natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1104/2008 на Съвета от 24 октомври 2008 година относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) [1], и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1104/2008 of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 11(2) thereof,
В съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1104/2008 участващите в ШИС 1+ държави-членки осъществяват миграцията от Н.ШИС към Н.ШИС II посредством временната архитектура за миграция, с подкрепата на Франция и на Комисията, най-късно до 30 септември 2009 г. При необходимост датата може да бъде променена в съответствие с процедурата по член 17, параграф 2 от този регламент.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 1104/2008 provides for the migration of the Member States participating in SIS 1+ from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by 30 September 2009 at the latest. If necessary, this date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2) of that Regulation.
Осъществяването на дейностите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1104/2008, закъсня поради проблеми, набелязани при изпитването на ШИС II.
Issues identified during testing of SIS II led to delay in the implementation of the activities set out in Regulation (EC) No 1104/2008.
В заключенията на Съвета от 26 и 27 февруари 2009 г. се отбелязва, че предвид срока, необходим за отстраняване на съществуващите проблеми, определената за септември 2009 г. дата за преминаване от ШИС 1+ към ШИС II вече не е реалистична.
Council conclusions of 26 and 27 February 2009 stated that, given the time required to resolve outstanding issues, the date for migration from SIS 1+ to SIS II, set for September 2009, was no longer realistic.
Предвид закъснението в миграцията от ШИС 1+ към ШИС II новата дата за приключване на миграцията следва да бъде определена така, че да съвпада с крайната дата на изтичане на действието на Регламент (ЕО) № 1104/2008, като по този начин се позволи дейностите за стартиране на операциите на ШИС II да продължат до тази дата.
In the light of the delay to the migration from SIS 1+ to SIS II, the new date for the completion of migration should be set to coincide with the final expiry date of Regulation (EC) No 1104/2008, allowing the continuation of activities leading to the start of operations of SIS II until that date.
В съответствие с член 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за ЕО, Дания не взе участие в приемането на Регламент (ЕО) № 1104/2008 и следователно не е обвързана с него и не е обект на прилагането му.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the EC Treaty, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 1104/2008 and is not bound by it nor subject to its application.
При все това, като се има предвид, че Регламент (ЕО) № 1104/2008 се основава на достиженията на правото от Шенген съгласно разпоредбите от дял IV на част трета от Договора за създаване на Европейската общност, Дания в съответствие с член 5 от протокола съобщи, че ще транспонира тези достижения на правото в националното си законодателство.
However, given that Regulation (EC) No 1104/2008 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol, notified the transposition of this acquis in its national law.
Следователно по силата на международното право Дания е обвързана да прилага настоящото решение.
It is therefore bound under international law to implement this Decision.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не взема участие в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [2].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Следователно Обединеното кралство не взема участие в приемането на настоящото решение, не е обвързано от него, нито е обект на прилагането му.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ето защо Обединеното кралство не следва да бъде адресат на настоящото решение.
This Decision should therefore not be addressed to the United Kingdom.
Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [3].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Следователно Ирландия не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито е обект на прилагането му.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ето защо Ирландия не следва да бъде адресат на настоящото решение.
This Decision should therefore not be addressed to Ireland.
По отношение на Исландия и на Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген [4], което попада в обхвата, посочен в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО на Съвета [5] относно определени условия по прилагането на въпросното споразумение.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [5] on certain arrangements for the application of that Agreement.
По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в обхвата, посочен в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО [6] на Съвета за сключване на това споразумение от името на Европейската общност.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement.
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в обхвата, посочен в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/261/ЕО на Съвета от 28 февруари 2008 г. за подписването от името на Европейската общност и за временното прилагане на някои разпоредби от Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [7].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 51 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета [8], и посочен в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1104/2008,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [8] and referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1104/2008,
Участващите в ШИС 1+ държави-членки приключват миграцията от Н.ШИС към Н.ШИС II посредством временната архитектура за миграция, с подкрепата на Франция и на Комисията, до датата на изтичане на действието на Регламент (ЕО) № 1104/2008.
