natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Газоразрядни лампи с висок интензитет
High-intensity discharge lamps
Лампи с Tc ≥ 5000 K или снабдени с втора колба трябва да удовлетворяват поне 90 % от действащите изисквания за светоотдаването от таблици 7, 8 и 9.
Lamps with Tc ≥ 5000 K or equipped with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements in tables 7, 8 and 9.
Натриевите лампи с високо налягане с Ra ≥ 60 трябва да имат светоотдавания най-малко равни на обявените, както са определени в таблица 7:
High Pressure Sodium lamps with Ra ≤ 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 7:
Обявени минимални стойности за светоотдаването на натриеви лампи с високо налягане
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps
Номинална мощност [W]
Nominal Lamp wattage [W]
Обявено светоотдаване [lm/W] — Лампи с прозрачна колба
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Clear lamps
Обявено светоотдаване [lm/W] — Лампи с непрозрачна колба
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Not clear lamps
Изискванията в таблица 7 важат за натриеви лампи с високо налягане, предназначени да заместват по-стари лампи при обновяване на уредби, конструирани да работят с ПРА за живачни лампи с високо налягане, едва 6 години след влизането в сила на настоящия регламент.
The requirements in Table 7 shall apply to high pressure sodium retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp control gear only 6 years after the entry into force of this Regulation.
Металхалогенните лампи с Ra ≤ 80 и натриевите лампи с високо налягане с Ra > 60 трябва да имат светоотдавания най-малко равни на обявените, както са определени в таблица 8:
Metal halide lamps with Ra ≤ 80 and high pressure sodium lamps with Ra > 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 8:
Обявени минимални стойности за светоотдаването на металхалогенни лампи
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps
Номинална мощност на лампата [W]
Nominal Lamp Wattage [W]
Шест години след влизането в сила на настоящия регламент, другите газоразрядни лампи с висок интензитет трябва да имат светоотдавания най-малко равни на обявените, както са определени в таблица 9:
Six years after the entry into force of this Regulation, other high intensity discharge lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 9:
Обявени минимални стойности за светоотдаването на други газоразрядни лампи с висок интензитет
Rated minimum efficacy values for other high intensity discharge lamps
Обявено светоотдаване на лампата [lm/W]
Rated Lamp Efficacy [lm/W]
Изисквания за третия етап
Third stage requirements
Осем години след влизането в сила на настоящия регламент:
Eight years after the entry into force of this Regulation:
Луминесцентните лампи без вграден баласт следва да бъдат конструирани да работят с баласти с клас на енергийна ефективност поне А2 в съответствие с приложение III.2.2.
Fluorescent lamps without integrated ballast shall be designed to operate with ballasts of energy efficiency class at least A2 according to Annex III.2.2.
Металхалогенните лампи трябва да имат светоотдавания най-малко равни на обявените, както са определени в таблица 10:
Metal halide lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 10:
Обявени стойности за светоотдаването на металхалогенни лампи (3-ти етап)
Rated minimum efficacy values for metal halide lamps (third stage)
Номинална мощност (W)
Nominal Lamp wattage (W)
Обявено светоотдаване (lm/W) — Лампи с прозрачна колба
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Clear lamps
Обявено светоотдаване (lm/W) — Лампи с прозрачна колба
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Not clear lamps
Лампи с Tc ≥ 5000 K или снабдени с втора колба следва да удовлетворяват 90 % от действащите изисквания за светоотдаването.
Lamps equipped with Tc ≥ 5000 K or with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements.
Изисквания към показателите на лампите
Lamp performance requirements
Луминесцентните лампи без вграден баласт, включени в изискванията на приложение III.1.1.A, следва да са с индекс на цветопредаване (Ra) поне 80.
Fluorescent lamps without integrated ballast covered by the requirements of Annex III.1.1.A shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Три години след влизането в сила на настоящия регламент:
Three years after the entry into force of this Regulation:
Луминесцентните лампи без вграден баласт следва да са с индекс на цветопредаване (Ra) поне 80.
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Те трябва да имат експлоатационен фактор на лампата най-малко равен на този, показан в таблица 11:
They shall have at least the lamp lumen maintenance factors in Table 11:
Коефициенти на запазване на светлинния поток за едноцокълни и двуцокълни луминесцентни лампи — етап 2
Lamp lumen maintenance factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Експлоатационен фактор на лампата
Lamp lumen maintenance factor
Продължителност на светене в часове
Burning hours
Типове лампи
Lamp types
Двуцокълни луминесцентни лампи, работещи с невисокочестотни баласти
Double-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Двуцокълни луминесцентни лампи, работещи с високочестотни баласти с пускане с подгряване
Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Едноцокълни луминесцентни лампи, работещи с невисокочестотни баласти
Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Едноцокълни луминесцентни лампи, работещи с високочестотни баласти с пускане с подгряване
Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Луминесцентните лампи без вграден баласт трябва да имат коефициенти на дълготрайност на лампите най-малко равни на тези, дадени в таблица 12:
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have at least the lamp survival factors in Table 12:
Коефициенти на дълготрайност на лампите за едноцокълни и двуцокълни луминесцентни лампи — етап 2
Lamp survival factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Коефициент на дълготрайност на лампите
Lamp survival factor
Натриевите лампи с високо налягане трябва да имат коефициенти на запазване на светлинния поток на лампата и коефициенти на дълготрайност на лампата най-малко равни на тези, показани в таблица 13:
High pressure sodium lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 13:
Коефициенти на запазване на светлинния поток и коефициенти на дълготрайност за натриеви лампи с високо налягане — етап 2
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
Металхалогенните лампи трябва да имат коефициенти на запазване на светлинния поток на лампата и коефициенти на дълготрайност на лампата най-малко равни на тези, показани в таблица 14:
Metal halide lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 14:
Коефициенти на запазване на светлинния поток и коефициенти на дълготрайност за металхалогенни лампи с високо налягане — етап 3
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for metal halide lamps — Stage 3
Изисквания към продуктовата информация за лампите
Product information requirements on lamps
Една година след влизането на настоящия регламент в сила производителите предоставят чрез свободно достъпни интернет страници и в други форми, считани от тях за подходящи, като минимум следната информация за всяка от своите луминесцентни лампи без вграден баласт и за всяка от своите газоразрядни лампи с висок интензитет.
One year after the entry into force of this Regulation, manufacturers shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their fluorescent lamps without integrated ballast and each of their high intensity discharge lamps.
Тази информация се съдържа и в досието с техническа документация, съставено за целите на оценката за съответствие съгласно член 8 от Директива 2005/32/ЕО.
That information shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC.
номинална и обявена мощност на лампата;
Nominal and rated lamp wattage.
номинален и обявен светлинен поток на лампата;
Nominal and rated lamp luminous flux.
обявено светоотдаване на лампата след 100 часа при стандартни условия (25 °C, а за лампи T5 — при 35 °C).
Rated lamp efficacy at 100 h in standard conditions (25 °C, for T5 lamps at 35 °C).
За луминесцентни лампи, работещи при 50 Hz (мрежова честота — когато е приложимо) и при висока честота (> 50 Hz, когато е приложимо), за един и същи обявен светлинен поток във всички случаи, като при работа на висока честота се указва токът на калибриране при условията на изпитване и/или обявеното напрежение на високочестотния генератор, както и съпротивлението.
For fluorescent lamps both at 50 Hz (mains frequency) operation (where applicable) and at High Frequency (> 50 Hz) operation (where applicable) for the same rated luminous flux in all cases, indicating for High Frequency operation the calibration current of the test conditions and/or the rated voltage of the HF generator with the resistance.
Трябва по очевиден начин да се заяви, че мощността, разсейвана от спомагателно оборудване като баластите, не е включена в мощността, консумирана от светлинния източник;
It shall be stated in a conspicuous manner that the power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
обявен експлоатационен фактор на лампата за 2000, 4000, 6000, 8000, 12000, 16000 и 20000 часа (само за нови лампи на пазара, за които все още няма данни — до 8000 часа), като се указва какъв начин на работа е бил използван при изпитването на лампата, ако е възможна работа както при 50 Hz така и с висока честота;
Rated lamp Lumen Maintenance Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
обявен коефициент на дълготрайност на лампата за 2000, 4000, 6000, 8000, 12000, 16000 и 20000 часа (само за нови лампи на пазара, за които все още няма данни — до 8000 часа), като се указва какъв начин на работа е бил използван при изпитването на лампата, ако е възможна работа както при 50 Hz, така и с висока честота;
Rated lamp Survival Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
съдържание на живак в лампата, във вида Х,Х mg;
lamp mercury content as X.X mg.
индекс на цветопредаване (Ra) на лампата;
Colour Rendering Index (Ra) of the lamp.
цветна температура на лампата;
Colour temperature of the lamp.
околна температура, при която лампата е конструирана да осигурява максимален светлинен поток.
Ambient temperature at which the lamp was designed to maximise its luminous flux.
Ако лампата не покрива поне 90 % от съответното изискване за светоотдаване от приложение III.1.1 при околна температура 25 °C (за лампи Т5 — 100 %), се заявява, че лампата не е подходяща за употреба в закрити помещения при стандартни стайни температури.
If the lamp does not fulfil at least 90 % of the respective luminous efficacy requirement in Annex III.1.1 at an ambient temperature of 25 °C (100 % for T5 lamps), it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ БАЛАСТИ ЗА ЛУМИНЕСЦЕНТНИ ЛАМПИ БЕЗ ВГРАДЕН БАЛАСТ И БАЛАСТИ ЗА ГАЗОРАЗРЯДНИ ЛАМПИ С ВИСОК ИНТЕНЗИТЕТ
REQUIREMENTS ON BALLASTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND BALLASTS FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
Изисквания към енергийните показатели на баластите
Ballast energy performance requirements
Баластите за няколко мощности трябва да отговарят на изискванията, дадени по-долу за всяка мощност, с която те работят.
Multiwattage ballasts shall comply with the requirements below according to each wattage on which they operate.
Една година след влизане в сила на настоящия регламент:
One year after this Regulation comes into force:
Минималният клас по индекса на енергийна ефективност следва да бъде B2 за баластите от таблица 17 на приложение III.2.2, А3 — за баластите от таблица 18 и А1 за баластите с възможност за регулиране на светлинния поток от таблица 19.
The minimum energy efficiency index class shall be B2 for ballasts covered by table 17 in Annex III.2.2, A3 for the ballasts covered by table 18, and A1 for dimmable ballasts covered by table 19.
В точката на регулиране, съответстваща на 25 % от максималния светлинен поток на управляваната лампа, входната мощност (Pвх.) на веригата лампа-баласт не трябва да превишава: Pвх.
At the dimming position corresponding to 25 % of the lumen output of the operated lamp, the input power (Pin) of the lamp-ballast circuit shall not exceed:
< 50 % * PLобявена/ηбаласт
Pin < 50 % * PLrated/ηballast
където PLобявена е обявената мощност на лампата, а ηбаласт е минималният граничен КПД за съответния клас по ИЕЕ.
Where PLrated is the rated lamp power and ηballast is the minimum energy efficiency limit of the respective EEI class.
Консумацията на мощност на баластите за луминесцентни лампи не трябва да превишава 1,0 W, когато работещите лампи не излъчват никаква светлина при нормални работни условия и когато другите възможни свързани елементи (връзки към силовата мрежа, датчици и т.н.) са изключени от веригата.
The power consumption of the fluorescent lamp ballasts shall not exceed 1,0 W when operated lamps do not emit any light in normal operating conditions and when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Ако те не могат да се изключат от веригата, тяхната мощност трябва да се измери и извади от резултата.
If they cannot be disconnected, their power shall be measured and deducted from the result.
Три години след влизане в сила на мярката по прилагането:
Three years after the implementing measure comes into force:
Баластите за газоразрядни лампи с висок интензитет трябва да имат КПД в съответствие с таблица 15:
Ballasts for high intensity discharge lamps shall have the efficiency described in Table 15.
Минимален КПД за баласти за газоразрядни лампи с висок интензитет — етап 2
Minimum efficiency for ballasts for high intensity discharge lamps — Stage 2
Номинална мощност (P)
Nominal lamp wattage (P)
Минимален КПД на баласта (ηбаласт))
Minimum ballast efficiency (ηballast)
Консумираната мощност от баластите, използвани с луминесцентни лампи без вграден баласт, не трябва да превишава 0,5 W, когато управляваните лампи не излъчват никаква светлина при нормални работни условия.
The power consumption of ballasts used with fluorescent lamps without integrated ballast shall not exceed 0,5 W when operated lamps do not emit any light in normal operating conditions.
Това изискване се прилага за баласти, когато други възможни свързани елементи (връзки към мрежата, датчици и т.н.) са изключени от веригата.
This requirement shall apply to ballasts when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Осем години след влизане в сила на настоящия регламент:
Eight years after this Regulation comes into force:
Баластите за луминесцентни лампи без вграден баласт трябва да са с КПД:
Ballasts for fluorescent lamps without integrated ballast shall have the efficiency:
ηбаласт ≥ EBbFL
ηballast ≥ EBbFL
където EBbFL е дефинирано в приложение II.3. буква ж).
where EBbFL is defined in Annex II.3.g
Баластите за газоразрядни лампи с висок интензитет трябва да имат КПД в съответствие с таблица 16:
Ballasts for high intensity discharge lamps shall have the efficiency described in Table 16.
Таблица 16
Table 16
Минимален КПД за баласти за газоразрядни лампи с висок интензитет — етап 3
Minimum efficiency for ballasts for high intensity discharge lamps — Stage 3
Изисквания към продуктовата информация за баластите
Product information requirements on ballasts
Производителите на баласти предоставят чрез свободно достъпни интернет страници и в други форми, считани от тях за подходящи, като минимум следната информация за всеки от техните модели баласти.
Manufacturers of ballasts shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their ballast models.
Посочената информация трябва също да е прикрепена в ясна и трайна форма към баласта.
That information shall also be affixed in a distinct and durable form to the ballast.
Тя се съдържа и в досието с техническа документация, съставено за целите на оценката за съответствие съгласно член 8 от Директива 2005/32/ЕО
It shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC.
За баласти за луминесцентни лампи се дава клас за индекса на енергийна ефективност, както е определено по-долу.
for ballasts for fluorescents lamps, an energy efficiency index (EEI) class shall be provided as defined below.
„Индекс на енергийна ефективност“ (ИЕЕ) означава класификационна система от класове съгласно гранични стойности за КПД на баласти за луминесцентни лампи без вграден баласт.
‘Energy efficiency index’ (EEI) means a classification system of ballasts for fluorescent lamps without integrated ballasts in classes according to efficiency limit values.
Класовете за баласти без възможност за регулиране на светлинния поток на лампата са (в низходяща последователност по отношение на КПД) A2 BAT, A2, A3, B1 и B2, а за баласти с възможност за регулиране на светлинния поток на лампата — A1 BAT и A1.
The classes for non-dimmable ballasts are (in descending order of efficiency) A2 BAT, A2, A3, B1, B2 and for dimmable ballasts A1 BAT and A1.
Таблица 17 съдържа класовете за ИЕЕ за баласти, които са предназначени за управление на упоменатите в таблицата лампи или за други лампи, конструирани да функционират със същите баласти, както упоменатите в таблицата лампи (което означава, че характеристиките на стандартния баласт са еднакви).
Table 17 contains the EEI classes for ballasts which are designed to operate the lamps mentioned in the table or other lamps which are designed to be operated by the same ballasts as the lamps mentioned in the table (meaning that the data of the reference ballast is equal).
Таблица 17
Table 17
Изисквания към индекса на енергийна ефективност за баласти за луминесцентни лампи без възможност за регулиране на светлинния поток
Energy efficiency index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps
ДАННИ ЗА ЛАМПИТЕ
LAMP DATA
КПД НА БАЛАСТА (Рлампа / Рвходна)
BALLAST EFFICIENCY (Plamp/Pinput)
Без възможност за регулиране на светлинния поток
Non-dimmable
Тип на лампата
Lamp type
Номинална мощност
Nominal Wattage
КОД по ILCOS
ILCOS CODE
Обявена/типична мощност
Rated/typical wattage
Освен това на невключени в таблица 17 баласти без възможност за регулиране на светлинния поток на лампата трябва да се присвои индекс на енергийна ефективност според техния КПД съгласно таблица 18:
In addition, non-dimmable ballasts not included in table 17 shall be assigned an EEI depending on their efficiency as described in Table 18:
Таблица 18
Table 18
Изисквания към индекса на енергийна ефективност за баласти за луминесцентни лампи без възможност за регулиране на светлинния поток, които не са включени в таблица 17
Energy efficiency index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps not included in Table 17
ηбаласт
ηballast
Индекс на енергийна ефективност
Energy Efficiency Index
където EBbFL е дефинирано в приложение II.3, буква ж).
Where EBbFL is defined in Annex II.3.g.
Освен това баласти с възможност за регулиране на светлинния поток на луминесцентните лампи получават класове за ИЕЕ съгласно класа, в който би попаднал баластът, когато функционира при 100 % излъчван светлинен поток, в съответствие с таблица 19.
Furthermore, dimmable fluorescent lamp ballasts receive EEI classes according to the class into which the ballast would fall when it is operated at the 100 % lumen output, as described in Table 19.
Таблица 19
Table 19
Изисквания към индекса на енергийна ефективност за баласти за луминесцентни лампи с възможност за регулиране на светлинния поток
Energy efficiency index requirements for dimmable ballasts for fluorescent lamps
Постигнат клас при 100 % излъчван светлинен поток
Complied class at 100 % lumen output
Индекс на енергийна ефективност на баласт с възможност за регулиране
Energy Efficiency Index of dimmable ballast
Баласти с няколко нива на мощността или се класифицират съгласно техния най-нисък (т.е. най-лош) КПД или за всяка една използвана лампа се посочва съответен клас.
Multi-wattage ballasts shall either be classified according to their efficiency under the lowest (worst) efficiency, or a relevant class shall be indicated for each operated lamp.
За баласти за газоразрядни лампи с висок интензитет се посочва КПД на баласта, както е определено в приложение II.1, буква г).
for ballasts for high intensity discharge lamps, the efficiency of the ballast as defined in Annex II.1.d shall be indicated.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОСВЕТИТЕЛИ, ЗА ЛУМИНЕСЦЕНТНИ ЛАМПИ БЕЗ ВГРАДЕН БАЛАСТ И ЗА ОСВЕТИТЕЛИ ЗА ГАЗОРАЗРЯДНИ ЛАМПИ С ВИСОК ИНТЕНЗИТЕТ
REQUIREMENTS FOR LUMINAIRES FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND FOR LUMINAIRES FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
Изисквания към енергийните показатели на осветителите
Luminaire energy performance requirements
Консумираната мощност от осветители за луминесцентни лампи без вграден баласт не трябва да превишава общата консумирана мощност от вградените баласти, когато лампите, които те обикновено управляват, не излъчват светлина, като другите евентуални елементи (връзки към мрежата, датчици и т.н.) са изключени от веригата.
the power consumption of luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast shall not exceed the sum of the power consumption of the incorporated ballasts when the lamps they are normally operating do not emit any light when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Три години след влизане в сила на настоящия регламент:
Three years after this Regulation comes into force:
Осветителите за луминесцентни лампи без вграден баласт и за газоразрядни лампи с висок интензитет трябва да са съвместими с баластите, съответстващи на изискванията за третия етап, освен в случая на осветителни тела със степен на защита IP4X и по-висока.
Luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements, except luminaires with ingress protection grade at least IP4X.
Консумираната мощност от осветителни тела за газоразрядни лампи с висок интензитет не трябва да превишава общата консумирана мощност от вградените баласти, когато лампите, които те обикновено управляват, не излъчват светлина, като другите евентуални елементи (връзки към мрежата, датчици и т.н.) са изключени от веригата.
The power consumption of luminaires for high intensity discharge lamps shall not exceed the sum of the power consumption of the incorporated ballasts when the lamps they are normally operating do not emit any light when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Всички осветители за луминесцентни лампи без вграден баласт и за газоразрядни лампи с висок интензитет трябва да са съвместими с баластите, съответстващи на изискванията за третия етап.
All luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements.
Изисквания към продуктовата информация за осветители
Product information requirements on luminaires
18 месеца след влизане в сила на настоящия регламент:
18 months after this Regulation comes into force: