natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за продуктите, различни от сирена, при които цената се отнася за друга опаковъчна единица за този продукт, различна от посочената в колонка „представителната опаковъчна единица“, приложената за този продукт опаковъчна единица, за която се отнася докладваната цена, се нанася в колонка „забележки“ в приложения I.A и I.Б.
for the products other than cheeses, where a price corresponds to a different packing unit of the product than the one shown in the column ‘representative packing unit’, the actual packing unit of the product for which the price is reported shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всички случаи, в които един от показателите, посочени в първа алинея, букви а), б) и в), се нуждае от актуализиране.
Member States shall inform the Commission each time where one of the elements referred to in the first subparagraph points (a), (b) and (c) needs to be updated.
ТЪРГОВИЯ
TRADE
Държавите-членки нотифицират Комисията не по-късно от десето число всеки месец за внесените през предходния месец количества мляко и млечни продукти по преференциален режим, различен от тарифните квоти, както е посочено в част I, част К от приложение II към Регламент (ЕО) № 376/2008, за които са били издадени лицензии за внос, разбити по код по КН и страна на произход.
Member States shall notify to the Commission, not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of milk and milk products imported under preferential conditions other than tariff quotas, as referred to in Part K of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 for which import licences have been issued, broken down by CN code and by country of origin code.
Нотификациите трябва да включват и нулеви резултати.
The notifications shall include nil returns.
В срок най-късно до 31 март държавите-членки изпращат на Комисията следните данни по отношение на предходната година, в разбивка по кодове по КН, относно лицензиите за внос, издадени при представяне на сертификат IMA 1, в съответствие с дял 2, глава III, раздел 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, като се посочват номерата на сертификатите IMA 1:
By 31 March at the latest in respect of the previous year, Member States shall notify to the Commission the following data, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Title 2, Chapter III, Section 1 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate numbers:
количествата продукти, обхванати в сертификата, и датата на издаването на вносните лицензии;
the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licences;
количеството продукти, по отношение на които е освободена гаранцията.
the quantity of products in respect of which the security has been released.
Износ
Exports
В срок до 18,00 ч. на всеки работен ден държавите-членки изпращат на Комисията следната информация:
Member States shall notify to the Commission, by 6 p.m. on each working day, the following information:
количествата, в разбивка по код от номенклатурата за възстановяванията при износ за млечни продукти и по код на местоназначение, за подадените същия ден заявления за издаване на лицензиите:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences:
посочени в член 1, параграф 2, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 376/2008, с изключение на тези, посочени в членове 15 и 29 от Регламент (ЕО) № 1187/2009;
as referred to in Article 1(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 376/2008, with the exception of those referred to in Articles 15 and 29 of Regulation (EC) No 1187/2009;
посочени в член 15 от Регламент (ЕО) № 1187/2009;
as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009;
в случаите, когато това е приложимо — че никакви заявления не са били подавани във въпросния ден, освен когато никакво възстановяване или възстановяване с нулева ставка не е било определено, за някой от продуктите, посочени в част 9 от приложение I към Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията [9];
where appropriate, that no applications have been submitted on that day, except of the case where no refund or 0 rate refund is fixed for any of the products referred to in Part 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [9];
количествата, в разбивка по заявления, по код от номенклатурата за възстановяванията при износ за млечни продукти и по код на местоназначение, обхванати в представените същия ден заявления за временните лицензии, посочени в член 8 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, посочвайки:
the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009, indicating:
крайния срок за представяне на тръжни предложения, придружени от копие от документа, потвърждаващ поканата за участие в търг за заявените количества;
the closing date for submitting tenders, accompanied by a copy of the document confirming the invitation to tender for the quantities applied for;
количеството продукти, обявено в поканата за участие в търг;
the quantity of products covered by the invitation to tender;
количествата с разбивка по код от номенклатурата за възстановяванията при износ за млечни продукти и по код на местоназначение, за които в същия ден окончателно са били издадени или отменени временните лицензии, посочени в член 8 от Регламент (ЕО) № 1187/2009, датата на временната лицензия и количествата, за които се отнася;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, for which the provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009 were definitively issued or cancelled that day, the date of the provisional licence and the quantity it covers;
в случаите, когато това е приложимо — новоустановеното количество продукти, обявено в поканата за участие в търг, посочена в буква в) от настоящия параграф;
where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in point (c) of this paragraph;
количествата с разбивка по код от номенклатурата за възстановяванията при износ за млечни продукти, обхванати от лицензии с възстановяване, предоставено по силата на член 32, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licences with a refund issued under Article 32(1) of Regulation (EC) No 1187/2009.
По отношение на нотификацията, посочена в параграф 1, буква в), подточка i), ако в рамките на същата покана за участие в търг са представени повече заявления, е достатъчна една нотификация на държава-членка.
As regards the notification referred to in paragraph 1(c)(i), where several applications have been submitted for the same invitation to tender, one notification per Member State shall suffice.
В срок преди шестнадесето число на всеки месец и по отношение на предходния месец държавите-членки нотифицират Комисията относно:
Member States shall notify to the Commission, before the 16th of each month for the previous month, the following information:
количествата с разбивка по код от номенклатурата за възстановяванията при износ за млечни продукти, обхванати от заявления за лицензии, отменени по силата на член 10, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1187/2009;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications cancelled under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
неизползваните количества по изтекли и върнати през предходния месец лицензии, издадени след 1 юли от текущата година по ГАТТ, с разбивка по код от номенклатурата за възстановяванията при износ за млечни продукти;
the unused quantities on licences expired and returned in the previous month and which have been issued since 1 July of the current GATT-year, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products;
количествата млечни продукти, в разбивка по кодове по КН и по код за страната на произход, които не попадат под никое от обстоятелствата, посочени в член 28, параграф 2 от Договора, и които се внасят, за да бъдат използвани при производството на продуктите с код по КН 040630, в съответствие с член 12, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията [10], и за които е дадено разрешението, посочено в член 15 от Регламент (ЕО) № 1187/2009;
the quantities of milk products, broken down by CN code and by country of origin code, which are not in one of the situations referred to in Article 28(2) of the Treaty and are imported for use in the manufacture of products falling within CN code 040630, in accordance with Article 12(5)(c) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [10] and for which the authorisation referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009 has been granted;
количествата, в разбивка по кодове по КН, за които са били издадени лицензии и не е било подадено заявление за възстановяване, както е посочено в член 18 от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
the quantities broken down by CN code, for which licences have been issued and where no refund is applied for, as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Държавите-членки нотифицират Комисията до 31 декември за количествата, в разбивка по кодове по КН, за които са били издадени лицензии за следващата квотна година в съответствие с член 25 от Регламент (ЕО) № 1187/2009.
Member States shall notify to the Commission before 31 December the quantities broken down by CN code for which licences have been issued for the following quota year, in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Нотификациите, посочени в настоящия регламент, се изпращат от държавите-членки до Комисията по електронен път, използвайки средствата, които Комисията им е предоставила.
The notifications to the Commission under this Regulation shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
Формулярът и съдържанието на нотификациите се определят въз основа на образци или методи, предоставени на компетентните органи от Комисията.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models or methods made available to the competent authorities by the Commission.
Тези образци и методи се адаптират и актуализират, след като бъдат уведомени, според случая, Управителният комитет, посочен в член 195, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, и съответните компетентни органи.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Комисията осигурява достъп на държавите-членки до предоставените от тях данни, информация и документи.
The Commission shall keep available for the Member States the data, information and documents transmitted by them.
Регламент (ЕО) № 562/2005 се отменя.
Regulation (EC) No 562/2005 is repealed.
Регламент (ЕО) № 562/2005 продължава да се прилага относно предоставянето на данните, информацията и документите, свързани с периода преди прилагането на настоящия регламент.
However, Regulation (EC) No 562/2005 shall continue to apply to transmission of data, information and documents relating to the period before the application of this Regulation.
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III към настоящия регламент.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III to this Regulation.
Той се прилага от 1 август 2010 г.
It shall apply from 1 August 2010.
ОВ L 95, 14.4.2005 г., стр. 11.
OJ L 95, 14.4.2005, p. 11.
ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 48.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
ПРИЛОЖЕНИЕ I.A
ANNEX I.A
СЕДМИЧНА НОТИФИКАЦИЯ
WEEKLY NOTIFICATION
Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 479/2010
Article 2(1) of Regulation (EU) No 479/2010
До: EUROPEAN COMMISSION — DG AGRI.C.4 — ANIMAL PRODUCTS UNIT (ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ — ГД „ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ“ C.4 — ОТДЕЛ „ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ“)
EUROPEAN COMMISSION — DG AGRI.C.4 — ANIMAL PRODUCTS UNIT
Лице за контакт: …
Person to contact: …
Телефон: …
Telephone: …
Електронна поща: …
E-mail: …
Представителна опаковъчна единица
Representative packing unit
Обезмаслено мляко на прах, отговарящо на изискванията за интервенционно качество
Skimmed-milk powder complying with the intervention quality requirements
Пълномаслено мляко на прах
Whole milk powder
Масло — безсолно
Butter — unsalted
Обезводнена млечна мазнина
Butter oil
Cheddar с 45—50 % съдържание на мазнини в сухото вещество
Cheddar, 45 to 50 % fat in the dry matter
Gouda с 45—50 % съдържание на мазнини в сухото вещество
Gouda, 45 to 50 % fat in the dry matter
Edam с 40—45 % съдържание на мазнини в сухото вещество
Edam, 40 to 45 % fat in the dry matter
Emmental с 45—50 % съдържание на мазнини в сухото вещество
Emmental, 45 to 50 % fat in the dry matter
За сирената нотификацията посочва най-представителната опаковъчна единица.
For cheeses the notification shall refer to the most representative packing unit.
ПРИЛОЖЕНИЕ I.Б
ANNEX I.B
МЕСЕЧНА НОТИФИКАЦИЯ
MONTHLY NOTIFICATION
Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 479/2010
Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010
Обезмаслено мляко на прах за храна за животни
Skimmed-milk powder for animal feed
25 kg (торби)
25 kg (bags)
Сирена:
Cheeses:
Показатели, които трябва да включва докладът по отношение на цените на суровото мляко и млечните продукти, за които трябва да се уведомява Комисията [1]в съответствие с член 3
Elements to be included in the report on the price for raw milk and dairy products to be submitted to the Commission [1]in accordance with Article 3
Организация и структура на пазара:
Organisation and structure of the market:
общ преглед на пазарната структура за въпросния продукт
general overview of the market structure for the product in question.
Определение на продукта:
Product definition:
състав (съдържание на мазнини, съдържание на сухо вещество, водно съдържание в обезмасления остатък), качествена категория, възраст или степен на зрелост, представяне и опаковка на продукта (например в насипно състояние, в чували от 25 kg), други характеристики
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics.
Място и процедура на отчитане:
Place and procedure of recording:
орган, отговарящ за ценовата статистика (адрес, факс, електронна поща);
the body responsible for the price statistics (address, fax, e-mail);
брой на местата за отчитане и географски район или област, за които се отнасят въпросните цени;
the number of recording points and the geographical area or region to which prices apply;
метод на проучване (например пряко проучване на първите изкупвачи).
the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
Ако цените се определят от пазарен съвет, необходимо е да се поясни дали те се основават на становища, или на факти.
If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
Ако е използван вторичен материал, необходимо е да се посочат източниците (например пазарни отчети);
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports);
статистическа обработка на цените, включително конверсионните коефициенти, използвани за превръщане теглото на продуктите в представителното тегло, посочено в приложение I
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of products into the representative weight, laid down in Annex I.
Производство:
Production:
годишна продукция (по оценка) в държавата-членка
annual (estimated) production in the Member State.
Представителност:
Representativeness:
дял на регистрирания обем (например като процент от годишната продукция)
the share of the volume recorded (e.g. in % of the annual production).
Други важни аспекти
Other relevant aspects
Искането се изпраща на следния адрес: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products (Европейска Комисия — ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ C.4 — Отдел „Животински продукти“).
The report shall be sent to the following address: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products.
Регламент (ЕО) № 562/2005
Regulation (EC) No 562/2005
Настоящият регламент
Present Regulation
Член 2, параграф 3, член 3, параграф 1
Article 2(3), 3(1)
Член 11, буква а)
Article 11(a)
Член 11, буква в)
Article 11(c)
Член 11, буква г)
Article 11(d)
Член 7, параграф 1, буква в)
Article 7(1)(c)
Член 11, буква д)
Article 11(e)
Член 7, параграф 1, буква г)
Article 7(1)(d)
Приложения I.A и I.Б
Annex I.A and I.B
Регламент (ЕС) № 480/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 480/2010
В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобрение на промените на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „Spressa delle Giudicarie“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията [2], изменен с Регламент (ЕО) № 2275/2003 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Spressa delle Giudicarie’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2275/2003 [3].
Предвид това, че съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз заявката за промяна в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 44.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 44.
ОВ C 238, 3.10.2009 г., стр. 14.
OJ C 238, 3.10.2009, p. 14.
Spressa delle Giudicarie (ЗНП)
Spressa delle Giudicarie (PDO)
Регламент (ЕС) № 481/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 481/2010
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2011 г. с целеви второстепенни променливи за наследяване между поколенията на неравностойно положение
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages
С Регламент (ЕО) № 1177/2003 е установена обща рамка за системно изготвяне на статистика на Общността за доходите и условията на живот, която включва съпоставими и своевременно представяни данни за моментното състояние и от повторени във времето изследвания за доходите и за равнището и структурата на бедността и социалната изолация на национално равнище и на равнището на Европейския съюз.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Съгласно член 15, параграф 2, буква e) от Регламент (ЕО) № 1177/2003 са необходими мерки по прилагането по отношение на списъка на целевите второстепенни области и променливи, който ще се включва всяка година в компонента с данните за моментното състояние на EU-SILC.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
За 2011 г. следва да бъде определен списъкът с целеви второстепенни променливи, които да бъдат включени в модула за наследяване между поколенията на неравностойно положение.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on intergenerational transmission of disadvantages should be laid down for the year 2011.
В него следва да бъдат включени и кодовете и определенията на променливите.
It should also include the variables’ codes and definitions.
Списъкът с целеви второстепенни променливи, кодовете и определенията на променливите за модула за наследяване между поколенията на неравностойно положение за 2011 г., които следва да бъдат включени в компонента за моментното състояние от статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC), се съдържат в приложението към настоящия регламент.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
За целите на настоящия регламент се прилагат следните единица, начин за събиране на данни, референтен период и определения:
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
Информацията се предоставя за всички настоящи членове на домакинството или, ако е приложимо, за всички подбрани респонденти над 24-годишна възраст и под 60-годишна възраст.
Information shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Начин за събиране на данни
Mode of data collection
Предвид вида на събираната информация, се разрешават само лични интервюта или информация, извлечена от регистрите.
Given the type of information to be collected, only personal interviews or information extracted from registers are allowed.
Интервюта по делегация се разрешават само по изключение за лица, които отсъстват временно или не са в състояние да отговорят.
Proxy interviews are allowed as an exception for persons temporarily absent or incapacitated.
Референтният период е когато интервюираният е бил на около 14-годишна възраст.
The reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Баща лицето, което интервюираният е считал за свой баща, когато е бил на около 14-годишна възраст.
Father the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
По принцип за баща се приема биологичният баща, но ако интервюираният счита другиго за свой баща по време на референтния период, отговорите трябва да се отнасят именно до това лице, дори ако биологичният баща е жив и известен.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known.
Майка лицето, което интервюираният е считал за своя майка, когато интервюираният е бил на около 14-годишна възраст.
Mother the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
По принцип за майка се приема биологичната майка, но ако интервюираният счита другиго за своя майка по време на референтния период, отговорите трябва да се отнасят именно до това лице, дори ако биологичната майка е жива и известна.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known.