natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да опишат в своите стратегии какви съпровождащи мерки ще приемат, за да гарантират успешното прилагане на своите схеми.
Member States shall describe in their strategy which accompanying measures they will adopt to ensure the successful implementation of their scheme.
Тези мерки могат да се съсредоточат върху подобряване на осведомеността на целевата група относно сектора на плодовете и зеленчуците или относно навиците за здравословно хранене и могат да включват разработването на интернет страници или организирането на посещения в земеделските стопанства или курсове по градинарство.
Those measures may focus on improving the target group's knowledge on the fruit and vegetable sector or healthy eating habits, such as the development of websites or the organisation of farm visits or gardening sessions.
Държавите-членки могат да избират подходящото географско или административно равнище, на което желаят да приложат схемата за предлагане на плодове в училищата.
Member States may choose the appropriate geographical and administrative level at which they wish to implement a ‘School Fruit Scheme’.
Ако те предпочетат да приложат повече от една схема, те следва да изготвят стратегия за всяка схема.
If they choose to implement more than one scheme, they shall provide a strategy for each scheme.
Държава-членка, прилагаща множество схеми, може да изгради мрежа за координация.
A Member State which implements multiple schemes may establish a coordination framework.
Помощ за доставка на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти на деца
Aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children
Държавите-членки, които изграждат схема за предлагане на плодове в училищата, могат да кандидатстват за помощта, посочена в член 103жа от Регламент (ЕО) № 1234/2007, за периода от 1 август до 31 юли за една или повече години, като информират Комисията за своята стратегия до 31 януари на годината, в която започва съответният период.
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for a period running from 1 August to 31 July of one or more years, by notifying their strategy to the Commission by 31 January of the year in which that period starts.
Държавите-членки, които са разполагали със схема за предлагане на плодове в училищата или с други включващи плодове схеми за предлагане на продукти в училищата преди влизането в сила на настоящия регламент, кандидатстват за помощ от Общността съгласно условията, определени в член 103жа, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Member States that already have a school fruit scheme, or other school distribution schemes that include fruit, prior to the entry into force of this Regulation shall qualify for Community aid subject to the conditions set out in Article 103ga(6) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Те информират Комисията за своята стратегия в срока, определен в параграф 1.
They shall notify their strategy to the Commission by the deadline provided for in paragraph 1.
Приложение II на настоящия регламент предвижда индикативно разпределяне на помощта от Общността между държавите-членки, изчислено на базата на ключа на разпределение, посочен в член 103жа, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Annex II to this Regulation provides for an indicative allocation of Community aid per Member State, calculated on the basis of the allocation key referred to in Article 103ga(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Най-малко веднъж на всеки три години Комисията следва да прави оценка дали приложение II е съвместимо с този ключ на разпределение.
The Commission shall assess at least every three years whether Annex II is still consistent with that allocation key.
Дяловете от помощта на Общността, запазени за държави-членки, които не са информирали Комисията до 31 януари на годината, в която започва посоченият в параграф 1 период, или са заявили само част от първоначално разпределената им помощ, следва да се преразпределят между участващите държави-членки, информирали Комисията в срока, посочен в параграф 1, за желанието си да използват повече от първоначално разпределената им помощ от Общността.
The allocations of Community aid reserved for Member States that did not notify the Commission by 31 January of the year in which the period referred to in paragraph 1 starts, or that requested only part of their initial allocation, shall be reallocated among the participating Member States which notified the Commission, by the deadline referred to in paragraph 1, of their willingness to use more than their initial allocation of Community aid.
Посоченото в първа алинея преразпределение се извършва пропорционално на първоначалното разпределение за съответната държава-членка, изчислено на базата на ключа на разпределение, посочен в член 103жа, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The reallocation of Community aid referred to in the first subparagraph shall be implemented in proportion to the initial allocation of the Member State, calculated on the basis of the allocation key referred to in Article 103ga(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Комисията взема решение относно окончателното разпределение на помощта от Общността между държавите-членки до 31 март на годината, в която започва посоченият в параграф 1 период.
The Commission shall decide on the definitive allocation of Community aid to the Member States by 31 March of the year in which the period referred to in paragraph 1 starts.
Следните разходи отговарят на условията за предоставяне на помощта от Общността, посочена в член 103жа от Регламент (ЕО) № 1234/2007:
The following costs are eligible for the Community aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:
разходи за плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти в обхвата на схемата за предлагане на плодове в училищата, посочена в член 3, параграф 1, и доставени в учебното заведение.
costs for fruits and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products covered by the School Fruit Scheme referred to in Article 3(1) and delivered to the educational establishment.
свързани разходи, които са в пряка връзка с прилагането на схемата за предлагане на плодове в училищата и включват само:
related costs, which are costs that are directly linked to the implementation of a School Fruit Scheme and shall only include:
разходи за закупуване, вземане под наем, наемане и вземане на лизинг, ако са предвидени в стратегията;
costs for purchasing, renting, hiring and leasing of equipment, if provided for in the strategy;
разходи за мониторинг и оценка, които са посочени в член 12 и които са пряко свързани със схемата за предлагане на плодове в училищата;
costs for monitoring and evaluation referred to in Article 12, which shall be directly linked to the School Fruit Scheme;
разходи за информационни дейности, в това число и разходите за посочения в член 14, параграф 1 плакат.
costs for communication, which shall include costs for the poster referred to in Article 14(1).
Когато разходите за транспорт и разпространение на продукти по схемата за предлагане на плодове в училищата са фактурирани самостоятелно, те не бива да надхвърлят 3 % от разходите за продуктите.
Where costs for transport and distribution of the products covered by a School Fruit Scheme are invoiced separately, such costs shall not exceed 3 % of the costs for the products.
Когато продуктите се доставят безплатно в учебните заведения, държавите-членки могат да приемат фактури за транспорт и разпространение до размер, определен в стратегията на съответната държава-членка.
Where products are supplied free of charge to educational establishments, Member States may accept invoices for transport and distribution, subject to a ceiling set in the strategy of the Member State.
Разходите за информационни дейности, посочени в буква б)iii) на първа алинея, не подлежат на финансиране по други схеми за помощ от Общността.
The costs for communication referred to in point (b)(iii) of the first subparagraph may not be financed under other Community aid schemes.
Общият размер на разходите по буква б)i) и буква б)iii) от първа алинея на параграф 1 се представя като фиксирана сума и не може да надхвърля 5 % от предоставената на държавата-членка помощ от Общността съгласно окончателното разпределение на помощта от Общността, посочено в член 4, параграф 4.
The total amount for costs under points (b)(i) and (iii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall represent a fixed amount and be subject to a ceiling not exceeding 5 % of the Member State's envelope of Community aid, following the definitive allocation of Community aid referred to in Article 4(4).
За годината, в която се извършва оценката съгласно член 12, общият размер на разходите по буква б)i) и буква б)ii) от първа алинея на параграф 1 не може да надхвърля 10 % от предоставената на държавата-членка помощ от Общността в годината на оценката съгласно окончателното разпределение на помощта от Общността, посочено в член 4, параграф 4.
For the year in which the evaluation exercise pursuant to Article 12 takes place, the total amount for costs under points (b)(i) and (ii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall not exceed 10 % of the Member State's envelope of Community aid for the year in which the evaluation takes place, following the definitive allocation of Community aid referred to in Article 4(4).
Общи условия за отпускане на помощта
General conditions for granting the aid
Държавите-членки гарантират, че предвидената в тяхната стратегия помощ се разпределя на заявителите за помощ, ако последните са подали валидни заявления до своите компетентни органи.
Member States shall ensure that the aid provided for under their strategy shall be distributed to the aid applicants where these applicants have made a valid aid application to their competent authorities.
Едно заявление за помощ е валидно, само ако е подадено от заявител за помощ, одобрен за тази цел от компетентните органи на държавата-членка, в която се намира учебното заведение, на което се доставят продукти.
An aid application shall only be valid if lodged by an applicant which has been approved for that purpose by the competent authorities of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied is located.
Държавите-членки могат да избират кандидатите за помощ измежду следните институции:
Member State may select aid applicants from among the following bodies:
учебни заведения;
educational establishments;
образователни органи по отношение на продуктите, разпределяни на ученици в техните райони;
educational authorities in respect of the products distributed to the children within their area;
доставчици и/или разпространители на продукти;
suppliers and/or distributors of the products;
организации, представящи едно или повече учебни заведения или образователни органи и създадени специално за тази цел;
organisations acting on behalf of one or more educational establishments or educational authorities and specifically established for that purpose;
всеки друг публичен или частен орган, занимаващ се с управлението на:
any other public or private body to manage:
разпространението на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти в учебни заведения в рамките на схема за предлагане на плодове в училищата, създадена по силата на настоящия регламент или обвързана с него;
the distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to educational establishments in the framework of a School Fruit Scheme set up under, or aligned with, this Regulation;
оценката и/или обмена на информация.
the evaluation and/or communication.
