natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гр. Добрич
gr. Dobrich bul.
бул. „Добруджа“ 2
“Dobrudzha” 2
„Ковег — млечни продукти“ ООД
“Koveg-mlechni produkti” OOD
гр. Кърджали
gr. Kardzhali
ЕТ „Бойчо Виденов — Елбокада 2000“
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
Стефаново
Stefanovo
Радомир
Radomir
„Дива 02“ ООД
“Diva 02” OOD
гр. Исперих
gr. Isperih
ул. „Ангел Кънчев“
“An.Kanchev”
ЕТ „Ивайло — Милена Станчева“
ET “Ivaylo-Milena Stancheva”
Първи стопански двор
Parvi stopanski dvor
ЕТ „Али Ислямов“
ET “Ali Isliamov”
„Максима — милк“ ООД
“Maxima milk” ODD
Самуил
Samuil
„ДАВ — Виктор Симонов“ ЕООД
“DAV — Viktor Simonov” EOOD
гр. Ветово
gr. Vetovo ul.
ул. „Хан Кубрат“ 52
“Han Kubrat” 52
„Сарай“ ООД
“Saray” OOD
Мокрен
Mokren
„Кивекс“ ООД
“Kiveks” OOD
Ковачите
Kovachite
„Минчеви“ ООД
“Minchevi” OOD
Кортен
Korten
„Сердика — 94“ ООД
“Serdika -94” OOD
„Железница“
Zheleznitza
„ЕЛ БИ БУЛГАРИКУМ“ ЕАД
“EL BI Bulgarikum” EAD
ул. „Малашевска“ 12А
“Malashevska” 12 A
ЕТ „Сиси Любомир Семков“
ET “Sisi Lyubomir Semkov”
Антон
Anton
„Балкан специал“ ООД
“Balkan spetsial” OOD
Горна Малина
Gorna Malina
„Лактони“ ЕООД
EOOD “Laktoni”
Равно поле
Ravno pole,
Софийска
Sofiyska
„Иником“ ООД
“Inikom” OOD
гр. Гълъбово
gr. Galabovo
Раковски“ 11
“G.S.Rakovski” 11
ЕТ „Севи 2000 — Севие Ибрямова“
ET “Sevi 2000- Sevie Ibryamova”
Крепча
Krepcha
Опака
Opaka
ЕТ „Детелина 39“
ET “Detelina 39”
Брод
Brod
„Арачиеви“ ООД
“Arachievi” OOD
Кирилово
Kirilovo,
за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в Traces
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
(нотифицирано под номер C(2010) 3040)
(notified under document C(2010) 3040)
като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар [1], и по-специално член 20, параграфи 1 и 3 от нея,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО [2], и по-специално член 6, параграф 4, втора алинея, последно изречение от нея,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [3], и по-специално член 6, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
С Решение 2009/821/ЕО на Комисията от 28 септември 2009 г. относно съставяне на списък на граничните инспекционни пунктове, определяне на някои правила относно инспекциите, извършвани от ветеринарните експерти на Комисията, и определяне на ветеринарните единици в Traces [4] се установява списък на граничните инспекционни пунктове, одобрени в съответствие с директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Списъкът е включен в приложение I към посоченото решение.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Инспекционната служба на Комисията — Хранителна и ветеринарна служба (FVO), извърши инспекция на граничния инспекционен пункт на пристанище Antwerp в Белгия.
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the port of Antwerp in Belgium.
Резултатите от инспекцията бяха удовлетворителни.
The results of the inspection were satisfactory.
Поради това в списъка, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде добавен допълнителен инспекционен център за посочения граничен инспекционен пункт.
An additional inspection centre should therefore be added for that border inspection post in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Освен това следва да бъдат изменени категориите на съществуващите инспекционни центрове на посочения граничен инспекционен пункт.
In addition, the categories of the existing inspection centres at this border inspection post should be amended.
Инспекционната служба на Комисията — Хранителна и ветеринарна служба (FVO), извърши инспекция на граничния инспекционен пункт на пристанище Gdańsk в Полша.
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the port of Gdańsk in Poland.
