natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да върне документа за решение в съответната комисия за ново разглеждане.
refer back a document for decision to the relevant commission for review.
Тази разпоредба не се прилага в случаите, когато определен от Съвета, Комисията или Европейския парламент срок не позволява да се отложи приемането на документ за решение.
This provision shall not apply in cases where a deadline set by the Council, the Commission or the European Parliament makes it impossible to defer the adoption of a document for decision.
Към документа за решение, отложен за следващо заседание на Пленарната сесия, се прилагат всички действително внесени изменения, които се отнасят до него.
A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments.
Когато документът е върнат в съответната комисия, свързаните с него изменения отпадат и докладчикът преценява в каква степен тяхното съдържание:
When a document is referred back to the relevant commission, the related amendments shall lapse and the rapporteur shall assess the extent to which their content:
изисква предварително преразглеждане от негова страна на текста предвид определените срокове;
requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline,
може да доведе до внасянето на изменения от докладчика съгласно процедурата за внасяне на измененията на комисия.
may give rise to the tabling of amendments by the rapporteur, in accordance with the procedure for tabling of amendments in commission.
Документът се включва за решение в дневния ред на комисията.
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
Член 16 –
Rule 16 —
Откриване на пленарната сесия
Opening of the Plenary Session
Председателят открива пленарната сесия и предлага за приемане окончателния проект за дневен ред.
The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda.
Член 17 –
Rule 17 —
Публичност, известни външни личности и поканени външни оратори, време за актуални въпроси
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Сесиите на пленарната асамблея са открити за обществеността, освен ако Пленарната асамблея не реши друго по отношение на сесията като цяло или за конкретна точка от дневния ред.
Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
В пленарните сесии могат да участват представители на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions.
Те могат да бъдат поканени да вземат думата.
They may be asked to take the floor.
По собствена инициатива или по искане на Бюрото председателят може също да покани външни личности да присъстват на пленарните сесии и да вземат думата.
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
Тези изказвания могат да бъдат последвани от обща дискусия, за която се прилагат общите разпоредби за времето за изказване.
A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
Съгласно член 15, параграфи 1 и 6, Бюрото може да предложи на Пленарната асамблея да се проведе обща дискусия по актуални политически въпроси от регионално и местно значение („време за актуални въпроси“).
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
По отношение на провеждането ѝ се прилагат общите разпоредби за времето за изказване.
The general rules on speaking time shall apply.
Член 18 –
Rule 18 —
Време за изказване
Speaking time
В началото на пленарната сесия по предложение на Бюрото Пленарната асамблея определя времето за изказване по всяка точка от дневния ред. По време на пленарната сесия председателят взема решение по собствена инициатива или по искане на даден член да ограничи времето за изказване.
The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda. During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
По предложение на Бюрото председателят може да предложи на Пленарната асамблея по време на разисквания по общи или специфични въпроси предвиденото време за изказване да се разпредели между политическите групи и националните делегации.
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations.
По правило времето за изказване не може да надвишава една минута за изказвания, свързани с протокола от заседанията, с процедурни въпроси и изменения на окончателния проект за дневен ред или на самия дневен ред.
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Ако изказващ се превиши полагащото му се време, председателят може, след като отправи предупреждение, да му отнеме думата.
If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
Член може да внесе искане за закриване на разискванията, което председателят поставя на гласуване.
Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
Член 19 –
Rule 19 —
Списък на изказванията
List of speakers
Членовете, които искат думата, се вписват в списък по реда на получаване на исканията им.
The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received.
Председателят дава думата въз основа на този списък. Той следи, доколкото е възможно, да бъдат изслушвани последователно изказващи се с различни политически възгледи и от различни национални делегации.
The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
Въпреки това по тяхно искане може да се даде думата с предимство на докладчика на компетентната комисия, на представителите на политическите групи и националните делегации, които желаят да се изкажат от името на тяхната група или делегация.
Priority may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Никой не може да взема думата повече от два пъти по един и същи въпрос, освен с разрешение на председателя.
No-one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Въпреки това се разрешава на председателите и на докладчиците на съответните комисии да се изказват по тяхно искане и за определено от председателя време.
The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Член 20 –
Rule 20 —
Процедурни въпроси
Points of order
Член, който желае да постави процедурен въпрос или да обърне вниманието на председателя върху неспазването на Правилника за дейността, получава думата.
A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
Процедурният въпрос трябва да се отнася до дневния ред или до въпрос, който се обсъжда.
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.
Исканията за изказване по процедурен въпрос имат предимство пред всички останали искания за изказване.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Председателят незабавно взема решение по процедурните въпроси при спазване на разпоредбите на Правилника за дейността.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked.
След поставяне на процедурния въпрос той съобщава решението си, което не се гласува.
No vote shall be taken on the President’s ruling.
Член 21 –
Rule 21 —
Кворумът на Пленарна асамблея се счита за постигнат, когато присъстват повече от половината от членовете ѝ.
A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present.
Кворумът се проверява по искане на член и, при условие че най-малко петнадесет членове гласуват в подкрепа на искането за проверка на кворума.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
Ако не е поискана проверка на кворума, всяко гласуване е валидно, независимо от броя на присъстващите членове.
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
Председателят може да реши да прекъсне заседанието най-много за десет минути преди да се пристъпи към проверка на кворума.
The President may interrupt the Plenary Session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Членовете, които са поискали проверката, се включват при преброяването на присъстващите, дори и да не са вече в залата.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Ако броят на присъстващите членове е по-малък от петнадесет, председателят може да констатира, че няма кворум.
If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
Ако се установи, че няма кворум, всички точки от дневния ред, по които се изисква гласуване, се отлагат за деня на следващото заседание, по време на което Пленарната асамблея независимо от броя на присъстващите членове може да проведе действително гласуване по отложените точки.
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Член 22 –
Rule 22 —
Гласуване
Voting
Пленарната асамблея взема решение с мнозинство от подадените гласове, освен ако не е предвидено друго в Правилника за дейността.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
Установените форми на гласуване са „за“, „против“ или „въздържал се“.
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
При изчисляване на мнозинството се броят само гласовете „за“ и „против“.
In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
При равен брой гласове текстът или предложението се счита за отхвърлено.
In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
Ако се оспорва резултатът от преброяването, повторно гласуване може да се нареди от председателя или да се проведе по искане на член и, при условие че най-малко петнадесет членове гласуват в подкрепа на искането за повторно гласуване.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
По предложение на председателя на политическа група или на 32 членове, внесено преди приемането на окончателния дневен ред, Пленарната асамблея може да реши да се проведе поименно гласуване по една или по повече точки от дневния ред, което се отразява в протокола от пленарната сесия.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes.
Освен ако Пленарната асамблея не реши друго, поименното гласуване не се прилага при гласуване на изменения.
Unless the Plenary Assembly decides otherwise, the use of a roll call vote shall not apply to amendments.
По предложение на председателя, на политическа група или на 32 членове може да бъде взето решение да се проведе тайно гласуване в случай на решения, отнасящи се до лица.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons.
Председателят може да реши по всяко време гласуването да се извърши по електронен път.
The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means.
Член 23 –
Rule 23 —
Внасяне на изменения
Tabling of amendments
Само членовете и надлежно упълномощени заместници могат да внасят изменения на документите за решение при спазване на реда за внасяне на изменения, както и неупълномощен заместник, определен за докладчик за изменения по неговия собствен доклад.
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Правото на внасяне на измененията в пленарна сесия може да се упражнява единствено от члена, или от неговия надлежно упълномощен заместник.
The right to table amendments at a plenary session may only be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Надлежно внесените изменения, преди член на Комитета или заместник да изгуби това си качество или преди предоставяне, или оттегляне на делегиране, остават действително внесени.
Amendments validly tabled by a member or alternate who subsequently loses that office, or before the granting or withdrawal of a delegation, shall remain valid.
Без да се накърняват разпоредбите на член 26, параграф 1, измененията на документите за решение, трябва да бъдат внесени от политическа група или най-малко от шест членове или надлежно упълномощени заместници, като се посочват имената им.
Without prejudice to the provisions of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group, or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Националните делегации с по-малко от шест членове могат да внасят изменения, при условие че измененията се внасят от толкова на брой членове или надлежно упълномощени заместници, колкото наброява делегацията, и че те посочат имената си.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Измененията трябва да бъдат получени от генералния секретар най-малко девет работни дни преди откриването на пленарната сесия.
They must reach the Secretary-General at least nine working days before the opening of the Plenary Session.
Измененията трябва да бъдат налични във формат, позволяващ електронен достъп, незабавно след като бъдат преведени, но във всеки случай, най-малко четири работни дни преди откриването на пленарната сесия.
Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than four working days prior to the Plenary Session.
Измененията се превеждат и предават на докладчика с предимство, за да може той да изпрати своите изменения на генералния секретариат най-късно два работни дни преди откриването на пленарната сесия.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the opening of the plenary session.
Измененията на докладчика трябва да се свързват експлицитно с едно или повече изменения по алинея 1.
The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1.
Електронен достъп до измененията на докладчика се предоставя едва при откриването на пленарната сесия.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable only at the opening of the plenary session.
В приложение на член 15, параграф 4, председателят може да реши да съкрати крайния срок за внасяне на изменения до три работни дни преди откриването на пленарната сесия.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Този срок не се отнася за изменения, свързани с неотложни въпроси по смисъла на член 15, параграф 6.
The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
Всички изменения се раздават на членовете преди началото на пленарната сесия.
All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session.
Член 24 –
Rule 24 —
Процедура за разглеждане на изменения
Procedure for dealing with amendments
Ако са внесени едно или повече изменения на част от текст на документ за решение, председателят, докладчикът или авторите на измененията могат по изключение да предложат компромисни изменения по време на разискването.
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments during the debate.
Когато е възможно, текстът на компромисно изменение следва да бъде изпратен предварително писмено на председателя и на генералния секретариат преди да започне обсъждането на темата.
Where possible, the text of a compromise amendment should be forwarded in advance and in writing to the President and to the Secretariat-General before the subject concerned is discussed.
Измененията се гласуват по реда на параграфите в текста и според следния приоритетен ред:
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
измененията на докладчика,
rapporteur’s amendments,
компромисните изменения, ако нито един от авторите на първоначалните изменения не се противопостави,
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
другите изменения.
other amendments.
Всяко първоначално изменение се обезсилва след приемането на компромисните изменения и измененията на докладчика.
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
Председателят може да постави на гласуване „ан блок“ изменения със сходно съдържание или цели.
The President may order a joint vote on amendments with a similar content and objective.
По отношение измененията, внесени по изготвени от него проектостановище или проектодоклад, докладчикът може да състави списък на измененията, чието приемане препоръчва.
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
Ако има препоръка за гласуване, председателят може да реши всички обхванати от препоръката изменения да се гласуват „ан блок“.
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that all the amendments covered by the recommendation are to be voted on together.
Всеки член може да оспори препоръката за гласуване. В този случай той посочва кои изменения следва да се гласуват поотделно.
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.
Измененията имат предимство пред текста, за който се отнасят, и се поставят на гласуване преди самия текст.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Когато две или повече взаимоизключващи се изменения се отнасят до една и съща част от текста, първо се гласува изменението, което се отдалечава най-много от оригиналния текст.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Преди поставянето на гласуване председателят обявява дали приемането на изменение води до нищожност на едно или повече от другите изменения или защото измененията са взаимоизключващи се, тъй като се отнасят до една и съща част от текста, или защото си противоречат.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
Отпаднало изменение не се подлага на гласуване, освен ако отпадането му не се оспори от авторите му и Пленарната асамблея приеме да го подложи на гласуване.
An invalid amendment shall not be put to a vote unless its authors dispute its invalidity and the Plenary Assembly agrees to put the disputed amendment to a vote.
Окончателното гласуване се отнася до текста в неговата цялост, независимо дали е изменен или не.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Становище, което не е подкрепено с мнозинство от подадените гласове, се изпраща обратно на компетентната комисия или става недействително.
An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse.
Член 25 –
Rule 25 —
Спешни становища и доклади
Urgent opinions and reports
При спешни случаи, когато обикновената процедура не позволява да се спази определеният от Съвета, Комисията или Европейския парламент срок и компетентната комисия е приела с единодушие проектостановището или проектодоклада си, председателят изпраща проектостановището или проектодоклада за сведение на Съвета, на Комисията или на Европейския парламент.
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, Commission and European Parliament for information.
Проектостановището или проектодокладът се внасят за одобрение без изменения на следващата сесия на Пленарната асамблея.
The draft opinion or report shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Във всички документи, които се отнасят до този текст, се отбелязва, че становището или докладът са обект на спешна процедура.
All documents relating to the said opinion or report must testify to the urgent nature of the opinion or report.
Член 26 –
Rule 26 —
Опростени процедури
Simplified procedures
Проектостановищата или проектодокладите, които сезираната (или водеща) комисия е приела с единодушие, се внасят за приемане без изменение в Пленарната асамблея, освен ако най-малко тридесет и двама членове или надлежно упълномощени заместници или политическа група не внесат предложение за изменение на този документ в съответствие с разпоредбите на член 23, параграф 3, първо изречение.
Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
В този случай Пленарната асамблея разглежда изменението.
In this case, the amendment shall be dealt with by the Plenary Assembly.
Проектостановището или проектодокладът се представя от докладчика на пленарно заседание и може да бъде предмет на разискване.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the Plenary Session and may be the subject of a debate.
Проектостановището или проектодокладът се изпраща на членовете едновременно с проекта за дневен ред.
It shall be forwarded to members together with the draft agenda.