natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че дизаместените и тризаместените органокалаени съединения имат еднакви неблагоприятни последици за здравето, а именно имунотоксичност поради увреждане на тимусната жлеза, както и кумулативно действие, силата на въздействие на тризаместените съединения (като TBT и TPT) е по-голяма от тази на дизаместените съединения (DOT и DBT).
Although di-substituted and tri-substituted organostannic compounds have the same adverse health effect, namely immunotoxicity via the thymus gland, and act in a cumulative way, the potency of the tri-substituted compounds (such as TBT and TPT) is greater than that of the di-substituted compounds (DOT and DBT).
Освен това емисиите на тризаместени органокалаени съединения от изделия за потребителска или професионална употреба могат да имат неблагоприятно въздействие върху околната среда, и по-специално върху водните организми.
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds being emitted from articles for either consumer or professional use could have adverse effects on the environment — in particular on aquatic organisms.
Поради това следва да бъдат наложени по-строги ограничения за изделията, съдържащи тризаместени органокалаени съединения.
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing tri-substituted organostannic compounds.
Някои DBT съединения (дибутилкалаен дихлорид, CAS № 683-18-1 и дибутилкалаен хидроген борат, CAS № 75113-37-0) скоро ще бъдат класифицирани в рамките на Директива 67/548/ЕИО на Съвета [6] като токсични за репродукцията, категория 2, и вследствие на това тяхната продажба и продажбата на смесите, които ги съдържат, на потребители ще бъде забранена [7].
Certain DBT compounds (dibutyltin dichloride, CAS: 683-18-1, and dibutyltin hydrogen borate, CAS: 75113-37-0) will soon be classified in the framework of Council Directive 67/548/EEC [6] as toxic to reproduction, category 2, and it will subsequently be prohibited to sell the substances and mixtures containing them to consumers [7].
Поради това следва да бъдат наложени по-строги ограничения за изделията, съдържащи DBT съединения, като се допусне продължаване на употребата им за допълнителен период от време, с цел да се позволи развитието на подходящи алтернативи, само когато такива не съществуват, като например за катализатори в RTV-1 и RTV-2 уплътнителни маси, бои и покрития или за стабилизатори в PVC при някои продукти (например платове с положени върху тях покрития, PVC профили), или когато за съответните изделия вече съществува друго по-конкретизиращо законодателство.
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing DBT compounds, allowing for continued use for an additional period of time only where no suitable alternatives are available such as catalysts in RTV-1 and RTV-2 sealants, paints and coatings, or PVC stabilisers in certain products (for example coated fabrics, PVC profiles) to allow the development of suitable alternatives, or where the articles concerned are already regulated by other more specific legislation.
Експозицията на DOT съединения е най-висока при някои конкретни изделия за широко потребление, като щамповани платове, ръкавици, обувки, подови и стенни покрития, дамски хигиенни продукти, пелени и калъпи от двукомпонентен силикон.
Exposure to DOT compounds is highest from certain specific consumer articles such as printed textiles, gloves, footwear, wall and floor coverings, female hygiene products, nappies, and two-component silicone moulds.
Въпреки че съществуват алтернативи за по-голямата част от употребите, за които предстои ограничение, някои производители на изделия, съдържащи DOT и DBT, ще се нуждаят от период за адаптиране и поради това следва да бъде предвиден съответният преходен период за споменатите приложения.
Despite the availability of alternatives for most uses to be restricted, certain producers of articles containing DOT and DBT will need time to adapt, and an appropriate transition period should be therefore foreseen for these applications.
Поради това Директива 76/769/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Directive 76/769/EEC should therefore be amended accordingly.
Настоящото решение не засяга законодателството на Общността, определящо минимални изисквания за защитата на работниците, като Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място [8] и основаващите се на нея специални директиви, по-специално Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа (шеста специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета) (кодифициран вариант) [9] и Директива 98/24/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място (четиринадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) [10].
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [8] and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version) [9] and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [10].
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия напредък на директивите за премахване на техническите пречки пред търговията с опасни вещества и препарати,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ОВ L 115, 9.5.2003 г., стр. 1.
OJ L 115, 9.5.2003, p. 1.
Проучвания за оценка на риска при определени потребителски приложения на някои органокалаени съединения.
Risk assessment studies on targeted consumer applications of certain organotin compounds.
