natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията счита също, че заемът от 2007 г. и заемът от 2008 г. в полза на PZL Wrocław не представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС, тъй като са в съответствие с принципа за частния инвеститор,
The Commission also considers that the 2007 loan and the 2008 loan in favour of PZL Wrocław do not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU as they comply with the private investor principle,
Комисията реши да закрие официалната процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС във връзка с капиталовите инжекции в размер на 113 млн. PLN като отбелязва, че Полша оттегли своето уведомление и прекратява този проект за помощ.
The Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the capital injections of PLN 113 million, noting that Poland has withdrawn its notification and will not pursue this aid project further.
Частичното несъбиране от 1998 г. до 2007 г. на вземанията, които полските публични власти са имали по отношение на PZL Hydral, и удовлетворяването на тези дългове от 2007 г. до 2010 г., не представляват помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС.
The partial non-enforcement from 1998 to 2007 of the claims that the Polish public authorities had against PZL Hydral and the settlement of these debts from 2007 to 2010 does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Заемите, отпуснати от IDA на PZL Wrocław през 2007 г. (12,5 млн. PLN) и през 2008 г. (4 млн. PLN) не представляват помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС.
The loans granted by the IDA to PZL Wrocław in 2007 (PLN 12,5 million) and 2008 (PLN 4 million) do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Последващото частично отписване на тези заеми по отношение на 17,2 млн. PLN, извършено под формата на замяна на дълг срещу акционерен капитал, не представлява помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС.
The subsequent partial write-off of these loans concerning PLN 17,2 million, carried out in the form of a debt-for-equity swap, does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съставено в Брюксел на 4 август 2010 година.
Done at Brussels, 4 August 2010.
ОВ C 324, 19.12.2008 г., стр. 17.
OJ C 324, 19.12.2008, p. 17.
ОВ C 158, 18.6.2010 г., стр. 9.
OJ C 158, 18.6.2010, p. 9.
Сборник закони № 145, точка 1625 с измененията.
Journal of Laws No 145, item 1625, as amended.
Сборник закони № 122, точка 1320 с измененията.
Journal of Laws No 122, item 1320, as amended.
Сборник закони № 116, точка 1090 с измененията.
Journal of Laws No 116, item 1090, as amended.
Сборник закони № 192, точка 1965 с измененията.
Journal of Laws No 192, item 1965, as amended.
Сборник закони № 214, точка 1571 с измененията.
Journal of Laws No 214, item 1571, as amended.
Сборник закони 1997/140, точка 939 с измененията.
Journal of Laws 1997/140, item 939, as amended.
1 USD = 3,3 PLN към 22 юни 2010 г. Обменният курс за този ден беше използван за всички суми, конвертирани от USD в PLN в настоящото решение; тези суми са предоставени като основа за сравнение с PLN само за ориентиране.
USD 1 = PLN 3,3 as at 22 June 2010. The exchange rate on that day has been used for all amounts converted from USD into PLN in this decision; these amounts are provided as a basis of comparison with the PLN for guidance only.
Действителните суми зависят от обема на реализираните продажби.
The actual amounts depend on the volume of sales achieved.
Съгласно полския закон правилото, че по-нисък ипотечен ранг автоматично се променя в по-висок ранг, е заложено в член 12 от закона за имотния регистър и ипотеките, Сборник закони № 19, точка 147.
Under Polish law, the rule that a lower mortgage ranking is automatically changed to a higher ranking is enshrined in Article 12 of the Land Register and Mortgages Act, Journal of Laws No 19, item 147.
Тази сума представя разходите за възстановяване, изчислени от Полската данъчна служба на Wrocław Psie.
This amount represents the recovery costs calculated by Wrocław Psie Pole Tax Office.
Лихвата върху просрочените данъчни задължения се прилага към всички публичноправни вземания от данъчните органи и публичните власти.
Interest on tax arrears applies to all public-law receivables falling to tax authorities and public bodies.
