natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71 за свидетелства с номер до 9999;
71 up to counter 9999;
ако за годината са издадени повече от 9999 свидетелства:
if more than 9999 licences are issued per year:
72 за свидетелства с номера от 10000 до 19999;
72 if counter is 10000 and up to 19999;
ако за годината са издадени повече от 19999 свидетелства:
in cases where more than 19999 licences are issued per year:
73 за свидетелства с номера от 20000 до 29999;
73 if counter is 20000 and up to 29999;
подпис на притежателя.
the signature of the holder.
Задната страна съдържа:
Verso shall contain:
място на постоянно пребиваване или пощенски адрес на притежателя (незадължително), показано на мястото, идентифицирано с номер 8;
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number 8;
допълнителна информация (идентифицирана като квадратчета „9а“) или медицински ограничения (идентифицирани като квадратчета „9б“) за употреба, наложена от компетентен орган.
additional information (identified as ‘9a’ boxes), or medical restrictions (identified as ‘9b’ boxes) for use imposed by a competent authority.
Медицинските ограничения се показват под формата на кодове;
Medical restrictions will be displayed in code form.
допълнителната информация се показва в квадратчетата, идентифицирани с номер 9.а, в следния ред:
Additional information shall be displayed in boxes identified with number 9a, in the following order:
майчин(и) език(ци) на локомотивния машинист, според класификацията, използвана в държавата-членка;
Native language(s) of the train driver, according to the classification in use in the Member State;
място, запазено за вписвания от държавата-членка, която издава свидетелството, за необходима информация съгласно националното законодателство;
Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for necessary information according to national legislation.
медицинските ограничения се показват в квадратчетата, идентифицирани с номер 9.б.
Medical restriction shall be displayed in boxes identified with number 9b.
Кодове „б.1“ и „б.2“ ще представляват хармонизирани кодове на Общността за медицински ограничения:
Codes ‘b.1’ and ‘b.2’ will constitute harmonised Community codes for medical restrictions:
задължително използване на очила/контактни лещи;
Mandatory use of glasses/lenses;
задължително използване на слухов апарат/комуникативен апарат.
Mandatory use of hearing aid/communication aid.
Съответният код се добавя в едно от квадратчетата, а тези, които не се използват, се анулират.
The relevant code shall be added in one of the boxes, and those which are not used shall be made void.
Освен това думите „Образец на Европейските общности“ на езика или езиците на държавата-членка, издаваща свидетелството, и думите „Свидетелство за управление на локомотив“ на другите езици на Общността, се отпечатват, както следва:
In addition, the word ‘European Communities model’ in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words ‘Train driving licence’ in the other languages of the Community, shall be printed as follows:
Български:
Bulgarian:
Чешки:
Czech:
Датски:
Danish:
Нидерландски:
Dutch:
VERGUNNING MACHINIST (Нидерландия)
VERGUNNING MACHINIST (the Netherlands)
VERGUNNING VAN TREINBESTUURDER (Белгия)
VERGUNNING VAN TREINBESTUURDER (Belgium)
Английски:
English:
Естонски:
Estonian:
Фински:
Finnish:
Френски:
French:
LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Белгия, Франция, Люксембург)
LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgium, France, Luxembourg)
Немски:
German:
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Австрия)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria)
Гръцки:
Greek:
Унгарски:
Hungarian:
Ирландски:
Irish:
Италиански:
Italian:
Латвийски:
Latvian:
Литовски:
Lithuanian:
Малтийски:
Maltese:
[Норвежки]:
[Norwegian]:
[FØRERBEVIS] (*) (за информация)
[FØRERBEVIS] (*) (for information)
Полски:
Polish:
LICENCJA MASZYNISTY]
LICENCJA MASZYNISTY
Португалски:
Portuguese:
Румънски:
Romanian:
Словашки:
Slovak:
Словенски:
Slovenian:
Испански:
Spanish:
Шведски:
Swedish:
СТАТУС И НОМЕРИРАНЕ НА СВИДЕТЕЛСТВОТО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЛОКОМОТИВ
STATUS AND NUMBERING OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
Номерът се дава от компетентния орган или от упълномощения орган, когато се издава свидетелството за управление на локомотив.
The number shall be attributed by the competent authority or the delegated body, when issuing the train driving licence.
В случай на подновяване, изменение, актуализиране или издаване на дубликат номерът се запазва.
The number shall be preserved, either in case of renewal, amendment, update or issue of a duplicate.
При подновяване на свидетелството след 10 години върху свидетелството се показват нова снимка и нова дата за изтичане на валидността.
When the licence is renewed, after 10 years, a new photo and new expiry date shall be displayed on the licence.
Свидетелството се актуализира, ако в незадължителните данни настъпи промяна, като например промяна в адреса, промяна на референтния номер на служителя.
The licence shall be updated in case changes occur in optional data, such as change of address or change of reference number of the employee.
Свидетелството се изменя, когато по време на периода на валидност трябва да се впише медицинско ограничение.
The licence shall be amended when a medical restriction is to be recorded during the period of validity.
Нов(и) код(ове) се добавя(т) съобразно процедурата, установена в съответствие с член 14, параграф 1 от Директива 2007/59/ЕО.
New code(s) shall be added according to the procedure established in accordance with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Компетентният орган актуализира свидетелството съобразно процедурата и срока, установени в съответствие с член 14, параграф 1 от Директива 2007/59/ЕО.
The competent authority shall update the licence according to the procedure and delay established in conformity with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Железопътните предприятия или управителите на инфраструктури, които назначават или наемат машинисти, прилагат незабавно всички решения, произхождащи от резултата на медицинските прегледи.
The railway undertakings or infrastructure managers employing or contracting drivers shall implement without delay any decision deriving from the result of medical checks.
Всички промени в статуса на свидетелството за управление на локомотив се вписват в националния регистър на свидетелствата за управление на локомотив.
All changes in the status of the train driving licences shall be recorded in the national register of train driving licences.
ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА НЕВАЛИДНИ КАРТИ
PREVENTION ON THE USE OF INVALID CARDS
Ако информацията в свидетелството се промени, притежателят трябва незабавно да върне картата на органа, който я е издал, за да може да бъде подменена и невалидната карта — унищожена.
If the information on the licence is altered, the holder must immediately return the card to the authority that issued it, so that it can be replaced, and the invalid card can be destroyed.
Същата процедура се прилага и при загубена карта, подменена с нова и впоследствие намерена отново.
The same procedure applies to a lost card, replaced by a new one and then found again.
Задължението за транспониране и въвеждане на настоящата директива не се отнася за Кипър и Малта, докато на тяхната територия не бъде изградена железопътна система (член 36, параграф 3 от Директива 2007/59/ЕО).
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory [Article 36(3) of Directive 2007/59/EC]
ОВ L 153, 14.6.2007 г., стр. 9.
OJ L 153, 14.6.2007, p. 9.
ОБРАЗЕЦ НА ОБЩНОСТТА ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНО УДОСТОВЕРЕНИЕ
COMMUNITY MODEL OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
СЪДЪРЖАНИЕ
CONTENT
Железопътните предприятия или управителите на инфраструктури издават допълнителни удостоверения, които назначените или наетите по договор локомотивни машинисти носят със себе си, когато са на смяна, в съответствие с член 29 от Директива 2007/59/ЕО.
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue complementary certificates to be carried by the train drivers they employ or use under contractual arrangements when on duty, in accordance with Article 29 of Directive 2007/59/EC.
Процедурата за издаване и актуализиране на допълнителните удостоверения, определена в съответствие с член 15 от Директива 2007/59/ЕО, уточнява езика(ците), на който(които) се издават удостоверенията.
The procedure for issuing and updating complementary certificates, set up in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
В допълнителните удостоверения се съдържа следната информация:
Complementary certificates shall contain the following information:
позоваване на номера на свидетелството,
a reference to the licence number,
фамилно(и) име(на) на притежателя: държавите-членки могат да включат всички признати фамилни имена, но приоритет трябва да се даде на основното фамилно име и изброените имена трябва да съвпадат с тези, показани в свидетелството,
the surname(s) of the holder: Member States may include all the surnames recognised, but the priority should be given to the main family name and the listing of names should be consistent with that displayed in the licence, the name(s) of the holder.
