natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщенията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The communications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Член 5 от Регламент (ЕО) № 1299/2007 се заменя със следното:
Article 5 of Regulation (EC) No 1299/2007 is replaced by the following:
Държавите-членки производители предоставят на Комисията до 31 януари всяка година списък с признатите групи от хмелопроизводители в съответната държава.
The producing Member States shall notify the Commission by 31 January each year of a list of the recognized producer groups for hops in their Member State.
В нотификацията се посочва за всяка група:
The notification shall specify for each group:
наименованието на групата,
the name of the group,
юридическият адрес,
the legal address,
датата на признаване,
the date of recognition,
броят на членовете и
number of members, and
площта, засята с хмел, обработвана от членовете на групата през годината, предшестваща нотификацията.
the area of hops cultivated by the members of the group in the year preceding the notification.
Нотификацията до Комисията, посочена в параграф 1, се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notification to the Commission referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Списъкът на признатите групи производители, съдържащ наименованията и адресите на групите, се предоставя на държавите-членки и на обществеността с всички подходящи средства с помощта на създадените от Комисията информационни системи, включително публикуване в интернет.
The list of recognized producer groups containing the names and the addresses of the groups shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Член 12, параграф 6 се заменя със следното:
In Article 12, paragraph 6 is replaced by the following:
Всяка държава-членка предоставя на другите държави-членки и на Комисията с всички подходящи средства, включително публикуване в интернет, обновения списък на одобрените кланици, регистрирани в съответствие с параграф 1, като посочва наименованието и адреса, както и номерата, които са им били дадени.“
Each Member State shall make available to the other Member States and to the Commission, by every appropriate means, including publication on the Internet, the updated list of the approved slaughterhouses registered in accordance with paragraph 1, showing their name and address and the number allotted to each of them.’
В член 18, параграф 1 втората алинея се заменя със следното:
In Article 18(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„До 30 юни всяка година националните референтни лаборатории уведомяват Комисията за резултатите от проверките, посочени в първата алинея.
‘By 30 June each year, the national reference laboratories shall notify the Commission of the results of checks mentioned in the first subparagraph.
Резултатите се представят за разглеждане на управителния комитет в съответствие с процедурата по член 195, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
The findings shall be presented for consideration to the Management Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Добавя се член 20а, както следва:
The following Article 20a is inserted:
Нотификациите до Комисията, посочени в член 11, параграфи 4 и 5, член 17, параграф 5 и член 18, параграфи 1 и 2, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.4.
The notifications to the Commission referred to in Articles 11(4), 11(5), 17(5), 18(1) and 18(2) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
Приложение ХIIа се заличава.
Annex XIIa is deleted.
В Регламент (ЕО) № 589/2008 член 37 се заменя със следното:
In Regulation (EC) No 589/2008, Article 37 is replaced by the following:
По искане на Комисията, държавите-членки предоставят на Комисията и на другите държави-членки информацията, необходима за прилагането на настоящия регламент.
At the request of the Commission, the Member States shall notify the Commission and the other Member States of the information necessary for the application of this Regulation.
Уведомленията до Комисията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Регламент (ЕО) № 617/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 617/2008 is amended as follows:
В член 2 параграф 3 се заличава.
In Article 2, paragraph 3 is deleted.
Контролни органи
Inspection agencies
Определените от всяка държава-членка органи следят за съблюдаване на разпоредбите на настоящия регламент.“
Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.’
Добавя се нов член 11а:
A new Article 11a is inserted:
Прилагане на задължението за уведомяване
Implementation of the notification obligation
Уведомленията до Комисията, посочени в член 3, параграф 3 и член 8, параграф 7 от настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.4.