Докато органи като например Фондът за социално осигуряване имат свои собствени правни разпоредби, налагащи събирането на вноски, които не са платени в срок, по отношение на правилата, приложими за изчисляването на лихвата върху тези суми, правните разпоредби се позовават на Данъчния кодекс от 29 август 1997 г. Таблицата показва годишните лихвени проценти, тъй като те подлежат на чести изменения.
While authorities such as the Social Insurance Fund have their own legal provisions requiring the recovery of contributions not paid in time, as regards the rules governing the calculation on interest on these amounts, the legal provisions refer to the Tax Code of 29 August 1997. The table shows the annual interest rates as these are subject to frequent changes.
Това следва от задължението на министъра на финансите съгласно член 56 от Данъчния кодекс да определя и публикува актуални лихвени проценти за просрочени данъчни задължения в съответствие с развитието на пазара и процентите, начислявани от Националната банка на Полша.
This follows from the obligation incumbent on the Minister for Finance under Article 56 of the Tax Code to set and publish current interest rates on tax arrears in line with market developments and the rates charged by the National Bank of Poland.
Подробните правила, приложими по отношение на изчисляването на лихвата, начислявана върху просрочени данъчни задължения, са заложени в наредбата на министъра на финансите от 22 август 2005 г. (Сборник закони № 165, точка 1373) и преди това в наредбите на министъра на финансите от 1997 г., 2001 г. и 2002 г. Измененията в задълженията спрямо публичноправните кредитори отчитат всякакви частични изплащания на дължимите суми.
The detailed rules governing the calculation of interest charged on tax arrears are set out in the Regulation of the Minister for Finance of 22 August 2005 (Journal of Laws No 165, item 1373) and previously in the 1997, 2001 and 2002 Regulations of the Minister for Finance. Changes in liabilities vis-à-vis public-law creditors take account of any partial repayments of the amounts owed.
Нетната печалба се определя тук и в останалата част от решението като печалба преди облагане с данък.
Net profit is defined here and for the remainder of this decision as pre-tax profit.
Закон за обявяването в несъстоятелност и преструктурирането от 28 февруари 2003 г., Сборник закони № 60, точка 535 с измененията.
Bankruptcy and Restructuring Act of 28 February 2003, Journal of Laws No 60, item 535, as amended.
Особените залози се регулират от Закона за особените залози и регистъра на залозите (Сборник от закони от 6 декември 1996 г. № 149, точка 703, с измененията).
Registered pledges are governed by the Registered Pledge and Register of Pledges Act (Journal of Laws of 6 December 1996 No 149, item 703, as amended).
Особеният залог изисква писмен договор между кредитора и лицето, упълномощено да разполага с обекта на залога, и вписване в регистъра на залозите, който се поддържа от окръжните съдилища.
A registered pledge requires a written contract between the creditor and the person authorised to dispose of the object of the pledge and an entry in the register of pledges kept by the district courts.
Въпросното имущество може да остане притежание на собственика, който продължава да бъде упълномощен да разполага с него, или може да се притежава от трета страна в зависимост от споразумението.
The property in question may remain in the possession of the owner, who continues to be entitled to dispose of it, or may be held by a third party, subject to that party's agreement.
Обикновените залози се регулират от Гражданския кодекс.
Ordinary pledges are governed by the Civil Code.
Залогът се установява въз основа на договор между собственика и кредитора и, освен в случаите, когато законът предвижда друго, обектът на залога трябва да бъде предаден на кредитора или на трета страна.
The pledge is established by virtue of a contract between the owner and the creditor and, except where otherwise stipulated in law, the object of the pledge must be released to the creditor or a third party.
И трите метода се базират на приходи, като за оценка на бъдещи приходи се използва или прогнозната нетна печалба, прогнозния нетен паричен поток, или прогнозната нетна печалба плюс амортизацията.
All three methods are revenue methods in which either the forecast net profit, forecast net cash flow or forecast net profit plus depreciation are used as to evaluate future revenue.
Нетната печалба плюс амортизацията е отправната точка на процеса на анализ на паричния поток във финансово-счетоводната система.
