natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерите на възстановяване, определени в настоящото приложение, не се прилагат по отношение нa износ за:а) трети страни: Андора, Светия престол (града дьржава Ватикана), Лихтенщайн, Съединените американски щати, както и за стоките, изброени в таблици I и II от протокол 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария;б) територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на съюз: Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д’ Италия, Хелголанд, Гренландия, Фарьорските острови, както и областите в Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;в) европейски територии, за чиито въишии отношения е отговорна държава-членка и които не са част от митническата територия на съюз: Гибралтар;г) местоназначенията, посочени в член 33, параграф 1, член 41, параграф 1 и член 42, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията (ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1).
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to:(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Union: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Union: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Регламент (ЕС) № 662/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 662/2010
от 23 юли 2010 година
of 23 July 2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 19 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) и с Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 19 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
На 26 ноември 2009 г. Комитетът за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) публикува Разяснение 19 на КРМСФО „Погасяване на финансови пасиви с инструменти на собствения капитал“, оттук нататък „КРМСФО 19“.
On 26 November 2009, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments, hereinafter ‘IFRIC 19’.
Целта на КРМСФО 19 е да предостави указания във връзка с отчитането от длъжника на инструментите на собствения капитал, издадени при пълно или частично уреждане на финансово задължение вследствие на предоговаряне на условията по него.
The aim of the IFRIC 19 is to provide guidance on how a debtor should account for its equity instruments issued in full or partial settlement of a financial liability following renegotiation of the terms of the liability.
Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) към Европейската консултативна група за финансова отчетност (ЕКГФО) потвърди, че КРМСФО 19 удовлетворява техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 19 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Приемането на КРМСФО 19 предполага като логическо следствие изменения на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1, с цел да се осигури съгласуваност между международните счетоводни стандарти.
The adoption of IFRIC 19 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Добавя се Разяснение 19 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО), както е посочено в приложението към настоящия регламент;
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 19 is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Всяко предприятие прилага КРМСФО 19 и изменението на МСФО 1, както е посочено в приложението към настоящия регламент, най-късно от датата, на която започва неговата първа финансова година след 30 юни 2010 г.
Each company shall apply IFRIC 19 and amendment to IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010.
Съставено в Брюксел на 23 юли 2010 година.
Done at Brussels, 23 July 2010.
КРМСФО 19
IFRIC 19
Разяснение 19 на КРМСФО „Погасяване на финансови пасиви с инструменти на собствения капитал“
IFRIC Interpretation 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments
Изменение на МСФО 1 „Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане“
Amendment to IFRS 1 First time Adoption of International Financial Reporting Standards
КРМСФО РАЗЯСНЕНИЕ 19
IFRIC INTERPRETATION 19
Погасяване на финансови пасиви с инструменти на собствения капитал
Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments
ПОЗОВАВАНИЯ
REFERENCES
Рамка за изготвяне и представяне на финансовите отчети
Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements
МСФО 2 Плащане на базата на акции
IFRS 2 Share-based Payment
МСФО 3 Бизнес комбинации
IFRS 3 Business Combinations
МСС 1 Представяне на финансовите отчети
IAS 1 Presentation of Financial Statements
МСС 8 Счетоводни политики, промени в счетоводните прогнози и грешки
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
1 Длъжник и кредитор могат да предоговорят условията на финансовия пасив с цел длъжникът да погаси задължението изцяло или частично, като емитира инструменти на собствения капитал в полза на кредитора.
1 A debtor and creditor might renegotiate the terms of a financial liability with the result that the debtor extinguishes the liability fully or partially by issuing equity instruments to the creditor.
Тези сделки понякога се наричат „размяна на дълг срещу капитал“ („debt for equity swaps“).
These transactions are sometimes referred to as ‘debt for equity swaps’.
КРМСФО получи запитвания за насоки относно счетоводното отчитане на подобни сделки.
The IFRIC has received requests for guidance on the accounting for such transactions.
2 Настоящото разяснение разглежда счетоводното отчитане от страна на предприятието, когато условията на финансовия пасив са предоговорени и в резултат на това предприятието емитира инструменти на собствения капитал в полза на своя кредитор, с които погасява изцяло или частично финансовия пасив.
2 This Interpretation addresses the accounting by an entity when the terms of a financial liability are renegotiated and result in the entity issuing equity instruments to a creditor of the entity to extinguish all or part of the financial liability.
Разяснението не се отнася до счетоводното отчитане от страна на кредитора.
It does not address the accounting by the creditor.
3 Предприятието не прилага настоящото разяснение спрямо сделки в следните ситуации:
3 An entity shall not apply this Interpretation to transactions in situations where:
кредиторът е също пряк или непряк акционер и действа в качеството на пряк или непряк настоящ акционер;
the creditor is also a direct or indirect shareholder and is acting in its capacity as a direct or indirect existing shareholder.
кредиторът и предприятието са контролирани от една и съща страна или страни преди и след сделката и същността на сделката включва разпределяне на капитал от страна на предприятието или капиталова вноска в предприятието;
the creditor and the entity are controlled by the same party or parties before and after the transaction and the substance of the transaction includes an equity distribution by, or contribution to, the entity.
погасяването на финансовия пасив чрез емитирането на акции е в съответствие с първоначалните условия на финансовия пасив.
extinguishing the financial liability by issuing equity shares is in accordance with the original terms of the financial liability.
4 Настоящото разяснение разглежда следните въпроси:
4 This Interpretation addresses the following issues:
Представляват ли инструменти на собствения капитал на предприятието, емитирани с цел погасяването изцяло или частично на финансов пасив, „платено възнаграждение“ в съответствие с параграф 41 от МСС 39?
Are an entity’s equity instruments issued to extinguish all or part of a financial liability ‘consideration paid’ in accordance with paragraph 41 of IAS 39?
Как предприятието следва да измери първоначално инструментите на собствения капитал, емитирани за погасяване на такъв финансов пасив?
How should an entity initially measure the equity instruments issued to extinguish such a financial liability?
Как предприятието следва да отчете разликата между балансовата стойност на погасения финансов пасив и първоначално измерената стойност на емитираните инструменти на собствения капитал?
How should an entity account for any difference between the carrying amount of the financial liability extinguished and the initial measurement amount of the equity instruments issued?
5 Емитирането на инструменти на собствения капитал на предприятието в полза на кредитор с цел погасяване изцяло или частично на финансов пасив представлява „платено възнаграждение“ в съответствие с параграф 41 от МСС 39.
5 The issue of an entity’s equity instruments to a creditor to extinguish all or part of a financial liability is consideration paid in accordance with paragraph 41 of IAS 39.
Предприятието премахва финансовия пасив (или част от финансовия пасив) от своя отчет за финансово състояние, само и единствено ако той е погасен в съответствие с параграф 39 от ММС 39.
An entity shall remove a financial liability (or part of a financial liability) from its statement of financial position when, and only when, it is extinguished in accordance with paragraph 39 of IAS 39.
6 Когато инструменти на собствения капитал, емитирани в полза на кредитор с цел погасяване изцяло или частично на финансов пасив, са първоначално признати, предприятието ги измерва по справедливата стойност на емитираните инструменти на собствения капитал, освен ако справедливата стойност не може да бъде надеждно измерена.
6 When equity instruments issued to a creditor to extinguish all or part of a financial liability are recognised initially, an entity shall measure them at the fair value of the equity instruments issued, unless that fair value cannot be reliably measured.
7 Ако справедливата стойност на емитираните инструменти на собствения капитал не може да бъде надеждно измерена, тогава инструментите на собствения капитал се измерват, така че да отразяват справедливата стойност на погасения финансов пасив.
7 If the fair value of the equity instruments issued cannot be reliably measured then the equity instruments shall be measured to reflect the fair value of the financial liability extinguished.
При измерване на справедливата стойност на погасен финансов пасив, който включва характеристика „при поискване“ (напр. „депозит на виждане“), параграф 49 от МСС 39 не се прилага.
In measuring the fair value of a financial liability extinguished that includes a demand feature (eg a demand deposit), paragraph 49 of IAS 39 is not applied.
8 Ако е погасена само част от финансовия пасив, предприятието преценява дали платеното възнаграждение е свързано с промяна на условията на пасива, който остава непогасен.
8 If only part of the financial liability is extinguished, the entity shall assess whether some of the consideration paid relates to a modification of the terms of the liability that remains outstanding.
Ако част от платеното възнаграждение е свързано с изменението на условията на оставащата част от пасива, предприятието разпределя платеното възнаграждение между погасената част от пасива и частта от пасива, която остава непогасена.
If part of the consideration paid does relate to a modification of the terms of the remaining part of the liability, the entity shall allocate the consideration paid between the part of the liability extinguished and the part of the liability that remains outstanding.
При извършване на разпределението предприятието разглежда съответните факти и обстоятелства, свързани със сделката.
The entity shall consider all relevant facts and circumstances relating to the transaction in making this allocation.
9 Разликата между балансовата стойност на погасения финансов пасив (или погасената част от финансовия пасив) и платеното възнаграждение се признава в отчета за доходите в съответствие с параграф 41 от ММС 39.
9 The difference between the carrying amount of the financial liability (or part of a financial liability) extinguished, and the consideration paid, shall be recognised in profit or loss, in accordance with paragraph 41 of IAS 39.
Емитираните инструменти на собствения капитал се признават първоначално и се измерват към датата, на която финансовият пасив (или частта от този финансов пасив) е бил погасен.
The equity instruments issued shall be recognised initially and measured at the date the financial liability (or part of that liability) is extinguished.
10 Когато само част от финансовия пасив е погасена, възнаграждението се разпределя в съответствие с параграф 8.
10 When only part of the financial liability is extinguished, consideration shall be allocated in accordance with paragraph 8.
Възнаграждението, разпределено към оставащия пасив, се взема предвид, когато се преценява дали условията на този оставащ пасив са променени в значителна степен.
The consideration allocated to the remaining liability shall form part of the assessment of whether the terms of that remaining liability have been substantially modified.
Ако оставащият пасив е бил съществено променен, предприятието отчита изменението като погасяване на оригиналния пасив и признаване на нов пасив, според изискванията на параграф 40 от МСС 39.
If the remaining liability has been substantially modified, the entity shall account for the modification as the extinguishment of the original liability and the recognition of a new liability as required by paragraph 40 of IAS 39.
11 Предприятието оповестява финансовия резултат, признат съгласно параграфи 9 и 10, като отделна позиция в отчета за доходите или в обяснителните бележки.
11 An entity shall disclose a gain or loss recognised in accordance with paragraphs 9 and 10 as a separate line item in profit or loss or in the notes.
12 Предприятието прилага настоящото разяснение за годишните периоди, започващи на или след 1 юли 2010 година.
12 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
Ако дадено предприятие прилага настоящото разяснение за период, започващ преди 1 юли 2010 г., то оповестява този факт.
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 July 2010, it shall disclose that fact.
13 Предприятието прилага промяна в счетоводната политика в съответствие с МСС 8 от началото на най-ранно представения сравнителен период.
13 An entity shall apply a change in accounting policy in accordance with IAS 8 from the beginning of the earliest comparative period presented.
Регламент (ЕС) № 663/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 663/2010
за изменение за сто тридесет и първи път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните
amending for the 131st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 година за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан [1], и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7a, параграф 5 [2] от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
На 9 и 15 юли 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади две физически лица и три юридически лица, групи или образувания от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 9 and 15 July 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons and three legal persons, groups or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
На 12 юли 2010 г. той реши да внесе изменения в идентификационните данни относно две физически лица в този списък.
On 12 July 2010 it decided to amend the identifying data concerning two natural persons on that list.
За Комисията,
For the Commission
Изпълняващ длъжността генерален директор на ГД „Външни отношения“
Acting Director General for External Relations
В глава „Юридически лица, групи и образувания“ следният текст се заличава:
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
„Al-Nur Honey Press Shops (наричан още: Al-Nur Honey Center).
‘Al-Nur Honey Press Shops (alias Al-Nur Honey Center).
Адрес: Санаа, Йемен.
Address: Sanaa, Yemen.
Друга информация: учреден от Mohamed Mohamed A-Hamati от област Hufash, El Mahweet Governate, Йемен.“
Other information: established by Mohamed Mohamed A-Hamati from Hufash District, El Mahweet Governate, Yemen.’
„Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Санаа, Йемен
‘Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Yemen
; до гробницата до бензиностанцията, Jamal Street, Taiz, Йемен; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Аден, Йемен; Al-Nasr Street, Доха, Катар.“
; By the Shrine Next to the Gas Station, Jamal Street, Taiz, Yemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Yemen; Al-Nasr Street, Doha, Qatar.’
„Mamoun Darkazanli Import-Export Company (известна още като: Darkazanli Company, Darkazanli Export-Import Sonderposten), Uhlenhorsterweg 34 11, Хамбург, Германия
‘Mamoun Darkazanli Import-Export Company (aka Darkazanli Company, Darkazanli Export-Import Sonderposten), Uhlenhorsterweg 34 11, Hamburg, Germany
„Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Рим, Италия
‘Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rome, Italy
„Noordin Mohammad Top (наричан още: Nordin Mohd Top).
‘Noordin Mohammad Top (alias Nordin Mohd Top).
Tiram, Johor, Малайзия.
Tiram, Johor, Malaysia.
Текстът „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (наричан още: а) Fabio Fusco, б) Mohamed Hassan, в) Abu Thale).
The entry ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Адрес: 14 Abdesthana Street, Сараево, Босна и Херцеговина
Address: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Дата на раждане: 18.12.1969 г. Място на раждане: Asima-Tunis, Тунис.
Date of birth: 18.12.1969. Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
Паспорт №: а) № G737411 (тунизийски паспорт, издаден на 24.10.1990 г., изтекъл на 20.9.1997 г.); б) Босна и Херцеговина — № 0801888, издаден в Сараево, Босна и Херцеговина, издаден на 14.9.1998 г., изтекъл на 14.9.2003 г.).
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997); (b) Bosnia and Herzegovina 0801888 issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, issued on 14.9.1998, expired on 14.9.2003).
Друга информация: а) гражданството му от Босна и Херцеговина е отнето през юли 2006 г.; б) адресът е последната адресна регистрация в Босна и Херцеговина; в) по налична информация е арестуван в Истанбул, Турция и депортиран в Италия; д) не притежава валиден идентификационен документ, издаден в Босна и Херцеговина.
Other information: (a) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006; (b) address is last registered address in Bosnia and Herzegovina; (c) reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy; (d) he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“ под заглавието „Физически лица“ се заменя от следния текст:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (наричан още: а) Fabio Fusco, б) Mohamed Hassan, в) Abu Thale).
‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Адрес: няма постоянен адрес в Италия.
Address: of no fixed address in Italy.
Паспорт №: G737411 (тунизийски паспорт, издаден на 24.10.1990 г., изтекъл на 20.9.1997 г.).
Passport No: G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997).
Друга информация: по налична информация е арестуван в Истанбул, Турция и депортиран в Италия.
Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy.
Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.6.2003 г.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
Текстът „Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (наричан още: a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; б) Ben Muhammad Ayadi Chafik; в) Ben Muhammad Aiadi; г) Ben Muhammad Aiady; д) Ayadi Shafig Ben Mohamed; е) Ayadi Chafig Ben Mohamed; ж) Chafiq Ayadi; з) Chafik Ayadi; и) Ayadi Chafiq; й) Ayadi Chafik; к) Ajadi Chafik; л) Abou El Baraa).
The entry ‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
Адрес: а) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Мюнхен, Германия
Address: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
; г) 20 Provare Street, Сараево
(d) 20 Provare Street Sarajevo
, (последен регистриран адрес в Босна и Херцеговина); д) Дъблин, Ирландия (пребивава от август 2009 г.).
, (last registered address in Bosnia and Herzegovina); (e) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
Дата на раждане: а) 21.3.1963 г.; б) 21.1.1963 г. Място на раждане: Sfax, Тунис.
Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.