natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За финансовата 2008 година счетоводните сметки на разплащателните агенции на държавите-членки в областта на мерките за развитие на селските райони, които се прилагат в Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, посочени в приложение III, са отделени от настоящото решение и са предмет на решение за уравняване в бъдеще.
For the 2008 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Адресати на настоящото решение са Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 36.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 36.
ФИНАНСОВА 2008 ГОДИНА — РАЗХОДИ НА ЕФГЗ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
FINANCIAL YEAR 2008 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
Суми за възстановяване от или за плащане на държавата-членка
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Забележка: По отношение на Чешката република сумата, уравнена за ФГ 2008, прибавена към уравнените в предходни години суми, надвишава максималната вноска по ФЕОГА, определена в решението на Комисята за одобрение на програмата.
Note: In respect of the Czech Republic, the amount cleared for financial year 2008 added to the amounts cleared in previous years; exceeds the maximum EAGGF contribution set out in the the Commission Decision approving the programme.
Окончателното салдо по ФЕОГА, което трябва да бъде изплатено към програмата, ще бъде изчислено в съответствие с общата вноска по ФЕОГА.
The final EAGGF balance to be paid for the programme will be calculated in compliance with the total EAGGF contribution.
2008 г. — Разходи за разплащателните агенции, чиито сметките са:
2008 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
Суми за възстановяване от (–) или за плащане на (+) държавата-членка [1]
Amount to be recovered from (-) or paid to (+) the Member State [1]
Изплатени предварителни плащания, за които предстои уравняване на разходите за изпълнението на програмата [Член 32 от Регламент (ЕО) № 1260/1999]
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation (Article 32 of Regulation (EC) No 1260/1999)
Понеже плащанията достигат 95 % от финансовия план за всички държави-членки, салдата ще бъдат уравнени по време на закриването на програмата.
As payments have reached 95 % of the financial plan for all Member States, the balances will be settled during the closure of the programme.
УРАВНЕНИ РАЗХОДИ ЗА МЕРКИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ ПО ЛИНИЯТА НА ЕФГЗ В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ ЗА ФИНАНСОВАТА 2008 ГОДИНА
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2008 IN NEW MEMBER STATES
Разлики между годишните сметки и декларациите за разходи
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
CZECH REPUBLIC
Разходи 2008 г.
Expenditure 2008
Приложение I колона „a“
Annex I column ‘a’
Приложение I колона „d“
Annex I column ‘d’
Уравнени суми за 2008 г.
Amount cleared for 2008
Приложение I колона „e“
Annex I column ‘e’
По-малко облагодетелствани райони
Less-favoured areas
Агро-екологични
Agri-environment
Горско стопнаство
Forestry
Сдружения на производителите
Producer groups
Сапард
Sapard
Инвестиции в земеделските стопанства, Ретламент (ЕО) № 1268/1999
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Преработка и реализиране на пазара Р. 1268/1999
Processing and marketing, Regulation (EC) No 1268/1999
Поражения от наводнения 1
Flood damage 1
Подобряване на структурите за качество
Improving structures for quality
Подобряване и препарцелиране на земята
Land improvement and reparcelling
Обновяване и развитие на селата
Renovation and development of villages
Поражения от наводнения 2
Flood damage 2
Развитие на инфраструктурата в селските райони
Development of rural infrastructure
Развитие и диверсификация на дейностите
Development and diversification of activities
Селскостопански производствени методи за опазване на […]
Agricultural production methods to protect
Подобряване на професионалното обучение
Improvement of vocational training
Техническа помощ САПАРД
Technical assistance Sapard
Залесяване на селскостопанска земя
Afforestation of agricultural land
Помощ за полупазарни стопанства
Support for semi-substance farms
Покриване на стандартите
Meeting standards
Допълнения към директните плащания
Complements in direct payments
Подкрепа на райони с екологични ограничения
Support to areas with environmental restrictions
Насърчаване за създаване на сдружения на производителите
Encouragement of the set up of producer groups
Технически и консултантски услуги за селскостопанските производители
Technical and advisory service to the farmers
Помощ за започване на дейност от млади селскостопански производители
Support for setting up of young farmers
Агро-екологични мерки за запазване на природните дадености
Agri-environmental actions for the protection of natural value
Подкрепа на малка по мащаб, традиционна обработка на продукцията
Support of small scale, traditional processing
Защита от горски пожари и други природни бедствия
Protection of forest fires and other natural disasters
Залесяване на неземеделски земи
Afforestation of non agricultural land
Задължения, прехвърлени от предишния програмен период
Obligations transferred from previous programming period
Разпределяне на ресурси за единно плащане на площ
Allocations of resources for single area payments
ЛИТВА
LITHUANIA
По-малко облагодетелствани райони и райони с екологични ограничения
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Помощ за полупазарни стопанства в процес на преструктуриране
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Допълнителни национални директни плащания
Complementary national direct payments
Проекти, одобрени съгласно Регламент (ЕО) № 1268/1999
Projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Агро-екологични начинания и благополучие на животните
Agri-environment undertakings and animal welfare
Сдружения на производителите
Producer Groups
Допълнения към директните плащания
Complements to direct payments
Програма САПАРД
Sapard programme
Инвестиции в земеделските стопанства
Investments in agricultural holdings
Агро-екологична помощ
Agri-environmental support
Подобряване на преработката и реализацията на селскостопански продукти
Improving processing and marketing of agricultural products
Стопанисване на горите
Forest management
Комасация на земеделските земи
Land consolidation
Диверсификация на селскостопанските дейности
Diversification of agricultural activities
Помощ за полупазарни стопанства
Support for semi-subsistence farms
Техническа помощ, включително оценка
Technical assistance including evaluation
Агро-екологична помощ — проекти, одобрени по Регламент (ЕО) № 1268/1999
Agri-environmental support — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Стопанисване на горите — проекти, одобрени по Регламент (ЕО) № 1268/1999
Forest management — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Сдружения на производителите — проект, одобрен по Регламент (ЕО) № 1268/1999
Producer groups — project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Списък на разплащателните агенции, чиито сметки са отделени и са предмет на последващо решение за уравняване
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Разплащателна агенция
Paying agency
относно уравняване на сметките на разплащателните агенции на държавите-членки във връзка с разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2008 година
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
(нотифицирано под номер C(2009) 3217)
(notified under document number C(2009) 3217)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 година относно финансирането на Общата селскостопанска политика [1], и по-специално членове 30 и 32 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32 thereof,
По силата на член 30 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, въз основа на годишните счетоводни отчети, подадени от държавите-членки и придружени от информация, изисквана за уравняване на сметките, както и от сертификат за пълнотата, точността и достоверността на отчетите и докладите, изготвени от сертифициращия орган, счетоводните сметки на разплащателните агенции, посочени в член 6 от посочения регламент, се уравняват от Комисията.
Under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation.
Съгласно член 5, параграф 1, втората алинея от Регламент (ЕО) № 883/2006 на Комисията от 21 юни 2006 година за формулиране на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение воденето на счетоводство от агенциите платци, декларациите за разходи и приходи и условията за възстановяване на разходите по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) [2], се вземат предвид разходите, направени от държавите-членки за финансовата 2008 година за периода между 16 октомври 2007 г. и 15 октомври 2008 г.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], account is taken for the 2008 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2007 and 15 October 2008.
Комисията провери подадената от държавите-членки информация и изпрати преди 31 март 2009 г. до държавите-членки резултатите от своите проверки заедно с необходимите изменения.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2009 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Годишните отчети и придружаващите документи позволяват на Комисията да вземе решение за някои разплащателни агенции относно пълнотата, точността и достоверността на подадените счетоводни сметки.
The annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
В приложение I са изброени сумите, които са уравнени за всяка държава-членка и сумите, които трябва да бъдат възстановени от държавите-членки или да им бъдат изплатени.
Annex I lists the amounts cleared by Member State and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
Необходимо е да бъдат направени допълнителни проучвания на информацията, подадена от някои други разплащателни агенции и техните счетоводни сметки не могат да бъдат уравнени в настоящото решение.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this Decision.
В приложение II са изброени въпросните разплащателни агенции.
Annex II lists the paying agencies concerned.
По силата на член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 883/2006 всяко пресрочване на сроковете през август, септември и октомври се взема предвид в решението за уравняване на счетоводните сметки.
Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the clearance of accounts decision.
Някои от разходите, декларирани от определени държави-членки през гореспоменатите месеци на 2008 г., са извършени след приложимия краен срок.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in the year 2008 was effected after the applicable deadlines.
Затова в настоящото решение следва да бъдат определени подходящи намаления.
This Decision should therefore fix the relevant reductions.
В съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 и член 9 от Регламент (ЕО) № 883/2006 Комисията вече намали или прекрати редица месечни плащания, вписани в счетоводните сметки за разходи за 2008 финансова година.
The Commission, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2008 financial year.
