natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мутагенни категория 1А (таблица 3.1)/мутагенни категория 1 (таблица 3.2), изброени в допълнение 3
Mutagen category 1A (Table 3.1)/mutagen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 3
Мутагенни категория 1Б (таблица 3.1)/мутагенни категория 2 (таблица 3.2), изброени в допълнение 4
Mutagen category 1B (Table 3.1)/mutagen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 4
Вещества, представени в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, класифицирани като токсични за репродукцията категория 1А или 1Б (таблица 3.1) или токсични за репродукцията категория 1 или 2 (таблица 3.2) и изброени, както следва:
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as toxic to reproduction category 1A or 1B (Table 3.1) or toxic to reproduction category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Токсични за репродукцията, категория 1А, вредно въздействие върху половата функция и оплодителната способност или върху развитието (таблица 3.1) или токсични за репродукцията, категория 1 с R60 (Може да причини стерилитет) или R 61 (Може да причини увреждане на неродено дете) (таблица 3.2), изброени в допълнение 5
Reproductive toxicant category 1A adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 1 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 5
Токсични за репродукцията, категория 1Б, вредно въздействие върху половата функция и оплодителната способност или върху развитието (таблица 3.1) или токсични за репродукцията, категория 2 с R60 (Може да причини стерилитет) или R 61 (Може да причини увреждане на неродено дете) (таблица 3.2), изброени в допълнение 6
Reproductive toxicant category 1B adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 2 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 6
Без да се засягат другите части на настоящото приложение, за вписвания 28—30 се прилага следното:
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
като съставки на други вещества, или
as constituents of other substances, or,
в смеси,
in mixtures,
за предлагане на масовия потребител, когато индивидуалната концентрация във веществото или сместа е равна или по-висока от:
for supply to the general public when the individual concentration in the substance or mixture is equal to or greater than:
или от съответната специфична допустима концентрация, определена в част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008, или
either the relevant specific concentration limit specified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or,
съответната концентрация, определена в Директива 1999/45/ЕО.
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността, свързани с класифицирането, опаковането и етикетирането на вещества и смеси, доставчиците гарантират, че преди пускането на пазара опаковките на тези вещества са етикетирани ясно и четливо с неизличим надпис, както следва:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is marked visibly, legibly and indelibly as follows:
„Само за професионална употреба“.
“Restricted to professional users”.
Чрез дерогация параграф 1 не се прилага за:
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
лекарствени продукти или ветеринарномедицински продукти, дефинирани в Директива 2001/82/ЕО и Директива 2001/83/ЕО;
medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
козметични продукти, дефинирани в Директива 76/768/ЕИО;
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC;
следните горива и масла:
the following fuels and oil products:
моторни горива в рамките на Директива 98/70/ЕО,
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC,
минерални масла, предназначени за употреба като горива в подвижни или стационарни горивни инсталации,
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
горива, продавани в затворени системи (например втечнен газ в бутилки);
fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles);
бои за художници, в обхвата на Директива 1999/45/ЕО.
artists’ paints covered by Directive 1999/45/EC.
креозот; промивно масло
Creosote; wash oil
CAS № 8001-58-9
CAS No 8001-58-9
EC № 232-287-5
EC No 232-287-5
креозотно масло; промивно масло
Creosote oil; wash oil
CAS № 61789-28-4
CAS No 61789-28-4
ЕО № 263-047-8
EC No 263-047-8
дестилати (въглищен катран), нафталинови масла; нафталиново масло
Distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
CAS № 84650-04-4
CAS No 84650-04-4
EC № 283-484-8
EC No 283-484-8
креозотно масло, аценафтенова фракция; промивно масло
Creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil
CAS № 90640-84-9
CAS No 90640-84-9
EC № 292-605-3
EC No 283-484-8EC No 292-605-3
дестилати (въглищен катран), горен; тежко антраценово масло
Distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil
CAS № 65996-91-0
CAS No 65996-91-0
ЕО № 266-026-1
EC No 266-026-1
CAS № 90640-80-5
CAS No 90640-80-5
EC № 292-602-7
EC No 292-602-7
катранени киселини, въглищни, сурови; сурови феноли
Tar acids, coal, crude; crude phenols
CAS № 65996-85-2
CAS No 65996-85-2
ЕО № 266-019-3
EC No 266-019-3
креозот, дървен
Creosote, wood
CAS № 8021-39-4
CAS No 8021-39-4
EC № 232-419-1
EC No 232-419-1
нискотемпературно алкално катранено масло; остатъци от екстракция (въглищни), ниско температурен алкален въглищен катран
Low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
CAS № 122384-78-5
CAS No 122384-78-5
EC № 310-191-5
EC No 310-191-5
Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или смеси, когато веществото или сместа са предназначени за обработка на дървен материал.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for the treatment of wood.
