natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Асортименти, съставени от парчета от тъкани и от конци, дори с допълнения, за изработване на килими, гоблени, бродирани покривки или салфетки или на подобни текстилни изделия, в опаковки за продажба на дребно
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s.
CPA 13.92.21: Амбалажни чували и торбички
CPA 13.92.21: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Амбалажни чували и торбички от памук
Sacks and bags, of cotton, used for packing goods
Амбалажни чували и торбички от полиетиленови или полипропиленови ленти или подобни суровини, трикотажни или плетени
Sacks and bags, of knitted or crocheted polyethylene or polypropylene strip, used for packing goods
Амбалажни чували и торбички от полиетиленови или полипропиленови ленти (без трикотажни или плетени)
Sacks and bags, of polyethylene or polypropylene strip, used for packing goods (excluding knitted or crocheted)
Амбалажни чували и торбички от юта и други текстилни материали (без памук, полиетиленови или полипропиленови ленти)
Sacks and bags, used for packing goods (excluding of cotton, polyethylene or polypropylene strip)
Покривала и външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи и други изделия за къмпинг (включително надуваеми дюшеци)
Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses)
Покривала и външни щори (без покривала за каравани)
Tarpaulins, awnings and sunblinds (excluding caravan awnings)
Палатки (без покривала за каравани)
Tents (including caravan awnings)
Платна за лодки, сърфове
Sails
Надуваеми дюшеци и други изделия за къмпинг (без покривала за каравани, палатки и спални чували)
Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags)
CPA 13.92.23: Парашути (включително управляеми парашути) и ротошути; части за тях
CPA 13.92.23: Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; parts thereof
Парашути (вкл. управляеми парашути и парапланери) и ротошути; части и принадлежности за тях
Parachutes and rotochutes, parts and accessories (including dirigible parachutes)
Кувертюри, пухени завивки, възглавнички, пуфита, спални възглавници, спални чували и подобни, снабдени с пружини или подплатени с какъвто и да е материал или естествен каучук или пластмаса
Quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
Спални чували
Sleeping bags
Юргани, възглавници, завивки и други подобни изделия, с пълнеж от перушина или пух (без дюшеци)
Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
Юргани, възглавници, завивки и други подобни изделия, пълнени или гарнирани по друг начин (без дюшеци)
Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags)
CPA 13.92.29: Други конфекционирани текстилни изделия, (включително кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах и подобни, спасителни жилетки и колани)
CPA 13.92.29: Other made-up textile articles (including floor cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, life-jackets and lifebelts)
Кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах и изделия за подобна употреба, нетъкани
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, of nonwoven textiles
Кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах и изделия за подобна употреба (без трикотажни или плетени и нетъкани)
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths (excluding knitted or crocheted, articles of nonwoven textiles)
Кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах и изделия за подобна употреба, плетени или нетъкани; спасителни колани и жилетки; други конфекционирани текстилни изделия
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other made up articles
NACE 13.93: Производство на килими и текстилни подови настилки
NACE 13.93: Manufacture of carpets and rugs
CPA 13.93.11: Килими от текстилни материали, с навързан или ненавързан влас, дори конфекционирани
CPA 13.93.11: Carpets and other textile floor coverings, knotted
Килими от текстилни материали с навързан или ненавързан влас, дори конфекционирани
Knotted carpets and other knotted textile floor coverings
CPA 13.93.12: Тъкани килими и други подови настилки от текстилни материали, нито тъфтинг, нито флок
CPA 13.93.12: Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked
Тъкани килими и други тъкани подови настилки от текстилни материали (без тъфтинг и флок), вкл. килими, тъкани на ръка
Woven carpets and other woven textile coverings (excluding tufted or flocked)
CPA 13.93.13: Килими и други подови настилки от текстилни материали, тъфтинг
CPA 13.93.13: Carpets and other textile floor coverings, tufted
Килими и други подови настилки от текстилни материали, тъфтинг, дори конфекционирани
Tufted carpets and other tufted textile floor coverings
CPA 13.93.19: Други килими и подови настилки от текстилни материали (включително от филц)
CPA 13.93.19: Other carpets and textile floor coverings (including those of felt)
Килими и други подови настилки от филц (без тъфтинг и флок), дори конфекционирани
Needlefelt carpets and other needlfelt textile floor coverings (excluding tufted or flocked)
Други килими и подови настилки от текстилни материали, дори конфекционирани
Carpets and other textile floor coverings (excluding knotted, woven, tufted, needlefelt)
NACE 13.94: Производство на канапи, въжета, мрежи и изделия от тях
NACE 13.94: Manufacture of cordage, rope, twine and netting
CPA 13.94.11: Канапи, въжета и дебели въжета от юта или от други текстилни ликови влакна
CPA 13.94.11: Twine, cordage, rope and cables, of jute or other textile bast fibres
Канапи, въжета и дебели въжета, от сизал или от други текстилни влакна от рода „Agave“, от юта или други текстилни ликови или твърди влакна (от листове), (без канапи за свързване или връзване)
Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine)
Канапи за свързване или връзване, от сизал или други влакна от рода „Агave“ (селскостопански)
Sisal binder or baler (agricultural) twines
Канапи за свързване или връзване, от полиетилен или полипропилен (селскостопански)
Polyethylene or polypropylene binder or baler (agricultural) twines
Въжета и дебели въжета, от синтетични влакна, с линейна плътност > 50000 дтекс (5 г/м), (без канапи за свързване или връзване)
Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring >50,000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine)
Канапи от полиетилен или пропилен с линейна плътност ≤ 50000 дтекс (5 г/м), (без селскостопански)
Twines of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine)
Други канапи, въжета и дебели въжета, от други влакна
Twines, cordage, rope and cables of textile materials (excluding jute and other textile bast fibres, sisal, abaca or other hard leaf fibres, synthetic fibres)
CPA 13.94.12: Мрежи със завързани бримки на платна или на части, изработени от канапи, въжета или дебели въжета; конфекционирани мрежи от текстилни материали, изделия от прежди, от ленти н.в.д.
