natgillin/translations-raw huggingface dataset:
частта от подзоната, разположена на север от паралела на 39° 00′ северна ширина и на запад от подзона 5;
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39° 00′ N and to the west of sub-area 5;
сектор 6B
Division 6B
частта от подзоната, разположена на запад от 70° 00′ западна дължина, на юг от паралела на 39° 00′ северна ширина и на север и на запад от линия, минаваща на запад по паралела 37° 00′ северна ширина до 76° 00′ западна дължина и оттам в посока пълен юг до нос Henry, Virginia;
That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W, to the south of the parallel of 39° 00′ N, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37° 00′ N to 76° 00′ W and thence due south to Cape Henry, Virginia;
сектор 6C
Division 6C
частта от подзоната, разположена на запад от 70° 00′ западна дължина и на юг от сектор 6B;
That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W and to the south of division 6B;
сектор 6D
Division 6D
частта от подзоната, разположена на изток от сектор 6B и 6C и на запад от 65° 00′ западна дължина;
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65° 00′ W;
сектор 6E
Division 6E
частта от подзоната, разположена на изток от сектор 6D и на запад от 60° 00′ западна дължина;
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60° 00′ W;
сектор 6F
Division 6F
частта от подзоната, разположена на изток от сектор 6E и на запад от 55° 00′ западна дължина;
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55° 00′ W;
сектор 6G
Division 6G
частта от подзоната, разположена на изток от сектор 6F и на запад от 50° 00′ западна дължина;
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50° 00′ W;
сектор 6H
Division 6H
частта от подзоната, разположена на изток от сектор 6G и на запад от 42° 00′ западна дължина.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42° 00′ W.
Приложение II към Конвенцията
Annex II to the Convention
Правила относно процедурата на ad hoc комитета за уреждане на спорове съгласно член XV
Rules concerning the ad hoc panel procedure pursuant to Article XV
Изпълнителният секретар съставя и поддържа списък с експерти, които желаят и могат да бъдат членове на комитета.
The Executive Secretary shall establish and maintain a list of experts who are willing and able to serve as panellists.
Всички договарящи се страни имат право да посочат до пет експерта, чиято компетентност в правната, научната или техническата сфера на риболова, попадащи в обхвата на Конвенцията, са установени.
Each Contracting Party shall be entitled to nominate up to five experts whose competence in the legal, scientific or technical aspects of fisheries covered by the Convention is established.
Договарящата се страна, която посочва експертите, предоставя информация за съответните квалификации и опит за всеки един от тях.
The nominating Contracting Party shall provide information on relevant qualifications and experience of each of its nominees.
Договарящите се страни по спора уведомяват изпълнителния секретар относно намерението си да внесат спора до ad hoc комитета за уреждане на спорове.
The Contracting Parties to the dispute shall notify the Executive Secretary of their intention to submit a dispute to an ad hoc panel.
Уведомлението е придружено от пълно описание на същността на спора, както и на мотивите на всяка една от страните.
The notification shall be accompanied by a full description of the subject matter of the dispute as well as the grounds invoked by each Party.
Изпълнителният секретар изпраща незабавно копие от уведомлението до всички договарящи се страни.
The Executive Secretary shall promptly transmit a copy of the notification to all Contracting Parties.
Когато друга договаряща се страна желае да стана страна по спора, тя може да се присъедини към процеса на съставяне на ad hoc комитет за уреждане на спорове, освен ако първоначалните договарящи се страни по спора не се съгласят.
Where another Contracting Party wishes to become Party to a dispute, it may join the process of constituting a ad hoc panel, unless the original Parties to the dispute disagree.
Договарящата се страна, желаеща да стане страна по спора, следва да уведоми за своето намерение в срок от петнадесет дни, след като е получила уведомлението, посочено в параграф 2.
The Contracting Party wishing to become a party to the dispute should notify this intention within 15 days after having received the notification referred to in paragraph 2.
Не по-рано от 30 дни и не по-късно от 45 дни след уведомлението, посочено в параграф 2, договарящите се страни по спора уведомяват изпълнителния секретар относно съставянето на ad hoc комитета за уреждане на спорове, включително и имената на неговите членове, както и графика за работата му.
No sooner than 30 days and no later than 45 days after the notification referred to in paragraph 2, the Contracting Parties to the dispute shall notify the Executive Secretary of the constitution of the ad hoc panel, including the names of the panellists and the time schedule for its work.
Освен ако страните се договорят за друго, се прилага следното:
Unless the Parties agree otherwise, the following shall apply:
ad hoc комитетът за уреждане на спорове включва трима членове;
the ad hoc panel shall consist of three members;
договарящите се страни по спора избират по един член и се договарят за третия член;
the Contracting Parties to the dispute shall each select one panellist and agree on the third panellist;
третият член председателства ad hoc комитета за уреждане на спорове;
the third panellist shall chair the ad hoc panel;
третият член не е граждани на нито една от договарящите се страни по спора и не е със същото гражданство, както другите двама членове; както и
the third panellist shall not be a national of either Contracting Party to the dispute and shall not be of the same nationality as either of the first two panellists; and
в случай на спор между повече от две договарящи се страни, страните по спора, които имат общи интереси, избират заедно един член на комитета.
in case of a dispute between more than two Contracting Parties, Contracting Parties to the dispute which are of the same interest shall select one panellist jointly.
Ако страните по спора не могат да постигнат съгласие относно назначаването на трети член, председателят на международния трибунал по морско право назначава такова лице, освен ако договарящите се страни по спора се съгласят, че назначаването ще направи друго лице или трета държава.
If the Parties to the dispute can not agree on the nomination of the third panellist, the President of the International Tribunal of the Law of the Sea shall make the appointment, unless the Contracting Parties to the dispute agree that the appointment be made by another person or a third State.
Всяка договаряща се страна, която не е страна по спора, може да присъства на изслушванията на ad hoc комитета за уреждане на спорове, да представя писмени и устни изявления до ad hoc комитета и да получава изявленията на всички страни по спора.
Any Contracting Party, which is not a Party to the dispute, may attend all hearings of the ad hoc panel, make written and oral submissions to the ad hoc panel and receive the submissions of each Party to the dispute.
По искане на договаряща се страна по спора или по негова собствена инициатива ad hoc комитетът може да поиска информация и техническо становище от друго лице или орган, което счита за подходящо, при условие че страните по спора се съгласят.
At the request of a Contracting Party to the dispute, or on its own initiative, the ad hoc panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, provided that the Parties to the dispute so agree.
Освен ако договарящите се страни по спора не се съгласят за друго, в срок от 90 дни от съставянето му ad hoc комитетът за уреждане на спорове, изготвя своя доклад и препоръките, посочени в член XV, параграф 4 от Конвенцията.
Unless the Contracting Parties to the dispute otherwise agree, the ad hoc panel shall, within 90 days from the constitution of the ad hoc panel, make its report and recommendations referred to in Article XV paragraph 4 of the Convention.
Докладът и препоръките се ограничават до същността на спора и посочват мотивите, на които се основава.
The report and recommendations shall be confined to the subject matter of the dispute and state the reasons on which they are based.
Докладът и препоръките се изпращат незабавно посредством изпълнителния секретар до всички договарящи се страни.
The report and recommendations shall be communicated promptly, through the Executive Secretary, to all Contracting Parties.
В своите заключения аd hoc комитетът за уреждане на спорове се стреми да постигне консенсус.
The ad hoc panel shall aim at reaching a consensus in its conclusions.
Ако това не е възможно, ad hoc комитетът за уреждане на спорове приема своите заключения с мнозинство от своите членове, които не могат да се въздържат от гласуване.
If this is not possible the ad hoc panel shall reach its conclusions by a majority of its members, who may not abstain from voting.
Аd hoc комитетът за уреждане на спорове може да приема процедурни правила, ако счита това за необходимо за по-бързото протичане на разглеждането на спора.
The ad hoc panel may adopt any rules of procedure, which it deems necessary to accelerate the proceedings.
Разходите на ad hoc комитета за уреждане на спорове се поемат от договарящите се страни по спора на равни начала.
Costs of the ad hoc panel shall be borne by the Contracting Parties to the dispute in equal parts.
Във връзка с ad hoc комитета за уреждане на спорове, съставен по силата на член XIV, параграфи 7 и 8, за страни се считат комисията и възразяващата договаряща се страна, като се прилагат разпоредбите на настоящото приложение с изключение на параграфи 3 и 4, буква д).
In relation to the ad hoc panel established pursuant to Article XIV paragraphs 7 and 8, the Parties shall be deemed to be the Commission and the objecting Contracting Party and the provisions of this Annex shall apply, with the exceptions of paragraphs 3 and 4(e).
за изменение на статута по отношение на Европейския съюз на остров Сен Бартелеми
amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy
Член 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) дава възможност на Европейския съвет, по инициатива на съответната държава-членка и като действа с единодушие след консултация с Комисията, да приеме решение за изменение на статута по отношение на Съюза на държава или датска, френска или нидерландска територия, посочени в член 355, параграфи 1 и 2.
Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the European Council, on the initiative of the Member State concerned and acting unanimously after consulting the Commission, to adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 355.
С писмо на френския президент от 30 юни 2010 г. Френската република (наричана по-долу „Франция“) отправи искане до Европейския съвет да приеме такова решение за остров Сен Бартелеми, който е посочен в член 355, параграф 1 от ДФЕС.
In a letter from the French President dated 30 June 2010, the French Republic (hereinafter ‘France’) asked the European Council to take such a decision as regards the island of Saint-Barthélemy which is referred to in Article 355(1) of the TFEU.
Франция поиска статутът на този остров да бъде преобразуван от статут на най-отдалечен регион по смисъла на член 349 от ДФЕС в статут на отвъдморска страна и територия съгласно част четвърта от ДФЕС.
France has requested that the status of this island should change from that of outermost region, covered by Article 349 of the TFEU, to that of overseas country or territory, covered by Part Four of the TFEU.
Искането на Франция е свързано с волята, изразена от народните представители на о-в Сен Бартелеми — който в рамките на Френската република представлява отвъдморска териториална общност по смисъла на член 74 от френската конституция и разполага с автономия — островът да получи статут по отношение на Съюза, който съответства в по-голяма степен на статута му съгласно вътрешното право, по-специално поради физическата му отдалеченост от метрополията, малката му и по характер островна икономика, ориентирана единствено към туризма и изправена пред конкретни трудности в снабдяването, които затрудняват прилагането на част от стандартите на Съюза.
France’s request reflects the desire expressed by the elected representatives of the island of Saint-Barthélemy, which is a French overseas collectivity, governed by Article 74 of the French Constitution, with autonomy, to obtain a status with regard to the Union which would be better suited to its status under national law, particularly given its remoteness from the mainland, its small insular economy largely devoted to tourism and subject to difficulties in obtaining supplies which hamper the application of some Union standards.
Франция се ангажира да сключи споразуменията, необходими, за да се защитят интересите на Съюза във връзка с тази промяна.
France has undertaken to conclude the agreements necessary to ensure that the interests of the Union are preserved when this change takes place.
Тези договори следва да се отнасят, от една страна, до паричната област, тъй като Франция възнамерява да запази еврото като единна валута на Сен Бартелеми и тъй като трябва да продължи прилагането на правото на Съюза в областите от първостепенна важност за гладкото функциониране на Икономическия и паричен съюз.
