natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като покани заинтересованите страни да представят коментарите си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
С писмо от 29 август 2005 г., регистрирано като получено на 1 септември 2005 г., Германия уведоми Комисията за помощ, която ще бъде предоставена под формата на бонус за МСП на EverQ GmbH (наричано по-долу: Sovello [2]).
By letter dated 29 August 2005, registered as received on 1 September 2005, Germany notified the Commission of aid to be granted in the form of a SME bonus to EverQ GmbH (hereinafter: Sovello [2]).
С писма от 28 октомври 2005 г., 24 януари 2006 г. и 4 април 2006 г., във всеки от случаите регистрирано като получено на същия ден, Германия предостави на Комисията допълнителна информация.
By letters dated 28 October 2005, 24 January 2006 and 4 April 2006, registered as received on the same day, Germany provided the Commission with further information.
На 7 юни 2006 г. Комисията одобри бонуса за МСП за Sovello под референтен номер C(2006) 2092 окончателен (дело за държавна помощ N 426/05 [3]).
On 7 June 2006, the Commission approved, under reference C(2006) 2092 final, the SME bonus for Sovello (State aid case N 426/05 [3]).
В хода на разглеждане на друга помощ за Sovello (дело за държавна помощ C 21/08 [4] — ex N 864/06), за която е постъпило уведомление, Комисията откри доказателства, че решението по делото за държавна помощ N 426/05 е възможно да е било основано на непълна/неточна информация, представена по време на процедурата за уведомление.
During its examination of another notified aid measure for Sovello (State aid case C 21/08 [4] — ex N 864/06), the Commission uncovered evidence that the decision on State aid case N 426/2005 may have been based on incomplete/incorrect information submitted during the notification procedure.
С писмо от 17 март 2008 г. Комисията даде възможност на Германия да представи коментарите си във връзка с намерението на Комисията да открие официална процедура по разследване преди евентуално да анулира своето решение от 7 юни 2006 г. в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [5].
By letter dated 17 March 2008, the Commission gave Germany the opportunity to comment on the intention of the Commission to open the formal investigation procedure before possibly revoking its decision of 7 June 2006, in line with Article 9 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5].
Германия представи своите коментари с писма от 15 април 2008 г., регистрирани като получени съответно на 15 и 16 април 2008 г.
Germany submitted its comments by letters dated 15 April 2008, registered as received on 15 and 16 April 2008 respectively.
С писмо от 17 юни 2008 г. (C(2008) 2669 окончателен) Комисията уведоми Германия, че е взела решение да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на бонуса за МСП, предоставен на Sovello.
By letter dated 17 June 2008, with reference C(2008) 2669 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the SME bonus granted to Sovello.
Решението на Комисията за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [6].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6].
Комисията покани заинтересованите страни да представят своите коментари.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Германия представи своите коментари с писмо от 10 септември 2008 г., регистрирано като получено на същия ден.
Germany submitted its comments by letter dated 10 September 2008, registered as received on the same day.
Германия представи допълнителни коментари с писма от 20 март, 13 май и 16 ноември 2009 г., съответно регистрирани като получени на същия ден.
Germany submitted further comments by letters dated 20 March, 13 May, and 16 November 2009, registered as received on the same day respectively.
Срещи между службите на Комисията и немските власти се проведоха на 2 април и на 13 октомври 2009 г.
Meetings between the Commission services and the German authorities took place on 2 April and 13 October 2009.
Комисията не получи никакви коментари от трети страни.
The Commission did not receive any comments from third parties.
Проектът
The project
Целта на проекта за помощ (регионална помощ, предоставена съгласно одобрени схеми за помощ плюс бонуса за МСП, за който е подадено уведомление) беше построяването нов завод с 30 MWp (Sovello1) за производство на слънчеви модули (код ProdCom 32.10.52.37), като се използва технологията „String-Ribbon“ [7].
The purpose of the overall aid project (regional aid granted under approved aid schemes plus the notified SME bonus) was to build a new 30 MWp plant (Sovello1) to manufacture solar modules (ProdCom code 32.10.52.37) based on the String-Ribbon technology [7].
Новопостроеният завод се явява пръв за Sovello.
The new plant was Sovello’s first production site.
Строителството започва през декември 2004 г. Предвижда се номиналният производствен капацитет на завода да е 30 Megawatt peak [8] и производството да започне към 31 декември 2007 г. Всъщност производството на Sovello1 започва през април 2006 г.
