natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от точка 3 веществата или смесите, класифицирани като CMR от категориите, посочени в раздел 4 от допълнение Б, могат да бъдат употребявани в детски играчки, в компоненти от детски играчки или в отделни на микроструктурно равнище части от детски играчки, при условие че е изпълнено едно от следните условия:
By way of derogation from point 3, substances or mixtures classified as CMR of the categories laid down in Section 4 of Appendix B may be used in toys, in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys provided that one of the following conditions is met:
тези вещества и смеси са недостъпни за децата под каквато и да е форма, в това число вдишване, когато играчката се използва съгласно посоченото в член 10, параграф 2, първа алинея; или
these substances and mixtures are inaccessible to children in any form, including inhalation, when the toy is used as specified in the first subparagraph of Article 10(2); or
взето е решение в съответствие с член 46, параграф 3 да се разреши веществото или сместа и неговата/нейната употреба и веществото или сместа и неговите/нейните разрешени употреби са изброени в допълнение А.
a decision in accordance with Article 46(3) has been taken to permit the substance or mixture and its use, and the substance or mixture and its permitted uses have been listed in Appendix A.
употребата на веществото или сместа е била оценена от съответния научен комитет и установена за безопасна, по-специално с оглед на експозицията; и
the use of the substance or mixture has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure; and
Точки 3, 4 и 5 не се прилагат по отношение на никела в неръждаемата стомана.
Points 3, 4 and 5 shall not apply to nickel in stainless steel.
Точки 3, 4 и 5 не се прилагат за материалите, които отговарят на конкретните гранични стойности, посочени в допълнение В, или до установяването на подобни разпоредби, но не по-късно от 20 юли 2017 г., за материалите, които попадат в обхвата и отговарят на разпоредбите за материалите, които са в контакт с храна, предвидени с Регламент (ЕО) № 1935/2004, и свързаните с това специфични мерки за конкретни материали.
Points 3, 4 and 5 shall not apply to materials that comply with the specific limit values set out in Appendix C, or, until such provisions have been laid down, but not later than 20 July 2017, to materials covered by and complying with the provisions for food contact materials set out in Regulation (EC) No 1935/2004 and the related specific measures for particular materials.
Без да се засяга прилагането на точки 3 и 4, нитрозамините и нитрозиращите вещества са забранени за употреба в детски играчки, предназначени за употреба от деца на възраст под 36 месеца или в други детски играчки, предназначени да бъдат слагани в устата, ако миграцията на веществата е равна или по-голяма от 0,05 mg/kg за нитрозамини и 1 mg/kg за нитрозиращи вещества.
Without prejudice to the application of points 3 and 4, nitrosamines and nitrosable substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosable substances.
Комисията извършва системни и редовни оценки на наличието на опасни вещества или материали в детските играчки.
The Commission shall systematically and regularly evaluate the occurrence of hazardous substances of materials in toys.
Тези оценки вземат предвид докладите на органите за наблюдение на пазара и изразените от държавите-членки или заинтересованите страни опасения.
These evaluations shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Детските играчки от козметичен характер, като например козметичните комплекти за кукли, съответстват на изискванията по отношение на състава и етикетирането, предвидени в Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти [4].
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [4].
Детските играчки не трябва да съдържат следните алергенни аромати:
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
Име на алергенния аромат
Name of the allergenic fragrance
Масло от бял оман (Inula helenium)
Alanroot oil (Inula helenium)
Алил изотиоцианат
Allylisothiocyanate
Бензил цианид
Benzyl cyanide
4-трет-бутилфенол
4 tert-Butylphenol
Масло от хеноподий
Chenopodium oil
Цикламенов алкохол
Cyclamen alcohol
Диетилмалеат
Diethyl maleate
Дихидрокумарин
Dihydrocoumarin
2,4-дихидрокси-3-метилбензалдехид
2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
3,7-диметил-2-октен-1-ол (6,7-дихидрогераниол)
3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol)
4,6-диметил-8-трет-бутилкумарин
4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
Диметил цитраконат
Dimethyl citraconate
7,11-диметил-4,6,10-додекатриен-3-он
7,11-Dimethyl-4.6,10-dodecatrien-3-one
6,10-диметил-3,5,9-ундекатриен-2-он
6,10-Dimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
Дифениламин
Diphenylamine
Етилов акрилат
Ethyl acrylate
Смокиново листо, сурово или в препарат
Fig leaf, fresh and preparations
Транс-2-хептенал
trans-2-Heptenal
Транс-2-хексенал диетил ацетал
trans-2-Hexenal diethyl acetal
Транс-2-хексенал диметил ацетал
trans-2-Hexenal dimethyl acetal
Хидроабиетилов алкохол
Hydroabietyl alcohol
4-етокси-фенол
4-Ethoxy-phenol
6-изопропил-2-декахидронафталенол
6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol
7-метоксикумарин
7-Methoxycoumarin
4-метоксифенол
4-Methoxyphenol
4-(p-метоксифенил)-3-бутен-2-он
4-(p-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one
1-(p-метоксифенил)-1-пентен-3-он
1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one
Метил транс-2-бутеноат
Methyl trans-2-butenoate
6-метилкумарин
6-Methylcoumarin
7-метилкумарин
7-Methylcoumarin
5-метил-2,3-хександион
5-Methyl-2,3-hexanedione
Масло от корени на Costus (Saussurea lappa Clarke)
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
7-етокси-4-метилкумарин
7-Ethoxy-4-methylcoumarin
Хексахидрокумарин
Hexahydrocoumarin
Ексудат от Перуански балсам, суров (Myroxylonpereirae (Royle) Klotzsch)
Peru balsam, crude (Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
2-пентилиден-циклохексанон
2-Pentylidene-cyclohexanone
3,6,10-триметил-3,5,9-ундекатриен-2-он
3.6,10-Trimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
Масло от вербена (Lippia citriodora Kunth)
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth)
Мускусов амбрет (4-терт-бутил-3-метокси-2,6-динитротолуен)
Musk ambrette (4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene)
4 -фенил-3-бутен-2-он
4-Phenyl-3-buten-2-one
Амилцинамал
Amyl cinnamal
Амилцинамалов алкохол
Amylcinnamyl alcohol
Бензил салицилат
Benzyl salicylate
Канелен алкохол
Cinnamyl alcohol
Кумарин
Coumarin
Хидрокси-цитронелал
Hydroxy-citronellal
Хидрокси-метилпентилциклохексенкарбоксалдехид
Hydroxy-methylpentylcyclohexenecarboxaldehyde
Изоевгенол
Isoeugenol
Екстракти от дъбов мъх
Oakmoss extracts
Екстракти от дървесен мъх
Treemoss extracts
От друга страна, разрешава се наличието на следи от тези аромати, при условие че такова наличие е технически неизбежно при добра производствена практика и не превишава 100 mg/kg.
However, the presence of traces of these fragrances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable under good manufacturing practice and does not exceed 100 mg/kg.
Освен това имената на следните алергенни аромати следва да бъдат описвани върху играчката, върху прикрепен етикет, върху опаковката или в придружаваща листовка, като такива, ако се прибавят към играчката в концентрация, надвишаваща в играчката или в нейните компоненти 100 mg/kg:
In addition, the names of the following allergenic fragrances shall be listed on the toy, on an affixed label, on the packaging or in an accompanying leaflet, if added to a toy, as such, at concentrations exceeding 100 mg/kg in the toy or components thereof:
Бензил бензоат
Benzyl benzoate
Бензил цинамат
Benzyl cinnamate
Цитронелол
Citronellol
Фарнезол
Farnesol
d-лимонен
d-Limonene
3-метил-4-(2,6,6-триметил-2-циклохексен-1-ил)-3-бутен-2-он
3-methyl-4-(2.6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
Използването на ароматите, посочени в точки 41—55 от списъка, посочен в точка 11, първа алинея, и на ароматите, посочени в точки 1—11 от списъка, посочен в трета алинея от същата точка е разрешено при настолни игри, които имат отношение към обонянието, козметични комплекти и игри, развиващи вкуса, при условие че:
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 of the list set out in the first paragraph of point 11 and of the fragrances set out in points 1 to 11 of the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games, provided that:
тези аромати са ясно описани на опаковката и че опаковката съдържа предупреждението, предвидено в точка 10 от приложение V, част Б;
those fragrances are clearly labelled on the packaging, and the packaging contains the warning set out in point 10 of Part B of Annex V;
когато е приложимо, получените от тях продукти, създадени от детето в съответствие с инструкциите, отговарят на изискванията на Директива 76/68/ЕИО; и
if applicable, the resulting products made by the child in accordance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC; and
когато е приложимо, тези аромати отговарят на съответното законодателство относно храните.
if applicable, those fragrances comply with the relevant legislation on food.
Подобни настолни игри, насочени към обонянието, козметични комплекти и игри, развиващи вкуса, не се използват от деца на възраст под 36 месеца и съответстват на изискванията на точка 1 от приложение V, част Б.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be used by children under 36 months and shall comply with point 1 of Part B of Annex V.