These agreements should relate firstly to monetary matters, as France intends to retain the euro as the sole currency on Saint-Barthélemy and it must be ensured that the application of the law of the Union in the essential fields of the good functioning of economic and monetary union is maintained.
От друга страна, тези договори се отнасят до данъчното облагане и ще имат за цел да се гарантира, че механизмите на Директива 77/799/ЕИО на Съвета от 19 декември 1977 г. относно взаимопомощта между компетентните органи на държавите-членки в областта на прякото данъчно облагане и облагане на застрахователните премии [1] и Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания [2], насочени по-специално срещу трансграничните измами и укриване на данъци, ще се прилагат и в бъдеще по отношение на територията на Сен Бартелеми.
Secondly, such agreements should relate to taxation and aim to guarantee that the mechanisms of Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums [1] and Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [2], which aim in particular at combating fraud and cross-border tax evasion, will continue to apply in future to the territory of Saint-Barthélemy.
Гражданите на Сен Бартелеми следва да продължат да бъдат граждани на Съюза и следва да се ползват в Съюза с правата и свободите на останалите френски граждани, също както всички граждани на Съюза следва да продължат да се ползват на острова с правата и свободите, които имат в момента.
The citizens of Saint-Barthélemy should remain citizens of the Union and should enjoy the same rights and freedoms within the Union as other French citizens, just as all citizens of the Union should continue to benefit from the same rights and freedoms in Saint-Barthélemy as they do now.
Следователно изменението на статута по отношение на Съюза на остров Сен Бартелеми, което отразява изразеното по демократичен път искане на неговите народни представители, не следва да засегне интересите на Съюза и следва да представлява етап, съответстващ на преминаването на острова към автономен статут съгласно националното право,
As a result, the change in the status with regard to the Union, of the island of Saint-Barthélemy, in response to the democratically expressed request of its elected representatives, should not jeopardise the Union’s interests and should be consistent with the access of the island to autonomous status under national law,
Считано от 1 януари 2012 г. остров Сен Бартелеми престава да бъде най-отдалечен регион на Съюза и придобива статута на асоциирана отвъдморска страна и територия, предвиден в част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
With effect from 1 January 2012, the island of Saint-Barthélemy shall cease to be an outermost region of the Union and shall have the status of overseas country or territory referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Поради това ДФЕС се изменя, както следва:
The TFEU shall consequently be amended as follows:
в член 349, първа алинея се заличава думата „Сен Бартелеми“;
in the first paragraph of Article 349, the words ‘Saint-Barthélemy’ shall be deleted;
в член 355, параграф 1 се заличава думата „Сен Бартелеми“;
in Article 355(1), the words ‘Saint-Barthélemy’ shall be deleted;
в приложение II се вмъква тире между това за „Сен Пиер и Микелон“ и това за „Аруба“, което се чете, както следва:
in Annex II, an indent shall be inserted, between that relating to ‘Saint Pierre and Miquelon’ and that relating to ‘Aruba’, which shall read as follows:
Сен Бартелеми,“.
Saint-Barthélemy,’.
ОВ L 336, 27.12.1977 г., стр. 15.
OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
ОВ L 157, 26.6.2003 г., стр. 38.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 38.
от 26 ноември 2010 година
of 26 November 2010
за отхвърляне на решението, предложено от Австрия съгласно член 10 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета относно изчисляването на компонента за частно ползване на компенсацията за собствената ресурсна база от ДДС, в резултат на ограничението на правото на приспадане на ДДС съгласно член 176 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета
declining the solution proposed by Austria under Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 relating to the calculation of the private use component of a compensation to the VAT own resources base resulting from the restriction of the right to deduct VAT under Article 176 of Council Directive 2006/112/EC
(нотифицирано под номер C(2010) 8206)
(notified under document C(2010) 8206)
(2010/719/ЕС, Евратом)
(2010/719/EU, Euratom)
като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Компенсацията за собствената ресурсна база от ДДС се базира на член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, който предвижда, че ако държава-членка ограничава или изключва, въз основа на член 176 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [2], правото за приспадане на ДДС, начислен на предходен етап, в този случай собствената ресурсна база от ДДС може да се определи по същия начин, както ако упражняването на правото за приспадане не беше ограничено.
The compensation to the VAT resources base is based on Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides that where a Member State restricts or excludes, on the basis of Article 176 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the Common system of value added tax [2], the right to deduct input VAT, then the VAT own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.
Това се прилага само по отношение на закупуването на петролни продукти и пътнически автомобили за бизнес цели и на разходи, свързани с лизинга, наемането, поддръжката и ремонта на такива автомобили.
This applies only in respect of the purchase of petroleum products and passenger cars used for business purposes, and of expenditure relating to the lease, hire, maintenance and repair of such cars.
Австрия предложи решение за изчисляването на компонента за частно ползване на подобна компенсация за хармонизираната собствена ресурсна база от ДДС.
Austria proposed a solution for the calculation of the private use component of such a compensation to the harmonised VAT own resources base.
Съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 решението, предложено от Австрия, бе разгледано от Консултативния комитет по собствените ресурси на заседанието му на 26 октомври 2010 г. Прегледът на методологията разкри разлика в становището на комитета.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the solution proposed by Austria was examined by the Advisory Committee on Own Resources at its meeting on 26 October 2010. The examination of the methodology revealed a difference of opinion in the Committee.
Проекторешение за отхвърляне на решението, предложено от Австрия, бе предадено на Консултативния комитет по собствените ресурси, който представи положително становище на 26 октомври 2010 г.
A draft decision declining the solution presented by Austria was submitted to the Advisory Committee on Own Resources which delivered a positive opinion on 26 October 2010.
При липса на актуални данни при изчисляването на частното ползване могат да се използват алтернативни методи.
When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used.
За да се гарантира, че тези методи допринасят за унифицирането на изчисляването на компенсацията, те следва да бъдат базирани на общоприети допускания.
To guarantee that these methods contribute to uniformity in the calculation of the compensation they should be based on generally accepted assumptions.
Австрия изисква данъчнозадължените лица да отчитат действителни данни за частното ползване на автомобилите, използвани за бизнес цели.
Austria requires taxable persons to administer actual data about the private use of business cars.
При все това, с цел опростяване на административните процедури, Австрия предложи решение за изчисляването на частното ползване, което съвместява общите статистически данни, комбинирани със суми за амортизация, които не са създадени за определяне на частното ползване като такова.
However, for reasons of administrative simplicity, Austria has proposed a solution for the calculation of private use incorporating general statistical data combined with value depreciation amounts, not devised for determining private use as such.
Решението, предложено от Австрия относно изчисляването на дела на частно ползване автомобилите, придобити за бизнес цели, трябва следователно да бъде отхвърлено,
The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses needs therefore to be declined,
Решението, предложено от Австрия относно изчисляването на дела на частно ползване на автомобилите, придобити за бизнес цели, се отхвърля.
The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses is declined.
Адресат на настоящото решение е Австрия.
This Decision is addressed to Austria.
Съставено в Брюксел на 26 ноември 2010 година.
Done at Brussels, 26 November 2010.
за упълномощаване на Португалия да използва данни за години преди предпоследната година за изчисляването на собствената ресурсна база от ДДС
authorising Portugal to use data relating to years earlier than the last year but one in order to calculate the VAT own resources base
(нотифицирано под номер C(2010) 8209)
(notified under document C(2010) 8209)
(2010/720/ЕС, Евратом)
(2010/720/EU, Euratom)
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за окончателни унифицирани схеми за събирането на собствените ресурси, набирани от данък добавена стойност [1], и по-специално член 4, параграф 4, втора алинея от него,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second subparagraph of Article 4(4) thereof,