The construction started in December 2004. The factory was intended to have a nominal production capacity of 30 Megawatt peak [8] and to be functional by 31 December 2007. Sovello1 already started production in April 2006.
Получателят на помощта, за която е постъпило уведомление, е Sovello.
The beneficiary of the notified aid is Sovello.
Sovello е учредено като съвместно предприятие през декември 2004 г. от Q-Cells SE [9] (наричано по-долу „Q-Cells“), което притежава 24,9 % от дяловете, и фирмата от САЩ Evergreen Solar Inc. (наричана по-долу „Evergreen“), която притежава 75,1 %.
Sovello was established as a joint venture in December 2004 by Q-Cells SE [9] (hereinafter Q-Cells) — owning 24,9 % of the shares — and the US firm Evergreen Solar Inc. (hereinafter: Evergreen) — owning 75,1 %.
Тази ситуация е отразена в първоначалното рамково споразумение за създаването на съвместното предприятие [10] от 14 януари 2005 г. (наричано по-долу „MJVA1“) между Evergreen и Q-Cells.
This situation is reflected in the initial master joint venture agreement [10] dated 14 January 2005 (hereinafter: MJVA1) between Evergreen and Q-Cells.
Както е посочено в MJVA1, преди датата на това споразумение Q-Cells е придобило Topas 107 V.V.
As indicated in the MJVA1, prior to the date of this agreement, Q-Cells acquired Topas 107 V.V.
GmbH — фиктивно дружество, което Q-Cells е трябвало да уреди да се превърне в Sovello (към този момент EverQ).
GmbH, a shelf-company, which Q-Cells was to cause to become Sovello (at that time EverQ).
Наименованието на фиктивното дружество беше променено на EverQ на 11 февруари 2005 г.
The name of the shelf-company was changed to EverQ on 11 February 2005.
Evergreen е производител на соларни модули и притежава патент за технологията „String Ribbon“.
Evergreen is a producer of solar modules and owns a patent on the String-Ribbon technology.
Q-Cells е един от най-големите производители на соларни клетки в света.
Q-Cells is one of the largest producers of solar cells in the world.
Целта на съвместното предприятие Sovello е била първо да изпита икономическата приложимост на производството на соларни модули, основани на осигурената от Evergreen технология „String-Ribbon“ и ноу-хауто на Q-Cells в областта на производството на клетки и неговия опит на немския пазар, а на по-късен етап — да позволи промишленото производство на модули „String-Ribbon“.
The aim of the joint venture Sovello was to first test the economic viability of the production of solar modules — based on the String-Ribbon technology brought in by Evergreen, and the cell manufacturing know-how and experience on the German market of Q-Cells — and at a later stage to enable industrial manufacturing of String-Ribbon modules.
През ноември 2005 г. Renewable Energy Corporation ASA (Норвегия) (наричано по-долу „REC“) се присъедини към съвместното предприятие с дял от 15 % (въз основа на договор за доставка на силиций на Sovello), чрез което Evergreen и Q-Cells понижиха своите дялове съответно на 64 % и 21 %.
In November 2005, Renewable Energy Corporation ASA (Norway) (hereinafter: REC) joined and took a participation of 15 % (based on a contract for silicon delivery to Sovello), whereas Evergreen and Q-Cells lowered their participation to respectively 64 % and 21 %.
Тази ситуация е отразена във второто рамково споразумение за създаването на съвместно предприятие от 25 ноември 2005 г. (наричано по-долу „MJVA2“) между Evergreen, Q-Cells и REC. REC е сред най-големите производители в света на силициеви материали за фотоволтаичната индустрия.
This situation is reflected in the second master joint venture agreement dated 25 November 2005 (hereinafter: MJVA2) between Evergreen, Q-Cells and REC. REC is among the world’s largest producers of silicon materials for the photovoltaic industry.
Към момента на уведомлението Q-Cells и REC имаха общ акционер — дружеството за рисков капитал Good Energies Investment BV (наричано по-долу „Good Energies“).
At the time of notification, Q-Cells and REC had a joint shareholder, the venture capital company Good Energies Investment BV (hereinafter: Good Energies).
Това дружество притежаваше 16 % от акциите на Q-Cells и 39 % от акциите на REC (ситуация към 7 март 2006 г.).
This company held 16 % of the shares of Q-Cells and 39 % of the shares of REC (situation on 7 March 2006).