CPA 13.94.12: Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials; articles of yarn, strip n.e.c.
Конфекционирани мрежи за риболов, изработени от канапи, въжета или дебели въжета, от изкуствени или синтетични текстилни материали
Made-up fishing nets from twine, cordage or rope of manmade fibres (excluding fish landing nets)
Конфекционирани мрежи за риболов, изработени от прежди, от изкуствени или синтетични текстилни материали
Made-up fishing nets from yarn of man-made fibres (excluding fish landing nets)
Конфекционирани мрежи, изработени от канапи, въжета или дебели въжета, различни от тези за риболов, от полиамиди
Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets)
Конфекционирани мрежи, различни от тези изработени от канапи, въжета или дебели въжета, различни от тези за риболов, от полиамиди
Made-up nets of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets, those made from twine, cable or rope)
Други мрежи, конфекционирани или не, от други текстилни материали
Knotted netting of textile materials (excluding made-up fishing nets of man-made textiles, other made-up nets of nylon or other polyamides)
Изделия от прежди, ленти, канапи, въжета, н.д.
Articles of twine, cordage, rope or cables
NACE 13.95: Производство на нетъкани текстилни изделия, без облекло
NACE 13.95: Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
CPA 13.95.10: Нетъкани текстилни изделия, без облекло
CPA 13.95.10: Non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Нетъкани текстилни изделия (без промазани или покрити) с маса за единица площ ≤ 25 г/м2
Nonwovens of a weight ≤ 25 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Нетъкани текстилни изделия (без промазани или покрити) с маса за единица площ > 25 г/м2, но ≤ 70 г/м2
Nonwovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Нетъкани текстилни изделия (без промазани или покрити) с маса за единица площ > 70 г/м2, но ≤ 150 г/м2
Nonwovens of a weight of > 70 g/m2 but ≤ 150 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Нетъкани текстилни изделия (без промазани или покрити) с маса за единица площ > 150 г/м2
Nonwovens of a weight of > 150 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Нетъкани текстилни изделия, промазани или покрити
Nonwovens, coated or covered (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel)
NACE 13.96: Производство на други текстилни изделия за техническа и производствена употреба
NACE 13.96: Manufacture of other technical and industrial textiles
CPA 13.96.11: Метализирани прежди или обвити метализирани прежди
CPA 13.96.11: Metallised yarn or metallised gimped yarn
Метални и метализирани прежди, дори обвити (образувани от химични текстилни влакна или ленти, комбинирани или покрити с метал)
Metallized yarn, strip and the like of man-made textile materials, combined with metal in thread, strip or powder forms, or covered in metal
CPA 13.96.12: Тъкани от метални нишки или от метализирани текстилни прежди, н.в.д.
CPA 13.96.12: Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn n.e.c.
Тъкани от метални нишки или от метализирани текстилни прежди, за облекло, мебелиране или за подобна употреба, н.д.
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallized yarn, used in apparel, as furnishing fabrics or similar purposes
CPA 13.96.13: Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил; текстилни прежди и ленти, импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаса
CPA 13.96.13: Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics
Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил; текстилни прежди и ленти, импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или пластмаси
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
CPA 13.96.14: Промазани, покрити или импрегнирани тъкани, н.в.д.
CPA 13.96.14: Textile fabrics, impregnated, coated or covered n.e.c.
Тъкани, импрегнирани, промазани или покрити, н.д.
Textile fabrics, impregnated, coated or covered n.e.c.
CPA 13.96.15: Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина от полиамиди, от полиестери или от вискозна коприна
CPA 13.96.15: Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина от полиамиди, полиестери или вискозна коприна
Tyre cord fabrics of high tenacity yarn, of nylon, other polyamides, polyesters or viscose rayon
Текстилни продукти и изделия за техническа употреба (включително фитили; нажежаващи се чорапчета, уплътнения за маркучи, транспортни ленти или трансмисионни ремъци, платна за пресяване и прецеждане, филтриращи тъкани)
Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
Маркучи за помпи и подобни маркучи от текстилни материали, дори армирани или с допълнения от други материали
Textile hosepiping and similar textile tubing, whether or not impregnated or coated, with or without lining, armour or accessories of other materials
Текстилни фитили, маншони, транспортни ленти или трансмисионни ремъци от текстилни материали, тъкани за пресяване и филтриране
Textile wicks, conveyor belts or belting (including reinforced with metal or other material)
Тъкани и филцови тъкани, безконечни, използвани за машини за производство на хартия или за подобни машини (вкл. за дървесна маса или азбестоцимент)
Textile fabrics and felts, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement)
CPA 13.96.17: Ленти, ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито нишки са свързани с лепило („болдук“); гарнитури и подобни
CPA 13.96.17: Narrow woven fabrics; narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs); trimmings and the like
Ленти, вкл. от основа без вътък, различни от етикети, гербове и подобни изделия
Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles
Етикети, емблеми и подобни изделия от текстилни материали, на парче, на ленти или изрязани, небродирани
Labels, badges and similar articles in textile materials (excluding embroidered)
Галони и ширити, на парче; пасмантерийни изделия и аналогични орнаментни изделия, на парче, небродирани (без трикотажните или плетените); пискюли, помпони или подобни изделия
Braids in the piece; tassels and pompons, ornamental trimmings (excluding knitted or crocheted)
NACE 13.99: Производство на други текстилни изделия, некласифицирани другаде
NACE 13.99: Manufacture of other textiles n.e.c.
CPA 13.99.11: Тюлове, мрежи „филе“ и тъкани с навързани бримки; дантели на парчета, на ленти или на мотиви
CPA 13.99.11: Tulles and other net fabrics, except woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs
Тюлове и фини мрежести тъкани (без тъканите и плетените изделия)
Tulles and other net fabrics (excluding woven, knitted or crocheted)
Машинно изработени дантели на парче, на ленти или на мотиви
Machine-made lace in the piece, in strips or in motifs
Ръчно изработени дантели на парче, на ленти или на мотиви
Hand-made lace in the piece, in strips or in motifs
CPA 13.99.12: Бродерии на парчета, на ленти или на мотиви
CPA 13.99.12: Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Бродерии без видима основа (химични или въздушни бродерии и бродерии с изрязана основа) на парче, на ленти или на мотиви
Embroidery (without visible ground) in the piece, in strips or in motifs
Бродерии на парче, на ленти или на мотиви, от памук (без бродерии без видима основа)
Cotton embroidery in the piece, in strips or in motifs
Бродерии на парче, на ленти или на мотиви (без бродерии от памук и тези без видима основа)
Embroidery of textiles in the piece, in strips or in motifs (excluding without visible ground, cotton)
CPA 13.99.13: Филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
CPA 13.99.13: Felt, coated, covered or laminated
Филцове, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, n.e.c.
CPA 13.99.14: Текстилни влакна ≤ 5 mm (флок) мъх от влакна, възли и пъпки от текстилни материали
CPA 13.99.14: Textile fibres ≤ 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
CPA 13.99.15: Обвити прежди и ленти; шенилна прежда; прежди наречени „във верижка“
CPA 13.99.15: Gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn
Обвити прежди и ленти от синтетични или изкуствени текстилни материали с широчина ≤ 5 мм; шенилна прежда; прежди „във верижка“
Gimped yarn and gimped strip and the like, of man-made textile materials of an apparent width ≤ 5 mm; chenille yarn; loop wale-yarn
CPA 13.99.16: Ватирани текстилни изделия на парчета
CPA 13.99.16: Quilted textile products in the piece
Ватирани текстилни изделия на парче, от един или повече текстилни слоя, съединени с подпълваща материя чрез прошиване, капитониране или друго свързване, различни от бродериите на парче, на ленти или на мотиви
Quilted textile products in the piece (excluding embroidery)
CPA 13.99.19: Други текстилни изделия, н.в.д
CPA 13.99.19: Other textiles and textile products n.e.c.
