natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публични дружества, които произвеждат или разпределят вода съгласно Kommunalgesetze, по-специално Gemeindeverordnungen на Länder
Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder
Предприятия, учредени съгласно Aktiengesetz от 6 септември 1965 г., последно изменен на 5 януари 2007 г. или съгласно GmbH-Gesetz от 20 април 1892 г., последно изменен на 10 ноември 2006 г. или които имат правен статут на Kommanditgesellschaft (командитно дружество), които произвеждат или които разпределят водa въз основa нa специален договор с регионални или местни органи
Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities
Образувания, които извършват дейност съгласно член 10, параграф 3 от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и член 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332)
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Образувания, които произвеждат вода или извършват водоснабдяване съгласно Local Government [Sanitary Services] Act 1878—1964
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
„Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Δ.Α.Π.“ или „Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.“).
“Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.” (“Ε.Υ.Δ.Α.Π.” or “Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.”).
Правният статут на компанията е определен съгласно разпоредбите на консолидираните закони № 2190/1920 и № 2414/1996, както и от разпоредбите на закони № 1068/80 и № 2744/1999
The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999
„Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.“), подчиняващ се нa разпоредбите нa Закон № 2937/2001 (Гръцки Официален вестник 169 А’) и от Закон № 2651/1998 (Гръцки Официален вестник 248 А’)
“Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.” (“Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.”) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 A′) and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 A′)
„Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου“ („ΔΕΥΑΜΒ“), действащ съгласно Закон № 890/1979
“Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου” (“ΔΕΥΑΜΒ”), which operates pursuant to Law No 890/1979
„Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης“, (Общински дружества за водоснабдяване и канализация), които произвеждат и разпространяват вода по силата на Закон № 1069/80 от 23 август 1980 г.
“Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης”, (Water Supply and Sewerage Municipal Companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980
„Σύνδεσμοι Ύδρευσης“, (Градски и общински асоциации за водоснбдяване), които извършват дейност по силата на Президентски указ № 410/1995, в съответствие с Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
“Σύνδεσμοι Ύδρευσης”, (Municipal and Community Water Supply Associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
„Δήμοι και Κοινότητες“, (градове и общини), които извършват дейност по силата на Президентски указ № 410/1995, в съответствие с Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
“Δήμοι και Κοινότητες”, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
Други публични образувания, които са част или зависят от „Comunidades Autónomas“ и от „Corporaciones locales“ и които извършват дейност в областта на водоснабдяването с питейна вода
Other public entities which are part of or depend on the “Comunidades Autónomas” and on the “Corporaciones locales” and which are active in the field of drinking water distribution
Други частни образувания, ползващи специални или изключителни права, предоставени от „Corporaciones locales“ в областта на водоснабдяването с питейна вода
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the “Corporaciones locales” in the field of drinking water distribution
Регионални или местни органи и местни публични органи, които произвеждат или извършват водоснабдяване с питейна вода.
Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
Публични предприятия за вода с общинско участие (примери: régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l’assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Régies des eaux, (for example: régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l’assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Органи за транспорт, снабдяване и производство на вода (примери: syndicat des eaux d’Ile de France, syndicat départemental d’alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l’eau du Var-est, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin)
Water transport, delivery and production bodies (for example: syndicat des eaux d’Ile de France, syndicat départemental d’alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l’eau du Var-est, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin)
Органи, които отговарят зa управлението нa различните етапи от водоснабдяването съгласно консолидирания текст нa законите зa пряко придобиване нa контрол върху обществени услуги от местни органи и провинции, одобрен по силата на Regio Decreto № 2578 от 15 октомври 1925 г., и D.P.R.
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R.
№ 902 от 4 октомври 1986 и Decreto Legislativo № 267 от 18 август 2000 г. за приемането на консолидирания текст нa закони относно структуратa нa местни органи, със специално позоваване на членове 112 и 116 Acquedotto Pugliese S.p.A.
No 902 of 4 October 1986 and Decreto Legislativo No 267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
(Decreto Legislativo № 141 от 11 май 1999 г.)
Acquedotto Pugliese SpA (Decreto Legislativo No 141 of 11 May 1999)
Ente acquedotti siciliani, създаден с Legge Regionale № 2/2 от 4 септември 1979 г. и Legge Regionale № 81 от 9 август 1980 г., беше обявен в ликвидация с Legge Regionale № 9 от 31 май 2004 г. (член 1)
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 of 4 September 1979 and Legge Regionale No 81 of 9 August 1980, which was wound up by Legge Regionale No 9 of 31 May 2004 (Article 1)
Ente sardo acquedotti e fognature, създаден с Legge № 9 от 5 юли 1963 г., стана ESAF S.p.A. през 2003 г. и впосредствие се сля с ABBANOA S.p.A. ESAF беше закрит на 29.7.2005 г. и обявен в ликвидация с Legge Regionale № 7 от 21 април 2005 г. (art. 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Legge No 9 of 5 July 1963 which became ESAF SpA in 2003 and was subsequently merged with ABBANOA SpA ESAF was abolished on 29.7.2005 and wound up by Legge Regionale No 7 of 21 April 2005 (Article 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, извършващ водоснабдяване в общински и други райони съгласно περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distributing water in municipal and other areas pursuant to the περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
SIA „Rīgas ūdens“ и други публичноправни и частноправни субекти, които произвеждат, пренасят и разпределят питейна вода по фиксирана система и които извършват покупки съгласно закона „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“
SIA “Rīgas ūdens” and other subjects of public and private law which produce, transmit and distribute drinking water to fixed system, and which make purchases in accordance with the law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
Образувания, отговарящи на изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник № 84-2000, 1996; № 4-102, 2006) и извършващи дейности в областта на производството, преноса или разпределението на питейна вода съгласно Закона за питейната вода и за управлението на отпадните води на Република Литва (Официален вестник № 82-3260, 2006)
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activities in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 82-3260, 2006)
Управления нa местните органи, които отговарят зa водоснабдяването.
Departments of the local authorities responsible for water distribution
Асоциации от местни органи, които произвеждат или които разпределят водa, създадени съобразно loi concernant la création des syndicats de communes от 23 февруари 2001 г., изменен и допълнен от Закон от 23 декември 1958 г. и от Закон от 29 юли 1981 г., и съобразно loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg a partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre от 31 юли 1962 г.
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre of 31 July 1962
Образувания, които произвеждат, пренасят или разпределят питейна вода съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról
Образувания, които произвеждат или разпределят вода съгласно Waterleidingwet.
Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet
Местни органи и асоциации от местни органи, които произвеждат, пренасят или разпределят питейнa водa съгласно Wasserversorgungsgesetze на деветте провинции.
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder
Дружества за вода и канализация по смисъла на ustawa z dnia 7 czerwca 2001 г., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, извършващи икономическа дейност за осигуряването на вода за обществено използване или предоставянето на услуги за обществено ползване, свързани с преработка на отпадните води за обществено ползване, по-специално наред с другото:
Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out an economic activity in the provision of water to the general public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:
Междуобщински системи — предприятия, включващи държавни или други публични субекти, с мажоритарен акционерен дял, и частни предприятия, съгласно Decreto-Lei № 379/93 от 5 ноември 1993 г., изменен с Decreto-Lei Nо 176/99 от 25 октомври 1999 г., Decreto-Lei Nо 439-A/99 от 29 октомври 1999 г. и Decreto-Lei Nо 103/2003 от 23 май 2003 г. Позволява се пряко администриране от страна на държавата
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993, as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003. Direct administration by the State is permissible
Общински системи — местни органи, асоциации на местни органи, служби на местни органи, предприятия, в които целият или по-голямата част от капитала е публична собственост или частни предприятия съгласно Lei 53-F/2006, от 29 декември 2006 г. и Decreto-Lei № 379/93 от 5 ноември 1993 г., изменен с Decreto-Lei Nо 176/99 от 25 октомври 1999 г., Decreto-Lei Nо 439-A/99 от 29 октомври 1999 г. и Decreto-Lei Nо 103/2003 от 23 май 2003 г.
Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006 of 29 December 2006, and to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993 as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003.)
Departamente ale Autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (управления на местни органи и дружества, които произвеждат, пренасят и разпределят вода); например:
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water); for example:
Образувания, които произвеждат, пренасят или разпределят питейна вода по силата на концесия, предоставена съгласно Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) и издадените от общините решения:
Entities producing, transporting or distributing drinking water in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities:
Javno podjetje EDŠ – ekološka družba, d.o.o.
Javno podjetje EDŠ — ekološka družba, d.o.o.
KSP Hrastnik komunalno - stanovanjsko podjetje d.d.
KSP Hrastnik komunalno — stanovanjsko podjetje d.d.
Lendava - Lendva
Lendava — Lendva
Vodovod - Kanalizacija javno podjetje d.o.o.
Vodovod — Kanalizacija javno podjetje d.o.o.
Dobrovnik - Dobronak
Dobrovnik — Dobronak
Javno podjetje - Azienda publica Rižanski vodovod Koper d.o.o.
Javno podjetje — Azienda publica Rižanski vodovod Koper d.o.o.
S.R.L.
S.R.L.
Koper - Capodistria
Koper — Capodistria
Javno podjetje centralna čistilna naprava Domžale - Kamnik d.o.o.
Javno podjetje centralna čistilna naprava Domžale — Kamnik d.o.o.
Izola - Isola
Izola — Isola
Piran - Pirano
Piran — Pirano
Образувания, които са оператори на обществени водни системи с цел производството или преноса и разпределението на питейна вода за обществено ползване въз основа на търговски лицензи и удостоверения за професионална компетентност за опериране на публични водни системи, издадени съгласно Закон № 442/2002 Coll., съгласно измененията на закони № 525/2003 Coll., № 364/2004 Coll., № 587/2004 Coll. и № 230/2005 Coll.
Entities operating public water systems in connection with the production or transport and distribution of drinking water to the public on the basis of a trade licence and a certificate of professional competency for the operation of public water systems granted pursuant to Act No 442/2002 Coll. in the wording of Acts No 525/2003 Coll., No 364/2004 Coll., No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll.
Образувания, които са оператори на инсталации за управление на водите, съгласно измененията на Закон № 364/2004 Coll., съгласно измененията на закони № 587/2004 Coll. и № 230/2005 Coll., въз основа на разрешителни, предоставени съгласно Закон № 135/1994 Coll., съгласно измененията на закони № 52/1982 Coll., № 595/1990 Coll., № 128/1991 Coll., № 238/1993 Coll., № 416/2001 Coll., № 533/2001 Coll. и едновременно осигуряват преноса или разпределението на питейна вода за обществено ползване съгласно Закон № 442/2002 Coll. Съгласно измененията на закони № 525/2003 Coll., № 364/2004 Coll., № 587/2004 Coll. и № 230/2005 Coll.
Entities operating water management plants pursuant to the conditions referred to in Act No 364/2004 Coll. in the wording of Acts No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll., on the basis of a permission granted pursuant to Act No 135/1994 Coll. in the wording of Acts No 52/1982 Coll., No 595/1990 Coll., No 128/1991 Coll., No 238/1993 Coll., No 416/2001 Coll., No 533/2001 Coll. and simultaneously providing for the transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No 442/2002 Coll. in the wording of Acts No 525/2003 Coll., No 364/2004 Coll., No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll.
Органи за водоснабдяване съгласно раздел 3 от vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001)
Местни органи и общински дружества, които произвеждат, пренасят или разпределят питейна вода по силата на lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster
Дружество, което е определено за воден предприемач или предприемач в сектора на канализацията съгласно Water Industry Act 1991
A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991
Орган в областта на водата и канализациятa, създаден по силатa нa раздел 62 от Local Government etc (Scotland) Act 1994
A water and sewerage authority established by Section 62 of the Local Government etc. (Scotland) Act 1994
Производство, пренос или дистрибуция на електричество
Production, transport or distribution of electricity
SPE/ Elektriciteitsproductie Maatschappij
SPE/Elektriciteitsproductie Maatschappij
Electrabel/ Electrabel
Electrabel/Electrabel
Образувания, лицензирани за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или снабдяване от крайни снабдители на електрическа енергия съгласно член 39, параграф 1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003 г.):
Entities licensed for the production, transport, distribution, public delivery or supply by the end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
„Болкан Енерджи“ АД
Болкан Енерджи АД
Българско акционерно дружество „Гранитоид“ АД
Българско акционерно дружество Гранитоид АД
„ЕВН България Електроразпределение“ АД
ЕВН България Електроразпределение АД
„ЕВН България Електроснабдяване“ АД
ЕВН България Електроснабдяване АД
„ЕЙ И ЕС – 3С Марица Изток 1“
ЕЙ И ЕС — 3С Марица Изток 1
Енергийна компания „Марица Изток III“ АД
Енергийна компания Марица Изток III — АД
„Енерго-про България“ АД
Енерго-про България — АД
„ЕОН България Мрежи“ АД
ЕОН България Мрежи АД
„ЕОН България Продажби“ АД
ЕОН България Продажби АД
ЕРП „Златни пясъци“ АД
ЕРП Златни пясъци АД
„ЕСО“ ЕАД
ЕСО ЕАД
ЕСП „Златни пясъци“ АД
ЕСП “Златни пясъци” АД
„Златни пясъци-сервиз“ АД
Златни пясъци-сервиз АД
„Калиакра Уинд Пауър“ АД
Калиакра Уинд Пауър АД
„НЕК“ ЕАД
НЕК ЕАД
„Петрол“ АД
Петрол АД
„Петрол Сторидж“ АД
Петрол Сторидж АД
„Пиринска Бистрица-Енергия“ АД
Пиринска Бистрица-Енергия АД
„Руно-Казанлък“ АД
Руно-Казанлък АД
„Сентрал хидроелектрик дьо Булгари“ ЕООД
Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД
„Слънчев бряг“ АД
Слънчев бряг АД
ТЕЦ „Бобов дол“ ЕАД
ТЕЦ — Бобов Дол ЕАД
ТЕЦ „Варна“ ЕАД
ТЕЦ — Варна ЕАД
ТЕЦ „Марица Изток 2“ ЕАД
ТЕЦ Марица Изток 2 — ЕАД
„Хидроенергострой“ ЕООД
Хидроенергострой ЕООД
„ЧЕЗ България Разпределение“ АД
ЧЕЗ България Разпределение АД
„ЧЕЗ Електро България“ АД
ЧЕЗ Електро България АД
Всички възложители, които предоставят услуги за сектора на електроенергията, определени в раздел 4, параграф 1, буква в) от Закона за обществените поръчки № 137/2006 Coll., с измененията.
All contracting entities which supply services in the electricity sector defined in the Section 4, paragraph 1, point (c) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Образувания, които произвеждат елекрическa енергия въз основa нa лиценз, издаден съгласно § 10 нa lov om elforsyning, вж. Консолидиран закон № 1115 от 8 ноември 2006 г.
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006
Образувания, които извършват пренос на елекрическa енергия въз основa нa лиценз, издаден съгласно § 19 нa lov om elforsyning, вж. Консолидиран закон № 1115 от 8 ноември 2006 г.
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006
2 og 3, вж. Закон № 1384 of 20 декември 2004 г.
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Образувания, които извършват дейност съгласно член 10, параграф 3 от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и член 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332):
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
ESB Independent Energy [ESBIE — доставка на електрическа енергия]
ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]
Synergen Ltd. [производство на електрическа енергия]
Synergen Ltd [electricity generation]
Viridian Energy Supply Ltd. [доставка на електрическа енергия]
Viridian Energy Supply Ltd [electricity supply]
Huntstown Power Ltd. [производство на електрическа енергия]
Huntstown Power Ltd [electricity generation]
Bord Gáis Éireann [доставка на електрическа енергия]
Bord Gáis Éireann [electricity supply]
Electricity Suppliers и Generators, лицензирани съгласно the Electricity Regulation Act 1999
Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999
„Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.“, създаден със Закон № 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ и действащ в съответствие със Закон № 2773/1999 и Президентски указ № 333/1999
“Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.”, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operating in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999
Други образувания, които произвеждат, пренасят и разпределят електрическа енергия съгласно Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico и съответното правоприлагащо законодателство
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to “Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico” and its implementing legislation
Électricité de France, създадено и работещо в съответствие с Loi № 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz от 8 април 1946 г., с измененията
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
RTE, управител на мрежата за пренос на електроенергия
RTE, manager of the electricity transport network
Газоразпределителни образувания, посочени в член 23 нa Loi № 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz от 8 април 1946 г., с изменениятa (смесени дружества за разпределение, публични предприятия с общинско участие или подобни служби, съставени от регионални или местни органи) (например: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
Entities distributing electricity, mentioned in Article 23 of Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) (for example: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)