natgillin/translations-raw huggingface dataset:
групата кораби, които плават под знамето на Обединеното кралство и участват в риболовните дейности, посочени в искането на Обединеното кралство от 18 юни 2009 г., за целеви риболов на норвежки омар, и които използват дънни тралове и грибове с размер на окото равен или по-голям от 70 mm и по-малък от 100 mm на запад от Шотландия, по-специално в Minch (статистически квадранти 42 E3, 42 E4, 43 E3, 43 E4, 44 E3, 44 E4, 45 E3 на ICES);
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom, participating in the fishery indicated in the request from the United Kingdom dated 18 June 2009, targeting Norway lobster and using bottom trawls and seines of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm in the West of Scotland, in particular in the Minch (ICES statistical rectangles 42 E3, 42 E4, 43 E3, 43 E4, 44 E3, 44 E4, 45 E3);
групата кораби, които плават под знамето на Обединеното кралство и участват в риболовните дейности, посочени в искането на Обединеното кралство от 18 юни 2009 г., за целеви риболов на норвежки омар, и които използват дънни тралове и грибове с размер на окото равен или по-голям от 70 mm и по-малък от 100 mm на запад от Шотландия, по-специално във Firth of Clyde (статистически квадранти 39 E5 и 40 E5 на ICES);
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom, participating in the fishery indicated in the request from the United Kingdom dated 18 June 2009, targeting Norway lobster and using bottom trawls and seines of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm in the West of Scotland, in particular in the Firth of Clyde (ICES statistical rectangles 39 E5 and 40 E5);
групата кораби, които плават под знамето на Полша и участват в риболовните дейности, посочени в искането на Полша от 24 април 2009 г., допълнено с писмо от 11 юли 2009 г., за целеви риболов на сайда, и които използват дънни тралове с размер на окото равен или по-голям от 100 mm в Северно море и във водите на ЕС в зона IIa с непрекъснато присъствие на наблюдатели.“.
the group of vessels flying the flag of Poland, participating in the fishery indicated in the request from Poland dated 24 April 2009 as completed by correspondence dated 11 July 2009, targeting saithe and using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm in the North Sea and EU waters of ICES zone IIa with full-time observer coverage.’.
Изменения на Регламент (ЕО) № 1226/2009
Amendment of Regulation (EC) No 1226/2009
Член 2 от Регламент (ЕО) № 1226/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за определяне на възможностите за риболов и свързаните с тях условия за някои рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими в Балтийско море за 2010 г [46]. се заменя със следното:„Член 2
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [46] is replaced by the following:‘Article 2
Настоящият регламентът се прилага за риболовни кораби на Общността (кораби на Общността), извършващи риболовна дейност в Балтийско море.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (“Community vessels”) operating in the Baltic Sea.
Чрез дерогация от параграф 1 настоящият регламент не се прилага за риболовните дейности, извършвани единствено с цел научни изследвания, които се провеждат с разрешението и под ръководството на държавата-членка, под чието знаме плава съответният кораб, и за които Комисията и държавите-членки, в чиито води се провеждат изследванията, са били информирани предварително.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel concerned is flying and of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Параграф 2 не се прилага за риболовни дейности на кораби, участващи в инициативи, свързани с напълно документиран риболов, когато този риболов се ползва с допълнителни квоти.“.
Paragraph 2 shall not apply to fishing operations by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries where such fisheries benefit from additional quotas.’
Изменение на Регламент (ЕО) № 1287/2009
Amendment of Regulation (EC) No 1287/2009
Член 2 от Регламент (ЕО) № 1287/2009 на Съвета от 27 ноември 2009 г. за определяне на възможностите за риболов и свързаните с тях условия за някои рибни запаси и групи от рибни запаси за 2010 г., приложими в Черно море за 2010 г [47]. се заменя със следното:„Член 2
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1287/2009 of 27 November 2009 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 [47] is replaced by the following:‘Article 2
Настоящият регламентът се прилага за риболовни кораби на Общността (кораби на Общността), извършващи риболовна дейност в Черно море.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (“Community vessels”) operating in the Black Sea.
Параграф 2 не се прилага за риболовни дейности на кораби, участващи в инициативи, свързани с напълно документиран риболов, когато този риболов се ползва с допълнителни квоти.“.
Paragraph 2 shall not apply to fishing operations by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries where such fisheries benefit from additional quota.’
Когато възможностите за риболов за зоната на конвенцията CCAMLR са определени за периоди, започващи преди 1 януари 2010 г., се прилагат дял II, глава III, раздел 2 и приложения IД и V, считано от началото на съответните периоди на прилагане на тези възможности за риболов.
