natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Индиго, хартии, наречени „автокопирни“, и други хартии за копиране или типографска хартия (различни от включените в позиция 4809), комплекти от восъчни (циклостилни) листове и офсетни плаки от хартия, дори в кутии
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиции 4909 и 4911
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене, отпадъците от прежди и развлакнените текстилни материали), кардирани или пенирани
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
сурова коприна или отпадъци от естествена коприна, кардирани, пенирани или обработени по друг начин влакна, за предене;
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
материали за производство на хартия
papermaking materials
С втъкани каучукови нишки
Incorporating rubber thread
Производство от единична прежда [7]
Manufacture from single yarn [7]
прежди от кокосови влакна;
coir yarn,
естествени влакна;
natural fibres,
синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене;
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
хартия, или
paper, or
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост към свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли, грапавини), където стойността на използваната непечатана гькан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
естествени влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене;
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
прежди от юта;
jute yarn,
естествени влакна; или
natural fibres, or
полипропиленови нишки от позиция 5402;
polypropylene filament of heading 5402,
полипропиленови влакна от позиция 5503 или 5506 или
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
полипропиленови нишки от позиция 5501;
polypropylene filament tow of heading 5501,
чиято линейна плътност във всички случаи на единична нишка е по-малка от 9 dtex, могат да бъдат използвани, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
щапелни синтетични влакна от казеин или
man-made staple fibres made from casein, or
Нишки и въжета от каучук, покрити с текстил; текстилни прежди, ленти и подобни форми от позиция 5404 или 5405, импрегнирани, промазани, покрити или обвити с каучук или с пластмаси:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
естествени влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене;
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Метални и метализирани прежди, дори обвити, съставени от текстилни прежди, от ленти или от подобни форми от позиция 5404 или 5405, комбинирани с метал под формата на конци, ленти или прах или покрити с метал
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене;
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Обвити прежди, обвити ленти и подобни форми от позиция 5404 или 5405, различни от тези от позиция 5605 и различни от обвитите прежди от конски косми; шенилна прежда; прежди, наречени „във верижка“ прежди, наречени „във верижка“
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
естествени влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене; или
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
прежда от влакна от кокосов орех или юта;
coir yarn or jute yarn,
прежди от синтетични нишки
synthetic or artificial filament yarn,
Тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с пластмаси, различни от тези от позиция 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Производство от прежда, или
Manufacture from yarn, or
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост към свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли, грапавини), където стойността на използваната непечатана гькан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Линолеуми, дори изрязани; подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязани
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Производство от прежда [7]
Manufacture from yarn [7]
Гумирани тъкани, различни от тези от позиция 5902:
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Полиращи дискове или пръстени, различни от тези от филц от позиция 5911
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Производство от прежда или отпадъци от прежда или парцали от позиция 6310
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading 6310
Тъкани от видовете, които обикновено се използват при производството на хартия или за други технически цели, с филц или не, дори импрегнирани или промазани, тръбовидни или безконечни с една или няколко основи и/или вътъци, или плоскотъкани с няколко основи и/или вътъци от позиция 5911
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
многократно пресукана прежда от полиамид, намазана, импрегнирана или покрита с фенолна смола;
yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin,
прежда от синтетични текстилни влакна на ароматични полиамиди, получена чрез поли-кондензация на m-фенилендиамин и изофтална киселина;
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
единична нишка от политетрафлуоретилен [8];
monofil of polytetrafluoroethylene [8],
прежда от синтетични текстилни влакна на поли(р-фенилен терефталамид);
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
прежда от стъклени влакна; промазана с фенолна смола и обвита с акрилна прежда [8];
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [8],
ко-полиестерни монофиламенти от терефтална киселина на полиестер и смола и 1,4-цикло-хексан-диетанол и изофтална киселина;
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин, за предене или
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Производство от прежда [7] [9]
Manufacture from yarn [7] [9]
Производство от прежда [9] или
Manufacture from yarn [9], or
Производство от небродирана тъкан, при условие че стойността на небродираната тъкан не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода [9].
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
Производство от непромазана тъкан, при условие че стойността на непромазаната тъкан не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода [9].
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [9]
Производство от неизбелена единична прежда [7] [9] или
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9], or
Производство от неизбелена единична прежда [7] [9] или
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9] or
Конфекциониране, последвано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост към свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли, грапавини), където стойността на използваните непечатани стоки от позиции 6213 и 6214 не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Други конфекционирани допълнения за облекла; части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези от позиция 6212:
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Междинна подплата за яки и ръкавели – изрязана
Interlinings for collars and cuffs, cut out
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
От филц или от нетъкани текстилни материали
Of felt, of non-wovens
Производство от неизбелена единична прежда [9] [10] или
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10], or
Производство от небродирана тъкан (различна от трикотажна или плетена тъкан), при условие че стойността на небродираната тъкан не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода.
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
От нетъкан текстилен материал
Of non-wovens
Производство от [7] [9]:
Manufacture from [7] [9]:
Производство от неизбелена единична прежда [7] [9]
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9]
Могат да бъдат включени обаче артикули без произход, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 15 % от цената на комплекта франко завода
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Производство от материали от която и да е позиция, с изключение на сглобки от горни части на обувки, прикрепени към вътрешни ходила или към други компоненти на ходилата от позиция 6406
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни, бастуни—столове, камшици, бичове, и техните части; с изключение на:
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
Чадъри, сенници и слънчобрани (включително чадърите —бастуни, плажните чадъри, градинските сенници и подобни артикули)
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Производство от материали от позиция 7001
Manufacture from materials of heading 7001
Стъкло от позиция 7003, 7004 или 7005, извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено, емайлирано или обработено по друг начин, но не поставено в рамка, нито свързано с други материали:
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Производство от необлицован субстрат от стъклени плоскости от позиция 7006
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Дамаджани, бутилки, флакони, букани, бурканчета, тубички, ампули и други съдове за транспорт или амбалаж от стъкло; буркани за консерви от стъкло; тапи, похлупаци и други средства за затваряне от стъкло
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта или
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, or
Рязане на стъклени изделия, при условие че общата стойност на използваните нерязани стъклени изделия не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, различни от тези от позиция 7010 или 7018
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Рязане на стъклени изделия, при условие че общата стойност на използваните нерязани стъклени изделия не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода или
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, or
Ръчна декорация (с изключение на ситопечат) на ръчно изработени стъклени изделия, при условие че стойността на ръчно изработените стъклени изделия не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиции 7106, 7108 и 7110 или
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110, or
Електролитно, термично или химично разделяне на благородни метали от позиция 7106, 7108 или 7110, или
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110, or
Сплавяне на благородни метали от позиция 7106, 7108 или 7110 един с друг или с неблагородни метали
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта или
Manufacture from materials of any heading, except that of the product or
Производство от части на неблагородни метали, неплатинирани, непозлатени или непосребрени, при условие че стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от позиция 7201, 7202, 7203, 7204 или 7205
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Производство от блокове или други първични форми от позиция 7206
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Производство от полуготови материали от позиция 7207
Manufacture from semi-finished materials of heading 7207
ex 7218, от 7219 до 7222
ex 7218, 7219 to 7222
Производство от блокове или други първични форми от позиция 7218
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Производство от полуготови материали от позиция 7218
Manufacture from semi-finished materials of heading 7218
ex 7224, от 7225 до 7228
ex 7224, 7225 to 7228
Производство от блокове или други първични форми от позиция 7206, 7218 или 7224
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Производство от полуготови материали от позиция 7224
Manufacture from semi-finished materials of heading 7224
Производство от материали от позиция 7206
Manufacture from materials of heading 7206
Производство от материали от позиция 7206, 7207, 7218, или 7224
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Струговане, пробиване, райбероване, нарязване на резба, почистване на чеплъци и мустаци и песъкоструйно почистване на ковани заготовки, при условие че общата стойност на използваните ковани заготовки не надвишава 35 % от цената на продукта франко завода
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Не могат обаче да бъдат използвани заварени профили от позиция 7301
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Производство, при което стойността на всички използвани материали от позиция 7315 не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода или
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, or
Олово и изделия от олово с изключение на:
Lead and articles thereof; except for:
Не могат обаче да бъдат използвани отпадъци и отломки от позиция 7802
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Не могат обаче да бъдат използвани отпадъци и отломки от позиция 7902
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Не могат обаче да бъдат използвани отпадъци и отломки от позиция 8002
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Производство, при което стойността на всички материали, класирани в същата позиция не надвишава 50 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Комплекти, пригодени за продажба на дребно, съставени най-малко от два инструмента от позиции 8202 до 8205
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиция 8202 до позиция 8205.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
В комплекта обаче могат да бъдат включени инструменти от позиция 8202 до позиция 8205, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 15 % от цената на продукта франко завода
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Ножове (различни от тези от позиция 8208), с режещо острие или назъбени, включително и малките затварящи се косери за градинарството
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Могат да се използват обаче други материали от позиция 8302, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 20 % от цената на продукта франко завода
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Могат да се използват обаче други материали от позиция 8306, при условие че тяхната обща стойност не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Производство от материали от която и да било позиция, освен тази на продукта [12]
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [12]
Котли за централно отопление, различни от тези от позиция 8402 и спомагателни устройства за котлите за централно отопление
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от позиции 8403 и 8404
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Части, изключително или главно предназначени за двигателите от позиция 8407 или 8408
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Промишлени вентилатори и подобни на тях устройства;
Industrial fans, blowers and the like
Хладилници, фризери и други съоръжения, машини и апарати за охлаждане или замразяване, с електрическо или друго оборудване; термопомпи, различни от машините и апаратите за кондициониране на въздуха от позиция 8415
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
при което стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода и
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
при което стойността на всички използвани материали без произход не надвишава стойността на всички използвани материали с произход
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
стойността на всички използвани материали не надвишава 40 % от цената на продукта франко завода и
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
в рамките на горното ограничение, стойността на всички материали, класирани в същата позиция не надвишава 25 % от цената на продукта франко завода
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Уреди и инструменти за претегляне, включително кантарите и везните за проверка на изработените изделия, но с изключение на везните с чувствителност 5 сg или по—голяма; теглилки за всякакви уреди за претегляне
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
в рамките на горното ограничение, стойността на всички използвани материали от позиция 8431 не надвишава 10 % от цената на продукта франко завода.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Спомагателни машини, използвани заедно с машините от позиции 8444 и 8445
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Шевни машини, различни от машините за зашиване на листове от позиция 8440; мебели, поставки и капаци, специално предназначени за шевни машини; игли за шевни машини:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles: