natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [14], и по-специално член 11, параграф 4, трета алинея, член 13, параграф 2, буква г), трета алинея и член 17, параграф 3, буква б), пета алинея от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [14], and in particular the third subparagraph of Article 11(4), the third subparagraph of Article 13(2)(d) and the fifth subparagraph of Article 17(3)(b) thereof,
като взе предвид Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест [15], и по-специално член 14, параграф 5, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [15], and in particular the second subparagraph of Article 14(5) thereof,
като взе предвид Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете [16], и по-специално член 17, параграф 7 от нея,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [16], and in particular Article 17(7),
като взе предвид Директива 2000/75/ЕО на Съвета от 20 ноември 2000 г. за определяне на условията за борба и ликвидиране на болестта син език [17], и по-специално член 15, параграф 1, втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [17], and in particular the second subparagraph of Article 15(1) thereof,
като взе предвид Решение 2000/258/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г. за определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс [18], и по-специално член 3, параграф 3 от него,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [18], and in particular Article 3(3) thereof,
като взе предвид Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете [19], и по-специално член 17, параграф 1, буква б), втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [19], and in particular the second subparagraph of Article 17(1)(b) thereof,
като взе предвид Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за изменение на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете [20], и по-специално член 18, параграф 1, буква б), втора алинея от нея,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [20], and in particular the second subparagraph of Article 18(1)(b) thereof,
като взе предвид Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО [21], и по-специално член 51, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [21], and in particular Article 51(2) thereof,
Търговията с някои живи животни и продукти от тях в рамките на Общността е разрешена само от заведения, които отговарят на съответните разпоредби на законодателството на Общността и са одобрени за тази цел от компетентния орган в държавата-членка, в която са разположени.
Intra-Community trade in certain live animals and their products is only permitted from establishments that comply with the relevant provisions of Community law and are approved for that purpose by the competent authority of the Member State where they are located.
В Директива 2008/73/ЕО на Съвета от 15 юли 2008 г. за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област [22] се предвижда държавите-членки да съставят и поддържат актуални списъци на съответните одобрени заведения във ветеринарната и зоотехническата област и да предоставят тези списъци на останалите държави-членки и на обществеността.
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [22] provides that Member States are to draw up, keep up to date and make the lists of approved establishments in the veterinary and zootechnical fields available to the other Member States and to the public.
Освен това в Директива 2008/73/ЕО е предвидено, че държавите-членки са отговорни за предоставянето на останалите държави-членки и на обществеността на актуална информация относно националните референтни лаборатории и някои други лаборатории, които те са определили съгласно съответните разпоредби на правото на Общността.
In addition, Directive 2008/73/EC lays down that Member States have the responsibility to provide to the other Member States and to the public up-to-date information concerning national reference laboratories and certain other laboratories that they have designated in accordance with the relevant provisions of Community law.
За да бъде улеснен достъпът на останалите държави-членки и обществеността до списъците на одобрените заведения и лаборатории, държавите-членки трябва да ги публикуват в електронен формат посредством информационни интернет страници.
In order to facilitate access by the other Member States and by the public to the lists of approved establishments and laboratories, the lists should be made electronically available by Member States by means of Internet-based information pages.
Комисията следва да подпомогне държавите-членки при осигуряването на достъп на останалите държави-членки и на обществеността до тези списъци, като предостави интернет адреса на уебсайт, на който са указани препратки към националните информационни интернет страници на държавите-членки.
The Commission should assist Member States in making those lists available to the other Member States and to the public by providing the Internet address of a website which shall display national links to Internet-based information pages of the Member States.
За да се улесни обменът на информация между държавите-членки по електронен път, както и за да се осигури прозрачност и яснота, е важно списъците да бъдат представени по единен начин в цялата Общност.
In order to facilitate the exchange of information by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that lists are presented in a uniform way throughout the Community.
По тази причина в приложенията към настоящото решение следва да бъдат посочени образци за оформлението на информационните интернет страници.
