natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делът на презастрахователите в брутната сума на другите позиции в техническата сметка е част от „Баланс на презастраховането“ (32 18 0).
The Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Междинен сбор II (нетен баланс по техническата сметка) (+/-)
Sub-total II (= net balance of the technical account) (+/-)
Касае се за нетния баланс по техническата сметка на отчета за приходите и разходите — без презастраховане.
Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.
За структурата на отчета за приходите и разходите: член 34, I. 10 от Директива 91/674/EИО (техническа сметка) относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, член 34, II.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II.
13 от Директива 91/674/EИО (техническа сметка) относно животозастрахователната дейност, и член 34, III.
13 of Directive 91/674/EEC (technical account) for life insurance business and Article 34, III.
1 и 2 от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
„Брутен баланс по техническата сметка“ (32 17 0) (+/-)
Gross balance of the technical account (32 17 0) (+/-)
„Баланс на презастраховането“ (32 18 0) (+/-).
Reinsurance balance (32 18 0) (+/-).
Приходи от инвестиции
Investment income
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за приходите от инвестиции, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II.
2 от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Данните за тази променлива ще бъдат събирани според различните методи за разпределение на приходите от инвестиции в техническата и нетехническата сметка.
This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Приходите от инвестиции се използват при изчисляването на междинен сбор I („Брутен баланс по техническата сметка“) (32 17 0).
The Investment income is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Нереализирани печалби от инвестиции
Unrealised gains on investments
Вж. член 44 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за нереализираните печалби от инвестиции, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised gains on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
3 от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
3 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Нереализираните печалби от инвестиции се използват при изчисляването на междинен сбор I („Брутен баланс по техническата сметка“) (32 17 0).
The Unrealized gains on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Брутна промяна в провизиите за животозастраховане (+/-)
Gross change in life insurance provision (+/-)
Вж. член 27 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — брутната промяна в провизиите за животозастраховане е включена в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
6, буква а), аа) от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
6(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Брутната промяна в провизиите за животозастраховане се използва при изчисляването на междинен сбор I („Брутен баланс по техническата сметка“) (32 17 0).
The Gross change in life insurance provision is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Инвестиционни разходи
Investment charges
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за инвестиционните разходи, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
9 от Директива 91/674/EИО относно животозастрахователната дейност.
9 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Инвестиционните разходи се използват при изчисляването на междинен сбор I („Брутен баланс по техническата сметка“) (32 17 0).
The Investment charges are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Нереализирани загуби от инвестиции
Unrealised losses on investments
Вж. член 44 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за нереализираните загуби от инвестиции, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised losses on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
10 от Директива 91/674/EИО.
10 of Directive 91/674/EEC.
Нереализираните загуби от инвестиции се използват при изчисляването на междинен сбор I („Брутен баланс по техническата сметка“) (32 17 0).
The Unrealized losses on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Разпределени приходи от инвестиции, прехвърлени към нетехническата сметка
Allocated investment return transferred to the non-technical account
Вж. член 43 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — разпределените приходи от инвестиции, прехвърлени към нетехническата сметка, са включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred to the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
За структурата на отчета за приходите и разходите: член 34, II.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II.
12 от Директива 91/674/EИО.
12 of Directive 91/674/EEC.
Разпределените приходи от инвестиции, прехвърлени към нетехническата сметка, се използват при изчисляването на междинен сбор I („Брутен баланс по техническата сметка“) (32 17 0).
The Allocated investment return transferred to the non-technical account is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Дял на презастрахователите в брутната промяна в провизиите за животозастраховане (+/-)
Reinsurers share of gross change in life insurance provision (+/-)
Вж. член 27 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — делът на презастрахователите в брутната промяна в провизиите за животозастраховане е включен в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
6, буква а), бб) от Директива 91/674/EИО.
6(a)(bb) of Directive 91/674/EEC.
Делът на презастрахователите в брутната промяна в провизиите за животозастраховане е част от „Баланс на презастраховането“ (32 18 0).
The Reinsurers share of gross change in life insurance provision is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за приходите от инвестиции, включени в нетехническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
За структурата на отчета за приходите и разходите (нетехническа сметка): член 34, III.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III.
3 от Директива 91/674/EИО.
3 of Directive 91/674/EEC.
Разпределени приходи от инвестиции, прехвърлени от техническата сметка за животозастраховане
Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
Вж. член 43 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за разпределените приходи от инвестиции, прехвърлени от техническата сметка за животозастраховане, които са включени в нетехническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred from the life-assurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
4 от Директива 91/674/EИО.
4 of Directive 91/674/EEC.
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за инвестиционните разходи, включени в нетехническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
5 от Директива 91/674/EИО.
5 of Directive 91/674/EEC.
