natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32011 R 0088: Регламент (ЕС) № 88/2011 на Комисията от 2 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот по отношение на статистиката за образователните системи и системите за обучение (ОВ L 29, 3.2.2011 г., стр. 5).“
32011 R 0088: Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems (OJ L 29, 3.2.2011, p. 5).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 88/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 88/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 318, 1.12.2011 г., стр. 50.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 50.
ОВ L 29, 3.2.2011 г., стр. 5.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 5.
Решение № 1/2011 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария
Decision No 1/2011 of the EU-Swiss Joint Committee
от 18 януари 2011 година
of 18 January 2011
за определянето като автентично на български и на румънски език на Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора, включително заключителния акт към него, както и на Протокола за разширяването от 2004 г.
on the authentication in the Bulgarian and Romanian languages of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, including the Final Act thereto, and the 2004 Enlargement Protocol
като взе предвид Протокола към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз от 27 май 2008 г. [1], и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union of 27 May 2008 [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Общността и нейните държави-членки сключиха с Конфедерация Швейцария Споразумение относно свободното движение на хора [2] („Споразумението“), което влезе в сила на 1 юни 2002 г.
The Community and its Member States concluded with the Swiss Confederation an Agreement on the free movement of persons [2] (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 June 2002.
С протокол към Споразумението, подписан на 27 май 2008 г., България и Румъния станаха договарящи се страни по Споразумението вследствие на присъединяването си към Европейския съюз.
With a Protocol to the Agreement signed on 27 May 2008, Bulgaria and Romania became contracting parties to the Agreement, pursuant to their accession to the European Union.
Член 9, параграф 2 от посочения протокол предвижда, че Съвместният комитет, създаден със Споразумението, одобрява автентичните текстове на Споразумението на български и на румънски език.
Article 9(2) of this Protocol provides that the Joint Committee established by the Agreement shall approve the authentic texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages.
Уместно е да се изчака изготвянето на консолидирана версия на приложения II и III към Споразумението преди определянето им като автентични на тези езици,
It is appropriate to await the establishment of a consolidated version of Annexes II and III to the Agreement before their authentication in those languages,
Версиите на български и на румънски език на Споразумението, включително на заключителния акт към него [3], и на Протокола във връзка с участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз от 26 октомври 2004 г. („Протокол за разширяването от 2004 г.“), които са приложени към настоящото решение, са еднакво автентични.
The Bulgarian and Romanian versions of the Agreement including the Final Act thereto [3], and the Protocol regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their Accession to the European Union of 26 October 2004 (the ‘2004 Enlargement Protocol’), which are attached to this Decision shall be equally authentic.
Версиите на български и на румънски език на приложения II и III към Споразумението се утвърждават с отделно решение на Съвместния комитет.
The Bulgarian and Romanian language versions of Annexes II and III to the Agreement shall be established by a separate decision of the Joint Committee.
Настоящото решение се прилага от 1 юни 2009 г.
This Decision shall apply as of 1 June 2009.
Съставено в Брюксел на 18 януари 2011 година.
Done at Brussels, 18 January 2011.
ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 53.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 53.
Споразумение между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 6).
Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (OJ L 114, 30.4.2002, p. 6).
ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 64.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 64.
В случай на сериозно нарушаване на своя пазар на труда или при заплаха от такова Швейцария и всяка от новите държави-членки, която е приложила преходни мерки, уведомява за тези обстоятелства Съвместния комитет до 31 май 2009 г. В такъв случай уведомяващата страна може да продължи да прилага към работниците, наети на нейна територия, мерките, описани в параграфи 1а, 2а и 3а, до 30 април 2011 г. В този случай годишният брой на разрешения за пребиваване, посочен в параграф 1а, е: До
В случай на сериозно нарушаване на своя пазар на труда или при заплаха от такова Швейцария и всяка от новите държави-членки, която е приложила преходни мерки, уведомява за тези обстоятелства Съвместния комитет до 31 май 2009 г. В такъв случай уведомяващата страна може да продължи да прилага към работниците, наети на нейна територия, мерките, описани в параграфи 1а, 2а и 3а, до 30 април 2011 г.
Брой разрешения за период, равен на или превишаващ една година
В този случай годишният брой на разрешения за пребиваване, посочен в параграф 1а, е: До
Брой разрешения за период, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година
Брой разрешения за период, равен на или превишаващ една година Брой разрешения за период, по-дълъг от четири месеца и по-кратък от една година
Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 110/2011 от 30 септември 2011 г. [1]
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2011 of 30 September 2011 [1].
Регламент (ЕС) № 193/2011 на Комисията от 28 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системата за контрол на качеството, използвана за паритетите на покупателна способност [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 19ш (Регламент (ЕО) № 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 19y (Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
„19шa.
‘19ya.
32011 R 0193: Регламент (ЕС) № 193/2011 на Комисията от 28 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на системата за контрол на качеството, използвана за паритетите на покупателна способност (ОВ L 56, 1.3.2011 г., стр. 1).“
32011 R 0193: Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities (OJ L 56, 1.3.2011, p. 1).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 193/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 193/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 56, 1.3.2011 г., стр. 1.
OJ L 56, 1.3.2011, p. 1.
Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 27/2011 от 1 април 2011 г..
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2011 of 1 April 2011.
Решение 2010/485/ЕС на Комисията от 1 септември 2010 г. относно адекватността на компетентните органи на Австралия и Съединените американски щати съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
След точка 10еб (Решение 2010/64/ЕС на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 10fb (Commission Decision 2010/64/EU) of Annex XXII to the Agreement:
„10ев.
‘10fc.
32010 D 0485: Решение 2010/485/ЕС на Комисията от 1 септември 2010 г. относно адекватността на компетентните органи на Австралия и Съединените американски щати съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 240, 11.9.2010 г., стр. 6).“
32010 D 0485: Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 11.9.2010, p. 6).’
Текстовете на Решение 2010/485/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2010/485/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 25.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 25.
ОВ L 240, 11.9.2010 г., стр. 6.
OJ L 240, 11.9.2010, p. 6.
Съвместна декларация на страните по Споразумението към Решение № 161/2011 за включване на Решение 2010/485/ЕС в Споразумението
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 161/2011 incorporating Decision 2010/485/EU into the Agreement
„Решение 2010/485/ЕС на Комисията от 1 септември 2010 г. относно адекватността на компетентните органи на Австралия и Съединените американски щати съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета засяга отношенията с трети страни. Включването на това решение не засяга приложното поле на Споразумението за ЕИП.“
‘Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council deals with third country relations. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
от 19 декември 2011 година
of 19 December 2011
Приложение IV към Споразумението бе изменено за последен път с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 75/2011 от 1 юли 2011 г. [1]
Annex IV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2011 of 1 July 2011 [1].
Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО [2] трябва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2009/28/ЕС отменя директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], която е включена в Споразумението и следователно трябва да бъде заличена от Споразумението.
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Постигането от Норвегия на целта за дял на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия през 2020 г. трябва да се разглежда в контекста на първоначалния висок дял на възобновяемата енергия в сравнение с държавите-членки на ЕС, както и на несигурността, свързана с търсенето и предлагането, която е заложена в комбинацията от система за производство на енергия, базирана на хидроресурси, и от студен климат,
Norway’s fulfilment of the target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 must be seen in the context of the initial high share of renewable energy compared to the EU Member States, and the uncertainty associated with supply and demand embedded in the combination of a hydro-based energy production system and a cold climate,
Текстът на точка 19 (Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава, считано от 1 януари 2012 г.
the text of point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2012;
След точка 40 (Регламент (ЕС) № 774/2010 на Комисията) се добавя следното:
the following shall be inserted after point 40 (Commission Regulation (EU) No 774/2010):
32009 L 0028: Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16).
32009 L 0028: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Директивата не се прилага за Лихтенщайн.
the Directive shall not apply to Liechtenstein;
Второто изречение от член 3, параграф 1 не се прилага за държавите от ЕАСТ.
the second sentence of Article 3(1) shall not apply to the EFTA States;
В член 4, параграф 2 се добавя следното:
the following shall be added in Article 4(2):
„Норвегия и Исландия съобщават своите национални планове за действие в областта на енергията от възобновяеми източници на Надзорния орган на ЕАСТ не по-късно от шест месеца след влизането в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № … за включване на Директива 2009/28/ЕО.“
“Norway and Iceland shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”;
В член 22, параграф 1 се добавя следното:
the following shall be added in Article 22(1):
„Норвегия и Исландия предават доклад за напредъка в насърчаването и използването на енергия от възобновяеми източници до 31 декември 2013 г., а след това — на всеки две години. Петият доклад, който трябва да бъде представен до 31 декември 2021 г., е последният изискван доклад.“
“Norway and Iceland shall submit a report on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2013, and every 2 years thereafter. The fifth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.”;
Към точка А от приложение I се добавя следното:
the following shall be added in point A of Annex I:
„Дял на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия, 2005 г. (S2005)
“Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S2005)
Цел за дял на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия, 2020 г. (S2020)
Target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2020 (S2020)
67,5 %“ “
67,5 %” ’
Текстовете на Директива 2009/28/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/28/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 20 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 20 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Съставено в Брюксел на 19 декември 2011 година.
Done at Brussels, 19 December 2011.
ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 32.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 32.
ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 33.
OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.
Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 152/2011 от 2 декември 2011 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2011 of 2 December 2011 [1].
Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [2] има за своя основна цел създаването и поддържането на високо и уеднаквено равнище на безопасност на гражданското въздухоплаване в рамките на Съюза.
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2] has as its principal objective to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety within the Union.
Дейността на Европейската агенция за авиационна безопасност може да окаже влияние на равнището на безопасност на гражданското въздухоплаване в рамките на Европейското икономическо пространство.
The activities of the European Aviation Safety Agency may affect the level of civil aviation safety within the European Economic Area.
Поради това Регламент (ЕО) № 216/2008 следва да бъде включен в Споразумението с цел да позволи пълноценното участие на държавите от ЕАСТ в Европейската агенция за авиационна безопасност.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Aviation Safety Agency.
Регламент (ЕО) № 216/2008 отменя Регламент (ЕО) № 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета [3], който е включен в Споразумението и който следва поради това да се заличи в Споразумението,
Regulation (EC) No 216/2008 repeals Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which should consequently be repealed under the Agreement,
Приложение XIII към Споразумението се изменя, както е определено в приложението към настоящото решение.
Annex XIII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 216/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EC) No 216/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Вж. стр. 36 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 36 of this Official Journal.
ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1.
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
Декларация на държавите от ЕАСТ към Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 163/2011 за включване в Споразумението на Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 incorporating Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC into the Agreement
„Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета наред с другото разглежда и правомощията за налагане на глоби и периодични имуществени санкции в областта на авиационната безопасност. Включването на този регламент не засяга институционалните решения във връзка с бъдещи правни актове, даващи правомощия за налагане на санкции.“
‘Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council deals among other things with the authority to impose fines and periodic penalty payments in the area of aviation safety. The incorporation of this Regulation is without prejudice to the institutional solutions with regard to future acts conferring powers to impose sanctions.’
В точка 66а (Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета) и точка 66с (Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
the following indent shall be added to points 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) and 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council):
32008 R 0216: Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. (ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1).“
32008 R 0216: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).’;
Към точка 68а (Директива 91/670/ЕИО на Съвета) се добавя следното:
the following shall be added to point 68a (Council Directive 91/670/EEC):
32008 R 0216: Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. (ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1).“
32008 R 0216: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).’,
Текстът на точка 66н (Регламент (ЕО) № 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
the text of point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following: