natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът взема решение за референтната финансова сума за следващите периоди за EUPOL АФГАНИСТАН.
The financial reference amount for the subsequent periods for EUPOL AFGHANISTAN shall be decided by the Council.
Всички разходи се управляват в съответствие с правилата и процедурите, приложими за общия бюджет на Европейския съюз.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Union.
Ръководителят на мисията прави пълен отчет пред Комисията, която осъществява надзор над дейностите, предприети в рамките на договора му.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Гражданите на трети държави имат право да представят предложения за сключване на договори.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
При условие че Комисията даде одобрението си, ръководителят на мисията може да сключва с регионални командвания/водещи нации в провинциалните екипи за възстановяване и с международни участници, разположени в Афганистан, споразумения по технически въпроси относно предоставянето на оборудване, услуги и помещения на мисията, особено когато изискванията за сигурност налагат това.
Subject to the Commission’s approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Regional Command/PRT lead nations and international actors deployed in Afghanistan regarding the provision of equipment, services and premises to the Mission, notably where security conditions so require.
Финансовите разпоредби са съобразени с оперативните изисквания на EUPOL АФГАНИСТАН, включително по отношение на съвместимостта на оборудването и оперативната съвместимост на екипите, и вземат под внимание разполагането на персонал в регионални командвания и провинциалните екипи за възстановяване.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL AFGHANISTAN, including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into consideration the deployment of staff in Regional Commands and PRTs.
Извършените разходи се признават от датата на приемане на настоящото решение.
The expenditure shall be eligible as from the date of adoption of this Decision.
Върховният представител има право да предоставя на НАТО/ISAF класифицирана информация и документи на ЕС, изготвени за целите на мисията, съгласно разпоредбите на Съвета относно сигурността.
The HR shall be authorised to release to NATO/ISAF EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
За улеснение на това се постигат споразумения на местно ниво по технически въпроси.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
ВП е оправомощен да предоставя на свързаните с настоящото решение трети държави, ако е необходимо и в зависимост от нуждите на мисията, класифицирана информация и документи на Европейския съюз с ниво до „ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС“, изготвени за целите на мисията, съгласно разпоредбите на Съвета относно сигурността.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
ВП е оправомощен също така да предоставя на UNAMA, ако е необходимо и в съответствие с оперативните потребности на мисията, класифицирана информация на ЕС и документи с ниво до „ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ В ЕС“, изготвени за целите на мисията, съгласно разпоредбите на Съвета относно сигурността.
The HR shall be authorised to release to UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
За целта се постигат споразумения на местно ниво.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
При конкретна и спешна оперативна потребност ВП е оправомощен също така да предоставя на приемащата държава класифицирана информация на ЕС и документи с ниво до „ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ В ЕС“, изготвени за целите на мисията, съгласно разпоредбите на Съвета относно сигурността.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Във всички останали случаи такава информация и документи се предоставят на приемащата държава съгласно процедури за сътрудничество на приемащата държава със Съюза.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures for cooperation by the host State with the Union.
ВП се оправомощава да предоставя на трети държави, свързани с настоящото решение, некласифицирани документи на ЕС във връзка с обсъжданията в Съвета по повод на мисията, при спазване на задължението за опазване на служебната тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета [3].
The HR shall be authorised to release to third states associated with this Decision, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [3].
Оперативно дежурство
Watch-Keeping
Активира се Капацитетът за оперативно дежурство за EUPOL AFGHANISTAN.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
Настоящото решение се преразглежда на всеки шест месеца, за да се адаптират мащаба и обхвата на мисията според необходимостта.
This Decision shall be reviewed every six months in order to adjust the Mission size and scope as necessary.
Настоящото решение се преразглежда не по-късно от три месеца преди изтичането на срока на действие, за да се определи дали мисията следва да бъде продължена.
This Decision shall be reviewed, no later than three months before its expiry, in order to determine whether the Mission should be continued.
Влизане в сила и срок на действие
Entry into force and duration
То се прилага от 31 май 2010 г. до 31 май 2013 г.
