natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включва горивото, използвано от селскостопански транспортни средства по шосетата и смазочните масла, използвани за пътните превозни средства.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Изключва енергията, използвана в стационарните двигатели (вж. „Други сектори“), от тракторите извън пътната мрежа (вж. „Селско стопанство“), за военни цели в пътните транспортни средства (вж. „Други сектори – невключени никъде другаде“), както и асфалт, използван за пътна настилка, и енергия, потребявана от двигатели на строителни площадки (вж. „Промишленост“, подсектор „Строителство“).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Разделения на NACE 49.3 и 49.4.
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
Сектор „Транспорт“ – тръбопроводен транспорт
Transport Sector – Pipeline Transport
Количествата, използвани като енергия за поддръжката и експлоатацията на тръбопроводи, пренасящи газове, течности, шлам и други подобни; NACE разделение 49.5.
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
Включва енергията, изразходвана от помпените станции, и тази за поддръжка на тръбопровода.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Изключва енергията, потребена за разпределението по тръбопровода на природен или синтетичен газ, топла вода или пара от доставчика до крайните ползватели (която следва да бъде отчетена в енергийния сектор), енергията, изразходвана за крайното подаване на вода към домакинства, промишлени, търговски или други потребители (която следва да бъде включена в сектор „Търговия и обществени услуги“), както и загубите, възникнали при преноса от доставчика до крайните ползватели (които следва да се отчетат като загуби при разпределение).
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Сектор „Транспорт“ – международни полети
Transport Sector – International Aviation
Количества авиационно гориво, доставени на летателните апарати за международни полети.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Разделението на вътрешни и международни полети следва да се прави на базата на място на излитане и място на кацане, а не в зависимост от националната принадлежност на авиокомпанията.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Част от NACE разделение 51.
Part of NACE Division 51.
Изключва горивата, изразходвани от авиационните компании за пътните им превозни средства (които следва да се отчитат в „Сектор „Транспорт“ – невключени никъде другаде“) и употребата на авиационни горива за военни цели (която следва да се отчита в „Други сектори – невключени никъде другаде“).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Сектор „Транспорт“ - вътрешни полети
Transport Sector – Domestic Aviation
Количества авиационно гориво, доставени на летателните апарати за вътрешни полети – търговски, частни, селскостопански и т.н. Част от NACE разделение 51.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
Включва горивото, изразходвано за цели, различни от летенето, например изпитването на двигатели на стенд.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Изключва горивата, изразходвани от авиационните компании за пътните им превозни средства (които следва да се отчитат в „Сектор „Транспорт“ – невключени никъде другаде“) и употребата на авиационни горива за военни цели (която следва да се отчита в „Други сектори – невключени никъде другаде“).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Сектор „Транспорт“ – невключени никъде другаде
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Количества, използвани за транспортна дейност, и които не са включени никъде другаде.
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Включва горивата, използвани от авиационните компании за пътните им превозни средства, както и горивата, използвани в пристанищата от съоръженията за разтоварване на кораби, и различните видове подемни кранове.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Следва да бъде посочено кои точно елементи са включени в тази позиция.
To be declared is what is included under this heading.
Сектори, които не са изрично споменати или не попадат в енергийния сектор, секторите „Промишленост“ и „Транспорт“.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Други сектори – търговия и обществени услуги
Other Sectors – Commercial and Public Services
Горива, изразходвани от предприятията и службите в публичния и частния сектор.
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Разделения на NACE 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 и 99.
NACE Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Други сектори – жилищен сектор
Other Sectors – Residential
Отчитат се горивата, изразходвани от всички домакинства, включително „домакинства с наети на работа лица“.
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Разделения на NACE 97 и 98.
NACE Divisions 97 and 98.
Други сектори – селско стопанство/лесовъдство
Other Sectors – Agriculture/Forestry
Горива, изразходвани от потребители, класифицирани като селско стопанство, лов и лесовъдство; разделения на NACE 01 и 02.
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Divisions 01 and 02.
Други сектори - риболов
Other Sectors – Fishing
Горива, доставени за вътрешен, крайбрежен и дълбоководен риболов.
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
В риболов се включват горивата, доставени на кораби, плаващи под всякакъв флаг, и които зареждат гориво в държавата (включително за международен риболов), както и енергията, използвана в рибната промишленост.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
NACE разделение 03.
NACE Division 03.
Други сектори – невключени никъде другаде
Other Sectors – Not Elsewhere Specified
Това са дейностите, които не са включени никъде другаде.
These are activities not included elsewhere.
Тази категория включва използването на гориво за военни цели, както за нестационарна, така и за стационарна употреба (например кораби, летателни апарати, пътни превозни средства и енергия, използвана в жилищните райони), независимо от това дали доставеното гориво е предназначено за военните в тази държава или в друга държава.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
ДРУГИ ТЕРМИНИ
OTHER TERMS
Значенията на следните съкращения са, както следва:
The meaning of the following abbreviations applies:
ТМО тетраметилолово,
TML tetramethyl lead,
ТЕО тетраетилолово,
TEL tetraethyl lead,
SBP бензини със специална точка на кипене,
SBP special boiling point,
ВНГ втечнен нефтен газ,
LPG liquified petroleum gas,
ТПГ течности от природен газ,
NGL natural gas liquids,
ВПГ втечнен природен газ,
LNG liquefied natural gas,
СПГ сгъстен природен газ.
CNG compressed natural gas.
ГОДИШНА ЕНЕРГИЙНА СТАТИСТИКА
ANNUAL ENERGY STATISTICS
В настоящото приложение се описват обхватът, единиците, отчетният период, честотата, сроковете и условията за предаване на събираните годишно статистически данни за енергийния сектор.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
За термините, за които в настоящото приложение не се дава специално обяснение, се прилагат обясненията в приложение А.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
ИЗКОПАЕМИ ТВЪРДИ ГОРИВА И СИНТЕТИЧНИ ГАЗОВЕ
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
Енергийни продукти, за които се прилага
Applicable energy products
Ако не е предвидено друго, събирането на данни се прилага за всички изброени по-долу енергийни продукти:
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Енергиен продукт
Energy Product
Антрацит
Anthracite
Висококачествени въглища, използвани за промишлени и битови нужди.
High rank coal used for industrial and residential applications.
Характеризират се по принцип с ниско съдържание на летливи вещества (по-малко от 10 %) и високо съдържание на въглерод (около 90 % свързан въглерод).
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Горната им топлина на изгаряне е по-голяма от 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), изчислена върху безпепелно влажно вещество.
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Коксуващи се въглища
Coking Coal
Битуминозни въглища, чието качество позволява производството на кокс, годен за използване в доменни пещи.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Други битуминозни въглища
Other Bituminous Coal
(енергйини въглища)
(Steam coal)
Въглища, използвани за производството на пара, които включват всички битуминозни въглища, които не попадат в категорията на коксуващите се въглища или антрацита.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Характеризират се с по-високо съдържание на летливи вещества, отколкото антрацита (повече от 10 %) и с по-ниско съдържание на въглерод (по-малко от 90 % свързан въглерод).
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Ако битуминозните въглища се използват в коксови пещи, те се отчитат като коксуващи се въглища.
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Суббитуминозни въглища
Sub-Bituminous Coal
Суббитуминозните въглища са неспичащи се (неагломериращи се) въглища, чиято горна топлина на изгаряне е между 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) и 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), и чието съдържание на летливи вещества превишава 31 %, изчислено върху сухо вещество, без минерални съставки.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Лигнитни/кафяви въглища
Lignite/Brown Coal
Неспичащи се (неагломериращи се) въглища, чиято горна топлина на изгаряне е по-малка от 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) и чието съдържание на летливи вещества превишава 31 %, изчислено върху сухо вещество, без минерални съставки.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Битуминозните шисти и битуминозният пясък, произведени и изгорени директно, се отчитат в тази категория.
Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.
Битуминозните шисти и битуминозният пясък, използвани като суровина в друг процес на преобразуване, също се отчитат в тази категория.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
Включва се и частта битуминозни шисти и битуминозен пясък, потребени в процеса на преработка.
This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.
Шистовото масло и другите продукти, получени вследствие на втечняване, се отчитат в годишния въпросник относно нефта.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
Горивно меко, поресто или сбито седиментно отложение от растителен произход с високо съдържание на вода (до 90 % в необработено състояние), което се реже лесно и е светло- до тъмнокафяво на цвят.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Торфът, използван за неенергийни цели, не се включва.
Peat used for non-energy purposes is not included.
Това определение не засяга определението за възобновяеми енергийни източници в Директива 2009/28/ЕО и насоките от 2006 г. на Междуправителствената група по изменението на климата за националните инвентаризации на емисиите на парникови газове.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Брикети
Patent Fuel
Пресовано гориво, произведено от ситнеж от антрацитни въглища с добавка на свързващо вещество.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
По тази причина количеството произведените брикети може леко да надвишава количеството въглища, действително изразходвани в процеса на преработка.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Кокс от коксови пещи
Coke Oven Coke
Твърдият продукт, получен вследствие на коксуване на въглища (по принцип на коксуващи се въглища) при висока температура; характеризира се с ниско съдържание на влага и на летливи вещества.
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Коксът от коксови пещи се използва предимно в черната металургия като енергиен източник и реактив.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Коксовите отсевки и леярският кокс се включват в тази категория.
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
Полукоксът (твърд продукт, получен вследствие на коксуване на въглища при ниска температура) също се включва в тази категория.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Полукоксът се използва като гориво за отопление или от самата фабрика за преработка.
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
В тази позиция се включват също така коксът, коксовите отсевки и полукоксът, произведени от лигнит/кафяви въглища.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Газов кокс
Gas Coke
Страничен продукт на антрацитните въглища, използван за производството на битов газ в газовите заводи.
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Газовият кокс се използва за отопление.
Gas Coke is used for heating purposes.
Каменовъглен катран
Coal Tar
Продукт от сухата дестилация на битуминозни въглища.
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Каменовъгленият катран е течният страничен продукт от дестилацията на въглища за производството на кокс в коксови пещи или се произвежда от кафяви въглища („нискотемпературен катран“).
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Каменовъгленият катран може да се дестилира на свой ред в различни органични продукти (напр. бензол, толуол, нафтален), които по принцип се отчитат като суровини за нефтохимическата промишленост.
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Брикети
BKB
от кафяви въглища
(Brown Coal Briquettes)
Брикетите от кафяви въглища са пресовано гориво, произведено от лигнитни/кафяви въглища посредством брикетиране под високо налягане без добавяне на свързващо вещество.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
В тази категория се включват торфените брикети, изсушените лигнитни ситнеж и прах.
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust.
Газ от газови заводи
Gas Works Gas
В тази категория се включват всички видове газове, произведени в публични или частни предприятия, чиято основна дейност е производство, пренос и разпределение на газ.
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
В нея се включва също така газът, произведен чрез коксуване (включително газът, произведен в коксови пещи и прехвърлен в категорията на газа от газови заводи), чрез пълна газификация, със или без обогатяване с нефтопродукти (ВНГ, отпадъчен мазут и др.) и чрез риформинг и просто смесване на газове и/или въздух, който се отчита в графата „От други източници“.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
В сектор „Преобразуване“ следва да фигурират количествата газ от газови заводи, прехвърлени в категорията на смесения природен газ, който ще бъде разпределен и консумиран посредством мрежата за подаване на природен газ.
Under the transformation sector identify amounts of gas works gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Производството на други въглищни газове (напр. коксов газ, газ от доменни пещи и газ от кислородни конвертори) се отчита в колоните за тези газове, а не като производство на газ от газови заводи.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Въглищните газове, прехвърлени в газовите заводи, следва впоследствие да се отчетат (в собствената им колона) в сектор „Преобразуване“ в ред „Газови заводи“.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
Общото количество газ от газови заводи, резултат от прехвърляне на други въглищни газове, следва да се даде в графата „Производство“ на „Газ от газови заводи“.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Коксов газ
Coke Oven Gas
Получен като страничен продукт при получаването на кокс от коксови пещи за производството на желязо и стомана.
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Газ от доменни пещи
Blast Furnace Gas
Получава се при изгарянето на кокс в доменните пещи на черната металургия.
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Добива се и се използва като гориво отчасти в предприятието и отчасти в други процеси на производството на стомана или в електроцентрали, които разполагат с необходимото оборудване за изгарянето му.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Количеството гориво се отчита на базата на горната топлина на изгаряне.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Газ от кислородни конвертори
Oxygen Steel Furnace Gas
Страничен продукт от производството на стомана в кислородни конвертори, усвояван при излизане от конвертора.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Този газ е известен още под името конверторен газ.
The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Антрацитни въглища
Hard coal
Понятието „антрацитни въглища“ се отнася до въглищата, чиято горна топлина на изгаряне е по-голяма от 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), изчислена върху безпепелно влажно вещество и чийто среден коефициент на отражение на витринита се равнява поне на 0,6.
The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Антрацитните въглища включват всички енергийни продукти, изброени в точки от 1 до 3 (антрацит, коксуващи се въглища и други битуминозни въглища).
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal).
Списък с агрегирани показатели
List of aggregates
Ако не е предвидено друго, за всички енергийни продукти, изброени в предходния параграф, се отчитат следните агрегирани показатели.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
За термините, за които в настоящото приложение не се дава специално обяснение, се прилагат обясненията в приложение А.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this annex.
От което: подземен добив
Of which: underground
Отнася се само за антрацит, коксуващи се въглища, други битуминозни въглища, суббитуминозни въглища и лигнитни/кафяви въглища.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
От което: открит добив
Of which: surface
Снабдяване от други източници
From Other Sources
Състои се от два компонента:
This consists of two components:
регенерирани шлам, междинни продукти и други нискосортни въглищни продукти, които не могат да бъдат класифицирани по типа въглища, от който произхождат; тук се включват въглищата, оползотворени от насипищата и други депа за отпадъци,
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal. This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
снабдяването с гориво, чието производство се отчита в енергийните баланси на други горива, но чието потребление ще фигурира в енергийния баланс на въглищата.
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
От което: от нефтопродукти
Of which: from oil products
Не се отнася за антрацит, коксуващи се въглища, други битуминозни въглища, суббитуминозни въглища, лигнитни/кафяви въглища и торф.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Например: добавянето на нефтен кокс към коксуващи се въглища за коксовите пещи
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
От което: от природен газ
Of which: from natural gas