natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да предоставят практически насоки и консултации относно правилата на единния пазар и тяхното прилагане.
provide practical guidance and advice regarding single market rules and their application.
Организира се задължително обучение по Общностно право за длъжностни лица, напр. общностното право е задължителна част от подготвителната фаза за достъп до кариера в публичната администрация; организират се задължителни семинари по въпроси, свързани с публичната администрация, включително въведение по въпроси във връзка с Общността;
Obligatory training on Community law for officials is organised, e.g. Community law is an obligatory part of the preparation phase for access to a career in the public administration; obligatory seminars about public administration issues, including an introduction on Community issues, are organised;
Непрекъснато обучение „на работното място“
Continued ‘on-the-job’ training
Организира се обучение чрез интерактивни модули за обучение по въпроси, свързани с Общността и единния пазар; подготвят се редовни информационни бюлетини; в рамките на националните администрации се организират конференции или регулярни сесии за обучение;
Training on Community and single market issues is organised through on-line training modules; regular newsletters are prepared; conferences or regular training sessions are held within the national administration;
Съществуват специфични програми за обучение в областта на вътрешния пазар;
Specific training programmes for officials exist on the internal market;
Практически насоки и консултации
Practical guidance and advice
Специфичен наръчник по вътрешния пазар подпомага подобряването на познанията и уменията на националните длъжностни лица; след приемането на Пакета за стоките са разработени и подробни насоки относно взаимното признаване;
A specific internal market guide helps national officials improve their knowledge and skills; detailed guidelines are also being developed on mutual recognition following the adoption of the Goods Package;
Определено е бюро за справки, което разглежда запитвания на длъжностни лица във връзка с вътрешния пазар;
A designated help desk deals with single market related queries of officials;
На интернет страниците на националните министерства се публикуват насоки за обяснение на начина, по който следва да разбира и тълкува определен правен акт, имащи за цел да се предостави специфична информация относно прилагането;
Explanatory guidance on how to understand and interpret a legal act is published on national Ministries' websites to provide specific information on application;
Образование и тестове относно общностното право и правилата на единния пазар
Education and tests on Community law and single market rules
Общностното право е задължителна част от образованието по право;
Community law is a compulsory part of law education;
Длъжностните лица са задължени да преминат изпит, включващ общностното право и правилата на единния пазар, за да постъпят на работа в държавната администрация.
Officials are obliged to pass an exam including Community law and single market rules to enter a public administration post.
МЕРКИ ЗА ЗАСИЛВАНЕ НА ОСИГУРЯВАНЕТО НА СПАЗВАНЕТО НА ПРАВИЛАТА НА ЕДИННИЯ ПАЗАР И ЗА РАЗВИТИЕ НА МЕХАНИЗМИТЕ ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
MEASURES STRENGTHENING THE ENFORCEMENT OF SINGLE MARKET RULES AND PROMOTING PROBLEM-SOLVING MECHANISMS
Извънсъдебни механизми за разрешаване на проблеми
Non-judicial problem-solving mechanisms
да осигурят наличието на прозрачни, опростени и евтини процедури за алтернативно разрешаване на спорове, с които да разполагат гражданите и предприятията;
ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
да участват и активно да допринасят — особено чрез достатъчни ресурси — за функционирането и по-нататъшното развитие на механизмите за разрешаване на спорове на равнището на Общността, като SOLVIT и Пилотния проект на ЕС;
participate in and actively contribute to — especially through sufficient resources — the functioning and further development of problem-solving mechanisms at Community level, such as SOLVIT and the EU Pilot project;
да предоставят достатъчно информация на гражданите и предприятията — на интернет страници във връзка с единния пазар — относно съществуващите механизми за разрешаване на проблеми на национално и на общностно равнище;
provide sufficient information to citizens and businesses — on single market related websites — about existing problem-solving mechanisms at national and Community level;
да разглеждат причините, пораждащи проблемите, за които се налага да се използват механизми за разрешаване на проблеми.
address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms.
Национални съдилища
National judiciary
да предоставят на съдиите начално обучение по правото на Общността като цяло и по-специално относно правилата на единния пазар при постъпването им на работа, както и програми за непрекъснато обучение „на работното място“, включително чрез Европейската мрежа за съдебно обучение [8], която организира и финансира обмен на съдии;
provide to judges basic training in Community law in general and single market rules in particular when they enter a job, and continued ‘on-the-job’ training programmes, including through the European Judicial Training Network [8] which organises and finances the exchange of judges;
да осигурят лесен достъп до пълна и актуализирана информация за общностното законодателство във връзка с единния пазар и за съдебната практика на Съда на Европейските общности, включително чрез бъдещия портал на Общността за електронно правосъдие [9], който ще предоставя обслужване на „едно (електронно) гише“ за информация относно европейското правосъдие и достъп до европейските съдебни процедури;
ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case-law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal [9] which will provide a ‘one-stop (electronic) shop’ for information on European justice and access to European judicial procedures;
да насърчават националните съдилища и правораздавателни органи да събират и да предоставят достъп до информация относно важни национални съдебни решения в областта на единния пазар, по-специално национални съдебни решения за прилагане на преюдициални заключения на Съда на Европейските общности;
encourage national courts and tribunals to collect and make available information on important national judgments in the field of the single market, in particular national judgments applying preliminary rulings of the Court of Justice of the European Communities.
Механизми за алтернативно разрешаване на спорове
ADR mechanisms
С цел да се достигне до решение по-бързо, по-ефективно и с по-малко средства функционира мрежа от малки съдилища по граждански дела, предназначени за малки спорове.
A network of small courts for civil matters, intended for small disputes, operates in order to deliver a decision in a quicker, more efficient and less costly manner.
Тя включва съдебно и извънсъдебно разрешаване на спорове;
It encompasses judicial and non-judicial resolution of disputes;
Участие в механизми на Общността за алтернативно разрешаване на спорове
Participation in Community ADR mechanisms
При незадоволително сътрудничество от страна на компетентен национален орган, центровете SOLVIT запознават със случая по-високо равнище в рамките на администрацията като втора инстанция с цел да се намери решение;
When the cooperation of a competent national authority has not been satisfactory, SOLVIT centres bring a case to a higher level within the administration as a second resort in order to find a solution;
Информация за механизмите за алтернативно разрешаване на спорове
Information about ADR mechanisms
SOLVIT се насърчава чрез тясно сътрудничество с групи заинтересовани страни и като им се изпращат информационни фишове;
SOLVIT is promoted through closer cooperation with groups of stakeholders and through sending out information fact sheets to them;
Министерството на правосъдието организира специални курсове за обучение на съдии, прилагащи правилата на единния пазар;
The Ministry of Justice organises special training courses for judges covering single market rules;
Задължителни програми за обучение по общностно право за съдиите-стажанти;
Training programmes for trainee judges on Community law are compulsory;
Лесен достъп до информация
Easy access to information
Специален отдел в националното министерство, специализирано в областта на правилата на единния пазар, подготвя обобщения на общностната съдебна практика, които да се използват от съдебните органи;
Summaries of Community case-law are prepared by a specific unit in a national Ministry specialising in single market rules for use by the judiciary;
Обобщения на значимите съдебни решения се публикуват в правен бюлетин;
Summaries of significant judgments are published in a legal bulletin;
Споделяне на информация относно важни национални съдебни решения във връзка с прилагането на правилата на единния пазар
Sharing important national judgements related to the application of single market rules
Националните съдилища са задължени да докладват относно важни съдебни решения във връзка с правото на Общността и решения за преюдициални заключения и те се публикуват в брошура.
National courts are obliged to report important judgments concerning Community law and decisions on preliminary rulings, and these are published in a newsletter.
МЕРКИ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА ОСЪЩЕСТВЯВАНЕТО НА РЕДОВНИ ОЦЕНКИ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ЗАКОНОДАТЕЛСТВА
MEASURES PROMOTING REGULAR ASSESSMENT OF NATIONAL LEGISLATION
да развият систематичен подход за наблюдение и оценка на националното законодателство за прилагане на правилата на единния пазар с цел установяване на евентуални несъответствия при прилагането му, включително чрез консултация със заинтересованите страни, обратна информация от съществуващите механизми за разрешаване на проблеми и т.н.;
develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
да направят преглед, когато е осъществимо, на съществуващите национални правила и административни практики с цел да се открият разпоредби, които могат да попречат на гражданите и предприятията да извлекат изцяло ползите от възможностите, предоставени от единния пазар; както и да адаптират националната регулаторна рамка, когато е необходимо;
review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
да предприемат организационни мерки, за да се осигури внимателно наблюдение на съдебната практика на Съда на Европейските общности и в този контекст редовно да се преценява дали националното законодателство и административните практики са съвместими с правилата на единния пазар.
take organisational measures to ensure a close monitoring of case-law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
Оценка на изпълнението
Evaluation of implementation
Разработват се доклади за еx-post оценки на въздействието и одити с цел да се наблюдава прилагането на директивите за единния пазар;
Ex-post Impact Assessment reports and audits are developed to monitor the implementation of single market Directives;
Развива се систематичен процес на консултации със заинтересованите страни, за да се обсъжда как (ако изобщо) се прилагат избрани пакети от взаимосвързани правила на единния пазар и тяхното отражение върху предприятията и гражданите;
Systematic process of consultations with stakeholders is being developed, to discuss how (and if) the selected packages of inter-related single market rules are implemented and their impact on businesses and citizens;
Преглед на националните правила и процедури
Review of national rules and procedures
Осъществява се цялостен преглед на националното законодателство в областта на свободното движение на стоки и услуги;
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services;
Проверка на отражението на преюдициални заключения
Checking impact of the Court of Justice preliminary rulings
Националните органи систематично анализират дали следва да се измени националното законодателство след нови съдебни решения на Съда на Европейските общности.
National authorities systematically analyse whether national legislation should be amended following the recent judgments of the Court of Justice.
МЕРКИ ЗА ПО-ДОБРО ИНФОРМИРАНЕ НА ГРАЖДАНИТЕ И ПРЕДПРИЯТИЯТА ЗА ТЕХНИТЕ ПРАВА, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ЕДИННИЯ ПАЗАР
MEASURES TO BETTER INFORM CITIZENS AND BUSINESSES ABOUT THEIR SINGLE MARKET RIGHTS
да насърчават и повишават осведомеността относно информационните услуги на Общността [10] в рамките на националната администрация и във външен план на национално, регионално и местно равнище успоредно с работата на Комисията, по-специално относно услугите за подпомагане във връзка с единния пазар (SMAS);
promote and raise awareness about Community information services [10] within the national administration and externally at national, regional and local levels, in line with the Commission's work, in particular on the Single Market Assistance Services (SMAS);
да осигурят увеличаване на координация между националните звена за контакт, отговарящи за информационните услуги на Общността;
ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
да предоставят практическа информация на други езици относно правата и задълженията, произтичащи от единния пазар, която да е лесно достъпна чрез интернет страница; както и да въведат ясни препратки между всички съответни национални и общностни портали с информация във връзка с единния пазар и по-специално чрез портала „Вашата Европа“;
make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an Internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the ‘Your Europe’ portal;
да организират информационни кампании и програми относно ползите и възможностите, произтичащи от единния пазар.
organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
Развитие на информационните услуги на Общността
Promoting Community information services
На най-силно засегнатите групи от заинтересовани страни се предоставя целенасочена информация чрез интернет, брошури, листовки, семинари и кампании за повишаване на осведомеността;
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the Internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Координиране на информационните услуги на Общността на национално равнище
Coordination of Community information services at national level
Координационна група обединява Europe Direct, мрежата „Enterprise Europe“, Eurojus, Европейските потребителски центрове (ECC Net) и звената за контакт FIN-NET;
A coordination group brings together Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) and FIN-NET contact points;
Лесно достъпна информация
Easily accessible information
Значителна по обем информация по въпроси, свързани с единния пазар, и консултации за чуждестранни граждани и предприятия, както и за местни граждани, които искат да отидат в чужбина, се предоставя чрез хоризонтални електронни административни портали, национални интернет страници, специализирани по въпросите на Общността, или на специфични интернет страници, които са насочени към предприятията и гражданите;
A considerable amount of single market related information and advice for foreign citizens and businesses, and for nationals who want to go abroad, is made available on horizontal e-government portals, national websites focused on Community issues, or on specific websites aimed at businesses or citizens;
Планира се създаването на национални ресурси за онлайн информация относно единния пазар.
A national online information resource on the single market is planned.
Те ще се спонсорират от един държавен орган и ще се поддържат от всички останали заинтересовани органи;
It would be sponsored by one government authority and maintained by all the other authorities concerned;
Разработва се информационна кампания относно единния пазар, която ще включва предоставянето на публикувани материали, курсове за обучение и открити лекции за информиране на гражданите и предприятията относно възможностите, произтичащи от единния пазар.
An information programme on the single market is being developed, which will include provision of publication materials, training courses and open lectures to inform citizens and businesses about single market opportunities.
Директива от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти (ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37).
Directive of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Регламент от 7 декември 1998 г. относно функционирането на вътрешния пазар по отношение на свободното движение на стоки между държавите-членки (ОВ L 337, 12.12.1998 г., стр. 8).
Regulation of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
Началото на изпитателната фаза на „Пилотния проект на ЕС“, който има за цел да се постигнат по-бързи отговори на запитвания и жалби относно правилното тълкуване и прилагане на общностното право чрез по-неформални работни методи между Комисията и държавите-членки, е дадено през април 2008 г. с участието на 15 държави-членки.
Test phase of ‘EU Pilot’ project, which aims to achieve quicker responses to enquiries and complaints regarding the correct interpretation and implementation of Community law, through a more informal working method between the Commission and Member States, was launched in April 2008 with 15 Member States.
ОВ L 364, 9.12.2004 г., стр. 1.
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
Без да се засяга транспонирането на разпоредбите за определяне на минимални изисквания в директивите, произтичащи от споделени компетенции в съответствие с Договора за ЕО (по-специално член 137 от Договора за ЕО).
Without prejudice to the transposition of provisions setting minimal requirements in Directives resulting from shared competences in accordance with the EC Treaty (in particular article 137 ECT).
Началото на европейския портал за електронно правосъдие ще бъде поставено на 14 декември 2009 г.
The European e-Justice portal will be launched on 14 December 2009.
Като например, наред с останалите, Europe Direct, службата за ориентиране на гражданите, „Вашата Европа“, EURES, Европейски потребителски центрове, мрежата „Enterprise Europe“.
Such as, among others, Europe Direct, Citizens' Signpost Service, Your Europe, EURES, European Consumer Centres, Enterprise Europe Network.
за сигурна и ефективна система за предаване на документи и информация, свързани с разпоредбите на Директива 2006/117/Евратом на Съвета
for a secure and effective system of transmission of documents and information relating to the provisions of Council Directive 2006/117/Euratom
(2009/527/Евратом)
(2009/527/Euratom)
като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност за атомна енергия, и по-специално член 33, параграф 2, и член 124, второ тире от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 33, second paragraph, and 124, second indent, thereof,
като взе предвид Директива 2006/117/Евратом на Съвета от 20 ноември 2006 г. относно надзор и контрол на превоза на радиоактивни отпадъци и отработено гориво [1], и по-специално член 19, параграф 1 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel [1], and in particular Article 19(1), thereof,
като има предвид, че:
WHEREAS:
Компетентните органи на държавите-членки следва да сътрудничат за осигуряване на безпрепятственото прилагане на автоматичната процедура за даване на съгласие, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 2006/117/Евратом.
The competent authorities of the Member States should cooperate to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
Компетентните органи от съответните държави-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че цялата информация относно превозите, предмет на посочената директива, се използва с дължимата грижа и че тя е защитена от злоупотреби.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by that Directive is handled with due care and protected against any misuse.
Общите мерки за сигурност следва да се прилагат за цялата информация, която се обработва от компетентните органи на държавите-членки при прилагането на Директива 2006/117/Евратом,
General security measures should be applied to all information which is processed by the competent authorities of the Member States when applying Directive 2006/117/Euratom,
На цялата информация, която се обработва от компетентните органи на държавите-членки при прилагането на Директива 2006/117/Евратом, следва да се осигурява такова ниво на защита, което е равностойно на нивото, осигурено от другите съответни компетентни органи.
All information processed by the competent authorities in application of Directive 2006/117/Euratom should receive a level of protection which is equivalent to the one provided by the other competent authorities concerned.
Компетентните органи следва да изберат най-подходящото ниво на защита, за да се осигури безпрепятствено прилагане на автоматичната процедура за даване на съгласие, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 2006/117/Евратом.
Competent authorities should choose the most appropriate level of protection to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
Подходящото ниво на защита следва да бъде осигурено чрез разнообразие от мерки в съответствие със законодателството и разпоредбите на държавите-членки, включително задължението за дискретност и поверителност, ограничаването на достъпа до информацията само за упълномощен персонал, изисквания за защита на данните, доколкото става въпрос за лични данни, както и общи технически и процедурни мерки за гарантиране на сигурността на информацията.
The appropriate protection level should be ensured by a variety of measures in accordance with Member States law and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information.
Електронните връзки между компетентните органи на отделните държави-членки следва да гарантират такова ниво на защита, което е равностойно на нивото на защита, осигурено от държавите-членки за предаване на подобни документи и информация в рамките на териториите им.
Electronic links between the competent authorities of the different Member States should provide a level of protection which is equivalent to the level of protection provided by Member States within their respective territories for analogous information and documentation transmission.