natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-малко 85 % от гроздето, от което е произведено виното, произхождат от тази по-малка географска единица.
At least 85 % of the grapes from which the wine has been produced shall originate in that smaller geographical unit.
количествата продукти, използвани за подслаждане, „експедиционен ликьор“ или „тиражен ликьор“; или
any quantity of products used in sweetening, “expedition liqueur” or “tirage liqueur”; or
количеството от продукта, посочен в параграф 3, букви д) и е) от приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
any quantity of product as referred to in Annex XIb (3) points (e) and (f) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Останалите 15 % от гроздето произхождат от определения географски район на съответното наименование за произход или географско указание.“.
The remaining 15 % of the grapes shall originate in the geographical demarcated area of the designation of origin or geographical indication concerned.’;
Приложение XII се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент.
Annex XII is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Приложение XV се заменя с текста на приложение II към настоящия регламент.
Annex XV is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
В приложение XVII, буква б) на точка 4, първото и второто тире се заменят със следния текст:
In Annex XVII, paragraph (b) of Point 4, the first and the second indents are replaced by the following:
Vinohradnícka oblasť Tokaj“.
Vinohradnícka oblasť Tokaj’.
Прилага се от 1 август 2009 г.
It shall apply from 1 August 2009.
ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.“.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’
Обяснения
Explanatory notes:
Вина [1]
Wines [1]
Резюме на определението / условията за употреба [2]
Summary of definition/condition of use [2]
Съответни трети държави
Third countries concerned
ЧАСТ A: Традиционни наименования, посочени в член 118ф, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007
PART A: Traditional terms as referred to in Article 118u(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007
Традиционни наименования, използвани вместо „защитено наименование за произход“
Traditional terms used in place of “protected designation of origin”
Традиционни наименования, използвани вместо „защитено географско указание“
Traditional terms used in place of “protected geographical indication”
Традиционни наименования, използвани вместо „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“
Traditional terms used in place of “protected designation of origin” or “protected geographical indication”
„Kabinetní víno“ може да се произвежда само от грозде, чието съдържание на захар достига най-малко 19° NM,
“Kabinetní víno” can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 19° NM at least,
„Pozdní sběr“ може да се произвежда само от грозде, чието съдържание на захар достига най-малко 21° NM,
“Pozdní sběr” can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least,
„Výběr z hroznů“ може да се произвежда само от грозде, чието съдържание на захар достига най-малко 24° NM,
“Výběr z hroznů” can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 24° NM at least,
„Výběr z bobulí“ е допустимо да се произвежда само от подбрани зърна, чието съдържание на захар достига най-малко 27° NM,
“Výběr z bobulí” is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at least,
„Výběr z cibéb“ е допустимо да се произвежда само от подбрани зърна, засегнати от благородно гниене, или от презрели зърна, достигнали съдържание на захар най-малко 32° NM,
“Výběr z cibéb” is allowed to be produced only from the selected berries affected by the noble rot or from overripe berries, which reached the sugar content 32° NM at least,
„Ledové víno“ е допустимо да се произвежда само от грозде, добито при температура -7° C и по-ниска и което по време на беритбата и обработката е оставено замръзнало, а получената винена мъст показва съдържание на захар най-малко 27° NM,
“Ledové víno” is allowed to be produced only from the grapes, which have been harvested at the temperatures –7 °C and lower and in the course of harvesting and processing have been left frozen and obtained wine must showed the sugar content 27° NM at least,
„Slámové víno“ е допустимо да се произвежда само от грозде, което преди обработката е съхранявано върху слама или тръстика, при нужда може да е окачвано в проветриво помещение най-малко за тримесечен период, а добитата винена мъст показва съдържание на захар най-малко 27° NM.
“Slámové víno” is allowed to be produced only from the grapes, which have been stored before processing on the straw or reed, if need be hung in ventilated room for a period of at least three months, and obtained must showed the sugar content 27° NM at least.
„Ledové víno“ е допустимо да се произвежда само от грозде, добито при температура -7° C и по-ниска и което по време на беритбата и обработката е оставено замръзнало, а получената винена мъст показва съдържание на захар най-малко 27° NM,
“Ledové víno” is allowed to be produced only from the grapes, which have been harvested at the temperatures –7°C and lower and in the course of harvesting and processing have been left frozen and obtained wine must showed the sugar content 27° NM at least,
Víno originální certifikace (VOC или V.O.C.)
Víno originální certifikace (VOC or V.O.C.)
„Регионалното вино“ е преминало през органолептична и аналитична оценка.
“Regional wine” will have undergone an organoleptic and analytical assessment.
Естеството и характерът му се дължат отчасти на района на производство, използваното грозде и уменията на производителя и винопроизводителя.
Its nature and character will be derived in part from the area of production, the grapes that are used and the skill of the producer and winemaker.
(Kabinett): първото ниво на качество при качествените вина със специални характеристики (Prädikatsweine); вината Kabinett са леки и фини, достигат от 67 до 85 градуса Öchsle, в зависимост от сорта грозде и района,
(Kabinett): First quality level of the quality wines with special attributes (Prädikatsweine); Kabinett wines are light and fine, reaching 67 to 85 degrees Öchsle, depending on grape variety and region;
(Spätlese): качествено вино със специална характеристика, при което плътността на мъстта е между 76 и 95 градуса Öchsle, в зависимост от сорта грозде и района; гроздето трябва да се добива късно и да бъде напълно узряло; вината Spätlese имат наситен аромат (не непременно сладък),
(Spätlese): Quality wine with special attribute whose must weight lies between 76 and 95 degrees Öchsle, depending on grape variety and region; the grape should be harvested late and must be fully ripe; Spätlese wines have an intense flavour (not necessarily sweet);
(Auslese): произведено от специално подбрано, напълно узряло грозде, което може да е концентрирано с botrytis cinerea, чиято плътност на мъстта е между 85 и 100 градуса Öchsle, в зависимост от сорта грозде и района,
(Auslese): Made from individual selected fully ripe grapes which can be concentrated by Botrytis cinerea whose must weight lies between 85 and 100 degrees Öchsle, depending on grape variety an region;
(Beerenauslese): произведено от специално подбрани, напълно узрели гроздове с висока концентрация на захар благодарение на botrytis cinerea (благородно гниене); берат се предимно малко след обичайното време за прибиране на реколтата.
(Beerenauslese): Made from specially selected, fully ripe berries with a high sugar concentration thanks to Botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest.
Плътността на мъстта варира между 110 и 125 градуса Öchsle в зависимост от сорта грозде и района: вина с голяма сладост и възможност за съхранение,
Must weight must range between 110 and 125 degrees Öchsle, depending on grape variety and region: wines of great sweetness and preservability;
(Trockenbeerenauslese): най-високото ниво на качество при качествените вина със специални характеристики (Prädikatswein), чиято плътност на мъстта надвишава 150 градуса Öchsle.
(Trockenbeerenauslese): Supreme level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle.
Вината от тази категория се правят от внимателно подбрано, презряло грозде, чийто сок е концентриран с botrytis cinerea (благородно гниене).
Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by Botrytis cinerea (noble rot).
Произведените по този начин вина са много сладки и имат ниско алкохолно съдържание,
The resulting wines offer a lavish sweetness and have little alcohol;
Качествено вино от определени райони, преминало през аналитична и органолептична проверка, което отговаря на условията за зрялост на гроздето (плътност на мъстта за виното/градуси Öchsle)
Quality wine from defined regions, which has passed an analytical and organoleptical examination and which has fulfilled conditions to the ripeness of the grapes (wine’s must weight/Öchslegrade)
Qualitätslikörwein, допълнено от b.A.
Qualitätslikörwein, supplemented by b.A.
Качествено ликьорно вино от определени райони, преминало през аналитична и органолептична проверка, което отговаря на условията за зрялост на гроздето (плътност на мъстта за виното/градуси Öchsle)
Quality liqueur wine from defined regions, which has passed an analytical and organoleptical examination and which has fulfilled conditions to the ripeness of the grapes (wine’s must weight/Öchslegrade)
Qualitätsperlwein, допълнено от b.A.
Qualitätsperlwein, supplemented by b.A.
Качествено искрящо вино от определени райони, преминало през аналитична и органолептична проверка, което отговаря на условията за зрялост на гроздето (плътност на мъстта за виното/градуси Öchsle)
Quality semi-sparkling wine from defined regions, which has passed an analytical and organoleptical examination and which has fulfilled conditions to the ripeness of the grapes (wine’s must weight/Öchslegrade)
да са произведени от грозде от първокачествени сортове лози, принадлежащи към Vitis vinifera, които произхождат изключително от този географски район и производството им се извършва в този район,
they are produced of grapes from prime vine varieties belonging to Vitis vinifera, that come exclusively from this geographical area and their production takes place within this area,
качествата и характеристиките им се дължат основно или изключително на определената географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори.
their quality and characteristics are essentially or exclusively due to the particular geographical environment with its inherent natural and human factors.
Освен на задължителните изисквания на „appellation d’origine de qualité supérieure“, спадащите към тази категория вина трябва да отговарят и на следните изисквания:
In addition to the indispensable requirements of the “appellation d’origine de qualité supérieure”, the wines belonging to this category, shall fulfil the following ones:
Вина, които принадлежат към категорията вина „appellation d'origine contrôlée“ или „appellation d’origine de qualité supérieure“ и освен това отговарят на следните изисквания:
Wines belonging to the category of “appellation d'origine contrôlée” or “appellation d’origine de qualité supérieure” wines and comply additionally with the following requirements:
212/1982 относно регистрацията на вина с наименование за произход „Samos“]
212/1982 on Registration of Wines with Designation of Origin “Samos”]
ονομασία κατά παράδοση
ονομασία κατά παράδοσηå
397779/92 относно определяне на изискванията за използване на обозначението „Verntea Traditional Designation of Zakynthos“]
397779/92 on definition of requirements for the use of indication “Verntea Traditional Designation of Zakynthos”]
да имат определеното за всяко от тях естествено и действително алкохолно съдържание.
have, defined for each one, natural and actual alcoholic strength
Освен на задължителните изисквания за „denominación de origen“, виното с „denominacion de origen calificada“ отговаря и на следните изисквания:
In addition to the indispensable requirements to the “denominación de origen”, the “denominacion de origen calificada” shall fulfill the following ones:
да са изминали най-малко десет години от признаването му за вино с „denominación de origen“,
at least ten years have passed from its recognition as “denominación de origen”,
районът, считан за подходящ за производството на вина с право на описаното наименование за произход, да е определен картографски от всяка община.
the area considered apt to produce wines with right to the described denomination of origin are delimited cartographically, by each municipal term.
Вино, произведено в регион, район, местност или определено място с грозде, произхождащо от същата територия, чието качество, репутация или характеристики се дължат на географски или човешки фактор, или и на двете, което се отнася за производството на грозде, производството на вино или отлежаването му.
Wine elaborated in a region, area, locality or demarcated place with grapes originated inside that territory, whose quality, reputation or characteristics are due to the geographic or human factor or to both, in which it concerns about the production of the grape, to the elaboration of the wine or its ageing.
Тези вина се обозначават с наименованието „vino de calidad de“, следвано от наименованието на региона, района, местността или определеното място, където са произведени и обработени.
These wines are identified by mean of the terms “vino de calidad de”, followed of the name of the region, area, locality or demarcated place where they are produced and elaborated.
Смята се, че общоизвестна връзка с културата на отглеждане на лозята съществува, когато наименованието на „pago“ се е използвало обичайно в търговията, с цел обозначаване на вина, добити от него, в продължение на най-малко пет години.
It is understood that notorious linkage with the culture of the vineyards exists, when the name of the “pago” has been used normally in trade to identify wines obtained from it during a minimum period of five years.
Цялото грозде, предназначено за производството на „vino de pago“, трябва да произхожда от лозя, разположени в този „pago“, а виното трябва да бъде произведено, съхранявано и, според случая, да отлежава отделно от другите вина.
All the grapes that are destined to the “vino de pago” shall come from vineyards located in that “pago” and the wine shall be elaborated, to be stored and, in its case, to age of separated form of other wines.
