natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това Регламент (ЕИО) № 2807/83 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EEC) No 2807/83 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
Настоящият регламент определя общностните коефициенти на преобразуване и кодове на начините за представяне на преработената риба за преобразуване на преработеното тегло на рибата в живо тегло за целите на наблюдението на улова.
This Regulation establishes Community conversion factors and presentation codes for processed fish, to convert fish processed weight into fish live weight for the propose of monitoring catches.
Настоящият регламент се прилага за риболовните продукти на борда или разтоварени на суша или трансбордирани от риболовните кораби на Общността и от корабите на трети държави, извършващи риболовна дейност във водите на Европейския съюз.
This Regulation shall apply to fishery products on board or landed or transhipped by Community fishing vessels and by third country vessels fishing in European Union waters.
„риболовен кораб на Общността“ означава риболовен кораб, плаващ под флага на държава-членка и регистриран в Общността;
‘Community fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
„риба“ означава всеки воден организъм, обект на ограничение на улова;
‘Fish’ means any marine organism subject to catch limits;
„представяне“ означава формата, в която е преработена рибата, докато е на борда на кораба и преди разтоварване на сушата, описана в приложение I.
‘Presentation’ means the form into which the fish is processed while on board of the vessel and prior to landing, as described in Annex I;
„колективно представяне“ означава представяне, съдържащо две или повече части от една и съща риба.
‘Collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish;
„общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството, което може да бъде уловено и разтоварено на суша от всеки запас в рамките на една година;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
„квота“ означава дял от ОДУ, отпуснат на Общността или държавите-членки.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community or Member States;
„състояние на преработка“ означава начина, по който е съхранена рибата (прясна и прясна осолена).
‘state of processing’ means the way the fish is preserved (fresh and fresh salted).
Общностните коефициенти на преобразуване, определени в приложение II и в приложение III, се прилагат за преобразуване на преработеното тегло на рибата в живо тегло на рибата.
The Community conversion factors set out in Annex II and Annex III shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.
Чрез дерогация от параграф 1 когато регионални организации за управление на рибарството, по които Европейската общност е договаряща страна или сътрудничеща, но не договаряща страна, или региони, или крайбрежни области, за които Европейската общност има споразумение за риболовна дейност във води на трети държави, са определили регионални коефициенти на преобразуване, се прилагат те.
By way of derogation from paragraph 1, where Regional Fisheries Management Organisations, of which the European Community is a Contracting party or cooperating non-Contracting party, or regions or coastal areas where the European Community has an agreement to fish in third country waters, have defined regional conversion factors, those factors shall apply.
Когато не съществуват общностни или регионални коефициенти на преобразуване за даден вид или представяне, се прилага коефициентът на преобразуване, приет от държавата-членка.
Where no Community or regional conversion factors exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
Метод на изчисляване
Calculation method
Живото тегло на рибата се получава като се умножи преработеното тегло на рибата по коефициентите на преобразуване по член 4 за всеки вид и представяне.
The fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in Article 4 for each species and presentation.
В случай на колективно представяне се използва само един коефициент на преобразуване, отговарящ на една от частите в колективното представяне.
In case of collective presentations, only one conversion factor corresponding to one of the parts of the collective presentation shall be used.
Използване на коефициентите на преобразуване от капитана на кораба
Use of conversion factors by the master of the vessel
Капитаните на риболовните кораби на Общността използват коефициентите на преобразуване по член 4 в дневника по член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93:
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, to:
за да оценяват живото тегло на количествата на борда на риболовния кораб и
estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel; and
за да изчисляват живото тегло на количествата при разтоварване.
to calculate the live weight of the quantities upon landing.
Когато капитанът на риболовния кораб счете за необходимо да използва в декларацията за разтоварване по член 8 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 или в декларацията за трансбордиране по член 2 от Регламент (ЕИО) № 2807/83 кода за начин на представяне „OTH“ (друг), той трябва да опише точно какво представлява този начин на представяне.
When deemed necessary by the master of the fishing vessel to use, in the landing declaration as referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 or transhipment declaration as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2807/83, the presentation code ‘OTH’ (other), the master shall describe exactly what the presentation ‘other’ refers to.
Използване на общностните коефициенти на преобразуване от органите на държавите-членки
Use of Community conversion factors by Member States’ authorities
Органите на държавите-членки използват общностните коефициенти на преобразуване по член 4, когато изчисляват живото тегло на разтоварванията с цел да наблюдават използването на квотата.
Member States’ authorities shall use the Community conversion factors referred to in Article 4 when calculating the live weight of landings in order to monitor the quota uptake.
Изменения на Регламент (ЕИО) № 2807/83
Amendments to Regulation (EEC) No 2807/83
В член 1 от Регламент (ЕИО) № 2807/83, параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 1 of Regulation (EEC) No 2807/83, paragraph 4 is replaced by the following:
Кодовете в приложение VI и три буквените кодове, определени от ФАО за видовете риба, се използват за посочване на съответните места в бордовия дневник на използваните риболовни съоръжения и уловените видове.“
The codes given in Annex VI and the Three-Alpha codes established by the FAO for fish species shall be used for indicating, under the appropriate headings of the logbook, the fishing gear used and the species caught.’
ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр.1.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
ОВ L 276, 10.10.1983 г., стр. 1.
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
3-БУКВЕНИ КОДОВЕ НА НАЧИНИТЕ НА ПРЕДСТАВЯНЕ
PRESENTATION 3-ALPHA CODES
3-буквен код на начина на представяне
3-Alpha presentation code
Представяне
Presentation
Филета
Fillets
Отстраняване на главата, вътрешностите, костите и перките.
Removal of head, guts, bones and fins.
От всяка риба се получават две филета, които не са свързани помежду си.
Each fish originates two fillets not joined by any part
Филета без кожа
Skinned fillets
Отстраняване на главата, вътрешностите, костите и кожата.
Removal of head, guts, bones, fins and skin.
Изкормени, без глави и опашки
Gutted headed and tailed
Отстранени са вътрешностите, главата и опашката.
Guts, head and tail removed
Изкормени и без хриле
Gutted and gilled
Отстранени са вътрешностите и хрилете.
Guts and gills removed
Изкормени и без глави
Gutted and headed
Отстранени са вътрешностите и главата.
Guts and head removed
Изкормени със запазен черен дроб
Gutted liver in
Отстранени са вътрешностите с изключение на черния дроб.
Guts removed with the exception of liver
Изкормени, без глави и кожа
Gutted headed and skinned
Отстранени са вътрешностите, главата и кожата.
Guts head and skin removed
Изкормени
Gutted
Отстранени са всички вътрешности.
All guts removed
Без глава
Headed
Отстранена е главата.
Head removed LVR
LVR
Liver
Черен дроб
Liver only.
Само черен дроб, при колективно представяне да се използва код LVR-C
In case of collective presentation use code LVR-C
Всеки друг начин на представяне
Any other presentation
Хайвер(и)
Roe(s)
Само хайвер(и), при колективно представяне да се използва код ROE-C
Roe(s) only. In case of collective presentation use code ROE-C
Изкормени и осолени
Gutted and salted
Отстранени са вътрешностите и рибата е осолена
Guts removed and fish salted
Опашка
Tail
Само опашки
Tails only
Език
Tongue
Само език.
Tongue only.
В случай на колективно представяне да се използва код TNG-C
In case of collective presentation use code TNG-C
Цели
Whole
Без преработка
No processing
Криле
Wings
Само криле
Wings only
ОБЩНОСТНИ КОЕФИЦИЕНТИ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ ЗА ПРЯСНАТА РИБА
FRESH COMMUNITY CONVERSION FACTORS
Видове Бял тон
Species Albacore
Видове Берикс
Species Alfonsinos
Видове Аншоа
Species Anchovy
Видове Морски дявол
Species Anglerfish
Видове Ледена скумрия
Species Mackerel icefish
Видове Атлантическа аргентина
Species Greater silver smelt
Argentina silus
Argentina silus,
Видове Дебел (големоок) тон
Species Bigeye tuna
Видове Синя молва
Species Blue ling
Видове Средиземноморски калкан
Species Brill
Видове Афанопус
Species Black scabbardfish
Видове Атлантически син марлин
Species Atlantic blue marlin
Видове Мойва
Species Capelin
Видове Атлантическа треска
Species Cod
Видове Лиманда
Species Common Dab
Видове Черноморска бодлива акула
Species Picked dogfish
Видове Писия
Species European flounder
Видове Брадата мерлуза
Species Greater forkbeard
Видове Гренландска камбала
Species Greenland halibut
Видове Пикша
Species Haddock
Видове Атлантическа камбала
Species Atlantic halibut
Видове Херинга
Species Hering
Видове Мерлуза
Species European hake
Видове Бяла мерлуза
Species White hake
Видове Сафрид
Species Horse mackerel
Видове Антарктически крил
Species Antarctic krill
Видове Малоуста писия
Species Lemon sole
Видове Мегрим
Species Megrims
Видове Ледена риба-еднорог
Species Unicorn icefish
Видове Морска щука
Species Ling
Видове Скумрия
Species Atlantic mackerel
Видове Норвежки омар
Species Norway lobster
Видове Гърбава скална треска
Species Humped rockcod
Видове Норвежки паут
Species Norway pout
Видове Мраморна скална треска
Species Marbled rockcod
Видове Атлантически големоглав
Species Orange roughy
Видове Снежен краб
Species Pacific snow crab
Видове Розова скарида
Species White shrimps
Видове Морска писия
Species European plaice
Видове Сайда
Species Saithe
Видове Сребриста сайда
Species Pollack
Видове Северна скарида
Species Northern prawn
Видове Морски бибани
Species Atlantic redfishes
Видове Дългоопашата риба
Species Rough-head grenadier
Видове Гренадир
Species Roundnose grenadier
Видове Пясъчна змиорка
Species Sandeels
Видове Северен пагел
Species Blackspot seabream
Видове Остроноса акула
Species Rough longnose dogfish
Видове Дълбоководна акула
Species Arrowhead dogfish
Видове Южноджорджийска ледена риба
Species South Georgia icefish
Видове Обикновен морски език
Species Common sole
Видове Трицона
Species European sprat
Видове Късоопашат калмар
Species Northern squid
Видове Калмар
Species Squid
Видове Скатови
Species Skates
Видове Риба меч
Species Swordfish
Видове Патагонски кликач
Species Patagonian toothfish
Видове Калкан
Species Turbot
Видове Менек
Species Tusk
Видове Северно путасу
Species Blue whiting
Видове Меджид
Species Whiting
Видове Бял копиеносец
Species Atlantic white marlin
Видове Червена писия
Species Witch flounder
Видове Жълтоопашата лиманда
Species Yellowtail flounder
ОБЩНОСТНИ КОЕФИЦИЕНТИ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ ЗА ОСОЛЕНАТА РИБА
FRESH SALTED COMMUNITY CONVERSION FACTORS
Регламент (ЕО) № 410/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 410/2009
от 19 май 2009 година
of 19 May 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 20 май 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 20 May 2009.
Съставено в Брюксел на 19 май 2009 година.
Done at Brussels, 19 May 2009.
Регламент (ЕО) № 411/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 411/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 798/2008 за установяване на списък от трети страни, територии, зони или под-разделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране
amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
като взе предвид Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене [1], и по специално член 22, параграф 3 и член 24, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 22(3) and Article 24(2),
като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека [2], и по-специално член 9, параграф 2, буква б) от нея,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) thereof,
С Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията [3] се установяват изискванията за ветеринарно сертифициране при внос в Общността и транзит през нея на домашни птици и някои продукти от домашни птици.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into, and transit through, the Community of poultry and certain poultry products.
В него се предвижда стоките, попадащи в обхвата на посочения регламент (по-долу „стоките“), да бъдат внасяни в Общността и да преминават транзитно през нея само от трети страни, територии, зони или подразделения, в които няма заболявания и които са изброени в таблицата в част 1 от приложение I към същия регламент.
It provides that the commodities covered by that Regulation (‘the commodities’) are only to be imported into, and transit through, the Community from third countries, territories, zones or compartments which are free from disease and are listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Освен това в част 2 от посоченото приложение са установени образци на ветеринарни сертификати.
In addition, model veterinary certificates are set out in Part 2 of that Annex.
В Регламент (ЕО) № 798/2008 е предвидено също така, че когато за вноса на стоките се изискват преглед, вземане на проби и изследвания за някои болести, те трябва да се извършват в съответствие с приложение III към него.
Regulation (EC) No 798/2008 also provides that where examination, sampling and testing for certain diseases are required for imports of the commodities, they are to be carried out in accordance with Annex III thereto.
В член 7 от Регламент (ЕО) № 798/2008 е предвидено, че стоките могат да бъдат внасяни в Общността само ако третата страна уведоми Комисията за възникването на първоначално огнище на нюкасълска болест или високопатогенна инфлуенца по птиците (HPAI) и предостави вирусни изолати на посочените болести на референтната лаборатория на Общността за инфлуенца по птиците и нюкасълска болест.
Article 7 of Regulation (EC) No 798/2008 provides that the commodities may only be imported into the Community where the third country informs the Commission of any initial outbreaks of Newcastle Disease or highly pathogenic avian influenza (HPAI) and submits virus isolates to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
В случай, че бъде открито огнище на инфлуенца по птиците на територията на трета страна или в зона или подразделение(я) от нея, компетентният орган на тази трета страна престава да може да сертифицира територията, зоната или подразделението(ята) от нея, изброени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, като свободни от посочената болест.
Where an outbreak of avian influenza is detected on the territory of a third country, or a zone or compartment(s) thereof, the competent authority of that third country may no longer certify that its territory, zone or compartment(s) thereof, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, is free from that disease.
В интерес на здравето на животните, профилактиката и мониторинга на нископатогенната инфлуенца по птиците (LPAI) на равнище Общност е целесъобразно да се докладват на Комисията първоначалните огнища на посочената болест.
In the interests of animal health and the prevention and monitoring of low pathogenic avian influenza (LPAI) at Community level, it is appropriate that initial outbreaks of that disease be reported to the Commission.
Поради това член 7 от Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменен.
Article 7 of Regulation (EC) 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Канада доказа способността си да реагира на огнища на LPAI, възникнали в птицевъдни стопанства на нейната територия, и да предотвратява успешно разпространението на инфекцията.
Canada has demonstrated its capability to respond to outbreaks of LPAI in poultry holdings on its territory and to successfully prevent the spread of infection.
Освен това Канада предостави на Комисията подробна информация относно епидемиологичната ситуация и мерките, които е взела за борба с болестите, включително описание на областите, поставени под официално ограничение във връзка с огнища на LPAI.
Canada has also provided the Commission with detailed information on the epidemiological situation and the disease control measures taken by it, including a description of the areas placed under official restrictions in relation to outbreaks of LPAI.
С Решение 1999/201/ЕО на Съвета от 14 декември 1998 г. относно сключване на споразумение между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните по отношение на търговия с живи животни и животински продукти [4] се одобрява посоченото споразумение, в което се предвижда всяка страна по споразумението да признае за еквивалентна дадена санитарна мярка на другата страна по споразумението, ако последната докаже обективно, че нейните мерки способстват за постигането на необходимото ниво на защита.
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [4] approved that Agreement, which provides that each Party to it is to recognise a sanitary measure of the other Party as equivalent if the latter objectively demonstrates that its measure achieves the appropriate level of protection.
Предвид посоченото споразумение и действащата система за контрол на болестите в Канада е целесъобразно да се приложат алтернативни разпоредби за сертифицирането на еднодневни пилета и яйца за люпене с произход от области, които не се намират в областите, поставени под официално ограничение поради LPAI.
In view of that Agreement and the disease control system put in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from areas outside those placed under official restrictions for LPAI.
Следователно образците на ветеринарни сертификати за еднодневни пилета, различни от щраусови птици, и яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици, следва да бъдат изменени така, че да позволят прилагането на алтернативни разпоредби за сертифициране за Канада в случай на бъдещи огнища на LPAI.
Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification provisions for Canada in the case of future outbreaks of LPAI.
Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) издаде наскоро препоръки относно някои процедури за обработка на стоките с цел инактивиране на болестотворни агенти.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has recently issued recommendations on certain treatment procedures for the commodities for the inactivation of disease agents.
Поради това, с цел да бъдат взети предвид посочените препоръки, образецът на ветеринарния сертификат за яйчни продукти следва да бъде изменен.
The model veterinary certificate for egg products should therefore be amended in order to take account of those recommendations.
Следователно част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменена.
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Освен това следва да бъдат изменени методите за провеждане на изследванията за тези подвидове на Salmonella, които са от значение за здравето на животните, за да могат третите страни да използват препоръчаните от OIE лабораторни методи.
In addition, the testing method for a Salmonella subspecies of animal health relevance should be amended to allow third countries to use laboratory methods as recommended by the OIE.
Поради това приложение III към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменено.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Освен това следва да се коригира една бележка под линия в образеца на ветеринарен сертификат за транзит/складиране на яйца, свободни от определени патогени, месо, мляно месо и механично отделено месо от домашни птици, щраусови птици и пернат дивеч, яйца и яйчни продукти.
In addition, a footnote should be corrected in the model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products.
Поради това приложение XI към Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменено.
Annex XI to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Целесъобразно е също така да се предвиди преходен период, който да позволи на държавите-членки и индустрията да предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с приложимите изисквания за ветеринарно сертифициране.
Furthermore, it is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification.
Поради това Регламент (ЕО) № 798/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 798/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
В член 7 букви а) и б) се заменят със следното:
In Article 7, points (a) and (b) are replaced by the following:
информира Комисията за здравната ситуация в рамките на 24 часа след потвърждението за възникване на първоначално огнище на LPAI, HPAI или нюкасълска болест;
informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of LPAI, HPAI or Newcastle disease;