natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, посочваща енергийните класове на всичките хладилници и хладилни барове или минибарове.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the refrigerators and frigo or mini-bars.
(1 точка): Всички битови електрически фурни следва да са с енергийна ефективност клас А, съгласно посоченото в Директива 2002/40/ЕО на Комисията [17].
(1 point): All household electric ovens shall be of class A energy efficiency as laid down in Directive 2002/40/EC [17].
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, показваща енергийния клас на битовите електрически фурни.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the household electric ovens.
Забележка: Този критерий не се отнася за фурни, които не използват електроенергия или по друга причина не попадат в обхвата на Директива 2002/40/ЕО (например промишлените фурни).
Note: The criterion does not apply to ovens not operated with electric energy or otherwise not covered by Commission Directive 2002/40/EC (e.g. industrial ovens).
(1 точка): Всички битови съдомиялни машини са с енергиен клас А съгласно Директива 97/17/ЕО на Комисията [18].
(1 point): All household dishwashers shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 97/17/EC [18].
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, показваща енергийния клас на всички съдомиялни машини.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the dishwashers.
Забележка: Този критерий не се отнася за съдомиялни машини, които не попадат в обхвата на Директива 97/17/ЕО (напр. промишлените съдомиялни машини).
Note: The criterion does not apply to dishwashers not covered by Directive 97/17/EC (e.g. industrial dishwashers).
(1 точка): Всички битови перални машини са с енергиен клас А, съгласно посоченото в Директива 95/12/ЕО на Съвета [19].
(1 point): All household washing machines shall be of class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/12/EC [19].
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, показваща енергийния клас на всички перални машини.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the washing machines.
Забележка: Този критерий не се отнася за перални машини, които не попадат в обхвата на Директива 95/12/ЕО (напр. промишлените перални машини).
Note: The criterion does not apply to washing machines not covered by Directive 95/12/EC (e.g. industrial washing machines).
(1 точка): Поне 80 % от офис съоръженията (персонални компютри, монитори, факсове, печатащи устройства, скенери, фотокопирни машини) отговарят на изискванията за енергийна звезда, съгласно посоченото в Регламент (ЕО) № 106/2008 на Европейския парламент и на Съвета [20] и в Решение 2003/168/ЕО на Комисията [21].
(1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [20] and in Commission Decision 2003/168/EC [21].
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, показваща присъждането на енергийна звезда на офис техниката.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the qualification for the energy star of the office equipment.
(1 точка): Всички електрически барабанни сушилни машини за дрехи са с енергиен клас А съгласно Директива 95/13/ЕО на Комисията [22].
(1 point): All electric tumble driers shall be class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 95/13/EC [22].
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи документация, показваща енергийния клас на всички барабанни сушилни машини за дрехи.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all electric tumble driers.
Забележка: Този критерий не се отнася за барабанни сушилни машини за дрехи, които не попадат в обхвата на Директива 95/13/ЕО (напр. промишлените барабанни сушилни машини за дрехи).
Note: The criterion does not apply to electric tumble driers not covered by Directive 95/13/EC (e.g. industrial tumble driers).
Електрически сешоари за ръце и коса със сензор за близост (2 точки)
Electric hand and hair driers with proximity sensor (up to 2 points)
Всички електрически сешоари за ръце (1 точка) и за коса (1 точка) са оборудвани със сензори за близост или имат екомаркировка тип I по ISO.
All electric hand (1 point) and hair (1 point) driers shall be fitted with proximity sensors or have been awarded an ISO Type I eco-label.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подходяща потвърждаваща документация, изясняваща как къмпингът изпълнява този критерий.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.
Разположение на хладилниците (1 точка)
Refrigerator positioning (1 point)
Кухненските и търговските хладилници (в павилиони и магазини) са разположени и регулирани съгласно принципите за енергоспестяване, с оглед намаляване на загубите на енергия.
