natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Физическите лица, домакинствата и информационното общество
Individuals, households and the information society
Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2011 г. и са избрани от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните:
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
достъп до ИКТ и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата,
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
използване на интернет и на други електронни мрежи за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата,
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
компетентност и умения по ИКТ,
ICT competence and skills,
пречки пред използването на ИКТ и интернет,
barriers to the use of ICT and the Internet,
използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно правителство),
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
достъп до технологии и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност).
access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Достъп до ИКТ и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
достъп до интернет у дома, независимо дали се ползва (посредством какъвто и да е вид устройство),
access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device),
вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: DSL (напр. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
друг вид използвана широколентова връзка за достъп до интернет у дома: фиксирана жична (напр. кабел, оптично влакно, Ethernet, PLC),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
друг вид използвана широколентова връзка за достъп до интернет у дома: фиксирана безжична (напр. сателит, публично достъпна WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi, WiMax),
друг вид използвана широколентова връзка за достъп до интернет у дома: мобилна (поне 3G технология, напр. UMTS),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile (at least 3G, e.g. UMTS),
(по избор) друг вид използвана широколентова връзка за достъп до интернет у дома: мобилна през мобилен телефон с поне 3G технология (напр. UMTS, мобилна WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(по избор) друг вид използвана широколентова връзка за достъп до интернет у дома: мобилна през модем с поне 3G технология (USB ключ, карта за лаптоп),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G modem (USB key, laptop card),
вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: мобилна теснолентова (напр. 2G+/GPRS, използвана чрез мобилен телефон или модем в лаптоп).
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
последен път на използване на компютър у дома, на работа или на друго място (през последните три месеца; в изминалия период между три месеца и една година от сегашния момент; преди повече от една година; никога не са използвали компютър).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
средна честота на използване на компютър (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); поне веднъж в месеца (но не всяка седмица); по-рядко от един път в месеца),
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
последен път на използване на интернет (през последните три месеца; в изминалия период между три месеца и една година от сегашния момент; преди повече от една година; никога не са използвали интернет).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
последна дейност, свързана с интернет търговия за лични цели (през последните три месеца; в изминалия период между три месеца и една година от сегашния момент; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
средна честота на използване на интернет през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); поне веднъж в месеца (но не всяка седмица); по-рядко от един път в месеца),
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
(по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: точки за безжичен достъп до интернет (в хотели, летища, обществени места и др.),
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: други,
(optional) location of Internet use in the last three months: other,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или друг вид дейност, напр. във facebook или twitter),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене или пускане на съобщения в уебсайтове по въпроси от обществен или политически характер (напр. блогове, социални мрежи),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в онлайн консултации или гласуване с цел определяне на въпроси от обществен или политически характер (напр. градоустройство, подписване на петиция),
Internet usage in the last three months for private purposes for taking part in on-line consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за правене на справки в уикита (за получаване на информация на всякакви теми (напр. Wikipedia, онлайн енциклопедия),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis (to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, an online encyclopaedia),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в професионални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или друг вид дейност, напр. в LinkedIn или Xing),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за ползване на услуги, свързани с пътуване и настаняване при пътуване,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel related accommodation,
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за продаване на стоки или услуги, например чрез търгове (напр. eBay),
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
(по избор) използване на интернет през последните три месеца за лични цели за телефонни разговори през интернет, видеоразговори (чрез уебкамера) през интернет,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
(по избор) използване на интернет през последните три месеца за лични цели за интернет банкиране.
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking.
използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене или изтегляне на онлайн новини, вестници или новинарски списания, за които лицето се е абонирало, за да ги получава редовно (включително RSS).
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months:
използване на интернет през последните дванадесет месеца за залагания (напр. залагания върху резултатите от спортни състезания), хазартни или лото игри.
Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия за лични цели през последните дванадесет месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last twelve months:
използване на интернет за поръчване на храна или хранителни стоки през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months,
използване на интернет за поръчване на стоки за домакинството през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering household goods in the last twelve months,
използване на интернет за поръчване на лекарства през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering medicine in the last twelve months,
използване на интернет за поръчване на филми или музика през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно: дали са доставени онлайн),
Internet usage for ordering films or music in the last twelve months (to be reported separately: whether delivered on-line),
използване на интернет за поръчване на книги, списания или вестници (включително електронни книги) през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с материалите за електронно обучение: дали са доставени онлайн),
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line),
използване на интернет за поръчване на материали за електронно обучение през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с книгите, списанията или вестниците: дали са доставени онлайн),
Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered on-line),
използване на интернет за поръчване на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last twelve months,
използване на интернет за поръчване на софтуер и обновявания на софтуер за видеоигри през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с другите видове компютърен софтуер и обновявания на софтуер: дали са доставени онлайн),
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
използване на интернет за поръчване на други видове компютърен софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно със софтуера и обновяванията на софтуер за видеоигри: дали са доставени онлайн),
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
използване на интернет за поръчване на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months,
използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (вкл. фотоапарати) през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last twelve months,
използване на интернет за поръчване на телекомуникационни услуги (напр. абонамент за телевизия, за широколентова връзка, за стационарен или мобилен телефон, за зареждане на предплатени телефонни карти),
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
използване на интернет за закупуване на акции и застрахователни полици и за други финансови услуги през последните дванадесет месеца,
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last twelve months,
използване на интернет за поръчване на ваканционно настаняване (хотели и др.) през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,
използване на интернет за поръчване на билети за мероприятия през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering tickets for events in the last twelve months,
използване на интернет за поръчване на други стоки или услуги през последните дванадесет месеца,
Internet usage for ordering other goods or services in the last twelve months,
стоки или услуги, поръчани или закупени през последните дванадесет месеца от национални търговци,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from national sellers,
стоки или услуги, поръчани или закупени през последните дванадесет месеца от търговци от други държави-членки на ЕС,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from other EU countries,
стоки или услуги, поръчани или закупени през последните дванадесет месеца от търговци от останалата част на света,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from the rest of the world,
стоки или услуги, поръчани или закупени през последните дванадесет месеца: държавата на произход на търговеца е неизвестна.
goods or services bought or ordered in the last twelve months: country of origin of sellers is not known.
Компетентност и умения по ИКТ
ICT competence and skills
последен курс за обучение от поне три часа по който и да е аспект на използването на компютри (през последните три години; преди повече от три години; никога не са посещавали такъв),
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three years ago; never taken one),
компютърни умения за копиране или преместване на файл или папка,
computer skills for copying or moving a file or folder,
компютърни умения за използване на командите „копирай“ и „постави“ за възпроизвеждане или преместване на информация в даден документ,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
компютърни умения за използване на основни аритметични формули в електронна таблица,
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
компютърни умения за компресиране (или „зипване“) на файлове,
computer skills for compressing (or zipping) files,
компютърни умения за свързване и инсталиране на нови устройства, напр. модем,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
писане на компютърна програма посредством специализиран програмен език,
writing a computer program using a specialised programming language,
компютърни умения за преместване на файлове между компютър и други устройства (от цифрова камера или от/към мобилен телефон, възпроизвеждащо mp3/mp4 устройство),
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
(по избор) компютърни умения за промяна или проверка на параметрите на конфигурацията на софтуерни приложения (с изключение на интернет браузъри),
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers),
компютърни умения за създаване на електронни презентации посредством съответния софтуер (напр. слайдове), включително напр. образи, звук, видео или графики,
computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts,
компютърни умения за инсталиране на нова операционна система или замяна на стара такава.
computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали някога компютър, но непосещавали курс (от поне три часа) по който и да е аспект на използването на компютри, през последните три години:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:
причини за непосещаването на курс за използването на компютри: такъв не е необходим, поради това че лицето притежава достатъчно компютърни умения,
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
причини за непосещаването на курс за използването на компютри: такъв не е необходим, поради това че лицето рядко използва компютри,
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers,
причини за непосещаването на курс за използването на компютри: лицето се обучава самостоятелно или получава помощ от други лица.
reason for not having taken a course on computer use: engagement in self-study or assistance from others.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали някога компютър, но непосещавали курс (от поне три часа) по който и да е аспект на използването на компютри през последните три години и които не са посочили като причина това, че притежават достатъчно компютърни умения, че рядко използват компютър или че се обучават самостоятелно или получават помощ от други лица:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years and who have not mentioned as reason their computer skills were sufficient, they rarely use of computers or they engaged in self-study or assistance from others:
причини за непосещаването на курс за използването на компютри: липса на време,
reason for not having taken a course on computer use: lack of time,
причини за непосещаването на курс за използването на компютри: високи разходи за курса,
reason for not having taken a course on computer use: course costs,
причини за непосещаването на курс за използването на компютри: няма подходящ курс по съответната тема.
reason for not having taken a course on computer use: no suitable course on content available.
интернет умения за използването на машина за търсене с цел намиране на информация,
Internet skills for using a search engine to find information,
интернет умения за пускане на съобщения в „стаи“ за разговори, дискусионни групи или онлайн форуми за дискусии (напр. на уебсайтове за социални мрежи),
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
интернет умения за използването на интернет за провеждане на телефонни разговори,
Internet skills for using the Internet to make phone calls,
интернет умения за създаването на уебстраници,
Internet skills for creating a web page,
интернет умения за качване на текст, игри, образи, филми или музика на уебсайтове (напр. на уебсайтове за социални мрежи),
Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
интернет умения за промяна на настройките за сигурност на интернет браузъри.
Internet skills for modifying the security setting of Internet browsers.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали някога компютър или интернет и притежаващи едно или повече компютърни или интернет умения (електронни умения):
Characteristics to be collected for individuals having ever used the computer or Internet and having one or more computer or Internet skills (e-skills):
начин на придобиване на електронни умения: официална образователна институция,
way of obtaining e-skills: formalised educational institution,
начин на придобиване на електронни умения: курсове за обучение в образователни центрове за възрастни (но не по инициатива на работодателя),
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),
начин на придобиване на електронни умения: курсове за професионално обучение (по искане на работодателя),
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer),
начин на придобиване на електронни умения: самостоятелно обучение посредством книги, CD-ROM дискове, онлайн курсове, уикита, онлайн форуми за дискусии и др.,
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, online courses, wikis, online discussion forum etc.,
начин на придобиване на електронни умения: самостоятелно обучение по методиката за научаване чрез практика,
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,
начин на придобиване на електронни умения: получаване на помощ по неформален начин от колеги, роднини, приятели,
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends,
начин на придобиване на електронни умения: други,
way of obtaining e-skills: other,
самооценка на това дали компютърните или интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, в случай че е необходимо то да търси работа или да сменя работата си през следващия период от една година (да; не; неприложимо),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable),
самооценка на това дали компютърните или интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, за да може то да общува с роднини, приятели и колеги през интернет (да; не; неприложимо),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable),
самооценка на това дали компютърните или интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, за да може то да защитава личните си данни (да; не; неприложимо),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
самооценка на това дали компютърните или интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, за да може то да защитава личния си компютър от вируси или друг вид компютърно заразяване (да; не; неприложимо).
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).