natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Превозно средство, по което са открити неизправности, спадащи към повече от една от горепосочените групи, следва да бъде класифицирано според най-сериозната неизправност.
A vehicle having defects falling into more than one defect group should be classified according to the most serious defect.
Превозно средство, показващо няколко неизправности от една и съща група, може да бъде класифицирано в следващата група на по-значителни неизправности, ако съвместното въздействие на откритите неизправности прави превозното средство по-опасно.
A vehicle showing several defects of the same group can be classified in the next more serious group if their combined effect makes the vehicle more dangerous.
За неизправности, които могат да бъдат класифицирани не в една, а в няколко категории, извършващият прегледа инспектор следва да носи отговорността да категоризира неизправностите съобразно тяхната сериозност и в съответствие с националното законодателство.
For defects which can be classified in more than one category, it should be the responsibility of the inspector carrying out the test to categorise the defects according to their severity, in accordance with national legislation.
При оценяването на неизправностите следва да се вземат предвид изискванията за типово одобрение към датата на одобряването, първоначалната регистрация или на първоначалното въвеждане в експлоатация.
Requirements for type-approval at the time of approval, first registration or first entry into service should be taken into consideration during the defect assessment.
Независимо от това някои елементи ще се обхващат и от изисквания за модернизиране.
Nevertheless, some items will be covered by retrofitting requirements.
Насоки за оценка на неизправностите
Guidelines for defect assessment
Елемент
Item
(НзН)
MiD
(ЗнН)
MaD
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
Табели с регистрационния номер (ако са необходими съгласно изискванията [8]
Registration number plates (if needed by requirements [8]
Липсваща/и табела/и или така ненадеждни/закрепени, че има вероятност да паднат
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Липсващ или нечетлив надпис
Inscription missing or illegible.
Несъответствие с документите или регистрацията на превозното средство
Not in accordance with vehicle documents or records.
Идентификационен номер на превозното средство, шаси/сериен номер
Vehicle identification chassis/serial number
Липсва или не може да бъде открит
Missing or cannot be found.
Непълен, нечетлив
Incomplete, illegible.
СПИРАЧНО ОБОРУДВАНЕ
BRAKING EQUIPMENT
Палец на педала на крачната спирачка/ръчния лост
Service brake pedal/hand lever pivot
Палецът е прекален стегнат
Pivot too tight.
Прекомерно износване или хлабина
Excessive wear or play.
Състояние на педала/ръчния лост и ход на задвижващото спирачно устройство
Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device
Излишен или недостатъчен резервен ход
Excessive or insufficient reserve travel.
Спирачният механизъм не отделя правилно
Brake control not releasing correctly.
Липсващо, разлепено или износено покритие на спирачния педал против хлъзгане
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
Недостатъчно въздушно налягане/вакуум за подпомагане най-малко на две приложения на спирачката след задействане на предупредителното устройство (или несигурни показания на датчика)
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Времето, необходимо за постигане на сигурна работна стойност на въздушното налягане/вакуума, не отговаря на изискванията [8]
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements [8].
Нефункциониращ многокръгов предпазен клапан или изпускателен вентил
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Изпускане на въздух, причиняващо забележим спад в налягането, или шумно изпускане на въздух
Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.
Външно увреждане, което е вероятно да повлияе върху функционирането на спирачната система
External damage likely to affect the function of the braking system.
Предупредителен индикатор или датчик за ниско налягане
Low pressure warning gauge or indicator
Неправилно функциониращ или дефектен датчик или индикатор
Malfunctioning or defective gauge or indicator.
Ръчен клапан за контрол на спирачката
Hand operated brake control valve
Органът за управление е спукан, повреден или прекалено износен
Control cracked, damaged or excessively worn.
Органът за управление не е надеждно закрепен към клапана или несигурен клапан
Control insecure on valve or valve insecure.
Хлабави връзки или изтичане в системата
Loose connections or leaks in system.
Незадоволителна работа
Unsatisfactory operation.
Механизъм за задействане на ръчната спирачка (за паркиране), контрол на лоста, палец на ръчната спирачка, електронна спирачка за паркиране
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake
Палецът на ръчната спирачка не задържа правилно
Ratchet not holding correctly.
Прекомерно износване на пръта на спирачката или на механизма на палеца
Excessive wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
Прекомерен ход на лоста, показващ неправилна настройка
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
Липсващ, повреден или нефункциониращ механизъм за задействане
Activator missing, damaged or inoperative.
Неправилно функциониране — предупредителният индикатор показва неизправност
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction.
Спирачни клапани (педално управлявани, разтоварващи, регулиращи клапани)
Braking valves (foot valves, unloaders, governors)
Повреден клапан или прекомерно изпускане на въздух
Valve damaged or excessive air leak.
Прекомерно изпускане на масло от компресора
Excessive oil discharge from compressor.
Клапанът е монтиран ненадеждно или неправилно
Valve insecure or inadequately mounted.
Изтичане на хидравлична спирачна течност
Hydraulic fluid discharge or leak.
Съединения за спирачки на ремаркета (електрически и пневматични)
Couplings for trailer brakes (electrical & pneumatic)
Дефектни изолационни кранове или самозатваряща се клапа
Tap or self-sealing valve defective.
Кранът или клапата са монтирани ненадеждно или неправилно
Tap or valve insecure or inadequately mounted.
Прекомерни изтичания
Excessive leaks.
Неправилно функциониране
Not functioning correctly.
Резервоарът е повреден, корозирал или изпуска
Tank damaged, corroded or leaking.
Неработещо дренажно устройство
Drain device inoperative.
Резервоарът е монтиран ненадеждно или неправилно
Tank insecure or inadequately mounted.
Дефектен или нефункциониращ сервомеханизъм
Defective or ineffective servo unit.
Дефектен или изпускащ главен спирачен цилиндър
Master cylinder defective or leaking.
Ненадежден главен спирачен цилиндър
Master cylinder insecure.
Недостатъчно количество спирачна течност
Insufficient brake fluid.
Липсваща капачка на резервоара на главния спирачен цилиндър
Master cylinder reservoir cap missing.
Светеща или дефектна предупредителна лампа за спирачната течност
Brake fluid warning light illuminated or defective.
Неправилно функциониране на предупредителното устройство за равнището на спирачната течност
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
Голям риск от повреда или счупване
Imminent risk of failure or fracture.
Изтичане от маркучи или от съединения
Pipes or connections leaking.
Повредени или прекалено корозирали въздухопроводи
Pipes damaged or excessively corroded.
Изместени въздухопроводи
Pipes misplaced.
Повредени, износени, усукани или прекалено къси маркучи
Hoses damaged, chafing, twisted or too short.
Изтичане от маркучи или от съединения
Hoses or connections leaking.
Издуване на маркучите под налягане
Hoses bulging under pressure.
Маркучите са порести
Hoses porous.
Спирачни накладки за дискови и челюстни спирачки
Brake linings and pads
Прекомерно износена накладка за дискова или челюстна спирачка
Lining or pad excessively worn.
Замърсена накладка за дискова или челюстна спирачка (с масло, грес и др.)
Lining or pad contaminated (oil, grease, etc.).
Липсваща накладка за дискова или челюстна спирачка
Lining or pad missing.
Прекомерно износен, корозирал, надран, с пукнатини, ненадежден или пукнат барабан или диск
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
Замърсен барабан или диск (с масло, грес и др.)
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.).
Липсващ барабан или диск
Drum or disc missing.
Ненадежден заден диск
Back plate insecure.
Спирачни кабели, щанги, лостове, връзки
Brake cables, rods, levers, linkages
Повреден или усукан кабел
Cable damaged or knotted.
Прекомерно износен или корозирал елемент
Component excessively worn or corroded.
Ненадежден кабел, щанга или свързване
Cable, rod or joint insecure.
Дефектен кабелен водач
Cable guide defective.
Ограничаване на свободното движение на спирачната система
Restriction to free movement of the braking system.
Неправилно движение на лостове/щанги, показващо лоша настройка или прекомерно износване
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Задвижващи спирачни механизми (включително спирачни пружини или хидравлични цилиндри)
Brake actuators (including spring brakes or hydraulic cylinders)
Спукан или повреден задвижващ механизъм
Actuator cracked or damaged.
Изпускащ задвижващ механизъм
Actuator leaking.
Задвижващият механизъм е монтиран ненадеждно или неправилно
Actuator insecure or inadequately mounted.
Прекомерно корозирал задвижващ механизъм
Actuator excessively corroded.
Недостатъчен или прекомерен ход на работното бутало или на диафрагмения механизъм
Insufficient or excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism.
Липсващо или прекомерно повредено противопрахово покритие
Dust cover missing or excessively damaged.
Дефектно свързване
Defective linkage.
Неправилна настройка на свързването
Linkage incorrectly adjusted.
Клапанът е блокирал или не работи
Valve seized or inoperative.
Липсващ клапан
Valve missing.
Липсваща табелка с данни
Missing data plate.
Данните са нечетливи или не отговарят на изискванията [8]
Data illegible or not in accordance with requirements [8].
Устройства за регулиране на хлабината и съответни индикатори
Slack adjusters and indicators
Устройството за регулиране е повредено, блокирало или с неправилно движение, прекомерно износено или с неправилна настройка
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
Дефектно устройство за регулиране
Adjuster defective.
Неправилно монтирано или подменено
Incorrectly installed or replaced.
Допълнителна спирачна система с продължително действие (когато е монтирана или се изисква)
Endurance braking system (where fitted or required)
Ненадеждно свързване или монтаж
Insecure connectors or mountings.
Системата очевидно е дефектна или липсва
System obviously defective or missing.
Автоматично действие на спирачките на ремаркето
Automatic operation of trailer brakes
Спирачката на ремаркето не се задейства автоматично при разединяване на връзката
Trailer brake does not apply automatically when coupling disconnected.
Цялостна спирачна система
Complete braking system
Други устройства от системата (например помпа за антифриз, апарат за сушене на въздуха и т.н.) са увредени външно или са прекомерно корозирали по начин, който влияе неблагоприятно върху спирачната система
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Изпускане на въздух или антифриз
Leakage of air or anti-freeze.
Ненадеждно или неправилно монтиран елемент
Any component insecure or inadequately mounted.
Неправилен ремонт или изменение на елемент [8]
Inappropriate repair or modification to any component [1].
Контролни съединения (когато са монтирани или се изискват)
Test connections (where fitted or required)
Липсват
Missing.
Повредени, неизползваеми или изпускат
Damaged, unusable or leaking.
Полезно действие и ефективност на крачната спирачка
Service braking performance and efficiency
Резултати при работа
Performance
Неправилно спирачно усилие върху едно или повече колела
Inadequate braking effort on one or more wheels.
Спирачното усилие от което и да е колело е по-малко от 70 % от максималното регистрирано усилие от друго колело на същата ос.
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Или в случай на проверка на пътя — прекалено голямо отклонение на превозното средство от права линия
Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Няма постепенна промяна на спирачното усилие (захващане)
No gradual variation in brake effort (grabbing).
Неправилен времеви интервал във функционирането на спирачката на което и да е колело
Abnormal lag in brake operation of any wheel.
Прекомерно отклонение на спирачното усилие по време на всеки пълен оборот на колелото
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Не се постига поне следната минимална стойност:
Does not give at least the minimum figure as follows:
Превозни средства с първоначална регистрация след влизане в сила на посочената директива:
Vehicles registered first time after entry into force of this Directive:
Категория N1: 50 %
Category N1: 50 %,
Категория М1: 58 %
Category M1: 58 %,
Категории M2 и M3: 50 %
Category M2 and M3: 50 %,
Категории N2 и N3: 50 %
Category N2 and N3: 50 %,
Категория O2 (XX) [10], O3 и O4:
Category O2 (XX) [10], O3 and O4:
за полуремаркета: 45 %
for semi-trailers: 45 %
за ремаркета с тегличи: 50 %
for drawbar trailers: 50 %
Превозни средства, регистрирани преди влизане в сила на посочената директива:
Vehicles registered before entry into force of this Directive:
Категория N1: 45 %
Category N1: 45 %
Категории M1, M2 и M3: 50 % [2]Категории N2 и N3: 43 % [3]Категории O2 (XX) [10], O3 и O4: 40 % [4]Други категории (XX) [10]:
Category M1, M2 and M3: 50 % [2]Category N2 and N3: 43 % [3]Category O2 (XX) [10], O3 and O4: 40 % [4]Other categories (XX) [10].
Категории L (двете спирачки):
Categories L (both brakes):
Категория L1e: 42 %
Category L1e: 42 %
Категории L2e, L6e: 40 %
Category L2e, L6e: 40 %
Категория L3e: 50 %
Category L3e: 50 %
Категория L4e: 46 %
Category L4e: 46 %
Категории L5e, L7e: 44 %
Category L5e, L7e: 44 %
Категории L (спирачка на задните колела):
Categories L (rear wheel brake):
всички категории: 25 %
all categories: 25 %
Вторично (аварийно) спирачно полезно действие и ефективност (ако се осъществява чрез отделна система)
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
Спирачното усилие от което и да е колело е по-малко от 70 % от най-голямото регистрирано усилие от друго колело на същата посочена ос.
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Спирачното усилие е по-малко от 50 % [5] от полезното действие на крачната спирачка, определено в раздел 1.2.2, спрямо максимално допустимата маса, а при полуремаркетата — спрямо сбора от допустимите товари на ос
Braking effort less than 50 % [5] of the service brake performance defined in Section 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axel loads
(с изключение на L1e и L3e)
(except L1e and L3e).
Полезно действие и ефективност на ръчната спирачка
Parking braking performance and efficiency
Спирачката не действа от едната страна или в случай на проверка на пътя — прекалено голямо отклонение на превозното средство от права линия
Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
За всички категории превозни средства спирачното съотношение е по-малко от 16 % спрямо максимално разрешената маса или за моторни превозни средства — 12 % спрямо максимално разрешената комбинирана маса на превозното средство, като се взема по-голямата от двете стойности
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16 % in relation to the maximum authorised mass, or, for motor vehicles, of 12 % in relation to the maximum authorised combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Полезно действие на допълнителната спирачна система с продължително действие
Endurance braking system performance
Няма постепенно изменение на ефективността (не се прилага за моторни спирачни системи)
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
Системата не функционира
System not functioning.
Антиблокираща спирачна система (ABS)
Anti-lock braking system (ABS)
Предупредителното устройство не функционира нормално
Warning device malfunctioning.
Предупредителното устройство показва неизправност на системата
Warning device shows system malfunction.
Липсващи или повредени датчици за оборотите на колелата
Wheel speed sensors missing or damaged.
Увредени електрически връзки
Wirings damaged.
Липсващи или повредени други елементи
Other components missing or damaged.
Електронна спирачна система (EBS)
Electronic brake system (EBS)
КОРМИЛНО УПРАВЛЕНИЕ
STEERING
Състояние на кормилния механизъм
Steering gear condition
Механизмът не функционира гладко
Roughness in operation of gear.
Секторният вал е усукан или шлицовете са износени
Sector shaft twisted or splines worn.
Прекомерно износване на секторния вал
Excessive wear in sector shaft.
Прекомерно движение на секторния вал
Excessive movement of sector shaft.
Има изтичане
Leaking.
Закрепване на кормилната кутия
Steering gear casing attachment
Кормилната кутия не е закрепена добре
Steering gear casing not properly attached.
Удължени отвори за закрепване в шасито
Elongated fixing holes in chassis.
Липсващи или пукнати скрепителни болтове
Missing or fractured fixing bolts.
Кормилната кутия е пукната
Steering gear casing fractured.
Състояние на кормилното задвижване
Steering linkage condition
Относително движение между елементи, което следва да бъде отстранено
Relative movement between components which should be fixed.
Прекомерно износване на местата на свързване
Excessive wear at joints.
Пукнатини или деформация на елемент
Fractures or deformation of any component.
Отсъствие на заключващи приспособления
Absence of locking devices.
Несъосност на елементи (например напречна кормилна щанга или надлъжна кормилна щанга)
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Неправилен ремонт или изменение
Inappropriate repair or modification.
