natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЗабележкаСО9.е включва клюзове и еднопроводни, многопроводни, коаксиални или вълноводни съединители за кораби, които не се влияят от външни течове и запазват необходимите характеристики при морски дълбочини над 100 м; влакнооптични съединители и оптични клюзове, специално предназначени за пропускане на „лазерни“ лъчи, без оглед на дълбочината.
NoteML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
Тук не се включват обикновените гребни валове и клюзовете за хидродинамичните прибори за управление.
It does not include ordinary propulsive shaft and hydro-dynamic control-rod hull penetrators.
Безшумни лагери с пневматично или магнитно окачване, регулатори за намаляване на вибрациите и активните емисии, както и оборудване, съдържащо такива лагери, специално предназначени за военна употреба.
Silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use.
„Летателни апарати“, „летателни апарати, по-леки от въздуха“, безпилотни летателни апарати, двигатели за летателни апарати и авиационно оборудване, свързано с тях оборудване и компоненти, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, както следва:
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
Бойни „летателни апарати“ и специално предназначени компоненти за тях;
Combat ‘aircraft’ and specially designed components therefor;
Други „летателни апарати“ и „летателни апарати, по-леки от въздуха“, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, в т.ч. военноразузнавателно, щурмово, военноучебно, транспортно и въздушнодесантно или военно оборудване, тилова поддръжка и специално предназначени компоненти за него;
Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
Безпилотни летателни апарати и свързаното с тях оборудване, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, както и специално предназначени компоненти за тях:
Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
Безпилотни летателни апарати, в т.ч. дистанционно управляеми безпилотни летателни апарати (ДУБЛА/RPV), автономни програмируеми апарати и „летателни апарати, по-леки от въздуха“;
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
Пускови установки за тях с принадлежащото им наземно оборудване за поддръжка;
Associated launchers and ground support equipment;
Съответното оборудване за командване и управление;
Related equipment for command and control;
Авиационни двигатели, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, и специално предназначени компоненти за тях;
Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
Авиационно оборудване, в т.ч. оборудване за дозареждане с гориво във въздуха, специално предназначено за използване от „летателните апарати“, контролирани от СО10.а и СО10.б, или авиационни двигатели, контролирани от СО10.г, и специално предназначени компоненти за тях;
Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially designed components therefor;
Помпени горивозарядни станции и оборудване за тях, оборудване, специално предназначено да улеснява операциите в зони с ограничен достъп, и наземно оборудване, разработено специално за „летателни апарати“, контролирани от СО10.а или СО10.б, или за авиационни двигатели, контролирани от СО10.г;
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines controlled by ML10.d.;
Военни каски, защитни маски и специално предназначени компоненти за тях, херметизирано дихателно оборудване и херметически костюми, използвани в „летателни апарати“, антигравитационни костюми, преобразуватели за течен кислород, използвани за „летателни апарати“ или ракети, и катапулти и катапултиращи устройства, задействани с пиропатрон, за аварийно извеждане на личния състав от „летателни апарати“;
Military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
Парашути и свързано оборудване, използвани за бойния личен състав за спускане на товари или за спиране на „летателни апарати“, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:
Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ deceleration, as follows, and specially designed components therefor:
Парашути за:
Parachutes for:
Прицелно спускане на десантчици;
Pinpoint dropping of rangers;
Спускане на парашутисти;
Dropping of paratroopers;
Товарни парашути;
Cargo parachutes;
Парапланери, спирачни парашути, изтеглящи парашути за стабилизация и контрол на спускаеми апарати и товари (напр. спасителни капсули, катапултни седалки, бомби);
Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs);
Изтеглящи парашути, използвани за системи на седалки-катапулти за развръщане и надуване при регулирана последователност на аварийни парашути;
Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes;
Парашути за запазване на управляеми ракети, безпилотни летателни апарати или космически апарати;
Recovery parachutes for guided missiles, drones or space vehicles;
Парашути за спускане по стръмна крива и парашути за задържане на летателни апарати при кацане;
Approach parachutes and landing deceleration parachutes;
Други военни парашути;
Other military parachutes;
Оборудване, специално предназначено за парашутисти на големи височини (костюми, специални шлемове, дихателни апарати, навигационно оборудване);
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
Системи за автоматично пилотиране на спуснати с парашут товари; специално предназначено или модифицирано за военна употреба оборудване за скокове с контролирано отваряне на парашута на произволна височина, включително кислородни апарати.
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
Забележка 1СО10.б не контролира „летателни апарати“ или варианти на тези „летателни апарати“, специално предназначени за военна употреба, които:
Note 1ML10.b. does not control ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use which:
Не са конфигурирани за военна употреба и не са оборудвани с техника или приспособления, специално предназначени или модифицирани за военна употреба; и
Are not configured for military use and are not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
Имат издаден сертификат за гражданско приложение от органа на гражданската авиация на държава, участваща във Васенаарската договореност.
Have been certified for civil use by the civil aviation authority in a Wassenaar Arrangement participating state.
Забележка 2СО10.г не контролира:
Note 2ML10.d. does not control:
Авиационни двигатели, предназначени или модифицирани за военна употреба, за които е издаден сертификат от националната гражданска авиация на държава, участваща във Васенаарската договореност, че се използват като „граждански летателни апарати“, или специално предназначени компоненти за тях;
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Wassenaar Arrangement participating state for use in ‘civil aircraft’, or specially designed components therefor;
Бутални двигатели или специално предназначени компоненти за тях, с изключение на специално предназначените за безпилотни летателни апарати.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned airborne vehicles.
Забележка 3Контролът в СО10.б и СО10.г на специално предназначени компоненти и свързано с тях оборудване за невоенни „летателни апарати“ или авиационни двигатели, модифицирани за военна употреба, се прилага само за тези военни компоненти и за сродно военно оборудване, необходимо за модифицирането им за военна употреба.
Note 3The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Електронно оборудване, което не фигурира никъде другаде в списъка на оръжията на ес, както следва, и специално предназначени компоненти за него:
Electronic equipment not controlled elsewhere on the eu common military list, as follows, and specially designed components therefor:
Електронно оборудване, специално предназначено за военна употреба.
Electronic equipment specially designed for military use;
включва:
includes:
Средства за РЕП (радиоелектронно противодействие) и противодействие на РЕП (т.е. средства, предназначени да въвеждат несвързани или погрешни сигнали в РЛС или в радиосвързочните приемници, или по друг начин да пречат на приемането, работата или ефективността на противниковите радиоелектронни приемници, включително средства за РЕП срещу тях), включително оборудване за създаване на изкуствени смущения и противодействие на РЕП;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
Електронни лампи с подвижна честота;
Frequency agile tubes;
Радиоелектронни системи или средства, предназначени за наблюдение и следене на електромагнитния спектър за нуждите на военното разузнаване или за нуждите на сигурността или за противодействие на такова наблюдение и следене;
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electromagnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Подводно противодействие, включително създаване на изкуствени акустични и магнитни смущения и лъжливи цели, средства, предназначени да въвеждат несвързани или погрешни сигнали в хидроакустичните приемници;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
Оборудване за защита обработката на данни, за защита на данните и оборудване за защита на предавателните и свързочните линии с помощта на шифротехника;
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
Оборудване за идентификация, проверка на оторизацията и за въвеждане на ключови програми и команди, оборудване за производство и разпределение;
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
Направляващо и навигационно оборудване;
Guidance and navigation equipment;
Цифрово предавателно оборудване за тропосферна радиокомуникация;
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Цифрови демодулатори, специално предназначени за прихващане на сигнали.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence.
Оборудване за създаване на изкуствени смущения в глобални навигационни сателитни системи (GNSS).
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
Високоскоростни оръжейни системи с кинетична енергия, свързано с тях оборудване, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Кинетични оръжия, специално предназначени за унищожаване или ефективно изваждане от строя на противникова цел;
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
Специално предназначени технически средства за изпитвания и оценки и изпитателни образци, в т.ч. диагностична апаратура и обекти за динамично изпитване на снаряди и системи с кинетична енергия.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
Важно:За оръжейни системи, използващи подкалибрени бойни припаси или използващи единствено тяга от протичаща химична реакция, и бойни припаси за тях, вж. СО1 до СО4.
NB:For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Забележка 1СО12 включва следните, когато са специално предназначени за системи от кинетични оръжия:
Note 1ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Пускови установки, които могат да ускоряват маси, по-големи от 0,1 g, до скорости, надвишаващи 1,6 km/s в режим на единична или автоматична стрелба;
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
Генератори на първично захранване, електрическа броня, акумулаторни средства, средства за терморегулиране и кондициониране, превключвателна или горивопреливна техника; и електрически интерфейси между електрозахранването, оръдието и други електрически прибори за задвижване на куполата;
Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
Системи за прехващане и съпровождане на цели, за управление на огъня и за оценка на пораженията;
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
Системи за самонасочване, за насочване или маневриране (със странично ускорение), предназначени за снаряди.
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
Забележка 2СО12 контролира оръжейни системи, използващи един от следните методи за задвижване:
Note 2ML12 controls weapon systems using any of the following methods of propulsion:
Електромагнитен;
Electromagnetic;
Електротермичен;
Electrothermal;
Плазмен;
Plasma;
Лек газ; или
Light gas; or
Химически (когато се използва в комбинация с някой от гореизброените).
Chemical (when used in combination with any of the above).
Бронирани или защитни технически средства, конструкции и компоненти, както следва:
Armoured or protective equipment and constructions and components, as follows:
Бронеплоча, както следва:
Armoured plate as follows:
Произведена по военен стандарт или спецификация; или
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
Подходяща за военна употреба;
Suitable for military use;
Метални или неметални конструкции или комбинации от тях, специално предназначени за осигуряване на балистична защита на бойни системи, както и компоненти, специално предназначени за тях;
Constructions of metallic or non-metallic materials or combinations thereof specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Бойни каски, произведени по военни стандарти или спецификации или по сходни национални стандарти, и компоненти, специално проектирани за тях, т.е. кора, подплата и омекотители за каските;
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, i.e. helmet shell, liner and comfort pads;
Бронежилетки и защитни костюми, изработени по военни стандарти или спецификации или подобни, и специално проектирани компоненти за тях.
Body armour and protective garments manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
Забележка 1СО13.б включва материали, специално предназначени за осигуряване на защита за противодействие на експлозия или за изграждане на военни укрития.
Note 1ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
Забележка 2СО13.в не контролира конвенционалните стоманени каски, които не са модифицирани или предназначени да бъдат оборудвани, нито са оборудвани с допълнителни приспособления.
Note 2ML13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
Забележка 3СО13.в и г не контролират каски, бронежилетки и защитни костюми, които се носят от техните потребители за тяхна лична защита.
Note 3ML13.c. and d. do not control helmets, body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
Забележка 4Единствените каски, специално предназначени за лица, обезвреждащи бомби, които се контролират от СО13, са специално предназначените за военна употреба.
Note 4The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are controlled by ML13. are those specially designed for military use.
Важно 1Вж. също 1A005 от Списъка на ЕС на стоките и технологиите с двойнa употреба.
NB 1:See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Важно 2За „нишковидни и влакнести материали“, използвани в производството на бронежилетки и каски, вж. 1C010 от Cписъка на ЕС на стоките и технологиите с двойна употреба.
NB 2:For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Специализирано оборудване за бойно обучение или за имитиране на бойни сценарии, симулатори, специално предназначени за обучение при ползването на всякакво огнестрелно оръжие или въоръжение, контролирани от СО1 или СО2, и специално предназначени компоненти и принадлежности за тях.
Specialised equipment for military training or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon controlled by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Терминът „специализирано оборудване за бойно обучение“ включва военни образци на щурмови тренажори, тренажори на оперативни полети, тренажори за радиолокационни цели, генератори на радиолокационни цели, тренировъчни средства за мерачи, тренажори за противолодъчна борба, полетни симулатори (включително центрофуга за подготовка на летци и астронавти), радиолокационни тренажори, тренажори за полет по прибори, навигационни тренажори, тренажори за изстрелване на управляеми ракети, техническо оборудване за цели, „летателни апарати“, тренажори за въоръжение, безпилотни „летателни апарати“ тренажори, мобилни тренажорни части и тренировъчно техническо оборудване за наземни военни операции.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers, pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Забележка 1СО14 включва системи за генериране на изображения и интерактивна среда за имитатори, когато са специално предназначени или модифицирани за военна употреба.
Note 1ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
Забележка 2СО14 не контролира оборудване, специално предназначено за обучение при използването на ловни или спортни оръжия.
Note 2ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Оборудване за визуализация или радиоелектронно противодействие, както следва, специално предназначено за военна употреба, и специално предназначени компоненти и принадлежности за него:
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Оборудване за записване и обработка на изображения;
Recorders and image processing equipment;
Фотоапарати, видеокамери, фотографска апаратура и оборудване за обработка на филми;
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Апаратура за усилване на изображенията;
Image intensifier equipment;
Инфрачервена и термовизионна апаратура;
Infrared or thermal imaging equipment;
Сензорна апаратура за визуализация на радиолокационни изображения;
Imaging radar sensor equipment;
Апаратура за радио електронно противодействие (РЕП) и противодействие на РЕП за оборудването, контролирано от подточки СО15.а до СО15.д.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e.
ЗабележкаСО15.е включва оборудване, предназначено да влошава работата или ефективността на военните системи за визуализация или да намалява до минимум подобни въздействия.
NoteML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Забележка 1Терминът „специално предназначени компоненти“ включва следните изделия, когато са специално предназначени за военна употреба:
Note 1The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use:
Електронни преобразуватели на инфрачервени изображения;
Infrared image converter tubes;
Тръби за усилване на изображения (с изключение на тези от първо поколение);
Image intensifier tubes (other than first generation);
Микроканални пластини;
Microchannel plates;
Телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери за ниско ниво на осветеност;
Low-light-level television camera tubes;
Детекторна матрица (включително системи за електронно свързване и четене на данни);
Detector arrays (including electronic interconnection or readout systems);
Пироелектрични телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери;
Pyroelectric television camera tubes;
Охладителни системи на системите за визуализация;
Cooling systems for imaging systems;
Електрически синхронизирани обтуратори на фотохромен и електрооптичен принцип със скорост на обтурация, по-малка от 100 μs, с изключение в случаите на обтуратори, които са основен елемент на високоскоростна камера.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
Влакнооптични инвертори на изображения;
Fibre optic image inverters;
Смесени полупроводникови фотокатоди.
Compound semiconductor photocathodes