natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е било съставено в определена форма или вписано като автентичен документ от компетентен орган; или
has been formally drawn up or registered as an authentic instrument by a competent authority; or
е било заверено от компетентен орган или сключено с такъв орган, или вписано от него, или подадено до такъв орган,
has been authenticated by, or concluded, registered or filed with a competent authority;
и което може да бъде преразгледано или изменено от компетентен орган.
and may be the subject of review and modification by a competent authority;
„уязвимо лице“ означава лице, което поради нарушени или ограничени лични способности не е в състояние да се издържа самостоятелно.
‘vulnerable person’ means a person who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not able to support him or herself.
АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
ADMINISTRATIVE CO-OPERATION
Определяне на централни органи
Designation of Central Authorities
Всяка договаряща държава определя централен орган, който да изпълнява задълженията, които са му наложени от конвенцията.
A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties that are imposed by the Convention on such an authority.
Федералните държави, държавите с повече от една правна система или държавите с автономни териториални единици са свободни да определят повече от един централен орган, като посочат териториалния или персоналния обхват на техните функции.
Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and shall specify the territorial or personal extent of their functions.
Когато държава е посочила повече от един централен орган, тя определя централния орган, до който може да се изпращат всички съобщения, за да бъдат предадени на компетентния централен орган на тази държава.
Where a State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State.
При депозиране на документа за ратификация или присъединяване или при подаване на декларация в съответствие с член 61 всяка договаряща държава съобщава на Постоянното бюро на Хагската конференция по международно частно право определените от нея централен орган или централни органи, техните данни за връзка и, ако е необходимо, обхвата на техните функции по параграф 2.
The designation of the Central Authority or Central Authorities, their contact details, and where appropriate the extent of their functions as specified in paragraph 2, shall be communicated by a Contracting State to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law at the time when the instrument of ratification or accession is deposited or when a declaration is submitted in accordance with Article 61.
Договарящите държави незабавно уведомяват Постоянното бюро за всички промени.
Contracting States shall promptly inform the Permanent Bureau of any changes.
Общи функции на централните органи
General functions of Central Authorities
Централните органи:
Central Authorities shall:
си сътрудничат и насърчават сътрудничеството между компетентните органи в своята държава за постигане на целите на конвенцията;
cooperate with each other and promote cooperation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention;
търсят, доколкото е възможно, решения на трудностите, които могат да възникнат при прилагането на конвенцията.
seek as far as possible solutions to difficulties which arise in the application of the Convention.
Специфични функции на централните органи
Specific functions of Central Authorities
Централните органи оказват съдействие относно молбите по глава III, по-специално като:
Central Authorities shall provide assistance in relation to applications under Chapter III. In particular they shall:
предават и получават такива молби;
transmit and receive such applications;
образуват или улесняват образуването на производства по такива молби.
initiate or facilitate the institution of proceedings in respect of such applications.
Относно такива молби те вземат всички необходими мерки за:
In relation to such applications they shall take all appropriate measures:
оказване или улесняване оказването на правна помощ, когато обстоятелствата го налагат;
where the circumstances require, to provide or facilitate the provision of legal assistance;
съдействие за намирането на длъжника или кредитора;
to help locate the debtor or the creditor;
съдействие за получаването на необходимата информация относно доходите, а при нужда и друга информация относно финансовото състояние на длъжника или кредитора, включително установяване на местонахождението на имуществото;
to help obtain relevant information concerning the income and, if necessary, other financial circumstances of the debtor or creditor, including the location of assets;
насърчаване на приятелските споразумения с оглед постигане на доброволното плащане на издръжка, включително чрез използване на медиация, помирение и други подобни средства;
to encourage amicable solutions with a view to obtaining voluntary payment of maintenance, where suitable by use of mediation, conciliation or similar processes;
съдействие за продължаващото изпълнение на решенията за издръжка, в това число на просрочени задължения;
to facilitate the ongoing enforcement of maintenance decisions, including any arrears;
улесняване на събирането и своевременното прехвърляне на плащанията за издръжка;
to facilitate the collection and expeditious transfer of maintenance payments;
улесняване на получаването на документални или други доказателства;
to facilitate the obtaining of documentary or other evidence;
съдействие за установяване на родство, когато това е необходимо за събирането на вземания за издръжка;
to provide assistance in establishing parentage where necessary for the recovery of maintenance;
образуване или улесняване на образуването на производства за налагане на всички необходими временни мерки с териториален характер, имащи за цел обезпечаването на изхода на висяща молба за издръжка;
to initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain any necessary provisional measures that are territorial in nature and the purpose of which is to secure the outcome of a pending maintenance application;
улесняване на връчването на документи.
to facilitate service of documents.
