natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1260/2008 на Комисията от 10 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния счетоводен стандарт (МСС) 23 [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1260/2008 of 10 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 23 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1261/2008 на Комисията от 16 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния стандарт за финансово отчитане (МСФО) 2 [4] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1261/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1262/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с тълкувание 13 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) [5] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1262/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 13 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1263/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с тълкувание 14 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансови отчети (КРМСФО) [6] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 14 [6] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1274/2008 на Комисията от 17 декември 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния счетоводен стандарт (МСС) 1 [7] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 1274/2008 of 17 December 2008 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 [7] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 53/2009 на Комисията от 21 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международния счетоводен стандарт (IAS) 32 и Международния счетоводен стандарт (IAS) 1 [8] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32 and IAS 1 [8] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 69/2009 на Комисията от 23 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с измененията на Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 и Международен счетоводен стандарт (МСС) 27 [9] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 27 [9] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 70/2009 на Комисията от 23 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подобрения на Международния стандарт за финансово отчитане (МСФО) [10] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) [10] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 1126/2008 отменя Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията [11], който е включен в Споразумението и който следва да бъде отменен от Споразумението,
Regulation (EC) No 1126/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Текстът на точка 10ба (Регламент (ЕО) № 1725/2003 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се заменя със следния текст:
The text of point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement shall be replaced by the following:
„32008 R 1126: Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията от 3 ноември 2008 година за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1), както е изменен със:
‘32008 R 1126: Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1), as amended by:
32008 R 1260: Регламент (ЕО) № 1260/2008 на Комисията от 10 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 10),
Commission Regulation (EC) No 1260/2008 of 10 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 10),
32008 R 1261: Регламент (ЕО) № 1261/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 17),
Commission Regulation (EC) No 1261/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 17),
32008 R 1262: Регламент (ЕО) № 1262/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 21),
Commission Regulation (EC) No 1262/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 21),
32008 R 1263: Регламент (ЕО) № 1263/2008 на Комисията от 16 декември 2008 г. (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 25),
Commission Regulation (EC) No 1263/2008 of 16 December 2008 (OJ L 338, 17.12.2008, p. 25),
32008 R 1274: Регламент (ЕО) № 1274/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. (ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 3),
Commission Regulation (EC) No 1274/2008 of 17 December 2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 3),
32009 R 0053: Регламент (ЕО) № 53/2009 на Комисията от 21 януари 2009 г. (ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 23),
Commission Regulation (EC) No 53/2009 of 21 January 2009 (OJ L 17, 22.1.2009, p. 23),
32009 R 0069: Регламент (EО) № 69/2009 на Комисията от 23 януари 2009 г. (ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 10),
Commission Regulation (EC) No 69/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 10),
32009 R 0070: Регламент (ЕО) № 70/2009 на Комисията от 23 януари 2009 г. (ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 16).“
Commission Regulation (EC) No 70/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 16).’.
Текстовете на регламенти (ЕО) № 1126/2008, (ЕО) № 1260/2008, (ЕО) № 1261/2008, (ЕО) № 1262/2008, (ЕО) № 1263/2008, (ЕО) № 1274/2008, (ЕО) № 53/2009, (ЕО) № 69/2009 и (ЕО) № 70/2009 на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulations (EC) No 1126/2008, (EC) No 1260/2008, (EC) No 1261/2008, (EC) No 1262/2008, (EC) No 1263/2008, (EC) No 1274/2008, (EC) No 53/2009, (EC) No 69/2009 and (EC) No 70/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 30 май 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [12].
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
ОВ L 130, 28.5.2009 г., стр. 34.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 34.
ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1.
OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 10.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 10.
ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 17.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 17.
ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 21.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 21.
ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 25.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 25.
ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 3.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 3.
ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 23.
OJ L 17, 22.1.2009, p. 23.
ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 10.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 10.
ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 16.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 16.
ОВ L 261, 13.10.2003 г., стр. 1.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Протокол 31 относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 73/2006 от 2 юни 2006 г. [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2006 of 2 June 2006 [1].
Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между страните по Споразумението, като се добави Решение № 1351/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [2].
Следователно протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен, за да позволи това разширено сътрудничество да започне от 1 януари 2009 г.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
Следното тире се добавя в член 2, параграф 5 от протокол 31 относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи към Споразумението:
The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement:
32008 D 1351: Решение № 1351/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 118).“
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).’
Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Прилага се от 1 януари 2009 г.
It shall apply from 1 January 2009.
ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 44.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 44.
ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 118.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 118.
от 30 юни 2009 година
of 30 June 2009
за изменение на протокол 10 относно опростяване на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки и на протокол 37 относно списъка, предвиден в член 101
amending Protocol 10 on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 98 и 101 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Протокол 10 към Споразумението не е бил изменян от Съвместния комитет на ЕИП.
Protocol 10 to the Agreement has not been amended by the EEA Joint Committee.
Протокол 37 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 61/2009 от 29 май 2009 г. [1].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2009 of 29 May 2009 [1].
Протокол 10 към Споразумението следва да бъде изменен в общия интерес на Европейската общност и държавите от ЕАСТ, за да се избегнат ненужните ограничения и да се предвиди набор от разпоредби, които установяват равностойни митнически мерки за сигурност при превоза на стоки, идващи от и заминаващи към трети държави.
Protocol 10 to the Agreement should be amended in the mutual interest of the European Community and the EFTA States to avoid unnecessary restrictions and to provide a set of provisions establishing equivalent customs security measures for the transport of goods coming from and going to third countries.
Настоящото решение на Съвместния комитет на ЕИП не следва да се прилага за Исландия и Лихтенщайн.
This Decision of the EEA Joint Committee should not apply to Iceland and Liechtenstein.
То обаче следва да бъде отворено за всички държави от ЕАСТ, при условие че бъде прието ново решение от Съвместния комитет на ЕИП.
However, it should be open to all EFTA States, subject to a new Decision of the EEA Joint Committee.
Общността и Норвегия са решени да подобрят сигурността на търговията със стоки, които се въвеждат на или напускат тяхната територия, без да нарушават непрекъснатостта на тази търговия.
The Community and Norway are determined to improve security in trade of goods entering or leaving their territory without impeding the free flow of this trade.
С оглед общия интерес на Общността и Норвегия следва да бъдат установени равностойни митнически мерки за сигурност при превоза на стоки, идващи от или заминаващи към трети държави, които да влязат в сила едновременно със съответстващите им мерки, прилагани от държавите-членки на Европейския съюз.
In the mutual interest of the Community and Norway, equivalent customs security measures should be established for the transport of goods coming from and going to third countries, and enter into force simultaneously with the corresponding measures applied by the Member States of the European Union.
Общността и Норвегия са решени да осигуряват на своите съответни територии равностойно равнище на сигурност посредством митнически мерки за сигурност, основани на действащото законодателство на Общността.
The Community and Norway are determined to guarantee an equivalent level of security on their respective territories by customs security measures based on the legislation in force in the Community.
Въпросните митнически мерки за сигурност са свързани с декларирането на данни, отнасящи се до сигурността и обхващащи стоките преди тяхното въвеждане или напускане, с управлението на риска в областта на сигурността и свързания с него митнически контрол, както и с предоставянето на взаимно признат статут на одобрен икономически оператор.
The customs security measures in question relate to the declaration of security data covering the goods prior to their entry or exit, to the security risk management and its related customs controls, as well as to the attribution of the mutually recognised status of authorised economic operator.
Желателно е Норвегия да бъде консултирана относно разработването на правила на Общността, свързани с митнически мерки за сигурност, както и тя да бъде осведомявана за тяхното прилагане.
It is desirable that Norway be consulted on the development of the Community’s rules relating to customs security measures, and that it be informed about their application.
Следователно е необходимо да се измени протокол 37 към Споразумението, изброяващ комитетите, към чиято работа ще бъдат асоциирани експерти от държавите от ЕАСТ, когато това сe налага за осигуряване на правилното действие на Споразумението.
It is therefore necessary to amend Protocol 37 to the Agreement which lists committees to the work of which experts from the EFTA States shall be associated when it is called for to ensure the good functioning of the Agreement.
