natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 12, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 382/2008, от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1518/2003, от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 596/2004 и от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 633/2004 лицензиите за износ, за които заявленията са подадени през периодите, посочени в приложение V към настоящия регламент, се издават на съответните дати, указани в него.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12(1) of Regulation (EC) No 382/2008, Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, export licences applied for during the periods referred to in Annex V to this Regulation shall be issued on the corresponding dates set out therein.
Дерогацията, предвидена в първата алинея, се прилага, при условие че преди посочените дати на издаване не е взета нито една от специфичните мерки, предвидени в член 12, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 382/2008, в член 3, параграфи 4 и 4а от Регламент (ЕО) № 1518/2003, в член 3, параграфи 4 и 4а от Регламент (ЕО) № 596/2004 и в член 3, параграфи 4 и 4а от Регламент (ЕО) № 633/2004.
The derogation provided for in the first paragraph shall apply only where none of the particular measures provided for in Article 12(2) and (3) of Regulation (EC) No 382/2008, Article 3(4) and (4a) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(4) and (4a) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) and (4a) of Regulation (EC) No 633/2004 has been taken before the said dates of issue.
Извънквотни захар и изоглюкоза
Out-of-quota sugar and isoglucose
Чрез дерогация от член 7г, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 951/2006 лицензиите за износ на извънквотни захар и изоглюкоза, за които заявленията са подадени през периодите, посочени в приложение VI към настоящия регламент, се издават на съответните дати, указани в него.
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex VI to this Regulation shall be issued on the corresponding dates set out therein.
Дерогацията, предвидена в първата алинея, се прилага, при условие че преди посочените дати на издаване не е взета нито една от специфичните мерки, предвидени в член 9, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 951/2006.
The derogation provided for in the first paragraph shall apply only where none of the particular measures provided for in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 951/2006 has been taken before the said dates of issue.
Регламент (ЕО) № 1157/2009 се отменя, считано от 31 декември 2010 г.
Regulation (EC) No 1157/2009 is repealed with effect from 31 December 2010.
Настоящият регламент влиза в сила от третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в неговата цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ОВ L 122, 22.5.1996 г., стр. 15.
OJ L 122, 22.5.1996, p. 15.
ОВ L 327, 18.12.1996 г., стр. 14.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 14.
ОВ L 13, 16.1.2008 г., стр. 3.
OJ L 13, 16.1.2008, p. 3.
ОВ L 342, 30.12.2003 г., стр. 7.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7.
ОВ L 276, 29.10.1996 г., стр. 7.
OJ L 276, 29.10.1996, p. 7.
ОВ L 408, 30.12.2006 г., стр. 19.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 19.
ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 60.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 60.
Издаване на лицензии за внос на сладки картофи в рамките на квоти 09.4013 и 09.4014 за определени периоди на 2011 г.
Issue of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4013 and 09.4014 for certain periods of 2011
Дати на подаване на заявленията
Dates for lodging applications
Дати на издаване на лицензиите
Dates of issue of licences
19 април 2011 г., вторник
Tuesday 19 April 2011
29 април 2011 г., петък
Friday 29 April 2011
3 май 2011 г., вторник
Tuesday 3 May 2011
11 май 2011 г., сряда
Wednesday 11 May 2011
31 май 2011 г., вторник
Tuesday 31 May 2011
9 юни 2011 г., четвъртък
Thursday 9 June 2011
19 юли 2011 г., вторник
Tuesday 19 July 2011
27 юли 2011 г., сряда
Wednesday 27 July 2011
9 август 2011 г., вторник
Tuesday 9 August 2011
17 август 2011 г., сряда
Wednesday 17 August 2011
25 октомври 2011 г., вторник
Tuesday 25 October 2011
3 ноември 2011 г., четвъртък
Thursday 3 November 2011
Издаване на лицензии за внос на нишесте от маниока в рамките на квоти 09.4064 и 09.4065 за определени периоди на 2011 г.
