natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако заявителят, установен в договарящите се страни, е титуляр на международно признат сертификат за сигурност и/или безопасност, издаден въз основа на международни конвенции, на европейски сертификат за сигурност и/или безопасност, издаден въз основа на общностното законодателство, на международен стандарт на Международната организация по стандартизация или на европейски стандарт на европейските организации по стандартизация, или въз основа на друг признат сертификат, критериите, предвидени в параграф 1, се смятат за спазени в степента, в която критериите за издаване на тези сертификати са същите или съответстват на установените в настоящото приложение критерии.
If the applicant, established in the Contracting Parties, is the holder of an internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions, of a European security and/or safety certificate issued on the basis of Community legislation, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of the European standard organisations, or of any other recognised certificate, the criteria provided for in paragraph 1 shall be deemed to be met to the extent that the criteria for issuing these certificates are identical or correspond to those laid down in this Annex.
Улеснения, предоставяни на одобрените икономически оператори
Facilitation granted to authorised economic operators
Митническите органи предоставят на одобрените икономически оператори следните улеснения:
The customs authorities shall grant an authorised economic operator the following facilitations:
компетентното митническо учреждение може да уведоми одобрения икономически оператор преди пристигането или заминаването на стоките от митническата територия, когато неговата пратка е била набелязана за целите на физическа проверка въз основа на анализ на риска в областта на сигурността или безопасността.
the competent customs office may, before the arrival of the goods into the customs territory or before they leave it, notify the authorised economic operator when, as a result of security and safety risk analysis, the consignment has been selected for further physical control.
Това уведомяване се прави само когато не застрашава предстоящата проверка.
This notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out.
Въпреки това митническите органи могат да пристъпят към физическа проверка, дори и одобреният икономически оператор да не е бил уведомен предварително;
However, the customs authorities may carry out a physical control even where an authorised economic operator has not been notified,
одобреният икономически оператор може да подава обобщени декларации за въвеждане или напускане, за които се прилагат по-малко строгите изисквания по отношение на въвежданите данни, определени в приложение 30А към Регламент (ЕИО) № 2454/93; когато обаче одобреният икономически оператор е превозвач, спедитор или митнически посредник, той може да подава подобни декларации само при условие че осъществява внос или износ на стоките за сметка на одобрен икономически оператор;
an authorised economic operator may lodge entry and exit summary declarations comprising the reduced data requirements set out in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93; however where an economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent he is entitled to lodge such declarations only on the condition that he is involved in the importation or exportation of goods on behalf of an authorised economic operator,
одобреният икономически оператор подлежи на по-малко на брой физически и документни проверки, отколкото останалите икономически оператори.
an authorised economic operator shall be subject to fewer physical and document-based controls than other economic operators.
Митническите органи могат да вземат друго решение, за да отчетат конкретна заплаха или задължения за контрол, предвидени в законодателство, различно от митническото;
The customs authorities may decide otherwise in order to take into account a specific threat, or control obligations set out in other legislation,
когато след извършване на анализ на риска компетентният митнически орган все пак избере за допълнителна проверка пратка, обхваната от обобщена декларация за въвеждане или напускане или от митническа декларация, подадена от одобрен икономически оператор, този митнически орган извършва необходимия контрол, като му дава приоритет.
where, following risk analysis, the competent customs authority nevertheless selects for further examination a consignment covered by an entry or exit summary declaration or by a customs declaration lodged by an authorised economic operator, it shall carry out the necessary controls as a matter of priority.
Ако одобрен икономически оператор поиска и ако съответният митнически орган е съгласен, тези проверки могат да бъдат извършвани на място, различно от мястото на съответното митническо учреждение.
If the authorised economic operator so requests, and subject to agreement with the customs authority concerned, these controls may be carried out at a place which is different from the place of the customs office involved.
Временно и окончателно отнемане на статута на одобрен икономически оператор
Suspension and revocation of the status of authorised economic operator
Временно отнемане на статута
Suspension of the status
Статутът на одобрен икономически оператор се отнема временно от издаващия митнически орган в следните случаи:
The status of authorised economic operator shall be suspended by the issuing customs authority in the following cases:
когато се установи неспазване на условията и критериите за предоставяне на статута;
where non-compliance with the conditions or criteria for granting the status has been detected;
когато митническите органи имат достатъчно основания да смятат, че одобреният икономически оператор е извършил действие, което води до образуването на наказателно съдебно производство и е свързано с нарушаване на митническите правила;
the customs authorities have sufficient reason to believe that an act, which gives rise to criminal court proceedings and is linked to an infringement of the customs rules, has been perpetrated by the authorised economic operator;
по искане на одобрения икономически оператор — когато той временно не е в състояние да спазва условията и критериите за предоставяне на статута.
upon a request of the authorised economic operator when he is temporarily incapable of complying with the conditions or criteria for granting of the status.
