natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат, без да се засягат регламенти (ЕО) № 45/2001 и (ЕО) № 1049/2001, директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО и разпоредбите, приети въз основа на тях.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 1049/2001, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC and the provisions adopted pursuant to them.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
FINAL PROVISION
Регламент (ЕО) № 793/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 793/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално членове 85 и 192 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural markets (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 85 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
Регламент (ЕО) № 595/2004 на Комисията от 30 март 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1788/2003 на Съвета относно въвеждането на такса в сектора на млякото и млечните продукти [2], изменен с Регламент (ЕО) № 258/2009 [3], изисква от държавите-членки годишно да докладват за степента на използване на квотите, за разпределянето на неизползваните квоти на производителите и, където е уместно, за събирането на дължимите от производителите такси за подкрепа на надзора от страна на Комисията на прилагането на квотната система, и в частност във връзка с докладите, които Комисията трябва да предостави на Европейския парламент и на Съвета преди края на 2010 и 2012 г.
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] as amended by Regulation (EC) No 258/2009 [3], provided for Member States to report annually on the extent of quota utilisation, the distribution of the unused quota to producers, and where relevant, on the collection of levy due from producers for the purpose of supporting the Commission’s supervision of the implementation of the quota system and in particular in the context of the reports to be provided by the Commission to the European Parliament and the Council before the end of 2010 and 2012.
Регламент (ЕО) № 1788/2003 на Съвета [4], чиито правила бяха възприети в Регламент (ЕО) № 1234/2007, промени ролята на държавите-членки и Комисията по отношение на таксата за свръхпроизводство, като в резултат на това Комисията не е напълно осведомена по възникващите при събирането на таксата въпроси.
Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4], the rules of which have been taken over by Regulation (EC) No 1234/2007, changed the role of the Member States and the Commission in respect of the surplus levy and as a result the Commission is not fully aware of issues arising in levy collection.
Поради факта, че такава информация се изисква за изготвянето на цялостна оценка на схемата и прилагането ѝ, държавите-членки следва да предоставят съответната информация за всеки от периодите от 2003/2004 г. насам.
As such information is required in order to develop a comprehensive evaluation of the regime and its implementation, it is appropriate that Member States provide relevant information for each of the periods since 2003/2004.
За да могат държавите-членки да предоставят съответната информация по еднообразен начин, е необходимо да се изготви образец, предоставящ подробни параметри за данните.
In order that Member States can communicate the relevant information in a uniform manner, it is necessary that a template giving the detailed specification for the data is established.
Поради това Регламент (ЕО) № 595/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
В член 27 параграф 4 се заменя със следните параграфи 4, 5 и 6:
in Article 27, paragraph 4 is replaced by the following paragraphs 4, 5 and 6:
Всяка година преди 1 октомври държавите-членки предоставят на Комисията доклад за използването на квотите и събирането на такси във връзка с дванадесетмесечния период, приключващ на 31 март от същата календарна година.
Before 1 October each year, the Member States shall communicate to the Commission a report concerning quota utilisation and levy collection in respect of the 12-month period finishing on 31 March of the same calendar year.
Докладът, посочен в параграф 4, съдържа информация относно преразпределението на неизползвани квоти, включително брой производители, към които разпределенията са насочени, и основанията за разпределенията.
The report referred to in paragraph 4 shall include information on the reallocation of unused quota including the number of producers to whom allocations were made and the basis for the allocations.
В доклада държавите-членки включват като минимално изискване посочената в част 1 от приложение IIa информация.
Member States shall include in the report at least the information referred to in Part 1 of Annex IIa.
В доклада, който трябва да бъде представен преди 1 октомври 2009 г., се включва съответната информация по отношение и на двата дванадесетмесечни периода 2008/2009 г. и 2007/2008 г.
In the case of the report to be communicated before 1 October 2009, it shall provide the relevant information in respect of both the 2008/2009 and the 2007/2008 12-month periods.
В доклада, посочен в параграф 4, се съдържа информация до момента за размера на таксата за свръхпроизводство, платена на компетентния орган, за броя производители, плащащи таксата за свръхпроизводство, за размера на все още дължимата такса за свръхпроизводство и броя случаи на неиздължилите се, както и за размера на таксата за свръхпроизводство, счетена за несъбираема поради фалит на производителите или окончателна невъзможност да платят и съответния брой случаи.
The report referred to in paragraph 4 shall state the amount of surplus levy paid to date to the competent authority, number of producers contributing to the payment of the surplus levy to date, the amount and the number of cases where levy is yet to be paid, and the amount and number of cases where the surplus levy has been deemed impossible to collect due to bankruptcy or producers’ definitive incapacity to pay.
Държавите-членки предоставят информацията във формата, посочен в част 2 от приложение IIa.
Member States shall communicate the relevant information in the format set out in Part 2 of Annex IIa.
В доклада, който трябва да бъде представен преди 1 октомври 2009 г., се съдържат подробности за събирането на таксата за свръхпроизводство за всеки дванадесетмесечен период от 2003/2004 г. насам или, ако дадена държава-членка е приложила за първи път регламента след 2003/2004 г. — подробности за всеки дванадесетмесечен период на прилагане.
