natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако Комисията, след като е предоставила на ERIC и/или на членовете му разумен срок да предоставят съображенията си, стигне до заключението, че ERIC нарушава сериозно настоящия регламент, приетите въз основа на него решения или друго приложимо право, тя може да предложи на ERIC и членовете му действие за поправяне на нарушението.
If the Commission concludes, after having given the ERIC and/or its members a reasonable time to provide their observations, that the ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERIC and its members.
Ако не бъде предприето никакво действие за поправяне на нарушението, Комисията може да отмени решението за създаване на ERIC в съответствие с процедурата, посочена в член 20.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERIC in accordance with the procedure referred to in Article 20.
Това решение се съобщава на ERIC и се публикува в серия L на Официален вестник на Европейския съюз.
Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
То води до ликвидацията на ERIC.
This shall trigger the winding-up of the ERIC.
Разпоредби по целесъобразност
Appropriate provisions
Държавите-членки приемат по необходимите мерки, за осигуряване на ефективното прилагане на настоящия регламент.
Member States shall take such measures as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Не по-късно от 27 юли 2014 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането му и при необходимост предложения за изменения.
Not later than 27 July 2014, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Комисията се подпомага от управителен комитет.
The Commission shall be assisted by a management committee.
При позоваване на настоящия член се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Становище от 19.2.2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 19.2.2009 (not yet published in the Official Journal).
Становище от 14.1.2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 14.1.2009 (not yet published in the Official Journal).
ОВ C 76, 31.3.2009 г., стр. 6.
OJ C 76, 31.3.2009, p. 6.
ОВ L 54, 22.2.2007 г., стр. 101.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 101.
Регламент (ЕО) № 724/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 724/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 8 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 8 August 2009.
Регламент (ЕО) № 725/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 725/2009
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Pan de Cruz de Ciudad Real (ЗГУ))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Pan de Cruz de Ciudad Real“, подадена от Испания, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pan de Cruz de Ciudad Real’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 510/2006, названието следва да се регистрира,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
ОВ C 324, 19.12.2008 г., стр. 26.
OJ C 324, 19.12.2008, p. 26.
Клас 2.4.
Class 2.4. —
Хляб, тестени изделия, сладкарски и захарни изделия
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Pan de Cruz de Ciudad Real (ЗГУ)
Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI)
Регламент (ЕО) № 726/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 726/2009
от 10 август 2009 година
of 10 August 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 11 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2009.
Съставено в Брюксел на 10 август 2009 година.
Done at Brussels, 10 August 2009.
Регламент (ЕО) № 727/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 727/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 712/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2009 [4].
OB L 204, 6.8.2009 г., стр. 37.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 37.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 11 август 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2009
Регламент (ЕО) № 728/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 728/2009
Той се прилага от 11 август 2009 година.
It shall apply from 11 August 2009.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 11 август 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 11 August 2009
Регламент (ЕО) № 729/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 729/2009
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Ciauscolo (ЗГУ))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciauscolo (PGI))
В съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 510/2006 заявката за регистрация на названието „Ciauscolo“, подадена от Италия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ciauscolo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ОВ C 328, 23.12.2008 г., стр. 38.
OJ C 328, 23.12.2008, p. 38.
Клас 1.2.
Class 1.2. —
Ciauscolo (ЗГУ)
Ciauscolo (PGI)
Регламент (ЕО) № 730/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 730/2009
за забрана на риболова на херинга в подучастъци 22—24 в Балтийско море; във води на ЕО от страна на съдове под флага на Полша
establishing a prohibition of fishing for herring in Baltic Sea subdivisions 22-24; EC waters by vessels flying the flag of Poland
Регламент (ЕО) № 1322/2008 на Съвета от 28 ноември 2008 г. за определяне на възможностите за риболов и съответните условия по отношение на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2009 г. [3], определя квотите за 2009 година.
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009.
ОВ L 345, 23.12.2008 г., стp. 5.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 5.
HER — Херинга (Clupea harengus)
HER — Herring (Clupea harengus)
Балтийско море, подучастъци 22—24 (3BC + 24)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (3BC+24)
Регламент (ЕО) № 731/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 731/2009
от 11 август 2009 година
of 11 August 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 12 август 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 12 August 2009.
Съставено в Брюксел на 11 август 2009 година.
Done at Brussels, 11 August 2009.
Регламент (ЕО) № 732/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 732/2009
за изменение за сто и единадесети път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 111th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, първо тире от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
В приложението е посочено лицето Uthman Omar Mahmoud.
It included Mr Uthman Omar Mahmoud.
На 11 юни 2009 г. Първоинстанционният съд реши [2] да отмени Регламент (ЕО) № 881/2002 по отношение на лицето Omar Mohammed Othman.
The Court of First Instance decided on 11 June 2009 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Mr Omar Mohammed Othman.
