natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вътрешнообщностна пазарна информация за сектора, включително обеми и оборот;
Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover,
Текущ и бъдещ потенциал за навлизане на пазара на продуктите, носещи екомаркировката на ЕС;
Current and future potential for market penetration of the products bearing the EU Ecolabel,
Степен и обща значимост на въздействията върху околната среда, свързани с групата продукти, въз основа на нови и съществуващи проучвания за оценка на жизнения цикъл.
Extent and overall relevance of the environmental impacts associated with the product group, based on new or existing life cycle assessment studies.
Може да се използват и други научни данни.
Other scientific evidence may also be used.
Критичните и спорните въпроси трябва да бъдат докладвани подробно и оценявани.
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated,
Посочване на източниците на събраните данни и информация, използвани в доклада.
References of data and information collected and used for issuing the report.
Предварителният доклад се публикува на специалния уебсайт на Комисията, посветен на екомаркировката на ЕС, за изказване на мнения и за справка при разработване на критериите.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Когато трябва да се разработят критерии за групите продукти за храни и фуражи, във връзка с проучването, осъществено в съответствие с член 6, параграф 5, предварителният доклад трябва да показва, че:
Where criteria are to be developed for food and feed product groups, the preliminary report must, with reference to the study undertaken according to Article 6(5), demonstrate the following:
е налице действителна добавена екологична стойност от разработването на критерии за екомаркировка на ЕС за избрания продукт;
there is a real added environmental value in developing EU Ecolabel criteria for the chosen product,
екомаркировката на ЕС е отчела целия жизнен цикъл на продукта; и
the EU Ecolabel has considered the whole life cycle of the product, and
използването на екомаркировката на ЕС върху избрания продукт няма да доведе до объркване при сравнение с други етикети на храни.
the use of the EU Ecolabel on the chosen product will not cause confusion when compared with other food labels.
Предложение за проектокритерии и съответен технически доклад
Proposal for draft criteria and associated technical report
След публикуването на предварителния доклад, се изготвят предложение за проектокритерии и технически доклад в подкрепа на предложението.
Following the publication of the preliminary report, a proposal for draft criteria and a technical report in support of the proposal shall be established.
Предложението за проектокритерии отговаря на следните изисквания:
The draft criteria shall comply with the following requirements:
да се основава на най-добрите продукти, които са налични на пазара на Общността, по отношение на екологичните показатели през целия жизнен цикъл, съответстващи, например на 10-20 % от продукти, налични на пазара на Общността, по отношение на екологичните показатели в момента на неговото приемане;
they shall be based on the best products available on the Community market in terms of environmental performance throughout the life cycle, and they shall correspond indicatively to the best 10-20 % of the products available on the Community market in terms of environmental performance at the moment of their adoption,
за да се осигури необходимата гъвкавост, се определя точният процент въз основа на разглеждане на всеки отделен случай и във всеки случай с цел насърчаване на продуктите, които в най-голяма степен са съобразени с опазването на околната среда и да се гарантира, че на потребителите са предоставени достатъчно възможности за избор;
in order to allow for the necessary flexibility the exact percentage shall be defined on a case-by-case basis and in each case with the aim of promoting the most environmentally friendly products and ensuring that consumers are provided with sufficient choice,
да взема предвид нетния екологичен баланс между екологичните ползи и тежести, включително свързаните с опазването на здравето и безопасността аспекти; при необходимост се разглеждат социалните и етични аспекти, например като се цитират подходящи международни конвенции и споразумения, като съответните стандарти на МОТ и етични кодекси;
they shall take into consideration the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects; where appropriate, social and ethical aspects shall be considered, e.g. by making reference to related international conventions and agreements such as relevant ILO standards and codes of conduct,
да се основава на най-значимите въздействия на съответния продукт върху околната среда, да бъдат изразени, доколкото това е разумно постижимо, чрез ключови технически показатели за екологичните характеристики на продукта и да бъдат удобни за оценка в съответствие с разпоредбите в настоящия регламент;
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation,
да се основава на надеждни данни и информация, които са представителни, доколкото това е възможно, за целия пазар на Общността;
they shall be based on sound data and information which are representative as far as possible of the entire Community market,
да се основава на данни за жизнения цикъл и на количествено изразени данни за въздействията върху околната среда, в съответствие с Европейските референтни системи за данни за жизнения цикъл (European Reference Life Cycle Data Systems – ELCD);
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD),
да отчитат бележките на всички заинтересовани страни, участвали в процеса на обсъждане;
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process,
да гарантира хармонизация със съществуващото законодателство, приложимо за съответната група продукти, по отношение на определенията, методите за изпитвания и техническата и административната документация;
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation,
да е съобразен със съответните политики на Общността и с извършената по отношение на други групи продукти работа.
they shall take into account relevant Community policies and work done on other related product groups.
Предложението за проектокритерии е написано по начин, който да го прави лесно достъпно за желаещите да го ползват.
The proposal for draft criteria shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them.
Също така, то съдържа обосновка за всеки един критерий и описва екологичните ползи, свързани с всеки един критерий.
It shall provide justification for each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
В него се изтъкват критериите, които отговарят на основните екологични характеристики.
It shall highlight the criteria corresponding to the key environmental characteristics.
Техническият доклад включва най-малко следните елементи:
The technical report shall include at least the following elements:
научна обосновка за всяко изискване и критерий;
the scientific explanations of each requirement and criterion,
количествено изразяване на цялостните екологични показатели, които се очаква да бъдат постигнати общо за всички критерии, в съпоставка със средните по екологичните си показатели продукти на пазара;
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market,
прогнозна оценка на очакваните цялостни екологични/икономически/социални въздействия на критериите;
an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole,
посочване на подходящите методи за изпитване за оценка на различните критерии;
the relevant test methods for assessment of the different criteria,
прогнозна оценка на разходите за изпитване;
an estimation of testing costs,
за всеки отделен критерий, информация за всички изпитвания, доклади, както и за друга документация, която се изготвя от ползвателите при поискване от компетентен орган, в съответствие с член 10, параграф 3.
for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body in accordance with Article 10(3).
Предложението за проектокритерии и техническият доклад се публикуват за обществено обсъждане на уебсайта на Комисията, посветен на екомаркировката на ЕС.
The proposal for draft criteria and the technical report shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for comment.
Водещата страна при разработването на съответната група продукти разпространява предложението и доклада до всички заинтересовани страни.
The party leading the product group development shall distribute the proposal and the report to all interested parties.
Провеждат се поне две открити заседания на работната група по отношение на проектокритериите, на които се канят всички заинтересовани страни, като например компетентните органи, представители на промишления сектор — включително МСП, професионални съюзи, търговци на дребно, вносители, екологични и потребителски организации.
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, to which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
Представители на Комисията също участват в тези заседания.
The Commission shall also participate in those meetings.
Предложението за проектокритерии и техническият доклад се предоставят на разположение поне един месец преди първото заседание на работната група.
The proposal for draft criteria and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
Всяко последващо предложение за проектокритерии се предоставя на разположение поне един месец преди съответното следващо заседание.
Any subsequent proposal for draft criteria shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Мотивите за всякакви промени на критериите в последващи предложения се обясняват и документират подробно, с позоваване на обсъжданията в откритите заседания на работните групи и бележките, получени при общественото обсъждане.
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.
Дават се отговори на всички бележки, получени в процеса на разработване на критериите, като се посочва дали и по какви причини съответното мнение е възприето или отхвърлено.
Responses shall be given to all comments received during the criteria development process, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Окончателен доклад и проектокритерии
Final report and draft criteria
Окончателният доклад съдържа следните елементи:
The final report shall contain the following elements:
Ясни отговори на всички бележки и предложения, като се посочва дали и по какви причини те са приети или отхвърлени.
Clear responses to all comments and proposals, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Заинтересованите страни от Европейския съюз и тези, които не са от Европейския съюз, се третират при равни условия.
European Union and non-European Union interested parties shall be treated on an equal footing.
