natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителите на батерии и акумулатори се регистрират само веднъж в държавата-членка, на чийто пазар за първи път комерсиализират професионално батерии и акумулатори, като при регистрацията им се предоставя регистрационен номер.
Producers of batteries and accumulators shall only need to register once in a Member State where they place batteries and accumulators on the Member State market for the first time on a professional basis, and shall be provided with a registration number upon registration.
Изискуеми от производителите сведения
Information to be provided by the producers
Производителите на батерии и акумулатори предоставят на регистриращите органи посочените в приложението сведения.
Producers of batteries and accumulators shall provide to the registration bodies the information set out in the Annex.
За целите на посочената в член 1, втора алинея регистрация производителите на батерии и акумулатори не са задължени да предоставят други сведения, освен посочените в приложението.
For the purpose of the registration referred to in the second paragraph of Article 1 the producers of batteries and accumulators shall not be obliged to provide any other information than that listed in the Annex.
Регистрационни такси
Registration fees
Регистриращите органи могат да налагат регистрационни такси, при условие че последните са основаващи се на разходите и пропорционални.
Registration bodies may only apply registration fees on the condition that these are cost-based and proportionate.
Регистриращите органи, които налагат регистрационни такси, уведомяват компетентните национални органи за методологията при изчисляването им.
Registration bodies applying registration fees shall inform the competent national authorities of the methodology of the cost calculation of the fees.
Промяна на регистрационните данни
Change of registration data
Държавите-членки гарантират, че при промяна в предоставените в съответствие с приложението към настоящото решение данни, производителите уведомяват съответните регистриращи органи за това в едномесечен срок от въвеждането на промяната.
Member States shall ensure that in case the data provided by producers according to the Annex to this Decision changes, producers shall inform the relevant registration body thereof no later than one month after the change.
Отписване
Deregistration
Когато производител престане да бъде такъв в държава-членка, той се отписва, като уведомява за това съответния регистриращ орган.
When producers cease to be producers in a Member State, they shall deregister by informing the relevant registration body thereof.
ОВ L 266, 26.9.2006 г., стр. 1.
OJ L 266, 26.9.2006, p. 1.
ИЗИСКУЕМИ ПРИ РЕГИСТРАЦИЯТА СВЕДЕНИЯ
INFORMATION TO BE SUBMITTED FOR REGISTRATION
Име на производителя и ако е приложимо — търговски марки, които той използва при дейността си в държавата-членка.
Name of the producer and brand names (if available) under which they operate in the Member State.
Адрес(и) на производителя: пощенски код и населено място, име и номер на улица, държава, адрес на сайта, лице за контакт, телефон, факс и електронна поща (ако има такава).
Address(es) of the producer: postal code and location, street name and number, country, URL, telephone number, as well as a contact person, fax number and e-mail address of the producer, if available.
Индикация на вида комерсиализирани от производителя батерии и акумулатори: преносими батерии и акумулатори, батерии и акумулатори с промишлено предназначение или батерии и акумулатори за автомобилния транспорт.
Indication on the type of batteries and accumulators placed on the market by the producer: portable batteries and accumulators, industrial batteries and accumulators, or automotive batteries and accumulators.
Сведения за начина, по който производителят изпълнява задълженията си: чрез колективна или индивидуална схема.
Information on how the producer meets its responsibilities: by individual or collective scheme.
Дата на заявлението за регистрация.
Date of the application for registration.
Национален идентификационен код на производителя, както и негов европейски или национален данъчен номер (по избор).
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer (optional).
от 7 август 2009 година
of 7 August 2009
относно финансовото участие на Общността за 2009 година в двугодишен пилотен проект в областта на качеството на въздуха в училищата
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2009, towards a two-year long pilot project in the field of air quality in schools
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [1], и по-специално член 49, параграф 6, букви а) и б), и член 75, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Articles 49(6)(a) and (b) and 75(2) thereof,
Общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г. съдържа бюджетен ред 17 03 09 — пилотен проект за „Комплексно изследване на здравето, околната среда, транспорта и изменението на климата — подобряване на качеството на атмосферния въздух и въздуха в помещенията“.
The general budget of the European Union for the financial year 2009 contains budget line 17 03 09 — pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality.
Съгласно член 49, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (наричан по-долу „Финансовият регламент“), преди да се даде възможност за усвояване на бюджетните кредити, записани в бюджета за която и да е област на дейности на Общностите или на Европейския съюз, първо следва да се приеме основен акт.
Under Article 49(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to as the Financial Regulation), a basic act must first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Communities or by the European Union may be used.
Съгласно член 49, параграф 6, букви а) и б) от Финансовия регламент, чрез дерогация от член 49, параграф 1, бюджетните кредити за пилотни схеми с експериментален характер, предназначени за изпитване на възможността за осъществяване на определена дейност и нейната целесъобразност, както и бюджетни кредити за подготвителни дейности в областта на прилагането на Договора за ЕО, предназначени за подготовка на предложения с оглед приемане на бъдещи дейности, могат да бъдат изпълнявани без основен акт, при условие че дейностите, за чието финансиране са предназначени, са от компетентността на Общностите или на Европейския съюз.
Under Article 49(6)(a) and (b) of the Financial Regulation, by way of derogation from Article 49(1), appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness, and appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Communities or the European Union.
Съгласно член 75, параграф 2 от финансовия регламент поемането на разходите трябва да се предхожда от решение за финансиране, прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.
Under Article 75(2) of the Financial Regulation, the commitment of the expenditure must be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Съгласно член 90, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 (по-долу наричан „подробни правила за прилагането на Финансовия регламент“), когато отпускането на съответните кредити е предвидено в годишна работна програма, създаваща достатъчно подробна рамка, тази работна програма се приема за решение за финансиране на съответните субсидии и договори за обществени поръчки.
Under Article 90(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (hereinafter referred to as the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation), where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, the work programme is to be considered to be the financing decision for the grants and procurement contracts involved.
Бюджетният орган определи специално финансиране в бюджета на ЕС за 2009 г., а именно в бюджетния ред 17 03 09 за пилотен проект за „Комплексно изследване на здравето, околната среда, транспорта и изменението на климата — подобряване на качеството на атмосферния въздух и въздуха в помещенията“.
The budget authority has earmarked specific funding in the budget of the EU for 2009, namely on budget line 17 03 09, for a pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality.
Подходящо е да се приеме годишната работна програма за пилотния проект за Комплексното изследване на здравето, околната среда, транспорта и изменението на климата — подобряване на качеството на атмосферния въздух и въздуха в помещенията, с което ще бъде взето решението за финансиране на посочения проект по смисъла на член 75 от Финансовия регламент и член 90 от подробните правила за прилагането на Финансовия регламент,
It is appropriate to adopt the annual work program for the pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality, which will constitute the financing decision for that project within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation and Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation,
Работната програма, посочена в приложението, е одобрена и се финансира чрез бюджетен ред 17 03 09 от общия бюджет на Европейския съюз за 2009 г. с максимален размер до 4000000 EUR.
The work programme set out in the Annex is approved and shall be financed through budget line 17 03 09 of the general budget of the European Union for the financial year 2009, up to a maximum of EUR 4000000.
Настоящото решение е решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент и член 90 от подробните правила за прилагането на Финансовия регламент.
This decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation and Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation.
За прилагането на настоящото решение отговаря генералният директор на ГД „Здравеопазване и потребители“.
The Director-General for Health and Consumers shall be in charge of its implementation.
Съставено в Брюксел на 7 август 2009 година.
Done at Brussels, 7 August 2009.
Пилотен проект за „Комплексно изследване на здравето, околната среда, транспорта и изменението на климата — подобряване на качеството на атмосферния въздух и въздуха в помещенията“ (бюджетен ред 17 03 09)
Pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality (budget line 17 03 09)
Бюджетен ред: 17 03 09
Budget line: 17 03 09
Основен акт
Basic act
Пилотен проект по смисъла на член 49, параграф 6 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [1], последно изменен с Регламент № 1525/2007 [2].1.3.
Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 [2].1.3.
Общи цели на пилотния проект
General objectives of the pilot project
Бюджетният орган предостави на Комисията бюджетен кредит за финансиране на пилотен проект, който има за цел да разшири познанията ни за качеството на въздуха в училищата и детските заведения.
The budget authority has provided the Commission with an appropriation to fund a pilot project which aims to expand our knowledge on the indoor air quality of schools and childcare settings.
На качеството на въздуха в помещенията е обръщано досега по-малко внимание, като са провеждани по-малко изследвания, отколкото на качеството на атмосферния въздух, въпреки че научните изследвания в тази област в някои случаи са приложими и към качеството на въздуха в помещенията.
Indoor air quality has been in the past given less attention in terms of research than outdoor air quality, even if research in the latter area is applicable to indoor air in some cases.
Освен това е налична пълна законодателна рамка по отношение на атмосферния въздух, докато законодателството по отношение на въздуха в помещенията е съставено от различни отделни инициативи и части от други законодателни документи.
Also, there is already a comprehensive framework of legislation concerning outdoor air, whereas indoor air regulation is made up of scattered initiatives and pieces of legislation.
Нещо повече — качеството на въздуха в помещенията в училищата е било още по-малко изучавано, отколкото качеството на въздуха в други затворени пространства.
Indoor air quality in schools has furthermore been much less studied than indoor air quality in other indoor environments.
Предвид това, че около 20 % от населението на ЕС прекарва дълги периоди от време всеки ден в училища и броят на случаите на астма и други болести на дихателните органи в Европа бързо нараства, особено при децата, проектът цели да:
As about 20 % of the population of the EU spends a long period of time each day in schools and incidences of asthma and other respiratory diseases are growing rapidly in Europe, especially for children, the project is intended to:
идентифицира и анализира проблемите с въздуха в училищата, като се обръща особено внимание на вентилацията, конструкцията на сградата, поддръжката и почистването,
identify and analyse indoor air problems in schools, focusing on ventilation, building construction, maintenance and cleaning,
оцени ефективността на подходящата вентилация за намаляване на замърсеността на околния въздух в училищните сгради,
evaluate the effectiveness of appropriate ventilation to reduce ambient air pollution in schools settings,
оцени въздействието на изменението на климата (зачестилите вълни от горещина или студ, замърсяването на околния въздух) в училищата върху здравето на децата,
assess the impact of the changing climate (increased frequency of heat waves, cold waves and ambient air pollutants) in schools on children’s health,
оцени въздействието на мерките за намаляване на замърсяването на атмосферния въздух, включително на краткосрочните мерки, върху качеството на въздуха в училищата и върху експозицията на децата в училищната среда,
assess the impacts of outdoor air pollution abatement measures, including measures taken in the short term, on indoor air quality in schools and on the children’s exposure in school environments,
направи уместни препоръки, за да се пристъпи към разрешаване на проблемите с въздуха в помещенията в училищната среда.
provide appropriate recommendations to tackle indoor air quality problems within school environments.
Приоритети за 2009 година
Specific priorities for 2009
Да се проведат измервания в помещенията в училищата с цел получаване на нови данни за концентрациите на основните замърсители в училищата.
Carry out indoor measurements in schools, in order to produce new data on concentrations of key indoor pollutants in schools.
Да се оцени как съчетанието от транспорта (пътното движение) и изменението на климата влияе върху средата в училищата.
Assess the association of transport (traffic) and the impact of climate change on school environments.
Да се оцени въздействието от експозицията на замърсителите на въздуха в помещенията върху децата и да се направят препоръки за превенция и намаляване на заболеваемостта от болести на дихателните органи, чрез подобряване на качеството на средата в училищата и чрез други сходни мерки.
Assess the health effects of exposure to indoor air pollutants in children and make recommendations for preventing and reducing respiratory diseases by improving the quality of school environments and by other related measures.
Да се направи системно проучване на количественото разпределение на източниците на замърсяване на въздуха в помещенията в училищна среда.
Make a systematic source apportionment of indoor air pollutants in school environments in quantitative terms.
Идентифицирането на основните източници ще подпомогне за намаляването на замърсяванията.
Identification of the main sources would help their mitigation.
В този контекст повишаването на знанията ни за емисиите на химическите вещества от различните потребителски продукти и строителни материали е приоритетна задача.
In this context, enhancing our understanding of chemical emissions from consumer products and building materials is a priority.
Да се проучат механизмите на химичните и биохимичните взаимодействия във въздушните смеси, които като правило са налице във въздуха в училищата при различни географски ширини, и да се разработи методология за по-добро предоставяне на информация за процеса на оценка на здравния риск.
Study the mechanisms of chemical and biochemical interaction in the indoor air mixtures typically found in schools and in different geographical latitudes and develop the methodology to better inform the health risk assessment process as to the effect of such interactions on final health risk.
Въз основа на гореизложеното да се разработят европейски насоки за по-здравословни европейски училища.
Based on the above, develop European guidelines for healthy European schools.
До настоящия момент два проекта, свързани със същия въпрос, вече са получили подкрепата на Комисията и Парламента:
In the past, two projects related to the same topic have already been supported by the Commission and Parliament:
През 2001 г. Комисията подкрепи проект за здравословното състояние по отношение на дихателните органи в училищата в пет европейски града в Дания, Франция, Италия, Норвегия и Швеция.
In 2001, the Commission supported a project on respiratory health in schools in five European cities in Denmark, France, Italy, Norway and Sweden.
Констатациите, направени при провеждането на този проект, показаха наличието на общи проблеми като лоша вентилация, висока концентрация на частици, плесени и алергени.
The project’s findings revealed common problems such as poor ventilation, high presence of particulates, moulds and allergens.
Заключението от провеждането на проекта бе, че подобно изследване, обхващащо всички държави-членки, би било извънредно полезно [3].
It concluded that a similar study covering all the Member States would be extremely worthwhile [3].
През 2008 г. бе официално представен пилотен проект за експозицията на химикали от въздуха в помещенията и за възможните рискове за здравето, финансиран от Европейския парламент.
In 2008, a pilot project on exposure to indoor air chemicals and possible health risks, which was financed by the European Parliament, was officially presented.
Анализите в този проект включваха също така и училища и детски градини в градове в избрани държави-членки на ЕС.
Its analysis also included schools and kindergartens in cities across selected EU Member States.
Основните констатации подчертават необходимостта от по-нататъшни изследвания, за да се облекчи тежестта от възникналите вследствие на замърсяването на въздуха в помещенията проблеми върху общественото здраве (по-специално в среда на закрито, където децата често прекарват дълго време, т.е., в училища и детски градини) в Европейския съюз [4].
Key findings highlight the need for further research to address the burden of indoor air pollution on public health (in particular in indoor environments where children frequently stay, e.g. schools and kindergartens) in the European Union [4].
През 2009 г., с оглед на достъпните бюджетни средства, бе заключено, че пилотният проект следва да има по-широк географски обхват сред държави-членки на ЕС и да обърне особено внимание на новите държави-членки.
In 2009, in view of the budget available, it was concluded that the pilot project should have a wider geographical coverage across EU Member States, with a particular emphasis on new Member States.
Страните кандидатки за членство от Централна и Източна Европа също трябва да бъдат включени.
Candidate countries and central and eastern European countries are to be included as well.
Целта е да се изработят насоки за коригиращи мерки, за да бъде обхванат по-широк спектър от ситуации в Европа.
The objective is to produce guidelines on remedial measures to cover a wider array of situations in Europe.
Пилотният проект следва да надгражда върху постигнатото при предишни проекти и да взаимодейства в позитивен план със съществуващи проекти в тази област (напр. HITEA) [5].
The pilot project should build on previous projects and create synergy with existing projects in the field (e.g. HITEA) [5].
ТИП НА ФИНАНСОВАТА ПОДКРЕПА: ПОКАНA ЗA ПРЕДСТАВЯНЕ НA ОФЕРТИ
TYPE OF FINANCIAL SUPPORT: CALL FOR TENDERS
Разпределение на средствата между части/дейности, които трябва да бъдат изпълнени (вж. разделите по-долу)
Breakdown of resources between strands/actions to be implemented (see sections hereunder)
Обща достъпна сума: 4000000 EUR. В резултат на публичната покана за представяне на оферти ще бъде възложен един общ договор за предоставяне на услуги.
Total available amount: EUR 4000000. A single global service contract will be awarded as a result of a public call for tenders.
Очаквани резултати от предложените за финансиране дейности
Expected results of actions to be supported
Целта на поканата е да се придобият повече познания за качеството на въздуха в помещенията в училищата, тъй като децата, които са особено уязвими по отношение на замърсителите, прекарват по-голямата част от времето си в училищна обстановка.
The aim of the call is to gain more knowledge of the indoor air quality of schools as children, who are particularly vulnerable to pollutants, spend most of their time in school environments.
Освен това целта на изследването е да се съберат повече познания за различните ситуации, които могат да възникнат в училищните сгради в Европа.
Additionally, the aim of the study is to gather knowledge of the numerous situations that could arise in school settings throughout Europe.
Изследването ще предостави на по-късен етап насоки за работа в различните ситуации с оглед на създаването на здравословна училищна среда.
The study will subsequently provide a guideline aimed at covering various situations with a view to creating healthy school environments.
Примерен график
Indicative timetable
Покана за представяне на оферти
Call for tenders
До края на първата половина на 2009 г.
By the end of first semester 2009
Подбор и подписване на договора
Selection and signature of the contract
До края на 2009 г.
By the end of 2009
ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9.
OJ L 343, 27.12.2007, p. 9.
HITEA: Health Effects of Indoor Pollutants: Integrating microbial, toxicological and epidemiological approaches: http://www.hitea.eu/
HITEA: Health effects of indoor pollutants: integrating microbial, toxicological and epidemiological approaches. http://www.hitea.eu/
за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на твърди настилки и облицовки
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings
(нотифицирано под номер C(2009) 5613)
(Notified under document C(2009) 5613)
Съгласно Регламент (ЕО) № 1980/2000 знакът за екомаркировка на Общността може да се присъди на продукт, притежаващ характеристики, с които той може да допринесе значително за подобрения по отношение на важни екологични аспекти.
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.