natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Член 60
‘Article 60
Мониторинг при централизирано и съвместно управление
Monitoring in the case of centralised and joint management
При централизирано и съвместно управление Комисията може да предприеме всички действия, които смята за необходими за извършване на мониторинг на съответните програми.
In the case of centralised and joint management, the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
В случай на съвместно управление тези действия могат да бъдат извършени съвместно със съответната/ите международна/и организация/и.
In the case of joint management, these actions may be carried out jointly with the international organisation(s) concerned.
Националният координатор за ИПП може да бъде асоцииран към мониторинговите дейности.“
The national IPA coordinator may be associated with the monitoring actions.’;
В член 62 параграф 2 се заменя със следния текст:
in Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
При децентрализирано управление оперативните структури отговарят за организиране на публикуването на списъка с крайните бенефициери, наименованията на операциите и размера на финансирането от Общността, предоставено за операции.
In the case of decentralised management, the operating structures shall be responsible for organising the publication of the list of the final beneficiaries, the names of the operations and the amount of Community funding allocated to operations.
Те гарантират, че крайният бенефициер е информиран, че приемането на финансиране означава също приемане на включването му в публикувания списък на крайните бенефициери.
They shall ensure that the final beneficiary is informed that the acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of final beneficiaries published.
Всички лични данни, включени в този списък, се обработват в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
Any personal data included in this list shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council.
В член 64 в края на параграф 2 се добавя следното изречение:
in Article 64, the following phrase is added at the end of paragraph 2:
„За всеки отделен случай Комисията може да реши да предостави подпомагане съгласно този раздел за посочените по-горе области на страните бенефициери, изброени в приложение I към Регламента за ИПП, на които все още не са предоставени управленски правомощия, посочени в член 14.“
‘On a case-by-case basis, the Commission may decide to grant assistance under this component for the above areas to beneficiary countries listed in Annex I to the IPA Regulation that have not yet been conferred management powers referred to Article 14.’;
В член 66, параграф 3 се добавя следната буква:
in Article 66(3) the following point (c) is added:
разходи, свързани с банкова гаранция или подобно обезпечение, което трябва да бъде предоставено от крайния бенефициер на субсидия.“
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the final beneficiary of a grant.’;
В член 67, параграф 2 двете споменавания на числото „75 %“ се заменят с „85 %“, а числото „25 %“ се заменя с „15 %“.
in Article 67(2) the two figures ‘75 %’ are replaced by ‘85 %’ and the figure ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’;
В член 68 въвеждащото изречение се заменя със следния текст:
in Article 68, the introductory phrase is replaced by the following:
„По принцип съгласно този раздел подпомагането е под формата на:“.
‘Assistance under this component shall in principle take the form of:’;
В член 69 параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следния текст:
in Article 69, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Националните програми се приемат от Комисията въз основа на предложения от страната бенефициер, които вземат предвид принципите и приоритетите, определени в документите за многогодишно индикативно планиране, посочени в член 5.
National programmes shall be adopted by the Commission on the basis of proposals from the beneficiary country, which shall take into account the principles and priorities set out in the multiannual indicative planning documents referred to in Article 5.
Предложенията посочват по-специално приоритетните оси, които ще бъдат обхванати в съответната страна бенефициер и които могат да включват областите на подпомагане, посочени в член 64.
Proposals shall in particular list the priority axes to be covered in the beneficiary country concerned, which may include the areas of assistance laid down in Article 64.
Предложенията на страните бенефициери се избират чрез прозрачни, процедури, които предвиждат консултации със съответните заинтересовани страни при изготвяне на предложенията.
Beneficiary countries’ proposals shall be selected through transparent procedures, including consultation of the relevant stakeholders while proposals are being drafted.
Всяка година след обсъждане между Комисията и страната бенефициер на нейните предложения, страната бенефициер представя на Комисията фишове за проектите.
Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country about their proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.
Фишовете за проекти ясно определят приоритетните оси, планираните операции и избрания метод за изпълнение.
The project fiches shall set out clearly the priority axes, the envisaged operations and their chosen implementing methods.
Въз основа на фишовете за проекти Комисията изготвя предложения за финансиране.“
Financing proposals shall be prepared by the Commission in view of the project fiches.’;
В член 72 параграф 3 се заменя със следния текст:
in Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
Регионалните програми обхващат страни бенефициери от Западните Балкани.
The regional programmes shall cover beneficiary countries in the Western Balkans.
Програмите са насочени по-специално към помиряване, възстановяване и политическо сътрудничество в региона.“
The programmes shall in particular target reconciliation, reconstruction and political cooperation in the Region.’;
В член 73 параграф 3 се заменя със следния текст:
in Article 73, paragraph 3 is replaced by the following:
Регионалните и хоризонтални програми се изпълняват от Комисията централизирано или чрез съвместно управление с международни организации, както е посочено в член 53 г от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.“
Regional and horizontal programmes shall be implemented by the Commission on a centralised basis or by joint management with international organisations as defined by Article 53d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.’;
Член 75 се изменя, както следва:
Article 75 is amended as follows:
В параграф 1 буква а) се заменя със следния текст:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
организира изготвянето на предложенията, както е посочено в член 69,“
organise the preparation of the proposals as referred to in Article 69;’;
В параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
„В съответствие с член 28 оперативната структура включва една или повече изпълнителни агенции, които се създават в рамките на националната администрация на страната бенефициер или под прекия ѝ контрол.“
‘With reference to Article 28, the operating structure shall include one or more implementing agencies, which shall be established within the national administration of the beneficiary country or under its direct control.’;
Член 78 се заменя със следния текст:
Article 78 is replaced by the following:
„Член 78
‘Article 78
Принципи на изпълнение при участие в програми и агенции на Общността
Implementation principles in the event of participation in Community programmes and agencies
При участие в програми и агенции на Общността изпълнението се състои в заплащане към програмата и бюджета на агенцията на частта от финансовото участие на страната бенефициер, която се финансира съгласно ИПП.
In the case of participation in Community programmes and agencies, implementation shall consist in the payment, to the programme and agency budget, of the part of the financial contribution of the beneficiary country which is financed under IPA.
Плащането се извършва от националния фонд в случай на децентрализирано управление и от министерствата или други компетентни публични органи в страните бенефициери в случай на централизирано управление.
The payment shall be made by the national fund in the case of decentralised management and by ministries or other public bodies concerned in the beneficiary countries in the case of centralised management.
В последния случай Комисията няма да извършва плащания на авансово финансиране на участието на Общността.“
In the latter case, there will be no pre-financing payments of the Community contribution by the Commission.’;
Член 82 се заменя със следния текст:
Article 82 is replaced by the following:
„Член 82
‘Article 82
Програмите по раздел „Подпомагане на прехода и институционално изграждане“ подлежат на предварителна, както и на междинна и/или последваща оценка в съответствие с член 57.
Programmes under the transition assistance and institution building component shall be subject to ex-ante as well as interim and/or ex-post evaluation, in accordance with Article 57.
Преди предоставяне на управленски правомощия на страната бенефициер всички оценки се извършват от Комисията.
Prior to the conferral of management powers on the beneficiary country, all evaluations shall be carried out by the Commission.
След предоставяне на управленски правомощия, страната бенефициер отговаря за извършването на междинна оценка, ако е необходимо, без да се засягат правата на Комисията да извършва всички ad hoc оценки, които смята за необходими.
After the conferral of management powers, the beneficiary country shall be responsible for carrying out interim evaluation, as appropriate, without prejudice to the Commission’s rights to perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.
Отговорността за извършване на предварителни и последващи оценки остава прерогатив на Комисията дори след предоставяне на управленски правомощия, без да се засягат правата на страната бенефициер да извършва всички такива оценки, които смята за необходими.
Responsibility for ex-ante and ex-post evaluations shall remain with the Commission even after the conferral of management powers, without prejudice to the beneficiary country’s right to carry out any such evaluations as it deems necessary.
В съответствие с член 22 от Регламента за ИПП съответните докладите с оценка се изпращат на Комитета за ИПП за обсъждане.“
In line with Article 22 of the IPA Regulation, the relevant evaluation reports shall be sent to the IPA Committee for discussion.’;
В член 86 параграф 4 се заменя със следния текст:
in Article 86, paragraph 4 is replaced by the following:
Раздел „Трансгранично сътрудничество“ може да финансира също, ако е уместно, участието на отговарящи на критериите за допустимост райони на страните бенефициери в транснационални и междурегионални програми в рамките на цел „Европейско териториално сътрудничество“ на структурните фондове и в многостранните програми за морски басейни съгласно Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета.
The cross-border cooperation component may also support, where appropriate, the participation of eligible regions of the beneficiary countries in transnational and interregional programmes under the European territorial cooperation objective of the Structural Funds and in multilateral sea basin programmes under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council.
Правилата, регламентиращи участието на страни бенефициери в горепосочените програми, се определят в съответните програмни документи и/или в съответните споразумения за финансиране, както е уместно.
The rules governing the participation of beneficiary countries in the above programmes shall be established in the relevant programming documents and/or in the relevant financing agreements, as appropriate.
Член 89 се изменя, както следва:
Article 89 is amended as follows:
В параграф 2 буква б) се заличава.
in paragraph 2, point (b) is deleted;
В параграф 3 се добавя следната буква:
in paragraph 3, the following point (g) is added:
закупуване на земи на стойност до 10 % от допустимите разходи за съответната операция.“
The purchase of land for an amount up to 10 % of the eligible expenditure of the operation concerned.’;
Член 92 се изменя, както следва:
Article 92 is amended as follows:
В параграф 1 втората алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
„Когато трансграничната програма се изпълнява съгласно преходните договорености, посочени в член 99, между Комисията и всяка от страните бенефициери, участващи в програмата, се сключват годишни или многогодишни споразумения за финансиране.
‘Where the cross-border programme is implemented under the transitional arrangements referred to in Article 99, annual or multiannual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme.
Всяко споразумение за финансиране обхваща участието на Общността за съответната страна бенефициер и за една или няколко години, както е уточнено в плана за финансиране, посочен в член 99, параграф 2.“
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 99(2).’;
За трансграничните програми, отнасящи се за сътрудничеството, посочено в член 86, параграф 1, буква б), между Комисията и всяка от страните бенефициери, участващи в програмата, се сключват годишни и многогодишни споразумения за финансиране въз основа на решението, посочено в член 91, параграф 6.
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to in Article 86(1)(b), annual or multiannual financing agreements shall be concluded between the Commission and each of the beneficiary countries participating in the programme on the basis of the decision referred to in Article 91(6).
Всяко споразумение за финансиране обхваща участието на Общността за съответната страна бенефициер и за една или няколко години, както е уточнено в плана за финансиране, посочен в член 94, параграф 2, втора алинея.“
Each such financing agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan referred to in Article 94(2), second subparagraph.’;
В член 94, параграф 1, буква з), подточка iii) се заменя със следния текст:
in Article 94(1)(h), point (iii) is replaced by the following:
когато е приложимо, информация за компетентната инстанция, отговорна за получаване на плащанията, внасяни от Комисията, и за инстанцията или инстанциите, отговарящи за извършване на плащанията към крайните бенефициери;“
as applicable, information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the final beneficiaries;’;
Член 95 се изменя, както следва:
Article 95 is amended as follows:
„Участващите страни могат също така да изберат съвместни операции извън поканите за представяне на предложения.
‘Participating countries may also identify joint operations outside calls for proposals.
В този случай съвместната операция се посочва специално в трансграничната програма или, ако е съвместима с приоритетите или мерките на трансграничната програма, се определя след приемане на програмата в решение, взето от съвместния мониторингов комитет, посочен в член 110 или в член 142.“
In that event, the joint operation shall be specifically mentioned in the cross-border programme or, if it is coherent with the priorities or measures of the cross-border programme, shall be identified any time after the adoption of the programme in a decision taken by the joint monitoring committee referred to in Article 110 or in Article 142.’;
За трансграничните програми, отнасящи се за сътрудничеството, посочено в член 86, параграф 1, буква а), подбраните операции обхващат крайни бенефициери от поне една от участващите държави-членки и от една от участващите страни бенефициери.“
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a), operations selected shall include final beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating beneficiary countries.’;
Член 96 се заменя със следния текст:
Article 96 is replaced by the following:
„Член 96
‘Article 96
Отговорности на водещия бенефициер и на останалите крайни бенефициери
Responsibilities of the lead beneficiary and the other final beneficiaries
За трансграничните програми, отнасящи се за сътрудничеството, посочено в член 86, параграф 1, буква а), крайните бенефициери от една операция избират помежду си водещ бенефициер преди представяне на предложението за операция.
For cross-border programmes concerning the cooperation referred to under Article 86(1)(a), the final beneficiaries of an operation shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
Водещият бенефициер се намира в една от участващите страни и поема следните отговорности:
The lead beneficiary shall be established in one of the participating countries and shall assume the following responsibilities:
определя договореностите за своите взаимоотношения с крайните бенефициери, участващи в операцията, чрез споразумение, включващо inter alia разпоредби, гарантиращи доброто финансово управление на отпуснатите за операцията средства, включително условията за възстановяване на неправомерно платени суми;
it shall lay down the arrangements for its relations with the final beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
натоварен е да следи за изпълнението на цялата операция;
it shall be responsible for ensuring the implementation of the entire operation;
отговаря за прехвърляне на участието на Общността към крайните бенефициери, участващи в операцията;
it shall be responsible for transferring the Community contribution to the final beneficiaries participating in the operation;
следи разходите, представени от крайните бенефициери, участващи в операцията, да са направени само за изпълнение на операцията и да съответстват на дейностите, договорени между крайните бенефициери, участващи в операцията;
it shall ensure that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the final beneficiaries participating in the operation;
проверява дали разходите, представени от крайните бенефициери, участващи в операцията, са били заверени от инспектиращите органи, посочени в член 108.
it shall verify that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been validated by the controllers referred to in Article 108.
За трансграничните програми, отнасящи се за сътрудничеството, посочено в член 86, параграф 1, буква а), изпълнени съгласно преходните договорености, определени в член 99:
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a) implemented under the transitional arrangements laid down in Article 99:
крайните бенефициери от една операция в участващите държави-членки избират помежду си водещ бенефициер преди представяне на предложението за операция.
the final beneficiaries of an operation in the participating Member States shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
Водещият бенефициер се намира в една от участващите държави-членки и поема отговорностите, изброени в параграф 1, букви а)—д), по отношение на частта от операцията, която се изпълнява в държавите-членки;
The lead beneficiary shall be established in one of the participating Member States and shall assume the responsibilities under points (a) to (e) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the Member States;
крайните бенефициери от една операция във всяка участваща страна бенефициер избират помежду си водещ бенефициер преди представяне на предложението за операция.
the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
Водещите бенефициери се намират в съответната участваща страна бенефициер и поемат отговорностите, изброени в параграф 1, букви а)—г), по отношение на частта от операцията, която се изпълнява в съответната страна.
The lead beneficiaries shall be established in the respective participating beneficiary country and shall assume the responsibilities listed under points (a) to (d) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the respective country.
Водещите бенефициери от участващите държави-членки и страни бенефициери работят в тясно сътрудничество при изпълнение на операцията.
The lead beneficiaries of the participating Member States and beneficiary countries shall ensure a close coordination of the implementation of the operation.
За трансграничните програми, отнасящи се за сътрудничеството, посочено в член 86, параграф 1, буква б), крайните бенефициери от една операция във всяка участваща страна бенефициер избират помежду си водещ бенефициер преди представяне на предложението за операция.
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(b), the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for an operation.
Водещите бенефициери от участващите страни бенефициери работят в тясно сътрудничество при изпълнение на операцията.
The lead beneficiaries of the participating beneficiary countries shall ensure a close coordination of the implementation of the operation.
Всеки краен бенефициер, участващ в операцията, носи отговорност за нередности в декларираните от него разходи.“
Each final beneficiary participating in the operation is responsible for irregularities in the expenditure which it has declared.’;
В член 97, параграф 1 втората алинея се заменя със следния текст:
in Article 97(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„На ниво проекти, в изключителни случаи, разходите, направени извън областта, засегната от програмата, така както е определено в първа алинея, могат да отговарят на изискванията за финансиране само ако проектът не може да постигне целите без тези разходи.“
‘At project level, in exceptional cases, expenditure incurred outside the programme area as defined in the first subparagraph, may be eligible, if the project could only achieve its objectives with that expenditure.’;
В член 103, параграф 1 буква в) се заменя със следния текст:
in Article 103(1), point (c) is replaced by the following:
да проверява редовността на разходите.
verifying the regularity of expenditure.
За целта съответните разпоредби на член 13 от Регламент (ЕО) № 1828/2006 се прилагат mutatis mutandis.
For this purpose, the relevant provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply mutatis mutandis.
Управителният орган се уверява, че разходите на всеки краен бенефициер, участващ в операцията, са заверени от инспектора, посочен в член 108;“.
The managing authority shall satisfy itself that the expenditure of each final beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred in Article 108;’;
В член 104 буква ж) се заменя със следното:
in Article 104, point (g) is replaced by the following:
до 31 март всяка година изпраща на Комисията отчет за следните суми за всяка приоритетна ос на трансграничната програма:
sending the Commission, by 31 March each year, a statement identifying the following for each priority axis of the cross-border programme: