natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Федерален закон от 15 декември 2000 г. относно защитата срещу опасни вещества и препарати (RO 2004 4763), последно изменен на 17 юни 2005 г. (RO 2006 2197)
Federal law of 15 December 2000 on protection against dangerous substances and preparations (RO 2004 4763), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197)
Наредба от 18 май 2005 г. относно защитата срещу опасни вещества и препарати (RO 2005 2721), последно изменена на 10 ноември 2010 г. (RO 2010 5223)
Ordinance of 18 May 2005 on protection against dangerous substances and preparations (RO 2005 2721), as last amended on 10 November 2010 (RO 2010 5223)
Наредба от 18 май 2005 г. относно разрешаването на продукти за растителна защита (RO 2005 3035), последно изменена на 17 юни 2011 г. (RO 2011 2927)
Ordinance of 18 May 2005 on the authorisation of plant protection products (RO 2005 3035), as last amended on 17 June 2011 (RO 2011 2927)
Федерален закон от 15 декември 2000 г. относно лекарствените продукти и медицинските изделия (RO 2001 2790), последно изменен на 8 септември 2010 г. (RO 2010 4027)
Federal law of 15 December 2000 on medicinal products and medical devices (RO 2001 2790), as last amended on 8 September 2010 (RO 2010 4027)
Наредба от 17 октомври 2001 г. относно лекарствените продукти (RO 2001 3420), последно изменена на 8 септември 2010 г. (RO 2010 3863)“
Ordinance of 17 October 2001 on medicinal products (RO 2001 3420), as last amended on 8 September 2010 (RO 2010 3863)’
Наредба от 17 октомври 2001 г. относно разрешенията за установяване (RO 2001 3399), последно изменена на 25 май 2011 г. (RO 2011 2561)
Ordinance of 17 October 2001 on the establishment of licences (RO 2001 3399), as last amended on 25 May 2011 (RO 2011 2561)
Наредба на Швейцарската агенция за терапевтични продукти от 9 ноември 2001 г. относно изискванията за разрешителните за пускане на пазара на лекарствени продукти (RO 2001 3437), последно изменена на 22 юни 2006 г. (RO 2006 3587)
Ordinance of the Swiss Agency for Therapeutic Products of 9 November 2001 on the requirements for the marketing authorisation of medicinal products (RO 2001 3437), as last amended on 22 June 2006 (RO 2006 3587)
Наредба от 17 октомври 2001 г. относно клиничните изпитвания на фармацевтични продукти (RO 2010 3511), последно изменена на 8 септември 2010 г. (RO 2007 4043)“
Ordinance of 17 October 2001 on clinical trials of pharmaceutical products (RO 2001 3511), as last amended on 8 September 2010 (RO 2010 4043)’
ГЛАВА 17
CHAPTER 17
Директива 95/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 юни 1995 г. относно сближаване законодателствата на държавите-членки относно асансьорите (ОВ L 213, 7.9.1995 г., стр. 1), последно изменена с Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО (ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24).
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7.9.1995, p. 1), as last amended by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24)
Наредба от 23 юни 1999 г. относно безопасността на асансьорите (RO 1999 1875), последно изменена на 19 май 2010 г. (RO 2010 2583)“
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of lifts (RO 1999 1875), as last amended on 19 May 2010 (RO 2010 2583)’
ГЛАВА 18
CHAPTER 18
Федерален закон от 15 декември 2000 г. относно защитата срещу опасни вещества и препарати (RO 2004 4763), последно изменен на 17 юни 2005 г. (RO 2006 2197)
Federal Law of 15 December 2000 for the protection against dangerous substances and preparations (RO 2004 4763), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197)
Федерален закон от 7 октомври 1983 г. относно защитата на околната среда (RO 1984 1122), последно изменен на 19 март 2010 г. (RO 2010 3233)
Federal Law of 7 October 1983 relating to the protection of the environment (RO 1984 1122), as last amended on 19 March 2010 (RO 2010 3233)
Наредба от 18 май 2005 г. относно пускането на пазара и използването на биоциди (RO 2005 2821), последно изменена на 4 април 2011 г. (RO 2011 1403)“
Ordinance of 18 May 2005 concerning the placing on the market and the use of biocidal products (RO 2005 2821), as last amended on 4 April 2011 (RO 2011 1403)’
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“) и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Регламент (ЕС) № 109/2012 на Комисията от 9 февруари 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (КМТ вещества) [1] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 109/2012 of 9 February 2012 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 125/2012 на Комисията от 14 февруари 2012 г. за изменение на приложение XIV към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) [2] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 125/2012 of 14 February 2012 amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
В глава ХV, точка 12щв (Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:
The following indents shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32012 R 0109: Регламент (ЕС) № 109/2012 на Комисията от 9 февруари 2012 г. (ОВ L 37, 10.2.2012 г., стр. 1),
32012 R 0109: Commission Regulation (EU) No 109/2012 of 9 February 2012 (OJ L 37, 10.2.2012, p. 1),
32012 R 0125: Регламент (ЕС) № 125/2012 на Комисията от 14 февруари 2012 г. (ОВ L 41, 15.2.2012 г., стр. 1).“
32012 R 0125: Commission Regulation (EU) No 125/2012 of 14 February 2012 (OJ L 41, 15.2.2012, p. 1).’.
Текстовете на регламенти (ЕС) № 109/2012 и (ЕС) № 125/2012 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EU) No 109/2012 and (EU) No 125/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г., при условие че са направени всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ОВ L 37, 10.2.2012 г., стр. 1.
OJ L 37, 10.2.2012, p. 1.
ОВ L 41, 15.2.2012 г., стр. 1.
OJ L 41, 15.2.2012, p. 1.
Директива 2011/100/ЕС на Комисията от 20 декември 2011 г. за изменение на Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно диагностичните медицински изделия in vitro [1] трябва да бъде добавена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2011/100/EU of 20 December 2011 amending Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2009/886/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. за изменение на Решение 2002/364/ЕО относно общите технически спецификации на медицинската апаратура за диагностика in vitro [2], както е поправено в ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 94, трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2009/886/EC of 27 November 2009 amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices [2], as corrected by OJ L 348, 29.12.2009, p. 94, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2011/869/ЕС на Комисията от 20 декември 2011 г. за изменение на Решение 2002/364/ЕО относно общите технически спецификации на медицинската апаратура за диагностика in vitro [3] трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Commission Decision 2011/869/EU of 20 December 2011 amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Решение 2009/886/ЕО отменя Решение 2009/108/ЕО на Комисията [4], което е включено в Споразумението за ЕИП и което съответно трябва да бъде отменено съгласно Споразумението за ЕИП.
Decision 2009/886/EC repeals Commission Decision 2009/108/EC [4] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Приложение II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Глава ХХХ от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
В точка 2 (Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
the following shall be added in point 2 (Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council):
32011 L 0100: Директива 2011/100/ЕС на Комисията от 20 декември 2011 г. (ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 50).“
32011 L 0100: Commission Directive 2011/100/EU of 20 December 2011 (OJ L 341, 22.12.2011, p. 50).’;
Заличава се първото тире от точка 3 (Решение 2002/364/ЕО на Комисията).
the first indent in point 3 (Commission Decision 2002/364/EC) shall be deleted;
В точка 3 (Решение 2002/364/ЕО на Комисията) се добавят следните тирета:
the following indents shall be added in point 3 (Commission Decision 2002/364/EC):
32009 D 0886: Решение 2009/886/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 318, 4.12.2009 г., стр. 25), както е поправено в ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 94,
32009 D 0886: Commission Decision 2009/886/EC of 27 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 25), as corrected by OJ L 348, 29.12.2009, p. 94,
32011 D 0869: Решение 2011/869/ЕС на Комисията от 20 декември 2011 г. (ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 63).“
32011 D 0869: Commission Decision 2011/869/EU of 20 December 2011 (OJ L 341, 22.12.2011, p. 63).’.
Текстовете на Директива 2011/100/ЕС и на решения 2009/886/ЕО, поправено в ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 94, и 2011/869/ЕС на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Directive 2011/100/EU, Decision 2009/886/EC, as corrected by OJ L 348, 29.12.2009, p. 94, and Decision 2011/869/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 1 ноември 2012 г., при условие че всички нотификации до Съвместният комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП са били направени [5].
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
ОВ L 341, 22.12.2011 г., стр. 50.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 50.
ОВ L 318, 4.12.2009 г., стр. 25.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 25.
ОВ L 341, 22.12.2012 г., стр. 63.
OJ L 341, 22.12.2012, p. 63.
Решение № E3 от 19 октомври 2011 г. относно преходния период, посочен в член 95 от Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета [1] трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Decision No E3 of 19 October 2011 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложение VI към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
След точка 4.2 (Решение № Е2) от приложение VI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 4.2 (Decision No E2) of Annex VI to the EEA Agreement:
32012 D 0114(01): Решение № E3 от 19 октомври 2011 г. относно преходния период, посочен в член 95 от Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ C 12, 14.1.2012 г., стр. 6).“
32012 D 0114(01): Decision No E3 of 19 October 2011 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 12, 14.1.2012, p. 6).’
Текстовете на Решение № E3 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision No E3 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ C 12, 14.1.2012 г., стр. 6.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 6.
Решение № 1/2012 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария
Decision No 1/2012 of the EU-Switzerland Joint Committee
от 15 март 2012 година
of 15 March 2012
за изменение на таблица III и таблица IV, буква б) от протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. по отношение на преработените селскостопански продукти
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г. [1] (наричано по-нататък „Споразумението“), изменено със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на Споразумението по отношение на разпоредбите, приложими към преработените селскостопански продукти [2], подписано в Люксембург на 26 октомври 2004 г., и протокол № 2 към него, и по-специално член 7 от посочения протокол,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
За прилагането на протокол № 2 към Споразумението за договарящите се страни бяха определени вътрешни референтни цени.
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
На вътрешните пазари на договарящите се страни се промениха действителните цени по отношение на суровините, за които се прилагат мерки за ценова компенсация.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Поради това е необходимо да се актуализират съответно референтните цени и сумите, посочени в таблица III и таблица IV, буква б) към протокол № 2,
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
Протокол № 2 към Споразумението се изменя, както следва:
Protocol No 2 to the Agreement is amended as follows:
таблица III се заменя с текста в приложение I към настоящото решение;
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
в таблица IV буква б) се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
In Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
То се прилага от 1 април 2012 г.
It shall apply from 1 April 2012.
Съставено в Брюксел на 15 март 2012 година.
Done at Brussels, 15 March 2012.
ОВ L 300, 31.12.1972 г., стр. 189.
OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
Вътрешни референтни цени на ЕС и Швейцария
EU and Swiss domestic reference prices
Селскостопански суровини
Agricultural Raw material
Вътрешни референтни цени на Швейцария
Swiss domestic reference price
Вътрешни референтни цени на ЕС
EU domestic reference price
Прилагана от Швейцария
Applied on Swiss side
разлика между референтните цени на Швейцария и ЕС
Difference Swiss/EU reference price
Прилагана от ЕС
Applied on EU side
CHF на
CHF per
100 kg нетно тегло
100 kg net
EUR на
EUR per
Базисни суми за селскостопанските суровини, които са взети предвид при изчисляване на селскостопанските компоненти:
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Прилагана от Швейцария базисна сума
Applied basic amount on the Swiss side
Прилагана от ЕС базисна сума
Applied basic amount on the EU side
EUR на 100 kg нетно тегло
EUR per 100 kg net
Решение № U4 от 13 декември 2011 г. относно процедурите за възстановяване съгласно член 65, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕО) № 883/2004 и член 70 от Регламент (ЕО) № 987/2009 [1] трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Decision No U4 of 13 December 2011 concerning the reimbursement procedures under Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 70 of Regulation (EC) No 987/2009 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
След точка 9.3 (Решение № U3) от приложение VI към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 9.3 (Decision No U3) of Annex VI to the EEA Agreement:
32012 D 0225(01): Решение № U4 от 13 декември 2011 г. относно процедурите за възстановяване съгласно член 65, параграфи 6 и 7 от Регламент (ЕО) № 883/2004 и член 70 от Регламент (ЕО) № 987/2009 (ОВ C 57, 25.2.2012 г., стр. 4).“
32012 D 0225(01): Decision No U4 of 13 December 2011 concerning the reimbursement procedures under Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 70 of Regulation (EC) No 987/2009 (OJ C 57, 25.2.2012, p. 4).’
Текстовете на Решение № U4 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision No U4 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ C 57, 25.2.2012 г., стр. 4.
OJ C 57, 25.2.2012, p. 4.
Директива 2010/73/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за изменение на Директива 2003/71/ЕО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2004/109/ЕО относно хармонизиране изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар [1] трябва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Поради това приложение IХ към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Приложение IХ към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follow:
В точка 29б (Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
the following shall be added in point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council):
32010 L 0073: Директива 2010/73/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. (ОВ L 327, 11.12.2010 г., стр. 1).“
32010 L 0073: Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 327, 11.12.2010, p. 1).’;
В точка 29г (Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното:
The following shall be added in point 29d (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council):
32010 L 0073: Директива 2010/73/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. (ОВ L 327, 11.12.2010 г., стр. 1).“
32010 L 0073: Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 327, 11.12.2010, p. 1).’.
Текстовете на Директива 2010/73/ЕС на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2010/73/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 327, 11.12.2010 г., стр. 1.
OJ L 327, 11.12.2010, p. 1.
Регламент (ЕС) № 583/2010 на Комисията от 1 юли 2010 г. за прилагане на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ключовата информация за инвеститорите и условията, които трябва да бъдат изпълнени при предоставяне на ключовата информация за инвеститорите или на проспекта посредством траен носител, различен от хартия, или интернет страница [1] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 583/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Регламент (ЕС) № 584/2010 на Комисията от 1 юли 2010 г. за прилагане на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно формата и съдържанието на стандартното уведомително писмо и атестацията на ПКИПЦК, използването на електронни комуникации между компетентните органи за целите на уведомяването и процедурите за проверките на място и разследванията, както и обмена на информация между компетентните органи [2] трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Commission Regulation (EU) No 584/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent authorities [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Директива 2010/43/ЕС на Комисията от 1 юли 2010 г. за прилагане на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания, конфликтите на интереси, правилата за поведение, управлението на риска и съдържанието на споразумението между депозитар и управляващо дружество [3] трябва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.
Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.