natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iran Communications Industries е дъщерно дружество на Iran Electronics Industries (вж. № 20), произвежда различни изделия, вкл. в областта на комуникационните системи, авиотехниката, оптиката и електро-оптичните устройства, микроелектрониката, информационните технологии, изпитванията и измерванията, телекомуникационната сигурност, електронната война, производството и ремонта на катодни тръби и на установки за зенитни ракети.
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Тези изделия може да се използват в програми, за които се прилагат санкции по силата на Резолюция 1737 на ССООН.
These items can be used in programmes that are under sanction per UNSCR 1737.
Iran Electronics Industries включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Iran Electronics Industries (including all branches) and subsidiaries:
Дъщерно дружество със 100 % участие на MODAFL (следователно партньорска организация на AIO, AvIO и DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
Ролята му е да произвежда електронни компоненти за иранските оръжейни системи.
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
Isfahan Optics
Isfahan Optics
Собственост на Iran Electronics Industries, или контролирано от Iran Electronics Industries или действа от името на Iran Electronics Industries
Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries
Iran Insurance Company (известно още като: Bimeh Iran)
Iran Insurance Company (a.k.a. Bimeh Iran)
Iran Insurance Company е застраховало закупуването на различни изделия, които може да се използват в програмите, обект на санкции съгласно Резолюция 1737 на ССООН.
Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programmes that are sanctioned by UNSCR 1737.
Застрахованите закупени изделия включват резервни части за хеликоптери, електроника и компютри с приложения във въздухоплавателната и ракетната навигация.
Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran, Iran Организация на MODAFL(вж.
107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran, Iran
№ 29), отговаряща за планирането и управлението на иранската военновъздушна промишленост.
A MODAFL (see no 29) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry.
Инженерна фирма, изпълняваща доставки за Иранската организация за ядрена енергия, която е посочена по силата на Резолюция 1737 на ССООН.
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737.
Kala Naft Tehran Co, P.O.
Kala Naft
Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Търгува с оборудване за петролния и газовия сектор, което може да се използва за иранската ядрена програма.
Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran’s nuclear programme.
Правила е опит за доставяне на материал (шлюзове от много устойчиви сплави), който няма приложение извън ядрената индустрия.
Attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
Има връзки с дружества, участващи в иранската ядрена програма.
Has links to companies involved in Iran’s nuclear programme.
Фирма в енергийния отрасъл, асоциирана с IDRO, предлагаща производствена подкрепа за ядрената програма, включително посочени дейности, чувствителни по отношение на разпространението.
Energy sector firm affiliated with IDRO that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
През юли 2009 г. Обединеното кралство издава разпореждане за отказ на износ срещу Machine Sazi Arak за „алуминиево-графитен стопер“.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘alumina graphite stopper rod’.
През май 2009 г. Швеция отказва износ за Machine Sazi Arak на „материал за плакиране на изпъкнали дъна на съдове под налягане“.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of ‘'cladding of dish ends for pressure vessels’.
Дъщерно дружество на DIO.
A subsidiary of the DIO
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Управляваща фирма за строителство на атомни електроцентрали
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants
Подчинена на AEOI и на Novin Energy (и двете посочени по силата на Резолюция 1737 на ССООН).
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Участва в разработването на ядрени реактори.
Involved in the development of nuclear reactors.
Участва в производството на съставни части за балистичната програма.
Took part in the production of components for the ballistics programme.
Министерство на отбраната и логистиката на въоръжените сили (MODAFL)
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL)
Отговаря за научноизследователските, развойните и производствените програми на Иран в областта на отбраната, включително подкрепа за ракетната и ядрената програма.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Отделът за производство на ядрено гориво (NFPD) на AEOI се занимава с научни изследвания и развойна дейност по отношение на цикъла на производство на ядрено гориво, включително: проучване, добиване, обогатяване и преработка на уран, както и управление на ядрени отпадъци.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI runs research and development in the field of nuclear fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
NFPC е приемник на NFPD, дъщерно дружество на AEOI, който се занимава с научноизследователска и развойна дейност относно цикъла на производство на ядрено гориво, включително преработка и обогатяване.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
Работи по задвижващи техники за иранската балистична програма
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Parto Sanat Co No.
Parto Sanat Co
1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, Iran
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, Iran
Производител на честотни преобразуватели, има способност да разработва/модифицира вносни честотни преобразуватели по начин, който ги прави годни за употреба при обогатяване с газови центрофуги.
Manufacturer of frequency changers and it is capable of developing/modifying imported foreign frequency changers in a way that makes them usable in gas centrifuge enrichment.
Смята се, че е замесен в дейности, свързани с разпространение на ядрено оръжие.
It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
Passive Defense Organization (Организация за пасивна отбрана)
Passive Defense Organization
Отговаря за подбора и изграждането на стратегически съоръжения, вкл. — съгласно иранските декларации — на обекта за обогатяване на уран във Fordow (Qom), построен, без да бъде обявен пред МААЕ, в нарушение на задълженията на Иран (потвърдени с резолюция на управителния съвет на МААЕ).
Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).
Председател на Организацията за пасивна отбрана е бригаден генерал Gholam-Reza Jalali, бивш член на Ислямската революционна гвардия.
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman.
Post Bank се разви от банка на вътрешния пазар в Иран в банка, която подпомага международната търговия на Иран.
Post Bank has evolved from being an Iranian domestic bank to a bank which facilitates Iran’s international trade.
Действа от името на Bank Sepah (посочена в Резолюция 1747 на ССООН), като изпълнява нейни транзакции“ и прикрива връзките ѝ с транзакции, за да заобиколи санкциите.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and hiding Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
През 2009 г. Post Bank посредничи в бизнеса между ирански предприятия в областта на отбраната и международни бенефициери от името на Bank Sepah.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
Посредничила е в бизнеса с дружество, служещо за прикритие на Tranchon Commercial Bank на ДНРК, известна с посредничеството си за бизнес, свързан с разпространението, между Иран и ДНРК.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Отдел на Kalaye Electric Company (посочен по силата на Резолюция 1737 на ССООН).
A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Създаден в края на 2006 г., отделът отговаря за строителството на завода за обогатен уран във Fordow(Qom).
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow (Qom).
Research Institute of Nuclear Science & Technology (известен още като Nuclear Science & Technology Research Institute)
Research Institute of Nuclear Science & Technology (a.k.a. Nuclear Science & Technology Research Institute)
Подчинен на AEOI и продължаващ работата на нейното бивше научноизследователско поделение.
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
Заместник-председателят на института е управителният директор на AEOI Mohammad Ghannadi (посочен в Резолюция 1737 на ССООН).
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Gheytariyeh Avenue - no153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran
Gheytariyeh Avenue - no 153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran
Действа от името на организацията на предприятията в отбранителната промишленост (DIO).
Acting on behalf of Defense Industries Organisation (DIO).
SAKIG разработва и произвежда ракетни системи повърхност-въздух за Иранските въоръжени сили.
SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.
Поддържа военни проекти, проекти за ракетна и противовъздушна отбрана и доставя стоки от Русия, Беларус и Северна Корея.
It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
Участва в производството на оборудване и части за ядрено горивния цикъл.
Involved in the production of equipment and parts for the nuclear fuel cycle.
Смята се, че държавната организация за закупуване SPO съдейства в процеса на внос на цели оръжия.
The SPO appears to facilitate the import of whole weapons.
Смята се, че е дъщерно дружество на MODAFL
It appears to be a subsidiary of MODAFL
Отговаря за технологичния напредък на Иран посредством съответни чуждестранни доставки и връзки за обучение.
Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Поддържа ядрената и ракетната програма.
Supports the nuclear and missile programmes.
Yasa Part, (включително всички клонове) и дъщерни дружества:
Yasa Part, (including all branches) and subsidiaries:
Дружество, което се занимава с доставки, свързани със закупуването на материали и технологии, необходими за ядрената програма и програмата за балистични ракети.
Company dealing with procurement activities related to the purchase of materials and technologies necessary to nuclear and ballistic programmes.
Arfa Paint Company
Arfa Paint Company
Действа от името на Yasa Part.
Acting on behalf of Yasa Part.
Arfeh Company
Arfeh Company
Farasepehr Engineering Company
Farasepehr Engineering Company
Hosseini Nejad Trading Co.
Hosseini Nejad Trading Co.
Iran Saffron Company or Iransaffron Co.
Iran Saffron Company or Iransaffron Co.
Shetab G.
Shetab G.
Shetab Gaman
Shetab Gaman
Shetab Trading
Shetab Trading
Co. Ltd
Co. Ltd
Ислямска революционна гвардия (IRGC)
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Заместник-министър по инспекциите в Министерството на отбраната и логистиката на въоръжените сили на Иран (MODAFL).
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND MODAFL Deputy for Inspection.
Отговаря за всички съоръжения и инсталации на MODAFL
Responsible for all MODAFL facilities and installations
Контраадмирал Ali FADAVI
Rear Admiral Ali FADAVI
Командир на военноморските сили на Ислямската революционна гвардия
Commander of IRGC Navy
Роден през 1961 г.
born 1961
Номер две в Khatam al Anbiya
Khatam al Anbiya's number two
Бригаден генерал от IRGC Seyyed Mahdi FARAHI
IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI
Изпълнителен директор на Defence Industries Organisation (DIO), която е посочена по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
Бригаден генерал от IRGC Ali HOSEYNITASH
IRGC Brigadier-General Ali HOSEYNITASH
Ръководител на Генералния департамент на Върховния съвет за национална сигурност и участник в определянето на политиката по ядрения въпрос
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Mohammad Ali JAFARI, IRGC
IRGC Mohammad Ali JAFARI
Заема ръководен пост в рамките на Ислямската революционна гвардия.
Holds a command post at the IRGC
Бригаден генерал от IRGC Mostafa Mohammad NAJJAR
IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR
Министър на вътрешните работи и бивш министър на MODAFL, отговарящ за всички военни програми, включително за програмите за балистични ракети.
Minister for the Interior and former Minister of MODAFL, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Бригаден генерал Mohammad Reza NAQDI
BrigGen Mohammad Reza NAQDI
Роден през 1953 г. в Наджаф, (Ирак)
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Командир на силите за съпротива Basij
Commander of Basij Resistance Force
Бригаден генерал Mohammad PAKPUR
BrigGen Mohammad PAKPUR
Командир на сухопътните сили на Ислямската революционна гвардия
Commander of IRGC Ground Forces
Rostam QASEMI (известен още като Rostam GHASEMI)
Rostam QASEMI (a.k.a. Rostam GHASEMI)
Роден през 1961 г.
Born in 1961
Командир на Khatam al-Anbiya
Commander of Khatam al-Anbiya
Бригаден генерал Hossein SALAMI
BrigGen Hossein SALAMI
Заместник-командир на Ислямската революционна гвардия
Deputy Commander of IRGC
Бригаден генерал от IRGC Ali SHAMSHIRI
IRGC Brigadier-General Ali SHAMSHIRI
Заместник-министър по въпросите на контраразузнаването в MODAFL, отговарящ за сигурността на персонала и на инсталациите на MODAFL
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
Бригаден генерал от IRGC Ahmad VAHIDI
IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI
Министър на MODAFL и бивш заместник-ръководител на MODAFL
Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
Отговаря за иранската ядрена програма.
Responsible for Iran’s nuclear programme.
Упражнява оперативен контрол над иранската програма за балистични ракети.
Has operational control for Iran’s ballistic missile programme.
Предприемала е опити за доставки в подкрепа на ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран.
Has undertaken procurement attempts to support Iran's ballistic missiles and nuclear programmes
Военновъздушни сили на IRGC
IRGC Air Force
Оперира с арсенала от балистични ракети с близък и среден обсег на действие на Иран.
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Ръководителят на военновъздушните сили на IRGC е посочен по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
Ракетното командване на военновъздушните сили в Ислямската революционна гвардия Al-Ghadir е специфична част от военновъздушните сили на Ислямската революционна гвардия, която работи със SBIG (посочени по силата на Резолюция 1737 на ССООН) и с FATEH 110 — балистични ракети с малък обсег на действие, както и с Ashura —балистични ракети със среден обсег на действие.
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missileas well as the Ashura medium range ballistic missile.
Това командване изглежда е звеното, което реално държи оперативния контрол над ракетите.
This command appears to be the entity that actually has the operational control of the missiles.
Naserin Vahid произвежда оръжейни части от името на IRGC.
Naserin Vahid produces weapons parts on behalf of the IRGC.
Дружество за прикритие на IRGC.
An IRGC front company.
Силите Qods на Ислямската революционна гвардия (IRGC) отговарят за операции извън Иран и са главното средство на външната политика на Техеран за специални операции и подкрепа на терористите и на ислямските бунтовници в чужбина.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Hizballah са използвали доставени от силите Qods ракети, противокорабни крилати ракети (ASCM), ръчно преносими противовъздушни системи (MANPADS) и безпилотни летателни апарати (UAV) в конфликта с Израел през 2006 г. и според съобщения в печата са се възползвали от обучението на силите Qods за работа с тези системи.
Hizballah used Qods Force-supplied rockets, anti-ship cruise missiles (ASCMs), man-portable air defense systems (MANPADS), and unmanned aerial vehicles (UAVs) in the 2006 conflict with Israel and benefited from Qods Force training on these systems, according to press reporting.
Според различни сигнали, силите Qods продължават да снабдяват и да обучават Hizballah за работа с високотехнологично оръжие, противовъздушни ракети и ракети с далечен обсег на действие.
According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Силите Qods продължават да осигуряват ограничена подкрепа за смъртоносни дейности, обучение и финансиране на талибански бойци в южен и западен Афганистан, включително малки оръжия, амуниции, минохвъргачки и балистични ракети с малък обсег на действие.
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets.
Командирът е санкциониран по Резолюция на ССООН.
Commander has been sanctioned under UNSCR
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (известна още като Sepah Nir)
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (a.k.a. Sepah Nir)
Дъщерна фирма на Khatam al-Anbya Construction Headquarters, която е посочена в Резолюция 1929 на ССООН.
A subsidiary of Khatam al-Anbya Construction Headquarters which was designated under UNSCR 1929.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company участва във Фаза 15-16 на проекта за разработване на находището на природен газ South Pars в Иран.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran's South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
Членове и образувания на корабната компания на Ислямска република Иран, Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (включително всички клонове) и дъщерни дружества: No.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
Iran ;
Iran
IRISL е участвала в превоза на товари, свързани с военните, включително на забранени товари от Иран.
IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran.
Три от тези случаи са свързани с явни нарушения, докладвани на Комитета за санкции на Иран към Съвета за сигурност на ООН.
Three such incidents involved clear violations that were reported to the UN Security Council Iran Sanctions Committee.
Връзката на IRISL с разпространението е такава, че Съветът за сигурност на ООН призова всички държави да извършват проверки на плавателните средства на компанията, при наличие на разумно основание да се смята, че плавателното средство превозва товари, забранени с Резолюции 1803 и 1929 на ССООН.
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Собственост на IRISL и контролирана от нея.
Owned or controlled by IRISL
CISCO Shipping Company Ltd (известна още като „IRISL Korea Ltd“)
CISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
Разполага с офиси в Сеул и Бусан, Южна Корея.
Has offices in Seoul and Busan, South Korea.
Действа от името на IRISL в Южна Корея.
Acts on behalf of IRISL in South Korea
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (известна още като HDS Lines) No.
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue,Tehran, Iran
No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Алтернативен адрес: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Действа от името на IRISL като извършва превоз на контейнери с плавателни средства, собственост на IRISL.
Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
Действа от името на HDSL в Европа.
Acts on behalf of HDSL in Europe.
Irano Misr Shipping Company
Irano Misr Shipping Company
Действа от името на IRISL в Суецкия канал и в Александрия и Порт Саид.
Acts on behalf of IRISL, along the Suez Canal and in Alexandria and Port Said.
51 % собственост на IRISL.
51 %-owned by IRISL.
Irinvestship Ltd
Irinvestship Ltd
Номер на бизнес регистрация 4110179 (Обединено кралство)
Business Registration Document # 4110179 (United Kingdom)
Собственост на IRISL.
Owned by IRISL.
Предоставя финансови, правни и застрахователни услуги на IRISL и също се занимава с маркетинг, чартиране и управление на корабни състави.
Provides financial, legal, and insurance services for IRISL as well as marketing, chartering, and crew management.
IRISL (Malta) Ltd
IRISL (Malta) Ltd
Действа от името на IRISL в Малта.
Acts on behalf of IRISL in Malta.
Смесено дружество с немско и малтийско участие.
A joint venture with German and Maltese shareholding.
IRISL използва малтийския път от 2004 г. и Freeport като разпределително пристанище за операции по претоварване между Персийския залив и Европа.
IRISL has been using the Malta route since 2004 and uses Freeport as a trans-shipment hub between the Persian Gulf and Europe.
IRISL (UK) Ltd (Barking, Felixstowe)
IRISL (UK) Ltd (Barking, Felixstowe)
Бизнес регистрация № 4765305
Business Registration Document # 4765305
50 % собственост на Irinvestship Ltd и 50 % — на британската компания Johnson Stevens Agencies Ltd.. Обслужва линия за превоз на товари и контейнери между Европа и Близкия Изток, както и две отделни линии между Далечния Изток и Близкия Изток.
50 % owned by Irinvestship Ltd and 50 % by British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. Provides coverage of a cargo and container service between Europe and the Middle East and also two separate services between the Far East and the Middle East
IRISL Club
IRISL Club