natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на основните изисквания за безопасност в случай на пожар в тълкувателен документ № 2 са изброени редица взаимосвързани мерки, които в своята съвкупност определят стратегията за противопожарна безопасност, която следва да се разработи под различни форми в държавите-членки.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
В тълкувателен документ № 2 една от тези мерки е определена като ограничаване на възникването и разпространението на огъня и дима в рамките на даден периметър чрез ограничаване на възможностите на строителните продукти да допринасят за пълното разрастване на пожар.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Нивото на това ограничаване може да се изрази само във вид на различни равнища на реакцията на огън на продуктите при крайното им приложение.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Чрез хармонизиране беше приета система от класове с Решение 2000/147/ЕО на Комисията от 8 февруари 2000 г. за прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно класифицирането на характеристиките по отношение на реагирането спрямо огън на строителните материали [3].
By way of harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
При металните плоскости с покритие от полиестер и покритие от пластизол е необходимо да се използва класификацията, въведена с Решение 2000/147/ЕО.
In the case of steel sheets with polyester coating and with plastisol coating it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Реакцията на огън на редица строителни продукти и/или материали в рамките на класификацията, предвидена в Решение 2000/147/ЕО, е добре установена и достатъчно добре позната на регулаторните органи, отговарящи за противопожарната безопасност в държавите-членки, така че те не изискват изпитване специално на този показател,
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic,
Строителните продукти и/или материали, които удовлетворяват всичките изисквания на показател „реакция на огън“ без необходимост от допълнително изпитване, са посочени в приложението.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Конкретните класове, които ще се прилагат по отношение на различните строителни продукти и/или материали в рамките на класификацията за реакция на огън, приета с Решение 2000/147/ЕО, са определени в приложението към настоящото решение.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
При необходимост продуктите се разглеждат във връзка с тяхното крайно приложение.
Products shall be considered in relation to their end-use application, where relevant.
Съставено в Брюксел на 2 декември 2010 година.
Done at Brussels, 2 December 2010.
В таблиците в настоящото приложение са изброени строителните продукти и/или материали, които отговарят на всички изисквания за показател „реакция на огън“ без необходимост от изпитване.
The tables set out in this Annex, list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Класове на реакция на огън за стоманени плоскости с покритие от полиестер, използвани като единствена облицовка (без изолационна подложка)
Classes of reaction to fire performance for steel sheets with polyester coating used as single skin (without insulation behind)
Използвано съкращение: ОТП = общ топлинен потенциал.
Symbol used: PCS = gross calorific potential.
Номинална дебелина „t“ на стоманена плоскост с метално покритие
Nominal thickness ‘t’ of metallic coated steel sheet
Клас [1]
Class [1]
Стоманена плоскост с метално покритие, профилирана или плоска, с номинална дебелина t (mm), с изложена на огън повърхност, върху която е нанесено покритие от полиестер с максимална номинална дебелина 25 μm, съгласно съответната част от EN 14782 и EN 10169, ако масата на покритието не надвишава 70 g/m2 и ОТП не е повече от 1,0 MJ/m2.
Metallic coated steel sheet, profiled or flat, of nominal thickness t (mm) and coated on the surface exposed to the fire with a polyester coating of maximum nominal thickness 25 μm, according to the relevant part of EN 14782 and EN 10169, if the coating has a mass of no more than 70 g/m2 and a PCS of no more than 1,0 MJ/m2.
Неизложената на огън повърхност на стоманената плоскост може да има органично покритие, при условие че дебелината му не е повече от 15 μm и ОТП не надвишава 0,7 MJ/m2.
The steel sheet surface not exposed to the fire may have an organic coating, provided that this coating has a thickness of no more than 15 μm and a PCS of no more than 0,7 MJ/m2.
Плосък или профилиран [2]
Flat or profiled [2]
Класове на реакция на огън за стоманени плоскости с покритие от пластизол
Classes of reaction to fire performance for steel sheets with plastisol coating
Описание на комплекта
Assembly detail
Стоманена плоскост с метално покритие, профилирана или плоска, с номинална дебелина t (mm), с изложена на огън повърхност, върху която е нанесено покритие от пластизол с максимална номинална дебелина 200 μm, с маса на покритието ≤ 300 g/m2 и ОТП ≤ 7,0 MJ/m2.
Metallic coated steel sheet, profiled or flat, of nominal thickness t (mm) and coated on the surface exposed to the fire with a plastisol coating of maximum nominal thickness 200 μm and having a coating mass ≤ 300 g/m2 and a PCS ≤ 7,0 MJ/m2.
Неизложената на огън повърхност на стоманената плоскост може да има органично покритие, при условие че дебелината му е ≤ 15 μm и че ОТП ≤ 0,7 MJ/m2.
The steel sheet surface not exposed to the fire may have an organic coating, provided that this coating has a thickness ≤ 15 μm and a PCS ≤ 0,7 MJ/m2.
Плосък или профилиран продукт, използван като единствена облицовка (без вътрешна изолация) или с подложка от минерална вата като част от сглобен комплект (който може да бъде и с двойна облицовка).
Flat or profiled product used as a single skin (without insulation behind) or backed by mineral wool as part of a built up assembly (which may be a double skin).
Ако продуктът е профилиран, лицето на профилираната (гофрираната) повърхнина не може да надвишава повече от два пъти цялата (покривна) повърхнина на продукта.
If the product is profiled, the profiled (corrugated) surface area shall be no more than twice as much as the overall (coverage) area of the product.
Минералната вата трябва да бъде най-малко с клас A2-s1,d0.
The mineral wool shall be of at least class A2-s1,d0.
Минералната вата трябва да има дебелина поне 100 mm, освен ако материалът (ако има такъв) непосредствено зад минералната вата — включително всякаква противокондензационна мембрана — е поне от клас A2-s1,d0.
The mineral wool shall be of thickness at least 100 mm, unless the material (if any) immediately behind the mineral wool — including any vapour barrier — is of at least class A2-s1,d0.
Подпорната структура трябва да бъде най-малко от клас A2-s1,d0.
The supporting structure shall be of at least class A2-s1,d0.
Клас, предвиден в таблица 1 от приложението към Решение 2000/147/ЕО.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Лицето на профилираната (гофрираната) повърхнина не може да надвишава повече от два пъти цялата (покривна) повърхнина на продукта.
The profiled (corrugated) surface area shall not be more than twice as much as the overall (coverage) area of the product.
Допустимите отклонения от номиналната дебелина трябва да бъдат съобразени със съответните стандарти, посочени в EN 14782 и EN 14783.
Tolerances on nominal thickness shall conform to the relevant standards as referenced in EN 14782 and EN 14783.
за установяване на класове по отношение на реакцията на огън на строителния продукт „влакнести гипсови отливки“
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards fibrous gypsum plaster casts
(нотифицирано под номер C(2010) 392)
(notified under document C(2010) 392)
като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти [1], и по-специално член 20, параграф 2, буква а) от нея,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
В Директива 89/106/ЕИО се предвижда, че за да се отчитат различните нива на защита при строителството на национално, регионално или местно равнище, може да е необходимо в тълкувателните документи да се определят класове, съответстващи на характеристиките на продуктите по отношение на всяко съществено изискване.
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Тези документи са публикувани като „Съобщение на Комисията във връзка с тълкувателните документи на Директива 89/106/ЕИО“ [2].
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC [2]’.
Във връзка със същественото изискване за противопожарна безопасност тълкувателен документ № 2 съдържа списък на взаимосвързани мерки, които в своята цялост определят стратегията за противопожарна безопасност, която трябва да се разработва под различни форми в държавите-членки.
With respect of the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
Съгласно тълкувателен документ № 2 една от тези мерки е ограничаването на възникването и разпространението на огъня и дима в рамките на съответен периметър, като се ограничи потенциалът на строителните продукти да спомагат за пълното разрастване на пожара.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Нивото на това ограничаване може да се изрази само във вид на различни равнища на реакцията на огън на продуктите при тяхното крайно приложение.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Чрез хармонизиране беше приета система от класове с Решение 2000/147/ЕО на Комисията от 8 февруари 2000 г. за прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно класифицирането на характеристиките по отношение на реагирането спрямо огън на строителните материали [3].
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products [3].
В случая с влакнестите гипсови отливки е необходимо да се използва класификацията по Решение 2000/147/ЕО.
In the case of fibrous gypsum plaster casts it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Реакцията на огън на много строителни продукти и/или материали в рамките на класификацията по Решение 2000/147/ЕО е добре установена и достатъчно добре позната на регулаторните органи в областта на противопожарната безопасност в държавите-членки, поради което не се изискват изпитвания за този конкретен показател,
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic,
В приложението са посочени строителните продукти и/или материали, които отговарят на всички изисквания на показателя „реакция на огън“ без необходимост от допълнително изпитване.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
В приложението към настоящото решение са определени конкретните класове за прилагане по отношение на различните строителни продукти и/или материали в рамките на класификацията за реакцията на огън, приета с Решение 2000/147/ЕО.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
В таблицата в настоящото приложение са посочени строителните продукти и/или материали, които отговарят на всички изисквания на показателя „реакция на огън“ без необходимост от изпитване.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction-to-fire without need for testing.
Класове по отношение на реакцията на огън за влакнестите гипсови отливки, подсилени с влакна от сизал или юта
Classes of reaction-to-fire performance for fibrous gypsum plaster casts reinforced with sisal fibres or jute fibres
Данни за продукта
Product detail
Минимална плътност
Minimum density
Влакнести гипсови отливки
Fibrous gypsum plaster casts
Продукт в съответствие с EN 13815, съставен от гипсови отливки, смесени с вода и подсилени с равномерно разпръснати влакна от сизал или юта, които не надвишават 2,5 тегловни процента.
Product according to EN 13815, made by casting gypsum plaster mixed with water, reinforced by uniformly dispersed sisal or jute fibres at the rate of no more than 2,5 % by mass.
от 24 ноември 2010 година
of 24 November 2010
относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/021 IE/SR Technics от Ирландия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
На 9 октомври 2009 г. Ирландия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращенията в SR Technics и представи допълнителна информация до 18 май 2010 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Ireland submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in SR Technics and supplemented it with additional information up to 18 May 2010. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
По тази причина това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 7445863 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7445863.
Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Ирландия,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане сумата от 7445863 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7445863 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург на 24 ноември 2010 година.
Done at Strasbourg, 24 November 2010.
На 30 декември 2009 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в осем предприятия, извършващи дейност в разделение 58 („Издателска дейност“) на NACE Rev. 2 в два граничещи региона на ниво NUTS II, а именно Noord Holland (NL32) и Zuid Holland (NL33), и добави към него допълнителна информация до 31 май 2010 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in eight enterprises operating in NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Zuid Holland (NL33) and supplemented it with additional information up to 31 May 2010. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2326459 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2326459.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 2326459 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2326459 in commitment and payment appropriations.
На 30 декември 2009 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в 70 предприятия, извършващи дейност в разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) от NACE Rev. 2 в два граничещи региона на ниво NUTS II, а именно Noord Brabant (NL41) и Zuid Holland (NL33), и добави към него допълнителна информация към 11 май 2010 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 70 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Brabant (NL41) and Zuid Holland (NL33) and supplemented it with additional information up to 11 May 2010. This application complies with the requirements for determining the financial contribution as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2890027 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2890027.
С оглед на горното, ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Нидерландия,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 2890027 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2890027 in commitment and payment appropriations.
На 30 декември 2009 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в девет предприятия, развиващи дейност по разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) на NACE Revision 2 в региона Limburg (NL42) по NUTS II, и представи допълнителна информация до 6 май 2010 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in nine enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg (NL42) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
По тази причина това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 549946 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 549946.
Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Ирландия,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане сумата от 549946 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 549946 in commitment and payment appropriations.
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Having regard to the proposal from the Commission,
На 30 декември 2009 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в 45 предприятия, развиващи дейност по разделение 18 („Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители“) на NACE Revision 2 в два граничещи региона Gelderland (NL22) и Overijssel (NL21) по NUTS II, и представи допълнителна информация до 6 май 2010 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 45 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland (NL22) and Overijssel (NL21) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2013619 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2013619.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане сумата от 2013619 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2013619 in commitment and payment appropriations.