natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация за Бялата книга на тема адаптиране към измененията на климата може да бъде намерена на следния адрес: http://ec.europa.eu/research/environment/newsanddoc/article_4059_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/stakeholder_consultation.htm
Information on White Paper on adaptation to climate change can be found on the following links: http://ec.europa.eu/research/environment/newsanddoc/article_4059_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/stakeholder_consultation.htm
Документът за справка е планът за действие на ECDC спрямо TB: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Вж. също декларацията от Берлин по отношение на TB: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
The document of reference is the TB action plan of ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf See also the Berlin declaration on TB: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
План за спиране на ТВ в 18 страни с приоритет за СЗО в европейския регион: http://www.euro.who.int/document/E91049.pdf
Plan to stop TB in 18 high-priority countries of the WHO European region: http://www.euro.who.int/document/E91049.pdf
Вж. стр. 107—115 от доклада на ECDC за състоянието на заразните заболявания в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
See pages 107-115 in the ECDC report on the status of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
Международни здравни правила 2005 г. http://www.who.int/csr/ihr/en/
International Health Regulation 2005: http://www.who.int/csr/ihr/en/
ОВ L 21, 26.1.2000 г., стр. 32.
OJ L 21, 26.1.2000, p. 32.
ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 40.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 40.
Препоръка 2002/77/ЕО на Съвета от 15 ноември 2001 г. за разумната употреба на антимикробните агенти в хуманната медицина (ОВ L 34, 5.2.2002 г., стр. 13).Доклад на Комисията до Съвета въз основа на докладите от държавите-членки за изпълнението на Препоръката 2002/77/ЕО на Съвета за разумната употреба на антимикробни агенти в хуманната медицина (22 декември 2005 г.): http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/mic_res/com684_en.pdf
Council Recommendation 2002/77/EC of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (OJ L 34, 5.2.2002, p. 13).The report from the Commission to the Council on the basis of Member States’ reports on the implementation of Recommendation 2002/77/EC on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (22 December 2005): http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/mic_res/com684_en.pdf
Вж. http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/cross-border_healthcare_en.htm
See http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/cross-border_healthcare_en.htm
Съобщение от Комисията до Съвета и Европейския парламент (COM(2005) 654 окончателен от 15.12.2005 г.).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2005) 654 final of 15.12.2005).
Зелена книга за насърчаване на психичното здраве на населението.
Green paper ‘Promoting the mental health of the population.
Към стратегия за психичното здраве на ЕС (COM(2005) 484 окончателен от 14.10.2005 г.).
Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
COM(2006) 625 от 24 октомври 2006 г.
COM(2006) 625 of 24.10.2006.
ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 31.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 31.
Съобщение на Комисията до Съвета, до Европейския парламент и до Европейския икономически и социален комитет — Европейски план за действие в областта на околната среда и здравеопазването 2004—2010 г. (COM(2004) 416 окончателен от 9 юни 2004 г.).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee: ‘The European Environment and Health Action Plan 2004-2010’ (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).
Дейности, изпълнявани с цел намаляване на уврежданията, предизвикани от употребата на алкохол (вж. по-горе), като най-вече дейностите за предотвратяване на шофирането в нетрезво състояние също ще спомогнат за предотвратяване на увреждания.
Activities implemented to reduce alcohol-related harm (see above), and especially those aimed at curbing drink-driving, will also contribute to injury prevention.
ОВ C 164, 18.7.2007 г., стр. 1.
OJ C 164, 18.7.2007, p. 1.
Общи принципи и критерии за подбор, отпускане на безвъзмездни средства и други критерии за финансово участие в дейностите по втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.)
General principles and selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the Second Community Programme in the field of health (2008 to 2013)
ПОКАНИ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ПРОЕКТИ
CALL FOR PROPOSALS FOR PROJECTS
(Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г., член 4, параграф 1, буква a)
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(1)(a))
Настоящият документ се отнася единствено до съфинансирането на отделни дейности по втората здравна програма посредством безвъзмездна помощ след покани за представяне на предложения за проекти.
This document applies only to co-funding of individual actions under the second Health Programme through grants after calls for proposals for projects.
Финансовият регламент и неговите Правила за прилагане представляват референтните документи за изпълнението на втората здравна програма.
The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the second Health Programme.
Безвъзмездното финансиране трябва да бъде в съответствие със следните принципи:
Grants must comply with the following principles:
правило за съфинансиране: изисква се външно съфинансиране от източник, различен от фондовете на Общността, или чрез собствени средства на бенефициера, или чрез финансови средства от трети страни.
co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
Вноски от трети страни може да се смятат за съфинансиране, в случай че се счетат за необходими или подходящи (член 113 от Финансовия регламент и член 172 от Правилата за прилагане);
Contributions in kind from third parties may be considered as co-financing if considered necessary or appropriate (Article 113 of the Financial Regulation and Article 172 of the Implementing Rules),
правило за недопускане на печалба: безвъзмездното финансиране не може да има за цел или резултат постигането на печалба за бенефициера (член 109, параграф 2 от Финансовия регламент и член 165 от Правилата за прилагане);
no-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules),
правило без обратна сила: приемливите разходи за финансиране трябва да са направени след подписването на споразумението.
no-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
В изключителни случаи може да се признаят разходи, които са направени от датата на внасяне на заявлението за отпускане на безвъзмездни средства, но не по-рано (член 112 от Финансовия регламент);
In exceptional cases, it may be acceptable to consider expenditure that was incurred from the date of submission of the grant application, but not earlier (Article 112 of the Financial Regulation),
правило за недопускане на натрупване: еднократно се отпускат безвъзмездни средства за определена дейност, извършвана от даден бенефициер за съответната финансова година (член 111 от Финансовия регламент) [1].
no-cumulation rule: only one grant may be awarded for a specific action carried out by a given beneficiary per financial year (Article 111 of the Financial Regulation) [1].
Предложения за дейности (проекти) ще бъдат оценявани въз основа на три категории критерии:
Proposals for actions (projects) will be evaluated on the basis of three categories of criteria:
критерии за изключване и за допустимост, за оценка на допустимост на заявителя — член 114 от Финансовия регламент;
exclusion and eligibility criteria, to assess the applicant’s eligibility — Article 114 of the Financial Regulation,
критерии за подбор, с цел оценка на финансовия и оперативния капацитет на заявителя за изпълнение на предложения проект — член 115 от Финансовия регламент;
selection criteria, to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action — Article 115 of the Financial Regulation,
критерии за отпускане на безвъзмездни средства, с цел оценка на предложението, като се вземе предвид неговата стойност.
award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.
Тези три категории критерии ще се разглеждат последователно по време на процедурата за оценяване.
These three categories of criteria will be considered consecutively during the evaluation procedure.
Проект, който не отговаря на изискванията на една категория, няма да бъде разглеждан на следващия етап на оценяване и ще бъде отхвърлен.
A project which fails to meet the requirements of one category will not be considered at the next evaluation stage and will be rejected.
При изпълнение на втората здравна програма ще се даде приоритет на проекти, които:
In respect of the second Health Programme, priority will be given to projects which:
се отличават с иновационен характер по отношение на съществуващата ситуация и не се повтарят;
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent nature,
предлагат допълнително предимство на европейско равнище в областта на общественото здраве: проекти, които водят до икономии от мащаба, които включват съответния брой отговарящи на критериите държави във връзка с обхвата на проекта и които могат да се прилагат на други места;
provide added value at European level in the field of public health: projects are to yield relevant economies of scale, involve an appropriate number of eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere,
допринасят за и подкрепят разработването на политики на Общността в областта на общественото здраве;
contribute to and support the development of Community policies in the field of public health,
отделят достатъчно внимание на ефективна управленска структура, ясен процес на оценяване и точно описание на очакваните резултати;
devote adequate attention to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results,
включват план за използване и разпространение на резултатите на европейско равнище към съответните целеви групи.
include a plan for using and disseminating the results at European level to appropriate target audiences.
КРИТЕРИИ ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ И ДОПУСТИМОСТ
EXCLUSION AND ELIGIBILITY CRITERIA
Заявителите ще бъдат изключени от участие в процедурата за отпускане на безвъзмездни средства по втората здравна програма, в случай че:
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the second Health Programme if they:
са в несъстоятелност или в процедура по ликвидация, под съдебен надзор, сключили са споразумение с кредиторите си, прекъснали са дейността си, обект са на съдебно производство във връзка с тези въпроси или се намират в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура, предвидена в националното законодателство или нормативната уредба;
are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
са осъдени за нарушаване на професионалната етика с влязла в сила присъда;
have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
са виновни за груба професионална грешка, доказана с всички средства, които могат да бъдат обосновани от договарящия орган;
have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
не са изпълнили задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки или плащането на данъци в съответствие със законовите разпоредби на страната, в която са учредени, или на страната на разпоредителя с бюджетни средства, или на страната, в която ще се изпълнява договорът;
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Authorising Officer or those of the country where the contract is to be performed;
са осъдени с влязла в сила присъда (res judicata) за измама, корупция, участие в престъпна организация или за всякаква друга незаконна дейност, която би навредила на финансовите интереси на Общностите;
have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
са обект на административна санкция, посочена в член 96, параграф 1 от Финансовия регламент;
are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation;
са получили незаконна помощ, относно която Комисията е приела решение, че е недопустима и че трябва да бъде възстановена, и помощта не е била възстановена в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [2].
have received unlawful aid, on which the Commission has adopted a negative decision involving a recovery order, and the aid has not been recovered in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2].
Доказателство: заявителите следва да представят клетвена декларация, надлежно подписана и с отбелязана дата, в която заявяват, че не са в нито една от посочените по-горе ситуации.
Evidence: Candidates shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Всички предложения, получени след обявения краен срок за получаване, всички непълни предложения, както и такива, които не отговорят на формалните изисквания, посочени в поканата за представяне на предложения, ще бъдат изключени от участие във втората здравна програма, с изключение на съдържащите очевидни административни грешки по смисъла на член 178, параграф 2 от Правилата за прилагане.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the ‘second Health Programme’, with the exception of obvious clerical errors within the meaning of Article 178(2) of the Implementing Rules.
Всяка кандидатура трябва да бъде пълна и да съдържа поне следните документи:
Each application must be complete and contain at least the following documents:
административни данни за основния партньор и партньорите съдружници;
administrative data on the main partner and associated partners,
техническо описание на проекта;
technical description of the project,
общ бюджет на проекта и заявеното ниво на съфинансиране от Общността.
global budget of the project and the requested level of Community co-financing.
Доказателство: съдържание на кандидатурата.
Evidence: Application content.
Дейности, започнати преди датата, на която е регистрирано заявлението за отпускане на безвъзмездни средства, ще бъдат изключени от участие в програмата „Обществено здраве“.
Actions which have already commenced by the date on which the grant application is registered will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Доказателство: предвидената начална дата и продължителността на дейността трябва да бъдат посочени в заявлението за отпускане на безвъзмездни средства.
Evidence: The scheduled commencement date and duration of the action must be specified in the grant application.
КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР
SELECTION CRITERIA
Само предложенията, които отговарят на изискванията на критериите за изключване, ще бъдат допустими за оценяване.
Only proposals which have satisfied the requirements of the exclusion criteria will be eligible to be evaluated.
Трябва да бъдат изпълнени всички критерии за подбор, посочени по-долу.
All the following selection criteria have to be fulfilled.
Финансов капацитет
Financial capacity
Заявителите трябва да разполагат със стабилни и достатъчни източници на финансиране за поддържане на тяхната дейност през целия период на изпълнение на действието и да участват в съфинансирането му.
Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding.
Доказателство: Заявителите трябва да представят отчета за печалбата и загубата, както и счетоводния баланс за последните две приключени финансови години.
Evidence: Applicants must supply the profit and loss account and the balance sheets for the past two complete financial years.
Проверката на финансовия капацитет не се прилага към обществените органи или към международни обществени организации, създадени по силата на междуправителствени споразумения, или за специализирани агенции, създадени по силата на посочените споразумения
The verification of financial capacity will not apply to public bodies, or to international public organisations created by intergovernmental agreements or to specialist agencies created by the latter.
Оперативен капацитет
Operational capacity
Заявителят следва да притежава необходимите професионални ресурси, компетентност и квалификации за извършване на предложеното действие.
The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
Доказателство: заявителите трябва да представят последния годишен отчет за дейността, който да включва оперативни, финансови и технически подробности, както и биографични справки за целия подходящ персонал на всички организации, участващи в проекта.
Evidence: Applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.
Допълнителни документи, които следва да бъдат предоставени по искане на Комисията
Additional documents to be supplied at the request of the Commission
Ако се изисква, заявителите трябва да предоставят доклад от външен одит, изготвен от одобрен одитор, който заверява отчетите за последната налична финансова година и дава оценка за финансовата жизнеспособност на кандидата.
If so requested, applicants must supply an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant’s financial viability.
КРИТЕРИИ ЗА ОТПУСКАНЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА
AWARD CRITERIA
Единствено проекти, които отговарят на изискванията за изключване и подбор, ще бъдат допустими за по-нататъшно оценяване въз основа на посочените по-долу критерии за отпускане на безвъзмездни средства.
Only projects which have satisfied the requirements of the exclusion and the selection criteria will be eligible for further evaluation on the basis of the following award criteria.
Приложимост на проекта от гледна точка на политиките и контекста (40 точки: минимален праг: 20 точки):
Policy and contextual relevance of the project (40 points, threshold: 20 points)
принос на проекта към втората програма на Общността в областта на здравето и към нейния годишен работен план за постигане на целите и приоритетите (8 точки);
Project’s contribution to the second Community Programme in the field of Health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities (8 points).
отношение на стратегията към здравната стратегия на ЕС [3], както и по отношение на очаквания принос към съществуващите знания и въздействие върху здравето (8 точки);
Strategic relevance in terms of relevance to the EU health strategy [3] and in terms of expected contributions to the existing knowledge and implications for health (8 points).
допълнително предимство на европейско равнище в областта на общественото здраве (8 точки):
Added value at European level in the field of public health (8 points):
въздействие върху целевите групи, дълготраен ефект и потенциални мултипликационни ефекти като дейности, които позволяват повторно осъществяване, прехвърляне или които водят до устойчиви дейности;
impact on target groups, long-term effect and potential multiplier effects such as replicable, transferable and sustainable activities,
принос, допълване, ефективно сътрудничество и съвместимост със съответните политики на ЕС и други програми;
contribution to, complementarity, synergy and compatibility with EU relevant policies and other programmes.
географско покритие (8 точки):
Pertinence of the geographical coverage (8 points)
Заявителите трябва да гарантират, че географското покритие на проекта е съобразено с неговите цели, да обяснят ролята на отговарящите на критериите страни като партньори, както и уместността на ресурсите на проекта или целевите групи, които представляват.
Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
Предложения на национално и поднационално равнище се отхвърлят (например тези, които включват само една отговаряща на критериите държава или регион от дадена държава);
Proposals at national or sub-national dimension (i.e. which involve only one eligible country or a region of a country) will be rejected.
адекватност на проекта в социален, културен и политически контекст (8 точки)
Adequacy of the project with social, cultural and political context (8 points)
Заявителите трябва да съобразят проекта със ситуацията на държавите или съответните конкретни области, като гарантират съвместимостта на предвидените действия с културата и възгледите на целевите групи.
Applicants must relate the project with the situation of the countries or specific areas involved, ensuring the compatibility of the envisaged actions with culture and views of the target groups.
Технически характеристики на проекта (30 точки, минимален праг: 15 точки)
Technical quality of the project (30 points, threshold: 15 points)
Доказателствена основа (6 точки)
Evidence base (6 points)
Заявителите трябва да включат анализ на проблемите и ясно описание на факторите, въздействието, ефективността и приложимостта на предложените мерки.
Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the impact, the effectiveness and applicability of measures proposed.
Спецификация на съдържанието (6 точки)
Content specification (6 points)
Заявителите следва ясно да опишат целите, целевите групи, включително и съответните географски фактори, методите, очакваните ефекти и резултати.
Applicants must clearly describe the aims and objectives, target groups including relevant geographical factors, methods, anticipated effects and outcomes.
Новаторски характер, техническо допълнение и избягване на дублирането на вече съществуващи дейности на равнището на ЕС (6 точки)
Innovative nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level (6 points)