natgillin/translations-raw huggingface dataset:
проектите в областта на висшето образование, които могат да бъдат финансирани със средства от Европейския фонд за развитие съгласно Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (Решение 2003/159/ЕО на Съвета [38]), изменено със Споразумението, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (Решение 2005/599/ЕО на Съвета [39]).
projects in the field of higher education eligible for funding from the European Development Fund, pursuant to the Partnership Agreement between members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Council Decision 2003/159/EC [38]), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (Council Decision 2005/599/EC [39]).
Агенцията ще бъде натоварена със следните задачи по управлението на направленията на програмите на Общността, изброени в параграф 1:
The Agency shall be responsible for the following tasks for the management of the Community programme strands referred to in paragraph 1:
управление по време на целия период на съществуване на проектите в контекста на изпълнението на поверените ѝ програми на Общността, въз основа на годишната работна програма, която служи като решение за финансиране по отношение на безвъзмездните средства и договорите в областта на образованието, аудиовизията и културата, която се приема от Комисията или въз основа на конкретни решения за финансиране, приети от Комисията, както и извършване на необходимите проверки за тази цел, като приема съответните решения, когато са ѝ делегирани правомощия за това от страна на Комисията;
managing, throughout their duration, the projects implementing the Community programmes entrusted to it, on the basis of the annual work programme which serves as a funding decision with regard to grants and contracts in the fields of education, audiovisual and culture and is adopted by the Commission, or on the basis of specific funding decisions adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
приемане на актовете за изпълнение на приходната и разходната част на бюджета и когато са ѝ делегирани правомощия за това от страна на Комисията, извършване на някои или на всички операции, необходими за управлението на програмите на Общността, и по-специално на тези, свързани с отпускането на безвъзмездни средства и сключването на договори;
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, some or all of the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts;
събиране, анализиране и предаване на Комисията на цялата информация, необходима за ръководене на изпълнението на програмите на Общността;
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes;
осъществяване на равнището на Общността на информационната мрежа по въпросите на образованието в Европа (Евридика) с цел събиране, анализ и разпространяване на информация и изготвяне и публикуване на изследвания.
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.
Агенцията може да бъде натоварена от Комисията, след получаване на становището на Комитета за изпълнителните агенции, да извършва задачи от същия тип по отношение на други програми на Общността в областта на образованието, аудиовизията и културата по смисъла на член 2 от Регламент (ЕО) № 58/2003, различни от посочените в параграф 1.
The Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies, to carry out tasks of the same type under Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture, within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 58/2003, other than those referred to in paragraph 1.
В решението на Комисията за делегиране на правомощия се описват подробно всички поверени на агенцията задачи, като то се адаптира в зависимост от допълнителните задачи, които биха могли да бъдат поверени на агенцията.
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Решението се изпраща за сведение до Комитета за изпълнителните агенции.
It shall be forwarded, for information purposes, to the Committee for Executive Agencies.
Организационна структура
Organisational structure
Агенцията се управлява от управителен комитет и директор, назначени от Комисията.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Членовете на управителния комитет се назначават за срок от две години.
The members of the Steering Committee shall be appointed for two years.
Директорът на агенцията се назначава по принцип за срок от четири години.
The Director of the Agency shall be appointed, in principle, for four years.
Продължителността на мандата му зависи от предвиденото времетраене на изпълнението на програмите на Общността, чието управление е поверено на агенцията.
The term of his or her mandate shall take into account the period envisaged for carrying out the Community programmes whose management is delegated to the Agency.
Субсидия
Grant
Без да се засягат другите приходи, агенцията получава за своята дейност субсидия, включена в общия бюджет на Европейския съюз, както и ресурси от Европейския фонд за развитие.
Without prejudice to any other revenue, the Agency shall receive, for its operation, a grant entered in the General Budget of the European Union and resources from the European Development Fund.
Тази субсидия и тези ресурси се заделят от финансовите средства за съответните програми, посочени в член 4, параграф 1, и ако е необходимо, от финансовите средства, предвидени за други програми на Общността, чието изпълнение е поверено на агенцията съгласно член 4, параграф 3.
This grant and these resources shall be taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, if necessary, from the funds allocated to other Community programmes the implementation of which has been entrusted to the Agency pursuant to Article 4(3).
Контрол и отчет на изпълнението
Supervision and reporting requirement
Агенцията подлежи на контрол от Комисията и трябва редовно да отчита изпълнението на програмите, които са ѝ поверени, съгласно условията и периодичността, уточнени в акта за делегиране на правомощия.
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Изпълнение на оперативния бюджет
Implementation of the operating budget
Агенцията изпълнява оперативния си бюджет в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1653/2004.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1653/2004.
Решение 2005/56/ЕО се отменя.
Decision 2005/56/EC is hereby repealed.
ОВ L 375, 23.12.1989 г., стр. 11.
OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
ОВ L 321, 30.12.1995 г., стр. 25.
OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.
ОВ L 321, 30.12.1995 г., стр. 33.
OJ L 321, 30.12.1995, p. 33.
ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр. 1.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
ОВ L 146, 11.6.1999 г., стр. 33.
OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
ОВ L 117, 18.5.2000 г., стр. 1.
OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
ОВ L 63, 10.3.2000 г., стр. 1.
OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
ОВ L 12, 18.1.2000 г., стр. 1.
OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 1.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
ОВ L 311, 12.12.2000 г., стр. 1.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
ОВ L 120, 8.5.1999 г., стр. 30.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
ОВ L 71, 13.3.2001 г., стр. 7.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
ОВ L 71, 13.3.2001 г., стр. 15.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 82.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
ОВ L 26, 27.1.2001 г., стр. 1.
OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 9.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр. 6.
OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 24.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 31.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 40.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
ОВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 1.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
ОВ L 346, 9.12.2006 г., стр. 33.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
ОВ L 397, 30.12.2006 г., стр. 14.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 45.
OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 32.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 30.
OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12.
OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 83.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 83.
ОВ L 52, 27.2.1992 г., стр. 1.
OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1.
OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 41.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 41; corrected by OJ L 29, 3.2.2007, p. 16.
ОВ L 65, 8.3.2003 г., стр. 27.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 27.
относно определянето на критериите за класификация на съоръженията за отпадъци в съответствие с приложение III към Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии
on the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries
(нотифицирано под номер C(2009) 2856)
(notified under document number C(2009) 2856)
като взе предвид Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии и за изменение на Директива 2004/35/ЕО [1], и по-специално член 22, параграф 1, буква ж) от нея,
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(g) thereof,
За да се осигури общовалидно оценяване на критериите, формулирани в приложение III към Директива 2006/21/ЕО, е необходимо да се определи методика и, когато това е възможно, да се фиксират гранични стойности с оглед различните видове съоръжения за отпадъци, тяхното поведение в краткосрочен и дългосрочен план, както и през целия им експлоатационен период.
In order to ensure a common assessment of the criteria set out in Annex III to Directive 2006/21/EC, it is necessary to define a methodology and, where possible, to fix limit values, taking into account the different types of waste facilities, their behaviour in the short and long term as well as throughout their operating phase.
От техническа гледна точка е уместно съоръженията, съдържащи само инертни отпадъци или незамърсени почви, да бъдат освободени от оценка по критериите за наличие на опасни вещества или опасни отпадъци.
It is appropriate from a technical point of view to exempt waste facilities containing only inert waste or unpolluted soil from the assessment of the criteria concerning the presence of dangerous substances or hazardous waste.
Потенциалната опасност, предизвиквана от дадено съоръжение за отпадъци, може значително да се променя през периода на експлоатация и след закриване на съоръжението.
The potential hazard posed by a waste facility may change significantly during the operational and closure phases of the facility.
Следователно трябва, когато това е необходимо, да се преразглежда класификацията на съоръжението, като такова преразглеждане следва да се извършва поне веднъж — в края на експлоатационния период.
Therefore, it is appropriate to review the classification of the facility as necessary and at least at the end of the operational phase.
За оценката на потенциалната опасност за загуба на човешки живот и на опасността за човешкото здраве в случай на нарушаване на конструктивната цялост или на неправилна експлоатация на дадено съоръжение следва при провеждането на такива оценки да се отчита реалното постоянно присъствие на хора в зоните, които могат да бъдат засегнати.
In order to assess the potential for loss of life and danger for human health in cases of loss of structural integrity, or incorrect operation, of a facility, the actual permanent presence of people in the potentially affected areas should be taken into account when assessing the significance of that potential loss of life or danger for human health.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 18 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Дадено съоръжение за отпадъци се класифицира в категория А съгласно първото тире от приложение III към Директива 2006/21/ЕО, ако прогнозните последици в краткосрочен и дългосрочен план от повреда, дължаща се на нарушаване на конструктивната цялост или на неправилна експлоатация на съоръжението за отпадъци, биха могли да доведат до:
A waste facility shall be classified under Category A in accordance with the first indent of Annex III of Directive 2006/21/EC if the predicted consequences in the short or the long term of a failure due to loss of structural integrity, or due to incorrect operation of a waste facility could lead to:
потенциална опасност за загуба на човешки живот, освен ако тази опасност не е пренебрежимо малка;
non-negligible potential for loss of life;
сериозна опасност за човешкото здраве;
serious danger to human health;
сериозна опасност за околната среда.
serious danger to the environment.
За целите на споменатата в параграф 1 класификация при оценката на потенциалната опасност на съоръжението следва да се разглежда цялостният жизнен цикъл на съоръжението, включително периодът след неговото затваряне.
For the purpose of the classification referred to in paragraph 1, the entire life-cycle of the facility, including the after-closure phase, shall be considered in the evaluation of the hazard potential of the facility.
По смисъла на настоящото решение конструктивна цялост на съоръжение за отпадъци означава неговата възможност да задържа в рамките на своите граници отпадъците по предвидения в проекта му начин.
For the purpose of this Decision, structural integrity of a waste facility shall mean its ability to contain the waste within the boundaries of the facility in the manner for which it was designed.
Нарушаване на конструктивната цялост означава всички възможни видове повреди във връзка с конструктивните елементи на съответното съоръжение за отпадъци.
The loss of structural integrity shall cover all possible failure mechanisms relevant to the structures of the waste facility concerned.
Оценката на последиците от нарушаване на конструктивната цялост следва да включва прякото въздействие на всеки материал, транспортиран от съоръжението в резултат на повредата, както и породените краткосрочни и дългосрочни последици.
An evaluation of the consequences of the loss of structural integrity shall comprise the immediate impact of any material transported from the facility as a consequence of the failure and the resulting short and long term effects.
По смисъла на настоящото решение неправилна експлоатация на съоръжение за отпадъци означава всяка експлоатация, която може да предизвика голяма авария, включително неефективност или неприлагане на мерките за защита на околната среда и погрешен или недостатъчно съответстващ на изискванията проект.
For the purpose of this Decision, incorrect operation of the waste facility shall mean any operation which may give rise to a major accident, including the malfunction of environmental protection measures and faulty or insufficient design.
Оценката на изпускането на замърсители в резултат на неправилна експлоатация следва да включва както последиците от краткосрочни пулсации, така и продължителното изпускане на замърсители.
An assessment of the release of contaminants resulting from incorrect operation shall comprise the effects of short-term pulses as well as of the long-term release of contaminants.
Тази оценка следва да обхваща експлоатационния период на съоръжението, както и продължителен период след неговото затваряне.
That assessment shall cover the operational period of the facility and as well as the long-term period following closure.
Тя следва да включва оценка на потенциалните опасности, дължащи се на съоръжения, които съдържат реагиращи отпадъци, независимо дали тези отпадъци са класифицирани като опасни или неопасни съгласно Директива 91/689/ЕИО на Съвета [3].
It shall include an evaluation of the potential hazards constituted by facilities containing reactive waste, regardless of the classification of the waste as hazardous or non-hazardous under Council Directive 91/689/EEC [3].
Държавите-членки следва да оценяват последиците от повреда, дължаща се на нарушаване на конструктивната цялост или на неправилна експлоатация на дадено съоръжение за отпадъци, в съответствие с изискванията в параграфи 2, 3 и 4.
Member States shall assess the consequences of a failure due to loss of structural integrity or incorrect operation of a waste facility in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Потенциалната опасност за загуба на човешки живот или опасността за човешкото здраве ще се считат за незначителни или не представляващи сериозна заплаха, ако не се очаква други хора освен работещите по експлоатацията на съоръжението да присъстват непрекъснато или за продължителни периоди от време в потенциално застрашената зона.
The potential for loss of life or danger to human health shall be considered to be negligible or not serious if people other than workers operating the facility that might be affected are not expected to be present permanently or for prolonged periods in the potentially affected area.
Уврежданията на здравето, водещи до инвалидност и продължителни болестни състояния, ще се считат за сериозни опасности за човешкото здраве.
Injuries leading to disability or prolonged states of ill-health shall count as serious dangers to human health.
Потенциалната опасност за околната среда няма да се счита за сериозна, ако:
The potential danger for the environment shall be considered to be not serious if:
интензивността на потенциалния замърсител намалява значително за кратък период от време;
the intensity of the potential contaminant source strength is decreasing significantly within a short time;
повредата не води до постоянно или дългосрочно увреждане на околната среда;
the failure does not lead to any permanent or long-lasting environmental damage;
засегнатата околна среда може да бъде възстановена чрез малки по обем дейности за почистване и възстановяване.
the affected environment can be restored through minor clean-up and restoration efforts.
При установяването на потенциална опасност за загуба на човешки живот или на опасност за човешкото здраве или за околната среда конкретните оценки на степента на потенциалните въздействия следва да се разглеждат в контекста на веригата източник—път на разпространение—рецептор.
In establishing the potential for loss of life or danger to human health or to the environment, the specific evaluations of the extent of the potential impacts shall be considered in the context of the source-pathway-receptor chain.
В случаите, при които липсва път на разпространение между източника и рецептора, съответното съоръжение не трябва да се класифицира в категория А въз основа на повреда, дължаща се на нарушение на конструктивната цялост или на неправилна експлоатация.
Where there is no pathway between the source and the receptor, the facility concerned shall not be classified as Category A on the basis of failure due to loss of structural integrity or incorrect operation.
В случай на нарушение на конструктивната цялост на стените на хвостохранилища ще се счита, че е застрашен човешки живот, когато водата или хвостът е поне 0,7 m над нивото на терена или когато скоростта на водата или хвоста надхвърля 0,5 m/s.
In the case of loss of structural integrity for tailings dams, human lives shall be deemed to be threatened where water or slurry levels are at least 0,7 m above ground or where water or slurry velocities exceed 0,5 m/s.
Оценката на потенциалната опасност за загуба на човешки живот или на опасността за човешкото здраве следва да обхваща поне следните фактори:
The assessment of the potential for loss of life and danger to human health, shall comprise at least the following factors:
размера и характеристиките на съоръжението, включително неговия проект;
the size and properties of the facility including its design;
количествените и качествените характеристики на отпадъците в съоръжението, включително техните физични и химични свойства;
the quantity and quality including physical and chemical properties of the waste in the facility;
топографията на площадката на съоръжението, включително влажностните характеристики;
the topography of the facility site, including damping features;
времето за достигане на потенциална приливна вълна до райони, където има хора;
the travel time of a potential flood-wave to areas where people are present;
скоростта на разпространение на приливната вълна;
the propagation velocity of the flood-wave;
прогнозното ниво на водата или хвоста;
the predicted water or slurry level;
темпа на покачване на нивото на водата или хвоста;
the rising rate of water or slurry levels;
всякакви други специфични за площадката фактори, които биха могли да повлияят на потенциалната опасност за загуба на човешки живот или на опасността за човешкото здраве.
any relevant, site-specific factors that may influence the potential for loss- of- life or for danger to human health.
В случаите на свличания на насипища (табани) всяка движеща се маса от отпадъци ще се счита за опасна за живота, ако има наличие на хора в обсега на движещата се маса.
In the case of waste heap slides any waste-mass in movement shall be deemed likely to threaten human lives if people are staying within range of the moving waste-mass.
Оценката на потенциалната опасност за загуба на човешки живот или на опасността за човешкото здраве следва да обхваща най-малко следните фактори:
The assessment of the potential for loss of life and danger to human health shall comprise at least the following factors:
ъгъла на откоса на насипището (табана);
slope angle of heap;
потенциалната опасност от акумулиране на подземни води в насипището (табана);
potential to build up internal groundwater within the heap;
стабилността на геоложката основа;
underground stability;
топографията;
topography;
близостта до течащи води, съоръжения, сгради;
proximity to water courses, constructions, buildings;
наличието на минни изработки;
mine workings;
всякакви други специфични за площадката фактори, които могат значително да допринесат за наличието на риск от разглежданото съоръжение.
any other site-specific factors that may significantly contribute to the risk posed by the structure.
Праговата стойност, спомената във второто тире на приложение III към Директива 2006/21/ЕО, следва да се определя като отношение между теглата на база суха маса на:
The threshold referred to in the second indent of Annex III of Directive 2006/21/EC shall be determined, as the ratio of the weight on a dry matter basis of: