natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 847/96 приспаданията от националните квоти за 2009 г. следва да бъдат направени в размер, равен на уловеното количество над квотата.
On the basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2009 should be at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Въз основа на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 пропорционалните приспадания от националните квоти за 2009 г. следва да бъдат прилагани в случай на надхвърляне на разрешените разтоварвания на суша за 2008 г. за определени запаси, които са посочени в Регламент (ЕО) № 2015/2006, Регламент (ЕО) № 1404/2007, Регламент (ЕО) № 1579/2007 и Регламент (ЕО) № 40/2008.
On the basis of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 weighted deductions from national quotas for 2009 should apply in the case of overfishing of permitted landings in 2008 for certain stocks identified in Regulations (EC) No 2015/2006, (EC) No 1404/2007, (EC) No 1579/2007 and (EC) No 40/2008.
За някои държави-членки приложимите приспадания са по-големи от тяхната съответна квота за 2009 г. Предвид правилата, определени в член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, с оглед на равнопоставеното третиране на държавите-членки и с цел да се допринесе за опазването на ресурсите по ефективен начин, като те се компенсират колкото е възможно по-пълно за минал прекомерен риболов, е уместно да се осигури и в тези случаи приспадане на цялото количество.
For certain Member States the deductions to be applied are higher than their respective 2009 quota. Having regard to the rules set out in Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, in view of equal treatment of Member States and in order to contribute to the conservation of resources in an effective way by compensating as fully as possible for past overfishing, it is appropriate to ensure that also in such cases the full amount be deducted.
Следователно на корабите на тези държави-членки следва да не се разрешава риболов на засегнатите видове в съответните зони през 2009 г. и оставащите количества за приспадане следва да бъдат приспаднати през следващите години.
Consequently, the vessels of those Member States should not be allowed to fish for the species concerned in the relevant areas in 2009 and the remaining quantities to be deducted should be deducted in subsequent years.
Поради това в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, Комисията следва да приспадне останалото количество от съответната квота за 2010 г. и ако е уместно, от квотите за последващите години.
The Commission should therefore, in accordance with the procedure referred to in Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, deduct the remaining quantity from the relevant quota for 2010 and, as appropriate, for subsequent years.
Все пак на държавите-членки следва да бъде позволено да компенсират оставащите за приспадане количества чрез получаване през 2009 г. на допълнителни възможности за риболов за съответния запас чрез обмен на квоти въз основа на член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 и по тази начин да избегнат приспадане на тези количества от техните възможности за риболов за 2010 г. или за последващите години.
Nevertheless, Member States should be allowed to compensate the quantities remaining to be deducted, by way of obtaining, during 2009, additional fishing opportunities for the concerned stock through a quota exchange on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and thus to avoid deduction of those quantities from their fishing opportunities for 2010 or subsequent years.
Рибните квоти, определени в Регламент (ЕО) № 1139/2008, Регламент (ЕО) № 1322/2008, Регламент (ЕО) № 1359/2008 и Регламент (ЕО) № 43/2009, се увеличават, както е показано в приложение I, или намаляват, както е показано в приложение II.
The fish quotas fixed in Regulations (EC) No 1139/2008, (EC) No 1322/2008, (EC) No 1359/2008 and (EC) No 43/2009 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
Параграф 1 се прилага, без да се засягат намаляванията, предвидени в Регламент (ЕО) № 147/2007 и Регламент (ЕО) № 635/2008.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and (EC) No 635/2008.
ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 28.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28.
ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 1.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 1.
ОВ L 346, 29.12.2007 г., стр. 1.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 1.
ОВ L 19, 23.1.2008 г., стр. 1.
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
ОВ L 308, 19.11.2008 г., стр. 3.
OJ L 308, 19.11.2008, p. 3.
ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 1.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 1.
ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 1.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 1.
ОВ L 46, 16.2.2007 г., стр. 10—13.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 10.
ОВ L 176, 4.7.2008 г., стр. 8—9.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 8.
ПРЕХВЪРЛЯНИЯ КЪМ КВОТИТЕ ЗА 2009 Г.
TRANSFERS ONTO 2009 QUOTAS
Държа-ва-членка
Member State
Запас
Stock Id
Окончателна квота 2008 г.
Final quota 2008
Улов 2008 г.
Catches 2008
СУ улов 2008 г.
SC catches 2008
Окончателна квота в %
% final quota
Прехвърлено количество
Transferred Qty
Първоначална квота 2009 г.
Initial quota 2009
Ревизирана квота 2009 г.
Revised quota 2009
Нов код 2009 г.
New code 2009
Морски дявол
Anglerfish
VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Атлантическа треска
Cod
VIIb-k, VIII, IX и X; води на ЕО от CECAF 34.1.1
VIIb to k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
води на ЕО от Vb и VIa
EC waters of Vb and VIa
VIb, XII и XIV
VIb, XII and XIV
Мерлуза
Hake
води на ЕО от IIа и IV
EC waters of IIa and IV
VI, VII; води на ЕО от Vb, международни води от ХII и ХIV
VI, VII; EC waters of Vb, international waters of XII and XIV
VIIIa,b,d,e
VIIIa, b, d, e
Мегрим
Megrims
води на ЕО от IV
EC waters of IV
води на ЕО и международни води от VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
EC and International waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Норвежки омар
Norway lobster
Писия (морска писия)
Plaice
VIIf и VIIg
VIIf and VIIg
Обикновен морски език
Common sole
води на ЕО от II и IV
EC waters of II and IV
VIIh, VIIj и VIIk
VIIh, VIIj and VIIk
VIIIa и b
VIIIa and b
Калкан и средиземноморски калкан
Turbot and brill
Менек
Tusk
води на ЕО от III
EC waters of III
Категат
Kattegat
IIIа; води на ЕО от IIIb, IIIc и IIId
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
води на ЕО и международни води от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
води на ЕО и международни води от I и II
EC and international waters of I and II
води на ЕО и международни води от V
EC and international waters of V
води на ЕО и международни води от VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
EC and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Бодлива черноморска акула
Spurdog dogfish
Сафрид
Horse mackerel
VI, VII и VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕО от Vb; международни води от XII и XIV
VI, VII and VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
Херинга
Herring
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от III
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от II, IV и V
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
Подучастъци 22-24
Subdivisions 22-24
води на ЕО от IIIb, IIIc и IIId
EC waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa Категат
IIIa Kattegat
Бодлива черноморска акула
Spurdog/dogfish
води на ЕО и международни води от I, V—VIII, XII, XIV
EC and international waters of I, V to VIII, XII, XIV
води на ЕО и международни води от зони VIb, XII и XIV
EC and international waters of VIb, XII and XIV
води на ЕО и международни води от Vb, VIb и VIaN
EC and international waters of Vb, VIb and VIaN
Сафрид
Horse Mackerel
води на ЕО и международни води от VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe и Vb; международни води от XII и XIV
EC and international waters of VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe and Vb; international waters of XII and XIV
IIIа; води на ЕО от IIIb, IIIc и IIId
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc, and IIId
Морски език
Common Sole
води на ЕО от II и IV
EC waters of II und IV
Скатови
Skates and rays
води на ЕО и международни води от I, II и ХIV
EC and international waters of I, II and XIV
води на ЕО и международни води от I—VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV
EC and international waters of I to VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV
VI; води на ЕО от Vb; международни води от XII и XIV
VI; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
Трицона
Sprat
Аншоа
Anchovy
IX и X; води на ЕО от CECAF 34.1.1
IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIa,VIIIb, VIIId и VIIIe
VIIIa,VIIIb, VIIId and VIIIe
VIIIc, IX, X, води на ЕО от CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
VI, VII,VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕО от Vb; международни води от XII и XIV
VI, VII,VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIIIc и IX
VIIIc and IX
VI; води на ЕО от Vb, международни води от ХII и ХIV
EC waters of Vb, international waters of XII and XIV
VI; води на ЕО от Vb
EC waters of Vb
ALF/1X14-
ALF/3X14-
Берикс
Alfonsinos
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Афанопус
Black scabbardfish
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от VIII, IX и X
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
Дълбоководни акули
Deep Sea Sharks
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от V, VI, VII, VIII и IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of XII
Налим
Forkbeards
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от VIII и IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Атлантически големоглав
Orange Roughy
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от VI
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI
Гренадир
Roundnose grenadier
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от VIII, IX, X, XII и XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV
Северен пагел
Red seabream
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от VI, VII и VIII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of IX
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от X
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIe
води на ЕО и международни води от I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV
EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
VIIg, VIIh, VIIj и VIIk
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VI и VII; води на ЕО от Vb; международни води от XII и XIV
VI and VII; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕО от Vb; международни води от XII и XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIIIc, IX и X; води на ЕО от CECAF 31.1.1
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1
води на ЕО от V
EC waters of V
VIIb и VIIc
VIIb and VIIc
PLE/7HJK
PLE/7HJK.
Скатови
Skates and Rays
Калкан и средиземноморски калкан
Turbot et Brill
води на ЕО и международни води от V, VI и VII
EC and international waters of V, VI and VII
Северно путасу
Blue Whiting
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от VI и VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от I, II, III и IV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от V, VI, VII и XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от V, VI и VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от X и XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)VII
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII и XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от I, II, IV и Va
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от V b, VI и VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V b, VI and VII
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от VIII, IX, XII и XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, XII and XIV
Ботническия залив (подучастъци 30—31)
Gulf of Bothnia (subdivisions 30-31)
води на ЕО от подучастъци 22—32
EC waters of subdivisions 22-32
води на ЕО от подучастъци 22—24
EC waters of subdivisions 22-24
VIIb—k, VIII, IX, X, води на ЕО от CECAF 34.1.1
VIIb to k, VIII, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
води на ЕО и международни води от Vb и VIb и VIaN
EC and international waters of Vb and VIb and VIaN
VIaS, VIIb и VIIc
VIaS, VIIb and VIIc
Калкан и средиземноморски калкан
Turbot and Brill
VIIb — k, VIII, IX, X; води на ЕО от CECAF 34.1.1
VIIb to k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
води на ЕО и международни води от VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
EC and international waters of VI, VII VIII, IX, X, XII and XIV
VI; води на ЕО от Vb; международни води от ХII и ХIV
EC waters of Vb;international waters of XII and XIV
Обикновена бодлива акула
Spurdog
VI; води на ЕО от Vb; международни води от XII и XIV
VI: EC waters of Vb: international waters of XII and XIV
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от зони V, VI, VII, VIII и X
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII, and X
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от Vb, VI и VIII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VIII
Подучастъци 30-31
Subdivisions 30-31
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от III
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third country of III
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от III, IV,VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV,,VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
VI; води на ЕО от Vb; води на ЕО и международни води от ХII и ХIV
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
VIIb-k, VIII, IX и X; CECAF 34.1.1
VIIb to k, VIII, IX and X; CECAF 34.1.1
води на ЕО и международни води от VIb, ХII и ХIV на ICES
EC and international waters of ICES zones VIb, XII and XIV
Мегрим
Megrim
води на ЕО и международни води от VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
EC ad international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Норвежки омар
Norway Lobster
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от VIII, IX, XI и XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X,XI and,XIV
Скатови
Skates & rays
води на ЕО от IV
EC Waters of IV
ПРИСПАДАНИЯ ОТ КВОТИТЕ ЗА 2009 Г.
DEDUCTIONS FROM 2009 QUOTAS
Код на вида
Species Code
Код на зоната 2008 г.
Area Code 2008
Наименование на вида
Species Name
Наименование на зоната
Area Name
Наказания по чл. 5, парarpаф 2 от Рerламент (ЕО) № 847/96
Penalties Art.5(2) Regulation (EC) No 847/96
Окончателна квота 2008 г.
Final Quota 2008
Общо адаптирано количество 2008 г.
Total Adapted Qty 2008
СУ улов 2008 г.
SC Catches 2008
Общо улов 2008 г.
Total Catches 2008
Приспадания
Deductions
Първоначално количество 2009 г.
Initial Qty 2009
Ревизирано количество 2009 г.
Revised Qty 2009
Оставащо салдо
Outstanding Balance
Черно море
Black sea
норвежки води от IV
Norwegian waters of IV
I и IIb
I and IIb
норвежки води от I и II
Norwegian waters of I and II
води на ЕО от подучастъци 25—32
EC waters of subdivisions 25-32
Северна скарида
Northern Prawn
зона 3L на NAFO
NAFO 3L
Скатови
Skate
IIIа
IIIa
VI; води на ЕО от Vb; води на ЕО и международни води от ХII и ХIV
VI; EC waters of Vb; EC and International waters of XII and XIV
води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от V, VI, VII и XII
Community waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
VI, VII, VIII (води на ЕО и води, които не са под суверенитета и юрисдикцията на трети държави)
VI, VII, VIII EC waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries)
IV; води на ЕО от IIa; тази част от IIIа, която не е обхваната от Скагерак и Категат
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerak and tha Kattegat
Гренландска камбала
Greenland Halibut
гренландски води от V и XIV
Greenland waters of V and XIV
Морски костур
Redfish
IV; води на ЕО от IIа
EC waters of IIa
Скумрия
Mackerel
IIIa и IV; води на ЕО от IIa, IIIb, IIIc и IIId
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
води на ЕО и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV
EC waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Сайда
Saithe (= Pollock)
води на ЕО и международни води от V; международни води от XII и XIV
EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Дебел (големоок) тон
Bigeye Tuna
Атлантически океан
Atlantic ocean
J = H + I
J = H + I
M = K + L
M = K + L
N = M/J
N = M/J
Q = P – O
Q = P – O
Регламент (ЕО) № 650/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 650/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 21 юли 2009 г.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 July 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на оферти, приключващ на 21 юли 2009 г., максималният размер на възстановяването за продуктите и местоназначенията, посочени съответно в член 1, букви а) и б) и в член 2 от посочения регламент, е определен в приложението към настоящия регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 July 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 651/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 651/2009
В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти [3] и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 21 юли 2009 r.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 July 2009.
В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 21 юли 2009 r., максималният размер на възстановяването за продукта и за местоназначенията, изброени в член 1, буква в) и член 2 от посочения регламент, е 25,80 EUR/100 kg.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 July 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
Регламент (ЕО) № 652/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 652/2009
Възстановявания при износ в сектора на яйцата, приложими от 24 юли 2009 година
Export refunds on eggs applicable from 24 July 2009
Регламент (ЕО) № 653/2009 наКомисията
Commission Regulation (EC) No 653/2009
Възстановявания при износ в сектора на птичето месо, приложими от 24 юли 2009 година
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 July 2009
Регламент (ЕО) № 654/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 654/2009
В такъв случай следва да бъде отменен Регламент (ЕО) № 333/2009 на Комисията [6] и да бъде заместен с нов регламент.
Commission Regulation (EC) No 333/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Регламент (ЕО) № 333/2009 се отменя.
Regulation (EC) No 333/2009 is hereby repealed.
Съставен в Брюксел на 23 юли 2009 година.
Done at Brussels, 23 July 2009.
ОВ L 104, 24.4.2009 г., стр. 4.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 4.
Възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо, приложими от 24 юли 2009 година
Export refunds on beef and veal applicable from 24 July 2009
Регламент (ЕО) № 655/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 655/2009
Възстановявания при износ в сектора на свинското месо в сила от 24 юли 2009 година
Export refunds on pigmeat applicable from 24 July 2009
Регламент (ЕО) № 656/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 656/2009