natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промишлеността надолу по производствената верига в КНР се разширява и са реализирани и планирани за близкото бъдеще редица инвестиции, които да задоволят нарастващата потребност от продукти надолу по производствената верига.
The downstream industry in the PRC is growing and several investments have been made and are planned in the near future to satisfy the growing need for downstream products.
Освен това китайските власти са въвели ограничения за вноса от няколко държави (например Германия, Обединеното кралство, Япония и САЩ) по отношение на един важен продукт надолу по производствената верига (силоксан), който е бил доставян в значителни количества от тези държави.
In addition, the Chinese authorities have introduced import restrictions for several sources (e.g. Germany, United Kingdom, Japan and USA) with regard to an important downstream product (siloxane) which was sourced in significant quantities from these countries.
Макар и да е трудно да се установи точното въздействие на политическите мерки, включително преструктурирането на промишлеността за производство на силиций, няколко заинтересовани страни посочиха, че търсенето в КНР ще достигне до около 580000 тона до края на 2011 г. Тази прогноза бе счетена за разумна.
While it is difficult to estimate the precise impact of the policy measures including the restructuring of the silicon industry, several interested parties indicated that demand in the PRC would reach around 580000 tonnes by the end of 2011. This estimate was considered to be reasonable.
Независимо от това, дори да се вземе под внимание посочената прогноза за търсенето на вътрешния пазар и дори ако китайският износ за други пазари достигне високите нива от 2008 г. (вж. съображение 79), свръхкапацитетът все още ще бъде значителен (около 240000 тона през 2011 г.).
Nevertheless, even if considering the abovementioned forecast of the domestic demand and even if Chinese exports to other markets would reach their high levels of 2008 (see recital 79) overcapacity would still be significant (around 240000 tonnes in 2011).
Следва също така да се отбележи, че с оглед на протичащия процес на преструктуриране вероятно в КНР ще се увеличи не само търсенето, но и производственият капацитет и производствените обеми.
It is also noted that given the ongoing restructuring process not only demand is likely to increase in the PRC but also production capacities and volumes.
По отношение на вероятното увеличение на производствения капацитет в КНР EUSMET представи информация за няколко планирани завода за силиций и изказа твърдението, че повечето от тези заводи няма да бъдат построени.
In regard to the likely increase in production capacity in the PRC, EUSMET provided information on several planned silicon production plants and alleged that most of these plants will not materialise.
Твърдението се основаваше основно на изявления на членове на EUSMET и не беше обосновано.
Their allegation was merely based on comments provided by its members and was not substantiated.
EUSMET изказа и твърдението, че ако е вероятно китайският производствен капацитет да се увеличи, това би се дължало най-вече на планиран от производител на Съюза проект, който би добавил 100000 метрични тона на година към производствения капацитет на КНР.
It also claimed that if Chinese production capacity is likely to increase, it would be mainly on account of a project planned by one Union producer that would add 100000 MT/year to the production capacity of the PRC.
Представената от EUSMET информация не беше обоснована, поради което неговото твърдение бе отхвърлено.
The information provided by EUSMET was not substantiated and therefore its claim was rejected.
Във връзка с това EUSMET изказа твърдението, че темпът на растеж на потреблението на китайския вътрешен пазар е много по-голям от този на производството и ще продължи да се увеличава.
In this regard EUSMET claimed that Chinese domestic consumption had far outpaced the increase in production and would continue to increase.
Поради това производственият обем в КНР не може да задоволи напълно търсенето на китайския вътрешен пазар.
Therefore, the production volume in the PRC cannot meet adequately the demand on the Chinese domestic market.
Както беше заявено по-горе, не се оспорва това, че търсенето на китайския вътрешен пазар вероятно ще се увеличи в бъдеще.
As stated above, it is undisputed that Chinese domestic demand is likely to increase in the future.
Също според изложеното по-горе обаче констатациите от разследването не потвърдиха направените от EUSMET твърдения.
However, as also outlined above, the findings of the investigation did not confirm the allegations made by EUSMET.
EUSMET не представи данни за количествата нито във връзка с увеличението на търсенето, нито във връзка с бъдещите производствени обеми в Китай, както и не представи друга информация или данни в подкрепа на твърдението си, което поради това трябваше да бъде пренебрегнато.
EUSMET neither quantified the increase in demand nor the future production volumes in China nor did it provide any other information or evidence in support of its claim which had therefore to be disregarded.
Обем и цена на вноса от КНР в ЕС и пазари на други трети държави
Volume and price of imports from the PRC to the EU and other third country markets
По време на разглеждания период китайският износ за ЕС се е увеличил със 113 % въпреки действащите мерки.
During the period considered, Chinese exports to the EU increased by 113 % despite the measures in force.
Що се отнася до цените и независимо от тенденцията на нарастване по време на РПП, през разглеждания период в ЕС те са били под продажните цени на промишлеността на Съюза.
As far as prices are concerned and despite an increasing trend during the RIP, they were, throughout the period considered, below the Union industry’s sales prices in the EU.
Както е посочено в съображения 54 и 62, експортните цени на силиция за ЕС също са били на значителни дъмпингови нива както през РПП, така и след него.
As indicated in recitals 54 and 62, silicon export prices to the EU were also at significantly dumped levels both during and after the RIP.
Ценовото ниво в ЕС въпреки това е било по-високо, отколкото на пазари на други трети държави.
The price level in the EU was still at higher levels than in other third country markets.
Това отчасти обяснява силния интерес на китайските износители към пазара на Съюза въпреки действащите антидъмпингови мерки.
This explains partly the high interest of the Chinese exporters in the Union market despite the anti-dumping measures in force.
В този контекст следва също така да се отбележи, че китайските износители са заобикаляли действащите антидъмпингови мерки чрез претоварване на стоките през Република Корея [11], което е допълнителен аргумент за заключението, че китайските износители проявяват силен интерес към пазара на Съюза.
In this context, it is also noted that Chinese exporters were circumventing the anti-dumping measures in force by transhipment via the Republic of Korea [11] which further reinforces the conclusion that the Chinese exporters have a high interest in the Union market.
Обем и цени на китайския износ за трети държави
Volume and prices of Chinese exports to third countries
Китайският износ за пазари на други трети държави е бил значителен по обем и е надвишавал количествата, изнасяни за Европейския съюз.
Chinese exports to other third country markets were significant in volume, exceeding the volumes exported to the European Union.
При все това, следва да се отбележи също така че цените FOB за трети държави са били средно между 4 % и 14 % по-ниски от експортната цена за ЕС през 2008 г. и съответно през първите девет месеца на 2009 г. [12].
However, it should also be noted that the FOB prices to third countries were on average between 4 % and 14 % lower than the export price to the EU in 2008 and the first 9 months of 2009 [12] respectively.
EUSMET изказа твърдението, че констатациите на Комисията за по-високи средни експортни цени на Китай за Съюза не са отчели продуктовата гама на други пазари.
EUSMET claimed that the Commission’s finding of higher average Chinese export prices to the Union did not take account of the product mix in other markets.
Следва да се отбележи, че EUSMET не представи никакви данни в подкрепа на това твърдение.
It is noted that EUSMET did not submit any evidence in support of this claim.
Всъщност не представи никаква информация или обяснение за това в каква степен би се различавала продуктовата гама на износа за други трети държави.
It did not provide any information or explanation to what extent the product mix of exports to other third counties would indeed be different.
Освен това представените данни за ценови разлики между видове на продукта бяха свързани единствено с пазара на ЕС и се отнасяха за период много преди РПП, а именно 2001/2002 г. По тази причина това не можеше да бъде счетено за достатъчно точна база за определяне на ценови разлики между видове на продукта по време на РПП и след него.
The evidence provided concerning price differences between product types related furthermore to the EU market only and to a period largely before the RIP, i.e. 2001/2002. Therefore, it could not be considered as a sufficiently accurate basis to determine price differences between product types during and after the RIP.
Във всеки случай свързаната с РПП налична информация не промени заключенията от съображение 79.
In any event, the information available relating to the RIP did not alter the conclusions in recital 79.
Поради това твърдението бе отхвърлено.
This claim was therefore rejected.
С изключение на САЩ, които са защитени с високи антидъмпингови мита (139,49 %) за силиций с произход от КНР, китайският износ се е ползвал със свободен достъп до пазари на други трети държави.
With the exception of the USA, which is protected by high anti-dumping duties (139,49 %) against silicon originating in the PRC, Chinese exports had free access to other major third country markets.
EUSMET заяви, че азиатският пазар ще бъде основното местоназначение за китайския силиций и че растежът на японския и на корейския пазар ще бъде значителен.
EUSMET submitted that the Asian market would be the main destination for Chinese silicon and that the growth in the Japanese and Korean markets would be significant.
Не се оспорва това, че Азия е основното местоназначение за китайския силиций.
It is not contested that Asia is the main destination for Chinese silicon.
При все това, въпреки че потреблението на японския и на южнокорейския пазар може да се увеличи през следващите години, не се очаква това увеличение на потреблението да е такова, че да може да поеме значителния китайски свръхкапацитет.
However, even though consumption may increase in the coming years in the Japanese and South Korean markets, this consumption increase is not expected to be such as to be able to absorb the significant Chinese overcapacities.
Освен това разследването показа, че на японския пазар, който е основният експортен пазар за Китай, има свръхпредлагане на китайски силиций.
In addition, the investigation has shown that the Japanese market, which is the main export market for China, is saturated with Chinese silicon.
EUSMET изрази твърдението, че ако мерките отпаднат, схемите на снабдяване на потребителите от химическата промишленост няма да се променят.
EUSMET alleged that, if measures were allowed to lapse, supply patterns for the chemical users would not be affected.
Това твърдение обаче не беше подкрепено от разследването, тъй като различни потребители (химически и алуминиеви приложения) заявиха, че в действителност ще увеличат закупуваните от Китай количества, ако мерките отпаднат.
However, the investigation did not confirm this allegation since various users (chemical and aluminium applications) stated that they would indeed source increased quantities from China would the measures be allowed to lapse.
Поради това твърдението бе отхвърлено.
Therefore, this argument was rejected.
С оглед на горното се очаква китайският свободен капацитет да бъде насочен към пазара на Съюза, ако се допусне отпадане на мерките.
Considering the above, it is expected that Chinese spare capacities will be shipped to the Union market should measures be allowed to lapse.
Предвид факта че вносът в ЕС по време на РПП е бил дъмпингов, е твърде вероятно дъмпингът да продължи, ако се допусне отпадане на мерките.
Given that imports into the EU during the RIP were dumped, it is very likely that dumping will also continue should the measures be allowed to lapse.
Това се потвърждава от развитието след РПП, когато вносът на силиций от КНР продължава да се осъществява на ценови нива под тези по време на РПП (вж. съображение 131).
This is borne out by the development after the RIP where imports of silicon from the PRC continued to be at price levels below the ones during the RIP (see recital 131).
Разследването показа, че обемите на износа на разглеждания продукт за ЕС са се увеличили значително и констатираното ниво на дъмпинга за този внос е било значително по време на РПП.
The investigation showed that export volumes of the product concerned to the EU increased significantly over the period considered and that the level of dumping found for these imports was significant in the RIP.
Предвид свободния капацитет в КНР по време на РПП и въпреки нарастващото търсене на вътрешния пазар, е много вероятно големи количества силиций да бъдат изнесени за ЕС на дъмпингови цени, ако се допусне отпадане на мерките.
In view of the spare capacities available in the PRC during the RIP and despite the increasing domestic demand, there is a strong likelihood that large quantities of silicon will be exported to the EU at dumped prices should measures be allowed to lapse.
В действителност търсенето на вътрешния пазар в КНР няма да е в състояние да поеме свободния капацитет и пазарът на ЕС е единственият значителен пазар, към който може да бъде насочен свръхкапацитетът.
Indeed, domestic demand in the PRC will not be able to absorb the spare capacities and the EU market is the only significant market where overcapacities could be exported.
Пазарът на ЕС в действителност е атрактивен пазар за китайския износ, тъй като цените за клиентите от ЕС са като цяло по-високи от тези за клиенти от трети държави.
The EU market is indeed an attractive market for Chinese exports since prices charged to EU customers are on average higher than those charged to third country customers.