Models of the layout of the Internet-based information pages should therefore be set out in the Annexes to this Decision.
Що се отнася до еднокопитните животни, във формата на списъка на одобрените или признати органи, поддържащи или съставящи родословни книги в съответствие с член 5 от Директива 90/427/ЕИО, следва също така да се съдържа информацията, изисквана в съответствие с член 22 от Регламент (ЕО) № 504/2008 на Комисията от 6 юни 2008 г. за прилагане на директиви 90/426/ЕИО и 90/427/ЕИО на Съвета относно методите за идентификация на еднокопитни животни [23], и той следва да бъде лесен за адаптиране при вписването на други органи, издаващи идентификационни документи на регистрирани еднокопитни или на еднокопитни за отглеждане и разплод.
In the case of equidae, the format of the list of approved or recognised bodies maintaining or establishing studbooks to be drawn up in accordance with Article 5 of Directive 90/427/EEC should also provide the information required in accordance with Article 22 of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae [23] and should be easily adaptable for the listing of other bodies issuing identification documents for registered equidae or equidae for breeding and production.
Чрез позоваване на член 2, параграф 2, буква о) от Директива 64/432/ЕИО, с член 7, параграф 1 от Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [24] се включва задължението за вписване на събирателните центрове, одобрени за търговия с еднокопитни животни, включително пазари или одобрени събирателни пунктове.
By reference to Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae [24] implies the obligation of listing assembly centres approved for trade in equidae including markets or marshalling centres.
Директива 2008/73/ЕО трябва да бъде транспонирана от държавите-членки най-късно до 1 януари 2010 г. Съобразно с това информационните интернет страници следва да бъдат налични преди тази дата.
Directive 2008/73/EC is to be transposed by the Member States by 1 January 2010 at the latest. Accordingly, the Internet-based information pages should be made available by that date.
С Решение 2007/846/ЕО на Комисията от 6 декември 2007 г. за определяне на образец на списъци на одобрените от държавите-членки структури съгласно редица разпоредби на ветеринарното законодателство в Общността и правилата, които се прилагат за предаването на тези списъци на Комисията [25], се определя общ образец за списъците на някои одобрени от държавите-членки структури и правилата, по които тези списъци се предават на Комисията.
Commission Decision 2007/846/EC of 6 December 2007 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [25], establishes a common model for the lists of certain entities approved by Member States and the rules applying to the transmission of these lists.
С цел постигане на яснота на законодателството на Общността Решение 2007/846/ЕО следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2007/846/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и на Постоянния комитет по зоотехника,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the Standing Committee on Zootechnics,
Информационни интернет страници
Internet-based information pages
Най-късно до 1 януари 2010 г. държавите-членки създават информационни интернет страници с цел да предоставят в електронен формат на останалите държави-членки и на обществеността списъците на следните заведения и лаборатории, които са одобрени, признати или определени по друг начин в съответствие с директивите, посочени в приложение I („одобрение“):
Member States shall establish by 1 January 2010 at the latest Internet-based information pages in order to make electronically available to the other Member States and to the public the lists of the following establishments and laboratories which are approved, recognised or otherwise designated in accordance with the Directives listed in Annex I (approval):
заведения във ветеринарната област, както са посочени в приложение II, глава 1;
establishments in the veterinary field as set as in Chapter 1 of Annex II;
заведения в зоотехническата област, както са посочени в приложение II, глава 2; и
establishments in the zootechnical field as set out in Chapter 2 of Annex II; and
лаборатории, както са посочени в приложение II, глава 3.
laboratories as set out in Chapter 3 of Annex II.
Информационните интернет страници се изготвят от държавите-членки съгласно образците, посочени в приложение II, и допълнителните изисквания, посочени в приложение III.
The Internet-based information pages shall be drawn up by Member States in conformity with the models set out in Annex II and with the additional requirements set out in Annex III.
Държавите-членки актуализират информационните интернет страници, за да вземат под внимание всички нови одобрения и временно прекратени или оттеглени одобрения на заведенията и лабораториите, които вече не отговарят на съответните разпоредби на Общността.
Member States shall keep the Internet-based information pages up to date so that they take into account any new approval and any suspension or withdrawal thereof of establishments and laboratories where they no longer comply with the relevant Community provisions.
Държавите-членки съобщават на Комисията интернет адреса на своите информационни интернет страници.
Member States shall communicate the Internet address of their Internet-based information pages to the Commission.
Решение 2007/846/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2010 г.
Decision 2007/846/EC is repealed with effect from 1 January 2010.
Съставено в Брюксел на 18 септември 2009 година.
Done at Brussels, 18 September 2009.
ОВ L 194, 22.7.1988 г., стр. 10.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
ОВ L 382, 31.12.1988 г., стр. 36.
OJ L 382, 31.12.1988, p. 36.
ОВ L 153, 6.6.1989 г., стр. 30.
OJ L 153, 6.6.1989, p. 30.
ОВ L 302, 19.10.1989 г., стр. 1.
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 55.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 55.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 60.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 60.
ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 62.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 62.
ОВ L 157, 10.6.1992 г., стр. 19.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19.
ОВ L 260, 5.9.1992 г., стр. 1.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 69.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 74.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
Ветеринарно законодателство
Veterinary Legislation
Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на едрия рогат добитък
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species
Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species
Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
Директива 90/429/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността със сперма от животни от рода на свинете
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species
Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals
Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
Директива 92/35/ЕИО на Съвета от 29 април 1992 г. за определяне на правила за контрол и мерките за борба с болестта африканска чума по конете
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African Horse Sickness
Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC
Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease
Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
Директива 2000/75/ЕО на Съвета от 20 ноември 2000 г. за определяне на условията за борба и ликвидиране на болестта син език
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue
Решение 2000/258/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г. за определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс
Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever
Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за изменение на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever
Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
Зоотехническо законодателство
Zootechnical Legislation
Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-breed breeding animals of the bovine species
Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species
Директива 89/361/ЕИО на Съвета от 30 май 1989 г. относно чистопородните разплодни овце и кози
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats
Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
Директива 90/428/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно търговията с еднокопитни животни, предназначени за състезания, и определянето на условията за участие в тези състезания
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein
ЗАВЕДЕНИЯ ВЪВ ВЕТЕРИНАРНАТА ОБЛАСТ
ESTABLISHMENTS IN THE VETERINARY FIELD
I. Събирателни центрове
I. Assembly centres
(въвежда се наименование)
(insert name)
Списък на събирателните центрове, одобрени за търговия в Общността с говеда и свине (Директива 64/432/ЕИО), еднокопитни животни (Директива 90/426/ЕИО), овце и кози (Директива 91/68/ЕИО)
List of assembly centres approved for intra-Community trade in bovine animals and swine (Directive 64/432/EEC), equidae (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) animals
Версия
Version
(въвежда се дата)
(insert date)
номер на одобрението
Approval number
дата на одобрението
Approval date
наименование
Name
координати за връзка
Contact details
видове
Species
забележки
Remarks
Търговци
Dealers
Списък на одобрените търговци и регистрираните помещения, използвани от търговците във връзка с тяхната търговска дейност (директиви 64/432/ЕИО и 91/68/ЕИО)
List of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business (Directives 64/432/EEC and 91/68/EEC)
Центрове за събиране и съхранение на сперма
Semen collection and storage centres
центрове за събиране на сперма от животни от рода на едрия рогат добитък
Bovine semen collection centres
Списък на одобрените центрове за събиране на сперма за търговия в Общността със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (Директива 88/407/ЕИО)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
центрове за съхранение на сперма от животни от рода на едрия рогат добитък
Bovine semen storage centres
Списък на одобрените центрове за съхранение на сперма за търговия в Общността със сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (Директива 88/407/ЕИО)
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)