natgillin/translations-raw huggingface dataset:
тези компетентни органи проверяват при първа възможност дали предоставената информация от корабното дружество или неговия агент е вярна и проучват дали другите условия за влизане на територията на държавите-членки са изпълнени.
those competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
Пътният маршрут на територията на държавата-членка също се проверява, например (самолетните) билети;
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
когато морските лица следва да влязат през летище на държава-членка, компетентните органи на пристанището на държавата-членка информират компетентните органи на държавата-членка на входното летище посредством надлежно попълнен формуляр за транзитно преминаващи морски лица, които се изисква да притежават виза (както е посочено в част 2), изпратен по факс, електронна поща или по друг начин, за резултатите от проверката и посочват дали по принцип може да бъде издадена виза на границата.
when seafarers are due to enter via a Member State airport, the competent authorities at the Member State port shall inform the competent authorities at the Member State airport of entry, by means of a duly completed form for seafarers in transit who are subject to visa requirements (as set out in Part 2), sent by fax, electronic mail or other means, of the results of the verification and shall indicate whether a visa may in principle be issued at the border.
Когато морските лица следва да влязат през сухопътна или морска граница, компетентните органи на граничния пункт, през който съответното морско лице влиза на територията на държавите-членки, биват информирани в съответствие със същата процедура;
When seafarers are due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed by the same procedure,
когато проверката или наличните данни са положителни и резултатът явно съответства на декларацията или документите на морското лице, компетентните органи на входното или изходното летище на държавата-членка могат да издадат на границата виза, в която разрешеният престой съответства на необходимото за целите на транзитното преминаване.
where the verification of the available data is positive and the outcome is clearly consistent with the seafarer’s declaration or documents, the competent authorities at the Member State airport of entry or exit may issue a visa at the border the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
Освен това в тези случаи документът за задгранично пътуване на морското лице се подпечатва с входния или изходния печат на държавата-членка и се предоставя на съответното морско лице.
Furthermore, in such cases the seafarer’s travel document shall be stamped with a Member State entry or exit stamp and given to the seafarer concerned.
Приключване на служба на плавателен съд, който е влязъл на пристанището на държава-членка (излизане от територията на държавите-членки):
Leaving service from a vessel that has entered a Member State port (exit from the territory of the Member States)
корабното дружество или неговият агент информират компетентните органи на това пристанище на държавата-членка за влизане на морски лица, които се изисква да притежават виза, които трябва да приключат службата си и да напуснат територията на държавата-членка през летище, сухопътна или морска граница на държава-членка.
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the Member States territory via a Member State airport, land or sea border.
Корабното дружество или неговият агент подписват гаранция относно тези морски лица, че всички разходи за престоя и при необходимост, за репатрирането на морските лица ще бъдат покрити от корабното дружество;
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarers will be covered by the shipping company,
компетентните органи проверяват при първа възможност дали предоставената информация от корабното дружество или неговия агент е вярна и проучват дали другите условия за влизане на територията на държавата-членка са изпълнени.
the competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
когато проверката на наличните данни е положителна, компетентните органи могат да издадат виза, която разрешава престой, съответстващ на необходимото за транзитното преминаване.
where the verification of the available data is positive, the competent authorities may issue a visa the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
Преместване от плавателен съд, който е влязъл на пристанище на държава-членка, на друг плавателен съд:
Transferring from a vessel that entered a Member State port to another vessel
корабното дружество или неговият агент информират компетентните органи на това пристанище на държавата-членка за влизане на морски лица, които се изисква да притежават виза и които трябва да приключат службата си и да напуснат територията на държавите-членки през пристанище на друга държава-членка.
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the territory of the Member States via another Member State port.
Компетентните органи на пристанището на държавата-членка, от което морските лица ще напуснат територията на държавата-членка с кораб, ще бъдат уведомени за прегледа.
The competent authorities at the Member State port from which the seafarers will leave the territory of the Member States by ship shall be contacted for the examination.
Извършва се проверка, която установява дали корабът, на който те се качват, е акостирал или се очаква там.
A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
Проверява се също пътният маршрут на територията на държавите-членки;
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified,
ФОРМУЛЯР
FORM
ЗА ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАЩИ МОРСКИ ЛИЦА, КОИТО се изисква да притежават ВИЗА
FOR SEAFARERS IN TRANSIT WHO ARE SUBJECT TO VISA REQUIREMENTS
ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ:
FOR OFFICIAL USE:
ИЗДАВАЩ:
ISSUER:
(ПЕЧАТ)
(STAMP)
ФАМИЛИЯ/КОД НА ДЛЪЖНОСТНОТО ЛИЦЕ:
SURNAME/CODE OF OFFICIAL:
ПОЛУЧАТЕЛ:
RECIPIENT:
ОРГАН
AUTHORITY
ДАННИ ЗА МОРСКОТО ЛИЦЕ:
DATA ON SEAFARER:
ФАМИЛНО(И) ИМЕ(НА):
SURNAME(S):
СОБСТВЕНО(И) ИМЕ(НА):
FORENAME(S):
ГРАЖДАНСТВО:
NATIONALITY:
РАНГ/СТЕПЕН:
RANK/GRADE:
МЯСТО НА РАЖДАНЕ:
PLACE OF BIRTH:
ДАТА НА РАЖДАНЕ:
DATE OF BIRTH:
НОМЕР НА ПАСПОРТА:
PASSPORT NUMBER:
НОМЕР НА МОРЯШКАТА КНИЖКА:
SEAMAN’S BOOK NUMBER:
ДАТА НА ИЗДАВАНЕ:
DATE OF ISSUE:
ВАЛИДНОСТ:
PERIOD OF VALIDITY:
ДАННИ ЗА КОРАБА И КОРАБНИЯ АГЕНТ:
DATA ON VESSEL AND SHIPPING AGENT:
ИМЕ НА КОРАБНИЯ АГЕНТ:
NAME OF SHIPPING AGENT:
ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР
TELEPHONE NUMBER
НАИМЕНОВАНИЕ НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД:
NAME OF VESSEL
НОМЕР НА ИМО
IMO NUMBER
ЗНАМЕ, ПОД КОЕТО ПЛАВА:
FLAG:
ДАТА НА ПРИСТИГАНЕ:
DATE OF ARRIVAL:
ПРОИЗХОД НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД:
ORIGIN OF VESSEL:
ДАТА НА ЗАМИНАВАНЕ:
DATE OF DEPARTURE:
МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД:
DESTINATION OF VESSEL:
ДАННИ ЗА ДВИЖЕНИЕТО НА МОРСКОТО ЛИЦЕ:
DATA ON MOVEMENT OF SEAFARER:
МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА МОРСКОТО ЛИЦЕ:
FINAL DESTINATION OF SEAFARER:
ПРИЧИНИ ЗА КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА ВИЗА:
REASONS FOR APPLICATION:
КАЧВАНЕ НА КОРАБ
SIGNING ON
ПРЕМЕСТВАНЕ
TRANSFER
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА СЛУЖБА
LEAVING SERVICE
ТРАНСПОРТНО СРЕДСТВО
MEANS OF TRANSPORT
КОЛА
CAR
ВЛАК
TRAIN
САМОЛЕТ
AEROPLANE
ДАТА НА:
DATE OF:
ПРИСТИГАНЕ:
ARRIVAL:
ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ:
TRANSIT:
ЗАМИНАВАНЕ:
DEPARTURE:
КОЛА (*)
CAR (*)
ВЛАК (*)
TRAIN (*)
РЕГИСТРАЦИОНЕН №:
REGISTRATION No:
МАРШРУТ НА ПЪТУВАНЕТО:
JOURNEY ROUTE:
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОЛЕТА:
FLIGHT INFORMATION:
ЧАС:
TIME:
НОМЕР НА ПОЛЕТА:
FLIGHT NUMBER:
Официална декларация, подписана от корабния агент и корабособственика, потвърждаваща отговорността му за поемане на разходите по престоя и, ако е необходимо, за репатрирането на морското лице.
Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarer.
= попълва се само при налични данни.
= to be completed only if data are available.
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ФОРМУЛЯРА
DETAILED DESCRIPTION OF FORM
Точки 1—4: самоличност на морското лице
Points 1-4: the identity of the seafarer
Фамилно(и) име(на)
Surname(s)
Собствено(и) име(на):
Forename(s)
Ранг/степен:
Rank/Grade
Номер на паспорта
Passport number
Номер на моряшката книжка:
Seaman’s book number
По точки 3 и 4: в зависимост от гражданството на морското лице и от държавата-членка, в която то е влязло, документът за задгранично пътуване или моряшката книжка могат да се използват за определяне на самоличността.
As to points 3 and 4: depending on the nationality of the seafarer and the Member State being entered, a travel document or a seaman’s book may be used for identification purposes.
Точки 5—8: корабния агент или съответния плавателен съд
Points 5-8: the shipping agent and the vessel concerned
Името на корабния агент (физическо или юридическо лице, което представлява корабособственика на място по всички въпроси, свързани със задълженията на собственика за поддържането на плавателния съд) в точка 5А и телефонен номер (и други данни за контакт, като номер на факс, адрес на електронна поща) в точка 5Б.
Name of shipping agent (the individual or corporation that represents the ship owner on the spot in all matters relating to the ship owner’s duties in fitting out the vessel) under 5A and telephone number (and other contact details as fax number, electronic mail address) under 5B
Наименование на плавателния съд
Name of vessel
Номер на ИМО (състои се от 7 цифри и е известен още като „номер на Лойдс“)
IMO-number (this number consists of 7 numbers and is also known as ‘Lloyds-number’)
Знаме (под което плава търговският плавателен съд)
Flag (under which the merchant vessel is sailing)
Дата на пристигане на плавателния съд
Date of arrival of vessel
Произход (пристанище) на плавателния съд
Origin (port) of vessel
Буквата „А“ се отнася до датата на пристигане на плавателния съд на пристанището, където морското лице трябва да се качи на него.
Letter ‘A’ refers to the vessel’s date of arrival in the port where the seafarer is to sign on
Дата на отплаване на плавателния съд
Date of departure of vessel
Местоназначение на плавателния съд (следващо пристанище)
Destination of vessel (next port)
По точки 7А и 8А: сведения за периода, през който морското лице може да пътува, за да постъпи на работа на плавателния съд.
As to points 7A and 8A: indications regarding the length of time for which the seafarer may travel in order to sign on.
Необходимо е да се припомни, че следваният маршрут подлежи в голяма степен на неочаквани пречки и външни фактори, като бури, аварии и др.
It should be remembered that the route followed is very much subject to unexpected interferences and external factors such as storms, breakdowns, etc.
Точки 9—12: цел на пътуването на морското лице и неговото местоназначение
Points 9-12: purpose of the seafarer’s journey and his destination
„Крайното местоназначение“ е завършекът на пътуването на морското лице.
The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey.
Това може да бъде както пристанището, на което той се качва на плавателния съд за започване на служба, а така също и държавата, към която той се отправя, ако приключва служба.
This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.
Причини за подаване на заявление
Reasons for application
В случай на започване на служба крайното местоназначение е пристанището, на което се качва морското лице за тази цел.
In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
В случай на преместване на друг плавателен съд на територията на държавата-членка това е също така пристанището, от което морското лице се качва за започване на служба.
In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
Преминаване на друг плавателен съд, който се намира извън територията на държавата-членка, трябва да се приема като приключване на служба.
Transfer to a vessel situated outside the territory of the Member States must be regarded as leaving service.
В случай на приключване на служба, това може да се случи по различни причини, като приключване на договор, трудова злополука, спешни семейни причини и др.
In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
Списък на транспортните средства, използвани на територията на държавите-членки от транзитно преминаващото морско лице, което се подчинява на изискването за виза, за да достигне до крайното местоназначение.
List of means used within the territory of the Member States by the seafarer in transit who is subject to a visa requirement, in order to reach his final destination.
Във формуляра са предвидени следните три възможности:
On the form, the following three possibilities are envisaged:
Лек автомобил (или автобус)
car (or coach);
Влак
train;
Самолет
aeroplane.
Дата на пристигане (на територията на държавите-членки)
Date of arrival (on the territory of the Member States)
Прилага се за морско лице на първото летище на държава-членка или граничен контролно-пропускателен пункт (тъй като може не винаги да е летище) на външната граница, през която то желае да влезе на територията на държавите-членки.
Applies primarily to a seafarer at the first Member State airport or border crossing point (since it may not always be an airport) at the external border via which he wishes to enter the territory of the Member States.
Дата на транзитно преминаване
Date of transit
Това е датата, на която морското лице слиза от кораб на пристанище на територията на държавите-членки и се отправя към друго пристанище, което е разположено също на територията на държавите-членки.
This is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States and heads towards another port also situated in the territory of the Member States.
Дата на заминаване
Date of departure
Това е датата, на която морското лице напуска кораба на пристанище на територията на държавите-членки, за да се премести на друг кораб, разположен извън територията на държавите-членки, или датата, на която морското лице напуска кораба на пристанище на територията на държавите-членки, за да се завърне в дома си (извън територията на държавите-членки).
This is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States to transfer to another vessel at a port situated outside the territory of the Member States, or the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States to return to his home (outside the territory of the Member States).
След като се определят трите вида превозни средства, следва да се предостави наличната информация относно тях:
After determining the three means of travel, available information should also be provided concerning those means:
Лек автомобил, автобус: регистрационен номер
car, coach: registration number;
Влак: наименование, номер и т.н.
train: name, number, etc.;
Данни за полета: дата, час, номер.
flight data: date, time, number.
Официална декларация, подписана от корабния агент или корабособственика, потвърждаваща отговорността му за поемане на разходите по престоя и, ако е необходимо, за репатрирането на морското лице.
Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarer.
СПИСЪК НА МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, КОИТО ДА СЕ ВКЛЮЧАТ В ПРАВНИЯ АКТ В СЛУЧАЙ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО С ВЪНШНИ ИЗПЪЛНИТЕЛИ
LIST OF MINIMUM REQUIREMENTS TO BE INCLUDED IN THE LEGAL INSTRUMENT IN THE CASE OF COOPERATION WITH EXTERNAL SERVICE PROVIDERS
Във връзка с осъществяването на дейността си и с оглед защитата на данните външният изпълнител:
In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to data protection:
по всяко време предотвратява неразрешено четене, копиране, изменение или заличаване на данни, по-специално по време на предаването им в дипломатическата мисия или консулската служба на държавата(ите)-членка(и), която(ито) е(са) компетентна(и) да обработи(ят) заявление;
prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;
в съответствие с инструкциите на съответната(ите) държава(и)-членка(и) предава данните:
in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data,
по електронен път, криптирани, или
electronically, in encrypted form, or
физически, по сигурен начин;
physically, in a secured way;
предава данните във възможно най-кратък срок:
transmit the data as soon as possible:
когато данните се предават физически — най-малко веднъж седмично,
in the case of physically transferred data, at least once a week,
когато криптирани данни се предават по електронен път — най-късно в края на деня, когато са събрани;
in the case of electronically transferred encrypted data, at the latest at the end of the day of their collection;
заличава данните незабавно след тяхното предаване и гарантира, че единствените данни, които могат да бъдат запазени, са името и информацията за връзка на кандидата за целите на насрочване на среща, както и номерът на паспорта до връщането му на кандидата, когато е приложимо;
delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
осигурява техническите и организационните мерки за сигурност, необходими за защита на личните данни срещу случайно или неправомерно унищожаване или случайна загуба, изменение, неразрешено разкриване или достъп, по-специално когато сътрудничеството включва предаване на досиета и данни до дипломатическата мисия или консулската служба на съответната(ите) държава(и)-членка(и), и срещу всякакви други неправомерни форми на обработване на лични данни;
ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
обработва данните единствено за целите на обработването на личните данни на кандидати за виза от името на съответната(ите) държава(и)-членка(и);
process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
прилага стандарти за защита на данните, които са поне еквивалентни на предвидените в Директива 95/46/ЕО;
apply data protection standards at least equivalent to those set out in Directive 95/46/EC;
осигурява на кандидатите за виза изискваната информация съгласно член 37 от Регламента за ВИС.
provide applicants with the information required pursuant to Article 37 of the VIS Regulation.
Във връзка с осъществяването на дейността си и с оглед на поведението на служителите външният изпълнител:
In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to the conduct of staff:
гарантира, че служителите му са подходящо обучени;
ensure that its staff are appropriately trained;
гарантира, че при изпълнение на задълженията си служителите му:
ensure that its staff in the performance of their duties:
приемат учтиво кандидатите за виза,
receive applicants courteously,
зачитат човешкото достойнство и интегритета на кандидатите,
respect the human dignity and integrity of applicants,
не дискриминират лица на основание пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация, и
do not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and
спазват правилата за поверителност, които се прилагат също така и след напускане на работа от служителите или след спиране на действието или прекратяване на правния акт;
respect the rules of confidentiality which shall also apply once members of staff have left their job or after suspension or termination of the legal instrument;
осигурява възможност за идентифициране по всяко време на служителите, работещи за външния изпълнител;
provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
доказва, че служителите са неосъждани и разполагат с необходимите знания и умения.
prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
Във връзка с проверката на осъществяването на дейността му външният изпълнител:
In relation to the verification of the performance of its activities, the external service provider shall:
докладва незабавно на съответната(ите) държава(и)-членка(и) относно нарушения на сигурността или жалби от кандидатите, касаещи злоупотреба с данни или неупълномощен достъп, координира действията си със съответната(ите) държава(и)-членка(и), за да намери решения, и своевременно дава обоснован отговор на подалите жалба кандидати.
report to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
Във връзка с общите изисквания външният изпълнител:
In relation to general requirements, the external service provider shall:
действа съобразно инструкциите на държавата(ите)-членка(и), компетентна(и) за обработването на заявленията;
act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
приема подходящи антикорупционни мерки (например разпоредби за възнаграждението на служителите; сътрудничество при подбора на служителите, които участват в изпълнението на задачата; правило за четирите очи; принцип на ротацията);
adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. provisions on staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man-rule; rotation principle);
спазва изцяло разпоредбите на правния акт, който съдържа клауза за спиране на действието или за прекратяване, по-специално в случай на нарушение на установените правила, както и клауза за преразглеждане, с цел да се гарантира, че правният акт отразява най-добрите практики.
respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
СПЕЦИАЛНИ ПРОЦЕДУРИ И УСЛОВИЯ, УЛЕСНЯВАЩИ ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ НА ЧЛЕНОВЕ НА ОЛИМПИЙСКОТО СЕМЕЙСТВО, УЧАСТВАЩИ В ОЛИМПИЙСКИ ИГРИ И ПАРАОЛИМПИЙСКИ ИГРИ
SPECIFIC PROCEDURES AND CONDITIONS FACILITATING THE ISSUING OF VISAS TO MEMBERS OF THE OLYMPIC FAMILY PARTICIPATING IN THE OLYMPIC GAMES AND PARALYMPIC GAMES
Цел и определения
Purpose and definitions