natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приключване на индустриалните изследвания ФИП предава на дъщерното си дружество досие на катализатора или процеса.
Once the industrial research work is completed, a catalyst or process dossier is delivered by IFP to its subsidiary.
На този етап Axens евентуално решава да продължи разработката посредством допазарна развойна дейност, за да подготви индустриализацията им.
At this stage, Axens may decide to proceed with development by conducting pre-competitive development work in order to prepare for industrialisation.
Разработките на този етап включват изпитания и консолидиране на резултатите от разработките от описания в съображение 177 етап върху представителните прототипи от индустриалната верига:
The work during this stage covers testing and consolidation of the results of the work done during the stage described in recital 177 on prototypes representing the industrial chain:
за един катализатор се произвежда пробна партида от продукта в мащаб, който е представителен за индустриалната верига, като се адаптират режимите на работа, изведени от индустриалните изследвания.
for a catalyst, a product test batch is produced at a scale representative of the industrial chain by adapting the operating procedures resulting from the industrial research work.
Тази адаптация според случая дава възможност за промени в суровините поради съображения за себестойност, хигиена, безопасност или опазване на околната среда.
This adaptation may give rise to raw material changes for cost, hygiene, safety or environmental reasons.
Прототипите се изпитват спрямо справочна тежест и се изменят така, че да се постигнат търсените експлоатационни характеристики.
The prototypes are tested on a reference charge and modified to achieve the desired performance.
Провеждат се изпитания, за да се попълни картографията с характеристиките на катализатора.
Tests are carried out to supplement the mapping of the catalyst’s performance.
Само на този етап се спира изборът на анализаторите и оборудването;
Only at this stage is the choice of analysers and equipment decided on;
за един процес се провежда изследване за анализ на рисковете; осъществяват се индустриалните схеми на процесите или на комбинация от процеси, както и бяла книга на процесите, в която се уточнява управлението на явленията.
for a process, a risk analysis study is conducted; industrial models of processes or combinations of processes are produced and a process white paper detailing the management of events is drawn up.
Освен това, се създава експертна комисия, която да определи и валидира етапите на одобрение на продукта или процеса.
A committee of experts is appointed to decide on and validate the product or process type approval stages.
Това става едва след одобрението, което позволява да се провери дали наистина са взети предвид ограниченията във връзка с околната среда и безопасността и дали продуктът и/или процесът могат да се подложат на индустриална премиера [42].
It is not until after type approval, which makes it possible to verify whether environmental and safety constraints have been effectively taken into account, that the decision is taken to market or industrially launch [42] the process and/or product.
Така създадените от тази научноизследователска дейност продукти и услуги стават предмет на търговска реализация едва след одобрението им и не подлежат на индустриална премиера в рамките на тези дейности.
The products and processes resulting from the research work are thus not marketed until after they have been type approved nor are they industrially launched before that stage.
Комисията смята, че тези дейности не могат да се причислят към рутинните операции в индустриалната верига, именно доколкото те излизат извън рамките на индустриалната експлоатация.
The Commission considers that this work cannot be equated with routine operations on the industrial chain inasmuch as it lies outside the scope of industrial exploitation.
Комисията прави заключението, че тези дейности се отнасят към дейностите на допазарната развойна дейност по смисъла на рамката за НИРД от 1996 г. При това тя отбелязва, че при всички случаи себестойността на тези дейности се финансира изцяло от собствени средства на дъщерното дружество Axens.
It concludes that it comes under the heading of pre-competitive development activity within the meaning of the 1996 R & D framework. It notes that, in any case, the cost of the work is borne fully by the subsidiary Axens out of its own resources.
Що се отнася до дейностите, провеждани от ФИП в сътрудничество с дъщерното дружество Prosernat, Комисията констатира, че цикълът и разпределението на дейностите между ФИП и неговото дъщерно дружество Prosernat се регулират от спогодба за индустриални изследвания, която, приложена в областта на технологиите на преработка на газ и на извличане на сяра, следва същия модел, както спогодбата за индустриални изследвания между ФИП и неговото дъщерно дружество Axens.
Regarding the work carried out by IFP in collaboration with its subsidiary Prosernat, the Commission observes that the work cycle and allocation between IFP and its subsidiary Prosernat are governed by an industrial research agreement which, applied to gas treatment and sulphur recovery technologies, follows the same pattern as the industrial research agreement between IFP and its subsidiary Axens.
Този анализ се потвърждава от прегледа на предоставените от Франция пълни списъци и обяснителни записки на проектите, провеждани между 2003 и 2006 г.
This analysis is confirmed by an examination of the complete lists of and explanatory notes to projects carried out between 2003 and 2006 supplied by France.
В заключение, Комисията смята, че дейностите, които са предмет на финансиране с държавни средства, в действителност отговарят на етапите на научноизследователска дейност, определени в приложение I към рамката за НИРД от 1996 г. Тя отбелязва, че при всички случаи най-близките до пазара дейности, а именно дейностите, свързани с допазарна развойна дейност и на търговски разработки, се финансират изцяло от собствените ресурси на дъщерните дружества, от получените от пазарите приходи и че публичното финансиране се отнася само за етапите на индустриални изследвания.
In conclusion, the Commission considers that the activities financed by State resources do indeed correspond to the research stages defined in Annex I to the 1996 R & D framework. It notes that, in any case, the activities closest to the market, namely the activities of pre-competitive development and commercial development, are financed entirely by the subsidiaries out of their own resources, from income earned in the markets, and that the public financing concerns only the industrial research stages.
Следователно Комисията не може да приеме аргумента на UOP, според който държавната помощ, от която се ползват стопанските дейности на ФИП и неговите дъщерни дружества Axens и Prosernat, представлява помощ за функционирането на предприятието.
The Commission cannot therefore accept UOP’s argument that the State aid for the economic activities of IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes operating aid.
Приложение II към рамката за НИРД от 1996 г. определя разходите, които могат да бъдат взети предвид при изчисляване на интензитета на помощите за научноизследователската и развойна дейност:
Annex II to the 1996 R & D framework specifies the costs which may be taken into account in calculating the intensity of aid for research and development:
разходи за персонала (научни работници, техници и друг помощен персонал, нает изключително за научноизследователската дейност),
personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff employed solely on the research activity),
разходи за инструменти, материали и земя и сгради, използвани изключително и постоянно (освен в случаи на цесия на търговска основа) за научноизследователска дейност,
costs of instruments, equipment, and land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity,
разходи за консултантски и еквивалентни на тях услуги, използвани изключително за научноизследователската дейност, включително научните изследвания, техническите знания, патентите и др., закупени от външни източници,
cost of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources,
допълнителни общи разходи, заплащани пряко във връзка с научноизследователската дейност,
additional overheads incurred directly as a result of the research activity,
други разходи за дейността (например разходи за материали, мебели и подобни продукти), заплащани пряко във връзка с научноизследователската дейност.
other operating expenses (e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Приложение II към рамката за НИРД от 1996 г. уточнява също така, че когато са породени от други дейности, а именно друга научноизследователска и развойна дейност, разходите трябва да бъдат разпределени между субсидираната научноизследователска и развойна дейност и другите дейности.
Annex II to the 1996 R & D framework states, moreover, that, where they are generated by other activities as well — in particular other R & D activities — costs must be broken down between the subsidised R & D activity and other activities.
От една страна, Комисията взема предвид, че разходите, които са пряко свързани с проекти, се отнасят до подизпълнители, командировки, застраховки и документация, както и мебели и дребни материали.
The Commission notes, first, that the costs directly chargeable to projects relate to sub-contracting, travel, insurance and documentation, and supplies and small equipment.
Те съответно отговарят на разходи за консултантски и равностойни на тях услуги, на допълнителни общи разходи и на други разходи за дейността.
They correspond respectively to the cost of consultancy and equivalent services, additional overheads and other operating expenses.
Комисията констатира, че тези разходи се заплащат пряко и изключително във връзка с научноизследователската дейност.
The Commission observes that these costs are incurred directly and exclusively as a result of the research activities.
От друга страна, Комисията отбелязва, че другите свързани с проектите разходи се отнасят до разходите за научноизследователски персонал, амортизации за материални и нематериални дълготрайни активи, както и други общи разходи и отговарят съответно на разходите за персонал, за инструменти, материали, земя и сгради, както и на допълнителните общи разходи.
The Commission notes, secondly, that the other costs chargeable to projects relate to expenditure on research personnel, the amortisation of fixed tangible and intangible assets and other overheads and correspond respectively to personnel costs, the costs of instruments, equipment, and land and premises, and additional overheads.
Тези разходи се заплащат пряко за научноизследователската дейност и са разпределени между различните научноизследователски проекти пропорционално на времето, посветено на научноизследователския персонал за всеки проект.
These costs are incurred directly as a result of the research activities and are broken down between the different research projects in proportion to the time spent by the research personnel on each project.
При това, разходите за хоризонтални научноизследователски и развойни проекти, свързани с методите и оборудването, използвани в другите научноизследователски и развойни проекти, могат да се причислят към допълнителни общи разходи, заплащани пряко във връзка с научноизследователската дейност.
The costs of horizontal R & D projects relating to the methods and equipment used in other R & D projects may be equated with additional overheads incurred directly as a result of the research activities.
Разходите за тези хоризонтални проекти се начисляват пропорционално на разходите на всеки научноизследователски проект.
The costs of these horizontal projects are allocated in proportion to the costs of each R & D project.
Комисията смята, че използваните методи на начисляване са адекватни.
The Commission considers that the allocation methods used are appropriate.
Комисията прави заключението, че разходите за проектите отговарят на допустимите разходи, определени в приложение II към рамката за НИРД от 1996 г.
The Commission concludes that the project costs are in conformity with the eligible costs set out in Annex II to the 1996 R & D framework.
Интензитет на помощите
Intensity of the aid
Съгласно точка 5.4 на рамката за НИРД от 1996 г., максималният разрешен интензитет за предварителните изследвания на техническата изпълнимост на проекти на индустриални изследвания възлиза на 75 %.
Pursuant to point 5.4 of the 1996 R & D framework, the maximum permissible aid intensity for technical feasibility studies preparatory to industrial research projects is 75 %.
Съгласно точка 5.3 на посочените указания, максималният разрешен интензитет за проекти на индустриални изследвания възлиза на 50 %.
Pursuant to point 5.3 of the framework, the maximum permissible aid intensity for industrial research projects is 50 %.
Съгласно точка 5.5 на посочените указания, разрешеният максимален интензитет за проекти за допазарна развойни изследвания възлиза на 25 %.
Pursuant to point 5.5 of the framework, the maximum permissible aid intensity for pre-competitive development projects is 25 %.
Съгласно точка 5.9 на посочените указания, за дейности, включващи едновременно индустриални изследвания и допазарни развойни дейности, разрешеният максимален интензитет възлиза на средно претегления интензитет на помощта, разрешена за тези два вида изследвания.
Pursuant to point 5.9 of the framework, in cases of activity spanning industrial research and pre-competitive development activities, the maximum permissible aid intensity must not exceed the weighted average of the permissible aid intensities applicable to the two types of research.
На първо място, Комисията отбелязва, че ФИП е финансирал със собствени средства, благодарение на сумите, изплащани му от неговите дъщерни дружества, и без финансовата намеса на държавата, повече от 50 % от разходите за проучванията за техническа изпълнимост и от своите индустриални изследвания между 2003 и 2006 г. Комисията отбелязва, че допустимият интензитет може да бъде по-висок от 50 %, ако се вземе под внимание частта на проучванията за техническа изпълнимост, която може да се ползва от помощ с интензитет 75 %.
The Commission notes, first, that IFP financed out of its own resources, thanks to the remunerations paid by its subsidiaries and without any financial intervention by the State, more than 50 % of the costs of its technical feasibility studies and industrial research work between 2003 and 2006. The Commission notes that the permissible aid intensity may be higher than 50 % if it takes into account the part of the technical feasibility studies that qualifies for aid of an intensity of 75 %.
Комисията е съставила следната таблица въз основа на списъците на проектите, в които описва годишните разходи по проекти и по етапи на научноизследователската дейност, както и въз основа на справката за ресурсите на ФИП.
The Commission has drawn up the following table on the basis of the project lists detailing the annual costs by project and by research stage and on the basis of the statement of IFP’s resources.
При неговото изготвяне Комисията е следвала консервативен подход, включвайки всички разходи, които пряко или непряко [43], са свързани с областите на изключителни дейности на Axens и Prosernat и изключвайки всички постъпления, различни от тези, заплащани от Axens и Prosernat [44].
In performing this exercise, the Commission has followed a conservative approach by including all costs falling under, directly or indirectly [43], exclusive fields of activity of Axens and Prosernat and excluding all proceeds other than those paid by Axens and Prosernat [44].
Годишен брой на проведените проекти [45]Област на дейност на ФИП/Axens
Annual number of projects carried out [45]Area of activity IFP/Axens
Област на дейност ФИП/Prosernat
Area of activity IFP/Prosernat
Годишни разходи на проучванията на техническата изпълнимост (EUR)
Annual cost of technical feasibility studies (EUR)
Област на дейност на ФИП/Axens
Area of activity IFP/Axens
Годишни разходи за разработките във връзка с индустриални изследвания (EUR)
Annual cost of industrial research work (EUR)
Собствени средства (EUR)
Own resources (EUR)
Размер
Amount
Годишна държавна помощ (EUR)
Annual State aid (EUR)
Интензитет
Intensity
Максимален разрешен интензитет [46]
Maximum permissible intensity [46]
На второ място, Комисията взема предвид това, че частта от финансирането със собствени средства на научноизследователската дейност на ФИП и неговите дъщерни дружества може да бъде по-голяма, ако се вземат под внимание дейностите на допазарната развойна дейност, които биха могли да се ползват от помощ с интензитет 25 %.
The Commission notes, secondly, that the share of the financing from own resources of the research activities of IFP and its subsidiaries may be higher if allowance is made for the pre-competitive development activities which potentially qualify for aid of an intensity of 25 %.
В действителност дейностите на допазарната развойна дейност се финансират изцяло от дъщерните дружества Axens и Prosernat от собствени средства, без финансовата намеса на държавата или ФИП.
This is because the pre-competitive development activities are financed fully by the subsidiaries Axens and Prosernat out of their own resources without any financial intervention either by the State or by IFP.
На трето място, Комисията е проверила спазването на допустимите интензитети по етапи на научноизследователската дейност въз основа на годишните списъци на проектите, провеждани между 2003 и 2006 г. За следващите години Франция ще трябва да представи на Комисията годишен доклад, за да може тя да се увери, че интензитетите на помощта по етапи на научноизследователска дейност и по проекти също са спазени.
Thirdly, the Commission has checked on compliance with the permissible intensities by research stage on the basis of the annual lists of projects carried out between 2003 and 2006. For subsequent years, France will have to submit an annual report to the Commission so that the latter may satisfy itself that the aid intensities by research stage and by project are complied with.
Този доклад трябва да представи групата на проектите, провеждани в областите на дейност на Axens и Prosernat, като посочи точно разходите за тях по етапи на научноизследователска дейност, размера на публичното финансиране и собствените средства, предоставени от ФИП и неговите дъщерни дружества.
The report will have to cover all projects carried out in the fields of activity of Axens and Prosernat, giving their costs by research stage and the amounts of public financing and of own resources allocated by IFP and its subsidiaries.
Комисията смята, че частта от помощта трябва да остане под 50 %, за да гарантира спазването на допустимите интензитети.
The Commission considers that the aid rate must remain below 50 % in order to ensure compliance with the permissible intensities.
На последно място, Комисията констатира, че спазването на интензитетите в голяма степен зависи от размера на собствените ресурси, с които разполага ФИП за своите проекти в съответните области.
Lastly, the Commission observes that compliance with the intensities depends to a large extent on the amount of own resources available to IFP for its projects in the fields concerned.
Тези собствени средства се състоят основно от сумите, заплащани на ФИП от дъщерните дружества Axens и Prosernat.
These own resources consist mainly in the remunerations paid by the subsidiaries Axens and Prosernat to IFP.
Така Комисията смята, че в изключителните споразумения, които регулират тези суми, трябва да бъде включена клауза, за да се гарантира, че на дружеството-майка ще бъде заплащана минимална и недоговорена сума, която да покрива минимум 25 % от разходите за проучвания на изпълнимостта, предшестващи индустриалните изследвания, 50 % от разходите за индустриални изследвания и, според случая, 75 % от разходите за допазарна развойна дейност, провеждани от ФИП в областите на дейност на дъщерните дружества [47].
The Commission considers, therefore, that a clause must be inserted in the exclusive agreements governing such remuneration so as to ensure that a minimum variable remuneration, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and, where appropriate, 75 % of the costs of pre-competitive development activities, carried out by IFP in the subsidiaries’ fields of activity, is paid to the parent company [47].
В заключение, Комисията смята, че интензитетите на помощта, одобрени от рамката за НИРД от 1996 г., са спазени, доколкото са изпълнени условията, определени в съображения 192 и 193.
In conclusion, the Commission considers that the aid intensities permitted by the 1996 R & D framework are complied with provided the conditions laid down in recitals 192 and 193 are satisfied.
Комбинирана помощ
Cumulation
Спазени са разпоредбите на рамката за НИРД от 1996 г. относно комбинираната помощ, определени в нейната точка 5.12.
The provisions of the 1996 R & D framework on cumulation (set out in point 5.12 of the framework) are complied with.
Комисията всъщност е изчислила размера на общото публично финансиране, независимо от произхода му.
The Commission has calculated the total amount of public financing irrespective of its origin.
Стимулиращ ефект
Incentive effect
На първо място, Комисията взема предвид това, че научноизследователската дейност на ФИП и неговите дъщерни дружества се водят от логика, диктувана от държавата, за осигуряване в дългосрочен план на сигурността на енергийните суровини.
First, the Commission takes note of the fact that the research activities of IFP and its subsidiaries are guided by a logic, initiated by the State, of ensuring the long-term security of energy supplies.
Въглеводородите всъщност имат стратегическо значение за настоящата икономика на държавите-членки, именно поради големия им дял в транспорта и химията.
Hydrocarbons are of strategic importance to the present-day economies of the Member States, owing in particular to their preponderance in transport and chemicals.
Дейностите на ФИП и неговите дъщерни дружества се вписват в един троен контекст на нарастване на търсенето на енергия, като цяло породен от напредъка в мобилността и търговския обмен, от прогресивното изчерпване на петролните и газови запаси и от управлението на емисиите на газове с парников ефект.
The activities of IFP and its subsidiaries are to be seen against the threefold background of increasing energy demand primarily driven by increased mobility and trade, the steady exhaustion of oil and gas reserves, and mastery of greenhouse gas emissions.
Комисията отбелязва, че научноизследователската дейност на ФИП и неговите дъщерни дружества е съсредоточена именно върху следните приоритети:
The Commission notes that the research conducted by IFP and its subsidiaries focuses in particular on the following priority areas:
възобновяване на резервите и увеличаване на добива на петрол и газ.
renewing reserves and increasing production of oil and gas.
Става дума не само за увеличаване на степента на успех в проучванията и степента на извличане на залежите, но и също така да се позволи експлоатирането на неконвенционални ресурси (offshore свръхдълбоки, свръхтежък суров петрол, асфалтови пясъци и др.).
The aim is not only to increase exploration success and deposit recovery rates but also to allow the exploitation of unconventional resources (ultra-deep offshore, extra-heavy crudes, asphalt sands, etc.).
Като илюстрация, едно от основните действия по тази ос е разработването на процес за газовете с високо съдържание на H2S и CO2;
By way of illustration, one of the major actions in this area is the development of a process for gases with a high H2S and CO2 content;
разработване на чисти и високоефективни процеси на рафиниране.
designing clean, high-efficiency refining processes.