natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В плана има кратко общо описание на желаните ефекти от тези мерки за организационно преструктуриране и обобщение на тяхното отражение в количествени показатели с твърдението, че в резултат на тези мерки повишението на производителността ще е около 12 човекочаса/CGT [18].
The plan contains a brief, general description of the desired effects of these organisational restructuring measures and quantifies them in a summary way when it asserts that the productivity improvement due to these measures will be about 12 man-hours/CGT [18].
В областта на финансовото преструктуриране в плана се предвижда нова държавна помощ под формата на инжектиране на капитали в размер на 46,7 милиона PLN и заем от 103,3 милиона PLN.
In the area of financial restructuring, the plan provides for new State aid in the form of a PLN 46,7 million capital injection and a PLN 103,3 million loan.
Общо новата помощ би възлязла на 150 милиона PLN (в номинална стойност).
In total, the new aid would amount to PLN 150 million (nominal value).
В план за преструктуриране 2009 се определят разходите за преструктуриране, поети от корабостроителница Гданск в миналото (след 1 май 2004 г.) на 405 милиона PLN.
The 2009 Restructuring Plan quantifies the costs of restructuring incurred by Gdańsk Shipyard in the past (after 1 May 2004) at PLN 405 million.
Планираните инвестиции възлизат на [… около 300] милиона PLN.
The planned investments amount to PLN [… around 300] million.
В плана се предвижда погасяването на натрупаните публични задължения в размер на 95,3 милиона PLN и на натрупаните гражданскоправни задължения в размер на […] милиона PLN.
The plan provides for the repayment of accumulated public debts of PLN 95,3 million and of accumulated civil liabilities of PLN […] million.
Разходите за преструктуриране на работни места се очаква да възлязат на […] милиона PLN.
The costs of employment restructuring are expected to amount to PLN […] million.
Предполага се, че ще бъдат необходими […] милиона PLN за балансиране на финансите на корабостроителницата (покриване на загуби от минали периоди, осигуряване на достатъчна ликвидност и капитал).
It is assumed that PLN […] million will be needed to balance the yard’s finances (coverage of past losses, provision of sufficient liquidity and capital).
Общо разходите за преструктуриране ще възлязат на [… над 1000] милиона PLN.
In total, restructuring costs would amount to PLN [… more than 1000] million.
В плана се приема, че [… около 500] милиона PLN ще бъдат финансирани от източници, независими помощ, т. е. чрез собствен принос.
The plan assumes that PLN [… around 500] million will be financed from resources free of aid, i.e. own contribution.
Тази сума включва 305 милиона PLN под формата на инжектиране на капитали, осигурено от ISD Polska (вече регистрирани и платени), […] милиона PLN от продажбата и лизинга на излишни активи и […] милиона PLN от инвестиционен заем, който следва да бъде получен при пазарни условия и да бъде използван за финансиране на инвестициите в дейности извън корабостроенето.
This amount includes PLN 305 million in the form of a capital injection provided by ISD Polska (already registered and paid), PLN […] million from selling and leasing redundant assets and PLN […] million from an investment loan to be obtained on the market and designed to finance investments in non-shipbuilding activities.
Що се отнася до приходите от продажби и лизинг на активи, корабостроителницата планира да продаде своите акции в Kuznia Gdańsk ([…] % от акциите).
As regards the revenue from selling and leasing assets, the yard plans to sell its shares in Kuznia Gdańsk ([…] % of shares).
Корабостроителницата е започнала преговори с потенциални купувачи и е получила оферта за акциите, която е взета под внимание в плана за преструктуриране.
The yard has started negotiations with potential buyers and received an offer for the shares, which was taken into account in the restructuring plan.
Предложената сума е възлизала на […] милиона PLN.
The amount offered was PLN […] million.
Освен това корабостроителницата планира да отдаде активи на лизинг на съседни сътрудничещи дружества при прогнозирани приходи (изчислени въз основа на съществуващите лизингови споразумения) от […] милиона PLN от лизинга на земя (2009—2012 г.) и […] милиона PLN от лизинга на производствени съоръжения (2009—2012 г.).
Furthermore, the yard plans to lease assets to neighbouring cooperating companies, with an estimated revenue (on the basis of existing lease agreements) of PLN […] million from the lease of land (2009-12) and PLN […] million from the lease of production facilities (2009-12).
Що се отнася до инвестиционния заем от […] милиона PLN за разработването на производство на ветрогенераторни мачти, тази дейност ще бъде осъществявана от дружество със специално предназначение.
As regards the investment loan of PLN […] million for the development of wind tower production, this business will be operated by a special-purpose company.
За да покажат, че производството на ветрогенераторни кули ще привлече външен капитал, полските власти предоставиха предварителни ангажименти на две банки да осигурят на ISD Stocznia финансиране за този проект от 1 юни 2009 г. След като са разгледали бизнес плана за производството на ветрогенераторни кули и финансовите прогнози, банките са заявили, че според тях заложените в бизнес плана прогнозни финансови параметри отразяват текущите пазарни условия, проектът за ветрогенераторни кули притежава значителен потенциал и той е жизнеспособен и рентабилен.
To demonstrate that wind tower production will attract external capital, the Polish authorities submitted conditional undertakings by two banks to provide financing to ISD Stocznia for this project dated 1 June 2009. Having reviewed the business plan for wind tower production and the financial projections, the banks declared that they regarded the financial assumptions underlying the business plan as reflecting current market conditions, that the wind tower project had significant potential and that they considered the project to be viable and profitable.
Ангажиментите на банките за осигуряване на финансиране за проекта за ветрогенераторни кули подлежат на изпълнението на следните условия: a) положително решение на Комисията относно плана за преструктуриране на корабостроителница Гданск от 2009 г., б) ISD Stocznia да получи всички необходими административни разрешения за реализиране на проекта за ветрогенераторни мачти, в) допълнително обезпечение под формата на ипотека върху точно определена част от корабостроителница Гданск и г) положително решение за финансирането на проекта, взето от кредитната комисия и управителния съвет на банката.
The banks’ undertakings to provide financing for the wind tower project are subject to fulfilment of the following conditions: a) a positive decision by the Commission regarding the 2009 Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard, b) ISD Stocznia obtaining all the administrative permits necessary to implement the wind tower project, c) collateral in form of a mortgage on a designated area of Gdańsk Shipyard and d) a positive decision regarding financing of the project by the Bank’s lending committee and management board.
Една от банките е заявила, че би желала да отпусне финансиране в размер до […] милиона PLN, а другата е готова да осигури до […] милиона PLN, т.е. общо […] милиона PLN.
One of the banks has stated that it is willing to finance up to PLN […] million and the other is prepared to provide up to PLN […] million, i.e. PLN […] million in total.
В допълнение, полските власти представиха споразумение между две банки и ISD Stocznia, в което банките декларират готовността си да отпуснат консорциален кредит или два едновременни кредита за финансиране на проекта.
In addition, the Polish authorities have submitted an agreement between the two banks and ISD Stocznia in which the banks declare that they are willing to grant a consortium credit or two parallel credits to finance the project.
Банките са потвърдили, че тяхното финансиране ще бъде предоставено при преобладаващите пазарни условия и без наличието на държавни гаранции.
The banks have confirmed that their financing will be provided at the prevailing market conditions without any State guarantees.
Финансовите прогнози в плана са основани на следните предположения, произтичащи предимно от прогнози на външни експерти.
The plan’s financial projections are based on the following assumptions, mostly derived from estimates by external experts.
Предположенията в основата на финансовите прогнози според плана за преструктуриране от 2009 г. са представени в таблица 3.
The assumptions underlying the financial projections set out in the 2009 Restructuring Plan are presented in Table 3.
Предположения в основата на финансовите прогнози според плана за преструктуриране от 2009 г.
Assumptions underlying the financial projections set out in the 2009 Restructuring Plan
Инфлация
Inflation
Цени на стоманата (EUR)
Steel prices (EUR)
Промяна в цените на електроенергията
Change in energy prices
Предположенията относно промените на потребителските цени и средногодишното ниво на WIBOR 3M са основани на прогноза на Global Insight от 6 февруари 2009 г. [19].
The assumptions concerning changes in consumer prices and the annual average level of WIBOR 3M were based on the Global Insight forecast of 6 February 2009 [19].
Що се отнася до валутните курсове, прогнозата се основава на доклад на Goldman Sachs, в които се прогнозира повишаване на обменния курс на PLN спрямо този на еврото през следващите четири години, достигайки до ниво от PLN/EUR 3,25.
As for exchange rates, the forecast was inspired by a Goldman Sachs report which predicted that the PLN would appreciate against the euro over the next four years, rising to a level of PLN/EUR 3,25.
Корабостроителна дейност
Shipbuilding activity
В плана се предвижда увеличение на работните заплати в корабостроителния сектор.
The plan anticipates an increase in shipbuilding wages.
Очакваше се работните заплати през 2009 г. да бъдат с [… около 15 %] по-високи спрямо тези от 2007 г. През следващите няколко години се очаква увеличение на работните заплати от […] % годишно. в плана за преструктуриране се отбелязва, че в резултат на финансовата криза и ликвидацията на другите две полски корабостроителнции в Szczecin и Gdynia, очакванията на работниците по отношение на заплащането са намалели, поради което изглежда разумно да се предположи, че повишението работните заплати през следващите няколко години ще бъде умерено.
Pay was expected to be [… around 15 %] higher in 2009 than in 2007. In the following years the anticipated wage increase amounts to […] % p.a. The restructuring plan notes that, as a result of the financial crisis and the liquidation of the other two Polish yards in Szczecin and Gdynia, workers’ financial expectations have shrunk and therefore it seems reasonable to assume that wage increases over the coming years will be modest.
Финансовите прогнози се основават на предположението, че корабостроителната дейност, т.е. ежегодните доставки на 6 полуоборудвани съда за обслужване на нефтени платформи в морето, ще генерират 30 % от приходите на корабостроителницата.
The financial projections are based on the assumption that shipbuilding activity, i.e. the delivery of 6 semi-equipped offshore vessels annually, will generate 30 % of the yard’s revenue.
Очакваните приходи се основават на цени, договорени в съществуващите договори на корабостроителницата, писма за намерения и други пазарни източници.
The anticipated revenue is based on the prices agreed in the existing contracts of the yard, letters of intent and other market sources.
В плана се приема, че приходите от корабостроене ще възлизат на [… над 300] милиона PLN през 2009 г. и на […около 300] милиона PLN годишна за периода 2011—2015 г. Корабостроителницата очаква да генерира печалби през периода на преструктуриране в размер на ([…] милиона PLN през 2009 г., […] милиона PLN през 2010 г., […] милиона PLN през 2011 г. и над […] милиона PLN през следващите години).
The plan assumes that revenue from shipbuilding will amount to PLN [… more than 300] million in 2009, and to PLN [… around 300] million p.a in 2011-15. The yard expects to generate profits throughout the restructuring period (PLN […] million in 2009, PLN […] million in 2010, PLN […] million in 2011 and in excess of PLN […] million in the following years).
В плана се прогнозират положителни парични потоци в размер на [… между 400 и 500] милиона PLN, считано от 2009 г., като се предвижда агрегираната нетна текуща стойност на корабостроителната дейност за периода 2009—2018 г. и също така като се взема предвид остатъчната стойност на тази инвестиция.
The plan forecasts positive cash flows as of 2009, estimating the aggregate net present value of the shipbuilding business for 2009-18, also taking into account the residual value of this investment, at PLN [… between 400 and 500] million.
Очакваната вътрешна норма на възвръщаемост възлиза на [… над 20 %].
The expected internal rate of return amounts to [… more than 20 %].
Производство на ветрогенераторни мачти
Wind tower production
В плана за преструктуриране се приема, че производството ще започне през 2012 г. с капацитет от […] кули, като постепенно ще се увеличи до […] кули през 2013 г., […] кули през 2014 г. и достигне до целеви капацитет от […] кули през 2015 г.
The restructuring plan assumes that production will start in 2012 with an output of […] towers, and will subsequently increase to […] towers in 2013, […] towers in 2014 and the target capacity of […] towers in 2015.
В плана се приема, че приходите от производство на ветрогенераторни кули ще възлязат на […] милиона PLN през 2012 г. и ще нараснат през следващите години до ниво над […] милиона PLN, считано от периода след 2015 г. Дружеството е представило доказателства, че корабостроителницата ще бъде в състояние да получи необходимите материали от ISD group на деноминирани в EUR цени.
The plan assumes that revenue from the production of wind towers will amount to PLN […] million in 2012 and will increase in the following years to a level in excess of PLN […] million as from 2015 onwards. The company has submitted evidence that the yard will be able to obtain the requisite materials from the ISD group at prices denominated in euro.
