natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой заети лица в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-1, оцелели до t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Брой заети лица в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-2, оцелели до t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Брой заети лица в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-3, оцелели до t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Брой заети лица в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-4, оцелели до t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Брой заети лица в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-5, оцелели до t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Определението на „оцеляло предприятие“ е същото като това в характеристики от 11 94 1 до 11 94 5.
Survival is defined as in characteristics 11 94 1 to 11 94 5.
Брой заети лица през годината на създаване в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-1, оцелели до t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Брой заети лица през годината на създаване в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-2, оцелели до t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Брой заети лица през годината на създаване в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-3, оцелели до t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Брой заети лица през годината на създаване в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-4, оцелели до t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Брой заети лица през годината на създаване в съвкупността от новосъздадени предприятия през t-5, оцелели до t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Брой магазини за продажба на дребно
Number of retail stores
Това е общият брой магазини за продажба на дребно на предприятието, собствени или под наем.
This is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented.
Определението на магазин е постоянно помещение за продажба, в които клиентите правят покупките си.
Stores are defined as fixed sales premises which the customers enter to make their purchases.
Магазините за продажба на дребно се класифицират в групи 47.1—47.7 на NACE Rev.2.
Retail stores are to be classified within the groups 47.1-47.7 of NACE Rev.2.
Част от „Брой местни единици“ (11 21 0).
Part of Number of local units (11 21 0)
Търговска площ
Sales space
Търговската площ е приблизително изчислената площ (в m2) на тази част от помещенията на предприятието, която е предназначена за продажба и излагане на стоки, т.е.:
Sales space is the estimated surface area (in m2) of that part of the premises of the enterprise devoted to selling and display, i.e.:
общата площ, до която клиентите имат достъп, включително пробните;
the total space to which customers have access, including fitting rooms;
площта на щандовете и витрините;
counter space and window space;
площта зад щандовете, използвана от продавачите.
the space behind counters used by shop assistants.
Търговската площ не включва офисите, складовите помещения и помещенията за подготовка, цеховете, стълбищата, помещенията за дрехите и санитарно-битовите помещения.
Sales space does not include offices, storage and preparation rooms, workshops, staircases, cloakrooms and other amenity rooms.
Оборот от земеделие, горско стопанство, рибарство и промишлени дейности
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Частта от оборота, съответстваща на дейностите, класифицирани в раздели от А до F на NACE Rev.2.
The part of turnover derived from activities classified to Sections A to F of NACE Rev.2 .
Изключен е оборотът от препродажбата на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние.
Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded.
Оборотът от земеделие, горско стопанство, рибарство и промишлени дейности не може да бъде отделен в счетоводните отчети на дружествата.
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities can not be isolated in company accounts.
Той е част от „Нетен оборот“.
It is part of net turnover.
Той е част от „Приходи“.
It is part of revenue.
Част от „Оборот“ (12 11 0).
Part of Turnover (12 11 0)
Оборот от основната дейност на трицифрено ниво на NACE Rev. 2
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level.
Частта от оборота, получена от основната дейност на единицата.
The part of turnover derived from the principal activity of the unit.
Основната дейност на единицата се определя в съответствие с правилата по Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите отчетни единици.
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation (EC) No 696/93 on statistical units of 15 March 1993.
Включен е оборотът, получен от продажбата на стоки и услуги, които са били предмет на подизпълнение.
Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a sub-contracting relationship is included.
Оборотът от основната дейност на трицифрено ниво на NACE Rev. 2 не може да бъде отделен в счетоводните отчети на дружествата.
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three-digit level can not be isolated in company accounts.
Оборот от промишлена дейност
Turnover from industrial activities
Частта от оборота, съответстваща на дейностите, класифицирани в раздели от В до F на NACE Rev.2.
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to F of NACE Rev.2.
Оборотът от промишлена дейност не може да бъде отделен в счетоводните отчети на дружествата.
Turnover from industrial activities can not be isolated in company accounts.
Част от „Оборот от земеделие, горско стопанство, рибарство и промишлени дейности“ (18 10 0).
