natgillin/translations-raw huggingface dataset:
БОЛНИЧНИ ГРИЖИ
HOSPITAL SERVICES
ДРУГИ УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
OTHER HUMAN HEALTH SERVICES
(CPC 9319 с изключение на 93191 и 93193)
(CPC 9319 other than 93191 and 93193)
Лечебни заведения с настаняване за извънболнична помощ
Residential health facilities services other than hospital services
СОЦИАЛНИ УСЛУГИ
SOCIAL SERVICES
ТУРИСТИЧЕСКИ И ПЪТНИЧЕСКИ УСЛУГИ
TOURISM AND TRAVEL-RELATED SERVICES
ХОТЕЛИЕРСТВО И РЕСТОРАНТЬОРСТВО (включително и кетъринг)
HOTELS AND RESTAURANTS (incl. catering)
Хотелиерство
Hotels
Няма за хотели с над 100 стаи.
None for hotels in excess of 100 rooms.
Нелиберализирани за хотели с под 100 стаи.
Unbound for hotels of less than 100 rooms.
Даване под наем на обзаведени помещения
Letting services of furnished accommodation
Сервиране на храна при пълно обслужване или на самообслужване; кетъринг услуги
Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
Нелиберализирани, с изключение на тези за ресторанти, предлагащи специализирана, гастрономическа и етническа кухня, и ресторанти, разположени в хотели, курортни комплекси или туристически атракциони.
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions.
Сервиране на напитки с развлекателна програма
Beverage serving services with entertainment
(CPC 64310 и 64320)
(CPC 64310 and 64320)
УСЛУГИ НА ТУРИСТИЧЕСКИ АГЕНЦИИ И ТУРОПЕРАТОРИ
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES
ЕКСКУРЗОВОДСКИ УСЛУГИ
TOURIST GUIDE SERVICES
Хотелиерство
Hotel development
Управление на хотели
Hotel management
Яхтени пристанища
Marina services
Спа услуги
Spa services
УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
(различни от аудиовизуални услуги)
(other than audiovisual services)
РАЗВЛЕКАТЕЛНИ УСЛУГИ
ENTERTAINMENT SERVICES
(включително театри, концерти на живо и циркове)
(including theatre, live bands and circus services)
УСЛУГИ НА ИНФОРМАЦИОННИ АГЕНЦИИ
NEWS AGENCY SERVICES
(СРС 9621)
(CPC 9621)
ДЕЙНОСТИ НА БИБЛИОТЕКИ, АРХИВИ И МУЗЕИ И ДРУГИ КУЛТУРНИ ДЕЙНОСТИ
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES
Нелиберализирани, с изключение на тези за съвместни предприятия с бахамски дружества.
Unbound except joint ventures with Bahamian firms
УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА СПОРТА И ОТДИХА
SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES
(CPC 96411-3) (с изключение на хазарта)
(CPC 96411-3) (except gambling)
Даване под наем и лизинг на яхти
Rental and leasing of yachts
ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ
TRANSPORT SERVICES
МОРСКИ ТРАНСПОРТ
MARITIME TRANSPORT SERVICES
Превоз на пътници (без каботаж)
Passenger transportation (less cabotage)
Превоз на товари (без каботаж)
Freight transportation (less cabotage)
Даване под наем на плавателни съдове с екипаж (без каботаж)
Rental of vessels with crew (less cabotage)
Ремонт и поддръжка на плавателни съдове
Maintenance and repair of vessels
Нелиберализирани за тегло под 100 тона.
Unbound below 100 tonnes.
Няма за тегло над 100 тона.
None above 100 tonnes.
Влачене и тласкане
Pushing and towing services
Помощни услуги за морския транспорт
Supporting services for maritime transport
Изваждане на плавателни съдове и повторно пускане по вода
Vessel salvaging and refloating services
Регистрация на кораби за контрол, регулиране и съгласувано развитие на търговското корабоплаване
Ship registration for the control, regulation and orderly development of merchant shipping
ВЪТРЕШЕН ВОДЕН ТРАНСПОРТ
INTERNAL WATERWAYS TRANSPORT
Превоз на товари
Freight transportation
ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ
AIR TRANSPORT SERVICES
Даване под наем на въздухоплавателни средства с екипаж
Rental of aircraft with crew
Ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства
Maintenance and repair of aircraft
Помощни услуги за въздушния транспорт
Supporting services for air transport
Услугите, свързани със системи за компютърни резервации (CRS)
Computer reservation system (CRS) services
Наземно обслужване
Airport management
ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ТРАНСПОРТ
RAIL TRANSPORT SERVICES
Превоз на пътници
Passenger transportation
Превоз на товари
Freight transport
Ремонт и поддръжка на съоръжения на железопътния транспорт
Maintenance and repair of rail transport equipment
Помощни услуги в сферата на железопътния транспорт
Supporting services for rail transport services
АВТОМОБИЛЕН ТРАНСПОРТ
ROAD TRANSPORT SERVICES
Даване под наем на търговски превозни средства с оператор
Rental of commercial vehicles with operator
Помощни услуги в сферата на автомобилния транспорт
Supporting services for road transport services
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛУГИ КЪМ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ТРАНСПОРТ
SERVICES AUXILIARY TO ALL MODES OF TRANSPORT
Съхранение и складиране
Storage and warehouse services
Други помощни и допълнителни транспортни услуги
Other supporting and auxiliary transportation services
(СРС 74900)
(CPC 74900)
Дейност в свободни зони
Free zone operation
Претоварване
Trans-shipment services
Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталните задължения.“
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.’
Решение № 1/2012 на Комитета за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз
Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
от 29 ноември 2012 година
of 29 November 2012
относно дерогация от правилата за произход, определени в протокол 1 към Временното споразумение, с което се установява рамка за споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, за да се вземе предвид специалната ситуация на държавите от Източна и Южна Африка по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins
КОМИТЕТЪТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО,
THE CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
като взе предвид Временното споразумение, с което се установява рамка за споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка (ИЮА), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, и по-специално член 41, параграф 4 от протокол 1 към него,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
Временното споразумение, с което се установява рамка за споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна [1] („временното СИП“) се прилага временно от 14 май 2012 г. между Съюза и Република Мадагаскар, Република Мавриций, Република Сейшели и Република Зимбабве.
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Протокол 1 към временното СИП относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество определя правилата за произход при внасянето на продукти с произход от държавите от ИЮА в Съюза.
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
В съответствие с член 42, параграф 8 от протокол 1 към временното СИП дерогации от тези правила за произход се предоставят автоматично в рамките на годишна квота от 8000 тона за консервираната риба тон и 2000 тона за филето от риба тон.
In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
С цел да се даде възможност за ефективно и пълно използване на наличната квота Мавриций, Сейшелските острови и Мадагаскар поискаха дерогация за годишните количества от 8000 тона консервирана риба тон и 2000 тона филе от риба тон, предназначени за внос в Съюза от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2022 г.
In order to permit the effective and full utilisation of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Тъй като исканите количества са в рамките на годишната квота, която се отпуска автоматично по искане на държавите от ИЮА, Комитетът за митническо сътрудничество следва да определи общата квота на държавите от ИЮА.
Since the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ESA States, the Customs Cooperation Committee should allocate the global quota to the ESA States.
Поради това на държавите от ИЮА следва да бъде предоставена дерогация по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон за заявените количества.
Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of canned tuna and of tuna loins for the quantities requested.
Позоваването на „консервирана риба тон“ в член 42, параграф 8 от протокол 1 към временното СИП следва да се разбира като обхващащо риба тон, консервирана в растително масло или по други начини.
The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to ‘canned tuna’ is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways.
За тези видове риба тон се отнася терминът „консервирани“, съдържащ се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [2] („Комбинирана номенклатура“).
For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
Терминът „консервирана риба тон“ включва консервирана риба тон, но също и риба тон, вакуумирана в пластмасови пликове или други опаковки.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Следователно е уместно използването на термина „консервирана риба тон“.
It is therefore appropriate to use the term ‘preserved tuna’.
С оглед постигането на яснота е подходящо да се посочи изрично, че единствените продукти без произход, които се използват в производството на консервирана риба тон и филе от риба тон с код по КН 16041416, следва да бъдат риба тон от позиция 0302 или 0303 по ХС, за да е възможно производителите на консервирана риба тон и филе от риба тон да се възползват от дерогацията.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of preserved tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
С Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността [3] се определят правилата по отношение на управлението на тарифни квоти.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
С цел да се осигури ефикасно управление, осъществявано в тясно сътрудничество между органите на държавите от ИЮА, митническите органи на Съюза и Комисията, посочените правила следва да се прилагат mutatis mutandis спрямо количествата, внасяни съгласно дерогацията, предоставена с настоящото решение.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of the ESA States, the customs authorities of the Union and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Дерогацията следва да бъде дадена за период от 5 години, както е предвидено в член 42, параграф 10, буква а) от протокол 1 към временното СИП.
The derogation should be granted for a period of five years as foreseen in Article 42(10) point (a) of Protocol 1 to the interim EPA.
За да се създаде възможност за по-ефикасно наблюдение на прилагането на дерогацията, органите на държавите от ИЮА следва редовно да съобщават на Комисията данни за издадените сертификати за движение EUR.1,
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Чрез дерогация от разпоредбите на протокол 1 към временното СИП и в съответствие с член 42, параграф 8 от горепосочения протокол, консервираната риба тон и филето от риба тон от позиция по ХС № 1604, произведени от риба тон без произход от позиция по ХС № 0302 или 0303, се считат за продукти с произход от държавите от ИЮА в съответствие с условията, определени в членове от 2 до 5 от настоящото решение.
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(8) of that Protocol, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in the ESA States in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Дерогацията, предвидена в член 1, се прилага ежегодно за продуктите и количествата, посочени в приложението към настоящото решение, които са декларирани за допускане за свободно обращение в Съюза с произход от държавите от ИЮА за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2017 г.
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from the ESA States during the period of 1 January 2013 to 31 December 2017.
Количествата, определени в приложението, се управляват в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Митническите органи на държавите от ИЮА извършват количествени проверки при износ на продуктите, посочени в член 1.
The customs authorities of the ESA States shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Всички сертификати за движение EUR.1, които те издават за продуктите, посочени в член 1, съдържат препратка към настоящото решение.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to the products referred to in Article 1 shall bear a reference to this Decision.
Преди края на месеца, следващ всяко тримесечие, митническите органи на тези държави предават на Комисията чрез секретариата на Комитета за митническо сътрудничество справка за количествата, по отношение на които са издадени сертификати за движение EUR.1 в съответствие с настоящото решение, както и серийните номера на споменатите сертификати.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of those countries shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Клетка 7 от сертификатите за движение EUR.1, издадени съгласно настоящото решение, съдържа едно от следните указания:
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
„Derogation - Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of […]“; „Dérogation – décision no 1/2012 du comité de coopération douanière AfOA-UE du […]“.
‘Derogation — Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of […]’; ‘Dérogation — Décision no 1/2012 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du […]’;
Държавите от ИЮА и ЕС предприемат от своя страна необходимите мерки за прилагането на настоящото решение.
The ESA States and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Когато Съюзът въз основа на обективна информация е установил нередности или измама или многократно неспазване на задълженията, определени в член 4, той може да поиска временно прекратяване на дерогацията, посочена в член 1, в съответствие с процедурата, предвидена в член 22, параграфи 5 и 6 от временното СИП.
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2013 г.
This Decision shall apply from 1 January 2013.
Съставено в Брюксел на 29 ноември 2012 година.
Done at Brussels, 29 November 2012.
ОВ L 111, 24.4.2012 г., стр. 2.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Пореден №
Order No
Описание на стоките
Description of goods
Период
Period
Количества
Quantities
(в тонове)
(in tonnes)
Консервирана риба тон [1]
Preserved tuna [1]
Филе от риба тон
Tuna loins
Независимо от вида на опаковката, при която продуктът се счита за консервиран по смисъла на позиция по ХС № 1604.
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
Решение № 2/2012 на Съвместния комитет за въздушен транспорт между ЕС и Швейцария учреден съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт
Decision No 2/2012 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
от 30 ноември 2012 година
of 30 November 2012
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ВЪЗДУШЕН ТРАНСПОРТ МЕЖДУ ЕС И ШВЕЙЦАРИЯ,
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 23, параграф 4 от него,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 23(4) thereof,
От 1 февруари 2013 г. приложението към настоящото решение заменя приложението към споразумението.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2013.
Съставено в Женева на 30 ноември 2012 година.
Done at Geneva, 30 November 2012.
когато актове, посочени в настоящото приложение, съдържат позовавания на държави членки на Европейската общност или на Европейския съюз като неин правоприемник, или изискване за връзка с последните, за целите на Споразумението се разбира, че позоваванията важат в еднаква степен и за Швейцария или за изискване за връзка с Швейцария;
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
позоваванията на Регламенти (ЕИО) № 2407/92 и № 2408/92 на Съвета, съдържащи се в членове 4, 15, 18, 27 и 35 от споразумението, трябва да се разбират като позовавания на Регламент (ЕО) № 1008/2008;
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
без да се засяга член 15 от настоящото споразумение, терминът „въздушен превозвач на Общността“, посочен в директивите и регламентите на Общността, които следват, се прилага и за въздушен превозвач, който има разрешение за дейност и основното му място на дейност, или съответно седалището му, ако има такова, е в Швейцария в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term "Community air carrier" referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
Всяко позоваване на Регламент (ЕИО) № 2407/92 на Съвета се разбира като позоваване на Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета;
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008;
всяко позоваване в следните текстове на членове 81 и 82 от Договора или на членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз се разбира като позоваване на членове 8 и 9 от настоящото споразумение.
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 ad 9 of this Agreement.
Регламент (ЕО) № 793/2004
Regulation (EC) No 793/2004
(Доколкото този регламент се отнася до прилагането на настоящото споразумение. Включването на този регламент не засяга разпределянето на задачи съгласно настоящото споразумение.)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement)
Относно концентрация по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) № 139/2004, която няма общностно измерение по смисъла на член 1 от същия регламент и която може да бъде разгледана по вътрешното законодателство в областта на конкуренцията на най-малко три държави—членки на ЕО и Конфедерация Швейцария, лицата или предприятията, посочени в член 4, параграф 2 от същия регламент, могат, преди да уведомят компетентните органи, да информират Комисията на ЕО посредством представяне на мотивирано искане, че концентрацията следва да бъде разгледана от Комисията.
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
Регламент (ЕО) № 487/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози
Council Regulation (EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.