natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Капитаните на кораби на Европейския съюз, притежаващи лиценз за риболов в рамките на настоящия протокол, осигуряват достъп и оказват съдействие при изпълнение на задълженията на всеки марокански служител, отговарящ за инспекцията и контрола на риболовните дейности.
Masters of EU fishing vessels holding a licence under this Protocol shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any Moroccan official responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
Присъствието на борда на тези длъжностни лица не надвишава необходимото време за изпълнението на задълженията им.
These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
След приключване на всяка инспекция и контрол се издава удостоверение на капитана на кораба.
Once the inspection and monitoring has been completed, a certificate shall be issued to the master of the vessel.
Задържане на кораб за проверка
Boarding
Дирекцията уведомява Делегацията в най-кратки срокове, и най-късно до 48 часа, за всяко задържане на кораб на Европейския съюз и всяка санкция срещу такъв кораб, намиращ се в мароканската риболовна зона.
The Department shall inform the Delegation as soon as possible and within no more than 48 hours of all boardings of and penalties imposed on EU vessels in the Moroccan fishing zone.
Комисията получава също така и кратък доклад относно обстоятелствата и причините, довели до задържането на кораба за проверка.
The Commission shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Протокол от задържането на кораб за проверка
Statement of boarding
След като мароканските органи, отговорни за проверката, изготвят акт, капитанът на кораба го подписва.
After the Moroccan authorities responsible for inspection have drawn up a statement, the master of the vessel shall sign it.
Този подпис не накърнява правата и средствата, които капитанът може да използва в своя защита по отношение на нарушението, в което е обвинен.
This signature shall not prejudice the master’s rights or any defence which he or she may make to the alleged infringement.
Капитанът закарва кораба на пристанище, посочено от мароканските органи, отговорни за инспекцията.
The master shall take the vessel to the port indicated by the Moroccan authorities responsible for inspection.
Корабът, нарушил действащото мароканско законодателството за морски риболов, остава в пристанището до приключване на обичайните административни формалности, отнасящи се до задържането за проверка.
A vessel in breach of the applicable Moroccan sea fishing legislation shall be kept in port until completion of the usual administrative formalities relating to boarding.
Уреждане на нарушения
Settlement of infringements:
Преди задействането на каквато и да е съдебна процедура се прави опит за уреждане на нарушението по взаимно съгласие.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement by means of an amicable settlement.
Тази процедура приключва най-късно до три работни дни след задържането.
This procedure shall end no later than three working days after the boarding.
В случай на споразумение по взаимно съгласие, сумата на глобата се определя съгласно мароканското законодателство в областта на рибарството.
In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with Moroccan fisheries legislation.
Ако случаят не може да се реши по взаимно съгласие и трябва да се отнесе към компетентна съдебна инстанция, корабособственикът открива банкова гаранция, възлизаща на разходите по задържането за проверка, глобите и компенсацията, дължими от отговорните за нарушението страни, по банкова сметка, посочена от компетентните марокански власти.
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Moroccan authority.
Банковата гаранция е неотменима до приключване на съдебната процедура.
The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
Тя се освобождава, ако съдебното производство завърши с оправдателна присъда.
It shall be released once legal proceedings end without a conviction.
Аналогично, в случай на наказателна присъда и глоба, по-малка от откритата гаранция, разликата се освобождава от компетентните марокански власти.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Moroccan authorities.
На кораба се разрешава да напусне пристанището:
The vessel shall be authorised to leave the port:
след изпълнение на задълженията, произтичащи от споразумението по взаимно съгласие, или
once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or
когато банковата гаранция по точка 6.3 се открие и приеме от компетентния марокански орган, до приключване на съдопроизводството.
when the bank security referred to in point 6.3 above has been lodged and accepted by the competent Moroccan authority, pending completion of the legal proceedings.
Трансбордиране
Transhipment
Забранява се всякакво трансбордиране в морето на улови в мароканската риболовна зона.
Any transhipment at sea of catches shall be prohibited in the Moroccan fishing zone.
Промишлени пелагични траулери на ЕС обаче, притежаващи лиценз за риболов по силата на настоящия протокол, които желаят да извършат трансбордиране в мароканската риболовна зона, правят това в мароканско пристанище или на друго място, посочено от компетентните марокански власти, след разрешение от Дирекцията.
However, EU industrial pelagic trawlers that have been granted a licence in accordance with the provisions of this Protocol and wish to tranship catches in Moroccan waters may do so in a Moroccan port or other place designated by the competent Moroccan authorities, after authorisation by the Department.
Такова трансбордиране се извършва под надзора на наблюдателя или на представител на делегацията за морско рибарство и на контролните органи.