Изследване на RPA, завършено през септември 2005 г. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
RPA study finalised in September 2005. http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/studies_en.htm
В съответствие с вписвания 29, 30 и 31 от Директива 76/769/ЕИО.
In accordance with entries 29, 30 and 31 of Directive 76/769/EEC.
ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр. 1.
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 50.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50; corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
ОВ L 131, 5.5.1998 г., стр. 11.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
В приложение I към Директива 76/769/ЕИО във вписване 21 „Органо-калаени съединения“ се добавят следните точки:
The following paragraphs are added to Entry 21, ‘Organostannic compounds’, of Annex I to Directive 76/769/EEC:
Тризаместени органокалаени съединения
Tri-substituted organostannic compounds
Тризаместените органокалаени съединения, като трибутилкалаени (TBT) съединения и трифенилкалаени (ТРТ) съединения, не се използват след 1 юли 2010 г. в изделия, в които концентрацията им в изделието или в част от него е по-висока от еквивалента на 0,1 тегл. % калай.
Tri-substituted organostannic compounds such as tributyltin (TBT) compounds and triphenyltin (TPT) compounds shall not be used after 1 July 2010 in articles where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
Изделия, които не отговарят на изискванията на точка 4, буква а), не се пускат на пазара след 1 юли 2010 г. с изключение на изделия, които са влезли в употреба в Общността преди тази дата.
Articles not complying with paragraph 4(a) shall not be placed on the market after 1 July 2010, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Дибутилкалаени (DBT) съединения
Dibutyltin (DBT) compounds
Дибутилкалаените (DBT) съединения не се използват след 1 януари 2012 г. в смеси и изделия за снабдяване на масовия потребител, ако концентрацията им в сместа или изделието или в части от тях е по-висока от еквивалента на 0,1 тегл. % калай.
Dibutyltin (DBT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in mixtures and articles for supply to the general public where the concentration in the mixture or the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
Изделия и смеси, които не отговарят на изискванията на точка 5, буква а), не се пускат на пазара след 1 юли 2012 г. с изключение на изделия, които са влезли в употреба в Общността преди тази дата.
Articles and mixtures not complying with paragraph 5(a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Чрез дерогация точка 5, букви а) и б) не се прилагат до 1 януари 2015 г. за следните изделия или смеси за снабдяване на масовия потребител:
By way of derogation, paragraphs 5(a) and (b) shall not apply until 1 January 2015 to the following articles and mixtures for supply to the general public:
еднокомпонентни и двукомпонентни уплътнителни маси с вулканизация при стайна температура (RTV-1 и RTV-2 уплътнителни маси) и лепила/адхезиви,
one-component and two-component room temperature vulcanisation sealants (RTV-1 and RTV-2 sealants) and adhesives,
бои и покрития, съдържащи DBT съединения като катализатори, когато са поставени върху изделия,
paints and coatings containing DBT compounds as catalysts when applied on articles,
профили от мек поливинил хлорид (PVC), независимо дали самостоятелно или коекструдирани с твърд PVC,
soft polyvinyl chloride (PVC) profiles whether by themselves or coextruded with hard PVC,
платове с PVC покритие, съдържащи DBT съставки като стабилизатори, когато са предназначени за употреба на открито,
fabrics coated with PVC containing DBT compounds as stabilisers when intended for outdoor applications,
външни улуци, водосточни тръби и техните принадлежности, както и покривни материали за покриви и фасади.
outdoor rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades.
Чрез дерогация точка 5, букви а) и б) не се прилагат за материали и изделия, уредени с Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни [1].
By way of derogation, paragraphs 5(a) and (b) shall not apply to materials and articles regulated under Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food [1].
Диоктилкалаени (DOT) съединения
Dioctyltin (DOT) compounds
Диоктилкалаените (DOT) съединения не се използват след 1 януари 2012 г. в следните изделия за снабдяване на масовия потребител или за употреба от него, ако концентрацията им в изделието или части от него е по-висока от еквивалента на 0,1 тегл.
