natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Радиолокационно оборудване за бързоходни плавателни съдове (Категория 1H, Категория 2H и Категория 3H) Прав.
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Радиолокационно оборудване, одобрено с вариант с карта, а именно:
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Категория 1, одобрено с вариант с карта,
CAT 1 with Chart option,
Категория 2, одобрено с вариант с карта,
CAT 2 with Chart option,
Категория 1, одобрено с вариант с карта,
CAT 1 for HSC with Chart option,
Категория 2 за HSC с вариант с карта = Прав.
CAT 2 for HSC with Chart option.
Система за управление на курса на бързоходни плавателни съдове Прав.
Heading control system for high speed craft
Прожектор за бързоходни плавателни съдове
Searchlight for high speed craft
Оборудване за нощно виждане за бързоходни плавателни съдове
Night vision equipment for high speed craft
Диференциален приемник за сигнали от радиофарове за оборудване DGPS и DGLONASS Прав.
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
серия EN 61162,
EN 61162 series.
Елементът е изтрит, тъй като е включен в A.1/4.38
Item deleted, as it is covered by A.1/4.38
Предаващо устройство за курсоуказване (ПУК) (жироскопичен метод)
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
ММО MSC/Цирк.773, ММО Рез.
IMO MSC/Circ.773.
Оборудване DGPS Прав.
DGPS Equipment
Оборудване DGLONASS Прав.
DGLONASS Equipment
предишно A.2/4.4
ex. A.2/4.4
Лампа за дневна сигнализация
Daylight signalling lamp
При всяко позоваване на серията EN 61162 или на серията IEC 61162, предвидената подредба на елементите се взема предвид за определяне на приложимия стандарт от серия EN 61162 или серия IEC 61162.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
ММО COMSAR Цирк.32,
IMO COMSAR Circ.32,
ETSI EN 300 162-1 V1.4.1 (2006-05),
ETSI EN 300162-1 V1.4.1 (2006-05),
ETSI EN 301 925 V1.2.1 (2006-12),
ETSI EN 301925 V1.2.1 (2006-12),
Радиоприемник за метровия обхват, поддържащ радиовахта чрез DSC (цифрово избирателно повикване) Прав.
VHF DSC watch-keeping receiver
Приемник „NAVTEX“ (разширено групово повикване) Прав.
NAVTEX receiver
ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2009-01),
ETSI EN 300065-1 V1.2.1 (2009-01),
ММО COMSAR Цирк.32.
IMO COMSAR Circ.32.
ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-05),
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14 Прав.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14
ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
ETSI ETS 300067 Ed.1 (1990-11),
ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10),
ETSI ETS 300067/A1 Ed.1 (1993-10),
серия EN 61162,
EN 61162 Series.
Авариен радиобуй (EPIRB), работещ на 406 MHz от системата COSPAS-SARSAT Прав.
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
Авариен радиобуй (EPIRB) от „L“ диапазона, работещ в системата „INMARSAT“
L- band EPIRB (INMARSAT)
Приемник, поддържащ радиовахта на 2182 kHz
2182 kHz watch receiver
Двутонален авариен сигнализатор
Two-tone alarm generator
Забележка: В съответствие с решенията на ММО и ITU, изискванията за двутонален авариен сигнализатор и излъчванията на честотата H3E вече не се прилагат в стандартите за изпитване Прав.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Радиоприемник на средни вълни, поддържащ радиовахта чрез DSC (цифрово избирателно повикване) Прав.
MF DSC watch-keeping receiver
Корабна земна станция „Inmarsat – B“ Прав.
Inmarsat-B SES
Корабна земна станция „Inmarsat – C“ Прав.
Inmarsat-C SES
(16), (прилага се само, ако корабната земна станция „Inmarsat-C“ поддържа функцията за разширено повикване EGC), ММО Рез.
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
Забележка: В съответствие с решенията на ММО и ITU, изискванията за двутонен авариен сигнализатор и излъчванията на честотата А3Н вече не се прилагат в стандартите за изпитване. Прав.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 14,
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
ETSI EN 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
ETSI EN 300373-1 V1.2.1 (2002-10),
Радиоприемник на къси и средни вълни, поддържащ радиовахта чрез DSC (цифрово избирателно повикване) Прав.
MF/HF DSC watch keeping receiver
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus Reg.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Преместен в А.2/5.8
Moved to A.2/5.8
Преносима дуплексна радиотелефонна апаратура за метровия обхват за спасителни съдове Прав.
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Стационарна дуплексна радиотелефонна апаратура за метровия обхват за спасителни съдове Прав.
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
ETSI EN 301 466 V1.2.1 (2001-01),
ETSI EN 301466 V1.2.1 (2001-01),
Оборудване, изисквано по силата на Конвенцията COLREG 72
Equipment required under COLREG 72
Правило COLREG 72, когато се изисква „типово одобрение“
Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
Правила на COLREG и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Regulations of COLREG and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
COLREG, приложение I/14.
COLREG Annex I/14.
COLREG, приложение I/14, ММО Рез.
COLREG Annex I/14,
EN 14744 (2005), включително АC (2006),
EN 14744 (2005) including AC (2006),
В приложение А.1. няма елементи.
No items in Annex A.1.
Оборудване в съответствие с глава II-l на SOLAS — Конструкция — подразделения и устойчивост, двигатели и електрически инсталации
Equipment under SOLAS Chapter II-1. Construction — structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
(нова позиция)
(new item)
Датчици за нивото на водата ММО Рез.
Water level detectors
MSC.188(79),
IMO Res. MSC.188(79),
ММО MSC.1/Цирк. 1291.
IMO MSC.1/Circ.1291.
II-1/22-1, Прав.
Reg. II-1/22-1,
II-1/23-3, Прав.
Reg. II-1/23-3,
XII/12 ММО Рез.
Reg. XII/12
IEC 60092-0504 (2001),
IEC 60092–0504 (2001),
IEC 60529 (2001), ММО Рез.
IEC 60529 (2001),
MSC.48(66)-(LSA Кодекс).
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code).
Преместен в А.1/1.29
Moved to A.1/1.29
Високоговорителна система за съобщения и система за обща аварийна сигнализация
Public address and general emergency alarm system
Правила на MARPOL 73/78 и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Преместен в А.1/2.8
Moved to A.1/2.8
Бордови системи за пречистване на отработили газове
On board exhaust gas cleaning systems
Приложение VI, прав. 14. ММО Рез.
Annex VI Reg. 14.
MEPC.170(57).
IMO Res. MEPC.170 (57).
Други еквивалентни методи за намаляване на емисиите от NOх на борда
Other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Преместен в А.2/8.1
Moved to A.2/8.1
Преместен в А.1/3.55
Moved to A.1/3.55
Преместен в А.1/3.51
Moved to A.1/3.51
MSC.98(73)-(FSS Кодекс). Прав.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
MSC.98(73)-(FSS Кодекс), 3.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
Преместен в А.1/3.45
Moved to A.1/3.45
(бързоходни плавателни съдове)
(High Speed Craft)
Елементът е заличен.
Item deleted
Преместен в А.1/3.56
Moved to A.1/3.56
MSC.98(73)-(FSS Кодекс) 10.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
Преместен в А.1/3.53
Moved to A.1/3.53
Компоненти на стационарни системи за гасене на пожари на водна основа с локално приложение, предназначени за използване в машинни помещения от категория „А“.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Преместен в А.1/3.48
Moved to A.1/3.48
Преместен в А.1/3.20
Moved to A.1/3.20
MSC.98(73)-(FSS Кодекс),
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code),
Компоненти на стационарните системи за гасене на пожари в аспирационните тръби на камбуза Прав.
Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
Компоненти на системи за гасене на пожари на палуби на хеликоптери Прав.
Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
Преносими апликатори за пяна Прав.
Portable Foam Applicator Units
Прегради от клас „В“ Прав.
C class Divisions
MSC.61(67)-(FTP Кодекс) приложение 1, част 1 и част 5 или приложение 2,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1 and Part 5 or Annex 2,
Горивни системи за газообразно гориво, предназначени за битови нужди (компоненти) Прав.
Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
Компоненти на стационарни системи за гасене на пожари с газ (СО2). Прав.
Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components.
Преместен в А.1/3.57
Moved to A.1/3.57
Преместен в А.1/3.58
Moved to A.1/3.58
Преместен в А.1/3.59
Moved to A.1/3.59
Водоразпръскваща система с ръчно управление Прав.
Water Spraying Hand Operated System
Системи за гасене на пожари с прахово пожарогасително средство Прав.
Dry chemical powder extinguishing systems
Прав.
Reg. II-2/1.
Международен кодекс за строежа и оборудването на кораби, превозващи втечнени газове в наливно състояние Глава 11.
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
Жирокомпас за бързоходни плавателни съдове
Gyro compass for high speed craft
Система за управление на курса за бързоходни плавателни съдове (преди наричана автопилот)
Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
Преместен в А.1/4.52
Moved to A.1/4.52
Информационна система за изобразяване на електронни карти (ИСИЕК).
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
Подсигуряване на информационната система за изобразяване на електронни карти (ИСИЕК).
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) backup
Система за изобразяване на растерни карти (СИРК)
Raster Chart Display System (RCDS)
Комбинирано оборудване „GPS/GLONASS“ Прав.
Combined GPS/GLONASS equipment
IEC 62288 Ed.1.0(2008).
IEC 62288 Ed.1.0 (2008).
Оборудване „DGPS, DGLONASS“
DGPS, DGLONASS equipment
Магнитен компас за бързоходни плавателни съдове Прав.
Magnetic compass for high speed craft
ISO 25862 (2009),
ISO 25862(2009),
Система за управление на пътя на кораба за
Track control system for
бързоходни плавателни съдове) Прав.
high-speed craft
Предаващо устройство за курсоуказване (ПУК) (магнитен метод)
Transmitting heading device THD (Magnetic method)
MSC.36(63)-(HSC Кодекс 1994 г.) 15, ММО Рез.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15,
MSC.97(73)-(HSC Кодекс 2000 г.) 15, ММО Рез.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15,
Лагерно устройство Прав.
Bearing Device
Мостикова система за аварийна сигнализация по време на навигационна вахта ММО Рез.
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
ММО MSC/Цирк.982, ММО Рез.
IMO MSC/Circ.982,
Оборудване с разпознаване и проследяване на кораби на далечни разстояния (LRIT) Прав.
Equipment with Long Range Identification and Tracking (LRIT) capability
Приемник за Galileo Прав.
Galileo Receiver
MSC.233(82), ММО Рез.
IMO Res. MSC.233(82),
Прав.
Reg. IV/14.
IV/8, ММО Рез.
Reg.IV/8,
ММО COMSAR Цирк.16,
IMO COMSAR Circ.16,
Преместен в А.1/5.19
Moved to A.1/5.19.
MSC.80 (70),
IMO Res. MSC.80 (70),
Преместен в А.1/6.1
Moved to A.1/6.1.
COLREG 72 Приложение III/3.
COLREG 72 Annex III/3.
COLREG 72 Приложение III/3, ММО Рез.
COLREG 72 Annex III/3,
Сирени – COLREG 72, приложение III/1 (действие),
Whistles — COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
Камбани или гонгове – COLREG 72, приложение III/2 (действие),
Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance),
Камбани или гонгове – COLREG 72, приложение III/2 (действие).
Bells or Gongs - COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
Конференция SOLAS 1997 г., рез. 5.
1997 SOLAS Conference Res. 5.
Датчици за нивото на водата на кораби за насипни товари
Water level detectors on bulk carriers
Оборудване по глава II-1 на SOLAS
SOLAS Chapter II-1 equipment
Предишен А.2/3.3
ex. A.2/3.3
Директива 2010/69/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/69/EU
за изменение на приложенията към Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители
amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [1], и по-специално член 31 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 31 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните [2], и по-специално член 53 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53 thereof,
след консултации с Научния комитет по храните и Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ),
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
С Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители [3], се установява списък с добавките в храни, които могат да се използват в Европейския съюз, и условията за тяхната употреба.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners [3] lays down a list of food additives that may be used in the European Union and the conditions for their use.
От приемането на Директива 95/2/ЕО досега в областта на добавките в храни е осъществен технически напредък.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
Посочената директива следва да се адаптира с оглед отчитането на този напредък.
This Directive should be adapted to take into account those developments.
В съответствие с член 31 от Регламент (ЕО) № 1333/2008 докато приключи изготвянето на списъците на Съюза с добавките в храните съгласно член 30 от посочения регламент, приложенията към Директива 95/2/ЕО се изменят в случаите, когато е необходимо, с мерки, приети от Комисията.
In accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1333/2008 until the establishment of the Union lists of food additives as provided for in Article 30 of that Regulation is completed, the Annexes to Directive 95/2/EC shall be amended, where necessary, by measures adopted by the Commission.
Понастоящем съгласно Директива 95/2/ЕО за различни видове употреба е разрешено използването на следните стабилизатори: агар (E 406), карагенан (E 407), гума локуст бийн (E 410), гума гуар (E 412), гума ксантан (E 415), пектини (E 440), целулоза (E 460), карбокси метил целулоза (E 466), окислено нишесте (E 1404), мононишестен фосфат (E 1410), динишестен фосфат (E 1412), фосфориран динишестен фосфат (E 1413), ацетилиран динишестен фосфат (E 1414), ацетилирано нишесте (E 1420), ацетилиран динишестен адипат (E 1422), хидроксипропил нишесте (E 1440), хидроксипропил динишестен фосфат (E 1442), октенилсукцинат нишесте натрий (E 1450), ацетилирано окислено нишесте (E 1451) и емулгатор моно- и диглицериди на мастни киселини (E 471).
The following stabilisers agar (E 406), carrageenan (E 407), locust bean gum (E 410), guar gum (E 412), xanthan gum (E 415), pectins (E 440), cellulose (E 460), carboxy methyl cellulose (E 466), oxidised starch (E 1404), monostarch phosphate (E 1410), distarch phosphate (E 1412), phosphated distarch phosphate (E 1413), acetylated distarch phosphate (E 1414), acetylated starch (E 1420), acetylated distarch adipate (E 1422), hydroxyl propyl starch (E 1440), hydroxy propyl distarch phosphate (E 1442), starch sodium octenyl succinate (E 1450), acetylated oxidised starch (E 1451) and emulsifier mono- and diglycerides of fatty acids (E 471) are currently authorised under Directive 95/2/EC for a variety of uses.
За тези добавки в храните Научният комитет по храните (наричан по-нататък НКХ) посочи допустим дневен прием (ДДП — ADI) „не е определено“, което означава, че те не крият риск за здравето на потребителите.
These food additives have been allocated an acceptable daily intake (ADI) ‘not specified’ by the Scientific Committee on Food (hereinafter SCF) and therefore do not present any hazard to the health of consumers.
Налице е технологична потребност обхватът на видовете употреба да се разшири така, че да обхване неароматизираните сметанови продукти, ферментирали с използване на жива закваска, и продуктите заместители със съдържание на мазнини под 20 %, за да се гарантира стабилността и целостта на емулсията.
There is a technological need to extend their uses to unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 % to ensure the stability and integrity of the emulsion.
Тази употреба би била от полза за потребителите, като им предоставя възможност за избор на ферментирали сметанови продукти с намалено съдържание на мазнини, чиито свойства са сходни с тези на обикновения продукт.
This use would benefit the consumer by providing the choice of reduced fat fermented cream products with similar properties as to the ordinary product.
Поради това е целесъобразно тази допълнителна употреба да бъде разрешена.
It is therefore appropriate to authorise this additional use.
През 1990 г. НКХ направи оценка на солите натриев и калиев лактат (E 325 и E 326), калиев ацетат (E 261), натриев ацетат (E 262i) и натриев хидроген ацетат (E 262ii) и достигна до заключението, че всички те естествено присъстват като съставки в храните, и също така прецени, че техният прием вероятно е незначителен в сравнение с приема от естествени източници.
In 1990, the SCF evaluated sodium and potassium salts of lactate (E 325 and E 326), potassium acetate (E 261), sodium acetate (E 262i) and sodium hydrogen acetate (E 262ii) and came to the conclusion that they are all naturally present as constituents in food and estimates of their intake are likely to be insignificant compared to the intake from natural sources.
Поради това всички те бяха включени в групата, за която ДДП не е определен.
Therefore they were all allocated a ‘group ADI not specified’.
Вследствие на това употребата на тези добавки в храните е по принцип разрешена по отношение на всички храни, с изключение на посочените в член 2, параграф 3 от Директива 95/2/ЕО.
Consequently, these food additives are generally permitted for use in all foodstuffs, other than those referred to in Article 2(3) of Directive 95/2/EC.
Предложено е разширяване на обхвата на употребата на тези добавки в храните в предварително опаковани полуфабрикати от прясно смляно месо с цел контрол на растежа на патогенните микроорганизми, напр. Listeria, E. coli O157.
There is a proposal to extend the use of these food additives into pre-packed preparations of fresh minced meat to control the growth of microbial pathogens, e.g. Listeria, E. coli O157.
Въз основа на тази технологична обосновка и като се вземе предвид, че тази употреба не поражда опасения във връзка с безопасността, е целесъобразно да се позволи допълнителна употреба на тези добавки в храните в предварително опаковани полуфабрикати от прясно смляно месо.
Based on this technological justification, and taking into account that this use raises no safety concern, it is appropriate to permit the additional use of these food additives in pre-packed preparations of fresh minced meat.
Съгласно Директива 95/2/ЕО понастоящем е разрешено използването на сорбати (E 200, E 202, E 203) и бензоати (E 210, E 211, E 212, E 213) като добавки в храните.
Sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212, E 213) are currently permitted as food additives under Directive 95/2/EC.
Предложена е допълнителна употреба на тези добавки в храните като консервант в аналозите на рибни продукти на основата на водорасли (аналози на хайвер, получени от водорасли), използвани като покрития при различни храни с цел предотвратяване на растежа на плесени и дрожди и образуването на микотоксини.
An additional use as preservative of these food additives is proposed in seaweed-based fish product analogues (caviar analogues made of seaweed) as topping on various foods in order to prevent the growth of moulds and yeasts and the formation of mycotoxins.
За тези соли е определена ДДП от съответно 0—25 mg/kg тт (телесно тегло) и 0—5 mg/kg тт.
These salts are allocated an ADI of 0-25 mg/kg bw and 0-5 mg/kg/ bw respectively.
Въз основа на най-лошите прогнози, при които се използват максималните концентрации, приемът се преценява като много нисък в сравнение с ДДП.
On the basis of a worst case scenario where the maximum concentrations were used, the intake estimates are very low compared to the ADI.
Въздействието върху потребителя вследствие на тази употреба не поражда опасения във връзка с безопасността.
The exposure of the consumer as a result of this use does not give rise to safety concern.
Поради това е целесъобразно да се позволи допълнителната употреба на сорбати и бензоати в продуктите — аналози на рибни продукти на основата на водорасли, като се има предвид технологичната обосновка и фактът, че този нов продукт представлява пазарна ниша.
It is therefore appropriate to permit the additional use of sorbates and benzoates in seaweed based fish analogue products, bearing in mind the technological justification and the fact that this new product represents a niche market.
Поискано е използване на сорбати (E 200, E 202, E 203) и бензоати (E 210, E 211, E 212, E 213) при бира в бурета, към която са били добавени над 0,5 % ферментиращи захари и/или плодови сокове или концентрати и която се сервира директно като наливна.
The use of sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212, E 213) is requested for beers in keg to which more than 0,5 % fermentable sugars and/or fruit juices or concentrates have been added and which are directly served on draft.
Такава бира в бурета може да остане свързана с крана за разливане за дълъг период.
These beers in keg may stay connected to the beer tap for a longer time.
Тъй като свързването на бурето с крана за разливане не може да бъде осъществено при стерилни условия, възможно е микробиологично замърсяване на бурето.
As the connection of the keg to the tap cannot be performed under sterile conditions, microbiological contamination of the keg is possible.
Това представлява проблем по отношение на бирата, която все още съдържа ферментиращи захари, тъй като това може да доведе до растеж на опасни микроорганизми.
This is a problem for beers which still contain fermentable sugars because this may lead to the growth of hazardous microorganisms.
Поради това в наливната бира, към която са били добавени ферментиращи захари и/или плодови сокове или концентрати, се изисква наличието на антимикробни агенти.
Therefore antimicrobial agents are required in draft beers and to which fermentable sugars and/or fruit juices or concentrates have been added.
От гледна точка на приема консумацията на такава плодова наливна бира остава незначителна и според преценките, направени въз основа на най-лошите прогнози, дозата на сорбати и бензоати би следвало да е под съответните им ДДП.
From an intake point of view, the consumption on draft of such fruit beers remains marginal and the intake estimates for sorbates and benzoates, on the grounds of a ‘worst case approach’, should be below their respective ADIs.
Поради това е целесъобразно да се позволи допълнителната употреба на сорбати и бензоати при бира в бурета, която съдържа над 0,5 % добавени ферментиращи захари и/или плодови сокове или концентрати.
Therefore it is appropriate to permit the additional use of sorbates and benzoates in beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates.