natgillin/translations-raw huggingface dataset:
надзорните агенции следва да съставят досие на всеки издаден сертификат, където да бъде видно доказателство за извършения анализ, с които да се подкрепят заключенията, посочени в сертификата (извършения количествен контрол и проверка на документация и др).
SAs must keep a file on each certificate delivered, in which evidence of the survey work carried out in order to support the conclusions stated in the certificate is recorded (quantitative controls and documentary checks effected, etc.).
Досиетата със сертификатите следва да бъдат пазени за срок от 5 години.
Files on the certificates issued must be kept for five years;
Одобрените надзорни агенции следва да проверят операциите по разтоварване със собствен, съответно квалифициран, постоянен персонал или с агенти, които действат и са базирани в страната на местоназначение, или като изпратят собствени експерти от регионалните офиси или националния офис в Общността.
the approved SAs shall verify the unloading operations with their own suitably qualified, permanent personnel or with local agents based or active in the country of destination, or by sending their own personnel from regional offices or a national office in the Community.
Включването на местни агенти следва редовно да се наблюдава от съответно квалифицирани, постоянни служители на надзорната агенция.
Intervention of local agents must be regularly supervised by suitably qualified, permanent employees of the SAs.
Контролиране на престациите на надзорната агенция
Controlling the performance of SAs
Държавите-членки отговарят за проверката на това сертификационните функции, извършвани от надзорната агенция, да са подходящи и благонадеждни.
Member States will have the responsibility for checking the soundness and appropriateness of the certification functions carried out by the SAs.
Преди подновяването на тригодишния период националните органи следва да извършат посещение за проверка по седалището на надзорната агенция.
Prior to the three-year renewal period, national authorities shall carry out an inspection visit to the registered office of the SA.
Когато има сериозни съмнения за качеството и точността на сертификатите, издадени от отделна надзорна агенция, компетентният орган следва да извърши проверка на място на седалището на компанията с цел да удостовери, че правилата съгласно това приложение са приложени правилно.
Whenever there are reasonable doubts about the quality and accuracy of the certificates drawn up by a particular SA, the competent authority shall make an on the spot inspection to the registered office of the company in order to verify that the rules contained in this Annex are applied correctly.
Държавите-членки обръщат особено внимание при инспектиране на надзорната агенция на механизмите на работа и оперативните процедури, които надзорната агенция използва при прилагането на функциите си, а също така преглеждат случайно подбрани досиета със сертификати, представени на разплащателната агенция при процедурата за изплащане на възстановявания.
The Member States shall pay particular attention while inspecting the SA, to the working methods and operational procedures of the SA in carrying out its functions, as well as examining at random, files concerning certificates presented to the paying agency in the procedure for payment of refunds.
Държавите-членки могат да назначат външни и независими одитори, които да извършат контрола на надзорната агенция в рамките на процедурата съгласно настоящото приложение.
Member States may employ external and independent auditors to carry out the task of controlling the SAs in the framework of the procedure set up in this Annex.
Държавите-членки могат да предприемат всякакви други мерки, които счетат за необходими, за надлежния контрол на надзорната агенция.
Member States may take any other measures they consider necessary for a proper control of the SAs.
Органите на държавите-членки следва да обърнат особено внимание, когато проверяват заявления за възстановявания при износ, придружени от сертификати от надзорната агенция, в следните аспекти на сертифицирането:
Member States authorities must pay particular attention, when checking the claims for export refunds supported by certificates from SAs, to the following aspects of the certification:
да се изисква свършената работа да бъде описана в сертификатите и да се убедят, че работата, както е описана, е достатъчна, за да подкрепят направените в сертификата изводи;
requiring that the work done is described in the certificates and satisfying itself that the work as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate;
да бъдат подложени на въпроси всички несъответствия в представения сертификат;
inquiring into all discrepancies of the certificates submitted;
да изискват сертификатите да бъдат издавани в разумен срок, в зависимост от случая.
requiring the certificates to be issued within a reasonable time limit, depending of the case at hand.
Сертификат, издаден от одобрена надзорна агенция, включва не само подходящата информация, необходима за идентифициране на въпросните стоки и партиди, но също така и подробности за начина на транспортиране, дати за пристигане и разтоварване, а също и описание на контрола и приложените методи за удостоверяване на идентичността и теглото на сертифицираните продукти.
