natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приемането на предложението на Комисията за директива за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване [32] ще бъде обърнато внимание на основни проблеми, споменати в предложението.
Following the adoption of the Commission proposal for a Directive on patients’ rights in cross-border health care [32], underlying issues raised by the proposal will be addressed.
Що се отнася до ключови определящи здравето фактори вниманието ще бъде насочено по-конкретно върху определящите фактори и средата, влияеща върху здравето на децата и младежите.
As regards health determinants, the focus will be in particular on determinants and settings affecting the health of children and young people.
Насърчаване воденето на по-здравословен начин на живот и намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването (приложение — точка 2.1)
Foster healthier ways of life and the reduction of health inequalities (Annex — point 2.1)
Насърчаване на подход, при който въпросът за здравеопазването присъства във всички политики (приложение — точка 2.1.1)
Promoting Health in All Policies approach (Annex — point 2.1.1)
Насърчаване на оценка на въздействието върху здравето: определяне на действия за насърчаване на използването на оценката на въздействието върху здравето като средство за създаване на политики за здравеопазването на европейско, национално и регионално (местно) равнище, като се вземат предвид аспектите на равенството.
Promotion of health impact assessment: set up actions to encourage the use of health impact assessment as a tool for health oriented policy making at European, national and regional (local) level, taking into account equity aspects.
Разработване на методологии за прилагане на подхода, при който въпросът за здравеопазването присъства във всички политики, в разработването на политики и прилагането им.
Developing methodologies for implementing Health in All Policies approach in policy development and implementation.
Изготвяне на график за проекти, свързани със здравеопазването, и действия, съфинансирани от европейските институции и съответните международни организации за периода от 2003 г. натам.
Mapping of health-related projects and actions co-financed by the European Institutions and relevant International Organisations in the period of 2003 onwards.
Проучване на въздействието на политиките на ЕС върху здравето и здравните системи.
Study on the impact of the EU policies on health and the health systems.
Изграждане на капацитет в областта на общественото здравеопазване (приложение — точка 2.1.1)
Public health capacity building (Annex — point 2.1.1)
Разработване на техники, процедури и пилотна работа с цел подобряване на взаимодействието между работещите в сферата на научноизследователската работа и разработването на политики на равнище на ЕС.
Developing tools, procedures and pilot work to improve interaction between public health researchers and policy development at EU level.
Разработване на наръчници за подкрепа на включването на насърчаването на психичното здраве и превенция на психичните разстройства в обучението и работните практики на професионално заетите в среда на младежи, социална среда, училище, работното място, като се отчитат дейностите по Европейския пакт за психично здраве и благоденствие [33]
Developing handbooks to support the integration of mental health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the European Pact for mental health and well-being [33].
Насърчаване на включването в програмата за професионално обучение по обществено здравеопазване на предотвратяването на увреждания: разработване на модулна програма за прилагане в сектора на здравеопазването.
Promotion of the uptake of injury prevention in vocational training in public health: development of modular curricula for application in the health sector.
Подкрепа при прилагането на стратегии на ЕС във връзка с ключови определящи здравето фактори (хранене и изграждане на мрежи от заинтересовани лица — здравен форум).
Supporting implementation of EU strategies on key health determinants (nutrition and networking of stakeholders health forum).
Подобряване на комуникационните умения на здравните работници с оглед на по-доброто справяне с нуждите на пациентите, като се вземат предвид пола, възрастта и други социално-икономически и културни променливи: създаване на график на обучението по комуникационни умения, давано на здравните работници, с цел да се включи това обучение в образователните програми по обществено здравеопазване и евентуално създаване на магистърска програма.
Improving communication skills of health professionals in order to better address the needs of patients, taking into consideration gender, age and other socioeconomic and cultural variables: establish a mapping of communication training given to health professionals with the aim of including communication in public health education programmes, and possibly setting up a programme leading to master study.
Разработване на капацитет по отношение на общественото здравеопазване: въз основа на преглед на капацитета за предоставяне на услуги в сектора на общественото здравеопазване в държавите-членки за набелязване на области, при които има необходимост от подобрение, нужди и предложения за развитие, включително и разглеждане на нуждите от изграждане на мрежи на равнище на ЕС.
Developing public health capacity: based on an inventory of public health delivery capacity across Member States to identify gaps, needs and proposals for development, including consideration of networking needs at EU level.
Инвестиране в здравето (приложение — точки 2.1.1 и 2.1.2) Аналитично проучване за оценяване на връзката между инвестициите в по-добро здравеопазване (включително и здравни системи) и икономическия ръст и развитие.
Investment in health (Annex — points 2.1.1 and 2.1.2)
(Приложение — точка 2.1.1).
Analytical study to assess the correlation between the investment for better health (including health systems) and the economic growth and development (Annex — point 2.1.1).
(Приложение — точка 2.1.2).
Promoting health investments in the EU Member States and regions through exchange of good practices and cooperation with EU institutions and bodies (e.g. the European Investment Bank), international organisations, private companies and NGOs (Annex — point 2.1.2).
(Приложение — точка 2.1.2).
Initiatives to identify best practices to improve effectiveness and sustainability of regional health investment (Annex — point 2.1.2).
Намаляване на неравнопоставеността (приложение — точка 2.1.2)
Reduction of health inequalities (Annex — Point 2.1.2)
Разработване и разпространение на добри практики по отношение на стратегиите за справяне с проблемите на неравнопоставеността по отношение на здравеопазването между и в рамките на държавите-членки и регионите на страни, участващи в програмата.
Development and dissemination of good practice regarding strategies to tackle inequalities in health between and within Member States and regions of countries participating in the programme.
Разработване и предоставяне на информация за добри практики по отношение на здравните системи и вземане на отношение по въпроси, свързани с неравнопоставеността по отношение на здравеопазването.
Develop and share health systems’ good practice in addressing health inequalities.
Проучване на измерението и значението на неравнопоставеността по отношение на здравния статус и предоставянето на здравна грижа в държавите-членки.
Study on the dimension and implications of inequalities in health status and health provision between the Member States.
Организационна и техническа подкрепа за мрежите в ЕС за справяне с неравнопоставеността по отношение на здравеопазването.
Organisational and technical support for EU networking to tackle health inequalities.
Подкрепа за сътрудничеството по въпроси във връзка с трансграничната грижа (приложение — точка 2.1.2)
Supporting cooperation on issues of cross-border care (Annex — point 2.1.2)
Измерване на равнопоставеността при предоставянето на лечение в здравните системи в ЕС. Измерване на съпоставимостта на националните критерии и процеса на вземане на решение, възприет за възстановяването на средства/акредитиране на медицинските интервенции.
Measure the equivalence of treatments in the health care systems in the EU: measure comparability of national criteria and decision making processes adopted for the reimbursement/accreditation of medical interventions.
[Покана за участие в търг/пряко споразумение за безвъзмездни средства с Европейския орган за наблюдение на здравните системи и политики]
[Call for tender/Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
Насърчаване на по-здравословен начин на живот и намаляване на социално значимите заболявания и увреждания посредством мерки, насочени към определящи здравето фактори (приложение — точка 2.2)
Promote healthier ways of life and reduce major diseases and injuries by tackling health determinants (Annex — point 2.2)
Деца и млади хора (приложение — точка 2.2.1)
Children and young people (Annex — point 2.2.1)
Изпълнение на инициативата на Комисията по отношение на здравето на младите хора: предоставяне на подкрепа за сътрудничеството между държавите-членки и заинтересованите страни, както и за изграждането на мрежи.
Implementation of the Commission youth health initiative: provide support for Member States and stakeholder cooperation as well as for networking.
Проучване на подходи за саморегулация в областта на отговорното рекламиране с особено внимание към защитата на младите хора.
Survey of self regulatory approaches in the field of responsible advertising, with particular focus on protection of young people.
Медийни кампании за здравословен начин на живот, насочени към младите хора с цел да им се предостави възможност за избор на здравословен начин на живот.
Healthy lifestyles media campaign targeting young people, aiming at empowering them in choosing healthy lifestyle options.
Развитие на ролята на младежките организации, работещите с млади хора, училищата и образователните институции, както и организациите за професионално обучение за насърчаването на грижата за здравето на младите хора.
Development of the role of youth organisations, youth workers, schools and educational institutions and vocational training organisations in promoting health of young people.
Насърчаване на грижата за здравето и превенция на уврежданията и болестите при младите хора на работното място.
Promotion of health and prevention of injuries and illness in young people at work.
Дейности, насочени към насърчаване на грижата за здравето, и обръщане на внимание на нуждите на младите хора (на възраст между 15 и 25 години), които не учат и не работят.
Health promotion activities addressing the needs of young people (aged 15-25) who are neither in work nor in education.
Застаряване (приложение — точка 2.2.1)
Ageing (Annex — point 2.2.1)
Проучване на въздействието на въпроса със застаряването върху нуждите от здравна грижа на гражданите, т.е. върху това как европейските здравни системи трябва да се адаптират, за да могат да отговорят на нуждите от здравна грижа на застаряващото общество (надграждане върху съществуващите данни и анализ).
Study on the implications of ageing on citizens’ health-care needs i.e. on how European Health systems need to adapt in order to meet the health-care needs of an ageing society (building on existing data and analysis).
Здраве на работното място (приложение — точка 2.2.1)
Health at workplace (Annex — point 2.2.1)
Подобряване на здравословното състояние на работното място, най-вече посредством насърчаване на по-добра организация и контрол на работата, като се отчитат икономическите аспекти.
Improving health at work, in particular by promoting better work organisation and job control, taking into account economic aspects.
Хранене и физическа дейност (приложение — точка 2.2.1)
Nutrition and physical activity (Annex — point 2.2.1)
В съответствие с Бялата книга по отношение на храненето и физическата дейност [34] и работата по „Платформа на ЕС относно храненето, физическата активност и здравето“:
In line with the White Paper on nutrition and physical activity [34] and the work of the EU Platform for action on diet, physical activity and health:
прилагане и обмен на добри практики по широкообхватни инициативи за вземане на отношение по намаляването на равнищата на наситени и трансмазнини, сол и захар в готовите храни;
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address the reduction of the levels of saturated and trans-fats, salt and sugar in manufactured foods.
насърчаване на физическата дейност посредством съответната инфраструктура и здравословен начин на живот, градско/регионално планиране и по-добро използване на физическата среда, като вниманието е специално насочено към децата и младите хора: насърчаване и обмен на добра практика на местно/регионално равнище;
Promoting physical activity through infrastructure and healthy lifestyles, urban/regional planning and better use of the physical environment, with a particular focus on children and young people: promoting and sharing good practice at local/regional level.
изграждане на обхватен поглед на ЕС върху различните видове местни общински подходи за намаляване на затлъстяването при децата, включително и инициативи в училище;
Creating an EU-wide overview of the different types of local community approaches to reduce child obesity, including school-based initiatives.
оценка на „Платформа на ЕС относно храненето, физическата активност и здравето“ като пример за ефективно сътрудничество и борба със затлъстяването на равнище на ЕС;
Evaluation of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health as a model for effective cooperation in the fight against obesity at EU level.
насърчаване на изграждането на мрежи в областта на физическата активност.
Promote European networking in the field of Physical Activity.
[Споразумение със СЗО за пряко безвъзмездно финансиране]
[Direct grant agreement with WHO]
Сексуално здраве и ХИВ/СПИН (приложение — точка 2.2.1)
Sexual health and HIV-AIDS (Annex — point 2.2.1)
В съответствие със съобщението на Комисията за борба с ХИВ/СПИН [35] и в съответствие с разработването на инициативи, свързани с отделните политики и насочени към младите хора и сексуалното здраве, както и за насърчаване на сътрудничеството с трети страни в Източна Европа по член 12 от Решение 1350/2007/ЕО за здравната програма 2008—2013 г. ще се даде особен приоритет на:Сексуалното здраве (приложение — точка 2.2.1)
In line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on young people and sexual health, and encouraging cooperation with third countries in eastern Europe according to Article 12 of Decision No 1350/2007/EC on the Health Programme 2008-2013, a particular priority will be given to:Sexual health (Annex — point 2.2.1)
Принос към повече познания за сексуалното поведение на младите хора в Европа.
Contributing towards an increased knowledge base on sexual behaviour of young people across Europe.
Разработване на дейности за насърчаване и укрепване на обширно сексуално образование.
Developing activities promoting and strengthening comprehensive sexual education.
[Безвъзмездни средства за оперативни разходи]
[Operating grant]
Принос за разработването и насърчаването на политики в областта на сексуалното здраве.
Contributing towards the development and promotion of sexual health policies.
Принос към превенцията на предавани по полов път инфекции.
Contributing towards the prevention of sexually transmitted infections.
ХИВ/СПИН
HIV/AIDS
Дейности, насочени към изпълнението на въпроси, определени в плана за действие по отношение на ХИВ/СПИН за 2005—2009 г., и по-специално по достъпа до изпитване, лечение и предлагане на грижи, към дейности, насочени към подобряването на положението в Източна Европа, включително и по отношение на наркоманите, използващи спринцовки и насърчаването на грижата за здравето за младите хора и рисковите групи.
Activities focusing on the implementation of issues set out in the HIV/AIDS action plan 2005-2009, in particular on access to testing, treatment and care, on activities towards improving the situation in eastern Europe, including with regards to injecting drug users (IDUs), and on health promotion for young people and risk groups.
Разпространение и обмен на добри практики за активиране на инициативи за увеличаване на информираността и за принос към разработването на бъдещи европейски политики (като се обръща специално внимание на стратегиите по отношение на рисковите групи при тестовете за ХИВ).
Dissemination and exchange of good practices, to intensify awareness-raising initiatives and to contribute to future European policy developments (with a particular focus on strategies to sensitise risk groups for HIV testing).
Подобряване на цялостната ситуация в Източна Европа по отношение на разработване на политики и на изпълнението им.
Improving the overall situation in eastern Europe in terms of policy development and implementation.
Подобряване на положението на хората, живеещи с ХИВ/СПИН, като се обърне особено внимание на превенцията и на проектите, насочени към възможността за достъп до финансово достъпни антиретровирусни медикаменти.
Improving the situation of people living with HIV/ADS, with a focus on prevention and projects targeting the accessibility to affordable antiretrovirals.
Оказване на подкрепа за мрежи и групи, които се борят с ХИВ/СПИН, като се обърне специално внимание на рискови групи и ситуацията в Източна Европа.
Supporting networks and groups combating HIV/AIDS, concentrating in particular on risk groups and the situation in the eastern Europe.
Увеличаване на информираността за ХИВ/СПИН, като е насочено особено внимание към Източна Европа: оказване на подкрепа на световната конференция за СПИН, която ще се проведе през 2010 г. във Виена.
Awareness raising on HIV/AIDS with a particular focus on eastern Europe: Support to the World AIDS conference 2010 in Vienna.
[Споразумение с UNAIDS за пряко безвъзмездно финансиране]
[Direct grant agreement with UNAIDS]
Психично здраве (приложение — точка 2.2.1)
Mental health (Annex — point 2.2.1)
В съответствие с цялостния стратегически похват по отношение на психичното здраве [36], както е отбелязано и в Европейския пакт за психично здраве и благоденствие [37]:
In line with the overall strategic approach on mental health [36], as also reflected in the European Pact for Mental Health and Well-being [37],
Разработване на партньорства за действие за ползване на медиите и интернет за насърчаване на психичното здраве, превенция на психични разстройства и борба със заклеймяването, като се обърне особено внимание на младите хора и на работното място, като и за вземане на отношение по предизвикателствата, като например самоубийствено и саморазрушително поведение, както и проблеми с храненето.
Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing mental disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for addressing the related challenges, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating disorders.
Оказване на подкрепа при изпълнението на стратегии на ЕС по отношение на психичното здраве.
Supporting implementation of EU strategies on mental health.
Резюмиране на икономическите, социалните и здравните ползи от действията по отношение на психичното здраве за ЕС, като се постави ударение върху приоритетни теми по Европейския пакт за психично здраве и благоденствие.
Summarising the economic, social and health benefits of action on mental health for the EU, with a focus on the priority themes of the European Pact for mental health and well-being.
Допълнителна превенция (приложение — точка 2.2.1)
Addiction prevention (Annex — point 2.2.1)
Тютюн
Tobacco
Разработват се действия в съответствие с цялостния подход на ЕС към борбата с тютюнопушенето, както и Рамковата конвенция за контрол върху тютюна.
Actions are developed in line with the overall EU approach on tobacco control as well as the Framework Convention on Tobacco Control.
Проучване на тютюна и отговорността за вредата от него: икономическите средства за укрепване на отговорността за вредата от продукта и механизмите за прилагане и влизане в сила се нуждаят от подробен преглед с цел подобряване на начините за вътрешно поемане на външни разходи при пушенето.
Study on tobacco and product liability: economic means to strengthen product liability and its implementation and enforcement mechanisms need to be reviewed in detail to improve the internalisation of external costs of smoking.
Проучване на законодателството относно продажбите на тютюн с цел да бъдат предпазени младите хора.
Study on tobacco sales legislation in order to protect young people.
Изграждане на капацитет при стратегиите за борба с тютюнопушенето във връзка с всички политики, най-вече в областта на облагането с данъци и незаконната търговия.
Capacity building on tobacco control strategies across all policies, mainly in the areas of taxation and illicit trade.
Разработване на новаторски стратегии и най-добри практики, включително и програми за обучение на здравни работници и преподаватели, които обхващат превенция от консумиране на всички видове тютюневи изделия, методите за отказване и услугите в тази връзка.
Development of innovative strategies and best practices, including health professionals and teachers’ training programmes, concerning all types of tobacco products consumption prevention and cessation methods and services.
Въпросите за пола, неравнопоставеността по отношение на здравната грижа, ключовата среда и целевите групи трябва да бъдат обмислени при разработването на такива стратегии и програми, както е целесъобразно.
Gender perspective, health inequalities, key settings and target groups must be considered when developing such strategies and programmes as appropriate.
Подкрепа при изготвянето на директиви по отношение на тютюнопушенето, най-вече по отношение на съставките и картинните предупредителни изображения: след приемането на новите текстови предупреждения картинните следва да бъдат актуализирани с оглед на цялостното прилагане на директивата за тютюневите изделия.
Support in implementation of tobacco directives, in particular regarding tobacco ingredients and pictorial warnings: After the adoption of the new textual warnings also the pictorial warnings should be updated for a full implementation of Tobacco Products Directive.
[Търг посредством административно споразумение със СИЦ и покана за участие в търг]
[Tender through administrative agreement with JRC and call for tenders]
Алкохол (приложение — точка 2.2.1)
Alcohol (Annex — point 2.2.1)
В съответствие със съобщението на Комисията по отношение на стратегията на ЕС за подкрепа на държавите-членки при намаляването на вредите, свързани с алкохола [38] и с оглед на по-нататъшното разработване на политики за намаляване на вредата, свързана с алкохола, ще бъде даден особен приоритет на проектите, насочени към:Алкохола и работното място: набелязване и консолидиране на добри практики за ефективно действие в тази област, ангажирайки работодателите (и техните организации), синдикатите и здравните работници.
In line with the Commission’s Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [38], and in order to further develop policies to reduce alcohol-related harm, a particular priority will be given to projects focusing on the following:Alcohol and workplaces: identify and bring together good practice for effective actions in this area, involving employers (and their organisations), trade unions and health professionals.
Това следва да включва разработването на възможности за това как да се прилагат добрите практики в по-широк мащаб и набелязването на пропуски в сегашните подходи.
This should include developing possibilities of how to implement good practice on a wider scale and identifying gaps in current approaches.