natgillin/translations-raw huggingface dataset:
възложител означава всеки субект, обхванат по приложение 1, 2 или 3 към допълнение I за съответната страна;
procuring entity means an entity covered under a Party's Annex 1, 2 or 3 to Appendix I;
квалифициран доставчик означава доставчик, който даден възложител признава като отговарящ на условията за участие;
qualified supplier means a supplier that a procuring entity recognizes as having satisfied the conditions for participation;
селективна тръжна процедура означава метод за възлагане на поръчки, при който възложителят кани само квалифицирани доставчици да подадат предложение;
selective tendering means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a tender;
услуги включва строителни услуги, освен ако не е посочено друго;
services includes construction services, unless otherwise specified;
стандарт означава документ, одобрен от признат орган, който предоставя за широко и многократно използване правила, указания или характеристики за стоки или услуги или свързаните с тях процеси и производствени методи, спазването на които не е задължително.
standard means a document approved by a recognized body that provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
доставчик означава лице или група лица, която предоставя или може да предостави стоки или услуги; и
supplier means a person or group of persons that provides or could provide goods or services; and
техническа спецификация означава тръжно изискване, което:
technical specification means a tendering requirement that:
Приложение на споразумението
Application of Agreement
Настоящото споразумение се прилага за всяка мярка по отношение на попадащи в обхвата процедури за възлагане на поръчки, независимо дали са проведени изцяло или частично чрез електронни средства.
This Agreement applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means.
За целите на настоящото споразумение попадащи в обхвата процедури за възлагане на поръчки означава поръчки за държавни цели:
For the purposes of this Agreement, covered procurement means procurement for governmental purposes:
за стоки, услуги или всяка комбинация от тях:
of goods, services, or any combination thereof:
както е посочено в приложенията на всяка от страните към допълнение I; и
as specified in each Party's annexes to Appendix I; and
посредством всички договорни средства, включително покупка, лизинг, отдаване под наем или покупка на изплащане с или без възможност за закупуване;
by any contractual means, including: purchase; lease; and rental or hire purchase, with or without an option to buy;
за които стойността, както е изчислена в съответствие с параграфи 6—8, достига или надхвърля съответния праг, посочен в приложенията към допълнение I на всяка страна, в момента на публикуване на обявление в съответствие с член VII;
for which the value, as estimated in accordance with paragraphs 6 through 8, equals or exceeds the relevant threshold specified in a Party's annexes to Appendix I, at the time of publication of a notice in accordance with Article VII;
които не са изключени по някакъв друг начин от обхвата, определен в параграф 3 или приложенията към допълнение I на всяка страна.
that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 or a Party's annexes to Appendix I.
С изключение на случаите, в които е предвидено друго в приложенията към допълнение I на всяка страна, настоящата глава не се прилага за:
Except where provided otherwise in a Party's annexes to Appendix I, this Agreement does not apply to:
поръчката или получаването по друг начин на услуги от данъчни агенции или депозитари, услуги по ликвидация и управление на регулирани финансови институции или услуги, свързани с продажбата, обратното изкупуване и разпределянето на държавен дълг, включително заеми и държавни облигации, полици и други ценни книжа;
the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
договори за назначаване на държавни служители;
public employment contracts;
съгласно конкретна процедура или условия на международно споразумение, свързани с разполагането на войски или свързани със съвместното изпълнение на проекти от страна на подписалите държави; или
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project; or
съгласно особената процедура или условия на международна организация или финансирани с международни безвъзмездни средства, заеми или друг вид помощ, когато прилаганата процедура или условие ще са несъвместими с разпоредбите на настоящото споразумение.
under the particular procedure or condition of an international organization, or funded by international grants, loans or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Agreement.
Всяка страна определя и посочва следната информация в своите приложения към допълнение I:
Each Party shall specify the following information in its annexes to Appendix I:
в приложение 1 — субекти на централното държавно управление, чиито поръчки попадат в обхвата на настоящото споразумение;
in Annex 1, the central government entities whose procurement is covered by this Agreement;
в приложение 2 – субекти на регионалното и местното управление, чиито поръчки попадат в обхвата на настоящото споразумение;
in Annex 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Agreement;
в приложение 3 — всички други субекти, чиито поръчки попадат в обхвата на настоящото споразумение;
in Annex 3, all other entities whose procurement is covered by this Agreement;
в приложение 4 — стоките, които попадат в обхвата на настоящото споразумение;
in Annex 4, the goods covered by this Agreement;
в приложение 5 — услугите, различни от строителните, които попадат в обхвата на настоящото споразумение;
in Annex 5, the services, other than construction services, covered by this Agreement;
в приложение 6 — строителните услуги, които попадат в обхвата на настоящото споразумение;
in Annex 6, the construction services covered by this Agreement; and
в приложение 7 — всички общи бележки.
in Annex 7, any General Notes.
