natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-малко от 100 µs за всяка смяна на честотата над 1,6 GHz в обхвата на синтезирана честота над 3,2 GHz, и до 10,6 GHz;
Less than 100 µs for any frequency change exceeding 1,6 GHz within the synthesised frequency range exceeding 3,2 GHz but not exceeding 10,6 GHz;
По-малко от 250 µs за всяка смяна на честотата над 550 MHz в обхвата на синтезирана честота над 31,8 GHz и до 43,5 GHz;
Less than 250 µs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 10,6 GHz but not exceeding 31,8 GHz;
По-малко от 500 µs за всяка смяна на честотата над 550 MHz в обхвата на синтезирана честота над 31,8 GHz и до 43,5 GHz; или
Less than 500 µs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz; or
По-малко от 1 ms в обхвата на синтезираната честота над 43,5 GHz; или
Less than 1 ms within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz; or
Максимална синтезирана честота над 3,2 GHz със следните характеристики:
A maximum synthesised frequency exceeding 3,2 GHz and having all of the following:
Фазово изкривяване на единичната странична честота (ЕСЧ/SSB), по-малко от — (126 + 20log10F — 20log10f), измерено в dBc/Hz, за 10 Hz < F < 10 kHz; и
A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than -(126 + 20log10F — 20log10f) for 10 Hz < F < 10 kHz; and
Фазово изкривяване на единичната странична честота, измерено в dBc/Hz, по-малко от — (114 + 20log10F — 20log10f) за 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than -(114 + 20log10F — 20log10f) for 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
В 3A002.d.4 F е отклонението от работната честота в Hz и f е работната честота в MHz.
In 3A002.d.4., F is the offset from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
Бележка 1:За целите на 3A002.d. генератори на честотно синтезирани сигнали включва генератори на сигнали с произволна форма и функционални генератори.
Note 1.:For the purpose of 3A002.d., frequency synthesised signal generators include arbitrary waveform and function generators.
Бележка 2:3A002.d. не контролира оборудване, при което изходната честотата се получава или чрез прибавяне, или чрез изваждане на две или повече честоти от кварцови генератори, или чрез прибавяне или изваждане, последвано от умножаване на резултата.
Note 2.:3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
Генераторите на сигнали с произволна форма и функционалните генератори обикновено се характеризират с честотата на дискретизация (напр. Gsamples/s), която се привежда към радиочестотната област посредством разделяне с коефициента на Найкуист, равен на 2.
Arbitrary waveform and function generators are normally specified by sample rate (e.g., GSample/s), which is converted to the RF domain by the Nyquist factor of two.
По този начин, сигнал с произволна форма и честота на дискретизация 1 Gsamples/s има изходна честотна лента от 500 MHz.
Thus, a 1 GSample/s arbitrary waveform has a direct output capability of 500 MHz.
Или, когато се използва многократна дискретизация, максималната изходна честотна лента е пропорционално по-тясна.
Or, when oversampling is used, the maximum direct output capability is proportionately lower.
За целите на 3A002.d.1, „продължителност на генерирания импулс“ се определя като времевия интервал между предния фронт на импулса, достигащ 90 % от пика, и задния фронт на импулса, достигащ 10 % от пика.
For the purposes of 3A002.d.1., ’pulse duration’ is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
Мрежови анализатори с максимална работна честота над 43,5 GHz;
Network analysers with a maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz;
Микровълнови изпитателни приемници, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Microwave test receivers having all of the following:
Максимална работна честота над 43,5 GHz; и
A maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz; and
Способност за едновременно измерване на амплитуда и фаза;
Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
Стандарти за атомни честоти, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Atomic frequency standards being any of the following:
„Предназначени за използване в Космоса“;
"Space-qualified";
Не са рубидиеви стандарти и имат дългосрочна стабилност по-малка (по-добра) от 1 x 10–11/месец; или
Non-rubidium and having a long-term stability less (better) than 1 × 10-11/month; or
Не са „предназначени за използване в Космоса“ и имат всички изброени характеристики:
Non-"space-qualified" and having all of the following:
Представляват рубидиев стандарт;
Being a rubidium standard;
Дългосрочна стабилност (остаряване), по-малка (по-добра) от 1 × 10–11/месечно; и
Long-term stability less (better) than 1 × 10-11/month; and
Обща консумация на енергия по-малка от 1 W.
Total power consumption of less than 1 W.
Спрей, охлаждащ термични системи за управление, използващи затворен и уплътнен контур с оборудване за събиране и възстановяване на флуида, където диелектрическият флуид се разпръсква върху електронните компоненти чрез специални аерозолни дюзи, които са създадени да поддържат електронните компоненти в тяхната работна температурна област, и специално проектирани компоненти за тях.
Spray cooling thermal management systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor.
Електронно оборудване, устройства и компоненти, различни от описаните в 3A001, както следва:
Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
Аналогово-цифрови преобразуватели, с приложение при „ракети“, проектирани да отговарят на военни изисквания за износоустойчиво оборудване;
Analogue-to-digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
Ускорители, способни да излъчват електромагнитна радиация, създадена чрез стационарно облъчване с ускорени електрони с 2 MeV или повече и системи, включващи тези ускорители.
Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and systems containing those accelerators.
Бележка:3A101.b. не описва оборудване, специално проектирано за медицински цели.
Note:3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
„Топлинни акумулатори“ разработени или модифицирани за „ракети“.
’Thermal batteries’ designed or modified for ’missiles’.
В 3A102 „топлинни акумулатори“ са акумулатори за единична употреба, които съдържат твърда непроводяща неорганична сол като електролит.
In 3A102 ’thermal batteries’ are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
Тези акумулатори включва пиролитичен материал, който при запалване разтопява електролита и задейства акумулатора.
These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
В 3A102 „ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
In 3A102 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Електронни компоненти, различни от описаните в 3A001, както следва;
Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
Кондензатори, имащи едната от следните две групи характеристики:
Capacitors having either of the following sets of characteristics:
Напрежение, по-голямо от 1,4 kV;
Voltage rating greater than 1,4 kV;
Съхранение на енергия, по-голямо от 10 J;
Energy storage greater than 10 J;
Капацитивно съпротивление, по-голямо от 0,5 µF; и
Capacitance greater than 0,5 µF; and
Последователно свързана индуктивност, по-малка от 50 nH; или
Series inductance less than 50 nH; or
Напрежение, по-голямо от 750 V;
Voltage rating greater than 750 V;
Капацитивно съпротивление, по-голямо от 0,25 µF; и
Capacitance greater than 0,25 µF; and
Последователно свързана индуктивност, по-малка от 10 nH;
Series inductance less than 10 nH;
Свръхпроводящи соленоидни електромагнити, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
Способни да създават магнитни полета, по-големи от 2 Т;
Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
Съотношение на дължината към вътрешния диаметър, по-голямо от 2;
A ratio of length to inner diameter greater than 2;
Вътрешен диаметър, по-голям от 300 mm; и
Inner diameter greater than 300 mm; and
Еднородно магнитно поле в рамки, по-добри от 1 % над централните 50 % от вътрешния обем;
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
Бележка:3A102.b. не контролира магнити, специално проектирани за и изнасяни „като части от“ медицински системи за изображение с ядрено-магнитен резонанс (ЯМР/NMR).
Note:3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported ’as parts of’ medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
Изразът „като част от“ не означава непременно физическа част в същата пратка; допускат се отделни пратки от различни източници, при условие че съответните експортни документи ясно посочват, че пратките се изпращат „като част от“ системите за изображение.
The phrase ’as part of’ does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched ’as part of’ the imaging systems.
Импулсни генератори с рентгеново излъчване или импулсни електронни ускорители, имащи едното от следните две множества характеристики:
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
Върхова електронна енергия на ускорителя 500 keV или по-голяма, но по-малка от 25 MeV; и
An accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV; and
С „показател на качеството“ (К) от 0,25 или по-голям; или
With a ’figure of merit’ (K) of 0,25 or greater; or
Върхова електронна енергия на ускорителя от 25 MeV или по-голяма; и
An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
„Върхова мощност“, по-голяма от 50 MW.
A ’peak power’ greater than 50 MW.
Бележка:Бележка:3A201.c. не контролира ускорители, които се явяват съставни части от устройства, проектирани за цели, различни от излъчване на лъчевия сноп или рентгенови лъчи (например електронна микроскопия), нито пък тези проектирани за медицински цели.
Note:3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes:
„Показател на качеството“ (К) се дефинира като:
The ’figure of merit’ K is defined as:
V е върховата електронна енергия в милиони електронволтове.
V is the peak electron energy in million electron volts.
Когато импулсната продължителност на ускорителя е по-малка от или равна на 1 μs, то тогава Q е общият ускорен заряд в кулони.
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 µs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
В случай че импулсната продължителност на ускорителя е по-голяма от 1 μs, то тогава Q е максималният ускорен заряд за 1 μs.
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 µs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 µs.
Q е равно на интеграл от i по t в зависимост през по-краткото — 1 μs или времетраенето на лъчевия импулс (Q = ∫ idt), където i е излъчваният ток в ампери, а t е времето в секунди.
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 µs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
„Върхова мощност“ = (върхов потенциал във волтове) × (върхов поток на лъчението в ампери).
’Peak power’ = (peak potential in volts) x (peak beam current in amperes).
При машините, които се основават на резонатори за микровълново ускоряване, времетраенето на лъчевия импулс е по-краткото от 1 μs или времетраенето на сноповия пакет лъчи, получен от един импулс на микровълновия модулатор.
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 µs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
При машините, които се основават на резонатори за микровълново ускоряване, върховият поток на лъчението е средният поток за времетраенето на сноповия пакет лъчи.
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
Честотни преобразуватели или генератори, различни от описаните в 0B001.b.13., имащи
Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., having all of the following characteristics:
Многофазен изход, способен да даде мощност от 40 W или по-голяма;
Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater;
Способни да работят в честотния диапазон между 600 и 2000 Hz;
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz;
Общо хармонично изкривяване, по-добро (по-малко) от 10 %; и
Total harmonic distortion better (less) than 10 %; and
Честотен контрол, по-добър (по-малък) от 0,1 %.
Frequency control better (less) than 0,1 %.
Честотните преобразуватели в 3A225 са известни също и като конвертори или инвертори.
Frequency changers in 3A225 are also known as converters or inverters.
Източници на постоянен ток с висока мощност, различни от описаните в 0B001.j.6., имащи и двете изброени характеристики:
High-power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics:
Способни непрекъснато да произвеждат за период от време 8 часа напрежение 100 V или повече при отдаден ток 500 А или повече; и
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
Стабилност на тока или напрежението, по-добра от 0,1 % за период от време 8 часа.
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours.
Източници на постоянен ток с висока мощност, различни от описаните в 0B001.j.6., имащи и двете изброени характеристики:
High-voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
Способни непрекъснато да произвеждат за период от време 8 часа напрежение 20 kV или повече при отдаден ток от 1 A или повече; и
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
Превключващи устройства, както следва:
Switching devices, as follows:
Студени катодни тръби, независимо дали са запълнени с газ, действащи подобно на искрова междина, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Cold-cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
Съдържащи три или повече електрода;
Containing three or more electrodes;
Класификация на върховото напрежение на анода 2,5 kV или повече;
Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
Пиков ток на анода 100 А или повече; и
Anode peak current rating of 100 A or more; and
Време на забавяне на анода 10 µs или по-малко;
Anode delay time of 10 µs or less;
Бележка:3A228 включва газови криптонови лампи и вакуумни спритронни лампи.
Note:3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
Задействани искрови междини, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Triggered spark-gaps having both of the following characteristics:
Време на забавяне на анода 15 µs или по-малко; и
An anode delay time of 15 µs or less; and
Пикова сила на тока от 500 А или повече.
Rated for a peak current of 500 A or more;
Модули или комплекти с бързо превключване, различни от описаните в 3A001.g., имащи всички изброени по-долу характеристики:
Modules or assemblies with a fast switching function, other than those specified in 3A001.g., having all of the following characteristics:
Пиково напрежение на анода, по-голямо от 2 kV;
Anode peak voltage rating greater than 2 kV;
Пиков ток на анода 500 А или повече; и
Anode peak current rating of 500 A or more; and
Време за включване от 1 μs или по-малко.
Turn-on time of 1 µs or less.
Силнотокови импулсни генератори, както следва:
High-current pulse generators as follows:
N.B.:Вж. 1А007.a. за комплекти за задействане на експлозивни детонатори.
1A007.a. for explosive detonator firing sets.
Модулни електрически импулсни генератори (пулсатори), имащи всички изброени по-долу характеристики:
Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
Проектирани за преносима и мобилна употреба или употреба в особено тежки условия;
Designed for portable, mobile, or ruggedized-use;
Поставени в защитени от прах корпуси;
Enclosed in a dust-tight enclosure;
Способни да отдадат енергията си за по-малко от 15 μs;
Capable of delivering their energy in less than 15 µs;
Имат отдаден ток, по-голям от 100 А;
Having an output greater than 100 A;
Имат „време на нарастване“, по-малко от 10 μs при товари по-малки от 40 ома;
Having a ’rise time’ of less than 10 µs into loads of less than 40 ohms;
Никое от измеренията им не надхвърля 254 mm;
No dimension greater than 254 mm;
Тегло по-малко от 25 kg; и
Weight less than 25 kg; and
Предвидени за употреба в разширен температурен обхват от 223 К (–50 °C) до 373 К (100 °C) или са определени като подходящи за космически приложения.
Specified for use over an extended temperature range 223 K (–50 °C) to 373 K (100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
Бележка:3A229.b. включва възбудители на ксенонови импулсни лампи.
Note:3A229.b. includes xenon flash-lamp drivers.
В 3A229.b.5.
In 3A229.b.5.
„времето на нарастване“ се дефинира като интервал от време между 10 % и 90 % от амплитудата на тока върху активен резистивен товар.
’rise time’ is defined as the time interval from 10 % to 90 % current amplitude when driving a resistive load.
Високоскоростни импулсни генератори, имащи и двете изброени характеристики:
High-speed pulse generators having both of the following characteristics:
Напрежение на изхода, по-голямо от 6 V при активен резистивен товар, по-малък от 55 ома; както и „Време за преминаване на импулса“, по-малко от 500 ps.
Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and
Време за нарастване на анодния импулс, по-малко от 500 ns.
’Pulse transition time’ less than 500 ps.
В 3A230 „времето за преминаване на импулса“ се дефинира като времевия интервал между 10 % и 90 % от амплитудата на напрежението.
In 3A230, ’pulse transition time’ is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
Неутронни генераторни системи, включително тръби, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
Проектирани за работа без система за външен вакуум; и
Designed for operation without an external vacuum system; and
Използващи електростатично ускорение за индуциране на тритий-деутериева ядрена реакция.
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
Многоточкови системи за иницииране, различни от описаните в 1A007, както следва: N.B.:ВЖ.
Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007, as follows:
N.B.:За детонатори вж. 1A007.b.
N.B.:See 1A007.b. for detonators.
Групи, които използват единични или множествени детонатори, проектирани да инициират почти едновременно експлозия върху повърхност, по-голяма от 5000 mm2 след единично сигнално възпламеняване и времетраене на иницииращия импулс, по-малко от 2,5 μs.
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 µs.
Бележка:3A232 не контролира детонатори, използващи само първични експлозиви, като оловен азид.
Note:3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
Масспектрометри, различни от описаните в 0B002.g., способни да измерват йони с маса от 230 атомни единици или по-голяма и имащи разделителна способност, по-добра от 2 части на 230, както следва, и йонни източници за тях:
Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g., capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor:
Индуктивно свързани плазмени масспектрометри (ИСПМС/ICP/MS);
Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
Масспектрометри със тлеещ разряд (МССР/GDMS);
Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
Масспектрометри с топлинна йонизация (МСТЙ/TIMS);
Thermal ionization mass spectrometers (TIMS);
Масспектрометри с електронно бомбардиране, при които камерата на източника е изработена от облицована или покрита с материали, устойчиви на корозия от UF6;
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;
Масспектрометри с молекулярен лъч, имащи една от изброените по-долу характеристики:
Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
Камерата на източника е изработена от, облицована или покрита с неръждаема стомана или молибден, и охлаждаща среда, способна да охлажда до 193 К (–80 °С) или по-ниска температура; или
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (–80 °C) or less; or
Камерата на източника е изработена от, облицована или покрита с материали, устойчиви на UF6;
A source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;
Масспектрометри, снабдени с йонен източник за микрофлуориране, проектиран за актиниди или техни флуориди.
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
Оборудване за производство на полупроводникови устройства или материали, както следва и специално проектирани компоненти и принадлежности за тях:
Equipment for the manufacturing of semiconductor devices or materials, as follows and specially designed components and accessories therefor:
Оборудване за епитаксиално изграждане, както следва:
Equipment designed for epitaxial growth as follows:
Оборудване с възможност за производство на слой от материал, различен от силиций с дебелина, равна или по-малка от ±2,5 % на разстояния от 75 mm или по-дълги;
Equipment capable of producing a layer of any material other than silicon with a thickness uniform to less than ±2,5 % across a distance of 75 mm or more;
Бележка:3B001.a.1. включва оборудване за епитаксия на атомния слой.
Note:3B001.a.1. includes Atomic Layer Epitaxy (ALE) equipment.
Реактори за нанасяне на металоорганични покрития чрез химическо свързване на пари (МОХУП/MOCVD), специално проектирани за растеж на съставни полупроводникови кристали чрез химични реакции между материалите, описани в 3C003 или 3C004;
Metal Organic Chemical Vapour Deposition (MOCVD) reactors specially designed for compound semiconductor crystal growth by the chemical reaction between materials specified in 3C003 or 3C004;
Оборудване за молекулярно-лъчево епитаксиално наслагване от газови или твърдотелни източници;
Molecular beam epitaxial growth equipment using gas or solid sources;
Оборудване, проектирано за йонно имплантиране и имащо някоя от следните характеристики:
Equipment designed for ion implantation and having any of the following:
Енергия на потока (ускоряващо напрежение) над 1 MеV;
A beam energy (accelerating voltage) exceeding 1MeV;