Интересът на китайските износители към пазара на ЕС също така се потвърждава от практики на заобикаляне на мерки в миналото.
The interest of Chinese exporters in the EU market is also confirmed by circumvention practices in the past.
Поради това се стига до заключението, че съществува вероятност от продължаване на дъмпинга.
It is therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ПРОМИШЛЕНОСТ НА СЪЮЗА
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Тримата производители жалбоподатели от Съюза отговориха на въпросниците и оказаха пълно съдействие в хода на разследването.
The three complainant Union producers replied to the questionnaires and cooperated fully in the investigation.
Производството на жалбоподателите представлява общото производство на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.
The complainants’ production constitutes the total Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
SITUATION OF THE UNION MARKET
Предварителна забележка
Preliminary remark
Конкретните данни, свързани с промишлеността и потреблението на Съюза, трябваше да бъдат индексирани в съответствие с член 19 от основния регламент, тъй като промишлеността на Съюза обхваща само трима производители, двама от които принадлежат към една и съща група.
Specific data relating to the Union industry and consumption had to be indexed, in accordance with Article 19 of the basic Regulation, as the Union industry comprises only three producers, two of which belong to the same group.
Данните на Евростат трябваше да бъдат коригирани, за да се вземат под внимание данните, за които бе поискано поверително третиране от страна на държавите-членки по отношение на техния внос на силиций и по тази причина също трябваше да бъдат индексирани.
Eurostat data had to be adjusted to take account of the data for which confidential treatment was requested by Member States regarding their imports of silicon, and for this reason also had to be indexed.
Потребление на Съюза (въз основа обем на продажбите)
Union consumption (based on sales volume)
Източник: Проверени отговори на въпросника на промишлеността на Съюза и коригирани статистически данни на Евростат.
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry and adjusted Eurostat statistics.
Потреблението на Съюза бе основано на комбинирания обем на продажбите от промишлеността на Съюза в Съюза и обема на вноса от трети държави, въз основа на коригирани данни на Евростат.
Union consumption was based on the combined volume of sales by the Union industry in the Union and the volume of imports from third countries, based on adjusted Eurostat data.
На тази основа и както е показано в таблица 1 по-горе, потреблението на Съюза по време на разглеждания период се е увеличило значително, а именно с 21 %.
On this basis and as shown in Table 1 above, Union consumption increased significantly during the period considered, i.e. by 21 %.
Обем, пазарен дял и цени на вноса от КНР
Volume, market share and prices of imports from the PRC
Внос от Китай по обем, пазарен дял и вносна цена
Imports from the PRC in volume, market share and import price
Източник: Коригирани статистически данни на Евростат.
Source: Adjusted Eurostat statistics.
Индекси
Indices
Обем на вноса
Imports volume
Вносна цена CIF EUR/тонове
CIF Import price Eur/tonnes
По време на разглеждания период обемът на вноса от КНР се е увеличил със 113 %, докато потреблението в Съюза е нараснало с 21 %.
During the period considered the import volumes from the PRC increased by 113 % while the consumption in the Union increased by 21 %.
Данните включват вноса на силиций от Република Корея, тъй като през 2007 г. дейстивето на мерките бе разширено и по отношение на тази държава след процедура във връзка със заобикаляне на антидъмпингови мерки.
The figures include imports of silicon from the Republic of Korea, as in 2007 measures were extended to that country following an anti-circumvention proceeding.
Въпреки въведените антидъмпингови мерки китайският пазарен дял се е увеличил със 76 процентни пункта по време на разглеждания период и е доста над пазарния дял от 3,9 %, постигнат през 2002 г. — РПП за предходното разследване.
Despite the anti-dumping measures in place the Chinese market share increased by seventy six percentage points during the period considered and it is well above the 3,9 % market share held in 2002, the RIP of the previous investigation.
По-голямата част от вноса от КНР обаче, а именно около 90 %, е бил осъществен в условията на режим на активно усъвършенстване с отложено плащане на митата.
However, the vast majority, i.e. around 90 % of the quantities imported from the PRC, were placed under the Inward Processing Regime with suspended payment of duties.
Средните цени на вноса от КНР са се увеличили с 88 % през разглеждания период.
Average import prices from the PRC increased by 88 % over the period considered.
