natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сигурно и надеждно запаметяване на всички данни, необходими за правилната работа на системата за ОКЯМ;
safe and secure storage of all data required for the proper working of the NMAC system;
декларациите, изисквани от Регламент (Евратом) № 302/2005 (отчети за промяна в наличността, доклади за материалния баланс, отчети за физическата наличност, специални доклади, предварителни уведомления);
declarations required by Regulation (Euratom) No 302/2005 (inventory change reports, material balance reports, physical inventory listings, special reports, advanced notifications);
стандартно отклонение в материалния баланс за проверките на материалния баланс (ако е целесъобразно);
material balance standard deviation for material balance tests (if appropriate);
различни видове документи, свързани с декларациите за промяна в наличността, като документация за доставяне;
various types of documents linked to inventory change (IC) declarations such as shipping documentation;
работни документи за планов инвентарен контрол;
working documents for routine inventory control;
работни документи за извършване на физическа инвентаризация;
working documents for PIT;
списък на инвентарните позиции, създаден въз основа на извършването на физическа инвентаризация и използван при проверката на инвентаризацията или друг вид проверка.
a list of inventory items (LII) resulting from PIT and used during PIV or other verification.
Следва да има процедури за обработка на данните с цел коригиране на записи и генериране на декларации за коригиране, според необходимостта за всяка ситуация, при която е било открито несъответствие.
Data-processing procedures should be in place to correct records and generate correction declarations as appropriate for any situation where a discrepancy has been detected.
По време на такива процеси на коригиране следва да се запазва проследимостта.
Traceability should be maintained during such correction processes.
Качественият контрол и мерките за осигуряване на качеството следва да гарантират завършеността и безгрешността на системата за обработка на данните.
Quality control and quality assurance measures should ensure the completeness and the correctness of the data-processing system.
Възможностите за обработка на данните следва да включват:
The data-processing capabilities should also include:
осигуряване на инвентарни списъци, позволяващи проверка на инвентара от оператора;
provision of inventory lists permitting inventory checking by the operator;
инвентарни списъци, осигуряващи всякаква информация, необходима за определяне на несъответствията между местата, описани в записите, и действителното физическо място;
inventory lists providing any information necessary for identifying discrepancies between the locations described in the records and the real physical location;
поддържане на редовно съгласуване на записите по места и централните записи на ЗМБ, когато отчитането на ядрени материал в технологичен процес включва отделно съхраняване на тези записи;
support of regular reconciliation of local records and central MBA records, when the accountancy of nuclear material in process involves separate storage of these records;
възможност за въвеждане на корекции, произтичащи от разследването на несъответствия, с цел проверка на инвентара и съгласуване на документацията;
the possibility of including corrections arising from discrepancy investigation for inventory checking and reconciliation;
документацията за резултатите от проверката на инвентара и съгласуването на базата данни, включително документацията за установените несъответствия, за целите на показателите за ефективност.
documentation of the results of inventory checking and database reconciliation, including documentation of discrepancies encountered for the purpose of performance indicators.
Процедурите за дейностите по изпълнение на обработката на данните следва да осигуряват на ръководителя на системата за ОКЯМ контролна информация.
The procedures for data-processing execution activities should provide the NMAC system manager with supervisory information.
Тя трябва да включва служителите, които дават начало на всяко изпълнение на софтуерна програма, разпознаване на използваната(ите) приложна(и) програма(и), както и идентифициране на местонахождението на използваните входящи данни и местонахождението на създаваните изходящи данни.
This should include the staff members initiating each software execution, identification of the application program(s) involved as well as identification of the location of the data inputs used and the location of the data outputs created.
Трябва също да бъде възможно да се разпознава всяко изпълняване на приложна софтуерна програма или достъп до записи и данни, които не са в съответствие с разрешените правила за обработка на данните.
It should also be possible to identify any execution of application software or access to records and data which do not conform to the authorised data processing policy.
Системата за обработка на данните следва да генерира информацията, изисквана съгласно Регламент (Евратом) № 302/2005, и също да поддържа проследимостта за цялата осигурена информация.
The data-processing system should produce the information required by Regulation (Euratom) No 302/2005 and also maintain traceability for all the information provided.
Трябва да бъде възможно да се идентифицира всяка информация или данни, които може да са необходими за изясняване на несъответствия и аномалии във връзка с изискванията на Регламент (Евратом) № 302/2005.
It should be possible to identify any information or data that could be needed to resolve discrepancies and anomalies arising from the requirements of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Раздел 7 — Материален баланс
Section 7 — Material balance
Получаване и изпращане
Receipts and shipments
Ядрените оператори следва да прилагат процедури по получаване, включващи:
Nuclear operators should apply reception procedures, including:
проверка на информацията от изпращача (пълнота, непротиворечивост);
check of shipper information (completeness, self-consistency);
проверка на естеството, елемента за идентифициране и механичната цялост на транспортния контейнер и пломбите, както и първоначална проверка на естеството на ядрения материал (когато е необходимо);
check of the nature, identity and integrity of the transport container and seals and initial check on the nature of nuclear material (when appropriate);
въвеждане на получения материал в процеса на отчитане;
introduction of the received material into the accountancy process;
разпознаване и обработване на разлики между изпращача и получателя;
recognition and treatment of shipper-receiver differences;
коригиращи действия в случай на несъответствия;
corrective actions in the event of discrepancies;
записване по начин, който гарантира проследимост;
recording in a manner that guarantees traceability;
осигуряване на съобразяване със задълженията, предвидени в членове 21 и 22 от Регламент (Евратом) № 302/2005.
ensuring that the obligations laid down in Articles 21 and 22 of Regulation (Euratom) No 302/2005 are respected.
Ядрените оператори следва да прилагат процедури по изпращане, определящи:
Nuclear operators should apply shipping procedures defining:
съдържанието на информацията, която се изпраща на получателя;
the content of the information being sent to the recipient;
как следва да се актуализира отчетът;
how the accountancy should be updated;
коригиращите действия и съответна реакция при ситуации на несъответствие, регистрирани от получателя;
corrective actions and the appropriate response to situations of discrepancy indicated by the recipient;
подготовката и изпълнението на процеса на изпращане;
the preparation and execution of the shipment process;
воденето на записи по начин, който гарантира проследимост;
recordkeeping in a manner that guarantees traceability;
дейностите за осигуряване на съобразяване със задълженията, предвидени в членове 21 и 22 от Регламент (Евратом) № 302/2005.
activities to ensure that the obligations laid down in Articles 21 and 22 of Regulation (Euratom) No 302/2005 are respected.
Извършване на физическа инвентаризация (PIT)
Physical inventory taking (PIT)
Всяка календарна година следва да се извършва физическа инвентаризация на всяка ЗМБ, като периодът между две последователни физически инвентаризации не трябва да надвишава 14 месеца.
A physical inventory of each MBA should be taken every calendar year and the period between two successive physical inventory takings should not exceed 14 months.
Процедурите PIT следва да включват тези за докладване на Комисията и за осигуряване на списък на инвентарните позиции за проверка на физическата инвентаризация (PIV).
The PIT procedures should include those for reporting to the Commission and providing the list of inventory items for physical inventory verifications (PIV).
По специално ядрените оператори следва да имат процедури PIT, отчитащи следните необходимости:
In particular, nuclear operators should have PIT procedures taking account of the following needs:
определяне на работните методи на извършване на физическа инвентаризация и отговорностите за всяка зона за съхранение и зона за обработване;
definition of PIT working methods and responsibilities for each storage area and process area;
установяване на надежден списък от позиции за целия материал на всяко едно място от ЗМБ.
establishment of a reliable itemised list of all the material in each location of the MBA.
Подобни процедури трябва да са замислени така, че да гарантират, че няма никакъв пропуснат материал;
Such procedures should be designed to ensure that no material is overlooked;
извършването на физическата инвентаризация следва да бъде записвано;
the execution of the physical inventory taking needs to be recorded;
ако има дейности по извършване на физическа инвентаризация, включващи физически проверки (проверка на етикетите или измерване), процедурите следва да включват правила за определяне на необходимите корекции в информацията в системата за обработка на данни (когато са открити несъответствия), както и правила за предаване на такива корекции на отдела за обработка на данни;
if there are PIT activities involving physical checks (tag-check or measurement), the procedures should include rules for defining the necessary corrections to the information in the data-processing systems (when discrepancies are found) as well as rules for transmitting such corrections to the data-processing department;
преди да бъде предаден, списъкът на инвентарните позиции за ЗМБ, представен пред инспекторите на Комисията като основа за PIV, следва да бъде удостоверен с подписа на отговорното лице;
the MBA list of inventory items presented to Commission inspectors as a basis for PIV should be authenticated by the signature of a responsible person before being handed over;
при една методика за извършване на физическа инвентаризация на зона за съхранение, която разчита изцяло на записи за преместване, надеждността на методиката следва да бъде повишена, като бъдат предвидени:
in a PIT approach for a storage area relying entirely on transfer records, the credibility of the approach should be enhanced by having:
указания за качествен контрол и осигуряване на качеството за създаването на записи за преместванията;
QC and QA provisions for the creation of records of transfers;
мерки за качествен контрол и за осигуряване на качеството, гарантиращи надеждни записи за местата за съхранение;
QC and QA measures ensuring reliable records of storage locations;
текущо записване на факта, че тези указания за осигуряване на качеството и за качествен контрол за били спазени;
routine recording of the fact that these QA and QC provisions and measures have been carried out;
осигуряване на невредимостта на материала по време на престоя му в зоната;
assurance of material integrity during presence within the area;
независимо потвърждение, че записите за преместване са пълни.
independent confirmation that transfer records are complete.
За всяка една позиция за целите на формалните проверки списъкът на инвентарните позиции следва да включва:
The list of inventory items for formal verification purposes should include for each item:
местоположение и положение на съхраняване в рамките на мястото;
location and storage position within location;
тип на контейнера и идентификация на контейнера (ако е приложимо);
type of container and identity of container (if relevant);
вид на материала;
material type;
маса на ядрения материал за всяка позиция (бруто тегло, нето тегло и тара);
mass of nuclear material per item (gross, tare and net weight);
степен на обогатяване на урана;
enrichment of uranium;
изотопен състав на плутония (ако има).
isotopic composition of plutonium (if available).
Списъкът на инвентарните позиции следва да включва точки за материал, който е труден за измерване или поради мястото си (съдържание на технологичен съд), или защото е в неудобна за измерване форма.
The list of inventory items should include entries for material that is difficult to measure either due to its location (process vessel hold-up) or because it is in a form unsuitable for measurement.
В такива случаи операторът следва за всяка позиция да обяви интервал за масата по оценка, като проследимостта следва да осигури връзката с данните, използвани за оценката.
In such cases, the operator should declare an estimated range of mass for each item and traceability should provide the link to the data used for the estimate.
Оценките за масата на материал, който е недостъпен или е в технологични съдове, следва да включват мястото на материала.
Mass estimates for material that is inaccessible or in process vessels should include the location of the material.
Стойностите за масата на измерени отпадъци, случайни загуби и прехвърляния в отпадък следва да имат проследима хронология.
The mass values for measured discards, accidental losses and transfers to waste should have a traceable history.
Проверка на материалния баланс
Material balance tests
В ЗМБ, в която има обработка или повторно измерване, материалният баланс от физическата инвентаризация, както и материалните баланси за технологичната зона, които са част от методика за инвентарен контрол, следва да бъдат проверявани за приемливост, като се използват стандартни отклонения на баланса, отчитащи обосновано приетата неопределеност на измерванията, а в случай на количества по оценка — неопределеността на технологичния процес и измерванията.
In an MBA involving processing or re-measurement, the material balance derived from a PIT, and also the process area material balances forming part of an inventory control approach, should be tested for acceptance using balance standard deviations that take into account justified measurement uncertainty and in the case of estimated amounts, the process and measurement uncertainty.
Тези проверки следва да бъдат неразделна част системата за осигуряване на качеството.
These tests should be an integral part of the QA system.
Процедурите за всяка проверка на баланс следва да вземат предвид следното:
The procedures for any balance test should take into account the following:
софтуерът за изчисляване на стандартното отклонение на всеки баланс следва да е предвиден в методиката за осигуряване на качеството на програмното обезпечаване и неговата употреба;
software for computing the standard deviation of any balance should come under the quality approach for software and its use;
данните от отчитането и методът на измерване, използвани за изчисляване на стандартното отклонение на всеки баланс, следва да са предвидени в методиката за данните и тяхното използване;
accountancy and measurement method data used for computing the standard deviation of any balance should come under the quality approach for data and its use;
алгоритмите, използвани за изчисляване на стандартното отклонение, следва да са описани в технически документ;
the algorithms used to compute standard deviation should be described in a technical document;
методът следва да осигурява стандартни отклонения за баланса, които отразяват правилно модела на технологична обработка през периода на баланса и които отразяват правилно също и хронологията на измерванията (или на метода за оценка) на стойностите за масата, използвани за изчисляване на баланса;
the method should provide balance standard deviations which correctly reflect the pattern of processing during the balance interval and which also correctly reflect the measurement history (or estimation method) of the mass values used to compute the balance;
когато оценките за материала в технологичния процес са въз основа на хронологична информация или на някакъв вид моделиране, методът на оценка и методът за установяване на неопределеността следва да бъдат описани в технически документ;
where estimates of in-process material are based on historical information or on modelling of some kind, the estimation method and the method of establishing the uncertainty should be described in a technical document;
работните процедури за проверка на баланса, ръководството за потребителя на софтуера, описанието на софтуера и документите за техническия метод следва да бъдат написани по такъв начин, че да могат да бъдат удостоверени тяхната пълнота и взаимна съгласуваност.
the work procedures for balance testing, the software user guide, the software description and the technical method documents should be written in such a manner that their completeness and mutual consistency can be recognised.
Адресати на настоящата препоръка са държавите-членки.
This Recommendation is addressed to the Member States.
ОВ L 54, 28.2.2005 г., стр. 1.
OJ L 54, 28.2.2005, p. 1.
Посочването на проверки на измерванията и материалния баланс е несъстоятелно за съоръжение, при което няма измервания.
The references to measurement and material balance testing will be irrelevant in an item facility which involves no measurement.
относно насоки за защита на данните в Информационната система за вътрешния пазар (IMI)
on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)
(нотифицирано под номер C(2009) 2041)
(notified under document number C(2009) 2041)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 211, второ тире от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211, second indent, thereof,
след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНЗД),
After consulting the European Data Protection Supervisor,
В Решение 2004/387/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно взаимно предоставяне на паневропейски електронноправителствени услуги за публичните администрации, стопанските предприятия и гражданите (IDABC) [1], и по-специално в член 4 от него се предвижда осъществяването на проекти от общ интерес, които да способстват за ефикасен, даващ добри резултати и сигурен обмен на информация между публичните администрации на всички подходящи равнища, както и между тези администрации и институциите на Общността или други субекти, по целесъобразност.
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [1], and in particular Article 4 thereof, provides for the implementation of projects of common interest, in order to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations at all appropriate levels, as well as between such administrations and the Community institutions or other entities as appropriate.
На 17 март 2006 г. представителите на държавите-членки в Консултативния комитет за вътрешния пазар [2] приеха Общ план за прилагане на Информационната система за вътрешния пазар, наричана по-долу „IMI“, като нейното разработване имаше за цел да подобри комуникациите между публичните администрации на държавите-членки.
On 17 March 2006, Member States representatives in the Internal Market Advisory Committee [2] approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, and its development aimed at improving communication among Member State administrations.
В допълнение към одобрението на плана Комисията прие решения C(2006) 3606 от 14 август 2006 г., C(2007) 3514 от 25 юли 2007 г. и C(2008) 1881 от 14 май 2008 г. относно финансирането и определянето на Информационната система за вътрешния пазар като проект от общ интерес.
Further to this approval, the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest in Decisions C(2006) 3606 of 14 August 2006, C(2007) 3514 of 25 July 2007 and C(2008) 1881 of 14 May 2008.
Целта е посредством IMI да се подкрепят отделни правни актове на Общността, които изискват обмен на информация между администрациите на държавите-членки, включително Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации [3] и Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар [4].
The aim of IMI is to give support to relevant Community acts that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [3] and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [4].
Необходимо е обменът на информация по електронен път между държавите-членки, както и между държавите-членки и Комисията да е в съответствие с правилата за защита на личните данни, предвидени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [5] и в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [6].
The exchange of information by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [5] and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Правото на защита на данните е признато в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално в член 8 от нея. Информационни системи като IMI следва да гарантират, че различните отговорности и задължения, които имат Комисията и държавите-членки по отношение на правилата за защитата на данни, са ясни и че субектите, чиито данни са предмет на обмен, разполагат с прост и леснодостъпен механизъм за отстояване на своите права.
The right to data protection is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof; information systems such as IMI should ensure that the different responsibilities and obligations shared between the Commission and the Member States as regards data protection rules are clear and that data subjects are provided with simple and easily available mechanisms to assert their rights.
С Решение 2008/49/ЕО на Комисията от 12 декември 2007 г. относно защитата на личните данни при въвеждането на Информационна система за вътрешния пазар [7] се определят компетенциите, правата и задълженията на органите, работещи с IMI, и на ползвателите на IMI.
Commission Decision COM 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data [7] laid down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users.