natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ФAO 88.3 Антарктика [1]ФAO 58.5.1 Антарктика [1] [2]ФАО 58.5.2 Антарктика, източно от 79° 20′ и.д. и извън ИИЗ на запад от 79° 20′ и.д [1]. ФАО 88.2 Антарктика, северно от 65° ю.ш [1].
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79° 20' E and outside the EEZ to the west of 79° 20' E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
Целогодишно Lepidonotothen squamifrons
Lepidonotothen squamifrons
ФAO 58.4.4 [1] [2]
FAO 58.4.4 [1] [2]
Всички видове, с изключение на Champsocephalus gunnari и Dissostichus eleginoides
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
ФAO 58.5.2 Антарктика
FAO 58.5.2 Antarctic
ФАО 48.4 Антарктика [1]в зоната, ограничена от ширини 55° 30' ю.ш. и 57° 20' ю.ш. и дължини 25° 30' з.д. и 29° 30' з.д.
FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o 30' S and 57o 20' S and by longitudes 25o 30' W and 29o 30' W
ОГРАНИЧЕНИЯ НА УЛОВА И ПРИЛОВА ЗА НОВ И ПРОУЧВАТЕЛЕН РИБОЛОВ В ЗОНАТА НА КОНВЕНЦИЯТА НА CCAMLR ПРЕЗ 2009/2010 Г.
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2009/10
Подзона/участък
Subarea/Division
Ограничение за улова (в тонове) на Dissotichus spp.
Dissotichus spp. catch limit (tonnes)
Ограничение за прилов (в тонове)
By-catch catch limit (tonnes)
Целият участък
Whole Division
SSRU A, B, D, F и H: 0
SSRU A, B, D, F and H: 0
SSRU G:60
SSRU G: 60
Общо 210
Total 210
Целият
All
участък: 50
Division: 50
участък: 33
Division: 33
участък: 20
Division: 20
SSRU B, C и D: 0
SSRU B, C and D: 0
Общо 70
Total 70
Цялата подзона
All Subarea
SSRU B, C и G: 372
SSRUs B, C and G: 372
SSRU D, E и F: 0
SSRUs D, E and F: 0
SSRU H, I и K: 2104
SSRUs H, I and K: 2104
SSRU J и L: 374
SSRUs J and L: 374
Общо 2850:
Total 2850
SSRU B, C и G: 50
SSRU B, C and G: 50
SSRU D, E и F: 0
SSRU D, E and F: 0
SSRU H, I и K: 105
SSRU H, I and K: 105
SSRU J и L: 50
SSRU J and L: 50
SSRU B, C и G: 40
SSRU B, C and G: 40
SSRU H, I и K: 320
SSRU H, I and K: 320
SSRU J и L: 70
SSRU J and L: 70
SSRU B, C и G: 60
SSRU B, C and G: 60
SSRU H, I и K: 60
SSRU H, I and K: 60
SSRU J и L: 40
SSRU J and L: 40
Южно от 65° ю.ш.
South of 65o S
SSRU A и B: 0
SSRU A and B: 0
SSRU C, D, F и G: 214
SSRUs C, D, F and G: 214
Общо 575 [3]
Total 575 [3]
50 [3]SSRU A и B: 0
50 [3]SSRU A and B: 0
SSRU C, D, F и G: 50
SSRU C, D, F and G: 50
92 [3]SSRU A и B: 0
92 [3]SSRU A and B: 0
SSRU C, D, F и G: 34
SSRU C, D, F and G: 34
SSRU C, D, F и G: 80
SSRU C, D, F and G: 80
УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА НАМЕРЕНИЕ ЗА УЧАСТИЕ В РИБОЛОВ НА EUPHAUSIA SUPERBA
NOTIFICATION OF INTENT TO PARTICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
Договаряща страна:
Contracting Party:
Риболовен сезон:
Fishing season:
Име на кораба:
Name of vessel:
Очаквано ниво на улова (в тонове):
Expected level of catch (tonnes):
Техника на риболов:
Fishing technique:
 Конвенционален трал
 Conventional trawl
 Система за непрекъснат риболов
 Continuous fishing system
 Изпомпване за почистване на торбата на мрежата
 Pumping to clear codend
 Други одобрени методи: моля уточнете
 Other approved methods: Please specify _
Продукти от улова и коефициенти за преобразуване [4]:
Products to be derived from the catch and their conversion factors [4]:
% от улова
% of catch
Коефициент за преобразуване [5]
Conversion factor [5]
дек.
Dec
фев.
Feb
март
Mar
Апр.
Apr
юни
Jun
юли
Jul
авг.
Aug
септ.
Sep
окт.
Oct
ноем.
Nov
Отбележете каретата за мястото и времето, в което е най-вероятно да извършвате дейността си.
Tick boxes where and when you are most likely to operate.
Не са установени предпазни ограничения на улова, следователно се счита за проучвателен риболов.
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries.
Данните, които посочвате тук, са само за информация и не ви възпрепятстват да извършвате дейност в области и време, които не сте посочили
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify
КОНФИГУРАЦИЯ НА МРЕЖИТЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ТЕХНИКИ
NET CONFIGURATION AND USE OF FISHING TECHNIQUES
Обиколка на отвора на мрежата (гърло) (m)
Net opening (mouth) circumference (m)
Вертикален отвор (m)
Vertical opening (m)
Хоризонтален отвор (m)
Horizontal opening (m)
Дължина на панелите и размер на окото на мрежата
Net panel length and mesh size
Панел
Panel
Дължина (m)
Length (m)
Размер на окото (mm)
Mesh size (mm)
1-ви панел
1st panel
2-ри панел
2nd panel
3-ти панел
3rd panel
Последен панел (затворен край)
Final panel (Codend)
Приложете схема на всяка използвана конфигурация на мрежите
Provide diagram of each net configuration used
Използване на многобройни риболовни техники: Да Не
Use of multiple fishing technique: Yes No
Риболовна техника
Fishing technique
Очакван дял от времето за нейното използване (%)
Expected proportion of time to be used (%)
Общо 100 %
Total 100 %
Наличие на съоръжение за изключване на морски бозайници: Да Не
Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
Дайте обяснение на риболовните техники, конфигурацията и характеристиките на уредите и риболовните модели:
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
Освен за научноизследователски цели.
Except for scientific research purposes.
С изключение на водите под национална юрисдикция (ИИЗ).
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Правила за ограничения на улов на приловни видове за SSRU, приложими в рамките на общите ограничения на прилов за дадена подзона:скатови: 5 % от ограничението на улова на Dissostichus spp. или 50 тона в зависимост от това коя величина е по-голяма,Macrourus spp.: 16 % от ограничението на улова за Dissostichus spp.,Други видове: 20 тона на SSRU.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,other species: 20 tonnes per SSRU.
Информацията се предоставя в рамките на възможното.
Information to be provided to the extent possible.
Коефициент за преобразуване = цяло тегло/преработено тегло
Conversion factor = whole weight/processed weight.
Ако отговорът е „Да“, честота на смяна на риболовните техники:
If yes, frequency of switch between fishing techniques:
Ако отговорът е „Да“, приложете схема на съоръжението:
If yes, provide design of the device:
ЗОНА НА IOTC
IOTC AREA
Максимален брой кораби на ЕС с разрешения за риболов на тропически тон в зоната на IOTC
Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area
Максимален брой кораби
Maximum number of vessels
Капацитет (GT)
Capacity (GT)
Максимален брой кораби на ЕС с разрешения за риболов на риба меч и бял тон в зоната на IOTC
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area
Корабите по точка 1 получават и разрешение за риболов на риба меч и бял тон в зоната на IOTC.
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Корабите по точка 2 получават и разрешение за риболов на тропическа риба тон в зоната на IOTC.
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТА WCPFC
WCPFC CONVENTION AREA
Максимален брой кораби на ЕС с разрешения за риболов на риба меч в зони южно от 20° ю.ш. от Зоната на Конвенцията WCPFC
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА РАЗРЕШЕНИЯТА ЗА РИБОЛОВ ЗА КОРАБИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, ИЗВЪРШВАЩИ РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИ НА ЕС
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters
Държава на знамето
Flag State
Норвегия [1]
Norway [1]
Фарьорските острови [2]
Faroe Islands [2]
Скумрия, VIa (северно от 56° 30′ с.ш.), VIIe, f, h, сафрид, IV, VIa (северно от 56° 30′с.ш.), VIIe, f, h; херинга, VIa (северно от 56° 30′ с.ш.)
Mackerel, VIa (north of 56° 30' N); VIIe, f, h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30' N), VIIe, f, h; herring, VIa (north of 56° 30' N)
Херинга, IIIa
Herring, IIIa
Стопански риболов на норвежки паут и трицона, IV, VIa (северно от 56° 30′ с.ш.); пясъчна змиорка (риба пясъчница), IV (включително неизбежният прилов на син меджид)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30' N); sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Молва (морска щука) и менек
Ling and tusk
Син меджид II, VIa (северно от 56° 30′ с.ш.), VIb, VII (западно от 12° 00′ з.д.)
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30' N), VIb, VII (west of 12° 00' W)
Едри мексикански риби [3](води на Френска Гвиана)
Snappers [3] (French Guyana waters)
Акули [3](води на Френска Гвиана)
Sharks [3] (French Guyana waters)
Риболовните разрешения за риболовни кораби, плаващи под знамето на Норвегия, могат да се издават единствено от датата на сключване на двустранната договореност за риболов с Норвегия за 2010 г.
The fishing authorisations for fishing vessels flying the flag of Norway may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with Norway for 2010.
Риболовните разрешения за риболовни кораби, плаващи под знамето на Фарьорските острови, могат да се издават единствено от датата на сключване на двустранната договореност за риболов с Фарьорските острови за 2010 г.
The fishing authorisations for fishing vessels flying the flag of Faroe Islands may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.
За издаване на тези разрешения трябва да се представи доказателство за наличието на валиден договор между собственика на кораба, подал заявление за разрешителното, и преработвателно предприятие, намиращо се във Френска Гвиана, както и че договорът съдържа задължението съответният кораб да разтоварва най-малко 75 % от целия улов на едри мексикански риби или 50 % от целия улов на акули на територията на Френска Гвиана, така че уловите да могат да се преработват в това преработвателно предприятие.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the vessel owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Посоченият по-горе договор трябва да бъде одобрен от френските власти, които гарантират, че той съответства както на действителния капацитет на преработвателното предприятие по договора, така и на целите за развитие на икономиката на Френска Гвиана.
The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Копие от надлежно одобрения договор се прилага към заявлението за разрешително.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.
В случай че посоченото по-горе одобрение бъде отказано, френските власти уведомяват засегнатата страна и Комисията за отказа и излагат мотивите си за него.
Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall notify this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 54/2010 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 54/2010
за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на етаноламини с произход от Съединените американски щати
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States of America
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност [1] и за отмяна на Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [2] („основният регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 и член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009,
Having regard to Council Regulation (EC) 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], repealing Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009,
като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия след консултации с Консултативния комитет,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission, after consulting the Advisory Committee,
През февруари 1994 г. Съветът наложи с Регламент (ЕО) № 229/94 [3] окончателни антидъмпингови мита върху вноса на етаноламини („разглежданият продукт“) с произход от Съединените американски щати („САЩ“).
In February 1994, the Council imposed, by Regulation (EC) No 229/94 [3], definitive anti-dumping duties on imports of ethanolamines (product concerned) originating in the United States of America (‘USA’).
След искане от страна на Европейския съвет по химическа промишленост (CEFIC) през юли 2005 г. бе започнато преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
Following a request of the Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique (CEFIC), an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in July 2005.
С Регламент (ЕО) № 1583/2006 [4] Съветът приключи това преразглеждане и наложи окончателни антидъмпингови мерки върху вноса на етаноламини с произход от САЩ.
By Regulation (EC) No 1583/2006 [4] the Council concluded that review and imposed definitive anti-dumping measures on imports of ethanolamines originating in the USA.
Митата бяха под формата на специфично фиксирано мито.
The duties were in the form of a specific fixed duty.
Искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките
Request for an expiry review
След публикуването през март 2008 г. на известие за предстоящо изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на етаноламини с произход от САЩ [5], Комисията получи на 25 юли 2008 г. искане за преразглеждане в съответствие член 11, параграф 2 от основния регламент.
Following the publication in March 2008 of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of ethanolamines originating in the USA [5], the Commission received on 25 July 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Искането беше подадено от BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH и Akzo Nobel Functional Chemicals AB („производителите заявители от Съюза“) от името на производители, представляващи значителна част, в този случай повече от 50 %, от общото производство на етаноламини на Съюза.
The request was lodged by BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH and Akzo Nobel Functional Chemicals AB (‘the applicant Union producers’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of ethanolamines.
Искането се базираше на основанието, че изтичането на срока на действие на мерките има вероятност да доведе до продължаване или повторна поява на дъмпинга и на вредата за промишлеността на Съюза.
The request was based on the grounds that expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
След като установи след консултация с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията започна чрез известие за започване разследване [6] в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated by notice of initiation an investigation [6] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Службите на Комисията официално уведомиха производителите на Съюза, производителите износители от САЩ, вносители/търговци, потребители в Съюза, за които е известно, че са засегнати, както и органите на САЩ за започването на преразглеждането.
The Commission’s services officially advised the Union producers, the exporting producers in the USA, importers/traders, users in the Union known to be concerned, as well as the authorities of the USA of the initiation of the review.
На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изложат писмено становищата си и да поискат изслушване в рамките на срока, посочен в известието за започване на разследване.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Службите на Комисията разпратиха въпросници на всички страни, за които е известно, че са засегнати, и на тези, които отправиха искане да получат въпросник, в рамките на срока, посочен в известието за започване на разследване.
The Commission’s services sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time-limit set out in the notice of initiation.
Комисията освен това даде възможност на пряко засегнатите страни да изложат писмено становищата си и да поискат изслушване в рамките на срока, посочен в известието за започване на разследване.
