natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга информация: разположена и развиваща дейност предимно в северен Ирак, но поддържа присъствие в западен и централен Ирак.
Other information: Located and primarily active in northern Iraq but maintains a presence in western and central Iraq.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 24.2.2003 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.2.2003.’
Вписването „Meadowbrook Investments Limited.
The entry ‘Meadowbrook Investments Limited.
Адрес: 44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, Обединено кралство
Address: 44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, United Kingdom
Друга информация: Регистрационен номер: 05059698.“ под заглавието „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
Other information: Registration number: 05059698.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Meadowbrook Investments Limited.
‘Meadowbrook Investments Limited.
Друга информация: а) регистрационен номер: 05059698; б) свързана с Mohammed Benhammedi.
Other information: (a) Registration number: 05059698; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 7.2.2006 г.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.2.2006.’
Вписването „Ozlam Properties Limited.
The entry ‘Ozlam Properties Limited.
Адрес: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Обединено кралство
Address: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, United Kingdom
Друга информация: Регистрационен номер: 05258730.“ под заглавието „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
Other information: Registration number: 05258730.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Ozlam Properties Limited.
‘Ozlam Properties Limited.
Друга информация: а) регистрационен номер: 05258730; б) свързана с Mohammed Benhammedi.
Other information: (a) Registration number: 05258730; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Вписването „Sara Properties Limited (наричана също Sara Properties).
The entry ‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Адрес: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Обединено кралство
Address: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, United Kingdom
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Обединено кралство
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, United Kingdom
Друга информация: а) интернет страница: http://www.saraproperties.co.uk, б) регистрационен номер: 4636613.“ се заменя със следния текст:
Other information: (a) website: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registration number: 4636613.’ shall be replaced by the following:
„Sara Properties Limited (наричана също Sara Properties).
‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Друга информация: а) регистрационен номер: 4636613; б) свързана с Mohammed Benhammedi.
Other information: (a) Registration number: 4636613; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Регламент (ЕС) № 1002/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1002/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 6 ноември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 6 November 2010.
Регламент (ЕС) № 1003/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1003/2010
относно изискванията за одобрение на типа по отношение на мястото за монтиране и закрепването на задните регистрационни табели на моторните превозни средства и техните ремаркета и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях
concerning type-approval requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
като взе предвид Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях [1], и по-специално член 14, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14 (1)(a) thereof,
Регламент (ЕО) № 661/2009 е отделен регламент за целите на процедурата по одобрение на типа, предвидена в Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) [2].
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2].
Регламент (ЕО) № 661/2009 отменя Директива 70/222/ЕИО на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно местоположението и монтирането на задните регистрационни табели на моторните превозни средства и техните ремаркета [3].
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 70/222/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers [3].
Изискванията на посочената директива следва да бъдат включени в настоящия регламент, а при необходимост — изменени, за да бъде отчетено развитието на научните и техническите познания.
The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and, where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
С Регламент (ЕО) № 661/2009 се установяват основните разпоредби относно изискванията за одобрение на типа на моторните превозни средства и техните ремаркета по отношение на мястото за монтиране и закрепването на задните регистрационни табели.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates.
Следователно е необходимо също така да бъдат определени конкретните процедури, изпитвания и изисквания за това одобрение на типа.
Therefore, it is necessary to also set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
„тип превозно средство по отношение на мястото за монтиране и закрепването на задните регистрационни табели“ означава превозни средства, които не се различават по такива съществени аспекти, като:
‘vehicle type with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
размерите на мястото за монтиране и закрепване на задната регистрационна табела;
the dimensions of the space for mounting and fixing of the rear registration plate;
местоположението на мястото за монтиране и закрепване на задната регистрационна табела;
the location of the space for mounting and fixing of the rear registration plate;
формата на повърхността за монтиране и закрепване на задната регистрационна табела.
the shape of the surface for mounting and fixing of the rear registration plate.
„практически плоска повърхност“ означава повърхност от твърд материал, която може да се състои и от структурирана мрежа или решетка, с радиус на кривината минимум 5000 mm.
‘virtually flat surface’ means a surface of solid material, which may also consist of patterned mesh or grille, with a radius of curvature of at least 5000 mm.
„повърхност от структурирана мрежа“ означава повърхност, която се състои от равномерно разположен модел от фигури като например кръгли, овални, ромбовидни, правоъгълни или квадратни отвори, разположени равномерно на разстояние непревишаващо 15 mm.
‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of an evenly spread pattern of shapes such as round, oval, diamond, rectangular or square holes spread evenly at intervals not exceeding 15 mm.
„повърхност от решетка“ означава повърхност, която се състои от успоредно наредени железни пластини, разпределени равномерно и отстоящи на не повече от 15 mm една от друга.
‘surface of grille’ means a surface consisting of parallel bars which are spread evenly and have a mutual distance of not exceeding 15 mm.
