natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва също да се предвидят подходящи срокове за въвеждането на изменените отчети.
A suitable length of time should also be allowed to produce the amended statements.
Решение 97/245/ЕО, Евратом следва да бъде съответно изменено,
Decision 97/245/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
Решение 97/245/ЕО, Евратом се изменя, както следва:
Decision 97/245/EC, Euratom is amended as follows:
В член 1, параграф 1 частта от изречението „в член 6, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89“ се заменя с „в член 6, параграф 4, първа алинея, букви а) и б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета.
In Article 1(1), the part of the sentence ‘in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(4), first subparagraph, points (a) and (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
В член 2, параграф 1 частта от изречението „в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89“ се заменя с „в член 6, параграф 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000“.
In Article 2(1), the part of the sentence ‘in Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000’.
Държавите-членки използват образеца, определен в приложение VI, за годишния доклад, посочен в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Member States shall use the model set out in Annex VI for the annual report referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Държавите-членки предават по електронен път докладите, посочени в член 17, параграф 3, трета алинея от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, като ползват електронната информационна система за управление.
Member States shall transmit by electronic means the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 using the electronic management and information system.
В приложение VII се определя образец за докладите, посочени в член 17, параграф 3, трета алинея от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.“
Annex VII lays down the form of the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.’
Приложение I се заменя с текста в приложение I към настоящото решение.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Приложение III се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Приложение VI се заменя с текста в приложение III към настоящото решение.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Добавя се приложение VII, включено в приложение IV към настоящото решение.
Annex VII set out in Annex IV to this Decision is added.
Отчетите, съставени съгласно образците, съдържащи се в приложения I и III към Решение 97/245/ЕО, Евратом, изменени с настоящото решение, се предават за първи път съответно за месец юни 2009 г. за месечния отчет и за второто тримесечие на 2009 г. — за тримесечния отчет.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be the monthly statement for June 2009 and the quarterly statement for the second quarter of 2009.
Електронната информационна система за управление и образецът, посочени съответно в член 3, параграфи 2 и 3 от Решение 97/245/ЕО, Евратом, изменено с настоящото решение, се използват от датата, която Комисията съобщава на държавите-членки.
The electronic management and information system and the model referred to in Article 3(2) and (3) respectively of Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be used from the date communicated by the Commission to the Member States.
В очакване на това съобщение държавите-членки използват образеца, установен в приложение VI към Решение 97/245/ЕО, Евратом, изменено с Решение 2002/235/ЕО, Евратом [7].Член 4
Until such communication Member States shall use the model set out in Annex VI to Decision 97/245/EC, Euratom as amended by Decision 2002/235/EC, Euratom [7].Article 4
ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
ОВ L 97, 12.4.1997 г., стр. 12.
OJ L 97, 12.4.1997, p. 12.
ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
ОВ L 352, 27.11.2004 г., стр. 1.
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.
ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1.“
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.’
ОВ L 79, 22.3.2002 г., стр. 61.
OJ L 79, 22.3.2002, p. 61.
СМЕТКА „А“ ЗА СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
“A” ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Отчет за установени ресурси [1]Държава-членка:
Statement of established entitlements [1]Member State:
Месец/година:
Month/year:
(В национална валута)
(national currency)
ЕСТЕСТВО НА РЕСУРСИТЕ
NATURE OF RESOURCE
Референция на държавата-членка
Member State's reference
(по избор)
(optional)
Регистрирани суми през месеца [2](1)
Accounts established during month [2](1)
Събрани суми от отделна сметка
Amounts recovered from separate account
Поправки на установени ресурси [3]
Corrections to earlier establishments [3]
Брутни суми
Gross amounts
Нетни суми
Net amounts
Митни сборове с изключение на изравнителни и антидъмпингови
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping duties)
Изравнителни и антидъмпингови мита върху продукти
Countervailing and anti-dumping duties on products
Изравнителни и антидъмпингови мита върху услуги
Countervailing and anti-dumping duties on services
МИТНИ СБОРОВЕ
CUSTOMS DUTIES
Налози върху производството за пазарната 2005/2006 г. и предходни години
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Налози върху съхраняването на захар
Sugar storage levies
Налози, начислени върху неизнесеното производство на захар В, изоглюкоза В, инулинов сироп В и върху заменената захар В и изоглюкоза В
Charges levied on C sugar, isoglucose and inulin not exported, and charges levied on substitute C sugar and isoglucose
Производствена такса
Production charge
Еднократни суми върху допълнителната квота за захар и добавъчната квота за изоглюкоза
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
Допълнителна сума върху излишъка
Surplus amount
НАЛОЗИ ЗАХАР
SUGAR LEVIES
Общо 12 + 11
Total 12 + 11
25 % разходи по събирането
25 % collection costs
10 % разходи по събирането [4]
10 % collection costs [4]
Общо за изплащане на ЕО
Total to be paid to EC
Включително установени ресурси вследствие на проверки и на разкрити случаи на измами и нередности.“
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.’
Включително счетоводни корекции.
Including accounting corrections.
Това са поправки на първоначално установени задължения, а именно събирания след освобождаване от митница и възстановявания.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Що се отнася до захарта, в корекциите на предходни търговски кампании трябва де се посочи за кои години се отнасят.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the year concerned.
10 процентна та ставка за разходи по събиранията се прилага към сумите, които в съответствие с правилата в Общността, е трябвало да бъдат предоставени на разположение преди 28 февруари 2001 г.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001.
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ — ОТДЕЛНА СМЕТКА [1]Отчет за установени ресурси, които не фигурират в сметка „А“
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — SEPARATE ACCOUNT [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
Държава-членка:
Member State:
Тримесечие/година:
Month/Year:
Брутен остатък за събиране от предишно тримесечие
Outstanding from previous quarter
Установени ресурси за разглежданото тримесечие
Established entitlements for current quarter
Поправки на установени ресурси (чл. 8) [2](3)
Corrections of establishments (Article 8) [2](3)
Суми, които не могат да бъдат предоставени (чл. 17, пар.2) [3](4)
Amounts which cannot be made available (Article 17(2)) [3](4)
Събрани през тримесечието суми [4](6)
Amounts recovered during quarter [4](6)
Брутен остатък за събиране края на разглежданото тримесечие
Outstanding at end of current quarter
Налози, начислени върху неизнесеното производство на захар В, изоглюкоза В, инулинов сироп В и върху заменената захар В и изоглюкоза В
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Оценка на установени ресурси, чието събиране се оказва несигурно [5]
Estimate of amounts established for which recovery is uncertain [5]
Сметка „Б“ съгласно член 6, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, включително установени ресурси вследствие на проверки и на разкрити случаи на измами и нередности.
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections or and deleted cases of fraud and irregularities.
Поправките на установените ресурси следва да се разбират като корекции, включително анулиране в резултат на преразглеждане на първоначално установените ресурси през предходни тримесечия.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
По своята същност те се различават от вписаните в колона (4)
They differ by nature from those entered in column (4).
Всички случаи трябва да бъдат подробно описани в приложение IIIа , което трябва да бъде изпратено едновременно с тримесечния отчет.
All the cases are to be set out in Annex IIIa which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Общата сума в колона (4) трябва да е еднаква с общата сума на приложение IIIа.
The total for this column (4) and the total for Annex IIIa should be the same.
Общата сумата в тази колона трябва да съвпада със сбора на сумите, вписани в колона (2) на отчета по сметка “A” за разглежданите три месеца.
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Задължително за отчета на четвъртото тримесечие на всяка финансова година.
Compulsory for the final quarter of each year.
Ако предвижданията са за нулева стойност, трябва да се впише „няма данни“.
If the estimate comes to zero, the word “nil” should be entered.
„ПРИЛОЖЕНИЕ VI
‘ANNEX VI
ГОДИШЕН ДОКЛАД
ANNUAL REPORT
посочен в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Държава-членка: …
Member State: …
Контролна дейност на държавите-членки
Inspection by Member States
Контролни дейности
Inspection Activities
Приети митнически декларации (засегната митническа процедура или направление)
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Проверени a posteriori митнически декларации, засегнати митническа процедура или направление (контрол след митническо освобождаване)
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Обща численост на служителите в митническите служби на национално равнище [1]
Total number of staff in customs departments at national level [1]
Обща численост на митническите служители, осъществяващи контрол след митническо освобождаване на национално равнище
Total number of staff assigned to post-clearance checks at national level
Принципни въпроси
Questions of principle
Списък на най-важните въпроси, възникнали при прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, включително и на въпросите, възникнали при спорове в областта на определянето на задълженията, осчетоводяването и предоставянето на средства.
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
(ако е необходимо, продължете списъка в приложение към доклада, позовавайки се на настоящата точка)“
(where necessary, continue in an annex, referring to this item.)’
Обща численост на служителите (изразена в брой лица на година).
Total number of customs staff (expressed in persons per year).
„ПРИЛОЖЕНИЕ VII
‘ANNEX VII
Образец на доклада, посочен в член 17, параграф 3, трета алинея от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
Form of the report referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Ако не е посочено друго, всяка налична и целесъобразна информация трябва да бъде предадена.
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Всички суми трябва да бъдат изразени във валутата на съответната държава-членка към момента на предаване на доклада.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
ДАННИ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР
GENERAL DATA
Референтен номер на доклада: …
Reference of the report: …
(код на държавата-членка/отчетна година/сериен номер на отчетна година)
(the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
Препратка към съответния формуляр за информация, изпратен предварително в съответствие с член 6, параграф 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 …
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000: …
Обяснение за липсата на препратка към гореспоменатия формуляр за информация: …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Случай, свързан с проверка на Общността (да/не)
Case related to a Community inspection (Yes/No)
Препратка към съответна проверка на Общността: …
Reference to a related Community inspection: …
Обща несъбираема сума: …
Total amount irrecoverable: …
Орган, който е декларирал несъбираемата сума или е установил несъбираемостта на сумата: …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
Национален референтен номер на административното решение за несъбираемост: …
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
(вж. втора колона от приложение IIIa към Решение 97/245/ЕО, изменено с Решение 2006/246/ЕО, Евратом на Комисията [1])Дата на административното решение за несъбираемост: …
(See second column of Annex IIIa to Decision 97/245/EC as amended by Commission Decision 2006/246/EC, Euratom [1])Date of the administrative decision on irrecoverability: …
Дата, от която сумата се счита за несъбираема: …
Date on which the amount was deemed irrecoverable: …
ВЪЗНИКВАНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЕТО
DEBT INCURRED
Дата или период, когато е възникнало задължението: …
Date or period during which the debt was incurred: …
Правно основание за възникване на задължението: …
Legal basis for the incurrence of the debt: …
(правните основания, предхождащи Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [2], следва да бъдат посочени, като се използва съответния член от Регламент (ЕИО) № 2913/92)Митническа ситуация: …
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92) Customs situation: …
(приложим митнически режим, състояние на стоките или митническо направление в момента на възникване на митническото задължение)
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
Допълнителни подробности за отбелязване в случай на транзитни режими: …
Additional details to be indicated in the case of transit regimes: …
Дата(и) на приемане на митническата декларация: …
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
Отправна или входна държава-членка (държави-членки) от Общността (код ISO): …
Member State(s) of departure or entry into the Community (ISO Code): …
Получаваща или изходна държава-членка (държави-членки) от Общността (код ISO): …
Member State(s) of destination or exit from the Community (ISO Code): …
Номер(а) на ТИР-карнета: …
TIR carnet number(s): …
Вид проверка, която е довела до установяване на вземанията: …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
Проверки, които не са свързани с приемането на митническа декларация: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
Проверки на митническата декларация по време на освобождаване, включително с взимането на мостра: …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
Проверки след освобождаване, но преди приключване на митническата процедура: …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
Проверки след приключване на митническата процедура за стоките: …
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
Проверки след освобождаване и пускане в свободно обращение: …
Checks after clearance and release for free circulation: …
Дата(и) на приключване, която(които) се съобщава(т) в случай на митнически статути, сочещи суспендиращи мерки: …
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements: …
Кратко описание на събитията, довели до установяване на вземанията: …
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement: …
ВЗАИМОПОМОЩ
MUTUAL ASSISTANCE
Случай, свързан с взаимопомощ (ВП) по смисъла на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета [3] с участието на службите на Комисията (да/не)Препратка към информацията за ВП: …
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 [3] involving Commission departments (Yes/No)Reference of the MA communication: …
Дата на получаване: …
Date of receipt: …
Забележки (факултативно): …
Comments (optional): …
УСТАНОВЯВАНЕ НА ВЗЕМАНИЯТА
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
Учреждение на установяване: …
Office of establishment: …
Дата на установяване: …
Date of establishment: …
Счетоводен референтен номер на вземането (факултативно): …
Accounting reference of establishment (optional): …
Дата на вписване в сметка Б (член 6 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000): …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000): …
Счетоводен референтен номер на сметка Б (факултативно): …
Accounting reference of the B account (optional): …
Общ установен размер: …
Total amount established: …
Размер на установените митни сборове и селскостопанските мита без изравнителни и антидъмпингови мита: …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Размер на установените изравнителни и антидъмпингови мита: …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Размер на установените налози за захар/изоглюкоза: …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Съответстващ размер на установените национални акцизи и ДДС (факултативно): …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Общ размер, коригиран (добавен или изваден) след първоначалното установяване: …
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Размер на коригираните (добавени или извадени) след първоначалното установяване мита и селскостопански мита, без изравнителни и антидъмпингови мита: …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Размер на коригираните (добавени или извадени) след първоначалното установяване изравнителни и антидъмпингови мита: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Размер на коригираните (добавени или извадени) след първоначалното установяване налози за захар/изоглюкоза: …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Съответстващ размер на установените национални акцизи и ДДС, коригиран след първоначалното установяване (факултативно): …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Общ размер на гаранцията: …
Total amount of security: …
(това е сумата, която покрива собствените ресурси на Общността и, ако е приложимо, националните мита.
(Amount of Community own resources and if applicable national duties.
Тя може да бъде 0, ако съществува освобождаване или ако не е депозирана гаранция)
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
Част от гаранцията, която следва да бъде предназначена за собствените ресурси на Общността: …
Part of security to be allocated to Community own resources: …
Вид на гаранцията (задължителна, факултативна, непредвидена): …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Вид на задължителната гаранция: …
Type of compulsory security: …
Причина, поради която предвидена гаранция не е била депозирана: …
Reason why a planned security was not lodged: …
Размер на гаранцията на разположение на Общността: …
Security made available to the Community: …
Дата, на която сумата на гаранцията е предоставена: …
Date on which the security was made available: …
ПРОЦЕДУРА НА СЪБИРАНЕ
RECOVERY PROCESS
(В случай на няколко длъжници за едно и също задължение, следната информация следва да бъде предоставена за всеки длъжник):
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
Основен длъжник или длъжник със споделена отговорност: …
Principal debtor or jointly liable debtor: …
Дата на уведомяване за задължението: …
Date of notification of the debt: …
Дата(и) на напомнителни писма за плащане: …
Date(s) of payment reminders: …
Вземане, което се обжалва по смисъла на член 243, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 (да/не)
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (Yes/No)
Достигната фаза на процедурата за обжалване: …
Levels attained in appeal procedure: …
Дата на внасяне на първото обжалване: …
Date of first appeal lodged: …
Дата, на която се уведомява за окончателното решение/присъда: …
Date on which the definitive judgment is notified: …
Спиране на изпълнението по смисъла на членове 222 и 244 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 и член 876а от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [4] (да/не)Внесена гаранция в случай на спиране (да/не)
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] (Yes/No)Security lodged on suspension (Yes/No)
Размер на гаранцията в случай на спиране: …
Amount of security on suspension: …
Причини за невнасяне на гаранция в случай на спиране: …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
(Държавите-членки следва да уточнят дали са се отказали или не от гаранция поради предвидими икономически и социални трудности, както и причините за такова решение)
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
Улеснения за извършване на плащането по смисъла на член 229 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 (не е поискано разрешение/искането е отхвърлено/искането е прието)
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 (no request/request rejected/request accepted)
Описание на улесненията за извършване на плащането: …
Description of payment facility arrangements: …
Внасяне на гаранцията в съответствие с правилата за улеснения за извършване на плащането (да/не)
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Размер на гаранцията, свързана с улесненията за извършване на плащане: …
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Причини за невнасяне на гаранция в случай на улеснения за извършване на плащане: …
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Дата на издаване на изпълнителния титул: …
Date of issue of enforcement order: …
Уведомяване за изпълнителния титул (да/не)
Notification of enforcement order (Yes/No)
Дата на уведомяване за изпълнителния титул: …
Date of notification of enforcement order: …