natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите се разполагат на места, които не се замърсяват от неразрешени за биологичното производство продукти или вещества или от замърсители, които биха изложили на риск биологичния характер на продуктите.
Operations shall be situated in locations that are not subject to contamination by products or substances not authorised for organic production, or pollutants that would compromise the organic nature of the products.
Производствените единици за биологично и небиологично производство се отделят по подходящ начин.
Organic and non-organic production units shall be separated adequately.
Мерките за отделяне се основават на естественото местоположение, отделните водоразпределителни системи, отстоянията, приливните и отливните течения и разполагането на производствената единица за биологично производство по течението или срещу течението.
Such separation measures shall be based on the natural situation, separate water distribution systems, distances, the tidal flow, the upstream and the downstream location of the organic production unit.
Властите на държавите-членки могат да определят райони, които те смятат за неподходящи за биологично отглеждане на аквакултури или добив на морски водорасли, и могат също да определят минимални отстояния на отделяне между единиците за биологично и небиологично производство.
Member State authorities may designate locations or areas which they consider to be unsuitable for organic aquaculture or seaweed harvesting and may also set up minimum separation distances between organic and non-organic production units.
Когато са определени минимални отстояния на отделяне, държавите-членки предоставят тази информация на операторите, на другите държави-членки и на Комисията.
Where minimum separation distances are set Member States shall provide this information to operators, other Member States and the Commission.
За всички нови дейности, кандидатстващи да бъдат признати за биологично производство и произвеждащи повече от 20 тона продукти от аквакултури годишно, се изисква съответстваща на производствената единица оценка на въздействието върху околната среда с цел установяване на условията на производствената единица и на нейната непосредствена околна среда, както и на вероятните последици от нейната експлоатация.
An environmental assessment proportionate to the production unit shall be required for all new operations applying for organic production and producing more than 20 tonnes of aquaculture products per year to ascertain the conditions of the production unit and its immediate environment and likely effects of its operation.
Операторът представя оценката на въздействието върху околната среда пред надзорния или контролния орган.
The operator shall provide the environmental assessment to the control body or control authority.
Съдържанието на оценката на въздействието върху околната среда се основава на приложение IV към Директива 85/337/ЕИО на Съвета.
The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Council Directive 85/337/EEC.
Ако производствената единица вече е била обект на еквивалентна оценка, разрешава се използването на последната за тази цел.
If the unit has already been subject to an equivalent assessment, then its use shall be permitted for this purpose.
Операторът представя съответстващ на производствената единица план за устойчиво управление на производството на аквакултурни животни и на добива на морски водорасли.
The operator shall provide a sustainable management plan proportionate to the production unit for aquaculture and seaweed harvesting.
Планът се актуализира ежегодно и включва подробно описание на екологичните последствия от дейността, необходимия мониторинг на околната среда и списък на мерките, които трябва да се предприемат с цел свеждане до минимум на отрицателните въздействия върху заобикалящата водна и сухоземна околна среда, включително, където е приложимо, количеството хранителни вещества, изпускани в околната среда за един производствен цикъл или за една година.
The plan shall be updated annually and shall detail the environmental effects of the operation, the environmental monitoring to be undertaken, and list measures to be taken to minimise negative impacts on the surrounding aquatic and terrestrial environments, including, where applicable, nutrient discharge into the environment per production cycle or per annum.
В плана се отбелязват прегледите и ремонта на техническото оборудване.
The plan shall record the surveillance and repair of technical equipment.
Операторите на стопанска дейност за производство на аквакултурни животни и морски водорасли използват за предпочитане възобновяеми енергийни източници и рециклират материалите, а като част от плана за устойчиво управление те изготвят програма за намаляване на отпадъците, която да бъде въведена от началото на дейността.
Aquaculture and seaweed business operators shall by preference use renewable energy sources and re-cycle materials and shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations.
Където е възможно, използването на остатъчна топлина се ограничава до енергията от възобновяеми източници.
Where possible, the use of residual heat shall be limited to energy from renewable sources.
За добив на морски водорасли се прави еднократна оценка на биомасата в самото начало.
For seaweed harvesting a once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset.
Устойчив добив на диворастящи морски водорасли
Sustainable harvesting of wild seaweed
В производствената единица или в стопанството се води документална отчетност, която дава възможност на оператора да установи, а на надзорния или контролния орган — да провери и да се увери, че събиращите водорасли лица са доставили само диворастящи морски водорасли, добити в съответствие с Регламент (ЕО) № 834/2007.
