natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във възможно най-кратки срокове Европейският съюз предоставя на Грузия първоначална оценка за вероятния размер на участието в общите разходи по операцията, за да съдейства на Грузия да изготви предложението си.
The Union shall provide Georgia with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting Georgia in the formulation of its offer.
Съюзът съобщава с писмо резултата от тази оценка на Грузия, за да се осигури участието ѝ в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
The Union shall communicate the outcome of that assessment to Georgia in writing with a view to securing its participation in accordance with the provisions of this Agreement.
Рамка
Framework
Въз основа на решението, взето съгласно член 1, параграф 1, Грузия се асоциира към решението на Съвета, с което Съветът на Европейския съюз решава, че Съюзът ще проведе дадена операция за управление на кризи, и към всяко друго решение, с което Съветът на Европейския съюз решава да удължи действието на операция на ЕС за управление на кризи, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и необходимите договорености относно изпълнението.
Based on the decision made in accordance with Article 1(1), Georgia shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Участието на Грузия в дадена операция на ЕС за управление на кризи не засяга автономността на Съюза за вземане на решения.
The contribution of Georgia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Решението за прекратяване на операцията се взема от Съюза след консултации с Грузия, ако към датата на прекратяване на операцията Грузия все още участва в операцията на ЕС за управление на кризи.
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with Georgia if it is still contributing to the EU crisis management operation at the date of termination of the operation.
Статут на персонала и на въоръжените сили
Status of personnel and forces
Статутът на персонала, който Грузия командирова за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, и/или на въоръжените сили, които Грузия предоставя за военна операция на ЕС за управление на кризи, се урежда със споразумението относно статута на въоръжените сили/мисията между Съюза и държавата(ите), в която(ито) се провежда операцията, ако е сключено такова.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by Georgia shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if concluded, between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Статутът на персонала, предоставен на щаба или командните състави, разположени извън държавата(ите), в която(ито) се провежда операцията на ЕС за управление на кризи, се урежда с договорености между въпросния щаб и командни състави и компетентните грузински органи.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of Georgia.
Без да се засяга споразумението относно статута на въоръжените сили/мисията, посочено в параграф 1, Грузия упражнява юрисдикция над своя персонал, участващ в операцията на ЕС за управление на кризи.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, Georgia shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Когато въоръжените сили на Грузия участват в операцията на борда на плавателен или въздухоплавателен съд на държава — членка на ЕС, последната упражнява юрисдикция в съответствие със своите законови и подзаконови разпоредби.
Where the forces of Georgia operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction in accordance with its laws and regulations.
Без да се засягат параграфи 1 и 5 и при спазване на приложимите привилегии и имунитети, Грузия отговаря за удовлетворяването на всякакви искове, свързани с участието ѝ в операция на ЕС за управление на кризи, от членове на грузинския персонал или отнасящи се до тях, и отговаря за предприемането на действия, по-специално от правно или дисциплинарно естество, срещу членове на своя персонал в съответствие с грузинското право.
Without prejudice to paragraphs 1 and 5, and subject to applicable privileges and immunities, Georgia shall be responsible for answering any claims linked to its participation in an EU crisis management operation, from or concerning any Georgian personnel, and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary action, against any of its personnel in accordance with Georgian law.
Страните се договарят да не предявяват евентуални претенции една срещу друга (освен ако произтичат от договор) във връзка с вреда, загуба или унищожаване на активи, притежавани или използвани от някоя от страните, или с увреждане или смърт на членове на персонала на някоя от страните, настъпили при изпълнение на служебните им задължения във връзка с тяхната дейност по настоящото споразумение, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Грузия се задължава да направи декларация, на принципа на реципрочност, във връзка с отказа си от предявяване на искове срещу държавите — участнички в операции на ЕС за управление на кризи, в които Грузия участва, като това ще стане при подписването на настоящото споразумение.
Georgia undertakes to make a declaration, based on reciprocity, as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which Georgia participates, and to do so when signing this Agreement.
Съюзът се задължава държавите–членки на ЕС да направят декларация във връзка с отказа си от предявяване на искове, свързани с бъдещо участие на Грузия в операции на ЕС за управление на кризи, като това ще стане при подписването на настоящото споразумение.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of Georgia in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Класифицирана информация
Classified information
Грузия предприема необходимите мерки, за да гарантира, че класифицираната информация на ЕС е защитена в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета на Европейския съюз, съдържащи се в Решение 2011/292/ЕС [1], както и в съответствие с другите указания, съставени от компетентните органи, включително от командващия операцията на ЕС, когато става въпрос за военна операция на ЕС за управление на кризи, или от ръководителя на мисията, когато става въпрос за гражданска операция на ЕС за управление на кризи.
