natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 3, параграфи 1 и 2 от Протокол № 1 [3] към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна [4] беше открита тарифна квота с нулево мито за внос на необработено маслиново масло с кодове по КН 15091010 и 15091090, изцяло получено в Тунис и транспортирано директно от тази държава в Общността, в рамките на ограничение, предвидено за всяка година.
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, up to the limit laid down for each year.
Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1918/2006 на Комисията от 20 декември 2006 г. за откриването и управлението на тарифна квота за маслиново масло с произход от Тунис [5] предвижда месечни количествени ограничения за издаването на лицензии за внос.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [5] lays down monthly quantitative limits for the issue of import licences.
Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006 пред компетентните органи бяха подадени заявления за издаване на лицензии за внос за общо количество, което надвишава ограничението за месец февруари, предвидено в член 2, параграф 2 от посочения регламент.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of February in Article 2(2) of that Regulation.
При тези обстоятелства Комисията следва да определи коефициент на разпределение, който да позволява издаването на лицензии за внос пропорционално на наличните количества.
In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient allowing import licences to be issued in proportion to the quantity available.
Тъй като ограничението за месец февруари бе достигнато, за посочения месец вече не могат да бъдат издавани никакви лицензии за внос,
Since the limit for the month of February has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Към заявленията, подадени от 2 до 3 февруари 2009 г. по силата на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1918/2006, се прилага коефициент на разпределение от 90,947950 %.
The quantities for which import licence applications were lodged from 2 and 3 February 2009 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 90,947950 %.
Прекратява се издаването на лицензии за внос за месец февруари 2009 г. за количествата, заявени след 9 февруари 2009 г.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 9 February 2009 shall be suspended for February 2009.
ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 57.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 57.
ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 84.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 84.
Регламент (ЕО) № 111/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 111/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 7 февруари 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 7 February 2009.
Регламент (ЕО) № 112/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 112/2009
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република и Република Молдова
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of wire rod originating in the People's Republic of China and the Republic of Moldova
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] („основния регламент“), и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
Започване на процедура
Initiation
На 25 март 2008 г. Комисията получи жалба относно вноса на продълговати заготовки и пръти, горещовалцувани, неравномерно навити на кангали, от желязо или от нелегирана или легирана стомана („валцдрат“), с произход от Китайската народна република (КНР), Република Молдова (РМ) и Турция.
On 25 March 2008, the Commission received a complaint concerning imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, (wire rod), originating in the People’s Republic of China (the PRC), the Republic of Moldova (the RM) and Turkey.
Жалбата бе подадена по силата на член 5 от основния регламент от EUROFER („жалбоподателя“) от името на производителите, които съставляват основен дял — в този случай повече от 25 % — от цялата продукция на валцдрат в Общността.
The complaint was lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by EUROFER (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of wire rod.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства за дъмпинг и за произтичащата от такъв дъмпинг значителна вреда, което бе счетено за достатъчно основание за образуването на процедура.
The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury caused by such dumping which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
На 8 май 2008 г. процедурата бе започната чрез публикуване на известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз [2] („известие за започване“).
On 8 May 2008, a proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2] (the notice of initiation).
Заинтересовани страни по процедурата
Parties concerned by the proceeding
Комисията официално уведоми за откриването на процедурата производителите износители от КНР, РМ и Турция, вносителите, търговците, потребителите и асоциациите, за които е известно, че са засегнати от дъмпинга, властите на КНР, РМ и Турция, подалите жалбата производители от Общността и другите производители от Общността, за които е известно, че са засегнати страни.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, the RM and Turkey, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of the PRC, the RM and Turkey, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат становищата си в писмен вид и да подадат заявление за официално изслушване в срока, посочен в известието за започване на процедурата.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Всички заинтересовани страни, които пожелаха и доказаха, че имат конкретни основания да бъдат изслушани, получиха това право.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
За да се даде възможност на производителите износители, ако пожелаят, да подадат искане за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ) или за индивидуално третиране (ИТ), Комисията изпрати съответните формуляри до китайските и молдовските производители износители, за които бе известно, че може да бъдат засегнати, и до властите на КНР и РМ.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese and Moldovan exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC and RM.
Двама производители износители от КНР, които се състоят от групи свързани дружества, и един от РМ поискаха ТДПИ в съответствие с член 2, параграф 7 от основния регламент или ИТ, ако разследването установи, че не отговарят на условията за ТДПИ.
Two exporting producers from the PRC, both consisting of groups of related companies, and one from the RM, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Предвид очевидно големия брой производители износители от КНР и Турция и вносители и производители от Общността в известието за започване Комисията посочи, че може да бъде приложен метод за съставяне на представителна извадка за установяване на дъмпинга и произтичащата от него вреда в съответствие с член 17 от основния регламент.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and Turkey, importers and producers in the Community, the Commission indicated in the notice of initiation that sampling methods might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
С цел да се даде възможност на Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на представителна извадка и ако е така, да подбере такава, всички производители износители в КНР и Турция и вносители и производители в Общността бяха приканени да се представят на Комисията и в съответствие с публикуваното известие за откриване на процедура да предоставят на Комисията основна информация за дейността си, свързана с разглеждания продукт.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC and in Turkey, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned.
Предвид ограничения брой получени отговори за изготвяне на извадката бе решено, че не е необходима представителна извадка нито по отношение на китайските и турските производители износители, нито на производителите и вносителите от Общността.
Given the limited number of responses to the sampling exercise, it was decided that sampling was not necessary for Chinese and Turkish exporting producers, or for Community producers and importers within the Community.
Бяха изпратени въпросници на всички дружества от КНР и Турция, които отговориха в процеса на изготвяне на извадката, на единствения молдовски производител износител, на всички производители, потребители и вносители от Общността, които отговориха в процеса на изготвяне на извадката, както и на всички други страни, за които бе известно, че може да са засегнати.
Questionnaires were sent to all companies in the PRC, and Turkey who responded to the sampling exercise, to the sole Moldovan exporting producer, to all Community producers, users and importers who responded to the sampling exercise, and to all other parties known to be concerned.
Отговори бяха получени от две групи производители износители от КНР, един производител износител от РМ, шест производители износители от Турция, двадесет производители от Общността, един вносител и осем ползватели от Общността.
Replies were received from two groups of exporting producers in the PRC, one exporting producer in the RM, six exporting producers in Turkey, 20 Community producers, one importer and eight users in the Community.
Комисията издири и провери цялата информация, преценена като необходима за установяването на дъмпинга, произтичащата от него вреда и интереса на Общността, и извърши проверки на място в помещенията на следните дружества:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
производители износители от КНР:
Exporting producers in the PRC
Hunan Valin Xiangtan Iron & Steel Co. Ltd. и Hunan Xianggang Huaguang Wire Rod Co. Ltd., Xiangtan, Hunan province, КНР;
Hunan Valin Xiangtan Iron & Steel Co., Ltd and Hunan Xianggang Huaguang Wire Rod Co. Ltd, Xiangtan, Hunan province, PRC;
производител износител от РМ:
Exporting producer in the RM
Joint Stock Company Moldova Steel Works (наричан по-долу „MMZ“), Рибница, Приднестровски регион на РМ; и свързаното с него търговско дружество Panfermag Holding Ltd., Limassol, Кипър в помещенията му в Киев, Украйна;
Joint Stock Company Moldova Steel Works (hereinafter MMZ), Rybnitsa, Transnistrian region of the RM; and its related sales company Panfermag Holding Ltd, Limassol, Cyprus, at its premises in Kiev, Ukraine;
производители износители от Турция:
Exporting producers in Turkey
Çolakoglu Metalurji A.S и свързаното с него търговско дружество Çolakoglu dis Ticaret A.S., Karakoy, Турция,
Çolakoglu Metalurji A.S and its related sales company Çolakoglu dis Ticaret A.S., Karakoy, Turkey,
Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endüstrisi A.S., Kartal, Турция,
Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endüstrisi AS, Kartal, Turkey,
Içdas Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S., Istanbul, Турция,
Içdas Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi AS, Istanbul, Turkey,
Iskenderun Demir ve Çelik Fabrikalari A.S., Iskenderun, Турция,
Iskenderun Demir ve Çelik Fabrikalari AS, Iskenderun, Turkey,
Kroman Çelik Sanayii A.S, Kocaeli, Турция;
Kroman Çelik Sanayii AS, Kocaeli, Turkey;
производители от Общността:
Producers in the Community
Riva Fire S.p.A, Milano, Италия и свързаните с него дружества Riva Acier S.A., Gargenville, Франция; Riva Stahl GmbH, Hennigsdorf, Германия и Brandenburgische ElektroStahlwerke (BES) GmbH, Brandenburg, Германия,
Riva Fire SpA, Milan, Italy and its related companies Riva Acier SA, Gargenville, France; Riva Stahl GmbH, Hennigsdorf, Germany and Brandenburgische ElektroStahlwerke (BES) GmbH, Brandenburg, Germany,
Global Steel Wire, Santander, Испания,
Global Steel Wire, Santander, Spain,
ArcelorMittal Hamburg GmbH, Hamburg, Германия; ArcelorMittal Grandrange, Amneville, Франция; ArcelorMittal Poland, Katowice, Полша;
ArcelorMittal Hamburg GmbH, Hamburg, Germany; ArcelorMittal Grandrange, Amneville, France; ArcelorMittal Poland, Katowice, Poland,
Feralpi Siderurgica S.p.A, Lonato, Италия,
Feralpi Siderurgica SpA, Lonato, Italy,
Corus, London, Обединено кралство,
Corus, London, United Kingdom,
Duferco La Louviere Sales S.A, Manage, Белгия;
Duferco La Louviere Sales S.A, Manage, Belgium;
вносители от Общността:
Importers in the Community
Montan Gesellschaft Voss GmbH, Planegg, Германия;
Montan Gesellschaft Voss GmbH, Planegg, Germany;
ползватели от Общността:
Users in the Community
Unifer S.p.A, Piacenza, Италия.
Unifer SpA, Piacenza, Italy.
Предвид необходимостта да се установи нормалната стойност за производителите износители от КНР и РМ, на които може да не бъде предоставено ТДПИ, с цел определяне на нормалната стойност въз основа на данни от държавата аналог, в случая Бразилия, беше направена проверка в помещенията на следното дружество:
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC and the RM to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Brazil in this case, took place at the premises of the following company:
Arcelor Mittal Brazil, Belo Horizonte, Бразилия.
Arcelor Mittal Brazil, Belo Horizonte, Brazil.
Разследването за дъмпинг и произтичащата вреда обхвана периода от 1 април 2007 г. до 31 март 2008 г. („период на разследване“ или „ПР“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (investigation period or IP).
Проучването на тенденциите, свързани с оценката на вредите, обхвана периода от 1 януари 2004 г. до края на периода на разследване („разглеждан период“).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the investigation period (period considered).
РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Разглежданият продукт са продълговати заготовки и пръти, горещовалцувани, неравномерно навити на кангали, от желязо или от нелегирана или легирана стомана, различна от неръждаема стомана, с произход от Китайската народна република, Република Молдова и Турция („разглежданият продукт“ или „валцдрат“), обикновено обозначаван с кодове по КН 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 и 72279095.
The product concerned is bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the PRC, the RM and Turkey (the product concerned or wire rod), normally declared within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Разглежданият продукт не включва валцдрат от неръждаема стомана.
The product concerned does not include stainless steel wire rod.
За да бъде произведен валцдрат, произведените в електродъгови пещи или в доменни пещи стоманени заготовки се валцуват в машина за валцуване. Напречното сечение на заготовките постепенно изтънява след поредни валцувания, след което заготовките се навиват на кангали.
To produce wire rod, steel billets produced from an electric arc furnace (EAC) or a blast furnace melt shop are rolled through a rolling mill. Billets are progressively reduced in cross-section by passing through a series of rolls and then coiled.
В доменните пещи се използва метален скрап, а в електродъговите — метален скрап и желязна руда.
The EAC process uses metal scrap, while the blast furnace process uses metal scrap and iron ore.
Валцдратът се използва за заварени мрежи в строителния сектор (тел за предварително и последващо напрягане и въжета, използване при подсилване на бетон) и има много други приложения след изтеглянето му в тел, включително при производството на гуми (пневматични гуми), в производството на гайки и болтове (скрепителни елементи), оградни продукти, колички за пазаруване, стоманени въжета, електроди, кабели, пружини за легла, пружини за окачване и тел за заваряване.
Wire rod is used for welded mesh in the construction industry (pre- or post-stressing wires and wire strands used for reinforcement of concrete), and has many other uses after been drawn into wire, including in the tyre industry (tyre cord), in the nut and bolt industry (fasteners), fencing products, supermarket trolleys, steel cord, electrodes, cables, bed springs, suspension springs and welding wire.
Сходен продукт
Like product
Разследването показа, че произвежданият и продаван от производството на Общността на територията на Общността валцдрат, както и този, произвеждан и продаван на националния пазар на Бразилия, която изпълнява ролята на страна аналог, и валцдратът, произвеждан в КНР, РМ и Турция и продаван на Общността и на националния турски пазар, имат до голяма степен същите основни физически и технически характеристики и същата основна употреба.
The investigation showed that the wire rod produced and sold by the Community industry in the Community, wire rod produced and sold on the domestic market in Brazil, which served as an analogue country, and wire rod produced in the PRC, the RM and Turkey and sold to the Community and sold on the domestic Turkish market have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Всички горепосочени видове валцдрат се считат следователно за сходни по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
All the aforementioned wire rod is therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
ДЪМПИНГ
DUMPING
Прилагане на член 18 от основния регламент
Application of Article 18 of the basic Regulation
Един китайски производител износител подаде в указаното време формуляр за извадката, искане за ТДПИ и отговори на антидъмпинговия въпросник, но не съумя да отговори на писменото искане на Комисията за повече информация, дори след получаването на напомняне.
One Chinese exporting producer submitted a sampling form, MET claim and answer to the anti-dumping questionnaire in due time, but failed to reply to the deficiency letter of the Commission, even after receiving a reminder.
Дружеството беше информирано относно възможното прилагане на член 18 от основния регламент и получи възможност да изрази становището си.
The company was informed about the proposed application of Article 18 of the basic Regulation and was given the opportunity to comment.
Дружеството твърдеше, че определените от Комисията срокове са изключително кратки, за да му е възможно да предостави пълна информация и да окаже съдействие.
The company claimed that the Commission had granted them too short deadlines for them to be able to submit full information in their submissions and to cooperate.
Предвид факта, че дружеството не е посочило пред Комисията в рамките на действащия срок опасенията си относно недостатъчното време, беше преценено, че не са представени нито убедителни доводи, нито доказателства в полза на изоставяне на решението за прилагането на член 18 от основния регламент.
Based on the fact that the company did not indicate to the Commission any time constraints within the applied deadlines, it was considered that no decisive arguments were submitted or evidence provided to reverse the decision to apply Article 18 of the basic Regulation.
Дружеството прибягна до обжалване пред Служителя по изслушванията.
The company made an appeal to the Hearing Officer.
След изслушване на доводите на дружеството и мнението на Служителя по изслушванията, се потвърди, че дружеството не е посочило своевременно опасенията си във връзка с недостатъчното време и следователно не е оказало достатъчно усърдно съдействие при разследването.
After hearing the arguments of the company and the observations of the Hearing Officer, it was confirmed that the company did not signal in good time any time constraints and consequently did not cooperate with sufficient diligence in the investigation.
Следователно беше счетено за целесъобразно информацията, предоставена от дружеството, да бъде отхвърлена, а констатациите да се основават на наличните факти.
It has been therefore considered appropriate to reject the information submitted by this company and base the findings on facts available.
Статут на третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ)
Market economy treatment (MET)
По силата на член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент при антидъмпингови разследвания на внос с произход от КНР и РМ нормалната стойност се определя съгласно параграфи 1—6 от посочения член за онези производители, които отговарят на критериите, посочени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC and the RM, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which are found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Накратко и за улеснение критериите за ТДПИ са посочени в обобщен вид по-долу:
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
бизнес решенията се вземат и разходите се правят в отговор на сигнали от пазара и без значителна намеса на държавата; разходите за основните вложени материали по същество отразяват пазарните стойности,
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; costs of major inputs substantially reflect market values,
фирмите разполагат с един-единствен пакет от счетоводна документация, която се подлага на независим одит в съответствие с Международните счетоводни стандарти (МСС) и се прилага във всички случаи,
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards (IAS) and are applied for all purposes,