Documentary accounts shall be maintained in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify that the harvesters have supplied only wild seaweed produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Събирането на реколтата се извършва по такъв начин, че добитите количества да не оказват значително въздействие върху състоянието на околната водна среда.
Harvesting shall be carried out in such a way that the amounts harvested do not cause a significant impact on the state of the aquatic environment.
Предприемат се мерки за осигуряване на възстановяването на морските водорасли, като например техника на събиране на реколтата, минимални размери, възрастови групи, репродуктивни цикли или размери на оставащите водорасли.
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
Ако морските водорасли се добиват от съвместно използван или общ район на добив, се изисква наличието на документация, доказваща, че цялата реколта е в съответствие с изискванията на настоящия регламент.
If seaweed is harvested from a shared or common harvest area, documentary evidence shall be available that the total harvest complies with this Regulation.
По отношение на член 73б, параграф 2, букви б) и в) тази документация трябва да включва доказателства за устойчиво управление и за отсъствието на дългосрочно въздействие върху районите на добив.
With respect to Article 73b(2)(b) and (c), these records must provide evidence of sustainable management and of no long-term impact on the harvesting areas.
Член 6г
Article 6d
Отглеждане на морски водорасли
Seaweed Cultivation
При отглеждането на морски водорасли в морето се използват само хранителни вещества, естествено срещащи се в околната среда или произхождащи от биологичното производство на аквакултурни животни, за предпочитане разположено наблизо като част от система за поликултурно отглеждане.
Seaweed culture at sea shall only utilise nutrients naturally occurring in the environment, or from organic aquaculture animal production, preferably located nearby as part of a polyculture system.
При разположените на сушата съоръжения, където се използват външни източници на хранителни вещества, равнището на хранителни вещества в отпадните води е проверимо същото или по-ниско от това в постъпващата вода.
In facilities on land where external nutrient sources are used the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
Могат да се използват само хранителните вещества от растителен или минерален произход, които са включени в приложение I.
Only nutrients of plant or mineral origin and as listed in Annex I may be used.
Посадката или интензивността на експлоатация се записват и чрез тях се поддържа екологичната цялост на околната водна среда, като се гарантира, че не се надвишава максималното количество морски водорасли, което околната среда може да поеме без отрицателни последствия.
Culture density or operational intensity shall be recorded and shall maintain the integrity of the aquatic environment by ensuring that the maximum quantity of seaweed which can be supported without negative effects on the environment is not exceeded.
Използваните за отглеждане на морски водорасли въжета и друго оборудване се използват повторно или се рециклират, когато е възможно.
Ropes and other equipment used for growing seaweed shall be re-used or recycled where possible.
Член 6д
Article 6e
Мерки срещу обрастването и почистване на производственото оборудване и съоръжения
Antifouling measures and cleaning of production equipment and facilities
Причиняващите биологично обрастване организми се отстраняват само с физически средства или ръчно и, където е уместно, се връщат в морето на разстояние от стопанството.
Bio-fouling organisms shall be removed only by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea at a distance from the farm.
Почистването на оборудването и съоръженията се извършва с физически или механични средства.
Cleaning of equipment and facilities shall be carried out by physical or mechanical measures.
Когато това е незадоволително, могат да се използват само веществата, включени в раздел 2 от приложение VII.
Where this is not satisfactory only substances as listed in Annex VII, Section 2 may be used.
В член 21, параграф 2 се заменя със следното:
In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
До 20 % от общото средно количество на фуража, използван за храна на селскостопанските животни, може да произхожда от паша или коситба на постоянни пасища, парцели с многогодишни фуражни култури или протеинови култури, отглеждани съгласно принципите на биологичното управление върху земи, намиращи се в първата година от своя преход, при условие че те представляват част от самото земеделско стопанство и не са били част от единица за биологично производство на това стопанство през последните пет години.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
В случай, че се използват едновременно както фураж, произведен при преход към биологично производство, така също и фураж от парцели в първа година на преход, общият комбиниран процентен дял на тези два вида фураж не следва да надвишава максимално допустимите процентни дялове, определени в параграф 1.“
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in paragraph 1.’
В дял II се създава следната глава 2а:
In Title II, the following Chapter 2a is inserted:
„ГЛАВА 2а
‘CHAPTER 2a
Производство на аквакултурни животни
Aquaculture animal production
В настоящата глава се определят подробни правила за производство по отношение на видовете риби, ракообразни, бодлокожи и мекотели, обхванати от приложение XIIIa.
This Chapter lays down detailed production rules for species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs as covered by Annex XIIIa.
Тя се прилага mutatis mutandis за зоопланктон, микроскопични ракообразни, ротатории, червеи и други водни животни, използвани като фураж.
It applies mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
По отношение на настоящата глава се прилагат разпоредбите на член 6б, параграфи 1—5.
The provisions of Article 6b(1) to (5) shall apply to this Chapter.
Мерките за борба и предпазване от хищниците, предприети съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета и националните разпоредби, се записват в плана за устойчиво управление.
Defensive and preventive measures taken against predators under Council Directive 92/43/EEC and national rules shall be recorded in the sustainable management plan.
Където е приложимо, при изготвяне на плановете за управление, се осъществява координация със съседните оператори по начин, който може да бъде проверен.
Verifiable coordination shall take place with the neighbouring operators in drawing up their management plans where applicable.
При производството на аквакултурни животни в рибовъдни басейни, резервоари или канали стопанствата се оборудват с филтриращи слоеве от естествени материали, с утаителни басейни, с биологични или с механични филтри за събиране на отпадните хранителни вещества, или използват морски водорасли и/или животни (двучерупчести и водорасли), които допринасят за подобряване на качеството на отпадната вода.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds and/or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Където е целесъобразно се извършва редовен мониторинг на отпадните води.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
Член 25в
Article 25c
Едновременно производство на аквакултурни животни по биологичен и небиологичен начин
Simultaneous production of organic and non-organic aquaculture animals
Компетентният орган може да разреши на люпилните басейни и отрасните и/или разсадните басейни да отглеждат едновременно в едно и също стопанство ювенилни екземпляри по биологичен и по небиологичен начин, при условие че има ясно физическо отделяне между производствените единици, както и отделна водоразпределителна система.
The competent authority may permit hatcheries and nurseries to rear both organic and non-organic juveniles in the same holding provided there is clear physical separation between the units and a separate water distribution system exists.
В случай на производство за угояване, компетентният орган може да разреши наличието на производствени единици за биологично и небиологично производство на аквакултурни животни в едно и също стопанство, при условие, че са спазени разпоредбите на член 6б, параграф 2 от настоящия регламент, и когато става въпрос за различни производствени фази и различни периоди за манипулация на аквакултурните животни.
In case of grow-out production, the competent authority may permit organic and non-organic aquaculture animal production units on the same holding provided Article 6b(2) of this Regulation is complied with and where different production phases and different handling periods of the aquaculture animals are involved.
Операторите поддържат писмени доказателства за прилагането на посочените в настоящия член разпоредби.
Operators shall keep documentary evidence of the use of provisions referred to in this Article.
Произход на аквакултурните животни
Origin of aquaculture animals
Член 25г
Article 25d
Произход на отглежданите по биологичен начин аквакултурни животни
Origin of organic aquaculture animals
Използват се местни видове и при развъждането се цели да се получат линии, които са по-приспособени към условията на отглеждане, с по-добро здравно състояние и по-добре усвояващи хранителните ресурси.
Locally grown species shall be used and breeding shall aim to give strains which are more adapted to farming conditions, good health and good utilisation of feed resources.
На надзорния или контролния орган се предоставят писмени доказателства за техния произход и лечение.
Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the control body or control authority.
Избират се видове, които могат да се отглеждат без да се причиняват значителни вреди на дивите популации.
Species shall be chosen which can be farmed without causing significant damage to wild stocks.
Член 25д
Article 25e
Произход и управление на отглежданите по небиологичен начин аквакултурни животни
Origin and management of non-organic aquaculture animals
За развъдни цели или за подобряване на генетичния материал, когато липсват отгледани по биологичен начин аквакултурни животни, в стопанството могат да бъдат въведени уловени диви животни или аквакултурни животни, отгледани по небиологичен начин.
For breeding purposes or for improving genetic stock and when organic aquaculture animals are not available, wild caught or non-organic aquaculture animals may be brought into a holding.
Такива животни се отглеждат съгласно принципите на биологичното производство в продължение на най-малко три месеца преди да бъдат използвани за развъдни цели.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months before they may be used for breeding.
С цел угояване и когато липсват отгледани по биологичен начин ювенилни екземпляри от аквакултурни животни, в стопанството могат да бъдат въведени аквакултурни ювенилни екземпляри, отгледани по небиологичен начин.
For on-growing purposes and when organic aquaculture juvenile animals are not available non-organic aquaculture juveniles may be brought into a holding.
Най-малко последните две третини от продължителността на производствения цикъл се управляват съгласно принципите на биологичното производство.
At least the latter two thirds of the duration of the production cycle shall be managed under organic management.
Максималният процент на въведените в стопанството аквакултурни ювенилни екземпляри, отгледани по небиологичен начин, е: 80 % до 31 декември 2011 г., 50 % до 31 декември 2013 г. и 0 % до 31 декември 2015 г.
The maximum percentage of non-organic aquaculture juveniles introduced to the farm shall be: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
Събирането на ювенилни екземпляри диви аквакултурни животни с цел угояване се ограничава до следните специални случаи:
For on-growing purposes the collection of wild aquaculture juveniles is specifically restricted to the following cases:
естествено навлизане на личинки и ювенилни екземпляри от риба или ракообразни при пълненето на басейни, садкови системи и заграждения;
natural influx of fish or crustacean larvae and juveniles when filling ponds, containment systems and enclosures;
млади екземпляри от европейска змиорка, при условие че в стопанството е въведен одобрен план за управление на змиорката и че изкуственото възпроизводство на змиорката продължава да бъде невъзможно.
European glass eel, provided that an approved eel management plan is in place for the location and artificial reproduction of eel remains unsolved.
Животновъдни практики за аквакултурни животни
Aquaculture Husbandry practices
Член 25е
Article 25f
Общи правила за аквакултурни животни
General aquaculture husbandry rules
Околната среда при отглеждане на аквакултурните животни се проектира по такъв начин, че аквакултурните животни, в съответствие със специфичните за вида им нужди:
The husbandry environment of the aquaculture animals shall be designed in such a way that, in accordance with their species specific needs, the aquaculture animals shall:
да разполагат с достатъчно пространство за осигуряване на доброто им състояние;
have sufficient space for their wellbeing;
да се отглеждат във вода с добро качество с достатъчно съдържание на кислород, и
be kept in water of good quality with sufficient oxygen levels, and
да се отглеждат при температурен и светлинен режим в съответствие с изискванията на вида и с оглед на географското местоположение;
be kept in temperature and light conditions in accordance with the requirements of the species and having regard to the geographic location;
при сладководните риби видът на дъното да бъде възможно най-близък до естествените условия;
in the case of freshwater fish the bottom type shall be as close as possible to natural conditions;
при шарана дъното да бъде естествена почва.
in the case of carp the bottom shall be natural earth.
Посадката е определена в приложение XIIIa по вид или група видове.
Stocking density is set out in Annex XIIIa by species or group of species.
При отчитане на влиянието на посадката върху доброто състояние на отглежданата риба, се наблюдава състоянието на рибата (като повреди по перките, други наранявания, темп на растеж, изразено поведение и общо здравно състояние) и качеството на водата.
In considering the effects of stocking density on the welfare of farmed fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
Видът и конструкцията на водните садкови системи осигуряват скорост на потока и физикохимични показатели, които позволяват да се запази здравето и доброто състояние на животните и задоволяват поведенческите им нужди.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
Садковите системи се проектират, разполагат и експлоатират по такъв начин, че да се сведе до минимум рискът от инциденти, свързани с изпускане на животни.
Containment systems shall be designed, located and operated to minimize the risk of escape incidents.
В случай на изпускане на риба или ракообразни трябва да се вземат подходящи мерки за намаляване на въздействието върху местната екосистема, включително повторно улавяне, където е уместно.
If fish or crustaceans escape, appropriate action must be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Води се доказателствена документация.
Documentary evidence shall be maintained.
Член 25ж
Article 25g
Специфични правила за водни садкови системи
Specific rules for aquatic containment systems
Затвореният тип рециркулационни съоръжения за производство на аквакултурни животни са забранени, освен в люпилни, разсадни и/или отрасни басейни или за производството на видове, предназначени за фураж на отглеждани по биологичен начин животни.
Closed recirculation aquaculture animal production facilities are prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Разположените на сушата единици за отглеждане на животни отговарят на следните условия:
Rearing units on land shall meet the following conditions:
при проточните системи да има възможност за следене и регулиране на дебита и качеството на входящата и изходящата вода;
for flow-through systems it shall be possible to monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
върху най-малко пет процента от периметърната („границата суша—вода“) площ да има естествена растителност.
at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
Разположените в морето садкови системи:
Containment systems at sea shall:
се разполагат на места, където водният поток, дълбочината и скоростта на обмен на водните маси са достатъчни за намаляване до минимум на въздействието върху морското дъно и върху околните водни маси;
be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimize the impact on the seabed and the surrounding water body;
имат клетки, чийто вид, конструкция и поддържане са подходящи за експлоатационните условия.
shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.