natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„вторичен продукт“ означава продукт, получен при подготвянето на плодове или зеленчуци, който има положителна икономическа стойност, но не е основното предназначение“;
“by product” means a product which results from preparation of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended result;’;
буква и) се заменя със следния текст:
point (i) is replaced by the following;
„подготвяне“ означава подготвителни действия, като например чистене, рязане, белене, и сушене на плодове и зеленчуци, без да ги превръщат в преработени плодове и зеленчуци;“.
“preparation” means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;’;
Член 52 се изменя, както следва:
Article 52 is amended as follows:
вмъква се следният параграф 2a:
the following paragraph 2a is inserted:
Стойността на търгуваната продукция не следва да включва стойността на преработените плодове и зеленчуци или на всеки друг продукт, който не е продукт от сектора на плодовете и зеленчуците.
The value of the marketed production shall not include the value of processed fruit and vegetables or any other product that is not a product of the fruit and vegetables sector.
Въпреки това стойността на търгуваната продукция на плодове и зеленчуци, предназначени за преработка и превърнати в преработени плодове и зеленчуци, посочени в част Х от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007, или всякакъв друг земеделски продукт, посочен в настоящия член и описан по-подробно в приложение VIa към настоящия регламент, от организация на производители, асоциация на организации на производители или от техни членове, които са производители, или от техни кооперации или дъщерни предприятия, както е посочено в параграф 7 от настоящия член, или чрез външен изпълнител следва да се изчислява като фиксирана такса в проценти, приложени спрямо фактурираната стойност на посочените преработени продукти.
However, the value of the marketed production of fruit and vegetables intended for processing, which have been transformed into one of the processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 or any other agricultural product referred to in this Article and described further in Annex VIa to this Regulation, by either a producer organisation, an association of producer organisations or their members, who are producers or their cooperatives, or subsidiaries as referred to in paragraph 7 of this Article, either by themselves or through outsourcing, shall be calculated as a flat rate in percentage applied to the invoiced value of those processed products.
Фиксираната такса следва да е:
That flat rate shall be:
53 % за плодови сокове;
53 % for fruit juices;
73 % за концентрирани сокове;
73 % for concentrated juices;
77 % за доматени концентрати;
77 % for tomato concentrate;
62 % за замразени плодове и зеленчуци;
62 % for frozen fruit and vegetables;
48 % за консервирани плодове и зеленчуци;
48 % for canned fruit and vegetables;
70 % за консервирани гъби от вида Agaricus;
70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;
81 % за плодове, временно консервирани в саламура;
81 % for fruits provisionally preserved in brine;
81 % за сушени плодове;
81 % for dried fruits;
27 % за други преработени плодове и зеленчуци;
27 % for other processed fruit and vegetables;
12 % за преработени ароматни треви;
12 % for processed aromatic herbs;
41 % за червен пипер.“;
41 % for paprika powder.’;
Търгувана продукция от плодове и зеленчуци се фактурира „франко организацията на производителите“, където е приложимо, като продукти, посочени в част IX от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007, които са подготвени и пакетирани, без:
The marketed production of fruit and vegetables shall be invoiced at the “ex-producer organisation” stage where applicable, as product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 which is prepared and packaged excluding:
ДДС;
VAT;
вътрешни транспортни разходи, когато разстоянието между пункта за централизирано събиране или опаковане на организацията на производители и пункта за дистрибуция на организацията на производители е значително.
internal transport costs, where the distance between the centralised collection or packing points of the producer organisation and the point of distribution of the producer organisation is significant.
За целите на първа алинея, буква б) държавите-членки предвиждат намаления, които да се прилагат на фактурираната стойност за продуктите, фактурирани на различни етапи на преработка или транспорт.“
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States shall provide for reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of delivery or transport.’;
В член 53, параграф 7 се добавят следните алинеи:
in Article 53(7), the following subparagraphs are added:
„Същевременно за операционни програми, приети до 20 януари 2010 г., стойността на търгуваната продукция за годините до 2007 г. се изчислява въз основа на приложимото за референтния период законодателство, като стойността на търгуваната продукция за годините от 2008 г. нататък се изчислява въз основа на приложимото за 2008 г. законодателство.
‘However, for operational programmes approved by 20 January 2010, the value of the marketed production for the years until 2007 shall be calculated on the basis of the legislation applicable in the reference period, whereas the value of the marketed production for the years from 2008 shall be calculated on the basis of the legislation applicable in 2008.
За операционни програми, приети след 20 януари 2010 г., стойността на търгуваната продукция за годините от 2008 г. нататък се изчислява въз основа на законодателството, приложимо по времето на приемане на програмата.“
For operational programmes approved after 20 January 2010, the value of the marketed production for the years from 2008 shall be calculated on the basis of the legislation applicable at the time the operational programme has been approved.’;
В член 80, параграф 2 трета алинея се заменя със следното:
in Article 80(2), the third subparagraph is replaced by the following:
„Процентите, посочени в първа алинея, са средногодишните проценти за период от три години с 5 процентни пункта годишен марж на превишаване.“
‘The percentages referred to in the first subparagraph shall be annual averages over a three year period, with 5 percentage points of annual margin of overrun.’;
В член 81, параграф 2 след първа алинея се добавя следната алинея:
in Article 81(2), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
„Държавите-членки имат право да разрешават на благотворителните организации и институциите, посочени в Регламент (ЕО) № 1234/2007, член 103г, параграф 4, букви а) и б), да искат символично участие от страна на крайните получатели на продукти, подлежащи на изтегляния от пазара, в случай че тези продукти са преминали преработка.“
‘Member States may allow the charitable organisations and the institutions referred to in points (a) and (b) of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.’;
В член 83 параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
in Article 83, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Разходите по сортиране и опаковане на пресни плодове и зеленчуци, изтеглени от пазара за безвъзмездно разпространение, се поемат от оперативните програми в рамките на фиксираните суми, посочени в част А от приложение XII, за продуктите в опаковки от по-малко от 25 килограма нетно тегло.
The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight at the flat-rate amounts set out in Part A of Annex XII.
Опаковките на продуктите, предназначени за безвъзмездно разпространение, съдържат европейския символ заедно с един или повече от надписите, посочени в част Б от приложение ХII.“
Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the references set out in Part B of Annex XII.’;
Добавя се приложение VIa, включено в приложение I към настоящия регламент.
Annex VIa, as set out in Annex I to this Regulation, is inserted;
Приложение XI се заменя с текста от приложение II към настоящия регламент.
Annex XI is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Приложение XII се заменя с текста от приложение III към настоящия регламент.
Annex XII is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIa
‘ANNEX VIa
ПРЕРАБОТЕНИ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 52, ПАРАГРАФ 2a
PROCESSED PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 52(2a)
Плодови сокове
Fruit juices
Плодови сокове (с изключение на гроздов сок и гроздова мъст от подпозиции 200961 и 200969, сок от банани от подпозиция ех 200980) и концентрирани сокове, неферментирали, без добавяне на алкохол, със или без добавяне на захар или други подсладители.
Fruit juices, excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969, banana juice of subheading ex200980 and concentrated juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Концентрираните плодови сокове са плодови сокове, които попадат в позиция ex2009, получени чрез физическото отстраняване на поне 50 % от водното съдържание, в опаковки с нетно съдържание не по-малко от 200 kg.
Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex2009 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg.
Доматени концентрати
Tomato concentrate
Доматени концентрати със съдържание на сухо вещество не по-малко от 28 % в опаковки за непосредствено използване с нетно съдържание не по-малко от 200 kg.
Tomato concentrate with a dry weight content of not less than 28 % in immediate packings of a net content of not less than 200 kg.
Замразени плодове и зеленчуци
Frozen fruit and vegetables
Замразени зеленчуци (неварени или варени във вода или на пара), с изключение на сладка царевица от подпозиция 07104000, маслини от подпозиция 07108010 и плодове от вида Capsicum или вида Pimenta от подпозиция 07108059.
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059.
Плодове и ядки, не обработени топлинно или варени във вода или на пара, замразени, без добавка на захар или други подсладители, с изключение на замразени банани от подпозиция ex08119095.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095.
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от позиция 2006, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata) от подпозиция ex20049010, маслини от подпозиция ех 20049030 и картофи, приготвени или консервирани под формата на брашно, грис или люспи от подпозиция 20041091
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091.
Консервирани плодове и зеленчуци
Canned fruit and vegetables
Зеленчуци, плодове, ядки и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина, с изключение на:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
плодове от вида Capsicum, различни от сладки пиперки и плодовете от вида Pimenta от подпозиция 20019020,
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020
сладка царевица (Zea mays var. saccharata) от подпозиция 20019030,
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече от подпозиция 20019040,
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
сърцевина от палмово дърво от подпозиция 20019060,
palm hearts of subheading 20019060
маслини от подпозиция 20019065,
olives of subheading 20019065
лозови листа, филизи от хмел и други подобни, годни за консумация части от растения от подпозиция ex20019097.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097.
Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, с изключение на доматени концентрати от подпозиция ex20029031 и ex20029091, описани по-горе.
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above.