името(ната) на притежателя; държавите-членки могат да включат всички признати първи имена, но изброените имена трябва да съвпадат с тези, показани в свидетелството,
Member States may include all the first names that they recognise, but the listing of the name shall be consistent with that displayed in the licence, reference number given by the employer (optional),
референтен номер, даден от работодателя (незадължително),
issuing and expiry date of the complementary certificate.
дата на издаване и дата на изтичане на срока на валидност на допълнителното удостоверение; периодът на валидност за допълнителното удостоверение се установява от железопътните предприятия или управителите на инфраструктури, които назначават или наемат машинисти, и определя в процедурата, която ще бъде публикувана от железопътните предприятия или управителите на инфраструктури в съответствие с член 15.
The duration of validity for the complementary certificate is established by RUs/IMs employing or contracting drivers, and set in the procedure to be published by RUs/IMs in conformity with Article 15. If the certificate is valid indefinitely, the expiry date is made void,
Ако удостоверението има неограничена валидност, датата на изтичане се анулира,
data related to the issuing organisation.
данни относно издаващата организация; допълнителното удостоверение може да бъде издадено от централен или регионален отдел на железопътното предприятие/управителя на инфраструктура, определен съобразно процедурата, посочена в член 15 от Директива 2007/59/ЕО,
The complementary certificate may be issued by a central or regional RU/IM’s department, designated under the procedure in conformity with Article 15 of Directive 2007/59/EC,
то може да включва вътрешен номер на дружеството за административни цели.
it may include a company internal number for administrative purposes.
Следната информация ще бъде номерирана, както е описано по-долу.
The following information will be numbered as described below.
Данни за работодателя
Data on the employer
Информацията за дружеството, което назначава или наема машиниста, включва:
The information on the company employing or contracting the train driver shall include:
наименованието на дружеството и ако е уместно, работното място (например депото, където е изпратен машинистът),
the company name and, if relevant, the workplace (e.g. the depot to which the driver is assigned),
категорията на организацията, която наема или назначава машиниста: „железопътно предприятие“ или „управител на инфраструктура“ (ЖП или УИ),
the category of entity employing or contracting the driver: ‘railway undertaking’ or ‘infrastructure manager’,
пощенски адрес: улица, пощенски код, град, държава,
the postal address: street address, post code, city and country,
личният референтен номер на машиниста в рамките на дружеството; това е незадължителна информация.
the train driver’s personal reference number within the company. This is optional information.
Данни за притежателя
Data on the holder
Изобразяват се следните данни за притежателя:
The following data on the holder shall be displayed:
място на раждане (място и държава),
the place of birth (place and country),
дата на раждане,
the date of birth,
гражданството на машиниста,
the nationality of the driver,
пощенски адрес, (улица, пощенски код, град и държава).
the postal address (street address, post code, city and country).
Това е незадължителна информация.
This is optional information.
Категории за управление
Categories of driving
Категориите и видовете управление, за които е машинистът е придобил правоспособност, се показват по следния начин:
The categories and types of driving, for which the driver is authorised to drive, shall be displayed as follows.
Категория A
Category A
ЖП/УИ могат да използват „А“ като обща категория, която обхваща всички дейности на категория А маневрени локомотиви, работни влакове, железопътни превозни средства за поддръжка и всички други локомотиви, когато се използват за маневриране.
RUs/IMs may use ‘A’ as a global category, encompassing all activities of category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting.
Като вариант ЖП/УИ могат да ограничат обхвата на удостоверението до един или повече от следните видове:
Alternatively, RUs/IMs may limit the scope of the certificate to one or more of the following types:
когато се ограничава до маневрени локомотиви;
when limited to shunting locomotives;
когато се ограничава до работни влакове;
when limited to work trains;
когато се ограничава до превозни средства за поддръжка;
when limited to maintenance railway vehicles;
когато се ограничава до всички други локомотиви, когато се използват за маневриране;
when limited to all other locomotives when they are used for shunting;
други, ако разрешителното се отнася за услуги или подвижен състав, невключени в предишните категории.
other, if the authorisation is related for services or rolling stock not included in the previous categories.
