natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
В точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавят следните тирета:
the following indents are added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
32012 D 0197: Решение за изпълнение 2012/197/ЕС на Комисията от 16 април 2012 г. (ОВ L 106, 18.4.2012 г., стр. 22),
32012 D 0197: Commission Implementing Decision 2012/197/EU of 16 April 2012 (OJ L 106, 18.4.2012, p. 22),
32012 D 0450: Решение за изпълнение 2012/450/ЕС на Комисията от 27 юли 2012 г. (ОВ L 203, 31.7.2012 г., стр. 68).“
32012 D 0450: Commission Implementing Decision 2012/450/EU of 27 July 2012 (OJ L 203, 31.7.2012, p. 68).’;
Към точка 137 (Решение 2007/275/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавя следното:
the following is added in point 137 (Commission Decision 2007/275/EC) in Part 1.2:
32012 D 0031: Решение за изпълнение 2012/31/ЕС на Комисията от 21 декември 2011 г. (ОВ L 21, 24.1.2012 г., стр. 1).“
32012 D 0031: Commission Implementing Decision 2012/31/EU of 21 December 2011 (OJ L 21, 24.1.2012, p. 1).’
Текстовете на решения за изпълнение 2012/31/ЕС, 2012/197/ЕС и 2012/450/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Decisions 2012/31/EU, 2012/197/EU and 2012/450/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Съставено в Брюксел на 14 юни 2013 година.
Done at Brussels, 14 June 2013.
ОВ L 21, 24.1.2012 г., стр. 1.
OJ L 21, 24.1.2012, p. 1.
ОВ L 106, 18.4.2012 г., стр. 22.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 22.
ОВ L 203, 31.7.2012 г., стр. 68.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 68.
Регламент (ЕС) № 1064/2012 на Комисията от 13 ноември 2012 г. за изменение на приложение Х към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка с бързи тестове [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 1190/2012 на Комисията от 12 декември 2012 г. относно целта на Съюза за намаляване на Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium в стадата от пуйки, предвидена в Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета [2], трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2012/762/ЕС на Комисията от 6 декември 2012 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES [3] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение за изпълнение 2012/786/ЕС на Комисията от 13 декември 2012 г. за изменение на Решение 2010/221/ЕС по отношение на националните мерки за предотвратяване на въвеждането на някои болести по водните животни в части от Ирландия, Финландия и Обединеното кралство [4] трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 1190/2012 отменя Регламент (ЕО) № 584/2008 на Комисията [5], който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) No 1190/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 584/2008 [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Към точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията) от част 1.2 се добавя следното тире:
the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
32012 D 0762: Решение за изпълнение 2012/762/ЕС на Комисията от 6 декември 2012 г. (ОВ L 336, 8.12.2012 г., стр. 94).“
32012 D 0762: Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 94).’;
Към точка 94 (Решение 2010/221/ЕС на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:
the following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
32012 D 0786: Решение за изпълнение 2012/786/ЕС на Комисията от 13 декември 2012 г. (ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 36).“
32012 D 0786: Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 36).’;
Към точка 12 (Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета) от част 7.1 се добавя следното тире:
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32012 R 1064: Регламент (ЕС) № 1064/2012 на Комисията от 13 ноември 2012 г. (ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр. 13).“
32012 R 1064: Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 (OJ L 314, 14.11.2012, p. 13).’;
Текстът на точка 51 (Регламент (ЕО) № 584/2008 на Комисията) от част 7.2 се заменя със следното:
the text of point 51 (Commission Regulation (EC) No 584/2008) in Part 7.2 is replaced by the following:
„32012 R 1190: Регламент (ЕС) № 1190/2012 на Комисията от 12 декември 2012 г. относно целта на Съюза за намаляване на Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium в стадата от пуйки, предвидена в Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 340, 13.12.2012 г., стр. 29).“
‘32012 R 1190: Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).’
Текстовете на регламенти (ЕС) № 1064/2012 и (ЕС) № 1190/2012 и на решения за изпълнение 2012/762/ЕС и 2012/786/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EU) No 1064/2012 and (EU) No 1190/2012 and Implementing Decisions 2012/762/EU and 2012/786/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [6].
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
ОВ L 314, 14.11.2012 г., стр. 13.
OJ L 314, 14.11.2012, p. 13.
ОВ L 340, 13.12.2012 г., стр. 29.
OJ L 340, 13.12.2012, p. 29.
ОВ L 336, 8.12.2012 г., стр. 94.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 94.
ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 36.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 36.
Решение за изпълнение 2012/701/ЕС на Комисията от 13 ноември 2012 г. за изменение на Решение 2008/185/ЕО по отношение на включването на Ирландия, Северна Ирландия и италианската провинция Bolzano в списъка на държавите членки или регионите от тях, които са свободни от болестта на Ауески [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2012/701/EU of 13 November 2012 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland, Northern Ireland and the province of Bolzano in Italy in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Това решение се отнася до законодателството относно живите животни, различни от рибите и от животните с произход от аквакултури.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Законодателството относно тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, съгласно посоченото в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
В точка 84 (Решение 2008/185/ЕО на Комисията) от част 4.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:
The following indent is added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32012 D 0701: Решение за изпълнение 2012/701/ЕС на Комисията от 13 ноември 2012 г. (ОВ L 318, 15.11.2012 г., стр. 68).“
32012 D 0701: Commission Implementing Decision 2012/701/EU of 13 November 2012 (OJ L 318, 15.11.2012, p. 68).’
Текстът на Решение 2012/701/ЕС на норвежки език, който ще бъде публикуван в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, е автентичен.
The text of Implementing Decision 2012/701/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ОВ L 318, 15.11.2012 г., стр. 68.
OJ L 318, 15.11.2012, p. 68.
Решение за изпълнение 2011/717/ЕС на Комисията от 27 октомври 2011 г. за изменение на Решение 98/536/ЕО относно установяване на списък с национални референтни лаборатории за откриване на остатъци [1] следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В точка 39 (Решение 98/536/ЕО на Комисията) от част 6.2 на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното:
The following is added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32011 D 0717: Решение за изпълнение 2011/717/ЕС на Комисията от 27 октомври 2011 г. (ОВ L 285, 1.11.2011 г., стр. 46).
32011 D 0717: Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 (OJ L 285, 1.11.2011, p. 46).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на това решение се четат със следната адаптация:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
В приложението се добавя следното:
the following shall be added in the Annex:
„Държава членка
“Member State
Референтни лаборатории
Reference laboratories
Групи остатъци
Groups of residues
Всички групи освен група B3c
All groups except B3c
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (карбадокс, олаквиндокс),B3e
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3e
Морски дарове:
Seafood:
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e“
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e” ’
Текстовете на Решение за изпълнение 2011/717/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Decision 2011/717/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 285, 1.11.2011 г., стр. 46.
OJ L 285, 1.11.2011, p. 46.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1119/2012 на Комисията от 29 ноември 2012 г. за разрешаване на препаратите от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 и NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 и DSM 3677 и Lactobacillus buchneri DSM 13573 като фуражни добавки за всички животински видове [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 of 29 November 2012 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Това решение се отнася до законодателството относно фуражите.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
След точка 71 (Регламент за изпълнение (ЕС) № 870/2012 на Комисията) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point is inserted after point 71 (Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32012 R 1119: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1119/2012 на Комисията от 29 ноември 2012 година за разрешаване на препаратите от Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 и NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 и DSM 3677 и Lactobacillus buchneri DSM 13573 като фуражни добавки за всички животински видове (ОВ L 330, 30.11.2012 г., стр. 14).“
32012 R 1119: Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 of 29 November 2012 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species (OJ L 330, 30.11.2012, p. 14).’.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1119/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 330, 30.11.2012 г., стр. 14.
OJ L 330, 30.11.2012, p. 14.
Директива за изпълнение 2012/37/ЕС на Комисията от 22 ноември 2012 г. за изменение на някои приложения към директиви 66/401/ЕИО и 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на условията, на които трябва да отговарят семената от Galega orientalis Lam., максималното тегло на партидите семена от някои видове фуражни растения и големината на пробите от Sorghum spp.
Commission Implementing Directive 2012/37/EU of 22 November 2012 amending certain Annexes of Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the seed of Galega orientalis Lam., the maximum weight of a seed lot of certain fodder plant species and the sample size of Sorghum spp.
следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива за изпълнение 2012/44/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. за изменение на директиви 2003/90/ЕО и 2003/91/ЕО за установяване на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета и член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета съответно по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове земеделски растителни видове и зеленчукови видове [2] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Законодателството относно фитосанитарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Част 1 от глава III от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
В точка 2 (Директива 66/401/ЕИО на Съвета) и в точка 3 (Директива 66/402/ЕИО на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent is added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC) and 3 (Council Directive 66/402/EEC):
32012 L 0037: Директива за изпълнение 2012/37/ЕС на Комисията от 22 ноември 2012 г. (ОВ L 325, 23.11.2012 г., стр. 13).“
32012 L 0037: Commission Implementing Directive 2012/37/EU of 22 November 2012 (OJ L 325, 23.11.2012, p. 13).’;
В точка 14 (Директива 2003/90/ЕО на Комисията) и в точка 15 (Директива 2003/91/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC):
32012 L 0044: Директива за изпълнение 2012/44/ЕС на Комисията от 26 ноември 2012 г. (ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 37).“
32012 L 0044: Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 37).’
Текстовете на директиви за изпълнение 2012/37/ЕС и 2012/44/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Directives 2012/37/EU and 2012/44/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 15 юни 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
ОВ L 325, 23.11.2012 г., стр. 13.
OJ L 325, 23.11.2012, p. 13.
ОВ L 327, 27.11.2012 г., стр. 37.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 37.
Директива 2008/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за отмяна на Директива 84/539/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно използваното във ветеринарната медицина електромедицинско оборудване [1] следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2008/13/ЕО отменя Директива 84/539/ЕИО на Съвета [2], която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва съответно да бъде заличена от Споразумението.
Directive 2008/13/EC repeals Council Directive 84/539/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Глава X от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Chapter X of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Текстът на точка 5 (Директива 84/539/ЕИО на Съвета) се заличава.
the text of point 5 (Council Directive 84/539/EEC) is deleted;
След точка 5 (заличена) се вмъква следната точка:
the following point is inserted after point 5 (deleted):
32008 L 0013: Директива 2008/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за отмяна на Директива 84/539/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно използваното във ветеринарната медицина електромедицинско оборудване (ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 41).“
32008 L 0013: Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (OJ L 76, 19.3.2008, p. 41).’.
Текстовете на Директива 2008/13/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2008/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 41.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 41.
ОВ L 300, 19.11.1984 г., стр. 179.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 179.
Решение № 1 на Комитета по търговията ЕС—Корея
Decision No 1 of the EU-Korea Trade Committee
от 23 декември 2011 година
of 23 December 2011
относно приемането на процедурния правилник на Комитета по търговията
on the adoption of the rules of procedure of the Trade Committee
КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,
THE TRADE COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна [1] (наричано по-долу „споразумението“), подписано в Брюксел на 6 октомври 2010 г., и по-специално член 15.1, параграф 3, буква в) и параграф 4, буква е) от него,
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] (‘the Agreement’), signed in Brussels on 6 October 2010, and in particular Articles 15.1.3(c) and 15.1.4(f) thereof,
Комитетът по търговията може да приеме свой собствен процедурен правилник и осъществява надзор върху работата на всички специализирани комитети, работни групи и други органи с изключение на Комитета за сътрудничество в областта на културата в съответствие с член 3, параграф 3 от Протокола относно сътрудничеството в областта на културата към споразумението.
The Trade Committee may adopt its own rules of procedure and shall supervise the work of all Specialised Committees, Working Groups and other bodies, with the exception of the Committee on Cultural Cooperation in accordance with Article 3.3 of the Protocol on Cultural Cooperation of the Agreement.