natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 3 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [3] Дания не следва да участва в приемането на изменения на Регламент Брюксел I и тези изменения не следва да са обвързващи или приложими за Дания.
Denmark, in accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
Поради това Регламент (ЕО) № 44/2001 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Приложения от I до IV към Регламент (ЕО) № 44/2001 се заменят със съответните приложения към настоящия регламент.
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Правила за компетентност, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2
Rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2)
в Белгия: членове 5—14 от Закона от 16 юли 2004 г. за международното частно право,
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
в България: член 4, алинея 1, точка 2 от Кодекса на международното частно право,
in Bulgaria: Article 4(1)(2) of the International Private Law Code,
в Чешката република: член 86 от Закон № 99/1963 Coll., Граждански процесуален кодекс (občanský soudní řád), с измененията,
in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
в Германия: член 23 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung),
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
в Естония: член 86 от Гражданския процесуален кодекс (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
in Estonia: Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
в Гърция: член 40 от Гражданския процесуален кодекс (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
във Франция: членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil),
in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
в Ирландия: правилата, които позволяват компетентността да се основава на факта, че документът, с който се образува производството, е връчен на ответника по време на негово временно пребиваване в Ирландия,
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
в Италия: членове 3 и 4 от Закон № 218 от 31 май 1995 г.,
in Italy: Articles 3 and 4 law 218 of 31 May 1995,
в Кипър: раздел 21, параграф 2 от Закон за съдилищата № 14 от 1960 г., с измененията,
in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
в Латвия: раздел 27 и параграфи 3, 5, 6 и 9 от раздел 28 от Гражданския процесуален закон (Civilprocesa likums),
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
в Литва: член 31 от Гражданския процесуален кодекс (Civilinio proceso kodeksas),
in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
в Люксембург: членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil),
in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
в Унгария: член 57 от Наредба № 13 от 1979 г. за международното частно право (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
в Малта: членове 742, 743 и 744 от Гражданския процесуален и функционален кодекс — глава 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure – Cap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
и член 549 от Търговския кодекс — глава 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
and Article 549 of the Commercial Code – Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
в Австрия: член 99 от Закона за компетентността на съдилищата (Jurisdiktionsnorm),
in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
в Полша: членове 1103 и 1110 от Гражданския процесуален кодекс (Kodeks postępowania cywilnego), доколкото те определят компетентност на основание на местоживеене на ответника в Полша, собственост на ответника върху имущество, намиращо се в Полша, или правото му да има вещни права в Полша, факта, че предметът на спора се намира в Полша, и факта, че една от страните е полски гражданин,
in Poland: Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), in so far as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
в Португалия: членове 65 и 65А от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil) и член 11 от Трудовия процесуален кодекс (Código de Processo de Trabalho),
in Portugal: Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
в Румъния: членове 148—157 от Закон № 105/1992 относно отношенията по международното частно право,
in Romania: Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
в Словения: член 48, параграф 2 от Закона за международното частно право и производство (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 47, параграф 2 от Гражданския процесуален закон (Zakon o pravdnem postopku) и член 58 от Закона за международното частно право и производство (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) във връзка с член 59 от Гражданския процесуален закон (Zakon o pravdnem postopku),
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
в Словакия: членове 37—37д от Закон № 97/1963 относно международното частно право и процедурния правилник, свързан с него,
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
във Финландия: глава 10, раздел 1, първа алинея, второ, трето и четвърто изречение от Кодекса на съдопроизводството (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Finland: the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
в Швеция: глава 10, раздел 3, първа алинея, първо изречение от Кодекса на съдопроизводството (rättegångsbalken),
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
в Обединеното кралство: правилата, които позволяват компетентността да се основава на:
in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
факта, че документът, с който се образува производството, е връчен на ответника по време на неговото временно пребиваване в Обединеното кралство; или
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
наличието в границите на Обединеното кралство на имущество, принадлежащо на ответника; или
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
конфискация от страна на ищеца на имущество, разположено в Обединеното кралство.
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
Съдилищата или компетентните органи, пред които може да се подаде молбата, посочена в член 39, са следните:
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
в Белгия: „tribunal de première instance“ или „rechtbank van eerste aanleg“, или „erstinstanzliches Gericht“,
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
в България: „окръжният съд“,
in Bulgaria, the ‘окръжния съд’,
в Чешката република: „okresní soud“ или „soudní exekutor“,
in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
в Германия:
in Germany:
съдията — председател на камара на „Landgericht“,
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
нотариус в рамките на процедура за декларация за изпълняемост на автентичен акт,
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
в Естония: „maakohus“ (областен съд),
in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
в Гърция: „Μονομελές Πρωτοδικείο“,
in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
в Испания: „Juzgado de Primera Instancia“,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
във Франция:
in France:
„greffier en chef du tribunal de grande instance“;
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
„président de la chambre départementale des notaires“ в случай на молба за декларация за изпълняемост на нотариален автентичен акт,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
в Ирландия: „High Court“,
in Ireland, the ‘High Court’,
в Италия: „corte d’appello“,
in Italy, the ‘corte d’appello’,
в Кипър: „Επαρχιακό Δικαστήριο“ или „Οικογενειακό Δικαστήριο“ в случай на решение за издръжка,
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
в Латвия: „rajona (pilsētas) tiesa“,
in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
в Литва: „Lietuvos apeliacinis teismas“,
in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
в Люксембург: съдията — председател на „tribunal d’arrondissement“,
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
в Унгария: „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“, а в Будапеща: „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
в Малта: „Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili“ или „Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“, или в случай на решение за издръжка „eġistratur tal-Qorti“ при препращане от „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja“,
in Malta, the ‘Prim Awla tal-Qorti Ċivili’, or ‘Qorti tal-Maġistrati ta Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’, on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
в Нидерландия: „voorzieningenrechter van de rechtbank“,
in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
в Австрия: „Bezirksgericht“,
in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
в Полша: „sąd okręgowy“,
in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
в Португалия: „Tribunal de Comarca“,
in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
в Румъния: „Tribunal“,
in Romania, the ‘Tribunal’,
в Словения: „okrožno sodišče“,
in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
в Словакия: „okresný súd“,
in Slovakia, ‘okresný súd’,
във Финландия: „käräjäoikeus/tingsrätt“,
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
в Швеция: „Svea hovrätt“,
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
Обединеното кралство:
in the United Kingdom:
в Англия и Уелс: „High Court of Justice“ или в случай на решение за издръжка „Magistrates’ Court“ при препращане от държавния секретар;
in England and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’, on transmission by the Secretary of State;
в Шотландия: „Court of Session“ или в случай на решение за издръжка „Sheriff Court“ при препращане от държавния секретар;
in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Sheriff Court’ on transmission by the Secretary of State;
в Северна Ирландия: „High Court of Justice“ или в случай на решение за издръжка „Magistrates’ Court“ при препращане от държавния секретар;
in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Secretary of State;
в Гибралтар: „Supreme Court of Gibraltar“ или в случай на решение за издръжка „Magistrates’ Court“ при препращане от главния прокурор на Гибралтар.
in Gibraltar, the ‘Supreme Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
Съдилищата, пред които могат да се подават жалбите, посочени в член 43, параграф 2, са следните:
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged are the following:
в Белгия:
in Belgium,
що се отнася до жалба на ответника, „tribunal de première instance“ или „rechtbank van eerste aanleg“, или „erstinstanzliche Gericht“,
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
що се отнася до жалба на ищеца, „Cour d’appel“ или „hof van beroep“,
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
в България: „Апелативен съд — София“,
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд – София’,
в Чешката република: апелативният съд чрез окръжния съд,
in the Czech Republic, the court of appeal through the district court,
в Германия: „Oberlandesgericht“,
in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
в Естония: „ringkonnakohus“,
in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
в Гърция: „Εφετείο“,
in Greece the ‘Εφετείο’,
в Испания: „Juzgado de Primera Instancia“, който е постановил обжалваното решение, за да се произнесе „Audiencia Provincial“ по обжалването,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
„cour d’appel“ по решения за одобряване на молбата;
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application;
съдията — председател на „tribunal de grande instance“, по решения за отхвърляне на молбата,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
в Исландия: „heradsdomur“,
in Iceland, the ‘heradsdomur’,
в Латвия: „Apgabaltiesa“ чрез „rajona (pilsētas) tiesa“,
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
в Люксембург: „Cour supérieure de justice“ в качеството си на съд за граждански жалби,
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
в Унгария: районният съд, разположен в седалището на областния съд (в Будапеща: Централен окръжен съд на Буда); решението по жалбата се постановява от областния съд (в Будапеща: Столичен съд),
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
в Малта: „Qorti ta’ l-Appell“ в съответствие с процедурата за жалби, предвидена в Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12, или в случай на решение за издръжка от „ċitazzjoni“ пред „Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’“,
in Malta, the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’,
в Нидерландия:
in the Netherlands,
за ответника: „arrondissementsrechtbank“;
for the defendant: the ‘arrondissementsrechtbank’;
за ищеца: „gerechtshof“,
for the applicant: the ‘gerechtshof’,
в Австрия: „Landesgericht“ чрез „Bezirksgericht“,
in Austria, the ‘Landesgericht via the Bezirksgericht’,
в Полша: „sąd apelacyjny“ чрез „sąd okręgowy“,
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
в Португалия: компетентният съд е „Tribunal da Relação“.
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
По силата на действащото национално законодателство жалбите се подават под формата на иск, предявен пред съда, който е постановил обжалваното решение,
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
в Румъния: „Curte de Apel“,
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
в Словакия: апелативният съд чрез окръжния съд, чието решение се обжалва,
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
във Финландия: „hovioikeus/hovrätt“,
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
в Англия и Уелс: „High Court of Justice“ или „Magistrates’ Court“ в случай на решение за издръжка;
in England and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
в Шотландия: „Court of Session“ или „Sheriff Court“ в случай на решение за издръжка;
in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Sheriff Court’;
в Северна Ирландия: „High Court of Justice“ или „Magistrates’ Court“ в случай на решение за издръжка;
in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
в Гибралтар: „Supreme Court of Gibraltar“ или „Magistrates’ Court“ в случай на решение за издръжка.
in Gibraltar, the ‘Supreme Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates' Court’.
Жалбите, които могат да се подават съгласно член 44, са следните:
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
в Белгия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия: касационна жалба,
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
в България: „обжалване пред Върховния касационен съд“,
in Bulgaria, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
в Чешката република: „dovolání“ и „žaloba pro zmatečnost“,
in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
в Германия: „Rechtsbeschwerde“,
in Germany, a ‘Rechtsbeschwerde’,
в Естония: „kassatsioonikaebus“,
in Estonia, a ‘kassatsioonikaebus’,
в Ирландия: жалба поради нарушение на закона пред „Supreme Court“,
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
в Исландия: жалба пред „Hæstiréttur“,
in Iceland, an appeal to the ‘Hæstiréttur’,
в Кипър: жалба пред „Supreme Court“,
in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,
в Латвия: жалба пред „Augstākās tiesas Senāts“ чрез „Apgabaltiesa“,
in Latvia, an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
в Литва: жалба пред „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,
in Lithuania, an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
в Унгария: „felülvizsgálati kérelem“,
in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’,
в Малта: не е възможно обжалване пред друг съд; в случай на решение за издръжка — „Qorti ta’ l-Appell“ в съответствие с процедурата за жалби, предвидена в „kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
в Австрия: „Revisionsrekurs“,
in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
в Полша: „skarga kasacyjna“,
in Poland, ‘skarga kasacyjna’,
в Португалия: жалба поради нарушение на закона,
in Portugal, an appeal on a point of law,
в Румъния: „contestatie in anulare“ или „revizuire“,
in Romania, a ‘contestatie in anulare’ or a ‘revizuire’,
в Словения: жалба пред „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,
in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
в Словакия: „dovolanie“,
in Slovakia, the ‘dovolanie’,
във Финландия: жалба пред „korkein oikeus/högsta domstolen“,
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
в Швеция: жалба пред „Högsta domstolen“,
in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
в Обединеното кралство: единствена жалба поради нарушение на закона.
in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
Регламент (ЕО) № 281/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 281/2009
за преустановяване на прилагането на вносните мита върху определени количества индустриална захар за пазарната 2009/2010 година
suspending the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2009/2010 marketing year
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 142 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 142, in conjunction with Article 4 thereof,
В член 142 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че за да обезпечи необходимото предлагане за производството на продуктите, посочени в член 62, параграф 2 от същия регламент, Комисията може временно да преустанови изцяло или частично прилагането на вносните мита по отношение на определени количества захар.
Under Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007, in order to guarantee the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of that Regulation, the Commission may suspend, in whole or in part, the application of import duties for certain quantities of sugar.
За да се гарантира необходимото предлагане за производството на продуктите, посочени в член 62, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, на цени, съответстващи на световните, Общността би била заинтересована от пълното преустановяване на прилагането на вносните мита върху захарта, предназначена за производството на тези продукти, през пазарната 2009/2010 година за половината от необходимото на Общността количество индустриална захар.
In order to ensure that the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 are available at a price corresponding to the world price, a complete suspension of import duties on sugar intended for the production of those products is in the Community’s interest for the 2009/2010 marketing year, for a quantity corresponding to half of its industrial sugar needs.
Поради това следва да бъдат съответно определени количествата внесена индустриална захар за пазарната 2009/2010 година.
The quantities of industrial import sugar for the 2009/2010 marketing year should therefore be set accordingly.
Управителният комитет за Общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
За пазарната 2009/2010 година преустановяването на прилагането на вносните мита обхваща количество от 400000 тона индустриална захар с код по КН 1701.
For the 2009/2010 marketing year, the suspension of the import duties shall be applied for a quantity of 400000 tonnes of industrial sugar falling within CN code 1701.
Той се прилага от 1 октомври 2009 г.
It shall apply from 1 October 2009.
Регламент (ЕО) № 282/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 282/2009