natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това е необходимо да се подобри съгласуваността, що се отнася до изискванията към продуктовата информация, между, от една страна, Регламент (ЕО) № 245/2009 и, от друга страна, Регламент (ЕО) № 244/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита [3].
In addition, it is necessary to improve coherence, as regards the requirements on product information, between on the one hand Regulation (EC) No 245/2009 and on the other hand Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [3].
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 19, параграф 1 от Директива 2009/125/ЕО,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Изменения на Регламент (ЕО) № 245/2009
Amendments to Regulation (EC) No 245/2009
Приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕО) № 245/2009 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 13 април 2010 г.
It shall apply from 13 April 2010.
Изменения на приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕО) № 245/2009
Amendments in Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009
Приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕО) № 245/2009 се изменят, както следва:
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as follows:
заглавието се изменя по следния начин:
the title is replaced by the following:
„Изключения“;
‘Exemptions’;
уводното изречение в точка 1 се заменя със следното:
the introductory sentence in point 1 is replaced by the following:
„Следните лампи се изключват от обхвата на приложение на разпоредбите на приложение III, при условие че в досието с техническа документация, съставено за целите на оценката за съответствие съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО, се заявява кой от долуизброените технически параметри е основата за тяхното освобождаване:“;
‘The following lamps shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC states which of the technical parameters listed hereunder provide(s) a basis for their exemption:’;
в точка 1 букви в) и г) се заменят със следния текст:
points 1(c) and 1(d) are replaced by the following:
газоразрядни лампи с висок интензитет за смесена светлина със:
blended high intensity discharge lamps having:
общо излъчване 6 % или повече в обхвата 250—400 nm за областта от спектъра 250—780 nm, и
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm; and
общо излъчване 11 % или повече в обхвата 630—780 nm за областта от спектъра 250—780 nm, и
11 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 630-780 nm; and
общо излъчване 5 % или повече в обхвата 640—700 nm за областта от спектъра 250—780 nm;
5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm;
максимум на излъчването между 315 и 400 nm (ултравиолетови лъчи в спектъра А) или между 280 и 315 nm (ултравиолетови лъчи в спектъра B);“
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);’;
точка 2 се заменя със следното:
point 2 is replaced by the following:
Следните продукти се изключват от обхвата на приложение на разпоредбите на приложение III, при условие че във всички варианти на продуктовата информация е обявено, че не са предназначени за общо осветление по смисъла на настоящия регламент или че са предназначени за приложенията, изброени в букви от б) до д):
The following products shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that in all forms of product information it is stated that they are not intended for general lighting use within the meaning of this Regulation, or that they are intended for use in applications listed in points (b) to (e):
продукти, предназначени за приложения, различни от общо осветление, и продукти, вградени в други продукти, които не изпълняват функция общо осветление;
products intended for use in applications other than general lighting and products incorporated into products which do not provide a general lighting function;
лампи, попадащи в обхвата на изискванията на Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета или Директива 1999/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета;
lamps covered by the requirements of Directives 94/9/EC of the European Parliament and of the Council or Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council;
осветители за аварийно осветление и осветители за аварийни знаци по смисъла на Директива 2006/95/ЕО на Съвета;
emergency lighting luminaires and emergency sign luminaires within the meaning of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council.
баласти, предназначени за използване в осветителите, определени в буква в) и проектирани да работят с лампи в аварийни условия;
ballasts intended for use in luminaires defined in paragraph (c) and designed to operate lamps in emergency conditions;
осветители, попадащи в обхвата на изискванията на Директива 94/9/ЕО, Директива 1999/92/ЕО, Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, Директива 93/42/ЕИО на Съвета, Директива 88/378/ЕИО на Съвета, и осветители, вградени в оборудване, попадащо в обхвата на тези изисквания.
luminaires covered by the requirements of Directive 94/9/EC, Directive 1999/92/EC, Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directive 93/42/EEC, Council Directive 88/378/EEC and luminaires integrated into equipment covered by these requirements.
За всеки продукт планираната цел се обявява в продуктовата информация, а в досието с техническа документация, съставено за целите на оценката на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО, следва да са изброени техническите параметри, които правят конструкцията на продукта специфична за обявеното планирано предназначение.
The intended purpose shall be stated for each product in the product information, and the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
Приложение II се изменя и допълва, както следва: а) първото изречение се заличава;
Annex II is amended as follows:
в точка 1, буква в) се добавя следното изречение:
the first sentence is deleted;
„За целите на таблица 6 от приложение III коефициентът на дълготрайност на лампата се измерва в работен режим с висока честота при цикъл на комутация 11 h/1 h.“;
The following sentence is added to point 1(c): ‘For the purposes of Table 6 in Annex III, the LSF shall be measured in high frequency operating mode with a switching cycle of 11h/1h.’
в точка 3 се добавя следната буква о):
The following point (o) is added to point 3:
„Лампа за смесена светлина“ означава лампа, съдържаща живачна лампа и нажежаема спирала, свързани последователно в същата колба.“
“Blended lamp” means a lamp containing a mercury vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in series in the same bulb.’
преди таблица 1 се добавя следният текст:
The following paragraph is added before Table 1:
„Двуцокълните луминесцентни лампи с форма на спирала, чийто диаметър е равен или по-голям от 16 mm (Т5), трябва да отговарят на изискванията, посочени в таблица 5 за лампи Т9 с форма на окръжност.“;
‘Spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5) shall comply with the requirements set out in Table 5 for T9 circular lamps.’
таблица 2 се заменя със следното:
Table 2 is replaced by the following:
„Таблица 2
‘Table 2
Минимални обявени стойности на светоотдаването за едноцокълни луминесцентни лампи, работещи с дросели и електронни баласти
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps working on electromagnetic and electronic ballast
4 клона в една равнина, цокъл 2G10
4 legs in one plane, lamp cap 2G10
(с четири щифта)
(4 pin)
Дълга единична тръба с успоредни клонове, цокъл 2G11
Long single parallel tube, lamp cap 2G11
таблица 3 се заменя със следното:
Table 3 is replaced by the following:
Минимални обявени стойности на светоотдаването за едноцокълни луминесцентни лампи, работещи само с електронен баласт
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic ballast
Три тръби с успоредни клонове, цокъл GX24q
Triple parallel tubes, lamp cap GX24q
Четири тръби с успоредни клонове, цокъл GX24q
Four parallel tubes, lamp cap GX24q
таблица 6 се заменя със следното:
Table 6 is replaced by the following:
Допустими процентни снижения за минималните обявени стойности на светоотдаването на луминесцентни лампи с висока цветна температура и/или висок индекс на цветопредаване, и/или втора колба, и/или дълъг срок на експлоатация
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature and/or high colour rendering and/or second lamp envelope and/or long life
Допустимо снижение на светоотдаването при 25 °C
Deduction from luminous efficacy at 25 °C
Коефициент на дълготрайност на лампата ≥ 0,50 след продължителност на светене 40000 h
Lamp Survival Factor ≥ 0,50 after 40000 burning hours
–5 %“
–5 %’
в приложение III, точка 1.1, буква Б изречението:
In Annex III.1.1.B, the sentence
„Корекциите, определени за този първи етап (таблица 6), продължават да важат.“
‘The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply’
се заменя със следното изречение:
is replaced by
„Корекциите (таблица 6), както и специфичните изисквания за двуцокълни луминесцентни лампи с форма на спирала, определени за този първи етап, ще продължат да бъдат валидни.“;
‘The corrections (Table 6) and the specific requirements for spiral-shaped double capped fluorescent lamps defined for the first stage shall continue to apply.’;
заглавието на таблица 7 се заменя със следното:
The title of Table 7 is replaced by the following:
Минимални обявени стойности за светоотдаването на натриеви лампи с високо налягане с Ra ≤ 60“;
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps with Ra ≤ 60’;
заглавието на таблица 8 се заменя със следното:
The title of Table 8 is replaced by the following:
Минимални обявени стойности за светоотдаването на металхалогенни лампи с Ra ≤ 80 и натриеви лампи с високо налягане с Ra > 60“;
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps with Ra ≤ 80 and for high pressure sodium lamps with Ra > 60’
в приложение III, точка 1.1, буква В вторият параграф се заменя със следния текст:
The second paragraph of Annex III.1.1.C is replaced by the following:
„Луминесцентните лампи без вграден баласт трябва да могат да работят с баласти с клас на енергийна ефективност А2 или по-ефективни баласти в съответствие с точка 2.2 от приложение III.
‘Fluorescent lamps without integrated ballast shall be able to operate with ballasts of energy efficiency class A2 or more efficient ballasts in accordance with point 2.2 of Annex III.
Освен това може да работят и с баласти от класове с по-ниска ефективност от А2.“;
In addition they may also operate with ballasts of less efficient classes than A2.’
таблица 11 се заменя със следното:
Table 11 is replaced by the following:
„Таблица 11
‘Table 11
Коефициенти на запазване на светлинния поток на едноцокълни и двуцокълни луминесцентни лампи — етап 2
Lamp lumen maintenance factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
Коефициент на запазване на светлинния поток
Lamp lumen maintenance factor
Продължителност на светене на лампата, часове
Burning hours
Двуцокълни луминесцентни лампи Т8, работещи с високочестотни баласти с пускане с подгряване
T8 Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Други двуцокълни луминесцентни лампи, работещи с високочестотни баласти с пускане с подгряване
Other Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Кръгли едноцокълни луминесцентни лампи, работещи с невисокочестотни баласти, U-образни двуцокълни луминесцентни лампи Т8 и двуцокълни луминесцентни лампи с форма на спирала, чийто диаметър на тръбата е равен или по-голям от 16 mm (T5)
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts, T8 U-shaped double-capped fluorescent lamps and spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5)
0,72 при продължителност на светене 5000 часа
0,72 at 5000 burning hours
Кръгли едноцокълни луминесцентни лампи, работещи с високочестотни баласти
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on high frequency ballasts
0,75 при продължителност на светене 12000 часа
0,75 at 12000 burning hours
Други едноцокълни луминесцентни лампи, работещи с невисокочестотни баласти
Other Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Други едноцокълни луминесцентни лампи, работещи с високочестотни баласти с пускане с подгряване
Other Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
след таблица 11 са добавя следното въвеждащо изречение, както и таблица 11а:
The following introductory phrase and Table 11a is added after Table 11:
„Към стойностите от таблица 11 се прилагат с натрупване следните снижения:
‘The following cumulative deductions shall be applied to the values in Table 11:
Таблица 11а
Table 11a
Допустими процентни снижения спрямо изискванията за запазване на светлинния поток на луминесцентни лампи
Deduction percentages for fluorescent lamp lumen maintenance requirements
Снижение спрямо изискването за запазване на светлинния поток на лампата
Deduction from lamp lumen maintenance requirement
Лампи с 95 ≥ Ra > 90
Lamps with 95 ≥ Ra > 90
При продължителност на светене ≤ 8000 h: –5 %
At burning hours ≤ 8000 h: – 5 %
При продължителност на светене > 8000 h: –10 %
At burning hours > 8000 h: – 10 %
Лампи с Ra > 95
Lamps with Ra > 95
При продължителност на светене ≤ 4000 h: –10 %
At burning hours ≤ 4000 h: – 10 %
При продължителност на светене ≤ 4000 h: –15 %
At burning hours > 4000 h: – 15 %
Лампи с цветна температура ≥ 5000 K
Lamps with a colour temperature ≥ 5000 K
–10 %“
–10 %’
таблица 12 се заменя със следното:
Table 12 is replaced by the following:
„Таблица 12
‘Table 12
Коефициенти на дълготрайност на лампите за едно- и двуцокълни луминесцентни лампи — етап 2
Lamp survival factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
Коефициент на дълготрайност на лампата
Lamp survival factor
0,50 при продължителност на светене 5000 часа
0,50 at 5000 burning hours
0,50 при продължителност на светене 12000 часа
0,50 at 12000 burning hours
таблица 13 се заменя със следното:
Table 13 is replaced by the following:
„Таблица 13
‘Table 13
Категория натриева лампа с високо налягане и продължителност на светене за измерването
High pressure sodium lamp category and burning hours for measurement
LLMF и LSF, измерено при продължителност на светене 12000 часа
LLMF and LSF measured at 12000 burning hours
всички лампи, предназначени да заместват по-стари лампи при обновяване на уредби и конструирани да работят с баласт за живачни лампи с високо налягане
all retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast
LLMF и LSF, измерено при продължителност на светене 16000 часа
LLMF and LSF measured at 16000 burning hours
Изискванията в таблица 13 към лампите, предназначени да заместват по-стари лампи при обновяване на уредби и конструирани да работят с баласт за живачни лампи с високо налягане, важат в продължение на 6 години след влизането в сила на настоящия регламент.“;
The requirements in Table 13 for retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast shall be applicable until 6 years after the entry into force of this Regulation.’;
приложение III, точка 1.3, буква и) се заменя със следния текст:
Annex III.1.3(i) is replaced by the following:
околна температура вътре в осветителя, при която лампата е конструирана да осигурява максимален светлинен поток.
Ambient temperature inside the luminaire at which the lamp was designed to maximise its luminous flux.
Ако тази температура е по-малка или равна на 0 °C или по-голяма или равна на 50 °C, се обявява, че лампата не е подходяща за употреба в помещения при стандартни стайни температури.“;
If this temperature is equal to or lower than 0 °C or equal to or higher than 50 °C, it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.’;
към приложение III, точка 1.3 се добавя буква й) със следния текст:
The following point (j) is added to point 1.3 of Annex III:
За луминесцентни лампи без вграден баласт — индекса (индексите) на енергийна ефективност на баластите съгласно определеното в таблица 17, с които лампата може да работи.“;
For fluorescent lamps without integrated ballast, the energy efficiency index(es) of ballasts as defined in Table 17 with which the lamp can operate.’;
таблица 17 се заменя със следното:
Table 17 is replaced by the following:
„Таблица 17
‘Table 17
В приложение IV след първата алинея се добавя следната алинея:
The following paragraph is added after the first paragraph of Annex IV:
„Органите на държавите-членки трябва да използват надеждни, точни и възпроизводими измервателни процедури, които да са съобразени с общопризнати измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително методи, изложени в документи, чиито обозначителни номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз.“
‘Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.’
ОВ L 23, 28.1.2000 г., стр. 57.
OJ L 23, 28.1.2000, p. 57.
ОВ L 187, 16.7.
OL L 187, 16.7.1988, p. 1.’
Регламент (ЕС) № 348/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 348/2010
за разрешаване на L-изолевцин като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of L-isoleucine as a feed additive for all animal species
Това заявление е придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението се отнася до разрешителното за препарата L-изолевцин, получен от Escherichia coli (FERM ABP-10641), като фуражна добавка за всички видове животни, и неговото класифициране в категорията добавки „хранителни добавки“.
The application concerns the authorisation of L-isoleucine produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
В становището си от 9 декември 2009 г. [2] Европейският орган за безопасност на храните („органът“) заключи, че L-изолевцин не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че този препарат може да се разглежда като източник на достъпен изолевцин за всички видове животни.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 December 2009 [2] that L-isoleucine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation can be considered a source of available isoleucine for all animal species.
Органът препоръчва подходящи мерки с оглед безопасността на потребителите.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Оценката на L-изолевцин показва, че са изпълнени условията за получаване на разрешително, установени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of L-isoleucine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Използването на тази добавка следва да бъде съответно разрешено съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Посоченият в приложението препарат, принадлежащ към категорията добавки „хранителни добавки“ и към функционалната група „аминокиселини, техните соли и аналози“, се разрешава като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, посочени в споменатото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
The EFSA Journal 2010 г.; 8(1):1425.
The EFSA Journal 2010; 8(1):1425.
Категория „хранителни добавки“.
Category of nutritional additives.
Функционална група: аминокиселини, техните соли и аналози
Functional group: amino acids, their salts and analogues
L-изолеин с чистота най-малко 93,4 % (в сухо вещество), получен от Escherichia coli (FERM ABP-10641)
L-isoleucine with a purity of at least 93,4 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641)
≤ 1 % неидентифицирани примеси (като сухо вещество)
≤ 1 % unidentified impurities (as dry matter)
L-изолевцин (C6H13NO2)
L-isoleucine (C6H13NO2)
Метод за определяне на аминокиселини, както е посочено в Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията [1]
Method for the determination of amino acids as set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1]
Всички видове животни
All animal species
Мерки за безопасност: по време на боравене следва да се използва средство за дихателна защита.
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
14 май 2020 г.
14 May 2020
Регламент (ЕС) № 349/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 349/2010
относно разрешаването на меден хелат от хидроксианалог на метионина като фуражна добавка при всички животински видове
concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 се предвижда разрешително за добавки за използване при храненето на животните и са описани основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Това заявление беше придружено от данните и документите, изисквани по член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението се отнася до разрешително за препарата от меден хелат от хидроксианалог на метионина като фуражна добавка при всички животински видове, който следва да бъде класиран в категорията „хранителни добавки“.
The application concerns the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
От становището на Европейския орган за безопасност на храните („органът“), прието на 12 ноември 2009 г. [2] и тълкувано заедно със становището от 16 април 2008 г. [3], следва, че медният хелат от хидроксианалог на метионина няма неблагоприятни въздействия за здравето на животните, здравето на хората или околната среда.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on 12 November 2009 [2] read in combination with that of 16 April 2008 [3] it results that copper chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.