natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Референтна година 2005 — слабости на СИЗП — ГИС
Claim year 2005 — Weaknesses in LPIS-GIS
Незадоволителни кръстосани проверки с базата данни за животните
Cross-checks with animal data base not satisfactory
Общо HU
Total HU
Общо IE
Total IE
Възстановявания при износ — захар и изоглюкоза
Export refunds — Sugar and isoglucose
Слабости на физическите проверки
Weaknesses in physical checks
Извършени плащания за внос на захар от Балканите
Payments made for sugar imported from the Balkans
Плодове и зеленчуци — обработка на цитрусови плодове
Fruit and vegetables — Citrus processing
Различни слабости на контрола, включващи недостатъчно качество на осъществените административни проверки, счетоводни проверки и проверки на място
Various control weaknesses comprising insufficient quality of administrative, accounting and on-the-spot controls performed
Маслиново масло — възстановяване на консерви
Olive oil — Restitution conserves
Недостатъчни инструкции по отношение на контрола и надзор от разплащателна агенция SAISA, водещи до неподходящо качество и количество на проверките
Insufficient control instructions and supervision given by SAISA paying agency resulting in inappropriate quality and quantity of controls
Общо IT
Total IT
Слабости в системата СИЗП и проверките на място, както и недостатъчен контрол от страна на ДСЕС
Weaknesses in LPIS system and on-the-spot checks and insufficient control of GAEC
Общо LT
Total LT
Погрешно изчисляване на правата за единни плащания на площ, като се използват неправилни регионални средни стойности
Wrong calculation of the rights for single-area payments using improper regional average
Общо LU
Total LU
Общо MT
Total MT
Слабости в СИЗП-ДСЕС, в административните проверки, в проверките на място и при прилагането на регулаторните санкции
Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative and on-the-spot checks and in the application of the regulatory sanctions
Недостатъчно количество на проверките за заместване в митническите учреждения в района на Ротердам
Insufficient quantity of substitution checks in customs offices in Rotterdam district
Възстановявания при износ и хранителна помощ извън ЕС
Export refunds and food aid outside the EU
Общо NL
Total NL
До края на 2005 г. не са осъществени кръстосани проверки с базата данни за животните.
No cross-checks with animal database performed until the end of 2005.
Лошо качество на докладите за проверките.
Poor quality of control reports.
Не са проверени всички агроекологични ангажименти.
Not all agri-enviromental commitments checked.
Липса на санкции
Lack of sanctions
Общо PL
Total PL
Най-вероятна грешка — надхвърляне на плащанията
Most likely error of overpayments
Систематична грешка
Systematic error
Възстановяванията във връзка със сертифицирането за периода 2001—2005 г. вече са преведени в бюджета на Общността
Recoveries already reimbursed to the Community budget with regards to certification 2001-2005
Забавяне на проверките
Controls performed too late
Недостигнат минимален брой на проверките за заместване в две от митническите учреждения през 2003 г.
Minimum number of substitution checks in 2003 not reached in two customs offices
Погрешен подбор на извадките за проверки на място и ограниченият им обхват, който не осигурява проверка на поне 5 % от бенефициерите годишно
Wrong sample selection for on-the spot checks and their limited scope not assuring minimum 5 % of beneficiaries checked annually
Общо PT
Total PT
Общо SI
Total SI
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ 6711
BUDGET ITEM 6711
Развитие на селските райони ЕЗФРСР, ос 2 (2007 DE06RPO 020)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007 DE06RPO 020)
от 29 септември 2009 година
of 29 September 2009
за изменение на Решение 2003/324/ЕО по отношение на дерогация от забраната за вътрешновидово рециклиране при храненето на някои животни с ценна кожа в Латвия
amending Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for the feeding of certain fur animals in Latvia
(нотифицирано под номер C(2009) 5550)
(notified under document C(2009) 5550)
(само текстовете на естонски, фински, латвийски и шведски език са автентични)
(Only the Estonian, Finnish, Latvian and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека [1], и по-специално член 22, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 22(2) thereof,
В член 22, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1774/2002 се предвижда забрана за храненето на животни с преработен животински протеин, добит от животни от същия вид.
Article 22(1)(a) of Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a prohibition on the feeding of a species with processed animal protein derived from animals of the same species.
Дерогации от посоченото правило по отношение на животни с ценна кожа могат да бъдат разрешавани след консултации с подходящия научен комитет.
After consulting the appropriate scientific committee derogations may be granted from that rule in relation to fur animals.
В Решение 2003/324/ЕО от 12 май 2003 г. по отношение на дерогация от забраната за вътрешновидово рециклиране на животни с ценна кожа съгласно Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета [2] се посочват държавите-членки, които имат разрешение да се възползват от тази дерогация, видовете животни, които могат да бъдат хранени с преработен животински протеин, добит от животни от същия вид, и се определят правилата, съгласно които се извършва храненето.
Commission Decision 2003/324/EC of 12 May 2003 as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council [2] mentions the Member States which are authorised to make use of that derogation, the species which may be fed with processed animal protein derived from animals of the same species, and sets out the rules under which the feeding may take place.
Латвия подаде искане за дерогация от забраната за вътрешновидово рециклиране на животни с ценна кожа и предостави задоволителна информация относно мерките, които трябва да бъдат предприети, за да се осигури контрол на рисковете за здравето на животните и на хората.
Latvia has submitted a request for derogation on the intra-species recycling ban for fur animals and has submitted satisfactory information on the measures to be taken to ensure the control of risks to public and animal health.
Поради това Решение 2003/324/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2003/324/EC should therefore be amended accordingly.
Решение 2003/324/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2003/324/EC is amended as follows:
Дерогация за Естония, Латвия и Финландия
Derogation to Estonia, Latvia and Finland
Съгласно член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Естония, Латвия и Финландия се предоставя дерогация във връзка с храненето на следните животни с ценна кожа с преработен животински протеин, добит от трупове или части от трупове на животни от същия вид:
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia, Latvia and Finland with regard to the feeding of the following fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species:
лисици (Vulpes vulpes и Alopex lagopus); и
foxes (Vulpes vulpes and Alopex lagopus); and
енотовидни кучета (Nycteroites procynoides).
raccoon dogs (Nycteroites procynoides).
Съгласно член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Естония и Латвия се предоставя дерогация във връзка с храненето на животни с ценна кожа от вида Американска норка (Mustela vison) с преработен животински протеин, добит от трупове или части от трупове на животни от същия вид.“
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia and Latvia with regard to the feeding of fur animals of the species American mink (Mustela vison) with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species.’
Спазване на настоящото решение
Compliance with this Decision
Естония, Латвия и Финландия незабавно вземат необходимите мерки, за да спазят настоящото решение, и публикуват посочените мерки.
Estonia, Latvia and Finland shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
„Член 7
‘Article 7
Адресати на настоящото решение са Република Естония, Република Латвия и Република Финландия.“
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Finland.’
Адресати на настоящото решение са Република Естония, Република Латвия и Република Финландия.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Finland.
Съставено в Брюксел на 29 септември 2009 година.
Done at Brussels, 29 September 2009.
ОВ L 117, 13.5.2003 г., стр. 37.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 37.
Решение EUSEC/1/2009 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2009
от 25 септември 2009 година
of 25 September 2009
за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурността в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)
on the appointment of the Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
(2009/723/ОВППС)
(2009/723/CFSP)
като взе предвид Съвместно действие 2009/709/ОВППС на Съвета от 15 септември 2009 г. относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурността в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) [1], и по-специално член 8 от него,
Having regard to Council Joint Action 2009/709/CFSP of 15 September 2009 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
Съгласно член 8 от Съвместно действие 2009/709/ОВППС, Съветът упълномощи Комитета за политика и сигурност (КПС) да взема последващи решения относно назначаването на ръководител на мисията.
Pursuant to Article 8 of Joint Action 2009/709/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
На 24 юни 2008 г. за ръководител на мисията на EUSEC ДР Конго беше назначен Jean-Paul MICHEL.
On 24 June 2008, Jean-Paul MICHEL was appointed Head of Mission for the EUSEC RD Congo.
Генералният секретар/върховен представител предложи Jean-Paul MICHEL да бъде отново назначен като ръководител на мисията на EUSEC ДР Конго,
The Secretary-General/High Representative has proposed to appoint again Jean-Paul MICHEL as the Head of Mission for EUSEC RD Congo,
Jean-Paul MICHEL се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурността в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго).
Jean-Paul MICHEL is hereby appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Настоящото решение поражда действие от 1 октомври 2009 г.
This Decision shall take effect on 1 October 2009.
Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.
Done at Brussels, 25 September 2009.
ОВ L 246, 18.9.2009 г., стр. 33.
OJ L 246, 18.9.2009, p. 33.
Решение 2009/724/ПВР на Комисията
Commission Decision 2009/724/JHA
като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union,
като взе предвид Решение 2008/839/ПВР на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) [1], и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2008/839/JHA of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 11(2) thereof,
В съответствие с член 11, параграф 2 от Решение 2008/839/ПВР участващите в ШИС 1+ държави-членки осъществяват миграцията от Н.ШИС към Н.ШИС II посредством временната архитектура за миграция, с подкрепата на Франция и на Комисията, най-късно до 30 септември 2009 г. При необходимост датата може да бъде променена в съответствие с процедурата по член 17, параграф 2 от посоченото решение.
Article 11(2) of Decision 2008/839/JHA of 24 October provides for the migration of the Member States participating in SIS 1+ from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by 30 September 2009 at the latest. If necessary, this date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2) of that Decision.
Осъществяването на дейностите, предвидени в Решение 2008/839/ПВР, закъсня поради проблеми, набелязани при изпитването на ШИС II.
Issues identified during testing of SIS II led to delay in the implementation of the activities set out in Decision 2008/839/JHA.
В заключенията на Съвета от 26 и 27 февруари 2009 г. се отбелязва, че предвид срока, необходим за отстраняване на съществуващите проблеми, определената за септември 2009 г. дата за преминаване от ШИС 1+ към ШИС II вече не е реалистична.
Council Conclusions of 26 and 27 February 2009 stated that, given the time required to resolve outstanding issues, the date for migration from SIS 1+ to SIS II, set for September 2009, was no longer realistic.
Предвид закъснението в миграцията от ШИС 1+ към ШИС II новата дата за приключване на миграцията следва да бъде определена така, че да съвпада с крайната дата на изтичане на действието на Решение 2008/839/ПВР, като по този начин се позволи дейностите за стартиране на операциите на ШИС II да продължат до тази дата.
In the light of the delay to the migration from SIS 1+ to SIS II, the new date for the completion of migration should be set to coincide with the final expiry date of Decision 2008/839/JHA, allowing the continuation of activities leading to the start of operations of SIS II until that date.
Обединеното кралство участва в настоящото решение в съответствие с член 5 от Протокола за включването на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за ЕС и Договора за създаване на Европейската общност, и член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [2].
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Ирландия участва в настоящото решение в съответствие с член 5 от Протокола за включването на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за ЕС и Договора за създаване на Европейската общност, и член 6, параграф 2 от Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [3].
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
По отношение на Исландия и на Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген [4], което попада в обхвата, посочен в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО на Съвета [5] относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [5] on certain arrangements for the application of that Agreement.
По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в обхвата, посочен в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решение 2008/149/ПВР на Съвета [6] за сключване на посоченото споразумение от името на Европейския съюз.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [6] on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement.
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в обхвата, посочен в член 1, буква Ж от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решение 2008/262/ЕО на Съвета от 28 февруари 2008 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на някои разпоредби от Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [7].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/262/JHA of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 67, параграф 1 от Решение 2007/533/ПВР на Съвета [8] и посочен в член 17, параграф 1 от Решение 2008/839/ПВР,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 67(1) of Council Decision 2007/533/JHA [8] and referred to in Article 17(1) of Decision 2008/839/JHA,
Участващите в ШИС 1+ държави-членки приключват миграцията от Н.ШИС към Н.ШИС II посредством временната архитектура за миграция, с подкрепата на Франция и на Комисията, до датата на изтичане на действието на Решение 2008/839/ПВР.
The Member States participating in SIS 1+ shall complete migration from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by the expiry date of Decision 2008/839/JHA.
ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 43.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 43.
ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 50.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 50.
ОВ L 83, 26.3.2008 г., стр. 5.
OJ L 83, 26.3.2008, p. 5.
ОВ L 205, 7.8.2007 г., стр. 63.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
от 30 септември 2009 година
of 30 September 2009
(2009/725/ЕО, Евратом)
(2009/725/EC, Euratom)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 128, втора алинея от него, като има предвид, че:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
С писмо от 21 септември 2009 г. г-н Ján FIGEĽ подаде оставка като член на Комисията, считано от 1 октомври 2009 г. Той следва да бъде заместен за остатъка от неговия мандат,
Whereas, in a letter dated 21 September 2009, Mr Ján FIGEĽ resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 1 October 2009. He should be replaced for the remainder of his term of office,
Г-н Maroš ŠEFČOVIČ се назначава за член на Комисията за периода от 1 октомври 2009 г. до 31 октомври 2009 г.
Mr Maroš ŠEFČOVIČ is hereby appointed a Member of the Commission for the period from 1 October 2009 to 31 October 2009.
Настоящото решение поражда действие на 1 октомври 2009 година.
This Decision shall take effect on 1 October 2009.
Съставено в Брюксел на 30 септември 2009 година.
Done at Brussels, 30 September 2009.
относно временните защитни мерки, предприети от Франция по отношение на въвеждането на нейната територия на мляко и млечни продукти с произход от стопанство, в което е потвърден случай на класическа скрейпи
concerning interim protection measures taken by France as regards the introduction onto its territory of milk and milk products coming from a holding where a classical scrapie case is confirmed
(нотифицирано под номер C(2009) 3580)
(notified under document C(2009) 3580)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [1], и по-специално член 54, параграф 2 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 54(2) thereof,