natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Същото, както за задушаване/удушаване).
(Same outcome as for suffocation/strangulation.)
Крайници
Extremities
Стави
Joints
Гръбнак (без изместване или счупване)
Spine (no dislocation or fracture)
Разтягане на коленни връзки
Knee ligaments strain
Скъсване/разкъсване на връзка или сухожилие
Ligament or tendon rupture/tear
Разтягане на мускул
Muscle tear
Контузия на врат
Whiplash
Крайници (пръст на ръката, пръст на крака, ръка, стъпало)
Extremities (finger, toe, hand, foot)
Лакът
Elbow
Челюст
Jaw
Разклащане на зъб
Loosening of tooth
Глезен
Ankle
Китка
Wrist
Рамо
Shoulder
Ханш
Hip
Коляно
Knee
Гръбнак
Spine
Гръбначен стълб
Spinal column
Ребро
Rib
Гръдна кост
Sternum
Нос
Nose
Зъб
Tooth
Кости около очите
Bones around eye
Крак (бедрена кост и долна част на крака)
Leg (femur and lower leg)
Бедро
Thigh
Череп
Skull
Гръбнак (леко смачкване на прешлени)
Spine (minor compression fracture)
Челюст (тежко нараняване)
Jaw (severe)
Ларинкс
Larynx
Множествени счупвания на ребра
Multiple rib fractures
Кръв или въздух в гръдния кош
Blood or air in chest
Врат
Neck
Крайници (пръсти на ръцете, пръсти на краката, ръка, крак)
Extremities (fingers, toe, hand, foot)
Предмишница
Forearm
Крак
Leg
Таз
Pelvis
Гръбначен мозък
Spinal cord
Средна и ниска част на врата
Mid-low neck
Гръден кош (значително смачкване)
Chest (massive crushing)
Пръст(и) на ръцете
Finger(s)
Пръст(и) на краката
Toe(s)
Ръка
Hand
Стъпало
Foot
(Част от) ръка
(Part of) Arm
Око
Eye
Два крайника
Both extremities
Пробождане, пронизване
Piercing, puncturing
Ограничена дълбочина, само кожата е засегната
Limited depth, only skin involved
По-дълбоко от кожата
Deeper than skin
Коремна стена (без засягане на органи)
Abdominal wall (no organ involvement)
Стена на гръдния кош
Chest wall
Наранявания в дълбочина на органи (черен дроб, бъбрек, черва и т.н.)
Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.)
Поглъщане
Ingestion
Нараняване на вътрешен орган
Internal organ injury
(вж. също вътрешно запушване на дихателен път, при което погълнатият предмет засяда високо в хранопровода).
(Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.)
Постоянно увреждане на вътрешен орган
Permanent damage to internal organ
Вътрешно запушване на дихателен път
Internal airway obstruction
Притокът на кислород до мозъка е блокиран без трайни последици
Oxygen flow to brain blocked without permanent consequences
Притокът на кислород до мозъка е блокиран с трайни последици
Oxygen flow to brain blocked with permanent consequences
Задушаване/удушаване
Suffocation/Strangulation
Смъртоносно задушаване/удушаване
Fatal suffocation/strangulation
Потъване/удавяне
Submersion/Drowning
Смърт вследствие на удавяне
Fatal drowning
Изгаряне/опарване (от горещина, студ или химично вещество)
Burn/Scald (by heat, cold, or chemical substance)
1o, до 100 % от повърхността на тялото
1o, up to 100 % of body surface
2o, < 6 % от повърхността на тялото
2o, < 6 % of body surface
2o, 6—15 % от повърхността на тялото
2o, 6-15 % of body surface
2o, 16—35 % от повърхността на тялото, или 3o, до 35 % от повърхността на тялото
2o, 16-35 % of body surface, or 3o, up to 35 % of body surface
Изгаряне при вдишване
Inhalation burn
или 3o, > 35 % от повърхността на тялото
or 3o, > 35 % of body surface
Изгаряне при вдишване, изискващо дихателна помощ
Inhalation burn requiring respiratory assistance
(Вж. също в изгаряния, тъй като електрическият ток може да причини изгаряния).
(See also under burns as electric current can cause burns.)
Локални въздействия (временно схващане или мускулна парализа)
Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)
Неврологични смущения
Neurological disorders
Причинен епилептичен припадък
Triggered epileptic seizure
Увреждане на око, чуждо тяло в око
Eye injury, foreign body in eye
Временна болка в окото без нужда от лечение
Temporary pain in eye without need for treatment
Временна загуба на зрение
Temporary loss of sight
Частична загуба на зрение
Partial loss of sight
Постоянна загуба на зрение (едното око)
Permanent loss of sight (one eye)
Постоянна загуба на зрение (и двете очи)
Permanent loss of sight (both eyes)
Увреждане на слуха, чуждо тяло в ухо
Hearing injury, foreign body in ear
Временна болка в ухото без нужда от лечение
Temporary pain in ear without need for treatment
Временно увреждане на слуха
Temporary impairment of hearing
Частична загуба на слух
Partial loss of hearing
Пълна загуба на слух (едното ухо)
Complete loss of hearing (one ear)
Пълна загуба на слуха (и двете уши)
Complete loss of hearing (both ears)
Отравяне от вещества (поглъщане, вдишване, през кожата)
Poisoning from substances (ingestion, inhalation, dermal)
Диария, повръщане, локални симптоми
Diarrhoea, vomiting, local symptoms
Обратимо увреждане на вътрешни органи, напр. черен дроб, бъбрек, лека хемолитична анемия
Reversible damage to internal organs, e.g. liver, kidney, slight haemolytic anaemia
Необратимо увреждане на вътрешни органи, напр. хранопровод, стомах, черен дроб, бъбрек, хемолитична анемия, обратимо увреждане на нервната система
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system
Необратимо увреждане на нервната система
Irreversible damage to nerve system
Смъртен случай
Fatality
Дразнене, дерматит, възпаление или корозивно въздействие на вещества (вдишване, през кожата)
Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal)
Локално леко дразнене
Local slight irritation
Обратимо увреждане на око
Reversible eye damage
Обратими въздействия върху целия организъм
Reversible systemic effects
Възпалителни процеси като последици
Inflammatory effects
Бели дробове, дихателна недостатъчност, химична пневмония
Lungs, respiratory insufficiency, chemical pneumonia
Необратими въздействия върху целия организъм
Irreversible systemic effects
Корозивни въздействия
Corrosive effects
Бели дробове, изискващи дихателна помощ
Lungs, requiring respiratory assistance
Асфиксия
Asphyxia
Алергична реакция или сенсибилизация
Allergic reaction or sensitisation
Лека или локална алергична реакция
Mild or local allergic reaction
Алергична реакция, широкоразпространен алергичен контактен дерматит
Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis
Силна сенсибилизация, предизвикваща алергии към множество вещества
Strong sensitisation, provoking allergies to multiple substances
Анафилактична реакция, шок
Anaphylactic reaction, shock
Дълготрайно увреждане от контакт с вещества или от излагане на радиация
Long-term damage from contact with substances or from exposure to radiation
Увреждане на нервната система, напр. органичен психосиндром (OPS; или хронична токсична енцефалопатия, позната и като „painters' disease“).
Damage to nervous system, e.g. Organic Psycho Syndrome (OPS; also called Chronic Toxic Encephalopathy, also known as ‘painters' disease’).
Необратимо увреждане на вътрешни органи, напр. хранопровод, стомах, черен дроб, бъбрек, хемолитична анемия, обратимо увреждане на нервната система
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nervous system
Рак (левкемия)
Cancer (leukaemia)
Последици за репродуктивността
Effects on reproduction
Последици за поколението
Effects on offspring
Депресия на ЦНС
CNS depression
Микробиологично възпаление
Microbiological infection
Обратимо увреждане
Reversible damage
Необратими последици
Irreversible effects
Възпаление, изискващо продължителна хоспитализация, устойчиви на антибиотици организми
Infection requiring prolonged hospitalisation, antibiotics-resistant organisms
Ниво на риска от комбинацията от сериозността на нараняването и вероятността
Risk level from the combination of the severity of injury and probability
Вероятност за увреждане по време на предвидимия жизнен цикъл на продукта
Probability of damage during the foreseeable lifetime of the product
S — Сериозен риск
S — Serious Risk
H — Висок риск
H — High risk
M — Среден риск
M — Medium risk
L — Нисък риск
L — Low risk
Опасност: Източник на заплаха, включваща възможността за нараняване или увреждане.
Hazard: Source of danger involving the chance of being injured or harmed.
Средство за измерване на опасността при оценка на риска е сериозността на възможното нараняване или увреждане.
A means of quantifying the hazard in a risk assessment is the severity of the possible injury or harm.
Опасност от продукт: Опасност, породена от свойствата на даден продукт.
Product hazard: Hazard created by the properties of a product.
Риск: Балансирана комбинация от опасност и вероятността за настъпване на увреждане.
Risk: Balanced combination of a hazard and the probability that damage will occur.
Оценка на риска: Процедура за определяне и оценка на опасностите, състояща се от три стъпки:
Risk assessment: Procedure for identifying and assessing hazards, consisting of three steps:
определяне на сериозността на дадена опасност;
identification of the seriousness of a hazard;
определяне на вероятността за нараняване на потребител вследствие на тази опасност;
determination of the probability that a consumer will be injured by that hazard;
комбинация от опасността и вероятността.
combination of the hazard with the probability.
Ниво на риск: Степен на риска, който може да е „сериозен“, „висок“, „среден“ и „нисък“.
Risk level: Degree of risk, which may be ‘serious’, ‘high’, ‘medium’ and ‘low’.
След като бъде определено (най-високото) ниво на риска, оценката на риска е завършена.
When the (highest) level of risk has been identified, the risk assessment is complete.
Управление на риска: Последващи действия, които са отделни от оценката на риска и имат за цел да намалят или премахнат риска.
Risk management: Follow-up action, which is separate from risk assessment and aims to reduce or eliminate a risk.
В насоките понятието „Комисия“ обикновено се отнася за екипа на RAPEX, създаден в отдела на Комисията, отговорен за ДОБП, и за съответните служби на Комисията, когато е приложимо.
In the Guidelines, the term ‘Commission’ generally refers to the RAPEX Team established in the Commission department responsible for the GPSD and to the relevant Commission services, where appropriate.
В контекста на настоящия документ понятието „държави-членки“ включва всички държави, които са част от Европейския съюз, а също и държавите, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП).
In the context of this document, the term ‘Member States’ means all countries which belong to the European Union and also those countries which are parties to the European Economic Area (EEA) Agreement.
За повече информация относно крайните срокове вж. глава 3.10 от насоките.
For more information about deadlines, see Chapter 3.10 of the Guidelines.
За повече информация относно звената за контакт на RAPEX и техните задължения вж. глава 5.1 от насоките.
For more information about the RAPEX Contact Points and their obligations, see Chapter 5.1 of the Guidelines.
За повече информация относно последващите действия вж. глава 3.7.
For more information on follow-up actions, see Chapter 3.7.
За повече информация относно нотификациите във връзка с аспекти на безопасността, които са предмет на обсъждане на равнище ЕС, вж. глави 3.5.2 и 3.8.1.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.5.2 and 3.8.1.
За повече информация относно нотификациите във връзка с аспекти на безопасността, които са предмет на обсъждане на равнище ЕС, вж. глава 3.1.2, буква г) и глава 3.8.1.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.8.1.
За повече информация относно критериите за нотификация посредством RAPEX вж. глава 2.
For more information on the RAPEX notification criteria, see Chapter 2.
За повече информация относно нотификации, изпратени чрез приложението RAPEX преди предприемане на мерки вж. глава 3.1.2, буква б).
For more information on notifications sent through the RAPEX application before measures are taken, see Chapter 3.1.2 b.
За повече информация относно нотификациите във връзка с аспекти на безопасността, които са предмет на обсъждане на равнище ЕС, вж. глава 3.1.2, буква г) и глава 3.5.2.
For more information on notifications on safety aspects subject to discussions at EU level, see Chapters 3.1.2.d and 3.5.2.
Всички крайни срокове, посочени в насоките, са изразени в календарни дни.
All deadlines mentioned in the Guidelines are expressed in calendar days.
Benis, H. G. (1990 г.): „Product Risk Assessment Nomograph“ (Номограма за оценка на риска от продукт), доклад, изготвен за новозеландското министерство по потребителските въпроси, с дата февруари 1990 г. Цитиран в: Европейска комисия (2005 г.)
Benis HG (1990): A Product Risk Assessment Nomograph, report prepared for the New Zealand Ministry of Consumer Affairs, dated February 1990.
Цитиран в: Европейска комисия (2005 г.) „Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices“ (Създаване на сравнителен опис на подходи и методи, използвани от правоприлагащи органи за оценката на безопасността на потребителски продукти, обхванати от Директива 2001/95/ЕО относно общата безопасност на продуктите, и определяне на най-добри практики).
Cited in: European Commission (2005) Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices.
Доклад, изготвен от Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, Обединено кралство.
Report prepared by Risk & Policy Analysts (RPA), Loddon, Norfolk, UK.
Метод, използван от белгийските органи.
Method used by the Belgian authorities.
Решение 2004/418/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за установяване на насоки за управление на Общностната система за бързо информиране (RAPEX) и за нотификациите, които се представят съгласно член 11 от Директива 2001/95/ЕО (ОВ L 151, 30.4.2004 г., стр. 83).
Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 83).
Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите (ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4).
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
Kinney G. F., Wiruth A. D. (1976 г.)
Kinney GF, Wiruth AD (1976) Practical risk analysis for safety management.
„Practical risk analysis for safety management“ (Практически анализ на риска с оглед на управление на безопасността), China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, Калифорния, юни 1976 г.
China Lake, CA: NWC Technical Publication 5865, Naval Weapons Center, California, June 1976.
https://webgate.ec.europa.eu/idbpa/.
https://webgate.ec.europa.eu/idbpa/
Забележка: несигурността винаги следва да се взема предвид при сравняване на резултат от тест с допустима стойност.
uncertainty always has to be taken into account when comparing a test result with a limit.
Вж. например:„Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation …“ (Доклад за отношенията между аналитичните резултати, несигурност на измерванията, фактори за възстановяване и разпоредбите на европейското законодателство за храните и фуражите) http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf; обобщителния доклад относно „Preparation of a working document in support of the uniform interpretation of legislative standards and the laboratory quality standards prescribed under Directive 93/99/EEC“ (Изготвяне на работен документ в подкрепа на еднаквото тълкуване на законодателни стандарти и лабораторните стандарти за качество, предвидени в Директива 93/99/ЕИО); http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf.
See, for example:the ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation …’ http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf the Summary report on the ‘Preparation of a working document in support of the uniform interpretation of legislative standards and the laboratory quality standards prescribed under Directive 93/99/EEC’. http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf
Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и Директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Стандарт EN 71-1:2005, раздел 8.2 +A6:2008.
Standard EN 71-1:2005, section 8.2 +A6:2008.
Член 7а, параграф 1, буква г) от Директива 76/768/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169).
Article 7a(1)(d) of Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
Регламент REACH (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1) и ръководни документи относно REACH, вж. http://echa.europa.eu/.Европейска агенция по химикалите (2008 г.)
REACH Regulation and guidance documents on REACH, see http://echa.europa.eu/European Chemicals Agency (2008).
Ръководство относно изискванията за информация и оценката на безопасността на химичните вещества. http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_bg.htm.
The Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm
Научен комитет по потребителски продукти (НКПП). „Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation“ (Бележки към насоките на НКПП за изпитванията на козметични съставки и оценка на тяхната безопасност), 6-а ревизия, 19.12.2006 г. http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/html/testing_guidance.htm
Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), The SCCP’s Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation, 6th revision, 19.12.2006: http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/html/testing_guidance.htm
Това е взето от определението за „безопасен продукт“ в член 2, буква б) от Директива 2001/95/ЕО.
This is taken from the definition of ‘safe product’ in Article 2(b) of Directive 2001/95/EC.
от 14 октомври 2010 година
of 14 October 2010
относно администрирането на операциите по вземане и отпускане на кредити, извършени от Съюза в рамките на европейския механизъм за финансово стабилизиране
concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism
(ЕЦБ/2010/17)
(ECB/2010/17)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 122, параграф 2 и член 132, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 122(2) and 132(1) thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 17 и 21 и член 34.1 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 17 and 21 and Article 34.1 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране [1], и по-специално член 8 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 8 thereof,
Регламент (ЕС) № 407/2010 предвижда възможност за финансова помощ от Съюза за държави-членки, които изпитват или са изправени пред сериозна заплаха от тежки смущения в икономиката или финансите, причинени от извънредни обстоятелства извън техния контрол, под формата на заеми или кредитни линии, предоставяни по решение на Съвета на Европейския съюз.
Regulation (EU) No 407/2010 provides for possible Union financial assistance to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond their control in the form of loans or credit lines to be granted by a decision of the Council of the European Union.
Съгласно член 8 от Регламент (ЕС) № 407/2010 Европейската комисия изготвя съвместно с Европейската централна банка (ЕЦБ) необходимите договорености по управлението на заемите.
According to Article 8 of Regulation (EU) No 407/2010 the European Commission will establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the European Central Bank (ECB).
Плащанията на дължимите по заемите главница и лихва се превеждат от държавата-членка бенефициер по сметка при ЕЦБ четиринадесет TARGET2 работни дни преди съответните дати на падеж.
The payments of principal and interest due under the loans will be transferred by the beneficiary Member State to an account with the ECB 14 TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
За изпълнението на предвидените за ЕЦБ задачи съгласно Регламент (ЕС) № 407/2010 ЕЦБ счита за целесъобразно откриването, при искане, на целеви сметки за Комисията и националните централни банки на държавите-членки бенефициери,
In order to fulfil the tasks intended for the ECB under Regulation (EU) No 407/2010, the ECB considers it appropriate to open specific accounts, upon request, for the Commission and for national central banks of beneficiary Member States,
ЕЦБ изпълнява задачите във връзка с администрирането на заеми и извършва плащания, свързани с операциите на Съюза по вземане и отпускане на кредити в рамките на европейския механизъм за финансово стабилизиране, съгласно предвиденото в Регламент (ЕС) № 407/2010.
The ECB shall perform the tasks in relation to the administration of loans, and shall effect payments connected with the Union’s borrowing and lending operations under the European financial stabilisation mechanism, as stipulated in Regulation (EU) No 407/2010.
По искане на Комисията ЕЦБ открива сметки на името на Комисията и по искане на национална централна банка на държава-членка бенефициер открива сметки на името на тази национална централна банка.
The ECB shall, upon request of the Commission, open accounts in the name of the Commission and, upon request of a national central bank of a beneficiary Member State, open accounts in the name of such national central bank.
Сметките, посочени в член 2, се използват за обработка на плащания във връзка с европейския механизъм за финансово стабилизиране в полза на държавите-членки.
The accounts referred to in Article 2 shall be used to process payments in connection with the European financial stabilisation mechanism for the benefit of Member States.
ЕЦБ заплаща лихва върху салда, които се задържат овърнайт по такива сметки, в размер, равен на приложимия лихвен процент на ЕЦБ за депозитно улеснение, като се използва лихвената конвенция „реален брой изминали дни върху 360“.
The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of such accounts in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.