natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 689/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно износа и вноса на опасни химикали [1], и по-специално член 22, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 22(4) thereof,
Регламент (ЕО) № 689/2008 прилага Ротердамската конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие (PIC процедура) при международната търговия с определени опасни химикали и пестициди, подписана на 11 септември 1998 г. и одобрена от името на Общността с Решение 2003/106/ЕО на Съвета от 19 декември 2002 г. относно одобрението от името на Европейската общност на Ротердамската конвенция относно процедурата за „предварително обосновано съгласие“ (PIC процедура) за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия [2].
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [2].
Приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 следва да бъде изменено така, че да вземе под внимание някои регулаторни действия по отношение на определени химични вещества, предприети в изпълнение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикалите, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията [3], Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [4] и Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди [5].
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3], Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4] and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [5].
Беше взето решение веществата 1,3-дихлоропропен, бенфуракарб и трифлуралин да не бъдат включени като активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, вследствие на което използването на тези вещества като пестициди е забранено и поради това следва да бъдат добавени към списъците с химикали в част 1 и част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
It has been decided not to include the substances 1,3-dichloropropene, benfuracarb and trifluralin as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Тъй като са подадени нови заявления, за които ще са необходими нови решения за включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, добавянето в списъка с химикали в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 следва да не се прави, докато не се приемат новите решения за статута на тези химикали.
Since new applications were submitted that will require new decisions on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC, the addition to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should not be applied until the new decisions on the status of these chemicals.
Беше взето решение веществото метомил да не бъде включено като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, както и веществото метомил да не бъде включено като активно вещество в приложения I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО, вследствие на което използването на това активно вещество като пестицид е забранено, и поради това следва да бъде добавено в списъците с химикали в част 1 и част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
It has been decided not to include the substance methomyl as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and not to include the substance methomyl as active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC with the effect that this active substance is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Тъй като е подадено ново заявление, за което ще е необходимо ново решение за включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, добавянето в списъка с химикали в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 следва да не се прави, докато не се приеме новото решение за статута на този химикал.
Since a new application was submitted that will require a new decision on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC, the addition to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should not be applied until the new decision on the status of this chemical.
Беше взето решение веществата диазинон, дихлорфос и фенитротион да не бъдат включени като активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, вследствие на което използването на тези активни вещества като пестициди е строго ограничено, и поради това следва да бъдат добавени в списъка с химикали в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008, тъй като практически всякаква употреба е забранена, въпреки факта, че тези вещества са били определени и за тях е било изпратено уведомление за оценка съгласно Директива 98/8/ЕО като по този начин могат да продължат да бъдат разрешавани от държавите-членки, докато бъде взето решение по реда на посочената директива.
It has been decided not to include the substances diazinon, dichlorvos and fenitrothion as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are severely restricted for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 because virtually all use is prohibited despite the fact that those substances have been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Directive will be taken.
Член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО предвижда дванадесетгодишен период, през който на държавите-членки се позволява да разрешават пускането на пазара на продукти за растителна защита, съдържащи определени активни вещества.
Directive 91/414/EEC provides in Article 8(2) for a time period of 12 years during which Member States are allowed to authorise the placing on the market of plant protection products containing certain active substances.
Този период беше удължен с Регламент (ЕО) № 2076/2002 на Комисията от 20 ноември 2002 г. за продължаване на срока, посочен в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета и относно невключването на някои активни вещества в приложение I към същата директива, както и за оттеглянето на разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества [6].
That time period has been extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [6].
Освен това, тъй като не бе взето решение за включване на активните вещества азинфос-метил и винклозолин в приложение I към Директива 91/414/ЕИО преди изтичането на този срок, държавите-членки бяха задължени да оттеглят националните разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи тези вещества, считано от 1 януари 2007 г. В резултат, активните вещества азинфос-метил и винклозолин бяха забранени за използване като пестициди и поради това следва да бъдат добавени в списъка с химикали в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
However, since the active substances azinphos-methyl and vinclozolin were not approved for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC before expiry of that time period, Member States were obliged to withdraw national authorisations of plant protection products containing those substances as from 1 January 2007. As a result the active substances azinphos-methyl and vinclozolin are therefore banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Беше взето решение строго да се ограничи употребата на веществата фенаримол, метамидофос и процимидон чрез няколко мерки, включително тази — веществата да бъдат включени само за много кратък период в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
It has been decided to severely restrict the use of the substances fenarimol, methamidophos and procymidone by several measures including that those active substances were only included for a very short period in Annex I to Directive 91/414/EEC.