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006, с изключение на маслини от подпозиция 200570, сладка царевица (Zea mays var. saccharata) от подпозиция 20058000 и плодове от вида Capsicum, с изключение на сладките пиперки и плодовете от вида Pimenta от подпозиция 20059910 и картофи, приготвени или консервирани под формата на брашно, грис или люспи по подпозиция 20052010.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
Плодове, ядки и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без добавяне на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде, с изключение на:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
фъстъчено масло от подпозиция 20081110,
peanut butter of subheading 20081110
други ядки, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде, от подпозиция ex200819,
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
сърцевина от палмово дърво от подпозиция 20089100,
palm hearts of subheading 20089100
царевица от подпозиция 20089985,
maize of subheading 20089985
игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече от подпозиция 20089991,
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
лозови листа, филизи от хмел и други подобни, годни за консумация части от растения от подпозиция ex20089999,
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
смеси от банани, приготвени или консервирани по друг начин, от подпозиции ex20089259, ex20089278, ex20089293 и ex20089298,
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
банани, приготвени или консервирани по друг начин, от подпозиции ex20089949, ex20089967 и ex20089999.
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999.
Консервирани гъби
Canned mushrooms
Гъби от рода Agaricus, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина.
Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
Плодове, временно консервирани в саламура
Fruits provisionally preserved in brine
Плодове и ядки, временно консервирани в саламура, но непригодни в това състояние за непосредствена консумация, с изключение на банани, временно консервирани, от подпозиция ex08129098.
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Сушени плодове
Dried fruits
Плодове сушени, различни от тези от позиции от 0801 до 0806
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806;
Сушени смокини
Dried figs;
Сушено грозде
Dried grapes;
Други ядки, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде, с изключение на черупкови тропически плодове и техни смеси.
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Други преработени плодове и зеленчуци
Other processed fruit and vegetable
Преработени плодове и зеленчуци, посочени в част X от приложение I към Регламент (ЕО) № 1234/2007, различни от посочените в категориите по-горе продукти.
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, different from the products listed in the categories above.
Преработени ароматни треви
Processed aromatic herbs
Сушена мащерка
Dried thyme
Босилек, пчелник, мента, origanum vulgare (риган), розмарин, градински чай, сушени, дори нарязани, натрошени или под формата на прах.
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Пипер на прах
Paprika powder
Пипер (от вида Piper); плодове от вида Capsicum или от вида Pimenta, сушени или смлени, или пулверизирани, с изключение на сладък пипер от подпозиция 09042010.“
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.’
ТРАНСПОРТНИ РАЗХОДИ СЪГЛАСНО МЕРКИТЕ ЗА БЕЗВЪЗМЕЗДНО РАЗПРОСТРАНЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 82, ПАРАГРАФ 1
TRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 82(1)
Разстояние между мястото на изтегляне и мястото на доставка
Distance between the place of withdrawal and the place of delivery
(евро/тон)
(EUR/tonne)
Под 25 km
Less than 25 km
От 25 km до 200 km
From 25 km to 200 km
От 200 km до 350 km
From 200 km to 350 km
От 350 km до 500 km
From 350 km to 500 km
От 500 km до 750 km
From 500 km to 750 km
750 km и повече
750 km or more
Добавка за хладилен транспорт: 8,5 EUR/t.“
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,5/t.’
РАЗХОДИ ЗА СОРТИРАНЕ И ОПАКОВАНЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 83, ПАРАГРАФ 1
SORTING AND PACKING COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(1)
Разходи за сортиране и опаковане
Sorting and packing costs
Цветно зеле
Cauliflowers
НАДПИС ВЪРХУ ОПАКОВКАТА НА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 83, ПАРАГРАФ 2
STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(2)
Продукт, предназначен за безплатна дистрибуция (Регламент (ЕO) № 1580/2007)
Продукт, предназначен за безплатна дистрибуция (Регламент (ЕO) № (1580/2007)
Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 1580/2007)“
Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 1580/2007)’
Регламент (ЕС) № 688/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 688/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 31 юли 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 31 July 2010.
Регламент (ЕС) № 689/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 689/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 666/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 666/2010 [4].
ОВ L 193, 24.7.2010 г., стр. 14.
OJ L 193, 24.7.2010, p. 14.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 31 юли 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 July 2010
Регламент (ЕС) № 690/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 690/2010
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 август 2010 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2010
като взе предвид Регламент (ЕC) № 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури [2] и по-специално член 2, параграф 1 от него,
Having regard to Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕC) № 642/2010, цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти от кодове по КН 10011000, 10019091, ex10019099 (висококачествена мека пшеница), 100200, 10051090, 10059000 и 10070090, е средната от ежедневните представителни цени CIF, определени по метода, посочен в член 5 от същия регламент.
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 август 2010 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 август 2010 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 August 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Настоящият регламент влиза в сила на 1 август 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2010.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 август 2010 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2010
Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията, установени в член 3, от Регламент (ЕC) № 642/2010.
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Поправка на Регламент (ЕС) № 691/2010 на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции и за изменение на Регламент (ЕО) № 2096/2005 за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
На страница 7, член 11, параграф 3
On page 7, Article 11(3):
„съответните разпоредби в член 11, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1794/2006“
‘appropriate provisions in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 1794/2006’,