Доколкото Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни бе включена в Споразумението с Решение № 83/1999 на Съвместния комитет на ЕИП [2], в Норвегия се предоставя достатъчно високо равнище на защита на личните данни,
In so far as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 83/1999 [2], Norway provides for an adequate level of protection of personal data,
Протокол 10 към Споразумението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Protocol 10 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
В протокол 37 се добавя следната точка:
In protocol 37 to the Agreement the following point shall be added:
Комитет по Митническия кодекс (Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета).“
The Customs Code Committee (Council Regulation (EEC) No 2913/92).’
Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2009 г. или в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението, ако тази дата е по-късна [3].
This Decision shall enter into force on 1 July 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later [3].
До изпращането на нотификациите, посочени в параграф 1, Общността и Норвегия прилагат настоящото решение временно, считано от 1 юли 2009 г. или от по-късна дата, за която Общността и Норвегия са постигнали съгласие и са нотифицирали другите държави от ЕАСТ и Надзорния орган на ЕАСТ.
Pending the notifications referred to in paragraph 1, the Community and Norway shall apply this Decision provisionally as from 1 July 2009 or from a later date agreed by the Community and Norway and notified to the other EFTA States and the EFTA Surveillance Authority.
Съставено в Брюксел на 30 юни 2009 година.
Done at Brussels, 30 June 2009.
Вж. страница 13 от настоящия брой на Официален вестник.
See page 13 of this Official Journal.
ОВ L 296, 23.11.2000 г., стр. 41.
OJ L 296, 23.11.2000, p. 41.
Протокол 10 към Споразумението се изменя, както следва:
Protocol 10 to the Agreement shall be amended as follows:
В член 2 се добавят следните параграфи:
The following paragraphs shall be added to Article 2:
Митническите мерки за сигурност в глава IIa и приложения I и II към протокола се прилагат единствено между Общността и Норвегия.
The customs security measures in Chapter IIa and Annexes I and II to the Protocol shall only apply between the Community and Norway.
Когато в глава IIa и приложения I и II към настоящия протокол се прави позоваване на митническата територия на договарящите се страни, то обхваща:
When reference is made to the customs territory of the Contracting Parties in Chapter IIa and Annexes I and II to this Protocol, it covers:
митническата територия на Общността,
the customs territory of the Community,
митническата територия на Норвегия.“
the customs territory of Norway.’
След глава II (ПРОЦЕДУРИ) се вмъква следната глава:
The following Chapter shall be inserted after Chapter II (PROCEDURES):
„ГЛАВА IIа
‘CHAPTER IIa
МИТНИЧЕСКИ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ
CUSTOMS SECURITY MEASURES
За целите на настоящата глава:
For the purposes of this Chapter:
„риск“ означава вероятността от възникване на събитие във връзка с въвеждането, напускането, транзита, трансфера или крайната употреба на стоки, придвижвани между митническата територия на една от договарящите се страни и трети държави и наличието на стоки, които не се намират в свободно обращение, което представлява заплаха за сигурността и безопасността на договарящите се страни, за общественото здраве, околната среда или потребителите;
“risk” shall mean the likelihood of an event occurring in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of one of the Contracting Parties and third countries and the presence of goods that are not in free circulation, which pose a threat to the security and safety of the Contracting Parties, to public health, to the environment or to consumers;
„управление на риска“ означава систематичното идентифициране на риска и прилагането на всички необходими мерки за ограничаване излагането на риск.
“risk management” shall mean the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
Това включва дейности като събиране на данни и информация, анализиране и оценяване на риска, предписване и предприемане на действия и редовно проследяване и преглед на този процес и неговите резултати, въз основа на източници и стратегии, определени от договарящите се страни или на международно равнище.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on sources and strategies defined by the Contracting Parties or internationally.
Общи разпоредби във връзка със сигурността
General provisions on security
Договарящите се страни въвеждат и прилагат спрямо стоките, въвеждани във или напускащи техните митнически територии, митническите мерки за сигурност, определени в настоящата глава, като по този начин осигуряват равнище на сигурност, равностойно на това на външните им граници.
The Contracting Parties shall introduce and apply to goods entering or leaving their customs territories the customs security measures defined in this Chapter ensuring thus an equivalent level of security at their external borders.