natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията използва електронни интерактивни платформи и може да използва също така други средства за взаимодействие, които счита за подходящи.
The Commission shall also make use of electronic interactive platforms and may use any other means for interaction which it considers appropriate.
Програмата ISA е отворена за участие на държавите от Европейското икономическо пространство и държавите-кандидатки, в рамките на съответните им споразумения с Общността.
The ISA programme shall be open to participation, within the framework of their respective agreements with the Community, by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Насърчава се сътрудничеството с други трети държави и международни организации или органи, особено в рамките на Евросредиземноморското партньорство и Източното партньорство, и със съседни държави, по-специално тези от Западните Балкани и от Черноморския регион.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and of the Black Sea region.
Програмата ISA насърчава, когато е целесъобразно, многократното използване на нейните решения от трети държави.
The ISA programme shall promote, where appropriate, reuse of its solutions by third countries.
Инициативи извън Общността
Non-Community initiatives
Без да се засягат други политики на Общността, въведените или предоставяни от програмата ISA решения може да се използват от инициативи извън Общността, при условие че това не води до допълнителни разходи за общия бюджет на Европейския съюз и не застрашава постигането на главната цел на Общността, свързана с решението.
Without prejudice to other Community policies, solutions established or operated by the ISA programme may be used by non-Community initiatives, provided that no extra costs are incurred for the general budget of the European Union and the main Community objective of the solution is not compromised.
Финансовият пакет за изпълнението на действието на Общността съгласно настоящото решение за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2015 г. се определя на 164100000 EUR, от които 103500000 EUR са за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г.
The financial envelope for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 shall be EUR 164100000, of which EUR 103500000 is for the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
За периода след 31 декември 2013 г. сумата се счита за потвърдена, ако отговаря, по отношение на въпросната фаза, на финансовата рамка, в сила за периода, започващ през 2014 г.
For the period following 31 December 2013, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial framework in force for the period commencing in 2014.
Годишните бюджетни кредити се разрешават от бюджетния орган в границите на финансовата рамка.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
То се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2015 г.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2015.
Становище от 25 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
ОВ C 200, 25.8.2009 г., стр. 58.
OJ C 200, 25.8.2009, p. 58.
ОВ C 291 Е, 30.11.2006 г., стр. 133.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p. 133.
ОВ L 144, 30.4.2004 г., стр. 62 (решение в ОВ L 181, 18.5.2004 г., стр. 25).
OJ L 144, 30.4.2004, p. 62 (Decision located in OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 1.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 1.
ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 9.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 9.
ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15.
OJ L 310, 9.11.2006, p. 15.
ОВ L 184, 17.7.1999, стр. 23.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Поправка на Решение на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС
Corrigendum to Council Decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
(Официален вестник на Европейския съюз L 195 от 27 юли 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 195 of 27 July 2010)
В заглавието на решението в съдържанието на корицата
In the title of the Decision in the content on the cover page:
„2010/413/ОВППС
‘2010/413/CFSP
Решение на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС“
Council Decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
„Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС“
‘Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’;
и на страница 39
on page 39
„РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС“
‘COUNCIL DECISION of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
„РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА 2010/413/ОВППС от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС“
‘COUNCIL DECISION 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’.
Поправка на Решение 2009/1017/ЕС на Съвета от 22 декември 2009 г. за предоставяне на държавна помощ от властите на Република Унгария за закупуване на земеделска земя между 1 януари 2010 г. и 31 декември 2013 г.
Corrigendum to Council Decision 2009/1017/EU of 22 December 2009 on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Hungary for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013
(Официален вестник на Европейския съюз L 348 от 29 декември 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 348 of 29 December 2009)
На страница 55, съображение 6, второ тире второто изречение
On Page 55, recital 6, second indent, second phrase:
„Безвъзмездни средства може да бъдат предоставени на частно лице, което към датата на покупката е било ангажирано със селскостопанска дейност като собственик най-малко на 5 хектара насаждения или 1 хектар друга земеделска земя…“
‘The grant may be allocated to a private person who, on the date of purchase, was involved in an agricultural activity as the owner of at least 5 hectares of plantations or 1 hectare of other agricultural land…’
„Безвъзмездни средства може да бъдат предоставени на частно лице, което към датата на покупката е било ангажирано със селскостопанска дейност като собственик най-малко на 0,5 хектара насаждения или 1 хектар друга земеделска земя…“.
‘The grant may be allocated to a private person who, on the date of purchase, was involved in an agricultural activity as the owner of at least 0,5 hectares of plantations or 1 hectare of other agricultural land…’.
Съвместно действие 2009/128/ОВППС на Съвета
Council Joint Action 2009/128/CFSP
за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за региона на Големите езера в Африка
extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
На 15 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/112/ОВППС [1] за назначаване на г-н Roeland VAN DE GEER за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за региона на Големите езера в Африка.
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/112/CFSP [1] appointing Mr Roeland VAN DE GEER European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
На 12 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/108/ОВППС [2] за изменение и удължаване на мандата на СПЕС до 28 февруари 2009 г.
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/108/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2008/108/ОВППС, мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с допълнителен 12-месечен период.
On the basis of a review of Joint Action 2008/108/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
СПЕС ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която може да се влоши и може да навреди на целите на общата външна политика и политика на сигурност, определени в член 11 от Договора,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
Специален представител на Европейския съюз
European Union Special Representative
Мандатът на г-н Roeland VAN DE GEER като специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за региона на Големите езера в Африка се удължава до 28 февруари 2010 г.
The mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2010.
Цели на политиката
Policy objectives
Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Европейския съюз (ЕС) относно по-нататъшното стабилизиране и укрепване на пост-конфликтната ситуация в региона на Големите езера в Африка, като се обръща специално внимание на регионалното измерение на събитията в съответните държави.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the further stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Тези цели, които насърчават по-специално спазването на основните демократични норми и нормите на доброто управление, включително зачитане на правата на човека и принципа на правовата държава, включват:
These objectives, which promote, in particular, compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law, include:
допринасяне активно и ефективно за последователна, устойчива и отговорна политика на ЕС в региона на Големите езера в Африка и насърчаване на общ съгласуван подход на Европейския съюз в региона.
contributing actively and effectively to a consistent, sustainable and responsible policy of the EU in the African Great Lakes Region, and promoting a coherent overall EU approach in the region.
СПЕС подпомага работата на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП) в региона;
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region;
осигуряване на постоянен ангажимент на ЕС в процесите на стабилизиране и възстановяване в региона, посредством активно присъствие на място и в съответните международни форуми, като остава във връзка с ключови участници и допринася за управлението на кризи;
ensuring the continued commitment of the EU to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contributing to crisis management;
допринасяне към пост-преходния етап в Демократична република Конго (ДРК), и по-специално по отношение на политическия процес на консолидиране на новите институции и определяне на по-широка международна рамка за политически консултации и координиране с новото правителство;
contributing to the post-transition phase in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of consolidating the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and coordination with the new government;
допринасяне, в тясно сътрудничество с Организацията на обединените нации/MONUC, към международните усилия за подкрепа при провеждане на всестранна реформа в областта на сигурността в ДРК, и по-специално предвид координиращата роля, която ЕС е готов да поеме в този контекст;
contributing, in close cooperation with the United Nations/MONUC, to the international support efforts to pursue a comprehensive Security Sector Reform in the DRC, in particular in view of the coordinating role the EU is ready to assume in this context;
допринасяне към подходящи последващи Международната конференция за региона на Големите езера мерки, по-специално чрез установяване на близки контакти със секретариата на Големите езера и неговия изпълнителен секретар, както и с Тройката за механизма от последващи действия, и чрез насърчаване на добросъседските отношения в региона;
contributing to appropriate follow-up measures to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by establishing close contacts with the Great Lakes Secretariat and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting good neighbourly relations in the region;
обръщане на внимание на все още значителния проблем с въоръжените групи, действащи през границите и които създават риск от дестабилизиране на страните от региона и от задълбочаване на вътрешните им проблеми;
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders, which risks destabilising the countries in the region and aggravating their internal problems;
допринасяне към пост-конфликтното стабилизиране в Бурунди, Руанда и Уганда, и по-специално като съпровожда преговорите за мир с въоръжени групи, такива като FNL и LRA.
contributing to the post-conflict stabilisation in Burundi, Rwanda and Uganda, in particular through accompanying peace negotiations with armed groups such as the FNL and LRA.
Мандат
Mandate
За постигане на целите на политиката на ЕС, мандатът на СПЕС е:
In order to achieve the policy objectives of the EU, the mandate of the EUSR shall be to:
да установява и поддържа тесни контакти със страните от региона на Големите езера, Организацията на обединените нации, Африканския съюз, ключови африкански страни и основни партньори на ДРК и ЕС, както и други регионални и подрегионални африкански организации, заинтересовани трети страни и ключови регионални лидери;
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the EU, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
да съветва и да докладва за възможностите на ЕС да подкрепя процеса на стабилизиране и укрепване, както и за най-добрия начин за провеждане на инициативите на ЕС;
advise and report on the possibilities for the EU to support the stabilisation and consolidation process and on how best to pursue EU initiatives;
да предоставя съвети и подкрепа за реформата в сектора за сигурност (РСС) в ДРК;
provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the DRC;
да допринася за последващите Международната конференция за региона на Големите езера действия, по-специално като подкрепя определените в региона политики, които целят ненасилие и взаимна защита при разрешаването на конфликти, както и по отношение на регионалното сътрудничество, като насърчава зачитането на правата на човека и демократизацията, доброто управление, съдебното сътрудничество, борбата срещу ненаказуемостта и срещу незаконната експлоатация на природни ресурси;
contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies, defined in the region, which pursue the objectives of non-violence and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, judicial cooperation, and the fight against impunity and the illegal exploitation of natural resources;
да допринася за по-добро разбиране на ролята на ЕС сред лидерите, формиращи общественото мнение в региона;
contribute to a better understanding of the role of the EU among opinion leaders in the region;
да допринася, когато се изисква, за преговорите и изпълнението на споразуменията за мир и прекратяване на военните действия между страните и да предприема дипломатически действия в случай на неспазване на условията на тези споразумения; в контекста на продължаващите преговори с LRA подобни дейности следва да бъдат провеждани в тясно сътрудничество със СПЕС за Судан;
contribute, where requested, to the negotiation and implementation of peace and cease-fire agreements between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements; in the context of the ongoing LRA negotiations, such activities should be pursued in close coordination with the EUSR for Sudan;
да допринася за изпълнението на политиката на ЕС относно правата на човека и насоките на ЕС относно правата на човека, и по-специално насоките на ЕС относно децата и въоръжените конфликти, както и политиката на ЕС във връзка с Резолюция № 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, включително чрез наблюдение и доклади за събитията в това отношение.
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, and the EU policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard.
Изпълнение на мандата
Implementation of the mandate
СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под контрола и оперативното ръководство на ГС/ВП.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа привилегирована връзка със СПЕС и е основната точка за контакт със Съвета.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на мандата.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2009 г. до 28 февруари 2010 г., е 1425000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1425000.
Разходите, финансирани от сумата, посочена в параграф 1, са допустими от 1 март 2009 г. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейските общности.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Управлението на разходите е предмет на договор между СПЕС и Комисията.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
СПЕС се отчита пред Комисията за всички извършени разходи.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Формиране и състав на екипа
Constitution and composition of the team
В рамките на своя мандат и съответните предоставени финансови средства СПЕС отговаря за формирането на своя екип след консултация с Председателството, подпомаган от ГС/ВП и при пълно взаимодействие с Комисията.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Екипът включва експерти по специфични политически въпроси в съответствие с изискванията на мандата.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
СПЕС информира ГС/ВП, Председателството и Комисията за състава на своя екип.
The EUSR shall keep the SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team.
Държавите-членки и институциите на ЕС могат да предлагат командироването на персонал, който да работи със СПЕС.
Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Възнаграждението на персонала, командирован от държава-членка или институция на ЕС в СПЕС, се поема от съответната държава-членка или институция на ЕС.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Експертите, командировани от държавите-членки в генералния секретариат на Съвета, могат да бъдат назначени да работят при СПЕС.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Наетите на договорна основа международни служители са граждани на държава-членка на ЕС.
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
Целият командирован персонал остава под административното ръководство на изпращащата държава-членка или институция на ЕС и изпълнява задълженията си и действа в интерес на мандата на СПЕС.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Привилегии и имунитет на СПЕС и неговия персонал
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Привилегиите, имунитетът и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото функциониране на мисията на СПЕС и членовете на неговия персонал, се договарят по целесъобразност със страната(ите) домакин(и).
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
За тази цел държавите-членки и Комисията предоставят цялото необходимо съдействие.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Сигурност на класифицираната информация на ЕС
Security of EU classified information
СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 година за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета [3], по-специално при работа с класифицирана информация на ЕС.Член 9
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
Достъп до информация и логистична подкрепа
Access to information and logistical support
Държавите-членки, Комисията и генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всяка съответна информация.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Председателството, Комисията и/или държавите-членки, по целесъобразност, осигуряват логистична подкрепа в региона.
The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.