The report to be communicated before 1 October 2009 shall include the details in respect of levy collection for each 12-month period from 2003/2004 onwards, or in the case of Member States who first implemented the Regulation after 2003/2004, details as regards each 12-month period of implementation.
Във всеки последващ доклад се актуализират данните във връзка със събирането на такса за свръхпроизводство, която е фигурирала като неуредена в предходния доклад.“
Each subsequent report shall update the position in respect of the collection of any surplus levy previously reported as not yet paid.’;
След приложение II се вмъква приложение IIа, чийто текст се съдържа в приложението към настоящия регламент.
after Annex II an Annex IIa is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
ОВ L 81, 27.3.2009 г., стр. 19.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 19.
ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 123.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
„ПРИЛОЖЕНИЕ IIа
‘ANNEX IIa
Доклад, посочен в член 27, параграф 4
Report referred to in Article 27(4)
Информация за дванадесетмесечния период, приключващ на 31 март 20… година, включваща както доставки, така и преки продажби
Information in respect of 12-month period ending 31 March 20… including both delivery and direct sales
Брой производители, надхвърлили квотите си преди преразпределянето на квоти в съответствие с член 79 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Number of producers who exceeded their available quota before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Брой свръхдоставки и преки свръхпродажби (в kg) от производителите от точка 1 преди преразпределянето на квоти в съответствие с член 79 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Amount of excess deliveries and direct sales by producers included in point 1 (kgs) before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Брой производители, които не са използвали цялата си квота.
Number of producers who have used less than their available quota.
Размер на неизползваната квота (в kg) от производителите от точка 3.
Amount of the quota unused by producers included in point 3 (kgs).
Общ брой производители, за които се изисква да платят такса за свръхпроизводство след преразпределянето на неизползваната квота в съответствие с член 79 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Total number of producers required to contribute to payment of surplus levy after reallocation of unused quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
ДОСТАВКИ + ПРЕКИ ПРОДАЖБИ
INCLUDE DELIVERY + DIRECT SALES
NB Колони от (д) до (и) са подмножества на колона (г).
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).
Общ брой производители, за които се изисква да платят такса
Total number of producers required to contribute to levy
Брой производители, платили цялата дължима такса на компетентния орган
Number of producers in respect of whom all levy due paid to competent authority
Брой производители, все още неизплатили цялата дължима такса на компетентния орган
Number of producers in respect of whom all levy due not yet paid to competent authority
Брой производители от (г), при които дължимата такса се събира по административен път
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by administrative process
Брой производители от (г), при които дължимата такса се събира по съдебен ред
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by legal process
Брой производители от (г), при които наложената такса е възможно да бъде оспорена пред съда
Number of producers included in (d) in respect of whom the levy charged is subject to challenge through legal process
Брой производители от (г), за които е счетено, че таксата е несъбираема
Number of producers included in (d) in respect of whom levy deemed impossible to collect
(добавете бележки)
(add a comment)
NB Колони от (д) до (и) са подмножества на колона (г).“
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).’
Обща дължима такса за периода
Total amount of levy due for period
Такса, платима на компетентния орган
Amount of levy paid to competent authority
Дължима такса, все още неиздължена на компетентния орган
Amount of levy due not yet paid to competent authority
Дължима такса от (г), събирана по административен път
Amount of levy due included in (d) being pursued by administrative process
Дължима такса от (г), събирана по съдебен ред
Amount of levy due included in (d) being pursued by legal process
Дължима такса от (г), която е възможно да бъде оспорена пред съда
Amount of levy due included in (d) which is subject to challenge through legal process
Дължима такса от (г), счетена за несъбираема
Amount of levy included in (d) deemed impossible to collect
Регламент (ЕО) № 794/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 794/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 750/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 750/2009 [4].
OB L 213, 18.8.2009 г., стр. 3.
OJ L 213, 18.8.2009, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 1 септември 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 September 2009
Регламент (ЕО) № 795/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 795/2009
относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 септември 2009 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2009
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 септември 2009 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
От 1 септември 2009 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.
From 1 September 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 1 септември 2009 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2009
Регламент (ЕО) № 796/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 796/2009
от 1 септември 2009 година
of 1 September 2009
Настоящият регламент влиза в сила на 2 септември 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 2 September 2009.
Съставено в Брюксел на 1 септември 2009 година.
Done at Brussels, 1 September 2009.
Регламент (ЕО) № 797/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 797/2009
за дерогация от Регламент (ЕО) № 1580/2007 за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците
derogating from Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
С Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията [2] се определят подробни правила относно организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides for detailed rules concerning producer organisations in the fruit and vegetable sector.
Съгласно член 66, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1580/2007 компетентният орган взема решения за искания за изменения в оперативни програми за следващите години най-късно до 15 декември.
In accordance with Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, the competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes for subsequent years by 15 December at the latest.
Въпреки това при надлежно обосновани причини държавите-членки могат да отложат решението до 20 януари на следващата година.
However, for duly justified reasons, Member States may postpone the decision until 20 January of the following year.
Съгласно член 57, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1580/2007 държавите-членки следва да определят цялостната структура и съдържанието на националната си стратегия в съответствие с подробните насоки, определени в приложение VII към посочения регламент.
Pursuant to Article 57(1) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States should establish the overall structure and content of their national strategy in accordance with the detailed guidelines set out in Annex VII to that Regulation.
Преди 1 януари 2009 г. държавите-членки бяха свободни да определят цялостната структура и съдържанието на стратегиите си.
Prior to 1 January 2009, Member States were free to determine the overall structure and content of their strategies.
Някои държави-членки са срещнали особени трудности при определянето на националната си стратегия, например защото бе необходимо да включат заинтересовани страни от регионите.
Some Member States have met specific difficulties in establishing their national strategy, amongst other because they had to involve regional stakeholders.
Освен това сложността на разпоредбите за изменения в оперативните програми причини забавяне на решенията на някои държави-членки относно искания за изменения в оперативни програми.
The complexity of the provisions on modifying operational programmes also caused delays in some Member States’ decisions on requests for amendments to operational programmes.
За да се предостави на държавите-членки повече време за вземане на такива решения, следва да им бъде разрешено като преходна и извънредна мярка да отложат решенията за прилаганите през 2009 г. оперативни програми най-късно до 15 октомври 2009 г., при условие че тези оперативни програми са били представени при спазване на срока, предвиден в член 66, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1580/2007.
In order to give Member States more time as regards those decisions, Member States should be allowed, as a transitional and exceptional measure, to postpone decisions on operational programmes implemented in 2009, until 15 October 2009 at the latest, where such operational programmes have been submitted in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1580/2007.
Чрез дерогация от член 66, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1580/2007 за тези организации на производители, които са подали искане за изменение на оперативните си програми при спазване на срока, предвиден в член 66, параграф 1 от посочения регламент, държавите-членки могат да вземат решение за изменения на прилаганите през 2009 г. оперативни програми най-късно до 15 октомври 2009 г. Такова решение се приема само по надлежно обосновани причини.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States may, for those producer organisations that have submitted a request for modifying their operational programmes in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of that Regulation, take a decision on amendments to operational programmes implemented in 2009 by 15 October 2009 at the latest. Such decision shall only be adopted for duly justified reasons.
Решението за одобрение може да постановява, че разходите са приемливи от 1 януари 2009 г.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January 2009 onwards.
Неговият срок на действие изтича на 15 октомври 2009 г.
It shall expire on 15 October 2009.
Регламент (ЕО) № 798/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 798/2009
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) № 794/2009 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 794/2009 [4].
OB L 228, 1.9.2009 г., стр. 12.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 12.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 2 септември 2009 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 September 2009
Регламент (ЕО) № 799/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 799/2009
Настоящият регламент влиза в сила на 3 септември 2009 година.
This Regulation shall enter into force on 3 September 2009.
Регламент (ЕО) № 800/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 800/2009
относно издаването на лицензии за внос на чесън за подпериода от 1 декември 2009 година до 28 февруари 2010 година
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2009 to 28 February 2010
Количествата, за които през първите пет работни дни след 15-ото число на месец август 2009 година традиционните и новите вносители са подали заявления за лицензии „А“, съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, надвишават допустимите количества за продукти, произхождащи от Китай, и всички трети страни, различни от Китай.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of August 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Необходимо е също така, съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1301/2006, да се установи в каква степен могат да бъдат удовлетворени заявленията за лицензии „А“, изпратени до Комисията не по-късно от края на август 2009 съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 341/2007,
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of August 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите пет работни дни след 15-ото число на месец август 2009 година, съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 341/2007, и изпратени на Комисията не по-късно от края на август 2009, се удовлетворяват според процентите на заявените количества, посочени в приложението към настоящия регламент.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of August 2009 and sent to the Commission by the end of August 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 801/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 801/2009
за забрана на риболова на северно путасу във водите на ЕО и в международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV от страна на съдове под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Съставено в Брюксел на 2 септември 2009 година.
Done at Brussels, 2 September 2009
Обединено Кралство
United Kingdom/GBR
Северно путасу (Micromesistius poutassou)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
води на ЕО и международни води от зони I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII и XIV
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
12 юли 2009 година
12 July 2009
Регламент (ЕО) № 802/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 802/2009
При осчетоводяването, посочено в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 950/2006, бе установено, че все още има налични количества захар за задълженията за доставка на преференциална захар, определени по силата на член 12 от Регламент (ЕО) № 950/2006, с поредеи номер 09.4337 (юли–септември 2009).
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009).
Лимитите на задълженията за доставка на преференциална захар, определени по силата на член 12 от Регламент (ЕО) № 950/2006, и с поредеи номер 09.4337 (юли–септември 2009), не са достигнати.
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009) are no longer reached.
Регламент (ЕО) № 803/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 803/2009