The Member States participating in SIS 1+ shall complete migration from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by the expiry date of Regulation (EC) No 1104/2008.
Съгласно Договора за създаване на Европейската общност адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия и Кралство Швеция.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Съставено в Брюксел на 17 септември 2009 година.
Done at Brussels, 17 September 2009.
ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 1.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 1.
ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36
ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
от 24 септември 2009 година
of 24 September 2009
за изключване от финансиране от страна на Общността на някои разходи, направени от държавите-членки в рамките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Гарантиране“ и на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(нотифицирано под номер C(2009) 7044)
(notified under document C(2009) 7044)
(само текстовете на английски, гръцки, испански, италиански, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словенски, унгарски, фински, френски и чешки език са автентични)
(Only the Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic)
В някои случаи тази възможност е използвана и съставеният доклад в края на процедурата е разгледан от Комисията.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и от помирителните процедури показват, че част от декларираните от държавите-членки разходи не отговарят на посоченото условие и следователно не могат да бъдат финансирани от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА и от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, наричан по-долу ЕЗФРСР.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF, and under the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as EAFRD.
Трябва да се посочат сумите, които не са одобрени за покриване от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА, от ЕФГЗ и от ЕЗФРСР.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Тези суми не се отнасят за разходи, направени повече от двадесет и четири месеца преди писменото съобщение на Комисията до държавите-членки за резултатите от проверките.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
За случаите, за които се отнася настоящото решение, изчислените суми, които трябва да бъдат изключени поради несъответствие с правилата на Общността, са съобщени от Комисията на държавите-членки в рамките на обобщен доклад.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията би направила вследствие решенията на Съда на Европейските общности по висящи дела към 6 януари 2009 г. по въпроси, касаещи съдържанието на настоящото решение,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 6 January 2009 and relating to its content,
Посочените в приложението разходи на акредитираните разплащателни агенции на държавите-членки, заявени в рамките на ФЕОГА, секция „Гарантиране“, в рамките на ЕФГЗ или на ЕЗФРСР, се изключват от финансиране от страна на Общността поради несъответствието им с правилата на Общността.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Чешката република, Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Република Финландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 24 септември 2009 година.
Done at Brussels, 24 September 2009.
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6701
BUDGET ITEM 6701
Мярка Фин.
Measure
Валута
Currency
Вече приспаднати суми
Deductions already made
Финансово отражение
Financial impact
Кръстосано спазване
Cross-compliance
Недостатъци на системата за прилагане на намаления.
Deficiencies concerning the system of application of reductions.
Неспазване на член 47 от Регламент (ЕО) № 796/2004 за притежателите на едър рогат добитък и овце
Non-respect of Article 47 of Regulation (EC) No 796/2004 for cattle and sheep holders
фиксирана ставка
flat-rate
Неспазване на член 47 от Регламент (ЕО) № 796/2004 за земеделски стопани с говеда и/или овце и кози
Non-respect of Article 47 of Regulation (EC) No 796/2004 for farmers with bovine and/or sheep and goats
еднократна
one-off
Общо AT
Total AT
Екстраполиране на стандартната грешка
Extrapolation of random error
Общо BE
Total BE
Мляко на прах за казеин
Milk powder for casein
Погрешен график на вземането на проби и неправилно съхранение на продуктите
Wrong timing of samples taking and inappropriate product storage
Общо CZ
Total CZ
Неспазване на член 47 от Регламент (ЕО) № 796/2004
Non-respect of Article 47 of Regulation (EC) No 796/2004
Финансов одит — забавени плащания
Financial audit — Late payments
Неспазване на сроковете за плащане
Non-respect of payment deadlines
Финансов одит — превишения
Financial audit — Overshooting
Надхвърляне на разпределените средства за развитие на селските райони и корекции поради решения за уравняване
Overshooting of rural development allocations and correction due to clearance decisions
Възстановяване относно случаи на нередности
Reimbursement concerning irregularity cases
Ос 2 на ФЕОГА за развитие на селските райони (2000-2006 г., мерки, свързани с площта)
Rural Development EAGGF Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Липса на кръстосани проверки с централната база данни за животните при заявления за агроекологични мерки с ограничения за гъстотата на животните като условие за допустимост
Absence of cross-checks with central livestock databank in case of applications for agri-environmental measures with livestock density limitation as an eligibility condition
Общо DE
Total DE
Премии за месо — овце и кози
Meat premiums — Ewe and goats
Липса на проверки на място през първия месец на съхранение и като цяло лошо качество на тези проверки
Absence of on-the-spot-checks during first month of retention and their general poor quality
Маслиново масло — производствена помощ
Olive oil — Production aid
Слабости при ключови и допълнителни проверки в Андалусия
Weaknesses in key and ancillary controls in Andalusia
Слабости при ключови и допълнителни проверки
Weaknesses in key and ancillary controls
Погрешно изчисляване на санкции в резултат на неправилно прилагане на технически маржове за допустими отклонения в Андалусия
Wrong calculation of sanctions as a result of inappropriate application of technical tolerance margins in Andalusia
Маслиново масло — възстановяване на консерви
Olive oil — Production refund on olive oil for preserved food
Недостатъчен надзор и инструкции по отношение на контрола от страна на Галисийската разплащателна агенция, водещи до неподходящи проверки във връзка с качеството и количеството
Insufficient control instructions and supervision run by Galician paying agency resulting in inappropriate quality and quantity of controls
Развитие на селските райони „Гарантиране“ – съпътстващи мерки (мерки, свързани с площта)
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Недостатъчно качество на проверките на място и докладите във връзка с контрола.
Insufficient quality of on-the-spot checks and control reports.
Проверени са само два ангажимента за добри практики в земеделието
Only two good farming practices commitments checked
Общо ES
Total ES
Премии за месо — едър рогат добитък
Meat premiums — Bovines
Погрешно изчисляване на санкциите по отношение на крави с бозаещи телета
Wrong calculation of sanctions concerning suckler cows
Закъснение при началото на проверките през 2003 г. Погрешно изчисляване на санкциите по отношение на крави с бозаещи телета
Late start of controls in 2003. Wrong calculation of sanctions concerning suckler cows
Общо FI
Total FI
Референтна година 2006 г.: системата за прилагане на намаления и изключвания не е съобразена с Регламент (ЕО) № 796/2004.
Claim year 2006: system of application of reductions and sanctions not in conformity with Regulation (EC) No 796/2004.
Слабости при проверките на място
Weaknesses in on-the-spot checks
фиксирана ставка
flat rate
Референтна година 2005 г.: системата за прилагане на намаления и изключвания не е съобразена с Регламент (ЕО) № 796/2004.
Claim year 2005: system of application of reductions and sanctions not in conformity with Regulation (EC) No 796/2004.
Общо FR
Total FR
Надхвърляне на разпределените средства за развитие на селските райони
Overshooting of rural development allocations
Надхвърляне на разпределените средства за развитие на селските райони и корекции на налози върху млякото
Overshooting of rural development allocations and correction of milk levies
Общо GB
Total GB
Надхвърляне на тваните за финансиране, разпределените средства и корекции на налозите върху млякото
Overshooting of financial ceilings, allocations and correction of milk levies
Надхвърляне на таваните за финансиране
Overshooting of financial ceilings
Плодове и зеленчуци — обработка на домати
Fruit and vegetables — Tomato processing
Слабости при проверки във връзка с площта, счетоводството и администрирането
Weaknesses in area, accounting and administrative controls
Маслиново масло — подобряване на качеството на маслиновото масло
Olive oil — Improvement of quality of olive oil
Публично складиране — ориз
Public storage — Rice
Неподходящ график за претегляне на запасите и оценка на липсващите количества, което е довело до неоправдани разходи за складиране
Improper time of weighing the stock and assessing missing quantities which led to undue costs of storage
Общо GR
Total GR
Референтна година 2004 — слабости в СИЗП
Claim year 2004 — Weaknesses in LPIS
Референтна година 2004 — слабости в СИЗП, недостатъчен контрол на ДСЕС
Claim year 2004 — Weaknesses in LPIS, insufficient control of GAEC