natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не може да се изключи необходимостта прехвърлянето на този портфейл да се разглежда като частично прехвърляне на операция, което може да има като последствие задължението за LBBW да поеме засегнатите служители.
It cannot be excluded that this portfolio is considered a partial transfer of operation which might have the consequence that LBBW is under an obligation to take over the related employees.
Това не би трябвало да има обаче влияние върху валидността на решението за закриването на Sachsen LB Europe.
This should, however, not have any impact on the overall effectiveness of the closure of Sachsen LB Europe.
Тази дейност е печеливша и не е свързана с настоящата криза в сегмента на високорисковите жилищни кредити, която бе предизвикана от засиленото отпускане на заеми за по-високорискови кредитополучатели с по-ниски доходи или по-лоша кредитна история от тези на първокласни кредитополучатели.
This activity is profitable and not related to the current crisis in the subprime housing segment, which was triggered by increased lending to higher-risk borrowers with lower income or lesser credit history than prime borrowers.
„Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass […]“.
‘Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass […]’.
За възможността за вменяване може да бъде заключено от няколко показателя, произтичащи от конкретните обстоятелства на случая и контекста, в който са предприети мерките.
The imputability can be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which the measure was taken.
Така например между надзорните съвети на Landesbanken и държавата съществуват тесни лични връзки.
For example, the supervisory boards of the Landesbanken are on a personal level closely affiliated with the State.
В допълнение към това дейността на банковия пул в този случай е координирана отблизо от Bafin и Bundesbank.
In addition the action of the banking pool was in this case closely coordinated by Bafin and the Bundesbank.
Решение на Комисията от 27 юни 2007 г. по дело C 50/06 BAWAG (ОВ L 83, 26.3.2008 г., стр. 7, параграф 127).
Commission Decision of 27 June 2007 in Case C 50/06 BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7, paragraph 127).
[…] млрд. евро (стойност на Sachsen LB според резултатите от анализа на […], поръчан от LBBW) минус […] млн. евро (понесени загуби през 2007 г.) минус […] млн. евроR (предварително заплащане за загуби от прехвърления инвестиционен портфейл 1) = 328 млн. евро.
EUR […] billion (value of Sachsen LB according to […] valuation as commissioned by LBBW) minus EUR […] million (realised losses in 2007) minus EUR […] million (up-front payment for losses in the transferred investment portfolio 1) = EUR 328 million.
Комисията отбелязва, че гаранцията, предоставена prima facie за хеджирането на рефинансирането на Super SIV, става въпрос за държавна помощ в полза на Sachsen LB, защото тя прави възможна продажбата на Sachsen LB.
The Commission notes that the guarantee, although prima facie granted for securing the refinancing of the Super SIV, was in fact aid to Sachsen LB because it enabled the sale of Sachsen LB.
Без създаването на Super SIV, което от своя страна е било възможно само с гаранцията, продажбата на Sachsen LB не би се осъществила.
Without the creation of the Super SIV, which was in turn only possible with the guarantee, the sale of Sachsen LB would have been impossible.
Тъй като обаче гаранцията е свързана със Super SIV, а Super SIV не е прехвърлен в LBBW, тя не предоставя предимство на LBBW.
The guarantee does, however, remain with the Super SIV and thus does not grant an advantage to LBBW, because the Super SIV is not transferred to LBBW.
Решение на Комисията по дело C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (ОВ L 116, 14.5.2005 г., стр. 1, параграф 140).
Commission Decision in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1, paragraph 140).
Вж. Решение на Комисията от 27 юни 2007 г. по дело C 50/06 BAWAG (все още непубликувано, параграф 155).
See Commission Decision of 27 June 2007 in Case C 50/06 BAWAG (not yet published, paragraph 155).
Свързани дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92 Hytasa [1994] ECR I-4103 (параграф 22).
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Hytasa [1994] ECR I-4103 (paragraph 22).
Вж. дело C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, параграфи 133 и сл., и Решение на Комисията от 30 април 2008 г. по дело C 56/08 Bank Burgenland (все още непубликувано).
See Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraphs 133 et seq. and Commission Decision of 30 April 2008 in Case C 56/08 Bank Burgenland (not yet published).
Вж. Решение на Комисията от 30 април 2008 г. по дело C 56/08 Bank Burgenland (все още непубликувано).
See Commission Decision of 30 April 2008 in Case C 56/08 Bank Burgenland (not yet published).
Във всеки случай Gewährträgerhaftung би била от значение само тогава когато банката обяви, че не е в състояние да обслужва задълженията си, т.е. когато обяви несъстоятелност.
In any event, Gewährträgerhaftung would only become relevant once the bank declares that it is not in a position to honour its liabilities, i.e. once it declares its insolvency.
Поради това разглежданата сделка изглежда осигурява на Sachsen LB допълнително предимство, тъй като тя не само защитава кредиторите, но и гарантира оцеляването на банката.
The transaction at issue therefore seems to provide Sachsen LB with an additional advantage since not only does it protect creditors but it is also ensuring the survival of the bank.
Вж. Решение на Комисията от 30 април 2008 г. по дело NN 25/08 Помощ за оздравяване за WestLB (все още непубликувано).
See Commission Decision of 30 April 2008 in Case NN 25/08 Rescue aid to WestLB (not yet published).
Може да се направи изключение от ограничението по отношение на формата на помощта за оздравяване в банковия сектор. Вж. бележката под линия към точка 25, буква а) от Насоките, в която се посочва, че помощи, предоставени под форма, различна от гаранции при заем или заем, и отговарящи на условията на точка 25, буква а) на Насоките следва да са съобразени с общите принципи за помощ за оздравяване и не може да включват структурирани финансови мерки, които биха повлияли на собствените средства на банката.
An exception may, however, be made from the restriction as to form of rescue aid in the banking sector See the footnote to point 25(a) of the Guidelines, which states that, notwithstanding this, aid granted in a form other than loan guarantees or loans fulfilling the conditions in point 25(a) should fulfil the general principles of rescue aid and cannot consist in structural financial measures related to the bank’s own funds.
Вж. Решение на Комисията от 5 декември 2007 г. по дело NN 70/07 Northern Rock (все още непубликувано, параграф 43) и Решение на Комисията от 30 април 2008 г. по дело NN 25/08 Помощ за оздравяване за WestLB (все още непубликувано).
See Commission Decision of 5 December 2007 in Case NN 70/07 Northern Rock (not yet published, paragraph 43) and Commission Decision of 30 April 2008 in Case NN 25/08 Rescue aid to WestLB (not yet published).
Банковият пул е рефинансирал портфейла ежемесечно.
The banking pool refinanced the portfolio on a monthly basis.
Поради това е приложен Euribor за един месец.
Therefore Euribor one month is applied.
Осигуряването на ликвидност от банки беше също оценено в Решение на Комисията по дело C 58/03 Alstom (ОВ L 150, 10.6.2005 г., стр. 24, параграф 216).
The provision of liquidity by banks was also assessed in the Commission Decision in Case C 58/03 Alstom (OJ L 150, 10.6.2005, p. 24, paragraph 216).
Решение на Комисията от 12 септември 2007 г. по дело C 54/06 Bison Bial (ОВ L 46, 21.2.2008 г., стр. 41, параграфи 62 и сл.).
Commission Decision of 12 September 2007 in Case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41, paragraphs 62 et seq.).
Въпреки това в миналото Комисията е приемала в случаи на рефинансиране, че части от заем, които не са покрити от гаранция, могат да се счетат за собствен принос.
However, the Commission has accepted in the past in restructuring cases that parts of a loan which were not covered by a guarantee could be considered an own contribution.
Вж. Решение на Комисията от 7 март 2007 г. по дело C 10/06 Cyprus Airways (ОВ L 49, 22.2.2008 г., стр. 25, параграф 139).
See Commission Decision of 7 March 2007 in Case C 10/06 Cyprus Airways (OJ L 49, 22.2.2008, p. 25, paragraph 139).
Вж. Решение на Комисията по дело C 58/03 Alstom (ОВ L 150, 10.6.2005 г., стр. 24, параграф 201).
See Commission Decision in Case C 58/03 Alstom (OJ L 150, 10.6.2005, p. 24, paragraph 201).
за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои административни региони в Италия за официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата, на някои административни региони в Полша — за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата и на Полша и на Словения — за официално свободни от туберкулоза по говедата
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis, that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic-bovine-leukosis and that Poland and Slovenia are officially free of bovine tuberculosis
(нотифицирано под номер C(2009) 2972)
(notified under document number C(2009) 2972)
като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], и по-специално приложение А, глава I, точка 4, глава II, точка 7 и приложение Г, глава I, буква Д от нея,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
В Директива 64/432/ЕИО се предвижда, че държава-членка или част от държава-членка може да бъде обявена за официално свободна от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда, ако са спазени някои условия, установени в посочената директива.
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Списъкът на регионите на държавите-членки, обявени за свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата, е установен в Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави-членки и региони на държави-членки по отношение на стадата говеда [2].
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Италия представи на Комисията документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на провинция Oristano от регион Sardegna, за да може тази италианска провинция да се счита за официално свободна от туберкулоза по говедата.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Oristano in the region of Sardegna in order that that province may be considered an officially bovine tuberculosis-free region of Italy.
Италия представи на Комисията документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на всички провинции в регион Marche и провинция Cuneo, като последната провинция от регион Piemonte все още не е включена в глава 2 от приложение II към Решение 2003/467/ЕО, за да може тези цели италиански региони да се считат за официално свободни от бруцелоза по говедата.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards all the provinces of the region of Marche and the province of Cuneo, the last remaining province of the region of Piemonte not yet included in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC, in order that those entire regions may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Italy.
Италия представи на Комисията също така документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на всички провинции на регион Sardegna, за да може този италиански регион да се счита за официално свободен от ензоотична левкоза по говедата.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards all the provinces of the region of Sardegna in order that that region may be considered an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of Italy.
След оценка на внесената от страна на Италия документация разглежданите провинция и региони на държавата-членка следва да бъдат официално признати за свободни от туберкулоза, от бруцелоза и от ензоотична левкоза по говедата региони в Италия.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province and the regions concerned should be recognised as officially bovine tuberculosis-free, officially bovine brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy respectively.
Полша представи на Комисията документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на цялата територия, за да може посочената държава-членка да бъде официално счетена за свободна от туберкулоза по говедата.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory in order that that Member State may be considered an officially bovine tuberculosis-free Member State.
Полша също така представи на Комисията документация, която доказва, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на 11 административни региона (powiaty) в границите на по-висшите административни единици (войводства) Podlaskie и Pomorskie, за да може тези региони в Полша да се считат за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата.
Poland has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 11 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of Podlaskie and Pomorskie in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
След оценка на внесената от страна на Полша документация цялата територия на Полша следва да бъде официално призната за свободна от туберкулоза по говедата държава-членка, а нейните региони (powiaty) следва да бъдат официално признати за свободни от ензоотична левкоза по говедата региони на посочената държава-членка.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the whole territory of Poland should be recognised as officially bovine tuberculosis-free Member State and the regions (powiaty) of Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Словения представи на Комисията документация, която доказа, че са спазени съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, по отношение на цялата територия, за да може посочената държава-членка да бъде официално счетена за свободна от туберкулоза по говедата.
Slovenia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory in order that that Member State may be considered an officially bovine tuberculosis-free Member State.
След оценка на внесената от страна на Словения документация цялата територия на Словения следва да бъде официално призната за свободна от туберкулоза по говедата държава-членка.
Following evaluation of the documentation submitted by Slovenia, the whole territory of Slovenia should be recognised as officially bovine tuberculosis-free Member State.
Решение 2003/467/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Приложения I, II и III към Решение 2003/467/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 23 април 2009 година.
Done at Brussels, 23 April 2009.
ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 74.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
Приложения I, II и III към Решение 2003/467/ЕО се изменят, както следва:
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Приложение I се заменя със следното:
Annex I is replaced by the following:
Официално свободни от туберкулоза по говедата държави-членки
Officially tuberculosis-free Member States
Код по IЅО
ISO code
Официално свободни от туберкулоза по говедата региони на държави-членки
Officially tuberculosis-free regions of Member States
регион Abruzzo: провинция Pescara,
Region Abruzzo: Province of Pescara,
регион Emilia-Romagna,
Region Emilia-Romagna,
регион Friuli-Venezia Giulia,
Region Friuli-Venezia Giulia,
регион Lombardia: провинции Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
регион Marche: провинция Ascoli Piceno,
Region Marche: Province of Ascoli Piceno,
регион Piemonte: провинции Novara, Verbania, Vercelli,
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania, Vercelli,
регион Sardegna: провинция Oristano,
Region Sardegna: Province of Oristano,
регион Toscana: провинции Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Region Toscana: Provinces of Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
регион Trentino-Alto Adige: провинции Bolzano и Trento,
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento,
регион Veneto.“
Region Veneto.’;
Глава 2 от приложение II се заменя със следното:
Chapter 2 of Annex II is replaced by the following:
Официално свободни от бруцелоза региони на държави-членки
Officially brucellosis-free regions of Member States
регион Emilia-Romagna: провинции Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
регион Lazio: провинция Rieti,
Region Lazio: Province of Rieti,
регион Liguria: провинции Imperia и Savona,
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona,
регион Lombardia: провинции Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio и Varese,
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
регион Marche,
Region Marche,
регион Piemonte,
Region Piemonte,
регион Puglia: провинция Brindisi,
Region Puglia: Province of Brindisi,
регион Sardegna: провинции Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
регион Toscana,
Region Toscana,
регион Umbria: провинции Perugia и Terni,
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni,
регион Veneto.
Region Veneto.
автономен регион на Азорските острови: островите Pico, Graciosa, Flores и Corvo.
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
В Обединеното кралство:
In the United Kingdom:
Великобритания: Англия, Шотландия, Уелс.“
Great Britain: England, Scotland, Wales.’;
Глава 2 от приложение III се заменя със следното:
Chapter 2 of Annex III is replaced by the following:
Официално свободни от ензоотична левкоза по говедата региони на държави-членки
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
регион Lazio: провинции Frosinone и Rieti,
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti,
регион Marche: провинции Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,
регион Molise,
Region Molise,
регион Piemonte: провинции Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
регион Sardegna,
Region Sardegna,
регион Toscana: провинции Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
регион Val d’Aosta: провинция Aosta,
Region Val d’Aosta: Province of Aosta,
В Полша:
In Poland:
Войводство dolnośląskie
Voivodship dolnośląskie,
Войводство lubelskie
Voivodship lubelskie,
Войводство kujawsko-pomorskie
Voivodship kujawsko-pomorskie,
Войводство łódzkie
Voivodship łódzkie,
Войводство małopolskie
Voivodship małopolskie,
Войводство mazowieckie
Voivodship mazowieckie,
Войводство opolskie
Voivodship opolskie,
Войводство podkarpackie
Voivodship podkarpackie,
Войводство podlaskie
Voivodship podlaskie,
Войводство pomorskie
Voivodship pomorskie,
Войводство śląskie
Voivodship śląskie,
Войводство świętokrzyskie
Voivodship świętokrzyskie,
Войводство warmińsko-mazurskie
Voivodship warmińsko-mazurskie,
Войводство wielkopolskie
Voivodship wielkopolskie,
jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, krotoszyński, ostrzeszowski, słupecki, turecki, wrzesiński.“
jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, krotoszyński, ostrzeszowski, słupecki, turecki, wrzesiński.’
от 21 април 2009 година
of 21 April 2009
за изменение на Решение 2007/131/ЕО за разрешаване използването на радиочестотния спектър за устройства, използващи свръхшироколентова технология по хармонизиран начин в Общността
amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
(нотифицирано под номер C(2009) 2787)
(notified under document number C(2009) 2787)
КОМИСИЯТА НА ЕРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
като взе предвид Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър) [1], и по-специално член 4, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Решение 2007/131/ЕО на Комисията от 21 февруари 2007 година за разрешаване използването на радиочестотния спектър за устройства, използващи свръхшироколентова технология по хармонизиран начин в Общността [2] хармонизира техническите условия за радиооборудване, използващо свръхшироколентова технология в Общността, като гарантира, че радиочестотният спектър е на разположение в цялата Европейска общност съгласно хармонизирани условия, премахващи пречките за навлизането на свръхшироколентова технология, и създаващи ефективен единен пазар за съответни системи с последващи икономии от мащаба и ползи за потребителя.
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community [2] harmonises the technical conditions for radio equipment using ultra-wideband technology in the Community, ensuring that the radio spectrum is available across the European Community pursuant to harmonised conditions, eliminating barriers to the uptake of ultra-wideband technology and creating an effective single market for such systems with consequent economies of scale and benefits to the consumer.