natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allium cepa L. (сборна група)
Allium cepa L. (Aggregatum group)
Шалот
Shallot
Праз лук
Leek
протокол TP 85/2 от 1.4.2009 г.
TP 85/2 of 1.4.2009
Чесън
Garlic
протокол TP 162/1 от 25.3.2004 г.
TP 162/1 of 25.3.2004
Лук планински
Chives
протокол TP 198/1 от 1.4.2009 г.
TP 198/1 of 1.4.2009
Целина
Celery
протокол TP 82/1 от 13.3.2008 г.
TP 82/1 of 13.3.2008
Целина
Celeriac
протокол TP 74/1 от 13.3.2008 г.
TP 74/1 of 13.3.2008
Зайча сянка лечебна
Asparagus
протокол TP 130/1 от 27.3.2002 г.
TP 130/1 of 27.3.2002
Цвекло обикновено, включително „Cheltenham“
Beetroot including Cheltenham beet
протокол TP 60/1 от 1.4.2009 г.
TP 60/1 of 1.4.2009
Цветно зеле
Cauliflower
протокол TP 45/1 от 15.11.2001 г.
TP 45/1 of 15.11.2001
Броколи или Calabrese
Sprouting broccoli or Calabrese
протокол TP 151/2 от 21.3.2007 г.
TP 151/2 of 21.3.2007
Брюкселско зеле
Brussels sprouts
протокол TP 54/2 от 1.12.2005 г.
TP 54/2 of 1.12.2005
Алабаш
Kohlrabi
протокол TP 65/1 от 25.3.2004 г.
TP 65/1 of 25.3.2004
Савойско зеле, бяло главесто зеле и червено главесто зеле
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
протокол TP 48/2 от 1.12.2005 г.
TP 48/2 of 1.12.2005
Китайско зеле
Chinese cabbage
протокол TP 105/1 от 13.3.2008 г.
TP 105/1 of 13.3.2008
Люти чушки или чушки
Chilli or Pepper
протокол TP 76/2 от 21.3.2007 г.
TP 76/2 of 21.3.2007
Къдраволистна ендивия и широколистна ендивия
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
протокол TP 118/2 от 1.12.2005 г.
TP 118/2 of 1.12.2005
Цикория, синя жлъчка
Industrial chicory
протокол TP 172/2 от 1.12.2005 г.
TP 172/2 of 1.12.2005
Цикория-витлуф
Witloof chicory
протокол TP 173/1 от 25.3.2004 г.
TP 173/1 of 25.3.2004
Диня
Watermelon
протокол TP 142/1 от 21.3.2007 г.
TP 142/1 of 21.3.2007
Пъпеш
Melon
протокол TP 104/2 от 21.3.2007 г.
TP 104/2 of 21.3.2007
Краставици и корнишони
Cucumber and Gherkin
протокол TP 61/2 от 13.3.2008 г.
TP 61/2 of 13.3.2008
Тикви или тиквички
Marrow or Courgette
протокол TP 119/1 от 25.3.2004 г.
TP 119/1 of 25.3.2004
Артишок и кардун
Globe artichoke and Cardoon
протокол TP 184/1 от 25.3.2004 г.
TP 184/1 of 25.3.2004
Моркови и моркови за фураж
Carrot and Fodder carrot
протокол TP 49/3 от 13.3.2008 г.
TP 49/3 of 13.3.2008
Резене
Fennel
протокол TP 183/1 от 25.3.2004 г.
TP 183/1 of 25.3.2004
Маруля
Lettuce
протокол TP 13/4 от 1.4.2009 г.
TP 13/4 of 1.4.2009
Домат
Tomato
протокол TP 44/3 от 21.3.2007 г.
TP 44/3 of 21.3.2007
Магданоз
Parsley
протокол TP 136/1 от 21.3.2007 г.
TP 136/1 of 21.3.2007
Фасул градински
Runner bean
протокол TP 9/1 от 21.3.2007 г.
TP 9/1 of 21.3.2007
Фасул пешак и фасул вейков
Dwarf French bean and Climbing French bean
протокол TP 12/3 от 1.4.2009 г.
TP 12/3 of 1.4.2009
Набръчкан градински грах, кръгъл градински грах и захарен градински грах
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Репичка
Radish
протокол TP 64/1 от 27.3.2002 г.
TP 64/1 of 27.3.2002
Патладжан или син домат
Aubergine or Egg plant
протокол TP 117/1 от 13.3.2008 г.
TP 117/1 of 13.3.2008
Спанак
Spinach
протокол TP 55/2 от 13.3.2008 г.
TP 55/2 of 13.3.2008
Полска (кълнова) салата, мотовилка
Corn salad or Lamb’s lettuce
протокол TP 75/2 от 21.3.2007 г.
TP 75/2 of 21.3.2007
Бакла
Broad bean
Сладка царевица и пуклива царевица
Sweet corn and Pop corn
Японски лук или уелски лук
Japanese bunching onion or Welsh onion
насока TG 161/3 от 1.4.1998 г.
TG/161/3 of 1.4.1998
Цвекло или манголд
Spinach beet or Chard
насока TG 106/4 от 31.3.2004 г.
TG/106/4 of 31.3.2004
Зеле градинснко
Curly kale
насока TG 90/6 от 31.3.2004 г.
TG/90/6 of 31.3.2004
Китайско зеле, турнепс
Turnip
насока TG 37/10 от 4.4.2001 г.
TG/37/10 of 4.4.2001
Широколистна цикория или италианска цикория
Large-leaved chicory or Italian chicory
насока TG 154/3 от 18.10.1996 г.
TG/154/3 of 18.10.1996
Тиква (кестенка)
Gourd
насока TG 155/4 от 28.3.2007 г.
TG/155/4 of 28.3.2007
Черна ряпа
Black radish
насока TG 63/6 от 24.3.1999 г.
TG/63/6 of 24.3.1999
Ревен
Rhubarb
насока TG 62/6 от 24.3.1999 г.
TG/62/6 of 24.3.1999
Черен корен
Scorzonera or Black salsify
насока TG 116/3 от 21.10.1988 г.
TG/116/3 of 21.10.1988
Директива 2009/98/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/98/EC
за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на борния оксид като активно вещество
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric oxide as an active substance in Annex I thereto
Този списък включва борния оксид.
That list includes boric oxide.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1451/2007 е направена оценка на борния оксид в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО, за употреба в продуктов тип 8, консерванти за дърво, както е определено в приложение V към Директива 98/8/ЕО.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, boric oxide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Съгласно проучванията изглежда, че е възможно да се постигне съответствие на използваните като консерванти за дърво и съдържащи борен оксид биоцидни продукти с изискванията на член 5 от Директива 98/8/ЕО.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Поради това е целесъобразно борният оксид да бъде включен в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за биоцидни продукти, използвани като консерванти за дърво и съдържащи борен оксид, могат да бъдат издавани, изменяни или отменяни в съответствие с член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО.
It is therefore appropriate to include boric oxide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Ето защо е уместно държавите-членки да оценят тези рискове за средите и популациите, които не са били проучени по представителен начин в проведената от Общността оценка на рисковете и също така при издаване на разрешения да осигурят вземането на подходящи мерки или налагането на специфични условия, за да бъдат намалени идентифицираните рискове до приемливи равнища.
It is therefore appropriate that Member States assess those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks to acceptable levels.
С оглед на заключенията от доклада за оценка е уместно да се изисква при издаването на разрешения за продукти, съдържащи борен оксид и използвани като консерванти за дърво, да се прилагат специфични мерки за намаляване на риска.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing boric oxide and used as wood preservatives.
Важно е разпоредбите на настоящата директива да се приложат едновременно във всички държави-членки, с цел да се осигури на биоцидните продукти, съдържащи активното вещество борен оксид, еднакво третиране на пазара, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоцидни продукти като цяло.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance boric oxide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
След включването следва да се предостави разумен срок за държавите-членки за прилагането на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО, и по-специално за издаване, изменение или отменяне на разрешения за биоцидни продукти от продуктов тип 8, съдържащи борен оксид, за да се осигури привеждането им в съответствие с Директива 98/8/ЕО.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing boric oxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция № 23:
The following entry ‘No 23’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
борен оксид
boric oxide
диборен триоксид
Diboron trioxide
ЕО №: 215-125-8
EC No: 215-125-8
CAS №: 1303-86-2
CAS No: 1303-86-2
При оценяването на заявленията за разрешаване на даден продукт в съответствие с член 5 и приложение VI, държавите-членки трябва да направят оценка, когато това е от значение във връзка с конкретния вид продукт, на популациите, които би могло да са изложени на въздействието на продукта, и на сценариите за използване или излагане на въздействието на съответния продукт, които е възможно да не са проучени на равнището на Общността по представителен начин.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, the populations that may be exposed to the product and the use or exposure scenarios that have not been representatively addressed at the Community level risk assessment.
