natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудио-визуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 101/2011 от 30 септември 2011 г. [1].
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2011 of 30 September 2011 [1].
Директива 2009/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за изменение на Директива 87/372/ЕИО на Съвета за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 1 (Директива 87/372/ЕИО на Съвета) от приложение XI към Споразумението се добавя следното:
The following shall be added in point 1 (Council Directive 87/372/EEC) of Annex XI to the Agreement:
32009 L 0114: Директива 2009/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. (ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 25).“
32009 L 0114: Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 274, 20.10.2009, p. 25).’.
Текстовете на Директива 2009/114/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2009/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 318, 1.12.2011 г., стр. 39.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 39.
ОВ L 274, 20.10.2009 г., стр. 25.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 25.
Решение 2010/625/ЕС на Комисията от 19 октомври 2010 г. съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно адекватността на защитата на личните данни в Андора [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Andorra [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 5дл (Решение 2010/146/ЕС на Комисията) от приложение XI към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 5el (Commission Decision 2010/146/EU) of Annex XI to the Agreement:
„5дм.
‘5em.
32010 D 0625: Решение 2010/625/ЕС на Комисията от 19 октомври 2010 г. съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно адекватността на защитата на личните данни в Андора (ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 27).“
32010 D 0625: Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Andorra (OJ L 277, 21.10.2010, p. 27).’
Текстовете на Решение 2010/625/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2010/625/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 277, 21.10.2010 г., стр. 27.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 27.
Решение 2011/61/ЕС на Комисията от 31 януари 2011 г. съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно адекватното ниво на защита на личните данни от страна на Държавата Израел във връзка с автоматизираното предаване на лични данни [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2011/61/EU of 31 January 2011 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the State of Israel with regard to automated processing of personal data [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 5дм (Решение 2010/625/ЕС на Комисията) от приложение XI към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 5em (Commission Decision 2010/625/EU) of Annex XI to the Agreement:
„5дн.
‘5en.
32011 D 0061: Решение 2011/61/ЕС на Комисията от 31 януари 2011 г. съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно адекватното ниво на защита на личните данни от страна на Държавата Израел във връзка с автоматизираното предаване на лични данни (ОВ L 27, 1.2.2011 г., стр. 39).“
32011 D 0061: Commission Decision 2011/61/EU of 31 January 2011 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the State of Israel with regard to automated processing of personal data (OJ L 27, 1.2.2011, p. 39).’
Текстовете на Решение 2011/61/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2011/61/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 27, 1.2.2011 г., стр. 39.
OJ L 27, 1.2.2011, p. 39.
Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 120/2011 от 21 октомври 2011 г. [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2011 of 21 October 2011 [1].
Решение 2011/26/ЕС на Комисията от 14 януари 2011 г. за оправомощаване на държавите-членки да приемат определени дерогации съгласно Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2011/26/EU of 14 January 2011 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement,
Към точка 13в (Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32011 D 0026: Решение 2011/26/ЕС на Комисията от 14 януари 2011 г. (ОВ L 13, 18.1.2011 г., стр. 64).“
32011 D 0026: Commission Decision 2011/26/EU of 14 January 2011 (OJ L 13, 18.1.2011, p. 64).’
Текстовете на Решение 2011/26/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2011/26/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 85.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 85.
ОВ L 13, 18.1.2011 г., стр. 64.
OJ L 13, 18.1.2011, p. 64.
Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 120/2011 от 21 октомври 2011 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2011 of 21 October 2011 [1].
Решение 2011/C 135/03 на Комисията от 4 май 2011 г. за създаване на Европейска консултативна група по ИТС [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2011/C 135/03 of 4 May 2011 on setting up the European ITS Advisory Group [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 17к (Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 17k (Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
„17кa.
‘17ka.
32011 D 0505(01): Решение 2011/C 135/03 на Комисията от 4 май 2011 г. за създаване на Европейска консултативна група по ИТС (ОВ C 135, 5.5.2011 г., стр. 3).“
32011 D 0505(01): Commission Decision 2011/C 135/03 of 4 May 2011 on setting up the European ITS Advisory Group (OJ C 135, 5.5.2011, p. 3).’
Текстовете на Решение 2011/C 135/03 на Комисията на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Commission Decision 2011/C 135/03 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3], или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 102/2011 от 30 септември 2011 г. [4], в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.Член 4
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2011 of 30 September 2011 [4], whichever is the later.Article 4
ОВ C 135, 5.5.2011 г., стр. 3.
OJ C 135, 5.5.2011, p. 3.
ОВ L 318, 1.12.2011 г., стр. 40.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 40.
Директива 2011/18/ЕС на Комисията от 1 март 2011 г. за изменение на приложения II, V и VI към Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Commission Directive 2011/18/EU of 1 March 2011 amending Annexes II, V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Към точка 37г (Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 37d (Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32011 L 0018: Директива 2011/18/ЕС на Комисията от 1 март 2011 г. (ОВ L 57, 2.3.2011 г., стр. 21).“
32011 L 0018: Commission Directive 2011/18/EU of 1 March 2011 (OJ L 57, 2.3.2011, p. 21).’
Текстовете на Директива 2011/18/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2011/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 57, 2.3.2011 г., стр. 21.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 21.
Решение 2011/107/ЕС на Комисията от 10 февруари 2011 г. за изменение на Решение 2007/756/ЕО за приемане на обща спецификация на националния регистър на подвижния състав [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2011/107/EU of 10 February 2011 amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 37гa (Решение 2007/756/ЕО на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното:
The following shall be added in point 37da (Commission Decision 2007/756/EC) of Annex XIII to the Agreement:
32011 D 0107: Решение 2011/107/ЕС на Комисията от 10 февруари 2011 г. (ОВ L 43, 17.2.2011 г., стр. 33).“
32011 D 0107: Commission Decision 2011/107/EU of 10 February 2011 (OJ L 43, 17.2.2011, p. 33).’
Текстовете на Решение 2011/107/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2011/107/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 43, 17.2.2011 г., стр. 33.
OJ L 43, 17.2.2011, p. 33.
Решение 2011/155/ЕС на Комисията от 9 март 2011 г. относно публикацията и управлението на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2011/155/EU of 9 March 2011 on the publication and management of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 37гг (Решение 2010/713/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 37dd (Commission Decision 2010/713/EU) of Annex XIII to the Agreement:
„37гд.
‘37de.
32011 D 0155: Решение 2011/155/ЕС на Комисията от 9 март 2011 г. относно публикацията и управлението на референтния документ, посочен в член 27, параграф 4 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността (ОВ L 63, 10.3.2011 г., стр. 22).“
32011 D 0155: Commission Decision 2011/155/EU of 9 March 2011 on the publication and management of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 63, 10.3.2011, p. 22).’
Текстовете на Решение 2011/155/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2011/155/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 63, 10.3.2011 г., стр. 22.
OJ L 63, 10.3.2011, p. 22.
Решение 2011/229/ЕС на Комисията от 4 април 2011 г. относно техническите спецификации за оперативната съвместимост на подсистемата „подвижен състав — шум“ на трансевропейската конвенционална железопътна система [2] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2011/229/EU of 4 April 2011 concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2011/229/ЕС отменя Решение 2006/66/ЕО на Комисията [3], което е включено в Споразумението и което следва съответно да отпадне от Споразумението,
Decision 2011/229/EU repeals Commission Decision 2006/66/EC [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Текстът на точка 37ж (Решение 2006/66/ЕО на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се заменя със следното:
The text of point 37g (Commission Decision 2006/66/EC) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
„32011 D 0229: Решение 2011/229/ЕС на Комисията от 4 април 2011 г. относно техническите спецификации за оперативната съвместимост на подсистемата „подвижен състав — шум“ на трансевропейската конвенционална железопътна система (ОВ L 99, 13.4.2011 г., стр. 1).
‘32011 D 0229: Commission Decision 2011/229/EU of 4 April 2011 concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem “rolling stock — noise” of the trans-European conventional rail system (OJ L 99, 13.4.2011, p. 1).
В точка 7.7.2.4 от приложението към решението след думата „Литва“ се добавят думите „и Норвегия“.“
In point 7.7.2.4 of the Annex to the Decision the words “and Norway” shall be added after the word “Lithuania”.’
Текстовете на Решение 2011/229/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2011/229/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 3 декември 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4].
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ОВ L 99, 13.4.2011 г., стр. 1.
OJ L 99, 13.4.2011, p. 1.
ОВ L 37, 8.2.2006 г., стр. 1.
OJ L 37, 8.2.2006, p. 1.
Регламент (ЕС) № 1169/2010 на Комисията от 10 декември 2010 г. относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието с изискванията за получаване на разрешително за железопътна безопасност [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 1169/2010 of 10 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining a railway safety authorisation [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 42дг (Решение 2010/409/ЕС на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 42ed (Commission Decision 2010/409/EU) of Annex XIII to the Agreement:
„42дд.
‘42ee.
32010 R 1169: Регламент (ЕС) № 1169/2010 на Комисията от 10 декември 2010 г. относно общ метод за безопасност за оценка на съответствието с изискванията за получаване на разрешително за железопътна безопасност (ОВ L 327, 11.12.2010 г., стр. 13).“
32010 R 1169: Commission Regulation (EU) No 1169/2010 of 10 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining a railway safety authorisation (OJ L 327, 11.12.2010, p. 13).’
Текстовете на Регламент (ЕС) № 1169/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 1169/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 327, 11.12.2010 г., стр. 13.
OJ L 327, 11.12.2010, p. 13.
Решение № 1/2011 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Decision No 1/2011 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
от 17 февруари 2011 година
of 17 February 2011
относно статута на Екваториална Гвинея по измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС
concerning the status of Equatorial Guinea in relation to the amended ACP-EU Partnership Agreement
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2] (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“) и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [3] (наричано по-долу „измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 15, параграфи 3 и 4 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter ‘the ACP-EU Partnership Agreement’) and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (hereinafter ‘the amended ACP-EU Partnership Agreement’) and in particular Article 15(3) and (4) thereof,
като взе предвид Решение № 1/2005 на Съвета на министрите АКТБ—ЕО от 8 март 2005 г. за приемане на процедурния правилник на Съвета на министрите АКТБ—ЕО [4], и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Having regard to Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 March 2005 concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers [4] and in particular Article 8(3) thereof,
като има предвид, че
Whereas:
Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС влезе в сила на 1 юли 2008 г. в съответствие с член 93, параграф 3 от него.
The ACP-EU Partnership Agreement entered into force on 1 July 2008 in accordance with Article 93(3) thereof.
Измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС се прилага временно от 31 октомври 2010 г.
The amended ACP-EU Partnership Agreement has been provisionally applied since 31 October 2010.
Екваториална Гвинея, която подписа Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС на 25 юни 2005 г., депозира инструмент за ратификацията му с резерва, който бе отхвърлен от Съюза и неговите държави-членки с писмо от 19 декември 2008 г. В резултат на това, съгласно член 93, параграф 4 от измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС, ратификацията не е действителна.
Equatorial Guinea, which signed the ACP-EU Partnership Agreement on 25 June 2005, deposited an instrument of ratification with a reservation — an instrument that was rejected by the Union and its Member States in a letter of 19 December 2008. As a result, in accordance with Article 93(4) of the amended ACP-EU Partnership Agreement, the ratification is not valid.
В член 94 от измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС се предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите и се одобрява от него.
Article 94 of the amended ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the Council of Ministers.
През май 2010 г. Екваториална Гвинея отправи искане за присъединяване в съответствие с член 94 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, както и искане да ѝ бъде предоставен статут на наблюдател, който да ѝ даде възможност да участва в съвместните институции, създадени съгласно Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, до приключване на процедурата по присъединяването ѝ.
In May 2010, Equatorial Guinea presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status, enabling it to participate in the joint institutions set up by the ACP-EU Partnership Agreement, until the accession procedure was completed.
Статутът на наблюдател ще бъде предоставен за срок до 30 април 2011 г. Най-късно на тази дата Екваториална Гвинея следва да депозира акта за присъединяване при депозитарите на измененото Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС, а именно генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и секретариата на държавите от АКТБ.
The observer status would be valid until 30 April 2011. Equatorial Guinea should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the amended ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
В съответствие с член 15, параграф 4 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС на 21 юни 2010 г. в Уагадугу Съветът на министрите постигна съгласие да оправомощи Комитета на посланиците АКТБ—ЕС да приеме решение от негово име,
In accordance with Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Council of Ministers agreed in Ouagadougou on 21 June 2010 to give a mandate to the Committee of Ambassadors to take a decision on its behalf,
Одобряване на искането за присъединяване и статута на наблюдател
Approval of request for accession and observer status