natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки предоставят плащанията на площ за черупкови плодове от Общността в рамките на таван, изчислен чрез умножаване броя на хектарите от съответната НГП, както е определено в параграф 3, със средна сума от 120,75 EUR.
Member States shall grant the Community area payment for nuts within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of their respective NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 120,75.
Максималната гарантирана площ се определя на 829229 ha.
A maximum guaranteed area of 829229 ha is hereby established.
Максималната гарантирана площ, посочена в параграф 2, се разделя на следните НГП:
The maximum guaranteed area referred to in paragraph 2 shall be divided into the following NGAs:
НГП
NGA
Държавите-членки могат да разделят своите НГП на подплощи в съответствие с обективни критерии, по-специално на регионално равнище или във връзка с производството.
Member States may subdivide their respective NGA into sub-base areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.
Надвишаване на базовите подплощи
Overrun of the sub-base areas
Когато държава-членка е разделила своите НГП на базови подплощи и когато едно или повече ограничения за базова подплощ са превишени, площта на земеделски стопанин, за която е поискано плащане на площ за черупкови плодове, се намалява пропорционално за съответната година за земеделските стопани от тази базова подплощ, където ограничението е превишен.
Where a Member State subdivides its NGA into sub-base areas and one or more sub-base area limits have been exceeded, the area per farmer for which the area payment for nuts is claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where the limit has been exceeded.
Това намаление се прави, когато в съответната държава-членка площите от базови подплощи, в които не са достигнати ограниченията за базовата подплощ, са преразпределени към базови подплощи, в които ограниченията за базовата подплощ са надвишени.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in the sub-base areas which have not reached their sub-base area limits have been redistributed to the sub-base areas in which the sub-base area limits have been exceeded.
Условия за допустимост на подпомагането
Conditions for eligibility
Изплащането на плащанията на площ за черупкови плодове зависи, по-специално, от минималния размер на парцела и гъстотата на насажденията.
Payment of the area payment for nuts shall be conditional on, in particular, minimum plot size and tree density.
Държавите-членки могат да предвидят плащането на площ за черупкови плодове да се получава, при условие че земеделските стопани са членове на организация на производителите, призната в съответствие с член 125б от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Member States may make the granting of the area payment for nuts conditional on farmers being members of a producer organisation recognised in accordance with Article 125b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ако се приложи параграф 2, държавите-членки могат да решат плащанията на площ за черупкови плодове да се получават от организация на производителите от името на нейните членове.
If paragraph 2 is applied, Member States may decide that the payment of the area payment for nuts shall made to a producer organisation on behalf of its members.
В този случай сумата на помощта, която е получена от организацията на производителите, се изплаща на членовете ѝ.
In this case, the amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members.
Въпреки това държавите-членки могат да разрешат на организацията на производителите да удържи до не повече от 2 % от сумата на плащането на площ за черупкови плодове като компенсация за услугите, предоставени на членовете й.
However, Member States may authorise a producer organisation, as compensation for the services provided to its members, to reduce the amount of the area payment for nuts by a maximum of 2 %.
Държавите-членки могат да отпускат национална помощ в допълнение към плащането на площ за черупкови плодове, с максимален размер от 120,75 EUR на хектар годишно.
Member States may grant national aid, in addition to the area payment for nuts, up to a maximum of EUR 120,75 per hectare per year.
Националната помощ може да се изплаща само за площи, за които се получава плащане на площ за черупкови плодове.
The national aid may be paid only for areas receiving area payment for nuts.
Държавите-членки могат да постановят националната помощ да се получава само при условие че земеделските стопани са членове на организация на производителите, призната в съответствие с член 125б от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Member States may make the granting of national aid conditional on farmers being members of a producer organisation recognised in accordance with Article 125b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Помощ за семена
Seed aid
Помощ
Aid
За 2009 г., 2010 г. и 2011 г. държавите-членки, които са прилагали член 70 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, които не използват възможността, предвидена в член 67 от настоящия регламент, отпускат ежегодно помощите, определени в приложение ХIII към настоящия регламент за производство на базови или сертифицирани семена от един или повече видове, изброени в приложение, при определените в настоящия раздел условия („помощ за семена“).
For 2009, 2010 and 2011, the Member States having applied Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 which do not make use of the option provided for in Article 67 of this Regulation shall grant, on a yearly basis, the aids set out in Annex XIII to this Regulation for the production of basic seed or certified seeds of one or more of the species listed in that Annex, under the conditions laid down in this Section (‘seed aid’).
Когато площта, която е приета за сертифициране и за която е поискана помощ за семена, е заявена и за подпомагане по схемата за единно плащане, размерът на помощта за семена, с изключение на видовете, посочени в приложение XIII, точки 1 и 2, се намалява, но не е под нула, със сумата на подпомагането от схемата за единно плащане, която бъде отпусната през дадена година за съответната площ.
Where the area accepted for certification for which the seed aid is claimed is used also for claiming support under the single payment scheme, the amount of seed aid, except in the case of the species referred to in Annex XIII points 1 and 2, shall be reduced, but to no less than zero, by the amount of support under the single payment scheme to be granted in a given year for the area concerned.
Размерът на поисканата помощ за семена не надвишава тавана, определен от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 141, параграф 2, и съответстващ на компонента на помощта за семена за съответните видове в националните тавани, посочени в член 40 от настоящия регламент, определени в съответствие с член 64, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
The amount of seed aid claimed shall not exceed a ceiling fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 141(2) of this Regulation and corresponding to the component of seed aid for the species concerned in the national ceiling referred to in Article 40 of this Regulation, as fixed in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 (‘seed aid ceiling’).
За новите държави-членки обаче този таван на помощта за семена съответства на сумите, определени в приложение XIV към настоящия регламент.
However, for the new Member States, this seed aid ceiling shall correspond to the amounts set out in Annex XIV to this Regulation.
Когато общата сума на поисканата помощ за семена надвишава определения от Комисията таван, помощта на земеделски стопанин се намалява пропорционално за съответната година.
Where the total amount of seed aid claimed exceeds the seed aid ceiling fixed by the Commission, the aid per farmer shall be reduced proportionately in the year concerned.
Сортовете на коноп (Cannabis sativa L.), за които е платима предвидената в настоящия член помощ за семена, се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 141, параграф 2.
The varieties of hemp (Cannabis sativa L.) for which the seed aid provided for in this Article is payable shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Раздел 6
Section 6
Специфично плащане за култура — памук
Crop specific payment for cotton
Отпуска се помощ на земеделските стопани, произвеждащи памук с код по КН 520100 при условията, определени в настоящия раздел („специфично плащане за култура — памук“).
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 520100 under the conditions laid down in this Section (‘crop specific payment for cotton’).
Допустимост на подпомагането
Eligibility
Специфичното плащане за култура — памук се предоставя на хектар от площ памук, отговаряща на условията за подпомагане.
The crop specific payment for cotton shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Площта, отговаряща на условията за подпомагане, следва да е разположена на земеделска земя, където държавата-членка е разрешила да се произвежда памук, засява се с разрешени сортове и реколтата от нея се прибира действително при спазване на обичайните условия за отглеждане.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
Специфичното плащане за култура — памук се предоставя за памук с добро и задоволително пазарно качество.
The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Държавите-членки дават разрешение относно посочените в параграф 1 от настоящия член площ и сортове в съответствие с подробните правила и условия, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 141, параграф 2.
Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 of this Article according to detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Базови площи, определени добиви и референтни суми
Base areas, fixed yields and reference amounts
Определят се следните национални базови площи:
The following national base areas are hereby established:
България: 3342 ha,
Bulgaria: 3342 ha,
Гърция: 250000 ha,
Greece: 250000 ha,
Испания: 48000 ha,
Spain: 48000 ha,
Португалия: 360 ha.
Portugal: 360 ha.
Определят се следните добиви за референтния период:
The following fixed yields in the reference period are hereby established:
България: 1,2 тона/ha,
Bulgaria: 1,2 tonne/ha,
Гърция: 3,2 тона/ha,
Greece: 3,2 tonne/ha,
Испания: 3,5 тона/ha,
Spain: 3,5 tonne/ha,
Португалия: 2,2 тона/ha,
Portugal: 2,2 tonne/ha.
Размерът на помощта за хектар, отговарящ на условията за подпомагане, се определя като се умножат добивите, определени в параграф 2 със следните референтни суми:
The amount of the aid per eligible hectare shall be established by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
България: 671,33 EUR,
Bulgaria: EUR 671,33,
Гърция: 251,75 EUR,
Greece: EUR 251,75,
Испания: 400,00 EUR,
Spain: EUR 400,00,
Португалия: 252,73 EUR.
Portugal: EUR 252,73.
Ако площта памук, отговаряща на условията за подпомагане, в дадена държава-членка и за дадена година надвиши определената в параграф 1 базова площ, посочената в параграф 3 помощ за тази държава-членка се намалява пропорционално на надвишаването на базовата площ.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area established in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 3 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата по член 141, параграф 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Одобрени междубраншови организации
Approved inter-branch organisations
За целите на настоящия раздел, „одобрена междубраншова организация“ означава правно образувание, съставено от земеделски стопани, производители на памук и поне един памукопреработвател, осъществяващи дейности като:
For the purpose of this Section, an ‘approved inter-branch organisation’ shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
подпомагане по-доброто координиране на методите за пазарната реализация на памука, в частност посредством изследвания и пазарни проучвания,
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys;
изготвяне на типови договори, съобразени с правилата на Общността,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
насочване на производството към продукти, които са по-добре приспособени към нуждите на пазара и потребителското търсене, особено по отношение на качеството и защитата на потребителите,
orienting production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in terms of quality and consumer protection;
актуализиране на методите и средствата за подобряване на качеството на продукцията,
updating methods and means to improve product quality;
разработване на пазарни стратегии за реклама на производството на памук чрез схеми за удостоверяване на качеството.
developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
Държавата-членка, на чиято територия са установени памукопреработвателите, одобрява междубраншовите организации, отговарящи на критериите, които ще да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 141, параграф 2.
The Member State where the ginners are established shall approve inter-branch organisations that satisfy criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Изплащане на помощта
Payment of the aid
Специфичното плащане за култура — памук за хектар, отговарящ на условията за подпомагане, се предоставя на земеделските стопани в съответствие с член 90.
Farmers shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare pursuant to Article 90.
На земеделските стопани, членуващи в одобрена междубраншова организация, се предоставя специфично плащане за култура — памук за хектар, отговарящ на условията за подпомагане, в рамките на базовата площ, определена в член 90, параграф 1, увеличена с 2 EUR.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare within the base area laid down in Article 90(1), increased by an amount of EUR 2.
Раздел 7
Section 7
Помощ за производители на захарно цвекло и захарна тръстика
Aid for sugar beet and cane producers
В държавите-членки, които са отпуснали помощта за преструктуриране, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 320/2006, за най-малко 50 % от квотата за захар, определена на 20 февруари 2006 г. в приложение III към Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта [32], на производителите на захарно цвекло и захарна тръстика се отпуска помощ съгласно определените в настоящия раздел условия.
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [32], aid shall be granted to sugar beet and cane producers under the conditions laid down in this Section.
Помощта за производители на захарно цвекло и тръстика се отпуска за срок от не повече от пет последователни години, считано от пазарната година, в която е достигнат прагът от 50 %, посочен в параграф 1, но най-късно за пазарната 2013/2014 година.
The aid for sugar beet and cane producers shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50 % referred to in paragraph 1 was reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Помощта за производители на захарно цвекло и тръстика се отпуска за количеството от захар по квотата, получено от захарно цвекло или тръстика, което е произведено съгласно договори, сключени в съответствие с член 50 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The aid for sugar beet and cane producers shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Размер на помощта
Amount of the aid
Помощта за производители на захарно цвекло и тръстика се определя за тон бяла захар със стандартно качество.
The aid for sugar beet and cane producers shall be expressed per tonne of white sugar of standard quality.
Размерът на помощта се равнява на половината от суманта, получена при разделяне на размера на тавана, посочен в приложение ХV към настоящия регламент за съответната държава-членка за съответната година, на общия размер на квотата за захар и инулинов сироп, определена на 20 февруари 2006 г. в приложение III към Регламент (ЕО) № 318/2006.
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in Annex XV to this Regulation for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Членове 121 и 132 от настоящия регламент не се прилагат за помощта за производители на захарно цвекло и захарна тръстика, освен по отношение на България и Румъния.
Except for Bulgaria and Romania, Articles 121 and 132 of this Regulation shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.
Раздел 8
Section 8
Преходни помощи на площ
Transitional area aids
Когато се прилагат член 54, параграф 1 или член 128, параграф 1, по време на срока, посочен в тези разпоредби, при условията, определени в настоящия раздел, може да бъде предоставена преходна помощ на площ на земеделски стопани, които произвеждат домати, доставяни за преработка.
Where Article 54(1) or Article 128(1) is applied during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this Section, to farmers producing tomatoes which are supplied for processing.
Когато се прилагат член 54, параграф 2 или член 128, параграф 2, по време на периода, посочен в тези разпоредби, при условията, определени в настоящия раздел, може да бъде предоставена преходна помощ на площ на земеделски стопани, които произвеждат един или повече от продуктите от плодове и зеленчуци, изброени в член 54, параграф 2, трета алинея, които се определят от държавите-членки и се доставят за преработка.
Where Article 54(2) or Article 128(2) is applied during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this Section, to farmers producing one or more of the fruit and vegetable products listed in the third subparagraph of Article 54(2), as determined by the Member States, and which are supplied for processing.
Размер на помощта и допустимост на подпомагането
Amount of the aid and eligibility
Държавите-членки определят помощта на хектар, върху чиято площ се отглеждат домати и всеки от видовете плодове и зеленчуци, изброени в член 54, параграф 2, трета алинея, въз основа на обективни и недискриминационни критерии.
Member States shall determine the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and vegetable product listed in the third subparagraph of Article 54(2) are grown on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Общият размер на помощта, предвидена в параграф 1 от настоящия член, в никакъв случай не превишава тавана, определен в съответствие с член 51, параграф 2 или член 128.
The total amount of aid provided for in paragraph 1 of this Article shall in no event exceed the ceiling determined in accordance with Article 51(2) or Article 128.
Предвидената в параграф 1 от настоящия член помощ се предоставя единствено по отношение на площи, чиято продукция е обхваната от договор за преработка в един от продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква й) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The aid provided for in paragraph 1 of this Article shall be granted only in respect of areas the production of which is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Държавите-членки могат да подчинят отпускането на предвидената в параграф 1 помощ на изпълнението на допълнителни обективни и недискриминационни критерии, включително условието земеделските стопани да бъдат членове на организация или група на производители, признати съответно съгласно член 125б или член 125д от Регламент (EО) № 1234/2007.
Member States may make the granting of the aid provided for in paragraph 1 of this Article subject to further objective and non-discriminatory criteria, including the condition that the farmer is a member of a producer organisation or a producer group recognised respectively under Article 125b or Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007.
Раздел 9
Section 9
Ягоди и малини, доставяни за преработка Дял IV, глава 1, раздел 9 от настоящия регламент
Transitional soft fruit payment
Плащане за меки плодове
Soft fruit payment
Преходна помощ на площ се отпуска по време на периода, който приключва на 31 декември 2011 г., на производители на ягоди с код по КН 08101000 и малини с код по КН 08102010, които се доставят за преработка („преходно плащане за меки плодове“).
A transitional area aid shall be granted during the period ending on 31 December 2011 to producers of strawberries falling within CN code 08101000 and raspberries falling within CN code 08102010 which are supplied for processing, under the conditions laid down in this Section (‘transitional soft fruit payment’).
Преходното плащане за меки плодове се предоставя единствено по отношение на площи, чиято продукция е обхваната от договор за преработка в един от продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква й) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The transitional soft fruit payment shall be granted only in respect of areas the production of which is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Размерът на преходното плащане за меки плодове е 230 EUR/ha.
The amount of the transitional soft fruit payment shall be EUR 230/ha.
Държавите-членки могат да изплащат национална помощ в допълнение към преходното плащане за меки плодове.
Member States may pay a national aid in addition to the transitional soft fruit payment.
Общият размер на помощта от Общността и националната помощ не следва да превишава 400 EUR/ha.
The total amount of Community and national aid shall not exceed EUR 400/ha.
Преходното плащане за меки плодове се предоставя единствено в рамките на максималните национални гарантирани площи, разпределени на държавите-членки, както следва:
The transitional soft fruit payment shall be paid only in respect of maximum national guaranteed areas allocated to Member States as follows:
Максимална национална гарантирана площ
Maximum national guaranteed area
Ако площите, които отговарят на условията за подпомагане в дадена държава-членка и за дадена година, надвишават максималната национална гарантирана площ, размерът на преходното плащане за меки плодове, посочен в параграф 3, се намалява пропорционално на размера на площите, които надвишават максималната национална гарантирана площ.
If the eligible area in a given Member State and in a given year exceeds the maximum national guaranteed area, the amount of the transitional soft fruit payment referred to in paragraph 3 shall be reduced proportionately to the overrun of the maximum national guaranteed area.
Членове 121 и 132 не се прилагат към преходните плащания за меки плодове.
Articles 121 and 132 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
Раздел 10
Section 10
Премии в сектора на овчето и козето месо
Premiums in the sheepmeat and goatmeat sector