natgillin/translations-raw huggingface dataset:
общата сума за административния бюджет възлиза на 1520520 EUR.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1520520.
Бюджетният ред за административни бюджетни кредити, свързани с ИАЗП, е 17 01 04 30.
The budget line for administrative appropriations related to the EAHC is 17 01 04 30.
Примерни суми
Indicative amounts
Сумите, посочени в следващите глави, са примерни.
The amounts indicated in the following chapters are indicative.
Съгласно член 90, параграф 4 от ПП при всеки механизъм за финансиране са възможни несъществени вариации от порядъка на +/– 20 % от всяка позиция.
In accordance with Article 90(4) of IR, non-substantial variations in the order of +/- 20 % of each item are possible under each financing mechanism.
МЕХАНИЗМИ ЗА ФИНАНСИРАНЕ
FINANCING MECHANISMS
Пълният набор от финансови механизми, предложени по втората здравна програма, ще бъде приложен през 2009 г. Бюджетът за поканите за представяне на предложения за проекти е намален, като е насочено по-голямо внимание към поканите за участие в търгове и другите механизми за финансиране като съвместни дейности и безвъзмездните средства за оперативни разходи с цел максимално повишаване ефективността и на допълнителните предимства на финансираните дейности, както гарантиране, че финансите се насочват по-конкретно към изпълнение на програмните цели.
The full range of financing mechanisms offered under the second Health Programme will be implemented in 2009. The budget for call for proposals for projects has been reduced and greater focus has been given to calls for tender and other financing mechanisms, such as joint actions and operating grants, with the aim to maximise the efficiency and added value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.
Обаче, в случай че към края на 2009 г. има налични средства от оперативния бюджет, въпросните трябва да бъдат преразпределени приоритетно за отпускане на безвъзмездни средства за проекти, избрани измежду поканите за представяне на предложения за 2009 г.
However, in case resources from the operating budget would remain available at the end of 2009, these will be reallocated to the funding of grants selected through the 2009 call for proposals for projects as a priority.
Всички механизми за финансиране ще бъдат изпълнявани под отговорността на ИАЗП, освен този съгласно точка 2.9, който е под пряката отговорност на Комисията.
All financing mechanisms will be executed under the responsibility of the EAHC, except point 2.9 which is under the direct responsibility of the Commission.
Съответните покани и информация ще бъдат публикувани на интернет страницата на ИАЗП [3].
Relevant calls and information will be published on the EAHC website [3].
Покани за представяне на предложения за проекти
Call for proposals for projects
Безвъзмездните средства ще бъдат отпускани по бюджетен ред 17 03 06 — Действия на Общността в областта на здравеопазването.
The grants should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Общата примерна сума за поканите за представяне на предложения за проекти възлиза на 24130500 EUR (около 50 % от оперативния бюджет).
The total indicative amount for the call for proposals for projects is estimated at EUR 24130500 (around 50 % of the operating budget).
В края на февруари 2009 г. (примерна дата) в Официален вестник на Европейския съюз ще бъде публикувана покана за представяне на предложения за проекти, в която се описват областите на финансиране, критериите за подбор, отпускане на безвъзмездни средства и процедурите за кандидатстване и одобрение.
A call for proposals for projects will be published in the Official Journal of the European Union at the end of February 2009 (indicative date) describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Всички проекти следва да предложат значимо европейско допълнително предимство, да бъдат новаторски по същността си, а продължителността им обикновено не трябва да надхвърля три години.
All projects should provide high European added value, be innovative in nature and the duration should not normally exceed three years.
Очакваното въздействие на проекта следва да бъде измерено по съответните показатели, за предпочитане по показателя „Години, през които индивидът е в добро здраве“.
The expected impact of the project should be measured by appropriate indicators, preferably the healthy life years indicator.
Когато е удачно, предложенията следва да включват информация относно начинa, по който ще бъде взет под внимание въпросът за отношението между половете и за неравенството във връзка със здравословното състояние.
Where relevant, information should be included on how a gender perspective and health inequalities will be taken into account.
Във всички предложения трябва да се покаже, когато е удачно, че може да се набележи наличие на полезно взаимодействие с текущите изследователски дейности, финансирани по темата за здравеопазването и други свързани с нея теми по 7-та рамкова програма за научни изследвания [4].Ще се търси баланс между различните направления на програмата по отношение на разпределението на ресурсите за поканите за представяне на предложения за проекти, като същевременно се взима под внимание качеството и количеството на получените предложения, освен ако в сферата на общественото здравеопазване не възникнат спешни случаи (напр. грипна пандемия), които да оправдаят преразпределението на ресурсите.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with current research activities funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme [4].As far as the allocation of resources for the call for proposal for projects is concerned, a balance between the programme’s different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
С оглед допълващия и стимулиращия характер на безвъзмездните средства, отпускани от Общността, най-малко 40 % от разходите за проекта трябва бъдат финансирани от други източници.
Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded from other sources.
Следователно обичайното финансово участие може да достигне до 60 % на проект от приемливите разходи за разглежданите проекти.
Consequently, normal financial contribution can be up to 60 % per project of the eligible costs for the projects considered.
За всеки отделен случай ще бъде определен максималният процент, който може да бъде отпускан.
In each individual case the maximum percentage to be awarded will be determined.
Може да бъде предвидено максимално участие на Общността за всеки бенефициер (т.е. за всеки основен и за всеки асоцииран бенефициер) в размер на 80 % от приемливите разходи, когато определено предложение е от особена полза, както е посочено в точка 3.1.
A maximum Community contribution per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a proposal is of exceptional utility, as specified under point 3.1.
На не повече от 10 % от броя на финансираните проекти следва се предостави финансово участие от Общността в размер над 60 %.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive Community contribution of over 60 %.
Следва да се отбележи, че примерната сума на финансовото участие на Общността в избраните проекти може да варира от – 10 % до + 10 % по отношение на сумата, изисквана от бенефициера.
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the selected projects can vary from – 10 % to + 10 % in respect of the amount requested by the beneficiary.
Критериите за подбор, отпускане на безвъзмездни средства и другите критерии за финансово участие в дейностите по Програмата в съответствие с член 4 от решението за програмата са описани подробно в приложение II.
The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme, in accordance with Article 4 of the Programme Decision, are detailed in Annex II.
Информацията относно допустимостта на пътни и дневни разходи е предоставена в приложение III.
Details concerning eligibility of travel costs and subsistence expenses are provided in Annex III.
Покани за участие в търг
Calls for tender
Възлагането на поръчки за услуги следва да бъде финансирано по бюджетен ред 17 03 06 — Действия на Общността в областта на здравеопазването.
Services procurements should be financed under 17 03 06 — Community action in the field of health.
Примерният брой на договорите ще бъде уточнен в точки 3.2, 3.3 и 3.4 от настоящия работен план.
The indicative number of contracts are specified under points 3.2, 3.3 and 3.4 of this Work Plan.
Всички договори са обществени поръчки за услуги.
All contracts are service contracts.
Общата примерна сума за търговете ще бъде в размер до 9652000 EUR (около 20 % от оперативния бюджет), като поканите за участие в търгове ще бъдат обявени през първия семестър като примерна дата.
The overall indicative amount for tenders would be up to EUR 9652000 (around 20 % of the operating budget), calls for tenders will be launched during the first semester as indicative date.
Съвместни действия
Joint actions
Съвместните действия следва да бъдат финансирани по бюджетен ред 17 03 06 — Действия на Общността в областта на здравеопазването.
Joint actions should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Общата примерна сума се оценява в размер до 7239000 EUR (около 15 % от оперативния бюджет).
The total indicative amount is estimated up to EUR 7239000 (around 15 % of the operating budget).
През 2009 г. някои действия ще бъдат допустими за финансиране като съвместни действия на Общността и една или повече държави-членки, или на Общността и компетентните органи на други държави, които участват в програмата.
Certain actions in 2009 will be eligible for financing as joint actions by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other countries participating in the Programme.
Участващите държави ще бъдат поканени да подадат предложения посредством покана за подаване на предложения за съвместни действия, изрично определени като такива по точки 3.2, 3.3 и 3.4 от настоящия работен план.
Participating countries will be invited to submit proposals through a call for proposals for joint actions explicitly identified as such under points 3.2, 3.3 and 3.4 of this Work Plan.
Финансово участие на Общността може да бъде предоставено единствено на публичен орган или на орган с нестопанска цел, определени чрез прозрачна процедура от държавата-членка или от съответния компетентен орган и одобрени от Комисията.
Community contributions may only be awarded to a public body or a non-profit-making body, designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Финансовото участие на Общността за съвместни действия не може да надвишава 50 %, с изключение на случаите на особена полза, при които финансовото участие на Общността не надхвърля 70 %.
The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
Особена полза възниква при следните съвместни действия:
Exceptional utility occurs for joint actions:
които са в съответствие с критериите, определени в точка 3.1 и
meeting the criteria specified in point 3.1 and,
при които има участие на органи от най-малко 10 страни участнички или участие на органи от 3 страни участнички, когато действието е предложено от орган на държава-членка, която се е присъединила към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или след това, или от страна кандидатка.
consisting in the participation of bodies from at least 10 participating countries or in the participation of bodies from 3 participating countries, where the action is proposed by a body from a Member State which has acceded to the European Union since 1 May 2004 or by a candidate country.
Критериите за подбор и отпускане на безвъзмездни средства за съвместни действия са посочени подробно в приложение IV.
The selection and award criteria for joint actions are detailed in Annex IV.
Процедурата за подаване на предложения за съвместни действия ще бъде публикувана с предложението за подаване на предложения за съвместни дейности заедно с критериите и крайните срокове за подаване на предложенията в края на месец февруари 2009 г.
The procedure for submitting proposals for joint Action will be published with the call for proposals for joint actions, along with the criteria and deadline for submission, at the end of February 2009.
Безвъзмездни средства за оперативни разходи
Operating grants
Безвъзмездни средства за оперативни разходи следва да бъдат финансирани по бюджетен ред 17 03 06 — Действия на Общността в областта на здравеопазването.
Operating grants should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Общата примерна сума за търговете е в размер на 2500000 EUR (около 5 % от оперативния бюджет).
The total indicative amount is estimated at EUR 2500000 (around 5 % of the operating budget).
Финансова помощ за дейности може да бъде отпускана на европейски организации, които отговарят на критериите, посочени в приложение V.
Financial support for activities may be awarded to European organisations which fulfil the criteria detailed in Annex V.
Приоритет ще се дава на организациите, които извършват дейности, посочени в настоящия работен план, в точки 3.2, 3.3 и 3.4 и за дейности от областта на трансграничната здравна грижа, редките заболявания, здравните работници, безопасността на пациентите, даряването на органи и трансплантацията, предотвратяването и контрола на рака, ваксинациите против грип, разумното използване на антибиотиците, ваксинациите в детска възраст, психичното здраве и здравето на младежите.
Preference will be given to those organisations which cover activities as specified in this Work Plan, points 3.2, 3.3 and 3.4 and activities in the field of cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and youth health.
В края на февруари 2009 г. в Официален вестник на Европейския съюз ще бъде публикувана покана за представяне на предложения, в която ще бъдат описани сферите на финансиране, критериите за подбор и отпускане на безвъзмездни средства и процедурите за кандидатстване и одобрение.
A call for proposals will be published in the Official Journal of the European Union at the end of February 2009, describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Финансовата помощ не надвишава 60 % от разходите за изпълнението на допустимите за финансиране дейности.
The financial support shall not exceed 60 % of the expenditure involved in carrying out eligible activities.
В случай на особена полза финансовото участие на Общността не надвишава 80 %.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 80 %.
Особена полза може да възникне, когато дейностите имат много значимо европейско допълнително предимство, както е посочено в точка 3.1.
Exceptional utility may occur when activities have very significant European added value, as indicated in point 3.1.
Съгласно член 4, параграф 2 от приложимото правно основание при подновяването на финансовото участие, определено в параграф 1, буква б), за неправителствени организации и специализирани мрежи може да се направи изключение от принципа за постепенно намаляване.
As laid down in Article 4(2) of the applicable legal basis, the renewal of financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental bodies and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
Конференции в областта на общественото здраве и оценка на риска
Conferences in the field of public health and risk assessment
Финансовото участие в конференции, организирани в областта на общественото здраве и оценката на риска, следва да се финансира по бюджетен ред 17 03 06 — Действия на Общността в областта на общественото здравеопазване.
Financial contributions for conferences organised in the field of public health and risk assessment should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Общата примерна сума възлиза на 1100000 EUR: 300000 EUR за конференции, организирани от председателството на Съюза, и 800000 EUR за други конференции.
The total indicative amount is estimated at EUR 1100000: EUR 300000 for conferences organised by the Presidency of the Union and EUR 800000 for other conferences.
По административни причини подлежащите на съфинансиране конференции трябва да се проведат през последните два месеца на 2009 г. или през 2010 г.
For administrative reasons conferences eligible for co-funding must be held in the last two months of 2009 or in 2010.
Конференции, организирани от председателството на Европейския съюз
Conferences organised by the Presidency of the European Union
Три конференции, организирани от председателството на Европейския съюз, по една за всяко от председателствата (втората половина на 2009 г. и 2010 г.) подлежат на съфинансиране от Общността в размер на до 100000 EUR всяка, като максималната стойност на съфинансирането от страна на Общността е 50 % от всички приемливи разходи.
Three conferences organised by the Presidency of the European Union, one for each Presidency (second semester 2009 and 2010), are eligible for co-funding by the Community up to EUR 100000 each, at the maximum community co-financing rate 50 % of the total eligible costs.
Въпросите от значение за отделните политики, на които трябва да се обърни внимание на тези конференции, са свързани с подобряване на здравната сигурност на гражданите, насърчаване на доброто здравословно състояние, както и намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването и съставяне и разпространение на здравна информация и знания.
Policy issues to be addressed in these conferences relate to improve citizens’ health security, to promote health, including the reduction of health inequalities, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Посочените мероприятия, които по своето естество са тясно свързани с отделните политики и които предполагат представителство на най-високо ниво от националните органи и европейските представители, ще се организират изключително от държавата-членка, която в момента председателства Съвета.
These events, highly political in nature and involving representation at the highest level both from National Authorities and European representatives, are to be organised exclusively by the Member State holding the Presidency.
Предвид уникалната роля на председателството в рамките на общностните дейности държавата-членка, която отговаря за организирането на съответното мероприятие, се счита за страна с de jure монопол.
Given the unique role of the Presidency in the framework of Community activities, the Member State responsible for the organisation of the event is considered as a de jure monopoly.
В съответствие с член 168, параграф 1, буква в) от ПП, в условия на de jure или de facto монопол, безвъзмездните средства могат да бъдат отпускани на организациите без покана за представяне на предложения, което е добре обосновано в решението за отпускане.
According to Article 168(1)(c) of the IR, grants can be allocated without a call for proposals to organisations in a de jure or de facto monopoly situation, duly substantiated in the award decision.
Председателството подава молба за безвъзмездни средства до службите на Комисията посредством постоянното председателство за конференцията, за която се искат съответните безвъзмездни средства, поне четири месеца преди самото мероприятие.
The Presidency shall submit a request for grant to the Commission services, via the Permanent Representation, for the conference for which the contribution is requested at least four months before the event.
В тази молба за безвъзмездни средства се посочва темата на конференцията, проекта за дневния ред, предварителния бюджет и състава на научните и организационните комитети.
This request for grant shall specify the conference topic, the draft programme, the provisional budget and the composition of the scientific and organisation committees.
Други конференции
Other conferences
Финансовото участие от Общността в съответствие с член 2, параграф 2 и точка 3 от приложението към решението за програмата може да се предостави за организирането на конференции, които:
Financial contributions by the Community, in accordance with Article 2(2) and point 3 of the Annex to the Programme Decision, may be awarded for the organisation of conferences which:
разглеждат един или повече от приоритетите в настоящия работен план, както е описано в точки 3.2, 3.3 и 3.4, или следните проблеми: трансграничната здравна грижа, редките заболявания, здравните работници, безопасността на пациентите, даряването на органи и трансплантацията, предотвратяването и контрола на рака, ваксинациите против грип, разумното използване на антибиотиците, ваксинациите в детска възраст, психичното здраве и здравето на младежите;
deal with one or more priorities of this Work Plan as described in points 3.2, 3.3 and 3.4 or with the following issues: cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and youth health,
имат широко измерение на равнище на Европейския съюз, напр. включват участници на представителства от 10 или повече страни участнички във втората здравна програма;
have wide European Union dimension, e.g. with the participations of representations from 10 or more countries participating in the second Health Programme,
са организирани от обществен орган или от нестопанска организация, одобрени от Комисията и учредени в страна участничка във втората здравна програма, които развиват дейност на европейско равнище и са с балансиран географски обхват.
are organised by a public body or a non-profit-making body agreed by the Commission, established in a country participating in the second Health Programme, operating at European level and with a balanced geographical coverage.
В края на месец февруари 2009 г. ще бъде публикувана покана за представяне на предложения за конференции, в която ще бъдат описани областите на финансиране, критериите за подбор и отпускане на безвъзмездни средства и процедурата за кандидатстване и одобрение.
A call for proposals for conferences will be launched at the end of February 2009 describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Избраните конференции ще подлежат на финансиране от финансовото участие на Общността в размер до 100000 EUR за конференция (максимум 50 % от общия бюджет на конференцията), така че ще е необходимо съфинансиране.
Selected conferences are eligible for Community contribution up to EUR 100000 per conference (maximum 50 % of the total budget of the conference), although co-financing is still requested.
Сътрудничество с международни организации
Cooperation with international organisations
Средствата за действия с международни организации следва да се отпускат по бюджетен ред 17 03 06 — Действия на Общността в областта на общественото здравеопазване.
Funding for actions with international organisations should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Общата примерна сума възлиза на 2300000 EUR, което представлява около 5 % от оперативния бюджет.
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000, which is around 5 % of the operating budget.