natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това многократните опити за заобикаляне на антидъмпинговите мерки потвърждават засиления интерес, който производителите износители от разглежданите държави проявяват към пазара на Общността.
Furthermore, the repeated attempts to circumvent the anti-dumping measures confirm the high interest of the exporting producers of the countries concerned in the Community market.
Предвид миналото и настоящото ценово поведение на производителите износители от разглежданите държави се очаква цените на вноса да са ниски, което би подбило значително цените на производството на Общността.
Considering the past and current price behaviour of the exporting producers in the countries concerned it is expected that imports will be low priced thus undercutting the Community industry’s prices significantly.
Вносът на ниски цени със сигурност би имал отрицателно въздействие върху производството на Общността, което тъкмо започва да се съвзема, тъй като беше възможно ценовите равнища да бъдат задържани на определено ниво, но все още е уязвимо при масов внос на ниски и дъмпингови ценови равнища.
Low priced imports would certainly have a negative impact on the Community industry which only recovered since price levels could be kept at a certain level but which is still vulnerable to massive imports at low and dumped price levels.
Предвид на изложеното по-горе се прави заключението, че ако се позволи срокът на действие на мерките да изтече, това най-вероятно би довело до повтаряне на вредата, причинена на производството на Общността от дъмпинговия внос.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry caused by the dumped imports.
По-конкретно се очаква ценовото равнище в Общността да се понижи значително, което да доведе до сериозно отрицателно въздействие върху равнищата на печалбите, реализирани от производителите от Общността, което не само би изложило на опасност значителните инвестиции, направени от 2004 г. насам, но и би попречило на всякакви бъдещи инвестиции.
It is in particular expected that the price level in the Community will decrease significantly with a strong negative impact on the Community producer’s profit levels which would not only endanger the significant investments made since 2004, but would also not allow any further investments.
Това неминуемо би довело и до съществено намаляване на работните места в производството на Общността.
This would inevitably also lead to an important loss of employment of the Community industry.
С оглед на настоящата ситуация на икономически спад вероятността от повторение на вредата напоследък расте.
The likelihood of the recurrence of injury has been recently magnified in view of the current situation caused by the economic downturn.
В съответствие с член 21 от основния регламент беше проверено дали удължаването на срока на действие на съществуващите антидъмпингови мерки би било в противоречие с интересите на Общността като цяло.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community industry as a whole.
Определянето на интереса на Общността се основава на оценката на всички различни засегнати интереси, т.e. тези на производството на Общността, на вносителите/търговците, както и на потребителите на разглеждания продукт.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
За да се оцени възможното въздействие от продължаването или непродължаването на мерките, Комисията поиска информация от всички заинтересовани страни, посочени по-горе.
In order to assess the likely impact of the continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
Комисията изпрати въпросници с оглед изготвянето на представителна извадка на 62 вносители на разглеждания продукт и получи девет отговора.
The Commission sent sampling questionnaires to 62 importers of the product concerned and received nine answers.
Комисията подбра извадка от четири дружества, три от които предоставиха изцяло попълнени въпросници.
The Commission selected a sample of four companies from which three provided a full questionnaire response.
Не бяха получени коментари от потребителите.
No submissions were received from users.
Следва да се отбележи, че при предходното разследване се прие, че приемането на мерки не е в противоречие с интереса на Общността.
It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Освен това фактът, че настоящото разследване представлява преразглеждане, което анализира положение, при което вече са действали антидъмпингови мерки, позволява да се оцени всяко неоправдано отрицателно въздействие на настоящите антидъмпингови мерки върху засегнатите страни.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
На тази основа беше проучено дали, въпреки заключенията относно продължаването на дъмпинга и възможността за повторение на вредата, съществуват наложителни причини, които да доведат до заключението, че не е в интерес на Общността да се запазят мерките в конкретния случай.
On this basis, it was examined whether despite the conclusions on continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Производството на Общността е доказало своята жизнеспособност в структурно отношение.
The Community industry has proved to be a structurally viable industry.
Това се потвърди от положителното развитие на икономическото му състояние по време на периода на възстановена ефективна конкуренция след налагане на сега действащите антидъмпингови мерки.
This was confirmed by the positive development of its economic situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of the anti-dumping measures that are currently in force.
Без съмнение усилията, положени от производството на Общността да рационализира производствения си процес и да увеличи конкурентоспособността си, са довели до разумно ниво на печалба през последните две години от разглеждания период.
Indeed, the efforts made by the Community industry to rationalise its production and enhance its competitiveness have led to a reasonable profit in the last two years of the period considered.
Наред с това рентабилността на експортната дейност на производството на Общността е отбелязвала положително развитие, като показа, че то е конкурентоспособно на пазара на трети държави (износът на включените в извадката производители е нараснал с 21 % през разглеждания период).
