natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложното поле на квотите за целите на настоящото приложение е определено от обхвата на кодовете по КН такива, каквито са в момента на приемането на настоящия регламент.
The scope of the duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Код по КН/Продукт
CN codes/product
Сладки патати (картофи) непредназначени за консумация от човека
Sweet potatoes other than those intended for human consumption
Нулево мито
Free
Мито, равно на това на най-облагодетелствана нация (мито на НОН), намалено със 100 EUR на тон
Duty equal to the most favoured nation duty (MFN duty) in force, less EUR 100/tonne
Маниока и корени от арарут и от салеп и подобни корени и грудки с високо съдържание на нишесте
Manioc, arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
трети държави членки на СТО с изключение на Китайската народна република, Тайланд и Индонезия
Third countries which are members of the WTO, with the exception of the People’s Republic of China, Thailand and Indonesia
трети държави нечленуващи в СТО
Third countries which are not members of the WTO
трети държави с изключение на Китайската народна република
Third countries other than the People’s Republic of China
всички трети държави
All third countries
Регламент (ЕС) № 1086/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1086/2010
Настоящият регламент влиза в сила на 26 ноември 2010 година.
This Regulation shall enter into force on 26 November 2010.
Регламент (ЕС) № 1087/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1087/2010
Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕC) № 1083/2010 на Комисията [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1083/2010 [4]
ОВ L 309, 25.11.2010 г., стр. 3.
OJ L 309, 25.11.2010, p. 3.
Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 17029095, приложим считано от 26 ноември 2010 година
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 November 2010
Регламент (ЕC) № 1088/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1088/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 976/2009 по отношение на услугите за изтегляне и трансформиране
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services
Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежовите услуги [2] определя общи технически спецификации и минимални критерии за изпълнение за двата вида мрежови услуги — услугите за разглеждане и услугите за намиране.
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services [2] sets out common technical specifications and minimum performance criteria for two types of network services — view and discovery services.
Мрежовите услуги включват също и услуги за изтегляне и услуги за трансформиране.
Network services also include download services and transformation services.
Услугите за изтегляне са услуги, които предоставят на потребителите достъп до информацията, съдържаща се в масивите от пространствени данни, свързани с темите пространствени данни, дефинирани в Директива 2007/2/ЕО.
Download services are services which give users access to the information contained in the spatial data sets related to the spatial data themes defined in Directive 2007/2/EC.
Масивите от пространствени данни, предоставяни чрез услуги за изтегляне, следва да бъдат в съответствие с Регламент (ЕС) № 1089/2010 на Комисията [3].
Spatial data sets made available through download services should be in conformity with Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [3].
Услугите за трансформиране са услуги, които се използват за привеждане на масиви от пространствени данни в съответствие с гореспоменатия регламент.
Transformation services are services which may be used to put spatial data sets in conformity with that Regulation.
С цел да бъде осигурена оперативна съвместимост на създадените от държавите-членки инфраструктури за пространствени данни, е целесъобразно за услугите за изтегляне и услугите за трансформиране да бъдат определени общи технически спецификации и минимални критерии за изпълнение.
In order to ensure the interoperability of the infrastructures for spatial information established by the Member States, it is appropriate to lay down common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services.
Регламент (ЕО) № 976/2009 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 976/2009 should therefore be amended accordingly.
Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 22 от Директива 2007/2/ЕО,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Регламент (ЕО) № 976/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 976/2009 is amended as follows:
В член 2, втора алинея, се добавя следната точка 12:
in the second subparagraph of Article 2, the following point (12) is added:
Изтегляне чрез директен достъп означава услуга за изтегляне, която предоставя достъп до пространствени обекти в масиви от пространствени данни въз основа на запитване“.
“Direct Access Download” means a Download Service which provides access to the Spatial Objects in Spatial Data Sets based upon a query.’;
В член 3 се добавят следните букви в) и г):
in Article 3, the following points (c) and (d) are added:
по отношение на услуги за изтегляне — с приложимите специфични изисквания и характеристики, посочени в приложения I и IV;
as concerns the Download Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and IV;
по отношение на услуги за трансформиране — с приложимите специфични изисквания и характеристики, посочени в приложения I и V.“
as concerns the Transformation Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and V.’;
В член 4 се добавят следните точки от 3 до 6:
in Article 4, the following paragraphs 3 to 6 are added:
Не по късно от 28 юни 2012 година държавите-членки предоставят услугите за изтегляне с първоначална пригодност за ползване.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Download Services with initial operating capability.
Не по късно от 28 декември 2012 година държавите-членки предоставят услугите за изтегляне в съответствие с настоящия регламент.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Download Services in conformity with this Regulation.
Не по късно от 28 юни 2012 година държавите-членки предоставят услугите за трансформиране с първоначална пригодност за ползване.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Transformation Services with initial operating capability.
Не по късно от 28 декември 2012 година държавите-членки предоставят услугите за трансформиране в съответствие с настоящия регламент.“
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Transformation Services in conformity with this Regulation.’;
Приложение I се заменя с текста на приложение I към настоящия регламент.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Добавя се приложение IV, изложено в приложение II към настоящия регламент.
Annex IV, set out in Annex II to this Regulation, is added;
Добавя се приложение V, изложено в приложение III към настоящия регламент.
Annex V, set out in Annex III to this Regulation, is added.
КАЧЕСТВО НА УСЛУГАТА
QUALITY OF SERVICE
Мрежови услуги, предоставяни от трети лица съгласно член 12 от Директива 2007/2/ЕО, не се вземат предвид при оценката на качеството на услугата, за да се избегне всякакво влошаване, дължащо се на каскадни ефекти.
Third party network services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid any deterioration which may result from cascading effects.
Трябва да се гарантира спазването на следните критерии за качество на услугата по отношение на изпълнение, капацитет и наличие.
The following Quality of Service criteria relating to performance, capacity and availability shall apply.
Под нормални условия се разбират периоди извън върховото натоварване.
The normal situation represents periods out of peak load.
Те се определят като 90 % от времето.
It is set at 90 % of the time.
Времето за изпращане на първоначалния резултат в отговор на заявка за услуга за намиране трябва да е максимум 3 секунди при нормални условия.
The response time for sending the initial response to a discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
За изображение с обем 470 килобайта (например 800 × 600 пиксела с 8-битов цвят) времето за изпращане на първоначалния отговор на заявка за получаване на карта (Get Map Request) чрез услуга за разглеждане трябва да е максимум 5 секунди при нормални условия.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
За операцията „Получаване на метаданни за услугата за изтегляне (Get Download Service Metadata)“ времето за изпращане на първоначалния отговор трябва да е максимум 10 секунди при нормални условия.
For the Get Download Service Metadata operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation.
За операцията „Получаване на масив от пространствени данни (Get Spatial Data Set)“ и „Получаване на пространствен обект (Get Spatial Object)“, както и за запитване, състоящо се само от очертаващ правоъгълник, времето за изпращане на първоначалния отговор трябва да бъде максимум 30 секунди при нормални условия, а също така при нормални условия услугата за изтегляне трябва да поддържа устойчива ответна скорост от 0,5 мегабайта в секунда или над 500 пространствени обекта в секунда.
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
За операцията „Describe Spatial Data Set“ и „Describe Spatial Object Type“ времето за изпращане на първоначалния отговор трябва да бъде максимум 10 секунди при нормални условия, а също така при нормални условия услугата за изтегляне трябва да поддържа устойчива ответна скорост от 0,5 мегабайта в секунда или над 500 описания на пространствени обекти в секунда.
For the Describe Spatial Data Set operation and for the Describe Spatial Object Type operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 descriptions of Spatial Objects per second.
Минималният брой едновременни заявки за услуга за намиране, в съответствие с критерия за изпълнение „качество на услугата“, трябва да бъде 30 в секунда.
The minimum number of simultaneous requests to a discovery service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 30 per second.
Минималният брой едновременни заявки за услуга за разглеждане, която се предоставя в съответствие с критерия за изпълнение „качество на услугата“, трябва да бъде 20 в секунда.
The minimum number of simultaneous service requests to a view service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 20 per second.
Минималният брой едновременно обслужвани заявки за услуга за изтегляне, предоставяна в съответствие с критерия за изпълнение „качество на услугата“, трябва да бъде 10 заявки в секунда.
The minimum number of simultaneous requests to a download service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 10 requests per second.
Броят на заявките, обработвани успоредно, може да бъде ограничен на 50.
The number of requests processed in parallel may be limited to 50.
Минималният брой на едновременни заявки за услуга за трансформиране, предоставяна в съответствие с критерия за изпълнение „качество на услугата“, трябва да бъде 5 заявки в секунда.
The minimum number of simultaneous requests to a transformation service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 5 requests per second.
Вероятността дадена мрежова услуга да е на разположение, трябва да съответства на 99 % от времето.“
The probability of a network service to be available shall be 99 % of the time.’
УСЛУГИ ЗА ИЗТЕГЛЯНЕ
DOWNLOAD SERVICES
Операции по изтегляне
Download Operations
С цел съответствие с член 11, параграф 1, буква в) от Директива 2007/2/ЕО услугата за изтегляне трябва да включва поне операциите, изброени в таблица 1 от настоящото приложение.
In order to be in conformity with Article 11(1)(c) of Directive 2007/2/EC, the Download Service shall at least provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Задача
Role
Получаване на метаданни за услугата за изтегляне (Get Download Service Metadata)
Get Download Service Metadata
Предоставя цялата необходима информация относно услугата, наличните масиви от пространствени данни и описва възможностите на услугата.
Provides all necessary information about the service, the available Spatial Data Sets, and describes the service capabilities.
Получаване на масив от пространствени данни (Get Spatial Data Set)
Get Spatial Data Set
Операцията „Получаване на масив от пространствени данни“ позволява извличане на масив от пространствени данни.
The Get Spatial Data Set operation allows the retrieval of a Spatial Data Set.
Описание на масив от пространствени данни (Describe Spatial Data Set)
Describe Spatial Data Set
Тази операция връща като резултат описанието на всички видове пространствени обекти, съдържащи се в масива от пространствени данни.
This operation returns the description of all the types of Spatial Objects contained in the Spatial Data Set.
Услуга за връзка към изтеглянето (Link Download Service)
Link Download Service
Позволява държавен орган или трето лице да обяви наличието на услуга за изтегляне на масиви от пространствени данни или, когато е възможно, на пространствени обекти, чрез националната услуга на изтегляне в държавата-членка, като същевременно се поддържа и услугата за изтегляне на съответния държавен орган или трето лице.
Allows the declaration, by a Public Authority or a Third Party, of the availability of a Download Service for downloading Spatial Data Sets or, where practicable, Spatial Objects, through the Member State’s Download Service while maintaining the downloading capability at the Public Authority or the Third Party location.
Параметрите на всяка операция за запитване и отговор допълват нейното описание и представляват неразделна част от техническите спецификации на услугата за изтегляне.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Download Service’s technical specifications.
ОПЕРАЦИЯ „ПОЛУЧАВАНЕ НА МЕТАДАННИ ЗА УСЛУГАТА ЗА ИЗТЕГЛЯНЕ“ (GET DOWNLOAD SERVICE METADATA OPERATION)
GET DOWNLOAD SERVICE METADATA OPERATION
Заявка за получаване на метаданни за услугата за изтегляне
Get Download Service Metadata request
Параметър на заявката за получаване на метаданни за услугата за изтегляне
Get Download Service Metadata request parameter
Параметърът „Отговор на заявката за получаване на метаданни за услугата за изтегляне“ указва естествения език за съдържанието на отговора на заявката.
The Get Download Service Metadata request parameter shall indicate the natural language to be used for the content of the Get Download Service Metadata response.
Отговор на заявката за получаване на метаданни за услугата за изтегляне
Get Download Service Metadata response
Отговорът на заявката за получаване на метаданни за услугата за изтегляне трябва да съдържа следния набор от параметри:
The Get Download Service Metadata response shall contain the following sets of parameters:
Метаданни за услугата за изтегляне (Download Service Metadata);
Download Service Metadata,
Метаданни за операции (Operations Metadata);
Operations Metadata,
Езици (Languages);
Languages,
Метаданни за масиви от пространствени данни (Spatial Data Sets Metadata).
Spatial Data Sets Metadata.
Параметър „Метаданни за услугата за изтегляне“
Download Service Metadata parameter
Параметрите на метаданните за услугата за изтегляне трябва да съдържат поне елементите на метаданни INSPIRE за услугата за изтегляне.
The Download Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Download Service.
Параметър „Метаданни за операции“
Operations Metadata parameter
Параметърът на метаданните за операции предоставя метаданни за операциите, извършени от услугата за изтегляне.
The Operations metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Download Service.
Той следва да осигурява поне описание на всяка операция, включително като минимум описание на обменените данни и адреса в мрежата.
It shall at least provide a description of each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Параметър „Езици“
Languages parameter
Трябва да има два параметъра за език:
Two language parameters shall be provided:
параметърът „Език на отговора“ (Response Language), посочващ естествения език, използван в параметрите на отговора на заявката за получаване на метаданни за услугата за изтегляне;
the response Language parameter indicating the natural language used in the Get Download Service Metadata response parameters,
параметърът „Поддържани езици“ (Supported languages), съдържащ списъка на естествените езици, поддържани от услугата за изтегляне.
the Supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Download Service.
Параметри „Метаданни за масиви от пространствени данни“
Spatial Data Sets Metadata parameters
Трябва да присъстват елементите на метаданни INSPIRE за наличните масиви от пространствени данни.
The INSPIRE metadata elements of the available Spatial Data Sets shall be provided.
Освен това за всеки масив от пространствени данни трябва да присъства списък на наличните координатни справочни системи, които са посочени в Регламент (ЕС) № 1089/2010.
In addition, for each Spatial Data Set, the list of those Coordinate Reference Systems referred to in Regulation (EU) No 1089/2010 which are available shall also be provided.
ОПЕРАЦИЯ „ПОЛУЧАВАНЕ НА МАСИВ ОТ ПРОСТРАНСТВЕНИ ДАННИ“
GET SPATIAL DATA SET OPERATION
Заявка за получаване на масив от пространствени данни
Get Spatial Data Set request
Заявката за получаване на масив от пространствени данни съдържа следните параметри:
The Get Spatial Data Set request contains the following parameters:
Език (Language);
Language,
идентификатор на масив от пространствени данни (Spatial Data Set Identifier);
Spatial Data Set Identifier,
Координатна справочна система (Coordinate Reference System).
Coordinate Reference System.
Параметър за език
Language parameter
Параметърът за език указва естествения език, заявен за масива от пространствени данни.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Data Set.
Параметър „Идентификатор на масив от пространствени данни“
Spatial Data Set Identifier parameter
Параметърът „Идентификатор на масив от пространствени данни“ следва да съдържа уникалния идентификатор на ресурс (URI) на масива от пространствени данни.
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the Spatial Data Set.
Параметър „Координатна справочна система“
Coordinate Reference System parameter
Параметърът „Координатна справочна система“ следва да съдържа една от координатните справочни системи, включени в списъка на наличните координатни справочни системи, посочени в точка 2.2.4.
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of available Coordinate Reference Systems referred to in point 2.2.4.
Отговор на заявката за получаване на масив от пространствени данни (Get Spatial Data Set response)
Get Spatial Data Set response
Параметър „Отговор на заявката за получаване на масив от пространствени данни“
Get Spatial Data Set response parameter
Параметърът „Отговор на заявката за получаване на масив от пространствени данни“ следва да бъде заявеният масив от пространствени данни на заявения език и в заявената координатна справочна система.
The Get Spatial Data Set response parameter shall be the requested Spatial Data Set in the requested language and in the requested Coordinate Reference System.
ОПЕРАЦИЯ „ОПИСВАНЕ НА МАСИВ ОТ ПРОСТРАНСТВЕНИ ДАННИ“
DESCRIBE SPATIAL DATA SET OPERATION
Заявка за Описване на масив от пространствени данни (Describe Spatial Data Set request)
Describe Spatial Data Set request
Заявката за Описване на масив от пространствени данни следва да съдържа следните параметри:
The Describe Spatial Data Set request shall contain the following parameters:
Идентификатор на масив от пространствени данни (Spatial Data Set Identifier).
Spatial Data Set Identifier.
Параметърът за език указва естествения език, заявен за описването на типа пространствени обекти.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Objects type.
Отговор на заявката за Описване на масив от пространствени данни (Describe Spatial Data Set response)
Describe Spatial Data Set response
Параметър „Отговор на заявката за Описване на масив от пространствени данни“
Describe Spatial Data Set response parameter
Параметърът „Отговор на заявката за Описване на масив от пространствени данни“ следва да бъде описанието на обектите от пространствени данни в заявения масив от пространствени данни и на заявения език.
The Describe Spatial Data Set response parameter shall be the description of the Spatial Objects in the requested Spatial Data Set and in the requested language.
ОПЕРАЦИЯ „УСЛУГА ЗА ВРЪЗКА КЪМ ИЗТЕГЛЯНЕТО“ (LINK DOWNLOAD SERVICE OPERATION)
LINK DOWNLOAD SERVICE OPERATION
Операцията „Услуга за връзка към изтеглянето“ позволява да се обяви наличието на съответстваща на настоящия регламент услуга за изтегляне с оглед изтегляне на ресурси чрез националната услуга на държавите-членки за изтегляне, при което ресурсите остават при собственика.
The Link Download Service operation allows the declaration of the availability of a Download Service compliant with this Regulation, for the download of resources through the Member State’s Download Service while maintaining the resources at the owner location.
Заявка за Услуга за връзка към изтеглянето (Link Download Service request)
Link Download Service request
Параметър „Заявка за Услуга за връзка към изтеглянето“
Link Download Service request parameter
Параметърът „Заявка за Услуга за връзка към изтеглянето“ следва да предоставя цялата информация относно съответстващата на настоящия регламент услуга на държавен орган или трето лице за изтегляне, което да позволява на националната услуга на държавите-членки за изтегляне да предоставя достъп до масиви от пространствени данни и, където е възможно, до пространствени обекти от данни от услугата на държавния орган или третото лице за изтегляне.
The Link Download Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Download Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Download Service to provide access to Spatial Data Sets and, where practicable, to Spatial Objects from the Public Authority’s or Third Party’s Download Service.
Операции по изтегляне чрез директен достъп
Direct Access Download Operations