Certification issued by approved SAs shall include not only the appropriate information necessary to identify the goods and consignment in question as well as details of means of transport, dates of arrival and unloading, but also a description of the controls and methods applied to verify the identity and weight of the certified products.
Проверките и потвържденията, предприети от надзорна агенция, следва да бъдат направени по време на разтоварването, което може да се случи по време на изпълнение на митническите формалности за внос или след това.
The controls and verifications undertaken by the SAs must be carried out at the time the unloading, which can take place during completion of customs formalities for importation or after.
Въпреки това, в изключителни и надлежно обосновани случаи проверките и потвържденията за издаване на сертификати могат да бъдат извършени в срок от шест месеца след разтоварването на стоките, а сертификатът следва да описва стъпките, предприети за проверка на фактите.
However, in exceptional and duly justified cases, the controls and verification for issuing the certificates may take place within six months following the date on which the goods were unloaded and the certification must describe the steps taken for the verification of facts.
В случай на сертификати за разтоварване и внос, посочени в член 17, параграф 1, буква б, сертификатът следва също да включва потвърждение, че стоките са освободени на митницата за окончателен внос.
In the case of certificates of unloading and importation (Article 17(1)(b)), the certification shall include also verification that the goods have been cleared through customs for definitive importation.
Тази проверка има за цел да установи ясна връзка между съответните митнически документи за внос или процедурата на освобождаване от митницата и въпросните операции.
This check has to establish a clear link between the relevant customs import document or customs clearing procedure and the operation concerned.
Одобрените надзорни агенции са независими от страните, свързани със сделката, която се наблюдава.
The approved SAs shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny.
Нито надзорната агенция, извършваща проверките за определена сделка, нито който и да е филиал, принадлежащ към същата група, могат да участват в операцията като износител, митнически служител, превозвач, консигнатор, собственик на склад или в друг форма, която може да има конфликт на интереси.
In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
Сертификат за разтоварване и внос съгласно член 17, параграф 1, буква б)
Certificate of unloading and importation referred to in Article 17(1)(b)
Сертификат за разтоварване и внос
Certificate of unloading and importation
Износител:
Exporter:
Държава-членка износител:
EC exporting country:
Държава на местоназначение:
Country of destination:
Опис на стоката и код за възстановяването:
Description of goods and refund code:
Идентификация на количеството и на пакета:
Quantity and packaging identification:
Брутно тегло (кг):
Gross weight (kg):
нетно тегло (кг):
net weight (kg):
Бройки (в случай, че възстановяването при износ се определя по брой):
Units (in case export refunds are fixed by units):
Идентифициране на опаковката:
Packaging identification:
Количеството на насипните стоки или броя и типа на пакетите.
The quantity of bulk goods or the number and type of packages.
Броя и вида на контейнерите.
Containers: number and kind.
Идентичност на средството/вата за транспорт:
Identity of means of transport(s):
Транспортен(ни) документ(и): вид, номер и дата:
Transport document(s): kind, number and date:
Място на разтоварване:
Place of unloading:
Място за контрол (пристанище, летище, жп гара):
Place of control (port, airport, railway station):
Дата на пристигане на мястото за разтоварване:
Date of arrival at place of unloading:
Дата и час на започване на разтоварването:
Date and time unloading starts:
Дата и час на завършване на разтоварването:
Date and time unloading ends:
Резултати и условия на контрола:
Results and modalities of control:
Методи, използвани за проверка на теглото:
Methods used for checking the weight:
Бележки:
Remarks:
Дата и номер на митническите документи за внос:
Date and number of the customs import document:
Други бележки, включително, ако се прилагат обяснения за причините защо верификацията е отхвърлена по време на разтоварването:
Other remarks including, if applicable, explanation as to the reasons why the verification of discharge was not made at the time of unloading:
Сертификатът включва:
The certificate shall contain:
Името и длъжността на лицето, проверило стоките:
Name and function of the person who checked the goods:
Име, дата и място на подпис, подпис и печат на надзорната агенция:
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency:
Изисквания, които трябва да бъдат спазени от официалните агенции на държавите-членки, установени в трети страни, за прилагане на член 17, параграф 2, буква б)
Requirements to be observed by official agencies of Member States established in third countries for the application of Article 17(2)(b)
Официалната агенция решава да издаде сертификат за разтоварване на основата на един или повече от следните документи:
The official agency decides to issue the certificate of unloading on the basis of one or more of the following documents:
митнически документи за внос, включително и компютърни разпечатки, ако се признават,
customs import documents, including computer print-outs if approved as such,
документи на националното пристанище и други документи, издадени от официален орган,
national port documents and other documents issued by an official entity,
декларация от капитана или транспортната компания,
declaration by the captain or the transport company,
други форми на квитанция, представени от вносителя.
other forms of receipt provided by the importer.
Официалната агенция издава сертификати, използвайки следните думи:
The official agency issues certificates of unloading in accordance with the following wording:
С настоящото се удостоверява, че … (описание на стоките, количество и идентификация на пакета) са разтоварени (място на разтоварването/име на града) на (дата на разтоварването).
It is hereby certified that … (description of goods, quantity and packaging identification) have been unloaded … (place of unloading/name of the town) on … (date of unloading).
Допълнително се удостоверява, че продуктът е напуснал мястото на разтоварване или поне че продуктът не е в последствие натоварен за реекспорт.
It is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
Сертификатът се издава на основата на следните документи:
The certificate is issued on the basis of the following documents:
(списък на представените документи, които са дали основание на агенцията да издаде сертификата)
(list of the documents presented which give the basis for the agency issuing the certificate)
Дата и място на подписа, подпис и печат на официалната агенция.
Date and place of signature, signature and stamp of official agency
Официалната агенция, издаваща сертификати за разтоварване, поддържа регистър и досиета на всички издадени сертификати, където следва да бъде записано на основата на какви документи са издадени сертификатите.
The official agency issuing certificates of unloading shall keep a register and files on all the certificates issued, in which it shall be recorded on the basis of which documentary evidence the certificates were delivered.
Сертификат за разтоварване съгласно член 17, параграф 2, буква в)
Certificate of unloading referred to in Article 17(2)(c)
Сертификат за разтоварване
Certificate of unloading
Транспортен(ни) документ(и): вид, номер и дата
Transport document(s): kind, number and date
Дата на напускане на пристанищната зона:
Date of leaving the port zone:
Или от … до …
Or from … to …
Средство за транспортиране:
Means of transport:
Сертификат за реекспорт съгласно член 17, параграф 2, буква в):
Certification of no re-exportation according to Article 17(2)(c)
Име, дата и място на подпис, подпис и печат на надзорната агенция.
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency.
Списък на третите страни, посочени в член 17, параграф 2, буква г), които изискват продуктите да бъдат внесени преди финансовия трансфер
List of third countries referred to in Article 17(2)(d) which require the products to be imported before the funds can be transferred in payment
Санта Лучия
Saint Lucia
Списък на централните органи в държавите-членки, посочени в член 22
List of central bodies in the Member States referred to in Article 22
Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)
Stántí zemědělský intervenční fond (SZIF)
Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (OΠЕКЕΠЕ)
Οργανισμός Πληρω μών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (OΠЕКЕΠЕ)
Списък на третите държави и територии, посочени в член 24, параграф 1, буква а), подточки i) и ii)
List of third countries and territories referred to in Article 24(1)(a)(i) and (ii)
Сеута и Мелила
Ceuta and Melilla
Остров Хелголанд
Heligoland
Молдова
Moldova
Ватикана
Vatican City
Списък на продуктите, за които се прилага член 27, параграф 4, буква г)
List of products to which Article 27(4)(d) applies
I. Продукти, посочени в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 (зърнени култури)
I. Products listed in Article 1 (1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 (cereals)
Продукти, посочени в член 1, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 (ориз)
Products listed in Article 1 (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 (rice)
Продукти, посочени в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 (захар)
Products listed in Article 1 (1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (sugar)
Говеждо месо
Beef/veal
Живи животни от рода на едрия рогат добитък
Live bovine animals
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, замразено
Meat of bovine animals, frozen
Рибици и коремни части откъм бута, пресни или охладени
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Рибици и коремни части откъм бута, замразени
Thick skirt and thin skirt, frozen
Мляко и млечни продукти
Milk and milk products
Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Суроватка на прах
Buttermilk powder
Съставител на млякото
Milk constituents
Масло и други мазнини, произлизащи от млякото
Butter and other fats and oils derived from milk
Стъргани сирена или сирена на прах
Grated or powdered cheese
Топени сирена
Processed cheese
Други сирена
Other cheese
Вина
Wine
Трапезни вина без съдове с вместимост
Table wine in bulk
Земеделски продукти, изнесени под формата на стоки, необхванати от приложение II към Договора
Agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty
Несъдържащи мазнини, които произлизат от млякото, от захароза, от изоглюкоза, от глюкоза, от скорбяла или от нишесте или съдържащи в теглото си по-малко от 1,5 % мазнини, произлизащи от млякото, по-малко от 5 % захароза (включително преработената захар) или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте, с изключение на хранително приготвяне на прах на продукти от позиции № 0401 до 0404
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of heading Nos 0401 to 0404
Приготвяне на базата на екстракти, есенции или концентрати от кафе
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Приготвяне на базата на екстракти, есенции или концентрати от чай или мате
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Декстрин и други изменени скорбяли и нишестета
Dextrines and other modified starches
Агенти на подправки или на завършване, ускорител на бои или на фиксиране на багрилни вещества и други продукти и приготвяне на базата на скорбялни вещества
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations with a basis of amylaceous substances
Вписвания, посочени в член 38, параграф 2, втора алинея
Entries referred to in the second subparagraph of Article 38(2)
Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování – použití článku 37 nařízení (ES) č.
Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování — použití článku 37 nařízení (ES) č.
Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena – määruse (EÜ) nr 612/2009 artikkel 37
Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena — määruse (EÜ) nr 612/2009 artikkel 37
Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés – 612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Élelmiszerraktárban élelmezési ellátmány kötelező szállítása végett történő elhelyezés –—612/2009/EK rendelet 37. cikke szerint
Вписвания, посочени в член 41, параграф 5
Entries referred to in Article 41(5)
на италиански език:
in Italian
ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII
ANNEX XVIII
Износител (име, пълен адрес в държавата-членка)
Exporter (name and full address in Member State)
СЕРТИФИКАТ ЗА ПРОДОВОЛСТВЕНО СНАБДЯВАНЕ НА КОРАБИТЕ И ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИТЕ СРЕДСТВА В ТРЕТИ СТРАНИ
CERTIFICATE OF DELIVERY OF SUPPLIES TO SHIPS AND AIRCRAFTS IN THIRD COUNTRIES
Склад за продоволствено снабдяване (име, пълен адрес в трета страна)
Victualling warehouse (name and full address in third country)
Бележка: Настоящият формуляр се попълва на пишеща машина или на ръка по четлив и незаличим начин.
Note: This form must be completed legibly and indelibly by hand or using a typewriter.
Държава-членка, от която се осъществява износът
Member State of export
Име на кораба и страна на регистрация или регистрационен номер на въздухоплавателното средство
Name of ship and country of registration or registration number of aircraft
Страна по местоназначение
Country of destination
Вид, номер и дата на документа за износ, издаден от митническата служба на …
Type, number and date of export document issued by… customs office
Вид и дата на документа за транспорт
Type and date of transport document
Марки и номера — брой и естество на пратките — описание на стоките
Marks and numbers - Number and type of packages - Description of goods
Брутна маса (кg)
Gross weight (kg)
Нетна маса (1)
Net quantity (1)
ЗАВЕРКА ОТ МИТНИЧЕСКИТЕ ВЛАСТИ НА СТРАНАТА, КЪДЕТО СЕ ОСЪЩЕСТВЯВА ПРОДОВОЛСТВЕНОТО СНАБДЯВАНЕ
ENDORSEMENT BY CUSTOMS AUTHORITIES OF COUNTRY IN WHICH VICTUALLING TAKES PLACE
С настоящото се удостоверява, че стоките, означени по-горе
This is to certify that the above goods
са натоварени на борда на кораба или на въздухоплавателното средство, посочен в клетка 5 (2)
have been delivered on board the ship or aircraft shown in box 5 (2)
се намират в склада, посочен в клетка 2 и са използвани изключително за целите на продоволственото снабдяване (2)
are in the warehouse shown in box 2 and will be used solely for victualling (2)
Подпис и печат на митническите власти
Signature and stamp of customs authorities
Килограми или друга мерна единица.
Kilograms or other unit of measurement.
ПРИЛОЖЕНИЕ XIX
ANNEX XIX
Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията (ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11)
Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)
Регламент (ЕО) № 1557/2000 на Комисията (ОВ L 179, 18.7.2000 г., стр. 6)
Commission Regulation (EC) No 1557/2000 (OJ L 179, 18.7.2000, p. 6)
Регламент (ЕО) № 90/2001 на Комисията (ОВ L 14, 18.1.2001 г., стр. 22)
Commission Regulation (EC) No 90/2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 22)
Регламент (ЕО) № 2299/2001 на Комисията (ОВ L 308, 27.11.2001 г., стр. 19)
Commission Regulation (EC) No 2299/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 19)
Регламент (ЕО) № 1253/2002 на Комисията (ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 12)
Commission Regulation (EC) No 1253/2002 (OJ L 183, 12.7.2002, p. 12)
Регламент (ЕО) № 444/2003 на Комисията (ОВ L 67, 12.3.2003 г., стр. 3)
Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3)
Регламент (ЕО) № 2010/2003 на Комисията (ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 13)
Commission Regulation (EC) No 2010/2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 13)
Регламент (ЕО) № 671/2004 на Комисията (ОВ L 105, 14.4.2004 г., стр. 5)
Commission Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5)
Регламент (ЕО) № 1713/2006 на Комисията (ОВ L 321, 21.11.2006 г., стр. 11)
Commission Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
Единствено член 7
Only Article 7
Регламент (ЕО) № 1847/2006 на Комисията (ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 21)
Commission Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21)
Единствено член 3
Only Article 3
Регламент (ЕО) № 1913/2006 на Комисията (ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 52)
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
Единствено член 20
Only Article 20
Регламент (ЕО) № 1001/2007 на Комисията (ОВ L 226, 30.8.2007 г., стр. 9)
Commission Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9)
Регламент (ЕО) № 159/2008 на Комисията (ОВ L 48, 22.2.2008 г., стр. 19)
Commission Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19)
Регламент (ЕО) № 499/2008 на Комисията (ОВ L 146, 5.6.2008 г., стр. 9)
Commission Regulation (EC) No 499/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
ПРИЛОЖЕНИЕ XX
ANNEX XX
Регламент (ЕО) № 800/1999
Regulation (EC) No 800/1999
Член 2, параграф 1, букви a) до й)
Article 2(1)(a) to (j)
Член 2, параграф 1, букви л) до р)
Article 2(1)(l) to (q)
Член 2, параграф 1, букви к) до п)
Article 2(1)(k) to (p)
Член 2, параграф 1, буква р) Член 2, параграфи 2 и 3
Article 2 (1) (q)
Член 2, параграфи 2 и 3
Article 2(2) and (3) Article 2(2) and (3)
Член 5, параграфи 1 до 6
Article 5(1) to (6)
Член 5, параграф 7, първа алинея
Article 5(7) first subparagraph
Член 5, параграф 7, втора алинея, уводна фраза
Article 5(7) second subparagraph introductory sentence
Член 5, параграф 7, втора алинея, първо тире
Article 5(7) second subparagraph first indent
Член 5, параграф 7, втора алинея, буква a)
Article 5(7) second subparagraph (a)
Член 5, параграф 7, втора алинея, второ тире
Article 5(7) second subparagraph second indent
Член 5, параграф 7, втора алинея, буква б)
Article 5(7) second subparagraph (b)
Член 5, параграф 7, трета, четвърта и пета алинея
Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs
Членове 6, 7 и 8
Articles 6, 7 and 8
Член 8 а
Article 8a
Член 9, параграф 1, уводна фраза
Article 9(1) introductory sentence
Член 10, параграф 1, уводна фраза
Article 10(1) introductory sentence