„номинална повърхност“ означава теоретичната геометрично най-подходяща повърхност, без да се вземат предвид неравностите като издатини и вдлъбнатини.
‘nominal surface’ means the theoretical geometrically perfect surface without taking into account surface irregularities such as protrusions or indentations.
„средна надлъжна равнина на превозното средство“ означава равнината на симетрия на превозното средство или, ако превозното средство е несиметрично, вертикалната надлъжна равнина, минаваща през средата на неговите оси.
‘longitudinal median plane of the vehicle’ means the plane of symmetry of the vehicle or, if the vehicle is not symmetrical, the vertical longitudinal plane passing through the middle of the vehicle axles.
„наклон“ означава степента на ъгловото отклонение по отношение на вертикалната равнина;
‘inclination’ means the degree of the angular deviation in relation to a vertical plane;
Разпоредби за ЕО одобрение на типа на моторните превозни средства и техните ремаркета по отношение на мястото за монтиране и закрепването на задните регистрационни табели
Provisions for EC type-approval of a motor vehicle or a trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
Производителят или негов представител подават до органа по одобряването на типа заявление за ЕО одобрение на типа на превозно средство по отношение на мястото за монтиране и закрепването на задните регистрационни табели на моторните превозни средства и техните ремаркета.
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers.
Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, установен в приложение I, част 1.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
Ако са изпълнени съответните изисквания по приложение II към настоящия регламент, органът по одобряването издава ЕО одобрение на типа и определя номер на одобрението на типа в съответствие със системата за номериране, установена в приложение VII към Директива 2007/46/ЕО.
If the relevant requirements set out in Annex II to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Съответната държава-членка не може да предоставя същия номер на друг тип превозно средство.
A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
За целите на параграф 3 органът по одобряването на типа издава сертификат за ЕО одобрение на типа в съответствие с образеца, установен в приложение I, част 2.
For the purposes of paragraph 3, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I.
Валидност и изменение на одобренията на типа, издадени съгласно Директива 70/222/ЕИО
Validity and extension of approvals granted under Directive 70/222/EEC
Националните органи разрешават продажбата и пускането в експлоатация на превозни средства от тип, одобрен преди датата, посочена в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 661/2009, и продължават да издават изменения на одобренията за тези превозни средства в съответствие с условията от Директива 70/222/ЕИО.
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009 and continue to grant extension of approvals to those vehicles under the terms of Directive 70/222/EEC.
Административни документи за ЕО одобрение на типа на моторните превозни средства и техните ремаркета по отношение на мястото за монтиране и закрепването на задните регистрационни табели
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
Информационен документ № … относно ЕО одобрение на типа на моторните превозни средства и техните ремаркета по отношение на мястото за монтиране и закрепването на задните регистрационни табели.
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle or a trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates.
Следната информация трябва да бъде представена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Всички чертежи трябва да бъдат представени в подходящ мащаб и достатъчно детайлно в размер А4 или в папка формат А4.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
На снимките, ако има такива, трябва да са показани достатъчно детайли.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Ако системите, компонентите или отделните технически възли, посочени в настоящия информационен документ, имат електронни механизми за управление, трябва да бъде представена информация относно тяхната работа.
If the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
GENERAL
Търговско(и) наименование(я) (когато има): …
Commercial name(s) (if available): …
Начини за идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство: … 0.3.1.
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Местоположение на тази маркировка: …
Location of that marking: …
Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и): …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
МАСИ И РАЗМЕРИ
MASSES AND DIMENSIONS
Външни размери на превозното средство (габаритни)
Range of vehicle dimensions (overall)
За шаси с каросерия
For chassis with bodywork
Височина (в готовност за движение) (при окачване, регулиращо височината, да се посочи нормалното положение при движение): …
Height (in running order) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Маса в готовност за движение
Mass in running order
Маса на превозното средство с каросерията и в случай на теглещо превозно средство от категория, различна от М1, с теглително-прикачно устройство, когато е монтирано от производителя, в готовност за движение, или масата на шаси или шаси с кабина, без каросерия и/или теглително-прикачно устройство, когато производителят не монтира каросерия и/или теглително-прикачно устройство (включително течности, инструменти, резервно колело – когато има, и водач, а за градски и туристически автобуси и служебно лице, когато има седалка за него в превозното средство) (максимум и минимум за всеки вариант):
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Място за монтиране на задните регистрационни табели (при наличие на размер той се посочва и когато е приложимо - чертежи): …
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable): …
Височина на горния край на табелата над пътя: …
Height above road surface, upper edge: …
Височина на долния край на табелата над пътя: …
Height above road surface, lower edge: …
Разстояние между центъра на табелата и надлъжната средна равнина на превозното средство: …
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
Разстояние от левия край на превозното средство: …
Distance from the left vehicle edge: …
Размери (дължина × широчина): …
Dimensions (length × width): …
Наклон на равнината на табелата спрямо вертикалната ос: …
Inclination of the plane to the vertical: …
Ъгъл на видимост в хоризонталната равнина: …
Angle of visibility in the horizontal plane: …
Формат: А4 (210 × 297 mm)
Format: A4 (210 × 297 mm)
СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
ЕО одобрение на типа [7]изменение на ЕО одобрение на типа [7]отказ за ЕО одобрение на типа [7]отнемане на ЕО одобрение на типа [7]
EC type-approval [7]extension of EC type-approval [7]refusal of EC type-approval [7]withdrawal of EC type-approval [7]
на моторно превозно средство или ремарке по отношение на мястото за поставяне и монтиране на задната табела с регистрационен номер
of a type of motor vehicle or trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
по отношение на Регламент (ЕС) № 1003/2010 [настоящия регламент], последно изменен с Регламент (ЕС) № …/… [7]
with regard to Regulation (EU) No 1003/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [7]
Основание за изменението: …
Reason for extension: …
Начини за идентификация на типа, когато се маркира на превозното средство [8]: … 0.3.1.
Means of identification of type, if marked on the vehicle [8]: … 0.3.1.
Категория на превозното средство [9]: …
Category of vehicle [9]: …
Допълнителна информация: виж добавката
Additional information: see Addendum.
Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията: …
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Дата на протокола от изпитванията: …
Date of test report: …
Номер на протокола от изпитванията: …
Number of test report: …
Забележки (когато има): виж добавката
Remarks (if any): see Addendum.
Приложения Техническо досие
Attachments Information package
Протокол от изпитванията
Test report
Когато начинът за идентификация на типа съдържа знаци, които не са подходящи за описване на превозното средство, компонента или отделния технически възел, което е предмет на настоящия информационен документ, такива знаци трябва да се отбележат в документацията със символа „?“ (например АВС??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Класифицирано съгласно определенията, посочени в част А. на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
Когато съществуват версии с нормална и със спална кабина, се описват и двете.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Стандарт ISO 612: 1978 — Пътни превозни средства - размери на моторните превозни средства и прикачните превозни средства - термини и определения.
Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions.
Термин № 6.3.
Term No 6.3.
Масата на водача и когато е приложимо, за членове на екипажа, се приема за 75 kg (подразделя се на 68 kg маса на един пътник и 7 kg багаж, съгласно стандарт ISO 2416—1992), резервоарът за горивото е напълнен 90 %, и другите системи, съдържащи течности (освен тези, използващи вода), със 100 % от обема, определен от производителя.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Излишното се зачертава.
Delete where not applicable.
Както е определена в част А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
Изисквания за мястото за монтиране и закрепването на задните регистрационни табели
Requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates
Форма и размери на мястото за монтиране на задните регистрационни табели.
Shape and dimensions of the space for mounting a rear registration plate.
Мястото за монтиране обхваща плоска или практически плоска правоъгълна повърхност със следните минимални
The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:
размери:
either
широчина 520 mm
width 520 mm
височина 120 mm
height 120 mm
широчина 340 mm
width 340 mm
височина 240 mm
height 240 mm
Повърхността, която ще бъде покрита от регистрационната табела може, може да има отвори или пролуки.
The surface to be covered by the registration plate may have holes or gaps.
При превозните средства от категория M1 широчината на отвора или на пролуката не може да превишава 40 mm, като не се взема предвид дължината.
In case of vehicles of category M1 the width of the hole or gap shall not exceed 40 mm without having to take into account its length.
Повърхността, която ще бъде покрита от регистрационната табела, може да има издатини, стига те да не излизат на повече от 5,0 mm спрямо номиналната повърхност.
The surface to be covered by the registration plate may have protrusions, provided that these do not project more than 5,0 mm in relation to the nominal surface.
Подложките, направени от много меки материали като пяна или филц, поставени с цел да се избегне вибрирането на регистрационната табелата, не се вземат предвид.
Patches of very soft materials, such as foam or felt for the purpose of the elimination of vibration of the registration plate, shall not be taken into account.
Монтиране и закрепване на задната регистрационна табела.
Mounting and fixing of a rear registration plate.
Мястото за монтиране трябва да бъде такова, че регистрационната табела, след закрепване според инструкциите на производителя, да има следните характеристики:
The space for mounting shall be such that the registration plate, after fixing according to the manufacturer's instructions, shall have the following characteristics:
Положение на табелата по отношение на средната надлъжна равнина на превозното средство:
Position of the plate in relation to the longitudinal median plane of the vehicle:
Центърът на табелата не може да бъде вдясно от средната надлъжна равнина на превозното средство.
The centre point of the plate shall not be situated to the right of the longitudinal median plane of the vehicle.
Положение на табелата по отношение на вертикалната надлъжна равнина на превозното средство
Position of the plate in relation to the vertical longitudinal plane of the vehicle:
Табелата е перпендикулярна на надлъжната равнина на превозното средство.
The plate shall be perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle.