natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обявяване от НЦБ чрез националните телекомуникационни средства и директно на отделните контрагенти (ако това се счита за необходимо)
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Стъпка 2 Подготовка на контрагентите и подаване на заявки за участие
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
Стъпка 3 Събиране на заявките от Евросистемата
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
Стъпка 4 Разпределение и обявяване на резултатите от търга
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
Решение на ЕЦБ за разпределение
ECB allotment decision
Обявяване на резултатите от разпределението чрез публичните телекомуникационни средства и на уебсайта на ЕЦБ
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB’s website
Стъпка 5 Потвърждаване на отделните резултати от разпределението
Step 5 Certification of individual allotment results
Стъпка 6 Сетълмент на транзакциите (виж раздел 5.3)“
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)’
Раздел 5.1.3 се изменя, както следва:
Section 5.1.3 is amended as follows:
Въвеждащата част на първия параграф се заменя със следното:
The introductory part of the first paragraph is replaced by the following:
„Стандартните търговете на Евросистемата се обявяват публично чрез телекомуникационните средства и чрез уебсайта на ЕЦБ.
‘Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services and the ECB's website.
Освен това НЦБ могат да обявяват търговете директно на контрагентите, които нямат достъп до телекомуникационни средства.
In addition, NCBs may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
Съобщението за обявяване на публичен търг обикновено съдържа следната информация:“.
The public tender announcement message normally contains the following information:’
Десетото тире на първия параграф се заменя със следния текст:
The tenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
„началната дата и датата на падежа на операцията (ако е приложимо) или вальора и датата на падеж на инструмента (в случай на емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ);“.
‘the start date and the maturity date of the operation (if applicable), or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);’
Седемнадесетото тире на първия параграф се заменя със следния текст:
The seventeenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
„деноминацията на сертификатите (в случай на емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ); и“.
‘the denomination of the certificates (in the case of the issuance of ECB debt certificates); and’
Осемнадесетото тире на първия параграф се заменя със следния текст:
The eighteenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
„ISIN кода на емисията (в случай на емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ).“
‘the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of ECB debt certificates).’
Раздел 5.1.4 се изменя, както следва:
Section 5.1.4 is amended as follows:
„При търговете с променлив лихвен процент контрагентите могат да подават заявки за не повече от десет различни равнища на лихвени проценти/цени/суап точки.
‘In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate/price/swap point levels.
При извънредни обстоятелства Евросистемата може да наложи ограничение на броя на заявките, които могат да се подават във връзка с търговете с променлив лихвен процент.
In exceptional circumstances the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted as regards variable rate tenders.
Във всяка една заявка контрагентите посочват паричната сумата, с която искат да участват в транзакцията с НЦБ и съответния лихвен процент.
In each bid, counterparties must state the amount of money that they are willing to transact with the NCBs and the relevant interest rate.
Заявката за лихвените проценти се посочва като кратно число на 0,01 процентни пункта.
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
При търг за валутен суап с променлив лихвен процент, суап точките се определят на основата на стандартната пазарна лихвена конвенция, а заявките се представят като кратни на 0,01 суап точки.б) Седмият параграф се заменя със следния текст:
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points.(b) The seventh paragraph is replaced by the following:
„От контрагентите се очаква винаги да бъдат в състояние да покрият сумите, разпределени за тях по време на търга, с достатъчни по стойност допустими базови активи.
‘Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets.
Договорните или регулативните разпоредби, прилагани от съответната НЦБ, позволяват налагането на санкции, ако даден контрагент не е в състояние да извърши превод на достатъчни по стойност допустими базови активи или парични средства, за да покрие разпределената му по време на търга сума.22.
The contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB allow the imposition of penalties if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.22.
В раздел 5.1.5 третият параграф (вторият параграф под заглавието „Търгове с променлив лихвен процент в евро“) се заменя със следния текст:
In Section 5.1.5, the third paragraph (the second paragraph under the heading ‘Variable rate tenders in euro’) is replaced by the following:
„При разпределянето на сумите по време на търговете за изтегляне на ликвидност с променлив лихвен процент (които могат да се използват за емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ и набиране на срочни депозити) заявките се подреждат във възходящ ред на предложените лихвени нива (или в низходящ ред на предложените цени).
‘In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
Заявките с най-нисък лихвен процент (най-висока цена) се приемат първи, а след това се приемат тези с по-висок лихвен процент (с по-ниска цена) до изчерпване на цялата сума по ликвидността за изтегляне.
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Ако при най-високия приет лихвен процент (най-ниската цена), а именно при пределния лихвен процент/цена, общата сума на заявките надхвърля оставащата за разпределение сума, то остатъкът се разпределя пропорционално между заявките в съответствие със съотношението на оставащата сума за разпределение към общия размер на заявките при пределния лихвен процент/цена (виж каре 5).
If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
При емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ сумата, разпределена за всеки контрагент, се закръгля до най-близката кратна единица на деноминацията на дълговите сертификати на ЕЦБ.
For the issuance of ECB debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the ECB debt certificates.
При другите операции за изтегляне на ликвидност сумата, разпределена за всеки контрагент, се закръгля до най-близката единица евро.“
For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.’
Раздел 5.1.6 се изменя, както следва:
Section 5.1.6 is amended as follows:
„Резултатите от стандартните и бързите търгове се обявяват публично чрез телекомуникационни средствата и уебсайта на ЕЦБ.
‘The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services and the ECB's website.
Освен това НЦБ могат да обявяват резултата от разпределението директно на контрагентите, които нямат достъп до телекомуникационни средства.
In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
Съобщението за резултатите от публичен търг обикновено съдържа следната информация:“.
The public tender result message normally contains the following information:’
Тринадесетото тире се заменя със следния текст:
The thirteenth bullet point is replaced by the following:
„началната дата и датата на падежа на операцията (ако е приложимо) или вальора и датата на падеж на инструмента (в случай на емитиране на дългови сертификати на ЕЦБ);“.
‘the start date and the maturity date of the operation (if applicable) or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);’
Шестнадесетото тире се заменя със следния текст:
The sixteenth bullet point is replaced by the following:
Седемнадесетото тире се заменя със следния текст:
The seventeenth bullet point is replaced by the following:
В раздел 5.2 първият параграф се заменя със следния текст:
In Section 5.2, the first paragraph is replaced by the following:
„НЦБ могат да извършват операции на основата на двустранни процедури.
‘The NCBs may execute operations on the basis of bilateral procedures.
Тези процедури могат да се използват при операции на открития пазар за фино регулиране и при структурни окончателни сделки.
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
Те се определят в най-широк смисъл като всяка процедура, при която Евросистемата извършва дадена транзакция с един или няколко контрагента, без да се провежда търг.
They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
В тази връзка се разграничават два вида двустранни процедури: операции, при които Евросистемата осъществява пряк контакт с контрагентите, и операции, извършвани чрез фондови борси и пазарни посредници.25.
In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.25.
В раздел 5.3.1 таблица 3 се заменя със следното:
In Section 5.3.1, Table 3 is replaced by the following:
Обичайни дни за сетълмент на операциите на открития пазар на Евросистемата [13]Инструмент на паричната политика
Normal settlement dates for Eurosystem open market operations [13]Monetary policy instrument
Ден на сетълмент за операции в рамките на стандартни търгове
Settlement date for operations based on standard tenders
Ден на сетълмент за операции в рамките на бързи търгове или двустранни процедури
Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures
Окончателни сделки
Outright transactions
В съответствие с пазарната конвенция за съответните базови активи
According to market convention for underlying assets
Валутни суап операции
Foreign exchange swaps
T, T + 1 или T + 2
T, T + 1 or T + 2
Набиране на срочни депозити
Collection of fixed-term deposits
В раздел 5.3.2 първият параграф се заменя със следния текст:
In Section 5.3.2, the first paragraph is replaced by the following:
„Сетълментът по операциите на открития пазар, основаващи се на стандартни търгове (тоест основни рефинансиращи операции, дългосрочни рефинансиращи операции и структурни операции), се извършва обикновено през първия ден, следващ деня на търговия, през който работят TARGET2 и всички съответни системи за сетълмент на ценни книжа.
‘Open market operations based on standard tenders (i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations) are normally settled on the first day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open.
Обаче сетълментът по емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ се извършва на втория ден, следващ деня на търговия, през който работят TARGET2 и всички съответни системи за сетълмент на ценни книжа.
However, the issuance of ECB debt certificates is settled on the second day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open.
По принцип Евросистемата се стреми да извърши сетълмент на транзакциите, свързани с нейните операции на открития пазар по едно и също време във всички държави-членки с всички контрагенти, които са предоставили достатъчно базови активи.
As a matter of principle, the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets.
От друга страна обаче, поради някои оперативни ограничения и техническите характеристики на системите за сетълмент на ценни книжа времетраенето в рамките на деня на сетълмента на операциите на открития пазар може да се различава в отделните страни от еврозоната.
However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.
Времето на сетълмента на основните и дългосрочните рефинансиращи операции обикновено съвпада с времето на изплащането по предшестваща операция със съответстващ матуритет.“
The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity.’
В раздел 6.1 бележка под линия 2 във втория параграф се заличава.
In Section 6.1, footnote 2 in the second paragraph is deleted.
Раздел 6.2.1 се изменя, както следва:
Section 6.2.1 is amended as follows:
„Активите, генериращи паричен поток, които обезпечават ценните книжа, обезпечени с активи, отговарят на следните изисквания:
‘The cash flow generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements:
придобиването на тези активи е уредено от законодателството на държава-членка на Европейския съюз;
the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State;
дружество със специална цел за секюритизация ги придобива от инициатора или от посредник по начин, който Евросистемата счита, че представлява „истинска продажба“, валидна спрямо всяко трето лице, и до която инициатора и неговите кредитори или посредника и неговите кредитори нямат достъп, включително в случай на неплатежоспособност на инициатора или на посредника;
they must be acquired from the originator or from an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, or the intermediary and its creditors, including in the event of the originator's or the intermediary's insolvency;
предоставят се първоначално и се продават на емитент от инициатор или, ако е приложимо, от учреден в ЕИП посредник;
they must be originated and sold to the issuer by an originator or, if applicable, an intermediary incorporated in the EEA;
не се състоят, изцяло или частично, действително или потенциално, от траншове на други обезпечени с активи ценни книжа.
they must not consist, in whole or in part, actually or potentially, of tranches of other asset-backed securities.
Освен това не се състоят, изцяло или частично, действително или потенциално, от свързани с кредити облигации, суап операции или други дериватни инструменти , или синтетични ценни книжа, и
In addition, they must not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes, swaps or other derivatives instruments , or synthetic securities; and
ако представляват вземания по кредити, е задължително длъжниците и кредиторите да бъдат учредени (или, ако са физически лица, да бъдат резиденти) в ЕИП и, ако е приложимо, свързаното обезпечение се намира в ЕИП.
if they are credit claims, the obligors and the creditors must be incorporated (or, if natural persons, resident) in the EEA and, if relevant, the related security must be located in the EEA.
Правото, уреждащо тези вземания по кредити, е правото на една от страните от ЕИП.
The law governing those credit claims must be the law of an EEA country.
Ако представляват облигации е задължително емитентите да бъдат учредени в ЕИП и облигациите да бъдат емитирани в страна от ЕИП съгласно правото на страната от ЕИП и свързаните с тях обезпечения трябва да се намират в ЕИП ( [17] Обезпечените с активи ценни книжа, които са в списъка на допустимите търгуеми активи от 10 октомври 2010 г., се освобождават от това изискване и остават допустими до 9 октомври 2011 г.
If they are bonds, the issuers must be incorporated in the EEA, they must be issued in an EEA country under the law of an EEA country and any related security must be located in the EEA [17] Asset-backed securities which are on the list of eligible marketable assets as of 10 October 2010 are exempted from this requirement and remain eligible until 9 October 2011.
В случаите, когато инициаторите или, ако е приложимо, посредниците, са учредени в еврозоната или в Обединеното кралство, Евросистемата е проверила, че в тези юрисдикции няма тежки разпоредби за унищожаемост на продажбата на базови активи спрямо ДСЦ.
In cases where originators or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those jurisdictions.
Ако инициаторът или, ако е приложимо, посредникът, е учреден в друга страна от ЕИП, обезпечените с активи ценни книжа могат да се считат за допустими само ако Евросистемата потвърди, че нейните права са защитени по подходящ начин срещу разпоредби за унищожаемост на продажбата на базови активи спрямо ДСЦ, които Евросистемата счита за приложими по правото на съответната страна от ЕИП.
If the originator or, if applicable, the intermediary, is incorporated in another EEA country, the asset-backed securities can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner against claw back provisions considered relevant by the Eurosystem under the law of the relevant EEA country.
За тази цел се представя независима правна оценка, в приемлива за Евросистемата форма, посочваща приложимите в страната правила за унищожаемост на продажбата на базови активи спрямо ДСЦ, преди обезпечените с активи ценни книжа да бъдат приети за допустими [17] Обезпечените с активи ценни книжа, които са в списъка на допустимите търгуеми активи от 10 октомври 2010 г., се освобождават от това изискване и остават допустими до 9 октомври 2011 г.“
For this purpose, an independent legal assessment in a form acceptable to the Eurosystem must be submitted setting out the applicable clawback rules in the country, before the asset-backed securities can be considered eligible [17] Asset-backed securities which are on the list of eligible marketable assets as of 10 October 2010 are exempted from this requirement and remain eligible until 9 October 2011.’
За да реши дали правата ѝ са подходящо защитени срещу правилата за унищожаемост на продажбата на базови активи спрямо ДСЦ, Евросистемата може да изисква други документи, включително удостоверение за платежоспособност от получателя, за съмнителния период.
To decide whether its rights are adequately protected against claw back rules, the Eurosystem may require other documents, including a solvency certificate from the transferee, for the suspect period.
Правилата за унищожаемост на продажбата на базови активи спрямо ДСЦ, които Евросистемата счита за тежки и, поради това, за неприемливи, включват правила, при които продажбата на базовите активи може да бъде унищожена от ликвидатор единствено въз основа на това, че е сключена в определен период (съмнителен период) преди обявяването на неплатежоспособността на продавача (инициатор/посредник), или когато такова унищожаване може да се предотврати от получателя, само ако той може да докаже, че не знаел за неплатежоспособността на продавача (инициатор/посредник) по време на продажбата.
Claw back rules which the Eurosystem considers to be severe and therefore not acceptable include rules whereby the sale of underlying assets can be invalidated by the liquidator solely on the basis that it was concluded within a certain period (suspect period) before the declaration of insolvency of the seller (originator/intermediary), or where such invalidation can only be prevented by the transferee if they can prove that they were not aware of the insolvency of the seller (originator/intermediary) at the time of the sale.
Шестият параграф се заменя със следния текст:
The sixth paragraph is replaced by the following:
„В рамките на една структурирана емисия, за да бъде допустим, даден транш (или подтранш) не може да бъде подчинен на други траншове от същата емисия.
‘Within a structured issue, in order to be eligible, a tranche (or sub-tranche) may not be subordinated to other tranches of the same issue.
Един транш (или подтранш) се счита, че не е подчинен на други траншове (или подтраншове) на същата емисия, ако в съответствие с приоритета на плащането, приложим след доставянето на съобщението за изпълнение, както е предвидено в проспекта, никой друг транш (или подтранш) няма приоритет над този транш (или подтранш) по отношение на получаването на плащане (главница и лихва), и по този начин такъв транш (или подтранш) е последен при понасянето на загуби измежду различните траншове или подтраншове на структурирана емисия.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the prospectus, no other tranche (or sub-tranche) is given priority over that tranche or sub-tranche in respect of receiving payment (principal and interest), and thereby such tranche (or sub-tranche) is last in incurring losses among the different tranches or sub-tranches of a structured issue.
За структурираните емисии, където проспектът предвижда даването на съобщение за предсрочно изпълнение и на съобщение за изпълнение, неподчинеността на транша (или подтранша) се осигурява съгласно приоритета на плащанията по двете съобщенията — за предсрочно изпълнение и за изпълнение.“
For structured issues where the prospectus provides for the delivery of an acceleration and an enforcement notice, non-subordination of a tranche (or sub-tranche) must be ensured under both acceleration and enforcement notice-related priority of payments.’
В деветия параграф (под заглавието „Място на емитиране“) бележка под линия 7 (първата бележка под линия в този параграф) се заменя със следното:
In the ninth paragraph (under the heading ‘Place of issue’), footnote 7 (the first footnote in that paragraph) is replaced by the following:
За да бъдат допустими, глобените международните дългови ценни книжа на приносител, емитирани на или след 1 януари 2007 г., чрез международните централни депозитари за ценни книжа Euroclear Bank (Belgium) и Clearstream Banking Luxembourg се емитират под формата на нови глобални облигации (New Global Notes) и се депозират при глобален попечител (Common Safekeeper), който е международен централен депозитар за ценни книжа или, ако е приложимо, при централен депозитар за ценни книжа, който отговаря на минималните стандарти, установени от ЕЦБ.
International debt securities in global bearer form issued on or after 1 January 2007, through the ICSDs Euroclear Bank (Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg must, in order to be eligible, be issued in the form of new global notes and must be deposited with a common safekeeper which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.