natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бивша югославска република Македония (10—13-20), Сърбия и Черна гора (11-17), България (13), Канада (10—13), Чили, Унгария (29), Молдова°, Румъния (13), Италия (10—13), Обединеното кралство, Германия (13)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Южна Африка (33), Канада, Чили (32), Унгария (23), Германия (32, 33), Австрия (32), Обединеното кралство°, Италия
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy
Германия (31, 33), Австрия (31), Чили (31), Швейцария°, Словения, Италия
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Switzerland°, Slovenia, Italy
Южна Африка (31), Германия (31, 32), Обединеното кралство, Италия
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy
Сърбия и Черна гора (15)
Serbia and Montenegro (15)
Чешката република (39), Австрия°, Германия, Словения (Modra frankinja, Frankinja), Унгария, Румъния (14, 27, 39, 41)
Czech Republic (39), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Чешката република (37), Словакия (40), Румъния (14, 27, 38, 41)
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41)
Словакия (39)
Slovakia (39)
Унгария, Румъния (37, 14, 27, 39)
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
Чешката република°
Czech Republic°
Чешката република°, Словакия
Czech Republic°, Slovakia
Аржентина°
Argentina°
ЧАСТ Б — Списък на винените сортове грозде и на техните синоними, които могат да фигурират върху етикетите на вина в съответствие с член 62, параграф 4
PART B — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
Гърция°, Кипър°
Greece°, Cyprus°
Италия°, Гърция°, Малта°
Italy°, Greece°, Malta°
Ansonica Costa dell'Argentario (IT)
Ansonica Costa dell’Argentario (IT)
Южна Африка°, Аржентина°, Австралия°, Хърватия°, Мексико°, Словения°, Уругвай°, САЩ°, Гърция°, Италия °, Малта°
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Brachetto d'Acqui (IT)
Brachetto d’Acqui (IT)
Cesanese di Olevano Romano (IT)
Cesanese di Olevano Romano (IT)
Cortese dell'Alto Monferrato (IT)
Cortese dell’Alto Monferrato (IT)
Гърция°
Greece°
Fiano di Avellino (IT)
Fiano di Avellino (IT)
Freisa d'Asti (IT)
Freisa d’Asti (IT)
Grigno lino d'Asti (IT)
Grignolino d’Asti (IT)
Grigno lino del Monferrato Casalese (IT)
Grignolino del Monferrato Casalese (IT)
Grigno lino
Grignolino
Lacrima di Morro d'Alba (IT)
Lacrima di Morro d’Alba (IT)
Lambrusco Salami№ di Santa Corce (IT)
Lambrusco Salamino di Santa Corce (IT)
Vino nobile de Montepulcia№ (IT)
Vino Nobile de Montepulciano (IT)
Nebbiolo d'Alba (IT)
Nebbiolo d’Alba (IT)
Colli Bolognesi Classico Pigno letto (IT)
Colli Bolognesi Classico Pignoletto (IT)
Pigno letto
Pignoletto
Унгария (40)
Hungary (40)
Сърбия и Черна гора (39—40-45)
Serbia and Montenegro (39-40-45)
Сърбия и Черна гора (38—42-45), Словения° (44)
Serbia and Montenegro (38-42-45), Slovenia° (44)
България°, Австрия, Германия (42), Унгария (37), Чешката република (48), Италия (42), Гърция, Португалия, Словения
Bulgaria°, Austria, Germany (42), Hungary (37), Czech Republic (48), Italy (42), Greece, Portugal, Slovenia
Южна Африка°, Австралия°, Чили (43), Молдова°, Нова Зеландия°, Кипър, Унгария°
South Africa°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Германия (40), Сърбия и Черна гора (38—39-45), Италия (40)
Germany (40), Serbia and Montenegro (38-39-45), Italy (40)
Чили (41), Малта°
Chile (41), Malta°
Сърбия и Черна гора (38—39—42)
Serbia and Montenegro (38-39-42)
Бивша югославска република Македония°, Хърватия°
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
Словакия°
Slovakia°
Чешката република (40)
Czech Republic (40)
Южна Африка°, Аржентина, Австралия, Нова Зеландия, САЩ, Португалия
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Италия °, Испания°
Italy°, Spain°
Vermentino di Gallura (IT)
Vermentino di Gallura (IT)
Vermentino di Sardegna (IT)
Vermentino di Sardegna (IT)
За съответните страни, предвидените в настоящото приложение дерогации са разрешени само за вина с защитено наименование за произход или географско указание, произведени от съответните сортове.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
Указания, разрешени за употреба върху етикети на вина по силата на член 66, параграф 2
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 66(2)
ферментирало в буре
barrel fermented
отлежало в буре
barrel matured
оставено да старее в буре
barrel aged
ферментирало в … бъчва