След изтичането на този период, тези активни вещества повече не са разрешени за употреба, вследствие на което са забранени в категорията „Пестицид“ и поради това следва да бъдат добавени в списъка с химикали в част 1 и част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
After expiry of this period those active substances are not authorised to be used any more with the effect that they are banned in the category ‘Pesticide’ and thus should be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Беше взето решение веществото паракват да бъде включено като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО с Директива 2003/112/ЕО на Комисията от 1-ви декември 2003 г. за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно включване на паракват като активно вещество [7].
It has been decided to include the substance paraquat as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include paraquat as an active substance [7].
Въпреки това Директива 2003/112/ЕО на Комисията беше отменена с решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 11 юли 2007 г. по дело T-229/04 [8], вследствие на което използването на това активно вещество като пестицид е забранено и поради това следва да бъде добавено в списъка с химикали в част 1 и част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
However, Commission Directive 2003/112/EC was annulled by the judgement of the Court of First Instance of the European Communities of 11 July 2007 in the case T-229/04 [8], with the effect that this active substance is banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Беше взето решение да се ограничи при определени условия употребата на продукти за растителна защита, съдържащи толилфлуанид, с Решение 2007/322/ЕО на Комисията от 4 май 2007 г. за определяне на защитни мерки по отношение на използването на продукти за растителна защита, съдържащи толифлуанид, което води до замърсяване на питейната вода [9].
It has been decided to restrict the use of plant protection products containing the substance tolylfluanid under certain conditions by Commission Decision 2007/322/EC of 4 May 2007 laying down protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water [9].
В допълнение, от отрасъла беше взето решение да се изтеглят от пазара продуктите за растителна защита, съдържащи активното вещество толилфлуанид, с цел да се запази човешкото здраве, вследствие на което това активно вещество е забранено за употреба в подкатегорията „пестицид“ в групата на продуктите за растителна защита.
In addition it has been decided by industry to withdraw plant protection products containing the active substance tolylfluanid from the market in order to protect human health with the effect that this active substance is banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products.
Забраната в тази подкатегория се счита като строго ограничение в категорията „Пестицид“ и поради това активното вещество следва да бъде добавено в списъка с химикали в част 1 и част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
The ban in this subcategory is considered a severe restriction in the category ‘Pesticide’ and thus the active substance should be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Беше взето решение веществото диурон да се включи като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, вследствие на което това активно вещество повече не е забранено за употреба в подкатегорията „Пестицид“, в групата на продуктите за растителна защита.
It has been decided to include the substance diuron as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that this active substance is not any more banned for use in the subcategory ‘Pesticide’ in the group of plant protection products.
Вследствие, активното вещество трябва да бъде заличено в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
Consequently the active substance should be deleted from Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Беше подадено ново заявление за активните вещества кадусафос, карбофуран, карбосулфан и халоксифоп-R, за което ще е необходимо ново решение за включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, и поради това химикалите следва да бъдат заличени от списъка с химикали в част 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008.
A new application was submitted for the active substances cadusafos, carbofuran, carbosulfan and haloxyfop-R that will require a new decision on inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC and thus the chemicals should be deleted from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Решението за добавянето в списъка с химикали в част 2 от приложение I следва да не се взема, преди да е взето новото решение за статута на веществата съгласно Директива 91/414/ЕИО.
The decision on addition to the list of chemicals in Part 2 of Annex I should not be taken before the new decision on the status of the substances under Directive 91/414/EEC will be available.
Поради това, приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 трябва да бъде съответно изменено.
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Предсетдател
José Manuel Barroso
ОВ L 204, 31.7.2008 г., стр. 1.
OJ L 204, 31.7.2008, p. 1.
ОВ L 63, 6.3.2003 г., стр. 27.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 27.
ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр 1.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр 1.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
ОВ L 319, 23.11.2002 г., стр. 3.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3.
ОВ L 321, 6.12.2003 г., стр. 32.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 32.
ОВ C 199, 25.8.2007 г., стp. 32.
OJ C 199, 25.8.2007, p. 32.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 689/2008 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 is amended as follows:
добавят се следните вписвания:
the following entries are added:
Химикал
Chemical
Einecs №
Einecs No
Подкатегория (*)
Subcategory (*)
Ограничение за употреба (**)
Use limitation (**)
Държави, за които не се изисква уведомяване
Countries for which no notification is required
„1,3-дихлоропропен [1]
‘1,3-dichloropropene [1]
Бенфуракарб
Benfuracarb
Фенаримол +
Fenarimol +
Метамидофос [2] +
Methamidophos [2] +
Метомил
Methomyl
з-з
b–b
Паракват +
Paraquat +
Процимидон +
Procymidone +
Толилфлуанид +
Tolylfluanid +
„Диурон
‘Diuron
Част 2 се изменя, както следва:
Part 2 is amended as follows:
Категория (*)
Category (*)
„Азинфос-метил
‘Azinphos-methyl
Дихлорфос
Dichlorvos
Фенаримол
Fenarimol
Метамидофос [3]
Methamidophos [3]
Паракват
Paraquat
Толилфлуанид
Tolylfluanid
Винклозолин
Vinclozolin
„Кадузафос
‘Cadusafos
неприложимо
n.a.
Карбофуран
Carbofuran
Карбосулфан
Carbosulfan
Халоксифоп-R
Haloxyfop-R
Това вписване не влияе на съществуващото вписване за цис-1,3-дихлорпропен (CAS № 10061-01-5).
This entry does not affect the existing entry for cis-1,3-dichloropropene (CAS No 10061-01-5).
Това вписване не влияе на съществуващото вписване за разтворими течни формули с метамидофос, при които съдържанието на активната съставка надхвърля 600 g/l.“
This entry does not affect the existing entry for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.’
Това вписване не влияе на съществуващото вписване в приложение I част 3 за разтворими течни формули с метамидофос, при които съдържанието на активната съставка надхвърля 600 g/l.“
This entry does not affect the entry in Annex I Part 3 for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.’
Регламент (ЕС) № 16/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 16/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 9 януари 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 9 January 2010.
Регламент (ЕС) № 17/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 17/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 690/2008 във връзка с признаването на италианската провинция Venice за защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
amending Regulation (EC) No 690/2008 as regards the recognition of the Italian province of Venice as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 2, параграф 1, буква з) от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 2(1)(h) thereof,
С Регламент (ЕО) № 690/2008 на Комисията от 4 юли 2008 г. относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове [2], някои държави-членки или определени области в държави-членки бяха признати за защитени зони по отношение на някои вредители.
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community [2] certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
С Регламент (ЕО) № 690/2008 някои части от регион Veneto в Италия бяха признати за защитени зони по отношение на вредителя Erwinia amylovora (Burr.)
By Regulation (EC) No 690/2008 certain parts of the Veneto region in Italy were recognised as a protected zone with respect to the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
Вследствие на наблюденията за наличие на посочения вредител в някои части на регион Veneto, направени от Комисията по време на инспекция в Италия от 31 август до 11 септември 2009 г., на 23 октомври 2009 г. Италия уведоми Комисията за резултатите от последната проверка за наличието на посочения вредител, извършена в регион Veneto през септември и октомври 2009 г. Резултатите от тази последна проверка сочат, че в провинция Venice има 14 места, където посоченият вредител се е срещал поне през последните три години въпреки мерките за ликвидирането му, предприети от италианските органи.
Following observations regarding the presence of that harmful organism in certain parts of the Veneto region made by the Commission during an inspection in Italy from 31 August to 11 September 2009, Italy informed the Commission on 23 October 2009 of the results of the latest survey carried out in the Veneto region for the presence of that harmful organism in September and October 2009. The results of this latest survey show that in the province of Venice there are 14 places, in which that harmful organism has been occurring for a period of at least the last three successive years in spite of the eradication measures taken by the Italian authorities.
Следователно посочените мерки се оказват неефикасни.
Consequently, those measures have proved to be ineffective.
Резултатите от последната проверка бяха обсъдени на заседанието на Постоянния фитосанитарен комитет на 19 и 20 октомври 2009 г. Бе заключено, че трябва да се счита, че Erwinia amylovora (Burr.)
The latest survey results were discussed during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 19-20 October 2009. It was concluded that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. се е установил в провинция Venice.
Winsl. et al. has to be considered as established in the province of Venice.
Поради това посочената провинция следва да не бъде признавана повече за защитена зона по отношение на горепосочения вредител.
That province should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Регламент (ЕО) № 690/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
Във втората колона на точка 2 от раздел б) от приложение I към Регламент (ЕО) № 690/2008 второто тире се заменя със следното:
In the second column of point 2 of heading (b) of Annex I to Regulation (EC) No 690/2008, the second indent is replaced by the following: