natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетните кредити, необходими за мерките, предвидени в настоящия раздел, се определят всяка година в рамките на бюджетната процедура.
The appropriations required for the measures provided for in this section shall be decided upon each year as part of the budgetary procedure.
Стратегия за контрол
Control strategy
Всяка държава-членка изготвя програма за обмен на служители, които работят във ветеринарната област.
Each Member State shall draw up a programme for exchanges of officials working in the veterinary sector.
В рамките на комитета Комисията координира програмите за обмен заедно с държавите-членки.
Within the Committee, the Commission shall, along with the Member States, coordinate the programmes for exchange.
Съответните държави-членки приемат всички необходими мерки за изпълнение на координираните програми за обмен.
The Member State concerned shall take all the measures necessary for the implementation of the coordinated programmes for exchange.
Всяка година въз основа на доклад на държавите-членки се прави преглед на изпълнението на програмите за обмен в рамките на комитета.
Each year, on the basis of reports by the Member States, the implementation of the programmes for exchange shall be examined within the Committee.
Държавите-членки вземат предвид придобития опит с оглед да подобрят и разширят програмите за обмен.
Member States shall take account of experience acquired in order to improve and extend the programmes for exchange.
Финансова помощ от Общността може да бъде предоставена с цел ефективно изпълнение на програмите за обмен, особено чрез допълнителните курсове за обучение, посочени в член 34, параграф 1.
Community financial aid may be granted with a view to promoting the smooth operation of programmes for exchange notably through the further training courses referred to in Article 34(1).
Равнището на финансовия принос на Общността и условията, на които той може да бъде подчинен, се определят в съответствие с посочената в член 40, параграф 2 процедура.
The level of the Community financial contribution, and any conditions to which it may be subject, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
За целите на настоящия член се прилагат членове 23 и 24.
For the purposes of this Article, Articles 23 and 24 shall apply.
Разпоредбите на член 32, параграфи 6 и 7 се прилагат за програмите, създадени съгласно Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни [20] и Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни [21], с цел да се организират ветеринарните проверки по външните граници за внасяните в Общността продукти от трети страни.Член 34
Article 32(6) and (7) shall apply in respect of programmes established under Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [20] and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [21] with a view to organising veterinary checks at external frontiers on products introduced into the Community from third countries.Article 34
Комисията може пряко или чрез компетентните национални органи да организира опреснителни курсове или срещи за персонала в държавите-членки, по-специално за персонала, който отговаря за посочените в член 33 ветеринарни проверки.
The Commission may, either directly or through the competent national authorities, organise refresher courses or meetings for personnel in the Member States, in particular, personnel responsible for the veterinary checks referred to in Article 33.
Тези опреснителни курсове или срещи могат да бъдат открити съобразно възможностите, по искане на компетентните органи и след съгласие от страна на Комисията, за персонал от трети страни, които са сключили споразумения за сътрудничество с Общността в областта на ветеринарните проверки, както и за лица с диплома за завършени ветеринарни науки, желаещи да разширят познанията си за правилата на Общността.
Such refresher courses or meetings may, according to availability, be open, at the request of the competent authorities and after the Commission has agreed, to personnel from third countries which have concluded cooperation agreements with the Community in the field of veterinary checks and to veterinary science graduates to extend their training in the area of Community rules.
Правилата за организиране на предвидените в параграф 1 мерки и равнището на финансовия принос на Общността се определят от Комисията в съответствие с посочената в член 40, параграф 2 процедура.
Arrangements for organising the measures provided for in paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Въвеждането на системи за идентификация на животните и обявяване на болестите съгласно законодателството относно ветеринарните проверки при търговията с живи животни в Общността с цел завършване на изграждането на вътрешния пазар може да получава финансова помощ от Общността.
The introduction of systems for identifying animals and notifying diseases under legislation concerning veterinary checks in intra-Community trade in live animals, with a view to the completion of the internal market, may receive Community financial assistance.
Правилата за организиране на предвидената в параграф 1 мярка и равнището на финансовия принос на Общността се определят от Комисията след консултация с комитета.
Arrangements for organising the measure provided for in paragraph 1 and the level of the Community’s financial contribution shall be established by the Commission after consultation of the Committee.
Финансовият принос на Общността може да бъде предоставен за компютризиране на ветеринарните процедури, свързани със:
Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to:
вътреобщностната търговия и вноса на живи животи и продукти от животински произход;
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
стопанисването, управлението и поддържането на интегрирани компютризирани ветеринарни системи, включително интерфейс с национални бази данни, където е подходящо.
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
Организационните мерки за финансиране съгласно параграф 1 и равнището на финансовия принос на Общността се определят в съответствие с посочената в член 40, параграф 2 процедура.
Organisational arrangements for financing under paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Ако от структурна или географска гледна точка държава-членка изпитва трудности с персонала или инфраструктурни трудности при изпълнение на новата стратегия за контрол, породена от завършване на изграждането на вътрешния пазар на живи животни и продукти от животински произход, тя може за преходен период да получава финансово подпомагане от Общността, което постепенно се намалява.
Should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the control strategy brought about by the functioning of the internal market for live animals and products of animal origin, it may, for a transitional period, obtain Community financial assistance which is progressively reduced.
Съответната държава-членка представя на Комисията национална програма, придружена от цялата подходяща финансова информация, предназначена да подобри нейната система за контрол.
The Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.
За целите на настоящия член се прилагат разпоредбите на член 27, параграфи 3—11.
For the purposes of this Article, the provisions of Article 27(3) to (11) shall apply.
Разходите, подлежащи на финансиране съгласно условията на настоящото решение, се управляват пряко от Комисията в съответствие с член 148, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Комисията се подпомага Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден съгласно член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за бе-зопасност на храните и за определяне на процедури относно бе-зопасността на храните [22].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [22].
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на петнадесет дни.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
На всеки четири години Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за ситуацията със здравето на животните и разходната ефикасност от изпълнението на програмите в различните държави-членки, включително подробности за приетите критерии.
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.
Решение 90/424/ЕИО се отменя.
Decision 90/424/EEC is repealed.
Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Становище от 16 декември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Opinion of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 44.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 44.
ОВ L 173, 19.6.1982 г., стр. 18.
OJ L 173, 19.6.1982, p. 18.
ОВ L 325, 1.12.1980 г., стр. 5.
OJ L 325, 1.12.1980, p. 5.
ОВ L 223, 2.8.1989 г., стр. 19.
OJ L 223, 2.8.1989, p. 19.
ОВ L 184, 17.7.1999 г., стp. 23.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
ОВ L 210, 31.7.2006 г., стp. 25.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 31.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 58.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.
ОВ L 306, 22.11.2003 г., стр. 1.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
ОВ L 368, 31.12.1991 г., стр. 21.
OJ L 368, 31.12.1991, p. 21.
ОВ L 140, 1.6.1990 г., стр. 123.
OJ L 140, 1.6.1990, p. 123.
ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
ОВ L 31, 1.2.2002 г., стp. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
БОЛЕСТИ ПО ЖИВОТНИТЕ И ЗООНОЗИ
ANIMAL DISEASES AND ZOONOSES
Туберкулоза по говедата
Bovine tuberculosis,
Бруцелоза по говедата
Bovine brucellosis,
Бруцелоза по овцете и козите (B. melitensis)
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
Син език в ендемичните или високорисковите зони
Bluetongue in endemic or high risk areas,
Везикулозна болест по свинете
Swine vesicular disease,
Класическа чума по свинете
Classical swine fever,
Антракс
Anthrax,
Заразна плевропневмония по говедата
Contagious bovine pleuropneumonia,
Инфлуенца по птиците
Avian influenza,
Бяс
Rabies,
Ехинококоза
Echinococcosis,
Трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ)
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE),
Кампилобактериоза
Campylobacteriosis,
Листериоза
Listeriosis,
Салмонелоза (зоонозна салмонела)
Salmonellosis (zoonotic salmonella),
Трихинелоза
Trichinellosis,
сoli, произвеждаща веротоксин
Verotoxigenic E. coli,
Вирусна хеморагична септицемия (VHS)
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Инфекциозна хематопоетична некроза (IHN)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN),
Болестта вирусна инфекция с Koi herpes (KHV)
Koi herpes virus disease (KHV),
Инфекциозна анемия по сьомгата (ISA)
Infectious salmon anaemia (ISA),
Инфекция с Marteilia refringens
Infection with Marteilia refringens,
Инфекция с Bonamia ostreae
Infection with Bonamia ostreae,
Ихтиофтириус по ракообразните
White spot disease in crustaceans.