При издаването на разрешение за даден продукт, държавите-членки трябва да направят оценка на рисковете и след това да осигурят предприемането на съответни мерки или налагането на специални условия с оглед намаляване на идентифицираните рискове.
When granting product authorisation, Member States shall assess the risks and subsequently ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks.
Разрешение за даден продукт може да бъде издадено, само при условие че в заявлението е показано, че рисковете могат да бъдат сведени до приемливи равнища.
Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.
Продуктите, разрешени за промишлено и професионално ползване, трябва да бъдат използвани с подходящи лични защитни средства, освен ако не бъде показано в заявлението за получаване на разрешение, че рисковете за промишлените и/или професионалните потребители могат да бъдат намалени до приемливо равнище с други средства.
Products authorised for industrial and professional use must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
С оглед на установените рискове за почвените и водните среди не трябва да бъде разрешавано използването на разглежданите видове продукти за третиране на дървесина на открито, в естествена среда (in situ), или за третиране на дървесина, която ще бъде изложена на атмосферни въздействия, освен ако не бъдат предоставени данни, доказващи, че продуктът ще е в съответствие с изискванията, посочени в член 5 и приложение VI, включително в резултат на прилагане на мерки за намаляване на риска, ако са необходими такива.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Във връзка с прилагането на общите принципи от приложение VI, съдържанието и заключенията на докладите за оценка са на разположение на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
Директива 2009/99/ЕО на Комисията
Commission Directive 2009/99/EC
за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на хлорофацинон като активно вещество
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorophacinone as an active substance in Annex I thereto
Този списък включва хлорофацинонa.
That list includes chlorophacinone.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1451/2007 е направена оценка на хлорофацинонa в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО за употреба в продуктов тип 14, родентициди, както е определено в приложение V към Директива 98/8/ЕО.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, chlorophacinone has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Испания бе определена за докладваща държава-членка и на 31 януари 2006 г. представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 14, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 1451/2007.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 31 January 2006 in accordance with 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 констатациите от прегледа бяха включени от Постоянния комитет по биоцидни продукти на 20 февруари 2009 г. в оценителен доклад.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 20 February 2009, in an assessment report.
Съгласно направените проучвания изглежда, че биоцидите, използвани като родентициди и съдържащи хлорофацинон, не биха представлявали риск за човека, с изключение на случайни инциденти с деца.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing chlorophacinone may be expected not to present a risk to humans except for accidental incidents with children.
Засега обаче, поради причини, свързани с общественото здраве и хигиената, хлорофацинонът се счита от първостепенна важност.
However, chlorophacinone is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
Поради това е оправдано хлорофацинонът да се включи в приложение I, за да се осигури, че във всички държави-членки разрешения за биоцидни продукти, използвани за унищожаване на гризачи и съдържащи хлорофацинон, могат да бъдат издавани, изменяни или отменяни в съответствие с член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО.
It is therefore justified to include chlorophacinone in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing chlorophacinone can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Въз основа на констатациите от доклада за оценка е уместно при издаването на разрешения за продуктите да се изисква прилагането на конкретни мерки за намаляване на риска от продукти, съдържащи хлорофацинон и използвани като родентициди.
In the light of the findings of the assessment report, it is necessary to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing chlorophacinone and used as rodenticides.
Такива мерки следва да са насочени към ограничаване на риска от първично и вторично излагане на хора, нецелеви животни и околната среда.
Such measures should be aimed at limiting the risk of primary and secondary exposure of humans, non-target animals and the environment.
За тази цел следва повсеместно да се наложат известни ограничения, като например максимално допустима концентрация, използване на отблъскващи агенти и забрана за пускане на пазара на активно вещество в продукти, които не са готови за употреба, а други условия следва да се налагат от държавите-членки съобразно конкретния случай.
To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be imposed across the board, while other conditions should be imposed by the Member States on a case by case basis.
Предвид установените рискове хлорофацинонът следва да се включи в приложение I само за пет години и да се подложи на сравнителна оценка на риска в съответствие с член 10, параграф 5, подточка i), втора алинея от Директива 98/8/ЕО, преди да се включи наново в приложение I.
In view of the identified risks, chlorophacinone should be included in Annex I for five years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed.
Важно е разпоредбите на настоящата директива да се прилагат едновременно във всички държави-членки, за да се осигури еднакво третиране на пазара на биоциди, съдържащи активното вещество хлорофацинон, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоциди като цяло.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance chlorophacinone and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Следва да се отпусне разумен период от време, преди дадено активно вещество да бъде включено в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за произтичащите от това нови изисквания и да се осигури възможност кандидатите, подготвили досиета, напълно да се възползват от 10-годишния период за защита на данните, който в съответствие с член 12, параграф 1, буква в), подточка ii) от Директива 98/8/ЕО, започва от датата на включване.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
След включването, на държавите-членки следва да се предостави разумен срок за прилагането на член 16, параграф 3 от Директива 98/8/ЕО, и по-специално за издаване, изменение или отменяне на разрешения за биоцидни продукти от продуктов тип 14, съдържащи хлорофацинон с цел да се осигури привеждането им в съответствие с Директива 98/8/ЕО.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing chlorophacinone to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
В приложение I към Директива 98/8/ЕО се включва следната позиция № 12:
The following entry ‘No 12’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Хлорофацинон
Chlorophacinone
ЕО №: 223-003-0
EC No: 223-003-0
CAS №: 3691-35-8
CAS No: 3691-35-8
Предвид установените рискове за случайни животни, активното вещество се подлага на сравнителна оценка на риска в съответствие с член 10, параграф 5, подточка i), втора алинея от Директива 98/8/ЕО, преди да се включи наново в настоящото приложение.
In view of the identified risks for non-target animals, the active substance shall be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed.
Номиналната концентрация на активното вещество в продуктите с изключение на прахообразната отрова за посипване на пътя на гризачи да не превишава 50 mg/kg и да се одобряват само готови за употреба продукти.
The nominal concentration of the active substance in products other than tracking powder shall not exceed 50 mg/kg and only ready-for use products shall be authorised.
Продуктите за използване като прахообразна отрова за посипване на пътя на гризачите да се пускат на пазара за употреба само от професионално обучени лица.
Products to be used as tracking powder shall only be placed on the market for use by trained professionals.
Посредством вземане предвид и прилагане на всички подходящи и налични мерки за намаляване на риска, да се ограничи до минимум първичното и вторично излагане на хора, нецелеви животни и околната среда.
Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Във връзка с прилагането на общите принципи от приложение VI, съдържанието и заключенията на докладите за оценка са на разположение на интернет адреса на Комисията: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
Директива 2009/100/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council
относно взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища
on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Директива 76/135/ЕИО на Съвета от 20 януари 1976 г. относно взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища [3], е била съществено изменяна [4].
Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels [3] has been substantially amended [4].
С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
In the interests of clarity and rationality that Directive should be codified.
С цел подобряване на сигурността на плаването по вътрешните водни пътища на Общността е целесъобразно да се постигне взаимно признаване на свидетелствата за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища.
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels should be achieved with a view to improving the safety of inland navigation in the Community.
Необходимо e да се определи при какви обстоятелства и условия държавите-членки могат да спрат плаването на даден кораб.
It is necessary to establish under what circumstances and on what conditions Member States may interrupt the passage of a vessel.
Необходимо е разпоредбите на настоящата директива да бъдат приложими по отношение на корабите, които не са обхванати от Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 12 декември 2006 г. за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища [5].
It is necessary that the measures provided for in this Directive apply to those vessels which are not covered by Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels [5].
В съответствие с член 21 от Директива 2006/87/ЕО настоящата директива се прилага за кораби, използвани за превоз на стоки по вътрешни водни пътища с дедуейт двадесет или повече тона:
In accordance with Article 21 of Directive 2006/87/EC, this Directive shall apply to vessels used for goods transport on inland waterways and having a total dead weight of 20 metric tonnes or more:
с дължина по-малко от 20 метра; или
having a length of less than 20 metres; or
произведението на чиято дължина (L) x ширина (B) x водоизместимост (Т) е най-малко 100 m3.
for which the product of length (L), breadth (B) and draught (T) is less than 100 m3.
Настоящата директива не засяга разпоредбите, предвидени в Правилата за инспекция на плаването по река Рейн и в Споразумението за превоз на опасни товари по река Рейн (ADNR).
This Directive shall not prejudice the provisions laid down in the Rhine Vessel Inspection Regulation and in the Agreement on transport of dangerous goods on the Rhine (ADNR).