natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диагностичният праг (прагова стойност) за тестовия серум е 50 % (ПП 50 %).
The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
Проби, отчитащи стойности на ПП над 50 %, се считат за положителни.
Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive.
Проби, отчитащи стойности на ПП под 50 %, се считат за отрицателни.
Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
Проби, които отчитат стойности на ПП над и под прага за ямки с удвоен обем, се считат за съмнителни.
Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful.
Такива проби могат да се тестват отново чрез метода на серум в единичен разтвор или чрез титруване.
Such samples may be re-tested in the spot test and by titration.
Положителните проби могат също да се титруват, за да дадат сведение за степента на положителност.
Positive samples may also be titrated to provide an indication of the degree of positivity.
Метода на серум в единичен разтвор
Spot test layout
C – отрицателна контрола
–ve cont negative control.
С + положителна контрола
+ ve cont positive control.
СС контрола морско свинче
GP cont guinea pig control.
Тестов серум
Test sera
С –
–ve cont.
празно
Blank
НЕПРЯК ЕЛАЙЗА ТЕСТ ЗА РАЗКРИВАНЕ НА АНТИТЕЛА НА ВИРУСА НА АФРИКАНСКАТА ЧУМА ПО КОНЕТЕ (АЧК) (ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН ТЕСТ)
INDIRECT ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
Описаният по-долу тест е в съответствие с описанието на теста в глава 2.1.11 на Наръчник за стандарти за диагностични тестове и ваксини на МБЕ, четвърто издание, 2000 г.
The test described hereinafter is in accordance with the test description in Chapter 2.1.11 of the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, fourth edition, 2000.
Рекомбинантният протеин VP7 се използва като антиген за определяне на антителата на вируса на АЧК с висок индекс на чувствителност и определяне.
The recombinant VP7 protein has been used as antigen for AHS virus antibody determination with a high index of sensitivity and specificity.
Други предимства са, че той е стабилен и не е инфекциозен.
Other advantages are that it is stable and not infective.
Твърда фаза
Solid phase
Плаките ЕЛАЙЗА се покриват с рекомбинантен протеин AHSV-4 VP7, разтворен в карбонатен/бикарбонатен буфер, pH 9,6.
ELISA plates are coated with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Инкубирайте плаките за една нощ при 4 °C.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Измийте плаките пет пъти с дестилирана вода, съдържаща 0,01 % (v/v) Tween 20 (измиващ разтвор).
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
Внимателно оставете плаките върху абсорбиращ материал, за да премахнете остатъчен измиващ разтвор.
Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
Блокирайте плаките с фосфатно буфериран физиологичен разтвор + 5 % (w/v) обезмаслено мляко (Nestlé обезмаслено мляко на прахТМ), 200 μl (ямка за 1 час при 37 °C.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Отстранете блокиращия разтвор и изтръскайте внимателно плаките в абсорбиращ материал.
Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.
Тестови проби
Test samples
Серумните проби за тестване, положителните и отрицателните контролни серуми се разтварят 1 към 25 във фосфатно буфериран физиологичен разтвор + 5 % (w/v) обезмаслено мляко + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl) ямка.
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
Инкубирайте 1 час при температура 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
За титруване направете двойна серия разреждане от 1 към 25 (100 μl (ямка), един серум на колона от плаки, и направете същата операция с положителните и с отрицателните контроли.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Измийте плаките, както е описано в стъпка 2.1.1.2.
Wash the plates as described in step 2.1.1.2.
Смесване
Conjugate
Смесете 100 μl/ямка от пероксидаза от хрян – смесена с анти-конски гама-глобулин, разтворен във фосфатно буфериран физиологичен разтвор + 5 % обезмаслено мляко + 0,05 % Tween 20 с pH 7,2.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Хромоген/Субстрат
Cromogen/Substrate
Добавете 200 μl (ямка от разтвор хромоген/субстрат (10 ml от 80,6 mM DMAB (диметил амино-бензалдехид) + 10 ml от 1,56 mM MBTH (3-метил-2-бензо-тиазолин хидразон хидрахлорид) + 5 μl Н2О2).
Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2)
Оцветяването се спира с добавянето на 50 μl 3N H2SO4 след около 5—10 минути (преди започване на оцветяването на отрицателната контрола).
Colour development is stopped by adding 50 μl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured).
Други хромогени като ABTS (2,2’-Азино-бис-[3-етилбензоатхиазолин-6-сериста киселина]), TMB (тетраметил бензидин) или OPD (орто-фетилдиамин) могат също да се използват.
Other chromogens such as ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]), TMB (tetramethyl benzidine), or OPD (ortho-phenyldiamine) can also be used.
Отчетете плаките при 600 nm (или 620 nm).
Read the plates at 600 nm (or 620 nm).
Интерпретиране на резултатите
Interpretation of the results
Изчислете праговата стойност чрез добавяне на 0,6 към стойността на отрицателната контрола (0,6 е стандартното отклонение, получено от група от 30 отрицателни серума).
Calculate the cut-off value by adding 0,6 to the value of the negative control (0,6 is the standard deviation derived with a group of 30 negative sera).
Тестови проби, даващи стойности на поглъщане под праговата стойност, се считат за отрицателни.
Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative.
Тестови проби, даващи стойности на поглъщане над праговата стойност + 0,15 се считат за положителни.
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Тестови проби, даващи усреднени стойности на поглъщане, са съмнителни и трябва да се приложи втора техника за потвърждаване на резултата.
Test samples giving intermediate absorbance values are doubtful and a second technique must be employed to confirm the result.
БЛОКИРАЩ ЕЛАЙЗА ТЕСТ ЗА РАЗКРИВАНЕ НА АНТИТЕЛА НА ВИРУСА НА АФРИКАНСКАТА ЧУМА ПО КОНЕТЕ (АЧК) (ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН ТЕСТ)
BLOCKING ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
Блокиращият тест ЕЛАЙЗА е предназначен за откриване на специфични антитела на вируса на АЧК в серум от всякакви възприемчиви видове.
The blocking ELISA is designed to detect specific AHSV antibodies in sera from any susceptible species.
е основният антигенен вирусен протеин на АЧК и присъства в деветте серотипа.
is the major, antigenic, viral protein of AHSV, and is conserved within the nine serotypes.
Поради това, че моноклоналното антитяло (Маb) също е насочено срещу VP7, анализът ще даде висока степен на чувствителност и определеност.
Because the monoclonal antibody (Mab) is also directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity.
Нещо повече, рекомбинантният VP7 антиген е напълно безвреден и осигурява висока степен на сигурност.
Further, the recombinant VP7 antigen is completely innocuous and therefore guarantees a high degree of safety.
Принципът на теста е прекъсване на реакцията между рекомбинантният VP7, като антигенът се свързва с плаката с ЕЛАЙЗА и конюгираното моноклонално антитяло, специфично за протеина VP7.
The principal of the test is the interruption of the reaction between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the conjugated Mab specific for the VP7.
Антителата в тестовия серум ще блокират взаимодействието между антигена и моноклоналното антитяло, което ще има за резултат намаляване на оцветяването.
Antibody in the test sera will block the reaction between the antigen and the Mab resulting in a reduction in colour.
Описаният по-долу тест е проведен в референтната лаборатория на Европейската общност за африканска чума по конете в Алхете, Испания.
The test described hereinafter is carried out in the European Community Reference Laboratory for African horse sickness in Algete, Spain.
Плаки ЕЛАЙЗА
ELISA plates
Плаките ЕЛАЙЗА се покриват с рекомбинант AHSV-4 VP7, разтворен в карбонатен/бикарбонатен буфер, pH 9,6 Инкубирайте плаките за една нощ при 4 °C.
Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6. Incubate overnight at 4 °C.
Измийте плаките пет пъти с фосфатно буфериран физиологичен разтвор, съдържащ 0,05 % (v/v) Tween 20.
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Стабилизирайте плаката чрез третиране със стабилизиращ разтвор (за да позволите по-дълго съхранение при температура от 4 °C без загуба на дейност) и ги изсушете в абсорбиращ материал.
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Тестови проби и контроли
Test samples and controls
За отсяване разтворете тестови серуми и контроли 1 към 10 пряко на плаките във фосфатно буфериран физиологичен разтвор до получаване на краен обем 100 μl (ямка.
For screening dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
За титруване подгответе двойна серия разреждане от тестови серуми и положителни контроли (100 μl (ямка) от 1 към 10 до 1 към 1280 в осем ямки.
For titration prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
Отрицателните контроли се тестват в разтвор 1 към 10.
Negative control is tested at 1 in 10 dilution.
Добавете 50 μl предварително разтворена пероксидаза от хрян — смесена с моноклонално антитяло (моноклонални антитела, специфични за антигена VP7) към всяка ямка и я смесете внимателно, за да гарантирате хомогенност.
Add 50 μl/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity.
Инкубирайте 30 минути при температура 37 °C.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Измийте плаките пет пъти с фосфатно буфериран физиологичен разтвор, съдържащ 0,05 % (v/v) Tween 20, и ги изсушете.
Wash the plates five times with PBST and blot dry as above.
Хромоген/Субстрат
Chromogen/Substrate
Добавете 100 μl (ямка разтвор хромоген/субстрат (1 ml ABTS (2,2’-Азино-бис-[3-етилбензотиазолин-6-сериста киселина]) 5 mg/ml + 9 ml субстратен буфер (0,1 М фосфатно-цитратен буфер pH 4, съдържащ 0,03 % Н2О2) и инкубирайте 10 минути при стайна температура.
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Оцветяването се спира с добавяне 100 μl (ямка на 2 % (w/v) натриев додецил сулфат.
Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
Отчетете при 405 nm в ELISA reader.
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Валидиране на анализа
Assay validation
Тестът е валиден, когато оптичната плътност на отрицателните контроли е по–висока от 1,0 и оптичната плътност на положителните контроли е по-ниска от 0,2.
The test is valid when the optical density (OD) of negative control (NC) is higher than 1,0 and the OD of positive control (PC) is lower than 0,2.
Изчисляване на праговата стойност (праг)
Cut-off calculation
Положителен праг ОК – ((ОК – ПК) × 0,3)
Positive cut off NC – ((NC – PC) × 0,3)
Отрицателен праг ОК – ((ОК – ПК) × 0,2)
Negative cut off NC – ((NC – PC) × 0,2)
Където ОК е оптичната плътност на отрицателните контроли, а ПК е оптичната плътност на положителните контроли.
Where, NC is the OD of the negative control and PC the OD of positive control.
Интерпретиране на резултатите
Interpretation of results
Проби с оптична плътност, по-ниска от положителния праг, се считат за положителни за антитела на вируса на АЧК.
Samples with OD lower than positive cut-off should be considered as positives to AHSV antibodies.
Проби с оптична плътност, по-висока от отрицателния праг, се считат за отрицателни за антитела на вируса на АЧК.
Samples with OD higher than negative cut-off should be considered negatives for AHSV antibodies.
Проби със стойности на оптична плътност между тези две стойности се считат за съмнителни и животните се тестват отново след две до три седмици.
Samples with OD between these two values should be considered doubtful and the animals re-sampled after two to three weeks.
(посочени в член 22)
(referred to in Article 22)
Директива 90/426/ЕИО на Съвета
Council Directive 90/426/EEC
(ОВ L 224, 18.8.1990 г., стp. 42)
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 42).
Директива 90/425/ЕИО на Съвета
Council Directive 90/425/EEC
(ОВ L 224, 18.8.1990 г., стp. 29)
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
единствено член 15, параграф 3
only Article 15(3)
Директива 91/496/ЕИО на Съвета
Council Directive 91/496/EEC
(ОВ L 268, 24.9.1991 г., стp. 56)
(OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
единствено що се отнася до позоваването на Директива 90/426/ЕИО в член 26, параграф 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)
Решение 92/130/ЕИО на Комисията
Commission Decision 92/130/EEC
(ОВ L 47, 22.2.1992 г., стp. 26)
(OJ L 47, 22.2.1992, p. 26).
Директива 92/36/ЕИО на Съвета
Council Directive 92/36/EEC
(ОВ L 157, 10.6.1992 г., стp. 28)
(OJ L 157, 10.6.1992, p. 28).
Акт за присъединяване от 1994 г., приложение I,
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.E.I.A.3
точка V.Д.I.A.3 (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стp. 132)
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 132).
Решение 2001/298/ЕО на Комисията
Commission Decision 2001/298/EC
(ОВ L 102, 12.4.2001 г., стp. 63)
(OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
единствено що се отнася до позоваването Директива 90/426/EEC в член 1, параграф 1, и приложение I, точка 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
Решение 2002/160/ЕО на Комисията
Commission Decision 2002/160/EC
(ОВ L 53, 23.2.2002 г., стp. 37)
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 37).
(ОВ L 122, 16.5.2003 г., стp. 1)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
единствено приложение III, точка 10
only Annex III, point 10
Акт за присъединяване от 2003 г., приложение II, точка 6.Б.I.16
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.B.I.16
(ОВ L 236, 23.9.2003 г., стp. 381)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Директива 2004/68/ЕО на Съвета
Council Directive 2004/68/EC
(ОВ L 139, 30.4.2004, p. 321)
(OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
единствено член 15
only Article 15
Директива 2006/104/ЕО на Съвета
Council Directive 2006/104/EC
(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стp. 352)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
единствено приложението, точка I.2
only Annex, point I.2.
Директива 2008/73/ЕО на Съвета
Council Directive 2008/73/EC
(ОВ L 219, 14.8.2008 г., стр. 40)
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).
90/426/ЕИО
90/426/EEC
1 януари 1992 г.
1 January 1992
90/425/ЕИО
90/425/EEC
1 юли 1992 г.
1 July 1992
91/496/ЕИО
91/496/EEC
92/36/ЕИО
92/36/EEC
19 ноември 2005 г.
19 November 2005
Директива 90/426/ЕИО
Directive 90/426/EEC
Член 2, букви a) и б)
Article 2(a) and (b)
Член 2, буква в), подточки i) и ii)
Article 2(c)(i) and (ii)
Член 2, буква г)—и)
Article 2(d) to (i)
Член 4, параграфи 1, 2 и 3
Article 4(1), (2) and (3)
Член 4, параграф 4, i) и ii)
Article 4(4)(i) and (ii)
Член 4, параграф 4, букви a) и б)
Article 4(4)(a) and (b)
Член 4, параграф 5, буква a), първо—шесто тире
Article 4(5)(a), first to sixth indents
Член 4, параграф 5, буква a), подточки i)—vi)
Article 4(5)(a)(i) to (vi)
Член 4, параграф 5, буква б)
Article 4(5)(b)
Член 4, параграф 6, първа алинея, първо - осмо тире
Article 4(6), first subparagraph, first to eighth indents
Член 4, параграф 6, първа алинея, букви a)—з)
Article 4(6), first subparagraph, (a) to (h)
Член 4, параграф 6, втора и трета алинея
Article 4(6), second and third subparagraphs
Член 5, параграф 2, буква a)
Article 5(2)(a)
Член 5, параграф 2, първа алинея, букви a) и б)
Article 5(2), first subparagraph, (a) and (b)
Член 5, параграф 2, втора алинея, буква a) и б)
Article 5(2), second subparagraph, (a) and (b)
Член 5, параграф 3, букви a) и б)
Article 5(3)(a) and (b)
Член 5, параграф 5, букви a) и б)
Article 5(5)(a) and (b)
Член 5, параграф 3, буква в), първо и второ тире
Article 5(3)(c), first and second indents
Член 5, параграф 5, буква в), първа алинея, подточки i) и ii)
Article 5(5)(c), first subparagraph, (i) and (ii)
Член 5, параграф 3, буква в), второ тире, последно изречение
Article 5(3)(c), second indent, last sentence
Член 5, параграф 5, буква в), втора алинея
Article 5(5)(c), second subparagraph
Член 5, параграф 3, букви г) и д)
Article 5(3)(d) and (e)
Член 5, параграф 5, букви г) и д)
Article 5(5)(d) and (e)
Член 8, параграф 1, първа алинея, първо и второ тире
Article 8(1), first subparagraph, first and second indents
Член 8, параграф 1, буква a) и б)
Article 8(1)(a) and (b)
Член 16, параграф 1, букви a)—е)
Article 16(1)(a) to (f)
Член 16, параграф 1, последно изречение
Article 16(1), final sentence
Член 19, подточки i)—iv)
Article 19(i) to (iv)
Член 19, букви a)—д)
Article 19(a) to (d)
Член 24, параграфи 1 и 2
Article 24(1) and (2)
Член 21, параграфи 1 и 2
Article 21(1) and (2)
Член 21, параграфи 1 и 3
Article 21(1) and (3)
Приложение В
Annex C
Приложение Г
Annex D
Директива 2009/162/ЕС на Съвета
Council Directive 2009/162/EU
от 22 декември 2009 година
of 22 December 2009
за изменение на различни разпоредби от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност
amending various provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [3] следва да бъде изменена, за да се включат различни промени, предимно от технически характер.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] should be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
По отношение на разпоредбите относно вноса и мястото, където се облага доставката на газ и електроенергия, буквалният прочит на текста на Директива 2006/112/ЕО сочи, че специалният режим, въведен с Директива 2003/92/ЕО на Съвета от 7 октомври 2003 г. за изменение на Директива 77/388/ЕИО относно правилата за мястото на доставка на газ и електроенергия [4], не се прилага при вноса или доставката на газ, транспортиран чрез газопроводи, които не са част от системата за разпределение, и по-специално газопроводи от системата за пренос, с която обаче се осъществяват многобройни трансгранични сделки чрез газопроводи.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of gas and electricity is taxed, the text of Directive 2006/112/EC, taken literally, means that the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity [4] does not apply to imports or supplies of gas transported through pipelines that are not part of the distribution system, and in particular, does not apply to the pipelines of the transmission system by which a large number of cross-border transactions through pipelines are nevertheless carried out.
Същевременно предметът на Директива 2003/92/ЕО действително предвижда специалният режим да се прилага също и за тези трансгранични сделки.
However, the purpose of Directive 2003/92/EC was to apply the special scheme also to those cross-border transactions.
Ето защо, за да има пълно съответствие между предмета и формулировката на текста, следва да се поясни, че специалният режим се прилага за вноса и доставката на газ чрез всякакви системи за природен газ, разположени на територията на Общността, или всякакви мрежи, свързани с такива системи.
In order to bring the letter of the text into line with its purpose, it should therefore be specified that the special scheme does apply to imports and supplies of gas through any natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such system.
Газът, внасян чрез плавателни съдове, е идентичен по своите характеристики с внесения чрез газопроводи, и се предвижда след регазификация да се транспортира чрез газопроводи.
Gas imported by vessels is identical in terms of its characteristics to that imported through pipelines and is intended, following re-gasification, for transportation through pipelines.
Поради това, от съображения за неутралност, следва освобождаването да се прилага за вноса чрез плавателни съдове, когато газът се захранва в система за природен газ или в мрежа от газопроводи преди системата.
For reasons of neutrality, the exemption should therefore apply to imports by vessels where the gas is fed into a natural gas system or any upstream pipeline network.
Първите трансгранични топлофикационни и охладителни мрежи вече са в действие.
The first cross-border heating and cooling networks are already operational.
Същите проблеми, които съществуват по отношение на доставката и вноса на газ или електроенергия, са валидни и за доставката и вноса на топлинна или хладилна енергия.
The same issues that apply to the supply and import of gas or electricity also apply to the supply and import of heat or cooling energy.
Съгласно съществуващите в момента правила, ДДС върху природния газ и електроенергията се начислява на мястото, където те действително се консумират от потребителя; по този начин се избягва каквото и да е нарушение на конкуренцията между държавите-членки.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer; the rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Следователно същият режим, който се прилага по отношение на природния газ и електроенергията, следва да се прилага и по отношение на топлинната и хладилната енергия.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should apply to heat and cooling energy.
По отношение на мястото на начисляване на ДДС върху услугите, буквалният прочит на текста Директива 2006/112/ЕО сочи, че специалният режим, установен по силата на Директива 2003/92/ЕО, се прилага само за предоставяне на достъп до системите за разпределение на природен газ и електроенергия, но не и за услугите от същото естество, свързани със система за пренос, или дори с мрежа от газопроводи преди тази система.
Regarding the place where VAT is levied on services, the text of Directive 2006/112/EC, taken literally, means that the special scheme set up under Directive 2003/92/EC applies only to the supply of access to the natural gas and electricity distribution systems and thus excludes supplies of the same kind relating to a transmission system, or even an upstream pipeline network.
Същевременно предметът на Директива 2003/92/ЕО действително предвижда специалният режим също да се прилага и за тези услуги.
However, the purpose of Directive 2003/92/EC was to apply the special scheme also to those supplies.