natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като има предвид междинната оценка, извършена от нея с помощта на независими експерти, добре запознати с местните условия, Комисията следва да оцени качеството и ефективността на изпълнението на BONUS и напредъка, постигнат по отношение на поставените цели, както и да извърши заключителна оценка.
In the light of an interim evaluation conducted by the Commission, assisted by independent experts with a good knowledge of local conditions, the Commission should assess the quality and efficiency of the implementation of BONUS and progress towards the objectives set, and should conduct a final evaluation.
Участниците в BONUS следва да съобщават за резултатите си и да им осигуряват широко разгласяване, по-специално по отношение на сходни, свързани с морето научноизследователски проекти, както и да правят тази информация достъпна за обществеността.
The participants in BONUS should communicate and disseminate their results widely, in particular to other similar regional marine research projects and make the information publicly available.
Успешното изпълнение на вече осъществените по линия на BONUS ERA-NET и BONUS ERA-NET PLUS проекти разкри катастрофалното състояние на Балтийско море.
The successful implementation of the projects already carried out under BONUS ERA-NET and BONUS ERA-NET PLUS brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea.
Следователно състоянието на околната среда в региона на Балтийско море следва да продължава да бъде обект на по-нататъшни научноизследователски дейности,
The state of the Baltic Sea environment should therefore continue to be subject to further research activities,
Финансова вноска на Съюза
Union financial contribution
Финансовата вноска на Съюза в съвместната научноизследователска програма за Балтийско море BONUS („BONUS“), предприета съвместно от Дания, Германия, Естония, Латвия, Литва, Полша, Финландия и Швеция („участващите държави“), се предоставя при условията, посочени в настоящото решение.
The financial contribution of the Union to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS (‘BONUS’) undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (the Participating States), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
Съюзът участва с финансова вноска, която не надвишава 50 милиона евро за цялата продължителност на BONUS, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1906/2006 на стратегическия етап и в съответствие с член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент на етапа на изпълнението.
The Union shall make a financial contribution not exceeding EUR 50 million for the entire duration of BONUS in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
В рамките на тази максимална стойност финансовата вноска на Съюза се равнява на вноската на участващите държави.
Within that ceiling, the Union financial contribution shall match the contribution of the Participating States.
Финансовата вноска на Съюза се изплаща съвместно от бюджетните кредити, разпределени за всички съответни теми от специалната програма „Сътрудничество“.
The Union financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme Cooperation.
Изпълнение на BONUS
Implementation of BONUS
BONUS се изпълнява от Мрежата на балтийските организации за финансиране на науката („BONUS EEIG“).
BONUS shall be implemented by the Baltic Organisations’ Network for Funding Science (BONUS EEIG).
BONUS се изпълнява на два етапа, а именно стратегически етап, следван от етап на изпълнение, в съответствие с приложение I.
BONUS shall be implemented in two phases, namely, a strategic phase followed by an implementation phase in accordance with Annex I.
Стратегическият етап на BONUS е с продължителност до 18 месеца.
The strategic phase of BONUS shall last up to 18 months.
Той е подготвителен етап по отношение на етапа на изпълнение.
It shall prepare the implementation phase.
През стратегическия етап BONUS EEIG изпълнява следните задачи:
During the strategic phase, BONUS EEIG shall carry out the following tasks:
подготовка на стратегическия план за научни изследвания, в който е формулирана частта относно научното съдържание на BONUS, като се обръща особено внимание на поканите за представяне на предложения в съответствие с целите, определени в Седмата рамкова програма;
preparation of the Strategic Research Agenda defining the part on scientific content of BONUS focusing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
изграждане на платформи за консултации със заинтересованите страни с цел засилване и институционализиране на участието на заинтересованите страни от всички сектори от значение;
setting up of the Stakeholder Consultation Platforms with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
определяне на правилата и реда за изпълнение, включително правните и финансовите правила и процедури, разпоредбите относно правата върху интелектуалната собственост, произтичащи от дейностите по BONUS, човешките ресурси и комуникационните аспекти.
preparation of the implementation modalities, including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from BONUS activities, human resources and communication aspects.
Етапът на изпълнение е с продължителност най-малко пет години.
The implementation phase shall last for a minimum period of 5 years.
През етапа на изпълнение се публикуват поканите за представяне на предложения с оглед финансиране на проекти, които съответстват на целите на BONUS.
During the implementation phase the calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of BONUS.
Тези покани за представяне на предложения са насочени към транснационални проекти с множество партньори, като се насърчава подходящото участие от страна на малки и средни предприятия, и включват дейности за научни изследвания, технологично развитие, обучение и разпространение на информация.
Those calls for proposals shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, encouraging an adequate participation of small and medium-sized enterprises, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Проектите се подбират съгласно принципите на равнопоставеност, прозрачност, независима оценка, съфинансиране, недопускане на печалба, финансиране занапред и забрана за съчетаване на финансиране от други източници в Съюза.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, non-retroactivity and financing not cumulated with other Union sources.
При предоставянето и изплащането на финансирането на участниците в BONUS се следват общи правила, съобразени със Седмата рамкова програма.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Условия във връзка с финансовата вноска на Съюза
Conditions for the Union financial contribution
Финансовата вноска на Съюза през стратегическия етап не надвишава 1,25 милиона евро и се равнява, при спазване на това ограничение, на вноската на участващите държави.
The Union financial contribution for the strategic phase shall not exceed EUR 1,25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Ангажиментът на Съюза за вноска за стратегическия етап се обвързва с изискването за поемането на същия ангажимент от страна на участващите държави.
The commitment of the Union to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Финансовата вноска на Съюза през етапа на изпълнение не надвишава 48,75 милиона евро и се равнява, при спазване на това ограничение, на вноската на участващите държави.
The Union financial contribution for the implementation phase shall not exceed EUR 48,75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Тази максимална стойност може да бъде увеличена със сумата, останала след изпълнението на стратегическия етап.
That ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
На етапа на изпълнение до 25 % от вноската на участващите държави може да се изразяват в предоставяне на непарична вноска под формата на ползване на инфраструктура.
During the implementation phase, up to 25 % of the contribution from the Participating States may consist in providing in-kind infrastructure contribution.
Финансовата вноска на Съюза за етапа на изпълнение е обвързана с изпълнението на следните условия:
The Union financial contribution for the implementation phase shall be conditional upon:
изготвянето от участващите държави на стратегическия план за научни изследвания, платформите за консултации със заинтересованите страни и правилата и реда за изпълнение, посочени в член 2, параграф 3, както и наличието на напредък по отношение на постигането на целите и резултатите, определени в раздел 2 от приложение I. Ако е необходимо, Комисията може да направи препоръки за подобряване на стратегическия план за научни изследвания;
the establishment by the Participating States of the Strategic Research Agenda, Stakeholders Consultation Platforms and the implementation modalities referred to in Article 2(3), as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I, section 2. The Commission may, if appropriate, make recommendations for improving the Strategic Research Agenda;
демонстриране от BONUS EEIG на нейната способност да изпълнява BONUS, включително да получава, разпределя и наблюдава използването на финансовата вноска на Съюза при условията на непряко централизирано управление в съответствие с член 54, параграф 2, буква в) и член 56 от Финансовия регламент и член 35, член 38, параграф 2 и член 41 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, както и в съответствие с принципа на добро финансово управление;
demonstration by BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS, including receiving, allocating and monitoring the Union financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with the principle of sound financial management;
поддържане и прилагане на подходящ и ефикасен модел за управление на BONUS в съответствие с приложение II;
the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS in conformity with Annex II;
ефикасно осъществяване от BONUS EEIG на дейностите, отнасящи се до етапа на изпълнение на BONUS, определени в приложение I, което изисква отправяне на покани за представяне на предложения с оглед предоставяне на безвъзмездни средства;
the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS set out in Annex I by BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
ангажимент от страна на всички участващи държави да дадат своя принос за финансирането на BONUS и реалното изплащане на финансовите им вноски, и по-специално финансирането на участници в проекти по BONUS, избрани чрез покани за представяне на предложения;
a commitment by each Participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in BONUS projects selected following the calls for proposals;
спазване на правилата на Съюза относно държавните помощи, и по-специално на правилата, изложени в Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации [13];
compliance with the State aid rules of the Union, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation [13];
осигуряване на високо ниво на научна компетентност и спазване на етични принципи, съответстващи на общите принципи на Седмата рамкова програма, и придържане към принципите на равнопоставеност на половете и на интегрирането на този въпрос в политиките на Съюза, както и към принципа на устойчиво развитие.
ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and to the principle of sustainable development.
Съвместният научноизследователски център има право на финансиране по линия на BONUS при същите условия, както отговарящите на условията структури в участващите държави.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Собствените ресурси на Съвместния научноизследователски център, които не са финансирани по линия на BONUS, не се считат за част от финансовата вноска на Съюза по смисъла на член 1.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by funding from BONUS, shall not be considered as part of the Union financial contribution within the meaning of Article 1.
Споразумения между Съюза и BONUS EEIG
Agreements between the Union and BONUS EEIG
Подробните договорености за управлението и контрола на средствата и за защитата на финансовите интереси на Съюза през стратегическия етап се уреждат със споразумение за предоставяне на безвъзмездни средства, което се сключва между Комисията, действаща от името на Съюза, и BONUS EEIG, в съответствие с правилата, предвидени в настоящото решение и в Регламент (ЕО) № 1906/2006.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union’s financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and BONUS EEIG in accordance with the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) No 1906/2006.
Подробните договорености за управлението и контрола на средствата и за защитата на финансовите интереси на Съюза през етапа на изпълнение се уреждат със споразумение за изпълнение и годишни финансови споразумения, които се сключват между Комисията, действаща от името на Съюза, и BONUS EEIG.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union’s financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission on behalf of the Union and BONUS EEIG.
Споразумението за изпълнение включва по-специално следното:
The implementation agreement shall in particular include the following:
определяне на делегираните задачи;
a definition of the tasks delegated;
разпоредба за защитата на финансовите средства на Съюза;
provision for the protection of Union funds;
условия и подробни договорености за изпълнение на задачите, включително правилата и максималните стойности при финансиране, приложими към проекти на BONUS, подходящи разпоредби за разграничаване на отговорностите и упражняване на контрол;
the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to BONUS projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
правила за докладване относно изпълнението на задачите пред Комисията;
rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
условия за прекратяване на изпълнението на задачите;
the conditions under which the performance of tasks ceases;
подробни правила за упражняване на контрол от страна на Комисията;
detailed arrangements for Commission scrutiny;
условия за използване на отделна банкова сметка и за режима на начислените лихви;
conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
разпоредби, които гарантират видимост на действията на Съюза по отношение на останалите дейности на BONUS EEIG;
provisions ensuring the visibility of Union action in relation to the other activities of BONUS EEIG;
ангажимент за въздържане от действия, които могат да доведат до конфликт на интереси по смисъла на член 52, параграф 2 от Финансовия регламент;
an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
разпоредби, уреждащи правата върху интелектуалната собственост, произтичащи от дейностите по линия на BONUS, както е посочено в член 2;
provisions governing the intellectual property rights arising from the implementation of BONUS as referred to in Article 2;
критерии, които да се използват при междинните и крайните оценки, включително посочените в член 13.
the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
Комисията прави предварителна оценка на BONUS EEIG с цел да се убеди в наличието и правилното прилагане на процедурите и системите, посочени в член 56 от Финансовия регламент.
The Commission shall make an ex-ante assessment of BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Лихви по вноските
Interest generated from contributions
Лихвите, начислени по направените за BONUS финансови вноски, се считат за приходи на BONUS EEIG и се предоставят за BONUS.
The interest accrued on the financial contributions allocated to BONUS shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS.
Намаляване, задържане или прекратяване на изплащането на финансовата вноска на Съюза
Reduction, withholding or termination of the Union financial contribution
В случай че BONUS не се изпълнява или се изпълнява неточно, частично или със закъснение, Съюзът може да намали, задържи или прекрати изплащането на финансовата си вноска, като отчита напредъка в изпълнението на BONUS.
Where BONUS is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Union may reduce, withhold or terminate its financial contribution, taking into account the progress in the implementation of BONUS.
В случай че участващите държави не предоставят или предоставят частично или със закъснение приноса си за финансирането на BONUS, Съюзът може да намали финансовата си вноска, като отчита размера на публичното финансиране, разпределено от участващите държави съгласно условията в споразумението за предоставяне на безвъзмездни средства, посочено в член 5, параграф 1.
Where the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS, the Union may reduce its financial contribution, taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).
Защита на финансовите интереси на Съюза от страна на участващите държави
Protection of the Union’s financial interests by the Participating States
В процеса на изпълнение на BONUS участващите държави предприемат законодателни, регулаторни, административни или други мерки, необходими за защита на финансовите интереси на Съюза.
In implementing BONUS, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Union’s financial interests.
По-специално участващите държави предприемат необходимите мерки в съответствие с Финансовия регламент и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, за да осигурят пълното възстановяване на всички суми, дължими на Съюза.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Комисията и Сметната палата на Европейския съюз имат право да извършват всички необходими проверки и инспекции за осигуряване правилното управление на финансовите средства на Съюза и за защита на финансовите интереси на Съюза срещу всякакви измами или нередности.
The Commission and the Court of Auditors of the European Union shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure the proper management of the Union funds and to protect the Union’s financial interest against any fraud or irregularity.
За тази цел участващите държави и BONUS EEIG своевременно предоставят всички необходими документи на разположение на Комисията и на Сметната палата.
To this end, the Participating States and BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
Комисията съобщава цялата относима информация на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
По искане на Европейския парламент, Съвета или Сметната палата участващите държави се приканват да предоставят на Комисията, чрез BONUS EEIG, допълнителна информация относно финансовото управление на BONUS EEIG, която да съответства на общите изисквания за представяне на доклади, предвидени в член 13.
The Participating States shall be invited to submit to the Commission, through BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of BONUS EEIG that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13.
Всяка държава-членка и всяка държава, асоциирана към Седмата рамкова програма, може да се присъедини към BONUS в съответствие с критериите, предвидени в член 3, параграф 1 и параграф 3, букви д) и е).
Any Member State and any country associated with the Seventh Framework Programme may join BONUS in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and Article 3(3)(e) and (f).
За целите на настоящото решение държавите-членки и държавите, асоциирани към BONUS, се считат за участващи държави.
Member States and associated countries that have joined BONUS shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Участващите държави и Комисията могат да одобрят участието на всяка друга държава при спазване на критериите, предвидени в член 3, параграф 1 и параграф 3, букви д) и е), при условие че такова участие е предвидено в съответното международно споразумение.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and Article 3(3)(e) and (f), provided that such participation is provided for by the relevant international agreement.
Участващите държави и Комисията определят условията, при които правните субекти, които са се установили или пребивават в такава държава, имат право на финансиране по BONUS.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS funding.
Годишен доклад и оценка
Annual reporting and evaluation
Комисията включва доклад за дейностите по BONUS в годишния доклад за Седмата рамкова програма, представян на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 190 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union.