Пухове и пухчета за пудра или за нанасяне на други козметични или тоалетни продукти
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
NACE 14.11: Производство на облекло от обработени меки кожи
NACE 14.11: Manufacture of leather clothes
CPA 14.11.10: Облекло от естествени или възстановени обработени меки кожи
CPA 14.11.10: Apparel of leather or of composition of leather
Облекло от естествени или възстановени обработени меки кожи (без допълнения към облеклото, шапки, обувки)
Articles of apparel of leather or of composition leather (including coats and overcoats) (excluding clothing accessories, headgear, footwear)
NACE 14.12: Производство на работно облекло
NACE 14.12: Manufacture of workwear
CPA 14.12.11: Работни костюми, ансамбли и сака, за мъже или момчета
CPA 14.12.11: Men’s ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Работни ансамбли от памук, синтетични или изкуствени влакна, за мъже или момчета
Men’s or boys’ ensembles, of cotton or man-made fibres, for industrial and occupational wear
Работни сака от памук, синтетични или изкуствени влакна, за мъже или момчета
Men’s or boys’ jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial and occupational wear
CPA 14.12.12: Работни панталони, панталони с пластрон или презрамки, панталони до под коляното и къси панталони, за мъже или момчета
CPA 14.12.12: Men’s trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, industrial and occupational
Работни панталони и панталони до под коляното, от памук, синтетични или изкуствени влакна, за мъже или момчета
Men’s or boys’ trousers and breeches, of cotton or manmade fibres, for industrial or occupational wear
Работни панталони с пластрон и презрамки, от памук, изкуствени или синтетични влакна, за мъже или момчета
Men’s or boys’ bib and brace overalls, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
CPA 14.12.21: Работни костюми, ансамбли и сака, за жени или момичета
CPA 14.12.21: Women’s ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Работни ансамбли от памук, синтетични или изкуствени влакна, за жени или момичета
Women’s or girls’ ensembles, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Работни сака от памук, синтетични или изкуствени влакна, за жени или момичета
Women’s or girls’ jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
CPA 14.12.22: Работни панталони, панталони с пластрон или презрамки, панталони до под коляното и къси панталони за жени или момичета
CPA 14.12.22: Women’s trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupational
Работни панталони и панталони до под коляното от памук, синтетични или изкуствени влакна, за жени или момичета
Women’s or girls’ trousers and breeches, of cotton or manmade fibres, for industrial or occupational wear
Работни панталони с пластрон и презрамки, от памук, синтетични или изкуствени влакна, за жени или момичета
Women’s or girls’ bib and brace overalls, of cotton or manmade fibres, for industrial or occupational wear
CPA 14.12.30: Друго работно облекло
CPA 14.12.30: Other workwear
Друго работно облекло от памук, синтетични или изкуствени влакна, за мъже или момчета
Men’s or boys’ other garments, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Друго работно облекло от памук, синтетични или изкуствени влакна, за жени или момичета
Women’s or girls’ other garments, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
NACE 14.13: Производство на горно облекло, без работно
NACE 14.13: Manufacture of other outerwear
CPA 14.13.11: Палта, пелерини, анораци, якета, блузони и подобни изделия, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
CPA 14.13.11: Men’s or boys’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Палта, пелерини и подобни изделия, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers, anoraks, wind-cheaters and windjackets)
Анораци, якета и подобни изделия, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men’s or boys’ anoraks, ski-jackets, wind-cheaters, windjackets and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers)
CPA 14.13.12: Костюми, ансамбли, сака, панталони, панталони с пластрон презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
CPA 14.13.12: Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
Сака, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men’s or boys’ jackets and blazers, of knitted or crocheted textiles
Костюми и ансамбли, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men’s or boys’ suits and ensembles, of knitted or crocheted textiles
Панталони и панталони до под коляното, панталони с пластрон и презрамки и къси панталони, трикотажни или плетени, за мъже или момчета
Men’s or boys’ trousers, breeches, shorts, bib and brace overalls, of knitted or crocheted textiles
CPA 14.13.13: Палта, пелерини, анораци, якета, блузон, и подобни изделия трикотажни или плетени, за жени или момичета
CPA 14.13.13: Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Палта, пелерини и подобни изделия, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers)
Анораци, якета и подобни изделия, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women’s or girls’ anoraks, ski-jackets, wind-cheaters, windjackets and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers)
Костюми, ансамбли, сака, рокли, поли, поли-панталони, панталони, панталони с презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
Сака, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women’s or girls’ jackets and blazers, of knitted or crocheted textiles
Костюми и ансамбли, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women’s or girls’ suits and ensembles, of knitted or crocheted textiles
Дамски рокли, трикотажни или плетени
Women’s or girls’ dresses, of knitted or crocheted textiles
Поли и поли-панталони, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women’s or girls’ skirts and divided skirts, of knitted or crocheted textiles
Панталони и панталони до под коляното, панталони с пластрон и презрамки и къси панталони, трикотажни или плетени, за жени или момичета
Women’s or girls’ trousers, breeches, shorts, bib and brace overalls, of knitted or crocheted textiles