natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това критериите от член 10а, параграф 18 от Директива 2003/87/ЕО нямат отражение върху списъка с отраслите и подотраслите.
Therefore, the criteria set out in Article 10a(18) of Directive 2003/87/EC had no effect on the list of sectors and subsectors.
Оценката, въз основа на която е определен списъкът с отраслите и подотраслите, обхваща всички кодове по NACE от 1010 до 3720 включително, в които попадат също миннодобивните и производствените отрасли.
The assessment on which the list of sectors and subsectors is based has covered all NACE-codes from 1010 up to and including 3720, thus covering mining, quarrying and manufacturing sectors.
През 2010 г. Комисията ще анализира някои други промишлени отрасли, които остават извън обхвата на кодовете по NACE, но чиито неподвижни инсталации евентуално могат да бъдат предмет на разпоредбите на Схемата на ЕС за търговия с емисии на парникови газове относно изтичането на въглерод.
Certain other industrial sectors, falling outside this range of NACE codes, but whose stationary installations are potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
Ако такъв промишлен отрасъл отговаря на критериите по член 10а, параграфи 14—17 от Директива 2003/87/ЕО, той ще бъде добавен към списъка при годишната му актуализация.
If any such industrial sector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC it will be added to the list in the annual update.
Списъкът се прилага за периода 2013—2014 г. в зависимост от резултата от международните преговори.
This list applies for the years 2013-2014, subject to the outcome of the international negotiations.
Списъкът с отраслите и подотраслите беше съгласуван с различни заинтересовани страни, включително държави-членки, промишлени асоциации, екологични неправителствени организации и учени и информацията от този процес беше изложена на уебсайта на Комисията [5].
Various stakeholders, including Member States, industry associations, environmental non-governmental organisations and academics have been consulted on the list of sectors and subsectors and information on the process was made available on the website of the Commission [5].
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Счита се, че отраслите и подотраслите, изброени в приложението, са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод.
The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
През 2010 г. Комисията ще анализира някои други промишлени отрасли, които остават извън обхвата на оценените кодове по NACE (от 1010 до 3720, включително), но които евентуално могат да бъдат предмет на разпоредбите на Схемата на ЕС за търговия с емисии на парникови газове относно изтичането на въглерод.
Certain other industrial sectors, falling outside range of the assessed NACE codes (from 1010 to including 3720), but potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
Съставено в Брюксел на 24 декември 2009 година.
Done at Brussels, 24 December 2009.
Capros et al. Анализ, основаващ се на модел, на Пакета от политики на ЕС за 2008 г. в областта на изменението на климата и енергията от възобновяеми източници, Primes Model – E3MLab/NTUA, юни 2008 г.: http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Capros et al., Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model — E3MLab/NTUA, June 2008:http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Отрасли и подотрасли съгласно член 10а, параграф 13 от Директива 2003/87/ЕО, за които се смята, че са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод
Sectors and subsectors which, pursuant to Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
НА ЧЕТИРИЦИФРЕНО НИВО ПО NACE
AT THE NACE-4 LEVEL
ВЪЗ ОСНОВА НА КОЛИЧЕСТВЕНИТЕ КРИТЕРИИ, УСТАНОВЕНИ В ЧЛЕН 10А, ПАРАГРАФИ 15 И 16 ОТ ДИРЕКТИВА 2003/87/ЕО
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Код по NАСЕ
NACE Code
Добив и брикетиране на антрацитни и черни въглища
Mining and agglomeration of hard coal
Добив на минерални суровини за химическото производство и на естествени торове
Mining of chemical and fertilizer minerals
Производство на малц
Manufacture of malt
Подготовка на памук за предене и производство на памучни и тип памучни прежди
Preparation and spinning of cotton-type fibres
Производство на облекло от обработени меки кожи
Manufacture of leather clothes
Производство на кокс и продукти на коксуването
Manufacture of coke oven products
Производство на други основни неорганични химични вещества
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Производство на други основни органични химични вещества
Manufacture of other organic basic chemicals
Производство на торове и азотни съединения
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds
Производство на синтетичен каучук в първични форми
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Производство на чугун, стомана и феросплави
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Студено изтегляне
Cold drawing
Производство на алуминий и алуминиеви сплави
Aluminium production
Производство на мед и медни сплави
Copper production
Производство на други цветни метали и техните сплави
Other non-ferrous metal production
Производство на трактори за селското стопанство
Manufacture of agricultural tractors
ВЪЗ ОСНОВА НА КОЛИЧЕСТВЕНИТЕ КРИТЕРИИ, УСТАНОВЕНИ В ЧЛЕН 10А, ПАРАГРАФ 15 ОТ ДИРЕКТИВА 2003/87/ЕО
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Производство на нишесте и нишестени продукти
Manufacture of starches and starch products
Производство на захар
Manufacture of sugar
Производство на други недестилирани алкохолни напитки
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Производство на етилов алкохол от ферментирали продукти
Production of ethyl alcohol from fermented materials
Производство на хартия и картон
Manufacture of paper and paperboard
Производство на необработено плоско стъкло
Manufacture of flat glass
Производство на амбалаж и домакински изделия от стъкло
Manufacture of hollow glass
Производство на керамични плочки
Manufacture of ceramic tiles and flags
Производство на чугунени тръби
Manufacture of cast iron tubes
Производство на олово, цинк, калай и техните сплави
Lead, zinc and tin production
ВЪЗ ОСНОВА НА КОЛИЧЕСТВЕНИТЕ КРИТЕРИИ, УСТАНОВЕНИ В ЧЛЕН 10А, ПАРАГРАФ 16, БУКВА А) ОТ ДИРЕКТИВА 2003/87/ЕО
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (a) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Производство на цимент
Manufacture of cement
Производство на вар
Manufacture of lime
ВЪЗ ОСНОВА НА КОЛИЧЕСТВЕНИТЕ КРИТЕРИИ, УСТАНОВЕНИ В ЧЛЕН 10А, ПАРАГРАФ 16, БУКВА Б) ОТ ДИРЕКТИВА 2003/87/ЕО
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (b) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Добив на железни руди и техните концентрати
Mining of iron ores
Добив на руди на цветни метали, с изключение на уранови и ториеви руди
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Добив на строителни и декоративни скални материали
Quarrying of ornamental and building stone
Добив на глина и каолин
Mining of clays and kaolin
Добив на други неметални материали и суровини, некласифицирани другаде
Other mining and quarrying n.e.c.
Преработка и консервиране на риба и рибни продукти
Processing and preserving of fish and fish products
Производство на сурови масла и мазнини
Manufacture of crude oils and fats
Производство на спиртни напитки
Manufacture of distilled potable alcoholic beverages
Производство на вина
Manufacture of wines
Подготовка на щрайхгарна вълна за предене и производство на щрайхгарни вълнени и тип вълнени прежди
Preparation and spinning of woollen-type fibres
Подготовка на камгарна вълна за предене и производство на камгарни вълнени и тип вълнени прежди
Preparation and spinning of worsted-type fibres
Подготовка на лен за предене и производство на ленени и тип ленени прежди
Preparation and spinning of flax-type fibres
Източване на естествена коприна и подготовка на синтетични и изкуствени щапелни влакна за предене
Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Производство на шевни конци
Manufacture of sewing threads
Подготовка и предене на други видове текстилни влакна
Preparation and spinning of other textile fibres
Производство на памучни и тип памучни тъкани
Cotton-type weaving
Производство на щрайхгарни вълнени и тип вълнени тъкани
Woollen-type weaving
Производство на камгарни вълнени и тип вълнени тъкани
Worsted-type weaving
Производство на копринени и тип копринени тъкани
Silk-type weaving
Производство на други тъкани
Other textile weaving
Производство на конфекционирани текстилни изделия, без облекло
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Производство на килими и текстилни подови настилки
Manufacture of carpets and rugs
Производство на канапи, въжета, мрежи и изделия от тях
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Производство на нетъкани текстилни изделия, без облекло
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Производство на други текстилни изделия, некласифицирани другаде
Manufacture of other textiles n.e.c.
Производство на плетени платове
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Производство на чорапи и чорапогащи
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Производство на машинно или ръчно плетени пуловери, жилетки и други подобни изделия
Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Производство на работно облекло
Manufacture of workwear
Производство на горно облекло, без работно
Manufacture of other outerwear
Производство на долно облекло
Manufacture of underwear
Производство на друго облекло и допълнения за облекло, некласифицирани другаде
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Апретиране и боядисване на кожа с козината; производство на изделия от кожа с козината
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Производство на обработени кожи без косъм
Tanning and dressing of leather
Производство на куфари, чанти и други изделия за пътуване, сарашки и седларски изделия
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Производство на обувки
Manufacture of footwear
Обработване на дърво на надлъжностъргателна машина; импрегниране на дърво
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Производство на продукти от корк, слама и материали за плетене
Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Производство на дървесна маса
Manufacture of pulp
Производство на тапети и подобни стенни облицовки
Manufacture of wallpaper
Друга издателска дейност
Other publishing
Преработка на ядрено гориво
Processing of nuclear fuel
Производство на багрила и пигменти
Manufacture of dyes and pigments
Производство на пестициди и други агрохимикали
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products
Производство на лекарствени вещества
Manufacture of basic pharmaceutical products
Производство на лекарствени продукти
Manufacture of pharmaceutical preparations
Производство на парфюми и тоалетни продукти
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Производство на етерични масла
Manufacture of essential oils
Производство на фотографски химични материали
Manufacture of photographic chemical material
Производство на готови незаписани носители
Manufacture of prepared unrecorded media
Производство на други химични продукти, некласифицирани другаде
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Производство на изкуствени и синтетични влакна
Manufacture of man-made fibres
Производство на гуми, външни и вътрешни
Manufacture of rubber tyres and tubes
Производство и обработка на други изделия от стъкло, вкл. за техническа употреба
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Производство на домакински порцелан, декоративни изделия от порцелан и други керамични материали
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Производство на санитарна керамика
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Производство на керамични изолатори
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Производство на други керамични изделия за техническа употреба
Manufacture of other technical ceramic products
Производство на други керамични изделия
Manufacture of other ceramic products
Производство на огнеупорни керамични изделия
Manufacture of refractory ceramic products
Производство на абразивни изделия
Production of abrasive products
Производство на стоманени тръби
Manufacture of steel tubes
Производство на благородни метали
Precious metals production
Производство на кухненски прибори и ножарски изделия
Manufacture of cutlery
Производство на сечива за ръчна употреба и инструменти
Manufacture of tools
Производство на скрепителни елементи, изделия на винтонарезни машини, вериги и пружини
Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs
Производство на други метални изделия, некласифицирани другаде
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Производство на турбини и двигатели, без авиационни, автомобилни и мотоциклетни
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Производство на помпи и компресори
Manufacture of pumps and compressors
Производство на арматурни изделия (кранове и вентили)
Manufacture of taps and valves
Производство на лагери, предавки и съединители
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Производство на пещи и горелки
Manufacture of furnaces and furnace burners
Производство на промишлено хладилно и вентилационно оборудване
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Производство на други машини с общо предназначение, некласифицирани другаде
Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Производство на други машини за селското и горското стопанство
Manufacture of other agricultural and forestry machinery
Производство на преносими ръчни инструменти с вграден двигател
Manufacture of portable hand held power tools
Производство на машини за обработка на метал
Manufacture of other metalworking machine tools
Производство на други обработващи машини, некласифицирани другаде
Manufacture of other machine tools n.e.c.
Производство на машини и оборудване за металургията и леярството
Manufacture of machinery for metallurgy
Производство на машини за добив и строителство
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Производство на машини и оборудване за преработка на храни, напитки и тютюн
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Производство на машини за текстил, облекло, кожи и кожени изделия
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Производство на машини за хартия, картон и изделия от хартия и картон
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Производство на други машини със специално предназначение, некласифицирани другаде
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Производство на въоръжение и боеприпаси
Manufacture of weapons and ammunition
Производство на електрически домакински уреди
Manufacture of electric domestic appliances
Производство на канцеларска техника
Manufacture of office machinery
Производство на компютри и на друго оборудване за обработка на информация
Manufacture of computers and other information processing equipment
Производство на електродвигатели, генератори и трансформатори
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Производство на електроразпределителни и контролни апарати
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Производство на изолирани проводници и кабели
Manufacture of insulated wire and cable
Производство на акумулатори, първични галванични елементи и батерии от първични галванични елементи
Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
Производство на осветители и лампи
Manufacture of lighting equipment and electric lamps
Производство на други електрически съоръжения, некласифицирани другаде
Manufacture of other electrical equipment n.e.c.
Производство на електронни вентили и лампи и други електронни елементи
Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
Производство на излъчваща телевизионна и радиотехника и проводникова далекосъобщителна техника
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy
Производство на телевизионни и радиоприемници, апарати за записване или възпроизвеждане на звук и образ и свързаните с това изделия
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Производство на медицинско и хирургическо оборудване и ортопедични апарати
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Производство на уреди и апарати за измерване, проверка, изпитване и навигация и за други цели, с изключение на оборудване за контрол на производствените процеси
Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment
Производство на оптични уреди и елементи и фотографска техника
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Производство на часовници и часовникови механизми
Manufacture of watches and clocks
Строителство и ремонт на кораби
Building and repairing of ships
Строителство и ремонт на плавателни съдове за развлечение и спорт
Building and repairing of pleasure and sporting boats
Производство на въздухоплавателни и космически средства
Manufacture of aircraft and spacecraft
Производство на мотоциклети
Manufacture of motorcycles
Производство на велосипеди
Manufacture of bicycles
Производство на инвалидни колички
Manufacture of invalid carriages
Производство на други превозни средства, некласифицирани другаде
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Сечене на монети
Striking of coins
Производство на бижутерийни и други изделия от благородни метали и скъпоценни камъни, некласифицирани другаде
Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
Производство на музикални инструменти
Manufacture of musical instruments
Производство на спортни стоки
Manufacture of sports goods
Производство на игри и детски играчки
Manufacture of games and toys
Производство на имитации на бижута
Manufacture of imitation jewellery
Производство на метли и четки
Manufacture of brooms and brushes
Други разнообразни производства, некласифицирани другаде
Other manufacturing n.e.c.
НА ПО-НИСКО ОТ ЧЕТИРИЦИФРЕНО НИВО ПО NACE ВЪЗ ОСНОВА НА КОЛИЧЕСТВЕНИТЕ КРИТЕРИИ, УСТАНОВЕНИ В ЧЛЕН 10А, ПАРАГРАФИ 15 И 16 ОТ ДИРЕКТИВА 2003/87/ЕО
BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Код по Prodcom
Prodcom Code
Концентрирано доматено пюре и каша
Concentrated tomato puree and paste
Концентрирано мляко и сметана
Milk and cream in solid forms
Казеин
Casein
Суха хлебна мая
Dry bakers' yeast
Водород (включително производството на водород в комбинация със синтетичен газ)
Hydrogen (including the production of hydrogen in combination with syngas).
Готови пигменти, препарати за матиране и оцветяване, остъкляващи емайли и глазури, ангоби, течни лустра и подобни препарати, стъклени фрити
Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like; glass frit
Желатин и производни на желатина; рибен клей (без казеинови и костни лепила)
Gelatin and its derivatives; isinglass (excluding casein glues and bone glues)
Снопчета, предпрежда, прежда и нарязани влакна от стъклени влакна
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre
Изкуствен графит, колоиден, полуколоиден графит и препарати
Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite and preparations
Разслоен вермикулит, керамзити, термозити и подобни набъбнали минерални продукти и техните смеси
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
НА ЧЕТИРИЦИФРЕНО НИВО ПО NACE ВЪЗ ОСНОВА НА КАЧЕСТВЕНИТЕ КРИТЕРИИ, УСТАНОВЕНИ В ЧЛЕН 10А, ПАРАГРАФ 17 ОТ ДИРЕКТИВА 2003/87/ЕО
AT NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUALITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 17 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Облагородяване на прежди, тъкани и облекло
Finishing of textiles
Производство на фурнирни листове; производство на шперплат, плоскости с летвена сърцевина, плочи от дървесни частици, плочи от дървесни влакна и други плоскости и плочи
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Производство на полимери в първични форми
Manufacture of plastics in primary forms
Леене на чугун
Casting of iron
Леене на леки метали
Casting of light metals
от 6 май 2010 година
of 6 May 2010
относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от гръцкото правителство
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government
(ЕЦБ/2010/3)
(ECB/2010/3)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), и по-специално член 12.1 и член 34.1, второ тире, във връзка с член 3.1, първо тире и член 18.2 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
Съгласно член 18.1 от Устава на ЕСЦБ Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите-членки, чиято валута е еврото, могат да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Критериите за определяне на допустимостта на обезпечения за целите на операциите по паричната политика на Евросистемата са установени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата [1] (наричано по-долу „обща документация“).
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter referred to as the ‘General Documentation’).
Съгласно раздел 1.6 от общата документация Управителният съвет на ЕЦБ може по всяко време да променя инструментите, условията, критериите и процедурите за извършване на операциите по паричната политика на Евросистемата.
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.