Разпределени приходи от инвестиции, прехвърлени към техническата сметка за застраховане, различно от животозастраховане
Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за разпределените приходи от инвестиции, прехвърлени към техническата сметка за застраховане, различно от животозастраховане, които са включени в нетехническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
6 от Директива 91/674/EИО.
6 of Directive 91/674/EEC.
Други приходи
Other income
Касае се за другите приходи, непосочени в други позиции.
Other income, not shown under other headings.
7 от Директива 91/674/EИО за нетехническата сметка.
7 of Directive 91/674/EEC for the non-technical account.
Други разходи, включително корекции на стойности
Other charges, including value adjustments
Касае се за другите разходи, непосочени в други позиции (включително корекциите на стойности).
Other charges, not shown under other headings (including value adjustments).
8 от Директива 91/674/EИО.
8 of Directive 91/674/EEC.
Печалба или загуба от обичайната дейност (+/-)
Profit or loss on ordinary activities (+/-)
Известна информация може да се намери в член 22 и следващите от Директива 78/660/EИО на Съвета.
Some information in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Съгласно IAS/IFRS не е възможно да се представят извънредните резултати отделно в счетоводните отчети на предприятията.
IAS/IFRS do not permit presenting the extraordinary results separately on the accounts of enterprises.
За страните, в които IAS/IFRS се прилагат към счетоводните отчети на застрахователните предприятия, данните за тази променлива не трябва повече да бъдат предоставяни.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of insurance enterprises, this variable is not to be transmitted anymore.
9 и 10 от Директива 91/674/EИО.
9 and 10 of Directive 91/674/EEC.
Извънредна печалба или загуба (+/-)
Extraordinary profit or loss (+/-)
13 от Директива 91/674/EИО.
13 of Directive 91/674/EEC.
Общо данъци (данък върху печалбата или загубата от обичайната дейност, данък върху извънредната печалба или загуба, други данъци)
All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
9, 14 и 15 от Директива 91/674/EИО.
9, 14 and 15 of Directive 91/674/EEC.
Печалба или загуба за финансовата година (+/-)
Profit or loss for the financial year (+/-)
16 от Директива 91/674/EИО.
16 of Directive 91/674/EEC.
Общо комисиони, външни разходи за стоки и услуги и разходи за персонала
Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs
Тази променлива представлява сборът на „Комисиони за цялата застрахователна дейност“ (32 61 1), „Външни разходи за стоки и услуги“ (32 61 4) и „Разходи за персонала“ (13 31 0).
This variable is the sum of Commissions for total insurance business (32 61 1), External expenses on goods and services (32 61 4) and Personnel costs (13 31 0).
Комисиони за цялата застрахователна дейност
Commissions for total insurance business
Тази променлива е сборът на „Комисиони за пряката застрахователна дейност“ (32 61 2) и „Комисиони за дейността на поемащите застрахователи“ (вж. също член 64 от Директива 91/674/EИО).
This variable is the sum of commissions for the direct insurance business (32 61 2) and the business accepted (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Комисионите за цялата застрахователна дейност се използват при изчисляването на променливата „Външни разходи за стоки и услуги“ (32 61 4).
Commissions for total insurance business are used in the calculation of the variable External expenses on goods and services (32 61 4).
Комисиони за пряката застрахователна дейност
Commissions for direct insurance business
Вж. член 64 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Article 64 of Council Directive 91/674/EEC.
Тази променлива включва общата сума на комисионите за пряката застрахователна дейност.
This variable includes the total amount of commissions for the direct insurance business.
Комисионите за пряката застрахователна дейност са част от променливата „Комисиони за цялата застрахователна дейност“ (32 61 1).
Commissions for direct insurance business are part of the variable Commissions for total insurance business (32 61 1).
Комисиони за дейността на поемащите застрахователи
Commissions for business accepted
Тази променлива включва общата сума на комисионите за дейността на поемащите застрахователи.
This variable includes the total amount of commissions for the business accepted.
Тази променлива се изчислява, както следва: „Комисиони за цялата застрахователна дейност“ (32 61 1) — „Комисиони за пряката застрахователна дейност“ (32 61 2) (вж. също член 64 Директива 91/674/ЕИО на Съвета).
This variable is calculated as follows: Commissions for total insurance business (32 61 1) — Commissions for direct insurance business (32 61 2) (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Външни разходи за стоки и услуги
External expenses on goods and services
„Общо покупки на стоки и услуги“ (променлива 13 11 0), минус „Комисиони за цялата застрахователна дейност“ (променлива 32 61 1), минус „Баланс на презастраховането“ (променлива 32 18 0) и приходите от портфейла от инвестиции на презастрахователите от дела им в бруто техническите провизии на предприятието.
Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) less commissions for total insurance business (variable 32 61 1) less the reinsurance balance (variable 32 18 0) and portfolio investment income of reinsurers on their share of the gross technical provisions of the enterprise.
Разпределението на ниво предприятие трябва да бъде осигурено посредством метод за разпределение при групи предприятия.
Allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
Външни и вътрешни разходи за управление на искове
External and internal claims management expenses
Касае се за външни и вътрешни разходи за управление на искове.
External and internal claims management expenses.
Общата сума на комисионите, външните разходи за стоки и услуги и разходите за персонала (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) се разпределя по функции.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function.
Следователно тя трябва да се разбие на променливи 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 и 32 61 9 (вж. също член 38 от Директива 91/674/EИО).
It has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9 (see also Article 38 of Directive 91/674/EEC).
Външните и вътрешните разходи за управление на искове са част от променливата „Общо комисиони, външни разходи за стоки и услуги и разходи за персонала“ (32 61 0).
External and internal claims management expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Разходи по придобиване
Acquisition costs
Вж. член 40 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за разходите по придобиване, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 40 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the acquisition costs included in the technical part of the profit and loss accounts.
Общата сума на комисионите, външните разходи за стоки и услуги и разходите за персонала (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) се разпределя по функции и следователно трябва да се разбие на променливи 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 и 32 61 9.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 7, буква a) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34 I. 7(a) and II.
8, буква а) от посочената директива относно животозастрахователната дейност.
8(a) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Разходите по придобиване са част от променливата „Общо комисиони, външни разходи за стоки и услуги и разходи за персонала“ (32 61 0).
Acquisition costs are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Вж. член 41 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за административните разходи, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 41 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the administrative expenses included in the technical part of the profit and loss accounts.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 7, буква в) от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(c) and II.
8, буква в) от посочената директива относно животозастрахователната дейност.
8(c) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Административните разходи са част от променливата „Общо комисиони, външни разходи за стоки и услуги и разходи за персонала“ (32 61 0).
Administrative expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Бруто други технически разходи
Gross other technical charges
Касае се за бруто другите технически разходи.
Gross other technical charges.
За структурата на отчета за приходите и разходите (техническа сметка): член 34, I. 8 от Директива 91/674/EИО относно застрахователната дейност, различна от животозастраховане, и член 34, II.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 and II.
11 от посочената директива относно животозастрахователната дейност.
11 of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Бруто другите технически разходи са част от променливата „Общо комисиони, външни разходи за стоки и услуги и разходи за персонала“ (32 61 0).
Gross other technical charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0)
Разходи за управление на инвестициите
Investment management charges
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за разходите за управление на инвестициите, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Общата сума на комисионите, външните разходи за стоки и услуги и разходите за персонала (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) се разпределя по функции и следователно трябва да се разбие на променливи 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 и 32 61 9.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
9, буква а) относно животозастрахователна дейност (техническа сметка) и член 34, III.
9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
5, буква а) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
5(a) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Разходите за управление на инвестициите са част от променливата „Общо комисиони, външни разходи за стоки и услуги и разходи за персонала“ (32 61 0).
Investment management charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за приходите от инвестиции, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите за животозастрахователна дейност, а за застрахователна дейност, различна от животозастраховане — в нетехническата част.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC– it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Тази променлива е сборът на „Приходи от дялови участия“ (32 71 1), „Приходи от земя, сгради и други инвестиции“ (32 71 2), „Последващи корекции на стойността на инвестициите“ (32 71 5) и „Печалба от реализацията на инвестиции“ (32 71 6)
This variable is the sum of Income from participating interests (32 71 1), Income from land, buildings and other investments (32 71 2), Value re-adjustments on investments (32 71 5) and Gains on the realisation on investments (32 71 6).
Приходи от дялови участия
Income from participating interests
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за приходите от дялови участия, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите за животозастрахователна дейност, а за застрахователна дейност, различна от животозастраховане — в нетехническата част.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from participating interests included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
2, буква a) относно животозастрахователна дейност (техническа сметка) и член 34, III. 3, буква а) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
2(a) of the life insurance business (technical account) and III 3a of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Приходите от дялови участия се използват при изчисляването на променливата „Приходи от инвестиции“ (32 71 0).
Income from participating interests is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Приходи от земя, сгради и други инвестиции
Income from land, buildings and other investments
Вж. член 42 от Директива 91/674/ЕИО на Съвета — касае се за приходите от други инвестиции, включени в техническата част на отчета за приходите и разходите за животозастрахователна дейност, а за застрахователна дейност, различна от животозастраховане — в нетехническата част.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from other investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Тази променлива е сборът на „Приходи от земя и сгради“ (32 71 3) и „Приходи от други инвестиции“ (32 71 4).
This variable is the sum of Income from land and buildings (32 71 3) and Income from other investments (32 71 4).
Приходите от земя, сгради и други инвестиции се използват при изчисляването на променливата „Приходи от инвестиции“ (32 71 0).
Income from land, buildings and other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Приходи от земя и сгради
Income from land and buildings