natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак фактът, че паричната единица на ПМР не е призната или търгувана в международен план означава, че за нея не може да се счита, че притежава пазарна стойност, а само стойност, която е определена по административен начин от т.нар. „власти“ на ПМР.
However, the fact that the TMR currency is not recognised or traded internationally means that it cannot be considered to have a market value, but only a value which is administratively set by the so-called TMR authorities.
Индивидуално третиране (ИТ)
Individual treatment (‘IT’)
Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, ако е необходимо, по отношение на държавите, които попадат в обхвата на разпоредбите на посочения член, се определя мито за цялата страна, освен в случаите, когато дружествата могат да докажат, че отговарят на всички критерии за предоставяне на ИТ, установени в член 9, параграф 5 от основния регламент.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a countrywide duty, if any, is established for countries falling under the provisions of that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation to be granted IT.
Китайските и молдовските производители износители, които не отговарят на критериите за ТДПИ (вж. съображения 28—33 по-горе), бяха подали също заявление за ИТ, в случай че не им бъде предоставено ТДПИ.
The Chinese and Moldovan exporting producers which did not meet the MET criteria (see recitals (28) to (33)) had also all claimed IT in the event that they were not granted MET.
Въз основа на наличната информация бе установено, че китайският производител износител отговаря на всички изисквания за ИТ, изложени в член 9, параграф 5 от основния регламент.
On the basis of information available, it was found that the Chinese exporting producer met all the requirements for IT as set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
Що се отнася до единствения молдовски производител износител беше установено, че той не отговаря на изискванията за получаване на ИТ, както са изложени в член 9, параграф 5 от основния регламент, тъй като не може да докаже, че износните цени, количества и условия са били определени без намесата на държавата, че обменът на валута е бил извършван по пазарни курсове, нито че намесата на държавата е била такава, че не води до заобикаляне на мерките, в случай че към отделни износители се прилагат различни митнически ставки.
Regarding the sole Moldovan exporting producer, it was found that the Moldovan exporting producer did not meet the requirements for being granted IT as set out in Article 9(5) of the basic Regulation, since it could not demonstrate that export prices, quantities and conditions were set without State interference, exchange rate conversions were carried out at market rates, or that State interference was not such as to permit circumvention of measures should individual exporters be given different rates of duty.
Нормална стойност
Normal value
В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент Комисията първо проучи за всеки производител износител дали продажбите на разглеждания продукт на независими клиенти на националния пазар са представителни, т.е. дали общият обем на такива продажби е равен или по-голям от 5 % от общия обем на съответните експортни продажби на Общността.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined for each exporting producer whether the domestic sales of the product concerned to independent customers were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community.
Комисията впоследствие определи онези видове продукти, продавани на националния пазар от дружествата, имащи като цяло представителни продажби на националния пазар, които са идентични или пряко съпоставими с видовете, които се продават за износ за Общността.
The Commission subsequently identified those product types sold domestically by the companies having overall representative domestic sales, which were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Продажбите на националния пазар на конкретен вид продукт бяха счетени за достатъчно представителни там, където обемът на този вид продукт, продаван на националния пазар на независими клиенти през периода на разследването, представляваше 5 % или повече от общия обем на съпоставимия вид продукт, продаван за износ за Общността.
Domestic sales of a particular product type were considered as sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the investigation period represented 5 % or more of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Впоследствие Комисията проучи дали продажбите на националния пазар на всеки продуктов вид, продаван на националния пазар в представителни количества от всяко дружество във всяка държава износителка, могат да се смятат за осъществени при обичайни търговски условия съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each product type sold domestically in representative quantities by each company in each exporting country could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Това бе направено посредством установяване на частта от рентабилните продажби на националния пазар на независими клиенти на всеки изнасян продуктов вид по време на периода на разследването.
This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers, of each exported product type, on the domestic market during the investigation period.
Когато обемът на продажбите на даден вид продукт, продаван на нетна продажна цена, която е равна или по-висока от изчислените производствени разходи, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите на този вид и когато среднопретеглената цена на този вид е равна или по-висока от производствените разходи, нормалната стойност се базира на действителната цена на националния пазар.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
Тази цена е изчислена като среднопретеглена стойност на цените от всички продажби на националния пазар на този вид продукт, направени по време на ПР и независимо от това, дали тези продажби са били рентабилни или не.
This price was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Когато обемът на рентабилни продажби на един вид продукт представлява 80 % или по-малко от общия обем на продажбите на този вид или когато среднопретеглената цена на този вид е по-ниска от производствените разходи, нормалната стойност се базира на действителната цена на националния пазар, изчислена като среднопретеглена стойност на рентабилните продажби само на този вид.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only.
Когато не беше възможно цените на националния пазар за даден вид продукт, продаден от определен производител износител, да бъдат използвани за установяване на нормалната стойност, се наложи да бъде използван друг метод.
Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
Във връзка с това Комисията използва конструирана нормална стойност в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент.
In this regard, the Commission used constructed normal value, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Нормалната стойност бе конструирана, като към производствените разходи за изнасяните видове на продукта на всеки износител, съответно коригирани при необходимост, бе добавена разумна сума на разходите за реализация, общите и административните разходи, както и разумна норма на печалбата.
Normal value was constructed by adding to each exporter’s manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
За всеки един случай разходите за реализация, общите и административните разходи и печалбата бяха установени съгласно методите, посочени в член 2, параграф 6 от основния регламент.
In all cases SG&A and profit were established pursuant to the methods set out in Article 2(6) of the basic Regulation.
За тази цел Комисията провери надеждността на данните относно разходите за реализация, общите и административните разходи и печалбата, осъществени на националния пазар от всеки един от разглежданите производители износители.
To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
Що се отнася до петте разследвани турски износители производители, продажбите на сходния продукт са представителни.
From the five Turkish exporting producers investigated, sales of the like product were representative.
Нормалната стойност се основаваше до голяма степен на платените или подлежащите на плащане цени при нормални търговски условия от независими клиенти в Турция в съответствие с член 2, параграф 1 от основния регламент.
To a large extent, normal value was based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in Turkey, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Въпреки това, за тези видове на продукта, чиито продажби на националния пазар са били недостатъчни или не са били извършени при нормални търговски условия, нормалната стойност беше конструирана в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент.
However, for those product types where the domestic sales were insufficient or not made in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Разходите за реализация, общите и административни разходи и печалбата се основаваха на действителни данни, отнасящи се до създаването на продукция и продажбите, извършени при обичайни търговски условия, на сходния продукт от производителя износител, който се разследва, в съответствие с уводния текст на член 2, параграф 6 от основния регламент.
SG&A and profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation, in accordance with the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation.
КНР и РМ
PRC and RM
Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент при икономики в преход нормалната стойност за производители износители, на които не е предоставено ТДПИ, трябва да се определи въз основа на цената или на конструираната стойност в трета страна с пазарна икономика („страна аналог“).
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in economies in transition, normal value for exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (analogue country).
Тъй като на никой от производителите износители в КНР и РМ не беше предоставено ТДПИ, нормалната стойност за тези дружества трябваше да бъде установена въз основа на данни от страната аналог.
Given that none of the exporting producers in the PRC or the RM was granted MET, normal value for these companies had to be established on the basis of the data from an analogue country.
Страна аналог
Analogue country
В съобщението за започване на процедура с цел установяването на нормалната стойност за КНР и РМ като подходяща страна аналог беше предложена Бразилия.
In the notice of initiation, Brazil was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and the RM.
Комисията покани всички заинтересовани страни да изразят мнение по това предложение.
The Commission invited all interested parties to comment on this proposal.
Въпреки осъществените контакти с редица производители в други трети страни нямаше дружества, които изразиха съгласие да окажат съдействие, с изключение на един бразилски производител.
Despite contacts made with a number of producers in other third countries, no companies agreed to cooperate except for the one Brazilian producer.