Вследствие на съобщения от Дания и Полша някои инспекционни центрове на граничните инспекционни пунктове на посочените държави-членки следва да бъдат заличени от списъка на граничните инспекционни пунктове, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communications from Denmark and Poland, certain inspection centres at border inspection posts for those Member States should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Вследствие на съобщение от Франция граничният инспекционен пункт на летище Brest следва да бъде заличен от списъка на граничните инспекционни пунктове, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from France, the border inspection post at Brest airport should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Освен това някои категории в граничните инспекционни пунктове на летища Lyon-Saint Exupéry, Marseille и Nice следва да бъдат изменени в списъка на граничните инспекционни пунктове, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
In addition, certain categories at the border inspection posts at the airports at Lyon-Saint Exupéry, Marseille aéroport and Nice should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Вследствие на съобщение от Италия одобрението на някои категории в граничните инспекционни пунктове на летищата Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria и Rimini следва да бъде отбелязано като спряно в списъка на граничните инспекционни пунктове, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Italy, certain categories at the border inspection posts at the airports at Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria and Rimini should be suspended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Освен това някои категории на граничния инспекционен пункт на пристанище Napoli следва да бъдат изменени в списъка на граничните инспекционни пунктове, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
In addition, certain categories at the border inspection post at the port at Napoli should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Вследствие на съобщение от Латвия граничният инспекционен пункт на пристанище Riga (Baltmarine Terminal) следва да бъде заличен от списъка на граничните инспекционни пунктове, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Latvia, the border inspection post at the port of Riga (Baltmarine Terminal) should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Освен това изброяването на категориите за двата инспекционни центъра на одобрения граничен инспекционен пункт на пристанище Riga следва да бъде поправено в списъка на граничните инспекционни пунктове, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
In addition, the listing of the categories for the two inspection centres at the approved border inspection post at Riga port should be corrected in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Вследствие на съобщение от Испания списъкът на граничните инспекционни пунктове за посочената държава-членка следва да бъде изменен, за да бъдат отразени спирането на одобрението на два от нейните гранични инспекционни пунктове, отмяната на спирането на одобрението за някои категории продукти от животински произход, които могат да бъдат проверявани в един от нейните гранични инспекционни пунктове, и ограничаването на категориите за одобрение за продукти от животински произход в друг от нейните гранични инспекционни пунктове, вече одобрени в съответствие с Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the suspension of two of its border inspection posts, of lifting the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts and of limiting the approval categories for products of animal origin at another one of its border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC.
Вследствие на съобщение от Нидерландия наименованието на един инспекционен център на пристанище Rotterdam следва да бъде изменено в списъка на граничните инспекционни пунктове, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from the Netherlands, the name of one Inspection Centre at the port of Rotterdam should be amended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Списъкът на централните, регионалните и местните единици в Traces е установен в приложение II към Решение 2009/821/ЕО.
The list of central units, regional units and local units in Traces is laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Вследствие на съобщения от Дания, Германия, Ирландия, Италия, Латвия и Финландия в приложение II към Решение 2009/821/ЕО следва да бъдат отразени някои промени в централните, регионалните и местните единици в Traces за посочените държави-членки.
Following communications from Denmark, Germany, Ireland, Italy, Latvia and Finland, certain changes to the central, regional and local units in Traces should be reflected in the Annex II to Decision 2009/821/EC for those Member States.
Поради това Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Приложение I към Решение 2009/821/ЕО се изменя в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Приложение II към Решение 2009/821/ЕО се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Annex II to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
В частта относно Белгия вписването за пристанище Antwerp се заменя със следното:
In the part concerning Belgium, the entry for the port at Antwerp is replaced by the following:
„Antwerpen
‘Antwerpen
HC(2), NHC“
HC(2), NHC’
В частта относно Дания вписването за инспекционен център Centre 1, SAS 1 (North) за летище København се заличава.
In the part concerning Denmark, the entry of the inspection centre Centre 1, SAS 1 (North) for the airport at København is deleted.
Частта относно Испания се изменя, както следва:
The part concerning Spain is amended as follows:
вписването за летище Almeria се заменя със следното:
the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
„Almeria (*)
‘Almeria (*)
HC(2) (*), NHC(2) (*)
HC(2) (*), NHC(2) (*)
O (*)“
O (*)’
вписването за летище Asturias се заменя със следното:
the entry for the airport at Asturias is replaced by the following:
„Asturias (*)
‘Asturias (*)
HC(2) (*)“
HC(2) (*)’
вписването за летище Palma de Mallorca се заменя със следното:
the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following:
„Palma de Mallorca
‘Palma de Mallorca
вписването за летище Vitoria се заменя със следното:
the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
„Vitoria
‘Vitoria
U, E, O“
U, E, O’
Частта относно Франция се изменя, както следва:
The part concerning France is amended as follows:
вписването за граничния инспекционен пункт на летище Brest се заличава;
the entry for the border inspection post at Brest airport is deleted;
вписването за летище Lyon-Saint Exupéry се заменя със следното:
the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
„Lyon-Saint-Exupéry
‘Lyon-Saint Exupéry
HC-T(1), HC-NT, NHC“
HC-T(1), HC-NT, NHC’
вписването за летище Marseille се заменя със следното:
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
„Marseille Aéroport
‘Marseille Aéroport
HC-T(1), HC-NT“
HC-T(1), HC-NT’
вписването за летище Nice се заменя със следното:
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
„Nice
‘Nice
O (14)“
O (14)’
Частта относно Италия се изменя, както следва:
The part concerning Italy is amended as follows:
вписването за летище Milano-Linate се заменя със следното:
the entry for the airport at Milano-Linate is replaced by the following:
„Milano Linate
‘Milano-Linate
вписването за летище Milano-Malpensa се заменя със следното:
the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
„Milano-Malpensa
‘Milano-Malpensa
HC, NHC (*)
HC, NHC (*)
вписването за пристанище Napoli се заменя със следното:
the entry for the port at Napoli is replaced by the following:
„Napoli
‘Napoli
HC, NHC-NT“
HC, NHC-NT’
вписването за летище Palermo се заменя със следното:
the entry for the airport at Palermo is replaced by the following:
„Palermo (*)
‘Palermo (*)
HC-T (*)“
HC-T (*)’
вписването за летище Reggio Calabria се заменя със следното:
the entry for the airport at Reggio Calabria is replaced by the following:
„Reggio Calabria (*)
‘Reggio Calabria (*)
HC (*), NHC (*)“
HC (*), NHC (*)’
вписването за летище Rimini се заменя със следното:
the entry for the airport at Rimini is replaced by the following:
„Rimini (*)
‘Rimini (*)
HC(2) (*), NHC(2) (*)“
HC(2) (*), NHC(2) (*)’
Частта относно Латвия се изменя, както следва:
The part concerning Latvia is amended as follows:
вписването за пристанище Riga се заменя със следното:
the entry for the port at Riga is replaced by the following:
„Riga (Riga port)
‘Riga (Riga port)
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)’
вписването за граничния инспекционен пункт на пристанище Riga (Baltmarine Terminal) се заличава.
the entry for the border inspection post at Riga (Baltmarine Terminal) port is deleted.
В частта относно Нидерландия вписването за пристанище Rotterdam се заменя със следното:
In the part concerning Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
„Rotterdam
‘Rotterdam
Частта относно Полша се изменя, както следва:
The part concerning Poland is amended as follows:
вписването за пристанище Gdańsk се заменя със следното:
the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
„Gdańsk
‘Gdańsk
HC(2), NHC(2)“
HC(2), NHC(2)’
вписването за пристанище Gdynia се заменя със следното:
the entry for the port at Gdynia is replaced by the following:
„Gdynia
‘Gdynia
В частта относно Дания вписванията за съществуващите понастоящем три регионални единици NORD, SYD, ØST и за местните единици се заменят със следното:
In the part concerning Denmark, the entries for the current three regional units NORD, SYD, ØST and the local units are replaced by the following:
„DK00001
‘DK00001
ODENSE“
ODENSE’
В частта относно Германия вписването за NIEDERSACHSEN се изменя, както следва:
In the part concerning Germany, the entry for ‘NIEDERSACHSEN’ is amended as follows:
ZWECKVERBAND JADE-WESER се заменя със следното:
ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
„DE14103
‘DE14103
ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“
ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER се заменя със следното:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
„DE46103
‘DE46103
BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“
BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMP JADEWESER’
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER се заменя със следното:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
„DE46903
‘DE46903
WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“
WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMPT JADEWESER’
В частта относно Ирландия се заличават следните вписвания за местните единици:
In the part concerning Ireland, the following entries for the local units are deleted:
„IE00100
‘IE00100
SLIGO“
SLIGO’
В частта относно Италия в регион LOMBARDIA вписването за местна единица MILANO 3 се заменя със следното:
In the part concerning Italy in the region of ‘LOMBARDIA’, the entry for the local unit MILANO 3 is replaced by the following:
„IT02903
‘IT02903
MONZA e BRIANZA“
MONZA e BRIANZA’
вписването за местна единица RIGA (BFT) се заменя със следното:
the entry for the local unit RIGA (BFT) is replaced by the following:
„LV00028
‘LV00028
RIGA-MN“
RIGA-MN’
вписването за следната местна единица се заличава:
the entry for the following local unit is deleted:
„LV00030
‘LV00030
BALTMARINE TERMINAL“
BALTMARINE TERMINAL’
Частта относно Финландия се изменя, както следва:
The part concerning Finland is amended as follows:
вписването за централната единица се заменя със следното:
the entry for the central unit is replaced by the following:
„FI00000
‘FI00000
ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA“
ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA’
вписванията за местните единици се заменят със следното:
the entries for the local units are replaced by the following:
„FI00100
‘FI00100
LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO“
LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO’
за назначаване на член от Германия в Европейския икономически и социален комитет
appointing one German member of the European Economic and Social Committee
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 302 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
като има предвид, че след приключването на мандата на г-н Wilfried WOLLER се освободи място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Wilfried WOLLER,
Г-н Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE [Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers] се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от текущия мандат, а именно до 20 септември 2010 г.
Mr Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE (Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Настоящото решение се прилага от датата на приемането му.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Решение 2010/279/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/279/CFSP
от 18 май 2010 година
of 18 May 2010
относно полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)
on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28 and Article 43(2) thereof,
На 30 май 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/369/ОВППС [1] относно установяване на Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН).
On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] establishing the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Срокът на действие на това съвместно действие изтича на 30 май 2010 г.
That Joint Action expires on 30 May 2010.
На 8 март 2010 г. Комитетът по политика и сигурност (КПС) препоръча срокът на действие на EUPOL АФГАНИСТАН да бъде удължен с три години.
On 8 March 2010, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend EUPOL AFGHANISTAN for three years.
Структурата на командване и контрол на EUPOL АФГАНИСТАН следва да не засяга договорната отговорност на ръководителя на мисията към Европейската комисия във връзка с изпълнението на бюджета.
The command and control structure of EUPOL AFGHANISTAN should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.
Капацитетът за оперативно дежурство следва да бъде активиран за EUPOL АФГАНИСТАН.
The watch-keeping capability should be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
EUPOL АФГАНИСТАН ще се провежда в обстановка, която би могла да се влоши и да навреди на целите на общата външна политика и политика на сигурност, посочени в член 21 от Договора,
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty,
Срокът на действие на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан („EUPOL АФГАНИСТАН“ или „мисията“), създадена със Съвместно действие 2007/369/ОВППС, се удължава считано от 31 май 2010 г. до 31 май 2013 г.
The European Union Police Mission in Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 May 2013.
EUPOL АФГАНИСТАН действа в съответствие с целите, посочени в член 2, и изпълнява задачите, посочени в член 3.
EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3.
EUPOL АФГАНИСТАН допринася съществено за установяването под афганистанско управление на механизми за устойчиви и ефективни цивилни полицейски сили, които ще осигурят подходящо взаимодействие със системата на наказателното правосъдие като цяло, в съответствие с политическите становища и работата по изграждане на институциите от страна на Съюза, държавите-членки и други международни фактори.
EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution-building work of the Union, Member States and other international actors.
Наред с това мисията ще подкрепя процеса на реформа с цел изграждане на ефективни полицейски сили, които се ползват с доверието на гражданите и работят в съответствие с международните стандарти, съгласно принципите на правовата държава и при зачитане на правата на човека.
Furthermore, the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
За изпълнение на целите, посочени в член 2, EUPOL АФГАНИСТАН:
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUPOL AFGHANISTAN shall: