natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е в допълнение към предходни решения за намаляване на данъците за бизнеса и за увеличаване на финансовата помощ за домакинствата с ниски доходи.
This adds to previous decisions to reduce taxation on business and to increase financial support for low-income families.
Комисията ще оцени предприетите от Португалия мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Portugal to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Португалия продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Portugal has continued the implementation of its National Reform Programme.
Направени са важни стъпки за постигане на устойчиво понижаване на държавния дефицит, за реформиране на публичната администрация и за подобряване на устойчивостта на публичните финанси.
Important steps have been taken towards a sustainable reduction of the government deficit, to reform the public administration and improve the sustainability of public finances.
Взети бяха мерки за постигане на целта по отношение на публичната научноизследователска и развойна дейност и бяха направени някои стъпки за увеличаване на частните инвестиции и отстраняване на недостатъците в системата на иновациите.
Measures have been taken to achieve the public R & D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Образователната система стана по-ефективна и със социалните партньори бе постигнато съгласие за реформа на кодекса на труда, което вече е одобрено от парламента.
The educational system has become more efficient, and an agreement to revise the labour code has been reached with social partners, and already approved by Parliament.
Необходими са повече усилия, за да се продължи пренасочването на публичните разходи за дейности, които насърчават в по-голяма степен потенциалния икономически растеж, наблюдението на резултатите и повишаването на ефективната конкуренция на енергийните пазари.
More efforts are needed to continue to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
В резултат на значителното намаляване на бюджетния дефицит и напредъка във фискалната консолидация и реформата в публичната администрация публичните финанси станаха по-стабилни.
As a result of a significant reduction in the budget deficit and progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
Бизнес средата, както и образованието и обучението се подобриха.
The business environment has improved, as has education and training.
Въпреки това Португалия все още е изправена пред редица значителни предизвикателства за постигане на по-висок ръст на производителността и по-балансирана външна позиция.
Nonetheless, Portugal still faces a number of significant challenges to ensure increased productivity growth and a more balanced external position.
При тези обстоятелства Португалия би спечелила ако продължи да прилага и наблюдава по-интегриран политически подход, основан на единодействие между политиките, който гарантира качеството на публичните разходи, подобрява функционирането на пазарите, повишава ефективността на системите за образование и обучение и обръща внимание на конкурентоспособността.
Against this backdrop, Portugal would benefit from continuing to implement and monitor a more integrated policy approach based on synergies among policies, which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competitiveness.
Приложените през последните години мерки бяха свързани с възобновяемите енергийни източници, а мерките, за които вече е взето решение в контекста на Инициативата за инвестиции и заетост, представляват важна крачка напред.
The measures implemented in recent years related to renewable energies and the ones already decided in the context of the Investment and Employment Initiative are important steps forward.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Португалия да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Португалия се препоръчва:
In particular, it is recommended that Portugal:
в контекста на средносрочна фискална консолидация и реформа на публичната администрация да увеличи усилията си за пренасочване на публични разходи към области, благоприятстващи увеличаването на потенциала за икономически растеж на страната и външната конкурентоспособност, като в същото време запази строг общ контрол върху разходите;
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, intensify the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country’s growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control,
да продължи усилията си за подобряване по устойчив начин на общата ефективност на образователната система и да продължи да разработва система на професионално обучение, която да отговаря на нуждите на пазара на труда, като изпълни напълно изискванията на националната квалификационна рамка и осигури участието на съответните заинтересовани страни;
continue the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and continue the development of a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders,
да прилага законодателството за модернизиране на защитата на заетостта, по-специално одобрения Кодекс на труда, за да противодейства на сегментацията на пазара на труда в рамките на подхода, съчетаващ гъвкавост и сигурност.
implement the legislation to modernise employment protection, in particular the approved Labour Code, in order to counter labour market segmentation, within the ‘flexicurity’ approach.
Растежът на БВП на Румъния се ускори до прогнозираните 7,8 % през 2008 г., като за това са допринесли главно рекордният скок на потреблението на домакинствата и на инвестициите.
Romania’s GDP growth accelerated to an estimated 7,8 % in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
Очаква се обаче през 2009 г. растежът да се забави съществено в резултат на значително по-стриктните условия за кредитиране, спада в доверието на потребителите и инвеститорите и по-слабото външно търсене.
However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
Инфлацията нарасна до почти 8 % през 2008 г., но според прогнозите на Комисията ще намалее през 2009 г. Бюджетният дефицит достигна прогнозно ниво от 5,2 % от БВП през 2008 г. и вероятно ще нарасне значително през 2009 г., ако не настъпи промяна в политиката.
While inflation has surged to almost 8 % in 2008, it is projected by the Commission to fall in 2009. The government deficit reached an estimated 5,2 % of GDP in 2008 and without a change in policy is likely to increase further in 2009.
Независимо от лекото подобрение вследствие на по-слабото вътрешно търсене се очаква дефицитът по текущата сметка да остане висок — почти 13 % от БВП през 2008 г. и да се запази двуцифрено число през 2009 г.
Despite some easing following weaker domestic demand, the current account deficit is expected by the Commission to remain high, at almost 13 % of GDP in 2008 and stay at a two-digit level in 2009.
Очаква се равнището на заетост да се запази на нива под 60 % през 2009 г., а безработицата леко да нарасне.
The employment rate is expected to remain below 60 % in 2009 and unemployment is anticipated to slightly pick-up.
Безработицата сред младите хора е над 20 % и е сред най-високите в ЕС.
Youth unemployment, at over 20 %, is among the highest in the EU.
Очаква се световната криза да доведе до по-висока безработица, особено в някои икономически сектори, сред които тези, в които се наблюдава недостиг на работна ръка (автомобилостроенето, текстилната промишленост, нефтохимическата промишленост и строителството).
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petrochemical industries and construction).
Тя ще засегне предимно нискоквалифицираните работници и младите хора.
It will affect the low skilled and young people in particular.
Комисията ще оцени предприетите от Румъния мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Romania to ensure fiscal consolidation and respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
По отношение на публичните финанси Комисията и Съветът ще направят оценка на съвместимостта на актуализираната програма за конвергенция с Пакта за стабилност и растеж.
As regards public finances, the Commission and the Council will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
В този контекст Румъния трябва да увеличи усилията си за постигане на фискална консолидация и незабавно да предприеме действия за отстраняване на макроикономическите си дисбаланси.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macroeconomic imbalances.
Румъния продължи да изпълнява своята национална програма за реформи, но напредъкът е скромен.
Romania has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been modest.
Румъния продължи да води свободна фискална политика, която допринесе за макроикономическите и фискални дисбаланси.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macroeconomic and fiscal imbalances.
Тя приведе в действие няколко мерки за подобряване качеството на образованието, но трябва да се направи още в тази насока.
It has implemented several measures to improve the quality of education, however more needs to be done.
Румъния също продължи да изпълнява своята стратегия за научноизследователска и развойна дейност.
Romania has also continued the implementation of its R & D strategy.
Трябва да се положат още усилия, за да се подобри ефективността и резултатността на публичната администрация.
More efforts are needed to improve the efficiency and effectiveness of public administration.
Все още предстои много работа, за да бъде отбелязан напредък в съкращаването на бюрокрацията и в инвестирането в умения.
There remains major scope for progress to cut red tape, and invest much more in skills.
В настоящия икономически контекст първият приоритет на Румъния следва да бъде справянето с макроикономическите и фискалните дисбаланси, които представляват риск за устойчивия средносрочен до дългосрочен икономически растеж.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macroeconomic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
В същото време поради факта, че нейните разходни предимства постепенно намаляват, Румъния следва да ускори структурните реформи за превръщането на икономиката от икономика, базираща се на разходни предимства, в икономика, която се основава в по-голяма степен на производителност, иновации и знания, черпейки по този начин от нови източници за растеж.
At the same time, as its cost-advantages are gradually eroding, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on productivity, innovation and knowledge, tapping into new sources of growth.
От решаващо значение за ефективното осъществяване на необходимите реформи е способността на Румъния да подобри незабавно ефективността и резултатността на публичната си администрация.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania’s ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Румъния да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Romania to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Румъния се препоръчва:
In particular, it is recommended that Romania:
да засили ефективността, резултатността и независимостта на публичната администрация както на централно, така и на местно равнище, като изгради ефективен капацитет за регулаторен контрол и изпълнение;
strengthen the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity,
с цел да запази външната конкурентоспособност и да задържи сегашните нива на дефицита по текущата сметка и инфлацията, да затегне значително фискалната си политика и незабавно да приведе в действие задължителна средносрочна фискална рамка, да преразгледа компонентите на разходите, за да увеличи дела на разходите, допринасящи за растежа, inter alia, като намали и пренасочи държавни помощи към хоризонтални цели и поддържа промените в нивото на заплатите в съответствие с ръста на производителността;
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tighten fiscal policy and urgently implement a binding medium-term fiscal framework, revise the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending, inter alia, by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives, and keep wage developments in line with productivity growth,
в контекста на съгласувана политика за по-добро управление да приведе в действие незабавни мерки за значително намаляване на административните процедури и забавянията при получаването на разрешения с цел да подобри бизнес средата, което ще помогне и в борбата с корупцията;
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implement measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment which will also help in the fight against corruption,
да подобри качеството на системите за образование и обучение и съответствието им с нуждите на пазара на труда, включително т.нар. „учене през целия живот“, да намали броя на преждевременно напусналите училище лица и да улесни преминаването на младите хора към пазара на труда, включително и чрез обучение в работна среда.
improve the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduce early school leaving, and facilitate the transition of young people into employment, including through work-based training.
Според Комисията растежът на БВП на Словения се понижи от 6,8 % през 2007 г. на 4 % през 2008 г., а през 2009 г. се очаква допълнително понижаване.
According to the Commission, Slovenia’s GDP growth decelerated to 4 % in 2008 from 6,8 % in 2007, and is set to further slow in 2009.
Инфлацията се повиши значително през 2007 г. поради нарастващите цени на енергията и храните и силния натиск от страна на търсенето, но спадна от пиковото си равнище от 6,5 % на 1,8 % в края на 2008 г. Според прогнозите дефицитът по текущата сметка през 2008 г. е бил малко над 6 % от БВП.
Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, but fell from its peak of 6,5 % to 1,8 % at the end of 2008. The current account deficit is expected to have been 6 % of GDP in 2008.
Комисията очаква през 2009 г. той да се подобри само малко.
It is expected by the Commission to improve only slightly in 2009.
Прогнозите сочат, че публичните финанси, които отбелязаха излишък през 2007 г., са регистрирали дефицит през 2008 г.
The public finances, which recorded a surplus in 2007, are projected to have slipped into a deficit in 2008.
В съответствие с икономическата активност ръстът на заетостта започна да намалява темпото си през втората половина на 2008 г. след много динамичен ход и се очаква да намалее още повече през 2009 г. Очаква се безработицата да е спаднала до 4,5 % през 2008 г. и да нарасне през 2009 г. Последните данни предполагат нарастване на безработицата в сектора на експортно ориентираните и трудоемките услуги, което ще засегне предимно работниците на срочни договори (особено младите и чуждестранните работници) и нискоквалифицирания персонал.
In line with economic activity, employment growth started to lose momentum in the second half of 2008 after strong dynamics and is expected to weaken further in 2009. The unemployment rate is expected to have fallen to 4,5 % in 2008, and to increase in 2009. Current indications suggest a rise in unemployment in export-oriented and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the young and foreign workers) and low skilled.
В отговор на финансовата криза и като част от координирания подход на ЕС Словения е приела мерки в подкрепа на финансовия сектор.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Slovenia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Това са мерки за стабилизиране на банковия сектор, които следва да допринесат и за подобряване на достъпа до финансиране, като по този начин помогнат на икономиката в по-широк план и укрепят макроикономическата стабилност Освен това в отговор на икономическия спад правителството прие мерки за бюджетен стимул през декември 2008 г.
In addition, in response to the economic downturn, the government adopted budgetary stimulus measures in December 2008.
Комисията ще оцени предприетите от Словения мерки в отговор на икономическия спад в съответствие с принципите, изложени в одобрения от Европейския съвет план за възстановяване.
The Commission will assess measures taken by Slovenia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Словения продължи да изпълнява своята национална програма за реформи.
Slovenia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Бяха взети значителни мерки за заздравяването на връзката между образователната система и пазара на труда.
Notable measures have been taken to strengthen the link between the educational system and the labour market.
Необходими са допълнителни усилия за подобряването на дългосрочната фискална устойчивост, за по-нататъшното развитие на подхода, съчетаващ гъвкавост и сигурност, за подобряването на конкуренцията и на резултатите от научноизследователската и развойна дейност и за по-нататъшното прилагане на мерки за енергийна ефективност.
Additional efforts are needed to improve long-term fiscal sustainability, to further develop ‘flexicurity’, R & D performance, improving competition, and further implementing energy efficiency measures.
Постигнат бе и известен напредък по отношение на разгръщането на потенциала на бизнеса.
There has been also some progress with regard to unlocking business potential.
Словения е изправена пред предизвикателства в областта на пенсионната реформа и запазване на активността в по-зряла възраст, като целта е страната да се справи с последиците за бюджета, свързани със застаряващото население.
Slovenia faces challenges in the area of pension reform and active ageing in order to address the budgetary implications of the ageing population.
Премахването на липсата на структурна гъвкавост на пазара на труда и продуктовите пазари би спомогнало за поемането на специфични за страната трусове и би укрепило възможностите на Словения за приспособяване в рамките на еврозоната.
Removing structural rigidities in the labour and product markets would help to absorb country-specific shocks and strengthen the adjustment capacity of Slovenia within the euro area.
Задържането на ръста на заплатите под повишаването на производителността е също от съществено значение за осигуряването на устойчив растеж и конкурентоспособност.
Containing wage growth in excess of productivity improvements is also essential to ensure sustained growth and competitiveness.
С оглед на оценката на Комисията за отбелязания напредък Съветът препоръчва на Словения да продължи да работи за осъществяване на структурните реформи.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
По-конкретно на Словения се препоръчва:
In particular, it is recommended that Slovenia:
да реформира пенсионната си система и да прилага политика за запазване на активност в по-зряла възраст с цел да увеличи процента на заетост на по-възрастните работници и да подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси;
reform the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances,
да противодейства, в рамките на интегриран подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, на сегментирането на пазара на труда, и особено като преразгледа защитата на труда по отношение на постоянните договори и условията за т. нар. студентски труд.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, counter labour market segmentation, in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.
Според Комисията БВП на Словакия е спаднал до 7,1 % през 2008 г., което представлява спад в сравнение с 10,4 % през 2007 г., което се дължи главно на забавянето във външното търсене.
According to the Commission, Slovak GDP growth declined to 7,1 % in 2008, from 10,4 % in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
Растежът бе подпомогнат от оживеното вътрешно търсене, включително от засиленото потребление в публичния сектор и от домакинствата и от интензивните инвестиции в строителството.
Growth has been supported by buoyant domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction.
През 2009 г. растежът на словашката икономика ще бъде по-бавен.
In 2009 the Slovak economy will grow more slowly.
Инфлацията се покачи до 4 % през 2008 г., но ще намалее през 2009 г. Според прогнозите на Комисията през 2008 г. бюджетният дефицит се е увеличил до 2,2 % от БВП.
Inflation increased to 4 % in 2008, but will ease in 2009.
През 2009 г. се очаква дефицитът по текущата сметка, който през 2008 г. е възлизал на 6 % от БВП, да се запази на това ниво.
The government budget deficit is expected by the Commission to have widened to 2,2 % of GDP in 2008. The current account deficit is estimated to have been 6 % of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
Заетостта нарасна с 2,3 % през 2008 г., но вероятно през 2009 г. ще намалее.
Employment grew by 2,3 % in 2008, but is expected to slow in 2009.
Очаква се безработицата да остане висока — на равнище от над 10 % през 2009 г. По всяка вероятност експортно ориентираните предприятия, особено тези от автомобилостроенето, и лицата, наети на нетипични договори ще бъдат засегнати най-тежко от икономическото забавяне.
Unemployment is likely to stay high, at above 10 % in 2009. The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest affected by the slowdown.
За да отговори на икономическия спад, неотдавна Словакия прие мерки, включващи помощи за МСП.
Slovakia recently adopted measures, including support for SMEs, to respond to the economic downturn.