Веществата и смесите могат да се използват за обработка на дърво в промишлени инсталации или от специалисти, обхванати от законодателството на Общността за защита на работниците за in situ преработка, само ако те съдържат:
The substances and mixtures may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
бензо[а]пирен в концентрация, по-малка от 50 mg/kg (0,005 тегловни %),
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 50 mg/kg (0,005 % by weight), and
водно екстрахирани феноли в концентрация, по-малка от 3 тегловни %.
water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by weight.
Такива вещества и смеси за обработка на дърво в промишлени инсталации или чрез специалисти:
Such substances and mixtures for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
могат да се пускат на пазара само в опаковки с вместимост, равна или по-голяма от 20 литра,
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
не могат да се продават на масовия потребител.
shall not be sold to consumers.
Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността, свързани с класифицирането, опаковането и етикетирането на вещества и смеси, доставчиците гарантират, че преди пускането на пазара опаковките на тези вещества са етикетирани ясно и четливо с неизличим надпис, както следва:
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is visibly, legibly and indelibly marked as follows:
„За употреба само в промишлени инсталации или за професионална обработка“.
“For use in industrial installations or professional treatment only”.
Дърво, обработено в промишлени инсталации или от специалисти според буква а), което се пуска на пазара за първи път или се обработва отново in situ, може да се използва само за професионална и промишлена употреба например при железопътните линии, в електропреносната мрежа и далекосъобщенията, за оградни съоръжения, за земеделски цели (например при колчета за опора на дървета) и в пристанищата и плавателните канали.
Wood treated in industrial installations or by professionals according to subparagraph (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ may be used for professional and industrial use only, for example on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (for example stakes for tree support) and in harbours and waterways.
Забраната в параграф 1 относно пускането на пазара не се прилага за дървен материал, обработен с веществата, изброени във вписване 31, буква а)—i) преди 31 декември 2002 г. и пуснат на пазара за употребявани стоки за повторна употреба.
The prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31 (a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
Обработен дървен материал, посочен в параграф 2, букви б) и в), не да се използва:
Treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
във вътрешността на сгради, независимо от предназначението им,
inside buildings, whatever their purpose,
в играчки,
in toys,
в спортни площадки,
in playgrounds,
в паркове, градини, открити места за обществен отдих и други, при които има риск от контакт с кожата,
in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
в постройки и оборудване за градини и паркове,
in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
в производството и употребата, както и при всякакво повторно третиране на:
for the manufacture and use and any re-treatment of:
контейнери за развъдни цели,
containers intended for growing purposes,
на опаковки или други материали, които могат да влязат в контакт или да замърсят изходни, междинни или готови продукти, предназначени за консумация от човека и/или животни,
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
други материали, които могат да замърсят изброените по-горе продукти.
other materials which may contaminate the articles mentioned above.
Хлороформ
Chloroform
CAS № 67-66-3
CAS No 67-66-3
EC № 200-663-8
EC No 200-663-8
1,1,2 Трихлоретан
1,1,2-Trichloroethane
CAS № 79-00-5
CAS No 79-00-5
EC № 201-166-9
EC No 201-166-9
1,1,2,2-Тетрахлоретан
1,1,2,2-Tetrachloroethane
CAS № 79-34-5
CAS No 79-34-5
EC № 201-197-8
EC No 201-197-8
1,1,1,2-Тетрахлоретан
1,1,1,2-Tetrachloroethane
CAS № 630-20-6
CAS No 630-20-6
Пентахлоретан
Pentachloroethane
CAS № 76-01-7
CAS No 76-01-7
EC № 200-925-1
EC No 200-925-1
1,1-Дихлоретен
1,1-Dichloroethene
CAS № 75-35-4
CAS No 75-35-4
EC № 200-864-0
EC No 200-864-0
Без да се засягат другите части на настоящото приложение, за вписвания 32—38 се прилага следното.
Without prejudice to the other parts of this Annex, the following shall apply to entries 32 to 38.
като съставки на други вещества или в смеси, в концентрация равна или по-висока от 0,1 тегловни %.
as constituents of other substances, or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight,
когато веществото или сместа са предназначени за предлагане на масовия потребител и/или за дифузна употреба, като почистване на повърхности или почистване на платове.
where the substance or mixture is intended for supply to the general public and/or is intended for diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността, свързани с класифицирането, опаковането и етикетирането на вещества и смеси, доставчиците гарантират, че преди пускането на пазара тези вещества и смеси, съдържащи ги в концентрация, равна или по-голяма от 0,1 тегловни %, са етикетирани ясно и четливо с неизличим надпис, както следва:
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight is visibly, legibly and indelibly marked as follows:
„Само за употреба в промишлени инсталации“.
“For use in industrial installations only”.
Чрез дерогация тази разпоредба не се отнася за:
By way of derogation this provision shall not apply to:
козметични продукти, дефинирани в Директива 76/768/ЕИО.
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC.
Вещества, отговарящи на критерия за запалимост съгласно Директива 67/548/ЕИО и класифицирани като запалими, високо запалими, или изключително запалими, независимо от това дали фигурират в част 3 от приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 или не.
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 or not.
Забранява се употребата им като вещества или смеси в аерозолни флакони, когато тези аерозолни флакони са предназначени за предлагане на масовия потребител с цел забавление и украса, като следните:
Shall not be used, as substance or as mixtures in aerosol dispensers where these aerosol dispensers are intended for supply to the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
метален блясък, предназначен за декорация,
metallic glitter intended mainly for decoration,
изкуствен сняг и скреж,
artificial snow and frost,
„възглавнички за издаване на неприлични шумове“,
“whoopee” cushions,
карнавални аерозоли,
silly string aerosols,
имитация на екскременти,
imitation excrement,
свирки за празненства,
horns for parties,
декоративни снежинки и пяна,
decorative flakes and foams,
изкуствени паяжини,
artificial cobwebs,
зловонни бомбички.
stink bombs.
Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Общността, свързани с класифицирането, опаковането и етикетирането на вещества, доставчиците гарантират, че преди пускането на пазара опаковките на аерозолните флакони, описани по-горе, са етикетирани ясно и четливо с неизличим надпис, както следва:
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of aerosol dispensers referred to above is marked visibly, legibly and indelibly with:
„Само за професионална употреба“.
“For professional users only”.
Чрез дерогация параграфи 1 и 2 не се прилагат спрямо аерозолните флакони, посочени в член 8 (1а) от Директива 75/324/ЕИО на Съвета [2].
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol dispensers referred to Article 8 (1a) of Council Directive 75/324/EEC [2].
Няма да се пускат на пазара аерозолните флакони, описани в параграфи 1 и 2, освен ако не са съобразени с посочените изисквания.
The aerosol dispensers referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
Хексахлоретан
Hexachloroethane
CAS № 67-72-1
CAS No 67-72-1
EC № 200-666-4
EC No 200-666-4
Забранява се пускането му на пазара и употребата му като вещество или в смеси, когато веществото или сместа са предназначени за производство или обработка на цветни метали.
Shall not be placed on the market, or used, as substance or in mixtures, where the substance or mixture is intended for the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Алкани, C10-C13, хлор (късоверижни хлорирани парафини) (SCCPs)
Alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
EC № 287-476-5
EC No 287-476-5
CAS № 85535-84-8
CAS No 85535-84-8
Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества, съставки на други вещества или в смеси, в концентрация, по-висока от 1 тегловен %, когато веществото или сместа са предназначени за:
Shall not be placed on the market, or used as substances, or as constituents of other substances or in mixtures in concentrations greater than 1 % by weight, where the substance or mixture is intended for:
за обработка на метали;
metalworking,
за втечняване на мазнини при обработката на кожи.
fat liquoring of leather.
Азооцветители и азобагрила
Azocolourants and Azodyes
Употребата на азобагрила, които в резултат на редуктивно отделяне на една или повече азогрупи могат да освободят един или повече от ароматните амини, изброени в допълнение 8, в доловими концентрации, т.е. над 30 mg/kg (0,003 тегловни %), в изделията или в боядисаните части от тях според методите за изпитване, представени в допълнение 10, се забранява в текстилни и кожени изделия, които могат да влязат в директен или продължителен контакт с човешката кожа или устната кухина, като:
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 mg/kg (0,003 % by weight) in the articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used, in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
облекла, постелки и спално бельо, хавлиени кърпи, изкуствена коса, перуки, шапки, пелени и други санитарни материали, спални чували,
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
обувки, ръкавици, каишки за часовници, ръчни чанти, портмонета/портфейли, куфарчета, тапицерия за мебели, аксесоари, носени около врата,
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
текстилни или кожени играчки или играчки с текстилни или кожени дрехи,
textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
прежда и тъкани, предназначени за ползване от крайния потребител.
yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
Освен това текстилните и кожените изделия, описани в параграф 1, са забранени за пускане на пазара, освен ако не се отговарят на изискванията на същия параграф.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Азобагрилата, представени в допълнение 9 „Списък на азобагрила“, са забранени за пускане на пазара и за употреба като вещества или в смеси в концентрации, по-високи от 0,1 тегловни %, когато веществото или сместа са предназначени за боядисване на текстилни и кожени изделия.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, “List of azodyes” shall not be placed on the market, or used, as substances, or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight, where the substance or the mixture is intended for colouring textile and leather articles.
Дифенилетер, пентабромо дериват
Diphenylether, pentabromo derivative
в смеси в концентрации по-високи от 0,1 тегловни %.
in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Забранява се пускането на пазара на изделия, ако те или частите от тях с добавки за огнеустойчивост съдържат веществото в концентрации, по-високи от 0,1 тегловни %.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Чрез дерогация параграф 2 не се прилага:
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply
за изделия, които са били в употреба в Общността преди 15 август 2004 г.,
to articles that were in use in the Community before 15 August 2004,
за електрическо и електронно оборудване в обхвата на Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3].
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [3].
Дифенилетер, октабромо дериват
Diphenylether, octabromo derivative
като съставка на други вещества или в смеси, в концентрация, по-висока от 0,1 тегловни %.
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Забранява се пускането на пазара на продукти, ако те или частите от тях с добавки за огнеустойчивост съдържат веществото в концентрации, по-високи от 0,1 тегловни %.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Чрез дерогация параграф 2 не се прилага:
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply:
за електрическо и електронно оборудване в обхвата на Директива 2002/95/ЕО.
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC.
Нонилфенол
Nonylphenol
CAS № 25154-52-3
CAS 25154-52-3
Нонилфенол етоксилат
Nonylphenol ethoxylates
Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, в концентрация, равна или по-висока от 0,1 тегловни %, за следните цели.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight for the following purposes:
почистване на обществени сгради и промишлени инсталации, с изключение на:
industrial and institutional cleaning except:
контролирани затворени системи за сухо почистване, при които почистващата течност се рециклира или изгаря,
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
почистващи системи със специални функции, при които почистващата течност се рециклира или изгаря;
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated.
битово почистване;
domestic cleaning;
обработка на текстилни изделия и кожа, с изключение на:
textiles and leather processing except:
обработка без изхвърляне в отпадъчните води,
processing with no release into waste water,
системи със специални функции, при които използваната вода се подлага на предварителна обработка за пълно отстраняване на органичната фракция преди биологичното третиране на отпадъчните води (отстраняване на мазнини от овча кожа);
systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
емулгатор при дезинфекционни разтвори в селското стопанство, използвани при доене;
emulsifier in agricultural teat dips;
обработка на метали, с изключение на:
metal working except:
контролирани затворени системи, при които почистващата течност се рециклира или изгаря,
uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
производство на целулозна маса и хартия;
manufacturing of pulp and paper;
козметични продукти;
cosmetic products;
други продукти за лична хигиена, с изключение на:
other personal care products except:
спермициди;
spermicides;
коформуланти в пестициди и биоциди.
co-formulants in pesticides and biocides.
Националните разрешения обаче относно пестицидни и биоцидни продукти, съдържащи нонилфенол етоксилат като коформулант, които са били издадени преди 17 юли 2003 г., не се засягат от настоящото ограничение до изтичане на периода на валидността им.
However national authorisations for pesticides or biocidal products containing nonylphenol ethoxylates as co-formulant, granted before 17 July 2003, shall not be affected by this restriction until their date of expiry.
Съединения на хром VI
Chromium VI compounds
Забранява се употребата и пускането на пазара на цимент и смеси, съдържащи цимент, ако съдържанието на разтворим хром VI след хидратиране е по-високо от 2 mg/kg (0,0002 %) от общото сухо тегло на цимента.
Cement and cement-containing mixtures shall not be placed on the market, or used, if they contain, when hydrated, more than 2 mg/kg (0,0002 %) soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.