natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвестиционни разходи – нетен приход (в евро, дисконтиран) = (4) – (9) (член 55, параграф 2)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55(2))
Степен на финансова необвързаност (%) = (10)/(4)
Funding gap rate (%) = (10) / (4)
Инвестиционните разходи следва да бъдат посочени в тази рубрика без непредвидени разходи съгласно работния документ No 4.
Investment cost should here exclude contingencies in accordance with working document number 4.
Това не се прилага за: 1. проекти, към които се прилагат правилата за държавните помощи по смисъла на член 107 от Договора (вж. точка G.1), съгласно член 55, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 и 2. ако оперативните разходи са по-високи от приходите, проектът не се счита за генериращ приходи проект по смисъла на член 55 от Регламент (ЕО) No 1083/2006, при който случай следва да не се вземат под внимание точки 9 и 10 и да се посочи степен на финансова необвързаност от 100%.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100 %.
Без помощ от Съюза
Without Union assistance
(НФВ/С)
(FRR/C)
(НФВ/К)
(FRR/K)
Финансова норма на възвращаемост (ФНВ) (%)
Financial rate of return (%)
Нетна настояща стойност (ННС) (в евро)
Net present value (euro)
При изчисляване на рентабилността на проекта без („/С“) или с („/К“) помощ от Съюза, съобразете се с указанията, предоставени от Комисията в съответствие с член 40 от Регламент (ЕО) No 1083/2006.
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Union assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Приходи, генерирани през жизнения цикъл на проекта
Revenues generated over its lifetime
Ако се очаква проектът да генерира финансови приходи чрез събиране на такси от ползвателите, посочете подробности за тези такси (вид и размер на таксите, принцип или законодателен акт на ЕС, въз основа на които са определени таксите).
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Union legislation on the basis of which the charges have been established).
Накратко да се опише използваният метод (ключови предположения, направени при оценката на съотношението разходи-ползи) и основните заключения от социално-икономическия анализ:
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Да се предоставят подробности относно основните констатирани от анализа икономически разходи и ползи, както и стойностите, които са им придадени:
Give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Единична стойност
Unit value
(когато е приложимо)
(where applicable)
Обща стойност
Total value
(в евро, дисконтирана)
(in euro, discounted)
% от сумарните ползи
% of total benefits
% от сумарните разходи
% of total costs
Икономическа нетна настояща стойност (в евро)
Economic net present value (in euro)
Последици от проекта върху заетостта
Employment effects of project
Брой на пряко създадените работни места:
Number of jobs directly created:
Средна продължителност на заетостта на тези работни места
Average duration of these jobs
(в месеци) (1)
(months) (1)
Да се посочат основните ползи и разходи, които не могат да бъдат представени в количествено изражение/остойностени:
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
Кратко описание на използвания метод и обобщение на резултатите
Short description of methodology and summary results
Да се посочи приложената променливост за изпитаните параметри: …
State the percentage change applied to the variables tested: …
Да се представи разчетеното въздействие върху показателите за финансов и икономически резултат.
Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes.
Променливост на нетната настояща стойност
Financial Net Present Value variation
Променливост на нетната настояща стойност
Economic Net Present Value variation
Да се предостави съответната статистическа информация (разчетни стойности, типово отклонение).
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
АНАЛИЗ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА
ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT
допринася за целта за устойчиво развитие (европейска политика за борба с промените в климата, защита на биологичното разнообразие, други …);
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);
спазва принципите за превантивно действие и приоритетно коригиране на вредното въздействие върху околната среда при източника;
respect the principles of preventive action and that environmental damage should as a priority be rectified at source;
При положителен отговор, да се посочи(ат) тяхното(ите) име(на) и адрес(и) и да се разяснят отговорностите им:
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority's responsibility:
Прилагане на Директива 85/337/ЕИО на съвета относно оценката на въздействието върху околната среда (ОВОС) (6)
Application of Council Directive 85/337/EEC on Environmental Impact Assessment (EIA) (6)
в обхвата на приложение I към директивата (преминете към въпрос F.3.2.2)
Annex I to that Directive (go to question F.3.2.2)
в обхвата на приложение II към директивата (преминете към въпрос F.3.2.3)
Annex II to that Directive (go to question F.3.2.3)
в този случай се прилагат необходимите документи, изброени в точка F.3.2.2
in which case, include the necessary documents listed under point F.3.2.2
Прилагане на Директива 2001/42/ЕО на Европейския Парламент и на съвета относно стратегическата оценка на въздействие върху околната среда (8) (директива ОВОС)
Application of the Strategic Environmental Assessment Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Проектът последица ли е от план или програма от приложното поле на директивата ОВОС?
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Не в този случай, моля представете кратко обяснение:
No in which case please provide a short explanation:
Да в този случай, с цел да се провери дали са отчетени евентуални по-мащабни кумулативни въздействия на проекта, моля да предоставите или интернет страница, или електронно копие на нетехническото резюме (9) на доклада за оценката върху околната среда, направена за плана или програмата.
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Вероятно ли е проектът да има значителни отрицателни въздействия върху обектите, включени или които следва да бъдат включени в мрежата на НАТУРА 2000?
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
Да в този случай
Yes in which case
Да се представи обобщение на заключенията от съответната оценка, извършена в съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета (10).
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC (10).
ако в съответствие с член 6, параграф 4 са счетени за необходими компенсиращи мерки, моля да се представи копие от формуляра „Информация относно проекти с очаквано значително въздействие върху обектите НАТУРА 2000, в съответствие с нотификацията, представена на Комисията (ГД „Околна среда“) съгласно разпоредбите на Директива 92/43/ЕИО (11)“.
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
При проекти в областта на водите, отпадъчните води и твърдите отпадъци:
In case of projects in the areas of water, waste water and solid waste:
Обяснете дали проектът е съвместим със секторни/интегрирани план и програма, свързани с прилагането на политиката или законодателството на ЕС (12) в тези области:
Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Union policy or legislation (12) in those areas:
Подготвено съгласно приложение I, буква й) от Директива 2001/42/ЕО.
Prepared under Annex I (j) to Directive 2001/42/EC.
Документ № 99/7 rev.2 приет от Комитета по местообитанията (създаден съгласно Директива 92/43/ЕИО) на заседанието му от 4 октомври 1999 г.
Document 99/7 rev. 2 adopted by the Habitats Committee (established under Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
По-специално Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Рамкова директива за водите) (OВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1), Директива 91/271/EИО на Съвета (Директива за пречистването на градските отпадъчни води) (OВ L 135, 30.5.1991 г., стр. 40), член 7 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Рамкова директива за отпадъците) (OВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9), Директива 1999/31/EО на Съвета (Директива за депонирането на отпадъци) (OВ L 182, 16.7.1999 г., стр. 1).
In particular, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (Water Framework Directive) (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) Council Directive 1991/271/EC (Urban Waste Water Treatment Directive) (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), Article 7 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Waste Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste Directive) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Ако отговорът е положителен, моля в таблицата по-долу да се посочи размерът на помощта, а за одобрена помощ — номерът на държавната помощ и позоваване на писмото за одобрение; за помощ, която е предмет на групово освобождаване — съответният регистрационен номер, и накрая, за докладвана помощ, уведомлението за която е в процес на разглеждане — номерът на държавната помощ (13)
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
Източници на помощта (местни, регионални, национални и на ЕС):
Sources of aid (local, regional, national and Union):
Размер на помощта в евро
Amount of aid euro
Номер на държавната помощ/регистрационен номер за помощ, която е предмет на групово освобождаване
State Aid number/ registry number for block-exempted aid
Помощ, за която не е подадено уведомление (ad hoc помощ или схема)
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes)
Въздействие от помощта от Съюза върху реализацията на проекта
Impact of Union assistance on project implementation
Помощта от Съюза:
Will Union assistance:
Настоящото заявление не заменя нотификацията до Комисията, предвидена в член 108, параграф 3 от Договора.
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
Решение за одобрение на Комисията относно големия проект по смисъла на Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета не е равностойно на одобрение на държавна помощ.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute state aid approval.
Надзор по време на строителството
Supervision during construction implementation
Недопустимите разходи включват i) разходи извън периода на допустимост, ii) недопустими разходи по силата на националната нормативна уредба (член 56, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и iii) други непредставени за съфинансиране разходи.
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
NB: началната дата на допустимост на разходите е датата на получаване от страна на Комисията на проекта на оперативна програма или 1 януари 2007 г., като се избира по-ранната от тези две дати.
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Непредвидените разходи не следва да надвишават 10 % от общия размер на инвестиционните разходи, получен след приспадането на непредвидените разходи.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
В общата сума на разходите трябва да са включени всички направени по проекта разходи, от планирането до надзора, и трябва да включва ДДС, дори ако ДДС е счетен за недопустим разход.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non-eligible
Тя следва да се прилага към допустимите разходи при изчислението на „базата, върху която се прилага процентът на съфинансиране за приоритетната ос“ (член 41, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета).
This should be applied to the eligible cost to calculate the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
След това тя се умножава по процента на съфинансиране на приоритетната ос, за да се определи участието на Съюза.
This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Union contribution.
Изчисление на участието на Съюза
Union contribution calculation
Размер, посочен в решението, т.е. „базата, върху която се прилага процентът на съфинансиране за приоритетната ос или оси“ (член 41, параграф 2) = (1)*(2).
Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis or priority axes (1) applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
За големи проекти, съфинансирани от няколко оперативни програми, се посочва поотделно процентът от сумата по решението за всяка от съответните оперативни програми.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, indicate the share of the Decision amount corresponding to each Operational Programme
Процент на съфинансиране за приоритетната ос или оси (1) (%)
Co-financing rate of the priority axis or priority axes (1) (%)
Участие на Съюза (в евро) = (3)*(4)
Union contribution (in euro) = (3)*(4)
За случаите на големи проекти, съфинансирани от няколко оперативни програми.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme.
Като се отчитат резултатите от изчисляването на степента на финансова необвързаност (при необходимост), общата сума на инвестиционните разходи на проекта се финансира от следните източници:
In the light of the results of the financing gap calculation (where relevant) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Обща сума на инвестиционните разходи (в евро) — източник на финансиране
Source of total investment costs (€)
От които
Of which
(за информация)
(for Information)
Помощ от Съюза
Union assistance
Национално публично участие
National public
(или негов еквивалент)
(or equivalent)
(да се посочат)
(specify)
Заеми от ЕИБ/ЕИФ:
EIB/EIF loans:
= (b) + (c) + (d) + (e)
= (b)+(c)+(d)+(e)
Ако да, посочете сумата: … EUR.
If yes, state the amount: … EUR.
При положителен отговор и за случаите на големи проекти, съфинансирани от няколко оперативни програми, посочете по кои оперативни програми са сертифицирани разходите.
If yes and in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, under which Operational Programmes have the expenditure been certified?
№ по CCI:
CCI number:
Съответна сума от оперативната програма: … EUR
Amount concerned in the Operational Programme: … EUR
Годишен план на финансиране на участието на Съюза
Annual financing plan of Union contribution
Участието на Съюза (Н.2.1.5) се представя като дял от годишния бюджет на програмата.
The Union contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
За големи проекти, съфинансирани от няколко оперативни програма, се посочва поотделно годишен план за финансиране за всяка от съответните оперативни програми.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the annual financing plan shall be presented separately for each Operational Programme.
(в евро)
(in Euro)
[КФ/ ЕФРР – да се уточни]
[CF/ ERDF - specify]
I. СЪВМЕСТИМОСТ С ПОЛИТИКИТЕ И ПРАВОТО НА СЪЮЗА
I. COMPATIBILITY WITH UNION POLICIES AND LAW
With regard to С оглед на член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 моля представете следната информация:
With regard to Article 9(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
Други източници на финансиране на Съюза
Other Union financing sources
Подавано ли е заявление за получаване на помощ от друг източник от Съюза за този проект (бюджета на трансевропейските транспортни мрежи, LIFE+, Рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност, друг източник на финансиране от Съюза)?
Has an application been made for assistance from any other Union source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Union finance) for this project?
Проектът допълва ли проект, който е финансиран или трябва да бъде финансиран от ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонд, бюджета на трансевропейските транспортни мрежи или друг източник на финансиране от Съюза?
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of Union finance?
Подавано ли е във връзка с този проект заявление за заем или дялово участие от страна на ЕИБ/ЕИФ?
Has an application been made for loan or equity support from EIB/EIF for this project?
Във връзка с по-ранен етап на този проект (включително етапите на предпроектни проучвания и подготовка), подавано ли е заявление за получаване на помощ от друг източник на ЕС (включително ЕФРР, ЕСФ, Кохезионен фонд, ЕИБ, ЕИФ, други източници на финансиране от Съюза)?
Has an application been made for assistance from any other Union source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF, other sources of Union finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Бил ли е проектът предмет на процедура във връзка с неспазване на законодателството на ЕС?
Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Union legislation?
Да се посочат подробности относно предлаганите мерки за публичност във връзка с помощта от Съюза (напр. естество на мярката, кратко описание, разчетни разходи, продължителност и др.):
Give details of the proposed measures to publicise Union assistance (for example, type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Допринесла ли е техническа помощ по JASPERS за част от подготовката на проекта?
Has JASPERS technical assistance contributed to any part of the preparation of this project?
Да се опишат елементите на проекта, за които JASPERS е допринесъл (напр. съответствие с изискванията в областта на околната среда, обществени поръчки, преглед на техническото описание).
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Какви са основните заключения и препоръки в резултат от участието на JASPERS? Били ли са отчетени при подготвянето на крайния вариант на проекта?
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Организация: …
Organisation: …
(Управляващ орган, а за случаите на големи проекти, съфинансирани от няколко оперативни програми – съответните отговорни органи)
(Managing authority and in case of major project co-financed by more than one operational programme the responsible authorities)
След като се запозна със заявлението за проект …
Having examined the project application …
декларира, че не се очаква проектът да има значително въздействие върху даден обект НАТУРА 2000 поради следните причини
Declares that the project is not likely to have significant effects on a NATURA 2000 site on the following grounds:
Прилага се карта в мащаб 1:100 000 (или във възможно най-близкия до него мащаб), показваща местонахождението на проекта, както и, ако такива са налице, засегнатите обекти на НАТУРА 2000.
A map at scale of 1:100.000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Дата (дд/мм/гггг): …
Date (dd/mm/yyyy):…
ПРИЛОЖЕНИЕ ХХII
ANNEX XXII
ГОЛЕМИ ПРОЕКТИ ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ПОМОЩТА СЪГЛАСНО ЧЛЕНОВЕ 39—41 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1083/2006
MAJOR PROJECT REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) NO 1083/2006
Наименование на проекта/етапа на проекта:
Name of the project/project phase:
Име на предприятието:
Name of the undertaking:
Предприятието МСП ли е (1)?
Is the undertaking an SME (1)?
Притежава ли едно предприятие или група от предприятия, които са извън обхвата на определението за МСП, 25 % или повече от капитала или правата на глас на предприятието?
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprise or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Препоръка № 2003/361/ЕО на Комисията (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Категоризация на дейностите по проекта (2)
Categorisation of project activity (2)
Код по измерението „приоритетна тема“ (3)
Code for the priority theme dimension (3)
Код по измерението „стопанска дейност“
Code for the economic activity dimension
Код по NACE (4)
NACE Code (4)
Разглеждан продукт (6)
Product concerned (6)
Код по измерението(-ята) „местонахождение“ (NUTS/LAU) (7)
Code for the location dimension(s) (NUTS/LAU) (7)
Наименование на приоритетната ос или оси в случай на голям проект, съфинансиран от няколко оперативни програми
Title of the priority axis or priority axes in case of major project co-financed by more than one Operational Programme:
NACE Rev. 2, 4-цифрен код: Регламент (ЕО) № 1893/2006.
NACE-Rev. 2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006.
Техническо описание на производствените инвестиции
Technical description of the productive investment
включените дейности като посочите основните им характеристики и съставни елементи (където е възможно, използвайте количествени показатели);
The work involved, specifying its main characteristics and component elements (use quantified indicators where possible).
създаването, основните дейности и основните елементи от финансовата структура на предприятието;
The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise.
целите на инвестицията и основните аспекти на новата конструкция, удължаването, преобразуването/модернизацията, промяната на местоположението, създаването чрез поглъщане, които се обхващат от инвестицията;
The objectives of the investment and main aspects of the new construction, extension, conversion/modernisation, change of locality, creation by take-over covering the investment.
описание на технологията за производство и оборудване;
Describe the production technology and equipment.
описание на продуктите.
Describe the products.
Опишете по какъв начин проектът допринася за реализиране на приоритетите на оперативната(-ите) програма(-и) (по възможност да се предоставят количествени показатели за всяка оперативна програма).
Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme(s) (provided quantified indicators per operational programme where possible).