natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Portaria № 924/2004 от 26.7.2004 г.]
[Portaria no 924/2004, de 26.7.2004]
Вино Port с изключителни органолептични характеристики, червено и наситено по време на бутилирането, с изтънчен аромат и вкус, получено чрез смесване на вина от няколко години, за да се постигнат допълващи се органолептични характеристики, които водят до формирането на утайка по стените на бутилката като част от етапа на производството, и се признава от Винарския институт за Port и Douro с право да използва наименованието.
Port Wine of exceptional organoleptic characteristics, red and full-bodied at the time of bottling, of fine aroma and taste obtained by blending of wines from several years in order to achieve complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to the formation of deposit (crust) on the wall of the bottle where part of the stage is made and recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
[Regulamento № 36/2005 от 18.4.2005 г.]
[Regulamento no 36/2005, de 18.4.2005]
Наименование, запазено за вино с географско указание или наименование за произход, опаковано в стъклени бутилки, с отличителни органолептични характеристики, което трябва да се води в отделен текущ регистър.
Term reserved for wine with a geographical indication or designation of origin, packed in glass bottles, of distinctive organoleptic characteristics, and must appear on a specific current account.
Вино с наситен цвят, получено от съчетание на оранжев и кафеникав цвят, като преобладава последният поради окисляването на оцветяващите вещества във виното и преминаването на вещества, извлечени от бъчвата.
Wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask.
Качествено и изискано вино с идеален баланс в свежестта на киселините, с плътност и аромат, придобити в процеса на стареенето в бъчва.
Quality and elegant wine with perfect balance in the freshness of acids, body maturity and the aroma body developed with ageing in the cask.
Вино, чието наименование се свързва с годината на реколтата, а продуктът трябва да е получен от традиционни сортове, с минимален период на стареене 20 години, представляващ отличително качество, и трябва да се води в отделен текущ регистър преди и след бутилирането.
Wine where the designation is associated with the harvest year, and the product must be obtained from traditional varieties with a minimum of 20 years of ageing, presenting distinctive quality and must appear on a specific current account, before and after bottling.
Наименование, запазено за вино с географско указание или наименование за произход, свързано с годината на реколтата, с отличителни органолептични характеристики, за червено вино — минимален период на стареене 30 месеца, от които най-малко 12 месеца в стъклена бутилка, за бяло вино или розе — минимален период на стареене 12 месеца, от който най-малко шест месеца в стъклени бутилки и трябва да се води в отделен текущ регистър.
Term reserved for wine with a geographical indication or designation of origin, associated with the harvest year, with distinctive organoleptic characteristics, being, for the red wine, a minimum ageing of 30 months, of which at least 12 months in glass bottles and, for white or rosé, a minimum ageing of 12 months, of which at least six months in glass bottles and must appear on a specific current account.
Вино Port, което след етап в дървени бъчви се опакова в стъклени съдове за минимален период от осем години, след което се бутилира.
Port Wine that, after a stage in wood casks, is packed in glass containers for a minimum period of eight years, after which it will be bottled.
Вино Port, чиято степен на сладост трябва да отговаря на плътност от 1034 до 1084 при 20 °C.
Port Wine whose degree of sweetness must correspond to a density of 1034 to 1084 at 20o C.
[Decreto-Lei № 166/86 от 26.6.1986 г.]
[Decreto-Lei no 166/86, de 26.6.1986]
Наименование, запазено за регионално вино Estremadura Regional, което има минималното естествено алкохолно съдържание, необходимо за въпросната лозарска зона, действително алкохолно съдържание най-много 10 % vol, постоянна киселинност, изразена като винена киселина, равна или по-висока от 4,5 g/l, максимално налягане 1 бар, а останалите аналитични параметри да са в съответствие със стойностите, определени по принцип за вино с географско указание.
Term reserved for the Estremadura Regional Wine that has the minimum natural alcoholic strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4,5 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
[Portaria № 1066/2003 от 26.9.2003 г.]
[Portaria no 1066/2003, de 26.9.2003]
Наименование, запазено за регионално вино Ribatejano Regional, което има минималното естествено алкохолно съдържание, необходимо за въпросната лозарска зона, действително алкохолно съдържание най-много 10,5 % vol, постоянна киселинност, изразена като винена киселина, равна или по-висока от 4 g/l, максимално налягане 1 бар, а останалите аналитични параметри да са в съответствие със стойностите, определени по принцип за вино с географско указание.
Term reserved for the Ribatejano Regional Wine that has a minimum natural alcohol strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10,5 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
[Portaria № 424/2001 от 19.4.2001 г.]
[Portaria no 424/2001, de 19.4.2001]
Наименование, запазено за вината с наименование за произход Dão, които отговарят на условията, изложени в статута на лозаро-винарския район Dão.
Term reserved to designation of origin Dão that meets the conditions set out in the statute of the Region of Dão Wine.
[Decreto-Lei № 376/93 от 5.11.1993 г.]
[Decreto-Lei no 376/93, de 5.11.1993]
Наименование, запазено за вино с географско указание или наименование за произход, опаковано в стъклени бутилки, свързано с годината на реколтата, с отличителни органолептични характеристики, действително алкохолно съдържание, по-високо поне с 0,5 % vol от определения в закона минимум, трябва да се води в отделен текущ регистър.
Term reserved for wine with a geographical indication and designation of origin, packed in glass bottles, associated with the harvest year, of distinctive organoleptic characteristics, an actual alcoholic strength higher than the minimum legally fixed by at least 0,5 % vol, must appear on a specific current account.
Наименование, запазено за качествено пенливо вино, за пенливо вино с географско указание и за пенливо вино с наименование за произход, престояло между 12 и 24 месеца в бутилка преди декантиране, дегоржиране или отстраняване на винените утайки.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Наименование, запазено за ликьорно вино с географско указание и наименование за произход, опаковано в стъклени бутилки, свързано с годината на реколтата, което не може да се предлага на пазара по-рано от три години, трябва да се води в отделен текущ регистър.
Term reserved for liqueur wine with a geographical indication and designation of origin, packed in glass bottles, associated with the harvest year, which can not be marketed with less than three years, must appear on a specific current account.
Вино Port с отличителни органолептични характеристики, демонстриращо комплексност на аромат и вкус, добито чрез смесване на вина на различен етап, което му придава специфични органолептични характеристики.
Port Wine with distinctive organoleptic characteristics, displaying aroma and flavour complexity, obtained by the blending of wines of various degrees of stage, giving it specific organoleptic characteristics.
Наименование, запазено за качествено пенливо вино, за пенливо вино с географско указание и за пенливо вино с наименование за произход, престояло повече от 36 месеца в бутилка преди декантиране, дегоржиране или отстраняване на винените утайки.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Вино Port с червен или наситено червен цвят.
Port Wine that appears red or full red coloured.
Вина, при които винопроизводителят се стреми да ограничи придобиването на тъмночервен цвят и да запази плодовия аромат и силата на ново вино.
Are wines in which the winemaker looks to restrain the evolution of their deep red colour and maintain the fruit and strength of a young wine.
Вино, свързано с дата на реколтата, на която се основава партидата, като всяка година се бутилира количество не повече от 10 % от суровината, което се заменя с друго качествено вино.
Wine associated with a harvest date which is the basis of the lot, taking up each year for bottling an amount not exceeding 10 % of the stock, quantity which is replaced by another quality wine.
Максимално допустимите добавки са 10, след което всичкото налично вино може да бъде бутилирано наведнъж.
The maximum of allowed additions is 10, after which all the wine then existing could be bottled at once.
Наименование, запазено за качествено пенливо вино, за пенливо вино с географско указание и за пенливо вино с наименование за произход, престояло между 24 и 36 месеца в бутилка преди декантиране, дегоржиране или отстраняване на винените утайки.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Наименование, запазено за вино с географско указание или наименование за произход, опаковано в стъклени бутилки, с отличителни органолептични характеристики, действително алкохолно съдържание, по-високо поне с 1 % vol от определения в закона минимум, трябва да се води в отделен текущ регистър.
Term reserved for wine with a geographical indication and designation of origin packed in glass bottles, of distinctive organoleptic characteristics, an actual alcoholic strength higher than the legally fixed minimum by, at least 1 % vol, and must appear on a specific current account.
Наименование, запазено за ликьорно вино с географско указание или наименование за произход, опаковано в стъклени бутилки, не може да се предлага на пазара по-рано от пет години, трябва да се води в отделен текущ регистър.
Term reserved for liqueur wine with geographical indication and designation of origin, packed in glass bottles, cannot be marketed with less than five years, must appear on specific current account.
Червено вино Port, престояло в дървен съд най-малко седем години.
Red Port Wine having staged in wood for a minimum of seven years.
Получава се от партиди от различни вина, които са оставени да стареят за различен период от време в бъчви или каци.
Are obtained from lots of different wines that have aged for different lengths of time in casks or in vats.
В процеса на стареене виното постепенно придобива жълтеникав, жълтокафяв или светлокафяв цвят, с букет от сушени плодове и дървесна нотка; колкото по-отлежало е виното, толкова по-наситен е ароматът.
With age, the colour of the wines slowly develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
Vintage, независимо дали е допълнено от Late Bottle (LBV) или Character
Vintage, whehter or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Вино Port с висококачествени органолептични характеристики, от една и съща реколта, червено и с наситен аромат по време на одобрението, с изтънчен аромат и вкус, признато от Винарския институт за Port и Douro с право да използва наименованието.
Port Wine with high quality organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Приемането на наименованието „Late Bottled Vintage“ или „LBV“ започва през четвъртата година след годината на реколтата, а последното бутилиране може да бъде извършено до 31 декември на шестата година след годината на реколтата.
The adoption of the name ‘Late Bottled Vintage’ or ‘LBV’ starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
Вино Port с висококачествени органолептични характеристики, от една и съща реколта, червено и с наситен аромат по време на одобрението, с много изтънчен аромат и вкус, признато от Винарския институт за Port и Douro с право да използва наименованието и съответната дата.
Port Wine with exceptional organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, very fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation and corresponding date.
Приемането на наименованието „Vintage“ започва през втората година след годината на реколтата, а последното бутилиране трябва да бъде извършено до 30 юли на третата година от реколтата.
The adoption of the name ‘Vintage’ starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest.
Може да се предлага на пазара от 1 май на втората година след реколтата.
The marketing can only take place from 1 May of the second year from its harvest.
Вино, съзрявало най-малко 6 месеца в дъбов съд и отлежавало в бутилка най-малко шест месеца.
Wine matured at least 6 month in oak vessel and aged in bottle at least six months.
Вино, съзрявало най-малко една година в дъбов съд и отлежавало в бутилка най-малко четири години.
Wine matured at least one year in oak vessel and aged in bottle at least four years.
Виното трябва да бъде бутилирано преди края на календарната година, която е година на реколта на гроздето, използвано за производство на виното.
Wine has to be bottled before the end of the calendar year, which was the year of harvesting the grapes used for production of the wine.
Пускането на виното в обращение се разрешава от първия понеделник на месец ноември в годината на реколтата.
Putting wine into circulation is allowed from the first Monday in November in the same vintage year.
Словашки
Slovakia
Виното е отлежало най-малко три години след беритбата на гроздето, използвано за производството му.
Wine has matured at least three years after harvesting the grapes used for producing the wine.
Използваното за производството грозде е от първата реколта на лозето.
Grapes used for production were from the first harvest of a vineyard.
За първа реколта се счита реколтата от третата, най-късно от четвъртата, година след засаждане на лозето.
The first harvest is to be the one from the third year, forth at latest, after planting.
ЗГУ/PGO
PGI/PGO
Вино, което може да се предлага на пазара не по-рано от 30 дни след реколтата и само до 31 януари.
Wine which can be put on a market not before 30 days after harvest and only until 31 January.
ЗНП (защитено наименование за произход) или ЗГУ (защитено географско указание), допълнено от посочване на категориите лозаро-винарски продукти, посочени в приложение IV към Регламент (EО) № 479/2008.
PDO (protected designation of origin) or PGI (protected geographical indication), supplemented by the reference to the categories of grapevine products as referred to in Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008.
Текстът в курсив е предоставен само за информация или с обяснителна цел, или и двете, и не подлежи на разпоредбите на член 3 от настоящия регламент.
Words in italics are only for information or explanatory purposes, or both and are not subject to the provisions of Article 3 of this Regulation.
Тъй като има указателен характер, при никакви обстоятелства той не може да замести съответното национално законодателство.
Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations.
Наименованието „Qualitätswein mit Prädikat“ се разрешава за преходен период, който изтича на 31.12.2010 г.
The term ‘Qualitätswein mit Prädikat’ is allowed in a transitional period expiring on 31.12.2010.
За наименованията „Sekt“, „Likörwein“ и „Perlwein“ не са предявени искания за закрила.
No protection is claimed on the terms ‘Sekt’, ‘Likörwein’ and ‘Perlwein’.
Не са предявени искания за закрила относно наименованието „sekt“.
No protection is claimed on the term ‘sekt’.
Не са предявени искания за закрила относно наименованията „Riesling“ и „Sekt“.
No protection is claimed on the terms ‘Riesling’ and ‘Sekt’.
Термините „Ruby“, „Tawny“ и „Vintage“ се използват заедно с южноафриканското географско указание „CAPE“
The terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ are used in combination with the South African geographical indication ‘CAPE’.
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
ANNEX XIII
ТЕРМИНИ ЗА ОБОЗНАЧАВАНЕ НА СТОПАНСТВО
TERMS REFERRING TO A HOLDING
Държави-членки или трети страни
Member States or third countries
Термини
Terms
ОБОЗНАЧЕНИЯ ЗА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ЗАХАР
INDICATION OF THE SUGAR CONTENT
ЧАСТ A — Списък на термините, които се използват за пенливо вино, пенливо-газирано вино, качествено пенливо вино или качествено ароматизирано пенливо вино
PART A — List of terms to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
Ако съдържанието на захар е по-малко от 3 грама на литър; тези наименования могат да се използват само за продукти, към които не е добавяна захар след вторичната ферментация.
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
extra brut, extra herb, ekstra briutas, ekstra brut, ekstra bruts, zvláště tvrdé, extra bruto, izredno suho, ekstra wytrawne, екстра брют
extra brut, extra herb, ekstra briutas, ekstra brut, ekstra bruts, zvláště tvrdé, extra bruto, izredno suho, ekstra wytrawne, екстра брют
Ако съдържанието на захар е между 0 и 6 грама на литър.
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
Ако съдържанието на захар е по-малко от 12 грама на литър.
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
Ако съдържанието на захар е между 12 и 17 грама на литър.
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Ако съдържанието на захар е между 17 и 32 грама на литър.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Ако съдържанието на захар е между 32 и 50 грама на литър.
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
Ако съдържанието на захар е по-високо от 50 грама на литър.
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
ЧАСТ Б — Списък на термините, които се използват за продукти, различни от изброените в част А
PART B — List of terms to be used for other products than those listed in Part A
Ако съдържанието на захар не надвишава:
If its sugar content does not exceed:
4 грама на литър, или
4 grams per litre, or
9 грама на литър, при условие, че общата киселинност, изразена в грамове винена киселина на литър, е не повече от 2 грама под съдържанието на остатъчна захар.
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
Ако съдържанието на захар надвишава определената по-горе максимална стойност, но не надвишава:
If its sugar content exceeds the maximum set at above but not exceeds:
12 грама на литър, или
12 grams per litre, or
18 грама на литър, при условие, че общата киселинност, изразена в грамове винена киселина на литър, е не повече от 10 грама под съдържанието на остатъчна захар.
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
Ако съдържанието на захар е по-високо от определената по-горе максимална стойност, но не повече от 45 грама на литър.
If its sugar content is higher than the maximum set at above but not more than 45 grams per litre.
Съдържанието на захар е поне 45 грама на литър.
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
СПИСЪК НА ВИНЕНИТЕ СОРТОВЕ ГРОЗДЕ И НА ТЕХНИТЕ СИНОНИМИ, КОИТО МОГАТ ДА ФИГУРИРАТ ВЪРХУ ЕТИКЕТИТЕ НА ВИНА
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
ЛЕГЕНДА:
LEGEND:
Наименование в курсив
terms in italic:
синоним на винения сорт грозде
reference to the synonym for the wine grape variety
„°“
‘°’
няма синоним
no synonym
Наименование в получер шрифт
terms in bold:
колона 3: наименование на винения сорт грозде
column 3: name of the wine grape variety
колона 4: страна, в която наименованието отговаря на сорт и обозначение на сорта
column 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
Наименование в нормален шрифт
terms not in bold:
колона 3: наименование на синонима на сорта грозде
column 3: name of the synonym of a vine variety
колона 4: име на страната, в която се използва синонимът на сорта грозде
column 4: name of country using the synonym of a vine variety
ЧАСТ A — Списък на винените сортове грозде и на техните синоними, които могат да фигурират върху етикетите на вина в съответствие с член 62, параграф 3
PART A — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
Име на защитеното наименование за произход или географско указание
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Наименование на сорта или негови синоними
Variety name or its synonyms
Страни, в които може да се използва наименованието на сорта или някой от неговите синоними [1]
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [1]
Италия °
Italy°
Гърция°, Италия°, Португалия°, Алжир°, Тунис°, САЩ°, Кипър°, Южна Африка
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa
Забележка:Наименованието „Alicante“ не може да се използва самостоятелно за обозначаване на вино.
N.B.:The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Португалия°
Portugal°
Франция°, Сърбия и Черна гора (6)
France°, Serbia and Montenegro (6)
Сърбия и Черна гора (4)
Serbia and Montenegro (4)
Nero d'Avola
Nero d’Avola
Испания°
Spain°
Бивша югославска република Македония (13-20-30), Австрия (18-20), Канада (20—30), Чили (20—30), Италия (20—30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30)
Австрия (10—13), Сърбия и Черна гора (17-30), Швейцария
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30), Switzerland
Германия (24)
Germany (24)
Germany (30), Бивша югославска република Македония (10-20-30), Австрия (10-11), България (30), Канада (10—30), Чили (10—30), Румъния (30), Италия (10—30)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia(10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Румъния (35, 27, 39, 41)
Romania (35, 27, 39, 41)
Сърбия и Черна гора (34)
Serbia and Montenegro (34)
Хърватия°
Croatia°
Сърбия и Черна гора (11—30)
Serbia and Montenegro (11-30)
Хърватия °, Сърбия и Черна гора °
Croatia°, Serbia and Montenegro°
Бивша югославска република Македония °
Former Yugoslav Republic of Macedonia°
Бивша югославска република Македония (10—13—30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
САЩ°
United States°
Унгария (31)
Hungary (31)
Германия (12), Нидерландия°
Germany (12), Netherlands°
Германия, България, Унгария°, Румъния (26)
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (26)
Канада, Румъния (25), Германия, Австрия
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Румъния (37, 14, 40, 42)
Romania (37, 14, 40, 42)
Унгария (30)
Hungary (30)
Унгария°
Hungary°