natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това отлагане не би следвало да се отрази на проверките, предвидени в дял III, глава III от Регламент (ЕО) № 793/2006, нито на спазването на установения в член 29 от посочения регламент краен срок за изплащане на помощите, който е 30 юни.
This deferral should in no way affect the inspection activities provided for in Chapter III of Title III of Regulation (EC) No 793/2006, nor should it affect compliance with the deadline for making aid payments, set by Article 29 of that Regulation as 30 June.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за преките плащания,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
През 2009 г. чрез дерогация от член 27 от Регламент (ЕО) № 793/2006 намалението и лишаването от участие в схемата за помощи, предвидени в посочения член, не се прилагат спрямо заявленията за помощи, свързани с мерките за подпомагане на местното производство, подадени до 31 март 2009 г. във френските отвъдморски департаменти Гваделупа и Мартиника.
For 2009 and by way of derogation from Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006, the reduction and exclusion provided for in that Article shall not apply to aid applications for measures to support local production submitted by 31 March 2009 in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique.
Регламент (ЕО) № 512/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 512/2009
за образуване на процедура по преразглеждане, свързана с „нов износител“, на Регламент (ЕО) № 1905/2003 на Съвета относно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител в тази държава и за въвеждането на регистрационен режим за този внос
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1905/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 11, параграф 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4) thereof,
Заявлението бе подадено от Henan Hongye Chemical Company Ltd. и свързаните с него дружества Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd. и Puyang Hongye Imp.
The application was lodged by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Commerce Company Ltd. (наричани по-долу „заявителят“), производител износител от Китайската народна република (наричана по-долу „засегнатата държава“).
Commerce Company Ltd (the applicant), an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Продуктът, по отношение на който се предприема преразглеждане, е фурфурилов алкохол с произход от Китайската народна република (наричан по-долу „разглежданият продукт“), който понастоящем се класира в код по КН ex29321300.
The product under review is furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex29321300.
Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1905/2003 [2] на Съвета, съгласно който вносът в Общността на разглеждания продукт с произход от Китайската народна република, включително на разглеждания продукт, произвеждан от заявителя, подлежи на облагане с окончателно антидъмпингово мито в размер на 250 EUR на тон, с изключение на четири изрично упоменати дружества, по отношение на които се прилагат индивидуални митнически ставки.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1905/2003 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of EUR 250 per tonne with the exception of four companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Заявителят твърди, че работи в условия на пазарна икономика, както са определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Заявителят твърди също така, че не е изнасял разглеждания продукт в Общността през разследвания период, на който са основани антидъмпинговите мерки, т.е. периода от 1 юли 2001 г. до 30 юни 2002 г. (наричан по-долу „първоначалният разследван период“), и че не е свързан с нито един от производителите износители на разглеждания продукт, по отношение на които се прилагат посочените по-горе антидъмпингови мерки.
It further alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Освен това заявителят твърди, че е започнал да изнася разглеждания продукт в Общността след края на първоначалния разследван период.
The applicant further alleges that it began exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Производителите от Общността, за които е известно, че са засегнати, са информирани за горното заявление и им е предоставена възможност да представят коментари.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given and opportunity to comment.
След като проучи наличните доказателства, Комисията стигна до заключението, че са налице достатъчно доказателства, обосноваващи образуването на процедура по преразглеждане, свързана с „нов износител“, съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
При получаване на заявлението, посочено в съображение 13 по-долу, ще се определи дали заявителят работи в условията на пазарна икономика, както са определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, или, като алтернативен вариант, дали заявителят отговаря на изискванията за прилагане на индивидуално мито, установено в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент.
Upon receipt of the claim mentioned below in recital 13, it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Ако това е така, ще бъде определен индивидуалният дъмпингов марж за заявителя и ако се установи дъмпинг, ще бъде определен размерът на митото, което следва да се прилага по отношение на неговия внос на разглеждания продукт в Общността.
If so, the applicant’s individual margin of dumping shall be calculated and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject shall be determined.
Ако се установи, че заявителят отговаря на изискванията за установяване на индивидуално мито, може да е необходимо да се измени митническата ставка, която понастоящем се прилага за вноса на разглеждания продукт от дружества, които не са поименно упоменати в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1905/2003.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1905/2003.
С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати на заявителя въпросник.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице особени причини да бъдат изслушани.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Обръща се внимание на факта, че страните могат да упражнят повечето от процедурните права, уредени в основния регламент, ако са се представили в рамките на срока, предвиден в настоящия регламент.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the parties making themselves known within the period provided for by the present Regulation.
В случай че заявителят представи достатъчно доказателства, от които е видно, че работи в условията на пазарна икономика, т.е. че отговаря на критериите, определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, нормалната стойност ще бъде определена в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент.
In the event that the applicant provides sufficient evidence that it operates under market economy conditions, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, normal value will be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Комисията ще изпрати формуляри за заявление на заявителя, както и на органите на Китайската народна република.
The Commission will send claim forms to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China.
В случай че на заявителя не бъде предоставен статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, но той отговаря на изискванията за определяне на индивидуално мито в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент, ще се използва подходяща страна с пазарна икономика за установяване на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
In the event that the applicant is not granted market economy treatment but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Комисията предлага да се използват отново Съединените американски щати за тази цел, както бе направено по време на разследването, което доведе до налагането на мерките върху вноса на разглеждания продукт от Китайската народна република.
The Commission proposes using United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си доколко този избор е подходящ в срока, определен в член 4, параграф 1 от настоящия регламент.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(1) of this Regulation.
Освен това в случай че на заявителя e предоставен статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, Комисията може при необходимост да използва и заключения относно нормалната стойност, установена в подходяща страна с пазарна икономика — например с цел замяна на ненадеждни елементи на разходите или цената в Китайската народна република, които са нужни за установяването на нормалната стойност, ако изискваните надеждни данни не са налични в Китайската народна република.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy treatment, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Комисията предлага за тази цел отново да се използват Съединените американски щати.
The Commission proposes using United States of America also for this purpose.
Същевременно този внос следва да бъде подложен на регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент, за да може, в случай че по време на преразглеждането бъде установен дъмпинг от страна на заявителя, антидъмпинговите мита да бъдат начислени с обратна сила от датата на започване на настоящата процедура по преразглеждане.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
заинтересованите страни могат да се представят на Комисията, да изложат своите становища в писмен вид и да върнат попълнен въпросника, посочен в съображение 9 от настоящия регламент, или да предоставят всяка друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването;
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
заинтересованите страни могат да отправят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията;
interested parties may make a written request to be heard by the Commission;
заинтересованите страни могат да представят становище доколко е подходящ изборът на Съединените американски щати, които, в случай че на заявителя не бъде предоставен статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, са предвидени като страна с пазарна икономика с цел установяване на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република;
interested parties may comment on the appropriateness of United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market-economy treatment, is proposed as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China;
заявителят следва да подаде надлежно подкрепено с доказателства заявление за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, и/или за индивидуално третиране в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент.
the applicant should submit a duly substantiated claim for market-economy treatment and/or for individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тя не се взема предвид и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Ако заинтересована страна отказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти съгласно член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако тя е оказала съдействие.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Следва да се има предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [3].
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Следва да се отбележи също, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“.
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade.
Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, като предлага при необходимост медиация по процедурни въпроси, които засягат защитата на техните интереси в настоящото разследване, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на срокове и разглеждането на писмено и/или устно представени становища.
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this investigation, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
За по-подробна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да направят справка с уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade),
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of DG Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Образува се процедура по преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1905/2003 съгласно член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 384/96, за да се определи дали и до каква степен вносът на фурфурилов алкохол, попадащ в код по КН ex29321300 (код по ТАРИК 2932130090), с произход от Китайската народна република, произведен и продаван за износ в Общността от Henan Hongye Chemical Company Ltd. и свързаните с него дружества Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd. и Puyang Hongye Imp.
A review of Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of furfuryl alcohol, falling within CN code ex29321300 (TARIC code 2932130090), originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Commerce Company Ltd. (допълнителен код по ТАРИК A955), следва да подлежи на облагане с антидъмпингово мито по силата на Регламент (ЕО) № 1905/2003.
Commerce Company Ltd (TARIC additional code A955) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003.
Антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) № 1905/2003, съответно се отменя по отношение на вноса, определен в член 1 от настоящия регламент.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
На митническите органи се нарежда в съответствие с член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 384/96 да предприемат необходимите мерки за регистриране на вноса, определен в член 1.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
За да може изложеното от тях да бъде взето предвид по време на разследването, заинтересованите страни трябва да се представят на Комисията, да представят становищата си в писмен вид и да върнат попълнен въпросника, посочен в съображение 9 от настоящия регламент, или да представят всяка друга информация в рамките на 40 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент, освен ако не е посочено друго.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9 of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
В рамките на същия 40-дневен срок заинтересованите страни могат също така да заявят в писмен вид, че искат да бъдат изслушани от Комисията.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Обръща се внимание на факта, че страните могат да упражнят повечето от процедурните права, уредени в основния регламент, ако са се представили в рамките на горепосочения срок.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party making itself known within the aforementioned period.
Страните по разследването, които биха искали да представят становище доколко е подходящ изборът на Съединените американски щати, които са предложени като трета страна с пазарна икономика с цел установяване на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република, трябва да го направят в срок 10 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of United States of America, which is proposed as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Надлежно подкрепеното с доказателства заявление за получаване на статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, и/или за индивидуално третиране, трябва да се получи от Комисията в срок 40 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
A duly substantiated claim for market economy treatment and/or individual treatment must reach the Commission within 40 days of the date of the entry into force of this Regulation.
Всички направени от заинтересованите страни изявления и искания трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес и номер на телефон и на факс на заинтересованата страна.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.