natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, използващи компютри:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
(по избор) процент на наетите лица, които използват компютри поне веднъж седмично,
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
използване на вътрешна компютърна мрежа (например LAN),
use of an internal computer network (e.g. LAN),
използване на вътрешна начална страница (интранет),
use of an internal home page (intranet),
използване на екстранет,
use of extranet,
използване на безплатна операционна система или такава с отворен код, като Linux (т.е. с достъпен изходен код, без разходи за авторски права и с възможност за нейното изменяне и/или (по-нататъшно) разпространение).
use of free or open-source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, използващи вътрешна компютърна мрежа (например LAN):
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
използване на безжичен достъп до вътрешната компютърна мрежа (например LAN).
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
Използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises
достъп до интернет.
access to the Internet.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи достъп до интернет:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:
процент на наетите лица, които поне веднъж седмично използват компютри, свързани със Световната мрежа,
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
интернет връзка: традиционен модем или ISDN,
Internet connection: traditional modem or ISDN,
интернет връзка: DSL,
Internet connection: DSL,
интернет връзка: друга фиксирана интернет връзка,
Internet connection: other fixed Internet connection,
интернет връзка: мобилна широколентова връзка,
Internet connection: mobile broadband connection,
(по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез 3G мобилен телефон,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via 3G handset,
(по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим компютър, използващ 3G модем,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using 3G modem,
интернет връзка: друг вид мобилна връзка,
Internet connection: other mobile connection,
(по избор) използване на интернет за банкови и финансови услуги,
(optional) Internet usage for banking and financial services,
(по избор) използване на интернет за обучение и образование,
(optional) Internet usage for training and education,
използване на интернет за връзка с органите на публичната власт през предходната календарна година,
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
използване на интернет страница,
use of website,
използване на цифров подпис за всяко изпратено съобщение, т.е. използване на методи за кодиране, които осигуряват автентичност и цялостност на съобщението (уникално свързано с подписаното лице и с възможност то да бъде идентифицирано, както и да се установи всяко следващо изменение на съобщението).
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, осъществили връзка с органите на публичната власт чрез интернет през предходната календарна година:
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
използване на интернет за получаване на информация от интернет страниците на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
използване на интернет за получаване на формуляри от интернет страниците на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
използване на интернет за връщане на попълнени формуляри на органите на публичната власт през предходната календарна година,
Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year,
използване на интернет през предходната календарна година за провеждане на административна процедура изцяло по електронен път без необходимост от допълнителна документация на хартиен носител,
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
използване на интернет за подаване на предложения в електронна система за търгове (електронна система за обществени поръчки) през предходната календарна година.
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи интернет страница:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
(по избор) предоставяне на следната възможност: декларация за политиката за поверителност, знак за защита на личните данни, удостоверение за сигурност на интернет страницата,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
(по избор) предоставяне на следната възможност: продуктови каталози или ценови листи,
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
(по избор) предоставяне на следната възможност: посетителите да могат да оформят по свое предпочитание или да проектират продукти,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
(по избор) предоставяне на следната възможност: правене на онлайн поръчки или резервации, или на заявки,
(optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
(по избор) предоставяне на следната възможност: възможност за проследяване на поръчката онлайн,
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
(по избор) предоставяне на следната възможност: персонализирано съдържание за редовни/чести посетители,
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
(по избор) предоставяне на следната възможност: обявяване на свободни работни места или онлайн кандидатстване за работа.
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
Електронна търговия и електронни бизнес процеси
E-commerce and e-business processes
използване на автоматичен обмен на данни (АОД), определен като изпращането и/или получаването на съобщения чрез компютърни мрежи в договорен или стандартен формат, който позволява автоматичната им обработка без ръчно набиране на отделните съобщения,
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed,
електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) със системата за управление на материалните запаси,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) със счетоводната система,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) със системата за управление на производството или услугите,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
електронен и автоматичен обмен на съответна информация за получени поръчки за продажба (по електронен път или не) със системата за управление на дистрибуцията,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
електронен и автоматичен обмен на съответна информация за изпратени поръчки (по електронен път или не) със системата за управление на материалните запаси,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
електронен и автоматичен обмен на съответна информация за изпратени поръчки (по електронен път или не) със счетоводната система,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
използване на софтуерен пакет ERP (Enterprise Resource Planning — планиране ресурсите на предприятието) за вътрешен обмен на информация между различните функционални области (напр. счетоводство, планиране, производство, маркетинг),
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing),
използване на софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (Customer Relationship Management или CRM — управление на връзките с клиентите) за събиране, съхраняване и предоставяне на другите бизнес направления на информация за клиентите,
use of any software application for managing information about clients (customer relationship management — CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients,
използване на софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (CRM) за анализиране на информацията за клиентите за маркетингови цели (ценообразуване, организиране на търговски промоции, избор на дистрибуционни канали и др.).
use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, използващи автоматичен обмен на данни (АОД):
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
използване на АОД за: изпращане на поръчки до доставчици,
use of ADE for: sending orders to suppliers,
използване на АОД за: получаване на електронни фактури,
use of ADE for: receiving e-invoices,
използване на АОД за: получаване на поръчки от клиенти,
use of ADE for: receiving orders from customers,
използване на АОД за: изпращане на електронни фактури,
use of ADE for: sending e-invoices,
използване на АОД за: изпращане или получаване на информация за продукти,
use of ADE for: sending or receiving product information,
използване на АОД за: изпращане или получаване на транспортни документи,
use of ADE for: sending or receiving transport documents,
(по избор) използване на АОД за: изпращане на платежни инструкции до финансови институции,
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
(по избор) използване на АОД за: изпращане или получаване на данни до/от органи на публичната власт.
(optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които използват компютри и не са класифицирани в раздел K от NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
електронен обмен на информация за управление на веригата за доставки с клиенти или доставчици,
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
изпращане на поръчки чрез компютърни мрежи през предходната календарна година,
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year,
получаване на поръчки чрез компютърни мрежи през предходната календарна година.
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятия, които обменят информация за управлението на веригата за доставки с клиенти или доставчици и не са класифицирани в раздел K от NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that share supply-chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
обмен на информация с доставчиците за материалните запаси, производството, прогнозите за търсенето или напредъка по доставките,
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
обмен на информация с клиентите за материалните запаси, производството, прогнозите за търсенето или напредъка по доставките,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
(по избор) обмен на информация с доставчиците или клиентите чрез интернет страници,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
(по избор) обмен на информация с доставчиците или клиентите чрез електронно предаване, позволяващо автоматична обработка (напр. системи от тип EDI, XML, EDIFACT и др.).
(optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които са получавали поръчки чрез компютърни мрежи и не са класифицирани в раздел K от NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
процент от общия оборот, който е реализиран от поръчки, получени чрез компютърни мрежи през предходната календарна година,
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
процент на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, получени чрез интернет страници през предходната календарна година,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
процент на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, получени чрез електронно предаване, позволяващо автоматична обработка (напр. системи от тип EDI, XML, EDIFACT и др.) през предходната календарна година,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year,
използване на протоколи за сигурност (SSL/TLS) при получаване на поръчки чрез интернет.
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които са изпращали поръчки чрез компютърни мрежи и не са класифицирани в раздел K на NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
процент на общата стойност на покупките, реализирана с поръчки, подадени чрез компютърни мрежи, групирани в категории по проценти, през предходната календарна година ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
Защита на ИКТ
ICT security
процент предприятия с официално определена политика за защита на ИКТ с план за редовно преразглеждане,
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular review,
процент предприятия, които запознават персонала си със задълженията му по отношение на защитата на ИКТ чрез задължителни обучения и представяния,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or presentations,
процент предприятия, които запознават персонала си със задълженията му по отношение на защитата на ИКТ чрез договор, включително трудовия договор,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through a contract, including contract of employment,
процент предприятия, които запознават персонала си със задълженията му по отношение на защитата на ИКТ чрез предложения за незадължително обучение или общоналична информация (напр. чрез интернет, информационни бюлетини или документи на хартиен носител),
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through offers of voluntary training or generally available information (e.g. via the Intranet, newsletters or paper documents),
процент предприятия, засегнати от свързани със защитата на ИКТ инциденти, водещи до неналичието на ИКТ услуги, разрушаването или влошаване качеството на данните поради хардуерни или софтуерни повреди,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services, destruction or corruption of data due to hardware or software failures,
процент предприятия, засегнати от свързани със защитата на ИКТ инциденти, водещи до неналичието на ИКТ услуги поради външни атаки, напр. атаки, свързани с отказ за предоставяне на услуги,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service attacks,
процент предприятия, засегнати от свързани със защитата на ИКТ инциденти, водещи до унищожаване или влошаване качеството на данните поради заразяване със зловреден софтуер или неразрешен достъп,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised access,
процент предприятия, засегнати от свързани със защитата на ИКТ инциденти, водещи до разгласяването на поверителни данни поради атаки, свързани с прониквания, „фарминг“ или „фишинг“,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks,
(по избор) процент предприятия, засегнати от свързани със защитата на ИКТ инциденти, водещи до съзнателното или случайното разгласяване от страна на служители на поверителни данни в електронна форма,
(optional) percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in electronic form, whether intentionally or unintentionally,
процент предприятия, които използват вътрешни системи или процедури за защита на ИКТ: разпознаване на потребителя чрез сигурна парола,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: strong-password user authentication,
процент предприятия, които използват вътрешни системи или процедури за защита на ИКТ: идентифициране и разпознаване на потребителя чрез хардуерен опознавателен знак, напр. „смарт“ карти,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards,
(по избор) процент предприятия, които използват вътрешни системи или процедури за защита на ИКТ: идентифициране и разпознаване на потребителя по биометрични методи,
(optional) percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via biometric methods,
процент предприятия, които използват вътрешни системи или процедури за защита на ИКТ: архивиране на данни върху друг сайт,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: offsite data backup,
процент предприятия, които използват вътрешни системи или процедури за защита на ИКТ: дейности по регистриране за анализ на инцидентите, свързани със сигурността.
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: logging activities for analysis of security incidents.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, използващи компютри и разполагащи с официално определена политика за защита на ИКТ:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
отстранен риск по отношение на политиката за защита на ИКТ: унищожаване или влошаване качеството на данните поради атака или неочакван инцидент,
addressed risk in ICT security policy: destruction or corruption of data due to attack or unexpected incident,
отстранен риск по отношение на политиката за защита на ИКТ: разгласяване на поверителни данни поради атаки, свързани с прониквания, „фарминг“ или „фишинг“, или по случайност,
addressed risk in ICT security policy: disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
отстранен риск по отношение на политиката за защита на ИКТ: неналичие на ИКТ услуги поради външна атака (напр. атака, свързана с отказ за предоставянето на услуги).
addressed risk in ICT security policy: unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service attack).
Инвестиции в ИКТ и разходи за ИКТ
ICT investment and expenditure
(по избор) закупуване на ИТ стоки (компютри и периферни устройства) и комуникационни стоки (устройства),
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
(по избор) дял на закупените ИТ стоки (компютри и периферни устройства) и комуникационни стоки (оборудване), включени в счетоводния баланс на предприятието (инвестиции),
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
(по избор) закупуване на други ИКТ стоки (потребителско електронно оборудване, различни ИКТ компоненти и стоки, производствени услуги за ИКТ оборудване),
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(по избор) дял на закупените други ИКТ стоки (потребителско електронно оборудване, различни ИКТ компоненти и стоки, производствени услуги за ИКТ оборудване), включени в счетоводния баланс на предприятието (инвестиции),
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(по избор) закупуване на софтуер с общи и персонализирани настройки (бизнес софтуер, софтуер, свързан с производителността, и лицензионни услуги),
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(по избор) дял на закупения софтуер с общи и персонализирани настройки (бизнес софтуер, софтуер, свързан с производителността, и лицензионни услуги), включен в счетоводния баланс на предприятието (инвестиции),
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(по избор) общо разходи за създаването на софтуер за собствена сметка и ползване,
(optional) total cost for creation of own-account software,
(по избор) дял от общите разходи за създаването на софтуер за собствена сметка и ползване, включени в счетоводния баланс на предприятието (инвестиции),
(optional) share of total cost for creation of own-account software included in the balance sheet (investment),