По-голямо увеличение на цените обаче се е наблюдавало между 2007 г. и РПП.
However the higher increase in prices occurred between 2007 and the RIP.
Средните цени франко завод на промишлеността на Съюза бяха сравнени със средните цени CIF на китайския внос на границата на Съюза.
The Union industry’s average ex-works price was compared with the Chinese CIF average import prices at the Union frontier.
Тези цени са извлечени от коригирани данни на Евростат и включват разходи след вноса, мита и антидъмпингови мита.
These prices were derived from adjusted Eurostat figures and included post-importation costs, customs and anti-dumping duties.
Сравнението показа, че китайските цени на внос не подбиват продажните цени на промишлеността на Съюза по време на РПП.
The comparison showed that Chinese import prices did not undercut the Union industry’s sales price during the RIP.
В средните цени на китайския внос са включени също така продажбите на китайски силиций, предназначен за активно усъвършенстване.
The Chinese average import prices included also the sales of Chinese silicon destined for Inward Processing.
Следва да се отбележи, че през РПП цените на силиция, предназначен за активно усъвършенстване и представляващ по-голямата част от китайския внос, са били средно с 15 % по-високи от цените на силиция за свободно обращение.
It should be noted that prices of silicon destined for Inward Processing, which represented the vast majority of Chinese imports, were found, on average, to be 15 % higher during the RIP than prices of silicon for free circulation.
Въз основа на горното бе констатирано, че ако мерките не бяха въведени, цените на китайския внос за количества, предназначени за свободно обращение, биха подбили тези на промишлеността на Съюза с 12 %.
Based on the above it was found that if measures had not been in place Chinese import prices for quantities destined for free circulation would have undercut those of the Union industry by 12 %.
Обем, пазарен дял и цени на вноса от други трети държави
Volume, market share and prices of imports from other third countries
Внос от други трети държави (обем)
Imports from other third countries (volume)
Босна и Херцеговина
Bosnia Herzegovina
Внос от други трети държави (средни цени)
Imports from other third countries (average prices)
Докато общият обем на вноса на силиций от трети държави, различни от КНР и Република Корея, се е увеличил с 10 % през разглеждания период, пазарният дял на този внос е намалял с девет процентни пункта през РПП.
Whilst the total import volumes of silicon from third countries other than the PRC and the Republic of Korea increased by 10 % during the period considered, the market share of these imports fell by nine percentage points in the RIP.
Основните износители за Съюза са били Бразилия, Норвегия и Русия, докато Босна и Херцеговина е била нов източник на доставки.
The major exporters to the Union were Brazil, Norway and Russia, while Bosnia Herzegovina was a new source of supply.
Цените на вноса от тези държави са се увеличили с 45 % през разглеждания период.
Prices of imports from these countries increased by 45 % over the period considered.
Те са били средно с 15 % по-високи от китайските цени, освен през РПП, когато са били с 5 % по-ниски.
They were on average 15 % above the Chinese prices except in the RIP when they were 5 % lower.
Производство, производствен капацитет и степен на използване на капацитета
Production, production capacity and capacity utilisation
Производство, производствен капацитет и степен на използване на капацитета на Съюза
Union production, production capacity and capacity utilisation
Източник: Проверени отговори на въпросника на промишлеността на Съюза.
Source: Verified questionnaire replies of the Union industry.
Степен на използване на капацитета
Capacity utilisation
Производството на промишлеността на Съюза се е увеличило със 7 % по време на разглеждания период.
The Union industry’s production increased by 7 % during the period considered.
Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е отбелязал общо увеличение от 14 % през разглеждания период в резултат на направените инвестиции.
The production capacity of the Union industry showed an overall increase of 14 % in the period considered as a result of investments.
При все това, използването на капацитета е намаляло с 6 % по време на разглеждания период.
However capacity utilisation decreased by 6 % during the period considered.
Това развитие трябва да се разглежда в контекста на значителното увеличение на потреблението на Съюза през същия период с 21 %.
This development has to be seen against the background of the significant increase in Union consumption by 21 % during the same period.
Запаси
Inventories
Запасите са намалели с 18 % по време на разглеждания период.
Stocks decreased by 18 % during the period considered.