Когато целият „pago“ е включен в териториалния обхват на „denominacion de origen calificada“, то може да бъде означено като „вино от pago calificado“, а произведеното вино се обозначава винаги като вино „от pago calificado“, ако отговаря на изискванията за вина с „denominacion de origen calificada“ и е регистрирано там.
In case where the totality of the “pago” is included in the territorial scope of a denomination of qualified origin, it may be designated as a “wine of pago calificado”, and the wine produced in shall always be denominated “of pago calificado”, if it fulfils the requirements requested to wines of the qualified denomination of origin and it is registered in it.
Изисквания за използване на традиционното наименование „vino de la tierra“, придружено от географско указание:
Requirements for the use of the traditional term “vino de la tierra” accompanied by a geographical indication:
минималното естествено алкохолно съдържание на различните видове вино с право да използват наименованието,
the minimum natural volumetric alcoholic graduation of the different types of wine with right to the mention,
(Закон 24/2003 за лозята и виното; Постановление 1126/2003)
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; Decret 1126/2003)
Наименование на място, използвано за описание на продукт с произход от това място, чиито качество или характеристики се дължат основно или изключително на специфичната географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори, като този продукт притежава утвърдена известност и производството му подлежи на процедури за контрол, включващи идентифициране на заинтересованите страни, контрол върху условията за производство и контрол върху продуктите.
Name of a place used to describe a product originating in that place, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production is submitted to control procedures comprising the identification of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products.
Вина с географски указания, които отговарят на определени с декрет строги условия на производство, като максимален добив, минимален алкохолен градус, сортове грозде и строги правила за аналитични изследвания.
Wines with geographical indications, which comply with strict conditions of production laid down by “arrêté”, such as maximum yield, minimum alcoholic degree, grape varieties and strict analytic rules.
Посоченият по-горе закон определя за италианските наименования специфичното традиционно наименование „D.O.C.“, с цел да се изясни горепосоченото понятие за висококачествено и традиционно наименование за произход.
The aforementioned law states, for the Italian denominations, the specific traditional term “D.O.C.” in order to make clear the above concept of highly qualitative and traditional designation of origin.
Това определение е подобно на определението за D.O.C., но съдържа и думата „гарантиран“ и поради това се дава на вина с особена стойност, които са признати за вина с DOC най-малко от пет години.
It is similar to the D.O.C. definition, but it also contains the word “Guaranteed” and so it is assigned to wines having a particular value, that have been recognised as DOC wines since five years at least.
Изключително италианско наименование, посочено в Закон № 164 от 10 февруари 1992 г. за описание на италиански вина с географско указание, чието специфично естество и ниво на качество се дължат на географския район на производство на гроздето.
An exclusively Italian term laid down in the Law No 164 of 10 February 1992 to describe Italian wines having a geographical indication, whose specific nature and quality level are due to the geographical grapes production area.
ΙΙΙ (Ι)
ΙΙΙ(Ι)
гроздето се бере ръчно и се подбира специално за производството на Crémant,
the grapes shall be harvested manually and selected specially for the production of Crémant;
ферментационната смес от основните вина трябва да отговаря на стандартите за качество, приложими за качествени вина,
the cuvee of basic wines must comply with the quality standards applicable for quality wines;
произвежда се от мъст, добита чрез пресоване на цяло грозде, за пенливите вина, бели или „розе“, количеството добита мъст не надвишава 100 литра за всеки 150 kg грозде,
it is made from must obtained by pressing whole grapes, with regard to white or “rosé” sparkling wines, the quantity of must obtained not exceeding 100 litres for every 150 kg of grapes;
ферментира в бутилки чрез традиционния метод,
it is bottle-fermented by the traditional method;
максималното съдържание на серен диоксид не надвишава 150 mg/l,
the maximum sulphur dioxide content does not exceed 150 mg/l;
минималното налягане на въглеродния диоксид е не по-малко от 4 атмосфери при 20° C,
the minimum pression of carbon dioxide is not less than 4 atmosphere at 20 °C;
„Marque nationale“ (Национален знак за качество) за вината с наименование „Moselle luxembourgeoise“ е определен с правителствена наредба от 12 март 1935 г. Надписът „Marque nationale — appellation contrôlée“ върху правоъгълен етикет, поставен върху задната част на буктилката, служи за сертифициране на контролираното от държавата производство и качество на виното.
The “Marque nationale” (National seal of approval) for wines of the designation “Moselle luxembourgeoise” was set up by Governement regulation of 12 March 1935. The inscription “Marque nationale – appellation contrôlée” on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
„Marque nationale“ на пенливите вина от Люксембург е определено с правителствена наредба от 18 март 1988 г. и гарантира:
The “Marque nationale” of the Luxembourg sparkling wines was set up by Government regulation of 18 March 1988, and it guarantees:
че пенливото вино е произведено изключително от вина, подходящи за производство на качествени вина от Luxembourg Moselle,
that the sparkling wine is obtained exclusively from wines suitable for making quality wines of the Luxembourg Moselle;
че отговаря на критериите за качество, определени от националните наредби и от регламентите на Европейската общност,
that it corresponds to the quality criteria stipulated for by the national and European Community regulations;
Означава „качествено вино“ и обозначава вина със ЗНП.
Means “quality wine” and designates PDO wines
Обозначава вино със защитен произход.
Desigantes wine with protected origin
Означава „регионално вино“ и обозначава вина със ЗГУ.
Means “county wine” and designates PGI wines.
Условията за тези качествени вина (например сортове, вкус, алкохолно съдържание) се определят от Регионален комитет.
The conditions for these quality wines (e.g. varieties, taste, alcohol content) are set by a Regional Committee
Prädikatswein, независимо дали е допълнено от:
Prädikatswein, whether or not supplemented by:
Ausbruch/Ausbruchwein
Ausbruch / Ausbruchwein
Auslese/Auslesewein
Auslese / Auslesewein
Beerenauslese/Beerenauslesewein
Beerenauslese / Beerenauslesewein
Kabinett/Kabinettwein
Kabinett / Kabinettwein
Spätlese/Spätlesewein
Spätlese / Spätlesewein
Ausbruch/Ausbruchwein: От презряло и заразено с botrytis грозде с минимално естествено съдържание на захар 27° Klosterneuburger Mostwaage (KMW); за по-добро извличане може да се добавя прясна мъст или вино.
Ausbruch / Ausbruchwein: From overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 27° Klosterneuburger Mostwaage (KMW); for a better extraction fresh must or wine can be added.
Auslese/Auslesewein: От строго подбрано грозде с минимално естествено съдържание на захар 21° KMW.
Auslese / Auslesewein: From strictly selected grapes with a minimum natural sugar content of 21° KMW.
Beerenauslese/Beerenauslesewein: От презряло и/или заразено с botrytis, подбрано грозде с минимално естествено съдържание на захар 25° KMW.
Beerenauslese / Beerenauslesewein: From overripe and/or botrytis infected, selected grapes with a minimum natural sugar content of 25° KMW.
Kabinett/Kabinettwein: От напълно узряло грозде с минимално съдържание на естествена захар 17° KMW.
Kabinett / Kabinettwein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 17° KMW.
Schilfwein, Strohwein: Гроздето трябва да се съхранява и суши по естествен път върху слама или тръстика най-малко 3 месеца преди да бъде пресовано; минимално съдържание на захар 25° KMW.
Schilfwein, Strohwein: Grapes must be stored and naturally dried on reed or straw for at least 3 months before pressing; minimum sugar content must be 25° KMW.
Spätlese/Spätlesewein: От напълно узряло грозде с минимално съдържание на естествена захар 19° KMW.
Spätlese / Spätlesewein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 19° KMW.
Trockenbeerenauslese: По-голямата част от гроздето трябва да е заразена с botrytis и естествено изсушена с минимално съдържание на захар 30° KMW.
Trockenbeerenauslese: Grapes must mostly be botrytis infected and naturally shrunken grapes with a minimum sugar content of 30° KMW.
Eiswein: Гроздето трябва да бъде замръзнало по естествен път по време на беритбата и пресоването ѝ трябва да има минимално съдържание на захар 25° KMW.
Eiswein: Grapes must be naturally frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 25° KMW.
Prädikatswein или Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, независимо дали е допълнено от:
Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, whether or not supplemented by:
Виното може да се продава само с контролен номер за качествено вино.
The wine can only be sold with a quality wine check number.