Също така, окончателният доклад включва следните елементи:
It shall also include the following elements:
резюме в размер на една страница, представящо степента на подкрепа на предлаганите критерии от страна на компетентните органи;
a one-page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies,
обобщен списък на всички документи, които са били разпространени в процеса на разработване на критериите, заедно с посочване на датата на разпространяване на всеки документ и на адресатите на всеки документ, както и копия на въпросните документи;
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom each document has been circulated, and a copy of the documents in question,
списък на заинтересованите страни, участващи в работата, или които са били консултирани или са изразили мнение, заедно с информацията за контакт с тях.
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information,
резюме;
an executive summary,
три ключови екологични характеристики за групата продукти, които може да бъдат показани в незадължителната маркировка с каре за текст, описана в Приложение II;
three key environmental characteristics for the product group that may be displayed in the optional label with text box described in Annex II,
предложение за стратегия за маркетинг и комуникация по отношение на групата продукти.
a proposal for a marketing and communication strategy for the product group.
Всички получени във връзка с окончателния доклад бележки се вземат под внимание, както и при поискване се предоставя информация за последващите развития във връзка с такива бележки.
Any observations received on the final report shall be taken into consideration, and information on the follow-up to the comments shall be provided on request.
Наръчник за потенциалните ползватели на екомаркировката на ЕС и за компетентните органи
Manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies
Съставя се наръчник, който да съдейства на потенциалните ползватели на екомаркировката на ЕС и на компетентните органи при оценяване на съответствието на продуктите с критериите.
A manual shall be established in order to assist potential users of the EU Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
Наръчник за органите, възлагащи обществени поръчки
Manual for authorities awarding public contracts
Съставя се наръчник с насоки за използване на критериите за екомаркировка на ЕС от страна на органите, възлагащи обществени поръчки.
A manual providing guidance for the use of EU Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Комисията предоставя образци, преведени на всички официални езици на Общността, съответно за наръчник за потенциални ползватели и компетентни органи и за наръчник за органите, възлагащи обществени поръчки.
The Commission will provide templates translated into all official Community languages for the manual for potential users and competent bodies and for the manual for authorities awarding public contracts.
Съкратена процедура, в случай че критериите са вече разработени за други схеми за екомаркировка от вида EN ISO 14024 тип I.
Shortened procedure where criteria have been developed by other EN ISO 14024 type I ecolabelling schemes
На Комисията се представя само един доклад.
A single report shall be submitted to the Commission.
В този доклад се включва раздел, показващ, че формулираните в част А технически изисквания и изискванията за консултация са изпълнени, включително по отношение на съставянето на предложение за проектокритерии, на наръчник за потенциални ползватели на екомаркировката на ЕС и за компетентни органи, а също и наръчник за органите, възлагащи обществени поръчки.
This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Part A have been met, along with a proposal for draft criteria, a manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies, and a manual for authorities awarding public contracts.
Ако Комисията се увери, че докладът и критериите отговарят на изискванията, посочени в част А, докладът и предложението за проектокритерии се публикуват на уебсайта на Комисията, посветен на екомаркировката на ЕС за период от два месеца, през който период могат да бъдат давани бележки.
If the Commission is satisfied that the report and criteria meet the requirements set out in Part A, the report and the proposal for draft criteria shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for a period of two months for comment.
Отговори се дават на всички бележки, получени през периода на обществено обсъждане, като се посочва дали и по какви причини съответната бележка е приета или отхвърлена.
Responses shall be given to all comments received during the public consultation period, indicating whether each comment is accepted or rejected and why.
С отчитане на всякакви промени, направени през периода на обществено обсъждане, както и при условие, че никоя държава-членка не поиска открито заседание на работната група, Комисията може да приеме критериите съгласно член 8.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.
По искане на държава-членка се провежда открито заседание на работната група относно проекта на критерии, в което участват всички заинтересовани страни като компетентни органи, представители на промишлеността (включително на МСП), професионални съюзи, търговци на дребно, вносители, екологични и потребителски организации.
Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
Представители на Комисията също участват в това заседание.
The Commission shall also participate in that meeting.
С отчитане на всякакви промени, направени през периода на обществено обсъждане или по време на заседанието на работната група, Комисията може да приеме критериите съгласно член 8.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria pursuant to Article 8.
Съкратена процедура за несъществено преразглеждане на критериите
Shortened procedure for non-substantial revision of the criteria
обосновка, обясняваща защо няма нужда от пълно преразглеждане на критериите и защо обикновено актуализиране на критериите и на техните равнища на строгост е достатъчно;
a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient,
технически раздел, който да актуализира предишните данни за пазара, използвани за определянето на критериите;
a technical section updating the previous market data used for the setting of the criteria,
предложение за проект на преразгледани критерии;
a proposal for draft revised criteria,
количествено изражение на общите екологични показатели, които се очаква да бъдат постигнати чрез преразгледаните критерии, в съпоставка със средните по екологични показатели продукти на пазара;
a quantitative indication of the overall environmental performance that the revised criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market,
преразгледан наръчник за потенциалните ползватели на екомаркировката на ЕС и за компетентните органи; и
a revised manual for potential users of the EU Ecolabel and competent bodies, and
преразгледан наръчник за органите, възлагащи обществени поръчки.
a revised manual for authorities awarding public contracts.
Докладът и предложението за проектокритерии се предоставят на разположение на обществеността за обществено обсъждане и бележки в продължение на два месеца на уебсайта на Комисията, посветен на екомаркировката на ЕС.
The report and the proposal for draft criteria shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated EU Ecolabel website for a period of two months for comment.
При поискване от която и да е държава-членка се провежда открито заседание на работната група във връзка с проекта на преразгледани критерии, в която участват всички заинтересовани страни, като например компетентни органи, представители на промишлеността (включително МСП), професионални съюзи, търговци на дребно, вносители, екологични и потребителски организации.
Upon request from any Member State, an open working group meeting shall be held on the draft revised criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall participate.
ГРАФИЧЕН ВИД НА ЕКОМАРКИРОВКАТА НА ЕС
FORM OF THE EU ECOLABEL
Екомаркировката на ЕС има следната форма:
The EU Ecolabel shall take the following form:
Маркировка:
Label:
Незадължителна маркировка с каре за текст (възможността операторът да използва това текстово каре и използваният текст се уточняват в критериите за съответната група продукти):
Optional label with text box (the possibility for the operator to use this text box and the text used shall be that specified in the relevant product group criteria):
По-добро за околната среда…
Better for the environement…
• [определен в критериите текст]
• [text specified in with criteria]
по-добро за теб.
…better for you.
Регистрационният номер на екомаркировката на ЕС също е отбелязан върху продукта.
The EU Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Той е със следния формат:
It shall take the following form:
хххх е държавата на регистрация, yyy — групата продукти, а zzzz е регистрационният номер, даден от компетентния орган.
Where xxxx refers to the country of registration, yyy refers to the product group and zzzzz refers to the number given by the competent body.
Маркировката, незадължителната маркировка с каре за текст и регистрационният номер се отпечатват в два цвята (зелен 347 по палитрата Pantone за листата и стъблото на цветето, символът „Є“, електронният адрес и абревиатурата EU, и 279 по палитрата Pantone за всички други елементи, текст и рамка) или черно върху бяло, или бяло върху черно.
The label, the optional label with text box and the registration number shall be printed either in two colours (Pantone 347 green for the leaves and stem of the flower, the ‘Є’ symbol, the web address and the EU acronym and Pantone 279 for all other elements, text and borders), or in black on white, or in white on black.
ТАКСИ
FEES
Такса за подаване на заявление
Application fee
Компетентният орган, до когото е подадено заявление, събира такса според реалните административни разходи за обработката на заявлението.
The competent body to which an application is made shall charge a fee according to the real administrative costs of processing the application.
Тази такса не може да бъде по-ниска от 200 EUR и по-висока от 1200 EUR.
This fee shall be no lower than EUR 200 and no higher than EUR 1200.
За малки и средни предприятия [1] и оператори от развиващи се страни максималната такса за подаване на заявление не може да бъде по-висока от 600 EUR.За микропредприятия [1] МСП и микропредприятия, както са определени в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
In the case of small and medium enterprises [1] and operators in developing countries, the maximum application fee shall be no higher than EUR 600.In the case of micro-enterprises [1] SMEs and micro-enterprises as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
максималният размер на таксата за подаване на заявление е 350 EUR.
the maximum application fee shall be EUR 350.