The notifications to the Commission referred to in Article 3(3) and Article 8(7) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
заглавието се заменя със следното:
The title is replaced by the following:
„МЕСЕЧНА ОБОБЩЕНА СПРАВКА ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО И ТЪРГОВИЯТА С ЯЙЦА ЗА ЛЮПЕНЕ И ДОМАШНИ ПТИЦИ ОТ ПТИЦЕФЕРМА*“
‘MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS*’
текстът в края се заменя със следното:
The text at the end is replaced by the following:
Да бъде предадено от държавите-членки в електронна форма или изпратено по електронен път до едиствената входна точка за данни в Евростат в съответствие с техническите спецификации, предвидени от Комисията (Евростат)“
To be transmitted by the Member States in electronic form or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat)’
„СТРУКТУРА И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЛЮПИЛНИТЕ*“
‘STRUCTURE AND UTILISATION OF HATCHERIES*’
В Регламент (ЕО) № 826/2008 член 4 се заменя със следното:
In Regulation (EC) No 826/2008, Article 4 is replaced by the following:
Условия за предоставяне на помощ за маслиново масло
Conditions for granting aid for olive oil
За целите на прилагането на член 33 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 средната цена трябва да е регистрирана на представителните пазари за период от поне две седмици и да бъде обявена на Комисията от държавите-членки производители, както е предвидено в приложение III, част А от настоящия регламент.
For the purposes of application of Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007, the average price shall be recorded on the representative markets during a period of two weeks at least and notified to the Commission by producing Member States as laid down in Part A of Annex III to this Regulation.
Уведомленията, посочени в параграф 1, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
ОВ L 316, 2.12.2005 г., стр. 1.
OJ L 316, 2.12.2005, p. 1.
ОВ L 217, 29.8.2003 г., стр. 35.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 35.
ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 33.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33.
ОВ L 100, 6.4.2004 г., стр. 8.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8.
ОВ L 212, 17.8.2005 г., стр. 13.
OJ L 212, 17.8.2005, p. 13.
ОВ L 324, 10.12.2005 г., стр. 3.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 3.
ОВ L 67, 7.3.2007 г., стр. 3.
OJ L 67, 7.3.2007, p. 3.
ОВ L 289, 7.11.2007 г., стр. 4.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 4.
ОВ L 163, 24.6.2008 г., стр. 6.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 6.
ОВ L 168, 28.6.2008 г., стр. 5.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 5.
ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.“
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.’
Регламент (ЕС) № 558/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 558/2010
за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход [1], и по-специално член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Регламент (ЕО) № 853/2004 определя специфичните хигиенни правила за храните от животински произход.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
В него се предвижда, inter alia, че предприятията за хранителни продукти могат да пускат на пазара продукти от животински произход само когато те са приготвени и обработени изключително в обекти, които отговарят на съответните изисквания в приложение III към него.
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet the relevant requirements of Annex III thereto.
В раздел I, глава VII от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се предвижда, че месото от копитни домашни животни може да бъде транспортирано преди да бъде достигната изискваната в посочения регламент температура с разрешение на компетентния орган, за да се създаде възможност за производството на специфични продукти, при условие че се спазят определени условия.
Chapter VII of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that meat of domestic ungulates may be transported before the temperature required under that Regulation is attained, if the competent authority so authorises to enable the production of specific products, subject to certain conditions.
Общоприетите познания относно подходящите микробиологични и температурни критерии показват, че сходна разпоредба би била от полза за производството на foie gras, за да се даде възможност за използване на традиционните производствени методи.
Accepted knowledge concerning appropriate microbiological and temperature criteria show that a similar provision would be beneficial for the production of foie gras to enable the use of traditional methods of production.
Замразяването непосредствено след клане и охлаждането снижават до минимум растежа на бактериите и по този начин — микробиологичния товар при размразяване.
Freezing carried out immediately after slaughter and chilling minimises the growth of bacteria and therefore the microbiological load upon thawing.
Сходно на вече установените разпоредби относно месото от домашни копитни животни, месото, добито от домашни птици и лагоморфни и предназначено за замразяване, следва да се замразява без необосновано отлагане след клане и охлаждане.
Similarly to the provisions already established for meat of domestic ungulates, meat derived from poultry and lagomorphs intended for freezing should be frozen without undue delay after slaughter and chilling.
Поради това е целесъобразно раздел II, глава V от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 да бъде съответно изменена.
Consequently, it is appropriate to amend Chapter V of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 accordingly.
В правилата, определени в раздел VII, глава II от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, са включени специфични изисквания по отношение на живите двучерупчести мекотели, живите бодлокожи, живите мантийни и живите морски коремоноги във връзка с класификацията на производствените зони в съответствие с микробиологични критерии.
The rules laid down in Chapter II, of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, as regards the microbiological classification of production areas.
В член 6 от Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета [2] се предвижда, че държавите-членки трябва да гарантират, че производството и предлагането на пазара на живи двучерупчести мекотели, живи бодлокожи, живи мантийни и живи морски коремоноги минава през официален контрол, описан в приложение II към регламента.
Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as provided for in Annex II thereto.
В приложение II към посочения регламент се предвижда, че производствените зони трябва да бъдат класифицирани в зависимост от нивото на фекално замърсяване.
Annex II to that Regulation provides that production areas are to be classified according to the level of faecal contamination.
Животните, хранещи се чрез филтриране на водата, като двучерупчестите мекотели, могат да натрупват микроорганизми, представляващи риск за общественото здраве.
Filter feeder animals, such as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
По принцип морските коремоноги не са животни, хранещи се чрез филтриране на водата.
Marine gastropods are generally not filter feeder animals.
Поради това може да се счита, че рискът от натрупване на микроорганизми, свързан с фекално замърсяване, е малък.
Consequently, the risk of accumulation of micro-organisms related to faecal contamination may be considered to be remote.
Освен това не е налична епидемиологична информация, която да обвързва разпоредбите за класификация на производствените зони с рисковете за общественото здраве, свързвани с морските коремоноги, които не се хранят чрез филтриране на водата.
In addition, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas with risks for public health associated with marine gastropods which are not filter feeders.
Поради тази причина тези морски коремоноги следва да бъдат изключени от разпоредбите за класификация на производствените зони, определени в раздел VII, глава II от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004.
For this reason, such marine gastropods, should be excluded from provisions on the classification of production areas as laid down in Chapter II, of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
В раздел VII, глава VI от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се предвижда единствено, че опаковките с живи двучерупчести мекотели, оразмерени за консумация от едно лице, трябва да се затворят и да останат затворени след напускане на диспечерския център и до представянето им за продажба на крайния потребител.
Chapter VI of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 only provides that individual consumer-sized packages of live bivalve molluscs must be closed and remain closed when transported after leaving the dispatch centre until presented for sale to the final consumer.
В съответствие с това другите опаковки с живи двучерупчести мекотели не попадат в обхвата на това изискване.
Accordingly, other packages of live bivalve molluscs are not covered by that requirement.
В интерес на общественото здраве е целесъобразно изискването да бъде изменено, така че такива опаковки да останат затворени до представянето им на крайния потребител.
In the interest of public health, it is appropriate to amend that requirement so that all such packages must remain closed until presented to the final consumer.
В раздел VII, глава IХ от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се определят специфични изисквания за пектинидите, събирани извън класифицираните производствени зони.
Chapter IX of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 establishes specific requirements for pectinidae harvested outside classified production areas.
Такива изисквания следва да се прилагат и по отношение на живи морски коремоноги, които не се хранят чрез филтриране на водата.
Such requirements should also apply to live marine gastropods which are not filter feeders.
В точка 4 от посочената глава се определят специфичните правила за опаковане на пектиниди.
Point 4 of that Chapter establishes specific rules for the packaging of pectinidae.
Целесъобразно е изискванията по отношение на опаковките с живи двучерупчести мекотели по време на транспортирането им от диспечерския център до мястото за продажба на крайния потребител да се прилагат и по отношение на събираните извън класифицираните производствени зони пектиниди и морски коремоноги, които не се хранят чрез филтриране на водата.
It is appropriate that the requirements for packages of live bivalve molluscs when transported from the dispatch centre to retail sale be applicable also to pectinidae and marine gastropods which are not filter feeders harvested outside classified production areas.
В раздел VIII, глава III, буква А от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се определят изискванията по отношение на обработването на пресните рибни продукти.
Point A of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down requirements for handling of fresh fishery products.
В определението за пресни рибни продукти, посочено в точка 3.5 от приложение I към посочения регламент, не са включени размразените непреработени рибни продукти и пресните рибни продукти, към които, при спазване на съответното законодателство, са добавени добавки в храните с цел консервиране.
The definition of fresh fishery products set out in point 3.5 of Annex I to that Regulation does not include thawed unprocessed fishery products and fresh fishery products to which food additives have been added in accordance with the appropriate legislation to ensure preservation.
С оглед на последователността на законодателството на Съюза по отношение на тези продукти следва да се прилагат същите изисквания, както по отношение на пресните рибни продукти.
For consistency of Union legislation, the same requirements as for fresh fishery products should apply to those products.
В раздел VIII, глава VII, точка 2 и раздел VIII, глава VIII, точка 1, буква б) от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се предвижда дерогация за целите замразени риби в солена вода, предназначени за производство на консервирани храни, от общото изискване за съхраняване на замразените рибни продукти при температура, която не надвишава – 18 °C.
Point 2 of Chapter VII and Point 1(b) of Chapter VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 refers to a derogation for whole frozen fish in brine intended for canning from the general temperature requirement for frozen fishery products of not more than – 18 °C.
За замразени риби в солена вода за продукта трябва да бъде достигната температура, която не надвишава – 9 °C.
For fish frozen in brine a temperature of not more than – 9 °C must be achieved for the product.
Съгласно общата практика, прилагана при използването на метода на солена вода за замразяване на цели риби, предназначени за производство на консервирани храни, когато така замразените риби се изваждат от използвания за процеса на замразяване солен разтвор, не е необходимо температурата да се понижава допълнително по друг начин, така че да не надвишава – 18 °C.
When the whole fish frozen in brine intended for canning is removed from the brine solution used for the freezing process, it is unnecessary that the temperature must be further reduced by other means to not more than – 18 °C according with the common practice applied when using the brine method to freeze whole fish intended for canning.
В раздел ХIV, глава I, точка 1 и раздел ХV, глава I, точка 1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се определят изискванията по отношение на суровините, използвани за производството на желатин и колаген, предназначени за използване в храни.
Point 1 of Chapter 1 of Section XIV and point 1 of Chapter I of Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lay down requirements for raw material used for the production of gelatine and collagen intended for use in food.
През януари 2005 г. Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) публикува научно становище относно безопасността на колагена и преработвателен метод за производството на колаген [3]. Съгласно това становище използването на кости за производството на колаген следва да не бъде разглеждано като рисково за общественото здраве.
In January 2005, the European Food Safety Authority published a scientific opinion on the safety of collagen and a processing method for the production of collagen [3].
Поради това е целесъобразно да се определят изисквания в съответствие със становището на ЕОБХ и да се посочи, че костите, използвани като суровина, не трябва да представляват специфичен рисков материал, както е определен в Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии [4].
According to this opinion, the use of bones for the production of collagen should not to be considered as a risk for public health It is therefore appropriate to lay down processing requirements in accordance with the opinion of EFSA and specify that the bones used as raw material have to be other than specified risk material as defined in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4].
Раздел ХV, глава I, точка 1 от приложение III следва да бъде съответно изменена.
Point 1 of Chapter I of Section XV of Annex III should be amended accordingly.
С оглед на последователността на законодателството на Съюза раздел ХIV, глава I, точка 1 и раздел ХIV, глава III, точка 1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 следва да бъдат съответно изменени по отношение на суровините, използвани за производството на желатин.
For consistency of Union legislation, point 1 of Chapter I, point 1 of Chapter III of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 regarding raw materials for the production of gelatine should be amended accordingly.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Становище на Експертната група по биологични опасности (BIOHAZ) относно безопасността на колагена и преработвателен метод за производството на колаген, прието на 26 януари 2005 г.
Opinion of the Scientific Panel on Biological hazards (BIOHAZ) on the safety of collagen and on a processing method for the production of collagen, adopted on 26 January 2005.
Приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя, както следва:
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
В раздел II, глава V точки 3 и 4 се заменят със следното:
In Section II, in Chapter V, points 3 and 4 are replaced by the following:
Веднага след като е нарязано и, в зависимост от случая, пакетирано, месото трябва да бъде охладено до температура, която не надвишава 4 °C.
As soon as the meat is cut and, where appropriate, packaged, it must be chilled to a temperature of not more than 4 °C.
Преди транспортиране месото трябва да достигне температура, която не надвишава 4 °C, и тя да бъде поддържана по време на транспортирането.
Meat must attain a temperature of not more than 4 °C before transport, and be maintained at that temperature during transport.
С разрешение на компетентния орган обаче черният дроб, използван за производството на foie gras, може да бъде транспортиран при температура, която надвишава 4 °C, при условие че:
However, if the competent authority so authorises, livers for the production of foie gras may be transported at a temperature of more than 4 °C, provided that: