natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Португалия поиска упълномощаване от Комисията да използва националните сметки за години преди предпоследната година за изчисляването на собствената ресурсна база от ДДС за финансовата 2009 година.
Portugal has requested authorisation from the Commission to use national accounts for years earlier than the last year but one in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2009.
За целите на разбивката на сделките по статистически категории, предвидена в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, Португалия не е в състояние да използва националните сметки за предпоследната година преди финансовата година, за която трябва да се изчисли ресурсната база от ДДС, тъй като само националните сметки за 2006 г. са достатъчно подробни, за да дадат възможност да се изчисли претеглената средна ставка за финансовата 2009 година.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Portugal is unable to use national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated, since only the national accounts relating to 2006 are sufficiently detailed to enable the weighted average rate to be calculated for the financial year 2009.
Поради това на Португалия следва да бъде разрешено да използва националните сметки за 2006 г., за да бъде изчислена претеглената средна ставка за финансовата 2009 година,
Portugal should therefore be authorised to use national accounts relating to 2006 in order to calculate the weighted average rate for the financial year 2009,
За целите на разбивката на сделките по статистически категории на Португалия е разрешено да използва данни от националните сметки за 2006 г. за изчисляването на собствената ресурсна база от ДДС за финансовата 2009 година.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category, Portugal is authorised to use data taken from the national accounts relating to 2006 in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2009.
за уравняване на сметките на някои разплащателни агенции във Франция относно разходи, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за финансовата 2008 година
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in France concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
(нотифицирано под номер C(2010) 8220)
(notified under document C(2010) 8220)
след консултация с Комитета по фондовете,
After consulting the Fund Committee,
С решения 2009/373/ЕО [2] и 2010/59/ЕС [3] на Комисията бяха уравнени за финансовата 2008 година сметките на всички разплащателни агенции с изключение на немската „Bayern“, гръцката „OPEKEPE“, френската „ODARC“ и италианската „ARBEA“.
Commission Decisions 2009/373/EC [2] and 2010/59/EU [3] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the French paying agency ‘ODARC’ and the Italian paying agency ‘ARBEA’.
След като получи нова информация и извърши допълнителни проверки, Комисията вече може да вземе решение относно пълнотата, точността и достоверността на сметките, предадени от френската разплащателна агенция „ODARC“ във връзка с разходите, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the French paying agency ‘ODARC’.
С настоящото решение се уравняват сметките на френската разплащателна агенция „ODARC“ относно разходите, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) през финансовата 2008 година.
The accounts of the French paying agency ‘ODARC’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
ОВ L 34, 5.2.2010 г., стр. 26.
OJ L 34, 5.2.2010, p. 26.
УРАВНЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИТЕ РАЗХОДИ, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ПРОГРАМИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ И ПО МЕРКИ, ЗА ФИНАНСОВАТА 2008 ГОДИНА
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
Сума за възстановяване от или за плащане на държавата-членка по програми
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
(В евро)
(EUR)
Номер по CCI (общ идентификационен код)
CCI
Поправки
Corrections
Приета сума, уравнена за финансовата 2008 година
Accepted amount cleared for FY 2008
iii = i + ii
iii = i + ii
v = iii – iv
v = iii – iv
vii = v – vi
vii = v – vi
за уравняване на сметките на някои разплащателни агенции в Германия и Испания относно разходите, финансирани по линията на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за финансовата 2009 година
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and Spain concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2009 financial year
(нотифицирано под номер C(2010) 8223)
(notified under document C(2010) 8223)
(само текстовете на испански и немски език са автентични)
(Only the German and Spanish texts are authentic)
С Решение 2010/263/ЕС на Комисията [2] бяха уравнени за финансовата 2009 година сметките на всички разплащателни агенции с изключение на немските разплащателни агенции „Baden-Württemberg“, „Bayern“, „Hessen“, „Rheinland-Pfalz“, „Thüringen“, „IBH“ и „Helaba“, испанските разплащателни агенции „Andalucia“ и „Asturias“, италианската разплащателна агенция „ARBEA“ и румънската разплащателна агенция „PARDF“.
Commission Decision 2010/263/EU [2] cleared for the 2009 financial year the accounts of all the paying agencies, except for the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Bayern’, ‘Hessen’, ‘Rheinland-Pfalz’, ‘Thüringen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’, the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PARDF’.
Въз основа на новополучената информация и след извършени допълнителни проверки Комисията вече може да вземе решение относно разходите, финансирани по линията на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), относно пълнотата, точността и достоверността на сметките, предадени от немските разплащателни агенции „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“, „Helaba“ и „Thüringen“, както и испанските разплащателни агенции „Andalucia“ и „Asturias“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’.
С настоящото решение се уравняват сметките на немските разплащателни агенции „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“, „Helaba“ и „Thüringen“, както и на испанските разплащателни агенции „Andalucia“ и „Asturias“, по отношение на разходите, финансирани по линията на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) за финансовата 2009 година.
The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Средствата, които подлежат на възстановяване от всяка държава-членка или следва да ѝ бъдат изплатени в рамките на всяка програма за развитие на селските райони по силата на настоящото решение, включително тези, които са резултат от прилагането на член 33, параграф 8 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, са посочени в приложението.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия и Кралство Испания.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain.
ОВ L 113, 6.5.2010 г., стр. 14.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 14.
УРАВНЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИ РАЗХОДИ ЗА ФИНАНСОВАТА 2009 ГОДИНА, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ПРОГРАМИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ И ПО МЕРКИ
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2009
Сума за възстановяване от или плащане на държавата-членка за всяка програма
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Разходи 2009 г.
Expenditure 2009
Приети за финансовата 2009 година и уравнени сметки
Accepted amount cleared for FY 2009
за удължаване на периода на валидност на Решение 2005/359/ЕО относно предвиждане на дерогация от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на дъбови (Quercus L.) трупи с кора с произход от Съединените американски щати
extending the period of validity of Decision 2005/359/EC providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America
(нотифицирано под номер C(2010) 8229)
(notified under document C(2010) 8229)
Съгласно Директива 2000/29/ЕО дъбови (Quercus L.) трупи с кора (наричани по-долу „трупите“) с произход от Съединените американски щати по принцип не могат да бъдат внасяни в Съюза поради риск от въвеждане на Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, причинител на вехненето на дъба.
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached (hereinafter: ‘the logs’), originating in the United States, may, in principle, not be introduced into the Union because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
С Решение 2005/359/ЕО на Комисията [2] на държавите-членки се разрешава при спазване на специални условия да предвиждат дерогации от член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО и от член 13, параграф 1, подточка i), трето тире от посочената директива по отношение на приложение IV, част А, раздел I, точка 3 от посочената директива що се отнася до трупите с произход от Съединените американски щати.
Commission Decision 2005/359/EC [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and from the third indent of Article 13(1)(i) of that Directive with regard to Annex IV(A)(I)(3) to that Directive in respect of logs originating in the United States subject to specific conditions.
Посоченото решение е в сила до 31 декември 2010 г.
That Decision will expire on 31 December 2010.
Тъй като обстоятелствата, които оправдават посоченото разрешение, все още са налице и няма нова информация, която да даде основание за преразглеждане на специалните условия, валидността на разрешението следва да се продължи.
Since the circumstances justifying that authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Въз основа на натрупания опит при прилагането на Решение 2005/359/ЕО е подходящо да се продължи срокът на валидност на разрешението за 10 години.
Based on the experience gained with the application of Decision 2005/359/EC, it is appropriate to extend the authorisation for 10 years.
Държавите-членки, които ползват дерогацията, докладват всяка година на Комисията и останалите държави-членки за нейното прилагане, с което дават възможност на Постоянния фитосанитарен комитет да извършва преглед на правилното изпълнение на посоченото решение.
Member States making use of the derogation should report to the Commission and the other Member States on its operation on an annual basis, thus allowing the Standing Committee on Plant Health to review the correct implementation of this Decision.
Поради това Решение 2005/359/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Decision 2005/359/EC should therefore be amended accordingly.
В Решение 2005/359/ЕО членове 10 и 11 се заменят със следното:
In Decision 2005/359/EC, Articles 10 and 11 are replaced by the following:
До 30 юни всяка година държавите-членки, които са ползвали дерогацията, предвидена в член 1, докладват на Комисията и останалите държави-членки за нейното прилагане през предшестващия период между 1 май и 30 април.
Member States which have made use of the derogation provided for in Article 1 shall report to the Commission and the other Member States on its operation by 30 June of each year for the preceding period between 1 May and 30 April.
Докладът съдържа подробна информация за внесените количества.
The report shall include details of quantities imported.
Срокът на настоящото решение изтича на 31 декември 2020 г.“
The Decision shall expire on 31 December 2020.’
ОВ L 114, 4.5.2005 г., стр. 14.
OJ L 114, 4.5.2005, p. 14.
относно позицията на Европейския съюз по отношение на изменението на приложение 6 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
on the position of the European Union on the amendment to Annex 6 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
като взе предвид Решение 2002/309/ЕО, Евратом, на Съвета и на Комисията относно Споразумението за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация [1], и по-специално член 5, параграф 2, втора алинея от него,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти [2] (наричано по-нататък „Споразумение относно селското стопанство“) влезе в сила на 1 юни 2002 г.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
С член 6 от Споразумението относно селското стопанство се създава Смесен комитет по селското стопанство, който отговаря за администрирането на Споразумението относно селското стопанство и гарантира нормалното му прилагане.
Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture responsible for administering the Agriculture Agreement and ensuring that it operates smoothly.
С член 11 от Споразумението относно селското стопанство се оправомощава Смесеният комитет по селското стопанство да изменя приложенията и допълненията към приложенията с помощта на решения.
Article 11 of the Agriculture Agreement allows the Joint Committee to amend the Annexes and Appendices to the Annexes to the Agreement by means of a decision.
Неотдавна Смесеният комитет по селското стопанство взе решение да измени членове 2 и 3 и допълнения 1, 2, 3 и 4 към приложение 6 към Споразумението относно селското стопанство.
The Joint Committee has recently decided to amend Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 of the Agriculture Agreement.
В член 5, параграф 2 от Решение 2002/309/ЕО се предвижда, че при приемане на позицията на Съюза по отношение на решението на Смесения комитет по селското стопанство за изменение на приложение 6 към Споразумението относно селското стопанство, Комисията следва процедурата, предвидена в членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета [3].
Article 5(2) of Decision 2002/309/EC provides that in adopting the Union position on a decision of the Joint Committee to amend Annex 6 of the Agricultural Agreement, the Commission shall follow the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC [3].
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство, създаден по силата на член 1 от Решение 66/399/ЕИО на Съвета [4].
It is to be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC [4].
Позицията на Европейския съюз, която Комисията трябва да заеме в рамките на Смесения комитет по селското стопанство по отношение на измененията в приложение 6 към Споразумението относно селското стопанство, трябва да бъде определена с настоящото решение.
The position of the European Union to be taken by the Commission in the Joint Committee on Agriculture regarding the amendments to Annex 6 of the Agriculture Agreement must be defined by this Decision.
Позицията на Европейския съюз, която Комисията трябва да приеме в рамките на Смесения комитет по селското стопанство, създаден по силата на член 6 от Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, се основава върху проекта на решение на Смесения комитет по селското стопанство, приложен към настоящото решение.
The position of the European Union to be adopted by the Commission in the Joint Committee on Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee on Agriculture annexed to this Decision.
След приемане на решението на Смесения комитет по селското стопанство то се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The decision of the Joint Committee on Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after adoption.
ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2289/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
Предложение за
Proposal for
РЕШЕНИЕ № …/2010 НА СМЕСЕНИЯ КОМИТЕТ ПО СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА СЪС СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ
DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
от … година
of …
по отношение на измененията в приложение 6
concerning the amendments to Annex 6
Приложение 6 се отнася до посевния и посадъчния материал от земеделски растения, зеленчуци, плодове и декоративни растения и лози.
Annex 6 concerns seeds and propagating material of agricultural, vegetable, fruit and ornamental plant species and of vines.
Посоченото приложение 6 е допълнено от четири допълнения.
The said Annex 6 is supplemented by four appendices.
Допълнението към приложение 6 беше заменено за първи път с Решение № 4/2004 на Смесения комитет по селското стопанство, приложено към Решение 2004/660/ЕО на Комисията [1].
The appendices to Annex 6 were replaced for the first time by Decision No 4/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/660/EC [1].
Допълнение 1, раздел 1 определя приложимото законодателство на всяка от страните и признава, че изискванията, посочени в тези законодателства, имат равностоен ефект.
Appendix 1, section 1, defines the legislation of both parties and recognises that the requirements laid down in those legislations have the same effects.
В допълнение 2 се изброяват отговорните за проверките и сертифицирането органи на страните по Споразумението.
Appendix 2 lists seed inspection and certification bodies of the Parties.
В допълнение 3 се изброяват дерогациите, разрешени от Европейския съюз и Швейцария.
Appendix 3 lists the derogations authorised by the European Union and by Switzerland.
В допълнение 4 се изброяват третите държави, признати от двете страни, от които може да се внасят семена.
Appendix 4 lists the third countries recognised by both parties from which the seed may be imported.
Заедно с това в него се определят съответните видове и обхватът на признаване.
Furthermore it defines the species concerned and the scope of recognition.
Страните счетоха, че допълнение 2, в което са изброени органите, посочени в член 2, параграф 3 и в член 3, параграф 1, трябва да бъде опростено.
The Parties have considered that a simplification of Appendix 2 listing the bodies mentioned in Article 2(3) and Article 3(1) had to be achieved.
Страните счетоха, че техните съответни законодателни разпоредби относно лозовия посадъчен материал имат еднакъв ефект.
The Parties have considered that their respective legislative provisions on vine propagating material are achieving the same effects.
Страните поеха ангажимент граничните проверки по отношение на семената, изброени в допълнение 1, раздел 1, за които страните са признали съответствието на законодателните си разпоредби, да бъдат отменени.
The Parties have committed themselves to ensure that the border checks for the seeds of the species for which the Parties have recognised the conformity of their legislation, listed in Appendix 1, section 1, are to be abolished.
От влизането в сила на 1 юли 2004 г. на посоченото по-горе Решение № 4, законодателните разпоредби на страните по Споразумението, изброени в допълнения 1, 3 и 4, са били изменени в области, които засягат Споразумението.
Since the entry into force on 1 July 2004, of the above Decision No 4, the legislative provisions of the Parties listed in Appendices 1, 3 and 4 have been amended in areas which affect the Agreement.
Вследствие на разширяването на Европейския съюз, списъците на третите държави, признати от двете страни, трябва да бъдат изменени.
Following the enlargement of the European Union, the lists of third countries recognised by both parties must be amended.
Член 2 и член 3, както и допълнения 1, 2, 3 и 4 към приложение 6 следва да бъдат съответно изменени, за да бъдат отразени различните промени,
Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 should therefore be amended to take into account these various changes,
Националните органи, отговорни за прилагането на законодателството, са изброени в допълнение 2.
The national authorities responsible for the implementation of the legislation shall be listed in Appendix 2.
Редовно актуализиран списък на органите, отговорни за провеждането на проверките за съответствие, може да бъде получен от органите, изброени в допълнение 2.“
A list of the bodies responsible for conformity checks, as regularly updated, can be obtained from the Authorities listed in Appendix 2.’
Всяка от страните признава, що се отнася до семената на видовете, обхванати от законодателството, изброено в раздел 2 от допълнение 1, сертификатите, както са определени в параграф 2, които са били съставени в съответствие със законодателството на другата страна от органите, посочени в член 2, параграф 3.“
Each Party shall recognise, as regards seeds of the species covered by the legislation listed in section 2 of Appendix 1, certificates as defined in paragraph 2 that have been drawn up in accordance with the legislation of the other by the bodies mentioned in Article 2(3).’
Допълненията към приложение 6 към Споразумението се заменят с текстовете на допълненията, приложени към настоящото решение.
The Appendices to Annex 6 to the Agreement are hereby replaced by the texts of Appendices annexed to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2011 година.
This Decision shall enter into force on 1 January 2011.
Съставено в Брюксел на … година.
Done at Brussels, …
ОВ L 301, 28.9.2004 г., стр. 55.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 55.
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО [1]Раздел 1 (признаване на съответствие в законодателството)
LEGISLATION [1]Section 1 (recognition of the conformity of legislation)
РАЗПОРЕДБИ НА СЪЮЗА
PROVISIONS OF THE UNION
Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66).
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).