Dioctyltin (DOT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in the following articles for supply to, or use by, the general public, where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin:
% калай: текстилни изделия, влизащи в контакт с кожата,
textile articles intended to come into contact with the skin,
ръкавици,
gloves,
обувки или части от обувки, влизащи в контакт с кожата,
footwear or part of footwear intended to come into contact with the skin,
стенни и подови покрития,
wall and floor coverings,
детски изделия,
childcare articles,
дамски хигиенни продукти,
female hygiene products,
пелени,
nappies,
формовъчни комплекти от двукомпонентни уплътнителни маси с вулканизация при стайна температура (RTV-2 формовъчни комплекти).
two-component room temperature vulcanisation moulding kits (RTV-2 moulding kits),
Изделия, които не отговарят на изискванията на точка 6, буква а), не се пускат на пазара след 1 януари 2012 г. с изключение на изделия, които са влезли в употреба в Общността преди тази дата.
Articles not complying with paragraph 6(a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.
ОВ L 338, 13.11.2004 г., стр. 4.“
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.’
Решение 2009/426/ПВР на Съвета
Council Decision 2009/426/JHA
от 16 декември 2008 година
of 16 December 2008
за укрепване на Евроюст и за изменение на Решение 2002/187/ПВР за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу сериозната престъпност
on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 и член 34, параграф 2, буква в) от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(2) and 34(2)(c) thereof,
като взе предвид инициативата на Кралство Белгия, Чешката република, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република и Кралство Швеция,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden,
Евроюст бе създаден с Решение 2002/187/ПВР на Съвета [2] като орган на Европейския съюз с юридическа правосубектност, за да насърчава и подобрява координацията и сътрудничеството между компетентните съдебни органи на държавите-членки.
Eurojust was set up by Council Decision 2002/187/JHA [2] as a body of the European Union with legal personality to stimulate and to improve coordination and cooperation between competent judicial authorities of the Member States.
Въз основа на оценка на придобития от Евроюст опит е необходимо по-нататъшно подобряване на неговата оперативна ефективност, като се отчита този опит.
On the basis of an assessment of the experience gained by Eurojust, a further enhancement of its operational effectiveness is needed by taking account of that experience.
Настъпи моментът да се осигури по-добра оперативност на Евроюст и да се сближи статутът на националните членове.
The time has come to ensure that Eurojust becomes more operational and that the status of national members is approximated.
За да се осигури непрекъснат и ефективен принос от държавите-членки за постигането от Евроюст на неговите цели, от националния член следва да се изисква обичайното му работно място да бъде в седалището на Евроюст.
In order to ensure continuous and effective contribution from the Member States to the achievement by Eurojust of its objectives, the national member should be required to have his regular place of work at the seat of Eurojust.
Необходимо е да се определи обща основа за правомощията, които всеки национален член следва да има в качеството си на компетентен национален орган, действащ в съответствие с националното законодателство.
It is necessary to define a common basis of powers which every national member should have in his capacity as a competent national authority acting in accordance with national law.
Някои от тези правомощия следва да се предоставят на националния член за неотложни случаи, когато той не е в състояние своевременно да определи компетентния национален орган или да се свърже с него.
Some of these powers should be granted to the national member for urgent cases where it is not possible for him to identify or to contact the competent national authority in a timely manner.
Подразбира се, че тези правомощия не е наложително да се упражняват, когато е възможно да се определи компетентният орган или да се осъществи връзка с него.
It is understood that these powers will not have to be exercised in so far as it is possible to identify and to contact the competent authority.
Настоящото решение не засяга начина, по който държавите-членки организират вътрешната си съдебна система или административни процедури за посочване на националния член и за определяне на вътрешното функциониране на националните бюра в Евроюст.
This Decision does not affect the manner in which the Member States organise their internal judicial system or administrative procedures for the designation of the national member and the setting up of the internal working of the national desks at Eurojust.
Създаването на дежурен координационен център (ДКЦ) в рамките на Евроюст е необходимо за непрекъсната достъпност на Евроюст, както и за да му се даде възможност за намеса при неотложни случаи.
The setting up of an On-Call Coordination (OCC) within Eurojust is necessary to make Eurojust available around the clock and to enable it to intervene in urgent cases.
Всяка държава-членка следва да отговаря за осигуряването на възможност на представителите си в ДКЦ да действат денонощно всеки ден от седмицата.
It should be the responsibility of each Member State to ensure that their representatives in the OCC are able to act on a 24-hour/7-day basis.
