natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2006/265/ЕО на Комисията от 31 март 2006 г. относно определени защитни мерки във връзка със съмнения за високопатогенен вирус на инфлуенца по птиците в Швейцария [5] и Решение 2006/533/ЕО на Комисията от 28 юли 2006 г. относно определени защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците в Хърватия [6] бяха приети вследствие на положителни проби за високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при диви птици и в двете посочени трети страни.
Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland [5] and Commission Decision 2006/533/EC of 28 July 2006 concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia [6] were adopted following positive findings for highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in both of those third countries.
Посочените решения предвиждат държавите-членки да преустановят вноса от определени части на Хърватия и Швейцария на живи домашни птици, щраусови птици, отглеждан в стопанства пернат дивеч, диви птици и някои други живи птици, включително на птици домашни любимци и яйца за люпене от изброените видове, както и на някои продукти от птици.
Those Decisions provided that Member States are to suspend imports from certain parts of Croatia and Switzerland of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
Решения 2006/265/ЕО и 2006/533/ЕО бяха консолидирани в един акт, а продължителността на мерките беше удължена до 30 юни 2009 г. с Решение 2008/555/ЕО на Комисията от 26 юни 2008 г. относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 в Хърватия и Швейцария [7].
Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC have been consolidated in one act and the duration of the measures prolonged until 30 June 2009 by Commission Decision 2008/555/EC of 26 June 2008 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [7].
С Решение 2006/415/ЕО на Комисията от 14 юни 2006 г. относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 по домашните птици в Общността [8] се определят някои мерки за биологична сигурност и ограничаване с оглед предотвратяване разпространението на посочената болест, включително и установяването на зони А и Б в случай на предполагаемо или потвърдено огнище на болестта при домашни птици.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] lays down certain biosecurity and restriction measures to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease in poultry.
С Решение 2006/563/ЕО на Комисията от 11 август 2006 г. относно определени защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при дивите птици в Общността [9] се установяват някои защитни мерки с оглед предотвратяване разпространението на посочената болест от диви на домашни птици, включващи, в зависимост от оценката на риска, и установяването на зони за контрол и наблюдение, при което се отчитат епидемиологичните, географските и екологичните фактори, в случай на предполагаема или потвърдена положителна проба за болестта при диви птици.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community [9] lays down certain protection measures to prevent the spread of that disease from wild birds to poultry including, based on risk assessment, the establishment of control and monitoring areas taking into account the epidemiological, geographical and ecological factors following a suspected or confirmed positive finding for that disease in wild birds.
Хърватия е съобщила на Комисията, че компетентните органи на тази трета страна прилагат защитни мерки, които са равностойни на мерките, прилагани от компетентните органи на държавите-членки, както е предвидено в Решение 2006/563/ЕО, когато има съмнение или са потвърдени случаи на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при диви птици, както и че тя незабавно ще осведоми Комисията за всички бъдещи промени във ветеринарно-санитарния си статус, включително по-конкретно за всяка положителна проба за болестта при диви птици.
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that third country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Decision 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype is suspected or confirmed in wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any positive findings of that disease in wild birds.
Швейцария е съобщила на Комисията, че компетентните органи на тази трета страна прилагат защитни мерки, които са равностойни на мерките, прилагани от компетентните органи на държавите-членки, както е предвидено в решения 2006/415/ЕО и 2006/563/ЕО, когато има съмнение или са потвърдени случаи на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при домашни или диви птици, както и че тя незабавно ще осведоми Комисията за всички бъдещи промени във ветеринарно-санитарния си статус, включително по-конкретно за всяко огнище или положителна проба за болестта при домашни или диви птици.
Switzerland has notified the Commission that the competent authorities of that country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided for in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 is suspected or confirmed in poultry or wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any outbreak or positive findings of that disease in poultry or wild birds.
Следва да се вземе под внимание и Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [10].
Account should also be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [10].
Комисията ще информира незабавно държавите-членки и ще им препрати всяка информация в тази връзка, получена от хърватските и швейцарските компетентни органи.
The Commission will immediately inform the Member States and forward any such information received from the competent authorities of Croatia and Switzerland to them.
Предвид настоящата епидемиологична обстановка по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 в Общността и в трети страни и с оглед на получените от Хърватия гаранции е целесъобразно при установяване на положителна проба за болестта при диви птици на територията на Хърватия защитните мерки на Общността по отношение на тази страна да се прилагат единствено за тези части на Хърватия, в които компетентните органи на тази страна действително прилагат защитни мерки, равностойни на предвидените в Решение 2006/563/ЕО.
In the light of the current epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in the Community and in third countries, and in view of the guarantees received from Croatia, it is appropriate that in the event of a positive finding of that disease in a wild bird in the territory of Croatia, Community protection measures concerning that country are only applied to those parts of Croatia for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/563/EC.