Part of Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities (18 10 0)
Оборот от промишлена дейност без строителство
Turnover from industrial activities excluding construction
Частта от оборота, съответстваща на дейностите, класифицирани в раздели от В до Е на NACE Rev.2.
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to E of NACE Rev.2.
Оборотът от промишлена дейност без строителство не може да бъде отделен в счетоводните отчети на дружествата.
Turnover from industrial activities excluding construction can not be isolated in company accounts.
Част от „Оборот от промишлена дейност“ (18 12 0).
Part of Turnover from industrial activities (18 12 0)
Оборот от строителни дейности
Turnover from construction activities
Частта от оборота, съответстваща на дейностите, класифицирани в раздел F на NACE Rev.2.
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2.
Оборотът от строителни дейности не може да бъде отделен в счетоводните отчети на дружествата.
Turnover from construction activities can not be isolated in company accounts.
Оборот от обслужващи дейности
Turnover from service activities
Това са приходите от всички предоставени услуги (банкови и застрахователни услуги, бизнес услуги и услуги за гражданите).
Revenue from all services rendered (banking and insurance services, business and personal services).
Променливата обхваща оборота от обслужващи дейности в рамките на основна или второстепенна дейност; някои обслужващи дейности могат да бъдат извършвани от промишлени единици.
This variable encompasses turnover from service activities resulting from a principal or secondary activity; some service activities may be performed by industrial units.
Тези дейности са класифицирани в раздели от Н до N и от P до S и обхващат също услугите по техническо обслужване и ремонт от групи 45.2 и 45.4 на раздел G на NACE Rev.2.
These activities are classified to Sections H to N and P to S and also to the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4 of Section G of NACE Rev.2.
Оборотът от обслужващи дейности не може да бъде отделен в счетоводните отчети на дружествата.
Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.
Оборот от търговски дейности по закупуване и препродажба и от посреднически дейности
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Частта от оборота, получена от търговските дейности по закупуване и препродажба и от посредническите дейности на единицата.
The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit.
Тази характеристика съответства на продажбата на стоки, закупени от единицата от нейно име и за нейна сметка и препродадени в същото състояние, в което са били закупени, или след етикетиране, опаковане и пакетиране, обикновено извършвани в търговските предприятия, както и всички комисиони върху покупки и продажби, извършени от името и за сметката на трети страни, и сходните дейности.
This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own Name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the Name and on behalf of third parties, and similar activities.
Препродажбата може да бъде разбита на:
Resales may be broken down into:
препродажба на други търговци, професионални потребители и др. (продажба на едро);
resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales);
препродажба на домакинства или потребители от малък мащаб (продажби на дребно).
resales to households or small-scale users (retail sales).
Тези дейности са класифицирани в раздел G на NACE Rev.2 (с изключение на услугите по техническо обслужване и ремонт от групи 45.2 и 45.4).
These activities are classified in Section G of NACE Rev.2 (except the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4).
Оборотът от търговска и посредническа дейност не може да бъде отделен в счетоводните отчети на дружествата.
Turnover from trading and intermediary activities may not be isolated in company accounts.
Разбивка на оборота по продукти (съгласно сектор G на КПД)
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
Частта от оборота, на която трябва да се направи разбивка, е оборотът от търговски дейности по закупуване и препродажба и от посреднически дейности на единицата (по определението за променлива 18 16 0).
The part of turnover to be broken down is the turnover from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit (as defined for variable 18 16 0).
Разбивката на оборота по продукти не може да бъде отделена в счетоводните отчети на дружествата.
Turnover broken down by product may not be isolated in company accounts.
Сумата от оборота за всички продукти трябва да е равна на „Оборот от търговска и посредническа дейност“ (18 16 0).
The sum of the turnover for all products has to be equal to Turnover from trading and intermediary activities (18 16 0)
Оборот от строителство на сгради
Turnover from building
Частта от оборота, получена от дейности, класифицирани в раздел F на NACE Rev. 2 и отнасящи се до строителството, класифицирано като сгради в класификацията на видовете строителство (КС).
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as buildings in the classification of types of constructions (CC).
Оборотът от строителство на сгради не може да бъде отделен в счетоводните отчети на дружествата.
Turnover from building may not be isolated in company accounts.
Част от „Оборот от строителни дейности“ (18 12 2).
Part of Turnover from construction activities (18 12 2)
Оборот от гражданско строителство
Turnover from civil engineering
Частта от оборота, получена от дейности, класифицирани в раздел F на NACE Rev. 2 и отнасящи се до строителството, класифицирано като гражданско строителство в класификацията на видовете строителство (КС).
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as civil engineering works in the classification of types of constructions (CC).
Оборотът от гражданско строителство не може да бъде отделен в счетоводните отчети на дружествата.
Turnover from civil engineering may not be isolated in company accounts.
Покупки на енергийни продукти (по стойност)
Purchases of energy products (in value)
В тази променлива следва да бъдат включени покупките на всички енергийни продукти през референтния период, единствено ако са закупени за използването им като гориво.
Purchases of all energy products during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel.
Следва да бъдат изключени енергийните продукти, закупени като суровина или за препродажба без преработка.
Energy products purchased as a raw material or for resale without transformation should be excluded.
Информацията следва да бъде представена само като стойност.
The figure should be given in value only.
Покупките на енергийни продукти не могат да бъдат отделени в счетоводните отчети на дружествата.
Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.
Те са част от „Суровини и консумативи“.
It is part of Raw materials and consumables.
Те са част от „Използвани суровини, материали и консумативи“ при метода на разходите по икономически елементи.
It is part of the Raw materials and consumables used in the nature of expense method.
Те са част са от „Себестойност на продажбите“, „Разходи за дистрибуция“ и „Административни разходи“ при метода на разходите по функционално предназначение.
It is part of cost of sales, distribution costs and administrative expenses in the function or expense method.
Инвестиции в съоръжения и заводи за контрол на замърсяването и специални приспособления против замърсяване (главно очистващи съоръжения, предназначени за изхода от инсталацията)
Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly ‘end-of-pipe’ equipment)
Капиталовите разходи, предназначени за методи, технологии, процеси или съоръжения за събиране и отвеждане на замърсяването и замърсителите (например въздушните емисии, течните или твърдите отпадъци) след тяхното генериране, за предотвратяване на разпространението, измерване на нивото на замърсяване, обработване и обезвреждане на замърсителите, генерирани от оперативната дейност на предприятието.
Capital expenditures for methods, technologies, processes or equipment designed to collect and remove pollution and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the spread of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company.
Това е сборът на разходите в следните сфери на екологичната политика: „Опазване на въздуха и климата“, „Управление на отпадъчните води“, „Управление на отпадъците“ и „Други дейности по опазване на околната среда“.
It is the sum of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
„Други дейности по опазване на околната среда“ включват „Опазване и саниране на почвата, подпочвените и повърхностните води“, „Борба с шума и вибрациите“, „Опазване на биологичното разнообразие и ландшафта“, „Защита срещу лъченията“, „Научноизследователска и развойна дейност“, „Обща администрация и управление на околната среда“, „Образование, обучение и информация“, „Дейности, пораждащи неотделими разходи“, както и „Дейности, некласифицирани другаде“.
Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General environmental administration and management, Education, training and information, Activities leading to indivisible expenditure and Activities not elsewhere classified.
Включени са:
Included are:
инвестициите за различни отделими компоненти в допълнение към съществуващите съоръжения, като инвестициите се реализират в края на производствената линия или изцяло извън нея (очистващи съоръжения, предназначени за изхода от инсталацията);
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (‘end-of-pipe’ equipment).
инвестициите в съоръжения (например филтри или отделни пречиствателни фази), което намалява или извлича замърсителите в производствената линия, когато отстраняването на тези добавяни съоръжения не би повлияло като цяло върху функционирането на производствената линия.
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
Основната цел или функция на тези капиталови разходи е опазването на околната среда и тяхната обща сума трябва да бъде отчетена.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported.
Разходите следва да се отчитат в брутен размер, без да са включени каквито и да е компенсации на разходите вследствие на генерирането и продажбата на търгувани странични продукти, на реализираните икономии или на получените субсидии.