It shall apply from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Съставено в Брюксел на 18 май 2010 година.
Done at Brussels, 18 May 2010.
ОВ L 139, 31.5.2007 г., стр. 33.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 33.
Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).
Council Decision 2009/937/EU, of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
за изменение на Решение 2006/968/ЕО за прилагане на Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета по отношение на насоки и процедури за електронната идентификация на животни от рода на овцете и козите
amending Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals
(нотифицирано под номер C(2010) 3009)
(notified under document C(2010) 3009)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета от 17 декември 2003 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите и за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 и на директиви 92/102/ЕИО и 64/432/ЕИО [1], и по специално член 9, параграф 1 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Регламент (ЕО) № 21/2004 предвижда, че всяка държава-членка трябва да установи система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите в съответствие с разпоредбите на посочения регламент.
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with that Regulation.
Съгласно Регламент (ЕО) № 21/2004 животните от рода на овцете и козите се идентифицират посредством първи и втори средства за идентификация.
Pursuant to Regulation (EC) No 21/2004 ovine and caprine animals are identified by a first and a second means of identification.
Едното от тези средства за идентификация трябва да бъде електронен идентификатор, а другото — ясно отчетлив идентификатор.
One of those means of identification must be an electronic identifier and the other one a visible identifier.
С Решение 2006/968/ЕО на Комисията [2] се определят насоки и процедури за одобряването на идентификатори и четящи устройства за електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите съгласно Регламент (ЕО) № 21/2004.
Commission Decision 2006/968/EC [2] sets out guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004.
С посоченото решение се установяват минималните изисквания по отношение на определени тестове за съответствие и изпълнение за одобряването на посочените устройства с цел гарантиране на възможността за прочитане на електронните идентификатори в целия Съюз и спазване на минималните разстояния за четене, установени в Регламент (ЕО) № 21/2004.
That Decision lays down minimum requirements concerning certain conformance and performance tests for the approval of those devices in order to ensure that electronic identifiers are readable throughout the Union and fulfil the minimum reading distances as laid down in Regulation (EC) No 21/2004.
Посочените процедури за изпитване бяха установени в съответствие с методите, посочени в Международното споразумение за практиките за контрол на Международния комитет за контрол на животните (насоките на ICAR).
Those test procedures were laid down in accordance with methods specified in the International Agreement on Recording Practices of the International Committee on Animal Recording (ICAR Guidelines).
Насоките на ICAR бяха доразвити и понастоящем са заменени със стандартите на ISO 24631-1, 24631-2, 24631-3 и 24631-4.
The ICAR Guidelines have been further developed and now replaced by ISO standards 24631-1, 24631-2, 24631-3 and 24631-4.
С цел прозрачност следва да бъдат въведени директни препратки към съответните точки от стандартите на ISO.
For the sake of transparency, a direct reference to the relevant points in the ISO standards should be established.
През техния живот животните могат да бъдат премествани и отглеждани в различни стопанства.
Throughout their lifetime, animals may be moved and thus be kept in different holdings.
Необходимо е да бъдат установени минимални критерии за изпълнение за електронните идентификатори, за да се гарантира, че посочените устройства могат да бъдат разчетени при различни условия в целия Съюз.
It is necessary to lay down minimum performance criteria for electronic identifiers, in order to ensure that those devices are readable under different conditions in the whole Union.
Изискванията за процедурата по одобряване на четящите устройства следват да бъдат разяснени, за да се намали потенциалната административна тежест.
In order to reduce potential administrative burden, the requirements for the approval procedure for readers should be clarified.
За разлика от идентификаторите, за четящите устройства не следва да бъдат установени задължителни изисквания на равнището на Съюза.
In contrast to identifiers, no binding requirements for readers should be laid down at the level of the Union.
Държавите-членки обаче следва да имат възможност да определят допълнителни критерии, ако е необходимо, за да гарантират функционалността на електронната идентификация при техните специфични географски, климатични и управленски условия.
However, Member States should have the possibility of setting additional criteria in order to ensure the functionality of electronic identification under their specific geographic, climatic and management conditions, if necessary.
Практиката при прилагането на Регламент (ЕО) № 21/2004 показа, че са достатъчни малко на брой лаборатории, за да бъдат извършени тестовете, предвидени в посочения регламент.
Practical experience in implementing Regulation (EC) No 21/2004 has shown that only a small number of laboratories are sufficient, in order to carry out all the tests provided for by that Regulation.
Следователно не е необходима специална процедура за определяне на национални лаборатории за изпитване във всички държави-членки.
A specific procedure for designating national test laboratories in all Member States is therefore not needed.
Достатъчно е тестовете да бъдат извършвани в лаборатории, акредитирани за посочените тестове в съответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025.
It is sufficient that tests be carried out in laboratories accredited for those tests in accordance with standard EN ISO/IEC 17025.
Поради това Решение 2006/968/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2006/968/EC should therefore be amended accordingly.
Приложението към Решение 2006/968/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2006/968/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага от 1 юли 2010 г.
This Decision shall apply from 1 July 2010.
ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 41.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 41.
В глава I букви е) и ж) се заличават.
in Chapter I, points (f) and (g) are deleted;
Глава II се изменя, както следва:
Chapter II is amended as follows:
точки 1 и 2 се заменят със следното:
points 1 and 2 are replaced by the following:
Компетентният орган одобрява единствено употребата на идентификаторите, които са били изпитани с положителни резултати по отношение на:
The competent authority shall only approve the use of identifiers which have been tested with favorable results on their:
съответствието им със стандарти ISO 11784 и 11785 съгласно процедурите за изпитване, описани в точка 7 от стандарт ISO 24631-1; и
conformance with the ISO standards 11784 and 11785, in accordance with the test procedures specified in point 7 of the ISO standard 24631-1; and
постигането от тяхна страна на минимално изпълнение при разстоянието за четене, определено в точка 2, в съответствие с процедурите, описани в точка 7 от стандарт ISO 24631-3.
achievement of minimum performance on reading distance as laid down in point 2, in accordance with the procedures specified in point 7 of the ISO standard 24631-3.
За да бъдат постигнати разстоянията за четене, определени в раздел А, точка 6, буква в) от приложението към Регламент (ЕО) № 21/2004, транспондерът трябва да отговаря на следните параметри:
In order to achieve the reading distances as laid down in point (c) of Section A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, the transponder shall fulfill the following parameters:
транспондерите, при които се прилага комуникационен протокол HDX (полудуплексна връзка), са с минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране, по-малка или равна на 1,2 A/m, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.5 „Минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране в режим HDX“, и осигуряват амплитудна модулация, съответстваща на 10 mV, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.7 „Амплитудна модулация в режим HDX“ при напрегнатост на магнитното поле, по-малка или равна на 1,2 A/m;
transponders applying HDX- technology shall have a minimum activating magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.5 “Minimal activating magnetic field strength in HDX mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.7 “Modulation amplitude in HDX mode” at a magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m;
транспондерите, при които се прилага комуникационен протокол FDX-В (дуплексна връзка), са с минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране, по-малка или равна на 1,2 A/m, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.4 „Минимална напрегнатост на магнитното поле на активиране в режим FDX-В“, и осигуряват амплитудна модулация, равна на 10 mV, измерена съгласно стандарт ISO 24631-3, част 7.6.6 „Амплитудна модулация в режим FDX-В“ при напрегнатост на магнитното поле на активиране, по-малка или равна на 1,2 A/m.“
transponders applying FDX-B technology shall have a minimum activating magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.4 “Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.6 “Modulation amplitude in FDX-B mode”, at a magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m.’