Преди Първоинстанционният съд да постанови решението си Комисията публикува уведомление [3] на вниманието на Uthman Omar Mahmoud с цел да го информира, че Комитетът по санкциите за Ал Кайда и талибаните към ООН е представил основания за включването му в списъка, които ще бъдат съобщени при поискване с цел са му се даде възможност да заяви позицията си по тях.
Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice [3] for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
В допълнение с уведомление от 12 юни 2009 г. основанията за включване в списъка са съобщени на Uthman Omar Mahmoud на адреса на неговия адвокат с искане до 14 юли 2009 г. да заяви позицията си.
Furthermore, by communication dated 12 June 2009, the grounds for listing were notified to Mr Uthman Omar Mahmoud, at the address of his lawyer, requesting that he make his point of view known by 14 July 2009.
Комисията не е получила каквито и да било бележки по основанията за включване в списъка от страна на включеното в списъка лице.
The Commission has not received any comments on the grounds for listing from the listed person.
В изготвения от Комитета по санкциите за Ал Кайда и талибаните към ООН списък на лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси, е включен Uthman Omar Mahmoud.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Uthman Omar Mahmoud.
С оглед на това Uthman Omar Mahmoud следва да бъде добавен към приложение I.
In view of this, Mr Uthman Omar Mahmoud should be added to Annex I.
Комитетът по санкциите измени идентификационните данни на 24 март 2009 г. Следователно публикуваната информация [4] относно Uthman Omar Mahmoud следва да бъде актуализирана.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 24 March 2009. The published information [4] concerning Mr Uthman Omar Mahmoud should therefore be updated.
Предвид превантивния характер и целите на замразяването на фондове и икономически ресурси съгласно Регламент (ЕО) № 881/2002 и необходимостта да бъдат защитени законните интереси на икономическите оператори, които са разчитали на законосъобразността на отменения регламент, настоящият регламент следва да се прилага считано от 30 май 2002 г.,
This Regulation should apply from 30 May 2002, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the legality of the annulled Regulation,
Той се прилага от 30 май 2002 г.
It shall apply from 30 May 2002.
Решение по дело T-318/01, Omar Mohammed Othman срещу Съвета (още непубликувано).
Judgment in Case T-318/01, Omar Mohammed Othman v Council (not yet published).
ОВ C 80, 3.4.2009 г., стр. 12.
OJ C 80, 3.4.2009, p. 12.
Регламент (ЕО) № 374/2008 (ОВ L 113, 25.4.2008 г., стр. 15).
Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
Към глава „Физически лица“ се добавя следното вписване:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Uthman Omar Mahmoud (известен също като: a) Uthman; Al-Samman; б) Uthman, Umar; в) Al-Filistini; г) Abu Qatada; д) Takfiri, Abu Umr; е) Abu Umar, Abu Omar; ж) Umar, Abu Umar; з) Abu Ismail).
‘Uthman Omar Mahmoud (alias (a) Uthman, Al-Samman, (b) Uthman, Umar, (c) Al-Filistini, (d) Abu Qatada, (e) Takfiri, Abu Umr, (f) Abu Umar, Abu Omar, (g) Umar, Abu Umar, (e) Abu Ismail).
Дата на раждане: а) 30.12.1960 г.; б) 13.12.1960 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г. Друга информация: задържан под стража в Обединеното кралство до приключването на производството по екстрадицията му (към март 2009 г.).“
Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Регламент (ЕО) № 733/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 733/2009
за приемане на спешни мерки за пазара на мляко и млечни продукти под формата на откриване на изкупуването на масло и обезмаслено мляко на прах чрез тръжна процедура за периода от 1 септември 2009 година до 30 ноември 2009 година
adopting emergency measures for the market of milk and milk products in the form of opening the buying-in of butter and skimmed milk powder by a tendering procedure for the period from 1 September 2009 until 30 November 2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 191 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
Цените на млечните продукти на световния пазар намаляха значително вследствие на увеличеното предлагане и на спада в търсенето в световен мащаб във връзка с финансовата и икономическа криза.
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Цените на млечните продукти на пазара на Общността спаднаха значително.
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
В резултат на комбинацията от пазарни мерки, предприети от началото на тази година, цените в Общността се стабилизираха около нивата на поддържащите цени.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year community prices have stabilised around support price levels.
От важно значение е тези мерки за поддържане на пазара, по-конкретно публичната интервенция, да продължат да се прилагат толкова дълго, колкото е необходимо, за да се избегнат по-нататъшно влошаване на цените и смущения на пазара на Общността.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the community market.
Предвид актуалната и прогнозната пазарна ситуация е необходимо да се продължи публичната интервенция по отношение на масло и обезмаслено мляко на прах и след 31 август 2009 г.
In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Комисията направи предложение за регламент на Съвета за удължаване на периода на публична интервенция за масло и обезмаслено мляко на прах за 2009 и 2010 г., както е предвидено в член 11, буква д) от Регламент (ЕО) № 1234/2007, което беше приветствано от Съвета.
The Commission made a proposal for a Council Regulation on an extension for 2009 and 2010 of the period for public intervention for butter and skimmed milk powder as provided for in Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, which was welcomed by the Council.
Предвид спешността, необходима при вземането на мерки, и тъй като периодът на интервенцията завършва на 31 август 2009 г., както и предвид практическия проблем, че след последните избори Парламентът вероятно няма да бъде в състояние да даде мнение своевременно, Комисията трябва да приеме необходимите спешни мерки.
In view of the urgency by which measures have to be taken since the intervention period ends on 31 August 2009 and the practical problem that, following the recent elections, the European Parliament is not likely to be in a position to deliver an opinion in due time, the Commission has to adopt the necessary emergency measures.
В член 13 от Регламент (ЕО) № 105/2008 на Комисията [2] се определят правила, които трябва да бъдат следвани, когато Комисията реши, че изкупуването на масло трябва да се проведе чрез тръжна процедура.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of butter is to take place under a tendering procedure.
В член 13 от Регламент (ЕО) № 214/2001 на Комисията [3] се определят правила, които трябва да бъдат следвани, когато Комисията реши, че изкупуването на обезмаслено мляко на прах трябва да се проведе чрез тръжна процедура.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of skimmed milk powder is to take place under a tendering procedure.
Предвид особената ситуация на пазара на млечни продукти и за да се повиши ефикасността на системата, е необходимо чрез дерогация от Регламент (ЕО) № 214/2001 и Регламент (ЕО) № 105/2008 да се увеличи честотата на тръжните процедури на два пъти месечно.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation from Regulations (EC) No 214/2001 and (EC) No 105/2008, the frequency of the tenders to twice a month.
С цел по-добра ефективност настоящият регламент предлага цялата необходима информация за операторите и така спестява необходимостта от отделна обява за тръжната процедура.
For reasons of effectiveness, this Regulation provides all the necessary information for operators and thus makes a separate notice to tender redundant.
За да се гарантира на операторите най-актуална информация за контакт с разплащателните агенции, е уместно тази информация да се публикува чрез други, по-ефективни от публикацията в Официален вестник на Европейския съюз комуникационни средства.
In order to guarantee for the operators the most up-to-date information on contact details of the paying agencies, it is appropriate to publish this information by other more effective means of communication than the publication in the Official Journal of the European Union.
Удължаването на периода на интервенцията следва да се приложи само за ограничен период от три месеца — от 1 септември до 30 ноември 2009 г.
The extension of the intervention period should apply only for a limited period of three months — from 1 September until 30 November 2009.
МАСЛО
BUTTER
Изкупуването на масло чрез тръжна процедура е открито от 1 септември 2009 г. до 30 ноември 2009 г. при условията, предвидени в глава II, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 105/2008 и в настоящия регламент.
Buying-in of butter by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
Чрез дерогация от член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 105/2008 срокът за подаване на оферти в отговор на отделните покани за търг е 11:00 ч. (брюкселско време) на всеки първи и трети вторник от месеца.
By way of derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 105/2008, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Ако вторник е официален празник, крайният срок е 11:00 ч. (брюкселско време) на предходния работен ден.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Срокът за подаване на оферти по първата покана за участие в търг изтича на 1 септември 2009 г. в 11:00 ч. (брюкселско време).
The time limit for submission of tenders for the first individual invitation to tender shall be 11.00 (Brussels time) on 1 September 2009.
Чрез дерогация от член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 105/2008 няма да бъде публикувана обява на поканата за участие в търга [4].
By way of derogation from Article 13(2) of Regulation (EC) No 105/2008 no notice of invitation to tender will be published [4].
ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ
SKIMMED MILK POWDER
Изкупуването на обезмаслено мляко на прах чрез тръжна процедура е открито от 1 септември 2009 г. до 30 ноември 2009 г. при условията, предвидени в глава II, раздел 4 от Регламент (ЕО) № 214/2001 и в настоящия регламент.
Buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 214/2001 and in this Regulation.
Чрез дерогация от член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 214/2001 срокът за подаване на оферти в отговор на отделните покани за търг е 11:00 ч. (брюкселско време) на всеки първи и трети вторник от месеца.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Чрез дерогация от член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 214/2001 няма да бъде публикувана обява на поканата за участие в търга [4] Съответните адреси на разплащателните агенции могат да бъдат намерени на уебсайта на Европейската комисия CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 214/2001 no notice of invitation to tender will be published [4] The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Съответните адреси на разплащателните агенции могат да бъдат намерени на уебсайта на Европейската комисия CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).