natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последователно се прибавят при постоянно разбъркване 130 ml етанол (т. 3.1), около 100 mg BHT (т. 3.13), 2 ml разтвор на натриев аскорбат (т. 3.5) и 2 ml разтвор на натриев сулфид (т. 3.6).
Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.13), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6).
Монтира се хладникът (т. 4.3) на колбата и последната се потапя във вана за водна баня с магнитна бъркалка (т. 4.7).
Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
Нагрява се до кипене и в продължение на 5 min се оставят парите да преминават през хладника.
Heat to boiling and allow to reflux for 5 minutes.
След това се прибавят 25 ml разтвор на калиев хидроксид (т. 3.4) през хладника (т. 4.3) и отново се оставят парите да преминават през хладника в продължение на 25 min, като се бърка при слаб приток на азот.
Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min., with stirring under a slow stream of nitrogen.
Изплаква се хладникът с около 20 ml вода и се оставя съдържанието на колбата да изстине до достигането на стайна температура.
Then rinse the condenser with approximately 20 ml water and cool the content of the flask to room temperature.
Екстракция
Extraction
Чрез декантация осапуняващият разтвор се прехвърля количествено, като колбата се изплаква с общо 250 ml вода, в делителна фуния от 1000 ml (т. 4.2.3) или в екстрактора (т. 4.8).
Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).
Колбата за осапуняване се изплаква последователно с 25 ml етанол (т. 3.1) и 100 ml петролен етер (т. 3.2) и течността от изплакването се прехвърля в делителната фуния или в екстрактора.
Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus.
Съотношението между водата и етанола в комбинираните разтвори трябва да е около 2:1.
The proportion of water and ethanol in the combined solutions must be about 2:1.
Разклаща се енергично в продължение на 2 min и се оставя в покой за 2 min.
Shake vigorously for 2 min. and allow to settle for 2 minutes.
Екстракция с делителна фуния (т. 4.2.3)
Extraction using a separating funnel (4.2.3)
Когато слоевете се отделят (вж. забележката в т. 7.3), слоят от петролен етер се прехвърля в друга делителна фуния (т. 4.2.3).
When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum layer to another separating funnel (4.2.3).
Екстракцията се повтаря два пъти със 100 ml петролен етер (т. 3.2), а след това два пъти с 50 ml петролен етер (т. 3.2).
Repeat this extraction twice, with 100 ml light petroleum (3.2) and twice, with 50 ml light petroleum (3.2).
Събраните екстракти се промиват два пъти в делителната фуния при леко разклащане (за да се избегне образуването на емулсия) с порции от по 100 ml вода и след това с повторно разклащане с нови порции от по 100 ml вода, докато последната остане безцветна след добавянето на разтвор на фенолфталеин (т. 3.7) (обикновено са достатъчни четири промивания).
Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient).
Промитият екстракт се филтрира със сух нагънат филтър за отделяне на фазите (т. 4.4), за да се отстрани всякаква суспендирана вода, и се прехвърля в градуирана колба от 500 ml (т. 4.2.2).
Filter the washed extract through a dry pleated filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2).
Делителната фуния и филтърът се изплакват с 50 ml петролен етер (т. 3.2), допълва се до пълния обем с петролен етер (т. 3.2) и се разбърква добре.
Rinse the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up to the mark with light petroleum (3.2) and mix well.
Екстракция с помощта на екстрактор (т. 4.8)
Extraction using an extraction apparatus (4.8)
Когато слоевете се отделят (вж. забележката в т. 7.3), запушалката на стъкления цилиндър (т. 4.8.1) се заменя с шлифованата стъклена вложка (т. 4.8.2), като долният U-образен край на регулиращата се тръба се поставя така, че да се окаже точно над нивото на разделителната повърхност.
When the layers have separated (see observation 7.3) replace the stopper of the glass cylinder (4.8.1) by the ground glass insert (4.8.2) and position the U-shaped lower end of the adjustable tube so that it is just above the level of the interface.
Чрез подаване на азот през страничната тръбичка се прилага налягане и се прехвърля горният слой петролен етер в делителна фуния от 1000 ml (т. 4.2.3).
By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3).
Прибавят се 100 ml петролен етер (т. 3.2) в стъкления цилиндър, затваря се с запушалката и силно се разклаща.
Add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well.
Оставят се слоевете да се отделят и горният слой се прехвърля в делителната фуния, както е посочено по-горе.
Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before.