Държавите-членки следва да гарантират, че компетентните национални органи без излишно забавяне отговарят на исканията съгласно настоящото решение, дори и ако националните компетентни органи откажат да се съобразят с отправени от националния член искания.
Member States should ensure that competent national authorities respond without undue delay to requests made under this Decision, even if competent national authorities refuse to comply with requests made by the national member.
Ролята на колегиалния орган следва да бъде засилена в случай на спорове за компетентност и в случай на системни откази или затруднения по отношение на изпълнението на искания за съдебно сътрудничество и решения в тази област, включително по отношение на правни инструменти, които въвеждат в действие принципа на взаимно признаване.
The role of the College should be enhanced in cases of conflict of jurisdiction and in cases of recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
В държавите-членки следва да се създадат национални системи за координация Евроюст, които да координират работата на националните кореспонденти на Евроюст, националните кореспонденти на Евроюст по въпросите на тероризма, националния кореспондент на Европейската съдебна мрежа и най-много три други звена за контакт на Европейската съдебна мрежа, както и представители на мрежите на съвместните екипи за разследване, мрежите за военни престъпления, за възстановяване на активи и за корупцията.
Eurojust national coordination systems should be set up in the Member States to coordinate the work carried out by the national correspondents for Eurojust, the national correspondent for Eurojust for terrorism matters, the national correspondent for the European Judicial Network and up to three other contact points of the European Judicial Network, as well as representatives in the Networks for Joint Investigation Teams, War Crimes, Asset Recovery and Corruption.
Националната система за координация Евроюст следва да гарантира, че системата за управление на случаите получава информация, свързана със съответната държава-членка, по ефикасен и надежден начин.
The Eurojust national coordination system should ensure that the Case Management System receives information related to the Member State concerned in an efficient and reliable manner.
Не следва обаче националната система за координация Евроюст да отговаря за самото предаване на информацията на Евроюст.
However, the Eurojust national coordination system should not have to be responsible for actually transmitting information to Eurojust.
Държавите-членки следва да решат кой е най-добрият път за предаване на информацията на Евроюст.
Member States should decide on the best channel to be used for the transmission of information to Eurojust.
Следва да се осигури връзка със системата за управление на случаите, за да се даде възможност на националната система за координация Евроюст да изпълнява задачите си.
In order to enable the Eurojust national coordination system to fulfil its tasks, a connection to the Case Management System should be ensured.
Осъществяването на връзката със системата за управление на случаите следва да се извършва при надлежно отчитане на националните системи за информационни технологии.
The connection to the Case Management System should be made taking due account of national information technology systems.
Достъпът до системата за управление на случаите на национално равнище следва се основава на централната роля на националния член, който отговаря за създаването и управлението на временните работни досиета.
Access to the Case Management System at national level should be based on the central role played by the national member who is responsible for the opening and management of temporary work files.
Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси [3] е приложимо за обработката от държавата-членка на лични данни, предавани между държавата-членка и Евроюст.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [3] is applicable to the processing by the Member States of the personal data transferred between the Member States and Eurojust.
Съответният набор от разпоредби от Решение 2002/187/ПВР, отнасящи се до защитата на данни, няма да бъде засегнат от Рамково решение 2008/977/ПВР и съдържа специални разпоредби относно защитата на лични данни, с които тази област се регулира по-подробно предвид специфичните характер, функции и компетентност на Евроюст.
The relevant set of data protection provisions of Decision 2002/187/JHA will not be affected by Framework Decision 2008/977/JHA and contains specific provisions on the protection of personal data regulating these matters in more detail because of the particular nature, functions and competences of Eurojust.
Евроюст следва да бъде упълномощен да обработва определени лични данни на лица, които съгласно националното законодателство на съответните държави-членки са заподозрени в извършване или участие в престъпление, което попада в областта на компетентност на Евроюст, или които са осъдени за подобно престъпление.
Eurojust should be authorised to process certain personal data on persons who, under the national legislation of the Member States concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Eurojust is competent, or who have been convicted of such an offence.
Списъкът на такива лични данни следва да включва телефонни номера, адреси за електронна поща, данни за регистрация на превозни средства, ДНК профили, изготвени въз основа на некодираната част на ДНК, снимки и отпечатъци.
The list of such personal data should include telephone numbers, e-mail addresses, vehicle registration data, DNA profiles established from the non-coding part of DNA, photographs and fingerprints.