natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достъпност и яснота означават условията и формите за получаване, използване и тълкуване на данни от ползвателите.
Accessibility and clarity means the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
Серии от количествени показатели, които трябва да бъдат представени от държавите-членки по отношение на точността (и надеждността)
Series of quantitative indicators to be provided by Member States regarding accuracy (and reliability)
Необходимо е количествените показатели, описани в настоящия раздел, да бъдат представени единствено за статистиката по приложения I—IV към Регламент (ЕО) № 295/2008, както е посочено по-долу.
The quantitative indicators described in this section need to be provided only for the statistics listed in Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008, as specified below.
Данните се предават, като се използва техническият формат по раздел V от приложението към настоящия регламент.
The data shall be transmitted using the technical format described in Section V of the Annex to this Regulation.
Коефициенти на вариация
Coefficients of variation
Необходимо е да бъде представена следната информация единствено ако се използват извадкови проучвания или съчетание от извадкови проучвания и административни данни:
The following information needs to be provided only if sample surveys or a combination of sample surveys and administrative data are used:
Държавите-членки представят информация за характеристиките, равнищата и сериите, които са посочени по-долу.
Member States shall report information on the characteristics, levels and series specified below.
Аспектите, които трябва да бъдат взети под внимание за изчисляване на коефициентите на вариация, ще бъдат допълнително уточнени в сътрудничество с държавите-членки.
Aspects to be taken into account for calculation of the coefficients of variation shall be further defined in cooperation with Member States.
В доклада за качеството се включва описание на метода за изчисление на коефициентите на вариация (включително софтуер).
A description of the method used for calculation of the coefficients of variation (including software) shall be included in the quality report.
За годишната статистическа информация за предприятията по отношение на дейностите, обхванати от NACE Rev. 2, раздели B—J и L—N и подразделение 95 (данни, представяни по серии 1A, 2A, 3A и 4A, както са посочени в Регламент (ЕО) № 251/2009 на Комисията [2]), коефициентът на вариация на следните характеристики (както са определени в Регламент (ЕО) № 250/2009 на Комисията [3]) се представя на равнище на разбивка по дейности, както е уточнено по-долу:
For the annual enterprise statistics on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1A, 2A, 3A and 4A, as defined in Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2]), the coefficient of variation of the following characteristics (as defined in Commission Regulation (EC) No 250/2009 [3]) shall be provided in the level of detail of the activity breakdown specified below:
характеристика 12110 на трицифрено ниво на NACE Rev. 2 (групи);
Characteristic 12110 at NACE Rev. 2 three-digit level (groups),
характеристики 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 и 16110 на ниво раздели на NACE Rev. 2 за раздели B—J и L—N и двуцифрено ниво (подразделения) на NACE Rev. 2 за подразделения 45—47 и 95.
Characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for divisions 45 to 47 and 95.
За годишната статистическа информация за предприятията по класове по размер на броя на заетите лица относно дейностите, обхванати от NACE Rev. 2, раздели C—J и L—N и подразделение 95 (данни, представяни по серии 1B, 2B, 3B и 4B), коефициентът на вариация се представя на равнище на разбивка по дейности и по класове по размер на броя на заетите лица, както е уточнено по-долу:
For the annual enterprise statistics broken down by size classes of employment on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections C to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1B, 2B, 3B and 4B), the coefficient of variation shall be provided in the level of detail of the activity breakdown and for the size classes of employment specified below:
характеристики 11110, 12110, 12150 и 16110;
Characteristics 11110, 12110, 12150 and 16110,
на ниво раздели на NACE Rev. 2 за раздели B—J и L—N и двуцифрено ниво (подразделения) на NACE Rev. 2 за подразделение 95;
NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for division 95,
класове по размер 0—9, 10—19, 20—49, 50—249 и 250+ за раздели B—F на NACE Rev. 2 и 0—1, 2—9, 10—19, 20—49, 50—249 и 250+ за раздели G—J и L—N и подразделение 95 за NACE Rev. 2.
Size classes 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections B to F, and 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections G to J and L to N, and division 95.
Липса на отговор от страна на единиците
Unit non-response
Представя се следната информация единствено ако се използват извадкови проучвания, съчетание от извадкови проучвания и административни данни или само административни данни.
The following information shall be provided if sample surveys, a combination of sample surveys and administrative data or administrative data only are used.
Аспектите, които трябва да бъдат взети под внимание за изчисляване на липсата на отговор от страна на единиците, ще бъдат допълнително уточнени в сътрудничество с държавите-членки.
Aspects to be taken into account for calculation of unit non-response shall be further defined in cooperation with Member States.
Държавите-членки съобщават информация за претеглената стойност на липсата на отговор от страна на единиците за дейностите по раздели B—J и L—N на NACE Rev. 2 и подразделение 95 на трицифрено ниво на NACE Rev. 2.
Member States shall report the weighted unit non-response information on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 at NACE Rev. 2 three-digit level.
Ако няколко проучвания/административни източника са използвани за характеристиките 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 и 16110, се представят отделни показатели за липсата на отговор от страна на единиците, като се посочва номерът на променливата в съответното поле.
If several surveys/administrative sources are used for characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110, separate unit non-response indicators shall be transmitted, mentioning the variable number in the field concerned.
Липсата на отговор от страна на единиците се претегля, за предпочитане по брой на заетите лица.
Unit non-response shall be weighted, preferably by number of persons employed.
Като алтернативна възможност може да се използва оборотът.
Alternatively, turnover may be used.
Технически формат за предаване на доклада за качеството и критериите за качество
Technical format for transmission of the quality report and quality indicators
За предаване на доклада и сериите от показатели за качеството се използват подходящите идентификатори на набора от данни.
For transmission of the report and the series of quality indicators, the appropriate dataset identifiers shall be used.
Подробното съдържание на докладите за качеството се договаря в сътрудничество с държавите-членки.
The detailed content of the quality reports shall be agreed in cooperation with the Member States.
Държавите-членки нанасят данните в предварително частично попълнените доклади за качеството и ги изпращат на Комисията (Евростат).
Member States shall complete the pre-filled quality reports and return them to the Commission (Eurostat).
За представянето на данни за двата показателя за качество (коефициенти на вариация и липса на отговор от страна на единиците) се използва по-долу посочената структура на записите, която е сходна с техническия формат за предаване на структурната бизнес статистика.
For reporting the two quality indicators (coefficients of variation and unit non-response), the record structure defined below shall be used, which is similar to the technical format for transmission of structural business statistics.
Идентификатори на набора от данни
Dataset identifiers
Следните идентификатори на набора от данни се използват за представяне на информация за критериите за качество за структурната бизнес статистика:
The following dataset identifiers shall be used for reporting on quality criteria for structural business statistics:
Идентификатор на набора от данни
Dataset identifier
Коефициенти на вариация за променлива 12110 на трицифрено ниво на NACE Rev. 2, раздели В—J и L—N и подразделение 95
Coefficients of variation for variable 12110 at NACE three-digit level for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95
Коефициенти на вариация за променливи 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 и 16110 на ниво раздели на NACE Rev. 2 за раздели B—J и L—N и ниво подразделения на NACE Rev. 2 за подразделения 45, 46, 47 и 95
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for divisions 45, 46, 47 and 95
Коефициенти на вариация за променливи 11110, 12110, 12150 и 16110 на ниво раздели на NACE Rev. 2 за раздели Н—J и L—N и ниво подразделения на NACE Rev. 2 за подразделение 95 и по клас по размер
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections H to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for division 95 and by size class
Коефициенти на вариация за променливи 11110, 12110, 12150 и 16110 за раздели В—Е на NACE Rev. 2, като се посочват данни по раздел на NACE и по клас по размер
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Sections B to E, giving details by NACE section and by size class
Коефициенти на вариация за променливи 11110, 12110, 12150 и 16110 за раздел G на NACE Rev. 2, като се посочват данни по раздел на NACE и по клас по размер
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section G, giving details by NACE section and by size class
Коефициенти на вариация за променливи 11110, 12110, 12150 и 16110 за раздел F на NACE Rev. 2, като се посочват данни по раздел на NACE и по клас по размер
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section F, giving details by NACE section and by size class
Претеглени стойности на липсата на отговор от страна на единиците за раздели B—J и L—N на NACE Rev. 2
Weighted unit non-response rates for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N
Структура на набора от данни
Dataset structure
Настоящият параграф определя структурата за записите, които трябва да бъдат представени.
This paragraph lays down the structure of the records that must be provided.
Кодовете за използване са тези, които се съдържат в списъците на стандартните кодове за референтната база данни.
The codes to be used shall be those contained in the standard code lists for the reference database.
Тези списъци на кодове ще бъдат включени в Наръчника за структурната бизнес статистика най-малко два месеца преди първото предаване на данни.
These code lists shall be included in the Structural Business Statistics Manual at least 2 months before the first data transmission.
Списъците на кодове служат единствено за установяване на кодовете за предаване на данни и в никакъв случай не може да бъде увеличено нивото на подробност, което се изисква с Регламент (ЕО) № 251/2009.
The code lists shall serve only to establish the codes to be used for transmitting the data and changes may in no way increase the level of detail requested by Regulation (EC) No 251/2009.
Техническият формат за предаване на количествените данни, изисквани с настоящия регламент, ще бъде също така определен в Наръчника за структурната бизнес статистика.
The technical format for transmission of the quantitative data required by this Regulation shall also be set out in the Structural Business Statistics Manual.
Код за серии QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B или QN
Code for series QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B or QN
Код за референтната година
Code for the reference year
Съответства на кода на страната
Corresponds to the country code
Код за класа по размер
Code for the size class
Код по NACE Rev. 2: раздели, подразделения или групи
NACE Rev. 2 code: sections, divisions or groups
Код за характеристиката, свързана с показателя за качество
Code for the characteristic related to the quality indicator
Код за показателя за качество
Code for the quality indicator
Стойност на показателя
Indicator value
Цифрова стойност на показателя; цифровата стойност на показателя за качество, умножена по 10 и след това закръглена към най-близката цяла стойност
Numeric value of the indicator; numeric value of the quality indicator multiplied by 10 and subsequently rounded to the nearest integer
Регламент (ЕС) № 276/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 276/2010
за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) по отношение на приложение XVII (дихлорометан, масла за лампи и течности за запалване на барбекю и органокалаени съединения)
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds)
В приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати [2], бяха установени ограничения за някои опасни вещества и препарати.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [2] established in its Annex I restrictions for certain dangerous substances and preparations.
Регламент (ЕО) № 1907/2006 отменя и заменя Директива 76/769/ЕИО, считано от 1 юни 2009 г. Приложение XVII към посочения регламент заменя приложение I към Директива 76/769/ЕИО.
Regulation (EC) No 1907/2006 repealed and replaced Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009. Annex XVII to that Regulation replaces Annex I to Directive 76/769/EEC.
На 6 май 2009 г. бе прието Решение № 455/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на дихлорометан [3].
Decision No 455/2009/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane [3] was adopted on 6 May 2009.
На 28 май 2009 г. бе прието Решение 2009/424/ЕО на Комисията за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на масла за лампи и течности за запалване на барбекю [4].
Commission Decision 2009/424/EC amending, for the purpose of adapting to technical progress, Annex I to Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of lamp oils and grill lighter fluids [4] was adopted on 28 May 2009.
На 28 май 2009 г. бе прието Решение 2009/425/ЕО на Комисията за изменение на Директива 76/769/ЕИО относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на органокалаени съединения с цел адаптиране на приложение I към нея към техническия прогрес [5].
Commission Decision 2009/425/EC amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress [5] was adopted on 28 May 2009.
Съгласно разпоредбите на преходните мерки в член 137 от REACH, целесъобразно е да се измени приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006, за да се включат ограниченията, предвидени в решения 455/2009/ЕО, 2009/424/ЕО и 2009/425/ЕО.
Following the provisions on transitional measures in Article 137 of REACH, it is appropriate to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 in order to incorporate the restrictions provided for by Decisions 455/2009/EC, 2009/424/EC and 2009/425/EC.
Поради това Регламент (ЕО) № 1907/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност, за да може тези ограничения да бъдат включени в приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 възможно най-скоро.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency so that these restrictions are included in the Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as soon as possible.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006.
ОВ L 137, 3.6.2009 г., стр. 3.
OJ L 137, 3.6.2009, p. 3.
ОВ L 138, 4.6.2009 г., стр. 8.
OJ L 138, 4.6.2009, p. 8.
ОВ L 138, 4.6.2009 г., стр. 11.
OJ L 138, 4.6.2009, p. 11.
В приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 таблицата, в която се посочват наименованията на веществата, групите от вещества и смесите, и условията на ограничение, се изменя, както следва:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction is amended as follows:
Вписване 3 се заменя със следното:
Entry 3 is replaced by the following:
Течни вещества или смеси, класифицирани като опасни според определенията в Директива 67/548/ЕИО и Директива 1999/45/ЕО.
