natgillin/translations-raw huggingface dataset:
не се прилага за огнестрелно оръжие, което е специално предназначено за стрелба с учебни бойни припаси и което не може да използва нито един от бойните припаси, изброени в СО3.
does not apply to firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any ammunition specified by ML3.
Забележка 3:
Note 3:
не се прилага за оръжия, използващи бойни припаси с нецентрално възпламеняване и които не са конструирани за автоматична стрелба.
does not apply to weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Забележка 4:
Note 4:
СО1.d. не се прилага за оръжейни оптически прицели без електронно преобразуване на образа, с увеличение 4 пъти или по-малко, в случаите когато те не са специално предназначени или модифицирани за военна употреба.
ML1.d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Гладкоцевни оръжия с калибър 20 mm или по-голям, други оръжия или въоръжения с калибър по-голям от 12,7 mm (0,5 инча), пускови установки и принадлежности, както следва, и специално предназначени за тях компоненти:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия, минохвъргачки, противотанкови оръжия, изстрелващи устройства, огнехвъргачки, пушки, безоткатни оръжия, гладкоцевни оръжия и свързаните с тях устройства за намаляване на демаскиращия ефект;
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
СО2.а. включва инжектори, измервателни прибори, резервоари и други елементи, специално предназначени за използване на течни метателни заряди за всяко оборудване, изброено в СО2.a.
ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
СО2.а. не се прилага за следните оръжия:
ML2.a. does not apply to weapons as follows:
копия на мускети, пушки и карабини, оригиналите на които са произведени преди 1890 г.
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
СО2.а. не се отнася за ръчни изстрелващи устройства, специално разработени за изстрелване на привързани предмети, които нямат висок експлозивен заряд или система за управление, на разстояние по-малко или равно на 500 m.
ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Димни, газови и пиротехнически пускови установки или генератори, специално предназначени или модифицирани за военна употреба;
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
СО2.b. не се прилага за сигналните пистолети.
ML2.b. does not apply to signal pistols.
Стойки, специално предназначени за оръжията, изброени в СО2.а
Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a
Бойни припаси и взривателни устройства, както следва, и специално предназначени за тях елементи:
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Бойни припаси за оръжията, изброени в СО1, СО2 или СО12;
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
Взривателни устройства, специално предназначени за боеприпасите, изброени в СО3.а.
Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Специално предназначените елементи, изброени в СО3, включват:
Specially designed components specified by ML3 include:
метални или пластмасови елементи като капсулни втулки, ризници за куршуми, патронни ленти, водещи пояси и метални части за бойни припаси;
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
предпазно-взвеждащи механизми, взриватели, датчици и възпламенителни механизми;
Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;
импулсни енергоизточници;
Power supplies with high one-time operational output;
изгарящи гилзи за барутни заряди;
Combustible cases for charges;
касетъчни бойни припаси, включително касетъчни елементи, касетъчни мини и управляеми снаряди.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
СО3.а. не се прилага за халосните бойни припаси и учебните бойни припаси с пробита гилза.
ML3.a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
СО3.а. не се прилага за заряди, специално предназначени за някоя от следните цели:
ML3.a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
сигнализиране;
Signalling;
плашене на птици; или
Bird scaring; or
запалване на струи газ от петролни кладенци.
Lighting of gas flares at oil wells.
Бомби, торпеда, реактивни снаряди, ракети, други взривни устройства и заряди, и оборудване и принадлежности за тях, както следва, и специално предназначени за тях елементи:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Важно 1:
N.B.1:
За насочващо и навигационно оборудване вж. СО11.
For guidance and navigation equipment, see ML11.
Важно 2:
N.B.2:
За противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS) вж. СО4.c.
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
Бомби, торпеда, гранати, димни шашки, реактивни снаряди, мини, ракети, дълбочинни бомби, подривни заряди, подривни устройства, подривни комплекти, „пиротехнически“ устройства, патрони и имитатори (т.е. оборудване, което имитира характеристиките на всяко от тези изделия), специално предназначени за военна употреба;
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
СО4.а включва:
ML4.a. includes:
димни гранати, запалителни бомби и контейнери, и взривни устройства;
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
реактивни сопла на ракети и чела на бойни глави за навлизане в плътните слоеве на атмосферата.
