natgillin/translations-raw huggingface dataset:
РАЗМЯНА НА РАЗПРЕДЕЛЕНИЯТА НА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ
EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS
Прехвърляне на дни между риболовни кораби, плаващи под знамето на една и съща държава-членка
Transfer of days between vessels flying the flag of a Member State
Държава-членка може да разреши на всеки риболовен кораб, плаващ под нейно знаме, да прехвърли дни присъствие в зоната, на които има право, на друг кораб, плаващ под нейно знаме, при условие че произведението (в киловат дни) от получените дни и мощността на двигателя на получаващия кораб в киловати е равно на или по-малко от произведението на прехвърлените дни и мощността на двигателя в киловати на прехвърлящия кораб.
A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
Мощността на двигателя в киловати на корабите се вписва за всеки кораб в регистъра на риболовния флот на ЕС.
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the EU fishing fleet register.
Общият брой дни присъствие в зоната, прехвърлени по точка 10.1, умножен по мощността на двигателя в киловати на прехвърлящия кораб, не трябва да е по-голям от отразения средногодишен брой дни на прехвърлящия кораб в зоната според вписаното в риболовния дневник за 2001, 2002, 2003, 2004 и 2005 г., умножен по мощността на двигателя в киловати на този кораб.
The total number of days present within the area transferred under point 10.1 multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel’s average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Прехвърлянето на дни съгласно описаното в точка 10.1 се разрешава само между кораби, които извършват дейност с регламентирани уреди и по време на един и същ период на управление.
The transfer of days as described in point 10.1 shall be permitted only between vessels operating with any regulated gear and during the same management period.
Прехвърляне на дни се разрешава само на кораби, които се възползват от разпределение на риболовни дни без специално условие.
Transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special condition.
По искане на Комисията държавите-членки предоставят информация относно извършените прехвърляния.
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
Формати на таблици за въвеждане и предаване на споменатата информация могат да се приемат съгласно процедурата, посочена в член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Прехвърляне на дни между риболовни кораби, плаващи под знамето на различни държави-членки
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of different Member States
Държавите-членки могат да разрешат прехвърляне на дни присъствие в зоната за един и същ период на управление и в рамките на зоната между риболовни кораби, плаващи под тяхно знаме, при условие че се прилагат че точки 3.1, 3.2 и 10 се прилагат mutatis mutandis.
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 3.1, 3.2, and 10 apply mutatis mutandis.
Когато държавите-членки вземат решение да разрешат такова прехвърляне, те съобщават на Комисията, преди извършване на прехвърлянето, подробни данни за прехвърлянето, включително броя прехвърлени дни, риболовното усилие и, когато е приложимо, квотите, свързани с него.
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДОКЛАДИТЕ
REPORTING OBLIGATIONS
Събиране на съответни данни
Collection of relevant data
Въз основа на информацията, използвана за управление на риболовните дни присъствие в зоната съгласно настоящото приложение, държавите-членки събират информация на тримесечна база относно общото риболовно усилие, предприето в зоната за теглени риболовни уреди и статични риболовни уреди, усилието, предприето от кораби, използващи различни видове уреди в зоната, и мощността на двигателите на тези кораби в kW.
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex, shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kW.
По искане на Комисията държавите-членки ѝ предоставят таблица с данните по точка 12 във формата, посочен в таблици II и III, като я изпращат на адрес на електронна поща, който Комисията съобщава на държавите-членки.
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 12 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
По искане на Комисията държавите-членки също така изпращат на Комисията подробна информация относно разпределеното и използваното усилие за всички части на периоди на управление 2009 г. и 2010 г., като използват формата на данни, посочен в таблици IV и V.
Member States shall, upon the Commission's request, also send to the Commission detailed information on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2009 and 2010 management periods, using the data format specified in Tables IV and V.
Формат на докладване за информация за kW/дни по години
Reporting format kW-day information by year
Уред
Gear
Кумулативна декларация за усилието
Cumulative effort declaration
Формат на данни за информация за kW/дни по години
Data format kW-day information by year
Име на полето
Name of field
Максимален брой букви/цифри
Maximum number of characters/digits
Подравняване [3]: Л(яво)/Д(ясно)
Alignment [3]L(eft)/R(ight)
Определения и коментари
Definition and comments
Държава-членка (3-буквен код по ISO), в която е регистриран корабът
Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered
Един от следните видове уреди:
one of the following gear types:
TR = тралове, датски сейнери и подобни уреди ≥ 32 mm
TR = trawls, Danish seines and similar gear ≥ 32 mm
GN = хрилни мрежи ≥ 60mm
GN = gillnets ≥ 60 mm
LL = дънни парагади
LL = bottom longlines
2006 или 2007, или 2008, или 2009, или 2010 г.
either 2006 or 2007 or 2008 or 2009 or 2010
Общо изразено в киловат дни количество на риболовното усилие, разгърнато от 1 януари до 31 декември на същата година.
cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 January until 31 December of the year
Таблица IV
Table IV
Формат на докладване за информация за корабите
Reporting format for vessel-related information
Външна маркировка
External marking
Времетраене на периода на управление
Length of management period
Декларирани уреди
Gear notified
Допустими дни за използване на декларирания(ите) уред(и)
Special condition applying to notified gear(s)
Допустими дни за използване на декларирания(ите) уред(и)
Days eligible using notified gear(s)
Дни, прекарани с декларирания(ите) уред(и)
Days spent with notified gear(s)
Прехвърляне на дни
Transfer of days
Таблица V
Table V
Формат на данни за информация за корабите
Data format for vessel-related information
Подравняване [4]: Л(яво)/Д(ясно)
Alignment [4]L(eft)/R(ight)
Държава-членка (3-буквен код по ISO), в която е регистриран корабът
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered.
Номер в регистъра на риболовния флот на ЕС.
EU fishing fleet register number
Уникален идентификационен номер на риболовния кораб.
Unique identification number of a fishing vessel.
Държава-членка (3-буквен ISO код), следвана от идентификационна серия (9 знака).
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).
Когато серията има по-малко от 9 знака, трябва да се поставят допълнителни нули от лявата страна.
Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.
Съгласно Регламент (ЕИО) № 1381/87
Under Regulation (EEC) No 1381/87.
Времетраене на периода на управление в месеци.
Length of the management period measured in months
Деклариран(и) уред(и)
Gears notified
Един от следните видове уреди:
One of the following gear types
Посочва се кое, ако има такова, от специалните условия по точка 7.2, букви а) — б) от приложение IIВ се прилага.
Indication of which, if any, of the special condition a-b referred to in point 7.2 of Annex IIB that apply
Брой дни, които корабът може да получи съгласно приложение IIБ, за избраните уреди и за времетраенето на декларирания период на управление.
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified
Брой дни, през които корабът действително е присъствал в зоната и е използвал декларирания уред по време на декларирания период на управление
Number of days the vessel actually spent present within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management period
Прехвърляне на дни
Transfers of days
За прехвърлените дни посочете „– брой прехвърлени дни“, а за получените дни посочете „+ брой прехвърлени дни“.
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’.
ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 1.
Информация, която е от значение за предаване на данни чрез формат с фиксирана дължина.
Information relevant for transmission of data by fixed-length formatting.
ПРИЛОЖЕНИЕ IIВ
ANNEX IIC
Риболовно усилие за кораби в контекста на управлението на запасите от морски език в Западния Ламанш в зона VIIe на ICES
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS ICES ZONE VIIe
Настоящото приложение, се прилага за кораби на ЕС с обща дължина, равна на или по-голяма от 10 метра, които носят на борда или използват уреди по точка 3, и се намират в зона VIIe.
This Annex shall apply to EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying any of the gears defined in point 3, and present in zone VIIe.
За целите на настоящото приложение позоваването на периода на управление 2010 г. означава периода от 1 февруари 2010 г. до 31 януари 2011 г.
For the purposes of this Annex, a reference to the 2010 management period means the period from 1 February 2010 to 31 January 2011.
Кораби, извършващи риболов със статични мрежи с размер на окото, равен на или по-голям от 120 mm и с отразен в регистрите улов, по-малък от 300 kg живо тегло морски език съгласно риболовния дневник през 2004 г., се освобождават от разпоредбите на настоящото приложение, при условие че:
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole according to the fishing logbook in 2004 shall be exempt from the provisions of this Annex on the conditions that:
уловът морски език от тези кораби не надвишава 300 kg живо тегло през периода на управление 2010 г.;
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2010 management period;
тези кораби не трансбордират риба в морето на друг кораб; и
such vessels shall not tranship any fish at sea to another vessel; and
всяка заинтересована държава-членка представи на Комисията доклад до 31 юли 2010 г. и до 31 януари 2011 г. за регистрирания улов на морски език от тези кораби през 2004 г. и 2010 г.
each Member State concerned makes a report to the Commission by 31 July 2010 and 31 January 2011 on these vessels' track records for sole in 2004 and catches of sole in 2010.
Когато не се спази което и да е от тези условия, съответните кораби незабавно губят правото занапред да бъдат освобождавани от настоящото приложение.
When either of these conditions is not met, the vessels concerned shall with immediate effect cease to be exempted from the provisions of this Annex.
Риболовни уреди
Fishing gear
За целите на настоящото приложение се прилагат следните групи от риболовни уреди:
For the purposes of this Annex, the following groupings of fishing gears shall apply:
бим тралове с размер на окото, равен или по-голям от 80 mm;
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
статични мрежи, включително хрилни мрежи, тройни мрежи и заплитащи мрежи с размер на окото, по-малък от 220 mm.
static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size less than 220 mm.
Държавите-членки управляват максимално допустимото усилие в съответствие с членове 26—34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Географската зона, посочена в този член, се разбира като зона VIIe на ICES.
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the ICES zone VIIe.
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ОГРАНИЧЕНИЯТА ВЪРХУ РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ
IMPLEMENTATION OF FISHING EFFORT LIMITATIONS
Корабите, които използват видовете уреди по точка 2 и извършват риболов в зоните, определени в точка 1, притежават специално разрешително за риболов, издадено в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1627/94.
Vessels using gear types identified in point 2 and fishing in areas defined in point 1 shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Държава-членка не разрешава риболов в зоната с уред, принадлежащ към групата от риболовни уреди, посочена в точка 2, на никой от своите кораби, който няма отразена в регистъра си такава риболовна дейност през годините 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 или 2009 в тази зона, освен ако гарантира, че на един или повече кораби с общ еквивалентен капацитет, измерен в киловати, не се позволява да осъществява(т) риболов в регулираната зона.
A Member State shall not permit fishing with a gear belonging to a grouping of fishing gears defined in point 2 in the area by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 or 2009 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Въпреки това кораб, който е отразил в регистъра използването на уред, принадлежащ към групата от риболовни уреди, посочена в точка 2, може да получи разрешение да използва различен риболовен уред, при условие че броят дни, разпределен за втория уред, е по-голям от или равен на броя дни, разпределен за първия уред.
However, a vessel with a track record of using a gear belonging to a grouping of fishing gears defined in point 2 may be authorised to use a different fishing gear, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the first gear.
Кораб, плаващ под знамето на държава-членка, която няма квоти в зоната, определена в точка 1, не получава разрешение да извършва риболов в зоната с уред, принадлежащ към групата от риболовни уреди, посочена в точка 2, освен когато на кораба е отпусната квота след прехвърляне съгласно член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, и има отпуснати дни в морето съгласно точки 10 или 11 от настоящото приложение.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area defined in point 1 shall not be permitted to fish in that area with a gear belonging to a grouping of fishing gear defined in point 2, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted according to the Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea according to point 10 or 11 of this Annex.
Ограничения в рамките на дейността
Limitations in activity
Всяка държава-членка гарантира, че когато носят на борда си някоя от групите от риболовни уреди, посочени в точка 2, риболовните кораби, плаващи под нейно знаме и регистрирани в Съюза, не превишават броя дни присъствие в зоната, посочени в точка 6.
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any of the groupings of fishing gears referred to in point 2, fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in point 6.
През периода на управление 2010 г. максималният брой дни в морето, за които държава-членка може да даде разрешение на кораб, плаващ под нейно знаме, да присъства в зоната, като носи на борда си и използва която и да е група от риболовни уреди по точка 2, е посочен в таблица I.
During the 2010 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board and used any one of the fishing gears referred to in point 2 is shown in Table I.
Броят дни в морето за периода на управление 2010 г., през които даден кораб присъства в цялата зона, обхваната от настоящото приложение и приложение IIA, не може да надвишава броя, посочен в таблица I на настоящото приложение.
During the 2010 management period, the number of days at sea for which a vessel is present within the total area covered by this Annex and Annex IIA shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
Ако обаче на кораба се разпредели максимално риболовно усилие по отношение на присъствието му в зони, описани само в приложение IIА, той спазва определеното му по този начин риболовно усилие.
However, where the vessel is subject to allocations of maximum effort for its presence in areas covered by Annex IIA alone, it shall comply with the maximum effort thus fixed.
През периода на управление 2010 г. дадена държава-членка може да управлява разпределянето на риболовното си усилие в съответствие със схемата за киловат дни.
During the 2010 management period, a Member State may manage its fishing effort allocation according to a kilowatt days system.
Чрез тази схема тя има право да даде разрешение на всеки заинтересован кораб да присъства в зоната за максимален брой дни, различен от този по таблица I, за която и да е група от риболовни уреди по таблицата, при условие че се спазва съответстващият на тази група общ размер на киловат дните.
By that system it may authorise any vessel concerned to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in Table I for any one of the groupings of fishing gears laid down in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to such a grouping is respected.
За конкретна група от риболовни уреди общият размер на киловат дните е сборът от всички отделни риболовни усилия, разпределени на корабите под знамето на съответната държава-членка и отговарящи на условията за тази конкретна група.
For a specific grouping of fishing gears, the overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of the Member State concerned and qualified for that specific grouping.
Държава-членка, която иска да се възползва от точка 6.3, подава заявление до Комисията, заедно с доклади в електронен формат, съдържащи подробните изчисления за всяка група от риболовни уреди, въз основа на:
A Member State wishing to benefit from point 6.3 shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing for each grouping of fishing gears the details of the calculation based on:
броя дни в морето, за които всеки кораб първоначално е получил разрешение за риболов в съответствие с таблица I, както и броя дни в морето, които би ползвал при прилагане на точка 6.3.
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.3.
Въз основа на това описание Комисията може да даде разрешение на тази държава-членка да се възползва от точка 6.3.
On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from point 6.3.
Броят дни или часове, през които кораб може да се намира в зоната по време на период на управление, се определя по преценка на съответната държава-членка.
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned.
В случай че държава-членка разреши почасов престой на корабите в зоната, държавата-членка продължава да измерва употребените дни, както това е определено в точка 3.
In case that a Member State authorises vessels to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 3.
По искане на Комисията държавата-членка представя мерките, взети за предотвратяване на прекомерното използване на дни в зоната, дължащо се на преустановяване на периодите на присъствие на кораб в зоната, като краят на тези периоди не съвпада с края на срок от 24 часа.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area that do not coincide with the end of a 24-hours-period.
Отпускане на допълнителни дни за окончателно преустановяване на риболовни дейности
Allocation of additional days for permanent cessations of fishing activities
Комисията може да отпусне на държавите-членки допълнителен брой дни престой в географската зона, които те могат да разпределят на свои кораби, носещи на борда си които и да било от уредите, посочени в точка 2, на основание окончателно преустановяване на риболовните дейности след 1 януари 2004 г. в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 2792/1999 или член 23 от Регламент (ЕО) № 1198/2006, или Регламент (ЕО) № 744/2008, или въз основа на други надлежно обосновани от държавите-членки обстоятелства.
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the geographical area when carrying on board any of the gears referred to in point 2 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 either in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999 or Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008, or resulting from other circumstances duly motivated by Member States.
Предприетото през 2003 г. усилие, измерено в киловат дни на изтеглените кораби, използващи съответното съоръжение, се разделя на усилието, предприето от всички кораби, използващи това съоръжение през същата година.
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2003.
Настоящата точка не се прилага, когато даден кораб е заменен съгласно точка 4.2 или когато изтеглянето вече е било използвано в предходни години за получаване на допълнителни дни в морето.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.