natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията и Комитетът за авиационна безопасност отбелязаха данните от изложението и предоставената информация от компетентния орган на Руската федерация, и ще следят за устойчивото отстраняване на несъответствията в безопасността, констатирани при наземните инспекции по програмата SAFA посредством допълнителни технически консултации с компетентния орган на Руската федерация.
The Commission and the Air Safety Committee took note of the presentation and the submissions by the competent authority of the Russian Federation and will pursue the sustainable resolution of safety non-compliance detected during SAFA ramp inspections through further technical consultations with the competent authority of the Russian Federation.
Междувременно държавите-членки ще продължават да следят дали руските въздушни превозвачи спазват ефективно съответните стандарти за безопасност, като извършват приоритетно наземни инспекции на тези превозвачи в съответствие с Регламент (ЕО) № 351/2008, а Комисията ще продължи да наблюдава отблизо предприеманите от тях действия.
In the meantime, Member States will continue to verify the effective compliance of Russian air carriers with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of these carriers pursuant to Regulation (EC) No 351/2008 and the Commission will continue to closely monitor the actions taken by them.
Въпреки конкретните запитвания от страна на Комисията, досега тя не е получила доказателствен материал за пълното осъществяване на съответните корективни действия от другите въздушни превозвачи, включени в списъка на Общността, актуализиран на 6 септември 2010 г., и от органите, отговорни за регулаторния надзор върху тези въздушни превозвачи.
No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other air carriers included in the Community list updated on 6 September 2010 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific requests submitted by the latter.
Следователно и въз основа на общите критерии се преценява, че тези въздушни превозвачи следва да продължат да бъдат предмет на оперативна забрана (приложение А) или на оперативни ограничения (приложение Б) в зависимост от случая.
Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that these air carriers should continue to be subject to an operating ban (Annex A) or operating restrictions (Annex B), as the case may be.
ОВ L 170, 5.7.2010 г., стр. 9.
OJ L 170, 5.7.2010, p. 9.
СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ЧИИТО ПОЛЕТИ СА ПРЕДМЕТ НА ЗАБРАНА В ГРАНИЦИТЕ НА ЕС [1] [1]
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH ALL OPERATIONS ARE SUBJECT TO A BAN WITHIN THE EU [1] [1]
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Афганистан, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Afghanistan, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Ангола, с изключение на TAAG Angola Airlines, който е включен в приложение Б, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Angola, with the exception of TAAG Angola Airlines put in Annex B, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Бенин, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Benin, including
Всички въздушни превозвачи, лиензирани от органа за регулаторен надзор на Джибути, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Djibouti, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Индонезия, с изключение на Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia и Metro Batavia, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, with the exception of Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia and Metro Batavia, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Казахстан, с изключение на Air Astana, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Kazakhstan, with the exception of Air Astana, including
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Либерия
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia.
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Република Мавритания, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Mauritania, including
Република Мавритания
Republic of Mauritania
AVIATOUR'S FLY'N INC.
AVIATOUR’S FLY’N INC.
Всички въздушни превозвачи, сертифицирани от органа за регулаторен надзор на Судан, в това число
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan, including
неизвестен
Unkown
Въздушните превозвачи, изброени в приложение А, биха могли да получат разрешение да упражняват права за въздушни превози, като използват на мокър лизинг въздухоплавателни средства на въздушен превозвач, който не е предмет на оперативна забрана, при условие че съответните стандарти за безопасност са изпълнени.
Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ЧИИТО ПОЛЕТИ СА ПРЕДМЕТ НА ОПЕРАТИВНИ ОГРАНИЧЕНИЯ В РАМКИТЕ НА ЕС [1] [1]Име на юридическото лице на въздушния превозвач, както е посочено в неговото САО (както и търговското му наименование, ако е различно)
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE EU [1] [1]Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different)
Целият флот с изключение на: 2 ВС от тип Tu - 204
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Tu- 204
Целият флот с изключение на: P-632, P-633
All fleet with the exception of: P-632, P-633
Целият флот с изключение на: 2 ВС от тип Falcon 50; 2 ВС от тип Falcon 900
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50; 2 aircraft of type Falcon 900
Целият флот с изключение на: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR
All fleet with the exception of: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR
Целият флот с изключение на: 2 ВС от тип B767; 4 ВС от тип B757; 10 ВС от тип A319/320/321; 5 ВС от тип Fokker 50
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type B767; 4 aircraft of type B757; 10 aircraft of type A319/320/321; 5 aircraft of type Fokker 50
Целият флот с изключение на: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS
All fleet with the exception of: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS
Целият флот с изключение на: 2 ВС от тип DC8-63F
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type DC8-63F
Целият флот с изключение на: 9G-TOP и 9G-RAC
All fleet with the exception of: 9G-TOP and 9G-RAC
Целият флот с изключение на: LET 410 UVP
All fleet with the exception of: LET 410 UVP
Целият флот с изключение на: D6-CAM (851336)
All fleet with the exception of: D6-CAM (851336)
Целият флот с изключение на: 1 ВС от тип Boeing B-767-200
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Boeing B-767-200
Целият флот с изключение на: TR-LHP
All fleet with the exception of: TR-LHP
Целият флот с изключение на:
All fleet with the exception of:
14 ВС от тип A300, 8 ВС от тип A310, 1 ВС B737
14 aircraft of type A300, 8 aircraft of type A310, 1 aircraft B737
Целият флот с изключение на: 1 ВС от тип Challenger CL601; 1 ВС от тип HS-125-800
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger CL601; 1 aircraft of type HS-125-800
Целият флот с изключение на: TR-AAG, ZS-AFG
All fleet with the exception of: TR-AAG, ZS-AFG
Целият флот с изключение на: 3 ВС от тип Boeing B-777 и 4 ВС от тип Boeing B-737-700
All fleet with the exception of: 3 aircraft of type Boeing B-777 and 4 aircraft of type Boeing B-737-700
Целият флот с изключение на: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBH, D2-TBJ
All fleet with the exception of: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBH, D2-TBJ
Целият флот с изключение на: едно ВС от тип MD-83
All fleet with the exception of: one aircraft of type MD-83
Целият флот с изключение на: UR-CFF
All fleet with the exception of: UR-CFF
Въздушните превозвачи, изброени в приложение Б, биха могли да получат разрешение да упражняват права за въздушни превози, като използват на мокър лизинг въздухоплавателни средства на въздушен превозвач, който не е предмет на оперативна забрана, при условие че съответните стандарти за безопасност са изпълнени.
Air carriers listed in Annex B could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Afrijet има право да използва единствено конкретните посочени въздухоплавателни средства за сегашните си полети в рамките на Европейския съюз.
Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Union.
Air Astana има право да използва единствено конкретните посочени въздухоплавателни средства за сегашните си полети в рамките на Европейския съюз.
Air Astana is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Union.
Регламент (ЕС) № 1072/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1072/2010
за забрана на риболова на северна скарида в зона 3L на NAFO от страна на съдове под флага на Литва
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in NAFO 3L by vessels flying the flag of Lithuania
Северна скарида (Pandalus borealis)
Northern prawn (Pandalus borealis)
Регламент (ЕС) № 1073/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1073/2010
за забрана на риболова на сайда в зона IIIa; във води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc, IIId и IV от страна на съдове под флага на Швеция
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV by vessels flying the flag of Sweden
IIIa; води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc, IIId и IV
IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV
Регламент (ЕС) № 1074/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1074/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 23 ноември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 23 November 2010.
Регламент (ЕС) № 1075/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1075/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 1069/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1069/2010 [4]
ОВ L 304, 20.11.2010 г., стр. 16.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 16.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 23 ноември 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 November 2010
Регламент (ЕС) № 1076/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1076/2010
Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите-членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Изделие, наричано „дросел за потискане на синфазни смущения“, с приблизителни размери 3 × 3 × 2 cm (включително опорната планка), състоящо се от две намотки от изолиран меден проводник, намотани около кръгъл феритен магнитопровод, при отношение 1:1.
An article (so-called ‘common mode choke’) with dimensions of approximately 3 × 3 × 2 cm (including the base plate), consisting of two coils of insulated copper wire wound on a circular ferrite core, with a ratio of 1:1.
Диференциалните токове (сигнали), протичащи в противоположни посоки в намотките, създават равни и противоположни едно на друго магнитни полета, които се компенсират взаимно.
The differential mode current (signal), flowing in opposite directions through the coils, creates equal and opposite magnetic fields which cancel each other out.
В резултат на това изделието е с нулев импеданс за диференциалния ток, който протича без промяна.
This results in the article presenting zero impedance to the differential mode current, which passes through unaltered.
Синфазните токове (смущение), протичащи в една и съща посока през намотките, създават равни, съвпадащи по фаза магнитни полета, които се сумират.
The common mode current (interference), flowing in the same direction through the coils, creates equal and in-phase magnetic fields which add together.
В резултат на това изделието е с висок импеданс за синфазни токове, които биват потиснати.
This results in the article presenting high impedance to the common mode current, which passes through attenuated.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 8504, 850450 и 85045095.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850450 and 85045095.
Изключва се класиране в подпозиция 850431 като трансформатор, тъй като независимо от факта, че конструкцията на изделието е конструкция на трансформатор, то не може да преобразува един вид променлив ток в друг.
Classification under subheading 850431 as a transformer is excluded, as although the construction of the article is that of a transformer, it cannot transform an alternating current into a different alternating current.
То само преобразува променливи токове в съотношение 1:1 (вж. също така Обяснителните бележки на Хармонизираната система към позиция 8504).
It only transfers alternating currents with a ratio of 1:1 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8504).
Предвид функцията му изделието съответства на определението за други индуктивни бобини и други дросели от подпозиция 850450, тъй като се използва за ограничаване или предотвратяване на протичането на синфазни токове (смущение), като в същото време протичането на диференциален ток (сигнал) остава непроменено.
Given its function, the article constitutes an inductor of subheading 850450, as it is used to limit or prevent the flow of common mode current (interference) while leaving the flow of differential mode current (signal) unaltered.
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 85045095 като дросел.
The article is therefore to be classified under CN code 85045095 as an inductor.
Регламент (ЕС) № 1077/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1077/2010
Регламент (ЕС) № 1078/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1078/2010
за забрана на риболова на скатови във води на ЕС от зони IIa и IV от страна на съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Регламент (ЕС) № 1079/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1079/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 24 ноември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 24 November 2010.
Регламент (ЕС, Евратом) № 1080/2010 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU, Euratom) No 1080/2010 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите
amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 336 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 336 thereof,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултации с Комитета по Правилника за длъжностните лица,
Having regard to the proposal from the European Commission, submitted following consultations with the Staff Regulations Committee,
като взеха предвид становището на Съда [1],
Having regard to the opinion of the Court of Justice [1],
като взеха предвид становището на Сметната палата [2],
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [2],
В съответствие с член 27 от Договора за Европейския съюз, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (върховният представител) трябва да се подпомага от Европейска служба за външна дейност (ЕСВД).
According to Article 27 of the Treaty on European Union, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative) is to be assisted by a European External Action Service (EEAS).
Тя трябва да съставлява част от откритата, ефикасна и независима европейска администрация, както е предвидено в член 298 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
It is to form part of the Union’s open, efficient and independent European administration, as provided for in Article 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
С оглед на специфичните ѝ задачи, на ЕСВД следва да се даде автономност в рамките на Правилника за длъжностните лица.
In view of its specific tasks, the EEAS should be granted autonomy within the framework of the Staff Regulations.
Поради това, за целите на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители [4] (наричани по-нататък „Правилник за длъжностните лица“ и „Условия за работа на другите служители“ съответно) ЕСВД следва да се счита за институция на Съюза.
Therefore, for the purposes of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants [4] (hereinafter referred to as the ‘Staff Regulations’, and the ‘Conditions of Employment of Other Servants’, respectively), the EEAS should be treated as an institution of the Union.
За персонала на ЕСВД, върховният представител следва да действа като орган по назначаването и орган, сключващ договорите, с възможност за делегиране на правомощия в това му качество на ЕСВД.
The High Representative should act as Appointing Authority and Authority to Conclude Contracts for the staff of the EEAS, with the possibility of delegating powers in that capacity to the EEAS.
Тъй като ръководителите на делегации, ще трябва да изпълняват задачи на Комисията като част от нормалните си задължения, следва да се предвиди възможност за участието на Комисията в определени решения, засягащи тези членове на персонала.
As the Heads of Delegations will have to carry out tasks for the Commission as part of their normal duties, provision should be made for the participation of the Commission in certain decisions concerning those staff members.
Длъжностните лица на Съюза и срочно наетите служители от дипломатическите служби на държавите-членки следва да имат еднакви права и задължения и да се третират еднакво, по-специално по отношение на допустимостта те да заемат всички длъжности при равностойни условия.
Officials of the Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States should have the same rights and obligations and be treated equally, in particular as concerns their eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Уместно е да се поясни, че персонал на ЕСВД, който изпълнява задачи за Комисията като част от задълженията си, следва, в съответствие с член 221, параграф 2 от ДФЕС, да съблюдава инструкциите, дадени от Комисията.
It is appropriate to clarify that staff of the EEAS who carry out tasks for the Commission as part of their duties should, in accordance with Article 221(2) of the TFEU, follow instructions given by the Commission.
По подобен начин длъжностни лица на Комисията, работещи в делегациите на Съюза, трябва да съблюдават инструкции на ръководителя на делегацията.
Likewise, Commission officials working in Union delegations should follow instructions from the Head of Delegation.
За да се избегне всяко съмнение, следва да бъде потвърдено, че за длъжностните лица и срочно наетия персонал, заемащи длъжности в организационна единица, която е прехвърлена от Генералния секретариат на Съвета или от Комисията към ЕСВД в изпълнение на Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност [5], се приема, че са прехвърлени заедно с длъжността.
For the avoidance of doubt, it should be confirmed that officials and temporary staff occupying a post in an organisational entity which is transferred from the General Secretariat of the Council or the Commission to the EEAS pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [5] are deemed to be transferred with the post.
Засегнатият от прехвърлянето персонал ще бъде предварително информиран.
The staff concerned by such transfer will be informed in advance.
Длъжностни лица от институции, различни от ЕСВД, които са встъпили в длъжност в ЕСВД, следва да могат да кандидатстват за свободни длъжности в своите институции на произход на равни начала с вътрешните кандидати от тази институция.
Officials from institutions other than the EEAS who have taken up duties in the EEAS should be able to apply for vacant posts within their institution of origin on an equal footing with internal candidates of that institution.
До 30 юни 2013 г. с цел да се вземат предвид конкретните ситуации по гъвкав начин (например при необходимост от бъдещо прехвърляне на дейности за техническа помощ от Генералния секретариат на Съвета или от Комисията към ЕСВД), прехвърлянето в интерес на службата на длъжностни лица с тяхната длъжност от Съвета или Комисията към ЕСВД, без предварително публикуване на свободна длъжност, в надлежно обосновани изключителни случаи също следва да бъде възможно.
Until 30 June 2013, in order to take account of specific situations in a flexible manner (for example a need for future transfers of technical support tasks from the General Secretariat of the Council or from the Commission to the EEAS), a transfer of officials in the interest of the service with their post, that is without prior publication of a vacant post, from the Council or the Commission to the EEAS should also be possible in duly justified exceptional cases.
До 30 юни 2014 г. по отношение на длъжностните лица от Генералния секретариат на Съвета или от Комисията, които са били прехвърлени към ЕСВД по време на началната фаза, следва да бъде възможно прехвърлянето на такива длъжностни лица от ЕСВД без тяхната длъжност, в интерес на службата, от ЕСВД към Съвета или Комисията.
Until 30 June 2014, with regard to those officials from the General Secretariat of the Council or from the Commission who have been transferred to the EEAS during the start-up phase, it should be possible to transfer such EEAS officials without their post, in the interest of the service, from the EEAS to the Council or the Commission.