Also, profitable export activity of the Community industry developed positively showing that it was competitive on third country markets (exports of the sampled producers increased by 21 % over the period considered).
По изложените в съображение 77 причини производството на Общността трябва да произвежда определен обем стандартни продукти, с което да реализира икономии от мащаба и по този начин да съхрани своята конкурентоспособност.
For the reasons outlined in recital (77), the Community industry needs to produce a certain volume of standard products in order to achieve economies of scale and thus remain competitive.
Следователно стандартните продукти са в пряка конкуренция с вноса от КНР и Тайланд.
Standard products are therefore in direct competition with the imports from PRC and Thailand.
Ако на пазара влязат продукти на дъмпингови цени, икономиите от мащаба и следователно рентабилността на операциите в Общността биха били значително понижени.
If products at dumped prices would enter the market, economies of scale and thus profitability of the operations in the Community would consequently be decreased significantly.
В резултат на това логично е да се очаква, че сега наложените мерки ще продължат да оказват благоприятно въздействие върху производството на Общността.
In turn, it can reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed.
Ако мерките не бъдат запазени, е вероятно производството на Общността да понесе съществена вреда.
Should measures not be maintained, it is likely that the Community industry will suffer material injury.
Интереси на вносители/търговци
Interests of importers/traders
Нито един от оказалите съдействие вносители не е внесъл разглеждания продукт от КНР или Тайланд, а само от Тайван.
None of the cooperating importers imported the product concerned from PRC or Thailand, but only from Taiwan.
При разследването не бяха намерени доказателства, че действащите мерки са имали съществено отражение върху вносителите.
The investigation provided no evidence that the measures in force had materially affected the importers.
Ясно е, че вносителите са могли да намерят други източници на доставки, както може да се види от пазарния дял (13 %) на други трети държави, което показва, че условията за конкурентоспособност на пазара в Общността са гарантирани.
It is clear that the importers could find other sources of supply, as can be seen from the market share (13 %) held by other third countries, which showed that conditions of competition on the Community market are ensured.
Що се отнася до Тайван и както е посочено в съображения 98—105 по-долу, действащите в момента освобождавания за двама производители износители бяха подложени на повторна оценка поради твърдения за практики на заобикаляне на мерките.
As far as Taiwan is concerned, and as outlined below in recitals (98) to (105), the current exemption for two exporting producers was reassessed because of allegations of circumvention practices.
Вносителите изразиха увереност, че в случай на отмяна на освобождаването за тези дружества те биха били в състояние да намерят други източници на доставки.
Importers were confident that in case the exemption of these companies would be repealed, they would be able to find other supply sources.
Следователно запазването на мерките няма да има значително отрицателно въздействие върху вносителите благодарение на наличието на други канали за доставка.
Thus, the maintenance of the measures will not have a significant negative effect on importers due to other supply channels.
Следва обаче да се отбележи, че е възможно за пазарната ниша на британски стандартни продукти, където доставките са ограничени до един европейски и един тайвански производител, да се появят някои проблеми.
It should, however, be noted that some problems may arise for the niche market of British standard products where known supply is limited to one European and one Taiwanese producer.
Това обаче би се усетило само за кратко, докато се появят нови източници на доставки.
This effect will, however, probably be felt only on the short term until other sources emerge.
Следователно се прави заключението, че икономическото състояние на вносителите на разглеждания продукт не е било съществено отрицателно повлияно от налагането на действащите понастоящем антидъмпингови мерки.
It is therefore concluded that the economic situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced to any significant extent by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
Това се потвърждава от факта, че вносителите продължиха да търгуват с разглеждания продукт в значителни обеми и дори увеличиха обема на вноса по време на разглеждания период.
This is confirmed by the fact that the importers continued to trade the product concerned in significant volumes, even raising the volume imported during the period considered.
По същите причини е малко вероятно продължаването на действието на тези мерки да доведе до влошаване на икономическото им състояние в бъдеще.
On the same grounds, it is also unlikely that a continuation of the measures would lead to a deterioration in their economic situation in the future.
Интереси на потребителите
Interests of users
Потребителите на разглеждания продукт са основно нефтохимическата и строителната промишленост.
The users of the product concerned are mainly the petrochemical and building industries.
Комисията изпрати въпросници на 9 потребители.
The Commission sent out questionnaires to 9 users.
По време на настоящото разследване нито един потребител не оказа съдействие, нито се представи.
None of the users cooperated or made themselves known in the current investigation.
Липсата на съдействие от тяхна страна изглежда потвърждава факта, че тръбните съединителни части представляват много малка част от общите им производствени разходи и че мерките, които са в сила, изглежда не са довели до загуба на конкурентоспособност за тях.
Their lack of cooperation seems to confirm that the tube or pipe fittings represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness for them.
Разследването показа, че съществуващите антидъмпингови мерки са дали възможност на производството на Общността да стане рентабилно въпреки значителната загуба на пазарен дял вследствие на продължителен дъмпингов внос.
The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have allowed the Community industry to become profitable, even though it suffered significant market share loss because of continued dumped imports.
Ако се позволи срокът на действие на мерките да изтече, това би застрашило процеса на възстановяване и би могло да доведе до изчезване на производството на Общността.
If measures were allowed to lapse, this would endanger the recovery process and possibly lead to the disappearance of the Community industry.
Освен това в миналото съществуващите мерки изглежда не са имали значително отрицателно въздействие върху икономическото и финансовото състояние на потребителите и вносителите.
Furthermore, in the past, the existing measures appear not to have had any significant negative effect on the economic and financial situation of users and importers.
Следователно се прави заключението, че няма основателни причини да не се продължи действието на съществуващите антидъмпингови мерки.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons against the continuation of the existing anti-dumping measures.
МЕЖДИННО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТАЙВАНСКИТЕ ДРУЖЕСТВА, ОСВОБОДЕНИ ОТ ОБХВАТА НА МЕРКИТЕ
INTERIM REVIEW CONCERNING THE EXEMPTED TAIWANESE COMPANIES
През 2000 г. с Регламент (ЕО) № 763/2000 обхватът на антидъмпинговите мерки, наложени на вноса с произход от КНР, бе разширен до вноса, изпратен от Тайван, на някои тръбни съединителни части от желязо или стомана, с изключение на тези, произведени и изнесени от Chup Hsin Enterprise Co. Ltd („Chup Hsin“), Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd („Nian Hong“) и Rigid Industries Co., Ltd. (Kaohsiung, Тайван), тъй като бе установено, че те не заобикалят мерките.
In 2000, Regulation (EC) No 763/2000 extended the anti-dumping measures imposed on imports originating in the PRC to imports consigned from Taiwan of certain tube or pipe fittings, of iron or steel with the exception of those produced and exported by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd (Chup Hsin), Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, (Nian Hong) and Rigid Industries Co. Ltd. (Kaohsiung, Taiwan) because it was found that they did not circumvent the measures.
Настоящото частично междинно преразглеждане бе ограничено до преразглеждане относно изключването на Chup Hsin и Nian Hong от обхвата на митата.
The present partial interim review was limited to the review of the non-extension of the duties granted to Chup Hsin and Nian Hong.
И двете дружества оказаха съдействие на разследването, като отговориха на въпросника на Комисията и приеха в техните помещения да бъдат извършени проверки на място.
Both of these companies cooperated in this investigation by replying to the Commission’s questionnaire and accepting a verification visit at their premises.
В отговор на документа за окончателно разгласяване едно дружество заяви, че започването на настоящото разследване не е обосновано.
In response to the final disclosure document one company claimed that the initiation of the current investigation was not warranted.
Дружеството посочва по-конкретно, че откакто са били освободени от разширяването на мерките през 2000 г., срещу тях не са действали мерки, за които да се налага да бъдат преразгледани.
Specifically, the company stated that since they had been exempted from the extended measures in 2000, there were no measures in force against them to be reviewed.
В тази връзка дружеството се позова на доклада на апелативния орган на СТО по делото Мексико — телешко месо и ориз.
In this regard, the company referred to the WTO Appellate Body Report in the Beef & Rice Mexico case.
Този доклад тълкува член 5.8 от Антидъмпинговото споразумение, както се прилага за нови разследвания, при които за износителите е установен de minimis дъмпингов марж.
This Report interprets Article 5.8 of the Anti-Dumping Agreement, as applicable to new investigations where exporters are found to have a de minimis dumping margin.
В член 5.8 изрично се прави препратка към „заявление по член 5.1“.
Article 5.8 indeed explicitly refers to ‘an application under Article 5,1’.
При все това в конкретния случай Chup Hsin и другите две дружества са били обект на разследване срещу заобикаляне на действащите мерки, започнато на основание член 13 от основния регламент, а не на ново антидъмпингово разследване.
However, in the current case, Chup Hsin and the other two companies were subject to an anti-circumvention investigation initiated on the basis of Article 13 of the basic Regulation and not a new anti-dumping investigation.
В действителност през 2000 г. бе установено, че вносът от Тайван заобикаля мерките, наложени на КНР, с изключение на три дружества, поради факта, че по това време те не са внасяли разглеждания продукт от КНР.
Indeed, in 2000 the imports from Taiwan were found to be circumventing the measures imposed on the PRC, with the exemption of three companies, on the grounds that they were not importing the product concerned from the PRC at that time.
Основният регламент не изключва преразглеждането на подобно освобождаване във всеки един момент, ако е налице доказателство за практики на заобикаляне.
The basic Regulation does not preclude such exemption being reviewed at any point if evidence of circumvention exists.
Следователно започването на настоящото междинно преразглеждане е в действителност обосновано и юридически допустимо.
Therefore, the initiation of the current interim review was indeed warranted and legally sound.
Въз основа на това твърдението на дружеството се отхвърля.
On that basis the company’s claim is rejected.
Тъй като неразширяването на обхвата на митата бе основано на констатациите от първоначалното разследване срещу заобикаляне на действащите мерки, в настоящото преразглеждане се проверява дали тези констатации са все още валидни.
Since the non-extension of the duties was established on the basis of the findings of the initial anti-circumvention investigation, in the present review it was examined whether those findings were still valid.
В съответствие с член 13, параграф 1 от основния регламент бе проверено дали са налице условията за заобикаляне.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, it was examined whether the conditions for circumvention were met.
Що се отнася до Nian Hong, констатациите показаха, че дружеството е внасяло всякакви видове ТСЧ (дъги, преходни муфи, тапи и Т-образни елементи) от КНР.
With regard to Nian Hong the findings showed that the company imported TPFs of all types (elbows, reducers, caps and tees) from the PRC.
Дружеството заяви, че този внос не е включвал разглеждания продукт, а полуготови стоки.
The company claimed that these imports were not product concerned but semi-finished goods.
Резултатът от разследването не можа да потвърди тези твърдения.
The result of the investigation could not confirm these claims.
Освен това бе установено, че приносът на дружеството Nian Hong към тези стоки е бил ограничен до скосяването, поставянето на логото на дружеството и опаковането, което представлява по-малко от 10 % от общата себестойност на производството.
Moreover, it was found that Nian Hong’s input to these goods was limited to bevelling, marking the company’s logo and packing, which represented less than 10 % of the total COP.
Освен това в тайванската митническа декларация за вноса от КНР е посочен кодът по КН на разглеждания продукт (730793) т.е. крайният продукт.
In addition, the Taiwanese customs import declaration from the PRC mentioned the CN code of the product concerned (730793), i.e. the finished product.
Що се отнася до дружеството Chup Hsin, в отговорите си на въпросника то не посочва никакво закупуване или съответно препродажба на ТСЧ с произход от Китай.
With regard to Chup Hsin, their questionnaire reply did not mention any purchases or corresponding resales of TPFs with Chinese origin.
Едва при самата проверка на място се установи, че дружеството е внасяло ТСЧ от КНР.
Only during the on-spot verification visit was it found that the company imported TPFs from the PRC.
Събраните доказателства показаха, че този внос е бил извършван посредством японско дружество.
The evidence collected showed that those imports were made through a Japanese company.
След проверката на място дружеството заяви, че целият внос на ТСЧ с произход от Китай е бил продаден на тайванския вътрешен пазар.
After the verification visit, the company claimed that all imports of TPF with Chinese origin were sold on the Taiwanese domestic market.
Дружеството предостави ревизирани данни за някои от таблиците, поместени в отговора на въпросника.
The company submitted revised data for some tables of the questionnaire reply.
Фактът, че информацията за вноса от КНР бе първоначално пропусната, бе сметнат обаче за подвеждане по смисъла на член 18 от основния регламент и породи сериозни съмнения относно надеждността на предоставената информация както преди, така и след проверката на място.
However, the fact that the information concerning the imports from the PRC was originally omitted was considered misleading within the meaning of Article 18 of the basic Regulation and cast serious doubts about the reliability of the information submitted both before and after the verification visit.
Както бе посочено по-горе, основанието за първоначалното освобождаване на Chup Hsin и Nian Hong бе, че по това време двете дружества не са закупували ТСЧ от КНР, което вече не е така.
As mentioned above, the grounds for originally granting an exemption to Chup Hsin and Nian Hong was that both companies at that time did not purchase any TPF from the PRC, which is not the case any longer.
Предвид разкритите практики на заобикаляне се констатира промяна в схемите на търговия, тъй като продуктите с произход от КНР понастоящем се изпращат през Тайван и от двете посочени по-горе дружества.
Given the circumvention practices revealed, the change in the pattern in trade is established since products originating in the PRC are now consigned through Taiwan also by the abovementioned two companies.
Недостатъчно основателна причина или икономическа обосновка
Insufficient due cause or economic justification
За нито едно от двете дружества практиката на реекспорт на внесените китайски продукти не е имала друга причина или достатъчна икономическа обосновка, освен заобикаляне на антидъмпинговите мерки.
For neither company did the practice of re-exporting of the imported Chinese products have any other due cause or sufficient economic justification than that of the circumvention of the anti-dumping measures.
В случая на Nian Hong продуктите са били само леко променени и следователно добавената стойност на разглеждания продукт е много ниска.
In the case of Nian Hong, the products were only slightly modified and the value added to the product concerned was thus very low.