natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изкуственото загряване или охлаждане на водата е разрешено само в люпилни, разсадни и/или отрасни басейни.
Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries.
На всички етапи от производството може да се използва природна вода от сондажи за загряване или охлаждане на водата.
Natural borehole water may be used to heat or cool water at all stages of production.
Член 25з
Article 25h
Управление на аквакултурните животни
Management of aquaculture animals
Манипулациите с аквакултурните животни се свеждат до минимум, извършват се най-внимателно и се използва подходящо оборудване и протоколи, за да се избегнат свързаните с манипулациите стрес и нараняване.
Handling of aquaculture animals shall be minimised, undertaken with the greatest care and proper equipment and protocols used to avoid stress and physical damage associated with handling procedures.
С животните за разплод се извършват манипулации по такъв начин, че да се намалят до минимум нараняването и стресът, при необходимост с прилагане на упойващи средства.
Broodstock shall be handled in a manner to minimize physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
Операциите по сортиране се свеждат до минимално необходимите, така че да се гарантира хуманно отношение към рибата.
Grading operations shall be kept to a minimum and as required to ensure fish welfare.
По отношение на използването на изкуствено осветление се прилагат следните ограничения:
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
при използването на изкуствено осветление с цел удължаване на светлата част на денонощието не може да се надвишава максималната продължителност, която отговаря на етологичните нужди, географските условия и общото здравно състояние на отглежданите животни, като тази максимална продължителност не може да надвишава 16 часа дневно, освен за целите на размножаването;
for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of farmed animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
при смяната на светлината се избягват резки промени в светлинния интензитет, като се използват лампи с регулиране на светлинния поток или фоново осветление.
Abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background lighting.
Разрешава се аерация с цел да се гарантира опазване на здравето на животните и хуманно отношение към тях при условие, че механичните аератори се захранват за предпочитане от възобновяеми енергийни източници.
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.
Всяко такова използване се записва в производствената документация на производството на аквакултури.
All such use is to be recorded in the aquaculture production record.
Използването на кислород се разрешава само за приложения, свързани с ветеринарномедицински изисквания и критични периоди в производството или транспорта в следните случаи:
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
изключителни случаи на повишение на температурата, понижение на атмосферното налягане или случайно замърсяване,
exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution,
случайни процедури по управление на стадото, като вземане на проби и сортиране,
occasional stock management procedures such as sampling and sorting,
с цел да се осигури оцеляването на отглежданото стадо.
in order to assure the survival of the farm stock.
Техниките за умъртвяване трябва да привеждат рибата незабавно в безсъзнание и да я правят нечувствителна към болка.
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
При избор на оптимални методи за умъртвяване трябва да се вземат предвид разликите в големината на уловената риба, вида на рибата и характеристиките на производствените обекти.
Differences in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering optimal slaughtering methods.
Развъждане
Breeding
Член 25и
Article 25i
Забрана на употребата на хормони
Prohibition of hormones
Забранява се употребата на хормони и производни на хормоните.
The use of hormones and hormone derivates is prohibited.
Фуражи за риби, ракообразни и бодлокожи
Feed for fish, crustaceans and echinodermes
Член 25й
Article 25j
Общи правила относно фуражите
General rules on feeds
Режимите на хранене се съставят при спазване на следните приоритети:
Feeding regimes shall be designed with the following priorities:
здравето на животните;
animal health;
високо качество на продуктите, включително от гледна точка на хранителния състав, който трябва да осигурява високо качество на крайния продукт за консумация;
high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
слабо въздействие върху околната среда.
low environmental impact.
Член 25к
Article 25k
Специфични правила относно фуражите за хищни аквакултурни животни
Specific rules on feeds for carnivorous aquaculture animals
При храненето на хищните аквакултурни животни се спазват следните приоритети относно източниците на фураж:
Feed for carnivorous aquaculture animals shall be sourced with the following priorities:
биологични фуражни продукти с аквакултурен произход;
organic feed products of aquaculture origin;
рибено брашно и рибено масло от остатъци от биологични аквакултури;
fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings;
рибено брашно и рибено масло и съставки с рибен произход, получени от остатъци от рибa за консумация от човека, уловенa от устойчиво експлоатирани рибни ресурси;
fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish already caught for human consumption in sustainable fisheries;
биологични фуражни суровини от растителен произход и от животински произход, изброени в приложение V, при спазване на посоченото в приложението ограничение.
organic feed materials of plant origin and of animal origin as listed in Annex V and the restriction laid down therein are complied with.
При липса на посочения в параграф 1 фураж в рамките на преходен период до 31 декември 2014 г. могат да се използват рибено брашно и рибено масло от остатъци от небиологични аквакултури или остатъци от рибa, уловенa за консумация от човека.
If feed mentioned under paragraph 1 is not available, fishmeal and fish oil from non-organic aquaculture trimmings, or trimmings of fish caught for human consumption may be used for a transitional period until 31 December 2014.
Този вид фуражна суровина не може да надвишава 30 % от дневната дажба.
Such feed material shall not exceed 30 % of the daily ration.
Фуражната дажба може да включва максимално 60 % биологично произведени растителни продукти.
The feed ration may comprise a maximum of 60 % organic plant products.
Във фуражната дажба за сьомга и пъстърва може да се използва астаксантин, получен предимно от биологични източници като отгледани по биологичен начин черупчести ракообразни, в границите на физиологичните потребности на рибите.
Astaxanthin derived primarily from organic sources, such as organic crustacean shells may be used in the feed ration for salmon and trout within the limit of their physiological needs.
При липса на биологични източници могат да се използват естествени източници на астаксантин (като дрожди Phaffia).
If organic sources are not available natural sources of astaxanthin (such as Phaffia yeast) may be used.
Член 25л
Article 25l
Специфични правила относно фуражите за някои аквакултурни животни
Specific rules on feeds for certain aquaculture animals
Аквакултурните животни, посочени в приложение XIIIa, раздел 6, раздел 7 и раздел 9, се хранят с естествена храна, намираща се във водоеми и езера.
Aquaculture animals as referred to in Annex XIIIa, Section 6, Section 7 and Section 9 shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes.
При липса на достатъчни количества естествени фуражни ресурси в съответствие с параграф 1, може да се използва биологичен фураж от растителен произход, за предпочитане отгледан в самото стопанство, или морски водорасли.
Where natural feed resources are not available in sufficient quantities as referred to in paragraph 1, organic feed of plant origin, preferably grown on the farm itself or seaweed may be used.
Операторите поддържат документални доказателства за необходимостта от използване на допълнителен фураж.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed.
Когато естественият фураж се допълва с допълнителен фураж съгласно параграф 2, фуражната дажба на посочените в раздел 7 видове и на посочения в раздел 9 сиамски пангасий (Pangasius spp.) може да включва максимално 10 % рибено брашно или рибено масло, получено от устойчиво експлоатирани рибни ресурси.
Where natural feed is supplemented according to paragraph 2 the feed ration of species as mentioned in section 7 and of siamese catfish (Pangasius spp.) as mentioned in section 9 may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries.
Член 25м
Article 25m
Продукти и вещества, посочени в член 15, параграф 1, буква г), подточка iii) от Регламент (ЕО) № 834/2007
Products and substances as referred to in Article 15(1)(d)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007
При биологичното производство на аквакултури могат да се използват фуражни суровини от животински и минерален произход само ако са изброени в приложение V.
Feed materials of animal and mineral origin may be used in organic aquaculture, only if listed in Annex V.
Хранителни добавки, някои продукти, използвани при храненето на животните, и технологични спомагателни вещества могат да се използват, ако са изброени в приложение VI и ограниченията, определени там, са спазени.
Feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids may be used if listed in Annex VI and the restrictions laid down therein are complied with.
Специфични правила за мекотели
Specific rules for molluscs
Член 25н
Article 25n
Район на отглеждане
Growing area
Отглеждането на двучерупчести мекотели може да се извършва в същата водна зона като биологичното отглеждане на костни риби и на морски водорасли, в рамките на система за поликултурно отглеждане, която трябва да се документира в плана за устойчиво управление.
Bivalve mollusc farming may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed farming in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.
Отглеждането на двучерупчести мекотели може да се извършва и в поликултура с коремоноги мекотели, например морски охлюви.
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture.
Биологичното производство на двучерупчести мекотели се извършва в райони, чиито граници се обозначават с пилони, поплавъци или други ясни означения, и при необходимост се задържат на едно място с помощта на мрежени торби, клетки или други изкуствени средства.
Organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means.
Стопанствата за биологично отглеждане на черупчести свеждат до минимум рисковете по отношение на видовете, чието опазване представлява интерес.
Organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
Ако се използват мрежи срещу хищници, конструкцията на мрежите трябва да е такава, че да не позволява увреждане на водоплаващите птици.
If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.
Член 25о
Article 25o
Добив на индивиди за разплод
Sourcing of seed
При условие че не се нанасят значителни щети на околната среда и ако е разрешено от местното законодателство, за двучерупчестите може да се използват индивиди за разплод от естествената среда извън границите на производствената единица, при условие че произхождат от:
Provided that there is no significant damage to the environment and if permitted by local legislation, wild seed from outside the boundaries of the production unit can be used in the case of bivalve shellfish provided it comes from:
колонии, за които е малко вероятно да презимуват успешно или са в количества, надхвърлящи необходимото, или
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements, or
естествени колонии от черупчести индивиди за разплод, намиращи се върху колектори.
natural settlement of shellfish seed on collectors.
Води се документация за начина, мястото и времето на събиране на индивидите за разплод от естествената среда, за да се гарантира възможността за проследяването им до района на събиране.
Records shall be kept of how, where and when wild seed was collected to allow traceability back to the collection area.
Индивиди за разплод от неорганични люпилни басейни за двучерупчести може да се въвежда в единиците за биологично производство при спазването на следните максимални проценти: 80 % до 31 декември 2011 г., 50 % до 31 декември 2013 г. и 0 % до 31 декември 2015 г.
However, seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries may be introduced to the organic production units with the following maximum percentages: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
При тихоокеанската стрида, Crassostrea gigas, се отдава предпочитание на материал, който е резултат на селективно развъждане, за да се намали хвърлянето на хайвер в природата.
For the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild.
Член 25п
Article 25p
При производството се прилага посадка, която не надвишава посадката, прилагана при небиологично отглежданите черупчести в района.
Production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic shellfish in the locality.
В зависимост от биомасата и с цел гарантиране на хуманно отношение към животните и високо качество на продукта се извършва сортиране, разреждане и коригиране на посадката.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality.
Причиняващите биологично обрастване организми се отстраняват механично или ръчно и в зависимост от случая се връщат в морето далеч от стопанствата за отглеждане на черупчести.
Biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from shellfish farms.
Черупчестите могат да се третират с варов разтвор еднократно по време на производствения цикъл с цел ограничаване на конкурентните обрастващи организми.
Shellfish may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.
Член 25р
Article 25q
Правила за отглеждане
Cultivation rules
Отглеждането върху въжета за миди и другите методи, изброени в раздел 8 от приложение XIIIa, могат да се считат за отговарящи на условията за биологично производство.
Cultivation on mussel ropes and other methods listed in Annex XIIIa, Section 8 may be eligible for organic production.
Дънното отглеждане на мекотели е разрешено единствено когато не води до значително въздействие върху околната среда на местата за събиране и отглеждане.
Bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.
Доказателството за минимално въздействие върху околната среда се подкрепя от проучване и от доклад относно експлоатирания район, който операторът представя на надзорния или контролния орган.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control body or control authority.
Докладът се добавя като отделна глава към плана за устойчиво управление.
The report shall be added as a separate chapter to the sustainable management plan.
Член 25с
Article 25r
Специфични правила за отглеждане на стриди
Specific cultivation rules for oysters
Разрешава се отглеждането в торби върху опорни конструкции.
Cultivation in bags on trestles is permitted.
Тези или други конструкции, в които се намират стридите, се разполагат така, че да не образуват непрекъсната преграда по протежение на бреговата линия.
These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline.
Материалът се поставя внимателно върху леглата с оглед на приливните и отливните течения, за да се постигне оптимално производство.
Stock shall be positioned carefully on the beds in relation to tidal flow to optimise production.
Производството трябва да отговаря на критериите, изброени в раздел 8 от приложение XIIIa.
Production shall meet the criteria listed in the Annex XIIIa, Section 8.
Профилактика на заболяванията и ветеринарно лечение
Disease prevention and veterinary treatment
Член 25т
Article 25s
Общи правила относно профилактиката на заболяванията
General rules on disease prevention
В плана за здравния мениджмънт на животните съгласно член 9 от Директива 2006/88/ЕО се описват подробно практиките за биосигурност и профилактика на заболяванията, включително писмено споразумение за ветеринарномедицински консултации, съответстващи на производствената единица, с квалифицирани служби по опазване на здравето на аквакултурните животни, като тези служби посещават стопанството не по-малко от веднъж годишно и не по-малко от веднъж на две години при двучерупчестите.
The animal health management plan in conformity with Article 9 of Directive 2006/88/EC shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall visit the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish.
Контейнерите, оборудването и съдовете щателно се почистват и дезинфекцират.
Holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected.
Могат да се използват само продукти, изброени в раздели 2.1 и 2.2 от приложение VII.
Only products listed in Annex VII, Sections 2.1 to 2.2 may be used.
По отношение на некултивирането:
With regard to fallowing:
Компетентният орган определя необходимостта и подходящата продължителност на периода на некултивиране, който се прилага и се документира след всеки производствен цикъл в садковите системи в открити води в морето.
The competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea.
Некултивирането се препоръчва и за други методи на производство, при които се използват резервоари, рибовъдни басейни и клетки;
Fallowing is also recommended for other production methods using tanks, fishponds, and cages;
то не е задължително при отглеждането на двучерупчести мекотели;
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
през периода на некултивиране клетката или другата конструкция, използвана за производство на аквакултурни животни, се изпразва, дезинфекцира и оставя празна преди повторното ѝ използване.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again.
Където е приложимо, недоизяденият рибен фураж, изпражненията и мъртвите животни се отстраняват незабавно, за да се избегне рискът от значителни екологични щети по отношение на качеството на водата, да се намали рискът от заболявания и да се предотврати появата на насекоми или гризачи.
Where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimize disease risks, and to avoid attracting insects or rodents.
Ултравиолетова светлина и озон могат да се използват само в люпилни, разсадни и/или отрасни басейни.
Ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries.
За биологична борба с ектопаразитите се предпочита използването на риби чистачи.
For biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish.
Член 25у
Article 25t
Ветеринарно лечение
Veterinary treatments
Когато, въпреки профилактичните мерки за осигуряване на доброто здравно състояние на животните в съответствие с член 15, параграф 1, буква е), подточка i) от Регламент (ЕО) № 834/2007, възникне здравен проблем, могат да се прилагат ветеринарни лечения в следния ред на предпочитание:
When despite preventive measures to ensure animal health, according to Article 15(1)(f)(i) of Regulation (EC) No 834/2007, a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
вещества от растения, животни или минерали в хомеопатичен разтвор;
substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
растения и екстракти от тях без упойващ ефект, и
plants and their extracts not having anaesthetic effects, and
вещества като: микроелементи, метали, естествени имуностимуланти или разрешени пробиотици.
substances such as: trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics.
Прилагането на алопатично лечение се ограничава до два курса на лечение годишно, с изключение на ваксинациите и задължителните схеми за ликвидиране.
The use of allopathic treatments is limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
При производствен цикъл, по-кратък от една година, се прилага ограничение на алопатичното лечение до един курс.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
При надвишаване на посочените ограничения на алопатичното лечение съответните аквакултурни животни не могат да бъдат продавани като биологично произведени продукти.
If the mentioned limits for allopathic treatments are exceeded the concerned aquaculture animals can not be sold as organic products.
Прилагането на обработки срещу паразити, с изключение на задължителните контролни схеми, прилагани от държавите-членки, се ограничава до два пъти годишно или до един път годишно, когато производственият цикъл е по-кратък от 18 месеца.
The use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months.
Карентният срок при алопатичното ветеринарно лечение и обработките срещу паразити съгласно параграф 3, включително обработките в рамките на задължителните схеми за контрол и ликвидиране, е двойно по-дълъг от законоустановения карентен срок, посочен в член 11 от Директива 2001/82/ЕО, или, в случай че такъв срок не е уточнен, е 48 часа.
The withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments according to paragraph 3 including treatments under compulsory control and eradication schemes shall be twice the legal withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or in a case in which this period in not specified 48 hours.
Когато се използват ветеринарни лекарствени продукти, употребата им трябва да се декларира пред надзорния или контролния орган преди животните да се пуснат на пазара като биологично произведени.
Whenever veterinary medicinal products are used, such use is to be declared to the control body or the control authority before the animals are marketed as organic.
Третираните животни трябва да могат да бъдат точно идентифицирани.
Treated stock shall be clearly identifiable.
В глава 3 на дял II след член 29 се създава следният член 29а:
In Chapter 3 of Title II, the following Article 29a is inserted after Article 29:
„Член 29a
‘Article 29a
Специфични разпоредби за морски водорасли
Specific provisions for seaweed