Доколкото това е допустимо според правото на съответната държава, функциите на централния орган по настоящия член могат да бъдат изпълнявани от публични или други институции, при условие че те се контролират от компетентните органи на тази държава.
The functions of the Central Authority under this Article may, to the extent permitted under the law of its State, be performed by public bodies, or other bodies subject to the supervision of the competent authorities of that State.
Всяка договаряща държава съобщава на Постоянното бюро на Хагската конференция по международно частно право определените публични или други институции, както и данните за връзка с тях и обхвата на функциите им.
The designation of any such public bodies or other bodies, as well as their contact details and the extent of their functions, shall be communicated by a Contracting State to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.
Настоящият член и член 7 не могат да бъдат тълкувани като налагащи задължение на централния орган да упражнява правомощия, които могат да се упражняват единствено от съдебните власти съгласно правото на замолената държава.
Nothing in this Article or Article 7 shall be interpreted as imposing an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested State.
Искания за специфични мерки
Requests for specific measures
Чрез мотивирано искане централен орган може да поиска от друг централен орган да предприеме подходящите специфични мерки, предвидени в член 6, параграф 2, букви б), в), ж), з), и) и й), когато няма висяща молба по член 10.
A Central Authority may make a request, supported by reasons, to another Central Authority to take appropriate specific measures under Article 6(2)(b), (c), (g), (h), (i) and (j) when no application under Article 10 is pending.
Замоленият централен орган взема подходящи мерки, ако прецени, че такива са необходими, за да помогне на възможен молител да подаде молба съгласно член 10 или да реши дали трябва да подаде такава молба.
The requested Central Authority shall take such measures as are appropriate if satisfied that they are necessary to assist a potential applicant in making an application under Article 10 or in determining whether such an application should be initiated.
По искане на друг централен орган централният орган може също така да предприеме специфични мерки по отношение на висящо дело с международен елемент, имащо за предмет присъждане на издръжка в молещата държава.
A Central Authority may also take specific measures on the request of another Central Authority in relation to a case having an international element concerning the recovery of maintenance pending in the requesting State.
Разходи на централния орган
Central Authority costs
Всеки централен орган поема сам разходите си по прилагането на настоящата конвенция.
Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Convention.
Централните органи не могат да налагат на молителя такси за предоставяне на услуги по настоящата конвенция, освен когато става въпрос за извънредни разходи, произтичащи от искане за специфична мярка по член 7.
Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under the Convention save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 7.
Замоленият централен орган не може да събира разноските за услугите, посочени в параграф 2, без предварителното съгласие на молителя за предоставянето на тези услуги на такава цена.
The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost.
ПОДАВАНЕ НА МОЛБИ ЧРЕЗ ЦЕНТРАЛНИТЕ ОРГАНИ
APPLICATIONS THROUGH CENTRAL AUTHORITIES
Подаване на молби чрез централните органи
Application through Central Authorities
Молба по настоящата глава се подава чрез централния орган на замолената държава чрез централния орган на договарящата държава, в която молителят пребивава.
An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Contracting State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested State.
За целите на настоящата разпоредба пребиваването изключва обикновеното присъствие.
For the purpose of this provision, residence excludes mere presence.
Видове молби
Available applications
Кредитор, който иска събирането на вземания за издръжка в съответствие с настоящата конвенция, може да подаде в молещата държава следните молби:
The following categories of application shall be available to a creditor in a requesting State seeking to recover maintenance under this Convention:
за признаване или признаване и изпълнение на решение;
recognition or recognition and enforcement of a decision;
за изпълнение на решение, постановено или признато в замолената държава;
enforcement of a decision made or recognised in the requested State;
за получаване на решение в замолената държава, когато такова решение не съществува, включително при нужда — установяване на родство;
establishment of a decision in the requested State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;
за получаване на решение в замолената държава, когато признаването и изпълнението на решение не е възможно или се отказва поради липса на основание за признаване и изпълнение по член 20 или на основанията, посочени в член 22, буква б) или д);
establishment of a decision in the requested State where recognition and enforcement of a decision is not possible, or is refused, because of the lack of a basis for recognition and enforcement under Article 20, or on the grounds specified in Article 22(b) or (e);
за изменение на решение, постановено в замолената държава;
modification of a decision made in the requested State;
за изменение на решение, постановено в държава, различна от замолената държава.
modification of a decision made in a State other than the requested State.
Длъжник, срещу когото е постановено решение за издръжка, може да подаде в молещата държава следните видове молби:
The following categories of application shall be available to a debtor in a requesting State against whom there is an existing maintenance decision:
за признаване на решение или равностойно производство, с което се спира или се ограничава изпълнението на предходно решение в замолената държава;
recognition of a decision, or an equivalent procedure leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested State;
Освен ако в настоящата конвенция не е предвидено друго, молбите, посочени в параграфи 1 и 2, се разглеждат съгласно правото на замолената държава, като към молбите, посочени в параграф 1, букви в)—е) и в параграф 2, букви б) и в), се прилагат нормите за компетентност, приложими в замолената държава.
Save as otherwise provided in this Convention, the applications in paragraphs 1 and 2 shall be determined under the law of the requested State, and applications in paragraphs 1(c) to (f) and 2(b) and (c) shall be subject to the jurisdictional rules applicable in the requested State.
Съдържание на молбите
Application contents
Всяка молба по член 10 съдържа най-малко:
All applications under Article 10 shall as a minimum include:
описание на естеството на молбата или молбите;
a statement of the nature of the application or applications;
името и данните за връзка, включително адреса и датата на раждане на молителя;
the name and contact details, including the address and date of birth of the applicant;
името и, ако са известни, адреса и датата на раждане на ответника;
the name and, if known, address and date of birth of the respondent;
името и датата на раждане на лицата, за които се иска издръжка;
the name and date of birth of any person for whom maintenance is sought;
мотивите, на които се основава молбата;
the grounds upon which the application is based;
информация относно мястото, където следва да се изпратят или прехвърлят по електронен път плащанията на издръжка, когато молба се подава от кредитора;
in an application by a creditor, information concerning where the maintenance payment should be sent or electronically transmitted;
с изключение на молби по член 10, параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а), всяка информация или документ, посочени в декларация на замолената държава по член 63;
save in an application under Article 10(1)(a) and (2)(a), any information or document specified by declaration in accordance with Article 63 by the requested State;
името и данните за връзка на лицето или отдела на централния орган на молещата държава, отговарящ за разглеждането на молбата.
the name and contact details of the person or unit from the Central Authority of the requesting State responsible for processing the application.
При необходимост молбата включва също така следната информация, доколкото е известна:
As appropriate, and to the extent known, the application shall in addition in particular include:
финансовото състояние на кредитора;
the financial circumstances of the creditor;
финансовото състояние на длъжника, включително името и адреса на работодателя на длъжника, както и естеството и местонахождението на имуществото на длъжника;
the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor;
всяка друга информация, която може да помогне за откриване на местонахождението на ответника.
any other information that may assist with the location of the respondent.
Молбата се придружава от цялата необходима подкрепяща информация или документи, включително документи относно правото на молителя на безплатна правна помощ.
The application shall be accompanied by any necessary supporting information or documentation including documentation concerning the entitlement of the applicant to free legal assistance.
Молбите по член 10, параграф 1, буква а) и параграф 2, буква а) се придружават единствено от документите, изброени в член 25.
In the case of applications under Article 10(1)(a) and (2)(a), the application shall be accompanied only by the documents listed in Article 25.
Молба по член 10 може да бъде подавана във формата, препоръчана и публикувана от Хагската конференция по международно частно право.
An application under Article 10 may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
Предаване, получаване и разглеждане на молби и дела чрез централните органи
Transmission, receipt and processing of applications and cases through Central Authorities
Централният орган на молещата държава съдейства на молителя, като се уверява, че молбата е придружена от цялата информация и всички документи, за които му е известно, че са необходими за разглеждане на молбата.
The Central Authority of the requesting State shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application.
След като се увери, че молбата отговаря на изискванията на конвенцията, централният орган на молещата държава предава молбата на централния орган на замолената държава от името на молителя и с неговото съгласие.
The Central Authority of the requesting State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of the Convention, transmit the application on behalf of and with the consent of the applicant to the Central Authority of the requested State.
Молбата се придружава от формуляра за предаване, чийто образец се съдържа в приложение 1.
The application shall be accompanied by the transmittal form set out in Annex 1.
По искане на централния орган на замолената държава централният орган на молещата държава предоставя пълно копие, заверено от компетентния орган в държавата по произход, на документите, изброени в член 16, параграф 3, член 25, параграф 1, букви а), б) и г) и параграф 3, буква б) и член 30, параграф 3.
The Central Authority of the requesting State shall, when requested by the Central Authority of the requested State, provide a complete copy certified by the competent authority in the State of origin of any document specified under Articles 16(3), 25(1)(a), (b) and (d) and (3)(b) and 30(3).
В срок шест седмици от датата на получаване на молбата замоленият централен орган потвърждава получаването ѝ, като за целта използва формуляра, чийто образец се съдържа в приложение 2, и уведомява централния орган на молещата държава какви първоначални стъпки са предприети или предстои да бъдат предприети за разглеждане на молбата, като може да поиска всички допълнителни документи и информация, които счита за необходими.
The requested Central Authority shall, within 6 weeks from the date of receipt of the application, acknowledge receipt in the form set out in Annex 2, and inform the Central Authority of the requesting State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information.
В същия срок от шест седмици замоленият централен орган предоставя на молещия централен орган името и данните за връзка на лицето или отдела, на който е възложено да отговаря на въпроси относно движението на молбата.
Within the same 6-week period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.
В срок три месеца от датата на потвърждаване замоленият централен орган информира молещия централен орган за движението на молбата.
Within 3 months after the acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.
Молещият и замоленият централен орган се информират взаимно относно:
Requesting and requested Central Authorities shall keep each other informed of:
лицето или отдела, отговарящи за дадено дело;
the person or unit responsible for a particular case;
напредъка по делото,
the progress of the case;
и отговарят своевременно на запитванията.
and shall provide timely responses to enquiries.
Централните органи разглеждат делото толкова бързо, колкото позволява необходимостта от извършване на съответна преценка на съдържанието му.
Central Authorities shall process a case as quickly as a proper consideration of the issues will allow.
Централните органи използват най-бързите и ефикасни средства за комуникация, с които разполагат.
Central Authorities shall employ the most rapid and efficient means of communication at their disposal.
Замолен централен орган може да откаже да разгледа молба, само ако е явно, че изискванията на конвенцията не са изпълнени.
A requested Central Authority may refuse to process an application only if it is manifest that the requirements of the Convention are not fulfilled.
В такъв случай този централен орган незабавно уведомява молещия централен орган за мотивите за отказа си.
In such case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal.
Замоленият централен орган не може да отхвърли молба, само поради това че са необходими допълнителни документи или информация.
The requested Central Authority may not reject an application solely on the basis that additional documents or information are needed.
Замоленият централен орган може обаче да поиска от молещия централен орган да предостави тези допълнителни документи или информация.
However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or information.
Ако молещият централен орган не направи това в срок от три месеца или в посочения от замоления централен орган по-дълъг срок, замоленият централен орган може да реши да не продължи разглеждането на молбата.
If the requesting Central Authority does not do so within 3 months or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application.
В такъв случай той уведомява молещия централен орган за това решение.
In this case, it shall inform the requesting Central Authority of this decision.
Средства за комуникация
Means of communication
Молбите, подадени чрез централните органи на договарящите държави в съответствие с настоящата глава, и документите или информацията, приложени към тях или предоставени от централен орган, не могат да бъдат оспорвани от ответника единствено на основание използваните между съответните централни органи носители или средства за комуникация.
Any application made through Central Authorities of the Contracting States in accordance with this Chapter, and any document or information appended thereto or provided by a Central Authority, may not be challenged by the respondent by reason only of the medium or means of communication employed between the Central Authorities concerned.
Ефективен достъп до производства
Effective access to procedures
Замолената държава осигурява на молителите ефективен достъп до производствата, включително изпълнителните производства и производствата за обжалване, които могат да бъдат образувани въз основа на молби по настоящата глава.
The requested State shall provide applicants with effective access to procedures, including enforcement and appeal procedures, arising from applications under this Chapter.
За да осигури такъв ефективен достъп, замолената държава предоставя безплатна правна помощ в съответствие с членове 14—17, освен ако не се прилага параграф 3.
To provide such effective access, the requested State shall provide free legal assistance in accordance with Articles 14 to 17 unless paragraph 3 applies.