The net profit plus depreciation is the first step in the process of obtaining an analysis of cash flow in the financial accounting system.
WACC се определя в икономическата литература като изчисление на общите разходи на дружествения капитал, в което всяка категория капитал (без значение дали е акционерен капитал или дълг) има пропорционална тежест.
WACC is defined in economic literature as a calculation of the total cost of the firm's capital in which each category of capital (whether it be equity or debt) is proportionately weighted.
Всички капиталови средства — обикновени акции, привилегировани акции, ценни книжа и други дългосрочни дългове — са включени в изчислението на WACC.
All capital sources - common stock, preferred stock, bonds and other long-term debt - are included in the WACC calculation.
WACC е среднопретеглена цена на отделните компоненти на капитала.
The WACC is the weighted average cost of individual capital components.
Следователно изчислението на WACC не може да се оспорва, тъй като е резултат от формула от приложната математика.
Hence the calculation of the WACC cannot be disputed as it is a result of an applied mathematical formula.
Полските власти счетоха за разумно да приемат, че стойността на PZL Wrocław е била най-малко […].
The Polish authorities regarded it as reasonable to assume that the value of PZL Wrocław was at least […].
Въз основа на това, […] % от акциите на PZL Wrocław са били на стойност 20,3 млн. PLN.
On that basis, […]% of PZL Wrocław's shares had a value of PLN 20,3 million.
Справедливата пазарна стойност се определя в икономическата литература като цената, на която се извършва покупко-продажба на предприятие или активи между съгласен купувач и съгласен продавач, като нито един от тях не е принуден да купува или да продава и освен това и двамата са наясно до разумна степен с всички факти от значение към този момент.
The fair market value is defined in economic literature as the price at which a business or assets would change hands between a willing buyer and a willing seller, neither of whom are compelled to buy or sell and both of whom have a reasonable knowledge of all relevant facts at the time.
Методът на коригираната нетна стойност на активите е начин за оценяване на „функциониращо предприятие“ чрез коригиране на стойността на всички активи и задължения спрямо справедливата пазарна стойност.
The adjusted net assets value method is a way of valuing a ‘going concern’ by adjusting the value of all assets and liabilities to the fair market value.
Еврото беше номиналната валута за тези споразумения.
The euro was the nominal currency for these agreements.
По-специално „ILA Berlin“, международната въздушна демонстрация в Париж, Въздушното шоу на Farnborough в Обединеното кралство и панаира на индустрията на отбраната (MSPO) в Полша.
In particular, ILA Berlin, the international Paris air show, Farnborough Air Show in the UK and the defence industry fair (MSPO) in Poland.
[…] е едно от най-големите дружества за подизпълнение в Европа, с близо […] работници с изчислена стойност от приблизително […] (според представянето на предложението от 30 септември 2008 г.).
[…] is one of the largest outsourcing companies in Europe, employing nearly […] workers with an estimated value of approximately […] (according to the wording of the proposal of 30 September 2008).
Дело C-256/97 DMT [1999] ECR I-3919, точка 21.
Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3919, paragraph 21.
Разходите, които ще бъдат генерирани, ако различен набор от условия или допускания вземе надмощие (сравнено с направените или генерирани разходи при текущите обстоятелства).
The costs that would be generated if an alternative set of conditions or assumptions were to prevail (as compared with the costs incurred or generated in the current circumstances).
Дело C-342/96 Испания/Комисия [1999] ECR I-2459.
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459.
Дело T-152/99 HAMSA/Комисия [2002] ECR II-3049, точка 170.
Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 170.
Тази сума се използва за плащания, дължими към Службата за социално осигуряване.
This amount is used to repay amounts owed to the Social Security Office.
Полските власти уточниха също, че общият дълг на предприятието към Градския съвет на Wrocław възлиза на 32094812,25 PLN, а към Държавния фонд за рехабилитация на хората с увреждания — на 14578542,46 PLN.
The Polish authorities also specified that the companies total debt vis-à-vis Wrocław City Council amounted to PLN 32094812,25 and, vis-à-vis the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled, to PLN 14578542,46.
Както е посочено в съображение 135, за тези два кредитора проучването не включва лихва със задна дата.
For these two creditors the study did not include backdated interest, as stated in point 135.
Ще бъде начислена такса за удължаване на срока.
An extension fee will be charged.
Данъчен кодекс от 29 август 1997 г. (Сборник закони 2005/8, точка 60 с измененията).
Tax Code of 29 August 1997 (Journal of Laws 2005/8, item 60, as amended).
Член 112 постановява, че ако купувач на дружество или на самостоятелна част от дружество носи отговорност за всички техни активи заедно и поотделно с данъкоплатеца във връзка с неуредени данъчни задължения, натрупани преди датата на закупуване и свързани с бизнес дейности, освен ако купувачът не е могъл да знае за тези задължения, при условие че е извършил необходимото надлежно проучване.
Article 112 states that a purchaser of a company or stand-alone part of a company is liable with all of its assets jointly and severally with the taxpayer for tax arrears generated prior to the date of purchase and which are related to business activities, unless the purchaser could not have known about these arrears having performed due diligence.
Член 118 постановява, че решение за данъчно задължение не може да бъде издадено на трета страна, ако са изтекли пет години от края на календарната година, през която е възникнало данъчното задължение.
Article 118 states that a decision on tax liability cannot be issued to a third party where five years have elapsed from the end of the calendar year in which the tax arrears were generated.
Това включва сума в размер на 7,5 млн. PLN, дължими на Службата за социално осигуряване, 19,1 млн. PLN, дължими на Регионалната данъчна служба на Долна Силезия, 24,9 млн. PLN, дължими на Градския съвет на Wrocław, и 12,9 млн. PLN, дължими на Държавния фонд за рехабилитация на хората с увреждания.
This includes an amount of PLN 7,5 million owed to the Social Security Office, PLN 19,1 million owed to the Lower Silesia Region Tax Office, PLN 24,9 million owed to Wrocław City Council and PLN 12,9 million owed to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.
Дело C-256/97 DM Transports [1999] ECR I–3913, точка 30; Дело T-36/99 Lenzing /Комисия [2004] ECR II-3597, точки 137 и 139.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30; Case T-36/99 Lenzing v Commission [2004] ECR II-3597, paragraphs 137 and 139.
Дело C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, точка 30.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30.
Дело C-342/96 Испания/Комисия [1999] ECR I-2459, точка 46; Дело C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, точка 24.
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraph 46; Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraph 24.
Дело T-152/99 HAMSA/Комисия [2002] ECR II-3049, точка 167.
Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 167.
Дело T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau/Комисия [2004] ECR II-2717, точка 99; Дело T-68/03 Olympic Airways /Комисия [2007] ECR II 2911, точка 283.
Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau v Commission [2004] ECR II-2717, paragraph 99; Case T-68/03 Olympic Airways v Commission [2007] ECR II-2911, paragraph 283.
Дело C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, точка 30.
Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraph 30.
Дело T-152/99 HAMSA/Комисия [2002] ECR II-3049, точка 168.
Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 168.
Дело T-46/97 SIC/Комисия [2000] ECR II-2125, точка 95.
Case T-46/97 SIC v Commission [2000] ECR II-2125, paragraph 95.
Дело T-68/03 Olympic Airways /Комисия [2007] ECR II 2911, точка 283.
Case T-68/03 Olympic Airways v Commission [2007] ECR II-2911, paragraph 283.
Прилагането на МСС е задължително в ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията от 29 септември 2003 година относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 261, 13.10.2003 г., стр. 1).
The use of the IAS is mandatory in the EU pursuant to Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 261, 13.10.2003, p. 1).
Дело T-16/96 Cityflyer/Комисия [1998] ECR II-575, точка 52.
Case T-16/96 Cityflyer v Commission [1998] ECR II-575, paragraph 52.
Дело T-228 и 233/99 Westdeutsche Landesbank/Комисия [2003] ECR II-435, точка 314.
Case T-228 and 233/99 Westdeutsche Landesbank v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 314.
от 15 ноември 2010 година
of 15 November 2010
за предоставяне на Чешката република на дерогация от прилагането на Решение 2006/679/ЕО относно техническата спецификация за оперативна съвместимост във връзка с подсистемата за „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската конвенционална железопътна система за линията Strančice–České Budějovice
granting the Czech Republic a derogation from the application of Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system to the line Strančice–České Budějovice
(нотифицирано под номер C(2010) 7789)
(notified under document C(2010) 7789)
като взе предвид Решение 2006/679/ЕО на Комисията от 28 март 2006 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост във връзка с подсистемата за „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската конвенционална железопътна система [1], и по-специално раздел 7.1.3 от приложението към него,
Having regard to Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [1], in particular the Annex, Section 7.1.3, thereof,
С Решение 2009/561/ЕО на Комисията [2] за изменение на Решение 2006/679/ЕО бяха установени правилата за прилагане на техническата спецификация за оперативна съвместимост, свързана с подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската конвенционална железопътна система.
Commission Decision 2009/561/EC [2] which amended Decision 2006/679/EC, established the implementing rules of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
В съответствие с раздел 7.1.3 от техническата спецификация за оперативна съвместимост във връзка с подсистемата „Контрол, управление и сигнализация“ на трансевропейската конвенционална железопътна система оборудването с ERTMS/ETCS (Европейска система за управление на железопътното движение/Европейска система за контрол на влаковете) е задължително в случай на модернизиране или първоначално инсталиране на предназначената за защита на влака част от функционална група за контрол, управление и сигнализация по проекти за железопътна инфраструктура, които получават финансова подкрепа от европейските фондове за регионално развитие и/или от кохезионните фондове.
In accordance with Section 7.1.3 of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system, the fitting of ERTMS/ETCS is mandatory in the case of an upgrade or new installation of the train protection part of a CCS assembly for railway infrastructure projects receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds.
Когато сигнализацията се обновява по къси (под 150 km) и несвързани отсечки от линия, Комисията може да предостави временна дерогация от това правило, при условие че съответната държава-членка изпрати досие на Комисията.
When signalling is renewed on short (less than 150 km) and discontinuous sections of a line, the Commission may grant temporary derogation to this rule, provided the Member State concerned forwards a file to the Commission.
Това досие трябва да съдържа икономически анализ, който да показва значителни икономически и/или технически предимства от пускането на ERTMS в експлоатация не по време на финансирания от ЕС проект, а на по-късна дата за оборудване.
This file shall contain an economical analysis showing that there is a substantial economical and/or technical advantage in putting ERTMS into service at a later date for equipment rather than during the course of the EU-funded project.
Комисията анализира представеното досие и мерките, предложени от държавата-членка, и информира комитета, посочен в член 29 от Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3], за резултата от този анализ.
The Commission shall analyse the file submitted and the measures proposed by the Member State and shall inform the committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [3] of the result of its analysis.
Когато се предостави дерогация, държавата-членка гарантира, че ERTMS ще бъде инсталирана не по-късно от 5 години след приключването на проекта и веднага след свързването на отсечката от линията с друга линия, оборудвана с ERTMS.
When a derogation is granted, the Member State shall ensure that ERTMS is installed at the latest 5 years after the end of the project and as soon as the section of the line is connected to another ERTMS equipped line.
Линията Strančice–České Budějovice постепенно ще бъде модернизирана до 2016 г., като за някои отсечки се получава или ще се получи финансова подкрепа от европейските фондове за регионално развитие и/или от кохезионните фондове.
The line Strančice–České Budějovice will be gradually upgraded until 2016, whereby some sections are or will be receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds.
Линията Strančice–České Budějovice е по-къса от 150 km и не е свързана към линия, която вече е оборудвана с ERTMS.
The line Strančice–České Budějovice is shorter than 150 km and is not connected to an already ERTMS equipped line.