The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Отговори на въпросника бяха получени от двама производители износители от САЩ, от един свързан вносител в Съюза, от един свързан вносител в Швейцария, от производителите заявители от Съюза и от един промишлен потребител в Съюза.
Replies to the questionnaire were received from two exporting producers in the USA, one related importer in the Union, one related importer in Switzerland, the applicant Union producers and one industrial user in the Union.
Един друг производител износител от САЩ (Huntsman Petrochemical Corporation) представи документ („документ за изразяване на позиция“), в който заяви, че мерките следва да бъдат отменени, но въпреки това не отговори на въпросника.
One additional exporting producer in the USA (Huntsman Petrochemical Corporation) submitted a document (‘position paper’) in which it claimed that the measures should be repealed but did not, however, respond to the questionnaire.
Службите на Комисията потърсиха и провериха цялата информация, считана за необходима, с цел установяване на вероятността от продължаване или повторна поява на дъмпинга и на вредата и за определяне на интереса на Съюза.
The Commission’s services sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Union interest.
производители заявители от Съюза
Applicant Union producers
BASF SE/AG, Ludwigshafen, Германия
BASF SE/AG, Ludwigshafen, Germany
INEOS Oxide Ltd., Southampton, Обединено кралство
INEOS Oxide Ltd, Southampton, United Kingdom
Sasol Germany GmbH, Hamburg, Германия
Sasol Germany GmbH, Hamburg, Germany
Akzo Nobel Functional Chemicals AB, Stenungsund, Швеция
Akzo Nobel Functional Chemicals AB, Stenungsund, Sweden
производители износители от САЩ
Exporting producers in the USA
The Dow Chemical Company, Midland, Michigan and Seadrift, Texas, САЩ
The Dow Chemical Company, Midland, Michigan and Seadrift, Texas, USA
INEOS Oxide LLC, Houston, Texas and Plaquemine, Louisiana, САЩ
INEOS Oxide LLC, Houston, Texas and Plaquemine, Louisiana, USA
свързан вносител в Съюза
Related importer in the Union
INEOS Oxide Ltd., Zwijndrecht, Белгия
INEOS Oxide Ltd, Zwijndrecht, Belgium
свързан вносител в Швейцария
Related importer in Switzerland
Dow Europe GmbH, Horgen, Швейцария
Dow Europe GmbH, Horgen, Switzerland
промишлен потребител в Съюза
Industrial user in the Union
Evonik Degussa GmbH, Essen, Германия
Evonik Degussa GmbH, Essen, Germany
Разследван период на преразглеждането
Review investigation period
Разследването относно продължаването или повторната поява на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. (наричано по-долу разследваният период в рамките на преразглеждането или „РПП“).
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 (‘RIP’).
Проучването на тенденциите, свързани с оценката на вероятността от продължаване или повторна поява на вредата, обхвана периода от 1 януари 2005 г. до края на РПП („разглежданият период“).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2005 up to the end of the RIP (‘period considered’).
Освен това тенденциите, свързани с оценката на вероятността от продължаване или повторна поява на вредата, също така бяха оценени от гледна точка на влиянието на световната икономическа криза върху пазара на етаноламини след РПП.
Furthermore, trends for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury were also evaluated under the angle of the impact of the effects of the world economic crisis on the ethanolamine market post RIP.
Разглежданият продукт е същият, като този, който е бил предмет на предишните разследвания, т.е. етаноламини, понастоящем класирани в кодове по КН ex29221100, ex29221200 и 29221310 с произход от САЩ.
The product concerned is the same as that covered by the previous investigations, i.e. ethanolamines currently falling within CN codes ex29221100, ex29221200 and 29221310 originating in the USA.
Етаноламините се получават чрез производство на етиленов оксид (ЕО), като самият той е резултат на реакция между етилен и кислород с амоняк.
Ethanolamines are obtained by making ethylene oxide (EO), itself a result of a reaction of ethylene and oxygen, react with ammonia.
Този синтез води до три конкурентни реакции и до три различни вида етаноламини: моноетаноламин (MEA), диетаноламин (DEA) и триетаноламин (TEA) в зависимост от броя на връзките на ЕО.
This synthesis leads to three competing reactions and to three different types of ethanolamines: monoethanolamine (MEA), diethanolamine (DEA) and triethanolamine (TEA), depending on how many times EO is bound.
Максималният брой комбинации се ограничава от броя на водородните атоми в амоняка, т.е. три.
The maximum number of combinations is limited by the number of hydrogen elements in ammonia, namely three.
Количествените съотношения на трите вида в общата продукция се определят от конструктивните особености на производствените мощности, но до известна степен могат да се контролират чрез съотношението амоняк/ЕО („моларното съотношение“).
The proportions of the three types in the total output are determined by the specific design of the production facilities, but can, to a certain extent, be controlled by the ammonia/EO ratio (the molar ratio).