[…]-cask fermented
[посочете вида на дървения материал]
[indicate the type of wood]
отлежало в … бъчва
[…]-cask matured
оставено да старее в … бъчва
[…]-cask aged
ферментирало в бъчва
cask fermented
отлежало в бъчва
cask matured
оставено да старее в бъчва
cask aged
ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
ANNEX XVII
ЗАПАЗЕНА УПОТРЕБА НА НЯКОИ СПЕЦИФИЧНИ ВИДОВЕ БУТИЛКИ
RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF BOTTLE
„Flûte d'Alsace“:
‘Flûte d’Alsace’:
вид: стъклена бутилка, съставена от право тяло, цилиндрично на вид, с източен профил на гърлото и чиито съотношения са приблизително:
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with approximately the following proportions:
обща височина/диаметър в основата = 5:1;
total height/diameter at base = 5:1,
височина на цилиндричната част = обща височина/3;
height of the cylindrical body = total height/3;
що се отнася до вината, произведени от грозде, добито на територията на Франция, бутилките от този вид са запазени за следните вина с наименование за произход:
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested in French territory, are the following wines with designations of origin:
„Alsace“ или „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“,
‘Alsace’ or ‘vin d’Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
„Crépy“,
‘Crépy’,
„Château-Grillet“,
‘Château-Grillet’,
„Côtes de Provence“, червено и розе,
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
„Cassis“,
‘Cassis’,
„Jurançon“, „Jurançon sec“,
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
„Béarn“, „Béarn-Bellocq“, розе,
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
„Tavel“, розе.
‘Tavel’, rosé.
Що се отнася до този вид бутилки, ограничението на използването им се прилага единствено за вината, произведени от грозде, добито на територията на Франция.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in French territory.
„Bocksbeutel“ или „Cantil“:
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
вид: стъклена бутилка с късо гърло, зоаблена и закръглена, но с плоска долна част, чиято основа, както и напречен разрез в най-широката част на тялото, са елипсовидни:
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
съотношението голяма ос/малка ос на напречния елипсовиден разрез = 2:1;
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
съотношението височина на издутата част/цилиндрично гърло на бутилката = 2,5:1;
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
вина, за които е запазен този тип бутилка:
wines for which this type of bottle is reserved:
немски вина с наименование за произход:
German wines with designations of origin of:
от районите на Taubertal и Schüpfergrund,
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
от районите на общите части на Neuweier, Steinbach, Umweg и Varnhalt от местната административна единица Baden-Baden;
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
италиански вина с наименование за произход:
Italian wines with designations of origin of:
Valle Isarco (Eisacktaler), приготвено на основата на сортовете грозде Sylvaner и Müller-Thurgau,
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
Terlaner, приготвено на основата на сортовете грозде Pinot bianco,
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
Alto Adige (Südtiroler), приготвено на основата на сортовете грозде Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) и Moscato rosa (Rosenmuskateller),
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
Trentino, приготвено на основата на сорта грозде Moscato;
Trentino, made from the Moscato variety;
гръцки вина:
Greek wines:
вино с произход от остров Кефалония,
wines from the island of Kefalonia,
вино с произход от остров Парос,
wines from the island of Paros,
вино със защитено географско указание с произход Пелопонес;
wines with protected geographical indication from Peloponnese;
португалски вина:
Portuguese wines:
вина розе и единствено за останалите вина с наименования за произход и географски указания, за които е доказано, че преди тяхната класификация като вина с наименования за произход и географски указания са били вече представяни по лоялен и традиционен начин в бутилки от типа „cantil“.
rosé wines and only those other wines with designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with designations of origin and geographical indications.
„Clavelin“:
‘Clavelin’:
вид: стъклена бутилка с късо гърло, с вместимост от 0,62 литра, съставена от цилиндрично тяло с широки рамене с вид на къса бутилка и чиито съотношения са приблизително:
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
обща височина/диаметър в основата = 2,75;
total height/diameter at base = 2,75,
височина на цилиндричната част = обща височина/2;
height of the cylindrical part = total height/2;
Френски вина със защитени наименования за произход:
French wines with protected designations of origin of:
L'Etoile,
L’Etoile,
„Tokaj“:
‘Tokaj’:
вид: безцветна стъклена бутилка съставена от право тяло, цилиндрично на вид с източен профил на гърлото и чиито съотношения са:
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
височина на цилиндричната част/обща височина = 1:2,7;
height of cylindrical body / total height = 1:2,7,
обща височина/диаметър в основата = 1:3,6;
total height / diameter at base = 1:3,6,
вместимост: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml или 187,5 ml (в случай на износ за трета страна);
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
върху бутилката може да бъде поставен печат, изработен от материала на бутилката, указващ винарския регион или производителя.
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
Унгарски и словашки вина със защитени наименования за произход:
Hungarian and Slovak wines with protected designations of origin of:
Tokaji;
Tokaji,
Tokaj(-ské)/(-ská)/(-ský);
Tokaj(-ské) / (-ská) / (-ský),
допълнени от някое от следните традиционни наименования:
supplemented by one of the following traditional terms:
aszú/výber;
aszú/výber,
aszúeszencia/esencia výberova;
aszúeszencia/esencia výberova,
eszencia/esencia;
eszencia/esencia,
máslas/mášláš;
máslas/mášláš,
fordítás/forditáš;
fordítás/forditáš,
Що се отнася до този вид бутилки, ограничението на използването им се прилага единствено за вината, прозведени от грозде, добито на територията на Унгария и Словакия.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
Регламент (ЕО) № 608/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 608/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 11 юли 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2009.
Регламент (ЕО) № 609/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 609/2009
Съгласно тези общи правила, стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Продукт под формата на гранули, състоящ се от (в тегловни %):
Product in granular form consisting of (% by weight):
безводен бетаин 95,8
anhydrous betaine 95,8
вода 1,5
water 1,5
калциев стеарат (антиагломериращ агент) 1,0
calcium stearate (anti-caking agent) 1,0
и остатъкът са онечиствания.
and the rest being impurities.
Продуктът се използва за препарати, използвани при хранене на животни.
The product is used in preparations of a kind used in animal feeding.
Класирането е определено от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура, забележка 1, буква а) и забележка 1), буква е) към глава 29 и от текста на кодове по КН 2923 и 29239000.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29 and the wording of CN codes 2923 and 29239000.
Освен безводен бетаин и вода, продуктът съдържа още само калциев стеарат (антиагломериращ агент) и онечиствания и следователно отговаря на текста на забележка 1, буква а) и бележка 1), буква е) към глава 29.
The product contains besides anhydrous betaine and water only calcium stearate (anti-caking agent) and impurities and consequently meets the wording of Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29.
Бетаинът не е витамин или провитамин от позиция 2936.
Betaine is not a vitamin or a provitamin of heading 2936.
Той е кватернерна интрамолекулярна амониева сол (вж. също така обяснителните бележки към Хармонизираната система (HS EN) за позиция 2923, четвърти параграф, алинея 6).
It is a quarternary intramolecular ammonium salt [see also the Harmonized System Explanatory Notes (HS EN) to heading 2923, fourth paragraph (6)].
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в позиция 2923.
Consequently, the product is to be classified in heading 2923.
Поправка на Регламент (ЕО) № 680/2009 на Съвета от 27 юли 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 423/2007 относно ограничителни мерки срещу Иран
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 680/2009 of 27 July 2009 amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
(Официален вестник на Европейския съюз L 197 от 29 юли 2009 г.)
(Official Journal of the European Union L 197 of 29 July 2009)
На страница 17 член 2 се заменя със следното:
On page 17, Article 2 shall be replaced by the following:
Той се прилага от 1 юли 2009 г.“
It shall apply from 1 July 2009.’
Регламент (ЕО) № 610/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 610/2009
за определяне на подробни правила за прилагане на тарифната квота за говеждо и телешко месо с произход от Чили
laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 144, параграф 1 и член 148 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕО) № 297/2003 на Комисията от 17 февруари 2003 г. за определяне на подробни правила за прилагане на тарифната квота за говеждо и телешко месо с произход от Чили [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [2] has been substantially amended several times [3].
Споразумението за установяване на асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна [4], предвижда в член 71, параграф 5, че считано от 1 февруари 2003 г. се открива тарифна квота от 1000 тона говеждо и телешко месо със 100 тона годишно увеличение.
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [4], provides in Article 71(5) that, as from 1 February 2003, a tariff quota of 1000 tonnes of beef and veal shall be opened and shall be increased annually by 100 tonnes.
Съответните квоти следва да се управляват чрез използване на лицензии за внос.
The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
За тази цел Регламент (ЕО) № 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос [5], Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти [6] и Регламент (ЕО) № 382/2008 на Комисията от 21 април 2008 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо [7] са приложими при определени дерогации.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5], Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7] are applicable subject to certain derogations.
Чили пое задължението да издава сертификати за автентичност за въпросните продукти, които да удостоверяват, че стоките са с произход от Чили.
Chile has undertaken to issue certificates of authenticity for the products in question attesting that the goods originate in Chile.
Необходимо е да се установят образец на сертификата за автентичност и правила за използването на този сертификат.
The specimen and the rules for the use of the certificate of authenticity need to be laid down.
Регламент (ЕО) № 810/2008 на Комисията от 11 август 2008 г. за откриване и управление на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо месо и за замразено биволско месо [8] предвижда сертификати за автентичност за периоди от 12 месеца, които започват на 1 юли за определен брой квоти за говеждо месо и квоти за телешко месо.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [8] provides for certificates of authenticity for periods of 12 months starting on 1 July of one year for a number of beef quotas and veal quotas.
За да се гарантира, че всеки внос се управлява по еднообразен начин, следва да се определят сходни правила за прилагане за квотите за говеждо и телешко месо с произход от Чили.
To ensure that all imports are managed in a uniform manner, similar implementing rules should be laid down for the quotas for beef and veal originating in Chile.
За да се гарантира правилно управление на вноса на съответните продукти, лицензиите за внос следва да се издават след проверка, и по-специално на вписванията върху сертификатите за автентичност.
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of the entries on the certificates of authenticity.
Пълното възстановяване на вносното мито в резултат на освобождаване от митото, прилагано от 1 февруари 2003 г., се прилага в съответствие с член 236 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [9] и с член 878 и следващите от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността [10].
The reimbursement in full of import duty as a result of the exemption from the duty that is applicable from 1 February 2003 is applied in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9], and with Articles 878 and following of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [10].
Съгласно тарифната квота, предвидена в член 71, параграф 5 от Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, продуктите с произход от Чили, посочени в приложение I към настоящия регламент, могат да бъдат внасяни, освободени от мита, определени в Общата митническа тарифа, през периодите от 1 юли на едната година до 30 юни на следващата година в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Under the tariff quota provided for by Article 71(5) of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, the products originating in Chile referred to in Annex I to this Regulation may be imported, exempt from the customs duty laid down in the common customs tariff, during the periods from 1 July in one year to 30 June in the following year, in accordance with the provisions of this Regulation.
Количеството на продуктите, посочени в първа алинея, е указано в приложение I за всеки период на внос.
The quantity of the products referred to in the first paragraph shall be as indicated in Annex I for each import period.
Глава III от Регламент (ЕО) № 1301/2006, Регламент (ЕО) № 376/2008 и Регламент (ЕО) № 382/2008 се прилагат, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго.
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 376/2008 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Лицензиите за внос водят до задължение за внос от посочената страна.
The import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
В клетка 8 от заявлението за лицензия и от лицензията за внос се посочва държавата на произход и се отбелязва с отметка кутийката, означена с „да“.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked.
Клетка 20 на заявлението за лицензия за внос и на лицензията за внос съдържа поредния номер 09.4181 и едно от вписванията, изброени в приложение II.
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the entries listed in Annex II.
Сертификат за автентичност, удостоверяващ, че продуктите са с произход от Чили, се съставя от издаващия орган, посочен в член 8, в съответствие с член 7.
A certificate of authenticity attesting that the products originate in Chile shall be drawn up by the issuing authority referred to in Article 8 in accordance with Article 7.