natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 859/2008 на Комисията от 20 август 2008 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета по отношение на общите технически изисквания и административни процедури, приложими към търговските превози със самолет [2] следва да се включи в Споразумението,
Commission Regulation (EC) No 859/2008 of 20 August 2008 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane [2] is to be incorporated into the Agreement,
Следното тире се добавя в точка 66а (Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета) от приложение XIII към Споразумението:
The following indent shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) of Annex XIII to the Agreement:
32008 R 0859: Регламент (ЕО) № 859/2008 на Комисията от 20 август 2008 г. (ОВ L 254, 20.9.2008 г., стр. 1).“
Commission Regulation (EC) No 859/2008 of 20 August 2008 (OJ L 254, 20.9.2008, p. 1).’
Текстовете на Регламент (ЕО) № 859/2008 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, имат еднаква сила.
The text of Regulation (EC) No 859/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 1.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 1.
ОВ L 254, 20.9.2008 г., стр. 1.
OJ L 254, 20.9.2008, p. 1.
Регламент (ЕО) № 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване [2] бе включен в Споразумението чрез Решение № 61/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 април 2004 г. [3] със специфичните за всяка страна адаптации.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004 [3], with country specific adaptations.
Регламент (ЕО) № 820/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването [4] трябва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 820/2008 отменя Регламент (ЕО) № 622/2003 на Комисията [5], който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението,
Regulation (EC) No 820/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 622/2003 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 66и (Регламент (ЕО) № 622/2003 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се заменя със следния текст:
The text of point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
„66и
‘66i
32008 R 0820: Регламент (ЕО) № 820/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на допълнителни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (ОВ L 221, 19.8.2008 г., стр. 8).“
Commission Regulation (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 221, 19.8.2008, p. 8).’
Текстовете на Регламент (ЕО) № 820/2008 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 820/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Съставено в Брюксел, на 29 май 2009 година.
Done at Brussels, 29 May 2009.
ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
ОВ L 277, 26.8.2004 г., стр. 175.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 175.
ОВ L 221, 19.8.2008 г., стр. 8.
OJ L 221, 19.8.2008, p. 8.
ОВ L 89, 5.4.2003 г., стр. 9.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 9.
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокол за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение № 50/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 април 2009 г. [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2009 of 24 April 2009 [1].
Регламент (ЕО) № 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване [2] беше включен в Споразумението с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 61/2004 от 26 април 2004 г. [3] със специфичните за всяка страна адаптации.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004 [3], with country specific adaptations.
Решение C(2008) 4333 окончателен на Комисията от 8 август 2008 г. относно определяне на мерките за прилагане на общите правила в областта на въздушната сигурност трябва да бъде включен в Споразумението,
Commission Decision C(2008) 4333 final of 08/VIII/2008 laying down additional measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Следната точка се въвежда след точка 66и (Регламент (ЕО) № 820/2008 на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението:
The following point shall be inserted after point 66i (Commission Regulation (EC) No 820/2008) of Annex XIII to the Agreement:
„66иа.
‘66ia.
C(2008) 4333 окончателен: Решение C(2008) 4333 окончателен на Комисията от 8 август 2008 г. относно определяне на мерките за прилагане на общите правила в областта на въздушната сигурност трябва да бъде включен в Споразумението.“
C(2008) 4333 final: Commission Decision C(2008) 4333 final of 08/VIII/2008 laying down additional measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.’
Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [4]; или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 67/2009 от 29 май 2009 г., в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 67/2009 of 29 May 2009, whichever is the later.
ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Особеното географско положение и ниската гъстота на населението на Република Исландия, както и съставът на въздухоплавателния флот, който осигурява вътрешните връзки в Исландия, налагат Регламент (ЕО) № 300/2008 да не се прилага за услугите по вътрешните въздушни линии на исландска територия.
The specific geographical location and low population density of Iceland, as well as the composition of the fleet of aircraft serving on domestic routes in Iceland require that Regulation (EC) No 300/2008 does not apply to domestic air services in the territory of Iceland.
Националните мерки за сигурност, които се прилагат за тези услуги в Исландия, гарантират съответно ниво на защита.
The national security measures applicable to domestic air services in Iceland provide an adequate level of protection.
Предвид особеното положение на Лихтенщайн, резултат от комбинирането на много малка площ, особен географски релеф и силно ограничен въздушен трафик, липсата на редовна международна въздушна линия към и от Лихтенщайн и факта, че инфраструктурите на гражданското въздухоплаване на страната се свеждат до едно летище за хеликоптери, този регламент не следва да се прилага за съществуващите инфраструктури на гражданското въздухоплаване на територията на Лихтенщайн.
In view of the specific situation of Liechtenstein resulting from the combined effect of a very small territory, a specific geographical structure as well as from the fact that the total amount of air traffic in Liechtenstein is very limited, that no international regular air services to or from Liechtenstein are available and that the civil aviation infrastructure in Liechtenstein consists of only one heliport, this Regulation should not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein.
Регламент (ЕО) № 300/2008 отменя Регламент (ЕО) № 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета [3], който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението,
Regulation (EC) No 300/2008 repeals Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 66з (Регламент (EО) № 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се заменя със следното:
The text of point 66h (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
„32008 R 0300: Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2320/2002 (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72).
‘32008 R 0300: Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 72).
За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Член 7 не се прилага по отношение на държавите-членки на ЕАСТ.
Article 7 shall not apply with regard to the EFTA States;
Когато Общността преговаря с трети страни въз основа на член 20, за да сключи споразумение за ускоряване на постигането на целта за „едноетапна проверка“, тя се стреми да получи за държавите от ЕАСТ предложение за подобно споразумение с въпросната трета държава.
Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 20 in order to conclude an agreement to advance the goal of “one-stop security”, it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question.
Държавите от ЕАСТ от своя страна също се стремят да сключат с третите държави споразумения, които съответстват на споразуменията с Общността.
The EFTA States shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community;
Мерките, предвидени в настоящия регламент, не се прилагат за исландските летища в рамките на вътрешните линии.
The measures laid down in this Regulation shall not apply to domestic air services at airports in the territory of Iceland;
Мерките, предвидени в настоящия регламент, не се прилагат за инфраструктурите на гражданското въздухоплаване, намиращи се на територията на Лихтенщайн.“
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein.’
Текстът на приложение 8 се заличава.
The text of Appendix 8 shall be deleted.
Текстовете на Регламент (ЕО) № 300/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EC) No 300/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
Регламент (ЕО) № 1056/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2042/2003 относно поддържане на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и за одобряване на организациите и персонала, изпълняващ тези задачи [2], следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1056/2008 of 27 October 2008 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1057/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 година за изменение на допълнение II към приложението към Регламент (ЕО) № 1702/2003 относно сертифициране за летателна годност (формуляр 15а на Европейската агенция за авиационна безопасност — EASA) [3] следва да бъде включен в Споразумението, РЕШИ:
Commission Regulation (EC) No 1057/2008 of 27 October 2008 amending Appendix II of Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 concerning the Airworthiness Review Certificate (EASA Form 15a) [3] is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
В точка 66р (Регламент (ЕО) № 2042/2003 на Комисията) се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003):
32008 R 1056: Регламент (ЕО) № 1056/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 г. (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 5).“
Commission Regulation (EC) No 1056/2008 of 27 October 2008 (OJ L 283, 28.10.2008, p. 5).’
В точка 66п (Регламент (ЕО) № 1702/2003 на Комисията) се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003):
32008 R 1057: Регламент (ЕО) № 1057/2008 на Комисията от 27 октомври 2008 г. (ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 30).“
Commission Regulation (EC) No 1057/2008 of 27 October 2008 (OJ L 283, 28.10.2008, p. 30).’
Текстовете на регламенти (ЕО) № 1056/2008 и (ЕО) № 1057/2008 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 1056/2008 and (EC) No 1057/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 5.
OJ L 283, 28.10.2008, p. 5.
ОВ L 283, 28.10.2008 г., стр. 30.
OJ L 283, 28.10.2008, p. 30.
Регламент (ЕО) № 298/2009 на Комисията от 8 април 2009 г. за изменение на Регламент (EО) № 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността [2], следва да се включи в Споразумението,
Commission Regulation (EC) No 298/2009 of 8 April 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 66щаб (Регламент (ЕО) № 474/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the Agreement:
32009 R 0298: Регламент (ЕО) № 298/2009 на Комисията от 8 април 2009 г. (ОВ L 95, 9.4.2009 г., стр. 16).“
Commission Regulation (EC) No 298/2009 of 8 April 2009 (OJ L 95, 9.4.2009, p. 16).’
Текстовете на Регламент (ЕО) № 298/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 298/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 95, 9.4.2009 г., стр. 16.
OJ L 95, 9.4.2009, p. 16.
Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 52/2009 от 24 април 2009 г. [1]
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2009 of 24 April 2009 [1].
Решение 2008/889/ЕО на Комисията от 18 ноември 2008 г. за изменение на решения 2002/747/ЕО, 2003/31/ЕО, 2005/342/ЕО, 2005/344/ЕО и 2005/360/ЕО с цел продължаване на срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за някои продукти [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2008/889/EC of 18 November 2008 amending Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Приложение XX към Споразумението се изменя, както следва:
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
В точка 2з (Решение 2003/31/ЕО на Комисията) и точка 2о (Решение 2002/747/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:
The following indent shall be added in points 2h (Commission Decision 2003/31/EC) and 2o (Commission Decision 2002/747/EC):
32008 D 0889: Решение 2008/889/ЕО на Комисията от 18 ноември 2008 г. (ОВ L 318, 28.11.2008 г., стр. 12).“
Commission Decision 2008/889/EC of 18 November 2008 (OJ L 318, 28.11.2008, p. 12).’
В точка 2с (Решение 2005/342/ЕО на Комисията), точка 2у (Решение 2005/344/ЕО на Комисията) и точка 2ф (Решение 2005/360/EC на Комисията) се добавя следното:
The following shall be added in points 2r (Commission Decision 2005/342/EC), 2t (Commission Decision 2005/344/EC) and 2u (Commission Decision 2005/360/EC):
Текстовете на Решение 2008/889/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2008/889/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 34.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 34.
ОВ L 318, 28.11.2008 г., стр. 12.
OJ L 318, 28.11.2008, p. 12.
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за изменение на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение № 54/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 април 2009 г. [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2009 of 24 April 2009 [1].
Решение 2008/861/ЕО на Комисията от 29 октомври 2008 г. относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море [2] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] is to be incorporated into the Agreement.
Решение 2008/861/EО отменя Решение 98/385/EО на Комисията [3], което е включено в Споразумението и което следва съответно да бъде отменено от Споразумението,
Decision 2008/861/EC repeals Commission Decision 98/385/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Приложение XXI към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Annex XXI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Текстовете на Решение 2008/861/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2008/861/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притуркатата за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ОВ L 162, 25.6.2009 г., стр. 36.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 36.
ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 66.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 66.
ОВ L 174, 18.6.1998 г., стр. 1.
OJ L 174, 18.6.1998, p. 1.
Приложение XXI се изменя, както следва:
Annex XXI shall be amended as follows:
Текстът на първото тире (Решение 98/385/ЕО на Комисията) в точка 7б (Директива 95/64/ЕО на Съвета се заличава.
the text of the first indent (Commission Decision 98/385/EC) in point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
Текстът за промяна в буква б) в точка 7б (Директива 95/64/ЕО на Съвета) се заличава.
the text of adaptation (b) in point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
След точка 7ба (Решение 2005/366/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:
the following point shall be inserted after point 7ba (Commission Decision 2005/366/EC):
„7бб.
‘7bb.
32008 D 0861: Решение 2008/861/ЕО на Комисията от 29 октомври 2008 г. относно правила за прилагане на Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (ОВ L 306, 15.11.2008 г., стр. 66).
Commission Decision 2008/861/EC of 29 October 2008 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 306, 15.11.2008, p. 66).
За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се изменят, както следва:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Приложение I към решението се допълва със списъка, посочен в приложение 2 към настоящото приложение.“
Annex I to the Decision shall be supplemented with the list set out in Appendix 2 to the present Annex.’;
Таблицата в приложение 2 („СПИСЪК НА ПРИСТАНИЩАТА НА ЕАСТ“) се заменя със следното:
the table in Appendix 2 (‘LIST OF EFTA PORTS’) shall be replaced by the following:
„IS
‘IS
Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 39/2009 от 17 март 2009 г. [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2009 of 17 March 2009 [1].
Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 година за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.