natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доклад 26 на CEPT, RSCOM 08-88.
CEPT Report 26, RSCOM 08-88.
Хармонизирани радиочестотни ленти и технически параметри за устройства с малък обсег на действие
Harmonised frequency bands and technical parameters for short-range devices
Вид устройство с малък обсег на действие
Type of short-range device
Радиочестотна лента
Frequency band
Максимална мощност/напрегнатост на полето/плътност на мощността [1]
Power limit/field strength limit/power density limit [1]
Допълнителни параметри/изисквания за достъп до спектъра и за ограничаване на радиосмущенията [2]
Additional parameters/spectrum access and mitigation requirements [2]
Други ограничения за използването [3]
Other usage restrictions [3]
Срок за прилагане
Implementation deadline
Неспецифични устройства с малък обсег на действие [4]
Non-specific short-range devices [4]
42 dΒμΑ/m на 10 метра
42 dBμA/m at 10 metres
1 октомври 2008 година
1 October 2008
10 mW ефективна излъчена мощност (e.r.p.), съответстваща на 42 dΒμΑ/m на 10 метра
10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dBμA/m at 10 metres
Изключват се видеоприложенията
Video applications are excluded
1 юни 2007 година
1 June 2007
и –13 dBm/10 kHz плътност на мощността при модулация с широчина на честотната лента по-голяма от 250 kHz
and – 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
Изключват се звуковите и гласовите сигнали, както и видеоприложенията
Audio and voice signals, and video applications, are excluded
Коефициент на запълване [6]: 10 %
Duty cycle [6]: 10 %
Коефициент на запълване [6]: 100 % при канално отстояние до 25 kHz
Duty cycle [6]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Трябва да се използват методи за достъп до спектъра и ограничаване на радиосмущенията, които осигуряват експлоатационни показатели, поне еквивалентни на тези на методите, описани в хармонизираните стандарти, приети в съответствие с Директива 1999/5/ЕО.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Като алтернатива може също да се използва коефициент на запълване [6] 0,1 %
Alternatively a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Като алтернатива може също да се използва коефициент на запълване [6] 1 %
Alternatively a duty cycle [6] of 1 % may also be used
Като алтернатива може също да се използва коефициент на запълване [6] 10 %
Alternatively a duty cycle [6] of 10 % may also be used
Каналното отстояние трябва да бъде 25 kHz, с изключение на това, че цялата лента може да бъде използвана и като един канал за високоскоростно предаване на данни
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Разрешени са гласови приложения със съвременни методи за ограничаване на радиосмущенията
Voice applications allowed with advanced mitigation techniques
Изключват се аудио- и видеоприложенията
Audio and video applications are excluded
10 mW еквивалентна изотропно излъчена мощност (e.i.r.p.)
10 mW equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.)
Системи за широколентов пренос на данни
Wideband data transmission systems
и 100 mW/100 kHz спектрална плътност на e.i.r.p. при използване на модулация със скокообразно изменение на честотата, 10 mW/MHz спектрална плътност на e.i.r.p. при използване на други видове модулация
and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
Трябва да се използват методи за достъп до спектъра и ограничаване на радиосмущенията, които осигуряват експлоатационни показатели, поне еквивалентни на тези на методите, описани в хармонизираните стандарти, приети в съответствие с Директива 1999/5/ЕО.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
1 ноември 2009 година
1 November 2009
и 13 dBm/MHz спектрална плътност на e.i.r.p.
and 13 dBm/MHz e.i.r.p. density
Изключва се използване на приложения на открито
Outdoor applications are excluded
и –2 dBm/MHz спектрална плътност на e.i.r.p.
and – 2 dBm/MHz e.i.r.p. density
Изключва се използване на фиксирани съоръжения на открито
Fixed outdoor installations are excluded
Канално отстояние: 25 kHz
Channel spacing: 25 kHz
Цялата радиочестотна лента може да бъде използвана и като един канал за високоскоростно предаване на данни
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Коефициент на запълване [6]: 1,0 %
Duty cycle [6]: 1,0 %
Коефициент на запълване [6]: 0,1 %
Duty cycle [6]: 0,1 %
Алармени системи за социални нужди [7]
Social alarms [7]
Приложения с индукция [8]
Inductive applications [8]
72 dΒμΑ/m на 10 метра
72 dBμA/m at 10 metres
69 dΒμΑ/m на 10 метра
69 dBμA/m at 10 metres
66 dΒμΑ/m на 10 метра
66 dBμA/m at 10 metres
37,7 dΒμΑ/m на 10 метра
37,7 dBμA/m at 10 metres
За определени честотни ленти, споменати по-долу, са валидни по-големи стойности на напрегнатостта на полето и допълнителни ограничения за използване:
In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply:
–15 dBμА/m на 10 m във всяка честотна лента с широчина 10 kHz
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
Освен това за системите, работещи с широчина на честотната лента по-голяма от 10 kHz, сумарната напрегнатост на полето е –5 dΒμΑ/m на 10 метра.
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
–8 dΒμΑ/m на 10 метра
8 dBμA/m at 10 metres
Този набор от условия за използване важи само за приложенията за радиочестотна идентификация (RFID) [9]
This set of usage conditions applies to RFID [9] only
13,5 dΒμΑ/m на 10 метра
13,5 dBμA/m at 10 metres
–20 dBμА/m на 10 m във всяка честотна лента с широчина 10 kHz
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
9 dΒμΑ/m на 10 метра
9 dBμA/m at 10 metres
60 dΒμΑ/m на 10 метра
60 dBμA/m at 10 metres
Този набор от условия за използване важи само за приложенията за радиочестотна идентификация (RFID) [9] и електронно наблюдение на предмети (EAS) [10]
This set of usage conditions applies to RFID [9] and EAS [10] only
Активни медицински имплантанти [11]
Active medical implants [11]
30 dΒμΑ/m на 10 метра
30 dBμA/m at 10 m
Отделните предаватели могат да комбинират съседни канали за увеличаване на широчината на честотната лента до 300 kHz.
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
С цел да се гарантира съвместимост на работата с другите потребители и по-специално с метеорологичните радиосонди, може да бъдат използвани и други методи за достъп до спектъра и за ограничаване на радиосмущенията, включително честотни ленти с широчина над 300 kHz, при условие че те осигуряват експлоатационни показатели, поне еквивалентни на тези на методите, описани в хармонизираните стандарти, приети в съответствие с Директива 1999/5/ЕО.
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes.
звукотехнически приложения [12]
Wireless audio applications [12]
Канално отстояние до 200 kHz
Channel spacing up to 200 kHz
Приложения за радиоопределяне [13]
Radio determination applications [13]
Този набор от условия за използване важи само за наземните системи
This set of usage conditions applies to ground based systems only
Радари за измерване на ниво в резервоари [14]
Tank Level Probing Radar [14]
Радиоуправление на модели [16]
Model Control [16]
Държавите-членки трябва да разрешат използването на радиочестотния спектър до мощността, напрегнатостта на полето или спектралната плътност на мощността, дадени в настоящата таблица.
Member States must allow the usage of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
В съответствие с член 3, параграф 3 от Решение 2006/771/ЕО те могат да налагат по-свободни условия, т.е. да разрешават използването на радиочестотния спектър при по-висока мощност, напрегнатост на полето или плътност на мощността.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher power, field strength or power density.
Държавите-членки могат да налагат само тези „допълнителни параметри/изисквания за достъп до спектъра и за ограничаване на радиосмущенията“, като не могат да добавят други параметри или изисквания за достъп до спектъра и за ограничаване на радиосмущенията.
Member States may only impose these “additional parameters/spectrum access and mitigation requirements”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
„По-свободни условия“ по смисъла на член 3, параграф 3 от Решение 2006/771/ЕО означава, че държавите-членки могат напълно да пропуснат параметрите/изискванията за достъп до спектъра и за ограничаване на радиосмущенията от дадена клетка в таблицата или да разрешат по-високи стойности.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or allow higher values.
Държавите-членки могат да налагат само посочените тук „други ограничения за използването“ и не могат да добавят допълнителни ограничения за използването.
Member States may only impose these “other usage restrictions”, and may not add additional usage restrictions.
Тъй като по смисъла на член 3, параграф 3 от Решение 2006/771/ЕО могат да бъдат въведени по-свободни условия, държавите-членки могат да пропуснат едно или всички от тези ограничения.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
В тази категория попада всеки вид приложение, което отговаря на техническите изисквания (обикновено за използване в телеметрията, телеуправлението, алармите, предаването на данни по принцип и други подобни приложения).
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
За тази радиочестотна лента държавите-членки трябва да направят възможни всички алтернативни групи условия за използване.
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
„Коефициент на запълване“ означава отношението на времето, през което съоръжението излъчва активно, към произволно взет едночасов период.
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
„По-свободни условия“ по смисъла на член 3, параграф 3 от Решение 2006/771/ЕО означава, че държавите-членки могат да разрешат по-висока стойност на коефициента на запълване.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for “Duty cycle”.
Алармените системи за социални нужди се използват от възрастни хора или хора с увреждания, когато са в опасност.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
Тази категория обхваща например автомобилните имобилайзери, идентификация на животни, алармени системи, откриване на кабели, управление на отпадъците, определяне на самоличност, безжични гласови връзки, контрол на достъпа, датчици за разстояние, охранителни системи, включително радиочестотни индуктивни охранителни системи, предаване на данни към преносими устройства, автоматично разпознаване на предмети, безжични системи за управление и системи за автоматично събиране на пътна такса.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Тази категория обхваща индуктивните приложения, използвани за радиочестотна идентификация (RFID).
This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID).
Тази категория обхваща индуктивните приложения, използвани за електронно наблюдение на предмети (EAS).
This category covers inductive applications used for Electronic Article Surveillance (EAS).
Тази категория обхваща радиоустройствата, които са неразделна част от активните имплантируеми медицински изделия, както са определени в Директива 90/385/ЕИО на Съвета от 20 юни 1990 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия (ОВ L 189, 20.7.1990 г., стр. 17).
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Приложения за безжични аудиосистеми, включващи: безжични високоговорители, безжични слушалки, безжични слушалки за преносимо използване, напр. за преносими радиоприемници, компактдискови или касетни устройства, носени от човек; безжични слушалки за използване в превозно средство, например с радиоприемник или мобилен телефон и т.н.; устройства за слухов мониторинг, използвани на концерти и други сценични представления.
Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use at concerts or other stage productions.
Тази категория обхваща приложенията за определяне на позиция, скорост и/или други характеристики на даден обект, или за получаване на информация относно тези параметри.
This category covers applications used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters.
Радарите за измерване на ниво в резервоари са специфичен вид приложение за радиоопределяне и се използват за измерване на нивото в резервоари, като се инсталират в метални или железобетонни резервоари или в подобни конструкции, направени от материал със сходни характеристики на затихване.
Tank Level Probing Radars (TLPR) are a specific type of radiodetermination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
Предназначението на резервоара е да съдържа определено вещество.
The purpose of the tank is to contain a substance.
Ограничението за мощността важи за вътрешността на затворен резервоар и съответства на спектрална плътност – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. извън 500-литров изпитвателен резервоар.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds with a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Тази категория обхваща приложения, използвани за управление на движението на модели (главно умалени модели на транспортни средства) във въздуха, на земята или над или под водната повърхност.“
This category covers applications used to control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.’
относно държавна помощ C 27/05 (ех NN 69/04), отпусната за закупуване на фуражи в регион Friuli-Venezia Giulia (член 6 от Регионален закон № 14 от 20 август 2003 г. и покана за изразяване на интерес, публикувана от търговската камара в Триест)
concerning State aid C 27/05 (ex NN 69/04) granted for the purchase of forage in the Region of Friuli-Venezia Giulia (Article 6 of Regional Law No 14 of 20 August 2003 and call for expressions of interest published by the Chamber of Commerce of Trieste)
(нотифицирано под номер C(2009) 187)
(notified under document number C(2009) 187)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
след като прикани заинтересованите страни да представят коментарите си съгласно посочения член,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
След като получиха информация, последвана от жалба, според която в Регионален закон № 14 от 20 август 2003 г. на регион Friuli-Venezia Giulia се съдържат разпоредби за отпускане на средства на търговските камари в Триест и Гориция, за да посрещнат нуждите от фураж в животновъдните стопанства, пострадали от сушата през 2003 г., с писмо от 2 април 2004 г. службите на Комисията поискаха от италианските органи редица разяснения по този въпрос.
Having received information and then a complaint that Regional Law No 14 of 20 August 2003 of the Region of Friuli-Venezia Giulia provided for the granting of funding to the Chambers of Commerce of Trieste and Gorizia to provide for the forage needs of holdings affected by the drought of 2003, the Commission asked the Italian authorities for a series of clarifications by letter of 2 April 2004.
Тъй като в четириседмичния срок, даден на италианските органи за предоставяне на исканата информация, не бе получен никакъв отговор, с писмо от 26 май 2004 г. службите на Комисията им изпратиха писмо за напомняне.
Not having received a reply at the end of the four-week period allowed the Italian authorities to provide the requested information, the Commission sent them a reminder by letter of 26 May 2004.
С писмо от 10 юни 2004 г., протоколирано на 15 юни 2004 г., Постоянното представителство на Италия към Европейския съюз предаде на службите на Комисията писмо от италианските органи, в което последните твърдят, че са изпратили на търговските камари в Триест и Гориция две писмени уведомления с дати съответно от 30 септември 2003 г. и 12 март 2004 г., за да насочат вниманието им към необходимостта от публикуване на покана за изразяване на интерес за помощите, предвидени в член 6 от посочения по-горе закон, както и да уведомят Комисията за това.
By letter of 10 June 2004, registered as received on 15 June 2004, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities stating that they had sent two letters to the Chambers of Commerce of Trieste and Gorizia, of 30 September 2003 and 12 March 2004 respectively, to draw their attention to the need to publish a call for expressions of interest for the aid provided for by Article 6 of the abovementioned law and to send a copy thereof to the Commission.
Въз основа на тази информация с писмо от 28 юни 2004 г. службите на Комисията поискаха от италианските органи да им съобщят текстовете на споменатите уведомления и на поканите за изразяване на интерес, подготвени от двете търговски камари.
On the basis of that information, by letter of 28 June 2004, the Commission asked the Italian authorities to send it the text of the two letters concerned and of the calls for expressions of interest drawn up by the two Chambers of Commerce.
Освен това те отправиха запитване, дали са били предоставени помощи и в случай че това е така, поискаха уточняване на сумите и на начините за предоставянето им.
In addition, the Commission asked whether aid had been granted and, if so, how much and how it had been granted.
С писмо от 27 септември 2004 г., протоколирано на 29 септември 2004 г., Постоянното представителство на Италия към Европейския съюз предаде на Комисията текстовете и информацията, поискани с писмото от 28 юни 2004 г.
By letter of 27 September 2004, registered as received on 29 September 2004, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the texts concerned and the information requested in the letter of 28 June 2004.
Тъй като от гореуказаната информация става ясно, че поканата за изразяване на интерес от търговската камара в Триест вече е била публикувана и са направени постъпки по нея, както и че освен това помощите, които е можело да бъдат отпуснати или са били отпуснати от търговските камари, не са били предвидени в общата схема на помощите на търговските камари, одобрена от Комисията в рамките на досие за помощ № 241/01, службите на Комисията решиха да открият досие за отпускане на ненотифицирана помощ под номер NN 69/04.
Since it was clear from that information that the call for expressions of interest had already been published by the Chamber of Commerce of Trieste and acted on and that, furthermore, the aid that the Chambers of Commerce could pay or had paid was not provided for in the Chambers' general aid scheme, approved by the Commission under State aid N 241/01, the Commission decided to open an unnotified aid dossier under number NN 69/04.
С писмо от 12 ноември 2004 службите на Комисията поискаха от италианските органи допълнителна информация за въпросните помощи.
By letter of 12 November 2004, the Commission requested additional information on the aid concerned from the Italian authorities.
В същия ден Комисията получи писмо от италианските органи с информация, допълваща информацията, поискана в писмото от 28 юни 2004 г. (вж. съображение 4).
On the same day, the Commission received a letter from the Italian authorities providing information supplementing that requested in the letter of 28 June 2004 (see recital 4).
С писмо от 6 януари 2005 г., протоколирано на 11 януари 2005 г., Постоянното представителство на Италия към Европейския съюз предаде на Комисията писмо от италианските органи, с което те поискаха удължаване на дадения им срок за предоставяне на допълнителна информация за въпросните помощи, с цел да се преразгледа съответната регионална нормативна база.
By letter of 6 January 2005, registered as received on 11 January 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities requesting an extension of the deadline allowed them for providing additional information on the aid in question, so as to permit them to re-examine the regional legislation concerned.
С писмо от 25 януари 2005 г. службите на Комисията разрешиха удължаване на срока с един месец.
By letter of 25 January 2005, the Commission gave an extension of one month.
С писмо от 21 февруари 2005 г. Постоянното представителство на Италия към Европейския съюз изпрати на Комисията писмо от италианските органи, в което се уточнява, че търговската камара в Гориция не е въвела в действие предвидената помощ и че не възнамерява да го направи (писмото бе придружено от решение на същата търговска камара в потвърждение на тази информация).
By letter of 21 February 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities stating that the Chamber of Commerce of Gorizia had not implemented the planned aid and no longer intended to do so (the letter was accompanied by a Decision of the Chamber of Commerce confirming this).
С писмо от 28 февруари 2005 г., протоколирано на 1 март 2005 г., и с писмо от 30 март 2005 г., протоколирано на 31 март 2005 г., Постоянното представителство на Италия към Европейския съюз предаде на Комисията допълнителна информация за помощта, отпусната от търговската камара в Триест.
By letters of 28 February 2005, registered as received on 1 March 2005, and of 30 March 2005, registered as received on 31 March 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission additional information on the aid granted by the Chamber of Commerce of Trieste.