natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гр. Велико Търново
gr. Veliko Tarnovo ul.
ул. „Магистрална“ 5
„Magistralna“ 5
СД „ЛАФ — Велизаров и сие“
SD „LAF-Velizarov i sie“
„Нивего“ ООД
OOD „Nivego“
ЕТ „Екопродукт-Мегия — Богородка Добрилова“
ET „Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova“
ул. „Илинден“ 3
„Ilinden“ 3
ЕТ „Млечен пулс-95 — Цветелина Томова“
ET „Mlechen puls-95-Tsvetelina Tomova“
ул. „Васил Левски“
„Vasil Levski“
„Кентавър“ ООД
„Kentavar“ OOD
„Милкком“ ЕООД
„Milkkomm“ EOOD
Стамболийски“ 149
„Al.Stamboliyski“ 149
„АДЛ“ ООД
„ADL“ OOD
„Мандра“ ООД
„Mandra“ OOD
ЕТ „Петър Тоновски — Виола“
ET „Petar Tonovski-Viola“
гр. Койнаре
gr. Koynare ul. „Hr.
ул. „Христо Ботев“ 14
Botev“ 14
ET „Милица Лазарова — 90“
ET „Militsa Lazarova-90“
гр. Славяново
gr. Slavyanovo ul.
ул. „Асен Златарев“ 2
„Asen Zlatarev“ 2
СД „Костови — EMK“
SD „Kostovi-EMK“
Каравелов“ 5
Karavelov“ 5
ЕТ „Димитър Биков“
ET „Dimitar Bikov“
Карнаре
Karnare
Сопот
„Sopot“
„Имдо“ ООД
„Imdo“ OOD
Липник
Lipnik
„Трио — милк“ ООД
„Trio-milk“ OOD
Киченица
Kichenitsa
„Стил-ЕА“ ЕООД
„Stil-EA“ EOOD
Дянково
Dyankovo
ЕТ „Мер — Ахмед Чакар“
ET „Meri-Ahmed Chakar“
Езерче
Ezerche
ЕТ „Стем — Тезджан Али“
ET „Stem-Tezdzhan Ali“
ул. „Княз Борис“ 23
„Knyaz Boris“ 23
„Лактен“ ООД
„Lakten“ OOD
гр. Ветово
gr. Vetovo
ул. „Сливница“
„Slivnitsa“
„Делталакт“ ООД
„Deltalakt“ OOD
Стоил войвода
Stoil voyvoda
ЕТ „Олимп — П. Гурцов“
ET „Olimp-P.Gurtsov“
Мацулка
m-t „Matsulka“
РТСНПО
„RTSNPO“
ул. „Невястата“ 25
„Nevyastata“ 25
„Милк-инженеринг“ ООД
„Milk-inzhenering“ OOD
ул. „Червена скала“ 21
„Chervena skala“ 21
„Кери“ ООД
„Keri“ OOD
„Могила“ ООД
„Mogila“ OOD
ул. „Русе“ 4
„Ruse“ 4
„Елит милк 2000“ ООД
„Elit Milk 2000“ OOD
Мирово
Mirovo
Братя Даскалови
Daskalovi
„Биомак“ ЕООД
„Biomak“ EOOD
ул. „Родопи“ 2
„Rodopi“ 2
„Екселанс“ ООД
„Ekselans“ OOD
Тодор Икономово
Todor Ikonomovo
Каолиново
Kaolinovo
ET „Булмилк — Николай Николов“
ET „Bulmilk-Nikolay Nikolov“
Ямбол
Yambolska
„Милтекс — К.К.“ ЕООД
„Milteks-K.K.“ EOOD
гр. Варна
gr. Varna
ЗПЗ
ZPZ
„Вълчев“ ООД
„Valchev“ OOD
местност Курията“
Mestnost „Kuriata“’
от 5 май 2009 година
of 5 May 2009
за приемане на изпълнителни мерки за механизма за справки и за другите процедури, посочени в член 16 от Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС)
adopting implementing measures for the consultation mechanism and the other procedures referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
(нотифицирано под номер C(2009) 2359)
(notified under document number C(2009) 2359)
(само текстовете на български, гръцки, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език са автентични)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) [1], и по-специално член 45, параграф 2, буква д) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 45(2)(e) thereof,
В член 16 от Регламент (ЕО) № 767/2008 се създават правила за използването на ВИС за справка и исканe на документи.
Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 provides rules on the use of the VIS for consultation and requests for documents.
В изпълнение на член 16 от Регламента за ВИС следва да се приемат мерки за определяне на правила за обмена на съобщенията, изпратени чрез инфраструктурата на ВИС (Спецификации за електронна поща на ВИС).
In implementation of Article 16 of the VIS Regulation, measures should be adopted to set out rules for the exchange of the messages transmitted by the infrastructure of the VIS (VIS Mail Specifications).
Тези съобщения не се записват във ВИС и предадените лични данни се използват единствено за справка за централните органи за издаване на визи и за консулско сътрудничество.
These messages shall not be recorded in the VIS and the personal data transmitted shall be used solely for the consultation of central visa authorities and consular cooperation.
Предмет на допълнителни мерки, приети до датата, посочена в член 46 от Регламента за ВИС, касаещи интеграцията на техническите функции на Шенгенската мрежа за справки, спецификациите за електронна поща на ВИС следва да определят четири типа съобщения, които да могат да се използват от началото на работата на ВИС до датата, посочена в член 46 от Регламента за ВИС.
Subject to further measures adopted by the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation concerning the integration of the technical functionalities of the Schengen Consultation Network, the VIS Mail Specifications should define four types of messages which may be used from the start of operations of VIS until the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
Те следва да включват съобщения, свързани с консулското сътрудничество (член 16, параграф 3 от Регламента за ВИС), съобщения, свързани с изпращането на исканията до компетентните органи за издаване на визи за предоставяне на копия от документите за задгранично пътуване, и други документи, подкрепящи заявлението за издаване на виза и за изпращане на електронни копия на тези документи (член 16, параграф 3 от Регламента за ВИС), съобщения, че обработените данни във ВИС са неверни или са били обработени във ВИС в противоречие с Регламента за ВИС (член 24, параграф 2 от Регламента за ВИС) и съобщения, в случай че кандидатът за виза е придобил гражданството на държава-членка (член 25, параграф 2 от Регламента за ВИС).
These should include messages related to consular cooperation (Article 16(3) of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article 16(3) of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article 24(2) of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article 25(2) of the VIS Regulation).
Съгласно член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, на 13 октомври 2008 г. Дания взе решение да приложи Регламент (ЕО) № 767/2008 в датското право.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 October 2008 Denmark decided to implement Regulation (EC) No 767/2008 in Danish law.
Поради това Регламент (ЕО) № 767/2008 е обвързващ за Дания в международното право.
Regulation (EC) No 767/2008 is thus binding upon Denmark in international law.
Поради това съгласно международното право Дания е длъжна да изпълни настоящото решение.
Denmark has therefore an obligation under international law to implement this Decision.
В съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [2] Обединеното кралство не е участвало в приемането на Регламент (ЕО) № 767/2008 и не е обвързано с него или обект на прилагането му, тъй като той представлява развитие на разпоредби на достиженията на правото от Шенген.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Поради това Обединеното кралство не е адресат на настоящото решение на Комисията.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission Decision.
В съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген [3] Ирландия не е участвала в приемането на Регламент (ЕО) № 767/2008 и не е обвързана с него или обект на прилагането му, тъй като той представлява развитие на разпоредби на достижението на правото от Шенген.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Поради това Ирландия не е адресат на настоящото решение на Комисията.
Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.
Настоящото решение представлява акт, основан на достиженията на правото от Шенген или свързан с него по друг начин по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. и член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на последните с въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [4], което попада в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [5].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which falls within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5].
По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, подписано от Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоциирането на последната към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, което попада в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО, четена във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета [6] за сключване от името на Европейската общност на това споразумение.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
По отношение на Лихтенщайн настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, което попада в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО, четена във връзка с член 3 от Решение 2008/261/ЕО на Съвета от 28 февруари 2008 г. за подписването от името на Европейската общност и за временното прилагане на някои разпоредби от Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген [7].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 51 от Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаването, функционирането и използването на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) [8],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [8],
Изпълнителните мерки за механизма за справки и другите процедури, посочени в член 16 от Регламент (ЕО) № 767/2008, за етапа от началото на работа на ВИС до датата, посочена в член 46 от Регламент (ЕО) № 767/2008, се определят в приложението.
The implementing measures for the consultation mechanism and the other procedures referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 for the phase from the start of operations of VIS until the date referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 767/2008 shall be as set out in the Annex.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия и Кралство Швеция.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Съставено в Брюксел на 5 май 2009 година.
Done at Brussels, 5 May 2009.
ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
ОВ L 131, 1.6.2000, стр. 43.
OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
ОВ L 64, 7.3.2002, стр. 20.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
ОВ L 176, 10.7.1999, стр. 31.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
ОВ L 176, 10.7.1999, стр. 36.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
ОВ L 83, 26.3.2008, стр. 3.
OJ L 83, 26.3.2008, p. 3.
ОВ L 381, 28.12.2006, стр. 4.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
Механизмът за съобщения с електронна поща на ВИС се основава на член 16 от Регламент (ЕО) № 767/2008, като осигурява предаване на информация между държавите-членки по инфраструктурата на Визовата информационна система (ВИС).
The VIS Mail Communication mechanism shall be based on Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008, allowing transmission of information between Member States via the infrastructure of the Visa Information System (VIS).
Личните данни, предавани чрез този механизъм съгласно член 16 от Регламента за ВИС, трябва да се използват единствено за справки за централните органи за издаване на визи и за консулско сътрудничество.
The personal data transmitted within this mechanism pursuant to Article 16 of the VIS Regulation shall be used solely for the consultation of central visa authorities and consular cooperation.
Съответното еволюиране на електронната поща на ВИС и на VISION налага поетапен процес, както е описан по-долу:
The respective evolution of VIS Mail and VISION implies a phased process as depicted below:
Преди ВИС да влезе в действие, VISION е единствената съобщителна мрежа за визови справки [1].
Before VIS becomes operational, VISION shall be the unique communication network for consultations on visas [1].
Във фаза 1, от началото на действие на ВИС, механизмът за електронна поща на ВИС може да се използва за предаване на следните видове информация:
In Phase 1, from the start of operations of VIS, the VIS Mail mechanism may be used for transmission of following types of information:
съобщения, свързани с консулското сътрудничество,
messages related to consular cooperation,
искания за подкрепящи документи,
requests for supporting documents,
съобщения за неточни данни,
messages on inaccurate data,
гражданство на държава-членка, придобито от кандидат.
Member State nationality acquired by an applicant.
Разпоредбите на Регламента за ВИС, отнасящи се до използването на електронна поща на ВИС за предаване на информация, свързана с консулско сътрудничество, и искания за подкрепящи документи (член 16, параграф 3), за изменението на данни (член 24, параграф 2) и за предварително заличаване на данни (член 25, параграф 2), са приложими във фаза 1.
The provisions of the VIS Regulation concerning the use of VIS Mail for the transmission of information relating to consular cooperation and requests for supporting documents (Article 16(3)), for the amendment of data (Article 24(2)) and for advance data deletion (Article 25(2)) are applicable in Phase 1.
Механизмът за електронна поща на ВИС, включително централният релеен сървър за електронна поща и националните сървъри за електронна поща. е необходимо да е въведен, в случай че поне една държава-членка възнамерява да използва механизма във фаза 1, за да се осигури възможност тази държава-членка да може да изпраща такива съобщения [2].
The VIS Mail mechanism, including the central mail relay and the national mail servers, needs to be in place in case at least one Member State intends to use the mechanism in Phase 1 to ensure that this Member State is able to transmit such messages [2].
През фаза 1 от работата на електронната поща на ВИС паралелно трябва да се използва VISION.През фаза 2, когато всички пунктове за издаване на шенгенска виза са свързани към ВИС, механизмът за електронна поща на ВИС ще замени шенгенската мрежа за справки от датата, определена в съответствие с член 46 от Регламента за ВИС.
During Phase 1 of the VIS Mail operation, VISION shall be used in parallel. In Phase 2, when all the Schengen visa issuing posts are connected to VIS, the VIS Mail mechanism shall replace the Schengen Consultation Network from the date determined in accordance with Article 46 of the VIS Regulation.
От тази дата всички видове съобщения ще се обменят чрез инфраструктурата на ВИС посредством механизма за електронна поща на ВИС.
As from this date all types of messages shall be exchanged via the VIS infrastructure by means of the VIS Mail mechanism.
Инфраструктура за обмен на електронна поща SMTP
SMTP Mail Exchange Infrastructure
Обменът на електронна поща SMTP използва инфраструктурата на ВИС, която включва националните интерфейси и мрежата sTESTA и е базиран на националните сървъри за електронна поща, обменящи съобщения чрез централна релейна инфраструктура за електронна поща.
The SMTP mail exchange shall use the VIS infrastructure, which includes national interfaces and the sTESTA network, and shall be based on national mail servers exchanging messages via a central mail relay infrastructure.
Централната релейна инфраструктура за електронна поща SMTP се разработва и монтира на площадките на централното звено на ВИС и на подсигуряващото централно звено на ВИС.
The central SMTP mail relay infrastructure shall be developed and installed in the VIS Central Unit and Back-up Central Unit sites.
Управлението и наблюдението на релейното предаване на електронна поща, включително регистрирането, се осигурява от управляващия орган.
The management and monitoring of the mail relay including logging shall be provided by the Management Authority.
Инфраструктурата за национален сървър за електронна поща SMTP се изготвя от държавите-членки.
The national SMTP mail server infrastructure shall be prepared by the Member States.
Инфраструктурата за национален сървър за електронна поща е необходимо да бъде защитена срещу неразрешен достъп до съобщенията.
The national mail server infrastructure needs to be protected against unauthorised access to the messages.
Техническо решение за приложението
Application Solution
Работата на електронната поща на ВИС започва във фаза 1 с работни процеси, разработени така, че да отчитат техническото решение на VISION, за да се осигури гладко преминаване от фаза 1 към фаза 2, когато електронната поща на ВИС ще замени VISION.
The VIS Mail operations shall start in Phase 1 with business processes developed taking into account the technical solution of VISION to ensure a smooth switch-over between Phases 1 and 2 when VIS Mail will replace VISION.
Техническите спецификации, описващи функциите на механизма за електронна поща на ВИС, не засягат правните аспекти на процедурите за консулско сътрудничество и за издаване на визи.
Technical specifications describing the functionalities of the VIS Mail mechanism shall be without prejudice to the legal aspects of consular cooperation and visa procedures.