Общи условия за одобряване на заявители за помощ
General conditions for approval of aid applicants
Одобрението се дава, при условие че заявителят поеме към компетентния орган следните задължения в писмена форма:
Approval shall be conditional on the following written commitments by the applicant to the competent authority:
да използва продуктите по схема за предлагане на плодове в училищата, създадена по силата на настоящия регламент или обвързана с него, за консумация от децата в неговото учебното заведение или в заведенията, по отношение на които подава заявление за помощ;
to use products financed under a School Fruit Scheme set up under, or aligned with, this Regulation for consumption by the children of its educational establishment or of the establishments in respect of which it will apply for aid;
да върне всяка помощ, която е изплатена неправомерно, за съответните количества, ако се установи, че продуктите не са били разпределени на децата, посочени в член 2, или че са били заплатени продукти, които не са допустими съгласно настоящия регламент;
to repay any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that these products have not been distributed to the children referred to in Article 2 or have been paid for products that are not eligible under this Regulation;
в случай на измама или сериозна небрежност да изплати разликата между платената първоначално сума и сумата, на която има право заявителят;
in case of fraud or serious negligence, to pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount to which the applicant is entitled;
да предоставя допълнителни документи при поискване от страна на компетентните органи;
to make supporting documents available to the competent authorities at their request;
да допусне всякаква проверка, наредена от компетентния орган на държавата-членка, по-специално подробен преглед на отчетността и физическа проверка;
to submit to any check decided on by the competent authority of the Member State, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
Държавите-членки могат да обвържат одобрението с допълнителни писмени задължения на заявителя към компетентния орган.
Member States may make approval conditional on additional written commitments by the applicant to the competent authority.
Специални условия за одобряване на някои заявители
Specific conditions for the approval of certain applicants
Ако заявлението за помощ е отправено от заявител в съответствие с член 6, параграф 2, букви в)—д), заявителят поема писмено задължение, в допълнение към задълженията по член 7, да води на отчет имената и адресите на учебните заведения или, ако е приложимо, на образователните органи, както и продуктите и количествата, продадени или доставени на тези учебни заведения или образователни органи.
If the aid is applied for by an applicant referred to in points (c) to (e) of Article 6(2), the applicant shall make a written commitment, in addition to those referred to in Article 7, to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, educational authorities and the products and quantities sold or supplied to these establishments or authorities.
Временно прекратяване и оттегляне на одобрението
Suspension and withdrawal of approval
Ако се установи, че заявител за помощ не отговаря повече на условията, определени в членове 6, 7 и 8, или на друго задължение по настоящия регламент, одобрението се прекратява за период от един до дванадесет месеца или се оттегля в зависимост от сериозността на нарушението.
If it is found that an applicant for aid no longer meets the conditions laid down in Articles 6, 7 and 8, or any other obligation under this Regulation, approval shall be suspended for a period of between one and twelve months or be withdrawn, depending on the seriousness of the irregularity.
Такива действия не се предприемат в случаи на непреодолима сила или ако държавата-членка установи, че нарушението не е извършено умишлено или по небрежност или е маловажно.
Such action shall not be taken in cases of force majeure or if the Member State finds that the irregularity was not committed deliberately or by negligence or was of minor importance.
Веднъж оттеглено, одобрението може да бъде възстановено по молба на заявителя след период от минимум 12 месеца.
Approval, once withdrawn, may be restored at the applicant's request after a minimum period of 12 months.
Заявления за помощ
Aid applications
Заявленията за помощ се изготвят по начин, определен от компетентния орган на държавата-членка, и съдържат най-малко следната информация:
Aid applications shall be made in a manner which shall be specified by the competent authority of the Member State and shall include at least the following information:
разпространени количества;
the quantities distributed;
име и адрес или идентификационен номер на учебното заведение или образователния орган, за което/който се отнася информацията по буква а); и
the name and address or identification number of the educational establishment or educational authority to which the information referred to in point (a) relates; and
брой на децата в съответното учебно заведение от целевата група, както е определено в стратегията на държавата-членка.
the number of children in the respective educational establishment of the target group as identified in the strategy of the Member State.
В зависимост от своята стратегия държавата-членка определя колко често се подават заявленията, като периодите на заявленията не надхвърлят 5 месеца.
Member States shall specify the frequency of applications in line with their strategy, but aid application periods shall not cover more than 5 months.
Ако схемата се прилага през повече от 6 месеца в периода, определен в член 4, параграф 1, общият брой на заявленията за помощ за всеки период трябва да е най-малко три.
If the scheme runs during more than 6 months of the period referred to in Article 4(1), the total number of aid applications per period shall be at least three.
За да бъдат валидни, освен в случаи на непреодолима сила, заявленията за помощ трябва да са попълнени правилно и подадени до последния ден на третия месец след края на периода, за който се отнасят.
Except in cases of force majeure, aid applications shall, in order to be valid, be correctly filled in and be lodged by the last day of the third month following the end of the period to which they relate.
Сумите, посочени в заявлението, се придружават от доказателства, които се държат на разположение за проверка от компетентните органи.
The amounts shown in the application shall be supported by documentary evidence held available for the competent authorities.
