natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Радиоактивни изхвърляния в атмосферата от други инсталации
Radioactive discharges to atmosphere from other installations
Процедури за координиране с радиоактивни изхвърляния от други инсталации, посочени в точка 1.1, трето тире.
Procedures for coordination with radioactive discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ТЕЧНИ РАДИОАКТИВНИ ОТПАДЪЧНИ ФЛУИДИ ОТ ИНСТАЛАЦИЯТА В НОРМАЛНИ УСЛОВИЯ
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF LIQUID RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
описание на прилаганата обща процедура,
outline of the general procedure involved,
управление на флуидите, методи и пътища на освобождаване.
management of the effluents, methods and paths of release.
принципни характеристики на оборудването за мониторинг,
principal features of monitoring equipment,
за дейностите, изброени в 1 и 2, ключовите радионуклиди и свързаните с тях нива на откриване следва най-малкото да удовлетворяват спецификациите, определени в Препоръка 2004/2/Евратом,
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Recommendation 2004/2/Euratom,
нива за сигнализиране на тревога, интервенции (ръчни и автоматични).
alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
Освен за операциите, изброени в 1 и 2, ако оценените максимални нива на излагане на емисии на възрастни, деца и кърмачета в околностите на обекта при нормални условия са под 10 μЅv на година и ако няма извънредни пътища на излагане, например чрез износ на хранителни продукти, не се изискват данни за ефективните дози в други засегнати държави-членки, ако са предоставени дози за излагането на контролните групи в околностите на обекта.
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
разпространяване на отпадъчните флуиди във водите,
aquatic dispersion of the effluents,
разпространяване на флуиди чрез утаяване и йонен обмен,
their transfer by sedimentation and ion exchange,
хранителни вериги, вдишване на морски аерозоли, външно излагане, …
food chains, inhalation of sea spray, external exposure etc.,
Оценка на нивата на концентрация и излагане, свързани с праговете за изхвърляни количества, посочени в точка 4.1 по-горе:
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the discharge limits cited in 4.1 above:
средни годишни концентрации на активност в повърхностни води, измерени в точките с най-високи концентрации, в околностите на обекта и в други засегнати държави-членки,
annual average concentrations of activity in surface waters, at the points where such concentrations are highest, in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
за контролните групи в околността на обекта и в други засегнати държави-членки: ефективни дози за възрастни, деца и кърмачета с оглед на всички съществени пътища на излагане.
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
Радиоактивни изхвърляния от други инсталации в същите водоприемници
Radioactive discharges into the same receiving waters from other installations
Процедури за координиране с изхвърляния от други инсталации, посочени в точка 1.1, трето тире.
Procedures for coordination with discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ТВЪРДИ РАДИОАКТИВНИ ОТПАДЪЦИ ОТ ИНСТАЛАЦИЯТА
DISPOSAL OF SOLID RADIOACTIVE WASTE FROM THE INSTALLATION
Твърди радиоактивни отпадъци
Solid radioactive waste
категории твърди радиоактивни отпадъци и предполагаеми количества,
categories of solid radioactive waste and estimated amounts,
обработка и опаковка,
processing and packaging,
правила за складиране на обекта.
storage arrangements on site.
Радиологични рискове за околната среда
Radiological risks to the environment
оценка на рисковете за околната среда,
assessment of risks to the environment,
взети предохранителни мерки.
precautions taken.
Правила за превоз на отпадъци извън обекта
Off-site arrangements for the transfer of waste
Освобождаване на материали от изискванията на основните стандарти за безопасност
Release of materials from the requirements of the basic safety standards
национална стратегия, критерии и процедури за освобождаване на замърсени и активирани материали,
national strategy, criteria and procedures for the release of contaminated and activated materials,
нива на освобождаване във връзка с отстраняване, рециклиране и повторна употреба, установени от компетентните власти,
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling and reuse,
очаквани типове и количества на освободените материали.
envisaged types and amounts of released materials.
НЕПЛАНУВАНО ОСВОБОЖДАВАНЕ НА РАДИОАКТИВНИ ОТПАДЪЧНИ ФЛУИДИ
UNPLANNED RELEASES OF RADIOACTIVE EFFLUENTS
Преглед на вътрешни и външни аварии, които биха могли да доведат до непланувано освобождаване на радиоактивни вещества
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances
Списък на авариите, разгледани в доклада по безопасността.
List of the accidents studied in the safety report
Типови аварии, разгледани от компетентните национални органи при оценяването на възможните радиологични последствия от непланувано освобождаване
Reference accident(s) taken into consideration by the competent national authorities for evaluating possible radiological consequences in the case of unplanned releases
В допълнение — за дейности 1 и 2 — аварии, взети предвид от компетентните национални органи при изготвянето на свързания с обекта национален авариен план.
In addition, for operations (1) and (2) accidents taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan.
Описание на разгледаните аварии и причините, поради които те са избрани.
Outline of the accident(s) considered and reasons for its (their) choice
Оценяване на радиологичните последствия от типовите аварии, а за дейности 1 и 2 — авариите, взети предвид от компетентните органи при изготвянето на свързания с обекта национален авариен план
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s) and for operations (1) and (2), the accident(s) taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan
Аварии, водещи до емисии в атмосферата
Accidents entailing releases to atmosphere
Освен за операциите, изброени в 1 и 2, ако оценените максимални нива на излагане на възрастни, деца и кърмачета в околностите на обекта в резултат на типова авария са под 1 mSv и ако няма извънредни пътища на излагане, например чрез износ на хранителни продукти, не се изискват данни за нивата на излагане в други засегнати държави-членки, ако са предоставени нивата на излагане на контролните групи в околностите на обекта.
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
допускания, използвани при изчисляването на емисиите в атмосферата,
assumptions used to calculate the releases to atmosphere,
пътища на освобождаване, времева схема на емисиите,
release paths; time patterns of the releases,
количества и физикохимични форми на важни от гледна точка на здравеопазването освободени радионуклиди,
amounts and physico-chemical forms of those radionuclides released which are significant from the point of view of health,
модели и стойности на параметрите, използвани за изчисляването на разпространението в атмосферата на емисиите, отлагането на повърхността на почвата, повторното преминаване в суспензия и пренасянето по хранителните вериги, както и за изчисляване на максималните нива на излагане предвид съществените пътища на излагане в околностите на обекта и в други засегнати държави-членки,
models and parameter values used to calculate for the releases their atmospheric dispersion, ground deposition, re-suspension and transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways in the vicinity of the plant and for other affected Member States,
средни годишни интегрирани във времето концентрации на радиоактивност в атмосферата и максимални нива на замърсяване (при сухо и влажно време), за най-изложените области в околностите на обекта и за съответни райони в други засегнати държави-членки,
maximum time-integrated concentrations of radioactivity in the atmosphere near the ground and maximum surface contamination levels (in dry and wet weather) for the most exposed areas in the vicinity of the plant and for relevant areas in other affected Member States,
очаквани нива на радиоактивно заразяване на хранителни продукти, които могат да бъдат изнесени в други държави-членки,
expected levels of radioactive contamination of foodstuffs which might be exported to other affected Member States,
съответни нива на максимално излагане: ефективна доза за възрастни, деца и кърмачета, живеещи в околностите на обекта и в съответни области на други държави-членки, с оглед на всички съществени пътища на излагане.
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
Аварии, водещи до емисии във водната среда
Accidents entailing releases into an aquatic environment
Освен за операциите, изброени в 1 и 2, ако оценените максимални нива на излагане на възрастни, деца и кърмачета в близост до обекта в резултат на типова авария са под 1 mSv и ако няма извънредни пътища на излагане, например чрез износ на хранителни продукти, не се изискват данни за нивата на излагане в други засегнати държави-членки, ако са предоставени нивата на излагане на контролните групи в околностите на обекта.
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
допускания, използвани при изчисляването на течни емисии,
assumptions used to calculate the liquid release,
пътища на освобождаване, времева схема на емисиите,
release paths, time pattern of releases,
модели и параметри, използвани за изчисляването на разпространението на емисиите във водната среда, тяхното разпространяване чрез утаяване и йонен обмен, пренасянето им по хранителните вериги, както и за изчисляване на максималните нива на излагане предвид съществените пътища на разпространение в околностите на обекта и в други засегнати държави-членки,
models and parameters used to calculate for the releases their aquatic dispersion, their transfer by sedimentation and ion exchange, their transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways,
АВАРИЙНИ ПЛАНОВЕ, СПОРАЗУМЕНИЯ С ДРУГИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
EMERGENCY PLANS, AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
По отношение на възможните радиологични аварии, които могат да засегнат други държави-членки, за да бъде улеснена организацията на радиологичната защита в тези държави:
In relation to possible radiological emergencies which may affect other Member States in order to facilitate the organisation of radiological protection in these States:
нивата на интервенция за различните видове мерки за противодействие,
intervention levels established for different types of countermeasures,
мероприятия за аварийно планиране, в това число зоните на аварийно планиране, приети за инсталацията,
emergency planning arrangements, including the emergency planning zones adopted for the installation,
предвидени мероприятия за ранен обмен на информация с други държави-членки, двустранни или многостранни споразумения за трансгранична информация, координация на аварийни планове и тяхното прилагане, както и взаимна помощ,
arrangements in place for the early exchange of information with other Member States, bilateral or multilateral agreements on transfrontier information, coordination of emergency plans and their implementation and mutual assistance,
мероприятия за изпитване на аварийния план, особено по отношение на включването на други държави-членки.
emergency plan testing arrangements with particular reference to the involvement of other Member States.
МОНИТОРИНГ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
ENVIRONMENTAL MONITORING
мониторинг на външната радиация,
external radiation monitoring,
мониторинг на радиоактивни вещества във въздуха, водите, почвата и хранителните вериги, предприет от оператора или от компетентните органи.
monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities.
Предвид точки 3.1 и 4.1 по-горе програмите за мониторинг, одобрени от компетентните национални органи, организацията, формата и честотата на вземане на проби, типът на използваните инструменти за мониторинг в нормални и аварийни условия, и ако е необходимо, всички споразумения за сътрудничество в това отношение със съседни държави-членки.
With reference to 3.1 and 4.1 above, monitoring programs as approved by the competent national authorities, organisation, sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances; where appropriate, any collaboration arrangements in this respect with neighbouring Member States.
Препоръка на Комисията от 18 декември 2003 г. за стандартизирана информация за газообразните и течните отпадъчни радиоактивни изхвърляния в околната среда от ядрени реактори и преработвателни инсталации за регенерация на отработено ядрено гориво при нормално функциониране (ОВ L 2, 6.1.2004 г., стр. 36).
Commission Recommendation of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation (OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).
Засегнатите държави-членки се определят въз основа на отдалечеността им от инсталацията, посоката на вятъра при изхвърляне на газообразни отпадъчни флуиди и маршрута на водните течения при изхвърляне на течни отпадъчни флуиди.
Affected Member States are to be selected by taking into account distance from the installation, wind direction for gaseous effluent releases and the route of water courses for liquid effluent releases.
Общи данни за дейностите, посочени в точка 1, подточка 8
General data applicable to the operation referred to in point 1(8)
Управление на етапа преди отстраняване на радиоактивни отпадъци, възникнали в резултат на дейностите, посочени в точка 1, подточки 1—7 и 9
The predisposal management of radioactive waste arising from the operations referred to in point 1(1) to (7) and (9)
настоящ етап на лицензионната процедура, и
present stage of licensing procedure, and
очаквани стъпки на Комисията.
envisaged commissioning steps.
описание на радиоактивните отпадъци, които ще бъдат приети за съхранение и обработка, на съоръженията и капацитетите за съхраняване, категориите и типовете радиоактивни отпадъци (например ниско или средно ниво, метал, горими отпадъци), които ще бъдат съхранявани и обработвани, в това число обеми и съдържание на радионуклиди,
description of radioactive waste to be received for storage and processing, facilities and storage capacities, categories and types of radioactive waste (for example, low or intermediate level, metal, combustible waste) to be stored and processed, including volumes and radionuclide content,
Описание на съоръженията за преработване на вторични течни отпадъци, капацитетите за съхраняване и системите за изхвърляне, в това число и технологични схеми.
Description of secondary liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Описание на съоръженията за преработване на вторични твърди отпадъци и на капацитетите за съхраняване.
Description of secondary solid waste treatment facilities and storage capacities
очаквани годишни количества изхвърляния,
annual discharges expected,
Ако оценените максимални нива на излагане на емисии на възрастни, деца и кърмачета в околностите на обекта в нормални условия са под 10 μЅv на година и ако няма извънредни пътища на излагане, например чрез износ на хранителни продукти, не се изискват данни за ефективните дози в други засегнати [1]държави-членки, ако са предоставени дози за излагането на контролните групи в околностите на обекта.
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [1]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Оценка на нивата на концентрация и излагане, свързани с предвидените прагове за изхвърлени количества, посочени в точка 3.1 по-горе:
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
средни годишни концентрации на активност в атмосферата в близост до повърхността и нива на замърсяване на повърхността, за най-изложените области в околностите на инсталацията и в други засегнати държави-членки,
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the installation and in other affected Member States,
Ако оценените максимални нива на излагане на емисии на възрастни, деца и кърмачета в околностите на обекта в нормални условия са под 10 μЅv на година и ако няма извънредни пътища на излагане, например чрез износ на хранителни продукти, не се изискват данни за ефективните дози в други засегнати държави-членки, ако са предоставени дози за излагането на контролните групи в околностите на обекта.
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Оценяване на радиологичните последствия от типовите аварии
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s)
Ако оценените максимални нива на излагане на възрастни, деца и кърмачета в околностите на обекта в резултат на типова авария са под 1 mSv и ако няма извънредни пътища на излагане, например чрез износ на хранителни продукти, не се изискват данни за нивата на излагане в други засегнати държави-членки, ако са предоставени нивата на излагане на контролните групи в околностите на обекта.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Ако оценените максимални нива на излагане на възрастни, деца и кърмачета в близост до обекта в резултат на типова авария са под 1 mSv и ако няма извънредни пътища на излагане, например чрез износ на хранителни продукти, не се изискват данни за нивата на излагане в други засегнати държави-членки, ако са предоставени нивата на излагане на контролните групи в околностите на обекта.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Общи данни за дейностите, посочени в точка 1, подточка 9
General data applicable to the operations referred to in point 1(9)
Демонтиране на ядрени реактори, инсталации за производство на ядрено гориво от смесени оксиди и регенериращи инсталации (с изключение на изследователски реактори с максимална мощност до 50 мегавата непрекъснато топлинно натоварване)
The dismantling of nuclear reactors, mixed-oxide fuel fabrication plants and reprocessing plants (except research reactors whose maximum power does not exceed 50 MW continuous thermal load)
описание на различните предвидени етапи на извеждане от експлоатация и демонтиране,
description of the different decommissioning and dismantling phases envisaged,
процедури за лицензиране на извеждане от експлоатация и демонтиране.
decommissioning and dismantling licensing procedures.
Географски, топографски и геоложки характеристики на обекта и района със:
Geographical, topographical and geological features of the site and region with
местоположението на инсталацията по отношение на други подобни инсталации, чиито изхвърляния трябва да бъдат отчетени съвместно с тези на въпросната инсталация,
the location of the installation in relation to such installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
Кратко описание и предистория на инсталацията, която ще бъде демонтирана
Brief description and history of the installation to be dismantled
Описание на вентилационните, отпадъчните и филтриращите системи, както и на системите за изхвърляне, при демонтиране, в нормални условия и в случай на авария, в това число и технологични схеми.
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems during dismantling, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
Описание на съоръженията за преработване на течни отпадъци при демонтиране, капацитетите за съхраняване и системите за изхвърляне, в това число и технологични схеми.
Description of liquid waste treatment facilities during dismantling, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Описание на съоръженията за преработване на твърди отпадъци и на капацитетите за съхраняване на обекта при демонтиране.
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities at the site during dismantling
прагове за изхвърлени количества и свързани с тях изисквания, предвидени от органите за операции по демонтиране, включително предполагаем радионуклиден състав,
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities for the dismantling operations, including the assumed radionuclide composition,
за сравнение: прагове за изхвърлени количества и свързани с тях изисквания, валидни за периода, предхождащ предвидените операции по демонтиране, включително предполагаем радионуклиден състав.
for comparison: discharge limits and associated requirements in force for the time before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
очаквани годишни количества изхвърляния във фазата на демонтиране,
annual discharges expected during dismantling,
Оценка на нивата на концентрация и излагане, свързани с предвидените прагове за изхвърлени количества при операции по демонтиране, посочени в точка 3.1 по-горе:
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 3.1 above: