natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и в приложение на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Pommes des Alpes de Haute Durance“, подадена от Франция, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pommes des Alpes de Haute Durance’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ С 199, 25.8.2009 г., стр. 19.
OJ C 199, 25.8.2009, p. 19.
Pommes des Alpes de Haute Durance (ЗГУ)
Pommes des Alpes de Haute Durance (PGI)
Регламент (ЕС) № 317/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 317/2010
за приемане на спецификациите на ad hoc модула за 2011 г. относно заетостта на хората с увреждания за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета
adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
В член 31 относно статистиката и събирането на данни от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (наричана по-нататък „Конвенцията на ООН“), подписана от Европейската общност и всичките ѝ държави-членки, се определя, че държавите страни по Конвенцията се ангажират със събирането на подходяща информация, включително статистически и изследователски данни, за да могат да създават и прилагат политики в изпълнение на Конвенцията на ООН, включително разпоредбите в член 27, свързани с трудовата дейност и заетостта.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereinafter referred to as ‘the UN Convention’), signed by the European Community and all its Member States, lays down in its Article 31 on statistics and data collection that State Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data to enable them to formulate and implement policies to give effect to the UN Convention including the provisions in Article 27 related to work and employment.
В своята резолюция от 17 март 2008 г. относно положението на хората с увреждания в Европейския съюз [2] Съветът подчертава, че статистическите данни относно уврежданията са необходими за създаване на цялостна представа за положение на хората с увреждания в Европа и че такива статистически и изследователски данни дават възможност да се изготвят добре обосновани политики по отношение на хората с увреждания, които да се прилагат на различните нива на управление.
In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union [2], the Council underlines that disability statistics are needed to establish a picture of the overall situation of persons with disabilities in Europe and that such statistical and research data allow informed disability policies to be formulated and implemented at the different levels of governance.
Съветът призовава държавите-членки и Комисията, в съответствие с техните компетенции, да осигурят започването на работата по Европейска стратегия за хората с увреждания, която да замени сегашния Европейски план за действие за хората с увреждания за периода 2004—2010 г., включително чрез оценяване на това как националните действия отразяват поетите от Европейската общност и държавите-членки ангажименти за пълно прилагане на европейско равнище на Конвенцията на ООН, като бъде обсъдено поставянето на последователни и съпоставими национални цели за постигането на крайната цел.
The Council calls upon the Member States and the Commission, in accordance of their respective competences, to ensure that works begin on a European disability strategy to succeed the current European Disability Action Plan 2004-2010 including by assessing how national actions reflect the commitments made by the European Community and the Member States to fully implement the UN Convention at European level, considering setting consistent and comparable national targets to that end.
Необходим е пълен и съпоставим набор от данни относно заетостта на хората с увреждания, за да бъде наблюдаван напредъкът по прилагането на член 27 от Конвенцията на ООН и към постигането на целите на Европейската стратегия за заетост и Европейската стратегия за хората с увреждания, както и да бъде оценявана промяната на участието на хората с увреждания на пазара на труда.
A comprehensive and comparable set of data on employment of persons with disabilities is needed in order to monitor progress towards the implementation of Article 27 of the UN Convention and the objectives of the European Employment Strategy, the European Disability Strategy as well as to measure the evolution of labour market participation of persons with disabilities.
Регламент (ЕО) № 365/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за приемане на програма от ad hoc модули за 2010, 2011 и 2012 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета [3], включва ad hoc модул относно заетостта на хората с увреждания.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] includes an ad hoc module on employment of disabled people.
Следва да бъде определен списъкът с променливи за този модул.
The list of variables for this module should be defined.
Подробният списък с променливи, които трябва да бъдат събрани през 2011 г. в рамките на ad hoc модула относно заетостта на хората с увреждания, е изложен в приложението.
The detailed list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people shall be as set out in the Annex.
ОВ C 75, 26.3.2008 г., стр. 1.
OJ C 75, 26.3.2008, p. 1.
ОВ L 112, 24.4.2008 г., стр. 22.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 22.
ИЗВАДКОВО ИЗСЛЕДВАНЕ НА РАБОТНАТА СИЛА
LABOUR FORCE SAMPLE SURVEY
Спецификации на ad hoc модула за 2011 г. относно заетостта на хората с увреждания
Specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people
Обхванати държави-членки и региони: всички.
Member States and regions concerned: all.
Променливите се кодират, както следва:
The variables shall be coded as follows:
Кодовете на променливите в колона „Филтър“ на извадковото изследване на работната сила се отнасят до приложение III към Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията от 25 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността по отношение на кодификацията, която ще се използва за предаване на данни от 2009 г. нататък и на използването на подизвадка за събиране на данни по структурните променливи и за определянето на референтните тримесечия [1].Име
The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1].Name
Колона
Column
Вид трайно здравословно състояние или болест (код на първи основен вид)
Type of longstanding health condition or disease (code first main type)
Всички лица на възраст от 15 до 64 години
Everybody aged 15 to 64
Проблеми, свързани с горните крайници (включително артрит или ревматизъм)
Problems with arms or hands (which includes arthritis or rheumatism)
Проблеми, свързани с долните крайници (включително артрит или ревматизъм)
Problems with legs or feet (which includes arthritis or rheumatism)
Проблеми, свързани с гърба или врата (включително артрит или ревматизъм)
Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism)
Кожни заболявания, включително алергични реакции и тежко обезобразяване
Skin conditions, including allergic reactions and severe disfigurement
Сърдечни проблеми и проблеми, свързани с кръвното налягане и кръвообращението
Heart, blood pressure or circulation problems
Проблеми в гръдната област или дихателни проблеми, включително астма и бронхит
Chest or breathing problems, including asthma and bronchitis
Проблеми, свързани със стомаха, черния дроб, бъбреците или храносмилателната система
Stomach, liver, kidney or digestive problems
Епилепсия (включително припадъци)
Epilepsy (include fits)
Силно главоболие, като напр. мигрена
Severe headache such as migraine
Затруднения при заучаването (увреждане, свързано с четене, писане или в областта на математиката)
Learning difficulties (reading, spelling or math disability)
Хронично безпокойство
Chronic anxiety
Други проблеми на психична, нервна или емоционална основа
Other mental, nervous or emotional problems
Други прогресивни болести (включително множествена склероза, заразяване с вируса ХИВ, болест на Алцхаймер, болест на Паркинсон)
Other progressive illnesses (which include multiple sclerosis, HIV, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease)
Други трайни здравословни проблеми
Other longstanding health problems
Не се наблюдават трайни здравословни проблеми или болести
No longstanding health conditions or diseases
Не се прилага (не е включено във филтъра)
Not applicable (not included in the filter)
Празно
Blank
Без отговор
No answer
Вид трайно здравословно състояние или болест (код на втори основен вид)
Type of longstanding health condition or disease (code second main type)
Всички лица на възраст между 15 и 64 години и HEALTHMA = 1—17
Everybody aged 15 to 64 and HEALTHMA = 1-17
Не се наблюдават други трайни здравословни проблеми или болести
No other longstanding health conditions or diseases
Първо по значимост затруднение, свързано с основната дейност (код на най-важното затруднение)
First basic activity difficulty (code the most important difficulty)
Виждане, дори при носене на очила
Seeing, even if wearing glasses
Чуване, дори при използването на слухов апарат
Hearing, even if using a hearing aid
Ходене, изкачване на стълби
Walking, climbing steps
Седене или стоене
Sitting or standing
Запомняне, съсредоточаване
Remembering, concentrating
Общуване, например разбиране или ясно изразяване
Communicating, for example understanding or being understood
Посягане или протягане
Reaching or stretching
Повдигане и носене
Lifting and carrying
Накланяне
Bending
Задържане, хващане или обръщане
Holding, gripping, or turning
Не се наблюдава
None
Второ по значимост затруднение, свързано с основната дейност (код на второто по важност затруднение)
Second basic activity difficulty (code the second most important difficulty)
Всички лица на възраст между 15 и 64 години и DIFFICMA = 1—10
Everybody aged 15 to 64 and DIFFICMA = 1-10
Здравословното(ите) състояние(я)/болестта(ите) или затруднението(ята) е/са причина за ограничения брой часове на седмица, които лицето може да отработи
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the number of hours that he/she can work in a week
Всички лица на възраст между 15 и 64 години и (HEALTHMA = 1—17 или DIFFICMA = 1—10)
Everybody aged 15 to 64 and (HEALTHMA = 1-17 or DIFFICMA = 1-10)
Да, здравословното(ите) състояние(я)/болестта(ите)
Yes, the health condition(s) or disease(s)
Да, затруднението(ята), свързано(и) с дейността
Yes, the activity difficulty(ies)
Да, и двете — здравословното(ите) състояние(я)/болестта(ите) и затруднението(ята), свързано(и) с дейността
Yes, both, the health condition(s)/disease(s) and the activity difficulty(ies)
Здравословното(ите) състояние(я)/болестта(ите) или затруднението(ята) е/са причина за ограничението на лицето по отношение на видовете трудова дейност (например срещане на проблеми при носенето на тежки товари, работа на открито, дълго седене), които то може да извършва
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the type of work (for instance, having problems in carrying heavy loads, working outdoors, sitting for a long time) that he/she can do
Здравословното(ите) състояние(я)/болестта(ите) или затруднението(ята) е/са причина за ограничението на лицето по отношение на придвижването му към и от работното място
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in getting to and from work
Поради здравословното(ите) състояние(я)/болестта(ите) или затруднението(ята), свързано(и) с дейността, лицето се нуждае от (незаето лице)/ползва (наето лице) персонална помощ, за да може да се придвижва към и от работното място
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) personal assistance to enable him/her to work
Поради здравословното(ите) състояние(я)/болестта(ите) или затруднението(ята), свързано(и) с дейността, лицето се нуждае от (незаето лице)/ползва (наето лице) специално оборудване или се нуждае (незаето лице)/се ползва (наето лице) от адаптация на работното място, за да може да извършва трудова дейност
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) special equipment or needs (not employed persons)/has (employed persons) workplace adaptations to enable him/her to work
Поради здравословното(ите) състояние(я)/болестта(ите) или затруднението(ята), свързано(и) с дейността, лицето се нуждае (незаето лице)/се ползва (наето лице) от специални работни договорености, за да може да извършва трудова дейност (например работни позиции, позволяващи работа във седнало положение, дистанционна трудова дейност, гъвкаво работно време или по-малко натоварена трудова дейност)
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/has (employed persons) special working arrangements to enable him/her to work (such as, sedentary jobs, teleworking, flexible hours or less strenuous work)
Основна причина за наличието на ограничение по отношение на трудовата дейност (брой часове, вид, придвижване до и от работното място), която не е следствие на трайните здравословни състояния/болестите или затрудненията, свързани с основната дейност
Main reason for limitation in work (number of hours, type, getting to and from work) that is not caused by the longstanding health conditions/diseases or basic activity difficulties
Липса на квалификация/опит
Lack of qualifications/experience
Липса на подходящи възможности за работа
Lack of appropriate job opportunities
Липса или лошо състояние на транспортните връзки към и от работното място
Lack or poor transportation to and from workplace
Липса на гъвкавост от страна на работодателя
Employers’ lack of flexibility
Свързана с получаването на обезщетения
Affects receipt of benefits
Семейни отговорности/отговорности за полагане на грижи
Family/caring responsibilities
Лични причини
Personal reasons
Друга причина
Other reason
Не съществуват ограничения по отношение на трудовата дейност
No limitation in work
Коефициент на претегляне за ad hoc модула за 2010 г. (по избор)
Weighting factor for the 2010 ad hoc module (optional)
Колони 213—216 съдържат разрядите на цялата част
Columns 213-216 contain whole numbers
Колони 217—218 съдържат разрядите на дробната част
Columns 217-218 contain decimal places
Регламент (ЕС) № 318/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 318/2010
за изменение за сто двадесети и четвърти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 124th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на финансови средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
На 29 март 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 29 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
„Azahari Husin.
‘Azahari Husin.
Титла: лекар. Адрес: Taman Sri Pulai, Johor, Малайзия.
Title: Dr. Address: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia.
Дата на раждане: 14.9.1957.
Date of birth: 14.9.1957.
Място на раждане: Negeri Sembilan, Малайзия.
Place of birth: Negeri Sembilan, Malaysia.
Паспорт №: A 11512285.
Passport No: A 11512285.
Национален идентификационен номер: 570914-05- 5411.
National identification No: 570914-05- 5411.
Друга информация: по получени данни починал през 2005 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 9.9.2003 г.“
Other information: Reportedly deceased in 2005. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.9.2003.’
Поправка на Регламент (ЕС) № 318/2010 на Комисията от 16 април 2010 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 318/2010 of 16 April 2010 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
(Официален вестник на Европейския съюз L 97 от 17 април 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 97 of 17 April 2010)
На страница 12 в заглавието номерът на регламента:
On page 12, in the title, the official number of the Regulation:
„(ЕС) № 318/2010“
‘(EU) No 318/2010’
„(ЕС) № 319/2010“.
‘(EU) No 319/2010.’
Настоящият регламент влиза в сила на 17 април 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 17 April 2010.
Регламент (ЕC) № 320/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 320/2010
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и при прилагане на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Prosciutto di Sauris“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Prosciutto di Sauris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 188, 11.8.2009 г., стр. 35.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 35.
Prosciutto di Sauris (ЗГУ)
Prosciutto di Sauris (PGI)
Регламент (ЕС) № 321/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 321/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 20 април 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2010.
Регламент (ЕС) № 322/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 322/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 312/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 312/2010 [4].
ОВ L 94, 15.4.2010 г., стр. 31.
OJ L 94, 15.4.2010, p. 31.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 20 април 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 April 2010
Регламент (ЕС) № 323/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 323/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 21 април 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 21 April 2010.
Регламент (ЕС) № 324/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 324/2010
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец април 2010 година в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) № 616/2007 за птичето месо
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
THE EUROPEAN COMMISSION
Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец април 2010 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2010 г. и, по отношение на група 3, за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г., надвишават наличните количества за някои квоти.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2010 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 and, for group 3, for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) № 616/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2010 г. и, по отношение на група 3, за периода от 1 юли 2010 г. до 30 юни 2011 г., се прилагат коефициенти на отпускане, посочени в приложението към настоящия регламент.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients and, for group 3, the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 set out in the Annex to this Regulation.
Коефициент на отпускане за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2010-30.9.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2010-30.9.2010
Коефициент на отпускане за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2010-30.6.2011
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2010-30.6.2011
Регламент (ЕС) № 325/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 325/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 322/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 322/2010 [4].
ОВ L 98, 20.4.2010 г., стр. 5.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 5.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 21 април 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 April 2010
Регламент (ЕС) № 326/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 326/2010
относно изменение на Регламент (ЕИО) № 3846/87 за въвеждане на номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ
amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1] и по-специално член 170 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 thereof,