natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дания изпълни всички свои технически и административни задължения, определени в член 3, параграф 3 от Решение 90/424/ЕИО и в член 6 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
Denmark has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
На 13 май 2008 г. и 1 юли 2008 г. Дания представи приблизителен разчет на разходите, направени във връзка с предприемането на мерки за ликвидиране на инфлуенцата по птиците.
On 13 May 2008 and 1 July 2008, Denmark submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
Финансово участие чрез вноска на Общността за Дания
Financial contribution from the Community to Denmark
На Дания може да се предостави финансова помощ от Общността за направените от тази държава-членка разходи за борба с инфлуенцата по птиците през 2008 г. при предприемане на мерки съгласно член 3а, параграфи 2 и 3 от Решение 90/424/ЕИО.
A financial contribution from the Community may be granted to Denmark towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2008.
Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
от 19 февруари 2009 година
of 19 February 2009
за удължаване на срока на прилагане на мерките в Решение 2002/148/ЕО относно приключване на консултациите със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство между държавите от АКТБ и ЕО
extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
като взе предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално член 300, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 300(2) thereof,
като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1] и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2],
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат и процедурите, които трябва да се следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО [3], и по-специално член 3 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
С Решение 2002/148/ЕО на Съвета [4] консултациите с Република Зимбабве по член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО бяха приключени и бяха взети подходящи мерки, посочени в приложението към споменатото решение.
By Council Decision 2002/148/EC [4], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
С Решение 2008/158/ЕО [5] прилагането на мерките, посочени в член 2 от Решение 2002/148/ЕО, което бе удължено до 20 февруари 2004 г. с член 1 от Решение 2003/112/ЕО [6], до 20 февруари 2005 г. с член 1 от Решение 2004/157/ЕО [7], до 20 февруари 2006 г. с член 1 от Решение 2005/139/ЕО [8], до 20 февруари 2007 г. с член 1 от Решение 2006/114/ЕО [9] и до 18 февруари 2008 г. с член 1 от Решение 2007/127/ЕО [10], бе удължено за допълнителен срок от 12 месеца до 20 февруари 2009 г.
By Decision 2008/158/EC [5], the application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC, which had been extended until 20 February 2004 by Article 1 of Decision 2003/112/EC [6], until 20 February 2005 by Article 1 of Decision 2004/157/EC [7], until 20 February 2006 by Article 1 of Decision 2005/139/EC [8], until 20 February 2007 by Article 1 of Decision 2006/114/EC [9] and until 18 February 2008 by Article 1 of Decision 2007/127/EC [10], was extended for a further period of 12 months until 20 February 2009.
Основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, продължават да бъдат нарушавани от правителството на Зимбабве и настоящите условия в Зимбабве не осигуряват спазването на човешките права, демократичните принципи и правовата държава.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe, and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Следователно срокът на прилагане на мерките следва да бъде удължен,
The period of application of the measures should therefore be extended,
Срокът на прилагане на мерките, посочени в член 2 от Решение 2002/148/ЕО, се удължава до 20 февруари 2010 г. Мерките подлежат на постоянно преразглеждане.
The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2010. The measures shall be kept under constant review.
Писмото в приложението към настоящото решение се изпраща до президента на Зимбабве.
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
Съставено в Брюксел на 19 февруари 2009 година.
Done at Brussels, 19 February 2009.
ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 26.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.
ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
ОВ L 50, 21.2.2002 г., стр. 64.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 64.
ОВ L 51, 26.2.2008 г., стр. 19.
OJ L 51, 26.2.2008, p. 19.
ОВ L 46, 20.2.2003 г., стр. 25.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 25.
ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 60.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 60.
ОВ L 48, 19.2.2005 г., стр. 28.
OJ L 48, 19.2.2005, p. 28.
ОВ L 48, 18.2.2006 г., стр. 26.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 26.
ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 23.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 23.
ПИСМО ДО ПРЕЗИДЕНТА НА ЗИМБАБВЕ
LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE
Брюксел,
Brussels,
Европейският съюз придава първостепенно значение на разпоредбите на член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Основните елементи на Споразумението за партньорство — зачитане на човешките права, демократичните институции и правовата държава — са в основата на нашите взаимоотношения.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
С писмо от 19 февруари 2002 г. Европейският съюз Ви уведоми за решението си да приключи консултациите, провеждани в съответствие с член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, и да предприеме „подходящи мерки“ по смисъла на член 96, параграф 2, буква в) от посоченото споразумение.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take certain ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
С писма от 19 февруари 2003 г., 19 февруари 2004 г., 18 февруари 2005 г., 15 февруари 2006 г., 21 февруари 2007 г. и 19 февруари 2008 г. Европейският съюз Ви уведоми за решенията си да не отменя „подходящите мерки“ и да удължи срока на прилагането им съответно до 20 февруари 2004 г., 20 февруари 2005 г., 20 февруари 2006 г., 20 февруари 2007 г., 20 февруари 2008 г. и 20 февруари 2009 г.
By letters of 19 February 2003, 19 February 2004, 18 February 2005, 15 February 2006, 21 February 2007 and 19 February 2008, the European Union informed you of its decisions not to revoke the ‘appropriate measures’ and to extend the period of application until 20 February 2004, 20 February 2005, 20 February 2006, 20 February 2007, 20 February 2008 and 20 February 2009 respectively.
Европейският съюз приветства факта, че под ръководството на Южноафриканската общност за развитие бе постигнато споразумение между страните в конфликта в Зимбабве.
The European Union welcomes that, under the guidance of SADC, an agreement has been reached in Zimbabwe between the parties.
ЕС се надява, че новото правителство ще покаже воля за провеждането на реформи, включително в областта на правовата държава, човешките права и демократизацията.
It hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including with respect to the rule of law, human rights and democratisation.
Въпреки това, 12 месеца след приемането на последното решение относно подходящите мерки, Европейският съюз счита, че в петте области, посочени в решението на Съвета от 18 февруари 2002 г., не е отбелязан особен напредък.
Nevertheless 12 months after the adoption of the latest decision on appropriate measures, the European Union considers that no significant progress has been made in the five areas referred to in the Council Decision of 18 February 2002.
Предвид посоченото по-горе Европейският съюз все още не счита, че подходящите мерки могат да бъдат отменени, и реши да удължи срока на прилагането им до 20 февруари 2010 г. в очакване на възобновяването на консултациите.
In the light of the above, the European Union does not consider that the appropriate measures can yet be revoked and has decided to extend their period of application until 20 February 2010 pending reopening of consultations.
Европейският съюз подчертава още веднъж, че не наказва народа на Зимбабве и ще продължи да предоставя средства за действия с хуманитарна насоченост и проекти за пряко подпомагане на населението — по-специално в социалната област, демократизацията, зачитането на човешките права и правовата държава — които не са засегнати от тези мерки.
The European Union would once again emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and that it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular projects in the social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
Европейският съюз би желал да изтъкне отново, че прилагането на подходящи мерки по смисъла на член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО не е пречка за политическия диалог, предвиден в разпоредбите на член 8 от същото споразумение.
The European Union wishes to reiterate that the application of appropriate measures within the meaning of Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement is no obstacle to political dialogue as provided for in Article 8 of that Agreement.
Предвид това Европейският съюз би желал да наблегне още веднъж на значението, което отдава на бъдещото сътрудничество между ЕО и Зимбабве, и желае да потвърди готовността си да продължи диалога и да постигне напредък в близко бъдеще към ситуация, при която възобновяването на пълното сътрудничество да стане възможно.
With this in mind, the European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
от 10 декември 2008 година
of 10 December 2008
относно държавната помощ C 15/06 (ex N 291/2000), която Франция възнамерява да приведе в действие в полза на Pilkington/Interpane
concerning State aid C 15/06 (ex N 291/2000) which France plans to implement in favour of Pilkington/Interpane
(нотифицирано под номер C(2008) 7799)
(notified under document number C(2008) 7799)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, алинея първа от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, точка а) от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [1] (наричан по-долу „Процедурния регламент“), и по-специално член 9 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1] (hereinafter called ‘the Procedural Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [2] и като взе предвид техните мнения,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
С писмо от 22 май 2000 г., заведено на 25 май 2000 г. (A/34298), Франция уведоми Комисията, в съответствие с разпоредбите на отрасловата рамка за регионални помощи в полза на крупните инвестиционни проекти [3] (наричана по-долу „ОР 1998“), за помощта, предоставена на две акционерни дружества по френското право, Pilkington France SAS и Interpane Glass Coating France SAS, съвместна собственост на две международни групи за производство на стъкло, Interpane и Pilkington.
By letter dated 22 May 2000, registered as received on 25 May 2000 (A/34298), France notified, in accordance with the provisions of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [3] (hereinafter called ‘the 1998 MSF’), aid to two public limited companies incorporated under French law, Pilkington France SAS and Interpane Glass Coating France SAS, jointly owned by the two international glassmaking groups Interpane and Pilkington.
На 7 юни 2000 г. Комисията поиска допълнителна информация.
On 7 June 2000, the Commission requested additional information.
Франция предостави допълнителна информация с писма от 13 юни 2000 г., заведено на 14 юни 2000 г. (A/34798), от 30 юни 2000 г., заведено на 3 юли 2000 г. (A/35410), и от 30 юни 2000 г., заведено на 3 юли 2000 г. (A/35411).
France submitted additional information by letters dated 13 June 2000, registered as received on 14 June 2000 (A/34798), 30 June 2000, registered as received on 3 July 2000 (A/35410), and 30 June 2000, registered as received on 3 July 2000 (A/35411).
Със свое решение от 17 август 2000 г. [4], с позоваване на SG(2000) D/106264, (наричано по-долу „Решение 2000“), Комисията одобри интензитета на помощта за Pilkington/Interpane, обект на уведомление по ОР 1998.
By Decision of 17 August 2000 [4], reference SG(2000) D/106264 (hereinafter called ‘the 2000 Decision’), the Commission approved the intensity of the aid for Pilkington/Interpane notified under the 1998 MSF.
Годишни отчети бяха представени от Франция, съвместно с получаващите помощ предприятия, на 17 октомври 2002 г., на 18 август 2003 г. и на 31 август 2004 г. в рамката на последващата проверка за правилното изпълнение на решенията, взети в рамките на ОР 1998 (точка 6.4) и в съответствие с Решение 2000.
Annual reports were provided by France, in cooperation with the aid recipients, on 17 October 2002, 18 August 2003 and 31 August 2004 as part of the ex-post monitoring of the proper implementation of the decisions taken under the 1998 MSF (point 6.4) and in accordance with the 2000 Decision.
С писмо от 13 януари 2005 г., заведено на същия ден (A/30447), и с писмо от 13 юни 2005 г., заведено на 14 юни 2005 г. (A/34734), френските власти уведомиха Комисията, че информацията, предоставена в уведомлението, което доведе до Решение 2000, не е била вярна, по-специално що се отнася до изчислението на сумата на освобождаване от корпоративен данък, и поискаха от Комисията да измени Решение 2000.
By letter dated 13 January 2005, registered as received on the same day (A/30447), and by letter dated 13 June 2005, registered as received on 14 June 2005 (A/34734), the French authorities informed the Commission that the information furnished in the notification which had resulted in the 2000 Decision was incorrect, notably as regards the calculation of the amount of the business tax exemption, and asked the Commission to amend the 2000 Decision.
С писмо от 6 март 2006 г. (D/57979), в съответствие с член 9 от Процедурния регламент, Комисията покани френските власти да представят своите мнение във връзка с намерението си да отмени Решение 2000.
By letter dated 6 March 2006 (D/57979), the Commission, in accordance with Article 9 of the Procedural Regulation, invited the French authorities to submit their comments on its intention to revoke the 2000 Decision.
Френските власти представиха мнението си с електронно съобщение от 16 март 2006 г., заведено на 17 март 2006 г. (A/32057).
The French authorities submitted their comments by e-mail dated 16 March 2006, registered as received on 17 March 2006 (A/32057).
С писмо от 26 април 2006 г. Комисията уведоми Франция, че е решила да открие процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, по отношение на тази помощ., с цел да отмени решението си от 17 август 2000 г. и да приеме ново решение.
By letter dated 26 April 2006, the Commission informed France of its decision to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid at issue with a view to revoking its Decision of 17 August 2000 and adopting a new Decision.
Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5].
The Commission’s Decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно съответната помощ.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid.
Франция представи своето мнение с електронно съобщение от 2 юни 2006 г.
France submitted its comments by e-mail dated 2 June 2006.
Комисията не получи мнения от заинтересованите страни.
The Commission received no comments on the matter from interested parties.
С писмо от 12 септември 2007 г. (D/53668) Комисията поиска допълнителна информация.
By letter dated 12 September 2007 (D/53668), the Commission requested additional information.
Франция представи частичен отговор с писмо от 21 декември 2007 г. (A/40607) и допълни този отговор с електронно съобщение от 30 май 2008 г. (A/10204).
France submitted a partial answer by letter dated 21 December 2007 (A/40607) and supplemented that answer by e-mail dated 30 May 2008 (A/10204).
С електронни съобщения от 16 септември и от 19 септември 2008 г. (A/19328 et A/19263) Франция предостави нова информация, която беше допълнена с електронно съобщение от 24 октомври 2008 г. (A/22746).
By e-mails dated 16 September and 19 September 2008 (A/19328 and A/19263), France submitted new information, which was supplemented by e-mail dated 24 October 2008 (A/22746).
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
DESCRIPTION OF THE AID
Бенефициери на помощта
The aid recipients
Даденото по-долу описание на бенефициерите представя положението, каквото то е било през 2000 г.
The following description of the recipients reflects the situation as it existed in 2000.
Дружества
The companies concerned
В своето уведомление от 2000 г. Франция съобщи на Комисията за намерението си да отпусне регионална помощ за инвестиции на две акционерни дружества (дружества с опростена структура), притежавани съвместно от две групи за производство на стъкло Interpane et Pilkington, и които са с фирмени наименования Pilkington Glass France SAS и Interpane Glass Coating France SAS („PGF/IGCF“).
In its 2000 notification, France informed the Commission of its intention to grant regional investment aid to two French public limited companies (incorporated in the form of sociétés par actions simplifiées) jointly owned by two glassmaking groups, Interpane and Pilkington, and named Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS (PGF/IGCF).
Собствеността на общите дружества не е разпределена по еднакъв начин между предприятията майки (вж. фигура 1):
Ownership of the joint ventures is shared unequally between the parent companies as follows (see also figure 1):
PGF е притежавана 51 % от Pilkington и 49 % от Interpane,
PGF is owned 51 % by Pilkington and 49 % by Interpane,
IGCF е притежавана 51 % от Interpane и 49 % от Pilkington.
IGCF is owned 51 % by Interpane and 49 % by Pilkington.
Правна структура на дружествата
Legal structure of the companies
Двете нови дружества, получаващи публична помощ, са съвместни производствени предприятия.
The two new State-aided companies are production joint ventures.
Те няма да имат автономност на пазара.
They will not operate autonomously in the market.
Тяхната дейност ще има за цел единствено да доставя на предприятията майки необработено плоско флоат стъкло след първа преработка за тяхно собствено потребление или за по-късна продажба на пазара.
Their sole object will be to supply the parent companies with first-stage-processed raw flat float glass either for their own use or for on-selling.
Създаване на съвместните предприятия
The formation of the joint ventures
Създаването на съвместни предприятия беше предмет на предишно уведомление с писмо от 7 април 2000 г. в съответствие с член 81 от Договора за ЕО [6], с цел индивидуално освобождаване от забрана в съответствие с член 81, параграф 3 от Договора за ЕО.
The formation of the joint ventures was notified, by letter dated 7 April 2000, under Article 81 of the EC Treaty [6] with a view to obtaining individual exemption under Article 81(3) of the Treaty.
Уведомяващите страни отбелязаха своето съгласие уведомлението да получи отговор чрез административно писмо за ненамеса.
The notifying parties agreed to the notification being dealt with by comfort letter.
На 29 юни 2000 г. две такива писма за ненамеса бяха изпратени от Комисията на всяка от уведомяващите страни, с които им се съобщаваше, че:
On 29 June 2000, two comfort letters were sent by the Commission to each of the notifying parties, informing them that:
споразуменията съдържат разпореждания с ограничения на конкуренцията, попадащи под забраната на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО;
the agreements contained restrictions of competition caught by the prohibition in Article 81(1) of the EC Treaty,
Генерална дирекция „Конкуренция“ счита, че уведомяващите страни са представили достатъчни доказателства, които позволяват да се направи изводът, че условията за прилагане на член 81, параграф 3 от Договора за ЕО са изпълнени;
the Directorate-General for Competition considered that the notifying parties had furnished sufficient justification for its concluding that the criteria of Article 81(3) of the EC Treaty were met,
ето защо Генерална дирекция „Конкуренция“ счита, че не е необходимо да се закрие производството, като предлага Комисията да приеме решение за освобождаване от забрана в съответствие с член 81, параграф 3 от Договора за ЕО съгласно процедурата, установена от стария Регламент № 17 [7].
consequently, the Directorate-General for Competition considered that it was unnecessary to close the procedure by proposing that the Commission adopt an exemption decision under Article 81(3) of the EC Treaty in accordance with the procedure laid down by the old Regulation No 17 [7].
Тези писма за ненамеса бяха изпратени след икономически анализ на ситуацията, който може да бъде обобщен, както следва:
The comfort letters were sent following an economic analysis of the situation, which can be summed up as follows:
операцията, предмет на уведомлението, се състои в създаването на две кооперативни съвместни предприятия;
the notified operation consisted in the formation of two cooperative joint ventures,
споразуменията, предмет на уведомлението, се отнасят до:
the notified agreements concerned:
производство от съвместните предприятия на суровини или междинни продукти, които се преработват до готови продукти от учредителите или се продават чрез техните собствени мрежи за дистрибуция;
the production by the joint ventures of unprocessed or intermediate products intended for further processing into finished products by the founders or for sale by their own distribution networks;