natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от параграф 1 от настоящия член новите държави-членки могат да установяват броя на допустимите за подпомагане хектари, предвидени в член 59 параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009, като използват броя на хектарите, декларирани за годината, предхождаща първата година на прилагане на схемата за единно плащане.
Despite paragraph 1 of this Article, new Member States may establish the number of eligible hectares referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009 by using the number of hectares declared for the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
В случаите, при които броят на допустимите за подпомагане хектари, декларирани от земеделските производители по време на първата година на прилагане на схемата за единно плащане, е по-малък от броя на допустимите за подпомагане хектари, установен в съответствие с първа алинея, новите държави-членки могат да преразпределят, цялостно или частично, сумите, които съответстват на хектарите, които не са били декларирани, като добавка към всяко едно от правата на плащане, разпределени по време на първата година на прилагане на схемата за единно плащане.
In cases where the number of eligible hectares declared by farmers in the first year of application of the single payment scheme is lower than the number of eligible hectares established in accordance with the first subparagraph, a new Member State may re-allocate, in part or in full, the amounts corresponding to the hectares which have not been declared as a supplement to each payment entitlement allocated in the first year of application of the single payment scheme.
Добавката се изчислява, като въпросната сума се раздели на броя на разпределените права на плащане.
The supplement shall be calculated by dividing the amount concerned by the number of payment entitlements allocated.
Стойността и броят на правата на плащане, разпределени на базата на декларациите на земеделските производители за установяване на правата на плащане по време на първата година на прилагане на схемата за единно плащане, са временни.
The value and number of the payment entitlements allocated on the basis of the farmers’ declarations for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme shall be provisional.
Окончателните стойност и брой се установяват не по-късно от 1 април на годината, следваща първата година на прилагане на схемата за единно плащане, след като са били извършени проверките в съответствие с Регламент (ЕО) № 796/2004 на Комисията.
The definitive value and number shall be established, by 1 April of the year following the first year of application of the single payment scheme at the latest, after the checks made pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 are carried out.
Когато държава-членка се възползва от възможността, предвидена в член 59, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009, тя може от календарната година, предхождаща първата година на прилагане на схемата за единно плащане, да пристъпи към определяне на земеделските производители, които са допуснати за подпомагане, и към временно установяване на броя на посочените в този параграф хектари, както и към предварителна проверка на посочените в параграф 6 условия.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009 it may, starting from the calendar year preceding the first year of application of the single payment scheme proceed to the identification of the eligible farmers and the provisional establishment of the number of hectares referred to in that paragraph and to a preliminary verification of the conditions referred to in paragraph 6.
Без да се засяга член 61 от Регламент (ЕО) № 73/2009, стойността на правата на плащане се изчислява чрез разделяне на посочената в член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 сума на общия брой права на плащане, разпределени по силата на настоящия параграф.
Without prejudice to Article 61 of Regulation (EC) No 73/2009, the value of the entitlements shall be calculated by dividing the amount referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009 with the total number of entitlements allocated under this paragraph.
Земеделският производител бива информиран за временните права на плащане най-малко един месец преди крайния срок за подаване на молба, установен съгласно член 56, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
The farmer shall be informed about the provisional entitlements at least one month before the deadline for application determined in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Кандидатстващият земеделски производител доказва по удовлетворителен за държавата-членка начин, че към датата на подаване на молбата за получаване на права на плащане той е земеделски производител по смисъла на член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 73/2009.
The applicant shall prove to the satisfaction of the Member State that, at the date of application for the payment entitlements, he is a farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
Всяка държава-членка може да вземе решение да установи по отношение на селскостопанските площи минимален размер за стопанство, за който може да бъде подадена молба за установяване на права на плащане.
A Member State may decide to set up a minimum size per holding in terms of agricultural area for which the establishment of payment entitlements may be requested.
Минималният размер обаче не може да бъде по-висок от ограниченията, установени по силата на член 28, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 73/2009.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009.
Не се установява минимален размер за правата на плащане, които са обект на посочените в член 60 от Регламент (ЕО) № 73/2009 специални условия, съгласно предвиденото в член 28, параграф 1 от посочения регламент.
No minimum size shall be set up for the establishment of the payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 60 of Regulation (EC) No 73/2009 as provided for by Article 28(1) of that Regulation.
Всяка държава-членка може да реши, че молбите за окончателно установяване на посочените в параграф 5 права на плащане могат да се подават по същото време както молбите за плащания по схемата за единно плащане.
A Member State may decide that the application for the definitive establishment of payment entitlements referred to in paragraph 5 may be lodged at the same time as the application for payment under the single payment scheme.
Член 48ба
Article 48ba
Разпределение на специалните права на плащане
Allocation of special entitlements
Независимо от член 30, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент, за целите на изчисляване на селскостопанската дейност, изразена в животински единици (ЖЕ), посочени в член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 73/2009, броят на животните, отглеждани от земеделския производител за установен от държавата-членка период, се превръща в ЖЕ посредством позоваване на следната таблица за превръщане:
Despite paragraphs 1 and 2 of Article 30 of this Regulation, for the purpose of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the number of animals held by the farmer in a period set by the Member State shall be converted to LU by reference to the following conversion table:
Мъжки животни от рода на едрия рогат добитък и юници на възраст над 24 месеца, крави с бозаещи телета, млекодайни крави
Male bovine animals and heifers older than 24 months, suckler cows, dairy cows
Мъжки животни от рода на едрия рогат добитък и юници на възраст между 6 и 24 месеца
Male bovine animals and heifers from six months to 24 months
Мъжки и женски животни от рода на едрия рогат добитък на възраст под 6 месеца
Male, female bovine animals of less than six months
Кози
Goat
С цел да се провери минималната селскостопанска дейност в новите държави-членки се прилага член 30, параграфи 3—5 от настоящия регламент.
For the purpose of checking the minimum agricultural activity in new Member States paragraphs 3 to 5 of Article 30 of this Regulation apply.
Член 48бб
Article 48bb
Уведомяване относно решението
Notification of the decision
Когато нова държава-членка възнамерява съгласно член 122, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 73/2009 да преустанови прилагането на схемата за единно плащане на площ, тя съобщава на Комисията не по-късно от 1 август на годината, предхождаща първата година на прилагане на схемата за единно плащане, подробностите относно прилагането на схемата за единно плащане, включително възможностите съгласно член 55, параграф 3 и членове 57, 59 и 61 от посочения регламент, а също и обективните критерии, въз основа на които решенията са били взети.“
Where a new Member State intends to terminate the application of the single area payment scheme in accordance with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the details of the implementation of the single payment scheme, including the options according to Articles 55(3), 57, 59 and 61 of that Regulation as well as the objective criteria on the basis of which the decisions have been taken.’;
Добавя се следната глава 6г:
the following Chapter 6d is inserted:
„ГЛАВА 6г
‘CHAPTER 6d
ВИНО
WINE
Прехвърляне от програмите за подпомагане на винопроизводителите към схемата за единно плащане
Transfer from wine support programmes into the single payment scheme
Член 48и
Article 48i
Общи разпоредби
General rules
За целите на установяването на сумата и определянето на правата на плащане в рамките на прехвърлянето от програмите за подпомагане на винопроизводителите към схемата за единно плащане част В от приложение IX към Регламент (ЕО) № 73/2009 се прилага в съответствие със специалните правила, установени в член 48й от настоящия регламент, както и в член 48к от настоящия регламент, в случай че държавата-членка се е възползвала от възможността, предвидена в член 59 или член 71е от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the transfer from the wine support programmes into the single payment scheme, Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 shall apply subject to the specific rules established in Article 48j of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Articles 59 or 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48k of this Regulation.
От 1 януари 2009 г. държавите-членки могат да пристъпят към определяне на земеделските производители, на които могат да бъдат разпределени права на плащане вследствие на прехвърлянето от програмите за подпомагане на винопроизводителите към схемата за единно плащане.
Member States may proceed to the identification of the eligible farmers as from 1 January 2009 for allocating payment entitlements deriving from the transfer from wine support programmes into the single payment scheme.
За целите на прилагането на член 7, параграф 1 и член 12 от настоящия регламент по отношение на лозаро-винарския сектор първата година на прилагането на схемата за единно плащане е годината, през която държавите-членки определят сумите и допустимите хектари съгласно посоченото в част В от приложение IX към Регламент (ЕО) № 73/2009.
For the purpose of the application of Articles 7(1) and 12 of this Regulation in relation to the wine sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Член 48й
Article 48j
Ако преди определения в съответствие с настоящия регламент краен срок за подаването на молба за установяване на правата на плащане земеделският производител не притежава права на плащане или притежава само права на плащане, които са обект на специални условия, той получава права на плащане за винопроизводители, изчислени в съответствие с част В от приложение IX към Регламент (ЕО) № 73/2009.
If the farmer does not own payment entitlements or only entitlements subject to special conditions by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, he shall receive payment entitlements for wine calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Първата алинея се прилага и когато земеделският производител е взел на лизинг права на плащане между първата година на прилагане на схемата за единно плащане и годината на прехвърлянето от програмите за подпомагане.
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the transfer from support programmes.
Ако на земеделския производител са разпределени права на плащане или е закупил или получил права на плащане преди определения в съответствие с настоящия регламент краен срок за подаване на молба за установяване на правата на плащане, стойността и броят на притежаваните от него права на плащане се изчисляват, както следва:
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, the value and number of the payment entitlements he owns shall be recalculated as follows:
броят на правата на плащане е равен на броя на правата на плащане, които притежава, увеличени с броя хектари, определени в съответствие с част В от приложение IX към Регламент (ЕО) № 73/2009;
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009;
стойността се изчислява, като се раздели сумата от стойността на правата на плащане, които притежава, и референтната сума, изчислена в съответствие с част В от приложение IX към Регламент (ЕО) № 73/2009, на броя, определен в съответствие с буква а) от настоящия параграф.
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
В посоченото в настоящия параграф изчисление не се вземат под внимание правата на плащане, които са обект на специални условия.
Payment entitlements subject to special conditions shall not be taken into account in the calculation referred to in this paragraph.
Правата на плащане, дадени на лизинг преди определената в съответствие с настоящия регламент дата на подаване на молба по схемата за единно плащане, се вземат предвид при изчислението, посочено в параграф 2.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme fixed in accordance with this Regulation shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Член 48к
Article 48k
Регионално приложение
Regional implementation
В случаите, когато държава-членка се е възползвала от възможността, предвидена в член 59 или член 71е от Регламент (ЕО) № 1782/2003, броят на получените от земеделските производители права на плащане е равен на броя на новите допустими лозарски хектари.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59 or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under vineyards.
Стойността на правата на плащане се изчислява въз основа на обективни и недискриминационни критерии.
The value of the payment entitlement is calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Първата година на прилагане за лозаро-винарския сектор съгласно член 59, параграф 4 или член 71е от Регламент (ЕО) № 1782/2003 е 2009 г.
The first year of application for the wine sector pursuant to Article 59(4) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be 2009.
Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да установяват броя на правата на плащане за земеделски производител въз основа на обективни критерии в съответствие с част В от приложение IX към Регламент (ЕО) № 73/2009.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may establish the number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Изкореняване
Grubbing up
Член 48л
Article 48l
Средна регионална стойност
Regional average
За целите на определянето на стойността на правата на плащане при прилагане на част Б от приложение IX (изкореняване) към Регламент (ЕО) № 73/2009 средната регионална стойност се установява от държавите-членки на подходящото териториално равнище.
For the purposes of determining the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009, the regional average shall be established by Member States at the appropriate territorial level.
Тя се установява към определена от държавата-членка дата.