The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy waste.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Автоматично изключване на осветлението в наеманите помещения за настаняване (1,5 точки)
Automatic switching off lights in rental accommodation (1,5 points)
Системи за автоматично изключване на осветлението, когато гостите напускат, са инсталирани в 95 % от наеманите помещения за настаняване в къмпинга.
Automatic systems which turn the lights off when guests leave the accommodation shall be installed in 95 % of the campsite rental accommodation.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа спецификация от правоспособни технически специалисти, отговорни за монтажа и/или поддръжката на тези системи.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.
Сауни с времеви регулатор (1 точка)
Sauna timer control (1 point)
Всички сауни и турски бани имат времеви регулатори или процедури на персонала, чрез които се регулира по време включването и изключването.
All sauna units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/off.
Отопление на плувни басейни чрез използване на енергия от възобновяеми източници (до 1,5 точки)
Swimming pool heating with renewable energy sources (up to 1,5 points)
Енергията за затопляне на водата в плувни басейни е от възобновяеми енергийни източници.
Energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources.
Ако това се отнася за поне 50 % от тази енергия: 1 точка, за 100 %: 1,5 точки.
At least 50 %: 1 point, 100 %: 1,5 points.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и данни за количеството потребявана енергия за затопляне на водата в плувни басейни, както и документация, показваща какво количество от тази енергия е от възобновяеми източници.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used that comes from renewable energy sources.
Автоматично изключване на външно осветление (1,5 точки)
Automatic switching off outside lights (1,5 points)
Външното осветление, което не е необходимо за целите на сигурността, се изключва автоматично след определено време или се задейства от сензор за близост.
Outside lighting not needed for security reasons shall be turned off automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor.
Използване на дъждовна вода (2 точки) и на рециклирана вода (2 точки)
Use of rainwater (2 points) and recycled water (2 points)
(2 точки): Дъждовната вода се събира и използва, без това да включва използване за санитарно-битови цели и като питейна вода.
(2 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация, както и гаранции, че водата за санитарно-битови цели и за пиене е изцяло отделена.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
(2 точки): Рециклираната вода се събира и използва, без това да включва използване за санитарно-битови цели и като питейна вода.
(2 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация, както и подходящи гаранции, че водата за санитарно-битови цели и за пиене е изцяло отделена.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Автоматични поливни инсталации за външни площи (1,5 точки)
Automatic watering systems for outside areas (1,5 points)
Къмпингът използва автоматична система за оптимизиране на времето за поливане и на разхода на вода за външните растения/зелени площи.
The campsite shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробно описание на начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно със съответна потвърждаваща документация.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Воден дебит от чешми и душове (1,5 точки)
Water flow from taps and shower heads (1,5 points)
Средният индивидуален воден дебит на изтичане на всички чешми и душове, с изключение на крановете за вани и крановете в бензиностанциите, не превишава 8 литра/минута.
The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps and filling stations shall not exceed 8 litres/minute.
Промиване на тоалетни (1,5 точки)
WC flushing (1,5 points)
Поне 95 % от тоалетните използват шест литра или по-малко за пълно промиване.
At least 95 % of WCs shall consume 6 litres per full flush or less.
Разход на вода на съдомиялните машини (1 точка)
Dishwasher water consumption (1 point)
Разходът на вода от съдомиялните машини (изразен като W(измерен)) е по-малък или равен на прага, определен с посочената по-долу формула, като се използва същият метод за изпитване EN 50243 и програмен цикъл като избрания в Директива 97/17/ЕО:
The water consumption of the dishwashers (expressed as W(measured)) shall be lower or equal to the threshold as defined in the equation below using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC:
W(измерен) ≤ (0,625 × S) + 9,25
W(measured) ≤ (0,625 × S) + 9,25
W( измерен)
W (measured)
e измереният разход на вода на съдомиялната машина в литри за цикъл, изразен с точност до първия десетичен знак,
the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal,
S е приложимият брой на места за съдове на съдомиялната машина.
