natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел свеждане до минимум на рисковете от заобикаляне поради значителната разлика в митническите ставки се смята, че в този случай са необходими специални мерки за гарантиране на правилното прилагане на антидъмпинговите мита.
In order to minimise the risks of circumvention due to the significant difference in duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Тези специални мерки включват представяне на валидна търговска фактура пред митническите органи на държавите-членки, която да отговаря на изискванията, изложени в приложение II.
These special measures include the presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Внос, който не е придружен от такава фактура, подлежи на остатъчното антидъмпингово мито, приложимо за всички други производители износители.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporting producers.
Ако износът на някое от дружествата, които се ползват от по-ниска индивидуална митническа ставка, се увеличи значително по обем след налагането на разглежданите мерки, такова увеличение по обем може да бъде счетено като представляващо само по себе си промяна в схемите на търговия, която се дължи на налагането на мерките по смисъла на член 13, параграф 1 от основния регламент.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
При такива обстоятелства и при положение че са изпълнени условията, може да започне разследване с цел да се провери дали има заобикаляне.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
В това разследване може, inter alia, да бъде разгледана необходимостта от премахването на индивидуалните митнически ставки и последващото налагане на мито за територията на цялата държава.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty.
Сметнато бе за необходимо да се направят определени поправки в наименованията на дружествата, изброени в приложението към временния регламент, вследствие на коментарите и съответната информация, получени от въпросните дружества.
Certain corrections to the denominations of the companies listed in the Annex to the provisional Regulation were deemed necessary following comments and relevant information received from the companies concerned.
Тези промени бяха съответно включени в списъка на дружествата, изброени в приложение I,
Accordingly these changes have been incorporated to the list of companies listed in Annex I,
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на свещи, вощеници и подобни артикули, различни от църковни свещи и други продукти за запалване на огън на открито, попадащи под кодове по КН ex34060011, ex34060019 и ex34060090 (кодове по ТАРИК 3406001190, 3406001990 и 3406009090) и с произход от Китайската народна република.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners, falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (TARIC codes 3406001190, 3406001990 and 3406009090) and originating in the People’s Republic of China.
За целите на настоящия регламент „църковни свещи и други продукти за запалване на огън на открито“ означава свещи, вощеници и подобни артикули, които притежават една или повече от следните характеристики:
For the purposes of this Regulation, ‘memory lights and other outdoor burners’ means candles, tapers and the like which have one or more of the following characteristics:
горивото им съдържа над 500 ppm толуол;
their fuel contains more than 500 ppm of toluene;
горивото им съдържа над 100 ppm бензол;
their fuel contains more than 100 ppm benzene;
имат фитил с диаметър поне 5 милиметра;
they have a wick with a diameter of at least 5 mm;
опаковани са самостоятелно в пластмасов контейнер с вертикални стени с височина поне 5 cm.
they are individually contained in a plastic container with vertical walls of at least 5 cm in height.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито е фиксирана сума в евро на тон горивно съдържание (обикновено, но не задължително под формата на лой, стеарин, парафинов восък или други восъци, включително фитила) на продуктите, произведени от следните дружества:
The rate of the definitive anti-dumping duty shall be a fixed amount of euro per tonne of fuel content (usually but not necessarily in the form of tallow, stearin, paraffin wax or other waxes, including the wick) of the products manufactured by the companies as shown below:
Размер на митото — EUR за тон гориво
Amount of duty EUR per tonne of fuel
Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd. и свързаното с него дружество Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd, and its related company Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd
Дружества, изброени в приложение I
Companies listed in Annex I
В случаите, когато стоките са били повредени преди допускането им за свободно обращение и следователно действително платената или подлежащата на плащане цена е пропорционално разпределена за определяне на митническата стойност в съответствие с член 145 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [4], размерът на антидъмпинговото мито, изчислен въз основа на сумите, определени по-горе, се намалява с процент, съответстващ на пропорционалното разпределение на действително платената или подлежащата на плащане цена.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Прилагането на индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2 и приложение I, зависи от представянето пред митническите органи на държавите-членки на валидна търговска фактура, която отговаря на условията, изложени в приложение II.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 and Annex I shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Окончателно се събират сумите, обезпечени чрез временните антидъмпингови мита по силата на Регламент (ЕО) № 1130/2008 върху вноса на свещи, вощеници и подобни артикули, попадащи под кодове по КН ex34060011, ex34060019 и ex34060090 (кодове по ТАРИК 3406001190, 3406001990 и 3406009090) и с произход от Китайската народна република.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1130/2008 on imports of certain candles, tapers and the like falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (TARIC codes 3406001190, 3406001990 and 3406009090) and originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected.
Обезпечените суми, които превишават сумата на окончателните антидъмпингови мита, се освобождават.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released.
В случай че която и да е заинтересована страна от Китайската народна република предостави достатъчно доказателства на Комисията:
Where any party from the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that it:
че не е изнасяла стоките, посочени в член 1, параграф 1, с произход Китайската народна република през периода на разследването, т.е. от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2007 г.;
did not export the goods referred to in Article 1(1) originating in the People’s Republic of China during the period of investigation, that is 1 January 2007 to 31 December 2007;
че не е свързана с износител или производител, който е обект на мерките, наложени с настоящия регламент; и
is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and
че тя или действително е изнесла разглежданите стоки, или е поела неотменимо договорно задължение да изнесе значително количество за Общността след края на периода на разследване;
has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community after the end of the period of investigation;
Съветът, с обикновено мнозинство по предложение на Комисията, след като се консултира с Консултативния комитет, може да измени член 1, параграф 2, за да въведе за това дружество митото, приложимо за оказващите съдействие производители, които не са включени в извадката, а именно 345,86 EUR за тон гориво.
the Council, acting by simple majority on a proposal by the Commission, after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) in order to attribute to that party the duty applicable to cooperating producers not in the sample, i.e. EUR 345,86 per tonne of fuel.
ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 22.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 22.
Оказващи съдействие китайски производители износители, които не са включени в представителната извадка
Chinese cooperating exporting producers not sampled
Допълнителен код по ТАРИК A917
TARIC Additional Code A917
Beijing Candleman Candle Co., Ltd.
Beijing Candleman Candle Co., Ltd
Cixi Shares Arts & Crafts Co., Ltd.
Cixi Shares Arts & Crafts Co., Ltd
Dalian All Bright Arts & Crafts Co., Ltd.
Dalian All Bright Arts & Crafts Co., Ltd
Dalian Aroma Article Co., Ltd.
Dalian Aroma Article Co., Ltd
Dalian Glory Arts & crafts Co., Ltd.
Dalian Glory Arts & Crafts Co., Ltd
Dandong Kaida Arts & crafts Co., Ltd.
Dandong Kaida Arts & Crafts Co., Ltd
Dehua Fudong Porcelain Co., Ltd.
Dehua Fudong Porcelain Co., Ltd
Dongguan Xunrong Wax Industry Co.,Ltd.
Dongguan Xunrong Wax Industry Co., Ltd
Fushun Hongxu Wax Co., Ltd.
Fushun Hongxu Wax Co., Ltd
Fushun Pingtian Wax Products Co., Ltd.
Fushun Pingtian Wax Products Co., Ltd
Future International (Gift) Co., Ltd.
Future International (Gift) Co., Ltd
Greenbay Craft (Shanghai)Co., Ltd.
Greenbay Craft (Shanghai) Co., Ltd
Horsten Xi’an Innovation Co., Ltd.
Horsten Xi’an Innovation Co., Ltd
Ningbo Hengyu Artware Co., Ltd.
Ningbo Hengyu Artware Co., Ltd
Ningbo Junee Gifts Designers & Manufacturers Co., Ltd.
Ningbo Junee Gifts Designers & Manufacturers Co., Ltd
Qingdao Allite Radiance Candle Co., Ltd.
Qingdao Allite Radiance Candle Co., Ltd
Shanghai Changran Industrial & Trade Co., Ltd.
Shanghai Changran Industrial & Trade Co., Ltd
Shanghai Daisy Gifts Manufacture Co., Ltd.
Shanghai Daisy Gifts Manufacture Co., Ltd
Shanghai EGFA International Trading Co., Ltd.
Shanghai EGFA International Trading Co., Ltd
Shanghai Kongde Arts & Crafts Co., Ltd.
Shanghai Kongde Arts & Crafts Co., Ltd
Shenyang Shengwang Candle Co., Ltd.
Shenyang Shengwang Candle Co., Ltd
Shenyang Shengjie Candle Co., Ltd.
Shenyang Shengjie Candle Co., Ltd
Taizhou Dazhan Arts & Crafts Co., Ltd.
Taizhou Dazhan Arts & Crafts Co., Ltd
Zhaoyuan Arts & Crafts Co., Ltd.
Zhaoyuan Arts & Crafts Co., Ltd
Zhejiang Aishen Candle Arts & Crafts Co., Ltd.
Zhejiang Aishen Candle Arts & Crafts Co., Ltd
Zhejiang Hong Mao Household Co., Ltd.
Zhejiang Hong Mao Household Co., Ltd
Zhejiang Neeo Home Decoration Co., Ltd.
Zhejiang Neeo Home Decoration Co., Ltd
Zhejiang Ruyi Industry Co., Ltd.
Zhejiang Ruyi Industry Co., Ltd
Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd. и свързаното с него дружество Zhongshan South Star Arts & Crafts Manufacturing Co., Ltd.
Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd and its related company Zhongshan South Star Arts & Crafts Manufacturing Co., Ltd
Върху валидната търговска фактура, посочена в член 1, параграф 4 от настоящия регламент, трябва да фигурира декларация, подписана от длъжностно лице на предприятието, издало търговската фактура.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(4) of this Regulation.
Декларацията трябва да включва следната информация:
The declaration must include the following information:
Име и длъжност на служителя на предприятието, издало търговската фактура.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Следната декларация:
The following declaration:
„Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че [обемът] от свещи, вощеници и подобни артикули за износ за Европейската общност, включени в настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по TARIC) в Китайската народна република.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of candles, tapers and the like sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China.
Дата и подпис“
Date and signature’.
Регламент (ЕО) № 394/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 394/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 14 май 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 14 May 2009.
Регламент (ЕО) № 395/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 395/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 368/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 368/2009 [4].
ОВ L 112, 6.5.2009 г., стр. 7.
OJ L 112, 6.5.2009, p. 7.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 14 май 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 May 2009
Регламент (ЕО) № 396/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 396/2009 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 1081/2006 относно Европейския социален фонд с оглед разширяване кръга на видовете разходи, допустими за финансиране от ЕСФ
amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 148 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
Член 56 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд [3] предвижда, че правилата за допустимост на разходите трябва да се определят на национално равнище с някои изключения, предвидени за Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд (ЕСФ).
Article 56 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [3] provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions laid down for the European Regional Development Fund and the European Social Fund (ESF).
Член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4] определя кои разходи представляват допустими разходи за финансиране от ЕСФ, както е определено в член 11, параграф 1 от същия регламент.
Article 11(3) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council [4] establishes which expenditure is eligible for a contribution from the ESF as defined in Article 11(1) of that Regulation.
Финансовата криза оправдава необходимостта от допълнително опростяване, с което да се улесни достъпът до безвъзмездни средства, съфинансирани от ЕСФ.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the ESF.
Европейската сметна палата препоръча в годишния си доклад за 2007 г. законодателните органи и Комисията да бъдат готови за преоценка на концепцията на бъдещите разходни програми, като обърнат дължимото внимание на опростяването на базата за изчисление на допустимите разходи и по-честото използване на еднократни суми или фиксирани плащания вместо възстановяването на „действителни разходи“.
The European Court of Auditors recommended in its 2007 annual report that the legislative authorities and the Commission be prepared to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration to simplifying the basis of calculation of eligible cost and making greater use of lump-sum or flat-rate payments instead of reimbursement of ‘real costs’.
С цел да се осигури необходимото опростяване в управлението, администрирането и контрола на операциите, които получават безвъзмездни средства от ЕСФ, по-специално когато същите са свързани със система за възстановяване на разходите на основата на резултатите, е подходящо да бъдат добавени две допълнителни форми на допустими разходи, а именно еднократни суми и стандартни таблици за фиксирани разходи за единица продукт.
In order to ensure the necessary simplification in the management, administration and control of operations receiving an ESF grant, particularly when linked to a result-based reimbursement system, it is appropriate to add two additional forms of eligible costs, namely, lump sums and flat-rate standard scales of unit cost.
С цел да се осигури правна сигурност по отношение на допустимостта на разходите, настоящото опростяване следва да бъде приложимо към всички безвъзмездни средства от ЕСФ.
In order to ensure legal certainty in relation to the eligibility of expenditure, this simplification should be applicable to all grants from the ESF.
Поради това следва да бъде необходимо прилагане с обратна сила считано от 1 август 2006 г. — датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 1081/2006.
Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, which is the date of entry into force of Regulation (EC) No 1081/2006.
Следователно Регламент (ЕО) № 1081/2006 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1081/2006 should therefore be amended accordingly,
Член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1081/2006 се изменя, както следва:
Paragraph 3 of Article 11 of Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby amended as follows:
Буква б) се заменя със следното:
point (b) shall be replaced by the following:
непреки разходи, декларирани на фиксирана база, до 20 % от преките разходи за операция;
indirect costs, declared on a flat-rate basis, of up to 20 % of the direct costs of an operation;
фиксирани разходи, изчислени чрез прилагането на стандартни таблици за разходите за единица продукт, определени от държавата-членка;
flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
еднократни суми, с които да се покриват всички или част от разходите за операция.“
lump sums to cover all or part of the costs of an operation;’;
Добавят се следните алинеи:
the following subparagraphs shall be added:
„Възможностите, посочени в буква б), подточки i), ii) и iii), могат да се комбинират само когато всяка от тях обхваща различна категория допустими разходи или когато те се използват за различни проекти в рамките на една и съща операция.
‘The options referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) may be combined only where each of them covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
Разходите, посочени в буква б), подточки i), ii) и iii), се определят предварително въз основа на коректно, справедливо и проверимо изчисление.
Costs referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) shall be established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Еднократната сума, посочена в буква б), подточка iii), не може да надвишава 50000 EUR.“
The lump sum referred to in point (iii) of point (b) shall not exceed EUR 50000.’.
Той се прилага считано от 1 август 2006 г.
However, it shall apply with effect from 1 August 2006.
Становище на Европейския парламент от 2 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 5 май 2009 г.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 May 2009.
ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 12.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 12.
Регламент (ЕО) № 397/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 397/2009 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимостта на инвестиране в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в жилищното строителство
amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
като взеха предвид Договора за създаване на Европейскaтa общност, и по-специално член 162 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 162 thereof,
С оглед насърчаване на потенциала на Европа за устойчив растеж в дългосрочен план Комисията прие на 26 ноември 2008 г. съобщение относно Европейския план за икономическо възстановяване, в което се разглежда значимостта на инвестиране за подобряване на енергийната ефективност на сградите, включително в сектора на жилищното строителство.
With a view to enhancing Europe’s longer-term sustainable growth potential, the Commission adopted, on 26 November 2008, a Communication on a European Economic Recovery Plan which considers the importance of undertaking investments improving energy efficiency of the buildings, including the housing sector.
Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) подпомага интервенциите в сектора на жилищното строителство, включително в енергийна ефективност, единствено в полза на държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или след тази дата, когато са изпълнени условията, определени в член 7, параграф 2 от Регламент (EО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета [3].
The European Regional Development Fund (ERDF) supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council [3] are met.
Такава помощ за инвестиране в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в сектора на жилищното строителство следва да бъде налице за всички държави-членки.
Such support for energy efficiency and renewable energy investment in the housing sector should be made available for all Member States.
Следва да бъде предоставена помощ за инвестициите, осъществявани в рамките на публични схеми, в съответствие с целите на Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги [4].
Support should be provided to those investments which take place in the framework of public schemes in line with the objectives of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [4].