natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включените във въпросника теми обслужват както породените от политиките нужди от данни, така и научните изследвания.
The topics included in the questionnaire both answer to policy driven needs and to scientific purposes.
Като използват индивидуални набори от данни, научните работници ще получат възможност да провеждат изследвания върху строго определени групи хора (например такива в напреднала възраст), по-добре да оценяват здравословното им състояние и начина, по който здравеопазването да отговори на техните нужди.
Using individual data sets will allow researchers to carry out studies on specific populations (elderly people for instance), to better assess their health status and how health care systems meet their needs.
Резултатите от такива изследвания биха могли да се използват за съставяне на специфични планове, насочени към различни групи от населението, или за оценка на европейски и/или национални планове за превенция.
Results of such research studies could be used to design specific plans for different population groups or to assess European or/and national prevention plans.
В Регламент (ЕО) № 808/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно статистическите данни на Общността за информационното общество [3] се съдържа правна рамка за предоставянето на хармонизирани статистически данни за използването на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) от домакинствата и от физическите лица.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on information society [3] provides a framework for the provision of harmonised statistical data on the use of Information and Communication Technologies (ICT) in households and by individuals.
Достъпът до индивидуални набори данни би бил много полезен за изследователската работа върху въздействието на ИКТ върху европейските общества и върху интеграцията по отношение на компютърните технологии.
Access to individual data sets would largely benefit the research work on the impact of ICT use on the European societies and on digital inclusion.
Резултатите могат да бъдат използвани за оценка на съществуващите политики и за определяне на нови политики на национално и на европейско равнище, както в случая със стратегията „i2010“.
Results can be used to assess existing policies and to define relevant new policies at national and European level, such as the i2010 strategy.
В HBS се съдържа класификация на разходите на домакинствата в зависимост от характеристиките на последните, включително главата на семейството и приходите на домакинството.
The HBS includes the classification of expenditure according to characteristics of the household and according to its reference person and the household income.
Хомогенността на този източник на данни позволява да се създават инструменти за микросимулации, за да се проверяват валидни за целия ЕС хипотези и да се даде възможност на лицата, създаващи политиките, да вземат компетентни решения.
The homogeneity of this source allows micro-simulation tools to be produced in order to test EU-wide hypotheses and help policy makers take informed decisions.
Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета от 25 май 1998 година относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари [4] съдържа изискването докладващите страни на всеки три месеца да предоставят на Евростат микроданни за включените в извадката превозни средства, за осъществените от тях пътувания и за стоките, превозени при посочените пътувания между регионите.
Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [4] requires that the reporting countries provide Eurostat with quarterly microdata on vehicles selected for the sample, journeys carried out by these vehicles and goods transported during these journeys between regions.
Достъпът до посочените данни от страна на изследователите би бил от полза за анализите на политиката в областта на транспорта и за създаването на модели на транспорта, inter alia за целите на регионалната политика на ЕС, на балансирането на различните видове транспорт и за развитието на трансевропейската транспортна мрежа в ЕС.
Access by researchers to these data would be beneficial for the analyses of transport policy and for the transport modelling, inter alia for the purposes of EU regional policy, the balancing of different transport modes and the development of trans-European Transport Networks in the EU.
Следователно Европейската система за здравни интервюта (EHIS), статистическите данни на Общността за информационното общество (CSIS) — модул 2: физически лица, проучването на бюджета на домакинствата (HBS) и статистическите справки при автомобилен превоз на товари (CGR) следва да бъдат добавени към списъка в Регламент (ЕО) № 831/2002.
The European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS) – module 2 Individuals, households and information society, the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR) should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система (Комитет на ЕСС),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
Регламент (ЕО) № 831/2002 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 831/2002 is amended as follows:
В член 5 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Органът на Общността може да предоставя достъп в своите помещения до поверителни данни, получени от следните проучвания или източници на статистически данни:
The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
групата на Европейската общност за проучване на домакинствата,
European Community Household Panel,
проучването на работната сила,
Labour Force Survey,
проучването на Общността в областта на иновациите,
Community Innovation Survey,
проучването в областта на продължаващото професионално обучение,
Continuing Vocational Training Survey,
проучването на структурата на заплатите,
Structure of Earnings Survey,
статистическите данни на Европейския съюз за доходите и условията на живот,
European Union Statistics on Income and Living Conditions,
проучването на образованието за възрастни,
Adult Education Survey,
изследването на структурата на земеделските стопанства,
Farm Structure Survey,
европейската система за здравни интервюта,
European Health Interview Survey,
статистическите данни на Общността за информационното общество (CSIS) — модул 2: физически лица, домакинства и информационно общество,
Community Statistics on Information Society – module 2 Individuals, households and information society,
проучването на бюджета на домакинствата,
Household Budget Survey,
статистическите справки при автомобилен превоз на товари.
Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road,
Въпреки това, по искане на националните органи, които са предоставили данните, може да не бъде предоставен достъп до тези данни за конкретен изследователски проект.“
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.’
В член 6 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Органът на Общността може да предостави на разположение набори от анонимизирани микроданни, получени от следните проучвания или източници на статистически данни:
The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 49.
OJ L 143, 30.4.2004. p. 49.
Регламент (ЕС) № 521/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 521/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 17 юни 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 17 June 2010.
Регламент (ЕС) № 522/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 522/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 18 юни 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 18 June 2010.
Регламент (ЕС) № 523/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 523/2010
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, не следва да се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 15 юни 2010 година.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 15 June 2010.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на тръжната процедура, приключващ на 15 юни 2010 година, не се предоставя възстановяване при износ за продуктите и за местоназначенията, посочени в член 1, букви а) и б) и член 2 от посочения регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Регламент (ЕС) № 524/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 524/2010
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да не се предоставя възстановяване за периода на подаване на офертите, приключващ на 15 юни 2010 година.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 15 June 2010.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 15 юни 2010 година, не се предоставя възстановяване за продукта и за местоназначенията, изброени съответно в член 1, буква в) и в член 2 от посочения регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Регламент (ЕС) № 525/2010 наКомисията
Commission Regulation (EU) No 525/2010
Съгласно член 162, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 разликата между цените на продуктите, посочени в част XX от приложение I към горепосочения регламент, на световния пазар и в Съюза може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Part XX of Annex I to that Regulation and prices in the Union for those products may be covered by an export refund.
Възстановяванията следва да бъдат предоставени само за продуктите, за които е разрешено свободно движение в Съюза и които имат идентификационния знак, посочен в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [2].
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely in the Union and bear the identification mark provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Възстановявания при износ в сектора на птичето месо, приложими от 18 юни 2010 година
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 June 2010
Регламент (ЕC) № 526/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 526/2010
относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2010 г. в рамките на тарифната квота за висококачествено говеждо месо, управлявана съгласно Регламент (ЕО) № 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of June 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Заявленията за лицензии за внос, подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 юни 2010 г., превишават наличните количества.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 June 2010 exceed the quantities available.
Към заявленията за лицензии за внос, които се отнасят за квота с пореден номер 09.4449 и са подадени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 620/2009 в периода от 1 до 7 юни 2010 г., се прилага коефициент на разпределение в размер на 0,433989 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 June 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,433989 %.
Регламент (ЕС) № 527/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 527/2010
относно определянето на минималната продажна цена на масло за 2-та индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 446/2010
fixing the minimum selling price for butter for the second individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
Предвид офертите, получени за 2-та индивидуална покана за търг, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
За целите на 2-та индивидуална покана за търг за продажба на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 446/2010, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 15 юни 2010 година, минималната продажна цена на маслото е 355,10 EUR за 100 kg.
For the second individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 355,10/100 kg.
Регламент (ЕС) № 528/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 528/2010
относно неопределянето на минимална продажна цена в отговор на първата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 447/2010
not fixing a minimum selling price in response to the second individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
С Регламент (ЕС) № 447/2010 на Комисията [2] беше открита продажбата на обезмаслено мляко на прах с тръжна процедура съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията от 11 декември 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно изкупуване и продаване на селскостопански продукти при публична интервенция [3].
Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Предвид офертите, получени за първата индивидуална покана за търг, следва да не се определя минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
За целите на първата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на откритата с Регламент (ЕС) № 447/2010 тръжна процедура, за която крайната дата за подаване на оферти изтече на 15 юни 2010 година, не се определя минимална продажна цена на обезмасленото мляко на прах.
For the second individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Регламент (ЕС) № 529/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 529/2010
към регламент на Комисията от 17 юни 2010 година за определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95
to the Commission Regulation of 17 June 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Регламент (ЕС) № 530/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 530/2010
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и в приложение на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Gyulai kolbász“ или „Gyulai pároskolbász“, подадена от Унгария, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Gyulai kolbász’ or ‘Gyulai pároskolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 248, 16.10.2009 г., стр. 26.
OJ C 248, 16.10.2009, p. 26.
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (ЗГУ)
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (PGI)
Регламент (ЕС) № 531/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 531/2010
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея и в приложение на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Csabai kolbász“ или „Csabai vastagkolbász“, подадена от Унгария, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Csabai kolbász’ or ‘Csabai vastagkolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 248, 16.10.2009 г., стр. 22.
OJ C 248, 16.10.2009, p. 22.
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász (ЗГУ)
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász (PGI)
Регламент (ЕС) № 532/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 532/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 423/2007 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран
amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
като взе предвид Регламент (ЕО) № 423/2007 на Съвета [1], и по-специално член 15, параграф 1, буква в) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 423/2007 са изброени лица, образувания и органи, които Съветът за сигурност на ООН или Комитетът по санкции на Съвета за сигурност на ООН определи и чиито средства и икономически ресурси са замразени в съответствие с настоящия регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee of the UN Security Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 9 юни 2010 г. Съветът за сигурност на ООН реши да измени списъка с лица, образувания и органи, за които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 9 June 2010, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
В член 8, буква а), член 9 и член 11, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 423/2007 се посочва датата, на която лицето, образуванието и органът са били посочени от Съвета по санкциите, Съвета за сигурност на ООН или Съвета.
The Articles 8(a), 9 and 11 (2) (b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
Уместно е за всеки от тях да бъде посочена съответна дата.
It is appropriate to add the relevant date to each entry.
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 423/2007 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
За Комисията, от името на Председателя,
For the Commission, On behalf of the President,
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 116/2008 (ОВ L 35, 9.2.2008 г., стр. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2008 (OJ L 35, 9.2.2008, p. 1).
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 423/2007 се изменя, както следва:
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is amended as follows:
Следните вписвания се добавят в глава „A.
The following entries shall be added under the heading “A.
Юридически лица, образувания и органи“:
Legal persons, entities and bodies”:
„Amin Industrial Complex (известен още като a) Amin Industrial Compound, б) Amin Industrial Company).
“Amin Industrial Complex (alias (a) Amin Industrial Compound, (b) Amin Industrial Company).
Дата на посочване от страна на ООН: 9.6.2010 г. Адрес: Tehran, Iran.
Date of UN designation: 9.6.2010.
Box 91735-549, Mashad, Iran
Address: (a) P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
; б) Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran
; (b) Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran
; в) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran .
; (c) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran
Друга информация: а) Amin Industrial Complex бе в търсене на температурни контролери, които могат да се използват при ядрени изследвания и в оперативни/производствени съоръжения, б) Amin Industrial Complex е притежание или под контрола на, или извършва дейност от името на Организацията на отбранителните индустрии (DIO), която бе посочена в Резолюция 1737 (2006) на Съвета за сигурност на ООН“.
Other information: (a) Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities, (b) Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006).”
„Armament Industries Group.
“Armament Industries Group.
Дата на посочване от страна на ЕС: 24.4.2007 г. (ООН: 9.6.2010 г.).
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 9.6.2010).
Адрес: a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran ; б) Pasdaran Ave., P.O.
Address: (a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran
Box 19585/777, Tehran, Iran
; (b) Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran
Друга информация: a) Armament Industries Group (AIG) е активна в производството и обслужването на голямо разнообразие от малки и леки оръжия, включително на оръжия с голям и среден калибър и свързани технологии, б) AIG извършва голяма част от своите придобивания чрез Hadid Industries Complex.“
Other information: (a) Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology, (b) AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.”
„Defense Technology and Science Research Center.
“Defense Technology and Science Research Center.