natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки високоскоростен пътнически плавателен съд, който трябва да отговаря, в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 4 от настоящата директива, на изискванията на Кодекса за високоскоростни плавателни съдове (HSC Code), подлежи на прегледите на администрацията на държавата на знамето.
Each high-speed passenger craft having to comply, in accordance with the provisions of Article 6(4) of this Directive, with the requirements of the High-Speed Craft Code (HSC Code), shall be made subject by the Administration of the flag State to the surveys required in that Code.
Високоскоростен пътнически плавателен съд, който трябва да отговаря, в съответствие с член 6, параграф 4 от настоящата директива, на изискванията на DSC Code, подлежи на прегледите, които се изискват от DSC Code, от страна на администрацията на държавата на знамето.
High-speed passenger craft having to comply, in accordance with Article 6(4) of this Directive, with the requirements of the DSC Code shall be made subject by the Administration of the flag State to the surveys required in the DSC Code.
Спазват се съответните процедури и указания за извършване на прегледи за издаване на свидетелството за сигурност на пътнически кораб, предвидени в Резолюция А.746(18) на Асамблеята на ИМО от 4 ноември 1993 г. за указания за извършване на прегледи в условията на хармонизирана система за прегледи и сертифициране, или процедури, определени за постигане на същата цел.
The relevant procedures and guidelines for surveys for the Passenger Ship Safety Certificate specified in IMO Assembly Resolution A.746(18) of 4 November 1993 on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification, or procedures designed to achieve the same goal, shall be followed.
Посочените в параграфи 1, 2 и 3 прегледи се извършат единствено от инспектори от страна на администрацията на държавата на знамето или от призната организация, или от държава-членка, оправомощена от държавата на знамето да извърши прегледи с цел да се гарантира, че са спазени всички изисквания на настоящата директива.
The surveys mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall be carried out exclusively by the surveyors of the Administration of the flag State itself, or of a recognised organisation or of the Member State authorised by the flag State to carry out surveys, with the purpose of ensuring that all applicable requirements of this Directive are complied with.
Свидетелства
Certificates
Всички нови и съществуващи пътнически кораби трябва да притежават свидетелство за сигурност на пътнически кораб в съответствие с настоящата директива.
All new and existing passenger ships shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Форматът на това свидетелство е определен в приложение II.
The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
Това свидетелство се издава от администрацията на държавата на знамето, след като бъде извършен първоначалният преглед, както е описан в член 12, параграф 1, буква а), и параграф 2, буква а).
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in point (a) of Article 12(1) and point (a) of Article 12(2), has been carried out.
Свидетелството за сигурност на пътнически кораб се издава за срок не повече от 12 месеца.
The Passenger Ship Safety Certificate shall be issued for a period not exceeding 12 months.
Срокът на валидност на свидетелството може да бъде удължен от администрацията на държавата на знамето за срок до един месец от датата на изтичането му, която е посочена в него.
The period of validity of the certificate may be extended by the Administration of the flag State for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it.
Когато бъде предоставено удължение, новият срок на валидност на свидетелството започва да тече от датата на изтичане на валидността на съществуващото свидетелство преди неговото удължаване.
When an extension has been granted, the new period of validity of the certificate shall start from the expiry date of the existing certificate before its extension.
Подновяването на свидетелството за сигурност на пътнически кораб се издава след извършен периодичен преглед, както е описан в член 12, параграф 1, буква б) и член 12, параграф 2, буква б).
Renewal of the Passenger Ship Safety Certificate shall be issued after a periodical survey, as described in point (b) of Article 12(1) and point (b) of Article 12(2), has been carried out.
За високоскоростните пътнически плавателни съдове, които са съобразени с условията на HSC Code, се издава свидетелство за безопасност на високоскоростен плавателен съд и разрешително за плаване с високоскоростен плавателен съд от администрацията на държавата на знамето в съответствие с разпоредбите на HSC Code.
For high-speed passenger craft complying with the requirements of the HSC Code, a High Speed Craft Safety Certificate and a Permit to Operate High Speed Craft shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the HSC Code.
За високоскоростните пътнически плавателни съдове, които са съобразени с изискванията на DSC Code, се издават DSC сертификат за проектиране и екипиране и DSC разрешително за плаване от администрацията на държавата на знамето в съответствие с разпоредбите на DSC Code.
For high-speed passenger craft complying with the requirements of the DSC Code, a DSC Construction and Equipment Certificate and a DSC Permit to Operate shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the DSC Code.
Преди издаване на разрешително за плаване с високоскоростен пътнически плавателен съд, който извършва вътрешни пътувания в държавата домакин, администрацията на държавата на знамето съгласува с държавата домакин всички условия, свързани с оперирането на плавателния съд в тази държава.