добавя се следната точка 6:
the following point 6 is added:
Одобренията, издадени от компетентния орган до 30 юни 2010 г. за идентификатори, които са изпитани в съответствие с методите за одобрение на идентификатори, приложими до посочената дата, остават в сила.“
Approvals granted by the competent authority until 30 June 2010 for identifiers which are tested in accordance with the methods for approval of identifiers applicable until that date shall continue to be valid.’
Глави III и IV се заменят със следното:
Chapters III and IV are replaced by the following:
Четящи устройства
Readers
Ако е необходимо с оглед осигуряване на правилното разчитане на идентификаторите при местните географски, климатични и/или управленски условия, компетентният орган може да наложи специфични критерии за изпълнение за четящите устройства, които се използват в конкретно стопанство или в конкретен вид стопанства.
If needed in order to ensure the correct reading of identifiers under local geographic, climatic and/or management conditions, the competent authority may impose specific performance criteria on readers that are used in a specific holding or in a specific type of holding.
Управленските условия, оправдаващи въвеждането на такива специфични критерии за изпълнение, е по-вероятно да се срещат в стопанства с голям брой животни, маркирани с идентификатори, които прилагат технологията HDX и FDX-B, и/или в стопанства, в които съгласно точка 7.7.3 от стандарт ISO 24631-2 се изисква синхронизация на четящите устройства.
The management conditions that justify such specific performance criteria are likely to prevail in holdings that handle a high throughput of animals marked with identifiers applying the HDX and FDX-B technology and/or holdings where synchronisation of readers is required according to point 7.7.3 of the ISO standard 24631-2.
Лаборатории и процедури за изпитване
Test laboratories and procedure
Тестовете, посочени в точки 1—4 от глава II, се извършват в лаборатории за изпитване, които функционират и са оценени и акредитирани за посочените тестове в съответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025 „Общи изисквания относно компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране“.
The tests specified in points 1-4 of Chapter II shall be carried out in test laboratories that operate and are assessed and accredited for those tests in accordance with the standard EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”.
Производителите на идентификатори, които кандидатстват за тестовете, са свободни да избират измежду акредитираните лаборатории за изпитване.“
Manufacturers for identifiers that apply for the tests may freely choose between accredited test laboratories.’
относно наличието на прекомерен дефицит в Австрия
on the existence of an excessive deficit in Austria
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 6 във връзка с член 126, параграф 13 и член 136 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 126(6) in conjunction with Article 126(13) and Article 136 thereof,
като взе предвид съображенията, представени от Австрия,
Having regard to the observations made by Austria,
Съгласно член 126, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз държавите-членки трябва да избягват прекомерен бюджетен дефицит.
According to Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States shall avoid excessive government deficits.
Процедурата при прекомерен дефицит (ППД) съгласно член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз, уточнена в Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [1] (който е част от Пакта за стабилност и растеж), предвижда вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
С Регламент (ЕО) № 1467/97 също така се установяват разпоредби за изпълнение на член 104 от Договора за създаване на Европейската общност, който стана член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1467/97 also establishes provisions for the implementation of Article 104 of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Протоколът относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за функционирането на Европейския съюз, определя допълнителни разпоредби, свързани с прилагането на ППД.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
С Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета [2] се установяват подробни правила и определения за прилагането на разпоредбите на посочения протокол.
Council Regulation (EC) No 479/2009 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of that Protocol.
Реформата на Пакта за стабилност и растеж от 2005 г. имаше за цел да засили неговата ефективност и да заздрави икономическата му основа, както и да запази устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
По-специално тя целеше да гарантира, че икономическият и бюджетният контекст са взети предвид изцяло на всеки етап от ППД.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
По този начин Пактът за стабилност и растеж осигурява рамката за подкрепа на държавните политики за бързо възстановяване на стабилното състояние на бюджета, като отчита икономическата ситуация.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
В член 104, параграф 5 от Договора за създаване на Европейската общност, който стана член 126, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз, се изисква Комисията да изпрати становище до Съвета, ако тя счита, че в дадена държава-членка съществува или може да възникне прекомерен дефицит.
Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, required the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considered that an excessive deficit in a Member State existed or might occur.