Когато при попадаща в обхвата процедура за възлагане на поръчка възложител изисква лицата, които не са включени в приложенията към допълнение I на дадена страна, да възлагат поръчки в съответствие с конкретни изисквания, към такива изисквания mutatis mutandis се прилага член IV.
Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under a Party's annexes to Appendix I to procure in accordance with particular requirements, Article IV shall apply mutatis mutandis to such requirements.
Оценка
Valuation
При оценката на стойността на възлаганата поръчка за целите на проверката дали представлява попадаща в обхвата процедура за възлагане на поръчка, възложителят:
In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall:
нито разделя поръчката на отделни поръчки, нито избира или използва определен метод за оценка за определяне на стойността на поръчката, като цели напълно или частично да я изключи от прилагането на настоящото споразумение; и
neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a procurement with the intention of totally or partially excluding it from the application of this Agreement; and
включва прогнозната обща стойност на поръчката през цялата ѝ продължителност, независимо дали е възложена на един или повече доставчици, като се отчитат всички видове възнаграждение, включително:
include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including:
премии, такси, комисионни и лихви; и
premiums, fees, commissions and interest; and
когато в поръчката се предвижда възможността за опции, общата стойност на тези опции.
where the procurement provides for the possibility of options, the total value of such options.
Когато отделно изискване за поръчка има за резултат възлагането на повече от една поръчка или възлагането на поръчки на части (наричани по-долу за краткост „повтарящи се поръчки“), изчисляването на прогнозната максимална обща стойност се основава на:
Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in the award of contracts in separate parts (hereinafter referred to as "recurring contracts"), the calculation of the estimated maximum total value shall be based on:
стойността на повтарящите се поръчки за един и същи вид стока или услуга, възложени през предходните 12 месеца или предходната финансова година на възложителя, пригодена, когато е възможно, с оглед отчитане на очакваните промени в количеството или стойността на стоката или услугата, за която се възлага поръчката през следващите 12 месеца; или
the value of recurring contracts of the same type of good or service awarded during the preceding 12 months or the procuring entity's preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or value of the good or service being procured over the following 12 months; or
прогнозната стойност на повтарящите се поръчки за един и същи вид стока или услуга, които ще бъдат възложени през 12-те месеца след първоначалното възлагане на поръчката или финансовата година на възложителя.
the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal year.
При поръчка с отдаване на лизинг, наемане или покупка на изплащане на стоки или услуги, или поръчка, за която общата цена не е посочена, основата за оценка е:
In the case of procurement by lease, rental or hire purchase of goods or services, or procurement for which a total price is not specified, the basis for valuation shall be:
при договори с фиксиран срок:
in the case of a fixed-term contract:
когато срокът на договора се равнява на 12 месеца или на по-малко, общата прогнозна максимална стойност за нейната продължителност; или
where the term of the contract is 12 months or less, the total estimated maximum value for its duration; or
когато срокът на договора надвишава 12 месеца, общата прогнозна максимална стойност, включително всяка прогнозна остатъчна стойност;
where the term of the contract exceeds 12 months, the total estimated maximum value, including any estimated residual value;
когато договорът е за неопределен период, прогнозната месечна вноска, умножена по 48; и
where the contract is for an indefinite period, the estimated monthly instalment multiplied by 48; and
когато не е сигурно дали договорът ще бъде с фиксиран срок, се прилага буква б).
where it is not certain whether the contract is to be a fixed-term contract, subparagraph (b) shall be used.
Сигурност и общи изключения
Security and General Exceptions
Нищо в настоящото споразумение не се тълкува като възпрепятстващо която и да е страна да предприеме някакво действие или да не разкрива някаква информация, които счита за необходими за защита на своите основни интереси в областта на сигурността и които са свързани с възлагане на поръчки за оръжие, боеприпаси или военни материали, или с възлагане на поръчки, които са абсолютно необходими за целите на националната сигурност или националната отбрана.
Nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.
При спазване на изискването, че такива мерки не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоснователна дискриминация между страните при равни други условия, или прикрито ограничение на международната търговия, нищо в настоящото споразумение не се тълкува като възпрепятстване на която и да е от страните да налага или прилага мерки:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from imposing or enforcing measures:
Недискриминация
Non-Discrimination
По отношение на всяка мярка, свързанас попадаща в обхвата процедура за възлагане на поръчка, всяка страна, включително нейните възложители, предоставя незабавно и безусловно на стоките и услугите от която и да е друга страна и на доставчиците от която и да е друга страна, предлагащи стоките или услугите на която и да е страна, не по-малко благоприятно третиране в сравнение с това, което страната, включително нейните възложители, предоставя на:
With respect to any measure regarding covered procurement, each Party, including its procuring entities, shall accord immediately and unconditionally to the goods and services of any other Party and to the suppliers of any other Party offering the goods or services of any Party, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to:
местните стоки, услуги и доставчици; и
domestic goods, services and suppliers; and
стоките, услугите и доставчиците на всяка друга страна.
goods, services and suppliers of any other Party.
По отношение на всяка мярка, свързана с попадаща в обхвата процедура за възлагане на поръчка, дадена страна, включително нейните възложители, не:
With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not:
третира местно установил се доставчик по-малко благоприятно от друг местно установил се доставчик въз основа степента на чуждестранно участие или собственост; нито
treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership; or
дискриминира местно установил се доставчик въз основа на факта, че стоките или услугите, предлагани от този доставчик за определена поръчка, са стоки или услуги от която и да е друга страна.
discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of any other Party.
Използване на електронни средства
Use of Electronic Means
При провеждане на попадаща в обхвата процедура за възлагане на поръчка с електронни средства, възложителят:
When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall:
гарантира, че възлагането се извършва чрез използването на информационни системи и софтуер, които са широко разпространени и оперативно съвместими с други широко разпространени информационни системи и софтуер, включително по отношение на идентификацията и криптирането на информация; и
ensure that the procurement is conducted using information technology systems and software, including those related to authentication and encryption of information, that are generally available and interoperable with other generally available information technology systems and software; and
поддържа механизми, които да гарантират интегритета на заявленията за участие и офертите, включително установяването на времето на получаване и предотвратяването на нерегламентирания достъп.
maintain mechanisms that ensure the integrity of requests for participation and tenders, including establishment of the time of receipt and the prevention of inappropriate access.
Провеждане на процедура за възлагане на поръчка
Conduct of Procurement
Възложителят провежда попадащи в обхвата процедури на възлагане на поръчка по прозрачен и безпристрастен начин, който:
A procuring entity shall conduct covered procurement in a transparent and impartial manner that:
е в съответствие с настоящото споразумение, използва методи като открита, селективна и ограничена тръжна процедура;
is consistent with this Agreement, using methods such as open tendering, selective tendering and limited tendering;
избягва конфликти на интереси и
avoids conflicts of interest; and
предотвратява корупционни практики
prevents corrupt practices.
За целите на попадащите в обхвата процедури за възлагане на поръчки нито една от страните не може да прилага за стоки или услуги, внесени или доставени от друга страна, правила за произход, които са различни от правилата за произход, които страната прилага по същото време при обичайни търговски условия за внос или доставки на същите стоки или услуги от същата страна.
For purposes of covered procurement, a Party shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied from another Party that are different from the rules of origin the Party applies at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Party.
Компенсации
Offsets
По отношение на попадащите в обхвата процедури за възлагане на поръчки страна, включително нейните възложители, няма да търси, отчита, поставя или налага никакви компенсации.
With regard to covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not seek, take account of, impose or enforce any offset.
Мерки, които не са специфични за възлагането на поръчки
Measures Not Specific to Procurement
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за: всякакъв вид мита и такси, наложени върху или във връзка с вноса; метода на облагане с такива мита и такси; други правила или формалности и мерки за внос, засягащи търговията на услуги, различни от мерките, уреждащи попадащите в обхвата процедури за възлагане на поръчки.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to: customs duties and charges of any kind imposed on, or in connection with, importation; the method of levying such duties and charges; other import regulations or formalities and measures affecting trade in services other than measures governing covered procurement.
Развиващи се държави
Developing Countries
В преговорите по присъединяването към и в изпълнението и администрирането на настоящото споразумение страните вземат под специално внимание развитието, финансовите и търговски потребности и положение на развиващите се държави и на най-слабо развитите държави (наричани колективно по-долу за краткост „развиващи се държави“, освен ако не е конкретно посочено друго), като признават, че те могат да се различават значително в отделните държави.
In negotiations on accession to, and in the implementation and administration of, this Agreement, the Parties shall give special consideration to the development, financial and trade needs and circumstances of developing countries and least developed countries (collectively referred to hereinafter as "developing countries", unless specifically identified otherwise), recognizing that these may differ significantly from country to country.
Както се предвижда в настоящия член и при поискване, страните предоставят специално и диференцирано третиране на:
As provided for in this Article and on request, the Parties shall accord special and differential treatment to:
най-слабо развитите държави; и
least developed countries; and
всяка друга развиваща се държава, където и в степента, в която това специално и диференцирано третиране отговаря на потребностите ѝ за развитие.
any other developing country, where and to the extent that this special and differential treatment meets its development needs.
При присъединяването на развиваща се държава към настоящото споразумение всяка страна предоставя незабавно на стоките, услугите и доставчиците на тази държава най-благоприятния обхват, който тази страна предоставя съгласно приложенията си към допълнение I на всяка друга страна по настоящото споразумение, като към това се прилагат всички условия, договорени между страната и развиващата се държава, с цел да се поддържа подходящ баланс на възможностите съгласно настоящото споразумение.
Upon accession by a developing country to this Agreement, each Party shall provide immediately to the goods, services and suppliers of that country the most favourable coverage that the Party provides under its annexes to Appendix I to any other Party to this Agreement, subject to any terms negotiated between the Party and the developing country in order to maintain an appropriate balance of opportunities under this Agreement.
Въз основа на потребностите ѝ за развитие и със съгласието на страните, развиваща се държава може да приеме или запази една или повече от следните временни мерки по време на преходен период и в съответствие с график, посочен в съответните приложения към допълнение I и приложен по недискриминиращ останалите страни начин:
Based on its development needs, and with the agreement of the Parties, a developing country may adopt or maintain one or more of the following transitional measures, during a transition period and in accordance with a schedule, set out in its relevant annexes to Appendix I, and applied in a manner that does not discriminate among the other Parties:
програма за преференциални цени, при условие че програмата:
a price preference programme, provided that the programme:
предоставя преференция само за част от офертата, включваща стоки или услуги с произход от развиващата се държава, прилагаща преференцията или стоки, или услуги с произход от друга развиващата се държава, по отношение на която развиващата се държава, прилагаща преференцията, има задължението да предоставя национално третиране съгласно преференциално споразумение, при условие че когато другата развиваща се държава е страна по настоящото споразумение, такова третиране подлежи на условията, определени от комитета; и
provides a preference only for the part of the tender incorporating goods or services originating in the developing country applying the preference or goods or services originating in other developing countries in respect of which the developing country applying the preference has an obligation to provide national treatment under a preferential agreement, provided that where the other developing country is a Party to this Agreement, such treatment would be subject to any conditions set by the Committee; and
е прозрачна и преференцията, както и прилагането ѝ, са ясно описани в обявлението за предстояща поръчка;
is transparent, and the preference and its application in the procurement are clearly described in the notice of intended procurement;
компенсация, при условие че всяко изискване за или вземането под внимание на налагане на компенсация е ясно посочено в обявлението за планирана поръчка;
an offset, provided that any requirement for, or consideration of, the imposition of the offset is clearly stated in the notice of intended procurement;
поетапното добавяне на конкретни субекти или сектори; и
the phased-in addition of specific entities or sectors; and
праг, който е по-висок от постоянния праг.
a threshold that is higher than its permanent threshold.
В преговорите по присъединяване към настоящото споразумение страните могат да се договорят за отложено прилагане от присъединяващата се развиваща се държава на всяко конкретно задължение, заложено в настоящото споразумение, различно от член IV, параграф 1, буква б), докато тази държава изпълнява задължението.
In negotiations on accession to this Agreement, the Parties may agree to the delayed application of any specific obligation in this Agreement, other than Article IV:1(b), by the acceding developing country while that country implements the obligation.
Периодът за изпълнение е:
The implementation period shall be:
за много слабо развита държава – пет години след присъединяването ѝ към настоящото споразумение; и
for a least developed country, five years after its accession to this Agreement; and