natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладът се представя съгласно формуляра образец, включен в приложение V.
The report shall be submitted in accordance with the model form set out in Annex V.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2010.
СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА РИБНИ ПРОДУКТИ
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
Наименование на предприятията
Name of establishments
ММ/ОМ
MM/MP
КЛ Кланици
SH Slaughter houses
ПР Предприятия за разфасовка на месо
CP Cutting plants
ПП Преработвателни предприятия
PP Processing plants
ММ/ОМ Мляно месо/предварително обработено месо
MM/MP Minced meat/Meat preparations
AVICOLA SALONTA SA е променило наименованието си на SC FLAVOIA SRL.
SC AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
NUTRICOD SA е променило наименованието си на SC ABO- FARM SA.
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO- FARM SA.
ПППР
FFPP
ПП Преработвателно предприятие
PP Processing plant
ПППР Преработвателно предприятие за прясна риба
FFPP Fresh fish processing plant
TAZZ TRADE SRL е променило наименованието си на SC.ROFISH GROUP SRL.
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА ЯЙЧЕНИ ПРОДУКТИ
LIST OF EGG PRODUCT ESTABLISHMENTS
ППЯ
EEP
ЦОЯ
EPC
ПЯТ
LEP
ППЯ Предприятие за преработка на яйца
EEP Egg processing plant
ЦОЯ Център за опаковане на яйца
EPC Egg packing centre
ПЯТ Продукт от яйца в течна форма
LEP Liquid egg product
NUTRICOD SA е променило наименованието си на SC ABO- FARM SA.
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
СПИСЪК НА ХЛАДИЛНИ СКЛАДОВЕ
LIST OF COLD STORES
ХС Хладилни складове
CS Cold stores
ФОРМУЛЯР ЗА ДОКЛАДА, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 5
REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 5
Номер на предприятието
Establishment number
Постигнат напредък
Progress made
(кратко описание)
(short description)
Оценка на постигнатата степен на съответствие с изискванията
Estimated level of compliance
Планирана дата за постигане на пълно съответствие
Planned date for full compliance
Общ брой предприятия
Total number of establishments
(по категории)
(divided by category)
Общ брой несъответстващи на изискванията предприятия
Number of non-compliant establishments
% несъответстващи на изискванията предприятия от всички
% of non-compliant establishments out of the total
Общо за Румъния
Summary RO
Решение 2010/92/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/92/CFSP
от 15 февруари 2010 година
of 15 February 2010
за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве
extending restrictive measures against Zimbabwe
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
На 19 февруари 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/161/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабвe [1].
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
Обща позиция 2009/68/ОВППС на Съвета [2], приета на 26 януари 2009 г., удължи срока на действие на Обща позиция 2004/161/ОВППС до 20 февруари 2010 г.
Council Common Position 2009/68/CFSP [2], adopted on 26 January 2009, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2010.
Предвид на положението в Зимбабве, по-специално липсата на напредък в изпълнението на Глобалното политическо споразумение, подписано през септември 2008 г., действието на Обща позиция 2004/161/ОВППС следва да бъде продължено с допълнителен срок от 12 месеца.
In view of the situation in Zimbabwe, in particular the lack of progress in the implementation of the Global Political Agreement signed in September 2008, the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Няма обаче повече основания дадени лица и образувания да продължат да фигурират в списъка на лицата, образуванията и органите, за които се прилага Обща позиция 2004/161/ОВППС.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons, entities and bodies to which Common Position 2004/161/CFSP applies.
Списъкът в приложението към Обща позиция 2004/161/ОВППС следва да бъде съответно изменен,
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should be amended accordingly,
Срокът на действие на ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2004/161/ОВППС, се удължава до 20 февруари 2011 г.
The restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP are hereby extended until 20 February 2011.
Лицата и образуванията, посочени в приложението към настоящото решение, се заличават от списъка в приложението към Обща позиция 2004/161/ОВППС.
The persons and entities mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2010 година.
Done at Brussels, 15 February 2010.
ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 66.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
ОВ L 23, 27.1.2009 г., стр. 43.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 43.
Лица и образувания, посочени в член 2
Persons and entities referred to in Article 2
I. ЛИЦА
I. PERSONS
№ o3
n o3
№ o39
n o39
№ o54
n o54
№ o57
n o57
Jangara (известен също като Changara), Thomsen
Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
№ o113
n o113
№ o203
n o203
ОБРАЗУВАНИЯ
ENTITIES
№ o16
n o16
№ o17
n o17
№ o22
n o22
Oryx Diamonds Ltd (известно също като Oryx Natural Resources)
Oryx Diamonds Ltd (a.k.a. Oryx Natural Resources)
№ o27
n o27
№ o33
n o33
ZB Financial Holdings Ltd (известно също като Finhold)
ZB Financial Holdings Ltd (a.k.a. Finhold)
№ o34
n o34
№ o37
n o37
Zimbabwe Iron and Steel Company (известно също като Zisco, Ziscosteel)
Zimbabwe Iron and Steel Company (a.k.a. Zisco, Ziscosteel)
№ o40
n o40
от 18 декември 2009 година
of 18 December 2009
за приемане на многогодишна програма на Общността за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ за периода 2011—2013 г.
adopting a multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013
(нотифицирано под номер C(2009) 10121)
(notified under document C(2009) 10121)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството [1], и по-специално член 3, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 199/2008 трябва да бъде изготвена многогодишна програма на Общността за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ за тригодишни периоди.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 199/2008, a multi-annual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be drawn up for three-year periods.
Следователно е необходимо да се изготви многогодишна програма на Общността за периода 2011—2013 г.
It is therefore necessary to establish the multiannual Community programme for the period 2011-2013.
В Съобщението на Комисията от 5 февруари 2009 г. относно план на Европейската общност за действие за опазване и управление на популациите от акули [2] се препоръчва събирането на достоверни и подробни, специфични за видовете, количествени и биологични данни за търговския риболов, включително за улова на хрущялни риби (наричани по-долу „акули“).
The Communication from the Commission of 5 February 2009 on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks [2] has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter referred to as ‘sharks’).
Освен това се предлага редовно наблюдение на улова от любителски риболов, включително акули от различни видове.
In addition, regular catch monitoring of recreational fisheries involving catches of shark species is suggested.
Въз основа на посоченото съобщение Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) препоръча данните, отнасящи се до търговския и любителския риболов, да бъдат включени в списъка на риболовните дейности по региони и в списъка на биологичните променливи, за които трябва да се събират данни.
On the basis of that Communication, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has recommended that data concerning such commercial fisheries and recreational fisheries be included in the list of fishing activity by region and in the list of biological variables for which data are to be collected.
Поради това в многогодишната програма на Общността за периода 2011—2013 г. следва да се предвиди събирането, управлението и използването на данни за акулите в допълнение към вече изискваните данни за програмния период 2009—2010 г. съгласно Решение 2008/949/ЕО на Комисията [3].
The multi-annual Community programme for the period 2011-2013 should therefore provide for the collection, management and use of data on sharks in addition to the data already required in the programming period 2009-2010 under Commission Decision 2008/949/EC [3].
От съображения за правна сигурност Решение 2008/949/ЕО следва да бъде отменено, считано от 1 януари 2011 г.
For reasons of legal certainty, Decision 2008/949/EC should be repealed with effect from 1 January 2011.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Многогодишната програма на Общността за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ за периода 2011—2013 г. съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 199/2008 се съдържа в приложението.
The multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013, as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex.
Решение 2008/949/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2011 г.
Decision 2008/949/EC is repealed with effect from 1 January 2011.
Съставено в Брюксел на 18 декември 2009 година.
Done at Brussels, 18 December 2009.
COM(2009) 40 окончателен.
COM(2009) 40 final.
ОВ L 346, 23.12.2008 г., стр. 37.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 37.
МНОГОГОДИШНА ПРОГРАМА НА ОБЩНОСТТА
MULTI ANNUAL COMMUNITY PROGRAMME
Предмет и определения
Subject-matter and definitions
За целите на настоящата програма на Общността се прилагат следните определения:
For the purpose of this Community Programme the following definitions shall apply:
Активни кораби кораби, които са участвали в каквато и да е риболовна операция (повече от 0 дни) през календарната година.
active vessels vessels that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
Кораб, който не е участвал в риболовни операции през годината, се счита за „неактивен“.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’;
Едновременно вземане на проби вземане на проби от всички или от предварително определено съобщество от видове, едновременно от улова на кораб или от разтоварените количества на суша от него.
concurrent sampling sampling all or a predefined assemblage of species, simultaneously in a vessel’s catches or landings;
Дни в морето всеки непрекъснат период от 24 часа (или част от него), по време на който корабът присъства в рамките на зона и отсъства от пристанище.
days at sea any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port;
Сегмент от флота група кораби с един и същ клас на дължина (LOA) и едни и същи преобладаващи риболовни съоръжения през годината съгласно допълнение III.
fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III.
Корабите могат да участват в различни риболовни дейности през референтния период, но могат да бъдат класифицирани само в един сегмент от флота.
Vessels may have different fishing activities during the reference period, but might be classified in only one fleet segment;
Риболовни дни всеки риболовен ден се свързва със зоната, в която е протекло по-голяма част от риболовното време през съответния ден в морето.
fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the relevant day at sea.
Въпреки това по отношение на пасивните риболовни съоръжения, ако никаква операция не е извършена от кораба през ден, през който най-малко едно съоръжение (пасивно) е останало в морето, този ден се свързва със зоната, в която е поставено последното риболовно съоръжение по време на това риболовно пътуване.
However, for passive gears, if no operation took place from the vessel during a day while at least one (passive) gear remained at sea, that day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip;
Риболовно пътуване означава всяко пътуване, осъществено от риболовен кораб, от място на сушата до място за разтоварване на сушата, с изключение на нериболовните пътувания (пътуване, осъществено от риболовен кораб до място на сушата, по време на което той не осъществява риболовни дейности и всички риболовни съоръжения на борда са здраво завързани и прибрани и не са достъпни за незабавно използване).
fishing trip means any voyage by a fishing vessel from a land location to a landing place, excluding non-fishing trips (a trip by a fishing vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely lashed and stowed and not available for immediate use);
Група сходни риболовни дейности група риболовни операции, които имат за цел сходен вид (съобщество) риби, при които се използват сходни съоръжения, през един и същ период от годината и/или в една и съща зона, и които се характеризират със сходен режим на експлоатация.
metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern;
Популация от кораби всички кораби в регистъра на риболовния флот на Общността, определен в Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията [1].и)
population of vessels all vessels in the Community Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1];(i)
Избрани видове видове, които са от значение за целите на управлението и за които е постъпило искане от международен научен орган или от регионална организация за управление на рибните ресурси.
selected species species of relevance for management purposes and for which a request is made by an international scientific body or a regional fisheries management organisation;
Престой във водата времето, изчислено от момента на поставяне на всяко отделно риболовно съоръжение до началото на изваждането на същото.
soaking time time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed.
По отношение на следните термини се прилагат определенията на Организацията по прехрана и земеделие към Организацията на обединените нации (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) и на НТИКР: анадромни видове, катадромни видове, улов, главоноги, ракообразни, дълбоководни видове, дънни риби, дънни видове, режим на експлоатация, костни риби, сладководни видове, риболовни съоръжения, разтоварен на сушата улов, изхвърляния, едри пелагични риби, мекотели, друга дейност, различна от риболовната, пелагични риби, дребни пелагични риби, целеви видове.
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
Съдържание и методика
Contents and Methodology
СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРОГРАМАТА НА ОБЩНОСТТА
CONTENTS OF THE COMMUNITY PROGRAMME
Програмата на Общността включва следните модули:
The Community programme comprises of the following modules:
Модул за оценка на сектор „Рибарство“
Module of evaluation of the fishing sector:
Програмата за събиране на данни за сектор „Рибарство“ съдържа следните раздели:
The data collection programme for the fishing sector contains the following sections:
Раздел за събиране на икономически променливи
section for the collection of economic variables;
Раздел за събиране на биологични променливи
section for the collection of biological variables;
Раздел за събиране на напречни променливи
section for the collection of transversal variables;
Раздел за научните изследвания в открито море
section for research surveys at sea.
Модул за оценка на икономическото състояние на секторите на аквакултурите и преработвателната промишленост:
Module of evaluation of the economic situation of the aquaculture and processing industry sectors:
Раздел за събиране на икономически данни за сектора на аквакултурите
section for the collection of economic data for the aquaculture sector;
Раздел за събиране на икономически данни за сектора на преработвателната промишленост
section for the collection of economic data for the processing industry.
Модул за оценка на въздействието на сектор „Рибарство“ върху морските екосистеми
Module of evaluation of the effects of the fishing sector on the marine ecosystem
Модул за управление и използване на данните, обхванати в рамките на програмата за събиране на данни
Module for management and use of the data covered by the data collection framework
РАВНИЩЕ НА ТОЧНОСТ И ЧЕСТОТА НА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
PRECISION LEVELS AND SAMPLING INTENSITIES
Когато не е възможно да бъдат определени количествени цели за програмите за вземане на проби както що се отнася до равнищата на точност, така и що се отнася до размера на пробите, се провеждат пилотни проучвания в статистическия смисъл.
Where it is not possible to define quantitative targets for sampling programmes, neither in terms of precision levels, nor in terms of sample size, pilot surveys in the statistical sense shall be established.
Тези пилотни проучвания трябва да позволят оценка на значимостта на проблема и преценяване на ползата от бъдещи по-подробни проучвания, както и съотношението между цената и рентабилността на такива подробни проучвания.
Such pilot surveys shall evaluate the importance of the problem and shall also address the utility of future more detailed surveys, and the cost-effectiveness relationship of such detailed surveys.
Когато е възможно да бъдат определени количествени цели, те могат да бъдат уточнени или пряко чрез размера на пробите или честотата на вземане на проби, или чрез определяне на равнищата на точност и на надеждност, които трябва да бъдат постигнати.
Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved.
Когато се прави позоваване на размера на пробите или на честотата на вземане на проби от дадена популация в статистически смисъл, стратегиите на вземане на проби трябва да бъдат също толкова ефикасни, колкото простото случайно вземане на проби.
Where reference is made to a sample size or to a sampling rate in a population defined in statistical terms, the sampling strategies shall be at least as efficient as Simple Random Sampling.
Въпросните стратегии на вземане на проби се описват в съответните национални програми.
Such sampling strategies shall be described within the corresponding National Programmes.
Когато се прави позоваване на равнището на точност/надеждност, се прилага следното разграничаване:
Where reference is made to precision/confidence level the following distinction shall apply:
равнище 1 равнище, позволяващо оценка на даден параметър с точност от плюс или минус 40 % при 95 % доверителен интервал или с коефициент на отклонение 20 %, използван като приблизителна стойност;
Level 1 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 40 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 20 % used as an approximation;
равнище 2 равнище, позволяващо оценка на даден параметър с точност от плюс или минус 25 % при 95 % доверителен интервал или с коефициент на отклонение 12,5 %, използван като приблизителна стойност;
Level 2 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 25 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 12,5 % used as an approximation;
равнище 3 равнище, позволяващо оценка на даден параметър с точност от плюс или минус 5 % при 95 % доверителен интервал или с коефициент на отклонение 2,5 %, използван като приблизителна стойност.
Level 3 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 5 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 2,5 % used as an approximation.
Модул за оценка на сектор „Рибарство“
Module of evaluation of the fishing sector
СЪБИРАНЕ НА ИКОНОМИЧЕСКИ ПРОМЕНЛИВИ
COLLECTION OF ECONOMIC VARIABLES
Променливите, които трябва да се събират, са изброени в допълнение VI.
Variables to be collected are listed in Appendix VI.
Всички икономически променливи трябва да се събират на годишна основа, с изключение на определените като напречни променливи, посочени в допълнение VIII, и тези, идентифицирани с цел да се измерят последиците от въздействието на риболова върху морската екосистема, определени в допълнение XIII, които трябва да се събират на по-категоризирани равнища. Популацията са всички кораби в регистъра на риболовния флот на Общността към 1 януари.
All economic variables are to be collected on an annual basis with the exception of those identified as transversal variables as defined in Appendix VIII and those identified in order to measure the effects of the fishery on the marine ecosystem as defined in Appendix XIII which are to be collected at more disaggregated levelsThe population is all vessels in the Community Fishing Fleet Register on the 1st of January.
За активните кораби трябва да се събират данни за всички икономически променливи.
All economic variables have to be collected for active vessels.
За всеки кораб, за който се събират данни за икономически променливи, определени в допълнение VI, трябва да се събират и съответните напречни данни, определени в допълнение VIII.
For each vessel for which economic variables defined in Appendix VI are collected, the corresponding transversal variables defined in Appendix VIII have also to be collected.
За неактивни кораби се събират само данни за капиталовата стойност (допълнение VI), флота (допълнение VI) и капацитета (допълнение VIII).
For inactive vessels only capital value (Appendix VI), fleet (Appendix VI) and capacity (Appendix VIII) shall be collected.
Националната валута се преизчислява в евро, като се използва средногодишният обменен курс, обявен от Европейската централна банка (ЕЦБ).
National currencies shall be transformed into Euro using the average annual exchange rates available from the European Central Bank (ECB).
Равнища на категоризация
Disaggregation levels
Отчитат се икономическите променливи за всеки сегмент от флота (допълнение III) и за всеки суперрегион (допълнение II).
Economic variables shall be reported for each fleet segment (Appendix III) and supra region (Appendix II).
Определят се шест класа на дължина (като се използва мярката „обща дължина“ (LOA).
Six length classes (using the ‘overall length’ measurement (LOA)) are defined.