natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Геометрията на плъзгача на пантографа съответства на стандарт EN 50367:2011 Фигура Б.6 (1800 mm).“
The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”;
След раздел 7.3.2.16 от приложението към решението се вмъква следният раздел:
the following section shall be inserted after Section 7.3.2.16 of the Annex to the Decision:
Статичен контактен натиск на пантографа (4.2.8.2.9.5)
Pantograph static contact force (4.2.8.2.9.5)
(„P“) Настоящият специфичен случай е приложим за единици, експлоатирани по линии с немодернизирана контактна мрежа.
(‘P’) This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
В покой пантографите следва да имат статичен контактен натиск от 55 N.“
At standstill, pantographs should have a static contact force of 55 N.”;
В раздел 7.3.2.17 от приложението към решението се добавя следното:
the following shall be added in Section 7.3.2.17 of the Annex to the Decision:
В допълнение към изискванията по ТСОС пантографите трябва да отговарят и на крива, изчислена по следната формула: Fm = 0,00097v2 + 55, с толеранс от ± 10 %.“
In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.”;
В раздел 7.4 от приложението към решението се добавя следното:
the following shall be added in Section 7.4 of the Annex to the Decision:
„Специфични условия за Норвегия
“Specific conditions Norway
(„P“) За неограничен достъп на подвижния състав до норвежката мрежа при зимни условия трябва да се докаже, че подвижният състав отговаря на следните условия:
(‘P’) For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements:
избрана е температурна зона T2, както е посочено в точка 4.2.6.1.2.
temperature zone T2 as specified in clause 4.2.6.1.2 shall be selected,
избрани са тежки условия сняг, лед и град, както е посочено точка 4.2.6.1.5.“ “
snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.5 shall be selected.” ’
Текстовете на Решение 2011/291/ЕС на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2011/291/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [3].
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 16.
OJ L 309, 8.11.2012, p. 16.
ОВ L 139, 26.5.2011 г., стр. 1.
OJ L 139, 26.5.2011, p. 1.
Приложение ХIII към Споразумението бе изменено с Решение № 135/2012 на Съвместния комитет на ЕИП от 13 юли 2012 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2012 of 13 July 2012 [1].
Регламент (ЕС) № 454/2011 на Комисията от 5 май 2011 година относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система [2] трябва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 37ги (Решение 2011/291/ЕС на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението се добавя следната точка:
The following point shall be inserted after point 37di (Commission Decision 2011/291/EU) of Annex XIII to the Agreement:
32011 R 0454: Регламент (ЕС) № 454/2011 на Комисията от 5 май 2011 година относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система (ОВ L 123, 12.5.2011 г., стр. 11).“
32011 R 0454: Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem “telematics applications for passenger services” of the trans-European rail system (OJ L 123, 12.5.2011, p. 11).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 454/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EU) No 454/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 29 септември 2012 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били направени [3].
This Decision shall enter into force on 29 September 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 123, 12.5.2011 г., стр. 11.
OJ L 123, 12.5.2011, p. 11.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1087/2011 на Комисията от 27 октомври 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) № 185/2010 за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването по отношение на системите за откриване на експлозив [2], трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011 of 27 October 2011 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of explosive detection systems [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 1141/2011 на Комисията от 10 ноември 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) № 272/2009 за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, отнасящо се за използването в летищата на ЕС на скенери за целите на сигурността [3], трябва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 1141/2011 of 10 November 2011 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports [3] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 66за (Регламент ЕО № 272/2009 на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009):
32011 R 1141: Регламент (ЕС) № 1141/2011 на Комисията от 10 ноември 2011 г. (ОВ L 293, 11.11.2011 г., стр. 22).“
32011 R 1141: Commission Regulation (EU) No 1141/2011 of 10 November 2011 (OJ L 293, 11.11.2011, p. 22).’;
В точка 66зд (Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
32011 R 1087: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1087/2011 на Комисията от 27 октомври 2011 г. (ОВ L 281, 28.10.2011 г., стр. 12).“
32011 R 1087: Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011 of 27 October 2011 (OJ L 281, 28.10.2011, p. 12).’
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1087/2011 и на Регламент (ЕС) № 1141/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1087/2011 and Regulation (EU) No 1141/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били направени [4].
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ОВ L 281, 28.10.2011 г., стр. 12.
OJ L 281, 28.10.2011, p. 12.
ОВ L 293, 11.11.2011 г., стр. 22.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 22.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1147/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) № 185/2010 за прилагане на общите основни стандарти за сигурност във гражданското въздухоплаване във връзка с използването в летищата на ЕС на скенери за целите на сигурността [2] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 of 11 November 2011 amending Regulation (EU) No 185/2010 implementing the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports [2] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2011/8042/ЕС на Комисията от 14 ноември 2011 година за изменение на Решение 2010/774/ЕС на Комисията от 13 април 2010 година за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, отнасящо се за използването в летищата на ЕС на скенери за целите на сигурността, трябва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2011/8042/EU of 14 November 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the use of security scanners at EU airports is to be incorporated into the Agreement,
32011 R 1147: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1147/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. (ОВ L 294, 12.11.2011 г., стр. 7).“
32011 R 1147: Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 of 11 November 2011 (OJ L 294, 12.11.2011, p. 7).’;
В точка 66зе (Решение C(2010) 774 на Комисията (окончателно) се добавя следното тире:
the following indent shall be added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
32011 D 8042: Решение 2011/8042/ЕС на Комисията от 14 ноември 2011 година за изменение на Решение 2010/774/ЕС на Комисията от 13 април 2010 година за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването, отнасящо се за използването в летищата на ЕС на скенери за целите на сигурността.“
32011 D 8042: Commission Decision 2011/8042/EU of 14 November 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the use of security scanners at EU airports.’.
Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1147/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са били направени [3].
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 294, 12.11.2011 г., стр. 7.
OJ L 294, 12.11.2011, p. 7.
Решение № 1/2011 на Съвместния комитет, създаден по Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation
по някои аспекти на държавните поръчки
on certain aspects of government procurement
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Швейцарската Конфедерация по някои аспекти на държавните поръчки (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 11, параграф 4 от него,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 11(4) thereof,
На 1 май 2004 г. Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република станаха държави-членки на Европейския съюз.
On 1 May 2004, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic became Member States of the European Union.
На 1 януари 2007 г. Република България и Румъния станаха държави-членки на Европейския съюз.
On 1 January 2007, the Republic of Bulgaria and Romania became Member States of the European Union.
На 9 декември 2008 г. Комисията прие решение за изменение на приложенията към директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно процедурите за възлагане на обществени поръчки по отношение на списъците на възложителите и възлагащите органи [1].Необходимо е да се изменят приложенията към Споразумението с цел отразяване на разширяването на Съюза и следващото от това увеличаване на реципрочните възможности за доставка по Споразумението.
On 9 December 2008, the Commission adopted a Decision amending the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards their lists of contracting entities and contracting authorities [1].It is necessary to amend the Annexes to the Agreement to reflect the enlargement of the Union and the resulting increase in reciprocal procurement opportunities under the Agreement.
Необходимо е да се изменят приложенията към Споразумението с цел актуализиране на списъците с посочените в тях възложители.
It is necessary to amend the Annexes to the Agreement, in order to update the lists of the contracting entities listed therein.
Необходимо е да се измени приложение I към Споразумението, за да се отчете въвеждането на правилата на конкуренцията на пазара за телекомуникационни услуги в Съюза и Швейцарската конфедерация,
It is also necessary to amend Annex I to the Agreement to take account of the introduction of competition rules in the market for telecommunication services in the Union and in the Swiss Confederation,
ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
Приложения I А, II А, III А и IV А към Споразумението се заменят съответно с текста в приложения I, II, III и IV към настоящото решение.
Annexes I A, II A, III A and IV A to the Agreement are replaced by the text in the Annexes I, II, III and IV to this Decision accordingly.
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
ОВ L 349, 24.12.2008 г., стр. 1.
OJ L 349, 24.12.2008, p. 1.
„ПРИЛОЖЕНИЕ I А
‘ANNEX I A
СЪЮЗА
UNION
Телекомуникационните оператори вече не се обхващат от споразумението.“
Telecommunications operators are no longer covered by the Agreement.’
„ПРИЛОЖЕНИЕ II А
‘ANNEX II A
Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.
Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Национална компания „Железопътна инфраструктура“
Национална компания “Железопътна инфраструктура”
„Български държавни железници“ ЕАД
“Български държавни железници” ЕАД
„БДЖ — Пътнически превози“ ЕООД
“БДЖ — Пътнически превози” ЕООД
„БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)“ ЕООД
“БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД
„БДЖ — Товарни превози“ ЕООД
“БДЖ — Товарни превози” ЕООД
„Българскa железопътнa компания“ АД
“Българска Железопътна Компания” АД
„Булмаркет — ДМ“ ООД
“Булмаркет — ДМ” ООД
Всички образувания, които предоставят услуги в областта на железопътните услуги, определени в раздел 4, параграф 1, буква е) от Закона за обществените поръчки № 137/2006 Coll., с измененията
All contracting entities which supply services in the field of rail services defined in Section 4, paragraph 1, point (f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
České dráhy, a.s
České dráhy, a.s.
Deutsche Bahn AG.
Deutsche Bahn AG
Други предприятия, предоставящи обществени железопътни услуги съгласно член 2, параграф 1 от Allgemeines Eisenbahngesetz от 27 декември 1993 г., последно изменен на 26 февруари 2008 г.
