natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой стопанства според категорията производство на домашни птици от държава-членка
Number of holdings per poultry production category per Member State
Брой птицевъдни стопанства, от които да се вземат проби
Number of poultry holdings to be sampled
всички
All
Брой стопанства за отглеждане на патици, гъски и зеленоглави патици, от които да се вземат проби [1]
Number of duck, goose and mallard holdings to be sampled [1]
Броят стопанства за отглеждане на патици, гъски и зеленоглави патици, от които да се вземат проби, се определя така че да се осигури идентифицирането на поне едно заразено птицевъдно стопанство, когато разпространението на заразените птицевъдни стопанства е поне 5 % с 99 % доверителен интервал.
The number of duck, goose and mallard holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected poultry holding where the prevalence of infected poultry holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval.
Вземането на проби се извършва в съответствие с таблица 2:
Sampling shall be carried out according to Table 2:
Брой стопанства за отглеждане на патици, гъски и зеленоглави патици, от които да се вземат проби
Number of duck, goose and mallard holdings to be sampled
Брой стопанства за отглеждане на патици, гъски и зеленоглави патици от държава-членка
Number of duck, goose and mallard holdings per Member State
Брой домашни птици (птици) за вземане на проби в птицевъдно стопанство
Number of poultry (birds) to be sampled in the poultry holding
Данните, посочени в точки 5.2.1 и 5.2.2 се отнасят за птицевъдни стопанства, от които се вземат проби на базата на основан на риска надзор и на надзор въз основа на вземане на представителни проби.
The figures referred to in points 5.2.1 and 5.2.2 apply both to poultry holdings sampled on the basis of risk-based surveillance and on the basis of representative sampling.
Брой патици, гъски и зеленоглави патици, от които да се вземат проби в стопанството
Number of birds (except ducks, geese and mallards) to be sampled in the poultry holding
Броят на птиците, от които да бъдат взети проби в птицевъдното стопанство, се определя така че да се осигури 95 % вероятност за идентифициране на поне една серопозитивна птица за наличие на инфлуенца по птиците, ако разпространението на серопозитивни птици е по-голямо или равно на 30 %.
The numbers of birds to be sampled in the poultry holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one bird that tests sero-positive for avian influenza, if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
Кръвните проби за серологични изследвания се събират от всички категории производство на домашни птици и видове домашни птици от поне 5 до 10 птици (с изключение на патици, гъски и зеленоглави патици) от стопанство, и от различни помещения, ако в стопанството има повече от едно помещение.
Blood samples for serological examination shall be collected from all poultry production categories and poultry species from at least 5 to 10 birds (except ducks, geese and mallards) per poultry holding, and from the different sheds, where more than one shed is present on a holding.
В случай на няколко помещения, проби се вземат от най-малко пет птици от помещение.
In case of several sheds, samples shall be taken from at least five birds per shed.
Брой птици (с изключение на патици, гъски и зеленоглави патици) за вземане на проби в стопанството
Number of ducks, geese and mallards to be sampled in the holding
Броят на патиците, гъските и зеленоглавите патици, от които да се вземат проби в птицевъдното стопанство, се определя така че да се осигури 95 % вероятност за идентифициране на поне една серопозитивна птица за наличие на инфлуенца по птиците, ако разпространението на серопозитивни птици е по-голямо или равно на 30 %.
The numbers of ducks, geese and mallards to be sampled in the poultry holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one bird that tests sero-positive for avian influenza where the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
От всяко избрано птицевъдно стопанство се вземат двадесет кръвни проби [2] за серологично тестване.
Twenty blood samples [2] shall be taken for serological testing from each selected poultry holding.
Процедури за вземане на проби за серологично тестване
Sampling procedures for serological testing
Периодът за вземане на проби в птицевъдното стопанство трябва да съвпадне със сезонното производство за всяка категория производство на домашни птици, като вземането на проби може да се извърши и в кланицата.
The time period for sampling in the poultry holding shall coincide with seasonal production for each poultry production category and sampling may also be performed at the slaughterhouse.
Този вид вземане на проби не бива да накърни прилагането на основания на риска подход, в съответствие с критериите и рисковите фактори, изброени в раздел 4.1.
This sampling practice must not compromise the risk targeted approach according to the criteria and risk factors listed in Section 4.1.
С цел оптимизиране на ефективността, както и за да се избегне ненужното влизане на лица в птицевъдни стопанства, вземането на проби при възможност се съчетава с вземане на проби за други цели, като например в рамките на проверки за наличие на Salmonella и Mycoplasma.
In order to optimise efficiency and also to avoid the unnecessary entry of persons onto poultry holdings, sampling shall, whenever possible, be combined with sampling for other purposes, such as within the framework of Salmonella and Mycoplasma control.
Това съчетаване обаче не трябва да бъде в ущърб на изискванията, свързани с основания на риска надзор.
However, such combining must not compromise the requirements for risk based surveillance.
Вземане на проби за вирусологично тестване
Sampling for virological testing
Вземането на проби за вирусологично тестване за инфлуенца по птиците не бива да се използва като алтернатива на серологичното тестване и трябва да се извършва само в рамките на изследвания, които са част от последващи действия след серологично положителни резултати от тестове за инфлуенца по птиците.
Sampling for virological testing for avian influenza shall not be used as an alternative to serological testing and must be performed solely within the framework of investigations to follow-up serological positive testing results for avian influenza.
Честота и период на тестване
Frequency and period for testing
Вземането на проби от птицевъдни стопанства се извършва веднъж годишно.
The sampling of poultry holdings shall be carried out annually.
Въз основа на оценка на риска обаче държавите-членки могат да решат да извършват вземане на проби и тестване по-често.
However, on the basis of a risk assessment, Member States may decide to carry out sampling and testing more frequently.
Основанията за това трябва да бъдат описани подробно в програмата за надзор.
The justification for doing so must be detailed in the surveillance programme.
Вземането на проби се извършва в съответствие с одобрена програма за надзор от 1 януари до 31 декември през годината на изпълнение на тази програма.
Sampling shall be carried out in accordance with the approved surveillance programme from 1 January to 31 December of the year of implementation of that programme.
Лабораторно изследване
Laboratory testing
Изследването на пробите се извършва в националните референтни лаборатории за инфлуенца по птиците в държавите-членки или от други лаборатории, одобрени от компетентните органи и намиращи се под контрола на националните референтни лаборатории.
The testing of samples shall be carried out at National Reference Laboratories for avian influenza (NRL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NRL.
Лабораторните тестове се провеждат в съответствие с наръчника по диагностика, който определя процедурите за потвърждаване и диференциална диагностика на инфлуенцата по птиците.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual which lays down the procedures for the confirmation and differential diagnosis of avian influenza.
Ако дадена държава-членка желае обаче да използва лабораторни тестове, които не са предвидени в наръчника по диагностика, нито са описани в Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), преди да бъдат използвани тези тестове трябва първо да бъдат признати за годни за тази цел от референтната лаборатория на ЕС на базата на проверени данни.
However, if a Member State wishes to use laboratory tests not laid down in the Diagnostic Manual, nor described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), those tests must first be deemed fit for that purpose by the EURL, based on validated data, before being used.
Всички положителни серологични резултати се потвърждават от националната референтна лаборатория чрез хемаглутинационен-инхибиционен тест, като се използват определени щамове, предоставени от референтната лаборатория на ЕС:
All positive serological findings shall be confirmed by the NRL by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the EURL:
начален тест с използване на Teal/England//7894/06 (H5N3);
initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3);
тест на всички положителни проби с Chicken/Scotland/59(H5N1) за елиминиране на антитела, които реагират кръстосано с N3;
testing of all positives with chicken/Scotland/59(H5N1) to eliminate N3 cross reactive antibodies;
начален тест с използване на Turkey/England/647/77 (H7N7);
initial testing using turkey/England/647/77 (H7N7);
тест на всички положителни проби с African Starling/983/79 (H7N1) за елиминиране на антитела, които реагират кръстосано с N7.
testing of all positive with African starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibodies.
Всички положителни серологични резултати трябва да бъдат последвани в птицевъдното стопанство от епидемиологични изследвания и допълнително вземане на проби за тестване с помощта на вирусологични методи, с цел да се определи дали в птицевъдното стопанство има активна зараза с вируса на инфлуенца по птиците.
All positive serological findings must be followed up at the poultry holding by epidemiological investigations and further sampling for testing by virological methods in order to determine, if active infection of avian influenza virus is present on the poultry holding.
Заключенията от всички тези изследвания трябва да бъдат докладвани на Комисията.
The conclusions of all those investigations shall be reported to the Commission.
Всички изолати на вируса на инфлуенца по птиците трябва да се представят на референтната лаборатория на ЕС в съответствие със законодателството на Съюза относно функциите и задълженията на националните референтни лаборатории, както е предвидено в приложение VIII към Директива 2005/94/ЕО, освен ако не е предоставена дерогация, както е предвидено в параграф 4, буква г) от глава V на наръчника по диагностика.
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the EURL in accordance with Union legislation according to the functions and the duties of the national reference laboratories as laid down in Annex VIII to Directive 2005/94/EC, unless a derogation has been granted as provided for in paragraph 4(d) of Chapter V of the Diagnostic Manual.
Вирусите от подтип H5/H7 се предават незабавно в референтната лаборатория на ЕС и се подлагат на стандартните тестове за характеризиране (определяне на нуклеотидната последователност/IVPI) в съответствие с наръчника по диагностика.
Viruses of the H5/H7 subtype shall be submitted to the EURL without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to the Diagnostic Manual.
Използват се специфичните протоколи, предоставени от референтната лаборатория на ЕС при изпращане на взетите проби и диагностичните материали.
The specific protocols provided by the EURL for the submission of samples and diagnostic material shall be used.
Компетентните органи гарантират, че съществува добър обмен на информация между референтната лаборатория на ЕС и националната референтна лаборатория.
The competent authorities shall ensure that there is a good exchange of information between the EURL and the NRL.
По-високото ниво на доверителност при откриването на заразени стопанства за отглеждане на патици и гъски се дължи на съществуващите доказателства, че посредством пасивен надзор или системи за ранно откриване е по-малко вероятно да бъдат открити заразени стопанства за отглеждане на патици и гъски, отколкото такива за отглеждане на домашни птици от разред Кокошоподобни.
A higher level of confidence in detection of duck and goose positive holdings is applied due to the evidence that infected duck and goose holdings are less likely than gallinaceous poultry to be detected by passive surveillance or early detection systems.
Увеличеният брой на пробите в сравнение с 5.2.1 се дължи на по-ниската чувствителност на диагностичния тест при използването му при водоплаващи птици.
The increase in sample size compared to 5.2.1 is necessary due to the lower sensitivity of the diagnostic test when used in waterfowl.
Насоки за прилагане на програмите за надзор на инфлуенца по птиците при диви птици
Guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds
Цели на надзора
Objectives of surveillance
Програмата за надзор на инфлуенцата по птиците при дивите птици има за цел навременното откриване на HPAI от подтип H5N1 при диви птици с оглед защитата на домашните птици в птицевъдните стопанства и опазването на общественото здраве и здравето на животните.
The objective of the surveillance programme for avian influenza in wild birds is the timely detection of HPAI of the subtype H5N1 in wild birds in order to protect poultry in poultry holdings and safeguard veterinary public health.
Въвежда се основан на риска надзор, под формата на система за „пасивен“ надзор посредством лабораторно изследване на умиращи диви птици или намерени мъртви птици, като то трябва да е конкретно насочено към видовете водни птици.
A risk-based surveillance (RBS) shall be implemented as a ‘passive’ surveillance system by laboratory investigation of moribund wild birds or birds found dead and it shall be specifically directed towards water bird species.
То трябва да бъде конкретно насочено към дивите птици, по-специално мигриращите водни птици, т.е. „целевите видове“, за които е било установено, че са изложени на най-висок риск от заразяване с вируса на HPAI H5N1 и предаването му.
Wild birds, in particular migratory water birds, that have been shown to be at a higher risk of becoming infected with, and transmitting the HPAI H5N1 virus, the ‘target species’ (TS), shall be specifically targeted.
Негов обект трябва да бъдат районите в близост до морето, езера и водни пътища, където има намерени мъртви птици; и по-специално ако тези райони са в непосредствена близост до птицевъдни стопанства, особено в райони, където има висока концентрация на птицевъдни стопанства.
Areas close to the sea, lakes and waterways where birds were found dead; and in particular when these areas are in close proximity to poultry holdings, especially in areas where there is a high density of poultry holdings, shall be targeted.
При подготовката на програмата за надзор се осигурява тясно сътрудничество с епидемиолози, орнитолози и компетентния орган по въпросите на опазването на природата, които оказват съдействие при идентифициране на видовете и оптимизиране на вземането на проби в зависимост от ситуацията на национално ниво.
Close cooperation with epidemiologists and ornithologists and the competent authority for nature conservation shall be ensured in the preparation of the surveillance programme, assisting in species identification and optimising sampling adapted to the national situation.
Ако епидемиологичната ситуация по отношение на вируса на HPAI H5N1 изисква това, дейностите по надзора се съпровождат от повишаване на осведомеността и активното търсене и следене за умрели или умиращи диви птици, по-специално за тези, които принадлежат към целевите видове.
If the epidemiological situation for the HPAI H5N1 virus so requires, surveillance activities shall be enhanced by awareness raising and active searching and monitoring for dead or moribund wild birds, in particular for those belonging to TS.
Тези дейности могат да бъдат предприети в случай на откриване на вируса на HPAI H5N1 при домашни и/или диви птици в съседните държави-членки и трети страни или в страни, които са свързани със съответната държава-членка чрез движението на мигриращите диви птици, по-специално тези от целевите видове.
This could be triggered by the detection of the HPAI H5N1 virus in poultry and/or wild birds in neighbouring Member States and third countries or in countries which are linked via the movement of migratory wild birds, in particular those of TS, to the Member State concerned.
В този случай се вземат под внимание конкретните модели на миграция и видовете диви птици, които могат да варират в различните държави-членки.
In that case the specific migration patterns and wild bird species, which may vary in different Member States shall be taken into account.
Процедури за вземане на проби
Sampling procedures
Вземането на проби се извършва в съответствие с наръчника по диагностика.
Sampling procedures shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual.
От диви птици, намерени мъртви или умиращи, се вземат проби — намазки от клоаката и трахеята/носоглътката и/или тъкани — за молекулно идентифициране (PCR) и/или изолиране на вируса.
Cloacal and tracheal/oropharyngeal swabs and/or tissues from wild birds found dead or moribund shall be sampled for molecular detection (PCR) and/or virus isolation.
Специално внимание трябва да се отдели на съхранението и транспортирането на пробите при спазване на изискванията на параграфи 5 и 6 от глава IV на наръчника по диагностика.
Specific care must be taken for the storage and transport of samples in accordance with paragraphs 5 and 6 of Chapter IV of the Diagnostic Manual.
Всички изолати на вируса на инфлуенцата по птиците при диви птици се предават в референтната лаборатория на ЕС, освен ако не е предоставена дерогация, както е предвидено в параграф 4, буква г) от глава V на наръчника по диагностика.
All avian influenza virus isolates of cases in wild birds shall be submitted to the EURL, unless a derogation has been granted as provided for in paragraph 4(d) of Chapter V of the Diagnostic Manual.
Вземането на проби не може да бъде продължено след 31 декември на годината на прилагане на програмата.
Sampling shall not extend beyond 31 December of the year of implementation of the surveillance programme.
Лабораторните изследвания се извършват в съответствие с наръчника по диагностика.
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual.
Изследването на пробите се извършва в националните референтни лаборатории в държавите-членки или от други лаборатории, одобрени от компетентните органи и намиращи се под контрола на националните референтни лаборатории.
The testing of samples shall be carried out at the NRL in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NRL.
Ако дадена държава-членка желае обаче да използва лабораторни тестове, които не са определени в наръчника по диагностика, нито са описани в Ръководството за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE), преди да бъдат използвани тези тестове трябва първо да бъдат признати за годни за тази цел от референтната лаборатория на ЕС на базата на проверените данни.
However, if a Member State wishes to use laboratory tests not laid down in the Diagnostic Manual nor described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, those tests must first be deemed fit for purpose by the EURL, based on validated data, before being used.
Извършва се първоначален скрининг PCR с използване на M ген, следван от бързо тестване на положителните проби за H5, което следва да се осъществи в рамките на период от не повече от две седмици.
Initial screening using M gene PCR shall be carried out, followed by rapid testing of positive findings for H5 which shall be carried out within a period of not more than 2 weeks.
В случай на положителна проба за H5, възможно най-скоро се извършва анализ на мястото на деление, за да се определи дали се касае за последователност на високопатогенна инфлуенца по птиците (HPAI) или на нископатогенна инфлуенца по птиците (LPAI).
In case of a positive finding for H5, an analysis of the cleavage site shall be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif.
Ако се потвърди наличието на HPAI H5, трябва да се направят бързо допълнителни анализи за определяне на типа N (дори и това само да даде доказателства в подкрепа на изключването на N1).
Where H5 HPAI is confirmed, further analysis to determine the N type must be done rapidly, even though this can only provide evidence to eliminate N1.
В случай на потвърждаване на зараза с HPAI H5 (N1) [1], се прилагат мерките за борба, предвидени в Решение 2006/563/ЕО на Комисията относно определени защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при дивите птици в Общността и за отмяна на Решение 2006/115/ЕО [2].Като част от епидемиологичните изследвания е важно да се идентифицират районите, свързани с тези случаи, евентуално за да се прогнозира по-нататъшното разпространение на вируса на инфлуенца по птиците, по-специално в районите от значение за производството на домашни птици, като районите с висока гъстота на птицевъдни стопанства.
In case of confirmed positive cases of HPAI H5 (N1) [1], the control measures laid down in Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [2] shall apply.As part of epidemiological investigations, it is important to identify areas linked to those cases to possibly forecast further virus incursions of avian influenza, in particular in areas of relevance to poultry production, such as areas with a high density of poultry holdings.
Списък на видовете диви птици, които трябва да бъдат обхванати от вземане на проби и тестване за инфлуенца по птиците — „целеви видове“
List of wild bird species to be targeted for sampling and testing for avian influenza — ‘target species’ (TS)
Голям ястреб
Northern Goshawk
Малък ястреб
Eurasian Sparrowhawk
Шилоопашата патица
Northern Pintail
Клопач
Northern Shoveler
Зимно бърне
Common Teal
Дива патица (свирачка)
Eurasian Wigeon
Зеленоглава патица
Mallard
Сива патица
Gadwall
Голяма белочела гъска (европейска раса)
Greater White-fronted Goose (European race)
Сива гъска
Greylag Goose
Късоклюна гъска
Pink-footed Goose
Малка белочела гъска
Lesser White-fronted Goose
Посевна гъска
Bean Goose
Сива чапла
Grey Heron
Кафявоглава потапница
Common Pochard
Качулата потапница
Tufted Duck
Черна гъска
Brent Goose
Канадска гъска
Canada Goose
Белобуза гъска
Barnacle Goose
Червеногуша гъска
Red-breasted Goose
Бухал
Eurasian Eagle-Owl
Обикновен мишелов
Common Buzzard
Северен мишелов
Rough-legged Buzzard
Мускусна патица
Muscovy Duck
Бял щъркел
White Stork
Тръстиков блатар
Eurasian Marsh Harrier
Малък лебед
Bewick’s Swan
Лебед поен
Whooper swan
Лебед ням
Mute Swan
Сокол скитник
Peregrine Falcon
Черношипа ветрушка (керкенез)
Common Kestrel
Лиска
Eurasian Coot
Чайка буревестница
Common Gull
Речна чайка
Black-headed Gull
Черноопашат крайбрежен бекас
Black-tailed Godwit
Мраморна патица
Marbled Teal
Малък нирец
Smew
Черна каня
Black Kite
Червена каня
Red Kite
Червеноклюна потапница
Red-crested Pochard
Голям корморан
Great Cormorant
Бойник
Ruff
Сврака
Eurasian Magpie
Златиста булка
Eurasian Golden Plover
Голям гмурец
Great Crested Grebe
Черноврат гмурец
Black-necked Grebe
Султанка
Purple Swamphen
Малък гмурец
Little Grebe
Обикновена калугерица
Northern Lapwing