natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В специални случаи, когато Комитетът за асоцииране е упълномощен от Съвета за асоцииране съгласно Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна [1] („Споразумението“) да приеме решения и/или препоръки, тези актове се обозначават съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвано от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им.
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’) to adopt decisions/recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Когато Комитетът за асоцииране вземе решение, членове 10 и 11 от Решение № 1/2012 на Съвета за асоцииране ЕС-Ливан за установяване на процедурен правилник на Съвета за асоцииране се прилагат mutatis mutandis.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council establishing the Rules of Procedure of the Association Council shall be applied mutatis mutandis.
Решенията и препоръките на Комитета за асоцииране се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 4.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Всяка страна поема разноските по своето участие в заседанията на Комитета за асоцииране и на работни групи или органи, които може да бъдат създадени в съответствие с член 80 от Споразумението, както разноските за персонал, пътни и дневни разходи, така и пощенски и телекомуникационни разходи.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Разноските по осигуряване на устен превод на заседанията, писмен превод и възпроизвеждане на документи се поемат от Европейския съюз с изключение на разходите за устен и/или писмен превод на и от арабски език, които се поемат от Република Ливан.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
Решение № 4/2012 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ по общия транзитен режим
Decision No 4/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Турция изрази желание да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим (наричана по-долу „конвенцията“) и получи покана за присъединяване след решението от 19 януари 2012 г. на Съвместния комитет, създаден съгласно конвенцията.
Turkey expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention) and has been invited following a decision by the Joint Committee on 19 January 2012 set up by virtue of the Convention.
Във връзка с това в конвенцията следва да бъдат добавени текстовете на турски език на езиковите препратки, използвани в конвенцията, при спазване на съответния ред.
Accordingly, the Turkish language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Прилагането на настоящото решение е свързано с датата на присъединяване на Турция към конвенцията.
The application of this Decision is linked to the date of accession of Turkey to the Convention.
За да могат да се използват формулярите за гаранциите, отпечатани съгласно критериите, валидни преди датата на присъединяването на Турция към конвенцията, следва да се установи преходен период, през който отпечатаните формуляри, с някои изменения, да могат да продължат да бъдат използвани.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Turkey to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Поради това конвенцията следва да бъде съответно изменена,
Therefore, the Convention should be amended accordingly,
Настоящото решение се прилага от датата на присъединяване на Турция към конвенцията.
This Decision shall apply from the date Turkey accedes to the Convention.
Формулярите на основата на образците в приложения В1, В2, В3, В4, В5 и В6 към допълнение III могат да продължат да се използват най-късно до края на дванадесетия месец след началната дата на прилагане на настоящото решение, при условие че се извършат необходимите географски адаптации, както и адаптациите във връзка със служебния адрес или адреса на упълномощения представител.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the twelfth month following the date of application of this Decision, at the latest.
В клетка 51 на приложение Б1 след Швейцария се добавя следното тире:
In Annex B1, under Box 51 the following indent is added after Switzerland:
Турция TR“
Turkey TR’,
В първата част на таблицата „Ограничена валидност — 99200“ след NO се добавя следното тире:
in the first part of the table ‘Limited validity – 99200’ the following indent is added after NO:
TR Sınırlı Geçerli“
TR Sınırlı Geçerli’
Във втората част на таблицата „Освободено — 99201“ след NO се добавя следното тире:
in the second part of the table ‘Waiver – 99201’ the following indent is added after NO:
TR Vazgeçme“
TR Vazgeçme’
В третата част на таблицата „Алтернативно доказателство — 99202“ след NO се добавя следното тире:
in the third part of the table ‘Alternative proof – 99202’ the following indent is added after NO:
TR Alternatif Kanıt“
TR Alternatif Kanıt’
В четвъртата част на таблицата „Различия: митническо учреждение, където стоките са представени … (наименование и страна) — 99203“ след NO се добавя следното тире:
in the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added after NO:
TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)“
TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)’
В петата част на таблицата „Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № … — 99204“ след NO се добавя следното тире:
in the fifth part of the table ‘Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added after NO:
TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir“
TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir’
В шестата част на таблицата „Освободено от задължителен маршрут — 99205“ след NO се добавя следното тире:
in the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added after NO:
TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme“
TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme’
В седмата част на таблицата „Одобрен изпращач — 99206“ след NO се добавя следното тире:
in the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added after NO:
TR İzinli Gönderici“
TR İzinli Gönderici’
В осмата част на таблицата „Освободен от подпис — 99207“ след NO се добавя следното тире:
in the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added after NO:
TR İmzadan Vazgeçme“
TR İmzadan Vazgeçme’
В деветата част на таблицата „Забранено общо обезпечение — 99208“ след NO се добавя следното тире:
in the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added after NO:
TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır“
TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır’
В десетата част на таблицата „Използване без ограничения — 99209“ след NO се добавя следното тире:
in the 10th part of the table ‘Unrestricted use – 99209’, the following indent is added after NO:
TR Kısıtlanmamıș kullanım“
TR Kısıtlanmamıș kullanım’
В единадесетата част на таблицата „Издаден впоследствие — 99210“ след NO се добавя следното тире:
in the 11th part of the table ‘Issued retroactively – 99210’, the following indent is added after NO:
TR Sonradan Düzenlenmiștir“
TR Sonradan Düzenlenmiștir’
В дванадесетата част на таблицата „Разни — 99211“ след NO се добавя следното тире:
in the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added after NO:
TR Çeșitli“
TR Çeșitli’
В тринадесетата част на таблицата „Насипно — 99212“ след NO се добавя следното тире:
in the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added after NO:
TR Dökme“
TR Dökme’
В четиринадесетата част на таблицата „Изпращач — 99213“ след NO се добавя следното тире:
in the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added after NO:
TR Gönderici“
TR Gönderici’
ОБЩ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ/РЕЖИМ ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
Долуподписаният … установен в … се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение … до максимален размер от … в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Хърватия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино, за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми (с изключение на глобите), за която отговорното лице … е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за описаните по-долу стоки, поставени под режим общностен или общ транзит от отправното митническо учреждение в … до получаващото митническо учреждение …
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of …
Разходите, възникнали в резултат на даването на този допълнителен срок, и в частност лихвите, се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Съставено в … на …
Done at …, on …
(Подпис)II.
