natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се определят правила за оповестяване на информация от членове на групата, без да се накърняват правилата на Комисията относно сигурността, изложени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията [4].
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Личните данни, отнасящи се до членове на групата, следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [5].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Целесъобразно е да се определи период за прилагането на настоящото решение,
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision,
Експертна група на високо равнище в областта на цифровите библиотеки
High Level Expert Group on Digital Libraries
Комисията създава група от експерти „Експертна група на високо равнище в областта на цифровите библиотеки“, наричана по-долу „групата“.
The group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Задачи
Task
Задачите на групата са:
The group’s tasks shall be:
да консултира Комисията относно най-добрия начин за справяне с организационните, правните и техническите предизвикателства на европейско равнище;
to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
да допринесе за обща стратегическа визия за европейските цифрови библиотеки.
to contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Консултиране
Consultation
Комисията може да се консултира с групата по всички въпроси, свързани с прилагането на инициативата за цифровите библиотеки.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative.
Членство — назначаване
Membership — Appointment
Групата е в състав от не повече от 20 членове.
The group shall be composed of up to 20 members.
Генералният директор на ГД „Информационно общество и медии“ назначава за членове на групата специалисти с компетентност в областите, посочени в членове 2 и 3.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ shall appoint the members of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.
Членовете се назначават в лично качество като експерти на високо равнище в областта на цифровите библиотеки и консултират Комисията независимо от всякакво външно влияние.
The members shall be appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Членовете се назначават така, че да се осигури, доколкото е възможно, подходящ баланс по отношение на обхвата на компетентност, географския произход и пола.
Members shall be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Групата ще включва експерти от следните области:
The Group shall include experts from the following categories:
организации за съхраняване на културното наследство (библиотеки, архиви, музеи),
memory organisations (libraries, archives, museums),
автори, издатели и лица, предоставящи съдържание,
authors, publishers and content providers,
информационната индустрия (например машини за търсене, доставчици на технологии),
ICT industry (e.g. search engines, technology providers),
научноизследователски организации, университети.
scientific and research organisations, academia.
Членовете не могат да определят лице, което да ги замества.
Members may not designate an alternate to replace them.
Членовете се назначават за мандат, изтичащ на 31 декември 2009 г.
Members are appointed for a mandate which ends on 31 December 2009.
Членове, които повече не са в състояние да допринасят ефективно в обсъжданията на групата, които подадат оставка или които не спазват условията, определени в параграф 3 от настоящия член или в член 287 от Договора, могат да бъдат заместени за оставащата част от техния мандат.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Членовете подписват заявление, че ще действат в обществен интерес и декларация, посочваща отсъствието или наличието на интерес, който би могъл да накърни тяхната обективност.
Members shall sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Имената на членовете се публикуват на уебсайта за цифрови библиотеки по i2010.
The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website.
Работа
Operation
Групата се председателства от Комисията.
The group shall be chaired by the Commission.
Със съгласието на Комисията могат да се създадат подгрупи, които да разглеждат конкретни въпроси на основата на предоставен от групата мандат.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
Тези подгрупи се разпускат веднага след изпълнението на мандата им.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Представителят на Комисията може да покани експерти или наблюдатели, по-конкретно със специфична компетентност по въпрос от дневния ред, за участие в обсъжданията на групата или подгрупата, ако това е полезно и/или необходимо.
The Commission’s representative may ask observers or experts, in particular with specific competence on a subject on the agenda, to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Информацията, получена в резултат на участието в обсъжданията на групата или на подгрупата, не се разгласява, ако по мнение на Комисията тази информация засяга въпроси от поверителен характер.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Групата и нейните подгрупи обикновено заседават в сградите на Комисията в съответствие с определените от нея процедури и график.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Комисията осигурява секретарски услуги.
The Commission shall provide secretarial services.
Други служители на Комисията, проявяващи интерес към разискванията, могат да участват в заседанията на групата и нейните подгрупи.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Групата приема свой процедурен правилник въз основа на стандартните процедурни правилници, приети от Комисията.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Комисията може да публикува резюмета, заключения, частични заключения или работни документи на групата на оригиналния език на съответните документи.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Разходи за заседанията
Meeting expenses
Комисията възстановява пътните, а когато е необходимо, и дневните разходи на членовете, експертите и наблюдателите във връзка с дейността на групата в съответствие с правилата на Комисията за възстановяване на разходите на външни експерти.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
На членовете, експертите и наблюдателите не се заплаща възнаграждение за предоставените услуги.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Разходите за заседанията се възстановяват в границите на годишния бюджет, определен за групата от съответните служби на Комисията.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Срок на действие
Expiry
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 декември 2009 година.
This Decision shall expire on 31 December 2009.
COM(2005) 229 окончателен.
COM(2005) 229 final.
COM(2005) 465 окончателен.
COM(2005) 465 final.
ОВ L 63, 4.3.2006 г., стр. 25.
OJ L 63, 4.3.2006, p. 25.
ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
от 30 март 2009 година
of 30 March 2009
за назначаване на дванадесет членове на Европейския статистически консултативен комитет
appointing 12 members of the European Statistical Advisory Committee
като взе предвид Решение № 234/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски статистически консултативен комитет и за отмяна на Решение 91/116/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 4, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
след консултации със Съвета,
After consultation of the Council,
след консултации с Европейския парламент,
After consultation of the European Parliament,
Европейският статистически консултативен комитет се състои от 24 членове.
The European Statistical Advisory Committee comprises 24 members.
Съгласно член 4, параграф 1 от Решение № 234/2008/ЕО дванадесет членове се назначават от Комисията след консултации с Европейския парламент и със Съвета.
According to Article 4(1) of Decision No 234/2008/EC, 12 members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
Държавите-членки предоставиха на Комисията списъци на кандидати с доказана квалификация в областта на статистиката.
Member States have provided the Commission with a list of candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
При назначаването на тези дванадесет членове Комисията се стреми да гарантира, че те представляват в еднаква степен ползвателите, респондентите и другите заинтересовани страни в областта на статистиката на Общността (включително научната общност, социалните партньори и гражданското общество),
In the appointment of those 12 members, the Commission shall endeavour to ensure that they represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society),
Посочените в приложението лица се назначават за членове на Европейския статистически консултативен комитет за срок от пет години.
The persons named in the Annex are hereby appointed as members of the European Statistical Advisory Committee for a term of five years.
Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.
Done at Brussels, 30 March 2009.
ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 13.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 13.
Христина МИТРЕВА
Hristina MITREVA
за подновяване и изменение на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати
concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, втора алинея, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170 thereof in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
С Решение 98/591/ЕО [2] Съветът одобри сключването на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати, наричано по-долу „Споразумението“, което влезе в сила на 14 октомври 1998 г.
By Decision 98/591/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), which entered into force on 14 October 1998.
Член 12, буква б) от Споразумението предвижда, че споразумението може, с евентуални изменения, да бъде подновено за следващи периоди от пет години по взаимно съгласие на страните, изразено в писмена форма.
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement may be extended with possible amendments, for additional periods of five years by mutual written agreement by the Parties.
С Решение 2004/756/CE [3] Съветът поднови споразумението за допълнителен период от 5 години, считано от 14 октомври 2003 г.
By Decision 2004/756/EC [3] the Council renewed the Agreement for a further period of five years with effect from 14 October 2003.
Съединените американски щати уведомиха службите на Комисията, че ще приветстват подновяването на споразумението за нов период от 5 години.
The United States of America has informed the Commission that it would welcome the extension of the Agreement for another five years.
Следователно бързото подновяване е в интерес на двете страни.
Rapid extension would, moreover, be in the best interests of both parties.
Съдържанието на подновеното споразумение ще бъде идентично на съдържанието на споразумението, чиито срок на действие изтича на 13 октомври 2008 г., с изключение на техническа поправка, която се изразява главно в прибавянето на научните изследвания в областта на сигурността и на космическото пространство към списъка от сектори за съвместна дейност, с цел привеждане на споразумението в съответствие с обхвата на Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност на Общността.
The material content of the extended Agreement will be identical to the material content of the Agreement which expired on 13 October 2008, with the exception of a technical amendment consisting mainly in adding research on security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the scope of the 7th Research Framework programme of the Community.
Подновяването на споразумението следва да бъде одобрено от името на Общността,
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the Community,
Одобрява се от името на Общността подновяването за допълнителен период от 5 години на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати, по-долу наричано „споразумението“, така както е изменено в приложението към настоящото решение.
The extension, for a further period of five years, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), subject to the amendments set out in the Annex to this Decision, is hereby approved on behalf of the Community.
В съответствие с член 12, буква г) от споразумението председателят на Съвета нотифицира от името на Общността правителството на Съединените американски щати във връзка с изпълнението от страна на Общността на вътрешните процедури, необходими за влизане на споразумението в сила [4].Член 3
Acting in accordance with Article 12 of the Agreement and on behalf of the Community, the President of the Council shall notify the Government of the United States of America that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement [4].Article 3
Становище от 5 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 284, 22.10.1998 г., стр. 35.
OJ L 284, 22.10.1998, p. 35.
ОВ L 335, 11.11.2004 г., стр. 5.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Изменен текст на член 4 от Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати
Amended text of Article 4 of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Области на съвместна дейност
Areas of cooperative activities
Секторите за съвместна дейност може да включват следните области:
Sectors for cooperative activities may include:
околна среда (по-специално изследване на климата),
environment (including climate research),
биомедицина и здравеопазване (включително изследване на СПИН, инфекциозни болести и токсикомании),
biomedicine and health (including research on AIDS, infectious diseases and drug abuse),
селско стопанство,
agriculture,
риболов,
fisheries science,
инженерингови проучвания,
engineering research,
неядрена енергия,
non-nuclear energy,
природни ресурси,
natural resources,
науки, свързани с материалите (включително нанотехнологии), и метрология,
materials sciences (including nanotechnology) and metrology,
информационни и комуникационни технологии,
information and communication technologies,
телематика,
telematics,
биотехнологии,
biotechnology,
морски науки и технологии,
marine sciences and technology,
изследвания в областта на социалните науки,
social sciences research,
транспорт,
transportation,
научни изследвания в областта на сигурността
security research,
научни изследвания в областта на космическото пространство
space research,
политика и управление в областта на науката и технологиите, обучение и мобилност на учените.
science and technology policy, management, training and mobility of scientists.
Страните могат да изменят този списък по препоръка на Съвместната консултативна група, посочена в член 6, в съответствие с действащите за всяка страна процедури.
The Parties may modify this list upon recommendation by the Joint Consultative Group mentioned in Article 6, in accordance with procedures in force for each Party.
Страните могат заедно да извършват съвместни дейности с трети страни.“
The Parties may jointly pursue cooperative activities with third parties.’.
за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Deutsche Bundesbank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Deutsche Bundesbank
като взе предвид Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 27, параграф 1 от него,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2009/3 на Европейската централна банка от 16 февруари 2009 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Deutsche Bundesbank [1],
Having regard to Recommendation ECB/2009/3 of the European Central Bank of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank [1],
Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на Евросистемата се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Мандатът на настоящите външни одитори на Deutsche Bundesbank ще изтече след одита за финансовата 2008 година.
The mandate of the current external auditors of the Deutsche Bundesbank will end after the audit for the financial year 2008.
Поради това е необходимо да се назначи външен одитор за периода, започващ от финансовата 2009 година.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2009.
Deutsche Bundesbank избра Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft за свой външен одитор за финансовите години от 2009 до 2014.
The Deutsche Bundesbank has selected Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft as its external auditor for the financial years 2009 to 2014.
Управителният съвет на ЕЦБ препоръча Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft за външен одитор на Deutsche Bundesbank за финансовите години от 2009 до 2014.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft should be appointed as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.
Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ Решение 1999/70/ЕО [2] да бъде съответно изменено,
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Член 1, параграф 2 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:
Article 1(2) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft се одобрява за външен одитор на Deutsche Bundesbank за финансовите години от 2009 до 2014.“
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft is hereby approved as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.’.
ОВ C 43, 21.2.2009 г., стр. 1.
OJ C 43, 21.2.2009, p. 1.
за назначаване на заместник-член от Испания в Комитета на регионите
appointing one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Испания,
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. [1],
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
След оставката на г-н Jaime RABANAL GARCÍA се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Jaime RABANAL GARCÍA,
г-н Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
Mr Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
от 1 април 2009 година
of 1 April 2009
за отмяна на 13 остарели решения по отношение на общата политика в областта на рибарството
repealing 13 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
(нотифицирано под номер C(2009) 1096)
(notified under document number C(2009) 1096)