natgillin/translations-raw huggingface dataset:
стада от домашни птици за отглеждане: Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium.
flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Да се остави според случая: да се посочат наименованието и активната съставка на използваните антимикробни вещества.
Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
Зачерква се, ако пратката не е предназначена за Финландия или Швеция.
To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden.
Тази гаранция се изисква само за домашни птици, идващи от страни, територии, зони или подразделения, за които се прилага член 13, параграф 1 от Регламент (EО) № 798/2008.
This guarantee is required only for poultry coming from countries, territories, zones or compartments where Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 applies.
Моля, обърнете внимание, че съгласно Регламент (EО) № 1/2005 животните ще бъдат проверявани от компетентните органи на държавата-членка дали са годни да продължат пътуването си, след като са влезли в Общността.
Please note that pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 animals are to be checked by the competent authorities of the Member States to check if they are fit to continue the journey after entry into the Community.
Ако не са спазени изискванията, животните следва да бъдат разтоварени и да бъдат предприети допълнителни мерки.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals must be unloaded and further measures taken.
Тази възможност се прилага само за Канада.
This option only applies for Canada.
Настоящият сертификат е валиден 10 дни.
This certificate is valid for 10 days.
Образецът на ветеринарен сертификат за яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици (HEP), се заменя със следното:
The model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than of ratites (HEP) is replaced by the following:
„Образец на ветеринарен сертификат за яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици (HEP)
‘Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
Идентификационен номер
IIdentification number
HEP (яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици)
HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че яйцата за люпене (1), описани в настоящия сертификат:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
произхождат от стада, които са пребивавали:
come from flocks which have remained on:
в продължение на най-малко три месеца.
for at least three months.
В случай че птиците от стадото, от което произхождат яйцата за люпене, са били внесени в страната, територията, зоната или подразделението на произход, този внос е осъществен при спазване на ветеринарни условия, които са поне толкова строги, колкото съответните изисквания на Директива 90/539/ЕИО, както и на всяко решение в допълнение на същата;
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
(2)(3)(10) или [територия с код …, с изключение на всякакви области, поставени под официално ограничение поради нископатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008;]
(2)(3)(10) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions for low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
(3)или [а) произхождат от родителски стада, които са държани в предприятие, където е проведено наблюдение на инфлуенцата по птиците, показало отрицателни резултати, в рамките на 21 дни преди момента на събиране на яйцата;]
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs;]
(3)или [а) произхождат от родителски стада, които са държани в предприятие където през последните 21 дни преди събирането на яйцата е проведено изследване, показало отрицателен резултат, за наличие на вируса на инфлуенца по птиците, посредством произволна проба от клоакални натривки и трахеален/орофарингеален материал, взета най-малко от 60 домашни птици от предприятие или от всички домашни птици, ако броят им в предприятието е по-малък от 60;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
яйцата за люпене идват от предприятие:
the hatching eggs come from an establishment:
произхождат от стада, които:
come from flocks which:
са прегледани в деня на издаване на настоящия сертификат и не са показали клинични признаци на заболяване или признаци, будещи съмнения за заболяване;
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
са държани най-малко шест седмици непосредствено преди вноса в Общността в предприятието(ята), посочено(и) в клетка I.11 в част I, официално одобренo(и) в съответствие с изисквания, които са поне равностойни на предвидените в приложение II към Директива 90/539/ЕИО:
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
към момента на изпращане на пратката не е било (не са били) обект на ветеринарно-санитарни ограничения;
which is (are) not subject to any animal health restriction;
през посочения в буква б) период не са били в контакт с домашни птици, неотговарящи на установените в настоящия сертификат изисквания, или с диви птици;
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
или [Salmonella pullorum и S. gallinarum (за токачки, пъдпъдъци, фазани, яребици и патици)]
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]
в съответствие с глава III от приложение II към Директива 90/539/ЕИО и не е установено, че са заразени или че показват някакви признаци, будещи съмнения за заразяване с някой от тези агенти;]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
или [д) не са ваксинирани срещу нюкасълска болест;]
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
или [д) са ваксинирани срещу нюкасълска болест със:
or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease using:
и/или [е) са ваксинирани с официално одобрени ваксини
and/or [(f) have been vaccinated using officially approved vaccines
са маркирани, както е посочено в точка I.28. от сертификата, като е използвано … (цветно мастило);
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink);
са дезинфекцирани в съответствие с дадените от мен инструкции, като е използвано … (наименование на продукта и активното вещество) за … (време в минути);
have been disinfected in accordance with my instructions, using … (name of the product and active substance) for … (time in minutes);
събрани са от … до … (дати);
were collected from … to … (dates);
са прегледани в деня на издаване на настоящия сертификат и не са показали клинични признаци на заболяване или признаци, будещи съмнения за заболяване;
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.
Допълнителни гаранции по отношение на общественото здраве
Public health additional guaranties
Не е установено наличието нито на Salmonella Enteritidis, нито на Salmonella Typhimurium в рамките на програмата за контрол, посочена в точка II.2.1.]
Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
в случай, че пратката е предназначена за държава-членка, чийто статут е установен съгласно член 12, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО, яйцата за люпене, описани в настоящия сертификат, са от домашни птици, които:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which:
предоставени са следните допълнителни гаранции, установени от държавата-членка на местоназначение съгласно член 13 и/или член 14 от Директива 90/539/ЕИО:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
ако държавата-членка на местоназначение е Финландия или Швеция, яйцата за люпене, произхождат от стада, които са били подложени на изследване и то е показало отрицателни резултати съгласно правилата, установени в Решение 2003/644/ЕО на Комисията.]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
домашните птици, от които са добити яйцата за люпене:
the poultry from which the hatching eggs are derived:
не са ваксинирани през последните поне 12 месеца с такива ваксини;
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
произхождат от стадо или стада, подложени на изследване за изолиране на вируса на нюкасълска болест, извършено от официална лаборатория не по-рано от 14 дни преди изпращането, върху произволна проба от клоакални натривки, взети най-малко от 60 птици от всяко стадо, при което не са открити парамиксовируси с интрацеребрален патогенен индекс (IСPI) над 0,4;
comes from a flock or flocks that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
през 60-те дни, предшестващи изпращането, не са били в контакт с домашни птици, които не отговарят на условията, посочени в букви а) и б);
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
са били държани в изолация под официален надзор в предприятието на произход през посочения в буква б) 14-дневен период.]
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
яйцата за люпене се транспортират в идеално чисти кутии за еднократна употреба, които се използват за първи път и които:
the hatching eggs are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
съдържат само яйца за люпене от едни и същи вид, категория и тип, идващи от същото предприятие;
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
са маркирани със следната информация:
bear the following indications:
надпис „яйца за люпене“,
the word “hatching”,
брой на яйцата,
the number of eggs,
контейнерите и превозните средства, в които се транспортират посочените по-горе кутии, са били почистени и дезинфекцирани преди натоварването и в съответствие с инструкциите на компетентния орган.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority
Клетка I.11: Наименование, адрес и номер на одобрение на предприятието за разплод.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
Клетка I.28 (Категория): да се избере едно от следните: чист произход/прародители/родители/млади носачки/пуешки яйца за консумация/други; (система за идентификация и идентификационен номер): да се въведе маркировката на яйцето.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
За яйца за люпене от домашни птици с изключение на тези от щраусови птици, съгласно определението в Регламент (ЕО) № 798/2008.
For hatching eggs of poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Прилага се за домашни птици от вида Gallus gallus.
Apply to the poultry which belongs to the species Gallus gallus.
Ако през целия живот на родителското стадо някой от тези резултати за посочените по-долу серотипове е бил положителен, се посочва, че резултатът е положителен. Salmonella Infantis, Salmonella Virchow и Salmonella Hadar.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Към момента на изпращане яйцата следва да бъдат индивидуално маркирани съгласно Регламент (ЕИО) № 1868/77 с неизтриваемо черно мастило, като се посочи и номерът на предприятието за разплод; тази маркировка следва да е изписана четливо и да е на поне един език на Общността.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language.
Образецът на ветеринарен сертификат за яйчни продукти (EP) се заменя със следното:
The model veterinary certificate for egg products (EP) is replaced by the following:
„Образец на ветеринарен сертификат за яйчни продукти (ЕР)
‘Model veterinary certificate for egg products (EP)
Идентификация на контейнера/номер на пломбата
Identification of container/Seal number
Номер на одобрeните предприятия
Approval number of establishments
ЕР (яйчни продукти)
EP (egg products)
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам с настоящото, че яйчните продукти, описани в настоящия сертификат, са произведени от яйца, които идват от предприятие, което към датата на издаване на настоящия сертификат е свободно от високопатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) № 798/2008, и
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
[в радиус от 10 km около него, включващ при необходимост и територията на съседна страна, през последните поне 30 дни не е било открито огнище на високопатогенна инфлуенца по птиците или на нюкасълска болест.]
[within a 10km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
[яйчните продукти са преработени:
[the egg products were processed:
или [течният белтък е обработен:
either [liquid egg white was treated:
или [при 55,6 °C в продължение на 870 секунди.]
either [with 55,6 °C for 870 seconds.]
или [при 56,7 °C в продължение на 232 секунди.]
or [with 56,7 °C for 232 seconds.]
или [10 % осолен жълтък е обработен при 62,2 °C в продължение на 138 секунди.]
or [10 % salted yolk was treated with 62,2 °C for 138 seconds.]
или [сухият белтък е обработен:
or [dried egg white was treated:
или [при 67 °C в продължение на 20 часа.]
either [with 67 °C for 20 hours.]
или [при 54,4 °C в продължение на 513 часа.]
or [with 54.4 °C for 513 hours.]
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар/официален инспектор, декларирам, че съм запознат със съответните разпоредби на регламенти (ЕО) № 178/2002, (ЕО) № 852/2004 и (ЕО) № 853/2004, и с настоящото удостоверявам, че яйчните продукти, описани в настоящия сертификат, са добити в съответствие с тези изисквания, и по-специално че:
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
произхождат от предприятие(я), където се прилага програма, основана на принципите на HACCP (анализ на опасностите и контрол на критичните точки) в съответствие с Регламент (ЕО) № 852/2004;
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
са произведени от суровини, които отговарят на изискванията на раздел X, глава II (II) от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
са произведени съгласно хигиенните изисквания, посочени в раздел X, глава II (III) от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
отговарят на аналитичните спецификации, посочени в раздел X, глава II (IV) от приложение III към Регламент (EО) № 853/2004, и на съответните критерии от Регламент (EО) № 2073/2005 относно микробиологични критерии за храните;
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
маркирани са с идентификационен знак в съответствие с раздел I от приложение II и раздел X, глава II (V) от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
гаранциите по отношение на живите животни и продуктите от тях, предвидени с плановете за откриване на остатъчни вещества, представени в съответствие с Директива 96/23/ЕО, и по-специално член 29 от нея, са изпълнени.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
Клетка I.8: посочва се кодът на зоната или на подразделението на произход, ако е необходимо, съгласно част 1, колона 2 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008.
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Клетка I.11: Име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Клетка I.19: използва се подходящият код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 04.08 или 21.06.10
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.08 or 21.06.10
Клетка I.28: Естество на стоката: да се посочи процентът на яйчно съдържание.
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
В част I от приложение III точка 4 се заменя със следното:
In Part I of Annex III, point 4 is replaced by the following:
Глава III от приложение II към Директива 90/539/ЕИО; или
Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC; or
Ръководство за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).“
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).’
Приложение XI се заменя със следното:
Annex XI is replaced by the following:
„ПРИЛОЖЕНИЕ XI
‘ANNEX XI
(посочено в член 18, параграф 2)
(as referred to in Article 18(2))
Образец на ветеринарен сертификат за транзит/складиране на яйца, свободни от определени патогени, месо, мляно месо и механично отделено месо от домашни птици, щраусови птици и пернат дивеч, яйца и яйчни продукти
Model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products
Вид обработка
Treatment type
Транзит/складиране на яйца, свободни от определени патогени, месо, мляно месо и механично отделено месо от домашни птици, щраусови птици и пернат дивеч, яйца и яйчни продукти
Transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че яйцата, свободни от определени патогени, месото, мляното месо и механично отделеното месо от домашни птици, щраусови птици и пернат дивеч, яйцата и яйчните продукти (1), описани в настоящия сертификат:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that specified pathogen-free eggs, the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products (1) described in this certificate:
идват от трета страна, територия, зона или подразделение, посочена(о) в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, и
come from a third country, territory, zone or compartment appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, and
отговаря(т) на съответните ветеринарно-санитарни условия, посочени във ветеринарно-санитарното удостоверение към образците на сертификати в приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008.
complies (comply) with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Клетка I.11: Име, адрес и номер на одобрението на изпращащото предприятие.
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Клетка I.19: използва се подходящият код от Хармонизираната система (ХС) на Световната митническа организация: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 или 21.06.10
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 or 21.06.10
Част II:
Part II
Яйца, свободни от определени патогени, месо, мляно месо и механично отделено месо от домашни птици, щраусови птици и пернат дивеч, яйца и яйчни продукти, както е посочено в част 1 от приложение I към Регламент (EО) № 798/2008.
Specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products as laid down in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
За яйца, свободни от определени патогени [SPF], месо от домашни птици [POU], месо от щраусови птици [RAT], месо от пернат дивеч [WGM], мляно месо и механично отделено месо от домашни птици [POU-MI/MSM], мляно месо и механично отделено месо от щраусови птици [RAT-MI/MSM], мляно месо и механично отделено месо от пернат дивеч [WGM-MI/MSM], яйца [E] или яйчни продукти [EP].
In the case of specified pathogen-free eggs [SPF], meat of poultry [POU], meat of ratites [RAT], wild game-bird meat [WGM], minced meat and mechanically separated meat of poultry [POU-MI/MSM], minced meat and mechanically separated meat of ratites [RAT-MI/MSM], wild game-bird minced meat and mechanically separated meat [WGM-MI/MSM], eggs [E] or egg products [EP].
Регламент (ЕО) № 412/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 412/2009