Such transhipment shall take place under the supervision of the observer or of a representative of the maritime fisheries delegation and the control authorities.
Всеки нарушител на тази разпоредба подлежи на санкциите, предвидени в действащото мароканско законодателство.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Moroccan law.
Преди всяко трансбордиране корабособствениците трябва да съобщят следната информация на Дирекцията най-малко 24 часа предварително:
Before any transhipment, the owners of these vessels must notify the following information to the Department at least 24 hours in advance:
имената на корабите, които ще извършват трансбордиране;
the names of the transhipping fishing vessels;
имената на товарните съдове, флага им, регистрационните номера и позивните им;
the name of the cargo vessel, its flag, registration number and call sign;
тонажа на улова за трансбордиране по видове;
the tonnage by species to be transhipped;
местоназначението на уловите;
the destination of catches;
датата и деня на трансбордиране.
the date and day of transhipment.
Мароко си запазва правото да откаже трансбордирането, ако транспортиращият кораб е извършил незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов както във, така и извън мароканската риболовна зона.
Morocco reserves the right to refuse transhipment if the carrier vessel has carried out illegal, undeclared or unregulated fishing inside or outside the Moroccan fishing zone.
Трансбордирането се счита като излизане от мароканската риболовна зона.
Transhipment shall be considered as an exit from the Moroccan fishing zone.
Следователно корабите трябва да предадат на Дирекцията техните декларации за улов и да уведомят дали възнамеряват да продължат риболова или да напуснат мароканската риболовна зона.
Vessels must therefore submit their catch declarations to the Department and state whether they intend to continue fishing or leave the Moroccan fishing zone.
Капитаните на промишлени пелагични траулери на Европейския съюз, притежаващи лиценз за риболов по силата на настоящия протокол, които извършват разтоварване или трансбордиране в мароканско пристанище, разрешават и улесняват контрола над такива операции от страна на марокански инспектори.
Masters of EU industrial pelagic trawlers that have been granted a licence in accordance with the provisions of this Protocol engaged in landing or transhipment operations in a Moroccan port shall allow and facilitate the inspection of such operations by Moroccan inspectors.
След всяка инспекция и проверка в пристанище на капитана на кораба се издава удостоверение.
Once the inspection and control have been completed in the port, a certificate shall be issued to the master of the vessel.
РАЗТОВАРВАНЕ НА УЛОВА
LANDING OF CATCHES
Договарящите се страни, осъзнаващи преимуществата на едно по-добро интегриране в съвместното развитие на сектора за риболов, приемат следните разпоредби относно разтоварванията в мароканските пристанища на част от улова, осъществен в мароканската риболовна зона, от кораби на Европейския съюз, притежаващи лиценз за риболов по силата на настоящия протокол.
The contracting parties, aware of the interest of increased integration with a view to ensuring the joint development of their respective fisheries sectors, agree to adopt the following measures concerning the landing in Moroccan ports of a proportion of catches made in the Moroccan fishing zone by EU vessels which have been granted a licence in accordance with the provisions of this Protocol.
Задължителното разтоварване се извършва в съответствие с разпоредбите, посочени в приложените към настоящия протокол технически фишове.
The proportion of the catch subject to compulsory landing shall be in accordance with the provisions laid down in the datasheets annexed to this Protocol.
Финансови стимули:
Financial incentives:
Разтоварвания
Landings
Кораби на Европейския съюз от типа на тези за улов на риба тон или снабдените с хладилни резервоари с морска вода (действащи върху запаси В от дребни пелагични видове), които притежават лиценз за риболов по силата на настоящия протокол и разтоварват в мароканско пристанище повече от 25 % от задължителното количество за разтоварване, определено в технически фишове № 5 и 6, се ползват с 5 % намаление върху таксата за всеки тон улов, разтоварен над този задължителен праг.
EU tuna vessels and RSW (refrigerated sea water) vessels operating on C stocks of small pelagic stocks) which have been granted a licence in accordance with this Protocol and which land, in a Moroccan port, more than the compulsory landings of 25 % provided for in datasheets 5 and 6, shall benefit from a 5 % reduction in the fee for each tonne landed above the compulsory threshold.
Правила за прилагане
Implementation rules
Рибните пазари издават разписка за теглото при операциите за разтоварване, която служи като основа за проследяване на продукта.
During landing operations, fish markets will draw up a weighing slip acting as the basis for product traceability.
За продажбите на рибните пазари се изготвя отчет за продажбите и намаленията.
A ‘statement of sales and deductions’ shall be drawn up for sales in fish markets.
Копия от посочените по-горе разписки за тегло и от отчетите се изпращат на Делегацията за морско рибарство в пристанището на разтоварване.
Copies of the above weighing slips and statements shall be sent to the Delegation in the port of landing.
След като документите бъдат одобрени от Дирекцията, съответните корабособственици биват информирани за сумата, която ще им се възстанови.
Once they have been approved by the Department, the shipowners concerned shall be informed of the amounts that will be refunded to them.
Тези суми се приспадат от дължимите такси за бъдещи заявления за лицензи.
These amounts shall be deducted from the fees due for future licence applications.
Нивото на финансовите стимули се регулира в рамките на съвместния комитет, в съответствие със социално-икономическото отражение от разтоварванията.
The level of the financial incentives shall be adjusted within the Joint Committee taking into account the socioeconomic impact of landings.
Санкции в случай на неизпълнение на задълженията за разтоварване
Penalties in the event of non-compliance with the applicable landing requirements.
Корабите от подлежащите на задължително разтоварване категории, които не изпълнят това си задължение, посочено в съответните технически фишове, са длъжни да заплатят санкция в размер на 5 % при плащането на следващата си вноска.
Vessels in the categories subject to compulsory landing which do not comply with this obligation in accordance with the relevant datasheets may be subject to a 5 % increase in the payment of the next fee.
В случай на повторно неизпълнение на това задължение, съвместният комитет решава какви да бъдат санкциите.
If the offence is repeated, these penalties will be reviewed by the Joint Committee.
между Европейския съюз и Съюза на Коморските острови за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни
between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
За период от 3 години, считано от 1 януари 2014 г., предоставените по член 5 от споразумението възможности за риболов са следните:
From 1 January 2014, and for a period of three years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement shall be as follows:
Далекомигриращи видове (видовете, изброени в приложение 1 към Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.), с изключение на сем. Alopiidae, сем. Sphyrnidae, както и на следните видове: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longimanus;
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea) with the exception of the Alopiidae and Sphyrnidae families, in addition to the following species: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longimanus;
сейнери за риба тон 42 съда
tuna seiners 42 vessels
съдове за риболов с парагада на повърхността 20 съда.
surface longliners 20 vessels.
Параграф 1 се прилага при условията на разпоредбите на членове 5, 6, 7 и 8 от настоящия протокол.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 7 and 8 of this Protocol.
Риболовните съдове, плаващи под знамето на държава членка на Европейския съюз (наричани по-нататък „съдове на Европейския съюз“), могат да осъществяват риболовни дейности в риболовната зона на Съюза на Коморските острови, само ако притежават валидно разрешение за риболов, издадено от Съюза на Коморските острови в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (hereafter 'EU vessels') may engage in fishing activities in the fishing zone of the Union of the Comoros only if they are in possession of a valid fishing licence issued by the Union of the Comoros under this Protocol.
Финансовото участие, посочено в член 7 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството е определено на 1800000 EUR за периода, посочен в член 1.
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1800000.
Финансовото участие се състои от:
The financial contribution comprises:
годишна сума за достъп до риболовната зона на Съюза на Коморските острови в размер на 300000 EUR, която съответства на референтен тонаж от 6000 тона годишно; и
an annual amount for access to the Union of the Comoros's fishing zone of EUR 300000, equivalent to a reference tonnage of 6000 tonnes per year, and
специфична сума в размер на 300000 EUR годишно, предназначена за подпомагане на изпълнението на секторната политика на Коморските острови в областта на рибарството.
a specific amount of EUR 300000 per year to support the implementation of the Union of the Comoros's sectoral fisheries policy.
Параграф 1 се прилага при спазване на разпоредбите на членове 5, 6, 7 и 8 от настоящия протокол и на членове 12 и 13 от споразумението.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Финансовото участие, посочено в член 1, се заплаща от Европейския съюз в размер на 600000 EUR годишно за срока на прилагане на настоящия протокол, което съответства на сбора от годишните суми, посочени в параграф 2, букви а) и б).
The European Union shall pay the financial contribution referred to in paragraph 1 at the rate of EUR 600000 per year during the period of application of this Protocol, corresponding to the sum of the annual amounts referred to in paragraph 2(a) and (b).
Европейският съюз заплаща определеното в параграф 2, буква а) финансово участие, свързано с достъпа на съдове на Европейския съюз до риболовната зона на Съюза на Коморските острови, най-късно 90 дни след датата на временното прилагане на протокола, а през следващите години най-късно 60 дни след годишнините от началото на временното прилагане на протокола.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) for access by EU vessels to the fishing zone of the Union of the Comoros shall be made by the European Union no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol, and in the following years no later than 60 days after the anniversary date of its provisional application.
Двете страни осигуряват редовно наблюдение на улова от съдовете на Европейския съюз в риболовната зона на Съюза на Коморските острови.
The parties shall ensure regular monitoring of catches taken by EU vessels in the fishing zone of the Union of the Comoros.
За тази цел, двете страни редовно анализират данни за улова и риболовното усилие на съдовете на Европейския съюз в риболовната зона на Съюза на Коморските острови, особено в рамките на съвместния комитет.
To this end, the parties shall regularly analyse data on the catch and effort of EU vessels operating in the fishing zone of the Union of the Comoros, notably within the Joint Committee.
Ако общият размер на улова от съдове на Европейския съюз в риболовната зона на Съюза на Коморските острови надвишава референтния тонаж, посочен в параграф 2, буква а), общият размер на годишното финансово участие се увеличава с 50 EUR за всеки допълнителен тон, уловен през въпросната година.
If the overall quantity of catches by EU vessels in the fishing zone of the Union of the Comoros exceeds the reference tonnage specified in paragraph 2(a), the total amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 50 for each additional tonne caught during the year in question.
Същевременно общата годишна сума, заплащана от Европейския съюз, не може да надхвърля удвоения размер на сумата, посочена в параграф 2, буква а) (600000 EUR).
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount specified in paragraph 2(a) (EUR 600000).
Когато уловът от съдове на Европейския съюз превиши количеството, съответстващо на удвоената обща годишна сума, дължимата сума за количество, което превишава това ограничение, се заплаща през следващата година.
Where the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Властите на Коморските острови разполагат с изключителното право да вземат решение относно използването на финансовото участие, посочено в параграф 2, буква а).
The Comorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Финансовото участие, посочено в член 2, параграф 2 от настоящия протокол, се превежда по единна сметка на Министерството на финансите, открита в Централната банка на Коморските острови.
The financial contribution specified in Article 2(2) of this Protocol shall be paid into a Public Treasury account opened with the Central Bank of the Comoros.
Съюзът на Коморските острови всяка година изпраща данните на тази сметка на Европейския съюз.
The Union of the Comoros shall notify the account references to the European Union every year.
От тази единна сметка, сумата, съответстваща на финансовото участие, посоченото в член 2, буква б), се прехвърля по сметка TR 5006, открита в Централната банка от министерството, отговарящо за рибарството.
From this single account, the amount corresponding to the financial contribution referred to in Article 2(b) shall be transferred to the account TR 5006 opened with the Central Bank of the Comoros by the Ministry responsible for fisheries.
Насърчаване на устойчив и отговорен риболов във водите на Коморските острови
Promotion of responsible and sustainable fishing in the waters of the Union of the Comoros
Най-късно три месеца след началото на прилагане на настоящия протокол страните се договарят в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарство, за многогодишна секторна програма и подробни правила за прилагането ѝ, включително за:
No later than three months into the provisional application of this Protocol, the parties shall agree, within the Joint Committee set up under Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
годишните и многогодишните насоки за използване на финансовото участие, посочено в член 2, параграф 2, буква б);
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
годишните и многогодишните цели, които трябва да бъдат изпълнени, за да се осигурят условия за устойчив и отговорен риболов, като се вземат под внимание приоритетите, определени от Съюза на Коморските острови в националната политика в областта на рибарството или в други рамкови политики за насърчаване на отговорен и устойчив риболов;
the objectives, both annual and multiannual, to be met to ensure the conditions for responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by the Union of the Comoros in its national fisheries policy or other framework policies promoting responsible and sustainable fishing;
критериите и процедурите за използване при годишната оценка на резултатите.
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Всички предложени изменения в многогодишната секторна програма се одобряват от страните в рамките на съвместния комитет.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both parties within the Joint Committee.
Всяка година, в рамките на съвместния комитет, двете страни извършват оценка на резултатите от изпълнението на многогодишната секторна програма.
Each year, the parties shall carry out an evaluation within the Joint Committee of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Ако е необходимо, двете страни продължават това наблюдение и след изтичане на настоящия протокол до пълното използване на специфичното финансово участие, предвидено в член 2, параграф 2, буква б).
If necessary, the parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) has been used up.
Всяка година Съюзът на Коморските острови взема решение за предоставяне, при необходимост, на допълнителна сума към частта от финансовото участие, посочена в член 2, параграф 2, буква б), с оглед изпълнението на многогодишната програма.
Each year, the Union of the Comoros shall decide on the allocation, if necessary, of an additional amount to the part of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual sectoral programme.
Това предоставяне се съобщава на Европейския съюз.
The European Union shall be informed of any such allocation.