natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система, създаден с Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [3],
Приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 2150/2002 се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2150/2002 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
COM(2008) 355 окончателен.
COM(2008) 355 final.
ОБРАЗУВАНЕ НА ОТПАДЪЦИ
GENERATION OF WASTE
Статистиката се изготвя за всички дейности, класифицирани в раздели от А до U на NACE Rev 2.
The statistics shall be compiled for all activities classified within the coverage of Sections A to U of NACE Rev. 2.
Тези раздели обхващат всички икономически дейности.
These Sections cover all economic activities.
Настоящото приложение обхваща също така:
This Annex also covers:
отпадъци, образувани от домакинствата;
waste generated by households;
отпадъци, получени от дейности по оползотворяване и/или обезвреждане на отпадъци.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
В обхвата на настоящото приложение не попадат отпадъците, рециклирани на мястото на тяхното образуване.
Waste recycled on the site where it was generated shall not be covered by this Annex.
Категории отпадъци
Waste categories
Съставя се статистика за следните категории отпадъци:
Statistics on the following waste categories are to be produced:
Обобщен списък
Aggregates list
Европейски каталог на отпадъците (EWC) — стат./версия 4
EWC-Stat/Version 4
Номер
Item No
Опасни/неопасни отпадъци
Hazardous/Non-hazardous waste
Използвани разтворители
Spent solvents
опасни
Hazardous
Киселинни, алкални или солни отпадъци
Acid, alkaline or saline wastes
неопасни
Non-hazardous
Отработени масла
Used oils
Химически отпадъци
Chemical wastes
Утайки от промишлени отпадъчни води
Industrial effluent sludges
Утайки и течни отпадъци от третиране на отпадъци
Sludges and liquid wastes from waste treatment
Биологични и медицински отпадъци
Health care and biological wastes
Метални отпадъци, от черни метали
Metallic wastes, ferrous
Метални отпадъци, от цветни метали
Metallic wastes, non-ferrous
Метални отпадъци, смесени от черни и цветни метали
Metallic wastes, mixed ferrous and non-ferrous
Стъклени отпадъци
Glass wastes
Отпадъци от хартия и картон
Paper and cardboard wastes
Отпадъци от каучук
Rubber wastes
Пластмасови отпадъци
Plastic wastes
Дървесни отпадъци
Wood wastes
Текстилни отпадъци
Textile wastes
Отпадъци, съдържащи полихлорирани бифенили (PCB)
Waste containing PCB
08 (с изкл. на 08.1, 08.41)
08 (excl. 08.1, 08.41)
Излязло от употреба оборудване (с изключение на излезли от употреба превозни средства, отпадъци от батерии и акумулатори)
Discarded equipment (excluding discarded vehicles, batteries and accumulators wastes)
Излезли от употреба превозни средства
Discarded vehicles
Отпадъци от батерии и акумулатори
Batteries and accumulators wastes
Животински и смесени хранителни отпадъци
Animal and mixed food waste
Растителни отпадъци
Vegetal wastes
Животински изпражнения, урина и тор
Animal faeces, urine and manure
Отпадъци от домакинства и подобни отпадъци
Household and similar wastes
Смесени и монолитни (неразделими) материали
Mixed and undifferentiated materials
Сортирани остатъци
Sorting residues
Общи утайки
Common sludges
Минерални отпадъци от строителство и събаряне
Mineral waste from construction and demolition
Други минерални отпадъци
Other mineral wastes
Отпадъци от изгаряне
Combustion wastes
Почви
Soils
Утайки от изкопани земни маси
Dredging spoils
Минерални отпадъци от третиране на отпадъци и стабилизирани отпадъци
Mineral wastes from waste treatment and stabilised wastes
Статистиката се съставя въз основа на следните характеристики и разбивки:
Statistics shall be compiled on the following characteristics and breakdowns:
Количеството образувани отпадъци за всяка от изброените в раздел 2, точка 1 категории отпадъци и за всяка от изброените в раздел 8, точка 1 дейности, от които се образуват отпадъци.
The quantity of waste generated for each waste category listed in Section 2(1) and for each waste generating activity listed in Section 8(1).
Населението, обслужвано по режим за събиране на смесени отпадъци от домакинствата и подобни отпадъци.
The population served by a collection scheme for mixed household and similar waste.
Референтната единица, която се използва за всички категории отпадъци, е 1 тон (обичайни) мокри отпадъци, с изключение на категориите „утайки от промишлени отпадъчни води“, „общи утайки“, „утайки и течни отпадъци от третиране на отпадъци“ и „утайки от изкопани земни маси“, за които референтната единица е 1 тон сухо вещество.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories “industrial effluent sludges,”“common sludges”, “sludges and liquid waste from waste treatment” and “dredging spoils” were the reporting unit is 1 tonne of dry matter.
Референтната единица за посочените в раздел 3, точка 2 характеристики е дялът в проценти на обслужваното население.
The reporting unit for characteristic referred to in Section 3(2) is the percentage of the population served.
Първа референтна година и периодичност
First reference year and periodicity
Първата референтна година е втората календарна година след влизането в сила на настоящия регламент.
The first reference year is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Първата референтна година за статистиката на отпадъците, основана на настоящото изменение, е 2010 г.
The first reference year for waste statistics based on this revision is 2010.
Държавите-членки предоставят данни за всяка втора година след първата референтна година.
Member States shall furnish data for every second year after the first reference year.
Предаване на резултатите на Евростат
Transmission of results to Eurostat
Резултатите се предават в рамките на 18 месеца, считано от края на референтната година.
The results shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Доклад за обхвата и качеството на статистическите данни
Report on the coverage and quality of statistics
За всяка позиция, посочена в раздел 8 (дейности и домакинства), държавите-членки посочват процента, който събраните статистически данни представляват от цялата съвкупност от отпадъци за съответната позиция.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Минималното изискване за обхват се определя от Комисията.
The minimum requirement for the coverage shall be defined by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Държавите-членки представят доклад за качеството, посочвайки степента на прецизност на събраните данни.
Member States shall submit a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Прави се описание на оценките, съвкупностите или изключенията и на начина, по който тези процедури засягат разпределението на категориите отпадъци, изброени в раздел 2, точка 1, по икономически дейности и домакинства, както е посочено в раздел 8.
A description shall be given on the estimations, aggregations or exclusions, and the way these procedures affect the distribution of waste categories, listed in Section 2(1) by economic activities and households, as referred to in Section 8.
Комисията включва докладите за обхвата и качеството в доклада по член 8 от настоящия регламент.
The Commission shall include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 8 of this Regulation.
Изготвяне на резултатите
Production of results
Резултатите за изброените в раздел 3, точка 1 характеристики се изготвят за:
The results for the characteristics listed in Section 3(1) are to be compiled for:
следните позиции, както са указани в NACE Rev. 2:
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
Минна и каменодобивна промишленост
Mining and quarrying
Разделение 10
Division 10
Производство на хранителни продукти
Manufacture of food products
Разделение 11
Division 11
Производство на напитки
Manufacture of beverages
Разделение 12
Division 12
Производство на тютюневи изделия
Manufacture of tobacco products
Разделение 13
Division 13
Производство на текстил и изделия от текстил, без облекло
Manufacture of textiles
Разделение 14
Division 14
Производство на облекло
Manufacture of wearing apparel
Разделение 15
Division 15
Обработка на кожи; производство на обувки и други изделия от обработени кожи без косъм
Manufacture of leather and related products
Разделение 16
Division 16
Разделение 17
Division 17
Разделение 18
Division 18
Разделение 19
Division 19
Разделение 20
Division 20
Разделение 21
Division 21
Разделение 22
Division 22
Разделение 23
Division 23
Разделение 24
Division 24
Разделение 25
Division 25
Разделение 26
Division 26
Разделение 27
Division 27
Разделение 28
Division 28
Производство на машини и оборудване, с общо и специално предназначение
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Разделение 29
Division 29
Разделение 30
Division 30
Разделение 31
Division 31
Производство на мебели
Manufacture of furniture
Разделение 32
Division 32
Производство, некласифицирано другаде
Other manufacturing
Разделение 33
Division 33
Раздел Г
Section D
Разделение 36
Division 36
Разделение 37
Division 37
Събиране, отвеждане и пречистване на отпадъчни води
Sewerage
Разделение 39
Division 39
Възстановяване и други услуги по управление на отпадъци
Remediation activities and other waste management services
Разделение 38
Division 38
Събиране и обезвреждане на отпадъци; рециклиране на материали
Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery
Раздел Е
Section F
Дейности по предоставяне на услуги:
Service activities:
Раздел Ж, с изключение на клас 46.77
Section G, except class 46.77
Раздел З
Section H
Раздел И
Section I
Раздел Л
Section L
Раздел М
Section M
Раздел Н
Section N
Раздел O
Section O
Раздел П
Section P
Раздел Р
Section Q
Хуманно здравеопазване и социални дейности
Human health and social work activities
Раздел С
Section R
Раздел Т
Section S
Раздел У
Section T
Дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services producing activities of households for own use
Раздел Ф
Section U
Клас 46.77
Class 46.77
Търговия на едро с отпадъци и скрап
Wholesale of waste and scrap
домакинства
households
Отпадъци, образувани от домакинства
Waste generated by households
По отношение на икономическите дейности статистическите единици са местните единици или отрасловите единици (ОЕ), определени в Регламент (ЕИО) № 696/93, в съответствие със статистическата система на всяка от държавите-членки.
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93, according to each Member State's statistical system.
В доклада за качеството, който трябва да се състави съгласно раздел 7, следва да се включи описание на начина, по който избраната статистическа единица засяга разпределението на данните между отделните групирани позиции по NACE Rev. 2.
In the quality report, to be produced under Section 7, a description of how the chosen statistical unit affects the groupings of NACE Rev. 2 data distribution should be included.
ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 2.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 2.
ОПОЛЗОТВОРЯВАНЕ И ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ОТПАДЪЦИ
RECOVERY AND DISPOSAL OF WASTE
Съставя се статистика за всички инсталации за оползотворяване и обезвреждане, които извършват някоя от предвидените в раздел 8, точка 2 дейности и които принадлежат или са част от икономическите дейности според разпределението в NACE Rev. 2, посочени в приложение I, раздел 8, точка 1.1.
The statistics are to be compiled for all recovery and disposal facilities which run any of the operations referred to in Section 8(2) and which belong to or are part of the economic activities according to the groupings of NACE Rev. 2, mentioned in Annex I, Section 8(1.1).
Инсталациите, чиито дейности по третирането на отпадъци са ограничени до рециклиране на отпадъци на мястото на образуване на отпадъка, не попадат в обхвата на настоящото приложение.
Facilities whose waste treatment activities are limited to the recycling of waste on the site where the waste was generated, are not covered by this Annex.
Списъкът на категориите отпадъци, за които трябва да се съставя статистика, в съответствие с операциите по оползотворяване или обезвреждане, посочени в раздел 8, точка 2, включва посочените в приложение I, раздел 2, точка 1 категории.
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in Section 8(2), are the categories mentioned in Annex I, Section 2(1).
Регионално равнище
Regional level
Количества третирани отпадъци за всяка от изброените в раздел 2 категории отпадъци и за всяка позиция от изброените в раздел 8, точка 2 операции по оползотворяване и обезвреждане, с изключение на отпадъците, рециклирани на мястото на тяхното образуване.
The quantities of waste treated for each waste category listed in Section 2 and for each item of the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding recycling of waste on the site where the waste was generated.
национално
National
Брой и капацитет на инсталациите по позиция 4 от раздел 8, точка 2 с разбивка на:
The number and capacity of facilities for item 4 of Section 8(2), with a breakdown for:
опасни отпадъци, б) неопасни отпадъци и в) инертни отпадъци.
hazardous waste, b) non-hazardous waste and c) inert waste.
Брой на инсталациите по позиция 4 от раздел 8, точка 2, които са закрити (съхраняването в тях е преустановено) след последната референтна година, с разбивка на:
The number of facilities for item 4 of Section 8(2) closed (no more depositing) since the last reference year, with a breakdown for:
Брой на инсталациите за изброените в раздел 8, точка 2 операции по оползотворяване и обезвреждане, с изключение на позиция 5.
The number of facilities for the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding item 5.
Капацитет на инсталациите за изброените в раздел 8, точка 2 операции по оползотворяване и обезвреждане, с изключение на позиции 3 и 5.
The capacity of facilities for the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding items 3 and 5.
Референтната единица, която се използва за всички категории отпадъци, е 1 тон (обичайни) мокри отпадъци, с изключение на категориите „утайки от промишлени отпадъчни води“, „общи утайки“, „утайки и течни отпадъци от третиране на отпадъци“ и „утайки от изкопани земни маси“, за които референтната единица е 1 тон сухо вещество.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories ‘industrial effluent sludges’, ‘common sludges’, ‘sludges and liquid waste from waste treatment’ and ‘dredging spoils’ were the reporting unit is 1 tonne of dry matter.
Държавите-членки представят данни за посочените в раздел 8, точка 2 съоръжения за всяка втора година след първата референтна година.
Member States shall furnish data for every second year, after the first reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2).
За изброените в раздел 3 характеристики и за всяка позиция от изброените в раздел 8, точка 2 видове операции държавите-членки посочват процента, който събраните статистически данни представляват от цялата съвкупност от отпадъци за съответната позиция.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.
Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
За изброените в раздел 3 характеристики държавите-членки представят доклад за качеството, като посочват степента на точност на събраните данни.
For the characteristics listed in Section 3 Member States shall submit a quality report, indicating the degree of precision of the collected data.
Операции по оползотворяване и обезвреждане на отпадъци
Waste recovery and disposal operations
Резултатите се изготвят за всяка позиция от видовете операции, изброени в раздел 8, точка 2, в съответствие с посочените в раздел 3 характеристики.
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics referred to in Section 3.
Списък на операциите по оползотворяване и обезвреждане; кодовете се отнасят до кодовете в приложения I и II към Директива 2008/98/EO [1]:
List of Recovery and Disposal Operations; the codes refer to the codes in Annexes I and II to Directive 2008/98/EC [1]:
Видове операции по оползотворяване и обезвреждане
Types of recovery and disposal operations
Изгаряне
Incineration
Използване като гориво или по друг начин за получаване на енергия
Use principally as a fuel or other means to generate energy
Наземно изгаряне
Incineration on land
Операции по оползотворяване (с изключение на оползотворяване на енергия)
Recovery operations (excluding energy recovery)
Възстановяване/регенериране на разтворители
Solvent reclamation/regeneration
Рециклиране/възстановяване на органични вещества, които не се използват като разтворители (включително чрез компостиране и други процеси на биологично превръщане)
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Рециклиране/възстановяване на метали и метални съединения
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Рециклиране/възстановяване на други неорганични материали
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Регенериране на киселини или основи
Regeneration of acids or bases
Оползотворяване на компоненти, използвани за намаляване на замърсяването
Recovery of components used for pollution abatement
Оползотворяване на компоненти от катализатори
Recovery of components from catalysts
Повторно рафиниране на масла и други повторни употреби на масла
Oil refining or other reuses of oil
Обработване на земната повърхност, водещо до подобрения за земеделието или околната среда
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Използване на отпадъците, получени от някои от операциите с кодове R1—R10
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Насипни дейности
Backfilling
Операции по обезвреждане
Disposal operations
Подземно или наземно депониране (например депа и т.н.)
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Специално изградени депа (например депониране в отделни клетки, които са запечатани и изолирани помежду си и от околната среда и т.н.)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Постоянно съхраняване (напр. поставяне на контейнери в мина и т.н.)
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine etc.)
Обработване на земята (напр. биоразграждане на течни или утаечни отпадъци в почви и т.н.)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils etc.)
Дълбочинно инжектиране (например инжектиране на изпомпани отпадъци в кладенци, солни находища или естествени хранилища)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
Повърхностни заграждения (например съхраняване на течни отпадъци и утайки в ями, блата, лагуни и т.н.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
Изхвърляне във водни басейни, с изключение на морета и океани
Release into a water body except seas/oceans
Изхвърляне в морета и океани, в включително заравяне под морското дъно
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
СРАВНИТЕЛНА ТАБЛИЦА
TABLE OF EQUIVALENCE
съгласно член 1, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2150/2002, между Европейския каталог на отпадъците (EWC) — стат./версия 4 (статистическа номенклатура, която е ориентирана към веществата) и Европейския списък на отпадъците (ЕСО), създаден с Решение 2000/532/ЕО на Комисията [1]01 Отпадъци от химически съединения
as referred to in Article 1(5) of Regulation (EC) No 2150/2002, between EWC-Stat Rev 4 (substance oriented waste statistical nomenclature) and the European list of waste (LoW) established by Commission Decision 2000/532/EC [1]01 Chemical compound wastes
Халогенирани използвани разтворители
Halogenated spent solvents
1 Опасни
1 Hazardous
органични халогенирани разтворители, промивни течности и матерни луги
organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors
хлорофлуоровъглеводороди, ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди (HCFC), ненапълно флуорирани въглеводороди (HFC)
chlorofluorocarbons, HCFC, HFC
други халогенирани разтворители и смеси от разтворители
other halogenated solvents and solvent mixtures
утайки или твърди отпадъци, които съдържат халогенирани разтворители
sludges or solid wastes containing halogenated solvents
Нехалогенирани използвани разтворители
Non-halogenated spent solvents
други органични разтворители, промивни течности и матерни луги
other organic solvents, washing liquids and mother liquors
други разтворители и смеси от разтворители
other solvents and solvent mixtures
утайки и твърди отпадъци, които съдържат други разтворители
sludges or solid wastes containing other solvents
разтворители
solvents
Киселинни отпадъци
Acid wastes
сярна киселина и серниста киселина
sulphuric acid and sulphurous acid
солна киселина
hydrochloric acid
флуороводородна киселина
hydrofluoric acid
фосфорна и фосфориста киселина
phosphoric and phosphorous acid
азотна и азотиста киселина
nitric acid and nitrous acid
други киселини
other acids
разтвори и киселини, например киселини, получени по контактен метод
solutions and acids, e.g. contact acid
отпадъчни разтвори от ецване/гравиране
waste etching solutions
фиксиращи разтвори
fixer solutions
избелващи разтвори или избелващи фиксиращи разтвори
bleach solutions and bleach fixer solutions
сярна киселина
sulphuric acid
киселини от химично почистване на повърхности
pickling acids
киселини, които не са посочени другаде
acids not otherwise specified
разделно събран електролит от батерии и акумулатори
separately collected electrolyte from batteries and accumulators
киселини
acids
Алкални отпадъци
Alkaline wastes
0 Неопасни
0 Non-hazardous
отпадъчен шлам, който съдържа вар
lime mud waste
отпадъци от обезмасляване, различни от упоменатите в 11 01 13
degreasing wastes other than those mentioned in 11 01 13
отпадъци от пречистване на горива с основи
wastes from cleaning of fuels with bases
амониев хидроксид
ammonium hydroxide
натриев и калиев хидроксид
sodium and potassium hydroxide
други основи
other bases
разтвори от проявител и активатор на водна основа
water-based developer and activator solutions
разтвори от офсетов проявител на водна основа
water-based offset plate developer solutions
разтвори от проявител на основата на разтворители
solvent-based developer solutions
основи от химично почистване на повърхности
pickling bases