(Signature)II.
Гаранцията на поръчителя е приета на … за обезпечаване на операция под режим общностен/общ транзит, осъществена с транзитна декларация № … от …
Guarantor’s undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
(Печат и подпис)
(Stamp and signature)
Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено до операции за режим общностен транзит.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Долуподписаният … установен в … се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение … в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Хърватия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино, за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми (с изключение на глобите), за която отговорното лице е задължено или би се задължило към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит, за която сума долуподписаният е поел задължение да издава сертификати за еднократна гаранция до максимален размер от 7000 EUR на сертификат.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the abovementioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Долуподписаният … установен в … се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение … до максимален размер от … представляващ 100/50/30 % от референтната сума, в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Хърватия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино, за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми (с изключение на глобите), за която отговорното лице … е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
В клетка 7 на приложение В5 между думите „Швейцария“ и „Андора“ се вмъква думата „Турция“.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Turkey’ is inserted between the words ‘Switzerland’ and ‘Andorra’.
В клетка 6 на приложение В6 между думите „Швейцария“ и „Андора“ се вмъква думата „Турция“.
In Box 6 of Annex C6, the word ‘Turkey’ is inserted between the words ‘Switzerland’ and ‘Andorra’.
от 11 септември 2012 година
of 11 September 2012
за приемане на процедурен правилник на Съвместния комитет и за създаване на работна група
adopting the rules of procedure of the Joint Committee and setting up a working group
като взе предвид Споразумението от 25 юни 2009 г. между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за опростяване на проверките и формалностите при превоза на стоки и за митнически мерки за сигурност [1], и по-специално член 19, параграфи 4 и 5 от него,
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1], in particular Article 19(4) and (5),
СЕ ДОГОВОРИ ОТНОСНО СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
HAS AGREED AS FOLLOWS:
Състав и председателство
Composition and Chairman
Съвместният комитет се състои от представители на Европейския съюз и от представители на Конфедерация Швейцария.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Swiss Confederation.
Председателството се осъществява последователно от договарящите страни за период от една календарна година.
The committee shall be chaired alternately by the parties for one calendar year.
Преди всяко заседание председателят получава информация за очаквания състав на делегацията на всяка от договарящите страни.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
При наличие на съгласие на двете договарящи страни Съвместният комитет може да покани на заседанията си експерти, които да му предоставят исканата специфична информация.
If both parties agree, the Joint Committee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Задачите на секретариата на Съвместния комитет се изпълняват от председателството.
The Chairman shall carry out the tasks of secretary of the Joint Committee.
Цялата кореспонденция до Съвместния комитет, в това число исканията за включване на теми в дневния ред, се изпраща до председателя.
All correspondence to the Joint Committee, including requests for items to be included in agendas, must be addressed to the Chairman.
След като получи съгласието на двете договарящи страни, председателят на Съвместния комитет определя датата и мястото на заседанията.
Once he has obtained the agreement of both parties, the Chairman of the Joint Committee shall fix the date and place of meetings.
Заседанията се провеждат последователно в Брюксел и Швейцария.
Meetings shall be held alternately in Brussels and Switzerland.
Той се предоставя на договарящите страни не по-късно от десет дни преди началото на заседанието.
It shall be forwarded to the parties not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Предварителният дневен ред включва точките, за които председателят е получил искане за включването им в дневния ред най-късно 15 дни преди началото на заседанието.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion has reached the Chairman at least 15 days before the beginning of the meeting.
Документите за справка трябва да бъдат получени от двете договарящи страни най-малко седем дни преди заседанието.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
При спешни случаи тези срокове може да бъдат съкратени със съгласието на двете договарящи страни.
In cases of special urgency, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Дневният ред се приема от Съвместния комитет в началото на всяко заседание.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Публичност
Public access
Освен ако е решено друго, заседанията на Съвместния комитет не са публични.
Unless otherwise agreed, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
По отношение на разискванията на Съвместния комитет важи задължението за спазване на професионална тайна.
The Joint Committee’s deliberations shall be confidential.
Протокол
Minutes of meeting
След всяко заседание председателят съставя протокол.
After each meeting, the Chairman shall draw up the minutes.
Проектът на протокол се представя на Съвместния комитет за одобрение.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
След като бъде одобрен, протоколът се подписва от председателя и едно копие се изпраща до всяка договаряща страна.
Once the minutes have been approved, they shall be signed by the Chairman and a copy sent to the parties.
Приемане на инструментите
Adoption of instruments