Before issuing the Permit to Operate for high-speed passenger craft engaged on domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall concur with the host State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
Всички подобни условия трябва да бъдат посочени от администрацията на държавата на знамето върху разрешителното за плаване.
Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.
Освобождаванията, предоставени на кораби или плавателни съдове на основание и в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 3, се отбелязват в свидетелството на кораба или на плавателния съд.
Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
Правила на Конвенцията SOLAS от 1974 г.
1974 SOLAS Convention regulations
По отношение на пътническите кораби, които осъществяват международни пътувания Общността отправя искания пред ИМО за:
With regard to passenger ships engaged on international voyages the Community shall submit requests to the IMO:
ускоряване на текущата работа в рамките на ИМО за преразглеждане на правилата към глави II-1, II-2 и III от Конвенцията SOLAS от 1974 г. с нейните изменения, които съдържат въпроси, предоставени на свободна преценка на администрацията, за да се установи на хармонизирано тълкуване на тези правила и съответно да се приемат на изменения на последните; и
to expedite the ongoing work within the IMO to revise the regulations of Chapters II-1, II-2 and III of the 1974 SOLAS Convention, as amended, containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly; and
приемане на мерки за задължително прилагане на принципите, които са основополагащи за разпоредбите на циркулярно писмо МSC 606 относно съгласуването на държавата на пристанището с изключенията, предвидени в Конвенцията SOLAS.
to adopt measures for mandatory application of the principles underlying the provisions of MSC Circular 606 on Port State Concurrence with SOLAS Exemptions.
Исканията, посочени в параграф 1, се отправят от председателството на Съвета и Комисията въз основа на хармонизираните правила, определени в приложение I.
The requests referred to in paragraph 1 shall be made by the Presidency of the Council and by the Commission, on the basis of the harmonised regulations laid down in Annex I.
Всички държави-членки полагат максимални усилия за осигуряване на експедитивното разработване на посочените правила и мерки от страна на ИМО.
All Member States shall do their utmost to ensure that the IMO undertakes the development of the said regulations and measures expeditiously.
Държавите-членки установяват правилата относно санкциите за нарушаване на разпоредбите на националното законодателство, приети съгласно настоящата директива, и предприемат всички мерки, необходими за осигуряване на изпълнението на тези санкции.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и да имат възпиращ характер.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Съобщаване
Notification
Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall immediately notify to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Комисията информира за това останалите държави-членки.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Директива 98/18/ЕО, изменена с директивите, посочени в приложение IV, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение IV, част Б.
Directive 98/18/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
ОВ С 151, 17.6.2008 г., стр. 35.
OJ C 151, 17.6.2008, p. 35.
Становище на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета 23 април 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009.
Виж приложение IV, част А.
See Annex IV, Part A.
ОВ L 123, 17.5.2003 г., стр. 22.
OJ L 123, 17.5.2003, p. 22.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА НОВИТЕ И СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ, КОИТО ИЗВЪРШВАТ ВЪТРЕШНИ ПЪТУВАНИЯ
SAFETY REQUIREMENTS FOR NEW AND EXISTING PASSENGER SHIPS ENGAGED ON DOMESTIC VOYAGES
Съдържание
Table of contents
ГЛАВА I — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
ГЛАВА II-l — КОНСТРУКЦИЯ — ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСТОЙЧИВОСТ, ДВИГАТЕЛИ И ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ
CHAPTER II-1 — CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
ЧАСТ А — ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
PART A — GENERAL
Определения, отнасящи се до част Б (правило 2)
Definitions relating to Part B (R 2)
Определения, отнасящи се до части В, Г и Д (правило 3)
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
ЧАСТ Б — ЦЯЛОСТНА УСТОЙЧИВОСТ, УСТОЙЧИВОСТ НА ПОДРАЗДЕЛЕНИЯТА И УСТОЙЧИВОСТ ПРИ ПОВРЕДИ
PART B — INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY
Резолюция А.749 (l8) за цялостна устойчивост
Intact stability Resolution A.749 (18)
Водонепроницаемо подразделение
Watertight subdivision
Дължина на наводняване (правило 4)
Floodable length (R 4)
Допустима дължина на отделенията (правило 6)
Permissible length of compartments (R 6)
Пропускливост (правило 5)
Permeability (R 5)
Фактор на подразделяне
Subdivision factor
Специални изисквания относно подразделенията на корабите (правило 7)
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
Устойчивост при повреда (правило 8)
Stability in damaged conditions (R 8)
Устойчивост при повреда на ро-ро пътнически кораби (правило 8-1)
Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
Специални изисквания за ро-ро пътнически кораби, превозващи 400 и повече пътници (правило 8-2)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Специални изисквания за пътнически кораби, различни от ро-ро пътническите кораби, превозващи 400 и повече пътници
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Вертикални прегради на носа и машинното отделение (правило 10)
Peak and machinery space bulkheads (R 10)
Двойни дъна (правило 12)
Double bottoms (R 12)
Определяне, маркиране и записване на подразделителните товарни водолинии (правило 13)
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
Изграждане и първоначални изпитвания за водонепроницаеми вертикални прегради и др. (правило 14)
Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc. (R 14)
Отвори във водонепроницаеми вертикални прегради (правило 15)
Openings in watertight bulkheads (R 15)
Кораби, пренасящи товарни транспортни средства и придружаващ персонал (правило 16)
Ships carrying goods vehicles and accompanying personnel (R 16)
Отвори във външната обшивка на корпуса под разделната линия (правило 17)
Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
Водонепроницаемост на пътническите кораби над разделната линия (правило 20)
Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
Затваряне на вратите на товарното помещение (правило 20-1)
Closure of cargo loading doors (R 20-1)
Водонепроницаемост от ро-ро палубата (горна палуба) към помещенията под нея (правило 20-2)
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)
Достъп до ро-ро палубите (правило 20-3)
Access to ro-ro decks (R 20-3)
Затваряне на вертикалните прегради на ро-ро палубата (правило 20-4)
Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
Информация за устойчивостта (правило 22)
Stability information (R 22)
Планове за контрол на повредите (правило 23)
Damage control plans (R 23)
Непромокаемост на корпуса и надстройката, защита от повреди и контрол върху тях (правило 23-2)
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Маркиране, периодична работа и проверка на непроницаемите врати и др. (правило 24)
Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc. (R 24)
Вписвания в корабния дневник (правило 25)
Entries in log (R 25)
Платформи за повдигане на автомобили и рампи
Hoistable car platforms and ramps
Перила
Railings
ЧАСТ В — ДВИГАТЕЛИ
PART C — MACHINERY
Общи изисквания (правило 26)
General (R 26)
Двигатели с вътрешно горене (правило 27)
Internal combustion engines (R 27)
Приспособления за изпомпване на вода от трюма (правило 21)
Bilge pumping arrangement (R 21)
Брой и видове помпи за изпомпване вода от трюма (правило 21)
Number and type of bilge pumps (R 21)
Средства за движение назад (правило 28)
Means of going astern (R 28)
Рулево устройство (правило 29)
Steering gear (R 29)
Допълнителни изисквания за електрическото и електрохидравличното рулево устройство (правило 30)
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
Вентилационна система в машинните отделения (правило 35)
Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
Връзка между щурманския мостик и машинното отделение (правило 37)
Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
Инженерна сигнализация (правило 38)
Engineers' alarm (R 38)
Местоположение на аварийните инсталации (правило 39)
Location of emergency installations (R 39)
Органи за управление на двигателите (правило 31)
Machinery controls (R 31)
Парни тръбопроводни инсталации (правило 33)
Steam pipe systems (R 33)
Системи за въздушно налягане (правило 34)
Air pressure systems (R 34)
Защита срещу шума (правило 36)
Protection against noise (R 36)
Асансьори
Lifts
ЧАСТ Г — ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ
PART D — ELECTRICAL INSTALLATIONS
Общи изисквания (правило 40)
General (R 40)
Основен източник на електрическа енергия и осветление (правило 41)
Main source of electrical power and lighting (R 41)
Авариен източник на електрическа енергия (правило 42)
Emergency source of electrical power (R 42)
Спомагателно аварийно осветление за ро-ро кораби (правило 42-1)
Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Предпазни мерки срещу токов удар, пожар и други рискове от електрически характер (правило 45)
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
ЧАСТ Д — ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПЕРИОДИЧНО ОБСЛУЖВАНИТЕ МАШИННИ ОТДЕЛЕНИЯ
PART E — ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES
Особена проверка (правило 54)
Special consideration (R 54)
Общи изисквания (правило 46)
General (R 46)
Противопожарни мерки (правило 47)
Fire precautions (R 47)
Защита срещу наводняване (правило 48)
Protection against flooding (R 48)
Управление на задвижващия механизъм от щурманския мостик (правило 49)
Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
Комуникации (правило 50)
Communication (R 50)
Система за аварийна сигнализация (правило 51)
Alarm system (R 51)
Системи за безопасност (правило 52)
Safety systems (R 52)
Специални изисквания за двигателя, котлите и електрическите инсталации (правило 53)
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Система за автоматично управление и аварийна сигнализация (правило 53.4)
Automatic control and alarm system (R 53.4)
ГЛАВА II-2 — ПРОТИВОПОЖАРНА ЗАЩИТА, ОТКРИВАНЕ И ПОТУШАВАНЕ НА ПОЖАР
CHAPTER II-2 — FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION
Основни принципи (правило 2)
Basic principles (R 2)
Определения (правило 3)
Definitions (R 3)
Противопожарни помпи, противопожарни тръбопроводи, хидранти, шлангове и накрайници (правило 4)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Стационарни пожарогасителни системи (правило 5, 8, 9 и 10)
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Преносими пожарогасители (правило 6)
Portable fire extinguishers (R 6)
Пожарогасителни съоръжения в машинните отделения (правило 7)
Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
Специални изисквания за машинните отделения (правило 11)
Special arrangements in machinery spaces (R 11)
Автоматични системи за пръскачки, детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация (правило 12)
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Стационарни системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация (правило 13)
Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
Организация за употребата на течно гориво, смазочно масло и други запалителни масла (правило 15)
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Пожарникарска екипировка (правило 17)
Firefighter's outfit (R 17)
Разни (правило 18)
Miscellaneous items (R 18)
Планове за борба с огъня (правило 20)
Fire control plans (R 20)
Оперативна готовност и поддръжка
Operational readiness and maintenance.
Инструкции, бордова подготовка и противопожарни тренировки
Instructions, on-board training and drills
ЧАСТ Б — ПРОТИВОПОЖАРНИ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ
PART B — FIRE SAFETY MEASURES
Конструкция (правило 23)
Structure (R 23)
Главни вертикални и хоризонтални зони (правило 24)
Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
Вертикални прегради в основната вертикална зона (правило 25)
Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
Противопожарна цялост на вертикалните прегради и палубите в новите кораби, превозващи повече от 36 пътници (правило 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Противопожарна цялост на вертикалните прегради и палубите в новите кораби, превозващи не повече от 36 пътници и в съществуващите кораби клас Б, превозващи повече от 36 пътници (правило 27)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Аварийни изходи (правило 28)
Means of escape (R 28)
Аварийни изходи на ро-ро пътническите кораби (правило 28-1)
Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)
Достъпи и отвори в отделенията на клас А и Б (правило 30 и 31)
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Защита на стълбищата и асансьорите в жилищните и сервизните помещения (правило 29)
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Вентилационни системи (правило 32)
Ventilation systems (R 32)
Прозорци и странични люкове (правило 33)
Windows and sidescuttles (R 33)
Ограничения за използване на запалителни материали (правило 34)
Restricted use of combustible material (R 34)
Конструктивни детайли (правило 35)
Details of construction (R 35)
Стационарни системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация и автоматична система за пръскачките, детекторите за пожар и противопожарната аварийна сигнализация (правило 14) (правило 36)
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Защита на специална категория помещения (правило 37)
Protection of special category spaces (R 37)
Системи за противопожарни патрули, детектори, аварийна сигнализация и общокорабна високоговорителна уредба (правило 40)
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Модернизиране на съществуващите кораби клас Б, превозващи повече от 36 пътници (правило 41-1)
Upgrading of existing Class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Специални изисквания към кораби, пренасящи опасни товари (правило 41)
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
Специални изисквания за съоръженията за кацане на хеликоптери.
Special requirements for helicopter facilities.
ГЛАВА III — СПАСИТЕЛНИ СРЕДСТВА
CHAPTER III — LIFE-SAVING APPLIANCES
Комуникации, спасителни съдове и спасителни лодки, лични животоспасяващи средства (правило 6, 7, 18, 21 и 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Аварийна сигнализация, оперативни инструкции, наръчник за обучение, поименни списъци за сбор и инструкции за аварийни ситуации (правило 6, 8, 9, 19 и 20)
Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Обслужване на спасителните съдове и контрол (правило 10)
Manning of survival craft and supervision (R 10)
Сборни пунктове и организиране качването в спасителните съдове (правило 11, 23 и 25)
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25)
Изисквания за ро-ро пътническите кораби (правило 26)
Requirements for ro-ro passenger ships (R 26)
Площадки за приземяване и качване в хеликоптери (правило 28)
Helicopter landing and pick-up areas (R 28)
Система за подпомагане вземането на решения от капитаните (правило 29)
Decision support system for masters (R 29)
Станции за спускане на лодки (правило 12)
Launching stations (R 12)
Съхраняване на спасителните съдове (правило 13 и 24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24)
Съхраняване на спасителните лодки (правило 14)
Stowage of rescue boats (R 14)
Съхраняване на системите за морска евакуация (правило 15)
Stowage of marine evacuation systems (R 15)
Съоръжения за спускане на спасителни съдове и за спасяване (правило 16)
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
Качване в спасителната лодка, съоръжения за спускане и спасяване (правило 17)
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
Инструкции за аварийни ситуации (правило 19)
Emergency instructions (R 19)
Оперативна готовност, поддръжка и проверки (правило 20)
Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
Обучение и тренировки за напускане на кораб (правило 19 и 30)
Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)