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Забранява се употребата им в:
Shall not be used in:
декоративни изделия, предназначени за получаване на светлинни или цветни ефекти посредством различни фази, като например декоративни лампи и пепелници;
ornamental articles intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
игри за един или повече участници или изделия, предназначени да се използват като такива, дори и с декоративни цели.
games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects,
Не се пускат на пазара, ако съдържат оцветители, освен когато се използват за фискални цели, или парфюм, или и двете, ако те:
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume, or both, if they:
представляват опасност при вдишване и са етикетирани с рискова фраза R65 или H304.
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304,
Без да се засяга изпълнението на други разпоредби на Общността, отнасящи се до класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества и смеси, доставчиците гарантират, че преди пускане на пазара са изпълнени следните условия:
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and mixtures, suppliers shall ensure, before the placing on the market, that the following requirements are met:
маслата за лампи, етикетирани с рискова фраза R65 или H304, предназначени за масовия потребител, се обозначават със следния видим, четлив и неизличим надпис: „Лампите, пълни с тази течност, да се пазят далече от достъп на деца“; и, не по-късно от 1 декември 2010 г., „Само една глътка масло за лампи — или дори смукането на фитила на лампата — може да доведе до животозастрашаващо белодробно увреждане“;
lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”;
течностите за запалване на барбекю, етикетирани с рискова фраза R65 или H304, предназначени за масовия потребител, не по-късно т 1 декември 2010 г. се обозначават със следния четлив и неизличим надпис: „Само една глътка от течността за запалване на барбекю може да доведе до животозастрашаващо белодробно увреждане“;
grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of grill lighter may lead to life threatening lung damage”;
маслата за лампи и течностите за запалване на барбекю, етикетирани с рискова фраза R65 или H304, предназначени за масовия потребител, не по-късно от 1 декември 2010 г. се опаковат в черни непрозрачни контейнери с вместимост до 1 литър;
lamp oils and grill lighters, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are packaged in black opaque containers not exceeding 1 litre by 1 December 2010.
В срок до 1 юни 2014 г. Комисията изисква от Европейската агенция по химикали да изготви досие в съответствие с член 69 от настоящия регламент с оглед на това да се забранят, ако е целесъобразно, течностите за запалване на барбекю и горивата за декоративни лампи, етикетирани с рискова фраза R65 или H304 и предназначени за масовия потребител.
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to prepare a dossier, in accordance with Article 69 of the present Regulation with a view to ban, if appropriate, grill lighter fluids and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
Държавите-членки предоставят тези данни на Комисията.“
Member States shall make those data available to the Commission.’
Във вписване 20 към втората графа се добавят следните параграфи 4, 5 и 6:
In Entry 20, the following paragraphs 4, 5 and 6 are added to the second column:
Тризаместени органокалаени съединения:
Tri-substituted organostannic compounds:
Тризаместените органокалаени съединения като трибутилкалаени (TBT) съединения и трифенилкалаени (ТРТ) съединения не се използват след 1 юли 2010 г. в изделия, в които концентрацията им в изделието или в част от него е по-голяма от еквивалента на 0,1 тегловни % калай.
Tri-substituted organostannic compounds such as tributyltin (TBT) compounds and triphenyltin (TPT) compounds shall not be used after 1 July 2010 in articles where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
Изделия, които не отговарят на изискванията на буква а), не се пускат на пазара след 1 юли 2010 г. с изключение на изделия, които са влезли в употреба в Общността преди тази дата.
Articles not complying with point (a) shall not be placed on the market after 1 July 2010, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Дибутилкалаени (DBT) съединения:
Dibutyltin (DBT) compounds:
Дибутилкалаени (DBT) съединения не се използват след 1 януари 2012 г. в смеси и изделия за предоставяне на масовия потребител, ако концентрацията им в сместа, в изделието, или в части от него е по-голяма от еквивалента на 0,1 тегловни % калай.
Dibutyltin (DBT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in mixtures and articles for supply to the general public where the concentration in the mixture or the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
Изделия и смеси, които не отговарят на изискванията на буква а), не се пускат на пазара след 1 януари 2012 г. с изключение на изделия, които са влезли в употреба в Общността преди тази дата.
Articles and mixtures not complying with point (a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.