natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при диви прасета е ликвидирана в някои райони от южен Райнланд-Пфалц и в региона Eifel.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas in the south of Rhineland-Palatinate and in the region of Eifel.
Следователно вече не е необходимо в посочените райони да се прилагат плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и за спешна ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете.
Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs no longer need to be applied in those particular areas.
В окръзи Kreise Altenkirchen и Neuwied.
The Kreise Altenkirchen and Neuwied.
В окръг Kreis Westerwald: общините Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod и Westerburg община Höhr-Grenzhausen на север от автомагистрала A48, община Montabaur на север от автомагистрала A3 и община Wirges на север от автомагистрали A48 and A3.
In the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3.
В окръг Landkreis Südwestpfalz: общините Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben и Wallhalben.
In the Landkreis Südwestpfalz: the municipalities Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben and Wallhalben.
В окръг Kreis Kaiserslautern: общините Bruchmühlbach-Miesau, на юг от автомагистрала A6, Kaiserslautern-Süd и Landstuhl.
In the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Bruchmühlbach-Miesau south of the motorway A6, Kaiserslautern-Süd and Landstuhl.
Град Kaiserslautern, на юг от автомагистрала A6.
The city of Kaiserslautern south of the motorway A6.
В окръг Rhein-Sieg-Kreis: градовете Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg и Lohmar и общините Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck и Much.
In the Rhein-Sieg-Kreis: the cities Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg and Lohmar and the municipalities Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck and Much.
В окръг Kreis Siegen-Wittgenstein: в община Kreuztal селищата Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees и Mittelhees, в град Siegen селищата Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern и Eiserfeld, общините Freudenberg, Neunkirchen и Burbach, в община Wilnsdorf селищата Rinsdorf и Wilden.
In the Kreis Siegen-Wittgenstein: in the municipality Kreuztal the localities Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees and Mittelhees, in the city Siegen the localities Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern and Eiserfeld, the municipalities Freudenberg, Neunkirchen and Burbach, in the municipality Wilnsdorf the localities Rinsdorf and Wilden.
В окръг Kreis Olpe: в град Drolshagen селищата Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth и Buchhagen, в град Olpe селищата Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen и Rüblinghausen, общината Wenden.
In the Kreis Olpe: in the city Drolshagen the localities Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth and Buchhagen, in the city Olpe the localities Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen and Rüblinghausen, the municipality Wenden.
В окръг Märkische Kreis: градовете Halver, Kierspe и Meinerzhagen.
In the Märkische Kreis: the cities Halver, Kierspe and Meinerzhagen.
В град Remscheid: селищата Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld и Bergisch Born.
In the city Remscheid: the localities Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld and Bergisch Born.
В градовете Köln и Bonn: общините по десния бряг на река Рейн.
In the cities Köln and Bonn: the municipalities on the right side of the river Rhine.
Град Leverkusen.
The city Leverkusen.
Окръг Rheinisch-Bergische Kreis.
The Rheinisch-Bergische Kreis.
Окръг Oberbergische Kreis.
The Oberbergische Kreis.
Окръг Oberbergische Kreis.“
The Oberbergische Kreis.’
от 31 март 2010 година
of 31 March 2010
за изменение на Решение 2009/1/ЕО за предоставяне на дерогация по искане на Република България съгласно Решение 2008/477/ЕО за хармонизиране на радиочестотната лента 2500—2690 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността
amending Decision 2009/1/EC granting a derogation requested by the Republic of Bulgaria pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
(нотифицирано под номер C(2010) 1987)
(notified under document C(2010) 1987)
С Решение 2009/1/ЕО на Комисията [3] на Република България е разрешено да отложи прилагането на Решение 2008/477/ЕО в Северна България до 31 декември 2009 г. и в Южна България до 31 декември 2010 г.
By Commission Decision 2009/1/EC [3], the Republic of Bulgaria has been authorised to postpone the implementation of Decision 2008/477/EC in North Bulgaria until 31 December 2009 and in South Bulgaria until 31 December 2010.
Република България е уведомила Комисията, че поради непредвидено намаляване на приходите в бюджета през 2009 г. в резултат на икономическата криза, необходимите финансови ресурси не са били налични, за да може в сроковете, определени в Решение 2009/1/ЕО, радиочестотната лента 2500—2690 MHz да бъде освободена, с цел да бъде разпределена и предоставена, на неизключителен принцип, за наземни системи, позволяващи предоставянето на електронни съобщителни услуги.
The Republic of Bulgaria has informed the Commission that, due to unforeseen reduction in budget revenues in 2009 as a result of the economic crisis, the necessary financial resources were not available for releasing within the deadlines set by Decision 2009/1/EC the 2500-2690 MHz band in order to designate it and make it available, on a non-exclusive basis, for terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Следователно тази радиочестотна лента все още е заета на изключителен принцип от оборудване за мобилни електронни комуникации за нуждите на националната сигурност в България.
Consequently, this band is still occupied on an exclusive basis by mobile electronic communication equipment used for national security needs in Bulgaria.
С писмо от 25 ноември 2009 г. Република България съответно е поискала удължаване с една година на срока на преходната дерогация, предоставена с Решение 2009/1/ЕО.
By letter of 25 November 2009, the Republic of Bulgaria therefore requested the extension by one year of the transitional derogation granted by Decision 2009/1/EC.
България също така е представила доклад за напредъка по прилагането на Решение 2008/477/ЕО.
Bulgaria also provided a progress report on the implementation of Decision 2008/477/EC.
България е предоставила достатъчно основания за своето искане за удължаване на срока на преходната дерогация.
Bulgaria has provided sufficient justification to its request for an extension of the transitional derogation.
България е уведомила Комисията, че през 2009 г. е взела необходимите нефинансови подготвителни мерки за предоставяне на нови честоти на службите за национална сигурност с цел заместване на радиочестотната лента 2500—2690 MHz и че през 2010 г. ще бъдат отпуснати необходимите финансови ресурси за внедряване на новата система за мобилни радиосъобщения, която ще се използва за целите на националната сигурност.
Bulgaria has informed the Commission that in 2009, it took the necessary non-financial preparatory measures to assign new frequencies to the national security service in order to replace the 2500-2690 MHz band and that the necessary financial resources would be made available in 2010 for the deployment of the new mobile radio communication system to be used for national security purposes.
Членовете на Комитета по радиочестотния спектър посочиха по време на заседанието на комитета на 10 и 11 декември 2009 г., че те не са против удължаването на срока на преходната дерогация.
The members of the Radio Spectrum Committee indicated at the Committee meeting on 10-11 December 2009 that they do not object to this extension of the transitional derogation.
Поисканото удължаване на срока няма да забави неоснователно прилагането на Решение 2008/477/ЕО и няма да създаде неправомерни разлики между държавите-членки в областта на конкуренцията или нормативното регулиране.
The requested extension would not unduly defer implementation of Decision 2008/477/EC nor create undue differences between Member States with respect to competitive or regulatory situations.
Искането е основателно и удължаването на срока на преходната дерогация с една година се явява подходящо средство за улесняване на пълното прилагане на Решение 2008/477/ЕО,
The request is justified and an extension of the transitional derogation by one year would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2008/477/EC,
Решение 2009/1/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2009/1/EC is amended as follows:
В член 1 текстът „31 декември 2009 г.“ се заменя с текста „31 декември 2010 г.“, а текстът „31 декември 2010 г.“ се заменя с текста „31 декември 2011 г.“.
in Article 1, ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’ and ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
В член 3 текстът „16 януари 2010 г.“ се заменя с текста „16 януари 2011 г.“, а текстът „16 януари 2011 г.“ се заменя с текста „16 януари 2012 г.“.
in Article 3, ‘16 January 2010’ is replaced by ‘16 January 2011’ and ‘16 January 2011’ is replaced by ‘16 January 2012’.
Съставено в Брюксел на 31 март 2010 година.
Done at Brussels, 31 March 2010.
ОВ L 2, 6.1.2009 г., стр. 6.
OJ L 2, 6.1.2009, p. 6.
относно разпределението на косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) за установяването на брутния национален доход (БНД), използван за целите на бюджета на Европейския съюз и собствените му ресурси
on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Union’s budget and its own resources
(2010/196/ЕС, Евратом)
(2010/196/EU, Euratom)
като взе предвид Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности [1], и по-специално член 2, параграф 7, втора алинея от него,
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1], and in particular the second subparagraph of Article 2(7) thereof,
Член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 448/98 на Съвета от 16 февруари 1998 г. за изменение и допълнение на Регламент (ЕО) № 2223/96 за разпределение на косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) в рамките на Европейската система от национални и регионални сметки (ESA) [2] предвижда, че решението за разпределение на FISIM с цел установяване на брутния национален продукт, използван за целите на бюджета на Общността и собствените ѝ ресурси, се приема от Съвета.
Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA) [2] provides that the decision to allocate FISIM for the establishment of the gross national product used for the purposes of the Community’s budget and its own resources shall be adopted by the Council.
С действие от 1 януари 2002 г. понятието брутен национален продукт бе заменено с понятието брутен национален доход (БНД) съгласно член 2, параграф 7, първа алинея от Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности [3].
With effect from 1 January 2002 the concept of gross national product was replaced by the concept of gross national income (GNI), pursuant to the first subparagraph of Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [3].
Член 2, параграф 7, втора алинея от Решение 2007/436/ЕО, Евратом предвижда, че когато измененията в Европейската система от национални и регионални сметки (ESA 95) водят до значителни промени в БНД, както е предоставен от Комисията, Съветът решава дали тези изменения се прилагат за целите на посоченото решение.
The second subparagraph of Article 2(7) of Decision 2007/436/EC, Euratom provides that where modifications to the European system of national and regional accounts (ESA 95) result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council shall decide whether those modifications shall apply for the purposes of that Decision.
Уместно е да се използват най-новите статистически понятия за целите на бюджета на Съюза и собствените му ресурси, по-специално що се отнася до установяването на БНД, предоставен от Комисията в приложение на ESA 95.
It is appropriate to use the most recent statistical concepts for the purposes of the Union’s budget and its own resources, in particular as far as the establishment of the GNI as provided by the Commission in application of ESA 95 is concerned.
Поради това FISIM следва да бъдат разпределени за установяването на БНД за целите на бюджета на Съюза и собствените му ресурси.
FISIM should therefore be allocated for the establishment of the GNI for the purposes of the Union’s budget and its own resources.
До октомври 2008 г. всички 27 държави-членки на ЕС изпратиха данните си, включително информация за разпределението на FISIM съобразно новата методология.
By October 2008, all EU-27 Member States had transmitted their data including on FISIM allocation according to the new methodology.
Оценката на тези данни показа, че разпределението на FISIM води до значителна промяна по смисъла на член 2, параграф 7, втора алинея от Решение 2007/436/ЕО, Евратом, тъй като увеличава БНД средно с повече от 1 % и предполага, в случай на прилагане на метода, описан в член 3 от посоченото решение, промяна на таваните, установени с член 3.
The assessment of those data indicated that the allocation of FISIM results in a significant change in the sense of the second subparagraph of Article 2(7) of Decision 2007/436/EC, Euratom since it increases GNI by more than 1 % on average and implies, when applying the method described in Article 3 of that Decision, a change in the ceilings set by Article 3.
Следователно разпределението на FISIM следва да се прилага за целите на Решение 2007/436/ЕО, Евратом.
Therefore the allocation of FISIM should apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom.
Счита се за целесъобразно произтичащите от това промени да се прилагат от 2010 финансова година,
It is deemed appropriate that the ensuing changes apply as from the financial year 2010,
Косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) се разпределят за установяване на брутния национален доход за целите на бюджета на Съюза и собствените му ресурси.
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) shall be allocated for the establishment of the gross national income for the purposes of the Union’s budget and its own resources.
Разпределението FISIM съгласно член 1 се прилага за целите на Решение 2007/436/ЕО, Евратом от 1 януари 2010 г.
The allocation of FISIM pursuant to Article 1 shall apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom from 1 January 2010.
ОВ L 58, 27.2.1998 г., стр. 1.
OJ L 58, 27.2.1998, p. 1.
ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 42.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
Решение 2010/197/ОВППС на Съвета
Council Decision 2010/197/CFSP
за започване на военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия)
on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
като взе предвид Решение 2010/96/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2010 година за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност [1], и по-специално член 4 от него,
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1], and in particular Article 4 thereof,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
С писмо от 5 януари 2010 г. министърът на отбраната на Уганда приветства предвижданата мисия на Съюза в подкрепа на сектора за сигурност в Сомалия и покани ЕС да участва в провежданото в Уганда обучение на сомалийските сили за сигурност за период от най-малко една година.
By letter dated 5 January 2010, the Minister of Defence of Uganda welcomed the Union's envisaged mission in support of the Somali security sector and invited the Union to participate in the training of Somali security forces in Uganda for a period of at least one year.
В съответствие с член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Поради това Дания не участва във финансирането на настоящата мисия,
Denmark does not, therefore, participate in the financing of this mission,
Планът на мисията на военната мисия на ЕС в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност, наричана по-нататък „EUTM Сомалия“, се одобрява.
The Mission Plan for the EU military mission to contribute to the training of Somali security forces, hereinafter referred to as ‘EUTM Somalia’, is approved.
EUTM Сомалия започва на 7 април 2010 г.
EUTM Somalia shall be launched on 7 April 2010.
Командващият мисията на ЕС EUTM Сомалия се упълномощава, с незабавно действие, да издаде заповед за действие (ACTORD), за да се извърши разполагането на силите и да започне изпълнението на мисията
The EU Mission Commander of EUTM Somalia is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
ОВ L 44, 19.2.2010 г., стр. 16.
OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
от 6 април 2010 година
of 6 April 2010
за освобождаване на Латвия от някои задължения за прилагане на директиви 66/402/ЕИО и 2002/57/ЕО на Съвета по отношение на Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
releasing Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Koch и Helianthus annuus L.
Koch and Helianthus annuus L.
(нотифицирано под номер C(2010) 2042)
(notified under document C(2010) 2042)
(само текстът на латвийски език е автентичен)
(Only the Latvian text is authentic)
като взе предвид Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури [2], и по-специално член 28 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [2], and in particular Article 28 thereof,
като взе предвид заявлението, подадено от Латвия,
Having regard to the application submitted by Latvia,
В директиви 66/402/ЕИО и 2002/57/ЕО се предвиждат някои правила за търговията със семена от зърнени култури и семена от маслодайни и влакнодайни култури.
Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of cereal seed and seed of oil and fibre plants.
В тези директиви се предвижда също и че, при определени условия, държавите-членки могат да бъдат изцяло или отчасти освобождавани от задължението за прилагане на разпоредбите на тези директиви по отношение на някои видове.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of those Directives in respect of certain species.
Латвия подаде молба за освобождаване от задължението за прилагане на разпоредбите по отношение на Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Latvia has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Koch, и, отчасти, по отношение на Helianthus annuus L.
Koch, and partially in respect of Helianthus annuus L.
В Латвия семената от Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.)
The seed of Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.)
Koch и Helianthus annuus L. обикновено не се произвеждат и не се търгува с тях.
Koch and Helianthus annuus L. is not normally reproduced or marketed in Latvia.
Освен това те нямат съществено икономическо значение в горепосочената държава.
In addition, its economic importance in the abovementioned country is not significant.
Поради климатичните условия в Латвия не се произвеждат семена от Helianthus annuus L.; семената за посев се внасят от други държави и добивът се използва само за фураж.
Due to climatic conditions, no production of seed of Helianthus annuus L. exists in Latvia; the seed for sowing is imported from other countries and the yield is used for feed purposes only.
Докато тези условия остават непроменени, съответната държава-членка следва да бъде освободенa от задължението за прилагане на разпоредбите на директиви 66/402/ЕИО и 2002/57/ЕО по отношение на въпросните видове.
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provisions of Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC to the species in question.
Латвия се освобождава от задължението за прилагане на Директива 66/402/ЕИО по отношение на вида Avena strigosa Schreb., с изключение на разпоредбите на член 14, параграф 1.
Latvia is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), in respect of the species of Avena strigosa Schreb.
Латвия се освобождава от задължението за прилагане на Директива 2002/57/ЕО по отношение на вида Brassica nigra (L.)
Latvia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, in respect of the species of Brassica nigra (L.)
Koch, с изключение на разпоредбите на член 17.
Koch.
Латвия се освобождава от задължението за прилагане на Директива 2002/57/ЕО по отношение на вида Helianthus annuus L, с изключение на разпоредбите на член 17 и член 22, параграф 1.
Latvia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Articles 17 and 22(1), in respect of the species of Helianthus annuus L.
Съставено в Брюксел на 6 април 2010 година.
Done at Brussels, 6 April 2010.