natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евросистемата подкрепя обучението от лица, работещи с пари в брой, на техните служители за осигуряване на компетентността на обучените служители да извършват проверки на евробанкнотите за истинност и годност.
Training by cash handlers of their staff members to ensure that trained staff members are competent to check euro banknotes for authenticity and fitness shall be supported by the Eurosystem.
Ако е уместно, Евросистемата уведомява лицата, работещи с пари в брой, за опасности, свързани с фалшиви банкноти, и може да ги задължи да предприемат действия, включително временна забрана за връщането в обращение на съответната(ите) купюра(и) на банкноти.
Cash handlers shall be informed by the Eurosystem of counterfeit threats when appropriate and may be required by the Eurosystem for action to be taken, including a temporary prohibition on the recirculation of the banknote denomination(s) concerned.
Когато е уместно, Евросистемата уведомява производителите на банкнотообработващи машини за опасности, свързани с фалшиви банкноти.
Manufacturers of banknote handling machines shall be informed by the Eurosystem of counterfeit threats as appropriate.
Общи процедури на Евросистемата за тестване на банкнотообработващи машини
Eurosystem’s common test procedures for banknote handling machines
Типовете банкнотообработващи машини се тестват от НЦБ съгласно общите процедури за тестване.
Types of banknote handling machines shall be tested by NCBs in accordance with the common test procedures.
Всички успешно тествани типове банкнотообработващи машини се включват в списък на уебсайта на ЕЦБ през времето на сроковете на валидност на резултатите от тестовете, както е посочено в параграф 3.
All successfully tested types of banknote handling machines shall be listed on the ECB’s website during the periods of validity of the test results, as referred to in paragraph 3.
Типът банкнотообработваща машина, който през времето на този срок стане неспособен да открива всички известни на Евросистемата фалшиви евробанкноти, се изважда от списъка съгласно определена от ЕЦБ процедура.
A type of banknote handling machine that becomes unable during this period to detect all counterfeit euro banknotes known to the Eurosystem shall be removed from the list in accordance with a procedure specified by the ECB.
Когато даден тип банкнотообработваща машина е успешно тестван, резултатите от теста са валидни в цялата еврозона за срок от една година, считано от края на месеца на публикуването им на уебсайта на ЕЦБ, при условие че типът машина запази способността си да открива всички известни на Евросистемата фалшиви евробанкноти през времето на този срок.
Where a type of banknote handling machine is successfully tested, the test results shall be valid throughout the euro area for one year from the end of the month of their publication on the ECB’s website, provided that it remains capable of detecting all counterfeit euro banknotes known to the Eurosystem during this period.
Евросистемата не носи отговорност, ако успешно тестван тип банкнотообработваща машина не може да класифицира и третира евробанкнотите в съответствие с приложение IIа или IIб.
The Eurosystem shall not be held liable if a successfully tested type of banknote handling machine is unable to classify and treat euro banknotes in accordance with Annex IIa or IIb.
Дейности по наблюдение и коригиращи мерки на Евросистемата
Eurosystem monitoring activities and corrective measures
При условията на изискванията на националното право НЦБ имат правомощия: i) да извършват проверки на място, включително такива без предварително уведомяване, в помещенията на лицата, работещи с пари в брой, за наблюдение на техните банкнотообработващи машини, в частност на способността на машините да извършват проверки за истинност и годност и да проследяват обратно до сметката на титуляря евробанкноти, които пораждат съмнение, че са фалшиви, и евробанкноти, които не са несъмнено идентифицирани като истински; и ii) да проверяват процедурите, уреждащи дейността/операциите и контрола на банкнотообработващите машини, третирането на проверените евробанкноти и ръчните проверки за истинност и годност.
Subject to national law requirements, NCBs are authorised (i) to carry out on-site inspections, including unannounced ones, at cash handlers’ premises to monitor their banknote handling machines, in particular the machines’ capacity to check for authenticity and fitness and to trace suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated to the account holder; and (ii) to verify the procedures governing the operation and control of the banknote handling machines, the treatment of checked euro banknotes and any manual authenticity and fitness checking.
При условията на националното право НЦБ са оправомощени да вземат представителни извадки на обработени евробанкноти за проверка в собствените им помещения.
Subject to national law requirements, NCBs are authorised to take samples of processed euro banknotes to check them at their own premises.
Когато при проверката на място НЦБ открие нарушение на разпоредбите на настоящото решение, тя задължава лицето, работещо с пари в брой, да приеме коригиращи мерки в рамките на определен срок.
When in the course of an on-site inspection an NCB detects non-compliance with the provisions of this Decision, it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit.
До отстраняване на нарушението наложилата мерките НЦБ може, от името на ЕЦБ, да забрани на лицето, работещо с пари в брой, да връща в обращение съответната(ите) купюра(и) на банкноти.
Until the non-compliance is rectified, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination(s) concerned.
Ако нарушението се дължи на неизправност на типа банкнотообработваща машина, това би могло да доведе до нейното премахване от посочения в член 9, параграф 2 списък.
If the non-compliance is due to a failure of the type of banknote handling machine, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).
Липсата на съдействие от страна на лице, работещо с пари в брой, във връзка с проверка на НЦБ се счита за нарушение.
Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection, this shall be considered as non-compliance.
Задължения за отчитане
Reporting obligations
За да могат ЕЦБ и НЦБ да наблюдават изпълнението на настоящото решение от лицата, работещи с пари в брой, и да извършват надзор върху измененията на наличнопаричното обращение, НЦБ: i) се уведомяват писмено, включително по електронен път, от работещите с пари в брой лица преди тип банкнотообработваща машина да бъде въведена в експлоатация; и ii) получават от лицата, работещи с пари в брой, информацията, посочена в приложение IV.
In order for the ECB and the NCBs to monitor the compliance of cash handlers with this Decision and to oversee developments in the cash cycle, NCBs shall be (i) informed in writing, including by electronic means, by cash handlers before a type of banknote handling machine is put into operation; and (ii) provided by cash handlers with the information specified in Annex IV.
Евросистемата не възстановява разходите, които лицата, работещи с пари в брой, са направили при изпълнението на настоящото решение.
The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision.
Евросистемата не обезщетява лицата, работещи с пари в брой, за допълнителни разходи в резултат на емисия евробанкноти с променени или нови защитни елементи.
The Eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features.
То се прилага от 1 януари 2011 г. Всяка НЦБ може да реши да предостави на работещите с пари в брой лица в техните държави-членки преходен период за отчитането на статистически данни съгласно приложение IV.
It shall apply from 1 January 2011. Each NCB may decide to offer cash handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV.
Приложение IV се прилага най-късно от 1 януари 2012 г.
Annex IV shall apply at the latest from 1 January 2012.
Работещите с пари в брой лица от държавите-членки, които приемат еврото на 1 януари 2011 г. или след тази дата, разполагат с едногодишен преходен период за прилагане на настоящото решение, считано от датата на приемане на еврото.
Cash handlers of Member States that adopt the euro on or after 1 January 2011 shall have a one-year transitional period from the date of adoption of the euro to apply this Decision.
Съставено във Франкфурт на Майн на 16 септември 2010 година.
Done at Frankfurt am Main, 16 September 2010.
ОВ L 181, 4.7.2001 г., стр. 6.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
Обработка на банкноти за последваща употреба: Рамка за откриване на фалшификати и сортиране по годност на евробанкноти от кредитни институции и други лица, работещи с пари в брой на професионална основа.
Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers.
Съгласно Регламент (ЕО) № 44/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1338/2001 за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 1).
By Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 17, 22.1.2009, p. 1).
БАНКНОТООБРАБОТВАЩИ МАШИНИ
BANKNOTE HANDLING MACHINES
Общи технически изисквания
General technical requirements
За да се квалифицира като банкнотообработваща машина, дадена машина трябва да може да обработва партиди евробанкноти, да класифицира отделните евробанкноти и физически да ги отделя съгласно класификацията им без намесата на машинен оператор, при условията на приложения IIа и IIб.
To qualify as a banknote handling machine, a machine has to be capable of processing batches of euro banknotes, classifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator, subject to Annex IIa and IIb.
Необходимо е банкнотообработващите машини да имат необходимия брой изходни джобове за тази цел и/или други модули за осигуряване на надеждно отделяне на обработените банкноти.
Banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and/or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed.
Банкнотообработващите машини трябва да подлежат на приспособяване, за да се осигури способността им да откриват надеждно нови фалшиви банкноти.
Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counterfeits.
Освен това те трябва да могат да се приспособяват с цел задаването на по-стриктни или по-свободни стандарти за сортиране по годност, ако е приложимо.
Moreover, they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards, if applicable.
Категории банкнотообработващи машини
Categories of banknote handling machines
Банкнотообработващите машини са или машини за самообслужване, или машини, управлявани от служители:
Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines:
Машини за самообслужване
Customer-operated machines
Машини за самообслужване за внасяне на пари и проследяване на клиента
Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing
Машини за внасяне на пари в брой („cash-in machines, CIMs“)
Cash-in machines (CIMs)
Машините за внасяне на пари в брой позволяват на клиентите, чрез използване на банкова карта или други средства, да внасят евробанкноти по техните банкови сметки, но нямат функция за разпространение на пари в брой.
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Машините за внасяне на пари в брой проверяват евробанкнотите за истинност и дават възможност за обратно проследяване на титуляря на сметката; като опция тези машини е възможно да имат функция за извършване на проверки за годност
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional
Машини за обработка на банкноти за последваща употреба („cash-recycling machines, CRMs“)
Cash-recycling machines (CRMs)
Машините за обработка на банкноти за последваща употреба позволяват на клиентите, чрез използване на банкова карта или други средства, да внасят и теглят евробанкноти от банковите си сметки.
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Машините за обработка на банкноти за последваща употреба проверяват евробанкнотите за истинност и годност и дават възможност за обратно проследяване на титуляря на сметката.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder.
При теглене на пари в брой машините за обработка на банкноти за последваща употреба могат да използват истински и годни евробанкноти, които са внесени от други потребители по предходни транзакции
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions
Комбинирани машини за внасяне на пари в брой („combined cash-in machines, CCMs“)
Combined cash-in machines (CCMs)
Комбинираните машини за внасяне на пари в брой позволяват на клиентите, чрез използване на банкова карта или други средства, да внасят и теглят евробанкноти от банковите си сметки.
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Комбинираните машини за внасяне на пари в брой проверяват евробанкнотите за истинност и дават възможност за обратно проследяване на титуляря на сметката; тези машини е възможно да имат функция за извършване на проверки за годност.
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
При теглене на пари в брой комбинираните машини за внасяне на пари в брой не използват евробанкноти, които са внесени от други клиенти по предходни транзакции, а само евробанкноти, отделно заредени в тях
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them
Други машини за самообслужване
Other customer-operated machines
Машини за изплащане на пари в брой („cash-out machines, COM“)
Cash-out machines (COM)
Машините за изплащане на пари в брой са автоматични касови машини, които проверяват евробанкнотите за истинност и годност преди разпространяването им сред клиенти.
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Машините за изплащане на пари в брой използват евробанкноти, с които са заредени от работещите с пари в брой лица или други автоматизирани системи (например автомати за продажба на стоки)
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines)
Машини, управлявани от служители
Staff-operated machines
Банкнотосортиращи машини („banknote processing machines, BPMs“)
Banknote processing machines (BPMs)
Банкнотосортиращите машини проверяват истинността и годността на евробанкнотите
BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness
Машини за проверка за истинност („banknote authentication machines, BAMs“)
Banknote authentication machines (BAMs)
Машините за проверка за истинност проверяват само истинността на евробанкнотите
BAMs check euro banknotes for authenticity
Автоматизирана касиерска система („teller assistant recycling machines, TARMs“)
Teller assistant recycling machines (TARMs)
Автоматизираните касиерски системи са машини за обработка на пари в брой за последваща употреба, експлоатирани от работещите с пари в брой лица, и които извършват проверка на евробанкнотите за истинност и годност.
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
При теглене на пари в брой автоматизираните касиерски системи могат да използват истински и годни евробанкноти, които са внесени от други клиенти по предходни транзакции.
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Освен това те съхраняват евробанкнотите и дават възможност на лицата, работещи с пари в брой, да кредитират или дебитират клиентските банкови сметки
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Машини за улеснение на касиера („teller assistant machines, TAMs“)
Teller assistant machines (TAMs)
Машините за улеснение на касиера са машини, използвани от работещите с пари в брой лица и извършващи проверка на евробанкнотите за истинност.
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Когато клиентите внасят евробанкноти с цел депозит в автоматизираните касиерски системи и в машините за улеснение на касиера или приемат разпространяваните от тези машини евробанкноти, последните се считат за машини за самообслужване и трябва да класифицират и третират евробанкнотите съгласно приложение IIа.
Where customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs or TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines, these machines have to be considered customer-operated machines and have to classify and treat the euro banknotes in accordance with Annex IIa.
Типове банкнотообработващи машини
Types of banknote handling machines
Евросистемата тества типовете банкнотообработващи машини.
The Eurosystem tests types of banknote handling machines.
Типовете банкнотообработващи машини се различават помежду си по техните специфични системи за проверка, софтуер и други компоненти за изпълнението на техните основни функции.
Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities.
Тези функции са: а) извършване на проверки за истинност на евробанкноти; б) откриване и отделяне на евробанкноти, които пораждат съмнение, че са фалшиви; в) откриване и отделяне на негодни от годни евробанкноти, ако е приложимо; и г) обратно проследяване на обекти, които са идентифицирани като съмнителни фалшиви евробанкноти, и на евробанкноти, които не са несъмнено идентифицирани като истински, ако е приложимо.
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.
КЛАСИФИКАЦИЯ И ТРЕТИРАНЕ НА ЕВРОБАНКНОТИТЕ ОТ МАШИНИ ЗА САМООБСЛУЖВАНЕ
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES
Евробанкнотите се класифицират в една от следните категории и се отделят физически по категории.
Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category.
Машините, които не проверяват евробанкнотите за годност, не извършват разделяне по категории 4а и 4б.
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b.
Класификация и третиране на евробанкнотитеот машини за самообслужване,в които се внасят пари в брой, с възможност за обратно проследяване на клиента
Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Характеристики
Properties
Третиране
Treatment
Обекти, които не са разпознати като евробанкноти
Objects not recognised as euro banknotes
Не са разпознати като евробанкноти поради една от следните причини:
Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
не са евробанкноти
non-euro banknotes
представляват обекти, приличащи на евробанкноти
euro banknote-like objects
погрешно изображение или размер
wrong image or format
големи прегъвания на ръб(ове) или липсващи части
large folded corner(s) or missing part(s)
грешка на машината при подаване или преминаване на евробанкноти.
feeding or transportation error of the machine
Връщат се на клиента от машината.
Return by the machine to the customer
Евробанкноти, които пораждат съмнения, че са фалшиви
Suspect counterfeit euro banknotes
Изображението и размерът са разпознати, но един или повече елементи за истинност, които машините проверяват, не са открити или са несъмнено извън допустимите стандарти.
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Изтеглят се от обращение.
Withdraw from circulation
Предават се веднага, но не по-късно от 20 работни дни след поставянето им в машината, на компетентните национални органи за проверка за истинност заедно с информация за титуляря на сметката.
To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Не се заверява сметката на титуляря.
Do not credit to the account holder
Евробанкноти, които не са несъмнено идентифицирани като истински
Euro banknotes that are not clearly authenticated
Изображението и размерът са разпознати, но не всички елементи за истинност, които машините проверяват, са разпознати поради отклонение от качеството и/или допустимите стандарти.
Image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and/or tolerance deviations.
В повечето случаи това са негодни евробанкноти.
In most cases unfit euro banknotes
Изтеглят се от обращение.
Withdraw from circulation.
Евробанкнотите се обработват отделно и се предават веднага, но не по-късно от 20 работни дни след поставянето им в машината, на компетентните национални органи за проверка за истинност.
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Информацията за титуляря на сметката се съхранява осем седмици след откриването на евробанкнотите от машината.
Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine.
Тази информация се предоставя на компетентните национални органи при поискване.
This information is made available on request to the competent national authorities.
Друга възможност е, по споразумение с компетентните национални органи, информацията, позволяваща обратно проследяване на титуляря на сметката, да бъде предавана на тези органи заедно с евробанкнотите.
Alternatively, in agreement with the competent national authorities, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities
Може да се завери сметката на титуляря.
May be credited to the account holder
Евробанкноти, които са идентифицирани като истински и годни.
Euro banknotes that are identified as genuine and fit
Всички проверки за истинност и годност, извършвани от машината, са дали положителен резултат.
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Могат да бъдат върнати в обращение.
Can be used for recirculation
Заверява се сметката на титуляря.
Credited to the account holder
Евробанкноти, които са идентифицирани като истински, но негодни.
Euro banknotes that are identified as genuine and unfit
Всички проверки за истинност, извършвани от машината, са дали положителен резултат.
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
Минимум един критерий за годност е с отрицателен резултат.
At least one fitness criterion checked giving a negative result