natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Между обяснителна бележка „Код на първото място на пристигане“ и обяснителна бележка „Дата и време на пристигане при първо пристигане в митническата територия“ се вмъква следното:
between the data element explanatory note ‘First place of arrival code’ and the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following is inserted:
„Код на фактическото първо място на пристигане
‘Actual first place of arrival code
Искане за пренасочване: трябва да се впише кодът на фактическото първо входно митническо учреждение.
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Искане за пренасочване: Използват се кодовете, посочени в приложение 38 за клетка 2 от ЕАД.“
Diversion request: Codes provided for in Annex 38 for SAD box 2 shall be used.’;
В обяснителна бележка „Дата и време на пристигане на първото място на пристигане в митническата територия“ се добавя следният параграф:
in the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following paragraph is added:
„Искане за пренасочване: Вписва се само датата; използва се код n8 (ССГГММДД).“
‘Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.’;
В обяснителна бележка „Кодове на страната/страните по маршрута“ вторият и третият параграф и се заменят със следното:
in the data element explanatory note ‘Country(ies) of routing codes’, the second and third paragraphs are replaced by the following:
„Обобщени декларации за извеждане за експресни пратки — пощенски пратки: посочва се само държавата на последното местоназначение на стоките.
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
Обобщени декларации за въвеждане за експресни пратки — пощенски пратки: посочва се само страната на първоначалното изпращане на стоките.“
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.’;
Между обяснителна бележка „Код на валутата“ и обяснителна бележка „Изходно митническо учреждение“ се вмъква следното:
between the data element explanatory note ‘Currency code’ and the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the following is inserted:
Декларация за въвеждане: Вид транспорт, съответстващ на действащото транспортно средство, с което се очаква стоките да бъдат въведени на митническата територия на Общността.
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Community.
В случай на комбиниран транспорт се прилагат правилата, посочени в обяснителната бележка за клетка 21 от приложение 37.
In the case of combined transportation, the rules set out in Annex 37 explanatory note for box 21 shall apply.
Когато товар, предназначен за превоз по въздух се превозва с друг вид транспорт, другият вид транспорт се декларира.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Използват се кодове 1, 2, 3, 4, 7, 8 или 9 съгласно предвиденото в приложение 38 за клетка 25 от ЕАД.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for SAD box 25 shall be used.
[Реф.: клетка 25 от ЕАД]“
[Ref.: SAD box 25].’;
В обяснителна бележка „Изходно митническо учреждение“ вторият параграф се заменя със следното:
in the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the second paragraph is replaced by the following:
„Обобщени декларации за извеждане за експресни пратки — пощенски пратки: предоставянето на тази информация не е необходимо, когато тя може да бъде извлечена автоматично и недвусмислено от останалите данни, предоставени от търговеца.“
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
В обяснителна бележка „Място на товарене“ вторият параграф се заменя със следното:
in the data element explanatory note ‘Place of loading’, the second paragraph is replaced by the following:
„Обобщени декларации за въвеждане за експресни пратки — пощенски пратки: предоставянето на тази информация не е необходимо, когато тя може да бъде извлечена автоматично и недвусмислено от останалите данни, предоставени от търговеца.“;
‘Entry express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
В обяснителна бележка „Номер на стоковата позиция“ първият параграф се заменя със следното:
in the data element explanatory note ‘Goods item number’, the first paragraph is replaced by the following:
„Номер на позицията по отношение на общия брой позиции, които се съдържат в декларацията, в обобщената декларация или в искането за пренасочване.
‘Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
Искане за пренасочване: когато MRN е предоставен и искането за пренасочване не се отнася до всички стоки от обобщената декларация за въвеждане, лицето, което иска пренасочването, предоставя съответните номера на позициите, отнасящи се до стоките в първоначалната обобщена декларация за въвеждане.“
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.’
Приложение 37, дял II се изменя, както следва:
Annex 37, Title II, is amended as follows:
Раздел A се изменя, както следва:
Section A is amended as follows:
В клетка 2: „Изпращач/Износител“, първият параграф се заменя със следното:
in box 2: Consignor/Exporter, the first paragraph is replaced by the following:
В клетка 8: „Получател“, вторият параграф се заменя със следното:
in box 8: Consignee, the second paragraph is replaced by the following:
„Когато се изисква идентификационен номер, въведете EORI номера, посочен в член 1, параграф 16.
‘Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(16).
Когато на получателя не е бил издаден EORI номер, въведете номера, изискван от законодателството на съответната държава-членка.“
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.’;
В клетка 14: „Декларатор/представител“, първият параграф се заменя със следното:
in box 14: Declarant/Representative, the first paragraph is replaced by the following:
Когато деклараторът/представителят няма EORI номер, митническата администрация може да му издаде временен номер за съответната декларация.“
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
В клетка 50: „Отговорно лице“, първото изречение се заменя със следното:
in box 50: Principal, the first sentence is replaced by the following:
„Въведете пълните имена/наименование (физическо лице или дружество) и адрес на отговорното лице, заедно с EORI номера, посочен в член 1, параграф 16.
‘Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the EORI number referred to in Article 1(16).
Когато е предоставен EORI номерът, държавите-членки могат да отменят изискването за предоставяне на пълните имена/наименование (физическо лице или дружество) и адрес.“
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.’;
Раздел В се изменя, както следва:
Section C is amended as follows:
В клетка 2: „Изпращач/Износител“, третият параграф се заменя със следното:
in box 2: Consignor/Exporter, the third paragraph is replaced by the following:
Когато на изпращача/износителя не е бил издаден EORI номер, въведете номера, изискван от законодателството на съответната държава-членка.“
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.’;
В клетка 8: „Получател“, първият параграф се заменя със следното:
in box 8: Consignee, the first paragraph is replaced by the following:
Когато получателят няма EORI номер, митническата администрация може да му издаде временен номер за съответната декларация.“
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Когато деклараторът/представителят няма EORI номер, митническата администрация може да му издаде временен номер за съответната декларация.“
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’
Приложение 38, дял II се изменя, както следва:
Annex 38, Title II, is amended as follows:
Текстът на клетка 2: „Изпращач/износител“ се заменя със следното:
the text of box 2: Consignor/Exporter is replaced by the following:
„Когато се изисква идентификационен номер, се използва EORI номерът.
‘Where an identification number is required, the EORI number shall be used.
Той е структуриран по следния начин:
It is structured as follows:
Вид поле
Field type
Идентификатор на държавата-членка, издаваща номера (двубуквен код на държавите по ISO)
Identifier of the Member State assigning the number (ISO alpha 2 country code)
Буквено — 2 знака
Alphabetic 2
Уникален идентификатор в държава-членка:
Unique identifier in a Member State
Буквено-цифрово — 15 знака
Alphanumeric 15
Пример:„PL1234567890ABCDE“ за полски износител (код на държавата: PL), чийто уникален национален EORI номер е „1234567890ABCDE“.
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’.
Код на държавата: Буквените кодове на Общността за държави и територии се основават на текущите по двубуквени кодове ISO (a2), доколкото те са съвместими с изискванията на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 година относно статистическите данни за търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и трети страни, от друга.
Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Комисията редовно публикува регламенти, актуализиращи списъка с кодовете на държавите.2. Текстът на клетка 8: „Получател“ се заменя със следното:
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.2. the text of box 8: Consignee is replaced by the following:
„Когато се изисква номер за идентификация, следва да се използва EORI номерът, структуриран по начина, определен в описанието за клетка 2.“
‘Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’;
В клетка 14: „Декларатор/представител“, точка б) се изменя, както следва:
in box 14: Declarant/Representative, point (b) is amended as follows:
второто изречение се заличава.
the second sentence is deleted;
Следната клетка 50 се вмъква след клетка 49:
the following box 50 is inserted after box 49:
„Клетка 50: Отговорно лице
‘Box 50: Principal
Когато се изисква номер за идентификация, следва да се използва EORI номерът, структуриран по начина, определен в описанието за клетка 2.“
Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’
ОВ L 118, 25.5.1995 г., стр. 10.“
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.’;
„ПРИЛОЖЕНИЕ 38 г
‘ANNEX 38d
(посочено в член 4о)
(referred to in Article 4o)
Данни, обработвани в централната система, посочена в член 4о, параграф 1
Data processed in the central system provided for in Article 4o(1)
EORI номер, посочен в член 1, параграф 16.
EORI number as referred to in Article 1(16).
Пълно име на лицето.
Full name of the person.
Адрес по учредяване/адрес по местожителство: пълен адрес на мястото, където лицето е установено/пребивава, включително идентификатор на държавата или територията (двубуквен код на държавите по ISO, ако има такъв, както е посочено в приложение 38, дял II, клетка 2).
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2.).
Идентификационен/и номер/а по ДДС, в случай че е издаден такъв/са издадени такива от държавите-членки.
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
Когато това е уместно, правен статут в съответствие с документа за учредяване.
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Дата на учредяване, а ако става въпрос за физическо лице — дата на раждане.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Правен статут на лицето (физическо лице, юридическо лице, сдружение от лица, както е посочено в член 4, параграф 1 от Кодекса) в кодирана форма.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code) in a coded form.
Съответните кодове са дадени по-долу:
The relevant codes are given below:
Физическо лице
Natural person
Юридическо лице:
Legal person
Сдружение от лица, както е посочено в член 4, параграф 1 от Кодекса
Association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code
Информация за контакти: име на лице за контакти, адрес и някое от следните: телефонен номер, факс, електронна поща.
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Ако лицето не е установено на митническата територия на Общността: идентификационен/и номер/а, определен/и за митнически цели на заинтересованото лице от компетентните органи на трета страна, с която е в сила Споразумение за административна взаимопомощ в митническата област.
In the case of a person not established in the customs territory of the Community: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
Този идентификационен номер включва идентификатор на държавата или територията (двубуквен код на държавите по ISO, ако има такъв, както е посочено в приложение 38, дял II, клетка 2).
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2).
Когато е уместно, код на основната икономическа дейност на ниво от 4 цифри съгласно Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE), включен в бизнес регистъра на съответната държава-членка.
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Дата на изтичане на валидността на EORI номера, когато е уместно.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
Съгласие за разкриване на личните данни, посочени в точки 1, 2 и 3, ако има такова.“
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.’
Регламент (ЕО) № 313/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 313/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 1580/2007 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за краставици и череши, различни от вишни
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 143, буква б) от него, във връзка с член 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 година за определяне на правила за прилагане на Регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците [2] предвижда наблюдение на вноса на продуктите, изброени в приложение XVII към него.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
Това наблюдение се извършва съгласно правилата, предвидени в член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [3].
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
За целите на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство [4], сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2006 г., 2007 г. и 2008 г., праговите нива на допълнителните мита за краставици и череши, различни от вишни следва да се коригират.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
Поради това Регламент (ЕО) № 1580/2007 следва да бъде съответно изменен.
As a result, Regulation (EC) No 1580/2007 should be amended accordingly.
Приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1580/2007 се заменя с текста, даден в приложението към настоящия регламент.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1580/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Прилага се от 1 май 2009 г.
It shall apply from 1 May 2009.
ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 22.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
„ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
‘ANNEX XVII
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВНОСНИ МИТА: ДЯЛ IV, ГЛАВА II, РАЗДЕЛ 2
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на стоката се разглежда като имащо само указателно значение.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Приложното поле на допълнителните мита за целите на настоящото приложение е определено от обхвата на кодовете по КН, такива, каквито са в момента на приемането на настоящия регламент.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Пореден номер
Serial No
Срок на прилагане
Trigger period
Прагови нива
Trigger level
от 1 октомври до 31 май
1 October to 31 May
от 1 юни до 30 септември
1 June to 30 September
от 1 май до 31 октомври
1 May to 31 October
от 1 ноември до 30 април
1 November to 30 April
Артишок
Artichokes
от 1 ноември до 30 юни
1 November to 30 June
Тиквички
Courgettes
от 1 януари до 31 декември
1 January to 31 December
от 1 декември до 31 май
1 December to 31 May
Клементини
Clementines
от 1 ноември до края на февруари
1 November to end of February
Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); wilkings и подобни цитрусови хибриди
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
от 1 юни до 31 декември
1 June to 31 December
от 1 януари до 31 май
1 January to 31 May
от 21 юли до 20 ноември
21 July to 20 November
от 1 януари до 31 август
1 January to 31 August
от 1 септември до 31 декември
1 September to 31 December
от 1 януари до 30 април
1 January to 30 April
от 1 юли до 31 декември
1 July to 31 December
от 1 юни до 31 юли
1 June to 31 July
Череши, различни от вишни
Cherries, other than sour cherries
от 21 май до 10 август
21 May to 10 August
Праскови, включително праскови без мъх
Peaches, including nectarines
от 11 юни до 30 септември
11 June to 30 September
Регламент (ЕО) № 314/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 314/2009
за приемане на временна извънредна мярка за подпомагане на пазара на свинско и говеждо месо под формата на схема за отстраняване в част от Обединеното кралство
adopting temporary exceptional support measure for the pigmeat and beef market in form of a disposal scheme in part of the United Kingdom
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 191 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
След неотдавнашното откриване на повишени нива на диоксини и полихлорирани бифенили (PCB) в свинското месо с произход от Ирландия, ситуацията на пазара на свинско месо в Ирландия и Северна Ирландия е особено критична.
Following the recent findings of elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland, the situation of the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland has been particularly critical.
Поради трудностите за проследяване на свинското месо обратно до фермите и предвид повишените нива на диоксин, открити в засегнатото месо, ирландските органи решиха да изтеглят от пазара цялото количество свинско месо и продукти от свинско месо като предпазна мярка.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the elevated levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Поради извънредните обстоятелства и практическите трудности, които пазарът на свинско месо в Ирландия и Северна Ирландия изпитва в момента, Комисията прие Регламент (ЕО) № 1278/2008 от 17 декември 2008 г. за приемане на спешни мерки за подпомагане на пазара на свинско месо под формата на помощ за частно складиране в Ирландия [2] и Регламент (ЕО) № 1329/2008 от 22 декември 2008 г. за приемане на спешни мерки за подпомагане на пазара на свинско месо под формата на помощ за частно складиране в Обединеното кралство [3].
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland is experiencing, the Commission adopted Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2] and Regulation (EC) No 1329/2008 of 22 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in part of the United Kingdom [3].