natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пробата за анализ се поставя в колба тип Келдал, добавят се 20 ml сярна киселина (т. 3.5), колбата се разклаща с цел веществото напълно да се импрегнира с киселина и да се предотврати полепването му по стените ѝ, след което се нагрява и се поддържа в точката на кипене в продължение на 10 минути; Оставя се да изстине леко, добавят се 2 ml азотна киселина (точка 3.4), леко се нагрява, оставя се да изстине леко, добавя се още малко азотна киселина (точка 3.4) и отново се довежда до точката на кипене.
Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes. Leave to cool slightly, add 2 ml of nitric acid (3.4), heat gently, leave to cool slightly, add a little more nitric acid (3.4) and bring back to boiling point.
Тази процедура се повтаря до получаване на безцветен разтвор.
Repeat this procedure until a colourless solution is obtained.
Последният се охлажда, добавя се малко вода, течността се прелива в градуирана колба с обем 500 ml, като колбата Келдал се изплаква с гореща вода.
Cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
Оставя се да изстине, след което обемът се допълва с вода и течността се хомогенизира и филтрира.
Leave to cool, make up to volume with water, homogenise and filter.
Проби, съдържащи органични вещества и несъдържащи калциеви и магнезиеви дихидроген фосфати.
Samples containing organic substances and free from calcium and magnesium dihydrogen phosphates
Около 2,5 g от пробата се претеглят с точност до 1 mg в тигел за опепеляване.
Weigh about 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible.
Пробата за анализ се разбърква до пълно смесване с 1 g калциев карбонат (т. 3.1).
Mix the test sample until completely merged with 1 g of calcium carbonate (3.1).
Сместа се опепелява в пещта при температура 550 oC до получаване на бяла или сива пепел (малко количество въглен не е от значение).
Ash in the oven at 550 oC until white or grey ash is obtained (a little charcoal does not matter).
Пепелта се пресипва в бехерова чаша с обем 250 ml.
Transfer the ash into a 250 ml beaker.
Добавят се 20 ml вода и солна киселина (т. 3.2), докато престане отделянето на газ.
Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until effervescence ceases.
Добавят се още 10 ml солна киселина (т. 3.2).
Add a further 10 ml of hydrochloric acid (3.2).
Бехеровата чаша се поставя на пясъчна баня и се оставя съдържанието ѝ да се сгъстява чрез изпарение, докато изсъхне, така че силициевият диоксид да стане неразтворим.
Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble.
Остатъкът се разтваря отново в 10 ml азотна киселина (т. 3.3) и се оставя да кипи на пясъчната баня или на нагревателна плоча 5 минути, без да се изпарява до изсъхване.
Redissolve the residue in 10 ml of nitric acid (3.3) and boil on the sand bath or hot plate for 5 minutes without evaporating until dry.
Течността се прелива в градуирана колба с обем 500 ml, като бехеровата чаша се изплаква няколко пъти с гореща вода.
Decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the beaker several times with hot water.
Получаване на оцветяването и измерване на оптичната плътност
Development of coloration and measurement of optical density
Аликвотна част от получения в съответствие с процедурата в т. 5.1.1 или т. 5.1.2 филтрат се разрежда до получаване на концентрация на фосфор не по-висока от 40 μg/ml.
Dilute an aliquot part of the filtrate obtained by 5.1.1 or 5.1.2 to obtain a phosphorus concentration of not more than 40 μg/ml.
Поставят се 10 ml от този разтвор в епруветка (т. 4.6) и се добавят 10 ml от молибдованадатния реагент (т. 3.6).
Place 10 ml of this solution in a test tube (4.6) and add 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Сместа се хомогенизира и се оставя да престои най-малко 10 минути при температура 20 oC.
Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 oC.
Оптичната плътност се измерва в спектрофотометър при 430 nm спрямо разтвор, получен чрез добавяне на 10 ml от молибдованадатния реагент (т. 3.6) към 10 ml вода.
Measure the optical density in a spectrophotometer at 430 nm against a solution obtained by adding 10 ml of the molybdovanadate reagent (3.6) to 10 ml of water.
От стандартния разтвор (т. 3.7) се приготвят разтвори, със съдърание на фосфор съответно 5, 10, 20, 30 и 40 μg/ml.
From the standard solution (3.7) prepare solutions containing respectively 5, 10, 20, 30 and 40 μg of phosphorus per ml.
Вземат се по 10 ml от всеки от разтворите и към тях се прибавят по 10 ml от молибдованадатния реагент (т. 3.6) Смесите се хомогенизират и се оставят да престоят най-малко 10 минути при температура 20 oC.
Take 10 ml of each of these solutions and add thereto 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6). Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 oC.
Измерва се оптичната плътност, както е указано в точка 5.2.
Measure the optical density as indicated in 5.2.
Калибрационната крива се очертава, като различните стойности на оптичната плътност се нанасят спрямо съответните количества фосфор.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the corresponding quantities of phosphorus.
За концентрации между 0 и 40 μg/ml графиката е линейна.
For concentrations between 0 and 40 μg/ml, the curve will be linear.
Количеството фосфор в пробата за анализ се определя с помощта на калибрационната крива.
Determine the amount of phosphorus in the test sample by using the calibration curve.
3 % отнесени към най-високата стойност за съдържание на фосфор под 5 %,
3 %, relative to the higher result, for phosphorus contents of less than 5 %,
0,15 % като абсолютна стойност за съдържание на фосфор от 5 % или повече.
0,15 % in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ХЛОР ОТ ХЛОРИДИ
DETERMINATION OF CHLORINE FROM CHLORIDES
Настоящият метод позволява определянето на съдържанието на хлор в разтворими във вода хлориди, обикновено изразявани като натриев хлорид.
This method makes it possible to determine the amount of chlorine in chlorides which are soluble in water, conventionally expressed as sodium chloride.
Той е приложим за всички фуражи.
It is applicable to all feed.
Хлоридите се разтварят във вода.
The chlorides are dissolved in water.
Ако продуктът съдържа органични вещества, той се подлага на избистряне.
If the product contains organic matter it is clarified.
Разтворът се подкислява леко с азотна киселина и хлоридите се утаяват под формата на сребърен хлорид с помощта на разтвор от сребърен нитрат.
The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides precipitated in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
Излишният сребърен нитрат се титрува с разтвор на амониев тиоцианат по метода на Фолхард.
The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate, by Volhard's method.
Разтвор на амониев тиоцианат 0,1 mol/l.
Solution of ammonium thiocyanate 0,1 mol/litre.
Разтвор на сребърен нитрат 0,1 mol/l.
Solution of silver nitrate 0,1 mol/litre.
Наситен разтвор на амониев ферисулфат (NH4)Fe(SO4)2.
Saturated solution of ammonium ferric sulphate (NH4)Fe(SO4)2.
Азотна киселина, плътност: 1,38 g/ml.
Nitric acid, density: 1,38 g/ml.
Диетилов етер.
Diethyl ether.
Разтвор на Карез I: 21,9 g цинков ацетат Zn(CH3COO)2 2H2O и 3 g безводна оцетна киселина се разтварят във вода.
Carrez I solution: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3COO)2·2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Разтвор на Карез II: 10,6 g калиев фероцианид K4 Fe (CN)6 3H2O се разтварят във вода.
Carrez II solution: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe(CN)6·3H2O.
Активен въглен, който не съдържа хлориди и не абсорбира хлориди.
Active carbon, free from chlorides and not absorbing them.
Според естеството на пробата, се приготвя разтвор, както е посочено в т. 5.1.1, т. 5.1.2 или т. 5.1.3.
According to the nature of the sample, prepare a solution as shown under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
Същевременно се прави празна проба без подлежащото на анализ вещество.
At the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed.
Проби, които не съдържат органични вещества
Samples free from organic matter
Претегля се с точност до един mg проба от не повече от 10 g, която съдържа не повече от 3 g хлор под формата на хлориди.
Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides.
Претегленото количество се слага заедно с 400 ml вода в мерителна колба от 500 ml при температура от около 20 oC.
Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 oC.
Сместа се размесва тридесет минути в барабанния смесител, допълва се до пълния обем, хомогенизира се и се филтрира.
Mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter.
Проби, съдържащи органични вещества, без продуктите, описани в точка 5.1.3.
Samples containing organic matter, excluding the products listed under 5.1.3.
Претеглят се около 5 g от пробата с точност до един mg и това количество се поставя с 1 g активен въглен в мерителна колба от 500 ml.
Weigh approximately 5 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon in a 500 ml volumetric flask.
Добавят се 400 ml вода с температура около 20 oС и 5 ml разтвор на Карез I (т. 3.7), разбърква се 30 секунди и после се добавят 5 ml разтвор на Карез II (т. 3.8).
Add 400 ml of water at approximately 20 oC and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir for 30 seconds then add 5 ml of Carrez solution II (3.8).
Топлинно обработени фуражи, ленено кюспе и ленено брашно, продукти, богати на ленено брашно, и други продукти, богати на растителен клей или на колоидални субстанции (например декстринирано нишесте)
Cooked feed, flax cakes and flour, products rich in flax flour and other products rich in mucilage or in colloidal substances (for example, dextrinated starch)
Разтворът се приготвя, както е описано в т. 5.1.2, но не се филтрира.
Prepare the solution as described under 5.1.2 but do not filter.
Декантира се (ако се налага — се центрофугира), отливат се 100 ml от супернатанта, които се прехвърлят в мерителна колба от 200ml.
Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.
Смесва се с ацетон (т. 3.6) и се допълва до пълния обем с този разтворител, хомогенизира се и се филтрира.
Mix with acetone (3.6) and bring up to volume with this solvent, homogenise and filter.
С помощта на пипета в ерленмайерова колба се прехвърлят 25 ml—100 ml от филтрата (в зависимост от предполагаемото хлорно съдържание), получен както е описано в т. 5.1.1, т. 5.1.2 или т. 5.1.3.
Using a pipette, transfer to an Erlenmeyer flask from 25 ml to 100 ml of the filtrate (according to the assumed chlorine content) obtained as described under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
Аликвотната част не трябва да съдържа повече от 150 mg хлор (Cl).
The aliquot portion must not contain more than 150 mg of chlorine (Cl).
Разрежда се, ако е необходимо, до не по-малко от 50 ml с вода, добавят се 5 ml азотна киселина (т. 3.4), 20 ml наситен разтвор на амониев ферисулфат (т. 3.3) и две капки разтвор на амониев тиоцианат (т. 3.1), прехвърлен с помощта на бюрета, допълнена до нулевото деление.
Dilute if necessary to not less than 50 ml with water, add 5 ml of nitric acid (3.4), 20 ml of saturated solution of ammonium ferric sulphate (3.3) and two drops of ammonium thiocyanate solution (3.1) transferred by means of a burette filled up to the zero mark.
Като се използва бюрета, разтворът на сребърен нитрат (т. 3.2) се прехвърля по такъв начин, че да се получи излишък от 5 ml.
Using a burette, transfer the silver nitrate solution (3.2) in such a way that an excess of 5 ml is obtained.
Добавят се 5 ml диетилов етер (т. 3.5) и се разклаща енергично, за да коагулира утайката.
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate.
Излишният сребърен нитрат се титрува с разтвора на амониев тиоцианат (т. 3.1) дотогава, докато червено-кафеникавото оцветяване се задържи една минута.
Titrate the excess silver nitrate with the ammonium thiocyanate solution (3.1) until the reddish-brown tint has lasted for one minute.
Съдържанието на хлор (Х), изразено като процентно съдържание на натриев хлорид, се изчислява по следната формула:
The amount of chlorine (X), expressed as % sodium chloride is calculated by using the following formula:
обем (в ml) на добавения разтвор на сребърен нитрат 0,1 mol/l
ml of silver nitrate solution 0,1 mol/l added
обем (в ml) на разтвора на амониев тиоцианат 0,1 mol/l, използван за титруване
ml of ammonium thiocyanate solution 0,1 mol/l used for titration
m тегло на пробата.
m weight of sample.
В случай че празната проба покаже изразходване на разтвора на сребърен нитрат с концентрация 0,1 mol/l, тази стойност се изважда от обема (V1 - V2).
If the blank test indicates that silver nitrate solution 0,1 mol/l has been consumed deduct this value from the volume (V1 - V2).
Титруването може да проведе и чрез потенциометрия.
Titration may also be carried out by potentiometry.
При продукти, които са много богати на масла и мазнини, първо се извършва обезмасляване с диетилов етер или петролен етер.
In the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum.
При рибено брашно титруването може да се извърши по метода на Мор.
In the case of fish-meal, titration may be carried out by Mohr’s method.
За изсушаването на зърнени култури, брашно, булгур и едросмляно брашно, фурната трябва да има такъв топлинен капацитет, че при предварително загряване до 131 oC, да достигне отново тази температура за по-малко от 45 минути след като в нея е било сложено максималното количество проби за едновременно сушене.
For the drying of cereals, flour, groats and meal, the oven must have a thermal capacity such that, when pre-set at 131 oC, it will return to that temperature in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed inside to dry simultaneously.
Вентилацията трябва да е такава, че когато толкова проби от обикновено жито, колкото може да събере, се сушат в продължение на два часа, резултатите се различават от онези, които се получават след четиричасово сушене, с по-малко от 0,15 %.
Ventilation must be such that, when as many samples of common wheat as it can contain are dried for two hours, the results differ from those obtained after four hours of drying by less than 0,15 %.
Когато маслото или мазнината трябва след това да бъдат подложени на изпитания за качество, вместо парченца пемза се използват стъклени топчета.
Where the oil or fat has to undergo subsequent quality tests, replace the fragments of pumice stone by glass beads.
МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ С ЦЕЛ КОНТРОЛ НА КОЛИЧЕСТВАТА РАЗРЕШЕНИ ДОБАВКИ ВЪВ ФУРАЖИТЕ
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE LEVEL OF AUTHORISED ADDITIVES IN FEED
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВИТАМИН А
DETERMINATION OF VITAMIN A
Настоящият метод дава възможност за определяне на количеството на витамин А (ретинол) във фуражи и премикси.
This method makes it possible to determine the level of vitamin A (retinol) in feed and premixtures.
Витамин А включва изцяло транс ретинилов алкохол и неговите цис-изомери, които се определят по този метод.
Vitamin A includes all-trans-retinyl alcohol and its cis-isomers which are determined by this method.
Съдържанието на виамин А се изразява в международни единици (IU) на kg.
The content of vitamin A is expressed in International Units (IU) per kg.
Една IU отговаря на активността на 0,300 μg изцяло транс-витамин А алкохол или на 0,344 μg изцяло транс-витамин А ацетат, или на 0,550 μg изцяло транс-витамин А палмитат.
One IU corresponds to the activity of 0,300 μg all-trans-vitamin A alcohol or 0,344 μg all-trans-vitamin A acetate or 0,550 μg all-trans-vitamin A palmitate.
Прагът на значимост е 2000 UI витамин А/kg.
The limit of quantification is 2000 IU vitamin A/kg.
Пробата се хидролизира с етанолов разтвор на калиев хидроксид и витамин А се извлича в петролен етер.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin A is extracted into light petroleum.
Разтворителят се елиминира чрез изпаряване, остатъкът се разтваря в метанол и, ако е необходимо, се разрежда до изискваната концентрация.
The solvent is removed by evaporation and the residue is dissolved in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration.
Съдържанието на витамин А се определя чрез високоефективна течна хроматография с обратна фаза (RP-HPLC) с помощта на UV-детектор или флуоресцентен детектор.
The content of vitamin A is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a UV or a fluorescence detector.
Параметрите на хроматографията се подбират така, че да не се разделя изцяло транс-витамин А алкохол от неговите цис-изомери.
The chromatographic parameters are chosen so that there is no separation between the all-trans-vitamin A alcohol and its cis isomers.
Етанол, σ = 96 %
Ethanol, σ = 96 %
Петролен етер, интервал на температурата на кипене 40 oС—60 oС
Light petroleum, boiling range 40 oC-60 oC
Разтвор на калиев хидроксид, c = 50 g/100 ml
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml
Разтвор на натриев аскорбат, c = 10 g/100 ml (вж. забележката в точка 7.7)
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations)
Натриев сулфид, Na2S x H2O(х = 7—9)
Sodium sulphide, Na2S · x H2O (x = 7-9)
Разтвор на натриев сулфид, с = 0,5 mol/l в глицерин ß = 120 g/l (за x = 9) (вж. забележките в точка 7.8).
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, ß = 120 g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)
Разтвор на фенолфталеин, c = 2 g/100 ml в етанол (точка 3.1)
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1)
2-пропанол
2-Propanol
Подвижна фаза за HPLC: смес от метанол (т. 3.3) и вода, например: 980 + 20 (v + v).
Mobile phase for HPLC: mixture of methanol (3.3) and water, e.g. 980 + 20 (v + v).
Точното съотношение се определя от характеристиките на използваната колона.
The exact ratio will be determined by the characteristics of the column employed.
Азот, незамърсен с кислород.
Nitrogen, oxygen free
Изцяло-trans-витамин А ацетат, с изключителна чистота, с гарантирана активност, например 2,80 × 106 IU/g
All-trans-vitamin A acetate, extra pure, of certified activity, e.g. 2,80 x 106 IU/g
Основен разтвор на изцяло транс-витамин А ацетат: Претеглят се 50 mg витамин А ацетат (т. 3.11) с точност до 0,1 mg в мерителна колба от 100 ml.
Stock solution of all-trans-vitamin A acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of vitamin A acetate (3.11) into a 100 ml graduated flask.
Разтварят се в 2-пропанол (т. 3.8) и се допълва до марката със същия разтворител.
Dissolve in 2-propanol (3.8) and make up to the mark with the same solvent.
Номиналната концентрация на този разтвор е 1400 IU витамин А на ml.
The nominal concentration of this solution is 1400 IU vitamin A per ml.
Точната концентрация следва да се определи в съответствие с точка 5.6.3.1.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.1.
Изцяло транс витамин А палмитат, с изключителна чистота, с гарантирана активност, например 1,80 × 106 IU/g.
All-trans-vitamin A palmitate, extra pure, of certified activity, e.g. 1,80 x 106 IU/g
Основен разтвор на all-trans-витамин А палмитат: претеглят се 80 mg витамин А палмитат (т. 3.12) с точност до 0,1 mg в мерителна колба от 100 ml.
Stock solution of all-trans-vitamin A palmitate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 80 mg of vitamin A palmitate (3.12) into a 100 ml graduated flask.
Точната концентрация следва да се определи в съответствие с точка 5.6.3.2.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.2.
2,6-ди-терт-бутил-4-метилфенол (BHT, бутилхидрокситолуол) (вж. забележката в т. 7.5)
2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations)
Вакуумен ротационен изпарител.
Vacuum rotary evaporator
Лабораторни съдове от тъмно стъкло
Amber glassware
Плоскодънни или конусовидни колби от 500 ml, с шлиф
Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket
Градуирани колби с шлифована стъклена запушалка, тясно гърло, 10, 25, 100 и 500 ml.
Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml
Конусовидни делителни фунии, 1000 ml, с шлифована стъклена запушалка
Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers
Крушообразни колби, 250 ml, с шлиф
Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets
Хладник на Алин, дължина на кожуха 300 mm, с шлифован стъклен шлиф, с адаптер за тръба за захранване с газ
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe
Нагъната филтърна хартия за сепарация на фазите, диаметър 185 mm (например Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
Оборудване за HPLC със система за впръскване
HPLC equipment with injection system
Колона за течна хроматография, 250 mm × 4 mm, С18, пълнеж от 5 или 10 μm, или еквивалентна (експлоатационен критерий: при првеждане на HPLC трябва да се получи само един пик за всички изомери на ретинола).
Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent (performance criterion: only a single peak for all retinol isomers under the HPLC-conditions)
UV-детектор или флуоресцентен детектор с настройка на дължината на вълната
UV or fluorescence detector, with variable wavelength adjustment
Спектрофотометър с 10-милиметрови кварцови елементи
Spectrophotometer with 10 mm quartz cells
Вана за водна баня с магнитна бъркалка
Water-bath with magnetic stirrer
Екстрактор (вж. фиг.1), състоящ се от:
Extraction apparatus (see figure 1) consisting of:
Стъклен цилиндър с обем 1 l, с шлифовани стъклени гърло и запушалка
Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper
Шлифована стъклена вложка, снабдена със странична тръбичка и регулируема тръба, която минава през центъра ѝ.
Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre.
Долната част на регулиращата се тръба следва да бъде с U-образна форма и с дюза в противоположния край, така че горният течен слой в цилиндъра да може да се прехвърли в делителна фуния
The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet at the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel.
Витамин А е чувствителен към (УВ) светлина и податлив на окисляване.
Vitamin A is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
Всички манипулации трябва да се извършват на тъмно (в съдове от тъмно или покрито с алуминиево фолио стъкло) и в отсъствие на кислород (елиминира се с азот).
All operations shall be carried out in the absence of light (using amber glassware, or glassware protected with aluminium foil) and oxygen (flush with nitrogen).
По време на екстракцията въздухът над течността се заменя с азот (за да се избягва прекалено голямото налягане, от време на време трябва да се отваря запушалката).
During extraction air above the liquid shall be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper from time to time).
Пробата се смила, така че да може да премине през сито с отвори 1 mm, като се избягва нагряване.
Grind the sample so that it passes a 1 mm mesh sieve, taking care to avoid generation of heat.
Смилането трябва да стане непосредствено преди претеглянето и осапуняването, в противен случай съществува риск от загуби на витамин А.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin A.
Осапуняване
Saponification
Според тегловното съдържание на витамин А, в плоскодънна или конусовидна колба от 500 ml (т. 4.2.1.) се претеглят с точност до 1mg 2—25 g от пробата.
Depending on the vitamin A content weigh, to the nearest 1 mg, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).