ОТМЕНЕНОТО РЕШЕНИЕ И СПИСЪК НА НЕГОВИТЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ ИЗМЕНЕНИЯ
REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Решение 90/424/ЕИО на Съвета
Council Decision 90/424/EEC
(ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19)
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 19)
Решение 91/133/ЕИО на Съвета
Council Decision 91/133/EEC
(ОВ L 66, 13.3.1991 г., стр. 18)
(OJ L 66, 13.3.1991, p. 18)
Регламент (ЕИО) № 3763/91 на Съвета
Council Regulation (EEC) No 3763/91
(ОВ L 356, 24.12.1991 г., стр. 1)
(OJ L 356, 24.12.1991, p. 1)
единствено член 10, параграф 1
Only Article 10(1)
Решение 92/337/ЕИО на Съвета
Council Decision 92/337/EEC
(ОВ L 187, 7.7.1992 г., стр. 45)
(OJ L 187, 7.7.1992, p. 45)
Решение 92/438/ЕИО на Съвета
Council Decision 92/438/EEC
(ОВ L 243, 25.8.1992 г., стр. 27)
(OJ L 243, 25.8.1992, p. 27)
единствено член 11
Only Article 11
Директива 92/117/ЕИО на Съвета
Council Directive 92/117/EEC
(ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 38)
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 38)
единствено член 9, параграф 2
Only Article 9(2)
Директива 92/119/ЕИО на Съвета
Council Directive 92/119/EEC
(ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 69)
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
единствено член 23, параграф 2
Only Article 23(2)
Решение 93/439/ЕИО на Комисията
Commission Decision 93/439/EEC
(ОВ L 203, 13.8.1993 г., стр. 34)
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 34)
Решение 94/77/ЕО на Комисията
Commission Decision 94/77/EC
(ОВ L 36, 8.2.1994 г., стр. 15)
(OJ L 36, 8.2.1994, p. 15)
Решение 94/370/ЕО на Съвета
Council Decision 94/370/EC
(ОВ L 168, 2.7.1994 г., стр. 31)
(OJ L 168, 2.7.1994, p. 31)
Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1258/1999
(ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 103)
(OJ L 160, 26.6.1999, p. 103)
единствено член 17
Only Article 17
Решение 2001/12/ЕО на Съвета
Council Decision 2001/12/EC
(ОВ L 3, 6.1.2001 г., стр. 27)
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 27)
Решение 2001/572/ЕО на Съвета
Council Decision 2001/572/EC
(ОВ L 203, 28.7.2001 г., стр. 16)
(OJ L 203, 28.7.2001, p. 16)
единствено точка 9 от приложение III
Only point 9 of Annex III
Директива 2003/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
(ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 31)
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 31)
единствено член 16
Only Article 16
Решение 2006/53/ЕО на Съвета
Council Decision 2006/53/EC
(ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 37)
(OJ L 29, 2.2.2006, p. 37)
Решение 2006/782/ЕО на Съвета
Council Decision 2006/782/EC
(ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 57)
(OJ L 328, 24.11.2006, p. 57)
(ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
единствено по отношение на позоваването на Решение 90/424/ЕИО в член 1, параграф 2, второ тире и в точка 3 от част 5 Б I от приложението
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Решение 2006/965/ЕО на Съвета
Council Decision 2006/965/EC
(ОВ L 397, 30.12.2006 г., стр. 22)
(OJ L 397, 30.12.2006, p. 22)
единствено член 1
Only Article 1
Решение 2008/685/ЕО на Комисията
Commission Decision 2008/685/EC
(ОВ L 224, 22.8.2008 г., стр. 11)
(OJ L 224, 22.8.2008, p. 11)
Решение 90/424/ЕИО
Decision 90/424/EEC
Член 3, параграфи 1 и 2
Article 3(1) and (2)
Член 3, параграф 2а
Article 3(2a)
Член 11, параграфи 1—5
Article 11(1) to (5)
Член 14, параграфи 1—5
Article 14(1) to (5)
Член 26, параграф 1
Article 26(1)
Член 23, параграф 3
Article 23(3)
Член 26, параграф 2
Article 26(2)
Член 23, параграф 4
Article 23(4)
Член 25, параграфи 1 и 2
Article 25(1) and (2)
Член 25, параграф 3
Article 25(3)
Член 25, параграф 4
Article 25(4)
Член 41, параграф 1
Article 41(1)
Член 40, параграф 1
Article 40(1)
Член 41, параграф 2
Article 41(2)
Член 40, параграф 2
Article 40(2)
Член 42, параграф 1
Article 42(1)
Член 42, параграф 2
Article 42(2)
Член 40, параграф 3
Article 40(3)
Член 41, параграф 3
Article 41(3)
Член 40, параграф 4
Article 40(4)
Член 43, параграф 1
Article 43(1)
Член 43, параграф 2
Article 43(2)
за изменение на решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО във връзка с удължаване на временните дерогации от правилата за произход, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мавриций, Сейшелските острови и Мадагаскар по отношение на рибата тон и филето от риба тон
amending Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC as regards extension of the temporary derogations from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius, Seychelles and Madagascar with regard to tuna and tuna loins
(нотифицирано под номер C(2009) 4543)
(notified under document number C(2009) 4543)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета от 20 декември 2007 г. за прилагане на режима за продукти с произход от определени страни, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразумения, установяващи или водещи до установяване на споразумения за икономическо партньорство [1], и по-специално член 36, параграф 4 от приложение II към него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
На 17 юли 2008 г. бе прието Решение 2008/603/ЕО на Комисията [2], предоставящо временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мавриций по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон.
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на 29 октомври 2008 г. Мавриций поиска нова дерогация от правилата за произход, определени в посоченото приложение.
On 29 October 2008 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Според получената от Мавриций информация уловът на сурова риба тон остава необикновено нисък, дори при отчитане на нормалните сезонни колебания.
According to the information received from Mauritius the catches of raw tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Като се изходи от това, че необичайната ситуация от 2008 г. остава непроменена и през 2009 г., следва да се предостави нова дерогация, която да се прилага от 1 януари 2009 г.
Given that the abnormal situation in 2008 remains unchanged for 2009 a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
На 14 август 2008 г. бе прието Решение 2008/691/ЕО на Комисията [3], предоставящо временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация на Сейшелските острови по отношение на консервираната риба тон.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [3] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на 18 декември 2008 г. Сейшелските острови поискаха нова дерогация от правилата за произход, определени в посоченото приложение.
On 18 December 2008 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Според предоставената от Сейшелските острови информация уловът на сурова риба тон остава много нисък, дори при отчитане на нормалните сезонни колебания.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal seasonal variations.
На 18 септември 2008 г. бе прието Решение 2008/751/ЕО на Комисията [4], предоставящо временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мадагаскар по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [4] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
В съответствие с член 36 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 на 10 декември 2008 г. Мадагаскар поиска нова дерогация от правилата за произход, определени в посоченото приложение.
On 10 December 2008 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Според предоставената от Мадагаскар информация снабдяването със сурова риба тон с произход остава трудно поради липса на такава.
According to the information provided by Madagascar sourcing of raw originating tuna remains difficult due to their unavailability.
Решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО се прилагаха до 31 декември 2008 г., тъй като Временното споразумение за икономическо партньорство, сключено между източните и южните африкански държави, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (Временно споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС), не беше влязло в сила или не беше прилагано временно преди тази дата.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2008 because the Interim Economic Partnership Agreement between the eastern and southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1528/2007 правилата за произход, определени в приложение II към посочения регламент, и дерогациите от тях следва да бъдат заменени с правилата от Временното споразумение за партньорство ИЮАД—ЕС, чието влизане в сила или временно прилагане се предвижда да стане през 2009 г.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2009.
Необходимо е да се осигури последователен внос от държавите от АКТБ в Общността, както и плавен преход към Временното споразумение за икономическо партньорство.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
Срокът на действие на решения 2008/603/ЕО, 2008/691/ЕО и 2008/751/ЕО следва да бъде съответно удължен, считано от 1 януари 2009 г.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.