natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако преводът, посочен в параграф 1 и свидетелството, посочено в параграф 2 не са депозирани, се счита, че документът не е получен от Службата.
Failure to file the translation referred to in paragraph 1 and the certificate referred to in paragraph 2 shall lead to the document being deemed not to have been received.
Служба
The Office
Комитети на Службата
Committees of the Office
Квалификация на членовете на комитетите
Qualification of members of the Committees
Комитетите, посочени в член 35, параграф 2 от Основния регламент, са съставени, по усмотрение на председателя на Службата, или от лица само с юридическа или само с техническа квалификация, или от лица с техническа квалификация и лица с юридическа квалификация.
The Committees referred to in Article 35(2) of the basic Regulation shall, at the discretion of the President of the Office, be composed of technical or legally qualified members, or both.
Лицето с техническа квалификация притежава диплома или е придобило признат опит в областта на ботаниката.
A technical member shall hold a degree, or shall be qualified by recognised experience, in the field of plant science.
Лицето с юридическа квалификация притежава диплома по право или е придобило признат опит в областта на интелектуалната собственост или регистрацията на растителни сортове.
A legally qualified member shall be a graduate in law or qualified by recognised experience in the field of intellectual property or plant variety registration.
Решения на комитетите
Decisions of the Committee
Комитетите, освен вземането на решенията, посочени в член 35, параграф 2 от Основния регламент, се занимават и със:
A Committee shall, besides taking the decisions referred to in Article 35(2) of the basic Regulation, deal with:
несуспензивния ефект на решение, съгласно член 67, параграф 2 от Основния регламент,
the non-suspension of a decision pursuant to Article 67(2) of the basic Regulation,
преюдициално ревизиране съгласно член 70 на Основния регламент,
interlocutory revision pursuant to Article 70 of the basic Regulation,
restituo in integrum съгласно член 80 от Основния регламент, и
the restitutio in integrum pursuant to Article 80 of the basic Regulation, and
разпределението на разноските съгласно член 85, параграф 2 от Основния регламент и член 75 от настоящия регламент.
the award of costs pursuant to Article 85(2) of the basic Regulation and Article 75 of this Regulation.
Решенията на комитетите се вземат с мнозинство от техните членове.
A decision of the Committee shall be taken by a majority of its members.
Правомощия на членовете на комитетите
Power of individual members of the Committees
Комитетите определят един от своите членове за докладчик, който действа от името на съответния комитет.
The Committee shall designate one of its members as rapporteur on its behalf.
Докладчикът упражнява следните правомощия:
The rapporteur may in particular:
изпълнява задълженията, съгласно член 25 и контролира изпращането на докладите от службите за проверка, посочени в членове 13 и 14;
perform the duties under Article 25 and monitor the submission of reports by the Examination Offices, referred to in Articles 13 and 14;
проследява процедурата в рамките на Службата, включително съобщаване на всяка нередност, която следва да се отстрани от страна в производството и определянето на срок за това; и
pursue the procedure within the Office, including the communication of any deficiencies to be remedied by a party to proceedings and the setting of time limits; and
провежда тесни консултации и обмяна на информация със страните в производството.
ensure a close consultation and exchange of information with the parties to the proceedings.
Роля на председателя
Role of the President
Председателят на Службата гарантира последователността на решенията, взети под негово ръководство.
The President of the Office shall ensure the consistency of decisions taken under his authority.
Той определя, по-специално, условията, съгласно които се вземат решенията по възражения, направени по член 59 от Основния регламент, и решенията по членове 61, 62, 63 или 66 от Основния регламент.
He shall in particular lay down the conditions under which decisions on objections lodged pursuant to Article 59 of the basic Regulation, and also decisions pursuant to Articles 61, 62, 63 or 66 of that Regulation, are taken.
Членовете на персонала на Службата могат да използват безплатно помещенията на националните агенции, определени съгласно член 30, параграф 4 от Основния регламент, както и тези на службите за проверки, посочени в членове 13 и 14 от настоящия регламент, за провеждане на периодични консултации със страните в производството и трети лица.
Members of the staff of the Office may use, free of charge, the premises of national agencies designated pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation, and those of Examination Offices referred to in Articles 13 and 14 of this Regulation, for holding periodical consultation days with parties to proceedings and third persons.
Отделения по жалбите
Boards of Appeal
С оглед произнасяне по жалбите срещу решенията, посочени в член 67 от Основния регламент, се създава отделение по жалбите.
For the purpose of deciding on appeals from the decisions referred to in Article 67 of the basic Regulation, a Board of Appeal is established.
Ако е необходимо, административният съвет може, по предложение на Службата, да създаде повече отделения по жалбите.
If necessary, the Administrative Council may, on a proposal from the Office, establish more Boards of Appeal.
В този случай той определя разпределението на работата между така създадените отделения по жалбите.
In that event, it shall determine the allocation of work between the Boards of Appeal thus established.
Всяко отделение по жалбите се състои от членове с техническа и юридическа квалификация.
Each Board of Appeal shall consist of technical and legally qualified members.
Член 6, параграфи 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis.
Article 6(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Председателят трябва да бъде лице с юридическа квалификация.
The chairman shall be a legally qualified member.
Проверката на жалба се възлага от председателя на отделението по жалбите на един от неговите членове, които действа като докладчик.
The examination of an appeal shall be assigned by the chairman of the Board of Appeal to one of its members as rapporteur.
Проучването може да включва, по целесъобразност, събиране на доказателства.
Such assignment may include, where appropriate, the taking of evidence.
Решенията на отделението по жалбите се вземат с мнозинство от членовете.
Decisions of the Board of Appeal shall be taken by a majority of its members.
Деловодство към отделението по жалбите
Registry attached to a Board of Appeal
Председателят на Службата създава деловодство към отделението по жалбите; членовете на персонала на Службата не могат да участват в деловодството, ако те са участвали в производството, свързано с обжалваното решение.
The President of the Office shall attach a registry to the Board of Appeal; members of the staff of the Office shall be excluded from the registry if they have participated in proceedings relating to the decisions under appeal.
Служителите на деловодството по-специално отговарят за:
The employees of the registry shall in particular be responsible for:
изготвяне на протоколите от устното производство и събирането на доказателства съгласно член 63 от настоящия регламент,
drawing up the minutes of oral proceedings and taking evidence pursuant to Article 63 of this Regulation,
разпределение на разноските, съгласно член 85, параграф 5 от Основния регламент и член 76 от настоящия регламент, и
apportioning costs pursuant to Article 85(5) of the basic Regulation and Article 76 of this Regulation, and
потвърждаването, съгласно член 77 от настоящия регламент, на всяко споразумение за покриване разходите, сключено между страните в производството.
confirming any settlement of costs referred to in Article 77 of this Regulation.
Служби за проверка
Examination Offices
Определяне на служба за проверка, посочена в член 55, параграф 1 от Основния регламент
Designation of an Examination Office referred to in Article 55(1) of the basic Regulation
Когато административният съвет натовари компетентна служба в държава-членка, с отговорност за техническата проверка, председателят на Службата уведомява определената служба, наричана по-нататък „служба за проверка“.
When the Administrative Council entrusts the competent office in a Member State with responsibility for technical examination, the President of the Office shall notify the designation to such office, hereinafter referred to as ‘the Examination Office’.
Тя започва да действа от деня на уведомяването от председателя на Службата.
It shall take effect on the day of issue of the notification by the President of the Office.
Настоящата разпоредба се прилага mutatis mutandis, когато това задължение на службата за проверка се отменя, при спазване на член 15, параграф 6 от настоящия регламент.
This provision shall apply mutatis mutandis to the cancellation of the designation of an Examination Office, subject to Article 15(6) of this Regulation.
На член на персонала на службата за проверка, участващ в техническа проверка, не е позволено да използва, без да е упълномощен, или да разкрива на което и да е неупълномощено лице, каквито и да е факти, документи и информация, които са му станали известни в хода на техническата проверка или във връзка с нея.
A member of the staff of the Examination Office taking part in a technical examination shall not be allowed to make any unauthorised use of, or disclose to any unauthorised person, any facts, documents and information coming to their knowledge in the course of or in connection with the technical examination.
Той е обвързан от това задължение след приключването на съответната техническа проверка, след прекратяване на функциите му, както и след оттегляне на задължението за техническа проверка на съответната служба за проверка.
They shall continue to be bound by this obligation after the termination of the technical examination concerned, after leaving the service and after the cancellation of the designation of the Examination Office concerned.
Параграф 2 се прилага mutatis mutandis към материал от растителен сорт, който е предоставен на службата за проверка от заявителя.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to material of the plant variety which has been made available to the Examination Office by the applicant.
Службата контролира спазването на параграфи 2 и 3 и се произнася по изключването или искания за отвод на членове на службата за проверка съгласно член 81, параграф 2 от Основния регламент.
The Office shall monitor compliance with paragraphs 2 and 3 and shall decide on the exclusion of or objections raised to members of the staff of Examination Offices in accordance with Article 81(2) of the basic Regulation.
Определяне на служба за проверка, посочена в член 55, параграф 2 от Основния регламент
Designation of an Examination Office referred to in Article 55(2) of the basic Regulation
Когато Службата възнамерява да натовари агенции с отговорността за техническата проверка на сортовете, съгласно член 55, параграф 2 от Основния регламент, тя изпраща обяснително писмо за одобрение от административния съвет относно техническата целесъобразност за избора на такива агенции като служба за проверка.
Where the Office intends to entrust agencies with responsibility for the technical examination of varieties in accordance with Article 55(2) of the basic Regulation, it shall transmit an explanatory statement on the technical suitability of such agencies as an Examination Office to the Administrative Council for consent.
Когато Службата възнамерява да създаде свои собствени подразделения за техническа проверка на сортовете в съответствие с член 55, параграф 2 от Основния регламент, тя изпраща обяснително писмо за одобрение от административния съвет относно техническата и икономическа целесъобразност от създаването на такива подразделения за тази цел и за разположението на тези подразделения.
Where the Office intends to establish its own sub-office for the technical examination of varieties in accordance with Article 55(2) of the basic Regulation, it shall transmit an explanatory statement on the technical and economic appropriateness of establishing such a sub-office for that purpose and on the siting of such sub-office to the Administrative Council for consent.
Когато административният съвет е одобрил обяснителните писма, посочени в параграфи 1 и 2, председателят на Службата може да съобщи това определяне на агенциите, посочени в параграф 1, или може да публикува определянето на подразделения, както е посочено в параграф 2, в Официален вестник на Европейския съюз.
When the Administrative Council gives its consent to the explanatory statements referred to in paragraphs 1 and 2, the President of the Office may notify such designation to the agencies referred to in paragraph 1, or may publish the designation of a sub-office as referred to in paragraph 2 in the Official Journal of the European Union.
Това определяне може да бъде отменено само със съгласие на административния съвет.
It may be cancelled only with the consent of the Administrative Council.
Член 13, параграфи 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis към членовете на персонала на агенцията, посочена в параграф 1 от настоящия член.
Article 13(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the members of the staff of the agency referred to in paragraph 1 of this Article.
Процедура по определяне
Procedure for designation
Определянето на служба за проверка става с писмено споразумение между Службата и службата за проверка, предвиждащо дейността по техническата проверка на растителните сортове от службата за проверка и за плащането на таксите, посочени в член 58 от Основния регламент.
The designation of an Examination Office shall be effected by a written agreement between the Office and the Examination Office providing for the performance of the technical examination of plant varieties by the Examination Office and for the payment of the fee referred to in Article 58 of the basic Regulation.
В случай на подразделение, посочено в член 14, параграф 2 от настоящия регламент, определянето става съгласно вътрешни правила за методите на работа, издадени от Службата.
In the case of a sub-office referred to in Article 14(2) of this Regulation, the designation shall be by internal rules on working methods issued by the Office.
Ефектът на писменото споразумение е такъв, че действия, извършени или които следва да се извършват от членовете на персонала на службата за проверка, се считат, по отношение на третите лица, за действия на Службата.
The effect of the written agreement shall be such that acts performed or to be performed by members of the staff of the Examination Office in accordance therewith shall be considered, as far as third parties are concerned, to be acts of the Office.
Когато службата за проверка възнамерява да се възползва от услугите на други технически квалифицирани органи, съгласно член 56, параграф 3 от Основния регламент, тези органи се назовават в писменото споразумение със службата.
Where the Examination Office intends to avail itself of the services of other technically qualified bodies in accordance with Article 56(3) of the basic Regulation, such bodies shall be named in the written agreement with the Office.
Член 81, параграф 2 от Основния регламент и член 13, параграфи 2 и 3 от настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis към съответните членове, които трябва да подпишат писмен документ, с който се задължават да спазват поверителност.
Article 81(2) of the basic Regulation and Article 13(2) and (3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the staff members concerned, who shall sign a written undertaking to observe confidentiality.
Службата заплаща на службата за проверка такса, покриваща всички разноски за извършването на техническата проверка от последната.
The Office shall pay the Examination Office a fee for the conduct of the technical examination, on the basis of full recovery of costs incurred.
Административният съвет определя единни методи за изчисляване на разноските и съставните елементи на разноските, които важат за всички определени служби за проверка.
The Administrative Council shall determine uniform methods for calculating the costs and the uniform constituents of the costs, which shall apply to all designated Examination Offices.
Службата за проверка периодично изпраща на Службата разбивка на разходите за извършената техническа проверка и по поддръжката на необходимите референтни събрани материали.
The Examination Office shall periodically submit to the Office a breakdown of the costs of the technical examination performed and of the maintenance of the necessary reference collections.
При обстоятелствата, посочени в параграф 3, отделен доклад от одита на органите се изпраща на Службата от службата за проверка.
In the circumstances set out in paragraph 3, a separate auditing report of the bodies shall be submitted to the Office by the Examination Office.
Всяко отменяне на определяне на служба за проверка не може да има ефект преди деня, в който влезе в сила прекратяването на писменото споразумение, посочено в параграф 1.
Any cancellation of designation of an Examination Office may not take effect prior to the day on which revocation of the written agreement referred to in paragraph 1 takes effect.
СПЕЦИФИЧНИ ПРОИЗВОДСТВА ПРЕД СЛУЖБАТА
SPECIFIC PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE
Заявка за правна закрила на Общността на сортовете растения
Application for a Community plant variety right
Заявка
Actions of the applicant
Подаване на заявката
Filing of the application
Заявка за правна закрила на Общността на сортовете растения се подава в Службата, в определените национални агенции или подразделения, създадени съгласно член 30, параграф 4 от Основния регламент.
An application for a Community plant variety right shall be filed at the Office, at the national agencies designated or the sub-offices established pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation.
Когато заявката се подава в Службата, това може да стане на хартиен или електронен носител.
Where the application is filed at the Office it may be filed in paper format or by electronic means.
Когато заявката се подава в националните агенции или подразделения, тя се подава в два екземпляра на хартиен носител.
Where it is filed at the national agencies or sub-offices it shall be filed in paper format in duplicate.
Информацията, изпратена на Службата, в съответствие с член 49, параграф 1, буква б) от Основния регламент, съдържа:
The information sent to the Office in accordance with Article 49(1)(b) of the basic Regulation shall contain:
подробности за идентифициране на заявителя и, по целесъобразност, неговия процесуален представител,
particulars for identifying the applicant and, where appropriate, his procedural representative,
националната агенция или подразделение, в която е подадена заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения, и
the national agency or sub-office at which the application for a Community plant variety right was filed, and
временното обозначение на съответния сорт.
the provisional designation of the variety concerned.
Службата предоставя безплатно следните формуляри:
The Office shall make available the following forms free of charge:
формуляр на заявка и технически въпросник за целите на подаването на заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения;
an application form and a technical questionnaire, for the purposes of filing an application for a Community plant variety right;
формуляр за изпращане на информацията, посочена в параграф 2, който указва последиците от всеки пропуск при изпращането.
a form for forwarding the information referred to in paragraph 2, indicating the consequences of any failure of the forwarding.
Заявителят попълва и подписва формуляра, предвиден в параграф 3.
The applicant shall fill in and sign the forms provided for in paragraph 3.
Когато заявлението се подава по електронен път, то отговаря на изискванията на член 57, параграф 3, втора алинея относно подписа.
Where the application is submitted by electronic means it shall comply with the second subparagraph of Article 57(3) as regards the signature.
Получаване на заявката
Receipt of the application
Когато национална агенция, определена съгласно член 30, параграф 4 от Основния регламент, или подразделение, създадено съгласно него, получи заявка, то изпраща на Службата заедно със заявката, която се изпраща съгласно член 49, параграф 2 от Основния регламент, и потвърждение за получаване.
Where a national agency designated pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation or a sub-office established thereunder, receives an application, it shall forward to the Office, together with the application to be forwarded in accordance with Article 49(2) of the basic Regulation, a confirmation of receipt.
Потвърждението за получаване съдържа входящия номер на националната агенция или на нейно подразделение, номера на изпратените документи и датата на получаване в националната агенция или подразделението.
The confirmation of receipt shall include the file number of the national agency or sub-office, the number of forwarded documents and the date of receipt at the national agency or sub-office.
Копие от потвърждението за получаване се дава на заявителя от националната агенция или подразделение.
A copy of the forwarded receipt shall be issued to the applicant by the national agency or sub-office.
Когато Службата получи заявка директно от заявителя или чрез подразделение или национална агенция, тя следва, без да се засягат други разпоредби, да маркира документите, като попълва входящ номер и дата на получаване от Службата и издава квитанция на заявителя.
Where the Office receives an application from the applicant direct or via a sub-office or a national agency, it shall, without prejudice to other provisions, mark the documents making up the application with a file number and the date of receipt at the Office and shall issue a receipt to the applicant.
Квитанцията съдържа входящия номер на Службата, номера на получените документи, датата на получаване в Службата и датата на заявката, по смисъла на член 51 от Основния регламент.
The receipt shall include the file number of the Office, the number of documents received, the date of receipt at the Office and the date of application within the meaning of Article 51 of the basic Regulation.
Копие от квитанцията се издава на националната агенция или подразделение, чрез които Службата е получила заявката.
A copy of the receipt shall be issued to the national agency or sub-office via which the Office has received the application.
Ако Службата получи заявка чрез подразделение или национална агенция повече от един месец след нейното подаване от заявителя, „датата на заявката“, по смисъла на член 51 от Основния регламент, не може да бъде по-ранна от датата на получаване в Службата, освен ако Службата установи на базата на достатъчни писмени доказателства, че заявителят е изпратил информация до нея съгласно член 49, параграф 1, буква б) от Основния регламент и член 16, параграф 2 от настоящия регламент.
If the Office receives an application via a sub-office or national agency more than one month after its filing by the applicant, the ‘date of application’ within the meaning of Article 51 of the basic Regulation may not be earlier than the date of receipt at the Office, unless the Office establishes on the basis of sufficient documentary evidence that the applicant has forwarded an information to it in accordance with Article 49(1)(b) of the basic Regulation and Article 16(2) of this Regulation.
Условия, определени в член 50, параграф 1 от Основния регламент
Conditions laid down in Article 50(1) of the basic Regulation