natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да са произведени без обогатяване,
they are produced without enrichment,
да имат естествено алкохолно съдържание най-малко 17 % vol (или 300 g захар на литър).
have a natural alcoholic strength of at least 17 % vol (or 300 grams of sugar per litre).
Вина, произведени изключително на географската територия на Гърция, и освен това:
Wines produced exclusively in the geographical territory of Greece and in addition:
за вина с традиционно наименование Retsina, да са произведени от гроздова мъст, обработена със смола от алепски бор, и
as for wines with traditional designation Retsina, are produced using grape must treated with resin from the Aleppo pine, and
за вина с традиционно наименование Verntea, да са произведени от грозде от лозята на остров Закинтос и да отговарят на определени изисквания относно използваните сортове грозде, добива на хектар от лозята и съдържанието на мъст в захарта.
as for wines with traditional designation Verntea, are produced of grapes from vineyards of Zakynthos Island and meet certain terms concerning the utilised grape varieties, the yields per hectare of the vineyards and the content of must in sugar.
514/1979 относно производството, контрола и закрилата на смолисти вина и M.D.
514/1979 on production, control and protection of resinous wines and M.D.
397779/92 относно определяне на изискванията за използване на обозначението „Verntea Traditional Designation of Zakynthos“]
397779/92 on definition of requirements for the use of indication ‘Verntea Traditional Designation of Zakynthos’]
Обозначението на регион или определено място, което е признато административно, за описание на вината, които отговарят на следните изисквания:
The indication referred to a region or a specific place that has been recognised administratively, to describe wines that comply with the following requirements:
да притежават специфично качество, репутация или други характеристики, които могат да бъдат отдадени на техния произход,
possess a specific quality, reputation or other characteristics attributable to their origin,
най-малко 85 % от гроздето, използвано за тяхното производство, да произхожда изключително от този географски район и производството им да се извършва в същия географски район,
at least 85 % of the grapes used for their production come exclusively from this geographical area and their production takes place in this geographical area,
да са получени от сортове грозде, които са класифицирани в определения район,
obtained from vine varieties that have been classified in the specific area,
да са произведени от грозде от лозя, засадени върху почви, подходящи за лозарство с нисък добив от хектар,
are produced of grapes from vineyards located in soils appropriate for viticulture with low per hectare yields,
да имат определеното за всяко от тях естествено и действително алкохолно съдържание
have, defined for each one, natural and actual alcoholic strength
392169/1999 Общи правила относно използването на наименованието Регионално вино за описание на трапезно вино, изменени с C.M.D.
392169/1999 General rules on use of the term Regional Wine to describe table wine, as amended by the C.M.D.
Испански
Spanish
Наименование на регион, район, местност или определено място, което е признато административно за обозначаване на вина, които отговарят на следните условия:
Name of a region, area, locality or demarcated place that has been recognised administratively to designate wines that fulfill the following conditions:
да са произведени в регион, район, местност или определено място с грозде от тях,
to be elaborated in the region, area, locality or demarcated place with grapes from them,
да се ползват с голям престиж в търговията вследствие на произхода си, и
to enjoy high prestige in trade due to its origin, and
качеството и характеристиките им да се дължат, основно или изключително, на географските характеристики, които включват природни и човешки фактори.
whose quality and characteristics are due to, fundamental or exclusively, the geographical features that include natural and human factors.
(Закон 24/2003 за лозята и виното; в посоченото по-горе законодателство и в други законодателства са заложени и други правни изисквания)
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid legislation and in other legislations)
Освен на задължителните изисквания за „denominación de origen“, виното с „denominacion de origen calificada“ отговаря и на следните изисквания:
In addition to the indispensable requirements to the ‘denominación de origen’, the ‘denominacion de origen calificada’ shall fulfill the following ones:
да са изминали най-малко десет години от признаването му за вино с „denominación de origen“,
at least ten years have passed from its recognition as ‘denominación de origen’,
защитените продукти да се предлагат на пазара изключително бутилирани от винарни, регистрирани и разположени в определения географски район, и
the protected products are marketed exclusively bottled from wineries registered and located in the delimited geographic area, and
районът, считан за подходящ за производството на вина с право на описаното наименование за произход, да е определен картографски от всяка община
the area considered apt to produce wines with right to the described denomination of origin are delimited cartographically, by each municipal term.
(Закон 24/2003 за лозята и виното; в посочения по-горе закон и в други законодателства са заложени и други правни изисквания)
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
Vino de calidad con indicación geográfica
Vino de calidad con indicación geográfica
Вино, произведено в регион, район, местност или определено място с грозде, произхождащо от същата територия, чието качество, репутация или характеристики се дължат на географски или човешки фактор, или и на двете, което се отнася за производството на грозде, производството на вино или стареенето му.
Wine elaborated in a region, area, locality or demarcated place with grapes originated inside that territory, whose quality, reputation or characteristics are due to the geographic or human factor or to both, in which it concerns about the production of the grape, to the elaboration of the wine or its ageing.
Тези вина се обозначават с наименованието „vino de calidad de“, следвано от наименованието на региона, района, местността или определеното място, където са произведени и обработени.
These wines are identified by mean of the terms ‘vino de calidad de’, followed of the name of the region, area, locality or demarcated place where they are produced and elaborated.
Vino de pago
Vino de pago
Обозначава мястото или селския район с определени характеристики на почвата и микроклимата, които го разграничават и отличават от останалите в околността, известно с наименование, което е традиционно и общоизвестно свързвано с културата на отглеждане на лозята, от които се получава виното с единствени по рода си характеристики и качества, и чийто максимален обхват е ограничен от правила, установени от компетентната администрация в съответствие с характеристиките на всеки регион.
Designates the place or rural site with particular soil characteristics and a microclimate that differentiate it and distinguish of others of their surroundings, known with a name traditionally and notoriously linked to the culture of vineyards from which wines with singular characteristics and qualities are obtained and whose maximum extension are limited by rules established by the competent Administration, accordingly with the own characteristics of each region.
Обхватът не може да бъде равен или по-голям от която и да било от общините, на чиято територия или територии, в случай че са повече от една, се намира.
The extension cannot be equal nor superior to none of the municipal terms in whose territory or territories, if they are more than one, it is located.
Смята се, че общоизвестна връзка с културата на отглеждане на лозята съществува, когато наименованието на „pago“ се е използвало обичайно в търговията, с цел обозначаване на вина, добити от него, в продължение на най-малко пет години.
It is understood that notorious linkage with the culture of the vineyards exists, when the name of the ‘pago’ has been used normally in trade to identify wines obtained from it during a minimum period of five years.
Цялото грозде, предназначено за производството на „vino de pago“, трябва да произхожда от лозя, разположени в този „pago“, а виното трябва да бъде произведено, съхранявано и, според случая, да старее отделно от другите вина.
All the grapes that are destined to the ‘vino de pago’ shall come from vineyards located in that ‘pago’ and the wine shall be elaborated, to be stored and, in its case, to age of separated form of other wines.
(Закон 24/2003 за лозята и виното; в посочения по-горе закон и в други законодателства са заложени и други изисквания)
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
Vino de pago calificado
Vino de pago calificado
Когато целият „pago“е включен в териториалния обхват на „denominacion de origen calificada“, то може да бъде означено като „вино от pago calificado“, а произведеното вино се обозначава винаги като вино „от pago calificado“, ако отговаря на изискванията за вина с „denominacion de origen calificada“ и е регистрирано там.
In case where the totality of the ‘pago’ is included in the territorial scope of a denomination of qualified origin, it may be designated as a ‘wine of pago calificado’, and the wine produced in shall always be denominated ‘of pago calificado’, if it fulfils the requirements requested to wines of the qualified denomination of origin and it is registered in it.
Vino de la tierra
Vino de la tierra
Изисквания за използване на традиционното наименование „vino de la tierra“, придружено от географско указание:
Requirements for the use of the traditional term ‘vino de la tierra’ accompanied by a geographical indication:
В регламента за географските указания на продукти, посочени в член 1, се вземат предвид най-малко следните аспекти:
In the regulation of the geographic indications of products mentioned in Article 1 they will have to consider, at least, the following aspects:
категорията или категориите вина, към които е приложимо означението,
wine category or categories to which the mention is applicable,
наименованието на географското указание, което ще бъде използвано,
name of the geographical indication to use,
точните граници на географския район,
precise boundary of the geographic area,
сортовете грозде, които трябва да се използват,
indication of the grape varieties to use,
минималното естествено алкохолно съдържание на различните видове вино с право да използват наименованието;
the minimum natural volumetric alcoholic graduation of the different types of wine with right to the mention,
оценяване или обозначаване на органолептичните характеристики,
an appreciation or an indication of the organoleptic characteristics,
системата за контрол, която се прилага за вината и която се изготвя от държавен или частен орган.
the system of control applicable to wines, to be made by a public or private body.
Използването на географско указание за обозначаване на вината, получени в резултат на смесване на вина, произведени от грозде, добито в различни райони на производство, се разрешава, ако най-малко 85 процента от виното произхожда от района на производство, чието наименование използва.
The use of a geographical indication to designate wines of a wine mixture coming from grapes harvested in different areas of production will be admitted if the 85 percent, like minimum, from the wine comes from the production area of which it uses the name.
(Закон 24/2003 за виното и лозята; Постановление 1126/2003)
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; Decret 1126/2003)
Vino dulce natural
Vino dulce natural
(Буква Б 6 от приложение III към Регламент (EО) № 606/2009 на Комисията)
(Annex III, point B(6) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
Vino Generoso
Vino Generoso
(Буква Б 8 от приложение III към Регламент (EО) № 606/2009 на Комисията)
(Annex III, point B(8) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
Vino Generoso de licor
Vino Generoso de licor
(Буква Б 10 от приложение III към Регламент (EО) № 606/2009 на Комисията)
(Annex III, point B(10) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
Наименование на местност, използвано за описание на продукт с произход от тази местност, чиито качество и характеристики се дължат основно или изключително на специфичната географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори, като този продукт притежава утвърдена известност и производството м подлежи на процедури за взаимно съгласие, включващи одобрение от заинтересованите страни, контрол върху условията за производство и контрол върху продуктите.
Name of a locality used to describe a product originating in that locality, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production is submitted to agreement procedures comprising the approval of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products.
Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
Appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure
Вино в процес на ферментация, т.е. вино, чиято алкохолна ферментация е спряна чрез добавяне на неутрален алкохол с винен произход.
Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.
С този процес се цели повишаване на алкохолното съдържание на виното, като същевременно се запази по-голямата част от естествените захари на гроздето.
This process aims at raising the alcoholic richness of the wine while keeping most part of the natural sugars of the grape.
В зависимост от вида на произведеното натурално сладко вино — бяло, червено или розово — спирането се извършва на определен етап от алкохолната ферментация, със или без мацерация (настойване).
Depending on the type of Natural sweet wine elaborated, white, red or pink, the mutation is made at a determined stage of the alcoholic fermentation, with or without maceration.
Вина с географски указания, чиято индивидуалност е обозначена посредством географския източник (териториално понятие).
wines with geographical indications personalised by a geographical source (territorial notion).
Виното „vin de pays“ трябва да произхожда изключително от областта на производство, чието име носи.
A ‘vin de pays’ must come exclusively from the production zone whose name it wears.
То отговаря на определени с декрет строги условия на производство, като максимален добив, минимален алкохолен градус, сортове грозде и строги правила за аналитични изследвания.
It complies with strict conditions of production laid down by decree, such as maximum yield, minimum alcoholic degree, grape varieties and strict analytic rules.
Италиански
Italian
Наименование за произход на вина означава географското наименование на лозарска зона, която се характеризира със специфична продукция, и се използва за описание на известен висококачествен продукт, чиито характеристики се дължат на географската среда и човешкия фактор.
Wines Designation of Origin means the geographical name of a wine-growing zone characterised by specific productions and it is used to describe a renowned quality product, whose characteristics are due to the geographical environment and the human factor.
Посоченият по-горе закон определя за италианските наименования специфичното традиционно наименование „D.O.C.“, с цел да се изясни горепосоченото понятие за висококачествено и традиционно наименование за произход.
The aforementioned law states, for the Italian denominations, the specific traditional term ‘D.O.C.’ in order to make clear the above concept of highly qualitative and traditional designation of origin.
[Закон № 164 от 10.2.1992 г.]
[Law No 164 of 10.2.1992]
Това определение е подобно на определението за D.O.C., но съдържа и думата „гарантиран“ и поради това се дава на вина с особена стойност, които са признати за вина с DOC най-малко от пет години.
It is similar to the D.O.C. definition, but it also contains the word ‘Guaranteed’ and so it is assigned to wines having a particular value, that have been recognised as DOC wines since five years at least.
Те се предлагат на пазара в съдове, чиято вместимост е не повече от 5 литра, и се обозначават с държавна идентификационна маркировка, за да се предостави по-добра гаранция за потребителите.
They are marketed in containers whose capability is not more than f 5 liters and are ticketed with a Government identification mark to provide a better guarantee for the consumers.
Vino dolce naturale
Vino dolce naturale
Традиционно наименование, използвано за описание и окачествяване на някои вина, извлечени от сушено грозде, които съдържат определено ниво на остатъчни захари, дължащи се на гроздето, без процеси по обогатяване.
Traditional term used to describe and qualify some wines, extracted from raisined grapes, which contain a certain level of residual sugars produced by the grapes, without enrichment processes.
Тази употреба се разрешава чрез конкретни декрети за различните вина.
The use is authorised by specific decrees concerning different wines
Изключително италианско наименование, посочено в Закон № 164 от 10 февруари 1992 г. за описание на италиански вина с географско указание, чието специфично естество и ниво на качество се дължат на географския район на производство на гроздето.
An exclusively Italian term laid down in the Law n. 164 of 10 February 1992 to describe Italian wines having a geographical indication, whose specific nature and quality level are due to the geographical grapes production area.
(Контролирано наименование за произход)
(Controlled Designation of Origin)
Обозначава вина със ЗНП
Designates wines with PDO
Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.4.2005/Ε.Ε.
Κ.Δ.Π.212/2005 Αρ.3896/26.04.2005/Ε.Ε.
Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.8.2004/Ε.Ε.
Κ.Δ.Π.706/2004 Αρ.3895/27.08.2004/Ε.Ε.
(Регионално вино)
(Regional Wine)
Обозначава вина със ЗГУ
Designates wines with PGI
[Правителствена наредба от 4 януари 1991 г.] При производството трябва да се спазват следните основни стандарти:
[Government regulation of 4 January 1991] The main standards to be observed for the production are the following:
гроздето се бере ръчно и се подбира специално за производството на Crémant;
the grapes shall be harvested manually and selected specially for the production of Crémant;
ферментационната смес от основните вина трябва да отговаря на стандартите за качество, приложими за качествени вина;
the cuvee of basic wines must comply with the quality standards applicable for quality wines;
произвежда се от мъст, добита чрез пресоване на цяло грозде, за пенливите вина, бели или „розе“, количеството добита мъст не надвишава 100 литра за всеки 150 kg грозде;
it is made from must obtained by pressing whole grapes, with regard to white or ‘rosé’ sparkling wines, the quantity of must obtained not exceeding 100 litres for every 150 kg of grapes;
ферментира в бутилки чрез традиционния метод;
it is bottle-fermented by the traditional method;
минималното налягане на въглеродния диоксид е не по-малко от 4 атмосфери при 20 °C;
the minimum pression of carbon dioxide is not less than 4 atmosphere at 20 °C;
съдържанието на захар е по-малко от 50 g/l.
the sugar content is less than 50 g/l.
Marque nationale, допълнено от:
Marque nationale, supplemented by:
appellation d'origine contrôlée
appellation d’origine contrôlée
„Marque nationale“ (Национален знак за качество) за вината с наименование „Moselle luxembourgeoise“е определен с правителствена наредба от 12 март 1935 г. Надписът „Marque nationale — appellation contrôlée“ върху правоъгълен етикет, поставен върху задната част на бутилката, служи за сертифициране на контролираното от държавата производство и качество на виното.
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935. The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Издава се от службата на Marque nationale.
It is issued by the office of the Marque nationale.
Само вина с произход от Люксембург, които не са смесени с чуждестранни вина и които отговарят на националните и европейски изисквания, могат да претендират за това наименование.
Only wines of Luxembourg origin that have not been blended with foreign wine and which comply with the national and European requirements can lay claim to this designation.
Също така е задължително вината с този надпис на етикета да бъдат предлагани на пазара в бутилки, а гроздето да се получава и винифицира в рамките на националния район на производство.
It is also obligatory that wines displaying this label have to be marketed in bottles and the grapes must only have been harvested and vinified within the national production area.
Вината се проверяват систематично чрез аналитични и органолептични изследвания.
The wines are systematically examined by an analytical and organoleptic testing.
„Marque nationale“ на пенливите вина от Люксембург е определено с правителствена наредба от 18 март 1988 г. и гарантира:
The ‘Marque nationale’ of the Luxembourg sparkling wines was set up by Government regulation of 18 March 1988, and it guarantees:
че пенливото вино е произведено изключително от вина, подходящи за производство на качествени вина от Luxembourg Moselle;
that the sparkling wine is obtained exclusively from wines suitable for making quality wines of the Luxembourg Moselle;
че отговаря на критериите за качество, определени от националните наредби и от регламентите на Европейската общност.
that it corresponds to the quality criteria stipulated for by the national and European Community regulations;
че се намира под държавен контрол.
that it is placed under State control.
Унгарски
Hungarian
Означава „качествено вино“ и обозначава вина със ЗНП
Means ‘quality wine’ and designates PDO wines
Обозначава вино със защитен произход
Desigantes wine with protected origin
Означава „регионално вино“ и обозначава вина със ЗГУ
Means ‘county wine’ and designates PGI wines.
Малтийски
Maltese
[Държавен вестник № 17965 от 5 септември 2006 г.]
[Government Gazette no. 17965 of 5 September 2006]
Това вино се получава и произвежда на територията на Нидерландия.
This wine is harvested and produced on Dutch territory.
Върху етикета може да е посочено наименованието на провинцията, в която е добито гроздето.
The name of the province where the grapes are harvested may be mentioned on the label.
Минималното естествено алкохолно съдържание в това вино следва да е 6,5 % vol. или по-високо.
The minimum natural alcohol volume in this wine should be 6,5 % vol. or more.
За производството на това вино в Нидерландия трябва да се използват само сортовете грозде, изброени в национален списък.
For the production of this wine in the Netherlands only grape varieties that are listed in a national list, are to be used
Латински
Latin
Условията за тези качествени вина (например сортове, вкус, алкохолно съдържание) се определят от Регионален комитет
The conditions for these quality wines (e.g. varieties, taste, alcohol content) are set by a Regional Committee
Prädikatswein или Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, независимо дали е допълнено от:
Prädikatswein or Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, whether or not supplemented by:
Тези вина са качествени вина и се определят основно чрез естественото съдържание на захар в гроздето и условията за беритбата.
These wines are quality wines and are mainly defined via the natural sugar content of the grapes and the harvest conditions.
Не се допуска обогатяване и подслаждане.
No enrichment and no sweetening is allowed.