Процедурата на екстракция се повтаря с нови 100 ml петролен етер (т. 3.2), след това още два пъти с по 50 ml петролен етер (т. 3.2) и слоевете петролен етер се добавят в делителната фуния.
Repeat the extraction procedure with further 100 ml of light petroleum (3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum layers to the separating funnel.
Събраните екстракти от петролен етер се промиват съгласно процедурата, описана в т. 5.3.1, и се изпълняват процедурата, описана в посочената точка.
Wash the combined light petroleum extracts as described in 5.3.1 and proceed as described there.
Подготовка на разтвора на пробата за HPLC
Preparation of the sample solution for HPLC
Аликвотна част от разтвора на петролен етер (т. 5.3.1 или т. 5.3.2) се прехвърля с пипета в крушообразна колба от 250 ml (т. 4.2.4).
Pipette an aliquot portion of the light petroleum solution (from 5.3.1 or 5.3.2) into a 250 ml pear shaped flask (4.2.4).
Оставя се разтворителят да се изпари почти изцяло в ротационния изпарител (т. 4.1) при понижено налягане, при температура на ваната не по-висока от 40 oС.
Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 oC.
Възстановява се атмосферното налягане, като се вкара азот (точка 3.10), и колбата се изважда от ротационния изпарител.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and remove the flask from the rotary evaporator.
Останалото количество разтворител се отстранява в поток азот (т. 3.10) и остатъкът незабавно се разтваря в известен обем (10—100 ml) метанол (т. 3.3) (концентрацията на витамин А трябва да е в интервала от 5 IU/ml до 30 IU/ml).
Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of vitamin A must be in the range of 5 IU/ml to 30 IU/ml).
Определяне чрез HPLC
Determination by HPLC
Витамин А се отделя в колона С18 с обратна фаза (т. 4.5.1) и концентрацията му се измерва с помощта на UV-детектор (325 nm) или флуоресцентен детектор (възбуждане: 325 nm, излъчване: 475 nm. (т. 4.5.2).
Vitamin A is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured by means of a UV detector (325 nm) or a fluorescence detector (excitation: 325 nm, emission: 475 nm) (4.5.2).
Впръсква се аликвотна част (например 20 μl) от получения метанолов разтвор (вж. т. 5.4) и се елуира с мобилната фаза (т. 3.9).
Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.9).
Изчислява се средната височина на пика (площ) на няколко впръсквания със същия разтвор на пробата и средните височини на пиковете (площи) на няколко впръсквания с калибрационните разтвори (т. 5.6.2).
Calculate the mean peak height (area) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions (5.6.2).
Условия на HPLC
HPLC conditions
Дават се следните указания за условията: могат да се прилагат и други условия, при условие че те дават еквивалентни резултати:
The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used provided that they give equivalent results.
Колона за течна хроматография (т. 4.5.1):
Liquid chromatographic column (4.5.1):
250 mm × 4 mm, С18, пълнеж от 5 μm или от 10 μm или еквивалентна
250 mm × 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent
Подвижна фаза (т. 3.9):
Mobile phase (3.9):
Смес от метанол (т. 3.3) и вода, например: 980 + 20 (v + v).
Mixture of methanol (3.3) and water e.g. 980 + 20 (v + v).
1—2 ml/min;
1-2 ml/min.
Детектор (т. 4.5.2):
Detector (4.5.2):
UV-детектор (325 nm) или флуоресцентен детектор
UV detector (325 nm) or fluorescence detector
(възбуждане: 325 nm, излъчване: 475 nm)
(excitation: 325 nm/emission: 475 nm)
Приготвяне на работните стандартни разтвори
Preparation of the working standard solutions
Отмерват се с пипета 20 ml от основния разтвор на витамин А ацетат (т. 3.11.1) или 20 ml от основния разтвор на витамин А палмитат (т. 3.12.1) в колба с плоско дъно или конусообразна колба с обем 500 ml (т. 4.2.1) и се хидролизира, както е описано в т. 5.2, но без да се прибавя BHT.
Pipette 20 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) or 20 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2, but without addition of BHT.
След това се пристъпва към екстракция с петролен етер (т. 3.2) съгласно процедурата в т. 5.3 и се допълва до 500 ml с петролен етер (т. 3.2).
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum (3.2).
В ротативния изпарител (вж. т. 5.4) 100 ml от този екстракт се подлагат на почти пълно изпаряване, отстранява се останалото количество разтворител в поток от азот (т. 3.10) и остатъкът отново се разтваря в 10,0 ml метанол (т. 3.3).
