natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се подпомага от Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО на Съвета.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и параграф 5, буква а), и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистиката за железопътния транспорт
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics
По отношение на Регламент (ЕО) № 91/2003, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да адаптира определенията, както и да приеме допълнителни разпоредби, да адаптира съдържанието на приложенията, да конкретизира информацията, която трябва да бъде предоставена и да определи насоки за отчетите за качеството и съпоставимостта на резултатите.
As regards Regulation (EC) No 91/2003, the Commission should be empowered to adapt the definitions and adopt additional provisions, to adapt the content of the annexes and to specify the information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 91/2003, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 91/2003, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 91/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 91/2003 is hereby amended as follows:
Комисията може да адаптира определенията, посочени в параграф 1, и да приеме допълнителни определения, необходими, за да се осигури хармонизиране на статистическите данни.
The definitions referred to in paragraph 1 may be adapted, and additional definitions needed to ensure harmonisation of statistics may be adopted by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
Член 4 се изменя, както следва:
Article 4 is hereby amended as follows:
Приложения Б и Г определят изискванията за изготвяне на опростени доклад, които може да се използват от държави-членки като алтернатива на обичайните изисквания за изготвяне на подробни доклади, предвидени в приложения А и В, за предприятия, за които общият обем на превоз на стоки или пътници е по-малко от 500 милиона тон/км или 200 милиона пътник/км съответно.
Annexes B and D set out simplified reporting requirements, which may be used by Member States as alternatives to the normal detailed reporting requirements set out in Annexes A and C, for undertakings for which the total volume of goods or passenger transport is less than 500 million tonne-km or 200 million passenger-km respectively.
Тези прагове могат да бъдат адаптирани от Комисията.
These thresholds may be adapted by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
Съдържанието на приложенията може да бъде адаптирано от Комисията.
The contents of the Annexes may be adapted by the Commission.
Правилата за предаване на данни на Евростат се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 11, параграф 2.
The arrangements for the transmission of data to Eurostat shall be made in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).
адаптиране на праговете за опростен доклад (член 4);
adaptation of the thresholds for simplified reporting (Article 4);
адаптиране на определенията и приемане на допълнителни определения (член 3, параграф 2);
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3(2));
адаптиране на съдържанието на приложенията (член 4);
adaptation of the contents of the annexes (Article 4);
конкретизиране на информацията, която трябва да бъде предоставена по отношение на отчетите за качеството и съпоставимостта на резултатите (член 8, параграф 2).
specification of information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results (Article 8(2)).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia,, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и параграф 5, буква а), и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;
В приложение З, точка 5 думите „съгласно процедурата на член 11, параграф 2“ се заменят с думите „в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 11, параграф 3“.
in point 5 of Annex H the words ‘according to the procedure of Article 11(2)’ shall be replaced by the words ‘in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’
По отношение на Регламент (ЕО) № 437/2003, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да установи стандартите за точност, да определи файловете с данни и да приеме някои мерки за прилагане.
As regards Regulation (EC) No 437/2003, the Commission should be empowered to establish standards of accuracy, specify data files and adopt certain implementing measures.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 437/2003, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 437/2003, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 437/2003 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 437/2003 is hereby amended as follows:
Събирането на данни се базира върху пълни данни, освен ако са създадени други стандарти за точност от Комисията.
The collection of data shall be based on complete returns, unless other standards of accuracy are established by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
Член 7, параграф 2 се заменя със следното:
Article 7(2) shall be replaced by the following:
Резултатите се предават съгласно файловете с данни, показани в приложение I. Файловете с данни се определят от Комисията.
The results shall be transmitted according to the data files shown in Annex I. The files shall be specified by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Използваните за предаване носители се определят от Комисията съгласно процедурата по регулиране, посочена в член 11, параграф 2.“
The medium to be used for transmission shall be specified by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).’;
Следните мерки за прилагане се приемат съгласно процедурата, установена в член 11, параграф 2:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2):
списъкът на летищата на Общността, обхванати от член 3, параграф 2,
the list of Community airports covered by Article 3(2),
описание на кодовете на данните и на носителите, които да бъдат ползвани за предаване на резултатите на Комисията (член 7),
description of the data codes and the medium to be used for transmission of results to the Commission (Article 7),
разпространение на статистическите резултати (член 8).
dissemination of statistical results (Article 8),
адаптиране на спецификациите от приложенията към настоящия регламент,
adaptation of the specifications in the Annexes to this Regulation,
адаптиране на характеристиките на събирането на данни (член 3),
adaptation of the data collection characteristics (Article 3),
точност на статистиката (член 5),
accuracy of statistics (Article 5),
описание на файловете с данни (член 7).
description of the data files (Article 7),
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и параграф 5, буква а), и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’.
Регламент (ЕО) № 48/2004 на Европейския парламент и Съвета от 5 декември 2003 г. относно изготвянето на годишните статистически данни на Общността за стоманодобивната промишленост за референтните години 2003—2009 г.
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
По отношение на Регламент (ЕО) № 48/2004, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да актуализира списъка с характеристиките, които този регламент засяга.
As regards Regulation (EC) No 48/2004, the Commission should be empowered to update the list of characteristics concerned by that Regulation.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 48/2004, включително чрез допълването му с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 48/2004, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 48/2004 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 48/2004 is hereby amended as follows:
Мерките за прилагане на настоящия регламент по отношение на форматите за представяне на данните и първия период за представяне се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 8, параграф 2.
The measures for the implementation of this Regulation concerning transmission formats and the first transmission period shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
При условие че върху държавите-членки не се налага значителна допълнителна тежест, мерките за прилагане на настоящия регламент, свързани с актуализирането на списъка с характеристиките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително и чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 8, параграф 3.“
The measures for the implementation of this Regulation concerning the updating of the list of characteristics, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3), provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States.’;
Член 8, параграф 3 се заменя със следното:
Article 8(3) shall be replaced by the following:
Директива 2004/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно предложенията за поглъщане
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
По отношение на Директива 2004/25/ЕО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме правила за прилагането на член 6, параграф 3 относно съдържанието на документа за предложението.
As regards Directive 2004/25/EC, the Commission should be empowered to adopt rules for the application of Article 6(3) to the contents of the offer document.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2004/25/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/25/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Директива 2004/25/ЕО предвижда времево ограничение по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Directive 2004/25/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
В своята декларация относно Решение 2006/512/ЕО за изменение на Решение 1999/468/ЕО Европейският парламент, Съветът и Комисията заявиха, че Решение 2006/512/ЕО осигурява хоризонтално и удовлетворително решение за желанието на Европейския парламент да осъществява контрол върху прилагането на инструментите, приети съгласно процедурата за съвместно вземане на решения, и че следователно на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия без ограничения във времето.
In their statement concerning Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
След въвеждането на процедурата по регулиране с контрол разпоредбите за установяване на това времево ограничение в Директива 2004/25/ЕО следва да се заличат.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/25/EC should be deleted.
В съответствие с това Директива 2004/25/ЕО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 2004/25/EC is hereby amended as follows:
Член 6, параграф 4 се заменя със следното:
Article 6(4) shall be replaced by the following:
Комисията може да приеме правила за изменения в списъка в параграф 3.
The Commission may adopt rules modifying the list in paragraph 3.
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно обращението на комбинирани фуражи
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs
По отношение на Директива 79/373/ЕИО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме дерогации от разпоредбите за опаковките на фуражите и да изменя приложението.
As regards Directive 79/373/EEC, the Commission should be empowered to adopt exceptions to the prescriptions on the packaging of feedingstuffs and to amend the Annex.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 79/373/ЕИО, включително чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 79/373/EEC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
В съответствие с това Директива 79/373/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 79/373/EEC is hereby amended as follows:
Комисията приема дерогациите от принципа на параграф 1, които трябва да бъдат разрешени на равнището на Общността.
The Commission shall adopt exceptions to the principle of paragraph 1 to be authorised at Community level.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3, при условие че са осигурени идентифицирането и качеството на съответните комбинирани фуражи.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3), provided that the identity and quality of the compound feedingstuffs concerned are ensured.’;
В светлината на напредъка на научното и техническо познание Комисията:
In the light of advances in scientific and technical knowledge, the Commission shall:
установява категории, групиращи няколко суровини за храни за животни;
establish categories grouping several feed materials;
приема методи за изчисляване на енергийната стойност на комбинираните фуражи;
adopt methods of calculating the energy value of compound feedingstuffs;
приема изменения на приложението.
adopt amendments to the Annex.
Всички горепосочени мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3.“
All the above measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).’;
Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition
По отношение на Директива 82/471/ЕИО, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приеме изменения и да предвиди необходимите критерии за определяне на продуктите, обхванати от директивата.
As regards Directive 82/471/EEC, the Commission should be empowered to adopt amendments and to lay down the criteria required to define the products included in the Directive.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 82/471/ЕИО чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 82/471/EEC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
По причини за спешност за приемането на измененията на директивата е необходимо да се приложи процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО.
On the grounds of urgency, it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the Directive.
В съответствие с това Директива 82/471/ЕИО се изменя, както следва:
Accordingly, Directive 82/471/EEC is hereby amended as follows:
Член 6 се изменя, както следва:
Article 6 is hereby amended as follows:
Комисията приема измененията, които трябва да бъдат направени в приложението с оглед напредъка на научното и техническо познание.
Amendments to be made to the Annex as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
В случаите, отнасящи се за продуктите, посочени в раздели 1.1 и 1.2 от приложението, Комисията провежда консултации с Научния комитет по хранене на животните и Научния комитет по храните.
In the case of the products referred to in Sections 1.1 and 1.2 of the Annex, the Commission shall consult the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food.
Въпреки това, в случаите, отнасящи се до продуктите, получени от дрожди от вида Candida и култивирани върху n-алкани, посочени в член 4, параграф 1, Комисията взема решение в рамките на две години от нотификацията на настоящата директива и след консултация с Научния комитет по хранене на животните и Научния комитет по храните.“;
However, in the case of products obtained from yeasts of the “Candida” variety and cultivated on n-alkanes, referred to in Article 4(1), the Commission shall adopt a position within two years of notification of this Directive, after consulting the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food.’;
Критерии, позволяващи определянето на продуктите, обхванати от настоящата директива, и по-специално критериите за състав и чистота, както и за физико-химичните и биологичните свойства, могат да бъдат определени от Комисията в светлината на научното и техническо познание.
Criteria making it possible to define the products included in this Directive, particularly the criteria of composition and purity and the physico-chemical and biological properties, may be laid down by the Commission in the light of scientific and technical knowledge.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).’;