The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received.
Закупените стоки се оценяват по цената на закупуването без подлежащите на приспадане ДДС и други данъци, пряко свързани с оборота.
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Изключени са:
Excluded are:
действията и дейностите с положителен ефект върху околната среда, които са щели да бъдат предприети независимо от каквото и да е съображение във връзка с околната среда, включително мерките, чиято основна цел е насочена към здравословните и безопасните условия на труд и безопасността на производството;
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
мерките за намаляване на замърсяването при използването или бракуването на продуктите (екологична адаптация на продуктите), освен ако екологичната политика и регулаторна уредба разширяват правната отговорност на производителя, вследствие на което той е отговорен също и за замърсяването, генерирано при използването на продуктите, или за третирането на бракуваните продукти;
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation expands the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
дейностите, свързани с използването на ресурсите и икономиите на ресурсите (например водоснабдяване или енергоспестяване или икономии на суровини), освен ако основната цел е опазване на околната среда: например когато тези дейности са насочени към изпълнение на национална или международна екологична политика и не са предприемани с оглед на реализиране на икономии.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost saving reasons. Link to company accounts
Връзка със счетоводните отчети на дружествата Определението се основава на счетоводните стандарти, прилагани от дружествата при водене на счетоводството им в съответствие със счетоводните стандарти на Европейския съюз.
The definition is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. these are expenditures that qualify for recognition as an asset.
В случая става дума за разходи, които могат да бъдат признати за актив.
Property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons.
Имотите, машините, съоръженията и оборудването могат да бъдат придобити с оглед на безопасността или опазването на околната среда. Придобиването на такива имоти, машини, съоръжения и оборудване, макар и пряко да не увеличава бъдещите икономически ползи от тях, може да е необходимо с оглед на това предприятието да получава бъдещи икономически ползи от другите си активи.
The acquisition of such property, plant and equipment, while not directly increasing the future economic benefits of any particular item of property, plant and equipment may be necessary in order for the enterprise to obtain the future economic benefits from its other assets.
В тези случаи такова придобиване на имоти, машини, съоръжения и оборудване се признава за актив, доколкото то дава възможност да бъдат получени от свързаните активи бъдещи икономически ползи, надвишаващи тези, които предприятието е щяло да извлече, ако придобиването на тези активи не е било осъществено.
When this is the case, such acquisitions of property, plant and equipment qualify for recognition as assets, in that they enable future economic benefits from related assets to be derived by the enterprise in excess of what it could derive if they had not been acquired.
Въпреки това, такива активи се признават само доколкото тяхната балансова стойност и тази на свързаните с тях активи не надвишава общата възстановима стойност на тези активи и свързаните с тях активи.
However, such assets are only recognised to the extent that the resulting carrying amount of such an asset and related assets does not exceed the total recoverable amount of that asset and its related assets.
Например на един химически производител може да се наложи да въведе нови процеси за химическа обработка, за да спази изискванията за опазване на околната среда при производството и съхранението на опасни химикали; свързаните с това подобрения на машините и съоръженията се признават за актив, доколкото те са възстановими, защото без тях предприятието не може да произвежда и продава химикали.
For example, a chemical manufacturer may have to install a certain new chemical handling process in order to comply with environmental requirements on the production and storage of dangerous chemicals; related plant enhancements are recognised as an asset to the extent they are recoverable because, without them, the enterprise is unable to manufacture and sell chemicals.
Общо инвестициите за опазване на околната среда представляват сборът на променливите 21 11 0 и 21 12 0.
Total environmental protection investments is the sum of the variables 21 11 0 and 21 12 0.
Общо разходите за опазване на околната среда представляват сборът на променливите 21 11 0, 21 12 0 и 21 14 0.
Total environmental protection expenditure is the sum of the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0.
Част от:
Part of:
15 11 0„Брутни инвестиции в материални активи“;
15 11 0 Gross investment in tangible goods
Инвестиции в оборудване и заводи, свързани с по-чиста технология („интегрирана технология“)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (‘integrated technology’)