natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2005/51/ЕО на Комисията от 21 януари 2005 г. за разрешение на държавите-членки временно да предоставят дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета във връзка с вноса на почва, заразена с пестициди или устойчиви органични замърсители, с цел обеззаразяване
Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes
Решение 2005/359/ЕО на Комисията от 29 април 2005 г. относно предвиждане на дерогация от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на дъбови (Quercus L.) трупи с кора с произход от Съединените американски щати
Commission Decision 2005/359/EC of 29 April 2005 providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America
Решение 2006/133/ЕО на Комисията от 13 февруари 2006 г. относно изискване към държавите-членки временно да вземат допълнителни мерки срещу разпространението на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(нематод по боровата дървесина) по отношение на области в Португалия, различни от тези, в които е известно, че заболяването не се среща
(the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
Решение 2006/464/ЕО на Комисията от 27 юни 2006 г. за спешните временни мерки, чиято цел е да се избегне внасянето и разпространението в Общността на организма Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Commission Decision 2006/464/EC of 27 June 2006 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Решение 2006/473/ЕО на Комисията от 5 юли 2006 г. за признаване на някои трети страни и на някои региони от трети страни за незасегнати от Xanthomonas campestris (всички патогенни за цитрусите щамове), Cercospora angolensis Carv. et Mendes или Guignardia citricarpa Kiely (всички патогенни за цитрусите щамове)
Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to citrus)
Директива 2006/91/ЕО на Съвета от 7 ноември 2006 г. относно контрола над калифорнийска щитоносна въшка Сан Хосе (кодифицирана версия)
Council Directive 2006/91/EC of 7 November 2006 on control of San José Scale (Codified version)
Решение 2007/365/ЕО на Комисията от 25 май 2007 г. относно спешни мерки с цел предотвратяване на въвеждането и разпространението в Общността на Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
Commission Decision 2007/365/EC of 25 May 2007 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
Решение 2007/410/ЕО на Комисията от 12 юни 2007 г. относно мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Общността на Potato spindle tuber viroid
Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
Решение 2007/433/ЕО на Комисията от 18 юни 2007 г. относно временни спешни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в границите на Общността на Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
Commission Decision 2007/433/EC of 18 June 2007 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
Решение 2007/847/ЕО на Комисията от 6 декември 2007 г. относно разрешаване на дерогация от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на растения от Vitis L., различни от плодове, с произход от Хърватия или Бившата югославска република Македония
Commission Decision 2007/847/EC of 6 December 2007 providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia
Директива 2008/61/ЕО на Комисията от 17 юни 2008 г. за определяне на условията, при които някои вредители, растения, растителни продукти и други предмети, посочени в приложения I—V към Директива 2000/29/ЕО на Съвета, могат да бъдат въвеждани или придвижвани в рамките на Общността или в някои нейни защитени зони за опити или научни цели, както и за работа по сортови селекции
Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
Решение 2008/840/ЕО на Комисията от 7 ноември 2008 г. относно неотложни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в рамките на Общността на Anoplophora chinensis (Forster)
Commission Decision 2008/840/EC of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster)
Швейцарски разпоредби
Swiss provisions
Наредба от 28 февруари 2001 г. относно растителната защита (RS 916.20)
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection (RS 916.20)
Наредба на ФДИ от 15 април 2002 г. относно забранени растения (RS 916.205.1)
Ordinance of the DFE of 15 April 2002 on prohibited plants (RS 916.205.1)
Наредба на ФСЗ от 25 февруари 2004 г. относно временни фитосанитарни мерки (RS 916.202.1)
OFAG Ordinance of 25 February 2004 on temporary plant-health measures (RS 916.202.1)
Освен ако не е указано друго, всяко позоваване на даден акт се смята за позоваване на посочения акт така, както е изменен преди 30 април 2010 г.“
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 30 April 2010.’
„ДОПЪЛНЕНИЕ 4ЗОНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, И СВЪРЗАНИТЕ С ТЯХ СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
‘APPENDIX 4ZONES REFERRED TO IN ARTICLE 4 AND SPECIAL REQUIREMENTS RELATING TO THEM
Зоните, посочени в член 4, и свързаните с тях специални изисквания, които трябва да са съобразени и с двете страни, са определени в съответните законови разпоредби на двете страни, посочени по-долу.
The zones referred to in Article 4 and the special requirements relating to them which must be complied with by both Parties are defined in the two Parties' respective legislative and administrative provisions set out below.
Разпоредби на Европейската общност
European Community provisions
Регламент (ЕО) № 690/2008 на Комисията от 4 юли 2008 г. относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове
Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
Наредба от 28 февруари 2001 г. относно растителната защита, приложение 4, част Б (RS 916.20)
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection, Annex 4, Part B (RS 916.20)
Приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 41/2011 от 1 април 2011 г. [1]
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2011 of 1 April 2011 [1].
Директива 2010/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО на Съвета [2] следва да бъде включена в Споразумението.
Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Директива 2010/41/ЕС отменя Директива 86/613/ЕИО на Съвета [3], която е включена в Споразумението и която поради това следва да отпадне от Споразумението, считано от 5 август 2012 г.,
Directive 2010/41/EU repeals Council Directive 86/613/EEC [3], which is incorporated into the Agreement, and which is therefore to be repealed with effect from 5 August 2012,
Считано от 5 август 2012 г. текстът на точка 21 (Директива 86/613/ЕИО на Съвета) от приложение XVIII към Споразумението се заменя със следното:
The text of point 21 (Council Directive 86/613/EEC) of Annex XVIII to the Agreement shall be replaced with effect from 5 August 2012 by the following:
„32010 L 0041: Директива 2010/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО на Съвета (ОВ L 180, 15.7.2010 г., стр. 1).“
‘32010 L 0041: Directive 2010/41/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC (OJ L 180, 15.7.2010, p. 1).’.
Текстовете на Директива 2010/41/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2010/41/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 171, 30.6.2011 г., стр. 42.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 42.
ОВ L 180, 15.7.2010 г., стр. 1.
OJ L 180, 15.7.2010, p. 1.
ОВ L 359, 19.12.1986 г., стр. 56.
OJ L 359, 19.12.1986, p. 56.
Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 57/2011 от 20 май 2011 г. [1]
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2011 of 20 May 2011 [1].
Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви [2] следва да бъде включена в Споразумението,
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [2] is to be incorporated into the Agreement,
Текстът на точки 26 (Директива 75/439/ЕИО на Съвета), 27 (Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) и 32а (Директива 91/689/ЕИО на Съвета) се заличава.
the text of points 26 (Council Directive 75/439/EEC), 27 (Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council) and 32a (Council Directive 91/689/EEC) shall be deleted;
След точка 32ед (Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
the following point shall be inserted after point 32fe (Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council):
„32ee.
‘32ff.
32008 L 0098: Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви (ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3).“
32008 L 0098: Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).’.
Текстовете на Директива 2008/98/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Directive 2008/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 39.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 39.
ОВ L 312, 22.11.2008 г., стр. 3.
OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава-членка [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕС) № 394/2011 на Комисията от 20 април 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 748/2009 относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава-членка във връзка с разширяването на схемата на Съюза за търговия с квоти за емисии към държавите от ЕИП—ЕАСТ [3] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 394/2011 of 20 April 2011 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator as regards the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [3] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 21ас (Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XX към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 21ar (Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
„21ат.
‘21as.
32009 R 0748: Регламент (ЕО) № 748/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. относно списъка на операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали авиационна дейност, включена в списъка от приложение I към Директива 2003/87/ЕО, към 1 януари 2006 г. или след това, като за всеки оператор на въздухоплавателни средства се посочва администриращата държава-членка (ОВ L 219, 22.8.2009 г., стр. 1), изменен със:
32009 R 0748: Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1), as amended by:
32011 R 0394: Регламент (ЕС) № 394/2011 на Комисията от 20 април 2011 г. (ОВ L 107, 27.4.2011 г., стр. 1).“
32011 R 0394: Commission Regulation (EU) No 394/2011 of 20 April 2011 (OJ L 107, 27.4.2011, p. 1).’.
Текстовете на регламенти (ЕО) № 748/2009 и (ЕС) № 394/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 748/2009 and (EU) No 394/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 219, 22.8.2009 г., стр. 1.
OJ L 219, 22.8.2009, p. 1.
ОВ L 107, 27.4.2011 г., стр. 1.
OJ L 107, 27.4.2011, p. 1.
Решение 2011/149/ЕС на Комисията от 7 март 2011 г. относно историческите авиационни емисии съгласно член 3в, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността [2] следва да бъде включено в Споразумението.
Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
В съответствие с приложение XX към Споразумението в точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), адаптация бб Надзорният орган на ЕАСТ предостави стойностите на историческите авиационни емисии, съответстващи на полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и на полетите между държавите от ЕАСТ и третите държави.
In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation bb, the EFTA Surveillance Authority has provided the historical aviation emissions figures corresponding to flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.
Тези стойности са определени в сътрудничество с Евроконтрол чрез прилагане на метода, използван за изчисляване на историческите авиационни емисии за ЕС като цяло.
These figures have been determined in cooperation with Eurocontrol by applying the same methodology that was used to calculate the EU-wide historical aviation emissions.
Съгласно същия адаптиращ текст Съвместният комитет на ЕИП взема решение относно историческите авиационни емисии за ЕИП като цяло чрез прибавяне на историческите авиационни емисии от полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и от полетите между държавите от ЕАСТ и третите държави към историческите авиационни емисии за ЕС като цяло, определени в член 1 от Решение 2011/149/ЕС на Комисията,
According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the historical aviation emissions from flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the EU-wide historical aviation emissions set out in Article 1 of Commission Decision 2011/149/EU,
След точка 21апа (Решение 2009/450/ЕО на Комисията) от приложение ХХ към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 21apa (Commission Decision 2009/450/EC) of Annex XX to the Agreement:
„21апб.
‘21apb.
32011 D 0149: Решение 2011/149/ЕС на Комисията от 7 март 2011 г. относно историческите авиационни емисии съгласно член 3в, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (ОВ L 61, 8.3.2011, стр. 42).
32011 D 0149: Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 61, 8.3.2011, p. 42).
В член 1 се добавят следните алинеи:
The following paragraphs shall be added in Article 1:
„Историческите авиационни емисии, съответстващи на полетите в рамките на териториите на държавите от ЕАСТ и между тях и на полетите между държавите от ЕАСТ и третите държави, се определят на 1943935 тона CO2.
“The historical aviation emissions corresponding to the flights within and between the territories of the EFTA States and the flights between the EFTA States and third countries are set at 1943935 tonnes of CO2.
Историческите авиационни емисии за ЕИП като цяло се определят на 221420279 тона CO2.“
The EEA-wide historical aviation emissions are set at 221420279 tonnes of CO2.” ’.
Текстовете на Решение 2011/149/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2011/149/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 61, 8.3.2011 г., стр. 42.
OJ L 61, 8.3.2011, p. 42.
Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 58/2011 от 20 май 2011 г. [1]
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2011 of 20 May 2011 [1].
Регламент (ЕС) № 110/2011 на Комисията от 8 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) по отношение на подходящите формати за предаване на данни, резултатите, които следва да се предават, и критериите за измерване на качеството по отношение на ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 110/2011 of 8 February 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 18фб (Регламент (ЕО) № 10/2008 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 18ub (Commission Regulation (EC) No 10/2008) of Annex XXI to the Agreement:
„18фв.
‘18uc.
32011 R 0110: Регламент (ЕС) № 110/2011 на Комисията от 8 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESSPROS) по отношение на подходящите формати за предаване на данни, резултатите, които следва да се предават, и критериите за измерване на качеството по отношение на ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 29).“
32011 R 0110: Commission Regulation (EU) No 110/2011 of 8 February 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits (OJ L 34, 9.2.2011, p. 29).’.
Текстовете на Регламент (ЕС) № 110/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EU) No 110/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 29.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 29.
Регламент (ЕС) № 1097/2010 на Комисията от 26 ноември 2010 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и централните банки, на Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks [2] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 4ба (Регламент (ЕО) № 192/2009 на Комисията) от приложение ХХI към Споразумението се вмъква следната точка:
The following point shall be inserted after point 4ba (Commission Regulation (EC) No 192/2009) of Annex XXI to the Agreement:
„4бб.
‘4bb.