Evaporate 100 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and redissolve the residue in 10,0 ml of methanol (3.3).
Номиналната концентрация на този разтвор е 560 IU витамин А на ml.
The nominal concentration of this solution is 560 IU vitamin A per ml.
Точната концентрация следва да се определи в съответствие с т. 5.6.3.3.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.3.
Работният стандартен разтвор следва да е приготвен непосредствено преди употреба.
The working standard solution has to be freshly prepared before use.
Отмерват се с пипета 2,0 ml от работния стандартен разтвор в градуирана колба от 20 ml, допълва се до пълния обем с метанол (т. 3.3) и се размесва.
Pipette 2,0 ml of this working standard solution into a 20 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Номиналната концентрация на този разреден работен стандартен разтвор е 56 IU витамин А на ml.
The nominal concentration of this diluted working standard solution is 56 IU vitamin A per ml.
Приготвяне на калибрационните разтвори и построяване на калибрационната крива
Preparation of the calibration solutions and calibration graph
Прехвърлят се 1,0, 2,0, 5,0 и 10,0 ml от разредения работен стандартен разтвор в градуирани колби от 20 ml, допълва се до пълния обем с метанол (т. 3.3) и се размесва.
Transfer 1,0, 2,0, 5,0 and 10,0 ml of the diluted working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Номиналните концентрации на тези разтвори са 2,8, 5,6, 14,0 и 28,0 IU витамин А на ml.
The nominal concentrations of these solutions are 2,8, 5,6, 14,0 and 28,0 IU vitamin A per ml.
Неколкократно се впръскват 20 μl от всеки калибрационен разтвор и се определят средните височини на пиковете (площите).
Inject 20 μl of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas).
Според средните височини на пиковете (площите) се начертава калибрационна крива, като се вземат предвид резултатите от UV-контрола (т. 5.6.3.3).
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph considering the results of the UV control (5.6.3.3).
Ултравиолетово калибриране на стандартните разтвори
UV standardisation of the standard solutions
Основен разтвор на витамин А ацетат
Vitamin A acetate stock solution
Отмерват се с пипета 2,0 ml от основния разтвор на витамин А ацетат (т. 3.11.1) в градуирана колба от 50 ml (т. 4.2.2) и се допълва до пълния обем с 2-пропанол (т. 3.8).
Pipette 2,0 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Номиналната концентрация на този разтвор е 56 IU витамин А на ml.
The nominal concentration of this solution is 56 IU vitamin A per ml.
Отмерват се пипета 3,0 ml от този разтвор в градуирана колба от 25 ml и се допълва до пълния обем с с 2-пропанол (т. 3.8).
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A acetate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Номиналната концентрация на този разтвор е 6,72 IU витамин А на ml.
The nominal concentration of this solution is 6,72 IU vitamin A per ml.
Ултравиолетовият (UV) спектър на разтвора се сравнява с този на 2-пропанол (т. 3.8) в спектрофотометъра (т. 4.6) между 300 nm и 400 nm.
Measure the UV spectrum of this solution against 2-propanol (3.8) in the spectrophotometer (4.6) between 300 nm and 400 nm.
Максимумът на екстинкция трябва да бъде между 325 nm и 327 nm.
The extinction maximum must be between 325 nm and 327 nm.
Изчисляване на съдържанието на витамин А:
Calculation of the vitamin A content:
IU витамин A/ml = E326 × 19,0
IU vitamin A/ml = E326 × 19,0
за витамин А ацетат = 1530 при 326 nm в 2-пропанол)
for vitamin A acetate = 1530 at 326 nm in 2-propanol)
Основен разтвор на витамин А палмитат
Vitamin A palmitate stock solution
Отмерват се с пипета 2,0 ml от основния разтвор на витамин А палмитат (т. 3.12.1) в градуирана колба от 50 ml (т. 4.2.2) и се допълва до пълния обем с пропанол-2 (т. 3.8).
Pipette 2,0 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Отмерват се пипета 3,0 ml от този разреден разтвор наа витамин А в градуирана колба от 25 ml и се допълва до пълния обем с 2-пропанол (т. 3.8).
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A palmitate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
за витамин А палмитат = 957 при 326 nm в 2-пропанол)
for vitamin A palmitate = 957 at 326 nm in 2-propanol)
Работен стандартен разтвор на витамин А
Vitamin A working standard solution
Отмерват се с пипета 3,0 ml неразреден работен стандартен разтвор на витамин А, приготвен по процедурата в т. 5.6.1, в градуирана колба от 50 ml (т. 4.2.2) и се допълва до пълния обем с 2-пропанол (т. 3.8).
Pipette 3,0 ml of the undiluted vitamin A working standard solution, prepared according to 5.6.1 into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Отмерват се пипета 5,0 ml от този разтвор в градуирана колба от 25 ml и се допълва до пълния обем с 2-пропанол (т. 3.8).
Pipette 5,0 ml of this solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
IU витамин A/ml = E325 × 18,3
IU vitamin A/ml = E325 × 18,3
за витамин А алкохол = 1821 при 325 nm в 2-пропанол)
for vitamin A alcohol = 1821 at 325 nm in 2-propanol)
Изчисляване на резултатите
Calculation of the results
Като се изхожда от средната височина (площ) на пиковете на витамин А на разтвора на пробата, се определя концентрацията на този разтвор в IU/ml чрез сравняване с калибрационната крива (т. 5.6.2).
From the mean height (area) of the vitamin A peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in IU/ml by reference to the calibration graph (5.6.2).
Съдържанието w на витамин А в пробата, изразено в IU/kg, се получава по следната формула:
The vitamin A content w in IU/kg of the sample is given by the following formula:
[UI/kg]
[IU/kg]
където:
in which:
c концентрация на витамин А в разтвора на пробата (т. 5.4) в IU/ml
c vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml
обем на разтвора на пробата (т. 5.4) в ml
volume of sample solution (5.4) in ml
обем на взетата аликвотна част по т. 5.4 в ml
volume of aliquot taken in 5.4 in ml
m тегло в g на частта от пробата за анализ.
m weight of the test portion in g
При проби с ниско съдържание на витамин А, може да се окаже полезно да се обединят получените от две осапунявания екстракти в петролен етер (претеглено количество: 25 g) в един разтвор на пробата за определяне с HPLC.
For samples with low vitamin A concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
Взетата за анализ проба не трябва да съдържа повече от 2 g мазнини.
The weight of the sample taken for the analysis shall not contain more than 2 g fat.
Ако не се получи разделяне на фазите, се прибавят около 10 ml етанол (т. 3.1), за да се пресече емулсията.
If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the emulsion.
При рибено масло и други чисти мазнини времето на осапуняване се удължава до 45—60 min.
With cod-liver oil and other pure fats the saponification time shall be extended to 45-60 minutes.
BHT може да се замени с хидрохинон.
Hydroquinone can be used instead of BHT.
Разделянето на ретиноловите изомери е възможно при използване на нормалнофазова колона.
Using a normal phase-column the separation of retinol isomers is possible.
В този случай обаче при изчисленията височината (площта) на пиковете на транс- и цисизомерите трябва да се сумира.
But in that case, the heights (areas) of all cis and trans isomers peaks have to be summed for calculations.
Разтворът на натриев аскорбат може да се замени с приблизително 150 ml аскорбинова киселина.
Approximately 150 mg ascorbic acid can be used instead of sodium ascorbate solution.
Разтворът на натриев сулфид може да се замени с около 50 ml EDTA.
Approximately 50 mg EDTA can be used instead of sodium sulphide solution.
При анализ на витамин А в заместители на млякото трябва да се обърне специално внимание на:
In cases of analysis of vitamin A in milk replacers, specific attention has to be paid
осапуняването (т. 5.2): поради наличието на мазнини в пробата, може да е необходимо увеличаване на количеството на разтвора на калиев хидроксид (т. 3.4);
at saponification (5.2): due to the amount of fat present in the sample, increasing of potassium hydroxide solution amount (3.4) may be necessary,
екстракцията (т. 5.3): поради наличието на емулсии, може да се наложи коригиране на съотношението 2:1 между етанол и вода.
at extraction (5.3): due to the presence of emulsions, adaptation of the water/ethanol 2:1 ratio may be necessary.
За да се провери дали прилаганият метод за анализ дава надеждни резултати за конкретната матрица (заместител на мляко), се провежда тест за възстановяване върху още една част от пробата.
To check if the applied method of analysis generates reliable results on this specific matrix (milk replacer), a recovery test shall be applied on an additional test portion.
Ако степента на възстановяване е по-ниска от 80 %, аналитичният резултат следва да се коригира с оглед на възстановяването.
If the recovery rate is lower than 80 %, the analytical result has to be corrected for recovery.
Разликата в резултатите от две паралелни определяния, проведени върху една и съща проба, не трябва да надхвърля 15 % по отношение на по-високия резултат.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
Премикс фураж
Premix feed
Минерален концентрат
Mineral concentrate
Протеинов фураж
Protein feed
Прасенца
Piglet
Средна стойност в IU/kg
mean [IU/kg]
CVr [ %]
CVr[%]
L брой на лабораториите
L number of laboratories
n брой на единичните стойности S r
n number of single values
коефициент на вариация на повторяемостта
coefficient of variation of repeatability
коефициент на вариация на възпроизводимостта
coefficient of variation of reproducibility.
Фигура 1: Екстрактор (4.8)
Figure 1: Extraction apparatus (4.8)
Стъклен цилиндър (4.8.1)
Glass cylinder (4.8.1)
(височина около 48 cm)
(height approximately 48 cm)
Шлифована стъклена вложка (4.8.2)
Ground glass insert (4.8.2)
(дължина около 45 cm)
(length approximately 45 cm)
Регулируема тръба
Adjustable tube
Слой от петролен етер Воден слой
Light petroleum layer Aqueous layer +
+ осапуняваща добавка
saponified feed
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВИТАМИН Е
DETERMINATION OF VITAMIN E
Настоящият метод дава възможност за определяне на количеството на витамин Е във фуражи и премикси.
This method makes it possible to determine the level of vitamin E in feed and premixtures.
Съдържанието на витамин Е се изразява в mg DL-α-токоферол ацетат на kg.
The content of vitamin E is expressed as mg DL-α-tocopherol acetate per kg.
1 mg DL-α-токоферол ацетат отговаря на 0,91 mg DL-α-токоферол (витамин Е).
1 mg DL-α-tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg DL-α-tocopherol (vitamin E).
Прагът на количествено определяне е 2 mg витамин Е/kg.
The limit of quantification is 2 mg vitamin E/kg.
Достигането на този праг е възможно само с флуоресцентен детектор.
This limit of quantification is only achievable with fluorescence detector.
При използване на UV-детектор прагът на количествено определяне е 10 mg/kg.
With an UV detector the limit of quantification is 10 mg/kg.
Пробата се хидролизира с етанолов разтвор на калиев хидроксид и витамин Е се извлича в петролен етер.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin E is extracted into light petroleum.
Съдържанието на витамин Е се определя чрез високоефективна течна хроматография с обратна фаза с помощта на флуоресцентен детектор или UV-детектор.
The content of vitamin E is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a fluorescence or a UV detector.
Етанол, σ = 96 %
Ethanol, σ = 96 %.
Петролен етер, интервал на температура на кипене 40 oС—60 oС
Light petroleum, boiling range 40 oC-60 oC.
Метанол.
Methanol.
Разтвор на калиев хидроксид, с = 50 g/100 ml
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml.
Разтвор на натриев аскорбат, c = 10 g/100 ml (вж. забележката в т. 7.7.)
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations).
Натриев сулфид, Na2S x H2O (х = 7—9)
Sodium sulphide, Na2S· x H2O (x = 7-9).
Разтвор на натриев сулфид, с = 0,5 mol/l в глицерин β = 120 g/l (за x = 9) (вж. забележките в т. 7.8).
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l. (for x = 9) (see 7.8 observations)
Разтвор на фенолфталеин, c = 2 g/100 ml в етанол (т. 3.1)
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1).
Азот, незамърсен с кислород.
Nitrogen, oxygen free.
DL-α-токоферол ацетат, с изключителна чистота, с гарантирана активност.
DL-α-tocopherol acetate, extra pure, of certified activity.
Основен разтвор на DL-α-токоферол ацетат: претеглят се с точност до 0,1 mg 100 mg DL-α-токоферол ацетат (т. 3.10) в градуирана колба от 100 ml.
Stock solution of DL-α-tocopherol acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Разтварят се в етанол (т. 3.1) и се допълва до пълния обем със същия разтворител.
Dissolve in ethanol (3.1) and make up to the mark with the same solvent.
1 ml от този разтвор съдържа 1 mg DL-α-токоферол ацетат.
1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol acetate.
(за контрола с ултравиолетови лъчи вж. т. 5.6.1.3; за стабилизирането вж. забележките в т. 7.4).
(UV control see 5.6.1.3; stabilisation see 7.4 observations).