Немските власти заявиха, че не съществува друга връзка между Q-Cells, REC и Evergreen освен техните акции в Sovello.
The German authorities informed that no further relationship between Q-Cells, REC and Evergreen existed besides having a share in Sovello.
От 19 декември 2006 г. всеки от партньорите Evergreen, Q-Cells и REC притежава дял от 33,3 % в Sovello (изменение на MJVA2 от 29 септември 2006 г.).
Since 19 December 2006, the partners Evergreen, Q-Cells and REC each hold a share of 33,3 % in Sovello (amendment to the MJVA2, dated 29 September 2006).
На 5 февруари 2007 г. Q-Cells обяви своите планове да закупи дял от 17,9 % в REC. На същата дата Good Energies обяви в съобщение до пресата, че ще продаде своя дял в REC на Q-Cells и Orkla ASA (26 февруари 2007 г.).
On 5 February 2007, Q-Cells announced its plans to take a share of 17,9 % in REC. On the same date, Good Energies announced in a press release that it would sell its share in REC to Q-Cells and Orkla ASA (26 February 2007).
Настоящата акционерна структура на Sovello е представена на фигурата по-долу (ситуация към третото тримесечие на 2009 г.):
The current shareholder structure of Sovello is represented in the figure below (situation Q3 2009):
Различни документи на дружеството и решения на акционерите илюстрират развитието на Sovello.
Different company documents and shareholder decisions illustrate the development of Sovello.
Документът, озаглавен „Проект „Sovello“: Основни точки на споразумението“ (наричан по-долу „Основни точни на споразумението“), беше подписан от главните изпълнителни директори на Evergreen и Q-Cells преди MJVA1.
The document titled ‘Project “Sovello”: Heads of Agreement’ (hereinafter: Heads of Agreement), signed by the CEO’s of Evergreen and Q-Cells, is anterior to the MJVA1.
Това споразумение очертава евентуалната сделка между двете дружества по отношение на учредяването и реализирането на съвместно предприятие за разработването, производството и продажбата на соларни продукти, основани на технологията „String-Ribbon“.
This agreement outlines a possible transaction between the two companies regarding the establishment and conduct of a joint venture for the development, manufacture and sale of solar products based upon String-Ribbon technology.
В текста се споменава уговорката между партньорите, че, с цел да се отговори на условията за получаване определени немски държавни субсидии, делът на Q-Cells в Sovello трябва да бъде по-малък от 25 %.
The text mentions the understanding of the parties that in order to qualify for certain German government subsidies, Q-Cells’ ownership of Sovello must be less than 25 %.
С него се цели също така да се гарантира, че и двамата партньори ще имат глас при вземането на важни за дружеството решения, като съдържа и разпоредби, които подчертават съществено важната роля на Q-Cells за функционирането на съвместното предприятие.
It also announces the will of the parties to ensure that they both have a shared voice in major company actions, and contains provisions which point to the essential role of Q-Cells for the operability of the joint venture.
Учредителният акт на Sovello също дава на Q-Cells значителни права за вземане на решения (надзорният съвет се състои от две лица, назначени от Evergreen, и едно — от Q-Cells, но за различни стратегически решения се изисква съгласието на поне едно от назначените от всеки партньор лица).
The Articles of Association of Sovello also confer to Q-Cells substantial decisional rights (the Supervisory Board is composed of two persons nominated by Evergreen and one by Q-Cells, but for several strategic decisions the agreement of at least one of each partners’ nominees is required).
определя дяловото участие на Evergreen в Sovello на 75,1 %, а това на Q-Cells — на 24,9 %.
The MJVA1 sets the participation of Evergreen in Sovello at 75,1 %, and that of Q-Cells at 24,9 %.
То предвижда обаче възможността Q-Cells да повиши своето дялово участие до 50 %, при условие че това няма да доведе до понижение в инвестиционните безвъзмездни помощи.
It however includes the possibility for Q-Cells to — if this would not result in a decrease of investment grants — increase its ownership interest to 50 %.
предвижда също така други евентуални споразумения между партньорите (за услуги, технология и маркетинг).
The MJVA1 foresees additional possible agreements between the parties (on services, technology, and marketing).
На практика модулите, произведени от Sovello, са разпространявани от Evergreen с марката на Evergreen (до началото на 2009 г.).
In reality, the modules produced by Sovello were distributed by Evergreen under the Evergreen brand (until early 2009).
определя следната акционерна структура: Evergreen — 64 %, Q-Cells — 21 % и REC — 15 %.
The MJVA2 sets the following shareholder structure: Evergreen 64 %, Q-Cells 21 % and REC 15 %.
В него е потвърдена възможността Q-Cells да увеличи своя дял до същото ниво като Evergreen, докато възможността REC да увеличи своя дял на 21 % и на 33,3 % е предмет на допълнителни договори за доставка на силиций.
It confirms the possibility for Q-Cells to increase its share up to the same level as Evergreen, whereas for REC, the possibility to increase its share to 21 % and to 33,3 % is subject to further silicon supply contracts.
В таблица I по-долу е представен график, очертаващ развитието на Sovello на база на важни документи и решения на дружеството.
The timeline representing the development of Sovello along important company documents and decisions is summarized in table I below.
Развитие на Sovello
Development of Sovello
Документ или събитие
Document or fact
Акционерна структура
Shareholder structure
Лятото на 2004 г.
Summer 2004
Основни точки на споразумението
Heads of Agreement
Заявление за помощ
Application for aid
Учредителен акт на Sovello
Articles of Association of Sovello
Първоначално рамково споразумение за създаване на съвместното предприятие (MJVA1)
Initial master joint venture agreement (MJVA1)
Предоставяне на помощ
Granting of aid
Уведомление за бонус за МСП (N 426/05)
Notification of SME bonus (N 426/05)
Второ рамково споразумение за създаване на съвместното предприятие (MJVA2)
Second master joint venture agreement (MJVA2)
Одобрение на Комисията на бонуса за МСП (N 426/05)
Commission approval of SME bonus (N 426/05)
(в сила от 19.12.2006 г.)
(effective as from 19.12.2006)
Изменение на MJVA2
Modification of the MJVA2
Всяко от Evergreen, Q-Cells и REC по 33,3 %
Evergreen, Q-Cells and REC each 33,3 %
Инвестиционни разходи и финансиране на проекта
Investment cost and financing of the project
Проектът включва общи инвестиционни разходи с номинална стойност от 65699302 EUR, от които 60873300 EUR са допустими за регионална помощ.
The investment project involves a total investment in nominal value of EUR 65699302, of which EUR 60873300 are eligible for regional aid.
В таблица II по-долу се посочена разбивка на общите инвестиционни разходи за проекта, за които е постъпило уведомление.
Table II below gives a breakdown of the total investment cost for the notified project.
Разбивка на проектните разходи (номинални стойности)
Breakdown of the project costs (in nominal values)
Инвестиционна категория
Investment category
Земя
Land
Сгради
Buildings
Машини/оборудване
Machinery/equipment
Общи инвестиционни разходи
Total investment cost
Общи допустими разходи
Total eligible cost
В допълнение към помощта, за която е подадено заявление, проектът е бил финансиран със собствени средства и банкови заеми.
The project was financed using own resources and bank loans, in addition to the aid applied for.
Таблица III по-долу представя преглед на финансирането на проекта, за който е постъпило уведомление.
Table III below gives an overview of the financing of the notified project.
Таблица III
Table III
Финансиране на проекта (номинални стойности)
Financing of the project (in nominal values)
Ресурс
Resource
Безвъзмездна помощ по Съвместната програма на федералното и провинциалните правителства
GA grant
Инвестиционна премия
IZ investment premium
Банков заем (необезпечен с публична гаранция)
Bank loan (not covered by public guarantee)
Заем от дружествата майка
Loan from mother companies
Приложим таван за интензитет на регионалната помощ
Applicable regional aid intensity ceiling
Инвестицията е разположена в Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Saxony-Anhalt, Германия, подпомаган регион съгласно член 107, параграф 3, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз, с таван на интензитета на помощите от 35 % брутен еквивалент на помощта (БЕП) в съответствие с Насоките за национална регионална помощ [12] (наричани по-долу „RAG от 1998 г.“) и картата на регионалните помощи, определена за Германия, в сила до края на 2006 г. [13]
The investment is located in Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Sachsen-Anhalt, Germany, an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) TFEU, with an aid intensity ceiling of 35 % gross grant equivalent (GGE), according to the Guidelines on national regional aid [12] (hereinafter: RAG 1998) and the regional aid map established for Germany and in force till the end of 2006 [13].
Размер на помощта и интензитет на помощта
Aid amount and aid intensity
Разглежданата помощ се отнася до бонус за МСП в размер на 15 процентни пункта, за която е постъпило уведомление N 426/05, както се изисква от решението за одобрение съгласно член 4, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 70/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за създаване на Европейската общност по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (наричан по-долу „Регламент за групово освобождаване на МСП“) [14], който да бъде предоставен като надбавка към регионалната помощ, отпусната на Sovello въз основа на съществуващите схеми за регионални помощи, Съвместната програма на федералното и провинциалните правителства (Gemeinschaftsaufgabe) за подобряване на регионалните икономически структури (държавна помощ N 642/02 [15]) и Закона за инвестиционните премии от 2005 г. (държавна помощ N 142a/04 [16]).
The aid under scrutiny concerns a SME bonus of 15 %, notified under N 426/05 required by the approval decision pursuant to Article 4(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [14] (hereinafter: SME block-exemption Regulation), to be granted as a top-up to regional aid granted to Sovello on the basis of the existing regional aid schemes ‘Improvement of the regional economic structure’ (State aid N 642/02 [15] — hereinafter: the GA scheme), and the ‘Investment Premium Law 2005’ (State aid N 142a/04 [16] — hereinafter: the IZ scheme).
Бонусът за МСП отговаря на сума на помощта от 9130995 EUR.
The SME bonus corresponds to an aid amount of EUR 9130995.
Оценка на статута на Sovello като МСП в Решение N 426/05 на Комисията
Assessment of SME status of Sovello in Commission decision N 426/05
Що се отнася до МСП, RAG от 1998 г. позволява регионалната инвестиционна помощ да бъде допълнена от бонус за МСП [17].
For SMEs, the RAG 1998 allow to complement regional investment aid by a SME bonus [17].
Бонусът за МСП за Sovello е предоставен като надбавка към регионалната помощ, отпусната законно съгласно немската Съвместна програма на федералното и провинциалните правителства.
The SME bonus to Sovello was granted as a top-up to regional aid granted lawfully under the German GA scheme.
С оглед установяване дали дадена фирма е МСП Комисията прилага Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението на микро, малките и средни предприятия [18] (наричана по-долу „Препоръка за МСП“).
To establish whether a firm constitutes a SME, the Commission applies the Commission recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [18] (hereinafter: the SME Recommendation).
По-специално тя проверява дали въпросната фирма отговаря на определени прагове (численост на персонала, оборот, общ баланс).
In particular, it tests whether the firm concerned meets certain ceilings (staff headcount, turnover, size of balance sheet).
При тези проверки изцяло се вземат предвид съответните данни за свързани предприятия (тези, които имат доминиращо влияние, главно като притежават мнозинство от избирателните права), докато данните за предприятията партньори (тези, които притежават минимум 25 % от акциите или избирателните права) се вземат предвид пропорционално на техния дял в целевото предприятие.
In these tests, the corresponding data for linked enterprises (having dominant influence by, mainly, holding the majority of voting rights) are fully taken into account, whereas the data for partner enterprises (holding a minimum of 25 % of shares or voting rights) are taken into account proportionally to their share in the target enterprise.
В своето Решение N 426/05 (вж. параграф 2 по-горе) Комисията включи в своето изчисление съответните данни за Sovello и за Evergreen, но не и данните за Q-Cells и REC, тъй като към момента на представяне на уведомлението и до вземане на решението за одобрение на Комисията, те са имали по-малко от 25 % от акциите или избирателните права.
In its decision N 426/05 (see above recital 2), the Commission included in its calculation the relevant data for Sovello itself and for Evergreen, but not the data for Q-Cells and REC, since at the time of notification and until the Commission took its approval decision they held less than 25 % in shares or voting rights.
На тази база Комисията стигна до заключението, че Sovello е МСП и одобри помощта, за която е подадено уведомление.
On this basis, the Commission concluded that Sovello was an SME and approved the notified aid.
Новата информация
The new information
Новата информация, открита от Комисията в хода на нейна оценка на друга помощ, за която е постъпило уведомление, за Sovello, се отнася до MJVA1 между Evergreen и Q-Cells за създаването на Sovello, което не е било представено на Комисията по време на предварителното разследване по дело N 426/05.
The new information discovered by the Commission during its assessment of another notified aid for Sovello concerns the MJVA1 between Evergreen and Q-Cells on the creation of Sovello, which was not submitted to the Commission during the preliminary investigation phase for the case N 426/05.