Тъй като материалите ще възлизат на […] % от разходите за производство на ветрогенераторни мачти, не е счетена за необходима допълнителна политика за хеджиране по отношение на тази дейност.
Since the materials will account for […] % of costs of wind tower production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
Очакваната нетна текуща стойност на производството на ветрогенераторни кули е [… над 200] милиона PLN и вътрешна норма на възвръщаемост до [… около 20] % (за периода 2009—2018 г.).
The estimated net present value of the wind tower business is PLN [… more than 200] million and the internal rate of return to [… around 20] % (for the period 2009-18).
Стоманени конструкции
Steel structures
В плана се предвижда значително увеличение на приходите от бизнеса със стоманени конструкции, които ще се повишат от […] милиона PLN през 2009 г. до […] милиона PLN през 2010 г., […] милиона PLN през 2011 г., […] милиона PLN през 2012 г. и около […] милиона PLN през следващите години.
The plan anticipates a significant increase in revenue from the steel structure business, rising from PLN […] million in 2009 to PLN […] million in 2010, PLN […] million in 2011, PLN […] million in 2012 and around PLN […] million in the following years.
Брутната печалба се очаква да нарасне от […] % през 2009 г. до над […] % към 2013 г. В плана това предвиждане се обосновава със съществуващото ноу-хау на ISD Polska и с нейния опит в бизнеса със стоманени конструкции.
Gross margins are expected to increase from […] % in 2009 to more than […] % as of 2013. The plan justifies this assumption with reference to ISD Polska’s existing know-how and experience in the steel structure business.
Независимо от това, в плана също така се отбелязва, че очакваната печалба представлява консервативна оценка и е по-ниска от реално постигнатата от ISD Polska печалба през 2008 г. [20].
Nevertheless, the plan also observes that the anticipated margins are a conservative estimate and are lower than the margins actually achieved by ISD Polska in 2008 [20].
Очакваната нетна текуща стойност възлиза на [… около 200] милиона PLN за 2009—2018 г., а вътрешната норма на възвръщаемост на [… над 50] % (годишно).
The estimated net present value amounts to PLN [… around 200] million for 2009-18 and the internal rate of return to [… more than 50] % (annually).
Тази висока вътрешна норма на възвръщаемост произтича от факта, че в изчисленията не вземат под внимание инвестициите, направени към момента от ISD Polska (по-специално инжектирането на капитали в размер на 305 милиона PLN в корабостроителница Гданск), а тези изчисления се основават на приходи от производството на стоманени конструкции, считано от 2009 г. Освен това дружеството смята, че тази висока вътрешна норма на възвръщаемост се дължи на синергията между корабостроителницата и ISD group, благодарение на която могат да бъдат гарантирани значителни приходи от активите на корабостроителницата, дори и при ограничен обем на инвестициите.
This high internal rate of return derives from the fact that the calculation does not take into account the investments made to date by ISD Polska (in particular the capital injection into Gdańsk Shipyard of PLN 305 million), but is based on revenue from steel structure production since 2009. In addition, the company argues that this high internal rate of return is caused by synergies between the yard and the ISD group, thanks to which significant revenue from the yard’s assets can be guaranteed even with limited investments.
Дружеството е представило доказателства, че корабостроителницата ще бъде в състояние да получи необходимите материали от ISD group на деноминирани в евро цени.
The company has submitted evidence that the yard will be able to obtain the requisite materials from the ISD group at prices denominated in euro.
Тъй като материалите ще възлизат на […] % от разходите за производство на ветрогенераторни мачти, не е счетена за необходима допълнителна политика за хеджиране по отношение на тази дейност.
Since materials will account for […] % of costs of wind tower production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
Консолидирана дейност
Consolidated activity
Очакваният период за изплащане е […] години (в номинални стойности) и […] години в сконтирани стойности.
The expected pay-back period is […] years (in nominal values) and […] years in discounted terms.
Според финансовите прогнози в рамките на плана сконтираното изплащане (отчитайки променящата се стойност на парите във времето) ще бъде осъществено […] години след присъединяването на инвеститора, т. е. през 2017 г. В това изчизсление се взема под внимание единствено финансовата рискова експозиция на инвеститора в размер на ([…] милиона PLN: инжектиране на капитали в размер на 305 милиона PLN и […] милиона PLN за закупуване на съществуващите акции).
According to the plan’s financial projections, the discounted pay-back (taking into account the changing value of money over time) will be achieved in […] years after the entry of the investor i.e. in 2017. This calculation takes into account only the investor’s financial exposure (PLN […] million: capital injection of PLN 305 million and PLN […] million for the purchase of existing shares).
Очакваната нетна текуща стойност на проекта като цяло е около [… над 800] милиона PLN за периода 2009—2018 г., а вътрешната норма на възвръщаемост е [… над 20] %.
The estimated net present value of the project as a whole is around PLN [… more than 800] million for 2009-18 and the internal rate of return is [… more than 20] %.
ISD Polska посочва, че тези финансови резултати са много привлекателни за инвеститорите.
ISD Polska indicates that these financial results are very attractive for investors.
Проектът генерира синергия за ISD group.
The project generates synergy for the ISD group.
И трите дейности на корабостроителница Гданск ще доведат до търсене на продуктите на Huta Częstochowa.
All three activities of Gdańsk Shipyard will create demand for Huta Częstochowa’s products.
Тази вертикална интеграция ще позволи по-точно прогнозиране на търсенето в Huta Częstochowa и също така ще бъде от полза за корабостроителница Гданск, която ще има гарантирани редовни доставки, включително и на някои сглобяеми конструкции за нуждите на корабостроителната дейност, произведени от Huta Częstochowa.
This vertical integration will allow more accurate demand forecasting at Huta Częstochowa and will also be beneficial for Gdańsk Shipyard, which will have guaranteed regular supplies, including even some prefabricates produced at Huta Częstochowa for shipbuilding.
Планът за преструктуриране от 2009 г. включва анализ на чувствителността, разглеждайки щателно ефекта от определени промени в основните предположения, заложени в EBIDTA за 10-годишен период и натрупаните печалби също за период от 10 години.
The 2009 Restructuring Plan comprises a sensitivity analysis scrutinising the effect of certain changes in the main assumptions underlying the 10-year EBIDTA and 10-year accumulated profits.
По-конкретно, планът илюстрира финансовите последици от следните рискови фактори:
In particular, the plan illustrates the financial consequences of the following risk factors:
допълнително покачване на обменния курс на PLN до 3,0 PLN за 1 EUR през периода 2009—2012 г.;
further appreciation in the PLN to PLN 3,0 for EUR 1 in 2009-12,
допълнително увеличение на разходите за работна сила с 200 базисни пункта над базисния сценарий;
an additional increase in the cost of employment by 200 b.p. above the base scenario,
покачване на цените на стоманата с 10 % над предвидените в базисния сценарий;
steel prices 10 % higher than assumed in the base scenario,
по-ниска ефективност от предвидената в базисния сценарий.
lower efficiency than assumed in the base scenario.
Осъществяването на който и да било от тези фактори ще повиши периода на изплащане от […] години според базисния сценарий до […] години.
The materialisation of any of these factors would increase the pay-back period from […] years assumed in the base scenario to […] years.
Дружеството смята, че този резултат показва, че планът не е уязвим спрямо променящите се пазарни условия.
The company argues that this result indicates that the plan is not vulnerable to changing market conditions.
Във всички сценарии нетната текуща стойност на проекта остава привлекателна.
In all scenarios the net present value of the project remains attractive.
С цел да се ограничи нарушаването на конкуренцията, породено от помощта, в плана за преструктуриране от 2009 г. се предвижда прилагането на следните мерки.
In order to limit the distortion of competition created by the aid, the 2009 Restructuring Plan provides for implementation of the following measures.
Първо, корабостроителницата ще затвори два от използваните понастоящем хелинга, които представляват производствени активи, използвани за пускане на плавателни съдове и са задължителни за извършването на корабостроителни дейности.
First, the yard will close two of the three currently used slipways, which are production assets used to launch vessels and indispensable to shipbuilding activities.
Корабостроителницата вече е прекратила лизинговото споразумение за хелинг B5 (от 1 юли 2009 г.) и за хелинг B3 (от 1 януари 2010 г.).
The yard has already terminated the lease agreement for slipway B5 (as of 1 July 2009) and for slipway B3 (as of 1 January 2010).
Второ, корабостроителницата се е ангажирала да не използва повече от едно пусково съоръжение.
Second, the yard has undertaken not to use more than one launching facility.