Няколко заинтересовани страни изразиха писмени мнения, в които се твърдеше, че Бразилия не е подходящ избор и предложиха Турция като страна аналог.
Several interested parties submitted comments claiming that Brazil was not an appropriate choice and proposed Turkey as an analogue country.
Жалбоподателят представи допълнителни доводи в полза на избора на Бразилия.
The complainant submitted further arguments in favour of the selection of Brazil.
Тези доводи бяха анализирани и разследвани от Комисията.
These arguments were analyzed and investigated by the Commission.
Една заинтересована страна заяви, че производствените методи в РМ и Бразилия се различават и затова предложи Турция като по-подходяща страна аналог за РМ.
One interested party claimed that production methods in the RM and Brazil were different and therefore proposed Turkey as a more suitable analogue country for the RM.
Същата страна допълнително заяви, че нивата на икономическо развитие в РМ и Бразилия са различни.
The same party additionally claimed that the level of economic development in the RM and Brazil are different.
Беше установено обаче, че производствените методи в Бразилия са до голяма степен същите или подобни на тези в КНР.
However, it was found that the production methods in Brazil are essentially the same or similar to those in the PRC.
Различията между Бразилия и РМ по отношение на производствените методи засягат само предварителния процес, което не води до значителни разлики в разходите.
The difference in production methods between Brazil and the RM only concerns the preliminary process, which does not lead to significant differences in costs.
Що се отнася до нивата на икономическо развитие, те сами по себе си не се считат за критерий за избор на страна аналог.
As for the level of economic development, it is not considered per se as a criterion for the selection of an analogue country.
Беше заявено също, че съдействащият бразилски производител е свързан с жалбоподателя, което прави неподходящ изборът на Бразилия за страна аналог.
It was also argued that the cooperating Brazilian producer was related to the complainant, which would render the choice of Brazil inappropriate as analogue country.
Този аргумент не беше приет.
This argument was not accepted.
Счита се, че ако цените и разходите не са изопачени, няма причина да бъдат пренебрегнати данните, предоставени от свързаните с жалбоподателя съдействащи дружества, при определянето на нормалните стойности, които се основават на продажбите на националния пазар на страната аналог.
It is considered that if prices and costs are not distorted, there is no reason to exclude data provided by cooperating companies related to the complainant when setting normal values based on the domestic sales in an analogue country.
Една заинтересована страна заяви, че на бразилския национален пазар разглежданият сходен продукт е със завишена цена.
One interested party claimed that the like product concerned was overpriced in the Brazilian domestic market.
Друга заинтересована страна заяви, че конкуренцията на националния пазар е изкривена поради факта, че е налице вертикална интеграция на националните производители и че за двама от тях се твърди, че притежават заедно повече от 60 % пазарен дял.
A second interested party claimed that competition on the domestic market was distorted due to the fact that domestic producers are vertically integrated, and two of them would allegedly have together more than 60 % of market share.
При разследването се потвърди, че цените на националния пазар в Бразилия, както и маржът на печалбата на съдействащия бразилски производител са доста високи.
The investigation confirmed that the domestic prices in Brazil were quite high, as well as the profit margin obtained by the cooperating Brazilian producer.
Това може да е знак за наличието на бразилския пазар на конкуренция в недостатъчна степен, което се дължи на факта, че има само трима производители на сходния продукт, двама от които, както потвърди разследването, покриват почти 90 % от пазара.
This could be an indication of an insufficient level of competition in the Brazilian market, caused by the fact that there are only three producers of the like product, two of which, as confirmed by the investigation, make up for almost 90 % of the market.
Освен това при разследването стана ясно, че в Турция има около 12 производители, което взето заедно с вноса от различни източници осигурява един конкурентен национален пазар.
Furthermore, the investigation showed that there are around 12 producers in Turkey which, taken together with imports from various sources, ensures a competitive domestic market.
Във всеки случай с цел избягване на влиянието на високите цени на бразилския национален пазар и предвид наличието на проверени данни от пет турски производители износители, беше счетено за по-подходящо използването на Турция вместо Бразилия като страна аналог.
In any case, and to avoid the effect of high prices in the Brazilian domestic market, and given that verified data from five Turkish exporting producers are available, it was considered more appropriate to use Turkey as analogue country rather than Brazil.
С оглед на гореизложеното се стигна до заключението, че за целите на настоящата процедура изборът на Турция за страна аналог вместо Бразилия може да се счита за по-подходящ съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент.
In view of the above, it is concluded that the choice of Turkey as analogue country may be considered as more appropriate than Brazil for the purpose of this proceeding, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Износна цена
Export price
Във всички случаи, при които разглежданият продукт е бил изнасян за независими клиенти в Общността, експортната цена е определяна в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент, а именно въз основа на експортните цени, реално платени или подлежащи на плащане.
In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Един производител износител реализира експортни продажби чрез свързан вносител от Общността.
One exporting producer made some export sales via a related importer in the Community.
В този случай износната цена бе конструирана съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент на основата на цената, на която внесените продукти са били препродадени за първи път на независим купувач, надлежно коригирана с всички разходи, възникнали между вноса и препродажбата, и увеличена с приемлив марж, съответстващ на разходите за реализация и на общите и административните разходи и на печалбата.
In this case the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.
Бяха използвани разходите за реализация и общите и административни разходи на свързания вносител, а маржът на печалбата бе установен въз основа на информацията, предоставена от съдействащите несвързани вносители.
The related importer's own SG&A costs were used, and the profit margin was established on the basis of the information available from cooperating unrelated importers.
Сравнение
Comparison
Сравнението между нормалната стойност и износната цена беше направено на база цената франко завода.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
С цел да се гарантира справедливо сравняване между нормалната стойност и износната цена, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент бяха взети предвид под формата на корекции различията във факторите, които влияят върху цените и тяхната сравнимост.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
На всички разследвани съдействащи производители износители, където бе приложимо и оправдано, бяха дадени отчисления за разликите в транспортните разходи, навлото и застрахователните разходи, банковите такси, разходите по опаковане и разходите за кредити и комисиони.
For all investigated cooperating exporting producers allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were granted where applicable and justified.
Дъмпингови маржове
Dumping margins
Китайски производители
Chinese producers
За единствения производител износител, на който беше предоставено ИТ, дъмпинговият марж беше установен чрез сравняване на износната цена франко завода по кодовите номера на продукта (PCN) със съответната нормална стойност на страната аналог.
For the only exporting producer granted IT, the dumping margin was established by comparing their ex-works export prices, by PCN, to the respective normal value of the analogue country.
За всички несъдействащи производители износители и предвид ниското ниво на сътрудничество остатъчният дъмпингов марж следва да се определи на нивото на най-високия дъмпингов марж, определен за дадено представително количество, изнесено от съдействащ производител износител.
For all non-cooperating exporters, and given the low level of cooperation, the residual dumping margin was set at the level of the highest dumping margin established for a representative quantity exported by the cooperating exporting producer.
Временните среднопретеглени дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Общността преди обмитяване, са както следва:
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
Наименование:
Name
Дъмпингов марж
Dumping margin
Всички останали
All others
Молдовски производител износител
The Moldovan exporting producer
Изчисляването на дъмпинговия марж за молдовския производител беше направено чрез сравняването на неговата износна цена с цената на националния пазар на страната аналог.
The calculation of the dumping margin for the Moldovan producer was made using its verified export prices with the domestic price of the analogue country.
Тъй като износът на молдовския производител за ЕС се извършва чрез свързан търговец, изчисляването на дъмпинговия марж се основава на конструираната износна цена за продажби на независими клиенти в ЕС в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент.
As the Moldovan producer exports to the EU are done via a related trader, the calculation of the dumping margin is based on a constructed export price for sales to an independent customer in the EU, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
По този начин дъмпинговият марж беше изчислен на 16,1 %.
The dumping margin thus calculated is 16,1 %.