С оглед да се предотврати преждевременно или временно възстановяване на въпросните суми, те следва да не бъдат признати в настоящото решение и да бъдат подложени на допълнителна проверка по процедурата за уравняване с оглед на съответствието по силата на член 31 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
In order to avoid any premature, or temporary, reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision and they should be further examined under the conformity clearance procedure pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
По силата на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 50 % от финансовите последствия от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми се понасят от въпросната държава-членка, ако посочените суми не са възстановени в рамките на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно решение или в рамките на осем години, ако за сумата е предявен иск чрез националните съдилища.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
По силата на член 32, параграф 3 от посочения регламент държавите-членки са длъжни да предоставят на Комисията, заедно с годишните отчети, обобщен доклад за процедурите по възстановяване на средствата, предприети в отговор на нередностите.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
В Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията от 21 юни 2006 година относно реда и начина на прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета по отношение на акредитирането на агенциите платци и други стопански субекти, както и по отношение на клиринга на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР [3] са посочени подробните правила за прилагането на задължението на държавите-членки за докладване на сумите за възстановяване.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3].
В приложение III към посочения регламент се съдържа таблицата, които държавите-членки трябваше да предоставят през 2009 г. Въз основа на попълнените от държавите-членки таблици Комисията решава относно финансовите последици от невъзстановяване на неправомерно изплатени суми, които датират съответно от преди повече от четири или осем години.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2009 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Това решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
По силата на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 държавите-членки могат да вземат решение да не изискват възстановяване на сумите.
Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States may decide not to pursue recovery.
Такова решение може да бъде взето единствено ако вече направените и евентуалните разходи по възстановяването на сумата надхвърлят размера на подлежащата на възстановяване сума или ако връщането се окаже невъзможно поради неплатежоспособност, отчетена и призната съгласно националното законодателство, на длъжника или на лицата, носещи юридическа отговорност за нередностите.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Ако такова решение е взето в срок от четири години от датата на първоначалното административно или съдебно решение или в срок от осем години, ако искът за възстановяване е отнесен до националните съдилища, 100 % от финансовите последствия от невъзстановяването следва да се поемат от бюджета на Общността.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
В обобщения доклад, посочен в член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, са посочени сумите, за които държавата-членка е решила да не изисква възстановяване, както и основанията за това решение.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Тези суми не се начисляват на засегнатите държави-членки и следователно се поемат от бюджета на Общността.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Community budget.
Настоящото решение не засяга бъдещи решения за съответствие съгласно член 32, параграф 8 от посочения регламент.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
По силата на член 30, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 настоящото решение не засяга решенията, което ще бъдат приети впоследствие от Комисията за изключване от финансиране от страна на Общността на разходи, които не са били извършени в съответствие с правилата на Общността,
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
С изключение на разплащателните агенции, посочени в член 2, счетоводните сметки на разплащателните агенции на държавите-членки относно разходи, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) по отношение на финансовата 2008 година, се уравняват.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Сумите, които подлежат на възстановяване от всяка държава-членка или следва да ѝ бъдат изплатени по силата на настоящото решение, включително тези, които са резултат от прилагането на член 32, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, са посочени в приложение I.
The amounts which are recoverable from or payable to each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
За финансовата 2008 година посочените в приложение II счетоводни сметки на разплащателните агенции на държавите-членки по отношение на разходите, финансирани от ЕФГЗ, са отделени от настоящото решение и са предмет на решение за уравняване на сметки в бъдеще.
For the 2008 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Адресати на настоящото решение за държавите-членки.
This Decision is addressed to the Member States.
ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 1.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
ФИНАНСОВА 2008 ГОДИНА
FINANCIAL YEAR 2008
Забележка: Номенклатура за 2009 г.: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
NB: Nomenclature 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2008 — Разходи/целеви приходи за разплащателните агенции, чиито сметки са:
2008 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
Намаления и прекратяване на плащанията за цялата финансова година [1]
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Намаления съгласно член 32 от Регламент (ЕО) № 1290/2005
Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005
Общо, включително намаленията и прекратяването
Total including reductions and suspensions
Плащания, извършени към държавата-членка за финансовата година
Payments made to the Member State for the financial year
Сума за възстановяване от (-) или за плащане на (+) държавата-членка [2]
Amount to be recovered from (-) or paid to (+) the Member State [2]
= разходи/целеви приходи, заявени в годишната декларация
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= общо разходи/целеви приходи в месечните декларации
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
Разходи [3]
Expenditure [3]
Целеви приходи [3]
Assigned revenue [3]
Член 32 (= e)
Article 32 (=e)
Общо (=h)
Total (=h)
Целеви приходи [4]
Assigned revenue [4]
Намаленията и прекратяванията са тези, които са взети предвид в системата за плащания, като към тях са прибавени в частност корекциите за неспазване на сроковете за плащане за август, септември и октомври 2008 г.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2008.
За изчисляване на сумата за възстановяване от или за плащане на държавата-членка се взема предвид общата сума от годишната декларация за уравнените разходи (колона а) или общата сума от месечните декларации за отделните разходи (колона б).Използван обменен курс: член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2006.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Ако частта на целевите приходи е в полза на държавата-членка, тя трябва да бъде декларирана под 05 07 01 06.
If the Assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.