natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид прилагането със задна дата на Регламент (ЕО) № 754/2009, считано от 1 февруари 2009 г., тези корекции следва да се прилагат от същата дата.
In view of the retroactive application of Regulation (EC) No 754/2009 from 1 February 2009, these adjustments should apply from that same date.
Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 302/2009 относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, Съветът определя и разпределя между държавите-членки максималния брой кораби с подхранка и кораби за тралене, на които е разрешен активен риболов на червен тон в Атлантическия океан, на кораби, извършващи активен риболов на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане, както и на кораби с подхранка, кораби с парагада и рибарски лодки, извършващи активен крайбрежен непромишлен риболов на пресен червен тон в Средиземно море.
According to Article 9 of Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, the Council is to determine and distribute among the Member States the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna in the Atlantic; of vessels fishing actively bluefin tuna in the Adriatic for farming purposes, and of the coastal artisanal baitboats, longliners and handliners fishing actively for fresh bluefin tuna in the Mediterranean.
Освен това Съветът решава за разпределянето между държавите-членки на квотата на Общността за червен тон.
In addition, the Council is to decide on the allocation among Member States of the Community quota of bluefin tuna.
Квотата на Общността за маломерен червен тон се основава на квотата на Общността, определена за Европейската общност с Препоръка 08-05 на Международната комисия за опазване на атлантическата риба тон (ICCAT) за изменение на Препоръката на ICCAT относно установяване на многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
The Community quota of undersized bluefin tuna is based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
С цел да се получи повече научна информация за крила, вид от ключова важност за антарктическата морска екосистема, е уместно да се възприемат множество неотдавнашни препоръки на Научния комитет за опазване на живите морски ресурси на Антарктика, създаден съгласно Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (CCAMLR), които бяха потвърдени на заседанието на Научния комитет през 2008 г., за да се гарантира стопроцентово покритие с наблюдатели на риболова на крил в зоната на CCAMLR съгласно общностното право.
In order to gather more scientific information on krill, a species of fundamental importance to the Antarctic marine ecosystem, it is appropriate to implement multiple recent recommendations from the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Scientific Committee, established under the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), reiterated at the 2008 meeting of the Scientific Committee to guarantee a 100 % observer coverage in krill fishery in the CCAMLR Convention Area under Community law.
В контекста на риболовното споразумение с Норвегия на Общността бяха предоставени допълнителни 750 тона атлантическа треска в норвежки води от зони I и II на ICES.
In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 750 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II have been made available to the Community.
Предложението, направено от представителите на Европейската общност, Фарьорските острови, Гренландия, Исландия, Норвегия и Руската федерация на срещата в Лондон на 9—11 февруари 2009 г. относно управлението на ресурсите от морски костур в морето Ирмингер и съседните води в зоната на Конвенцията NEAFC през 2009 г. и след това одобрено от договарящите страни в рамките на Комисията за риболов в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC), следва да бъде въведено в общностното право.
The proposal made by representatives from the European Community, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation at a meeting in London from 9 to 11 February 2009 regarding the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention Area in 2009 and subsequently agreed by the Contracting Parties of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) should be implemented in Community law.
Тъй като посоченото споразумение е приложимо за цялата 2009 г., възможностите за риболов следва да се прилагат със задна дата от 1 януари 2009 г.
As that Agreement is applicable for the whole of 2009, the fishing opportunities should apply retroactively from 1 January 2009.
Заключенията на заседанието на съвместния комитет ЕС—Гренландия от 25 ноември 2008 г. в Копенхаген относно дела на Общността от морски костур в гренландски води от зони V и XIV на ICES следва да бъдат въведени в законодателството на Общността.
The conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting in Copenhagen on 25 November 2008, as regards the Community share of redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV should be implemented in Community law.
Тъй като сключеното с Гренландия споразумение е свързано със споразумението на NEAFC относно управлението на морския костур в морето Ирмингер и съседните води, мерките, приети за прилагане на заключенията на заседанието на съвместния комитет ЕС—Гренландия, също следва да се прилагат със задна дата — от 1 януари 2009 г.
As the arrangement concluded with Greenland is connected to the NEAFC Agreement on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters, the measures adopted for the implementation of the conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting should also apply retroactively from 1 January 2009.
Приетият общ допустим улов (ОДУ) за гренландска камбала (черна писия) във водите на ЕО от зони на управление IIa и IV; води на ЕО и международни води от зона VI, за скумрия в зони на управление VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe, води на ЕО от зона Vb и международни води от зони IIa, XII и XIV и за сафрид в зони на управление VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe, води на ЕО от зона Vb, международни води от зони XII и XIV, следва да включва водите на ЕО и международните води от зона Vb, за да се избегне погрешно докладване.
The total allowable catch (TAC) adopted for Greenland halibut in management area EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI, for mackerel in management area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, EC waters of Vb and international waters of IIa, XII and XIV and for horse mackerel in management area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, EC waters of Vb, international waters of XII and XIV, should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
Поради това зоните на управление за тези ОДУ следва да бъдат съответно изменени.
The management areas for those TACs should therefore be amended accordingly.
За да се защитят младите екземпляри атлантическа треска, пикша, сайда и различни видове меджид, следва да се установи система на затваряне в реално време в Северно море и Скагерак, в съответствие със съгласувания протокол за заключенията от консултациите между Европейската общност и Норвегия, одобрен в Лондон на 3 юли 2009 г.
In order to protect juveniles of cod, haddock, saithe and whiting species, a system of real-time closures in the North Sea and Skagerrak should be established, in accordance with the agreed record of conclusions of consultation between the European Community and Norway agreed in London on 3 July 2009.
Необходимо е да се коригират разпоредбите относно ограниченията за риболова на атлантическа треска, пикша и видовете меджид в зона VI на ICES, за да се гарантира, че географският обхват на дерогациите за риболов на лангустини и за риболов с тралове, дънни грибове или сходни съоръжения е същият.
It is necessary to correct the provisions regarding the restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zone VI in order to ensure that the geographical scope of the derogations for fishing for nephrops and for fishing with trawls, demersal seines or similar gears is the same.
Предложението, направено от ръководителите на делегациите на договарящите страни от Комисията за риболов в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) (Дания по отношение на Фарьорските острови и Гренландия, Европейската общност, Исландия, Норвегия и Руската федерация) на срещата в Лондон на 24—27 март 2009 г. по въпросите на защитата на уязвимите морски екосистеми от значителни неблагоприятни въздействия в регулаторната зона на NEAFC и след това одобрено от договарящите страни от NEAFC, следва да бъде въведено в общностното право.
The proposal made by the Heads of Delegation of the Contracting Parties of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) (Denmark in respect of the Faeroe Islands and Greenland, European Community, Iceland, Norway and the Russian Federation) at a meeting in London from 24 to 27 March 2009 regarding the protection of vulnerable marine ecosystems from significant adverse impacts in the NEAFC regulatory area and subsequently agreed by the Contracting Parties of NEAFC should be implemented into Community law.
За да се гарантира, че уловите на скумрия от кораби на трети държави във водите на Общността се отчитат правилно, е необходимо да се въведат разпоредби за засилен контрол върху тези кораби.
In order to ensure that catches of mackerel by third-country vessels in Community waters are correctly accounted for, it is necessary to put in place strengthened control provisions for such vessels.
Като се има предвид разпределението на запасите от скумрия, които се появяват предимно във водите на Обединеното кралство, е уместно плавателните съдове на тези трети държави да предават своите доклади на центъра за наблюдение на риболова на Обединеното кралство (Единбург).
Having regard to the distribution of the mackerel stock, appearing mainly in the waters of the United Kingdom, it is appropriate that third country vessels transmit their reports to the UK Fisheries Monitoring Centre (Edinburgh).
За да се гарантира сигурност на заинтересованите рибари и да им се даде възможност да планират възможно най-рано дейностите си за текущия риболовен сезон, е наложително да бъде допусната дерогация от прилагането на шестседмичния срок, посочен в дял I, член 3 от Протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности.
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for this fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Следователно Регламент (ЕО) № 43/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
Изменения на Регламент (ЕО) № 43/2009
Amendments to Regulation (EC) No 43/2009
Регламент (ЕО) № 43/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 43/2009 is hereby amended as follows:
Вмъква се следната глава VIIIа:
the following Chapter VIIIa is inserted:
„ГЛАВА VIIIа
‘CHAPTER VIIIa
ЕТИКЕТИРАНЕ НА ЗАМРАЗЕНА РИБА СЛЕД УЛАВЯНЕ В ЗОНАТА НА КОНВЕНЦИЯТА NEAFC ОТ КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА ИЛИ ОТ КОРАБИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ
LABELLING OF FISH FROZEN AFTER BEING CAUGHT IN THE NEAFC CONVENTION AREA BY COMMUNITY VESSELS OR THIRD COUNTRY VESSELS
Когато са замразени, всички риби, уловени в зоната на Конвенцията NEAFC, се обозначават с ясно четлив етикет или печат.
When frozen, all fish caught in the NEAFC Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Етикетът или печатът, който се нанася на всяка кутия или блок от замразена риба, указва видовете, датата на производство, подзоната и участъка на ICES, където е бил извършен уловът, и името на кораба, уловил рибата.“
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.’;
В член 48 се вмъква следният параграф:
in Article 48, the following paragraph is inserted:
Всеки кораб, участващ в риболов на крил по член 49, има най-малко един научен наблюдател на борда, назначен съгласно схемата на CCAMLR за международно научно наблюдение или отговарящ на условията по тази схема, през цялото времетраене на всички риболовни дейности през риболовния период.“
Each vessel participating in the krill fishery referred to in Article 49 shall have at least one scientific observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation or fulfilling the requirements under that scheme, on board throughout all fishing activities within the fishing period.’;
Член 50, параграф 4 се заличава.
in Article 50, paragraph 4 is deleted;
Вмъкват се следните членове:
the following Articles are inserted:
„Член 91а
‘Article 91a
Максимален брой кораби, извършващи риболов на червен тон в източната част на Атлантическия океан
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Eastern Atlantic
Максималният брой кораби с подхранка и кораби за тралене на Общността с разрешение за активен риболов на червен тон с размери между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm в източната част на Атлантическия океан и разпределението между държавите-членки на този максимален брой са, както следва:
The maximum number of Community bait boats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm in the Eastern Atlantic, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Испания 63
Spain 63
Франция 44
France 44
Ограничения върху улова на червен тон в източната част на Атлантическия океан
Catch limits for bluefin tuna in the Eastern Atlantic
В рамките на ограниченията върху улова, определени в приложение IГ, ограничението върху улова на червен тон с размери между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm, приложимо за корабите на Общността с разрешение за риболов, посочени в член 91а, и разпределянето на това ограничение върху улова между държавите-членки са, както следва (в тонове):
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 91a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Испания 599,3
Spain 599,3
Франция 269,3
France 269,3
В рамките на ограниченията върху улова, определени в параграф 1, ограничението върху улова на червен тон с минимално тегло 6,4 kg или минимален размер 70 cm, приложимо за корабите с подхранка с обща дължина 17 метра измежду корабите на Общността, посочени в член 91а, и разпределението на това ограничение върху улова между държавите членки са, както следва (в тонове):
Within the catch limits laid down in paragraph 1, the catch limit for bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm applicable to bait boats of an overall length of less than 17 metres among the Community vessels referred to in Article 91a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Франция 45ЕО 45
France 45EC 45
Максимален брой кораби, извършващи риболов на червен тон в Средиземно море, приложим за крайбрежния непромишлен риболов в Общността
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Mediterranean applicable to the Community coastal artisanal fishery
Максималният брой кораби на Общността за крайбрежен непромишлен риболов с разрешение за активен риболов на червен тон с размери между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm в Средиземно море и разпределението между държавите-членки на този максимален брой са, както следва:
The maximum number of Community coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm in the Mediterranean, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Испания 139
Spain 139
Франция 86
France 86
Италия 35
Italy 35
Кипър 25
Cyprus 25
Малта 89
Malta 89
Член 91г
Article 91d
Ограничения върху улова на червен тон в Средиземно море, приложими към крайбрежния непромишлен риболов в Общността
Catch limits for bluefin tuna in the Mediterranean applicable to the Community coastal artisanal fishery
В рамките на ограниченията върху улова, установени в приложение IГ, ограничението върху улова на червен тон с тегло между 8 kg и 30 kg, разпределено за крайбрежния непромишлен риболов на прясна риба в Общността, извършван от кораби с подхранка, кораби с парагада и рибарски лодки в Средиземно море, посочени в член 91в, и разпределението на това ограничение върху улова между държавите-членки са, както следва (в тонове):
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal artisanal fishery for fresh fish by bait boats, longliners and handliners in the Mediterranean referred to in Article 91c, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Испания 82,3
Spain 82,3
Франция 71,8
France 71,8
Италия 63,5
Italy 63,5
Кипър 2,3
Cyprus 2,3
Малта 5,3
Malta 5,3
ЕО [6] Ограниченията върху улова на Общността се основават на квотата на Общността, разпределена на Европейската общност с Препоръка 08-05 на ICCAT за изменение на Препоръката на ICCAT относно установяване на многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
EC [6] The Community catch limits are based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Член 91д
Article 91e
Максимален брой кораби, извършващи риболов на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes
Максималният брой кораби на Общността, извършващи активен риболов на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане, с разрешение за риболов на червен тон с размери между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm и разпределението между държавите-членки на този максимален брой са, както следва:
The maximum number of Community vessels fishing actively bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Италия 68
Italy 68
Член 91е
Article 91f
Ограничения върху улова на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане
Catch limits for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes
В рамките на ограниченията върху улова, определени в приложение IГ, ограничението върху улова на червен тон с тегло между 8 kg и 30 kg, разпределено за корабите на Общността, извършващи риболов на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане и посочени в член 91д и разпределението на това ограничение върху улова между държавите-членки са, както следва (в тонове):
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes referred to in Article 91e, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Приложение IA се изменя, както следва:
Annex IA is amended as follows:
текстът относно вида гренландска камбала във води на ЕО от IIa и IV; води на ЕО и международни води от VI се заменя със следното:
the entry concerning the species Greenland Halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI is replaced by the following:
Зона води на ЕО от IIа и IV; води на ЕО и международни води от Vb и VI (GHL/2A-C46)
Zone EC waters of IIa and IV; EC and international waters of Vb and VI (GHL/2A-C46)
Аналитичен ОДУ
Analytical TAC.
текстът относно вида скумрия в зони VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe на ICES; води на ЕО от Vb; международни води от IIa, XII и XIV се заменя със следното:
the entry concerning the species Mackerel in ICES zones VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
Специални условия
Special conditions:
В рамките на ограниченията в посочените по-горе квоти могат да се ловят не повече от дадените по-долу количества риба в определените зони и само през периодите от 1 януари до 15 февруари и от 1 октомври до 31 декември:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
Води на ЕО от IVa (MAC/*04A-C)
EC waters of IVa (MAC/*04A-C)
Зона VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕО и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
текстът относно вида сафрид в зони VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe на ICES; води на ЕО от Vb; международни води от XII и XIV се заменя със следното:
the entry concerning the species Horse Mackerel in ICES zones VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Зона VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕО и международни води от Vb; международни води от XII и XIV
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Прилага се член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Приложение IБ се изменя, както следва:
Annex IB is amended as follows:
текстът относно вида атлантическа треска в норвежки води от I и II се заменя със следното:
the entry concerning the species Cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Зона норвежки води от I и II
Zone Norwegian waters of I and II
текстът относно вида морски костур във води на ЕО и международни води от зона V на ICES и във води на ЕО от зони ХII и ХIV на ICES се заменя със следното:
the entry concerning the species Redfish in EC and international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV is replaced by the following:
Зона води на ЕО и международни води от V; международни води от XII и XIV
Zone EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
текстът относно вида морски костур в гренландски води от зони V и ХIV на ICES се заменя със следното:
The entry concerning the species Redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV is replaced by the following:
Зона гренландските води от V и XIV
Zone Greenland waters of V and XIV
Допълнение 1 към приложение IIA се изменя, както следва:
Appendix 1 to Annex IIA is amended as follows:
в таблица а) колоната относно Швеция се заменя със следното:
in table (a), the column concerning Sweden is replaced by the following:
„SE
‘SE
в таблица б) колоната относно Швеция се заменя със следното:
in table (b), the column concerning Sweden is replaced by the following:
в таблица г) колоната относно Испания се заменя със следното:
in table (d), the column concerning Spain is replaced by the following:
„ES
‘ES
в точки 5в, 5в.1, 5в.2 и 5в.3 думите „Северно море, Скагерак и Източен Ламанш“ се заменят с „Източен Ламанш“;
in point 5c, 5c.1, 5c.2 and 5c.3 the words ‘North Sea, Skagerrak and Eastern Channel’ are replaced by ‘Eastern Channel’;
вмъква се следната точка 5д:
the following point 5e is inserted:
„5д.
‘5e.