Това се посочва на подходящото място.
This shall be specified in the appropriate space.
ЖП/УИ могат да използват „Б“ като обща категория, която обхваща превози на пътници и стоки.
RUs/IMs may use ‘B’ as a global category, encompassing carriages of passengers and goods.
когато се ограничава до превоз на пътници;
when limited to carriage of passengers;
когато се ограничава до превоз на стоки.
when limited to carriage of goods.
Категорията, в която на притежателя е разрешено да управлява, се показва посредством запълване на подходящото квадратче, ако е избрана обща категория, или квадратчета, ако са избрани една или повече подкатегории.
The category in which the holder is authorised to drive shall be indicated by filling in the appropriate box if a global category is chosen or boxes, if one or more subcategories are chosen.
Квадратчетата, които не са необходими, се анулират.
The boxes that are not necessary shall be made void.
обща категория А. Не е използвана подкатегория
global category A. No subcategory used
категория А, подкатегория 1
Category A, subcategory 1
(разрешение за управление само на маневрени локомотиви)
(authorisation to drive only shunting locomotives)
категория А, подкатегории 2 и 3
Category A, subcategories 2 and 3
(разрешение за управление на работни влакове и превозни средства за поддръжка)
(authorisation to drive work-trains and maintenance vehicles)
категория А, подкатегория 5
Category A, subcategory 5
(разрешително, което се отнася за услуги или подвижен състав които не съответстват на подкатегории от А1 до А4.
(authorisation related to service or rolling stock not corresponding to subcategories from A1 to A4.
Това подлежи на уточнение в забележките на квадратчетата.)
To be specified in the box ‘notes’)
обща категория Б, не е използвана подкатегория
global category B, no subcategory used
категория Б, подкатегория 2
Category B, subcategory 2
(разрешително за управление на товарни влакове)
(authorisation to drive freight trains)
Железопътните предприятия и управителите на инфраструктура гарантират, че изборът на подкатегория не влияе на изискванията, определени в приложения V и VI към Директива 2007/59/ЕО.
Railway Undertakings and Infrastructure Managers shall ensure that the choice of subcategory does not influence the requirements set out in Annex V and VI to Directive 2007/59/EC.
Тази част е запазена за допълнителна информация, която може да бъде изисквана от приложимото национално законодателство или от вътрешните процедури на дружеството.
This part is reserved for additional information that may be requested by national applicable legislation or by the company’s internal procedures.
Данни относно езиковите умения
Data related to language skills
Тук се вписват всички езици, различни от майчиния, необходими за работа със съответната инфраструктура и които се владеят от машинистите и съответстват на изискванията на приложение VI към Директива 2007/59/ЕО.
The list of all languages, others than the native language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of Annex VI to Directive 2007/59/EC, shall be inserted here.
Тази част показва ограниченията относно характеристиките и способностите на машиниста спрямо съдържанието на допълнителното удостоверение (например управление, разрешено само през деня).
This part shows restrictions related to the characteristics and capabilities of the driver in relation to the content of the complementary certificate (e.g.: driving allowed only in daylight)
Ако ограниченията засягат подвижния състав (например ограничения в скоростта за определени видове локомотиви) и/или инфраструктурата, информацията в текстов формат се осигурява в забележките на квадратчетата до съответния подвижен състав и/или инфраструктура.
If the restrictions concern rolling stock (e.g.: speed restrictions when driving certain types of locomotives) and/or infrastructure, the information in text format shall be provided in the box ‘notes’ beside the relevant rolling stock and/or infrastructure.
Данни относно подвижния състав
Data relating to rolling stock
Тази част изброява видовете подвижен състав, които машинистът има право да управлява, след оценка на компетентностите, изброени в приложение V към Директива 2007/59/ЕО.
This part lists types of rolling stock the driver is authorised to drive, following an assessment of competences listed in Annex V to Directive 2007/59/EC.
Данните се показват в следните квадратчета:
Data shall be displayed in the following boxes:
квадратче за датата на началото на валидността на съответната компетентност
a box for the date of the beginning of validity of the relevant competence,
квадратче за всеки вид подвижен състав
a box for each type of rolling stock,
квадратче с място за забележки (могат да бъдат печатът за потвърждение на придобитите компетентности, датата на края на валидността на компетентност или друга съответна информация, както е посочено в точка 1.6 по-горе).
a box with space for notes (they may be the stamp to confirm the acquired competences, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above).
Данни относно инфраструктурата
Data related to infrastructure
Тази част посочва инфраструктурата, в която машинистът има право да управлява, след оценка на компетентностите, изброени в точки 1—7 от приложение VI към Директива 2007/59/ЕО.
This part lists the infrastructure on which the driver is authorised to drive following an assessment of the competencies listed in Annex VI points (1) to (7) to Directive 2007/59/EC.
квадратче за датата на началото на валидността на съответната компетентност
a box for the date of beginning of validity of the relevant competence,
квадратче за обхвата на инфраструктурата, в която машинистът има право да управлява
a box for the extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive,
квадратче с място за забележки (могат да бъдат печатът за потвърждение на придобитите компетентности, датата на края на валидността на компетентност или друга съответна информация, както е посочено в точка 1.6 по-горе).
a box with space for notes (they may be a stamp to confirm the acquired competences, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.
Обхватът на инфраструктурата, в която машинистът има право да управлява, е описан в процедурата на железопътното предприятие за издаване и актуализиране на допълнителното удостоверение.
The extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive is described in the railway undertaking’s procedure for issuing and updating the complementary certificate.
За всяка част от инфраструктурата, в която машинистът има право да управлява, се добавя съответна информация или ограничения.
For each part of infrastructure on which the driver is authorised to drive, relevant information or restrictions shall be added.
ФИЗИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ДОПЪЛНИТЕЛНОТО УДОСТОВЕРЕНИЕ
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Образецът на Общността за допълнително удостоверение е сгъваем документ, чийто размер е 10 cm x 21 cm (когато не е сгънат), с три външни и три вътрешни страници.
The Community model of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when unfolded) giving three outside and three inside pages.
Първата страница показва следната информация:
The front page shall display the following information:
фамилно(и) име(на) на притежателя,
surname(s) and name(s) of the holder,
номер на свидетелството,
licence number,
дата на издаване и дата на изтичане на срока на валидност на допълнителното удостоверение,
issue and expiry dates of the complementary certificate,
данни относно издаващата организация и печат; те могат да включват вътрешен номер на дружеството за административни цели.
data related to issuing entity and stamp. It may include a company internal number for administrative purposes.
Страница втора съдържа данни за работодателя/наемащата организация и допълнителни данни за притежателя, номерирани, както следва:
Page two shall contain data on the employer/contracting entity and additional data on the holder, numbered as follows:
Данни за работодателя/наемащата организация.
Data on the employer or contracting entity;
Данни за машинистите (притежател на допълнителното удостоверение).
Data on the train drivers (holder of the complementary certificate).
Страница трета съдържа:
Page three shall contain:
Категориите управление.
The categories of driving;
Допълнителна информация.
Additional information;
Езикови умения.
Language skills;
Ограничения.
Restrictions.
Вътрешните страници съдържат видовете подвижен състав, които машинистът има право да управлява (видове, дата на първоначална оценка) и списъкът инфраструктури, в които има право да управлява машинистът.
The inside pages shall contain the types of rolling stock that the driver is authorised to drive (types, date of initial assessment) and the list of infrastructure on which the driver is authorised to drive.
Могат да се добавят допълнителни вътрешни страници за информация, която надхвърля наличното място.
Additional internal pages may be added to include information that exceeds the available space.
Допълнителното удостоверение съответства на образеца, показан в раздел 4.
The complementary certificate shall comply with the model shown in section 4.
Следните два вида мерки срещу подправка се използват за допълнителните удостоверения:
The following two anti forgery measures shall be used for the complementary certificates:
Технически мерки (най-обичайните са логото на дружеството, текстура на хартията и неизтриваемо мастило, показване на вътрешен референтен номер и печат).
Technical measures (the most common are company logo, paper texture and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).