S the applicable number of standard place settings of the dishwasher.
Критерият се отнася само за домакински съдомиялни машини.
The criterion only applies to household dishwashers.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа спецификация от правоспособните технически специалисти, отговорни за монтажа и/или поддръжката на съдомиялните машини или доказателство за това, че съдомиялните машини имат екомаркировка на Общността.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the dishwashers or evidence that the dishwashers have been awarded the Community eco-label.
Разход на вода на пералните машини (1 точка)
Washing machine water consumption (1 point)
Пералните машини, използвани в къмпинга от гостите и персонала, или тези, използвани от извършващата такива услуги за къмпинга фирма, използват не повече от 12 литра вода на килограм пране, измерено съгласно европейския стандарт EN 60456, като се използва същият стандартен цикъл за пране на памучни тъкани при 60 °C, който е избран за целите на Директива 95/12/ЕО.
The washing machines used within the campsite by guests and staff or those used by the campsite laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа спецификация от правоспособните технически специалисти, отговорни за монтажа и/или поддръжката на пералните машини, или доказателство за това, че пералните машини имат екомаркировка на Общността.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the washing machines or evidence that the washing machines have been awarded the Community eco-label.
Ръководството на къмпинга следва да представи техническа документация от извършващата перални услуги фирма, изясняваща че нейните перални машини съответстват на този критерий.
The campsite management shall provide technical documentation from its laundry service provider that their washing machine complies with the criterion.
Дебит и температура на водата от чешмите (1 точка)
Tap water temperature and flow (1 point)
Поне 95 % от всички кранове на чешми дават възможност за точно и бързо регулиране на температурата и дебита на изтичане на водата.
At least 95 % of taps shall allow a precise and prompt regulation of the water temperature and of the water flow.
Времеви регулатори на душовете (1,5 точки)
Shower timers (1,5 points)
Всички душове в санитарно-битовите възли и общите части имат устройство за отчитане на време или близост, което прекъсва водния поток след определено време или ако той не се използва.
All showers in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
Покриване на плувния басейн (1 точка)
Swimming pool cover (1 point)
Нощем или когато напълненият басейн не се използва за повече от един ден, той се покрива, за да се предотврати охлаждането на водата в басейна и да се намали изпарението.
At night or when the filled swimming pool is not used for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.
Обезледяване (до 1,5 точки)
De-icing (up to 1,5 points)
Когато е необходимо обезледяване на пътища, за обезопасяване на пътищата в района на къмпинга, при наличие на лед/сняг, се използват механични средства или пясък/дребен чакъл (1,5 точки).
Where de-icing of roads is necessary, mechanical means or sand/gravel shall be used in order to make roads on the campsite ground safe in case of ice/snow (1,5 points).
Ако се прилага химично обезледяване, използват се вещества, които не съдържат повече от 1 % хлорни йони (Cl-) (1 точка) или обезледяващи вещества с екомаркировка на Общността или с други национални или местни екомаркировки от тип I по ISO (1,5 точки).
If chemical de-icing is used, substances which do not contain more than 1 % chloride ion (Cl) (1 point) or de-icers that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels (1,5 points) shall be used.
Указания за твърдост на водата (до 2 точки)
Indications on water hardness (up to 2 points)
В близост до санитарните възли/пералните машини/съдомиялните машини има поставени разяснения за твърдостта на местната вода (1 точка), които да улеснят гостите и персонала за правилния избор на детергенти, или се използва система за автоматично дозиране (1 точка), която оптимизира използването на детергенти в зависимост от твърдостта на водата.
In proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness (1 point) to allow better use of detergents by guests and staff or an automatic dosage system (1 point) shall be used which optimises detergent use according to water hardness.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и съответна документация, която показва как са осведомени гостите.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed.
Водоспестяващи писоари (1,5 точки)
Water saving urinals (1,5 points)
Всички писоари използват безводна система или имат ръчна/електронна система за промиване, която позволява еднократно промиване на всеки писоар само когато се използва.
All urinals shall use a waterless system or have a manual/electronic flushing system, which permits single flushing of every urinal only when used.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи подробна потвърждаваща документация за начина, по който къмпингът изпълнява този критерий.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.
Използване на местни растителни видове за нови външни насаждения (1 точка)
Indigenous species used for new outdoor planting (1 point)
Всички намиращи се извън сградите нови насаждения с дървета и жив плет се състоят от местни растителни видове.
Any planting of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи съответната спецификация за начина, по който къмпингът изпълнява този критерий, заедно с подходяща потвърждаваща документация, съставена от експерт.
Assessment and verification: The applicant shall provide the relevant specification of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
Детергенти (до 3 точки)
Detergents (up to 3 points)
Поне 80 тегловни процента от детергентите за ръчно миене на съдове и/или детергентите за съдомиялни машини, и/или перилните препарати, и/или универсалните почистващи препарати, използвани в къмпинга, имат присъдена екомаркировка на Общността или други национални или местни екомаркировки от тип I по ISO (по 1 точка за всяка от тези четири категории детергенти, до максимум 3 точки).
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да предостави данни и документация (включително съответни фактури), посочващи използваните количества такива продукти, както и количествата, които имат екомаркировка.
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.
Вътрешни и външни бои и лакове (до 2 точки)
Indoor and outdoor paints and varnishes (up to 2 points)
Поне 50 % от вътрешното и/или външното боядисване на конструкции и наемани помещения за настаняване, с изключение на наеманите каравани и подвижните къщички, се прави с бои и лакове за вътрешно и/или външно боядисване, които имат присъдена екомаркировка на Общността или други национални или местни екомаркировки от тип I по ISO (1 точка за вътрешни, 1 точка за външни бои и лакове).
At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for indoor, 1 for outdoor paints and varnishes).
Миене на автомобили само на специално пригодени места (1 точка)
Car washing only in specially outfitted areas (1 point)
Не се разрешава миене на автомобили или се разрешава само на места, специално пригодени за събиране на използваните вода и детергенти и за тяхното отвеждане в канализационната система.
Car washing shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system.
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и подходяща потвърждаваща документация.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Насърчаване на използването на заместители на изкуствените подпалки за барбекю (1 точка)
Support to alternatives to artificial barbecue lighter (1 point)
Вместо изкуствени подпалки за барбекю, в магазините (към къмпинга) се продават алтернативни продукти, като например рапично олио, конопени кълчища.
Excluding artificial barbecue lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Плувни басейни: дозиране на дезинфектантите (1 точка) или естествени/екологични плувни басейни (1 точка)
Swimming pools: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological swimming pools (1 point)
Плувният басейн разполага с автоматична дозираща система, която използва минималното количество дезинфектант, необходимо за добър хигиенен резултат (1 точка).
The swimming pool shall have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate hygienic result (1 point).
Плувният басейн е от екологичен/естествен тип, като хигиената и безопасността за хората в него се осигурява само с естествени средства (1 точка).
The swimming pool shall be of the ecological/natural type with only natural elements guaranteeing for the hygiene and safety of the bathers (1 point).
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа документация относно автоматичната дозираща система или относно типа на екологичния/естествен басейн и неговата поддръжка.
Assessment and verification: The applicant shall provide a technical documentation concerning the automatic dosage system or the type of ecological/natural swimming pool and its maintenance.
Механично почистване (1 точка)
Mechanical cleaning (1 point)
Къмпингът има точни процедури за извършване на почистване без използване на химикали, като например използване на микровлакнести продукти или други нехимични почистващи материали или дейности с подобни ефекти.
The campsite shall have precise procedures for conducting chemical-free cleaning, such as use of micro-fibre products or other non-chemical cleaning materials or activities with similar effects.