Georgia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2011/292/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
След като страните сключат споразумение относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация, това споразумение се прилага в контекста на дадената операция на ЕС за управление на кризи.
Once the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО В ГРАЖДАНСКИ ОПЕРАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
Персонал, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
Грузия:
Georgia:
следи персоналът ѝ, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, да изпълнява своята мисия в съответствие със:
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
решението на Съвета и последващите изменения, както е посочено в член 2, параграф 1;
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
оперативния план;
the Operation Plan;
мерките за изпълнение.
implementing measures.
уведомява своевременно ръководителя на мисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („ВП“) за всяко изменение в участието ѝ в гражданската операция на ЕС за управление на кризи, включително прекратяването или суспендирането на участието ѝ.
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ('HR') of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation, including the termination or suspension of its participation.
Персоналът, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, преминава медицински преглед, бива ваксиниран и получава от компетентен орган в Грузия медицинско свидетелство, удостоверяващо неговата пригодност за служба.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from Georgia.
Персоналът, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, представя копие от това свидетелство.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification.
Командна верига
Chain of command
Персоналът, командирован от Грузия, изпълнява своите задължения и действа единствено в интерес на гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
Personnel seconded by Georgia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Грузинският персонал, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, остава под общото разпореждане, или за военния персонал — изцяло под командването, на Грузия.
All Georgian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall remain under the overall authority or, in the case of military personnel, the full command, of Georgia.
Националните органи прехвърлят оперативния контрол на командващия гражданската операция на ЕС.
National authorities shall transfer operational control to the EU Civilian Operation Commander.
Командващият гражданската операция на ЕС поема отговорността за гражданската операция на ЕС за управление на кризи и осигурява нейното командване и контрол на стратегическо равнище.
The EU Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at strategic level.
Ръководителят на мисията поема отговорността за гражданската операция на ЕС за управление на кризи и осигурява нейното командване и контрол на мястото на операцията, както и ежедневното ѝ управление.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level and assume its day-to-day management.
Грузия има същите права и задължения по отношение на текущото управление на операцията като държавите — членки на ЕС, участващи в нея, в съответствие с правните инструменти, посочени в член 2, параграф 1.
Georgia shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Ръководителят на мисията е отговорен за дисциплинарния контрол върху персонала, участващ в гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EU civilian crisis management operation personnel.
Когато се налага, съответният национален орган взема дисциплинарни мерки.
Where required, disciplinary action shall be taken by the national authority concerned.
Грузия посочва лице за контакт към националния контингент (ЛКНК), което да представлява националния ѝ контингент в рамките на операцията.
A National Contingent Point of Contact ('NPC') shall be appointed by Georgia to represent its national contingent in the operation.
Лицето за контакт към националния контингент докладва на ръководителя на мисията по национални въпроси и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent.
Без да се засяга член 8, Грузия поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, с изключение на текущите разходи, както е заложено в оперативния бюджет на операцията.
Without prejudice to Article 8, Georgia shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
В случай на смърт, увреждане, загуба или вреда, причинени на физически или юридически лица от държавата(ите), в която(ито) се провежда операцията, Грузия, при установяване на отговорността ѝ, изплаща обезщетение съгласно условията, предвидени в приложимото споразумение за статута на мисията по член 3, параграф 1.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Georgia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1).
Участие в оперативния бюджет
Contribution to operational budget
Грузия участва във финансирането на оперативния бюджет на гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
Georgia shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
Този принос към оперативния бюджет се изчислява въз основа на една от следните формули, като се използва тази, в резултат на която се получава по-малка сума:
Such contribution to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
делът от референтната сума, пропорционално съответстващ на съотношението между брутния национален доход (БНД) на Грузия и общия БНД на всички държави, участващи в оперативния бюджет на операцията; или
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of Georgia's gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or
делът от референтната сума за оперативния бюджет, пропорционално съответстващ на съотношението между броя на персонала от Грузия, участващ в операцията, и общия брой на персонала от всички държави, участващи в операцията.
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from Georgia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Независимо от параграфи 1 и 2, Грузия не участва във финансирането на дневните надбавки, изплащани на персонала на държавите — членки на ЕС.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Georgia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the EU Member States.
Независимо от параграф 1 Съюзът по принцип освобождава Грузия от финансово участие в конкретна гражданска операция на ЕС за управление на кризи, когато:
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt Georgia from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
Съюзът реши, че Грузия предоставя значимо участие, което е съществено за тази операция; или
the Union decides that Georgia provides a significant contribution which is essential for that operation; or
Грузия има БНД на човек от населението, който не надвишава БНД на никоя държава — членка на ЕС.
Georgia has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
Между ръководителя на мисия на гражданската операция на ЕС за управление на кризи и компетентните административни служби на Грузия се подписва договореност за внасянето на финансовото участие на Грузия в оперативния бюджет на гражданската операция на ЕС за управление на кризи.
An arrangement on the payment of the contributions of Georgia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative authorities of Georgia.
Тази договореност включва, наред с другото, следните разпоредби:
That arrangement shall, inter alia, include the following provisions:
размера на съответното финансово участие;
the amount of the financial contribution concerned;
условията и реда за внасяне на финансовото участие; и
the arrangements for payment of the financial contribution; and
процедурата за одит.
the auditing procedure.
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО ВЪВ ВОЕННИ ОПЕРАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN MILITARY CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
Участие във военна операция на ЕС за управление на кризи
Participation in an EU military crisis management operation
Грузия следи нейните въоръжени сили и персонал, участващи във военна операция на ЕС за управление на кризи, да изпълняват своята мисия в съответствие със:
Georgia shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Персоналът, командирован от Грузия, изпълнява своите задължения и действа единствено в интерес на военната операция на ЕС за управление на кризи.
Personnel seconded by Georgia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Грузия уведомява своевременно командващия операцията на ЕС за всяко изменение в участието ѝ в операцията, включително прекратяването или временното преустановяване на участието ѝ.
Georgia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation, including the termination or suspension of the participation.
Всички грузински въоръжени сили и персонал, участващи във военната операция на ЕС за управление на кризи, остават изцяло под командването, или за гражданския персонал — под общото разпореждане, на Грузия.
All Georgian forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, the overall authority, of Georgia.
Националните органи прехвърлят оперативното и тактическото командване и/или контрола над своите въоръжени сили и персонал на командващия операцията на ЕС, който има право да делегира своите правомощия.
National authorities shall transfer the operational and tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Грузия има същите права и задължения по отношение на текущото управление на операцията като държавите — членки на ЕС, участващи в нея.
Georgia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating EU Member States.
Командващият операцията на ЕС може във всеки един момент след консултации с Грузия да поиска оттегляне на участието на Грузия.
The EU Operation Commander may, following consultations with Georgia, at any time request the withdrawal of the contribution by Georgia.
Грузия назначава висш военен представител (ВВП), който представлява националния ѝ контингент в рамките на военната операция на ЕС за управление на кризи.
A Senior Military Representative ('SMR') shall be appointed by Georgia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Висшият военен представител провежда консултации с командващия въоръжените сили на ЕС по всички въпроси, свързани с операцията, и отговаря за ежедневната дисциплина на грузинския контингент.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Georgian contingent.
Без да се засяга член 12, Грузия поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, освен в случаите, когато тези разходи са предмет на общо финансиране, както е предвидено в правните инструменти, посочени в член 2, параграф 1, както и в Решение 2011/871/ОВППС на Съвета [2].
Without prejudice to Article 12, Georgia shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
В случай на смърт, увреждане, загуба или вреда, причинени на физически или юридически лица от държавата(ите), в която(ито) се провежда операцията, Грузия, при установяване на отговорността ѝ, изплаща обезщетение съгласно условията, предвидени в приложимото споразумение за статута на въоръжените сили по член 3, параграф 1.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Georgia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1).
Участие в общите разходи
Contribution to the common costs
Грузия участва във финансирането на общите разходи на военната операция на ЕС за управление на кризи.
Georgia shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Това участие в общите разходи се изчислява въз основа на една от следните две формули, като се взема тази, в резултат на която се получава по-малка сума:
Such contribution to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
делът от общите разходи, пропорционално съответстващ на съотношението между БНД на Грузия и общия БНД на всички държави, участващи в общите разходи на операцията; или
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Georgia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
делът от общите разходи, пропорционално съответстващ на съотношението между числеността на персонала от Грузия, участващ в операцията, и общата численост на персонала от всички държави, участващи в операцията.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from Georgia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
При използването на формулата по буква б) и когато Грузия участва с персонал само в щаба на операцията или щаба на въоръжените сили, използваното съотношение се получава, като персоналът на тази държава се съотнесе към числеността на персонала на съответните щабове.
Where the formula under point (b) is used and Georgia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.