natgillin/translations-raw huggingface dataset:
представлява температурната разлика между номиналната температура в дадено отделение Tc съгласно посоченото в таблица 2) и температурата на околния въздух при стандартни условия за провеждане на изпитание + 25 °C, като тази температурна разлика е разделена на аналогична температурна разлика за отделение за съхраняване на пресни храни, имащо температура + 5 °C.
is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment Tc (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
Стойностите на термодинамичните коефициенти за видовете отделения, описани в приложение I, букви от и) до п), са посочени в таблица 5.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (i) to (p), are set out in Table 5.
Термодинамични коефициенти за отделенията на хладилни уреди
Thermodynamic factors for refrigerating appliance compartments
Отделение
Compartment
Номинална температура
Nominal temperature
Температура съгласно проекта
Design temperature
Охладително отделение/отделение за съхранение на вино
Cellar compartment/Wine storage compartment
Ледогенераторно отделение и отделение с 0 звезди
Ice-making compartment and 0-star compartment
6 °C– аторно отделение и отделение с 0 звезди
6 °C– g compartment and 0-star compartment
Отделение с две звезди
Two-star compartment
12 °C– торно отделение и отделение с 0 звезди
12 °C– compartment and 0-star compartment
Отделение с три звезди
Three-star compartment
18 °C– торно отделение и отделение с 0 звезди
18 °C– compartment and 0-star compartment
Фризерно отделение (отделение с 4 звезди)
Food freezer compartment (four-star compartment)
по отношение на многоцелевите отделения съответният термодинамичен коефициент се определя от номиналната температура, съгласно посоченото в таблица 2, на възможно най-студения вид отделение, която може съгласно упътването от производителя да бъде зададена от крайния потребител и да бъде поддържана продължително време;
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
за всяка секция с две звезди (в рамките на фризер) съответният термодинамичен коефициент се определя при Tc = – 12 °C;
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
по отношение на отделенията от друг вид съответният термодинамичен коефициент се определя въз основа на най-ниската проектна температура, която може съгласно упътването от производителя да бъде зададена от крайния потребител и да бъде поддържана продължително време.
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
Стойности на корекционните коефициенти
Value of the correction factors
Корекционни коефициенти
Correction factor
FF (за безскрежност)
FF (Frost-free)
за безскрежните хладилни отделения за замразени храни
For frost-free frozen-food storage compartments
за останалите случаи
Otherwise
CC (за климатичен клас)
CC (climate class)
за хладилни уреди от клас Т (тропичен)
For T class (tropical) appliances
за хладилни уреди от клас ЅТ (субтропичен)
For ST class (subtropical) appliances
BI (за вграждане)
BI (built-in)
за предназначени за вграждане хладилни уреди с ширина под 58 cm
For built-in appliances under 58 cm in width
FF е обемният корекционен коефициент за безскрежни отделения;
FF is the volume correction factor for frost-free compartments.
CC е обемният корекционен коефициент в зависимост от климатичния клас.
CC is the volume correction factor for a given climate class.
Ако даден хладилен уред се класифицира в повече от един климатичен клас, при изчисляването на еквивалентния обем следва да се използва корекционният коефициент с най-висока стойност;
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume.
BI е обемният корекционен коефициент за хладилни уреди, предназначени за вграждане.
BI is the volume correction factor for built-in appliances.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ИНДЕКСА ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
При изчисляването на индекса за енергийна ефективност (EEI) на определен модел домашен хладилен уред годишното енергопотребление на домашния хладилен уред се сравнява с неговото стандартно годишно енергопотребление.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a household refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Индексът за енергийна ефективност се изчислява по следната формула и се закръглява до първия знак след десетичната запетая:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
AE C е годишното енергопотребление на домашния хладилен уред
AEC Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance
SAE C е стандартното годишно енергопотребление за домашния хладилен уред.
SAEC Standard Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance.
Годишното енергопотребление (АЕC) се изчислява в kWh/година по следната формула и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
е енергопотреблението на домашния хладилен уред, изразено в kWh/24 часа и закръглено до три знака след десетичната запетая.
is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
Стандартното годишно енергопотребление (ЅАЕC) се изчислява в kWh/година по следната формула и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Veq е еквивалентният обем на домашния хладилен уред
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
CH е равно на 50 kWh/година за домашни хладилни уреди с отделения за лесно развалящи се продукти, имащи полезен обем от поне 15 литра
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
стойностите на M и N съответно за всяка категория домашни хладилни уреди са дадени в таблица 7.
the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
Стойности на M и N по категории домашни хладилни уреди
M and N values by household refrigerating appliance category
тук се включват също и шкафовете за замразяване с 3 звезди.
also includes 3-star frozen-food cabinets.
за безскрежните домашни хладилни уреди по време на цикъла за обезскрежаване се допуска температурно отклонение, ненадвишаващо 3 K в течение на период с продължителност, равна на по-малката от следните две стойности: 4 часа или 20 % от продължителността на работния цикъл.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed
За хладилните уреди от категория 10 стойностите на M и N зависят от температурата и броя на звездите на отделението, за което в съответствие с упътването от производителя може да бъде зададена от потребителя и да се поддържа в продължителен период от време най-ниската температура в хладилния уред.
for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
Когато е налично само такова „отделение от друг вид“, каквото е дефинирано в таблица 2 и в приложение I, буква п), се използват стойностите на M и N за категория 1.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Уредите с отделения с три звезди или фризерни отделения се считат за хладилник-фризери.
Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
За целите на проверка на съответствието с изискванията, формулирани в приложение II, органите на държавите-членки следва да провеждат изпитание на един брой домашен хладилен уред.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
Ако измерените параметри не отговарят на обявените от производителя стойности съгласно посоченото в член 4, параграф 2 и съгласно интервалите, дефинирани в таблица 1, следва да се проведат измервания върху три допълнителни броя домашни хладилни уреди.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the range defined in Table 1, the measurements shall be carried out on three additional household refrigerating appliances.
Средноаритметичната стойност на измерените стойности на тези три допълнителни броя хладилни уреди трябва да отговаря на изискванията, формулирани в приложение II, при допустими отклонения в рамките на посоченото в таблица 1.
The arithmetic mean of the measured values of these three additional household refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1.
В противен случай ще се счита, че съответният модел и всички други еквивалентни модели хладилни уреди не отговарят на изискванията.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
Измервани параметри
Measured parameter
Допустими отклонения при верификация
Verification tolerances
Номинален брутен обем
Rated gross volume
Измерената стойност не трябва да е по-малка от номиналната стойност [1] с разлика, надвишаваща по-голямата от следните две стойности: 3 % от номиналния брутен обем или 1 литър.
The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Номинален полезен обем за съхранение на продукти
Rated storage volume
Измерената стойност не трябва да е по-малка от номиналната стойност с разлика, надвишаваща по-голямата от следните две стойности: 3 % от номиналния полезен обем или 1 литър.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
В случай че обемите на охладителното отделение (cellar compartment) и на отделението за съхранение на пресни храни (fresh food storage compartment) са регулируеми помежду си от потребителя, посочената неопределеност при измерването се отнася за положението, при което охладителното отделение е намалено до неговия минимален възможен обем.
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Капацитет за замразяване
Freezing capacity
Измерената стойност не трябва да е по-малка от номиналната стойност с повече от 10 %.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
Енергопотребление
Energy consumption
Измерената стойност не трябва да надвишава номиналната стойност (E24h) с повече от 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Консумирана мощност на уредите за съхранение на продукти с полезен обем под 10 литра
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Измерената стойност не трябва да надвишава пределната стойност, посочена в приложение II, точка 1, подточка 2, буква в), с повече от 0,10 W при 95 % доверителна вероятност.
The measured value shall not be greater than the limit value laid down in Annex II, point 1(2c), by more than 0,10 W at the 95 % confidence level.
Охладители за вино
Wine storage appliances
Измерената стойност на относителната влажност не трябва да надвишава номиналния обхват с повече от 10 %.
The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %.
В допълнение към посочената в приложение III процедура, държавите-членки следва да използват надеждни, точни и възпроизводими измервателни процедури, които да са съобразени с общопризнатото техническо ниво, включително методи, посочени в документи, чиито референтни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.
In addition to the procedure set out in Annex III, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
„Номинална стойност“ означава стойността, обявена от производителя.
‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
Индикативни ориентировъчни показатели за домашни хладилни уреди
Indicative benchmarks for household refrigerating appliances
Към момента на влизане в сила на настоящия регламент, показателите на най-добрите налични на пазара технологии за домашни хладилни уреди по отношение на техния индекс за енергийна ефективност (EEI) и на шума бяха идентифицирани, както следва.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household refrigerating appliances in terms of their Energy Efficiency Index (EEI) and noise was identified as follows.
Компресорни хладилници:
Refrigerators, compression-type:
EEI = 29,7 и годишно енергопотребление 115 kWh/година при общ полезен обем в отделение за съхранение на пресни храни 300 литра, плюс 25 литра в отделение за охлаждане на лесно развалящи се храни, климатичен клас Т (тропичен),
EEI = 29,7 and an annual energy consumption of 115 kWh/year for a total storage volume of 300 litres in a fresh-food compartment plus a 25-litres chill compartment, and T (tropical) climate class,
шум: 33 dB(A).
Noise: 33 dB(A).
Абсорбционни хладилници:
Refrigerators, absorption-type:
EEI = 97,2 и годишно енергопотребление 245 kWh/година при общ полезен обем в отделение за съхранение на пресни храни 28 литра, като климатичният клас е N (умерен),
EEI = 97,2 and an annual energy consumption of 245 kWh/year for a total storage volume of 28 litres in a fresh-food compartment, and N (temperate) climatic class,
шум ≈ 0 dB(A).
Noise ≈ 0 dB(A).
Компресорни хладилник-фризери:
Refrigerator-freezers, compression-type:
EEI = 28,0 и годишно енергопотребление 157 kWh/година при общ полезен обем 255 литра, от които 236 литра в отделение за пресни храни, плюс 19 литра във фризерно отделение с четири звезди, климатичен клас Т (тропичен),
EEI = 28,0 and an annual energy consumption of 157 kWh/year for a total storage volume of 255 litres, of which 236 litres in a fresh-food compartment and 19 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
шум: 33 dB(A).
Noise = 33 dB(A).
Вертикални компресорни фризери:
Upright freezers, compression-type:
EEI = 29,3 и годишно енергопотребление 172 kWh/година при 195 литра общ полезен обем във фризерно отделение с четири звезди, климатичен клас Т (тропичен),
EEI = 29,3 and an annual energy consumption of 172 kWh/year for a total storage volume of 195 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
шум: 35 dB(A).
Noise = 35 dB(A).
Компресорни фризери тип ракла:
Chest freezers, compression-type:
EEI = 27,4 и годишно енергопотребление 153 kWh/година при 223 литра общ полезен обем във фризерно отделение с четири звезди, климатичен клас Т (тропичен),
EEI = 27,4 and an annual energy consumption of 153 kWh/year for a total storage volume of 223 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
шум: 37 dB(A).
Noise = 37 dB(A).
Регламент (ЕО) № 644/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 644/2009
за изменение на Регламент (ЕО) № 623/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 16 юли 2009 година
amending Regulation (EC) No 623/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 юли 2009 година, са определени в Регламент (ЕО) № 623/2009 на Комисията [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 623/2009 [3].
Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕО) № 623/2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 623/2009.
Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 623/2009 да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 623/2009 should therefore be amended accordingly,
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 623/2009 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 623/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 23 юли 2009 година.
It shall apply from 23 July 2009.
ОВ L 184, 16.7.2009 г., стр. 3.
OJ L 184, 16.7.2009, p. 3.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 23 юли 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 23 July 2009
Регламент (ЕО) № 645/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 645/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 24 юли 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2009.
Регламент (ЕО) № 646/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 646/2009
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2010 г. с целеви второстепенни променливи за съвместното използване на ресурси в домакинствата
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) [1], и по-специално член 15, параграф 2, буква e) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
В Регламент (ЕО) № 1177/2003 се предвижда обща рамка за системното изготвяне на статистически данни на Общността за доходите и условията на живот, включваща съпоставими и своевременно предоставяни данни от моментното състояние и от повторени във времето изследвания за доходите, равнището и структурата на бедността и социалната изолация на национално и европейско равнище.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Съгласно член 15, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 1177/2003 са необходими мерки по прилагането, които се отнасят до ежегодното включване в компонента за моментното състояние на EU-SILC на списъка с целеви второстепенни области и променливи.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
За 2010 г. следва да бъде определен списъкът с целеви второстепенни променливи, включени в модула за съвместно използване на ресурси в домакинствата, заедно със съответните кодове и дефиниции на променливите.
For the year 2010, the list of target secondary variables included in the module on intra-household sharing of resources should be laid down, together with the corresponding variable codes and definitions.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Списъкът с целеви второстепенни променливи, кодове и дефиниции на променливите за модула за 2010 г. относно съвместното използване на ресурси в домакинствата, който следва да бъде включен в компонента за моментното състояние на статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC), се определя в приложението.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2010 module on intra-household sharing of resources to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейският съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните единици, методи за събиране на данни, референтни периоди и начини за предаване на данни.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference period and data transmission arrangements shall apply.
Седемте задължителни променливи, отнасящи се до подхода към финансите на домакинството и управлението им, се установяват на ниво домакинство.
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level.
Всички останали променливи, включени в модула, трябва да се установят за отделното лице и приемат сегашния момент като референтен период.
All the other variables included in this module are to be asked at personal level and have the current situation as reference period.
Те се отнасят до два различни вида единици.
They relate to two different types of units.
Променливите, отнасящи се до приноса към общия бюджет на домакинството, достъпа до банкова сметка, вземането на решения относно правенето на разходи, разходването на време и средства се установява за всеки настоящ член на домакинството или, ако е приложимо, за всички селектирани респонденти на 16-годишна възраст или повече, които живеят в домакинство с поне двама членове на 16-годишна възраст или повече.
The variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living in a household with at least two persons aged 16 years old and over.