С оглед на получените от Швейцария гаранции е целесъобразно при установяване на положителна проба на инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при диви птици или при поява на огнище на болестта при домашни птици на територията на Швейцария защитните мерки по отношение на тази страна да се прилагат единствено за тези части на Швейцария, в които компетентните органи на тази страна действително прилагат защитни мерки, равностойни на предвидените в решения 2006/415/ЕО и 2006/563/ЕО.
In view of the guarantees received from Switzerland, it is appropriate that in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in the territory of Switzerland, protection measures concerning that country are only applied to those parts of Switzerland for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
С Решение 2007/777/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека [11] се установява списък с имена на трети страни, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, и се определят режимите за обработка, които се считат за ефективни при инактивирането на съответните патогени.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries [11] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
С цел да се предотврати рискът от предаване на болестта чрез подобни продукти, е необходимо да се прилага подходяща обработка в зависимост от здравния статус на страната на произход и на видовете птици, от които са получени продуктите.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the products are obtained from.
Поради това е целесъобразно да бъде предоставена дерогация от разпоредбата за преустановяване на вноса на месни продукти от диви птици с произход от Хърватия и Швейцария, при условие че продуктите са били обработени в тяхната цялост при температура, не по-ниска от 70 °С.
It is therefore appropriate that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered game originating in Croatia and Switzerland should be granted, provided the products have been treated to a temperature of at least 70 °C throughout the products.
Решение 2008/555/ЕО се прилага до 30 юни 2009 г. Предвид настоящата епидемиологична обстановка е целесъобразно действието на мерките, предвидени в него, да се удължи до 31 декември 2010 г.
Decision 2008/555/EC is applicable until 30 June 2009. In the light of the ongoing epidemiological situation it is appropriate to extend the measures it provided for until 31 December 2010.
Държавите-членки преустановяват вноса или въвеждането в Общността от частта от територията на Хърватия, посочена в параграф 2, буква а), и от частта от територията на Швейцария, посочена в параграф 2, буква б), на следните стоки:
Member States shall suspend imports or the introduction into the Community from that part of the territory of Croatia referred to in paragraph 2(a) and from that part of the territory of Switzerland referred to in paragraph 2(b) of the following commodities:
домашни птици по смисъла на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 798/2008;
poultry as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 798/2008;
яйца за люпене по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 798/2008;
hatching eggs as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 798/2008;
птици по смисъла на член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 318/2007 и техните яйца за люпене;
birds as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 318/2007 and their hatching eggs;
месо, мляно месо, месни заготовки, механично отделено месо от диви птици;
meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat of wild feathered game;
месни продукти от диви птици или такива, които съдържат месо от тях;
meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
сурова храна за домашни любимци и необработени фуражни суровини, съдържащи всякакви части от диви птици;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game;
нетретирани ловни трофеи от всякакви видове птици.
non-treated game trophies from any birds.
Преустановяването, предвидено в параграф 1, се прилага за внос или въвеждане в Общността:
The suspension provided for in paragraph 1 shall apply to imports or the introduction into the Community from:
по отношение на Хърватия — от всички области на територията на Хърватия, в които компетентните органи на Хърватия официално прилагат защитни мерки, равностойни на мерките, определени в Решение 2006/563/ЕО;
as regards Croatia, all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decision 2006/563/EC;
по отношение на Швейцария — от всички области на територията на Швейцария, в които компетентните органи на Швейцария официално прилагат защитни мерки, равностойни на мерките, определени в решения 2006/415/ЕО и 2006/563/ЕО.
as regards Switzerland, all areas of the territory of Switzerland for which the competent authorities of Switzerland do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
Чрез дерогация от параграф 1, буква д), държавите-членки разрешават вноса и въвеждането в Общността на месни продукти от диви птици или такива, които съдържат месо от тях, при условие че месото от тези видове е преминало през поне една от специалните обработки, посочени в точки B, C или D, в част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО.
By way of derogation from paragraph 1(e), Member States shall authorise imports and the introduction into the Community of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Държавите-членки незабавно вземат необходимите мерки, за да спазят настоящото решение и публикуват тези мерки.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Те незабавно информират Комисията за това.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Настоящото решение се прилага от 1 юли 2009 г. до 31 декември 2010 г.
This Decision shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Съставено в Брюксел на 25 юни 2009 година.
Done at Brussels, 25 June 2009.
ОВ L 24, 31.1.1998 г., стр. 9.
OJ L 24, 31.1.1998, p. 9.
ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1.
OJ L 226, 23.8.2008, p. 1.
ОВ L 84, 24.3.2007 г., стр. 7.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
ОВ L 95, 4.4.2006 г., стр. 9.
OJ L 95, 4.4.2006, p. 9.
ОВ L 212, 2.8.2006 г., стр. 19.
OJ L 212, 2.8.2006, p. 19.
ОВ L 179, 8.7.2008 г., стр. 14.
OJ L 179, 8.7.2008, p. 14.
ОВ L 164, 16.6.2006 г., стр. 51.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51.
ОВ L 222, 15.8.2006 г., стр. 11.
OJ L 222, 15.8.2006, p. 11.
ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 49.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 49.
от 26 юни 2009 година
of 26 June 2009
за изменение на Решение 2006/415/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 по домашните птици в Общността
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community
(нотифицирано под номер C(2009) 4994)
(notified under document number C(2009) 4994)
като взе предвид Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО [3], и по-специално член 63, параграф 3 от нея,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof,
С Директива 2005/94/ЕО се определят някои превантивни мерки що се отнася до надзора и ранното откриване на инфлуенцата по птиците и минималните контролни мерки, прилагани в случаи на възникване на огнище на въпросната болест при домашни птици или други птици, отглеждани на закрито.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
В нея се определя, че с оглед на епидемиологичната ситуация, следва да бъдат изработени подробни правила, които да допълнят минималните контролни мерки, заложени във въпросната директива.
It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
С Решение 2006/415/ЕО на Комисията от 14 юни 2006 г. относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 по домашните птици в Общността [4] се определят някои предпазни мерки с оглед на предотвратяване на разпространението на тази болест, включително и създаването на зони А и Б в случай на подозирана или потвърдена поява на огнища.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Споменатите зони са изброени в приложението към Решение 2006/415/ЕО.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC.
В посоченото приложение, изменено с Решение 2008/812/ЕО на Комисията [5] са включени части от Германия и Полша.
That Annex, as amended by Commission Decision 2008/812/EC [5], includes parts of Germany and Poland.
Решение 2006/415/ЕО се прилага до 30 юни 2009 г.
Decision 2006/415/EC expires on 30 June 2009.
Тъй като е налице постоянен риск от поява на огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 в Общността, мерките, определени в Решение 2006/415/ЕО, следва да продължат да се прилагат, за да бъдат използвани в случай на откриване на вируса по домашните птици, като по този начин се допълнят определените в Директива 2005/94/ЕО мерки.
Since there is a continuing risk of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 within the Community, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should be maintained in order to be used where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Предвид настоящата епидемиологична ситуация по отношение на инфлуенцата по птиците в Общността е целесъобразно периодът на прилагане на Решение 2006/415/ЕО да се продължи до 31 декември 2010 г.
Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 31 December 2010.
Германия и Полша уведомиха Комисията, че поради благоприятната ситуация по отношение на болестта на техните територии те вече не прилагат предпазните мерки по отношение на огнищата на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1.
Germany and Poland have notified the Commission that, due to the favourable disease situation on their territory, they are no longer applying protection measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1.
Следователно прилагането на мерките, определени в съответствие с Решение 2006/415/ЕО за зони А и Б във въпросните държави-членки, следва да бъде прекратено и споменатите зони следва да бъдат заличени от приложението към посоченото решение.
The measures established in accordance with Decision 2006/415/EC for areas A and B in those Member States should therefore no longer apply and those areas should be deleted from the Annex to that Decision.
Поради това Решение 2006/415/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2006/415/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2006/415/EC is amended as follows:
В член 12, датата „30 юни 2009 г.“ се заменя с датата „31 декември 2010 г.“
In Article 12, the date ‘30 June 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
В части А и Б на приложението се заличават текстовете за Германия и Полша.
In Parts A and B of the Annex, the entries for Germany and Poland are deleted.
Настоящото решение се прилага от 1 юли 2009 година.
This Decision shall apply from 1 July 2009.
Съставено в Брюксел на 26 юни 2009 година.
Done at Brussels, 26 June 2009.
ОВ L 282, 25.10.2008 г., стр. 19.
OJ L 282, 25.10.2008, p. 19.
Решение на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда, на Европейските общности, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите
Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
(2009/496/ЕО, Евратом)
(2009/496/EC, Euratom)
СЪВЕТЪТ,
THE COUNCIL,
КОМИСИЯТА,
THE COMMISSION,
Член 8 от Решението на представителите на правителствата на държавите-членки от 8 април 1965 г. относно временното установяване на някои институции и някои служби на Общностите [1] предвижда установяването в Люксембург на Служба за официални публикации на Общностите (наричана по-долу „Службата“).
Article 8 of the Decision of the representatives of the governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities [1] provided for an Office for Official Publications of the Communities (hereinafter the Office) to be located in Luxembourg.
Тази разпоредба беше последно приложена с Решение 2000/459/ЕО, ЕОВС, Евратом [2].
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom [2].
Правилата и разпоредбите, приложими за длъжностните лица и другите служители на Европейските общности, се прилагат и за Службата.
The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3] (наричан по-долу „Финансовият регламент“), предвижда специални разпоредби за функционирането на Службата.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter the Financial Regulation) contains specific provisions concerning the operation of the Office.
В издателската област бе постигнат значителен технологичен напредък, който трябва да бъде отчетен при функционирането на Службата.
Major technological advances are taking place in publishing and these need to be taken into account in the way the Office operates.
Служба за публикации
The Publications Office
Службата за публикации на Европейския съюз (наричана по-долу „Службата“) е междуинституционална служба, която има за задача да осигурява при най-добрите възможни условия издаването на публикациите на институциите на Европейските общности и на Европейския съюз.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.