natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискването по буква е) от раздел I точка 2 от настоящото приложение не се прилага.
the condition (f) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Изискванията по букви к) и м) от раздел I, точка 2 от настоящото приложение не се прилагат.
the conditions (k) and (m) laid down in Section I (2) of this Annex are not applicable;
Процентът по брой на горчиви семена в различни сортове Lupinus spp. не надвишава 1 %.
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 1 %.
ТЪРГОВСКИ СЕМЕНА
COMMERCIAL SEED
При спазване на посочените по-долу разпоредби условията, посочени в раздел I, точки 2 и 3 от настоящото приложение, се прилагат за търговски семена:
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I (2) and (3) of this Annex shall apply to commercial seed:
Тегловните проценти, изложени в колони 5 и 6 от таблицата от раздел I, точка 2, буква A от настоящото приложение, се увеличават с 1 %.
The percentages by weight laid down in columns 5 and 6 of the table under Section I (2) (A) of this Annex are increased by 1 %.
За Poa annua максимално общо съдържание от 10 % тегловно на семена от други видове Poa не се счита за примес.
In Poa annua a maximum total of 10 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
За Poa spp., различни от Poa annua, максимално общо съдържание от 3 % тегловно на семена от други видове Poa не се счита за примес.
In Poa spp. other than Poa annua a maximum total of 3 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
За Hedisarum coronarium максимално общо съдържание от 1 % тегловно на семена от Melilotus spp. не се счита за примес.
In Hedysarum coronarium a maximum total of 1 % by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity.
Изискването по буква г) от раздел I, точка 2 от настоящото приложение не се прилага за Lotus corniculatus.
The condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable to Lotus corniculatus.
При Lupinus spp.:
In Lupinus spp.:
минималната аналитична чистота е 97 % тегловно;
the minimum analytical purity shall be 97 % by weight;
в горчива лупина 4 %
in bitter lupin 4 %
в Lupinus spp., различни от горчива лупина,
in Lupinus spp. other than bitter lupin
При Vicia spp. максимално общо съдържание от 6 % тегловно на семена от Vicia pannonica, Vicia villiosa или сродни култивирани видове в другите съответни видове не се счита за примес.
In Vicia spp. a maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa or related cultivated species in another relevant species shall not be regarded as an impurity.
При Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa минималната аналитична чистота е 97 % тегловно.
In Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa the minimum analytical purity shall be 97 % by the weight.
ТЕГЛО НА ПАРТИДИ И ПРОБИ
LOT AND SAMPLE WEIGHTS
Максимално тегло на партида
Maximum weight of a lot
Минимално тегло на проба, която се взема от партида
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
(в грамове)
(grams)
Тегло на пробата за определянето по брой, предвидено в приложение II, раздел I, точка 2, буква А, колони 12—14 и приложение II, раздел II, точка 2, буква А, колони 3—7
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A)
плод
fruit
семена
seed
Максималното тегло на една партида не трябва да бъде превишавано с повече от 5 %.
The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.
Приложения I, II и III към Директива 66/402/ЕИО се заменят със следния текст:
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are replaced by the following:
УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯ КУЛТУРАТА
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
Предходната култура, израснала на същото поле, не трябва да е несъвместима с производството на семена от видовете и сортовете на културата, a полето трябва да бъде достатъчно чисто от саморасли растения от предходните култури.
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Културата трябва да отговаря на следните стандарти по отношение на разстоянията от съседни източници на цветен прашец, които могат да доведат до нежелано чуждо опрашване, и по-специално в случая на Sorghum spp. от Sorghum halepense:
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination and in particular, in the case of Sorghum spp., from sources of Sorghum halepense:
Култура
Crop
Минимално разстояние
Minimum distance
Phalaris canariensis, Secale cereale, различни от хибриди:
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids:
за производството на базови семена
for the production of basic seed,
за производството на сертифицирани семена
for the production of certified seed,
xTriticosecale, самоопрашващи се сортове
xTriticosecale, self-pollinating varieties
за производството на базови семена
for the production of basic seed ,
Тези разстояния могат да не бъдат спазвани, ако е осигурена задоволителна защита от нежелано чуждо опрашване.
These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
Културата трябва да притежава достатъчна сортова идентичност и сортова чистота или, при културите от самоопрашена линия, достатъчна идентичност и чистота по отношение на характеристиките си.
The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
По отношение производството на семена от хибридни сортове горепосочените разпоредби се прилагат и относно характеристиките на техните компоненти, в това число мъжката стерилност и възстановяването на плодовитостта.
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration
По-специално култури от Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale, различни от хибриди, Sorghum spp. и Zea mays трябва да отговарят на следните други стандарти или условия:
In particular, crops of Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids, Sorghum spp. and Zea mays shall conform to the following other standards or conditions:
Oryza sativa:
Oryza sativa:
Броят растения, които явно се разпознават като диворастящи или като растения с червени зърна, не трябва да надхвърля:
The number of plants which are recognisable as obviously being wild plants or red-grain plants shall not exceed:
0 за производството на базови семена,
0 for the production of basic seed,
1 на 50 m2 за производството на сертифицирани семена.
1 per 50 m2 for the production of certified seed,
Phalaris canariensis, Secale cereale, различни от хибриди
Phalaris canariensis, Secale cerealeother than hybrids:
Броят растения от култивирания вид, които могат да бъдат разпознати като явно несъответстващи на сорта, не трябва да надхвърля:
The number of plant of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
едно на 30 m2 за производството на базови семена,
one per 30 m2 for the production of basic seed,
едно на 10 m2 за производството на сертифицирани семена.
one per 10 m2 for the production of certified seed,
Sorghum spp.
Sorghum spp.
Процентът растения (като брой) от вида Sorgum, различни от вида на основната култура, или растения, които могат да бъдат разпознати като явно несъответстващи на самоопрашената линия или на компонента, не трябва да надхвърля:
The percentage by number of plants of a Sorghum species other than the crop species or plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
аа) за производството на базови семена
(aa) for the production of basic seed
при цъфтеж: 0,1 %;
at flowering: 0,1 %;
при узряване: 0,1 %;
at maturity: 0,1 %;
бб) за производството на сертифицирани семена
(bb) for the production of certified seed
растения с мъжки компонент, които са отделили цветен прашец, когато растенията с женски компонент са имали приемни близалца: 0,1 %;
plants of the male component which have shed pollen when the plants of the female component have receptive stigmas: 0,1 %;
растения с женски компонент
plants of the female component
при цъфтеж: 0,3 %,
at flowering: 0,3 %;
следните други стандарти или условия трябва да бъдат изпълнени за производството на семена от хибридни сортове:
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of certified seed of hybrid varieties:
аа) от растенията с мъжки компонент трябва да се отделя достатъчно цветен прашец по времето, когато растенията с женски компонент имат приемни близалца;
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas;
бб) когато растенията с женски компонент имат приемни близалца, процентът на растенията с този компонент, които са отделили цветен прашец или отделят цветен прашец, не трябва да надвишава 0,1 %;
(bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %;
културите от свободно опрашваните сортове или синтетични сортове на Sorghum spp. отговарят на следните стандарти: броят растения от култивирания вид, които могат да бъдат разпознати като явно несъответстващи на сорта, не надхвърля:
Crops of open pollinated varieties or synthetic varieties of Sorghum spp. shall conform to the following standards: the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Zea mays
Zea mays:
Процентът растения (като брой), които могат да бъдат разпознати като явно несъответстващи на сорта, на самоопрашената линия или на компонента, не надхвърля:
The percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the variety, to the inbred line, or to the component shall not exceed:
аа) за производството на базови семена
(aa) for the production of basic seed:
самоопрашени линии, 0,1 %;
inbred lines, 0,1 %;
прост хибрид, всеки компонент, 0,1 %;
simple hybrid, each component, 0,1 %;
свободно опрашвани сортове, 0,5 %;
open-pollinated varieties, 0,5 %;
бб) за производството на сертифицирани семена:
(bb) for the production of certified seed:
компонент от хибридни сортове:
hybrid varieties component:
самоопрашени линии, 0,2 %,
inbred lines, 0,2 %;
прост хибрид, 0,2 %,
simple hybrid, 0,2 %;
свободно опрашван сорт, 1,0 %,
open-pollinated variety, 1,0 %;
свободно опрашвани сортове, 1,0 %;
open-pollinated varieties, 1,0 %;
следните други стандарти или условия трябва да бъдат изпълнени за производството на семена от хибридни сортове:
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
аа) растенията от мъжкия компонент трябва да отделят достатъчно количество прашец по време на фазата на цъфтеж на растенията от женския компонент;
(aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
бб) при необходимост трябва да се извърши кастрация;
(bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
вв) когато 5 % или повече от растения от женския компонент имат приемни близалца, процентът растения от женски компонент, който е отделил прашец или който отделя прашец, не надхвърля:
(cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:
1 % при всяка официална полска инспекция, и
1 % at any official field inspection, and,
2 % при общата официална полска инспекция.