It shall be established at a date to be fixed by the Member State.
Средната стойност може да се преразглежда на годишна база.
It may be reviewed annually.
Тя се базира на стойността на правата за плащане, които са били разпределени на земеделските производители във въпросния регион.
It shall be based on the value of the payment entitlements allocated to the farmers in the region concerned.
Тя не се различава в зависимост от секторите на производство.“
It shall not be differentiated per sector of production.’;
Приложение I се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 141, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.“
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
15 юли
15 July
Испания: Castilla-la-Mancha
Spain: Castilla-La Mancha
Испания: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana
Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana
Испания: Andalucía
Spain: Andalucía
1 септември
1 September
Испания: Extremadura
Spain: Extremadura
15 септември
15 September
Испания: Navarra
Spain: Navarra
15 август
15 August
Франция: Aquitaine, Midi-Pyrénées и Languedoc-Roussillon
France: Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon
Франция: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Pays-de-la-Loire (с изключение на департаменти Loire-Atlantique и Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur и Rhône-Alpes
France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (except the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes
Франция: департаменти Loire-Atlantique и Vendée
France: departments of Loire-Atlantique and Vendée
11 юни
11 June
30 юни“
30 June’
Регламент (ЕО) № 371/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 371/2009
от 27 ноември 2008 година
of 27 November 2008
за изменение на Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, на член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите
amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 291 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 291 thereof,
като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 16 от него,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 16 thereof,
като взе предвид становището на Съда на Европейските общности [2],
Having regard to the opinion of the Court of Justice [2],
Съгласно член 6 от Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. за създаването на Европейска полицейска служба (Европол) [4] служителите на Европол могат да участват в качеството на оказващи подкрепа в съвместни екипи за разследване, създадени от най-малко две държави-членки и по инициатива на последните, при условие че тези екипи разследват престъпления, които са от компетентността на Европол.
According to Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], Europol staff may participate in a support capacity in joint investigation teams created by and at the initiative of two or more Member States provided those teams are investigating criminal offences for which Europol is competent.
Тези съвместни екипи за разследване се ръководят от ръководител на екипа, който е представител на компетентния национален орган, участващ в разследвания по наказателни дела от държавата-членка, на територията на която работи екипът.
These joint investigation teams are headed by a team leader representing the competent national authority participating in criminal investigations from the Member State in which the team operates.
По време на работата на съвместния екип за разследване служителите на Европол се подчиняват на приложимото за лица със сходни функции национално законодателство на държавата-членка по място на осъществяване на операциите по отношение на престъпления, извършени спрямо тях или от тях.
During the operation of a joint investigation team, Europol staff shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to the national law of the Member State of operation applicable to persons with comparable functions.
Когато с протокола за изменение на Конвенцията за Европол [5] беше въведена възможността служителите на Европол да участват в съвместни екипи за разследване, беше възприето, че с оглед на спецификата на участието на служителите на Европол в съвместни екипи за разследване, създадени от държавите-членки в рамките на разследвания по наказателни дела, по които Европол е компетентен, служителите на Европол не следва да се ползват със съдебен имунитет по отношение на служебните действия, предприети в рамките на участието в тези екипи.
When the possibility for Europol officials to participate in joint investigation teams was introduced by the Protocol amending the Europol Convention [5], it was considered that, given the specificities of the participation of Europol officials in joint investigation teams created by Member States in the context of criminal investigations falling under the competence of Europol, Europol officials should not enjoy immunity from legal proceedings in respect of official acts undertaken when participating in those teams.
Привилегиите и имунитетите, които Протоколът за привилегиите и имунитетите на Общностите предоставя на своите длъжностни лица и служители изключително в интерес на Общностите, са изцяло с функционален характер поради това, че целят избягване на всякаква намеса във функционирането и независимостта на Общностите.
The privileges and immunities that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities grants, solely in the interests of the Communities, to their officials and agents, have a purely functional character, in that they are intended to avoid any interference with the functioning and independence of the Communities.