжения, които се продават на няколко пазари по света и следователно могат да работят с различни входни напрежения, производителят трябва да измери и докладва стойностите на консумацията на електроенергия при всички входни напрежения.
For equipment sold in multiple international markets and therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report all relevant voltages and power consumption levels.
Например ако даден производител доставя един и същ модел принтер в Съединените щати и Европа, той трябва да измери и да докладва стойностите по подходите ТЕС и ОМ както при 115 волта/60Hz, така също и при 230 волта/50 Hz.
For example, a manufacturer that ships the same printer model to the United States and Europe must measure and report the TEC or OM values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz.
Ако даден продукт е проектиран да работи при комбинация напрежение/честота в определен пазар, която е различна от обичайната комбинация напрежение/честота за този пазар (например продуктът да е проектиран да работи при 230 волта, 60 Hz в Северна Америка), производителят следва да направи опитни измервания при тази регионална комбинация от напрежение и честота, която стои най-близо до проектните възможности на продукта и трябва да отбележи този факт в доклада за опитното измерване.
If a product is designed to operate at a voltage/frequency combination in a specific market that is different from the voltage/frequency combination for that market (e.g. 230 volts, 60 Hz in North America), the manufacturer should test the product at the regional combination that most closely matches the product’s design capabilities and note this fact on the test reporting sheet.
Активната мощност се дефинира като (волтове) х (ампери) х (фактор на мощността) и обикновено се изразява във ватове.
True power is defined as (volts) × (amps) × (power factor), and is typically reported as watts.
Пълната мощност се дефинира като (волтове) х (ампери) и обикновено се изразява във VA (волтампери).
Apparent power is defined as (volts) × (amps), and is usually expressed in terms of VA or volt-amps.
Факторът на мощността за съоръжения с импулсни захранвания винаги е по-нисък от 1, така че активната мощност винаги е по-малка от пълната мощност.
The power factor for equipment with switching power supplies is always less than 1, so true power is always less than apparent power.
При измерване на консумацията с натрупване се използват измерените стойности на мощността през определен период от време и следователно те също се основават на измервания на активната мощност.
Accumulated energy measurements sums power measurements over a period of time and so also need to be based on measurements of true power.
за разрешаване на пускането на пазара на ликопен като нова хранителна съставка по силата на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета
authorising the placing on the market of lycopene as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2009) 2975)
(notified under document number C(2009) 2975)
На 12 октомври 2005 г. дружество BASF отправи искане към компетентните органи на Нидерландия за пускане на пазара на синтетичен ликопен като нова хранителна съставка. На 19 октомври 2006 г. компетентният нидерландски орган за оценка на храните издаде доклад за първоначална оценка.
On 12 October 2005 the company BASF made a request to the competent authorities of the Netherlands to place synthetic lycopene on the market as a novel food ingredient; on 19 October 2006 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
В посочения доклад той стигна до заключението, че ликопен е приемлив за употреба в предложената група храни.
In that report it came to the conclusion that lycopene is acceptable to be used in the proposed range of foodstuffs.
На 10 ноември 2006 г. Комисията препрати доклада за първоначална оценка до всички държави-членки.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 10 November 2006.
В 60-дневния срок, установен в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 258/97, в съответствие със същата разпоредба бяха повдигнати обосновани възражения срещу пускането на продукта на пазара. Поради това на 13 юни 2007 г. бе проведена консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и той обяви своето становище на 10 април 2008 г.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision; therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 13 June 2007 and issued its opinion on 10 April 2008.
В посоченото становище ЕОБХ стигна до заключението, че ликопенът може безопасно да бъде използван като хранителна съставка за предложените употреби.
In that opinion the EFSA came to the conclusion that the lycopene may be safely used as a food ingredient for the proposed uses.
Въпреки това ЕОБХ заключи, че консумацията на ликопен от средния потребител ще остане по-ниска от допустимата дневна доза (ДДД), като е възможно някои потребители на ликопен да превишат ДДД.
However, EFSA concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the acceptable daily intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
Поради това изглежда целесъобразно да се установи списък на храните, в които е допустимо добавянето на ликопен.
Therefore, it appears appropriate to establish a list of foods acceptable for the addition of lycopene.
На 4 декември 2008 г. ЕОБХ прие „Становище на Експертната група по диетични храни, хранене и алергии по искане на Комисията относно безопасността на ликопен от Blakeslea trispora, дисперсия в студена вода“.
On 4 December 2008 EFSA adopted the ‘Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora cold water dispersion (CWD).’
В цитираното становище се стига до заключението, че препаратите от ликопен, предназначени за влагане в храни и хранителни добавки, се приготвят като суспензии в хранителни мазнини или като прах за директно таблетиране или диспергиране във вода.
This opinion came to the conclusions that lycopene preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in edible oils, direct compressible or water-dispersible powders.
Тъй като в такива формулации ликопенът може да претърпи изменения вследствие на оксидацията, е необходимо да се осигури достатъчна защита срещу оксидация.
As lycopene may undergo oxidative changes in such formulations, sufficient antioxidative protection should be ascertained.
Също така изглежда целесъобразно в течение на няколко години след издаването на разрешението да бъдат събирани данни относно приема с цел да се преразгледа разрешението в светлината на евентуални бъдещи сведения относно безопасността на ликопена и неговата употреба.
It also appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Особено внимание следва да се обърне на събирането на данни относно нивата на съдържание на ликопен в зърнените закуски.
Particular attention should be given to the collection of data regarding the levels of lycopene in breakfast cereals.
По силата на настоящото решение обаче това изискване се прилага по отношение на употребата на ликопен като нова хранителна съставка, а не по отношение на употребата му като оцветител в храни, която попада в обхвата на Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителни добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека [2].
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
Въз основа на научната оценка е установено, че синтетичният ликопен отговаря на критериите, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the synthetic lycopene complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Синтетичният ликопен, наричан по-долу „продуктът“, както е посочено в приложение I, може да бъде пуснат на пазара на Общността като нова хранителна съставка в храните, изброени в приложение II.
Synthetic lycopene (hereinafter the product), as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Означението на новата хранителна съставка, разрешена с настоящото решение, върху етикета на храната, в чийто състав тя влиза, е „ликопен“.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘lycopene’.
Дружеството BASF създава програма за наблюдение, съпътстваща пускането на продукта на пазара.
The company BASF shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Програмата включва информация относно нивата на употреба на ликопен в храните, както е уточнено в приложение III.
This programme shall encompass information about use levels of lycopene in foods as specified in Annex III.
Събраните данни се предоставят на Комисията и държавите-членки.
The data collected shall be made available to the Commission and Member States.
В светлината на новата информация и на доклад на ЕОБХ употребата на „ликопен“ като хранителна съставка ще бъде преразгледана най-късно през 2014 г.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of ‘lycopene’ as an ingredient to foods shall be reviewed.
Адресат на настоящото решение е BASF SE, D-67056 Ludwigshafen, Germany
This Decision is addressed to BASF AG, 67056 Ludwigshafen, Germany
ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 27.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
Спецификации на синтетичния ликопен
Specifications of synthetic lycopene
Синтетичният ликопен се получава чрез кондензация на Wittig на междинни синтетични продукти, широко използвани при производството на други каротеноиди, използвани в храните.
Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Синтетичният ликопен съдържа ≥ 96 % ликопен и незначителни количества други сходни каротеноидни съставки.
Synthetic lycopene consists of ≥ 96 % lycopene and minor quantities of other related carotenoid components.
Ликопенът се предлага в прахообразна форма в подходяща матрица или като маслена дисперсия.
Lycopene is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
На цвят е тъмночервен или червеновиолетов.
The colour is dark red or red-violet.
Необходимо е да се осигури защита срещу оксидация.
Antioxidative protection has to be assured.
СПЕЦИФИКАЦИИ
SPECIFICATION
Химично наименование Ликопен
Chemical name Lycopene
CAS номер 502-65-8 (изцяло трансликопен)
CAS number 502-65-8 (all trans lycopene)
Химична формула C40H56
Chemical formula C40H56
Структурна формула
Structural formula
Молекулно тегло 536,85
Formula weight 536,85
Списък на храните, в които може да бъде добавян синтетичен ликопен
List of foods to which synthetic lycopene may be added
Категория храни
Food category
Максимално съдържание на ликопен
Maximum content of lycopene
Напитки на основата на плодови/зеленчукови сокове (включително концентрати)
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
Напитки, предназначени за употреба при интензивно мускулно натоварване, особено при спортисти
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
Храни, предназначени за употреба в нискоенергийни диети за намаляване на телесното тегло
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
8 mg/порция, заместваща едно хранене
8 mg/per meal replacement
Зърнени закуски
Breakfast cereals
5 mg/100g
5 mg/100 g
Мазнини и заливки за салати
Fats and dressings
10 mg/100g
10 mg/100 g
Супи, различни от доматени супи
Soups other than tomato soups
1 mg/100g
1 mg/100 g
Хляб (включително сухари)
Bread (including crispy breads)
3 mg/100g
3 mg/100 g
Диетични храни за специални медицински цели
Dietary foods for special medical purposes
В съответствие със специфичните хранителни изисквания
In accordance with the particular nutritional requirements
Хранителни добавки
Food supplements
Доза от 15 mg дневно, както е препоръчано от производителя
15 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
Наблюдения по отношение на синтетичния ликопен след пускането му на пазара
Post-launch monitoring of synthetic lycopene
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ДОКЛАДА
INFORMATION TO BE COLLECTED
Количества синтетичен ликопен, доставяни от BASF на негови клиенти за производството на крайни хранителни продукти, предназначени за пускане на пазара на Европейския съюз.
Quantities of synthetic lycopene provided by BASF to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Резултати от справки в бази данни относно пуснати на пазара хранителни продукти с добавен ликопен, които включват нивата на насищане и размера на порцията за всеки пуснат хранителен продукт в дадена държава-членка.
Results of database searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State. REPORTING OF THE INFORMATION
ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА
The information above shall be reported to the European Commission annually for the years 2009 to 2012.
Гореспоменатата информация следва да бъде предоставяна на Европейската комисия ежегодно в периода 2009—2012 г. Дата на първо подаване на данните — 31 октомври 2010 г. за отчетен период 1 юли 2009 г. — 30 юни 2010 г., а след това — на база едногодишни периоди за следващите две години.
For the first time on 31 October 2010 for the reporting period 1 July 2009 to 30 June 2010; and then with the same yearly reporting period for the following two years.
По целесъобразност и когато BASF разполага с такава, следва да се предоставя също и информация относно приема на ликопен като оцветител в храни.
Where appropriate and available to BASF also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
С оглед преразглеждането на максималните безопасни нива на прием на ликопен BASF следва да предоставя нови научни сведения, когато такива са налични.
Where available, BASF shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
ОЦЕНКА НА НИВАТА НА ПРИЕМ НА ЛИКОПЕН
ASSESSMENT OF INTAKE LEVELS OF LYCOPENE
Въз основа на събраните и предоставени сведения, упоменати по-горе, BASF следва да провежда актуална оценка на нивата на прием.
Based on the collected and reported information above, BASF shall carry out an updated intake assessment.
ПРЕГЛЕД
REVIEW
През 2013 г. Комисията следва да проведе консултации с ЕОБХ с цел преглед на информацията, предоставена от промишлеността.
The Commission shall consult EFSA in 2013 to review the information provided by industry.
от 27 април 2009 година
of 27 April 2009
за изпълнение на Обща позиция 2008/369/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго
implementing Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
(2009/349/ОВППС)
(2009/349/CFSP)
като взе предвид Обща позиция 2008/369/ОВППС от 14 май 2008 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго [1], и по-специално член 6 от нея, във връзка с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
Having regard to Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty of the European Union,
След приемането на 31 март 2008 г. на Резолюция 1807 (2008) на Съвета за сигурност на ООН („Резолюция 1807 (2008)“), Съветът прие Обща позиция 2008/369/ОВППС от 14 май 2008 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго.
Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
На 3 март 2009 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, измени списъка на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки.
On 3 March 2009, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) amended the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
Списъците на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки,в приложението към Обща позиция 2008/369/ОВППС следва да се адаптират съответно.
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP should be replaced accordingly.
Списъците следва също така да се изменят, като се включи допълнителна информация за определени лица и образувания, както и да се изключи едно лице, определено на Комитета по санкциите,
The lists should also be amended to include additional information for certain persons and entities and to remove one individual as determined by the Sanctions Committee,
Списъците на лица и образувания, съдържащи се в приложението към Обща позиция 2008/369/ОВППС, се заменят със списъците, съдържащи се в приложението към настоящото решение.
The lists of persons and entities set out in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
Настоящото решение поражда действие от датата на приемането му.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Люксембург на 27 април 2009 година.
Done at Luxembourg, 27 April 2009.
ОВ L 127, 15.5.2008 г., стр. 84.
OJ L 127, 15.5.2008, p. 84.
Списък на лица, посочени в членове 3, 4 и 5
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5
Фамилно име
Surname
Собствено име
First Name
Друго наименование
Alias
Пол
Sex
Ранг, длъжност
Title, function
(улица и номер, пощенски код, град, държава)
(No, street, postal code, town, country)
Място на раждане
Place of birth
(град, държава)
(town, country)
Номер на паспорта или на картата за самоличност
Passport or ID Number
(включително държава, дата и място на издаване)
(including country that issued and date and place of issue)
Гражданство
Nationality
Дата на посочване
Date of designation
Бивш ръководител на RCD-ML, упражнява влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на RCD-ML, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), отговорен за трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Напуснал CNDP през януари 2008 г. Към декември 2008 г. пребивава в Киншаса.
Left the CNDP in January 2008. As of December 2008 resides in Kinshasa.
Конгоанец
Congolese
Известен като: „командир Jérôme“.
Known as: “Commandant Jérôme”.
Бивш председател на UCD/FAPC.
Former President of UCD/FAPC.
FAPC контролира незаконните гранични постове между Уганда и ДРК, които са ключови транзитни пътища за трафика на оръжие.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC – a key transit route for arms flows.
Като председател на FAPC упражнява влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над въоръжените сили на FAPC, които участват в трафика на оръжие, и следователно нарушават оръжейното ембарго.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violation of the arms embargo.