Where the fishing opportunities for the CCAMLR Convention Area are set for periods starting before 1 January 2010, Section 2 of Chapter III of Title II and Annexes IE and V shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of those fishing opportunities.
Съставено в Брюксел, 14 януари 2010 г.
Done at Brussels, 14 January 2010. For the Council
Moratinos Председател
Moratinos
ОВ L 150, 30.4.2004 г., стр. 1.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 1.
ОВ L 345, 28.12.2005 г., стр. 5.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 5.
ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 1.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 1.
ОВ L 122, 11.5.2007 г., стр. 7.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 7.
ОВ L 157, 19.6.2007 г., стр. 1.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 1.
ОВ L 344, 20.12.2008 г., стр. 6.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 6.
ОВ L 214, 19.8.2009 г., стр. 16.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 16.
ОВ L 274, 25.9.1986 г., стр. 1.
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1.
ОВ L 132, 21.5.1987 г., стр. 9.
OJ L 132, 21.5.1987, p. 9.
ОВ L 171, 6.7.1994 г., стр. 7.
OJ L 171, 6.7.1994, p. 7.
ОВ L 125, 27.4.1998 г., стр. 1.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
ОВ L 351, 28.12.2002 г., стр. 6.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 6.
ОВ L 289, 7.11.2003 г., стр. 1
OJ L 289, 7.11.2003, p. 1.
ОВ L 97, 1.4.2004 г., стр. 16.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 16.
ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 3.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 3.
ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1.
ОВ L 36, 8.2.2007 г., стр. 6.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
ОВ L 123, 12.5.2007 г., стр. 3.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 3.
ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
ОВ L 295, 4.11.2008 г., стр. 3.
OJ L 295, 4.11.2008, p. 3.
ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 1.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 1.
ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 42
OJ L 87, 31.3.2009, p. 42.
ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 70.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 70.
Споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия (ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр. 48).
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Споразумение в областта на рибарството между Европейската икономическа общност, от една страна, и Правителството на Дания и автономното правителство на Фарьорските острови, от друга страна (ОВ L 226, 29.8.1980 г., стр. 12).
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 4) и Протокол за установяване на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидено в посоченото Споразумение (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 9).
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 172, 30.6.2007, p. 9).
ОВ L 151, 11.6.2008 г., стр. 5.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 5.
Сключена с Решение на Съвета 2002/738/ЕО (ОВ L 234, 31.8.2002 г., стр. 39).
Concluded by Council Decision 2002/738/EC (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
Европейската общност се присъедини с Решение на Съвета 86/238/ЕИО (ОВ L 162, 18.6.1986 г., стр. 33).
The European Community acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
Сключена с Решение на Съвета 2006/539/ЕО (ОВ L 224, 16.8.2006 г., стр. 22).
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
Европейската общност се присъедини с Решение на Съвета 95/399/ЕО (ОВ L 236, 5.10.1995 г., стр. 24).
The European Community acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
Сключена с Решение на Съвета 2008/780/ЕО (ОВ L 268, 9.10.2008 г., стр. 27).
Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
Европейската общност се присъедини с Решение на Съвета 2005/75/ЕО (ОВ L 32, 4. 2.2005 г., стр. 1).
The European Community acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
До провеждане на консултациите между Европейския Съюз и Норвегия не се извършва целеви риболов на гренадир в зона IIIа на ICES.“
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.’
ОВ L 330, 16.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 1.
ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 1.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 1.
ОГРАНИЧЕНИЯ НА УЛОВА, ПРИЛОЖИМИ ЗА КОРАБИТЕ НА СЪЮЗА В ЗОНИТЕ, В КОИТО СЪЩЕСТВУВАТ ТАКИВА ОГРАНИЧЕНИЯ, И ЗА КОРАБИТЕ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ВЪВ ВОДИТЕ НА ЕС, ПО ВИДОВЕ И ЗОНИ (В ТОНОВЕ ЖИВО ТЕГЛО, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА СЛУЧАИТЕ, В КОИТО Е ПОСОЧЕНО ДРУГО)
CATCH LIMITS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN EU WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (iN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
Всички ограничения на улова, посочени в настоящото приложение, се считат за квоти за целите на член 5 от настоящия регламент, и следователно към тях се прилагат правилата, посочени в Регламент (ЕО) № 1224/2009, и по-специално в членове 33 и 34 от него.
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation and shall therefore be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular Articles 33 and 34 thereof.
Ако не е посочено друго, под риболовни зони се разбира зоните на ICES.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Във всяка зона рибните запаси са посочени по азбучен ред на наименованията на видовете на латински език.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
За целите на настоящия регламент се прилага следната таблица за съответствие на латинските и общоприетите наименования:
The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
3-буквен код
Alpha-3 code
Бодлив скат
Starry ray
Пясъчна змиорка
Sandeels
Западноафрикански джерион
Deep sea red crab
Антарктическа ледена риба
Antarctic icefish
Снежен краб
Snow crab
Обикновен скат
Common skate
Кликач
Patagonian toothfish
Хамсия
Anchovy
Голяма светеща акула
Great lanternshark
Гладка светеща акула
Smooth lanternshark
Крил
Krill
Галеорхинус галеус
Tope shark
Камбала
Witch flounder
Американска камбала
American plaice
Писия (атлантическа камбала)
Atlantic halibut
Късоопашат калмар
Shortfin squid
Пясъчен скат
Sandy ray
Скат от вида Leucoraja fullonica
Shagreen ray
Кукувичев скат
Cuckoo ray
Жълтоопашата лиманда
Yellowtail flounder
Лиманда
Dab
Макрурус
Grenadiers
Син марлин
Blue marlin
Мойва
Capelin
Калмар
Squid
Син меджид
Blue whiting
Малоуста писия
Lemon sole
Молва (морска щука)
Ling
Северна скарида
Northern prawn
Крабове
Crabs
Скариди от рода Penaeus
‘Penaeus’ shrimps
Писия (речна писия)
Flounder
Писиеви риби
Flatfish
Сребриста сайда
Pollack
Сайда
Saithe
Късоопашат скат
Blonde ray
Морска лисица
Thornback ray
Скат от вида Raja microocellata
Small-eyed ray
Петнист скат
Spotted ray
Вълнист скат
Undulate ray
Rajiformes – Rajidae
Rajiformes - Rajidae
Черна писия (гренландска камбала)
Greenland halibut
Бял скат
White skate
Scopthalmus rhombus
Scophthalmus rhombus
Средиземноморски калкан
Brill
Морски език
Sole
Бодлива акула
Spurdog/dogfish
Бял марлин
White marlin
Южен червен тон
Southern bluefin tuna
Дебел (големоок) тон
Bigeye tuna
Бяла мерлуза
White hake
Риба меч
Swordfish
Следната таблица за съответствие на общоприетите и латинските наименования е дадена изключително за обяснителни цели:
The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
Chaceon (Geryon) quinquedens.
Chaceon (Geryon) quinquedens
Soleidae.
Soleidae
RJА
RJA
РИБОЛОВНО УСИЛИЕ ЗА КОРАБИТЕ В КОНТЕКСТА НА УПРАВЛЕНИЕТО НА НЯКОИ ЗАПАСИ В ЗОНИ IIIа, IV, VIа, VIIа, VIId НА ICES И ВЪВ ВОДИТЕ НА ЕС ОТ ЗОНИ IIа И Vb НА ICES
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN STOCKS IN ICES ZONES IIIa, IV, VIa, VIIa, VIId, AND EU WATERS OF ICES ZONES IIa AND Vb
Настоящото приложение се прилага за корабите на ЕС, които носят на борда или използват който и да е уред, посочен в точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008, и се намират в която и да е географска зона, посочена в точка 2 от същото приложение.
This Annex shall apply to EU vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas referred to in point 2 of that Annex.
Настоящото приложение не се прилага за кораби с обща дължина под 10 метра.
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall.
От тези кораби не се изисква да носят на борда специални разрешителни за риболов, издадени в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1627/94.
These vessels shall not be required to carry special fishing permits issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Съответните държави-членки оценяват риболовното усилие на такива кораби въз основа на групи за риболовно усилие, като използват подходящи статистически методи.
Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels by effort groups to which they belong, using appropriate sampling methods.
През 2010 г. Комисията ще потърси техническа консултация за оценка на използването на усилието от страна на тези кораби, с оглед на бъдещото им включване в режима за регулиране на усилието.
During 2010, the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
Регламентирани уреди и географски зони
Regulated gears and geographical areas
За целите на настоящото приложение се прилагат регламентираните уреди, посочени в точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 1342/2008, и географските зони, посочени в точка 2 от същото приложение.
For the purposes of this Annex, the regulated gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply.
Максимално допустимо риболовно усилие
Maximum allowable fishing effort
За периода на управление 2010 г. — от 1 февруари 2010 г. до 31 януари 2011 г., максимално допустимото риболовно усилие, посочено в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 и в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 676/2007, е определено в допълнение 1 за всяка държава-членка за всяка от групите за риболовно усилие.
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the 2010 management period, from 1 February 2010 to 31 January 2011, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1.
Максималните нива на годишното риболовно усилие, определени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1954/2003, не засягат максимално допустимото риболовно усилие, определено в настоящото приложение.
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.
Задължения на държавите-членки
Member States' obligations
Държавите-членки управляват максимално допустимото риболовно усилие в съответствие с условията, определени в член 9 от Регламент (ЕО) № 676/2007, член 4 и членове 13—17 от Регламент (ЕО) № 1342/2008 и членове 26—34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 4 and 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Член 28 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 се прилага за кораби, които попадат в обхвата на настоящото приложение.
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
Географската зона, посочена в този член, се разбира за целите на управлението на запасите от атлантическа треска като всяка от географските зони, посочени в точка 2, и за целите на управлението на запасите от морски език и писия — като зона IV на ICES.
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 and, for the purpose of sole and plaice management, as ICES zone IV.
Разпределяне на риболовното усилие
Allocation of fishing effort
Ако сметне това за уместно, дадена държава-членка може с цел укрепване на устойчивото прилагане на режима за регулиране на усилието да не разрешава в никоя от географските зони, за които се прилага настоящото приложение, риболова с регламентиран уред от страна на нейни кораби, които не са извършвали такава риболовна дейност, освен ако държавата-членка гарантира, че на един или повече кораби с общ еквивалентен капацитет, измерен в киловати, не се позволява да осъществява(т) риболов в регулираната зона.
If a Member State deems so appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it shall not permit fishing with a regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of its vessels which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Държавите-членки могат да установяват периоди на управление за разпределяне на цялото или на част от максимално допустимото риболовно усилие между отделни кораби или групи от кораби.
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels.
В такъв случай броят дни или часове, през които един кораб може да се намира в зоната по време на период на управление, се определя по преценка на съответната държава-членка.
In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned.
По време на такива периоди на управление държавите-членки могат да преразпределят усилието между отделни кораби или групи от кораби.
During any such management periods, the Member State may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels.
Ако държава-членка разреши почасов престой на корабите в зоната, държавата-членка продължава да измерва употребените дни в съответствие с условията, определени в точка 4.
If a Member State authorises vessels to be present within an area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 4.
По искане на Комисията държавата-членка представя мерките, взети за предотвратяване на прекомерното използване на риболовно усилие в зоната вследствие на напускане на зоната от корабите преди изтичане на срок от 24 часа.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
Съобщаване на съответни данни
Communication of relevant data
Без да се засягат членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, държавите-членки предават на Комисията по нейно искане данните за риболовното усилие, предприето от нейните риболовни кораби през предходния месец и месеците преди него, като за целта използват формата за докладване, установен в допълнение 2.
Without prejudice to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall transmit to the Commission on its request the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in the previous month and the months before, using the reporting format set out in Appendix 2.
Данните се изпращат на съответния електронен адрес, който Комисията съобщава на държавите-членки.
The data shall be sent to the appropriate electronic mailbox address, which the Commission shall communicate to the Member States.
Когато прехвърлянето на данни към Системата за обмен на данни за рибарството (или друга бъдеща система за данни, приета от Комисията) влезе в действие, държавата-членка предава към системата преди 15-о число на всеки месец данните за предприетото до края на предходния месец риболовно усилие.
When a data transfer to the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission) will become operational, the Member State shall transmit the data to the system before the fifteenth of each month, referring to the effort deployed up to the end of the previous month.
Комисията уведомява държавите-членки за датата, на която системата ще започне да се използва за предаване на данни, поне два месеца преди датата на първото задължително използване.
The Commission shall notify Member States the date at which the system shall be used for transmission at least two months in advance of the first due date.
Първата декларация за риболовно усилие, която се изпраща към системата, включва предприетото риболовно усилие след 1 февруари 2010 г. Държавите-членки предават на Комисията по нейно искане данните за риболовното усилие, предприето от техните риболовни кораби през месец януари 2010 г.
The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2010. Member States shall transmit to the Commission on its request the data on fishing effort deployed by their fishing vessels during the month of January 2010.
ПРИЛОЖЕНИЕ IIБ
ANNEX IIB
РИБОЛОВНО УСИЛИЕ ЗА КОРАБИТЕ В КОНТЕКСТА НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО НА НЯКОИ ЗАПАСИ ОТ ЮЖНА МЕРЛУЗА И НОРВЕЖКИ ОМАР В УЧАСТЪЦИ VIIIс И IXа НА ICES, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ЗАЛИВА НА КАДИС
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CADIZ