natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кворумът се проверява по искане на член и при условие че най-малко десет членове гласуват в подкрепа на това искане.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
Ако се установи, че няма кворум, комисията може да започне разглеждането на оставащите от дневния ред точки, които не изискват гласуване и отлага разискванията и гласуването по неразгледаните точки за следващото заседание.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Член 60 –
Rule 60 —
Решенията се вземат с мнозинство от подадените гласове.
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
Прилагат се разпоредбите на член 22, параграф 2.
Rule 22(2) shall also apply.
Ако комисия прекъсне гласуването на становище, тя може да реши с мнозинство от подадените гласове, да постави отново на гласуване вече гласуваните изменения, когато се произнася върху текста в неговата цялост.
If a commission has interrupted voting on an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on the text as a whole.
Член 61 –
Rule 61 —
Измененията се изпращат на секретариата на комисията минимум седем работни дни преди датата на заседанието.
Amendments must be sent to commission secretariats at least seven working days before the date of the meeting.
В изключителни случаи този срок може да бъде променен от председателя.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
Измененията, които се разглеждат в комисия, могат да се внасят само от членовете на тази комисия или от членовете или заместниците, надлежно упълномощени при условията, посочени в член 5, параграф 2, както и от всеки неупълномощен заместник, определен за докладчик по отношение на собствения му доклад.
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
Правото на внасяне на измененията за разглеждане в комисия може да се упражнява единствено само от член на тази комисия или от друг член или надлежно упълномощен заместник.
The right to table commission amendments may only be exercised either by a member of that commission or by another duly mandated member or alternate.
Измененията се превеждат и предават приоритетно на докладчика, за да може той да изпрати своите изменения на генералния секретариат поне два работни дни преди откриването на заседанието.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the date of the meeting.
Измененията на докладчика следва да бъдат на разположение в електронен вид веднага след като бъдат преведени и да бъдат предоставени в писмен вид най-късно в началото на заседанието.
The rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Разпоредбите на член 24, параграф 1 до параграф 5 се прилагат mutatis mutandis.
The provisions of Rule 24(1) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Гласуването на измененията следва реда на параграфите на разглежданото проектостановище или проектодоклад.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
След това се провежда окончателното гласуване на текста в неговата цялост.
Thereafter the whole text shall be voted on.
След като са приети от комисия, становището или докладът се предават на председателя на комисията и на председателя на Комитета на регионите.
Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Член 62 –
Rule 62 —
Решение за неизготвяне на становище или доклад
Decision not to draw up an opinion or report
Ако сезираната във връзка с предложение на Бюрото комисия (или водеща комисия) смята, че текстът не засяга регионални или местни интереси или няма политическо значение, тя може да вземе решение да не се изготви становище или доклад по този въпрос.
Where the (lead) commission considers that a document referred to it has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Член 63 –
Rule 63 —
При изключителни обстоятелства председателят на комисия може да приложи писмена процедура за приемане на решение относно работата на неговата комисия.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
Председателят изпраща на членовете предложението за решение и ги приканва да му съобщят писмено в срок от три работни дни евентуалните си възражения.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three days.
При отсъствие на възражение решението се приема.
If there is no objection, the decision shall be adopted.
Член 64 –
Rule 64 —
Позиция под формата на писмо
Opinions in the form of a letter
В случай на сезирания, на които Комитетът смята, че е желателно да отговори, но от съображения за приоритетност и поради факта, че неотдавна е приел други становища по тези въпроси, съответната комисия може да реши да не изготвя становище.
In the case of referrals where a Committee response is deemed desirable but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the concerned commission may decide not to issue an opinion.
В този случай Комитетът може да отговори на институциите на Европейския съюз под формата на писмо, подписано от председателя на Комитета.
In this case, the Committee may respond to the European Union Institutions in the form of a letter signed by the Committee President.
Писмото се изготвя от председателя на компетентната комисия след консултации с докладчиците по предходните становища по същата тема.
The letter shall be prepared by the chairman of the responsible commission in consultation with the rapporteurs of the previous opinions on the same subject.
Ако сроковете позволяват, писмото се внася за обсъждане на първото възможно заседание на съответната комисия, преди да бъде представено на председателя на Комитета за подпис.
If deadlines allow, the letter shall be presented for discussion at the first available meeting of the relevant commission, before it is submitted to the Committee President for signature.
Член 65 –
Rule 65 —
Разпоредби, приложими за комисиите
Provisions applicable to commissions
Член 11, член 12, параграф 2, член 17, параграф 1 до параграф 3 и член 20 са приложими mutatis mutandis.
Rules 11, 12(2), 17(1) to (3) and 20 shall apply, mutatis mutandis, to the commissions.
Член 66 –
Rule 66 —
Генерален секретариат
Secretariat-General
Комитетът се подпомага от генерален секретариат.
The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
Генералният секретариат се ръководи от генерален секретар.
The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
По предложение на генералния секретар, Бюрото определя организацията на генералния секретариат така че да може да осигурява дейността на Комитета и на неговите органи и да подпомага членовете на Комитета при изпълнението на техните задължения.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
При това, той определя услугите, които генералният секретариат трябва да предоставя на членовете, на националните делегации, на политическите групи и на необвързаните членове.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
Генералният секретариат изготвя протоколите от заседанията на органите на Комитета.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee’s constituent bodies.
Член 67 –
Rule 67 —
Генерален секретар
Secretary-General
Генералният секретар има за задача да осигурява изпълнението на решенията, взети от Бюрото или от председателя в съответствие с настоящия Правилник за дейността и приложимите правни разпоредби.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Той участва със съвещателен глас в заседанията на Бюрото и води протокол по време на тези заседания.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Генералният секретар изпълнява дейността си под ръководството на председателя, който представлява Бюрото.
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Член 68 –
Rule 68 —
Назначаване на генералния секретар
Engagement of Secretary-General
Бюрото назначава генералния секретар с решение, прието с мнозинство от две трети от подадените гласове и след проверка за наличие на кворума, упоменат в член 37, параграф 2, първо изречение съгласно разпоредбите на член 2 и съответните разпоредби на Условията за работа на други служители на Европейските общности.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 37(2), pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Генералният секретар се назначава за срок от пет години.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
Специалните условия на договора му за назначаване се определят от Бюрото.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
Мандатът на генералния секретар може да бъде подновен еднократно за максимален срок от пет години.
The Secretary-General’s term of office may be renewed once only for a maximum of five years.
Правомощията, предоставени по силата на Условията за работа на други служители на Европейските общности на органа, упълномощен да сключва договори по отношение на генералния секретар, се упражняват от Бюрото.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Член 69 –
Rule 69 —
Правилник за длъжностните лица и условия за наемане на работа на други служители на Европейските общности
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Правомощията, предоставени по силата на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности на органа по назначаването, се упражняват:
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
за длъжностни лица от степени 5 до 12 от функционална група AD и длъжностни лица от функционална група AST – от генералния секретар;
for officials in grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
за другите длъжностни лица – от Бюрото по предложение на генералния секретар.
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
Правомощията, предоставени по силата на Условията за работа на други служители на Европейските общности на органа, упълномощен за сключване на договори за наемане на служба, се упражняват:
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
за временно наети служители от степени 5 до 12 от функционална група AD и временно наети служители от функционална група AST – от генералния секретар;
for temporary staff in grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
за другите временно наети служители – от Бюрото по предложение на генералния секретар;
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
за временно наетите служители в кабинета на председателя или на първия заместник-председател:
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
за степени 5 до 12 от функционална група AD и степени от функционална група AST – от генералния секретар по предложение на председателя;
for grades 5 to 12 of function group AD and function group AST, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
за другите степени от функционална група AD – от Бюрото по предложение на председателя.
for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
Временно наетите служители в кабинета на председателя или на заместник-председателя се назначават до края на мандата на председателя или на заместник-председателя.
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President’s or the first Vice-President’s term of office:
за договорно наетите служители, специалните съветници и местните служители – от генералния секретар при условията, определени в Условията, приложими към другите служители на Европейските общности.
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Член 70 –
Rule 70 —
Заседание при закрити врати
Meetings in camera
Бюрото заседава при закрити врати, когато взема решения по членове 68 и 69.
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 68 and 69.
Член 71 –
Rule 71 —
Комисия по финансови и административни въпроси
Commission for Financial and Administrative Affairs
В съответствие с член 36 Бюрото образува консултативна комисия по финансови и административни въпроси под председателството на един от членовете на Бюрото.
The Bureau shall, in accordance with Rule 36, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Комисията по финансови и административни въпроси има следните задачи:
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
да обсъжда и приема предварителния проект на бюджетната прогноза за приходите и разходите, представен от генералния секретар съгласно член 72;
advising on and adopting, in accordance with Rule 72, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General;
да изготвя проектоуказания и проекторешения на Бюрото по финансови, организационни и административни въпроси, включително такива, отнасящи се до членовете и заместниците.
drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
Председателят на комисията по финансови и административни въпроси представлява Комитета пред бюджетните органи на Съюза.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Член 72 –
Rule 72 —
Комисията по финансови и административни въпроси внася в Бюрото предварителния проект на бюджетната прогноза за приходите и разходите на Комитета за следващата бюджетна година.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Бюрото внася в Пленарната асамблея проекта на бюджетната прогноза за приходите и разходите за приемане.
The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
Пленарната асамблея приема бюджетната прогноза за приходите и разходите и я предава своевременно на Комисията, Съвета и Европейския парламент, за да се спазят определените в бюджетните разпоредби срокове.
The Plenary Assembly shall adopt the estimates of the Committee’s expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
След консултации с Комисията по финансови и административни въпроси председателят на Комитета изпълнява или възлага изпълнението на бюджета в съответствие с вътрешните финансови правила, приети от Бюрото.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Той изпълнява тези дейности съгласно разпоредбите на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Член 73 –
Rule 73 —
Споразумения за сътрудничество
Cooperation agreements
В рамките на правомощията на Комитета, Бюрото може да сключва по предложение на генералния секретар споразумения с други органи и организации.
In the framework of the powers of the Committee, the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude agreements with other organisations and bodies.
Член 74 –
Rule 74 —
Изпращане и публикуване на становища, доклади и резолюции
Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Становищата и докладите на Комитета, както и съобщенията, свързани с прилагането на опростена процедура по член 26 или решението за неизготвяне на становище или доклад по член 62, се изпращат на Съвета, Комисията или Европейския парламент.
The Committee’s opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 62, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Те, както и резолюциите, се изпращат от председателя.
As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
Становищата, докладите и резолюциите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The opinions, reports and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Член 75 –
Rule 75 —
Всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или е с установено седалище в държава-членка, има право на достъп до документите на Комитета в съответствие с разпоредбите на Договора за функциониране на Европейския съюз при спазване на принципите, условията и ограниченията, определени с Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета, и съгласно реда и условията, определени от Бюрото на Комитета.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Достъп до документите на Комитета се предоставя, доколкото е възможно, по същия начин и на други физически или юридически лица.
Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
Комитетът създава регистър на документите си.
The Committee shall establish a register of Committee documents.
За тази цел Бюрото приема вътрешни правила, уреждащи реда и условията на достъп и изготвя списък на документите с пряк достъп.
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents.
Член 76 –
Rule 76 —
Езиков режим за устен превод
Interpreting arrangements
В рамките на възможното се осигуряват средства за улесняване прилагането на следните принципи, свързани с езиковия режим за устен превод.
The following principles shall as far as possible be observed in relation to interpreting arrangements:
до разискванията на Комитета се осигурява достъп на всички официални езици, освен ако Бюрото не реши друго.
The Committee’s debates shall be accessible in the official languages unless the Bureau decides otherwise.
всеки член има право по време на пленарната сесия да се изразява на избрания от него официален език.
All members shall have the right to address the plenary session in whichever official language they choose.
Всяко изказване, направено на един от официалните езици, се превежда синхронно на останалите официални езици, както и на всеки език, който Бюрото счете за необходим.
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary.
По време на заседанията на Бюрото, на комисиите и на работните групи се осигурява устен превод от и на езиците, използвани от членовете, потвърдили участието си на съответното заседание.
At Bureau, commission and working party meetings, interpreting shall be available from and into the languages used by the members that have confirmed they will attend the meeting.
Член 77 –
Rule 77 —
Преразглеждане на Правилника за дейността
Revision of Rules of Procedure
Пленарната асамблея решава с мнозинство от членовете си дали е необходимо да се преразгледа настоящият Правилник за дейността частично или в неговата цялост.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
Тя възлага на ad hoc комисия да изготви доклад или проектотекст, въз основа на който приема новите разпоредби с мнозинство от гласовете на членовете ѝ.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Новите разпоредби влизат в сила в деня след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.
The new rules shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Член 78 –
Rule 78 —
Указания на Бюрото
Bureau instructions
Бюрото може да издаде указания за определяне на реда и условията за прилагането на настоящия Правилник за дейността, при спазване на неговите разпоредби.
The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
Член 79 –
Rule 79 —
Влизане в сила на Правилника за дейността
Entry into force of Rules of Procedure
Настоящият Правилник за дейността влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Изменения на Процедурния правилник на Съда
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
СЪДЪТ,
THE COURT,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 253, шеста алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и Протокол № 2 за изменение на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, приложен към Договора от Лисабон,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Protocol No 2 annexed to the Treaty of Lisbon amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,