natgillin/translations-raw huggingface dataset:
събира, в съответствие с приложимото право, данни за лицата, посочени в буква д), отнасящи се до характеристиките, които е вероятно да спомогнат за тяхното идентифициране, включително пръстови отпечатъци;
collect, in accordance with applicable law, data concerning persons referred to in point (e) related to characteristics likely to assist in their identification, including fingerprints;
за целите на разпространението на данни по каналите на Интерпол и сверяването им с базите данни на Интерпол, да изпраща в националното централно бюро (НЦБ) на Международната организация на криминалната полиция (Интерпол) в държавата-членка, в която е разположен щабът на операцията в съответствие с договореностите, който се сключват между командващия операцията и ръководителя на НЦБ, следните данни:
for the purpose of circulating the data via INTERPOL’s channels and checking it against INTERPOL’s databases, transmit to the National Central Bureau (‘NCB’) of the International Criminal Police Organisation – INTERPOL located in the Member State where the Operational Headquarters is stationed, in accordance with arrangements to be concluded between the EU Operation Commander and the Head of the NCB, the following data:
лични данни за лицата, посочени в буква д), отнасящи се до характеристиките, които е вероятно да спомогнат за тяхното идентифициране, включително пръстови отпечатъци, както и следните сведения, но без да се включват други лични данни: фамилно име, моминско име, собствени имена и всякакви псевдоними и приети имена; дата и място на раждане, гражданство, пол; местожителство, професия и местонахождение; данни за свидетелства за управление на МПС, документи за самоличност и паспортни данни.
personal data concerning persons referred to in point (e) related to characteristics likely to assist in their identification, including fingerprints, as well as the following particulars, with the exclusion of other personal data: surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; date and place of birth, nationality, sex; place of residence, profession and whereabouts; driving licenses, identification documents and passport data.
Тези лични данни не се съхраняват от Atalanta след предаването им на Интерпол,
This personal data shall not be stored by Atalanta after its transmission to INTERPOL,
данни за оборудването, използвано от тези лица.“
data related to the equipment used by such persons.’;
В член 12 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
Въз основа на съгласието на Сомалия за упражняване на компетентността на държавите-членки или на трети държави, от една страна, и от друга страна — на член 105 от Конвенцията на ООН по морско право, арестуваните и задържаните с оглед наказателното им преследване лица, които са заподозрени, че възнамеряват, по смисъла на членове 101 и 103 от Конвенцията на ООН по морско право, да извършат, че извършват или че са извършили пиратски действия или въоръжени грабежи в териториалните води на Сомалия или в открито море, както и имуществото, послужило за извършване на тези деяния, се прехвърлят на:
On the basis of Somalia’s acceptance of the exercise of jurisdiction by Member States or by third States, on the one hand, and Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, on the other hand, persons suspected of intending, as referred to in Articles 101 and 103 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters or on the high seas, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, shall be transferred:
компетентните власти на държавата-членка или на третата държава, участваща в операцията, под чието знаме плава корабът, осъществил залавянето, или
to the competent authorities of the Member State or of the third State participating in the operation, of which the vessel which took them captive flies the flag, or
ако посочената държава не може или не желае да упражни своята компетентност — на държава-членка или на всяка трета държава, която желае да упражни компетентността си по отношение на посочените по-горе лица и имущество.“
if that State cannot, or does not wish to, exercise its jurisdiction, to a Member State or any third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property.’;
В член 15 се добавя следният параграф:
in Article 15, the following paragraph is added:
ВП е упълномощен да предоставя на ръководените от САЩ коалиционни военноморски сили (CMF) чрез техния щаб, както и на трети държави, които не участват в коалиционните военноморски сили, и на международни организации, които имат присъствие в района на военната операция на ЕС, класифицирана информация и документи на ЕС на ниво RESTREINT UE, изготвени за целите на военната операция на ЕС, при условията на взаимност, когато предоставянето им на равнище „място на действията“ се налага по оперативни причини, в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета и при условията, договорени между ВП и компетентните органи на посочените по-горе трети страни.“
The HR is hereby authorised to release to the United States-led Coalition Maritime Force (‘CMF’), through its Headquarters, as well as to third States not participating in CMF and to international organisations, which are present in the area of the EU military operation, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation at the level RESTREINT UE, on the basis of reciprocity, where such release at theatre level is necessary for operational reasons, in accordance with the Council’s security regulations and subject to arrangements between the HR and the competent authorities of the third parties referred to above.’;
В член 16 параграф 3 се заменя със следното:
in Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
Военната операция на ЕС приключва на 12 декември 2012 г.“
The EU military operation shall terminate on 12 December 2012.’.
ОВ L 210, 11.8.2010 г., стр. 33.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 33.
от 9 декември 2010 година
of 9 December 2010
за изменение на Решение C(2007) 2286 за приемане на правилата на Европейския съвет за научни изследвания за представяне на предложения и съответните процедури за оценка, подбор и отпускане на средства за непреки дейности по специалната програма „Идеи“ в рамките на Седмата рамкова програма (2007—2013 г.)
amending Decision C(2007) 2286 on the adoption of ERC Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures for indirect actions under the Ideas Specific Programme of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година за определяне на правила за участието на предприятия, изследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) [1], по-специално член 16, параграф 3 от него;
Having regard to Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) [1], in particular Article 16(3) thereof,
С Решение C(2007) 2286 от 6 юни 2007 г. Комисията прие правилата за представяне на предложения до Европейския съвет за научни изследвания (ЕСНИ) и съответните процедури за оценка, подбор и отпускане на средства за непреки дейности по специалната програма „Идеи“ в рамките на Седмата рамкова програма (2007—2013 г.) (наричани по-долу „Правилата на ЕСНИ“).
By Decision C(2007) 2286 of 6 June 2007, the Commission adopted the rules for the submission of proposals to the European Research Council (ERC) and the related evaluation, selection and award procedures for indirect actions under the Ideas Specific Programme of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013) (‘ERC Rules’).
С Решение C(2007) 4429 от 27 септември 2007 г. Комисията измени тези правила.
By Decision C(2007) 4429 of 27 September 2007, the Commission amended those rules.
Въз основа на опита, придобит по време на първите конкурси на ЕСНИ от 2007, 2008 и 2009 г. и вземайки предвид промените, въведени в законодателството на Европейския съюз или изрично поискани от Научния съвет на ЕСНИ, Решение C(2007) 2286 на Комисията следва да бъде съответно изменено,
On the basis of the experiences gained during the first ERC calls of 2007, 2008 and 2009, and taking into account the changes introduced in the legislation of the European Union or expressly requested by the ERC Scientific Council, Decision C(2007) 2286 should therefore be amended accordingly,
Правилата на ЕСНИ за представяне на предложения и съответните процедури за оценка, подбор и отпускане на средства за непреки дейности по специалната програма „Идеи“ в рамките на Седмата рамкова програма (2007—2013 г.), приети с Решение C(2007) 2286, се заменят с правилата в приложението.
The ERC Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures for indirect actions under the Ideas Specific Programme of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013) adopted by Decision C(2007) 2286 are replaced by the rules in Annex.
Правилата на ЕСНИ за представяне на предложения и съответните процедури за оценка, подбор и отпускане на средства за непреки дейности по специалната програма „Идеи“ в рамките на Седмата рамкова програма (2007—2013 г.) се прилагат за всички покани за представяне на предложения (конкурси) на ЕСНИ, публикувани от датата на влизане в сила на настоящото решение.
The ERC Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures of indirect actions under the Ideas Specific Programme of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013) shall apply to all ERC calls for proposals published from the date of entry into force of this Decision.
Разпоредбите, отнасящи се до назначаването и възстановяването на разходите на поканени на интервю независими експерти и главни изследователи, определени в приетите от Комисията образци на писма за назначение, както и в раздел 3 и приложения Б и В към Правилата на ЕСНИ за представяне на предложения и съответните процедури за оценка, подбор и отпускане на средства за непреки дейности по специалната програма „Идеи“ в рамките на Седмата рамкова програма (2007—2013 г.), се прилагат от датата на влизане в сила на настоящото решение.
The provisions on the appointment and reimbursement of independent experts and Principal Investigators invited for an interview, as laid down in the model appointment letters adopted by the Commission as well as in section 3, and Annexes B, and C to the ERC Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures of indirect actions under the Ideas Specific Programme of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013) shall apply from the date of entry into force of this Decision.
Съставено в Брюксел на 9 декември 2010 година.
Done at Brussels, 9 December 2010.
ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ ЗА НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
EUROPEAN RESEARCH COUNCIL
Правила за представяне на предложения и съответните процедури за оценка, подбор и отпускане на средства за целите на специалната програма „Идеи“ в рамките на Седмата рамкова програма (2007—2013 г.)
Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures relevant to the Ideas Specific Programme of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Преамбюл — определение на термините
Preamble – Definition of terms
Представяне на предложения
Submission of proposals
Покани за представяне на предложения
Calls for proposals
Предварителна регистрация
Pre-registration
Представяне на предложения
Submission
Съдействие при представяне
Assistance for submission
Получаване
Reception
Проверка за допустимост
Eligibility check
Партньорска оценка
Peer review evaluation
Роля на независимите експерти
Role of independent experts
Назначаване на експерти
Appointment of experts
Изключване на независими експерти по искане на кандидат
Exclusion of independent experts at the request of an applicant
Условия за назначаване, кодекс за поведение и конфликт на интереси
Terms of appointment, Code of conduct and Conflict of interest
Независими експерти
Independent observers
Критерии за партньорска оценка
Peer review evaluation criteria
Организация на партньорската оценка
Organisation of the peer review evaluation
Партньорска оценка на авангардни научноизследователски проекти
Peer review evaluation of frontier research projects
Процедура за двуетапно представяне за авангардни изследователски проекти
Two-stage submission procedure for frontier research projects
Партньорска оценка на координационни и спомагателни действия
Peer review evaluation of coordination and support actions
Резултати от партньорската оценка, подбор и отхвърляне на предложения
Peer review evaluation results, selection and rejection of proposals
Процедури за съдействие и обжалване
Assistance and redress procedures
Отчитане и информация относно процедурата за партньорска оценка
Reporting and information on the peer review evaluation process
Решение за отпускане на финансиране и подготовка на споразумения за отпускане на безвъзмездни средства
Award decision and preparation of grant agreements
Приложение А — Процедури за представяне на предложения на хартиен носител
Annex A – Procedures for Proposal Submission on paper
Приложение Б — Процедури за оценка на съответствието с етичните стандарти
Annex B – Ethics Review Procedures
Приложение В — Правила за възстановяване на пътни разходи и за изплащане на дневни и квартирни пари на основни изследователи, поканени на интервю
Annex C – Rules for reimbursement of travel, daily allowance and accommodation allowance for Principal Investigators invited for an interview
Приложение Г — Действия по отношение на сигурността — Дейности на ЕСНИ от чувствителен характер
Annex D – Handling Security – Sensitive ERC actions
ПРЕАМБЮЛ — ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ТЕРМИНИТЕ
PREAMBLE – DEFINITION OF TERMS
Европейският съвет за научни изследвания (ЕСНИ) е създаден от Европейската комисия [1] съгласно разпоредбите на специалната програма „Идеи“ в рамките на Седмата рамкова програма за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (специална програма „Идеи“) [2], като средство за изпълнение на тази специална програма.ЕСНИ се състои от Научен съвет, генерален секретар и специална изпълнителна структура, създадена от Европейската комисия като Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания [3]; тя се отчита пред Комисията и работи в условия на автономия и цялост, гарантирани от Комисията.С цел по-голяма яснота за настоящия документ се прилагат следните определения на термини и съкращения:
The European Research Council (ERC) is established by the European Commission [1] under the provisions of the Specific Programme ‘Ideas’ of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (‘Ideas Specific Programme’) [2], as the means for implementing that Specific Programme.The ERC consists of a Scientific Council, a Secretary-General and a dedicated implementation structure set up by the European Commission as the European Research Council Executive Agency [3]; it is accountable to the Commission and operates under conditions of autonomy and integrity, guaranteed by the Commission.For clarity, the following definition of terms applies to this document:
Съкращението „ИАЕСНИ“ се отнася за Изпълнителната агенция на Европейския съвет за научни изследвания.
The term ‘ERCEA’ refers to the European Research Council Executive Agency.
Съкращението „7РП“ се отнася за „Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)“ [4].Терминът „Правила за участие“ се отнася за „Правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространението на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.)“ [5].Терминът „Финансов регламент“ се отнася за Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [6].2.
The term ‘FP7’ refers to the ‘Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)’ [4].The term ‘Rules for Participation’ refers to the ‘Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013)’ [5].The term ‘Financial Regulation’ refers to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on ‘the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities’ [6].2.
Целта на настоящия документ е да определи правилата, приложими към представянето и партньорската оценка на предложения, както и към отпускането на безвъзмездни средства на спечелилите предложения.
The purpose of this document is to set out the rules applying to the submission and peer review evaluation of proposals, and to the award of grants to successful proposals.
Правилата определят основни параметри, чието предназначение е да гарантират, че процедурите, които водят до отпускането на безвъзмездни средства, са строги, справедливи, ефективни и целесъобразни.
The rules set fundamental parameters which are designed to ensure that the procedures leading up to the award of grants are rigorous, fair, effective and appropriate.
Те са определени съвместно с Научния съвет на ЕСНИ, отговорен и за създаването на работната програма „Идеи“, за установяването на методите за извършване на партньорска оценка и за определянето на независимите експерти, подпомагащи тази партньорска оценка.
They have been defined in association with the ERC Scientific Council, the latter being responsible, inter alia, for establishing the Ideas work programme, the peer review evaluation methods and procedures applying for proposal peer review evaluation under the Ideas Specific Programme and for identifying the independent experts assisting to such peer review evaluation.
Те са приети от Комисията в съответствие с Правилата за участие.
They are adopted by the Commission in accordance with the Rules for Participation.
В раздел 1 се описват основните принципи, приложими към процеса от представянето до отпускането на средствата: високо научно равнище, прозрачност, справедливост и безпристрастност, ефективност и бързина, както и етични съображения.
Section 1 describes the key principles applying to the process from submission to award: excellence, transparency, fairness and impartiality, efficiency and speed; as well as ethical considerations.
В раздел 2 се описват процедурите за представяне на предложения и начинът, по който те се обработват след това, включително оценката на допустимостта.
Section 2 describes the procedures for the submission of proposals and the way they are handled thereafter, including the assessment of eligibility.
В раздел 3 се описва партньорската оценка, включително начинът, по който се подбират и назначават независимите експерти, разглеждането на потенциални и действителни конфликти на интереси, както и организацията на партньорската оценка.
Section 3 describes the peer review evaluation, including the way in which independent experts are selected and appointed, the treatment of potential and actual conflicts of interest, and the organisation of peer review evaluation.
В този раздел също така се описва начинът, по който ще бъдат разглеждани жалбите и оплакванията, както и отчитането на партньорската оценка и отпускането на безвъзмездни средства.
It describes also the way in which appeals and complaints will be handled, and the reporting of the peer review evaluation and award of grants.
В раздел 4 се описват подготовката и отпускането на безвъзмездни средства.
Section 4 describes the preparation and award of grants.
Процесът от представяне на предложение до отпускане на безвъзмездни средства се основава на няколко твърдо установени принципа:
The process from proposal submission to the award of grants rests on a number of well-established principles:
Високо научно равнище.
Excellence.
Подбраните за финансиране проекти трябва да демонстрират високо научно и/или техническо качество.
Projects selected for funding must demonstrate a high scientific and/or technical quality.
Решенията за финансиране и възлагане трябва да се основават на ясно описани правила и процедури, а кандидатстващите правни субекти и основни изследователи следва да получават подходяща обратна връзка за резултата от партньорската оценка на техните предложения.
Funding and award decisions must be based on clearly described rules and procedures, and applicant legal entities and principal investigators should receive adequate feedback on the outcome of the peer review evaluation of their proposals.
Справедливост и безпристрастност.
Fairness and impartiality.
Всички предложения се обработват последователно и по еднакъв начин.
All proposals shall be treated consistently and in the same way.
Те трябва да бъдат оценявани безпристрастно въз основа на техните достойнства, независимо от техния произход или самоличността на подаващия предложението субект, на основния изследовател или който и да било член на екипа.
They must be evaluated impartially on their merits, irrespective of their origin or the identity of the submitting entity, the principal investigator or any team member.
Поверителност.
Confidentiality.
Всички предложения и свързани с тях данни, знания и документи, представени пред ИАЕСНИ, трябва да бъдат разглеждани при условията на поверителност.
All proposals and related data, knowledge and documents communicated to the ERCEA must be treated in confidence.
Ефективност и бързина.
Efficiency and speed.
Подготовката на партньорските оценки, възлагането на договора и отпускането на средствата следва да се извършват възможно най-бързо, но при поддържане на високо качество на партньорската оценка и съгласно правната уредба.
Peer review evaluation, award and grant preparation should be as rapid as possible, commensurate with maintaining the quality of the peer review evaluation, and respecting the legal framework.
Етични съображения и съображения за сигурност.
Ethical and security considerations.
Всяко предложение, което противоречи на основни етични принципи или което не отговаря на съответните процедури за сигурност, може да бъде изключено по всяко време от процедурата за партньорска оценка, подбор и отпускане на средства.
Any proposal which contravenes fundamental ethical principles, or which fails to comply with the relevant security procedures may be excluded from the process of peer review evaluation, selection and award at any time.
Предложенията се представят в отговор на покани за представяне на предложения („покани“) [7].
Proposals are submitted in response to calls for proposals (‘calls’) [7].
Съдържанието и графикът на поканите за представяне на предложения се определят в работната програма „Идеи“ и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз („текст на поканата“), на уебсайта(уебсайтовете) на Комисията [8], както и на уебсайта на ЕСНИ, който ще предостави връзки към уебсайта(уебсайтовете) на Комисията.
The content and timing of calls are set out in the Ideas work programme, and are published in the Official Journal of the European Union (‘call text’) on Commission website(s) [8], as well as on the ERC website, which will provide hyperlinks to the Commission website(s).
В поканите за авангардни научноизследователски проекти може да се посочва ориентировъчен бюджет за целия конкурс или да се посочват ориентировъчни бюджети за конкретни области на изследването в рамките на конкурса, които ще бъдат оценявани от отделни експертни съвети от независими експерти.
Calls for frontier research projects may specify an indicative budget for the entire call or give indicative budgets for specific areas of research within the frame of the call that will be evaluated by separate Panels of independent experts.