Без да се засягат точки 3, 4 и 5, не се надхвърлят следните гранични стойности на миграция от детски играчки или техни компоненти:
Without prejudice to points 3, 4 and 5, the following migration limits, from toys or components of toys, shall not be exceeded:
Химичен елемент
Element
в суха, трошлива, прахообразна или гъвкава материя от играчката
in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
в течна или лепкава материя от детската играчка
in liquid or sticky toy material
в остъргана от играчка материя
in scraped-off toy material
Алуминий
Aluminium
Бор
Boron
Хром (III)
Chromium (III)
Хром (VI)
Chromium (VI)
Кобалт
Cobalt
Мед
Copper
Манган
Manganese
Никел
Nickel
Стронций
Strontium
Калай
Tin
Тези гранични стойности не се прилагат за детски играчки или за компоненти на играчки, които поради своята достъпност, функции, обем или маса очевидно изключват всякаква опасност при смучене, близане, поглъщане или продължителен контакт с кожата при употреба по смисъла на член 10, параграф 2, първа алинея.
These limit values shall not apply to toys or components of toys which, due to their accessibility, function, volume or mass, clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Електрически характеристики
Electrical Properties
Детските играчки не се захранват от електричество с номинално напрежение, превишаващо 24 волта постоянен ток (DC) или еквивалентния променлив ток (AC), и през техните достъпни части не протича електричество с напрежение над 24 волта DC или еквивалентния AC.
Toys shall not be powered by electricity of a nominal voltage exceeding 24 volts direct current (DC) or the equivalent alternating current (AC) voltage, and their accessible parts shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage.
Вътрешното напрежение на играчката не трябва да надвишават 24 волта DC или еквивалентния AC, освен ако е гарантирано, че напрежението и създадената комбинация не пораждат риск или поражение от електрически ток, дори ако играчката е повредена.
Internal voltages shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Частите от детски играчки, които са свързани със или могат да бъдат включвани в източник на електрозахранване, който може да причини електрически удар, трябва заедно с кабелите или другите електропроводници да са достатъчно добре изолирани и механично защитени, за да предотвратяват подобен удар.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Електрическите детски играчки трябва да бъдат проектирани и произведени така, че при максималните температури на всички техни достъпни части да не се допуска изгаряне при допир.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
При допустими условия за грешка детските играчки трябва да осигуряват защита срещу електрически опасности, произтичащи от източник на електрическа енергия.
Under foreseeable fault conditions, toys must provide protection against electrical hazards arising from an electrical power source.
Електрическите детски играчки трябва да осигуряват адекватна защита срещу опасност от пожар.
Electric toys must provide adequate protection against fire hazards.
Електрическите детски играчки трябва да бъдат проектирани и произведени така, че електрическите, магнитните и електромагнитните полета и другите лъчения, произвеждани от тях, да са ограничени до необходимото за функционирането на играчката, и трябва да функционират безопасно в съответствие с общопризнатите норми, при отчитане на специфичните мерки на Общността.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for the operation of the toy, and must operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Детските играчки, които са снабдени със система за електронно управление, трябва да бъдат проектирани и произвеждани така, че играчката да функционира безопасно дори когато електронната система започне да функционира неправилно или се повреди поради пропуск в самата система или поради външно въздействие.
Toys which have an electronic control system must be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to failure of the system itself or an outside factor.
Детските играчки трябва да бъдат проектирани и произведени така, че да не създават никакви опасности или рискове от нараняване на очите или кожата от лазерни, емитиращи светлина диоди или какъвто и да е друг тип лъчение.
Toys must be designed and manufactured in such a way that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Електрическите адаптери за детски играчки не са неразделна част от детската играчка.
The electrical transformer of a toy shall not be an integral part of the toy.
V. Хигиена
V. Hygiene
Детските играчки трябва да бъдат проектирани и произвеждани така, че да съответстват на изискванията за хигиена и чистота, с цел да се избегне всякакъв риск от инфекции, болести или заразяване.
Toys must be designed and manufactured in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection, sickness or contamination.
Детските играчки, предназначени за употреба от деца на възраст под 36 месеца, трябва да бъдат проектирани и произведени така, че да могат да бъдат почиствани.
A toy intended for use by children under 36 months must be designed and manufactured in such a way that it can be cleaned.
За тази цел текстилните детски играчки следва да могат да бъдат изпирани, освен ако съдържат механизъм, който може да бъде повреден при изпиране.
A textile toy shall, to this end, be washable, except if it contains a mechanism that may be damaged if soak washed.
Детските играчки следва да изпълняват изискванията за безопасност включително и след почистването им в съответствие с разпоредбите на настоящата точка и инструкциите на производителя.
The toy shall fulfil the safety requirements also after having been cleaned in accordance with this point and the manufacturer’s instructions.
Радиоактивност
Radioactivity
Детските играчки следва да отговарят на съответните мерки, приети в съответствие с глава III от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Toys shall comply with all relevant measures adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
EC DECLARATION OF CONFORMITY
№ … (уникален идентификационен номер на детската(ите) играчка(и)
No … (unique identification of the toy(s))
Име и адрес на производителя или на неговия упълномощен представител:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Настоящата декларация за съответствие е издадена на пълната отговорност на производителя:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Предмет на декларацията (идентификационен номер на детската играчка, позволяващ проследяването ѝ).
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability).
Включва цветно изображение, което е достатъчно ясно, за да позволи разпознаване на играчката.
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the toy.
Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Общността за хармонизация:
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation:
Позоваване на използваните хармонизирани стандарти или позоваване на спецификациите, по отношение на които се декларира съответствие:
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Когато е приложимо, нотифицираният орган … (наименование, номер) … извърши … (описание на действието) … и издаде сертификата: ….
Where applicable: the notified body … (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate:
Подписано за и от името на: ….
Signed for and on behalf of:
(място и дата на издаване)
(place and date of issue)
(име, длъжност)(подпис)
(name, function)(signature)
ТЕХНИЧЕСКА ДОКУМЕНТАЦИЯ
TECHNICAL DOCUMENTATION
Техническата документация, посочена в член 21, съдържа по-специално и доколкото са от значение за оценяването следните елементи:
The technical documentation referred to in Article 21 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
подробно описание на проекта и производството, включително и списък на компонентите и материалите, използвани в играчката, както и информационни листове за безопасност относно използваните химикали, предоставен от доставчиците на химикали;
a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in the toy as well as the safety data sheets on chemicals used, to be obtained from the chemical suppliers;
оценяването на безопасността, извършено в съответствие с член 18;
the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 18;
описание на следваната процедура за оценяване на безопасността;
a description of the conformity assessment procedure followed;
копие от ЕО декларацията за съответствие;
a copy of the EC declaration of conformity;
адресите на производствените обекти и складовете за съхранение на продукцията;
the addresses of the places of manufacture and storage;
копия от документите, които производителят е представил на нотифицирания орган, ако участва такъв;
copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body, if involved;
докладите от изпитванията и описание на средствата, чрез които производителят осигурява съответствие на продукцията с хармонизираните стандарти, ако производителят е следвал процедурата по вътрешен производствен контрол, посочена в член 19, параграф 2; и
test reports and description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of production with the harmonised standards, if the manufacturer followed the internal production control procedure referred to in Article 19(2); and
копие от ЕО сертификата за изследване на типа, описание на средствата, чрез които производителят осигурява съответствие на продукцията с типа на продукта, както е посочено в ЕО сертификата за изследване на типа, и копия от документите, които производителят е представил на нотифицирания орган, в случай че производителят е представил играчката за ЕО изследване на типа, и е спазил процедурата за установяване на съответствие с типа, посочена в член 19, параграф 3.
a copy of the EC-type examination certificate, a description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of the production with the product type as described in the EC-type examination certificate, and copies of the documents that the manufacturer submitted to the notified body, if the manufacturer submitted the toy to EC-type examination and followed the conformity to type procedure referred to in Article 19(3).
(посочени в член 11)
(as referred to in Article 11)
ДЯЛ А
PART A
ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
GENERAL WARNINGS
Ограниченията по отношение на потребителите, посочени в член 11, параграф 1, включват най-малко минималната или максималната допустима възраст на потребителя и, когато е подходящо, необходимите умения на потребителя, максимално или минимално тегло на потребителя и необходимостта да се осигури надзор от възрастен по време на употребата.
The user limitations referred to in Article 11(1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the abilities of the user, the maximum or minimum weight of the user and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
ДЯЛ Б
PART B
СПЕЦИФИЧНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОЗНАЧЕНИЯ ЗА НЕОБХОДИМИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ УПОТРЕБА НА НЯКОИ КАТЕГОРИИ ДЕТСКИ ИГРАЧКИ
SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS
Детски играчки, които не са предназначени за употреба от деца на възраст под 36 месеца
Toys not intended for use by children under 36 months
Детските играчки, които могат да представляват опасност за деца на възраст под 36 месеца, имат нанесено изрично предупреждение, като например: „Неподходящо за деца под 36 месеца“ или „Неподходящо за деца под тригодишна възраст“ или предупреждение под формата на следната графика:
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning such as ‘Not suitable for children under 36 months’ or ‘Not suitable for children under three years’ or a warning in the form of the following graphic:
Тези предупреждения са придружени от кратко означение за конкретната опасност, обуславяща тази предохранителна мярка, като то може да бъде включено в инструкциите за употреба.
These warnings shall be accompanied by a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this precaution.
Тази точка не се прилага за детски играчки, които поради тяхната функция, размери, характеристики или свойства или поради други важни причини са очевидно неподходящи за деца на възраст под 36 месеца.
This point shall not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics or properties, or on other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Играчки за стимулиране на определена активност
Activity toys
Върху играчките за стимулиране на определена активност се нанася предупреждението:
Activity toys shall bear the following warning:
„За употреба само в домашни условия“.
‘Only for domestic use’.