natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кодовете за плавателен съд и вид на състава от кораби са дадени на различни езици в кодовите таблици.
The vessel and convoy type codes are depicted in various languages in the code tables.
Комбинацията от елементите на горепосочените кодове 12 до 15 е дефинирана в точка 2.7.
The combination of the elements of the above named codes 12 to 15 is defined in Chapter 2.7.
Необходимостта от поддържане на единни кодове и позовавания и строгото изискване различните таблици да бъдат неизменни и единни налага строги процедури и процеси за поддържане, публикуване и използване на различните кодове.
The need to maintain uniform codes and references and the strong requirement to keep the various tables stable and uniform, requires stringent procedures and processes for the maintenance, publication and usage of the various codes.
За да се улесни поддържането на всички кодове и справочни таблици, използвани електронните съобщения за докладване, кодовете и позовавания са подразделени на шест категории.
To facilitate the maintenance of all codes and reference tables used in electronic reporting messages, the codes and references are divided into six categories.
Международни кодове и позовавания, поддържани от официална организация и използвани по особен начин.
International codes and references maintained by an official organisation and used in a singular fashion.
Нови или променени кодове ще се публикуват от международна организация, която също така ще указва кога ще се прилагат новите кодове.
New or change codes will be published by the international organisation which also indicates at which time the new codes shall be implemented.
Въвеждането на промени в таблиците се координира от тази организация, но за докладването според спецификациите за електронно корабно докладване, експертната група за ERI указва откога в съобщенията следва да бъдат прилагани новите кодове.
The implementation of changes to the tables is coordinated by this organisation however for the reporting under the electronic ship reporting specifications, the ERI Expert Group shall indicate as from when the codes are to be used in the messages.
Като примери могат да бъдат приведени за това са кодовете по UNDG [5], IMDG [6], ADN/ADNR/D [7] и HS/TARIC [8].
Examples are the UNDG [5] IMDG [6] ADN/ADNR/D [7] and the HS/TARIC [8] codes.
Категория В
Category B
Международни кодове и позовавания, поддържани от призната международна организация като например ISO или ИКЕ на ООН; публикуването на промените в таблиците става на равни интервали от време в резултат от изискванията на потребителите, промените се координират от общностите на потребителите.
International codes and references maintained by an recognised international organisation such as ISO or UNECE; the publication of changes to the tables takes place at regular intervals as a result of user requirements, the changes are coordinated by the user communities.
Като примери могат да бъдат приведени UN/LOCODES [9], видът транспортно средство, видът транспорт, кодовете за валутата и страната, транспортните разходи и такси.
Examples are the UN/LOCODES [9], the type of means of transport, transport mode, country and currency codes, freight costs and charges.
Категория С
Category C
Кодове и позовавания с търговски характер, поддържани от частна, съответно публично-частна, организация като Европейската асоциация за номериране на артикулите, Лойд, Protect.
Business related codes and references maintained by a private respectively public-private organisation such as EAN, Lloyds, Protect.
Примери: номера по IMO, адресни кодове по EAN.
Examples are IMO numbers, EAN address codes.
Категория D
Category D
Регионални кодове и позовавания, поддържани от обществена организация за използване в определена област.
Regional codes and references maintained by a public organisation for usage in a certain area.
Пример за такива са кодовете за участъка от фарватера, указателите на системите за изобразяване на електронни карти и информация (ECDIS).
Examples are fairway section codes, ECDIS references.
Категория E
Category E
Национални кодове и позовавания, поддържани чрез обществено, съответно публично-частно, партньорство.
National codes and references maintained by a public, respectively public private partnership.
Примери са кодовете NST/R.
Examples are NST/R.
Категория F
Category F
Стандартни кодове и позовавания, използвани при докладването, и които са част от стандартното съобщение и са описани в съобщението като такива.
Standard codes and references used in the reporting and which are part of the standard message and described in the message as such.
Промените следва да бъдат координирани от контролните органи.
Changes should be coordinated by the controlling bodies.
Примери са квалификаторите, синтактичните кодове, идентификаторите, кодовете за функция.
Examples are qualifiers, syntax codes, identifiers, function codes.
Международните кодове и позовавания, споменати в категория А в общия случай идват от товародателя.
The international codes and references mentioned under Category A are generally originating from the shipper of the goods.
Кодовете следва задължително да се дават в съответствие със съответните правни изисквания, правила и разпоредби, за да се даде възможност за и да се улеснят контролът от компетентните органи и спешните мерки.
The codes are to be supplied obligatory in accordance with the respective legal requirements and rules and regulations to enable and facilitate control by the competent authorities and emergency measures.
За всички останали категории, от агенцията за контрол често се поддържа подгрупа от кодове, състояща се от кодовете и позоваванията, използвани при електронното докладване, и други съобщения за транспорт по вътрешни водни пътища.
For all the other categories a subset consisting of the codes and references used in electronic reporting and other messages for inland waterway transport is often maintained by the controlling agency.
По този начин хармонизираната употреба и прилагане на нови и променени данни, въвеждани в тези кодови таблици могат да бъдат осъществявани координирано.
In this way the harmonised use and implementation of new and changed entrees to these code tables can be executed in a coordinated way.
Агенцията за контрол на различните съобщения може да бъде открита в елемента от данни UNH (0051), в самите ръководства за съставяне на съобщенията или в съответните кодови таблици, дадени по-долу.
The controlling agency of the various messages can be found under UNH data element 0051 or in the message implementation manuals themselves or in the respective code tables as mentioned underneath.
Вид на кораба или на състава от кораби
Vessel and Convoy Type
ПЪЛНО НАЗВАНИЕ
FULL TITLE
Кодове за типове транспортни средства
Codes for types of means of transport
Приложение 2, точка 2.5: Вътрешен воден транспорт
Annex 2, chapter 2.5: Inland water transport
СЪКРАЩЕНИЕ
ABBREVIATION
Препоръка 28 на ООН
UN Recommendation 28
ИЗДАВАЩ ОРГАН
ORIGINATING AUTHORITY
Препоръка 28 на ООН, ECE/Trade/276; 2001/23
UN Recommendation 28, ECE/Trade/276; 2001/23
ТЕКУЩО СЪСТОЯНИЕ
CURRENT STATUS
В действие
Operational
ДАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ В ДЕЙСТВИЕ:
IMPLEMENTATION DATE
март 2001 г.
March 2001
ИЗМЕНЕНИЯ
AMENDMENT
СТРУКТУРА
STRUCTURE
4-цифрен буквено-цифров код:
4-digit alphanumeric code:
1 цифра: „1“ за морско корабоплаване, „8“ за „вътрешно корабоплаване“
1 digit: ‘1’ for maritime navigation, ‘8’ for ‘inland navigation’
2 цифри за плавателен съд или състав от съдове
2 digits for vessel or convoy
1 цифра за подразделение, както е дефинирано в точка 6
1 digit for subdivision as defined in chapter 6
КРАТКО ОПИСАНИЕ
SUCCINCT DESCRIPTION
Тази препоръка установява общ списък от кодове за разпознаване на вида на транспортното средство.
This recommendation establishes a common code list for the identification of the type of means of transport.
Тя има конкретно отношение към транспортните организации и доставчиците на транспортни услуги, митническите и други органи, статистическите служби, спедиторите, товародателите, товарополучателите и други страни, занимаващи се с транспорт.
It has a particular relevance to transport organisations and providers, Customs and other authorities, statistical offices, forwarders, shippers, consignees and other parties concerned with transport.
СРОДНИ КЛАСИФИКАЦИИ
LINKED CLASSIFICATIONS
Препоръка № 19 на ООН
UN Recommendation No. 19
ИНФОРМАЦИОННИ СРЕДСТВА ЗА ДОСТЪП ДО СЪДЪРЖАНИЕТО
MEDIA THROUGH WHICH AVAILABLE
ЕЗИЦИ
LANGUAGES
АДРЕС НА ОТГОВАРЯЩАТА АГЕНЦИЯ
ADDRESS OF RESPONSIBLE AGENCY
ЗАБЕЛЕЖКИ
REMARKS
Основният набор от кодови стойности се управлява от международна организация (ИКЕ на ООН) За да се осигури хармонизиране, всички приложения за Речни информационни услуги (RIS) може да използват един единствен набор от кодови стойности, които представляват също и допълнителни типове плавателни съдове.
The main set of code values is governed by an international body (UNECE). To ensure harmonisation, one single set of code values representing also additional vessel types can be used by all RIS applications.
Моторен товарен кораб (вътрешно корабоплаване)
Motor freighter (Inland)
Товарен кораб за генерален товар (мореплаване)
General cargo vessel (sea)
Употреба в ръководствата за съставяне на съобщенията
Usage in the implementation manuals
TDT/C228/8179 (състав от плавателни съдове)
TDT/C228/8179 (convoy)
EQD(B)/C224/8155 (плавателен съд)
EQD(B)/C224/8155 (vessel)
Препоръка № 28 на ИКЕ на ООН: Кодове за типове транспортни средства, описание на списъка на кодове за вътрешното корабоплаване на различни езици, както се изисква от националните законодателства
UNECE Recommendation No. 28: Codes for types of means of transport, Inland Navigation code list description in various languages as nationally required
Официален номер на кораба
Official ship number
Централна комисия за корабоплаването по р. Рейн (CCNR)
Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)
2-символен код на страната (буквено-цифров)
2-digit country code (an)
5-символен регистрационен № (буквено-цифров)
5 digit register no. (an)
01 – 19 Франция
01 - 19 France
20 - 39 Нидерландия
20 - 39 The Netherlands
40 - 49 Германия
40 - 49 Germany
60 - 69 Белгия
60 - 69 Belgium
70 - 79 Швейцария
70 - 79 Switzerland
80 - 99 Други държави
80 - 99 Other countries
УПОТРЕБА
USAGE
Вътрешно корабоплаване
Inland navigation
Централна комисия за корабоплаването по река Рейн, адрес: 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex
Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCE
Този код е заместен от Европейския идентификационен номер на плавателния съд, както е дефиниран в Rheinschiffsuntersuchungsordnung и член 2.18 от приложение II към Директива 2006/87/ЕО [10].
This code is replaced by the European Vessel Identification Number as defined in the Rheinschiffsuntersuchungsordnung and Article 2.18 of Annex II to Directive 2006/87/EC [10].
Германия, Gerda
Germany, Gerda
IMO №
IMO No
Международната морска организация / Лойд:
International Maritime Organisation/Lloyds
Резолюция A.600(15) на IMO, SOLAS глава XI, разпоредба 3
IMO Resolution A.600(15), SOLAS chapter XI, regulation 3
Актуализира се ежедневно
Updated daily
Номер по Регистъра по корабоплаване на Лойд (LR) - седемцифрен
Lloyd’s Register of Shipping (LR) number (seven digits).
Резолюцията на IMO цели присвояване на постоянен номер на всеки кораб за целите на разпознаването
The IMO Resolution aims at assigning a permanent number to each ship for identifying purposes.
За морски кораби
For seagoing ships
Международна морска организация
International Maritime Organisation
Плавателен съд dwt 2774
Vessel dwt 2774
Номер за електронно докладване (за разпознаване на кораба)
Electronic reporting number (for ship identification)
Rijkswaterstaat, Нидерландия
Rijkswaterstaat, the Netherlands
ГРАНИЦА НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИЯ СРОК НА СЛУЖБА
LIMIT OF OPERATIONAL LIFE
8-цифрено число
8-digit number
При електронно докладване в случай на кораби, които нямат нито Официален номер на кораба (OFS) нито номер по IMO
In electronic reporting for ships which do not have an OFS nor an IMO number
ЗАБЕЛЕЖКА
REMARK
Този код е заместен от Европейския идентификационен номер на плавателния съд, както е дефиниран в член 2.18 от приложение II към Директива 2006/87/ЕО.
This code will is replaced by the European vessel identification number as defined in Article 2.18 of Annex II to Directive 2006/87/EC.
Употреба в ръководствата за съставяне на съобщенията
Usage in the implementation guides
European Union — Европейски съюз
European Union
Директива 2006/87/ЕО; Директива 2005/44/ЕО
Directive 2006/87/EC; Directive 2005/44/EC
Текущо
Continuously
8-цифрено число
8-digit-number
Уникалната европейска идентификация в корабоплаването или Уникалният европейски номер на плавателния съд цели присвояване на постоянен номер на всеки корпус на кораб за целите на разпознаването.
The unique European navigation identification or the unique European vessel identification number aims at assigning a permanent number to each hull for identifying purposes.
Номер по IMO, Номер за електронно докладване (ERN), Официален номер на кораба (OFS)
IMO number, ERN number, OFS number
В електронното корабно докладване, следенето, проследяването и сертифицирането на плавателни съдове за вътрешно корабоплаване.
In electronic ship reporting, tracking and tracing and certification of vessels for inland vessels.
компетентните органи трябва да водят регистър Ще се предоставя достъп на компетентните органи на други държави-членки.
Competent authorities shall keep a register. Access will be granted to competent authorities of other Member States.
база данни на европейските номера на плавателни съдове
European vessel number database
държави, участващи в Конвенцията от Манхайм, и на други страни, въз основа на административни споразумения
Contracting States of the Mannheim Convention and to other parties based on administrative agreements.
Държавите-членки на ЕС и страните по Конвенцията от Манхайм
EU Member States and the contract parties to the Mannheim Convention
Уникалният европейски идентификационен номер на плавателния съд (ENI) се състои от осем арабски цифри.
The unique European vessel identification number ENI consists of eight Arabic numerals.
Първите три цифри са кодът на компетентния орган, който задава номера.
The first three digits are the code of the assigning competent authority.
Следващите пет цифри са сериен номерnumber.
The next five digits are a serial number.
вж. също глава 2.5.
See also Chapter 2.5.
TDT, EQD (V1 и V2-V15)
TDT, EQD (V1 and V2-V15)
CNI/GID и
CNI/GID and
CNI/GID/DGS, Таг 1311
CNI/GID/DGS, Tag 1311
Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките
Harmonised commodity description and coding system
ХС; Хармонизирана система
HS; Harmonised System
Световна митническа организация
World Customs Organisation
Международна Конвенция за хармонизирана система за описание и кодиране на стоките
International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
По принцип се преразглежда на всеки пет години.
In principle revised every five years.
7466 заглавия, организирани на четири йерархични нива
7466 headings, organised in four hierarchical levels
Ниво 1: раздели, кодирани с римски числа (от I до XXI)
Level 1: sections coded by Roman numerals (I to XXI)
Ниво 2: глави, номерирани с двуцифрени кодове
Level 2 chapters identified by two-digit numerical codes
Ниво 3: заглавия, номерирани с четирицифрени кодове
Level 3: headings identified by four-digit numerical codes
ниво 4: подзаглавия, номерирани с шестцифрени кодове
Level 4: subheadings identified by six-digit numerical code
Конвенцията за ХС е класиране на стоки по критерии, свързани със суровините и стадия на производство на стоките.
HS convention is a classification of goods by criteria based on raw material and the stage of production of commodities.
ХС е основата на целия процес на хармонизиране на международните икономически класификации, като се прилага съвместно от Статистическия отдел на ООН и Евростат.
HS is the heart of the whole process of harmonisation of international economic classifications being jointly conducted by the United Nations Statistics Division and Eurostat.
Нейните позиции и подпозиции са главните названия, въз основа на които промишлените стоки биват идентифицирани в класификациите на продукти.
Its items and sub-items are the fundamental terms on which industrial goods are identified in product classifications.
Цел: хармонизиране на: а) външнотърговските класификации, за да се гарантира пряко съответствие и б) външнотърговските статистики на държавите, като се гарантира, че те са международно съвместими.
Objectives: to harmonise (a) external trade classifications to guarantee direct correspondence; and (b) countries external trade statistics and to guarantee that these are comparable internationally.
Комбинирана номенклатура (КН): пълно споразумение за шестцифрена разрядност;
Combined Nomenclature (CN): full agreement on six-digit-level;
NST/R - 3-цифрена разрядност.
NST/R on 3-digit level.
B-1040 Brussels
1040 Brussels,
Customs Co-operation Council, Brussels
Customs Cooperation Council, Brussels
нидерландски, английски, френски, немски и т.н.
Dutch, English, French, German etc.
От експертната група за ERI ще се поддържа подгрупа от кодове, използвани за електронно докладване.
A subset of the codes used for electronic reporting will be maintained through the ERI expert group.
Класификацията по Хармонизираната система е допълнително детайлирана на нивото на Европейския съюз чрез класификация, наречена Комбинирана номенклатура (КН)
The HS classification is further disaggregated at European Union level into a classification called Combined Nomenclature (CN)
Пакетирани листове от стомана или желязо
Sheet piling of iron or steel
Минерални или химически торове, амониев сулфат
Mineral or chemical fertilisers, ammonium sulphate
Комбинирана номенклатура
Combined Nomenclature
Европейска комисия, Статистическа служба ЕВРОСТАТ
EU Commission, Statistical Office EUROSTAT
Съвет на ЕС, Регламент № 2658/87 от 23 юли 1987 г.
EU Council, Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987
Годишни преразглеждания всеки 1-ви януари
Annual revisions at 1 January
8-цифрен код:
8-digit numerical code:
19581 заглавия, организирани в пет йерархични нива:
19581 headings organised in five hierarchical levels:
ниво 5: категории, номерирани с осемцифрени кодове
Level 5: categories identified by eight-digit numerical codes
Комбинираната номенклатура е класификация на стоки, използвана в ЕС за целите на въшнотърговската статистика.
The Combined Nomenclature is the goods classification used within the EU for the purposes of foreign trade statistics.
В ЕС тя също така се прилага за целите на определянето на митата.
It is also used by the EU for customs duty purposes.
Класификацията използва за основа Хармонизираната система (ХС), която тя допълнително детайлира, когато е необходимо, за целите на външната търговия, регулирането на селското стопанство и митата.
The classification is based on the Harmonised System (HS) which it sub-divides where necessary for purposes of external trade, agricultural regulation and customs duties.
КН бе въведена през 1988 г., заедно с ХС.
The CN was introduced in 1988 together with the HS.
Код по ХС пълно споразумение за шестцифрена разрядност;
HS code: full agreement on six-digit-level
NST/R - 3-цифрена разрядност.
NST/R on 3-digit level
всички езици на ЕС
all languages of the EU
Европейска комисия, ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“
European Commission, DG TAXUD
Непряко, чрез кода по ХС
Indirectly through HS code
Nomenclature uniforme de marchandises pour les Statistiques de Transport / Standard Goods Classification for Transport Statistics /Revised /Стандартната класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта/Преразгледана
Nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport/Standard goods classification for transport statistics/revised
Европейска комисия, (Статистическа служба / Евростат)
European Commission (Statistical Office/Eurostat)
Регламент на ЕС относно статистиката
EU regulation on statistics
Редовно, на всеки две години
Regularly every two years
2-цифри NST 2000
2 digit NST 2000
Равнище 1: 2-цифрен код за КПИД (Класификация на продуктите по икономически дейности)
Level 1: a 2-digit CPA subdivision
Код по ХС, еднопосочно (ХС > NST), Класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта в Европа (CSTE)
HS Code in one way (HS > NST), Commodity Classification for Transport Statistics in Europe (CSTE)
Код по ХС на продукти, еднопосочно (ХС > NST)
Products HS Code in one way (HS > NST)
Статистическа служба на Европейските общности - Евростат
Statistical Office of the European Communities Eurostat)
L-2920 Luxembourg
2920 Luxembourg, LUXEMBOURG
Стандартната класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта/Преразгледана (NST/R)
Standard goods classification for transport statistics/revised (NST/R)
NST / R
NST/R
Действаща, но понастоящем се преразглежда
Operational, but presently under revision
3-цифрен код.
3-digit numerical code.
Ниво 1: 10 глави, номерирани с едноцифрени кодове (0 до 9)
Level 1: 10 chapters, identified by one-digit numerical codes (0 to 9)
Ниво 2: 52 групи, номерирани с двуцифрени кодове
Level 2: 52 groups identified by two-digit numerical codes
Ниво 3: 176 заглавия, номерирани с трицифрени кодове
Level 3: 176 headings identified by three-digit numerical codes
NST/R бе изготвена от Eвростат за хармонизиране на статистиките в националния и международен транспорти н държавите-членки на Европейските общности
The NST/R was devised by Eurostat for the harmonisation of statistics on national and international transport in the Member States of the European Communities
Класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта в Европа (CSTE)
Commodity Classification for Transport Statistics in Europe (CSTE),
Код по ХС, еднопосочно (ХС > NST/R)
HS code in one way (HS > NST/R)
Статистическа служба на Европейските общности (Евростат)
Statistical Office of the European Communities (Eurostat)
Композиционни и други видове изкуствени торове
Composite and other manufactured fertilisers
Бензин за двигатели
Motor sprit
Стандартната класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта/Преразгледана – Нидерландия (NST/R NL)
Standard goods classification for transport statistics/revised — the Netherlands (NST/R NL)
Стандартната класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта/Преразгледана – Нидерландия
Standard goods classification for transport statistics/revised — the Netherlands
4-цифрен код
4-digit numerical code
NST/R-NL използва за основа 3-цифрената класификация NST/R на Евростат
The NST/R-NL is based on the 3-digit NST/R classification of Eurostat
NST/R, Код по ХС, еднопосочно (ХС > NST/R)
NST/R, HS Code in one way (HS > NST/R)
На ниво 4 не е съвместима с NST/R-FR и NST/R-DE
On level 4 not compatible with NST/R-FR and NST/R-DE
Стандартната класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта/Преразгледана – Франция (NST/R FR)
Standard goods classification for transport statistics/revised — France (NST/R FR)
Nomenclature uniforme de marchandises pour les Statistiques de Transport (Единна класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта)
Nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport
NST/R-FR използва за основа 3-цифрената класификация NST/R на Евростат
The NST/R-FR is based on the 3-digit NST/R classification of Eurostat
Фактуриране на таксите за фарватера, статистика
Waterway charges invoicing, statistics
На ниво 4 не е съвместима с NST/R-NL и NST/R-DE
On level 4 not compatible with NST/R-NL and NST/R-DE
Engrais composes et autres engrais manufactures
Engrais composés et autres engrais manufacturés
Essence de petrole
Essence de pétrole
Употреба в ръководствата за съставяне на съобщенията
Usage in the implementation guidelines
Стандартната класификация на товарите в транспорта за целите на статистиката на транспорта/Преразгледана – Германия (NST/R DE)
Standard goods classification for transport statistics/revised — Germany (NST/R DE)