Issue of import licences for manioc starch under quotas 09.4064 and 09.4065 for certain periods of 2011
Издаване на лицензии за внос на маниока в рамките на квоти 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 и 09.4021 за определени периоди на 2011 г.
Issue of import licences for manioc under quotas 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 and 09.4021 for certain periods of 2011
понеделник, 18 април, вторник, 19 април, и сряда, 20 април 2011 г.
Monday 18, Tuesday 19 and Wednesday 20 April 2011
понеделник, 2 май, вторник, 3 май, и сряда, 4 май 2011 г.
Monday 2, Tuesday 3 and Wednesday 4 May 2011
понеделник, 30 май, вторник, 31 май, и сряда, 1 юни 2011 г.
Monday 30, Tuesday 31 May and Wednesday 1 June 2011
понеделник, 18 юли, вторник, 19 юли, и сряда, 20 юли 2011 г.
Monday 18, Tuesday 19 and Wednesday 20 July 2011
понеделник, 8 август, вторник, 9 август, и сряда, 10 август 2011 г.
Monday 8, Tuesday 9 and Wednesday 10 August 2011
понеделник, 24 октомври, вторник, 25 октомври, и сряда, 26 октомври 2011 г.
Monday 24, Tuesday 25 and Wednesday 26 October 2011
Периоди на подаване на лицензии за внос на маслиново масло
Periods for lodging olive oil import licence applications
Дати на издаване
Dates of issue
понеделник, 18 април, или вторник, 19 април 2011 г.
Monday 18 or Tuesday 19 April 2011
понеделник, 2 май, или вторник, 3 май 2011 г.
Monday 2 or Tuesday 3 May 2011
понеделник, 30 май, или вторник, 31 май 2011 г.
Monday 30 or Tuesday 31 May 2011
понеделник, 18 юли, или вторник, 19 юли 2011 г.
Monday 18 or Tuesday 19 July 2011
понеделник, 8 август, или вторник, 9 август 2011 г.
Monday 8 or Tuesday 9 August 2011
понеделник, 24 октомври, или вторник, 25 октомври 2011 г.
Monday 24 or Tuesday 25 October 2011
Периоди за подаване на заявления за лицензии за износ на говеждо и телешко месо, свинско месо, яйца и птиче месо
Periods for lodging export licence applications for beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat
от 18 април до 22 април 2011 г.
From 18 April to 22 April 2011
28 април 2011 г.
28 April 2011
от 2 до 6 май 2011 г.
From 2 to 6 May 2011
12 май 2011 г.
12 May 2011
от 6 до 10 юни 2011 г.
From 6 to 10 June 2011
16 юни 2011 г.
16 June 2011
от 8 до 12 август 2011 г.
From 8 to 12 August 2011
18 август 2011 г.
18 August 2011
от 24 до 28 октомври 2011 г.
From 24 to 28 October 2011
4 ноември 2011 г.
4 November 2011
от 19 до 30 декември 2011 г.
From 19 to 30 December 2011
5 януари 2012 г.
5 January 2012
Периоди за подаване на заявления за лицензии за износ на извънквотни захар и изоглюкоза
Periods for lodging export licence applications for out-of-quota sugar and isoglucose
8 ноември 2011 г.
8 November 2011
от 19 до 23 декември 2011 г.
From 19 to 23 December 2011
6 януари 2012 г.
6 January 2012
Регламент (ЕС) № 1001/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1001/2010
за изменение за сто тридесет и осми път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 138th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
На 20 октомври 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да прибави две физически лица към списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, и да се изменят единадесет точки от списъка.
On 20 October 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend eleven entries on the list.
Под заглавието „Физически лица“ се добавят следните вписвания:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Hakimullah Mehsud (наричан също a) Hakeemullah Mehsud, б) Zulfiqar).
‘Hakimullah Mehsud (alias (a) Hakeemullah Mehsud, (b) Zulfiqar).
Дата на раждане: приблизително 1979 г. Място на раждане: Пакистан.
Date of birth: Approximately 1979. Place of birth: Pakistan.
Гражданство: пакистанско.
Nationality: Pakistani.
Друга информация: а) по получени данни роден в Южен Waziristan, Пакистан, б) счита се, че пребивава постоянно в Пакистан; в) предводител на Tehrik-i-Taliban, Pakistan, организация, базирана в племенните територии по границата между Афганистан и Пакистан.
Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Leader of Tehrik-i-Taliban Pakistan, an organization based in the tribal areas along the Afghanistan-Pakistan border.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 21.10.2010 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.10.2010.’
„Wali Ur Rehman.
‘Wali Ur Rehman.
Дата на раждане: приблизително 1970 г. Място на раждане: Пакистан.
Date of birth: Approximately 1970. Place of birth: Pakistan.
Друга информация: а) по получени данни роден в Южен Waziristan, Пакистан; б) счита се, че пребивава постоянно в Пакистан; в) емир на Tehrik-i-Taliban за агенция Югозападен Waziristan, федерално управлявани племенни територии, Пакистан.
Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Emir of Tehrik-i-Taliban for Southwest Waziristan Agency, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan.
Вписването „Ahmed Khalfan Ghailani (наричан също: а) Ahmad, Abu Bakr, б) Ahmed, Abubakar, в) Ahmed, Abubakar K., г) Ahmed, Abubakar Khalfan, д) Ahmed, Abubakary K., е) Ahmed, Ahmed Khalfan, ж) Ali, Ahmed Khalfan, з) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, и) Ghailani, Ahmed, й) Ghilani, Ahmad Khalafan, к) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, л) Khalfan, Ahmed, м) Mohammed, Shariff Omar, н) Haytham al-Kini, о) Ahmed The Tanzanian, п) Foopie, р) Fupi, с) Ahmed, A, т) Al Tanzani, Ahmad, у) Bakr, Abu, ф) Khabar, Abu).
The entry ‘Ahmed Khalfan Ghailani (alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed The Tanzanian, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu).
Дата на раждане: a) 14.3.1974 г., б) 13.4.1974 г., в) 14.4.1974 г., г) 1.8.1970 г. Място на раждане: Занзибар, Танзания.
Date of birth: (a) 14.3.1974, (b) 13.4.1974, (c) 14.4.1974, (d) 1.8.1970. Place of birth: Zanzibar, Tanzania.
Гражданство: танзанийска.
Nationality: Tanzania.
Друга информация: арестуван през юли 2004 г. и задържан в Съединените американски щати от юли 2007 г.“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Other information: apprehended in July 2004 and in custody of the United States of America, as of July 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Ahmed Khalfan Ghailani (наричан също а) Ahmad, Abu Bakr, б) Ahmed, Abubakar, в) Ahmed, Abubakar K., г) Ahmed, Abubakar Khalfan, д) Ahmed, Abubakary K., е) Ahmed, Ahmed Khalfan, ж) Ali, Ahmed Khalfan, з) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, и) Ghailani, Ahmed, й) Ghilani, Ahmad Khalafan, к) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, л) Khalfan, Ahmed, м) Mohammed, Shariff Omar, н) Haytham al-Kini, о) Ahmed The Tanzanian, п) Foopie, р) Fupi, с) Ahmed, A, т) Al Tanzani, Ahmad, у) Bakr, Abu, ф) Khabar, Abu ).
‘Ahmed Khalfan Ghailani (alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed The Tanzanian, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu).
Адрес: Съединени американски щати.
Address: United States of America.
Вписването „Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (наричан също: a) Al-Fauwaz, Khaled, б) Al-Fauwaz, Khaled A., в) Al-Fawwaz, Khalid, г) Al Fawwaz, Khalik; д) Al-Fawwaz, Khaled, е) Al Fawwaz, Khaled, ж) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
The entry ‘Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Адрес: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Обединено Кралство
Address: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, United Kingdom
Дата на раждане: a) 25.8.1962 г., б) 24.8.1962 г. Място на раждане: Кувейт.
Date of birth: (a) 25.8.1962, (b) 24.8.1962. Place of birth: Kuwait.
Гражданство: саудитско.
Nationality: Saudi Arabian.
Паспорт №: 456682 (издаден на 6.11.1990 г., изтекъл на 13.9.1995 г.).
Passport No: 456682 (issued on 6.11.1990, expired on 13.9.1995).
Друга информация: пребивава в Лондон“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Other information: Resides in London.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (наричан също a) Al-Fauwaz, Khaled, б) Al-Fauwaz, Khaled A., в) Al-Fawwaz, Khalid, г) Al Fawwaz, Khalik; д) Al-Fawwaz, Khaled, е) Al Fawwaz, Khaled, ж) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
‘Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Адрес: Лондон, Обединено кралство.
Address: London, United Kingdom.
Дата на раждане: 24.8.1962 г. Място на раждане: Кувейт.
Date of birth: 24.8.1962. Place of birth: Kuwait.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 24.4.2002 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
Вписването „Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (наричан също a) Mustafa Kamel Mustafa, б) Adam Ramsey Eaman, в) Kamel Mustapha Mustapha, г) Mustapha Kamel Mustapha, д) Abu Hamza, е) Mostafa Kamel Mostafa, ж) Abu Hamza Al-Masri, з) Al-Masri, Abu Hamza, и) Al-Misri, Abu Hamza).
The entry ‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
Адрес: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Лондон W12 OLW, Обединено кралство
Address: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
; б) 8 Adie Road, Hammersmith, Лондон W6 OPW, Обединено кралство
(b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
Дата на раждане: 15.4.1958 г. Място на раждане: Александрия, Египет.
Date of birth: 15.4.1958. Place of birth: Alexandria, Egypt.
Гражданство: британско.
Nationality: British.
Друга информация: понастоящем задържан в Обединеното кралство“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (наричан също a) Mustafa Kamel Mustafa, б) Adam Ramsey Eaman, в) Kamel Mustapha Mustapha, г) Mustapha Kamel Mustapha, д) Abu Hamza, е) Mostafa Kamel Mostafa, ж) Abu Hamza Al-Masri, з) Al-Masri, Abu Hamza, и) Al-Misri, Abu Hamza).
‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
Вписването „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (наричан също: a) Fethi Alic, б) Amor, в) Omar Abu).
The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Адрес: Бирмингам, Обединено кралство.
Address: Birmingham, United Kingdom.
Дата на раждане: 6.3.1969 г. Място на раждане: Baja, Тунис.
Date of birth: 6.3.1969. Place of birth: Baja, Tunisia.
Паспорт №: L497470 (тунизийски паспорт, издаден на 3.6.1997 г., изтекъл на 2.6.2002 г.).
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002).
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“ под заглавие „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (наричан също: a) Mnasri Fethi ben Rebai, б) Mnasri Fethi ben Rebaj, в) Mnasri Fethi ben al-Rabai, г) Mnasri Fethi ben Rabaj, д) Fethi Alic, е) Amor, ж) Omar Abu, з) Omar Tounsi, и) Amar).
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben Rebaj, (c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (d) Mnasri Fethi ben Rabaj, (e) Fethi Alic, (f) Amor, (g) Omar Abu, (h) Omar Tounsi, (i) Amar).
Дата на раждане: a) 6.3.1969 г., б) 6.3.1963 г., в) 3.6.1963 г. Място на раждане: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, провинция Baja, Тунис
Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963. Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia
; б) Тунис; в) Алжир.
; (b) Tunisia; (c) Algeria.
Друга информация: името на майката е Fatima Balayish.
Other information: Mother’s name is Fatima Balayish.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’
Вписването „Ahmed Hosni Rarrbo (наричан още: a) Rarrbo Abdallah, б) Rarrbo Abdullah).
The entry ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
Дата на раждане: 12.9.1974 г. Място на раждане: Bouloginе, Алжир.
Date of birth: 12.9.1974. Place of birth: Bologhine, Algeria.
Друга информация: а) през януари 2003 г. e осъден в Италия на 2 години и 4 месец затвор.
Other information: (a) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
На 17 май 2004 г. е осъден от апелативния съд в Италия на 8 месеца затвор, б) пребивава в Алжир от 31 май 2006 г.“ под заглавие „Физически лица“ се заменя със следния текст:
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Ahmed Hosni Rarrbo (наричан също a) Rarrbo Abdallah, б) Rarrbo Abdullah), в) Rarrbo Ahmed Hosni).
‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah, (c) Rarrbo Ahmed Hosni).
Дата на раждане: 12.9.1974 г. Място на раждане: а) Bouloginе, Алжир; б) Франция.
Date of birth: 12.9.1974. Place of birth: (a) Bologhine, Algeria; (b) France.
Вписването „Maxamed Cabdullaah Ciise, (наричан също: a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, б) Maxammed Cabdullaahi, в) Cabdullah Mayamed Ciise).
The entry ‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Адрес: а) Лондон, Обединено кралство (информация от ноември 2008 г.); б) Via Quaranta, Милано, Италия
Address: (a) London, United Kingdom (as at November 2008); (b) Via Quaranta, Milan, Italy
(предишен адрес).
(previous address).
Дата на раждане: 8.10.1974 г. Място на раждане: Kismaayo, Сомалия.
Date of birth: 8.10.1974. Place of birth: Kismaayo, Somalia.
Гражданство: сомалийско.
Nationality: Somali.
Национален идентификационен номер: PX910063D (идентификационен номер от Обединеното кралство).
National identification: PX910063D (United Kingdom identification number).
Друга информация: пребивава в Обединеното кралство.
Other information: Present in the United Kingdom.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Maxamed Cabdullaah Ciise, (наричан също: a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, б) Maxammed Cabdullaahi, в) Cabdullah Mayamed Ciise).
‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Адрес: Сомалия.
Address: Somalia.
Друга информация: намира се в Сомалия от април 2009 г. след прехвърляне от Обединеното Кралство.
Other information: Present in Somalia as of April 2009 following transfer from United Kingdom.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 12.11.2003 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.’
Вписването „Barakat Telecommunications Company Limited (известна още като BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Могадишу, Сомалия
The entry ‘Barakat Telecommunications Company Limited (aka BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
; Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Нидерландия
Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Netherlands
“ под заглавие „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Barakat Telecommunications Company Limited (наричана също BTELCO).
‘Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Адрес: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Могадишу, Сомалия
Address: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Друга информация: офисът в Нидерландия е закрит и не се използва от август 2009 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“
Other information: Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’
Вписването „Ansar al-Islam (наричана също: a) Поданици на исляма, б) Jund al-Islam, в) Войници на исляма, г) Кюрдски поддръжници на исляма, д) Поддръжници на исляма в Кюрдистан, е) Последователи на исляма в Кюрдистан, ж) Кюрдски талибани, з) Войници на бог, и) Ansar al-Sunna Army, й) Jaish Ansar al-Sunna, k) Ansar al-Sunna).
The entry ‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
Друга информация: местоположение Северен Ирак.
Other information: Location Northern Iraq.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 24.2.2003 г.“ под заглавието „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.2.2003.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Ansar al-Islam (наричана също: a) Поданици на исляма, б) Jund al-Islam, в) Войници на исляма, г) Кюрдски поддръжници на исляма, д) Поддръжници на исляма в Кюрдистан, е) Последователи на исляма в Кюрдистан, ж) Кюрдски талибани, з) Войници на бог, и) Ansar al-Sunna Army, й) Jaish Ansar al-Sunna, к) Ansar al-Sunna).
‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).