natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 20 ноември 2008 г. компетентният ирландски орган за оценка на храните изготви доклад за първоначална оценка.
On 20 November 2008 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
В посочения доклад органът стигна до заключението, че е необходимо да се направи допълнителна оценка.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
На 23 декември 2008 г. Комисията информира всички държави-членки за искането.
The Commission informed all Member States about the request on 23 December 2008.
На 28 април 2009 г. беше отправено искане към Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) за извършване на оценката.
The European Food Safety Authority (EFSA) was requested to carry out the assessment on 28 April 2009.
На 14 април 2010 г., след искане от страна на Комисията, ЕОБХ прие становище [2] относно безопасността на железен амониев фосфат като източник на желязо, добавено за хранителни цели към храни за населението като цяло (включително хранителни добавки) и храни за специфична хранителна употреба.
On 14 April 2010 following a request from the Commission, EFSA adopted an opinion [2] on the safety of ferrous ammonium phosphate as a source of iron added for nutritional purposes to foods for the general population (including food supplements) and to foods for particular nutritional uses.
В становището си ЕОБХ стигна до заключението, че при предложените нива на употреба железният амониев фосфат не поражда опасения във връзка с безопасността, при условие че определените горни граници на безопасност за желязо не са надвишени.
In the opinion EFSA concluded that ferrous ammonium phosphate, at the proposed use levels, is not of safety concern provided that established upper safety limits for iron are not exceeded.
Регламент (ЕО) № 953/2009 на Комисията от 13 октомври 2009 г. относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба [3], Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на добавките към храни [4] и/или Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните [5] предвиждат специална разпоредба за употребата на витамини, минерали и други вещества в храните.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3], Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [4] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [5] lay down specific provision for the use of vitamins, minerals and other substances in food.
Употребата на железен амониев фосфат следва да бъде разрешена, без да се засягат изискванията, определени в това законодателство.
The use of ferrous ammonium phosphate should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Като източник на желязо, определен в приложението, железен амониев фосфат може да бъде пуснат на пазара в Съюза като нова хранителна съставка, която да бъде употребявана в храна, без да се засягат специалните разпоредби на Регламент (ЕО) № 953/2009, Директива 2002/46/ЕО и/или Регламент (ЕО) № 1925/2006.
Ferrous ammonium phosphate as a source of iron as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 953/2009, Directive 2002/46/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Означението на новата хранителна съставка, разрешена с настоящото решение, върху етикета на храната, в чийто състав тя влиза, е „железен амониев фосфат“.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘ferrous ammonium phosphate’.
Адресат на настоящото решение е Nestec Ltd. Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Switzerland
This Decision is addressed to Nestec Ltd Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Switzerland
СПЕЦИФИКАЦИИ НА ЖЕЛЕЗНИЯ АМОНИЕВ ФОСФАТ
SPECIFICATIONS OF FERROUS AMMONIUM PHOSPHATE
Описание Железният амониев фосфат е сиво/зелено фино прахообразно вещество, практически неразтворимо във вода и разтворимо в разредени минерални киселини.
Description Ferrous ammonium phosphate is a grey/green fine powder, practically insoluble in water and soluble in dilute mineral acids.
CAS № 10101-60-7
CAS No 10101-60-7
Химическа формула FeNH4PO4
Chemical Formula FeNH4PO4
Химични характеристики на железния амониев фосфат pH на 5 % суспензия във вода
Chemical characteristics of ferrous ammonium phosphate pH of 5 % suspension in water
Желязо (общо)
Iron (total)
Желязо (II)
Iron (II)
Желязо (III)
Iron (III)
не по-малко от 28 %
not less than 28 %
от 22 до 30 тегл. %
22 % to 30 % (w/w)
не повече от 7 тегл. %
not more than 7 % (w/w)
Амоняк
Ammonia
от 5 до 9 тегл. %
5 % to 9 % (w/w)
не повече от 3 %
not more than 3 %
за одобряването, от името на Европейския съюз, на изменението на Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан
on the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (наричана по-нататък „Конвенцията“) беше подписана в Отава на 24 октомври 1978 г. и влезе в сила на 1 януари 1979 г., като създаде Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO).
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’), was signed in Ottawa on 24 October 1978 and entered into force on 1 January 1979, thereby establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Общността се присъедини към Конвенцията съгласно Регламент (ЕИО) № 3179/78 на Съвета от 28 декември 1978 г. относно подписването от Европейската икономическа общност на Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан [1].
The Community acceded to the Convention pursuant to Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries [1].
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Генералният съвет на NAFO прие изменение на своите годишни заседания през 2007 г. и 2008 г. (наричано по-нататък „изменението“).
The General Council of NAFO adopted the Amendment to the Convention at its Annual Meetings in 2007 and 2008 (hereinafter referred to as ‘the Amendment’).
Изменението преразглежда много аспекти от Конвенцията с основна цел привеждането ѝ в по-голяма степен на съответствие с други по-скорошни регионални конвенции и международни инструменти в сферата на риболова и включването на съвременни концепции, свързани с управлението на риболова.
The Amendment revises many aspects of the Convention with the primary purpose of bringing it more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporating modern concepts of fisheries management.
Изменението допринася за изпълнението от страна на Съюза на международните му задължения по отношение на устойчивия риболов, както и способства за постигане целите на Договора.
The Amendment contributes to the fulfillment by the Union of its international obligations in relation to sustainable fisheries as well as to furthering the objectives of the Treaty.
Изменението следва да бъде одобрено,
The Amendment should be approved,
Изменението на Конвенцията за бъдещето многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (наричано по-нататък „изменението“) се одобрява от името на Съюза [2].Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
The Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Amendment’) is hereby approved on behalf of the Union [2].The text of the Amendment is attached to this Decision.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да извърши нотификацията, предвидена в член XXI, параграф 3 от Конвенцията, така че да бъде обвързан Съюзът.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to give the notification provided for in Article XXI(3) of the Convention in order to bind the Union.
Дата на влизане в сила на изменението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the Amendment shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ИЗМЕНЕНИЕ НА КОНВЕНЦИЯТА ЗА БЪДЕЩОТО МНОГОСТРАННО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА РИБОЛОВА В СЕВЕРОЗАПАДНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН
AMENDMENT TO THE CONVENTION ON FUTURE MULTILATERAL COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES
Договарящите се страни по Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан (наричана по-нататък „Конвенцията“) се договориха за следното:
The Contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter Convention) have agreed as follows:
Наименованието на Конвенцията се изменя, както следва:
The title of the Convention shall be amended to read as follows:
„КОНВЕНЦИЯ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА РИБОЛОВА В СЕВЕРОЗАПАДНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН“
‘CONVENTION ON COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES’
Преамбюлът на Конвенцията се заличава и се заменя със следния нов преамбюл:
The Preamble of the Convention shall be deleted and replaced by the following new Preamble:
„ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
‘The CONTRACTING PARTIES,
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че крайбрежните държави от северозападната част на Атлантическия океан са създали изключителни икономически зони под национална юрисдикция съгласно Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. и международното обичайно право, в рамките на които те упражняват суверенните си права с цел проучване и използване, съхраняване и управление на биологичните ресурси;
NOTING that the coastal States of the Northwest Atlantic have established exclusive economic zones consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and customary international law, within which they exercise sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing living resources;
КАТО ПРИПОМНЯТ съответните разпоредби от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързан с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси от 4 август 1995 г., и Споразумението на ФАО за насърчаване на спазването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море от 24 ноември 1993 г.;
RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993;
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Кодекса за поведение за отговорен риболов, приет на 28-то заседание на Конференцията на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) от 31 октомври 1995 г. и свързаните инструменти, приети от Организацията на ООН за прехрана и земеделие;
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 31 October 1995 and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations;
КАТО ПРИЗНАХА икономическите и социални ползи, произтичащи от устойчивото използване на рибните ресурси;
RECOGNISING the economic and social benefits deriving from the sustainable use of fishery resources;
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчат дългосрочното опазване и устойчивото използване на рибните ресурси в северозападната част на Атлантическия океан;
DESIRING to promote the long term conservation and sustainable use of the fishery resources of the Northwest Atlantic;
КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от международно сътрудничество и консултиране по отношение на тези рибни ресурси;
CONSCIOUS of the need for international cooperation and consultation with respect to those fishery resources;
КАТО ОТЧИТАТ, че ефективното опазване и управление на тези рибни ресурси следва да се основават на най-добрите налични научни становища и подхода на предпазливост;
MINDFUL that effective conservation and management of these fishery resources should be based on the best available scientific advice and the precautionary approach;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ АНГАЖИМАНТА СИ да прилагат екосистемен подход по отношение на управлението на риболова в северозападните части на Атлантическия океан, който включва опазване на морската среда, опазване на морското биологично разнообразие, намаляване на риска от дългосрочно или необратимо отрицателно въздействие върху риболовните дейности и отчитане на връзката между всички елементи на екосистемата;
COMMITTED to apply an ecosystem approach to fisheries management in the Northwest Atlantic that includes safeguarding the marine environment, conserving its marine biodiversity, minimising the risk of long term or irreversible adverse effects of fishing activities, and taking account of the relationship between all components of the ecosystem;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ АНГАЖИМЕНТА СИ да провеждат отговорни риболовни дейности и да избягват, възпрепятстват и отстраняват незаконните, нерегулираните и недекларираните (ННН) риболовни дейности;
FURTHER COMMITTED to conduct responsible fishing activities and to prevent, deter and eliminate IUU fishing;
СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:“
HAVE AGREED AS FOLLOWS:’
Членове I до XXI се заличават и се заменят със следните нови членове:
Articles I to XXI shall be deleted and replaced by the following new Articles:
„Член I
‘Article I
Определения
Use of terms
За целите на настоящата конвенция:
For the purpose of this Convention:
„Конвенцията от 1982 г.“ означава Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.;
“1982 Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
„Споразумението от 1995 г.“ означава Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси от 4 август 1995 г.;
“1995 Agreement” means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995;
„крайбрежна държава“ означава договаряща се страна, която има изключителна икономическа зона в рамките на зоната на конвенцията;
“coastal State” means a Contracting Party having an exclusive economic zone within the Convention Area;
„договаряща се страна“ означава:
“Contracting Party” means:
всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която се е съгласила да се обвърже с настоящата конвенция, и за която Конвенцията е в сила; както и
any State or regional economic integration organisation which has consented to be bound by this Convention, and for which the Convention is in force; and
настоящата конвенция се прилага mutatis mutandis за всеки правен субект, посочен в член 305, параграф 1, букви в), г) и д) от Конвенцията от 1982 г., който се намира в северната част на Атлантическия океан и който става договаряща се страна по настоящата конвенция и в този смисъл понятието „договаряща се страна“ се отнася до такива субекти;
this Convention applies mutatis mutandis to any entity referred to in Article 305, paragraph 1(c), (d) and (e) of the 1982 Convention, which is situated in the North Atlantic, and which becomes a Party to this Convention, and to that extent “Contracting Party” refers to such entities.
„зона на конвенцията“ означава зоната, за която тази конвенция се прилага съгласно установеното в член IV, параграф 1;
“Convention Area”, means the area to which this Convention applies, as described in Article IV paragraph 1;
„рибни ресурси“ означава всички запаси от риба, мекотели и ракообразни в границите на зоната на конвенцията с изключение на:
“fishery resources” means all fish, molluscs and crustaceans within the Convention Area excluding:
„прикрепените видове“, върху които крайбрежните държави могат да упражняват суверенни права в съответствие с член 77 от Конвенцията от 1982 г.; както и
sedentary species over which coastal States may exercise sovereign rights consistent with Article 77 of the 1982 Convention; and
доколкото те се регламентират от други международни споразумения анадромни и катадромни запаси и далекомигриращите видове, посочени в приложение I към Конвенцията от 1982 г.;
in so far as they are managed under other international treaties, anadromous and catadromous stocks and highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;
„риболовни дейности“ означава улов или обработка на рибни ресурси или трансбордиране на рибни ресурси или на продукти, получени при обработка на рибни ресурси, или други дейности за подготовка, подпомагане или свързани с улова на рибни ресурси, включително:
“fishing activities” means harvesting or processing fishery resources, or transhipping of fishery resources or products derived from fishery resources, or any other activity in preparation for, in support of, or related to the harvesting of fishery resources, including:
действителното търсене или опита за търсене, улавяне или изваждане на рибни ресурси;
the actual or attempted searching for, catching or taking of fishery resources;
всяка друга дейност, която може с основание да се очаква да доведе до установяване на местонахождението, улова, изваждането или събирането на рибни ресурси за всякакви цели; както и
any activity that can reasonably be expected to result in locating, catching, taking, or harvesting of fishery resources for any purpose; and
други морски действия за подпомагане или подготовка на действията, описани в настоящото определение;
any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in this definition;
но не включват дейности, свързани със спешни ситуации, засягащи здравето и безопасността на членове на екипаж или безопасността на плавателен съд;
but does not include any operation related to emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel;
„риболовен кораб“ означава всеки кораб, който извършва или е извършвал риболовни дейности, включително кораби за преработка на риба и кораби, извършващи трансбордиране или друга дейност в подготовка или във връзка с риболовни дейности, включително експериментални или проучвателни риболовни дейности;
“fishing vessel” means any vessel that is or has been engaged in fishing activities, and includes fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing activities, or in experimental or exploratory fishing activities;
„държава на знамето“ означава:
“flag State” means:
държава или правен субект, чиито плавателни съдове имат правото да плават под нейното/неговото знаме; или
a State or entity whose vessels are entitled to fly its flag; or
регионална организация за икономическа интеграция, в която плавателните съдове имат правото да плават под знамето на държава-членка на тази регионална организация за икономическа интеграция;
a regional economic integration organisation in which vessels are entitled to fly the flag of a member State of that regional economic integration organisation;
„ННН риболовни дейности“ се отнасят до дейностите, посочени в Международния план за действие за предотвратяване, избягване и отстраняване на незаконните, нерегулираните и недекларираните (ННН) риболовни дейности, приет от Организацията на ООН за прехрана и земеделие на 2 март 2001 г.;
“IUU fishing” refers to the activities described in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 2 March 2001;
„биологични ресурси“ означава всички живи компоненти на морските екосистеми;
“living resources” means all living components of marine ecosystems;
„морско биологично разнообразие“ означава многообразие сред морските живи организми и екологичните комплекси, от които те са част; това включва разнообразие в рамките на отделния вид, между видовете и в екосистемите;
“marine biological diversity” means the variability among living marine organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
„граждани“ включва както физически, така и юридически лица;
“nationals” includes both natural and legal persons;
„държава на пристанището“ означава всяка държава, която приема риболовни кораби в своите пристанища, офшорни терминали или други съоръжения за inter alia разтоварване на суша, трансбордиране, зареждане с гориво или попълване на запаси;
“port State” means any State receiving fishing vessels in its ports, offshore terminals or other installations for, inter alia, landing, transhipping, refuelling or re-supplying;
„регионална организация за икономическа интеграция“ означава регионална организация за икономическа интеграция, на която държавите, членуващи в нея, са прехвърлили компетентността по въпроси, обхванати от настоящата конвенция, включително правото да взема решения във връзка с тези въпроси, които са задължителни решения за държавите, членуващи в нея; както и
“regional economic integration organisation” means a regional economic integration organisation to which its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters; and
„зона на регламентиране“ означава частта от зоната на конвенцията, която се простира отвъд зоните, попадащи под национална юрисдикция.
“Regulatory Area” means that part of the Convention Area beyond areas under national jurisdiction.
Целта на Конвенцията е да гарантира дългосрочното опазване и устойчиво използване на рибните ресурси в зоната на конвенцията и по този начин да опази морските екосистеми, в които се намират тези ресурси.
The objective of this Convention is to ensure the long term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area and, in so doing, to safeguard the marine ecosystems in which these resources are found.