Тези доказателства посочват цената на доставените продукти и са придружени от разписка или доказателство за плащане.
This evidence shall show the price of the delivered products and shall be receipted or accompanied by proof of payment.
На доставчици, организации или органи, посочени в член 6, параграф 2, букви в)—д), помощ се изплаща само:
As regards suppliers, organisations or bodies referred to in points (c) to (e) of Article 6(2), aid shall only be paid:
при представяне на разписка за действително доставените количества; или
on presentation of a receipt for the quantities actually delivered; or
на базата на отчет от инспекция, извършена от компетентния орган преди окончателното плащане на помощта, с който се установява, че всички изисквания за плащане са удовлетворени; или
on the basis of the report of an inspection made by the competent authority before final payment of the aid, establishing that the payment requirements have been met; or
ако държавата-членка удостовери при представяне на алтернативно доказателство, че е извършено плащане на количествата, доставени за целите на настоящия регламент.
if the Member State so authorises, on presentation of alternative proof that the quantities delivered for the purposes of this Regulation have been paid for.
Помощта се изплаща от компетентния орган в срок от три месеца от датата на подаване на правилно попълнено и валидно заявление за помощ.
The aid shall be paid by the competent authority within three months of the day of lodging of the correctly filled and valid aid application.
Държавите-членки определят формата и съдържанието на валидно заявление за помощ.
The Member States shall determine the form and content of a valid aid application.
Ако срокът, посочен в член 10, параграф 3, бъде надхвърлен с по-малко от два месеца, помощта се изплаща, но се намалява:
If the time limit referred to in Article 10(3) is overrun by less than two months the aid shall still be paid but reduced:
с 5 %, ако срокът е надхвърлен с не повече от един месец;
by 5 % if the overrun is one month or less;
с 10 %, ако срокът е надхвърлен с повече от един месец, но с по-малко от два месеца.
by 10 % if the overrun is more than a month but less than two months.
Ако срокът, посочен в член 10, параграф 3, бъде надхвърлен с два месеца, помощта се намалява с 1 % за всеки следващ ден.
Once the time limit referred to in Article 10(3) is overrun by two months, the aid shall be reduced by 1 % per additional day.
Държавите-членки извършват ежегоден мониторинг на прилагането на своите схеми за предлагане на плодове в училищата.
Member States shall monitor the implementation of their School Fruit Scheme on an annual basis.
Мониторингът използва данните, получени в рамките на задълженията за управление и контрол, в това число и на тези, определени по член 10 и член 11.
Monitoring shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 10 and 11.
Държавите-членки осигуряват адекватни структури и форми, за да гарантират редовен мониторинг на изпълнението на програмата.
Member States shall provide for adequate structures and forms to ensure regular monitoring of programme implementation.
Държавите-членки извършват оценка на прилагането на своите схеми за предлагане на плодове в училищата и на тяхната ефективност.
Member States shall evaluate the implementation of their School Fruit Scheme and assess its effectiveness.
За периода от 1 август 2010 г. до 31 юли 2011 г. държавите-членки съобщават резултатите от своите оценки на Комисията до 29 февруари 2012 г. През следващите периоди държавите-членки извършват оценка на прилагането на своите схеми най-малко веднъж на пет години и съобщават своите резултати всеки пет години, считано от тази дата.
For the period running from 1 August 2010 to 31 July 2011, Member States shall notify the results of their evaluation exercise to the Commission by 29 February 2012. For subsequent periods, Member States shall evaluate the implementation of their scheme at least every five years and notify their results every five years following that date.
Когато държава-членка пропусне да съобщи резултатите от своята оценка към датата, посочена в параграф 2, или в последствие на всеки пет години, считано от тази дата, размерът на предоставените ѝ средства при следващото разпределение ще бъде намален, както следва:
Where a Member State does not notify the results of its evaluation exercise by the date referred to in paragraph 2, or every five years following that date, the amount of the next allocation will be reduced as follows:
с 5 %, ако срокът е надхвърлен с не повече от един месец;
by 5 % if the delay is one month or less;
с 10 %, ако срокът е надхвърлен с повече от един месец, но с по-малко от два месеца.
by 10 % if the delay is more than one month but less than two months.
Ако срокът, посочен в алинея 1, бъде надхвърлен с два месеца, помощта се намалява с 1 % за всеки следващ ден.
Once the time limit referred to in subparagraph 1 is delayed by two months, the aid shall be reduced by 1 % per additional day.
Контрол и санкции
Controls and sanctions
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират спазването на настоящия регламент.
Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Тези мерки включват пълна административна проверка на заявленията за помощ, която се допълва от проверки на място, както е посочено в параграфи 2—8.
These measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks as specified in paragraphs 2 to 8.