natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„… се добавя следният параграф 3а:
‘… paragraph 3a is added:
„3a.
“3a.
Доставчиците на аеронавигационно обслужване …“ “.
Air navigation service providers …” ’.
Поправка на Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 година за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете
Corrigendum to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
(Официален вестник на Европейските общности L 62 от 15 март 1993 г.) (Специално издание 2007 г., глава 03, том 12)
(Official Journal of the European Communities L 62 of 15 March 1993)
На страница 152 в член 2 точка 3:
On page 69, Article 2, point 3:
вектор всяко диво гръбначно или безгръбначно животно, което по механичен или биологичен път може да пренася и разпространява агента на въпросното заболяване;“,
vector any wild vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;’,
вектор всяко гръбначно или безгръбначно животно, което по механичен или биологичен път може да пренася и разпространява агента на въпросното заболяване;“.
vector any vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;’.
Поправка на Решение 2010/371/ЕС на Съвета от 6 юни 2010 година относно приключването на консултациите с Република Мадагаскар съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС
Corrigendum to Council Decision 2010/371/EU of 6 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
(Официален вестник на Европейския съюз L 169 от 3 юли 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 169 of 3 July 2010)
Датата в заглавието на решението в съдържанието на корицата и на страница 13, както и датата в заключителната формулировка на страница 14:
In the title of the Decision both on the cover page and on page 13, and also in the closing formula on page 14:
„6 юни 2010 година“
‘6 June 2010’,
„7 юни 2010 година“.
‘7 June 2010’.
На страница 15 в приложението се заличават думите „Проект на писмо“.
On page 15, Annex, title of the Annex: Delete ‘Draft letter’.
Поправка на Съвместно действие 2009/137/ОВППС на Съвета от 16 февруари 2009 година за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Косово
Corrigendum to Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
(Официален вестник на Европейския съюз L 46 от 17 февруари 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 46 of 17 February 2009)
На страница 69:
On page 69:
Заглавието да се чете, както следва:
The title should read:
„Съвместно действие 2009/137/ОВППС на Съвета от 16 февруари 2009 година за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Косово (1)“
‘Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (1)’
Съответната бележка под линия (1) да се чете, както следва:
The corresponding footnote (1) reads as follows:
Съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.“
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).’
Следващите бележки под линия в лявата колона на страницата съответно се преномерират.
The remaining footnotes in the left column are renumbered accordingly.
Поправка на Директива 94/45/ЕО на Съвета от 22 септември 1994 г. за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение
Corrigendum to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
(Официален вестник на Европейските общности L 254 от 30 септември 1994 г.) (Специално издание, глава 05, том 3)
(Official Journal of the European Communities L 254 of 30 September 1994)
На страница 111, член 6, параграф 2 уводната част:
On page 68, Article 6(2), introductory wording:
Без да се засяга автономията на страните, споразумението по параграф 1 между централното управление и специалната група за преговори определя:“,
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 between the central management and the special negotiating body shall determine:’,
Без да се засяга автономията на страните, сключеното в писмена форма споразумение по параграф 1 между централното управление и специалната група за преговори определя:“.
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 and effected in writing between the central management and the special negotiating body shall determine:’.
Поправка на Директива 2009/36/ЕО на Комисията от 16 април 2009 година за изменение на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, с цел адаптиране на приложение III към нея към техническия прогрес
Corrigendum to Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
(Официален вестник на Европейския съюз L 98 от 17 април 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 98 of 17 April 2009)
На страница 37 в приложението точка 3 да се чете, както следва:
On page 37, Annex, point 3 should read as follows:
В приложение III, част 2 референтни номера 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 и 58 се заличават.“
In Part 2 of Annex III reference numbers 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 and 58 are deleted.’
Поправка на Директива 96/96/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета
Corrigendum to Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
(Официален вестник на Европейските общности L 46 от 17 февруари 1997 г.) (Специално издание 2007 г., глава 07, том 04)
(Official Journal of the European Communities L 46 of 17 February 1997)
На страница 123 в приложение II в таблицата точка 2
On page 11, Annex II, Table, point 2
Кормилно управление и волан
Steering and steering wheel
Кормилно управление
Steering
Механично състояние
Mechanical condition
Волан
Steering wheel
Кормилна хлабина
Steering play
Кормилни лагери
Wheel bearings
Прикачване на система за кормилно управление“
Steering system attachment’,
Прикачване на система за кормилно управление
Steering system attachment
Кормилни лагери“
Wheel bearings’;
На страница 125 в приложение II в таблицата точка 7.5
on page 13, Annex II, Table, point 7.5
Аптечка
First-aid kit
Предпазни колани
Safety belts
Надеждност на монтажа
Security of mountings
Състояние на коланите“
Operation
Функциониране
Condition of belts’,
Състояние на коланите
Condition of belts
Функциониране“
Operation’.
(Официален вестник на Европейските общности L 181 от 9 юли 1997 г.)
Corrigendum to Commission Decision 2001/548/EC of 9 July 2001 on the setting up of a committee in the area of supplementary pensions
(Специално издание на български език, глава 13, том 21, стр. 159)
(Official Journal of the European Communities L 196 of 20 July 2001)
На страница 169, член 13, параграф 1, първа алинея:
On page 26, Article 3(2), second indent:
„… за целите на задачите от приложение I, раздели 3.2.2. и 3.1.3.“
‘four seats for the other EFA member countries (one seat for the European Free Trade Association liaison office and one seat per country involved)’,
„… за целите на задачите от приложение I, раздели 3.1.2. и 3.1.3.“
‘four seats for the other EEA member countries (one seat for the European Free Trade Association liaison office and one seat per country involved)’.
Поправка на Директива 1999/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 юни 1999 година за изменение на Директива 89/398/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните, предназначени за специфична хранителна употреба
Corrigendum to Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
(Официален вестник на Европейските общности L 172 от 8 юли 1999 г.) (Специално издание 2007 г., глава 13, том 26, стр. 246)
(Official Journal of the European Communities L 172 of 8 July 1999)
На страница 39 (страница 247 от Специалното издание на български език), член 2, първа алинея, първо изречение:
On page 39, first paragraph of Article 2, first sentence:
„Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 8 юли 1999 г.“,
‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 1999.’,
„Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 8 юли 2000 г.“
‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 2000.’
Поправка на Регламент (ЕО) № 2488/2000 на Съвета от 10 ноември 2000 година за поддържане замразяването на средства по отношение на господин Милошевич и свързаните с него лица и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1294/1999 и (ЕО) № 607/2000, както и на член 2 от Регламент (ЕО) № 926/98
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98
(Официален вестник на Европейските общности L 287 от 14 ноември 2000 г.) (Специално издание 2007 г., глава 10, том 01)
(Official Journal of the European Communities L 287 of 14 November 2000)
На страница 223 в приложение I вписване 25
Page 24, Annex I, 44th entry:
„Mircic Miroslav
‘Jovanovic Zlatan
Сърби от диаспората“
Deputy Minister for Mining for Information’,
Министър на сърбите от диаспората“.
Deputy Minister for Mining and Energy’;
На страница 223 в приложение I вписване 33
Page 25, Annex I, 25th entry:
„Mladenovic Slavoljub
‘Mircic Miroslav
Помощник на министъра на транспорта и съобщенията“
Serbs in Diaspora’,
Помощник на министъра на транспорта и съобщенията“.
Minister for Serbs in Diaspora’;
На страница 223 в приложение I вписване 39
Page 25, Annex I, 33rd entry:
„Nesovanovic Milojko
‘Mledenovic Slavoljub
Помощник на министъра на минното дело и енергетиката“
Assistant to the Minister for Transport and Communications’,
„Negovanovic Milojko
‘Mladenovic Slavoljub
Помощник на министъра на минното дело и енергетиката“.
Assistant to the Minister for Transport and Communications’;
На страница 226 в приложение I вписване 25
Page 25, Annex I, 39th entry: for:
вместо:
‘Nesovanovic Milojko
„Uglesic Miladin
Assistant to the Minister for Mining and Energy’,
да се чете:
‘Negovanovic Milojko
„Ugljesic Miladin Белград“.
Assistant to the Minister for Mining and Energy’;
На страница 226 в приложение I вписване 37
Page 28, Annex I, 25th entry:
„Arandjelovic Zoran
‘Uglesic Miladin
Dunavski Industries, Ниш“
Belgrade’,
„Arandjelovic Zoran
‘Ugljesic Miladin
Duvanska Industrija, Ниш“.
Belgrade’;
На страница 227 в приложение I вписване 9
Page 28, Annex I, 37th entry:
„Budimirovic Dobrivoje
‘Arandjelovic Zoran
Президент на „Srbijasuma“
Dunavski Industries, Nis’,
Президент на „Srbijasumе“.
Duvanska Industrija, Nis’;
На страница 227 в приложение I вписване 36
Page 29, Annex I, 5th entry:
„Djolic Gvozden
‘Bozinovic Slavisa
Местен секретар на ССП, Aleksandrovac“
SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’,
Местен секретар на ССП, Aleksandrovac“.
SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’;
На страница 228 в приложение I вписване 32
Page 29, Annex I, 9th entry: for: ‘Budimirovic Dobrivoje
вместо:
President of “Srbijasuma”’, read: ‘Budimirovic Dobrivoje
„Jakovlevic Dusica
President of “Srbijasume”’; 9. Page 29, Annex I, 36th entry: for: ‘Djolic Gvozdan Local SPS Head, Aleksandrovac’, read: ‘Djolic Gvozden
Директор на кредитни линии в Beogradska Bank“
Local SPS Head, Aleksandrovac’; 10. Page 30, Annex I, 32nd entry: for:
да се чете:
‘Jakovlevic Dusica
„Jakovljevic Dusica
Director of Credit Lines Beogradska Bank’, read:
Директор на кредитни линии в Beogradska Bank“.
‘Jakovljevic Dusica Director of Credit Lines Beogradska Bank’;
На страница 228 в приложение I вписване 33
Page 30, Annex I, 33rd entry:
„Janackovic Zoran
‘Janackovic Zoran
Посланик на ФРЮ в Бивша република Македония“
FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia’,
Посланик на ФРЮ в бившата югославска република Македония“.
FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia’;
На страница 229 в приложение I вписване 18
Page 31, Annex I, 18th entry:
„Koprivica Miograd
‘Koprivica Miograd
Член на ръководството на ЮОЛ“
Member of JUL Directorate’,
„Koprivica Miodrag
‘Koprivica Miodrag
Член на ръководството на ЮОЛ“.
Member of JUL Directorate’.
Поправка на Регламент (ЕС) № 90/2011 на Комисията от 3 февруари 2011 година за определяне на подробни правила за прилагане на режима на лицензии за износ в сектора на птичето месо
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 90/2011 of 3 February 2011 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
(Официален вестник на Европейския съюз L 30 от 4 февруари 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 30 of 4 February 2011)
На страница 9, приложение IV, буква б), трето тире:
On Page 9, Annexe IV, point (b), third indent:
на чешки език Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
In Czech Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
на чешки език Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
In Czech Vývoz povinný do zemí neuvedených v příloze VIII nařízení (EU) č.
Поправка на Решение за изпълнение 2011/878/ЕС на Комисията от 20 декември 2011 година, утвърждаващо предварителното изчисление на средните специфични емисии на CO2 и на целите за специфични емисии, поставени на производителите на леки пътнически автомобили за календарната 2010 година в съответствие с Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2011/878/EU of 20 December 2011 confirming the provisional calculation of average specific CO2 emissions and specific emissions targets for manufacturers of passenger cars for the calendar year 2010 pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
(Официален вестник на Европейския съюз L 343 от 23 декември 2011 г.)
(Official Journal of the European Union L 343 of 23 December 2011)
Поради техническа грешка на страници 101, 102 и 103 в колона B от таблица 1 от приложението, вписване „D“ за Jaguar Cars Ltd, Land Rover и Tata Motors Limited се заменя с „ND“.
Following a clerical error in column B of Table 1 of the Annex, the entry ‘D’ for Jaguar Cars Ltd, Land Rover and Tata Motors Limited shall be replaced by ‘ND’.
Поради техническа грешка на страница 104 в колони G, H и I от таблица 2 от приложението вписванията за Ford-Werke GMBH и Daimler AG в колони G и H и всички вписвания в колона I се заменят със следното:
Following a clerical error in columns G, H and I of Table 2 of the Annex, the entries for Ford-Werke GmbH and Daimler AG in columns G and H and all entries in column I shall be replaced by the following:
Наименование на производителя
Pool Name
Групи и дерогации
Pool
Отстояние до целта, уточнено
Distance to target adjusted
Средна маса
Average mass
Средни емисии на CO2 (100 % от автомобилите)
Average CO2 (100 %)
„FORD-WERKE GMBH
‘FORD-WERKE GMBH
Поправка на Регламент (ЕО) № 85/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 85/2009 of 19 January 2009 amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
(Официален вестник на Европейския съюз L 25 от 29 януари 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 25 of 29 January 2009)
Текстът на Регламент (ЕО) № 85/2009, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз L 25 от 29 януари 2009 г., стр. 1, се анулира.
The text of Council Regulation (EC) No 85/2009, published in the Official Journal of the European Union L 25 of 29 January 2009, p. 1, should be considered as null and void.
Решение на Съвета
Council Decision
от 21 май 2008 година
of 21 May 2008
относно подписването и временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
На 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения със споразумение на Общността.
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
От името на Общността Комисията договори споразумение с Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги в съответствие с механизмите и предписанията в приложението към решението на Съвета от 5 юни 2003 г. за упълномощаване на Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения със споразумение на Общността.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with Pakistan on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003 authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
При условие възможното му сключване на по-късна дата споразумението, договорено от Комисията, следва да бъде подписано и временно прилагано,
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied,
Подписването на Споразумението между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността, при условие че бъде прието решение на Съвета за сключване на посоченото споразумение.
The signing of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Общността, при условие че бъде сключено.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community subject to its conclusion.
До влизането му в сила споразумението се прилага временно от първия ден на първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Председателят на Съвета е оправомощен да направи нотификацията, предвидена в член 8, параграф 2 от споразумението.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
Съставено в Брюксел на 21 май 2008 година.
Done at Brussels, 21 May 2008.
между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
THE EUROPEAN COMMUNITY,
ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА ПАКИСТАН (наричана по-долу „Пакистан“),
THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN (hereinafter referred to as Pakistan),
(наричани по-долу „страните“)
(hereinafter referred to as the Parties)
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че е необходимо определени разпоредби на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между няколко държави-членки на Европейската общност и Ислямска република Пакистан да бъдат приведени в съответствие с правото на Общността,
NOTING that certain provisions in bilateral air service agreements between several Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan need to be brought into conformity with Community law,
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителна компетентност по отношение на някои аспекти, които могат да бъдат включени в двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейската общност и трети държави,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че на въздушните превозвачи на Общността, установени в държава-членка, е предоставено правото на недискриминационен достъп от Европейската общност съгласно правото на Общността до въздушни маршрути между въпросната държава-членка и трети държави,
NOTING that European Community air carriers established in a Member State have been granted the right to non-discriminatory access to air routes between that Member State and third countries by the European Community under Community law,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че споразуменията между Европейската общност и четирите европейски държави, изброени в приложение III, предвиждат възможността гражданите на тези държави да придобиват собственост върху въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Европейската общност,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and the four European countries listed in Annex ΙΙΙ providing for the possibility for the nationals of these countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,