natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато здравният сертификат е съставен от повече от една страница, всяка страница се номерира „–х (номер на страницата) от у (общ брой на страниците)–“ в долния край на страницата, а в горния ѝ край се изписва референтният номер на сертификата, определен от компетентния орган.
Where the health certificate comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom of the page and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the top of the page.
Оригиналът на здравния сертификат трябва да бъде попълнен и подписан от представител на компетентния орган, който отговаря за проверката и удостоверяването, че суровото мляко или млечните продукти отговарят на здравните условия, установени в раздел IX, глава I от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 и в Директива 2002/99/ЕО.
The original of the health certificate must be completed and signed by a representative of the competent authority responsible for verifying and certifying that the raw milk or dairy products meet the health conditions laid down in Section IX, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC.
Компетентните органи на третата страна износител гарантират, че са спазени принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, установени в Директива 96/93/ЕО [1].
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC [1] are complied with.
Цветът на подписа на официалния ветеринарен лекар е различен от този на печатния текст на здравния сертификат.
The colour of the signature of the official veterinarian shall be different from that of the printing on the health certificate.
Същото изискване важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци.
That requirement shall also apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Оригиналът на здравния сертификат трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на въвеждане в Европейския съюз.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Когато в образеца на сертификат се посочва, че някои твърдения се оставят според случая, твърденията, които не са приложими, се зачеркват, като удостоверяващият служител полага инициалите и печата си, или напълно се заличават от сертификата.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Образец Milk-RM
Model Milk-RM
Здравен сертификат за сурово мляко от трети страни или части от тях, въвеждането от които е разрешено в колона А от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010, предназначено за по-нататъшна преработка в Европейския съюз, преди да бъде използвано за консумация от човека
Health Certificate for raw milk from third countries or parts thereof authorised in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for further processing in the European Union before being used for human consumption
Тел.
I.2.a.
Място на дестинацията
Place of origin
Входяц ГВП в EС
Entry BIP in EU
Tемпература на продуктите
Temperature of product
Производствено предприятие
Number of packages
Брой опаковки
Manufacturing plant
Сурово мляко
Raw milk
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на Директива 2002/99/ЕО и Регламент (ЕО) No 853/2004 и удостоверявам, че суровото мляко, описано по-горе, е добито от животни, които:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the raw milk described above has been obtained from animals:
са под контрола на официалната ветеринарна служба,
under the control of the official veterinary service,
са били в страна или част от нея, която е била свободна от шап и чума по говедата за период от най-малко 12 месеца преди датата на издаване на настоящия сертификат и в която не е провеждана ваксинация срещу шап през посочения период,
which were in a country or part thereof that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for a period of at least 12 months prior to the date of this certificate, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out during that period,
принадлежат на стопанства, за които няма ограничения поради шап или чума по говедата, и
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and
са предмет на редовни ветеринарни инспекции, за да се гарантира, че отговарят на ветеринарно-санитарните условия, установени в раздел IX, глава I от приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004 и в Директива 2002/99/ЕО;
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
Удостоверение за общественото здраве
Public Health attestation
Аз, долуподписаният официален инспектор, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) No 178/2002, (ЕО) No 852/2004, (ЕО) No 853/2004 (ЕО) No 854/2004 и удостоверявам, че суровото мляко, описано по-горе, е произведено в съответствие с посочените разпоредби, и по-специално, че:
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the raw milk described above was produced in accordance with those provisions, in particular that:
идва от стопанства, които са регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) No 852/2004 и проверени в съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) No 854/2004,
it comes from holdings registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 and checked in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 854/2004,
е произведено, събрано, охладено, складирано и транспортирано в съответствие с хигиенните условия, определени в раздел IX, глава I от приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004,
it was produced, collected, cooled, stored and transported in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
отговаря на критериите за броя микроорганизми и броя соматични клетки, определени в раздел IX, глава I от приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004,
it meets the plate and somatic cell count criteria laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
не съдържа антибиотични остатъци, надхвърлящи максималните стойности, разрешени съгласно приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010,
it does not contain antibiotic residues exceeding the limits authorised under the Annex to Regulation (EU) No 37/2010,
гаранциите по отношение на живите животни и продуктите от тях, предвидени с плановете за откриване на остатъчни вещества, представени в съответствие с Директива 96/23/ЕО, и по-специално член 29 от нея, са изпълнени,
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled,
не съдържа остатъчни вещества от пестициди, надхвърлящи границите, разрешени с Регламент (ЕО) No 396/2005, и
it does not contain pesticide residues exceeding the limits authorized by Regulation (EC) No 396/2005, and
не съдържа замърсители, надхвърлящи максимално допустимите количества, предвидени в Регламент (ЕО) No 1881/2006.
it does not contain contaminants exceeding the maximum tolerances laid down by Regulation (EC) No 1881/2006.
Настоящият сертификат е предназначен за сурово мляко от трети страни или части от тях, въвеждането от които е разрешено в колона А от приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010, предназначено за по-нататъшна преработка в Европейския съюз, преди да бъде използвано за консумация от човека.
This certificate is intended for raw milk from third countries or parts thereof authorised in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for further processing in the European Union before being used for human consumption.
Клетка I.7: Въвеждат се наименованието и кодът по ISO на страната или частта от нея, както са посочени в приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010.
Box reference I.7: Provide name and ISO code of the country or part thereof as appearing in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Клетка I.11: Име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнер и пътно превозно средство), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship).
В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да осведоми граничния инспекционен пункт на въвеждане в Европейския съюз.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
Клетка I.19: Да се използва съответният код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 04.01; 04.02 или 04.03.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.01; 04.02 or 04.03.
Клетка I.23: За контейнери или кутии следва да се попълнят номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Клетка I.28: Производствено предприятие: посочва се номерът на одобрението на производственото/ите стопанство/а, млекосъбирателния пункт или стандартизационния център, одобрен/о/и за износ за Европейския съюз.
Box reference I.28: Manufacturing plant: introduce the approval number of the production holding(s), collection centre or standardization centre approved for exportation to the European Union.
Подписът е с цвят, различен от този на печатния текст.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Образец Milk-RMP
Model Milk-RMP
Здравен сертификат за млечни продукти, добити от сурово мляко за консумация от човека, от трети страни или части от тях, въвеждането от които е разрешено в колона А от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010, предназначени за внос в Европейския съюз
Health Certificate for dairy products derived from raw milk for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union
Млечни продукти, добити от сурово мляко за консумация от човека
Dairy products derived from raw milk for human consumption
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на Директива 2002/99/ЕО и Регламент (ЕО) No 853/2004 и удостоверявам, че млечните продукти, описани по-горе, са произведени от сурово мляко, добито от животни, които:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy products described above has been manufactured from raw milk obtained from animals:
принадлежат на стопанства, за които няма ограничения поради шап или чума по говедата, и
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and,
Аз, долуподписаният официален инспектор, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) No 178/2002, (ЕО) No 852/2004, (ЕО) No 853/2004 и (ЕО) No 854/2004 и удостоверявам, че млечният продукт, направен от сурово мляко и описан по-горе, е произведен в съответствие с посочените разпоредби, и по-специално, че:
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the dairy product made with raw milk described above was produced in accordance with those provisions, in particular that:
той е направен от сурово мляко:
it was manufactured from raw milk:
което идва от стопанства, които са регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) No 852/2004 и проверени в съответствие с приложение IV към Регламент (ЕО) No 854/2004,
which comes from holdings registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 and checked in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 854/2004,
което е произведено, събрано, охладено, складирано и транспортирано в съответствие с хигиенните условия, определени в раздел IX, глава I от приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004,
which was produced, collected, cooled, stored and transported in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
което отговаря на критериите за броя микроорганизми и броя соматични клетки, определени в раздел IX, глава I от приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004,
which meets the plate and somatic cell count criteria laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
което не съдържа антибиотични остатъци, надхвърлящи максималните стойности, разрешени съгласно приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010,
which does not contain antibiotic residues exceeding the limits authorised under the Annex to Regulation (EU) No 37/2010,
което не съдържа остатъчни вещества от пестициди, надхвърлящи границите, разрешени с Регламент (ЕО) No 396/2005, и
which does not contain pesticide residues exceeding the limits authorized by Regulation (EC) No 396/2005, and
което не съдържа замърсители, надхвърлящи максимално допустимите количества, предвидени в Регламент (ЕО) No 1881/2006.
which does not contain contaminants exceeding the maximum tolerances laid down by Regulation (EC) No 1881/2006.
той идва от предприятие, където се прилага програма, основана на принципите HACCP в съответствие с Регламент (ЕО) No 852/2004,
it comes from an establishment implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004,
той е добит от сурово мляко, което не е претърпяло никаква топлинна обработка или друга физична или химична обработка по време на производствения процес,
it has been obtained from raw milk that has not undergone any heat treatment or any physical or chemical treatment during the manufacturing process,
той е обвит, опакован и етикетиран в съответствие с раздел IX, глави III и IV от приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004,
it has been wrapped, packaged and labelled in accordance with Chapters III and IV of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
той отговаря на съответните микробиологични критерии, установени в Регламент (ЕО) No 2073/2005 относно микробиологични критерии за храните, и
it meets the relevant microbiological criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs, and
Настоящият сертификат е предвиден за млечни продукти, добити от сурово мляко за консумация от човека, от трети страни или части от тях, въвеждането от които е разрешено в колона А от приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010, предназначени за внос в Европейския съюз.
This certificate is intended for dairy products derived from raw milk for human consumption, from third countries or parts thereof authorised in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union.
Клетка I.7: Въвеждат се наименованието и кодът по ISO на страната или частта от нея, както са посочени в приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010.
Box reference I.7: Provide name and ISO code of the country or part thereof as appearing Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Клетка I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнер и пътно превозни средства), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
В случай на транспорт в контейнери техният общ брой, регистрационните им номера и серийният номер на пломбата, ако има такава, се посочват в клетка I.23.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът трябва да осведоми граничния инспекционен пункт на въвеждане в Европейския съюз.
In the case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
Клетка I.19: Да се използва съответният код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06 или 21.05.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06 or 21.05.
Образец Milk-HTB
Model Milk-HTB
Здравен сертификат за млечни продукти, добити от мляко от крави, овце, кози и биволици за консумация от човека, от трети страни или части от тях, въвеждането от които е разрешено в колона Б от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010, предназначени за внос в Европейския съюз
Health Certificate for dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union
Млечни продукти, добити от мляко от крави, овце, кози и биволици за консумация от човека, от трети страни, въвеждането от които е разрешено в колона Б
Dairy products derived from milk of cows, ewes, goats and buffaloes for human consumption from third countries authorised in column B
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на Директива 2002/99/ЕО и Регламент (ЕО) No 853/2004 и удостоверявам, че млечният продукт, описан по-горе:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy product described above:
е добит от животни, които:
has been obtained from animals:
са предмет на редовни ветеринарни инспекции, за да се гарантира, че отговарят на ветеринарно-санитарните условия, установени в раздел IX, глава I от приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004 и в Директива 2002/99/ЕО,
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC,
е претърпял — или е произведен от сурово мляко, което е претърпяло — пастьоризация посредством еднократна топлинна обработка с термичен ефект еквивалентен поне на ефекта, който се постига чрез процес на пастьоризация при температура най-малко 72 °C в продължение на 15 секунди и, когато е приложимо, достатъчна, за да гарантира отрицателна реакция при изследване за активност на алкална фосфатаза, направено непосредствено след термичната обработка.
has undergone or been produced from raw milk which has been submitted to a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment.
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) No 178/2002, (ЕО) No 852/2004, (ЕО) No 853/2004 и (ЕО) No 854/2004 и удостоверявам, че млечният продукт, описан по-горе, е произведен в съответствие с посочените разпоредби, и по-специално, че:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the dairy product described above was produced in accordance with those provisions, in particular that:
което не съдържа антибиотични остатъци, надхвърлящи максималните стойности, разрешени съгласно приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010;
which does not contain antibiotic residues exceeding the limits authorised under the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;
той е преработен, съхраняван, обвит, опакован и транспортиран в съответствие с приложимите хигиенни условия, определени в приложение II към Регламент (ЕО) No 852/2004 и раздел IX, глава II от приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004,
it has been processed, stored, wrapped, packaged and transported in accordance with the relevant hygiene conditions laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
той отговаря на съответните критерии, установени в раздел IX, глава II от приложение III към Регламент (EО) No 853/2004, и на приложимите микробиологични критерии, установени с Регламент (EО) No 2073/2005 относно микробиологични критерии за храните,
it meets the relevant criteria laid down in Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant microbiological criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs,
Настоящият сертификат е предвиден за млечни продукти за консумация от човека от трети страни или части от тях, въвеждането от които е разрешено в колона Б от приложение I към Регламент (ЕС) No 605/2010, предназначени за внос в Европейския съюз.
This certificate is intended for dairy products for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column B of Annex I of Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union.
Клетка I.11: име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Box reference I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Клетка I.28: Производствено предприятие: посочва се номерът на одобрението на обработващото/ите и/или преработвателното/ите предприятие/я, одобрено/и за износ за Европейския съюз.
Box reference I.28: Manufacturing plant: introduce the approval number of the treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the European Union.
Образец Milk-HTC
Model Milk-HTC
Здравен сертификат за млечни продукти за консумация от човека от трети страни или части от тях, въвеждането от които е разрешено в колона В от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010, предназначени за внос в Европейския съюз
Health Certificate for dairy products for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union
Млечни продукти от трети страни, въвеждането от които е разрешено в колона В
Dairy products from third countries authorised in column C
или [б) в случай на млечни продукти, направени от сурово мляко от крави, овце, кози или биволици, те са претърпели преди вноса си на територията на Европейския съюз:
either [(b) in the case of dairy products made from raw milk sourced from cows, ewes, goats or buffaloes have undergone, prior to import into the territory of the European Union:
или [i) процес на стерилизация за постигането на стойност на F0 по-голяма или равна на три;]
either [(i) a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
или [ii) обработка при свръхвисока температура (UHT) при не по-малко от 135 °C в комбинация с подходяща продължителност;]
or [(ii) an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]