Other undertakings providing railway services to the public pursuant to Article 2(1) of the Allgemeines Eisenbahngesetz of 27 December 1993, as last amended on 26 February 2008
Образувания, упражняващи дейност съгласно член 10, параграф 3 от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и член 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332)
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332)
„Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.“ („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон № 2671/98.
“Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” (“Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2671/98
„ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.“, съобразно Закон № 2366/95
“ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.” pursuant to Law No 2366/95
Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. (FGV)
Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)
Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca).
Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
Société nationale des chemins de fer français и други железопътни мрежи, открити зa общественосттa, посочени в loi d’orientation des transports intérieurs № 82-1153 от 30 декември 1982 г., дял II, главa 1
Société nationale des chemins de fer français and other rail networks open to the public, referred to in Loi d’orientation des transports intérieurs No 82-1153 of 30 December 1982, Title II, Chapter 1
Réseau ferré de France, държавно предприятия, създадено по силата на Loi № 97-135 от 13 февруари 1997 г.
Réseau ferré de France, State-owned company set up by Loi No 97-135 of 13 February 1997
Ferrovie dello Stato S. p. A. including le Società partecipate
Ferrovie dello Stato SpA including le Società partecipate
Образувания, дружествa и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основa нa концесия съгласно член 10 от Кралски декрет № 1447 от 9 май 1912 г., зa одобряване нa консолидирания текст нa законите зa „le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili“
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912, approving the consolidated text of the laws on “le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili”
Образувания, дружествa и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основa нa концесия съгласно член 4 от Закон № 410 от 4 юни 1949 г. — Concorso dello Stato per la priattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la priattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Образувания, дружества и предприятия или местни органи, които предоставят железопътни услуги въз основа на концесия съгласно член 14 от Закон № 1221 от 2 август 1952 г. — Provedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione
Entities, companies and undertakings or local authorities providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Образувания, дружества и предприятия, които предоставят обществени транспортни услуги съгласно членове 8 и 9 от decreto legislativo № 422 от 19 ноември 1997 г. — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9, изменен с decreto legislativo № 400 от 20 септември 1999 г. и с член 45 от Legge № 166 от 1 август 2002 г.
Entities, companies and undertakings providing public transport services, pursuant to Articles 8 and 9 of the decreto legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 — as modified by decreto legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of the Legge No 166 of 1 August 2002
Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš“ и други образувания, предоставящи железопътни услуги и извършващи покупки съгласно закона „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas dzelzceļš” and other enterprises providing railway services and making purchases in accordance with the Law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
Valsts akciju sabiedrība „Pasažieru vilciens“
Valsts akciju sabiedrība “Pasažieru vilciens”
Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai“
Akcinė bendrovė “Lietuvos geležinkeliai”
Други образувания, извършващи дейност в съответствие с изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник № 84-2000, 1996 г., № 4-102, 2006) и извършващи дейност в областта на железопътните услуги съгласно Кодекса за железопътния транспорт на Република Литва (Официален вестник № 72-2489, 2004)
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of railway services in accordance with the Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 72-2489, 2004)
Образувания, предоставящи обществени железопътни услуги съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről и въз основа на разрешение съгласно 45/2006 (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről
Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről
Възложители в областтa нa железопътните услуги.
Procuring entities in the field of railway services.
Образувания, оправомощени дa предоставят транспортни услуги съгласно Eisenbahngesetz, BGBl.
Entities authorised to provide transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl.
№ 60/1957, с измененията
No 60/1957, as amended
Образувания, предоставящи железопътни услуги, които упражняват дейност по силата на ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe“ от 8 септември 2000 г., включващи наред с другите:
Entities providing rail transport services, operating on the basis of ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego “Polskie Koleje Państwowe” z dnia 8 września 2000 r.; including among others:
PKP Intercity Sp, z o.o.
PKP Intercity Sp. z o.o.
„Koleje Mazowieckie – KM“ Sp. z o.o.
“Koleje Mazowieckie — KM” Sp. z o.o.
CP - Caminhos Ferro de Portugal, E.P., съгласно Decreto-Lei № 109/77 от 23 март 1977 г.
CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 109/77 of 23 March 1977
REFER, E.P., по силата на Decreto-Lei № 104/97 от 29 април 1997 г.
REFER, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 104/97 of 29 April 1997
RAVE, S.A., по силата на Decreto-Lei № 323-Н/2000 от 19 декември 2000 г.
RAVE, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 323-H/2000 of 19 December 2000
REFER, E.P., по силата на Decreto-Lei № 78/2005, от 13 април 2005 г.
Fertagus, S.A., pursuant to Decreto-Lei 78/2005, of 13 April 2005
Публични органи и публични предприятия, които предоставят железопътни услуги по силата на Закон № 10/90 от 17 март 1990 г.
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei No 10/90 of 17 March 1990