В случая, посочен в параграф 1, буква б), митническият орган може да реши да не отнема временно статута на одобрен икономически оператор, ако сметне, че нарушението е маловажно спрямо броя или размера на митническите операции и не поражда съмнения за добросъвестността на одобрения икономически оператор.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the customs authority may decide not to suspend the status of authorised economic operator if it considers an infringement to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
Временното отнемане влиза в сила незабавно, когато естеството или нивото на заплахата за сигурността и безопасността на гражданите, за общественото здраве или околната среда го изисква.
Where the nature or the level of the threat to citizens’ security and safety, to public health or to the environment so requires, suspension shall take place immediately.
Временното отнемане не засяга митническите режими, които са започнали преди датата на временното отнемане и все още не са приключени.
The suspension shall not affect any customs procedure already started before the date of suspension and not yet completed.
Всяка договаряща се страна определя продължителността на временното отнемане така, че да позволи на одобрения икономически оператор да нормализира ситуацията.
Each Contracting Party shall determine the duration of the suspension period which is to allow the authorised economic operator to regularise the situation.
Когато въпросният икономически оператор предприеме, по задоволителен за митническите органи начин, необходимите мерки за влизане в съответствие с условията и критериите, на които следва да отговаря всеки одобрен икономически оператор, издаващият митнически орган вдига временното отнемане.
When the economic operator concerned has, to the satisfaction of the customs authorities, taken the necessary measures to comply with the conditions and criteria that have to be met by an authorised economic operator, the issuing customs authority shall withdraw the suspension.
Окончателно отнемане на статута
Revocation of the status
Статутът на упълномощен икономически оператор се отнема окончателно от издаващия митнически орган в следните случаи:
The status of the authorised economic operator shall be revoked by the issuing customs authority in the following cases:
когато одобреният икономически оператор е извършил тежко нарушение на митническите правила и вече няма право на обжалване;
where serious infringements related to customs rules have been committed by the authorised economic operator and there is no further right of appeal;
когато одобреният икономически оператор не вземе необходимите мерки по време на периода на временно отнемане, посочени в член 7, параграф 5;
where the authorised economic operator fails to take the necessary measures during the suspension period referred to in Article 7(5);
по искане от страна на одобрения икономически оператор.
upon request of the authorised economic operator.
При все това в случая, посочен в параграф 1, буква а), митническият орган може да реши да не отнема окончателно статута на одобрен икономически оператор, ако сметне, че нарушението е маловажно спрямо броя или размера на митническите операции и не поражда съмнения за добросъвестността на одобрения икономически оператор.
However, in the case referred to in point (a) of paragraph 1, the customs authority may decide not to revoke the status if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
Окончателното отнемане влиза в сила в деня след неговото нотифициране.
Revocation shall take effect from the day following its notification.
ДЯЛIV
TITLE IV
Европейската комисия и митническите органи на съответната държава от ЕАСТ обменят периодично следните данни относно самоличността на одобрения икономически оператор:
The European Commission and the customs authorities of the relevant EFTA State shall, on a regular basis, exchange the following data concerning the identity of the authorised economic operators:
идентификационния номер на търговеца (TIN) във формат, съвместим със законодателството относно регистрацията и идентификацията на икономическите оператори (EORI);
the Trader Identification Number of the operator (TIN) in a format compatible with the Economic Operator Registration and Identification EORI legislation;
име и адрес на одобрения икономически оператор;
the name and the address of the authorised economic operator;
номер на документа, с който е предоставен статут на одобрен икономически оператор;
the number of the document by which the status of the authorised economic operator was granted;
статут в момента (активен, временно отнет, окончателно отнет);
the current status (valid, suspended, revoked);
периодите, в които статутът е бил променен;
the periods when the status was modified;
дата, от която сертификатът е валиден;
the date from which the certificate is valid;
орган, издал сертификата.
the authority which issued the certificate.
от 3 юли 2009 година
of 3 July 2009
Приложение VI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 10/2009 от 5 февруари 2009 г [1].
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2009 of 5 February 2009 [1].
Регламент (ЕО) № 120/2009 на Комисията от 9 февруари 2009 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагане на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността [2] следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EC) No 120/2009 of 9 February 2009 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 2 (Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета) от приложение VI към Споразумението се добавя следното тире:
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
32009 R 0120: Регламент (ЕО) № 120/2009 на Комисията от 9 февруари 2009 г. (ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр. 29).“
Commission Regulation (EC) No 120/2009 of 9 February 2009 (OJ L 39, 10.2.2009, p. 29).’
Текстовете на Регламент (ЕО) № 120/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Regulation (EC) No 120/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на 4 юли 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП [3].
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Съставено в Брюксел на 3 юли 2009 година.
Done at Brussels, 3 July 2009.
ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 45.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 45.
ОВ L 39, 10.2.2009 г., стр. 29.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 29.
Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 71/2009 от 29 май 2009 г. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2009 of 29 May 2009 [1].
Решение 2009/83/ЕО на Комисията от 23 януари 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на схемата за уникален идентификационен номер на ММО за дружества и регистрирани собственици [2] следва да бъде включено в Споразумението,
Commission Decision 2009/83/EC of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council as far as the IMO Unique Company and Registered Owner Identification Number Scheme is concerned [2] is to be incorporated into the Agreement,
В точка 56бб (Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се добавя следният текст:
The following shall be added in point 56bb (Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
32009 D 0083: Решение 2009/83/ЕО на Комисията от 23 януари 2009 г. (ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 53).“
Commission Decision 2009/83/EC of 23 January 2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 53).’
Текстовете на Решение 2009/83/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The text of Decision 2009/83/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 28.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 28.
ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 53.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 53.
Решение № 1/2009 на Съвместния комитет ЕО—Швейцария
Decision No 1/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
от 14 януари 2009 година
of 14 January 2009
за замяна на таблица III и таблица IV, буква б) от протокол № 2
replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
THE JOINT COMMITTEE,
като взе предвид споразумението между Европейската икономическа общност, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу „споразумението“, изменено със споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на споразумението по отношение на разпоредбите, приложими за преработените селскостопански продукти, подписано в Люксембург на 26 октомври 2004 г., и протокол № 2 към споразумението, и по-специално член 7 от него,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community, and the Swiss Confederation, amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
За прилагането на протокол № 2 към споразумението вътрешните референтни цени за договарящите се страни се фиксират от Съвместния комитет.
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Действителните цени на вътрешните пазари на договарящите се страни по отношение на суровините, за които се прилагат мерки за ценова компенсация, са се променили.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Следователно е необходимо референтните цени и сумите, посочени в таблица III и таблица IV, буква б) от протокол № 2, да бъдат съответно актуализирани.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
Тъй като се очаква нестабилността на пазара да се запази, договарящите се страни ще обменят информация на всеки два месеца и ако бъдат открити съществени различия, може да последва изменение на настоящото решение,
As the volatility of the markets is expected to continue, the parties will exchange domestic price information on a bimonthly basis and if substantial differences become apparent an amendment to this Decision may follow,
Таблица III и таблица IV, буква б) от протокол № 2 се заменят с таблиците в приложения I и II към настоящото решение.
Tables III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Настоящото решение поражда действие от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на 14 януари 2009 година.
Done at Brussels, 14 January 2009.
За Съвместния комитет
For the Joint Committee
Alan Seatter
The Chairman
Председател
Alan Seatter
„ТАБЛИЦА III
‘TABLE III
Вътрешни референтни цени за ЕО и Швейцария
EC and Swiss domestic reference prices
Селскостопански суровини
Agricultural raw material
Вътрешна референтна цена в Швейцария
Swiss domestic reference price
(CHF на 100 kg нетно тегло)
(CHF per 100 kg net)
Вътрешна референтна цена в ЕО
EC domestic reference price
Прилагана от страна на
Applied on Swiss side
разлика между референтната цена в Швейцария и в ЕО
Difference Swiss/EC reference price
Прилагана от страна на ЕО
Applied on EC side
(EUR на 100 kg нетно тегло)
(EUR per 100 kg net)
Обикновена пшеница
Common wheat
Царевица
Maize
Брашно от мека пшеница
Common wheat flour
Пълномаслено мляко на прах
Whole-milk powder
Обезмаслено мляко на прах
Skimmed-milk powder
Масло
Butter
Яйца [1]
Eggs [1]
Пресни картофи
Fresh potatoes
Растителна мазнина [2]
Vegetable fat [2]
Производни на цените на съдържанието на птичи яйца без черупките, умножени по коефициент 0,85.
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Цени на растителните мазнини (за пекарската и хранителната индустрия) със 100 % съдържание на мазнини.“
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
„ТАБЛИЦА IV
‘TABLE IV
Базисни суми за селскостопански суровини, които са взети предвид при изчисляването на селскостопанските компоненти:
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Прилагана от страна на Швейцария член 3, параграф 2
Applied on the Swiss side Article 3(2)
Прилагана базисна сума
Applied basic amount
Прилагана от страна на ЕО член 4, параграф 2
Applied on the EC side Article 4(2)
Яйца
Eggs
Растителна мазнина
Vegetable fat
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 73/2009 от 29 май 2009 г. [1]
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2009 of 29 May 2009 [1].
Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд [2] следва да бъде включен в Споразумението.
Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [2] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 19/2009 на Комисията от 13 януари 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността по отношение на определението на свободно работно място, референтните дати за събиране на данни, спецификации за предаването на данни и проучвания за осъществимост [3] следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility studies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 20/2009 на Комисията от 13 януари 2009 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула за 2010 г. относно съвместяването на професионалния и семейния живот, предвиден с Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета [4], следва да бъде включен в Споразумението.
Commission Regulation (EC) No 20/2009 of 13 January 2009 adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Регламент (ЕО) № 36/2009 на Комисията от 11 юли 2008 г. за създаване на Продком списък за 2008 г. с промишлени продукти, предвиден в Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета [5], следва да бъде включен в Споразумението,
Commission Regulation (EC) No 36/2009 of 11 July 2008 establishing for 2008 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [5] is to be incorporated into the Agreement,
След точка 18ш (Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се създава следната точка:
the following point shall be inserted after point 18y (Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council):
„18щ.
‘18z.