2 % at the total of the official field inspections,
Счита се, че растенията са отделили прашец или отделят прашец, когато на 50 mm или повече от централната ос или от страните на метлицата прашниковите торбички са излезли от покривната люспа и са отделили или отделят цветен прашец.
Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen.
Хибриди на Secale cereale
Hybrids of Secale cereale
Културата отговаря на посочените по-долу норми по отношение на разстоянието спрямо съседни източници на цветен прашец, способни да причинят нежелано чуждо опрашване:
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination.
при използване на мъжка стерилност
where male sterility is used,
без използване на мъжка стерилност
where male sterility is not used,
Културата притежава идентичност и чистота, достатъчни, за да се характеризират нейните компоненти, в това число мъжката стерилност.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
По-специално културата съответства на следните други стандарти и условия:
In particular, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
броят на растенията от култивирания вид, които могат да бъдат разпознати като явно несъответстващи на компонента, не надхвърля:
the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the component shall not exceed,
едно на 10 m2 за производството на сертифицирани семена, като тази норма се отнася само за женските компоненти при официални полски инспекции;
one per 10 m2 for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only;
за базовите семена, в случай на използване на мъжка стерилност, съотношението на стерилност при стерилния мъжки компонент е най-малко 98 %.
in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %.
Където е целесъобразно, сертифицирани семена се произвеждат чрез смесено култивиране на женски мъжко-стерилен компонент с мъжки компонент, възстановяващ мъжката плодовитост.
Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility.
Култури, от които се получават сертифицирани семена на хибриди на Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta и самоопрашващи се xTriticosecale
Crops to produce certified seed of hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating xTriticosecale
По отношение на разстоянието до най-близките източници на цветен прашец, способни да предизвикат нежелано чуждо опрашване, културите отговарят на следните стандарти:
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
минималното разстояние от женския компонент по отношение на всеки друг сорт от същия вид, с изключение на културата с мъжкия компонент, е 25 m,
the minimum distance of the female component shall be 25 m from any other variety of the same species except from a crop of the male component,
това разстояние може да не се вземе под внимание, ако съществува достатъчна защита срещу всякакво нежелано чуждо опрашване.
this distance can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination;
Културата трябва да притежава достатъчна идентичност и чистота по отношение характеристиките на компонентите си.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components.
Когато семената са произведени посредством химически хибридизиращ агент, културата трябва да отговаря на следните други стандарти или условия:
Where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
минималната сортова чистота на всеки компонент е следната:
the minimum varietal purity of each component shall be:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum и Triticum spelta: 99,7 %,
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum and Triticum spelta: 99,7 %,
самоопрашващи се видове xTriticosecale: 99,0 %;
self-pollinating xTriticosecale: 99,0 %;
минималната хибридност трябва да бъде 95 %.
the minimum hybridity must be 95 %.
Степента на хибридност се измерва в съответствие с действащите международни методи, в случай че такива методи съществуват.
The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Когато хибридността е определена по време на изпитването на семената, предшестващо сертификацията, не е необходимо да се определя степента на хибридност по време на полските инспекции.
In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to certification, the determination of the hybridity during field inspection need not be done.
Вредните организми, които намаляват полезността на семената, особено Ustilagineae, трябва да бъдат възможно най-малко.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed, in particular Ustilaginaceae, shall be at the lowest possible level.
Изпълнението на горепосочените други стандарти или условия се установява за базовите семена при официални полски проверки, а за сертифицираните семена — или при официалните полски проверки, или при проверките под официален контрол.
The satisfaction of the abovementioned other standards or conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision.
Тези полски инспекции се извършват в съответствие със следните изисквания:
These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions:
Състоянието и фазата на развитие на културата трябва да позволяват достатъчна степен на проверка.
The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.
На брой полските инспекции трябва да бъдат поне:
The number of field inspections shall be at least:
за Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: една;
for Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: one;
за Sorghum spp. и Zea mays по време на цъфтежа:
for Sorghum spp. and Zea mays during the flowering season:
аа) свободно опрашвани сортове: една;
(aa) open-pollinated varieties: one,
бб) самоопрашени линии или хибриди: три.
(bb) inbred lines or hybrids: three.
Когато културата следва култура на Sorghum spp. и Zea mays в предходната или настоящата година, се налага извършването на поне една специална полска инспекция с цел да се провери изпълнението на разпоредбите, посочени в точка 1 от настоящото приложение.
When the crop follows a Sorghum spp. and Zea mays crop in either the preceding year or current year, at least one special field inspection shall be made to check the satisfaction of the provisions laid down in point 1 of this Annex.
Размерът, броят и разпределението на участъците от полето, които ще бъдат инспектирани, за да се провери изпълнението на условията на настоящото приложение, се определят съгласно съответните методи.
The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods.
Семената трябва да притежават достатъчна сортова идентичност и сортова чистота, а в случай на култура от самоопрашена линия — достатъчна идентичност и чистота по отношение на характеристиките си.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Що се отнася до семената за хибридни сортове, горепосочените разпоредби се прилагат също така относно характеристиките на техните компоненти.
For the seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components.
По-специално семената на видовете, изброени по-долу, трябва да отговарят на следните други стандарти или условия:
In particular, the seed of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, различни от съответните им хибриди
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta other than hybrids in each case:
Минимална сортова чистота
Minimum varietal purity
Базови семена
Basic seed
Сертифицирани семена, първо размножение
Certified seed, 1st generation
Сертифицирани семена, второ размножение
Certified seed, 2nd generation
Самоопрашващи се сортове на хTriticosecale, различни от хибриди
Self-pollinating varieties of xTriticosecale other than hybrids
Хибриди на Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta и самоопрашващи се xTriticosecale
Hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, and self-pollinating xTriticosecale.
Минималната сортова чистота на семената от категорията „сертифицирани семена“ е 90 %.
The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %.
Тя се изследва в рамките на официалните последващи контрола проверки, извършвани върху подходяща част от пробите.
It shall be examined in official post control tests on an appropriate proportion of samples.
Sorghum spp. и Zea mays
Sorghum spp. and Zea mays:
Когато за производството на сертифицирани семена от хибридни сортове са използвани женски мъжко-стерилен компонент и мъжки компонент, който не възстановява мъжката плодовитост, семената се произвеждат:
Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced:
или чрез смесване на партиди семена в съотношение, подходящо за сорта, при което, от една страна, е използван женски мъжко-стерилен компонент, а от друга страна, е използван женски мъжко-плодовит компонент,
either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used,
или като се отглеждат женският мъжко-стерилен компонент и женският мъжко-плодовит компонент в съотношение, което е подходящо за сорта.
or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
Съотношението на тези компоненти трябва да се подлага на полски инспекции, извършени съгласно условията, посочени в приложение I.
The proportion of these components shall be examined in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.