Липсващо, увредено или силно повредено противопрахово покритие
Dust cover missing, damaged or severely deteriorated.
Функциониране на кормилното задвижване
Steering linkage operation
При движението си елемент от кормилното задвижване опира в неподвижна част на шасито
Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
Нефункциониращи или липсващи кормилни ограничители
Steering stops not operating or missing.
Сервоуправление
Power steering
Изтичане на течност
Fluid leak.
Недостатъчно течност
Insufficient fluid.
Механизмът не функционира
Mechanism not working.
Механизмът е пукнат или ненадежден
Mechanism fractured or insecure.
Несъосност или опиране на елементи
Misalignment or fouling of components.
Повредени или прекалено корозирали кабели/маркучи
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Волан, кормилна колона и кормило от мотоциклетен тип
Steering wheel, column and handle bar
Състояние на волана/кормилото
Steering wheel/handle bar condition
Относително движение на волана спрямо колоната, показващо хлабина
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Отсъствие на ограничител върху главината на волана
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Счупване или хлабавост на главината, венеца или спица на волана
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Кормилна колона/вилки
Steering column/yokes and forks
Прекомерен ход на центъра на волана нагоре или надолу
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Прекомерен ход на върха на колоната радиално от оста на колоната
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Повредена гъвкава връзка
Deteriorated flexible coupling.
Дефектно закрепване
Attachment defective.
Прекомерен свободен ход на кормилния механизъм (например движение на точка върху венеца, превишаващо една пета от диаметъра на волана) или несъответствие с изискванията [8]
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8]).
Регулировка на колелата (X) [9]
Wheel alignment (X) [9]
Регулировката не е в съответствие със спецификациите на производителя или с изискванията [8]
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8].
Въртяща опора за управляемата ос на ремаркето
Trailer steered axle turntable
Повреден или пукнат елемент
Component damaged or cracked.
Прекомерна хлабина
Excessive play.
Електронно сервоуправление (EPS)
Electronic Power Steering (EPS)
Съответната индикаторна лампа показва някаква неизправност на системата
EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Несъответствие между ъгъла на волана и ъгъла на колелата
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Сервоуправлението не функционира
Power assistance not working.
ВИДИМОСТ
VISIBILITY
Препятствие в полезрението на водача, което му пречи да вижда напред или встрани
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
Пукнато или променило цвета си стъкло или прозрачна плоскост (ако е разрешена)
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted).
Стъкло или прозрачна плоскост (включително светлоотразително или цветно фолио), които не отговарят на спецификациите в изискванията [8] (XX) [10]
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10].
Стъкло или прозрачна плоскост в неприемливо състояние
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Огледала или устройства за виждане назад
Rear-view mirrors or devices
Липсващо огледало или устройство, или то не е монтирано съгласно изискванията [8]
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8].
Огледалото или устройството не функционира или е повредено, хлабаво или ненадеждно
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Стъклочистачките не функционират или са повредени
Wipers not operating or missing.
Липсва или явно дефектна четка на стъклочистачка
Wiper blade missing or obviously defective.
Устройство за пръскане на течност върху стъклата
Windscreen washers
Устройството за пръскане на течност не функционира съгласно изискванията
Washers not operating adequately.
Система срещу изпотяване на стъклата (X) [9]
Demisting system (X) [9]
Системата не функционира или явно е неизправна
System inoperative or obviously defective.
СВЕТЛИНИ, ОТРАЖАТЕЛИ
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Фарове за дълги и къси светлини
Headlamps
Неподходяща или липсваща светлина/светлинен източник
Defective or missing light/light source.
Дефектна или липсваща защитна система (отражател и леща)
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Незакрепена надеждно лампа
Lamp not securely attached.
Насочеността на светлината не е в границите, определени в изискванията [8]
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements [8].
Превключване
Switching
Нефункциониращ в съответствие с изискванията [8] превключвател (брой на едновременно включените светлини)
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (number of headlamps illuminated at the same time).
Нефункциониращо нормално устройство за управление
Function of control device impaired.
Съответствие с изискванията [8]
Compliance with requirements [8]
Лампа, излъчван цвят, позиция или светлинен интензитет не са в съответствие с изискванията [8]
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8].