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
Оборудване, включващо следното:
Equipment having all of the following:
специално разработени за военна употреба; и
Specially designed for military use; and
специално предназначено за управление, контролиране, активиране, захранване с еднократен енергоимпулс, изстрелване, насочване, тралене, обезвреждане, отклоняване от целта, радиоелектронно заглушаване, детониране или откриване на някое от изброените:
Specially designed for the handling, controlling, activating, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following:
изделията, изброени в СО4.a; или
Items specified by ML4.a.; or
самоделни взривни устройства (СВУ/IED).
Improvised Explosive Devices (IEDs).
СО4.b включва:
ML4.b. includes:
мобилно техническо оборудване за втечняване на газ с производителност не по-малка от 1000 kg втечнен газ на ден;
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
непотъващ електропроводен шнур, подходящ за тралене на магнитни мини.
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
СО4.b. не се прилага за ръчните устройства, които са ограничени по проект само за откриване на метални обекти и са неспособни да различават мини от други метални обекти.
ML4.b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
Противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS).
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
СО4.с. не се прилага за ПЗСЛА/AMPS, имащи всичко изброено:
ML4.c. does not apply to AMPS having all of the following:
Някой от следните сензори, предупреждаващи за ракети:
Any of the following missile warning sensors:
пасивни сензори, имащи максимална чувствителност в обхвата 100—400 nm;или
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
активни пулсиращи Доплерови сензори за предупреждение за ракети;
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
Разпръскващи системи за противодействие;
Countermeasures dispensing systems;
Изстрелвани средства, които осигуряват едновременно визуална и инфрачервена заблуждаваща маскировка с цел отклоняване на ракети „земя-въздух“;и
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
Монтирани са на „граждански летателен апарат“ и имат всичко изброено:
Installed on ‘civil aircraft’ and having all of the following:
ПЗСЛА/AMPS функционира само на конкретен „граждански летателен апарат“, на който дадената ПЗСЛА/AMPS е монтирана и за който е издаден един от следните документи:
The AMPS is only operable in a specific ‘civil aircraft’ in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
граждански тип сертификат; или
A civil Type Certificate; or
равностоен документ, признат от Международната организация за гражданска авиация (ИКАО);
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
ПЗСЛА/AMPS използва защита за предотвратяване на неразрешен достъп до „софтуер“; и
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to ‘software’; and
ПЗСЛА/AMPS съдържа активен механизъм, който не позволява системата да функционира след демонтиране от „гражданския летателен апарат“, на който е била монтирана.
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the ‘civil aircraft’ in which it was installed.
Системи за прехващане, разпознаване, определяне на разстояние, целеуказване или съпровождане на цели; оборудване за откриване, обобщаване, разграничаване или разпознаване на цели; и оборудване за интегриране на датчици;
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Оборудване за противодействие на изделията, изброени в СО5.а. или СО5.b.;
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
За целите на СО5.с. оборудването за противодействие включва и оборудване за откриване.
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
Оборудване за полигонни изпитвания или настройка, специално предназначено за изделия, изброени в СО5.а., СО5.b. или СО5.с.
Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
Важно:
N.B.
Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, специално предназначени или модифицирани за военна употреба;
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Вж. също СО13.а.
See also ML13.a
СО6.а включва:
ML6.a. includes:
танкове и други военни бронирани сухопътни транспортни средства и военни сухопътни транспортни средства, снабдени с оръжейни установки или с оборудване, предназначено за миниране или за изстрелване на бойни припаси, изброени в СО4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
бронирани сухопътни транспортни средства;
Armoured vehicles;
транспортни средства тип „Амфибия“ и такива за преодоляване на дълбоки водни прегради;
Amphibious and deep water fording vehicles;
ремонтно-евакуационни и подвозни сухопътни транспортни средства за транспортиране на бойни припаси или оръжейни системи и на принадлежащото им подемно-транспортно оборудване за пълнене и зареждане.
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
Модифицирането на сухопътни транспортни средства за военна употреба, посочени в СО6.а., се състои във внасяне на конструктивни електрически или механични изменения, включващи един или повече компоненти, специално предназначени за военна употреба.
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
пневматични външни гуми, специално предназначени да са непробиваеми от куршуми и осколки или оставащи годни за движение след пробиване;
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof or to run when deflated;
бронезащита за основните части (например резервоари за гориво или кабини на механик-водачи);
Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
специални укрепвания или монтажни приспособления за оръжия;
Special reinforcements or mountings for weapons;
Маскировъчно осветление.
Black-out lighting.
не се прилага за граждански автомобили, имащи бронева или балистична защита, предназначени или модифицирани за транспортиране на пари и ценности.
does not apply to civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Химически или биологични токсични вещества, „вещества за борба с масови безредици“, радиоактивни материали и свързаните с тях оборудване, компоненти и материали, както следва:
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Бойни токсични химични вещества (БТХВ), включително:
Chemical warfare (CW) agents, including:
O-алкил (10 C-атома или по-малко, в т.ч. циклоалкил) алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил)-фосфонфлуориди, като:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
Зарин (GB):O-изопропил метилфосфонфлуорид (CAS 107-44-8); и
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
Зоман (GD):O-пинаконил метилфосфонфлуорид (CAS 96-64-0);
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
O-алкил (10 C-атома или по-малко, в т.ч. и циклоалкил) N,N-диалкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) фосфорамидоцианиди, като:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
Табун (GA):O-етил N,N-диметилфосфорамидоцианид (CAS 77-81-6);
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
O-алкил (H или 10 C-атома или по-малко, в т.ч. и циклоалкил) S-2-диалкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил)-аминоетил алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) фосфонотиолати и съответните им алкилирани и протонирани соли, като:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
VX: O-етил-2-диизопропиламиноетил метилфосфонит (CAS 50782-69-9);
O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
1,2- бис(2-хлоретилтио) етан (CAS 3563-36-8);
1,2-bis (2-chloroethylthio) ethane (CAS 3563-36-8);
1,3- бис(2-хлоретилтио)-n-пропан (CAS 63905-10-2);
1,3-bis (2-chloroethylthio) -n-propane (CAS 63905-10-2);
1,5- бис(2-хлоретилтио)-n-пентан (CAS 142868-94-8);
1,5-bis (2-chloroethylthio) -n-pentane (CAS 142868-94-8);
2,4,5-трихлорфеноксиоцетна киселина (CAS 93-76-5), смесена с 2,4-дихлорфеноксиоцетна киселина (CAS 94-75-7) (БТХВ „Оранжев агент“ (CAS 39277-47-9);
2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
α-бромбензенацетонитрил, (бромбензил цианид) (CA) (CAS 5798-79-8);
α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
2-хлоро-1-фенилетанон, фенилалкил хлорид (ω-хлорацетофенон) (CN) (CAS 532-27-4);
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
10-хлоро-5,10-дихидрофенарсазин, (фенарсазинхлорид), (адамсит), (DM) (CAS 578-94-9);
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
N-нонаноилморфолин, (MPA), (CAS 5299-64-9);
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
СО7.d. не се прилага за „вещества за борба с масови безредици“, отделно опаковани за целите на личната самозащита.
ML7.d. does not apply to ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes.
СО7.d. не се прилага за химически съединения и комбинации от тях, означени и пакетирани за хранително-вкусовата промишленост или за медицински цели.
ML7.d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
Оборудване, специално предназначено или модифицирано за военна употреба, предназначено или модифицирано за разпръскване на които и да е от изброените, и специално предназначени за него компоненти:
Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
Материали или химически вещества, изброени в СО7.а., СО7.b. или СО7.d.; или
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
БТХВ, съставени от прекурсори, изброени в СО7.с.
CW agents made up of precursors specified by ML7.c.
Оборудване за защита и обеззаразяване, специално предназначено или модифицирано за военна употреба, компоненти и химически смеси, както следва:
Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
Оборудване, предназначено или модифицирано за защита от материали, изброени в СО7.а., СО7.b. или СО7.d., и специално предназначени за него компоненти;
Equipment designed or modified for defence against materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
Оборудване, предназначено или модифицирано за обеззаразяване на обекти, заразени с материали, изброени в СО7.а. или СО7.b., и специално предназначени за него компоненти;
Equipment designed or modified for decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefor;
Химически смеси, специално разработени или приготвени за обеззаразяване на обекти, заразени с материали, изброени в СО7.а. или СО7.b.;
Chemical mixtures specially developed or formulated for the decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b.;
СО7.f.1. включва:
ML7.f.1. includes:
филтро-вентилационни системи, специално предназначени или модифицирани за ядрена, биологическа или химическа защита;
Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
защитно облекло.
Protective clothing.
За граждански противогази и оборудване за защита и обеззаразяване вж. също точка 1А004 в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Оборудване, специално предназначено или модифицирано за военна употреба, предназначено или модифицирано за откриване или идентифициране на материали, изброени в СО7.а., СО7.b. или СО7.d., и специално предназначени за него компоненти;
Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
СО7.g. не се прилага за личните радиационни дозиметри.
ML7.g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
Вж. също точка 1A004 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
„Биополимери“, специално предназначени или изработени за откриване и идентифициране на БТХВ, изброени в СО7.b., и определени клетъчни култури, използвани за тяхното производство;
‘Biopolymers’ specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
i. „Биокатализатори“ за обеззаразяване или разграждане на химически БТХВ и биологични системи за тази цел, както следва:
i. ‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
„Биокатализатори“, специално предназначени за обеззаразяване или разграждане на химически БТХВ, изброени в СО7.b., получавани чрез пряк лабораторен подбор или чрез генетично модифициране на биологични системи;
‘Biocatalysts’ specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
Биологични системи, както следва: „специални преносители“, вируси или клетъчни култури, съдържащи генетична информация, характерна за производството на „биокатализаторите“, изброени в СО7.i.1.
Biological systems as follows: ‘expression vectors’, viruses or cultures of cells, containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ specified by ML7.i.1.
СО7.b. и СО7.d. не се прилагат за:
ML7.b. and ML7.d. do not apply to the following:
Хлорциан (CAS 506-77-4).
Cyanogen chloride (CAS 506-77-4).
Вж. 1С450.а.5. в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба;
See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
Карбонил хлорид (фосген) (CAS 75-44-5).
Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5).
Вж. 1С450.а.4. в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба;
See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
Отпада от 2004 г.;
Not used since 2004;
i. Бензилйодид (CAS 620-05-3);
i. Benzyl iodide (CAS 620-05-3);
Вж. 1С450.а.7. в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Клетъчните култури и биологичните системи, описани в СО7.h. и СО7.i.2., са изключение и тези подточки не се прилагат за клетъчните култури или биологичните системи за граждански цели — селско стопанство, фармакология, медицина, ветеринарна медицина, екология, преработка на отпадъци и хранителна промишленост.
The cultures of cells and biological systems specified by ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not apply to cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
„Енергетични материали“ и свързаните с тях вещества, както следва:
‘Energetic materials’, and related substances, as follows:
Важно 1:
N.B.1.
Вж. също 1С011 в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
Важно 2:
N.B.2.
За заряди и устройства вж. СО4 и 1A008 в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба
For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List
За целите на СО8 смес означава смесване на две или повече субстанции, от които най-малко една е изброена в подточките на СО8.
For the purposes of ML8, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the ML8 sub-items.
Всяка от субстанциите, изброени в подточките на СО8, е включена в този списък, дори когато се използва за употреба, различна от посочената (напр. TAGN се използва преимуществено като експлозив, но може също да бъде използван като гориво или като окислител).
Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g.
ADNBF (аминодинитробензофуроксан или 7-амино-4,6–динитробензофуразан–1–оксид) (CAS 97096-78-1);
ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1);