natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„непряко идентифициране“ означава идентифициране на статистическа единица чрез всякакви други средства, различни от тези за пряко идентифициране;
‘indirect identification’ means the identification of a statistical unit by any other means than by way of direct identification;
„длъжностни лица на Комисията (Евростат)“ означава длъжностните лица на Общностите по смисъла на член 1 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, които работят в статистическия орган на Общността;
‘officials of the Commission (Eurostat)’ means the officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at the Community statistical authority;
„друг персонал на Комисията (Евростат)“ означава служителите на Общностите по смисъла на членове 2 — 5 от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, които работят в статистическия орган на Общността.
‘other staff of the Commission (Eurostat)’ means the servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at the Community statistical authority.
УПРАВЛЕНИЕ НА СТАТИСТИКАТА
STATISTICAL GOVERNANCE
Европейска статистическа система
The European Statistical System
Европейската статистическа система (ЕСС) e партньорство между статистическия орган на Общността, който е Комисията (Евростат), и националните статистически институти (НСИ) и другите национални органи, отговарящи във всяка държава-членка за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика.
The European Statistical System (ESS) is the partnership between the Community statistical authority, which is the Commission (Eurostat), and the national statistical institutes (NSIs) and other national authorities responsible in each Member State for the development, production and dissemination of European statistics.
Национални статистически институти и други национални органи
National statistical institutes and other national authorities
Националният статистически орган, определен от всяка държава-членка като организация, която носи отговорност за координирането на всички дейности на национално равнище за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика (НСИ), действа като звено за контакт с Комисията (Евростат) по статистически въпроси.
The national statistical authority designated by each Member State as the body having the responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European statistics (the NSI) shall act as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters.
Комисията (Евростат) поддържа и публикува на своя уебсайт списък на НСИ и другите национални органи, отговарящи за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, както са определени от държавите-членки.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website a list of NSIs and other national authorities responsible for the development, production and dissemination of European statistics as designated by Member States.
НСИ и другите национални органи, включени в списъка, посочен в параграф 2 от настоящия член, могат да получават безвъзмездно финансиране без покана за предложения в съответствие с член 168, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
The NSIs and the other national authorities included in the list referred to in paragraph 2 of this Article may receive grants without a call for proposals, in accordance with Article 168(1)(d) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Комисия (Евростат)
Commission (Eurostat)
Статистическият орган на Общността, определен от Комисията да разработва, изготвя и разпространява европейска статистика, се нарича „Комисията (Евростат)“ в настоящия регламент.
The Community statistical authority, as designated by the Commission to develop, produce and disseminate European statistics, shall be referred to as ‘the Commission (Eurostat)’ in this Regulation.
На общностно равнище Комисията (Евростат) осигурява изготвянето на европейска статистика в съответствие с установените правила и статистически принципи.
At Community level, the Commission (Eurostat) shall ensure the production of European statistics according to established rules and statistical principles.
В това отношение тя носи сама отговорността да взема решения относно процесите, статистическите методи, стандарти и процедури и относно съдържанието и момента от време, в който се оповестяват статистическите издания.
In this respect, it shall have the sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases.
Без да се засяга член 5 от Протокола относно устава на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) и Европейската централна банка, Комисията (Евростат) координира статистическите дейности на институциите и органите на Общността, по-специално с оглед гарантиране на последователността и качеството на данните и минимизиране на отчетната тежест.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank, the Commission (Eurostat) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Community, in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising reporting burden.
За тази цел Комисията (Евростат) може да покани всяка институция или орган на Общността за консултиране или сътрудничество с Евростат за целите на разработването на методи и системи за статистически цели в техните съответни области на компетентност.
To that end, the Commission (Eurostat) may invite any institution or body of the Community to consult or cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence.
Всяка от тези институции/всеки от тези органи, която/който предложи да изготвя статистика, се консултира с Комисията (Евростат) и взема под внимание препоръките, които могат да бъдат направени в този смисъл.
Any of those institutions or bodies which propose to produce statistics shall consult the Commission (Eurostat) and take into account any recommendation that it may make to this effect.
Създава се Комитет на Европейската статистическа система („Комитет на ЕСС“).
The European Statistical System Committee (ESS Committee) is hereby established.
Той предоставя на ЕСС професионално ръководство при разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика в съответствие със статистическите принципи, определени в член 2, параграф 1.
It shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European statistics in line with the statistical principles set out in Article 2(1).
Комитетът на ЕСС е съставен от представителите на НСИ, които са национални експерти по статистика.
The ESS Committee shall be composed of the representatives of the NSIs who are national specialists for statistics.
Комитетът на ЕСС приема процедурен правилник, който отразява неговите задачи.
The ESS Committee shall adopt its rules of procedure, which shall reflect its tasks.
Комисията се консултира с Комитета на ЕСС относно:
The ESS Committee shall be consulted by the Commission in regard to:
мерки, които Комисията възнамерява да предприеме във връзка с разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика, тяхната обосновка въз основа на разходната ефективност, средствата и сроковете за постигането им и тежестта върху респондентите на изследванията;
the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European statistics, their justification on a cost-effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the response burden on survey respondents;
предложено развитие и приоритети в Европейската статистическа програма;
proposed developments and priorities in the European statistical programme;
инициативи да се приложи на практика промяната на приоритетите и намаляването на тежестта върху респондентите;
initiatives to bring into practice the reprioritisation and reduction of the response burden;
въпроси, свързани със статистическата поверителност;
issues concerning statistical confidentiality;
последващото развитие на Кодекса на практиката; и
the further development of the Code of Practice; and
всеки друг въпрос, по-специално методологически въпроси, произтичащи от създаването или изпълнението на статистически програми, който е повдигнат от председателя на комитета по собствена инициатива или по искане на държава-членка.
any other question, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on its own initiative or at the request of a Member State.
Сътрудничество с други организации
Cooperation with other bodies
В съответствие с техните съответни компетенции се провеждат консултации с Европейския статистически консултативен комитет и Европейския консултативен съвет за статистическо управление.
The European Statistical Advisory Committee and the European Statistical Governance Advisory Board shall be consulted in accordance with their respective competence.
Сътрудничество с ЕСЦБ
Cooperation with the ESCB
С оглед минимизиране на отчетната тежест и гарантиране на съгласуваността, необходима за изготвянето на европейска статистика, ЕСС и ЕСЦБ си сътрудничат тясно при съблюдаване на статистическите принципи, определени в член 2, параграф 1.
To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics, the ESS and the ESCB shall cooperate closely, while complying with the statistical principles as set out in Article 2(1).
Без да се засягат позицията и ролята на отделните държави-членки, позицията на ЕСС по въпроси от особено значение за европейската статистика на международно равнище и специфичната уредба относно представителството в международните статистически органи се подготвят от Комитета на ЕСС и се координират от Комисията (Евростат).
Without prejudice to the position and the role of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Кодекс на европейската статистическа практика
European statistics Code of Practice
Кодексът на практиката има за цел да гарантира обществено доверие в европейската статистика чрез установяване на начините за нейното разработване, изготвяне и разпространение в съответствие със статистическите принципи, установени в член 2, параграф 1 и най-добрите международни статистически практики.
The Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 2(1) and best international statistical practice.
При необходимост Кодексът на практиката се преразглежда и актуализира от Комитета на ЕСС.
The Code of Practice shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.
Комисията публикува измененията на кодекса.
The Commission shall publish amendments thereto.
Качество на статистиката
Statistical quality
За да се гарантира качество на резултатите, европейската статистика се разработва, изготвя и разпространява въз основа на еднообразни стандарти и хармонизирани методи.
To guarantee the quality of results, European statistics shall be developed, produced and disseminated on the basis of uniform standards and of harmonised methods.
В това отношение се прилагат следните критерии за качество:
In this respect, the following quality criteria shall apply:
„относимост“, който се отнася до степента, в която статистиката отговаря на настоящите и потенциалните потребности на ползвателите;
‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„точност“, който се отнася до близостта на прогнозите до неизвестните действителни стойности;
‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
„актуалност“, който се отнася до периода от време между датата на предоставянето на информацията и събитието или явлението, което тя описва;
‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„навременност“, който се отнася до периода от време между датата на предоставянето на данните и целевата дата (датата, на която е трябвало да бъдат представени данните);
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
„достъпност“ и „яснота“, които се отнасят до условията и формите за получаване, използване и тълкуване на данни от ползвателите;
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„съпоставимост“, който се отнася до измерването на въздействието на различията в приложените статистически понятия, оценъчни инструменти и процедури, когато се съпоставят статистически данни за различни географски райони, отраслови области или периоди от време;
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
„съгласуваност“ се отнася до пригодността на данните да бъдат надеждно съчетавани по различни начини и за различни цели.
‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
При прилагането на критериите за качество, предвидени в параграф 1 от настоящия член, спрямо данните, обхванати от секторното законодателство в специфични статистически области, формите, структурата и периодичността на отчетите за качеството, предвидени в секторното законодателство, се определят от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 27, параграф 2.
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains, the modalities, structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
В секторното законодателство могат да бъдат предвидени специфични изисквания за качество, като целеви стойности и минимални стандарти за изготвяне на статистика.
Specific quality requirements, such as target values and minimum standards for the statistical production, may be laid down in sectoral legislation.
Когато секторното законодателство не предвижда такива изисквания, Комисията може да приеме съответните мерки.
Where sectoral legislation does not so provide, measures may be adopted by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклади относно качеството на предадените данни.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Комисията (Евростат) оценява качеството на предадените данни, изготвя и публикува доклади относно качеството на европейската статистика.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted and shall prepare and publish reports on the quality of European statistics.
ИЗГОТВЯНЕ НА ЕВРОПЕЙСКА СТАТИСТИКА
PRODUCTION OF EUROPEAN STATISTICS
Европейска статистическа програма
European statistical programme
Европейската статистическа програма осигурява рамката за разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика, основните области и целите на предвидените дейности за период, който не надвишава пет години.
The European statistical programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Програмата се приема от Европейския парламент и от Съвета.
It shall be decided upon by the European Parliament and the Council.
Нейното въздействие и разходна ефективност се оценяват, като се включват независими експерти.
Its impact and cost effectiveness shall be assessed, involving independent experts.
Европейската статистическа програма определя приоритети относно потребностите от информация с цел осъществяване на дейностите на Общността.
The European statistical programme shall lay down priorities concerning the needs for information for the purpose of carrying out the activities of the Community.
Потребностите се преценяват спрямо ресурсите, които са необходими на общностно и национално равнище, за да се осигури изискваната статистика, както и спрямо тежестта за респондентите и свързаните разходи на респондентите.
Those needs shall be weighed against the resources needed at Community and national level to provide the required statistics, and also against the response burden and the respondent's associated costs.
Комисията въвежда инициативи за определяне на приоритети за намаляване на тежестта върху респондентите за Европейската статистическа програма като цяло или за части от нея.
The Commission shall introduce initiatives to set priorities and reduce the response burden for all or part of the European statistical programme.
Комисията представя на Комитета на ЕСС проекта на Европейската статистическа програма за предварително разглеждане.
The Commission shall submit the draft European statistical programme to the ESS Committee for prior examination.
За всяка Европейска статистическа програма Комисията, след консултация с Комитета на ЕСС, представя междинен доклад за напредъка и окончателен доклад за оценка и ги изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
For each European statistical programme, the Commission shall, after consulting the ESS Committee, present an intermediate progress report and a final evaluation report and shall submit them to the European Parliament and to the Council.
Изпълнение на Европейската статистическа програма
Implementation of the European statistical programme
Европейската статистическа програма се изпълнява чрез отделни статистически действия, за които се взема решение:
The European statistical programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided:
от Европейския парламент и от Съвета;
by the European Parliament and the Council;
от Комисията в специални и надлежно обосновани случаи, по-специално с цел посрещане на неочаквани нужди, в съответствие с разпоредбите на параграф 2; или
by the Commission, in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with the provisions in paragraph 2; or
посредством споразумение между НСИ или другите национални органи и Комисията (Евростат) в рамките на техните съответни сфери на компетентност.
by means of agreement between the NSIs or other national authorities and the Commission (Eurostat), within their respective spheres of competence.
Тези споразумения са в писмена форма.
Such agreements shall be in writing.
действието не предвижда събиране на данни, които обхващат повече от три референтни години;
the action does not provide for data collection covering more than three reference years;
данните са вече налични или достъпни за НСИ и другите отговорни национални органи или могат да бъдат получени пряко, като се използват подходящите извадки за наблюдение на статистическата съвкупност на европейско равнище при съответно координиране с НСИ и другите национални органи; и
the data are already available or accessible within the NSIs and other national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level with the adequate coordination with the NSIs and other national authorities; and
в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 Общността извършва финансови вноски в полза на НСИ и другите националните органи, с цел да покрие направените от тях допълнителни разходи.
the Community shall, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 make financial contributions to the NSIs and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them.
При предлагане на действие, за което се взема решение по параграф 1, буква a) или б), Комисията осигурява информация относно:
In putting forward an action to be decided under paragraph 1(a) or (b), the Commission shall provide information on:
причините, които обосновават действието, особено в светлината на целите на съответната общностна политика;
the reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
целите на действието и очакваните резултати;
the objectives for the action and the expected results;
анализ на разходната ефективност, включително оценка на тежестта върху респондентите и на разходите за изготвяне; и
a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs; and
начините, по които да се извърши действието, включително неговото времетраене и ролята на Комисията и на държавите-членки.
the ways in which the action is to be carried out, including its duration and the role of the Commission and the Member States.
Мрежи за съвместна дейност
Collaborative networks
При индивидуалните статистически действия при възможност се разработват синергии в рамките на ЕСС чрез мрежи за съвместна дейност, чрез споделянето на експертни знания и резултати или чрез насърчаване на специализацията в специфични задачи.
In the individual statistical actions, synergies shall be developed, when possible, within the ESS through collaborative networks, by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks.
За тази цел се разработва подходяща финансова структура.
To this end, an adequate financial structure shall be developed.
Резултатът от тези действия, като например съвместни структури, инструменти, процеси и методи, се предоставя на разположение в цялата ЕСС.
The outcome of those actions, such as joint structures, tools, processes and methods shall be made available throughout the ESS.
Инициативите за създаването на мрежи за съвместна дейност, както и техните резултати, се разглеждат от Комитета на ЕСС.
The initiatives for the creation of collaborative networks as well as the outcomes shall be examined by the ESS Committee.
Европейски подход към статистиката
European approach to statistics
В специални и надлежно обосновани случаи и в рамките на Европейската статистическа програма европейският подход към статистиката има за цел да:
In specific and duly justified cases and within the framework of the European statistical programme, the European approach to statistics aims at:
оптимизира наличието на статистически агрегати на европейско равнище и да подобрява навременността на европейската статистика;
maximising the availability of statistical aggregates at European level and improving the timeliness of European statistics;
намали тежестта върху респондентите, НСИ и другите националните органи въз основа на анализ на разходната ефективност.
reducing the burden on the respondents, the NSIs and other national authorities based on a cost-effectiveness analysis.
Случаите, в които европейският подход към статистиката е приложим, включват:
The cases where the European approach to statistics is relevant include:
изготвяне на европейска статистика посредством:
the production of European statistics by use of: