natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подсектор Б.11: Задължение за използване на обществената телекомуникационна мрежа или мрежата на друг оторизиран оператор в случаите на трансгранична доставка и/или потребление в чужбина на тези услуги.
Subsector B.11.: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
Всички други подсектори: Без ограничения.
All other subsectors: Unbound.
PT Установяването на необщностни банки подлежи на разрешение от министъра на финансите за всеки конкретен случай.
PT The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
Установяването на тези банки трябва да допринася за повишаване на ефективността на националната банкова система, както и да окаже значителен ефект върху интернационализацията на португалската икономика.
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
PT Клонове на дружества за рискови капитали трябва да имат седалище в държава-членка на Общността.
PT The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
Единствено дружества за брокерски и дилърски услуги, учредени в Португалия, или клоновете на инвестиционни дружества, имащи разрешение да предоставят тези услуги в някоя друга държава-членка на ЕО, както и в тяхната страна по произход, могат да предоставят тези услуги на Лисабонската фондова борса.
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Клоновете на необщностни дружества за брокерски и дилърски услуги не могат да предоставят тези услуги на фондовата борса на Порто на вторичния пазар, нито на свободния пазар.
Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Управлението на пенсионни фондове е запазено за дружества, учредени в Португалия, или от застрахователни дружества, регистрирани в Португалия и имащи разрешение за упражняване на дейност по животозастраховане.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
RO Компаниите за услуги с ценни книжа (брокерски) трябва да са румънски юридически лица, учредени като акционерни дружества по румънския закон, с предмет на дейност посредничество с ценни книжа.
RO The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under the Romanian law, and having as exclusive business objective the intermediation of securities.
Публичното предлагане на ценни книжа изисква, преди публикуването на проспекта за публично предлагане, разрешение от Националната комисия по ценни книжа на Румъния.
Any public offer of securities shall require, previous to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
Дружествата, които се занимават с управление на активи, трябва да са учредени като акционерни дружества по румънското право, отворените инвестиционни фондове трябва да са регистрирани по румънското гражданско право.
Companies performing asset management must be established as joint-stock companies under the Romanian law; the open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Без ограничения по отношение на финансовия лизинг.
Unbound for financial leasing.
SK Търговия с деривативни продукти и ценни метали, брокерство с пари и посредничество: Без ограничения.
SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
SK Банкови услуги могат да бъдат предоставяни само от словашки банки или от клонове на чуждестранни банки, получили разрешение от Националната банка на Словашката република при съгласие на Министерството на финансите.
SK Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
Това разрешение зависи от критерии за капиталова наличност (финансова сила), професионална квалификация, авторитет и компетентност при управление на предвидената дейност.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
Банките са юридически лица, учредени в Словашката република като акционерни дружества или като публични (притежавани от държавата) финансови институции.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
Покупката на част от вписания капитал на съществуваща търговска банка подлежи на предварителното одобрение от Националната банка на Словашката република.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
Инвестиционни услуги в Словашката република могат да бъдат предоставяни от банки, инвестиционни дружества, от брокери на ценни книжа, учредени като акционерни дружества, с вписан капитал съгласно закона.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Чуждестранно инвестиционно дружество или инвестиционен фонд трябва да получат разрешение от Министерството на финансите за продажба на ценни книжа или инвестиционни сертификати на територия на Словашката република при спазване на разпоредбите на закона.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
Изисква се разрешение на Министерството на финансите за емитиране на дългови ценни книжа както в страната, така и в чужбина.
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Ценни книжа могат да бъдат емитирани и търгувани само след разрешение от Министерството на финансите за публична търговия при спазване на Закона за ценните книжа.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
Дейността на брокер на ценни книжа, на борсов посредник или на организатор на извънборсов пазар подлежи на разрешение от Министерството на финансите.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Сетълмент и клирингови услуги за всякакъв вид плащания се уреждат от Националната банка на Словашката република.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
Сетълмент и клирингови услуги, свързани с промяна на собствеността върху ценни книжа, се вписват в Центъра за ценни книжа (специализиран в операции по клиринг и сетълмент).
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
Този център може да осъществява само трансфер на собствени сметки на притежатели на ценни книжа.
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Операциите по клиринг и сетълмент минават само през Клирингова и сетълмент банка (където Националната банка на Словашката република е мажоритарен акционер) за сделки на Братиславската фондова борса, през акционерно дружество или чрез джамбо сметката за RM системата.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House – (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Установяването на всякакъв вид банки подлежи на лицензиране от Банката на Словения.
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
Чуждестранни лица могат да стават акционери или да придобиват допълнителни акции в банки само с предварителното одобрение на Банката на Словения.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia.
Банката на Словения може да даде лиценз на банки, дъщерни дружества и клонове на чуждестранни банки да предоставят всички или ограничен брой услуги, според размера на капитала.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
При проучване на възможността да се издаде лиценз за създаване на банка с изцяло чуждестранен капитал или с мажоритарен чуждестранен дял или разрешаване придобиването на допълнителни дялове от банки Банката на Словения взема предвид следните основни елементи [2]съществуването на инвеститори от различни държави;
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines [2]: the existence of investors from different countries,
становището на чуждестранната институция, която контролира банковите операции.
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision,
(Забележка: това условие ще отпадне с приемането на новия Закон за банковата дейност.)
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking).
Без ограничения по отношение на чуждестранното участие в банки в процес на приватизация.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Клонове на чуждестранни банки трябва да бъдат учредени в Словения.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
Без ограничения по отношение на ипотечни банки, спестовни и заемодателни институции.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Без ограничения по отношение създаването на частни пенсионни фондове (незадължителни пенсионни фондове).
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Управляващите дружества са търговски дружества, създадени с единствената цел да управляват инвестиционни фондове.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Чуждестранни лица могат да придобиват пряко или непряко максимум до 20 % от дяловете или от правото на глас на управляващи дружества, като за по-голям процент се изисква одобрение на Агенцията за пазара на ценни книжа.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
Инвестиционните дружества (с приватизационна цел), получили разрешение, са дружествата, установени с единствена цел за придобиване на удостоверения за собственост (бонове) и за покупката на акции, емитирани съгласно приложимите разпоредби за промяна на режима на собственост.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Управляващите дружества, получили разрешение, са установени с единствената цел да управляват инвестиционни дружества, получили разрешение.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Чуждестранни лица могат да придобиват пряко или непряко максимум до 10 % от дяловете или от правото на глас от управляващо дружество (с приватизационна цел), получило разрешение; за придобиването на по-голям процент се изисква одобрението на Агенцията за пазара на ценни книжа със съгласието на Министерството на икономическите отношения и развитие.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Инвестиции на инвестиционни фондове в ценни книжа на чуждестранни емитенти са ограничени до 10 % от инвестицията на инвестиционния фонд.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Такива ценни книжа трябва да се котират на фондовите борси за ценни книжа, които са предварително определени от Агенцията за пазара на ценни книжа.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Чуждестранни лица могат да станат акционери или съдружници в брокерско дружество на не повече от 24 % от капитала с предварителното одобрение на Агенцията за пазара на ценни книжа.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
(Забележка: Това условие ще отпадне с приемане на новия Закон за пазара на ценни книжа.)
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
Ценни книжа на чуждестранен емитент, които все още не са били предлагани на територията на Република Словения, могат да бъдат предлагани само от брокерско дружество или от банка, която е лицензирана за извършването на такива сделки.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Преди да направи офертата си, брокерското дружество или банката трябва да получи разрешение от Агенцията за пазара на ценни книжа.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Искането на такова разрешение за предлагане на ценни книжа на чуждестранен емитент в Република Словения трябва да бъде придружено с проект за проспект, удостоверяващ, че гарант на емисията от ценни книжа на чуждестранен емитент е банка или брокерско дружество, с изключение на случаите на емитиране на ценни книжа от чуждестранен емитент.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
SE Предприятия, които не са учредени в Швеция, могат да установят търговско присъствие само чрез клон, а в случай на банки — чрез представителство.
SE Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
SE Учредителят на банково дружество трябва да е физическо лице, пребиваващо в Европейското икономическо пространство, или чуждестранна банка.
SE A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
Учредителят на спестовна банка трябва да е физическо лице, пребиваващо в Европейското икономическо пространство.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic.
UK Интердилъровите брокери, категория финансови институции, опериращи с държавен дълг, трябва да бъдат установени в Европейското икономическо пространство и да бъдат с отделна капитализация.
UK Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
CY Подсектор Б.6.(д) (търговия с прехвърляеми ценни книжа): Лицата, упражняващи дейност като брокери, самостоятелно или като наети от брокерски компании, трябва да отговарят на критериите за лицензиране на тази дейност.
CY Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Подсектори Б.1—Б.12, с изключение на Б.6.(д): Без ограничения.
Subsectors B.1. to B.12., except B.6.(e): Unbound.
Всички други подсектори: Без ограничения, с изключение на посочените в хоризонталната секция.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
MT Подсектори Б.1, Б.2 и Б.11 (приемане на депозити, всякакъв вид заеми, предоставяне и трансфер на финансова информация): Без ограничения, с изключение на посочените в хоризонталната секция.
MT Subsectors B.1., B.2. and B.11. (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
PL Подсектори Б.1, Б.2, Б.4 и Б.5 (с изключение на гаранции и задължения на държавното съкровище): Без ограничения, с изключение на посоченото в хоризонталната секция.
PL Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5.
Изискване за гражданство — поне един от управителите на банката.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Подсектори Б.6.(д), Б.7 (с изключение на участието в емитирането на държавни ценни книги), Б.9 (само услуги по управление на портфейли), Б.11 и Б.12 (консултантски и други допълнителни финансови услуги, само свързани с осъществяваните за Полша дейности): Без ограничения, с изключение на посоченото в хоризонталната секция.
Subsectors B.6.(e), B.7. (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
Всички други подсектори: Без ограничения.
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
SK Търговия с деривативни продукти и ценни метали, брокерство с пари и посредничество: Без ограничения.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
Всички други подсектори: Без ограничения, с изключение на посочените в хоризонталната секция.
All other subsectors: Unbound. SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
SI Участие в емитиране на държавни облигации, управление на пенсионни фондове и свързани с тях консултантски и други допълнителни финансови услуги: Без ограничения.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section. SI Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Без ограничения, с изключение на посочените в съответните хоризонтални секции и при следните специфични ограничения:
AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
BG Без ограничения за гаранции от държавното съкровище.
BG Unbound for guarantees of the State Treasury.
Без ограничения за брокерство с пари.
Unbound for money broking.
Без ограничения за сетълмент и клирингови услуги за финансови активи.
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
FR Инвестиционни дружества с фиксиран капитал: условие за националността на председателя на управителния съвет, изпълнителните директори и най-малко две трети от администраторите, както и когато дружеството има надзорен съвет, членовете на този съвет или неговият изпълнителен директор и най малко две трети от членовете на надзорния съвет също трябва да изпълняват условието за националност.
FR Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
EL Кредитните институции трябва да посочат най-малко две лица, които са отговорни за дейността на институцията.
EL Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Тези лица трябва да пребивават в Гърция.
Condition of residency applies to these persons.
IT „Promotori di servizi finanziari“ („доставчиците на финансови услуги“) трябва да пребивават на територията на държава-членка на Европейската общност.
IT Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
LV Управителят на клон или на дъщерно дружество трябва да се облага данъчно в Латвия (лице, пребиваващо в страната).
LV Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
RO Без ограничения за финансов лизинг.
RO Unbound for financial leasing.
Без ограничения за търгуването за своя сметка или за сметка на клиенти с платими на предявител инструменти и финансови активи, различни от прехвърляеми ценни книжа.“
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.’
CZ: арламентът предвижда понастоящем приемането на законодателство, предвиждащо премахване на критерия относно нуждите на финансовия пазар.
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
При изучаване на възможността да издаде лиценз за упражняване на всички или част от банковите дейности Банката на Словения взема предвид освен размера на капитала, и следните елементи (понякога в случай на словенски и чуждестранни кандидати):национално-икономическите приоритети за определени банкови дейности;съществуващото регионално присъствие на банки в Словения;действително осъществяваната банкова дейност в сравнение с посочената в съществуващия лиценз.(Забележка: Това условие ще отпадне с приемане на новия Закон за банковата дейност.):
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):the national-economic preferences for certain banking activities,the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks,the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
‘ANNEX II
ОРГАНИ, ОТГОВОРНИ ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
За Общността и нейните държави-членки
For the Community and its Member States
ГД „Търговия“
DG Trade
ГД „Вътрешен пазар“
DG Internal Market
Министерство на финансите
Ministry of Finance
Министерство на икономиката
Ministry of Economy
Министерство на икономиката и енергетиката
Ministry of Economy and Energy
Българска народна банка
Bulgarian National Bank
Комисия за финансов надзор
Financial Supervision Commission
Министерство на икономиката
Ministry of Economic Affairs
Министерство на икономиката, финансите и промишлеността
Ministry of Economy, Finance and Industry
Гръцка банка
Bank of Greece
Регулаторен орган за финансови услуги на Ирландия
Irish Financial Services Regulatory Authority