natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 683/2008 в случаи, когато сигурността на Съюза или на държавите-членки може да бъде засегната от функционирането на системите се прилагат процедурите, предвидени в Съвместно действие 2004/552/ОВППС.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, in cases where the security of the Union or of the Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP apply.
По-специално в случай на заплаха за сигурността на Съюза или на дадена държава-членка, възникваща в резултат от функционирането или използването на системите, или в случай на заплаха за функционирането на системите, особено в резултат от международна криза, Съветът с единодушие може да вземе решение относно необходимите инструкции за Агенцията и за Комисията.
In particular, in the event of a threat to the security of the Union or of a Member State arising from the operation or use of the systems, or in the event of a threat to the operation of the systems, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously, is able to decide on the necessary instructions to give to the Agency and to the Commission.
Всеки член на Съвета, Върховният представител или Комисията може да изиска разискване в Съвета за постигане на съгласие относно такива инструкции.
Any member of the Council, the HR or the Commission is able to request a Council discussion to agree on such instructions.
При прилагане на принципа на субсидиарност решенията за акредитация на сигурността следва да бъдат основани, съгласно определения в стратегията за акредитация на сигурността процес, на местни решения относно акредитацията на сигурността, взети от съответните национални органи за акредитация на сигурността на държавите-членки.
In application of the principle of subsidiarity, security accreditation decisions should, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States.
За да изпълнява всички свои дейности бързо и ефективно, Съветът за акредитация на сигурността следва да разполага с възможността да създава подходящи подчинени органи, действащи съгласно неговите инструкции.
In order for it to carry out all of its activities quickly and effectively, the Security Accreditation Board should be able to set up appropriate subordinate bodies acting on its instructions.
Той съответно следва да създаде „група“, която да го подпомага при подготовката на неговите решения, и „Орган за разпределение на криптографски материали“ (ОРКМ), който да управлява и подготвя издаването на криптографски материали, включително „Кодове на оперативните полети“ („Flight Key Cell“), посветени на кодове на оперативните полети за изстрелвания, както и други органи, ако е необходимо, които да работят по конкретни въпроси.
It should accordingly set up a panel to assist it in preparing its decisions and a Crypto Distribution Authority, managing and preparing crypto material issues, including a Flight Key Cell dedicated to operational flight keys for launches, as well as other bodies, if necessary, to deal with specific issues.
При това следва да се отделя специално внимание на необходимата последователност на работата в рамките тези органи.
In doing so, special consideration should be given to the necessary continuity of the work in those bodies.
Важно е също така дейностите по акредитация на сигурността да бъдат координирани с работата на органите, които ръководят програмите, и на другите образувания, които отговарят за прилагането на разпоредбите по отношение на сигурността.
It is also important for security accreditation activities to be coordinated with the work of the authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions.
Предвид спецификата и сложността на системите е необходимо дейностите по акредитация на сигурността да бъдат провеждани в контекст на колективна отговорност за сигурността на Съюза и на държавите-членки, като се полагат усилия за постигане на консенсус и се включват всички заинтересовани лица от областта на сигурността, както и за непрекъснато наблюдение на риска.
Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation activities to be carried out in a context of collective responsibility for the security of the Union and of the Member States, by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for permanent risk monitoring.
Абсолютно необходимо е също така техническата дейност по акредитация на сигурността да бъде поверена на специалисти, притежаващи необходимата квалификация за извършване на акредитация на сложни системи и са проучени за надеждност за подходящо равнище в областта на сигурността.
It is also imperative that technical security accreditation activities be entrusted to professionals who are duly qualified in the field of accrediting complex systems and who have an adequate level of security clearance.
За да се гарантира, че Съветът за акредитация на сигурността е в състояние да изпълнява задачите си, е следва също така да се предвиди държавите-членки да предоставят на този Съвет цялата необходима документация, да разрешат на надлежно упълномощени лица достъп до класифицирана информация и до всички обекти под тяхна юрисдикция и да отговарят на местно равнище за акредитацията на сигурността на обектите, намиращи се на тяхна територия.
In order to ensure that the Security Accreditation Board is able to accomplish its tasks, it should also be provided that Member States supply that Board with any necessary documentation, grant access to classified information and to any areas falling within their jurisdiction to duly authorised persons, and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas that are located within their territory.
Системите, създадени в рамките на програмите, са инфраструктури, обхватът на чиято употреба надхвърля значително националните граници на държавите-членки, и те са изградени като трансевропейски мрежи съгласно разпоредбите на член 172 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The systems established within the framework of the programmes are infrastructures the use of which extends well beyond the national boundaries of the Member States, and which are set up as trans-European networks in accordance with the provisions of Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Освен това предлаганите чрез тези системи услуги допринасят за развитието на трансевропейските мрежи в областта на транспортната, далекосъобщителната и енергийната инфраструктура.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Комисията трябва да извърши оценка на последиците за бюджета, произтичащи от финансирането на Агенцията, по отношение на съответния бюджетен ред от разходната част.
The Commission is to assess the budgetary implications of the financing of the Agency for the expenditure heading concerned.
Бюджетната процедура на Съюза е приложима спрямо вноската на Съюза от общия бюджет на Европейския съюз.
The Union budgetary procedure is applicable to the Union contribution charged to the general budget of the European Union.
Агенцията следва да прилага съответното законодателство на Съюза, отнасящо се до достъпа на обществеността до документи и защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни.
The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Освен това тя следва да спазва принципите за в областта на сигурността, приложими по отношение на службите на Съвета и Комисията.
It should also comply with the security principles applicable to the Council and the Commission services.
Следва да се създадат условия, които да позволяват трети държави да участват в Агенцията, при условие че същите са сключили предварително споразумение със Съюза в този смисъл, особено в случай че такива трети държави са били включени в предишните фази на програмата „Галилео“ чрез своя принос към програмата на ЕКА „Галилеосат“.
It should be possible for third countries to participate in the Agency, provided that they have concluded a prior agreement to this effect with the Union, particularly when such countries have been involved in the previous phases of the Galileo programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
Тъй като целите на настоящия регламент, а именно създаването и гарантирането на функционирането на агенция, която по-специално отговаря за акредитацията на сигурността на системите, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради обхвата и последиците от предвиденото действие, могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish and ensure the functioning of an agency with responsibility in particular for security accreditation of the systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Тъй като наименованието на агенцията ще бъде променено, Регламент (ЕО) № 683/2008 следва да бъде съответно изменен.
Since the name of the Agency is to be changed, Regulation (EC) No 683/2008 should be amended accordingly.
Регламент (ЕО) № 1321/2004 вече е бил изменян.
Regulation (EC) No 1321/2004 has previously been amended.
Като се имат предвид въвежданите сега изменения, е целесъобразно, за по-голяма яснота, този регламент да се отмени и да се замени с нов регламент,
Considering the amendments that are now being introduced, it is appropriate, for the sake of clarity, to repeal that Regulation and replace it with a new Regulation,
ПРЕДМЕТ, ЗАДАЧИ, ОРГАНИ
SUBJECT, TASKS, BODIES
С настоящия регламент се създава агенция на Съюза, наречена „Европейска агенция за ГНСС“ (по-нататък „Агенцията“).
This Regulation sets up a Union agency called the European GNSS Agency (hereinafter the ‘Agency’).
Задачите на Агенцията са установени в член 16 от Регламент (ЕО) № 683/2008.
The tasks of the Agency shall be as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Органи
Bodies
Органи на Агенцията са Административният съвет, Съветът за акредитация на сигурността на европейските системи на ГНСС и изпълнителният директор.
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive Director.
Те изпълняват задачите си в съответствие с насоките, дадени от Комисията, съгласно установеното в член 16 от Регламент (ЕО) № 683/2008.
They shall accomplish their tasks in accordance with the guidelines issued by the Commission as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Правно положение, местни управления
Legal status, local offices
Тя има юридическа правосубектност.
It shall have legal personality.
Във всяка една от държавите-членки Агенцията се ползва с най-широката правосубектност, предоставяна на юридическите лица съгласно националното законодателство на съответната държава.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
По-специално тя може да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна по съдебни производства.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Агенцията може да взема решения относно установяването на местни управления в държавите-членки с тяхно съгласие, както и в трети държави, участващи в работата на Агенцията в съответствие с член 23.
The Agency may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in third countries participating in the work of the Agency in accordance with Article 23.
При спазване на изискванията по член 11, параграф 9, Агенцията се представлява от своя изпълнителен директор.
Subject to Article 11(9), the Agency shall be represented by its Executive Director.
Създава се Административен съвет, който изпълнява задачите, изброени в член 6.
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Административният съвет се състои от по един представител, назначен от всяка държава-членка, петима представители, назначени от Комисията, и един представител без право на глас, назначен от Европейския парламент.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State, five representatives appointed by the Commission and a non-voting representative appointed by the European Parliament.
Мандатът на членовете на Административния съвет е пет години.
The duration of the term of office of the Administrative Board members shall be 5 years.
Той може да бъде подновяван за максимален срок от пет години.
The term of office may be renewed for a maximum of 5 years.
Представител на Върховния представител и представител на ЕКА се поканват за участие в заседанията на Административния съвет като наблюдатели.
A representative of the HR and a representative of the ESA shall be invited to attend the Administrative Board’s meetings as observers.
Когато е целесъобразно, участието на представители на трети държави и условията за такова участие се уреждат с договореностите, посочени в член 23.
Where appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 23.
Заместник-председателят автоматично заема мястото на председателя, когато последният е възпрепятстван да изпълнява задълженията си.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson where the Chairperson is prevented from attending to his duties.
Мандатът на председателя и заместник-председателя е две и половина години, може да бъден подновяван еднократно и изтича, когато те престанат да бъдат членове на Административния съвет.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be 2,5 years, renewable once, and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
По принцип Изпълнителният директор участва в разискванията, освен ако председателят реши друго.
The Executive Director shall normally take part in the deliberations, unless the Chairperson decides otherwise.
Освен това той заседава по инициатива на председателя или по искане на най-малко една трета от членовете си.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
Административният съвет има правото да покани на своите заседания като наблюдател всяко лице, чието мнение може да представлява интерес.
The Administrative Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
При спазване на разпоредбите на процедурния правилник членовете на Административния съвет могат да бъдат подпомагани от съветници или експерти.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Освен ако в настоящия регламент е предвидено друго, Административният съвет взема своите решения с мнозинство от две трети от членовете си.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Всеки представител на държава-членка и на Комисията разполага с един глас.
Each representative of the Member States and of the Commission shall have one vote.
Решенията, основани на член 6, букви б) и д), не могат да се приемат без положителен вот от страна на представителите на Комисията.
Decisions based on Article 6(b) and (e) shall not be adopted without a favourable vote of the representatives of the Commission.
Процедурният правилник на Административния съвет урежда по-подробно разпоредбите за гласуване и по-специално условията, съгласно които даден член може да действа от името на друг член.
The rules of procedure of the Administrative Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
Административният съвет гарантира, че Агенцията изпълнява поверената ѝ работа при условията, установени в настоящия регламент, и взема всички необходими решения за тази цел.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to this end.
По отношение на задачите и решенията за акредитация на сигурността, предвидени в глава III, Административният съвет отговаря единствено за ресурсите и бюджетните въпроси.
In respect of security accreditation tasks and decisions provided for in Chapter III, the Administrative Board shall be responsible only for resources and budgetary matters.
Административният съвет също така:
The Administrative Board shall also:
назначава изпълнителен директор съгласно член 7, параграф 2;
appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
в срок до 15 ноември всяка година и след получаване на становището на Комисията приема работната програма на Агенцията за следващата година;
adopt by 15 November each year, and after receiving the Commission’s opinion, the work programme of the Agency for the coming year;
изпълнява своите задължения по отношение на бюджета на Агенцията съгласно членове 13 и 14;
perform its duties in relation to the Agency’s budget pursuant to Articles 13 and 14;
осъществява надзор на функционирането на центъра за сигурност на „Галилео“ (по-нататък „Център за наблюдение на сигурността на Галилео“ или „ЦНСГ“), както е посочено в член 16, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 683/2008;
oversee the operation of the Galileo security centre (hereinafter the ‘Galileo Security Monitoring Centre’ or the ‘GSMC’) as referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008;
упражнява дисциплинарен контрол над изпълнителния директор;
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
приема специални разпоредби, необходими за прилагане на правото на достъп до документи на Агенцията в съответствие с член 21;
adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 21;
приема годишния доклад за дейностите и перспективите на Агенцията и в срок до 1 юли го изпраща на държавите-членки, Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и на Европейския икономически и социален комитет; Агенцията изпраща на бюджетния орган цялата информация, свързана с резултатите от процедурите по оценката;
adopt the annual report on the activities and prospects of the Agency and forward it, by 1 July, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee; the Agency shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
приема свой процедурен правилник.
adopt its rules of procedure.
Агенцията се управлява от изпълнителния ѝ директор, който осъществява функциите си под ръководството на Административния съвет.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his duties under the supervision of the Administrative Board.
Изпълнителният директор се назначава от Административния съвет въз основа на неговите заслуги и документирани административни и управленски умения, както и съответната компетентност и опит, от списък от поне трима кандидати, предложени от Комисията, след открит конкурс вследствие на публикуване на покана за изразяване на интерес в Официален вестник на Европейския съюз и на други места.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Административният съвет приема решението за назначаване на изпълнителния директор с мнозинство от три четвърти от членовете си.
The Administrative Board shall take its decision to appoint the Executive Director by a three-quarters majority of its members.
Административният съвет има право да освобождава изпълнителния директор и приема решение за това с мнозинство от три четвърти от членовете си.
The Administrative Board shall have the power to dismiss the Executive Director and shall adopt its decision to that effect by a three-quarters majority of its members.
Мандатът на изпълнителния директор е пет години.
The term of office of the Executive Director shall be 5 years.
Този мандат може да бъде подновен еднократно за още пет години.
This term of office may be renewed once for a further 5-year period.
Европейският парламент или Съветът могат да поискат от изпълнителния директор да представи отчет за изпълнението на своите задачи и да направи заявление пред тези институции.
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his tasks, and to make a statement before those institutions.
е отговорен за представляването на Агенцията, с изключение на дейностите и решенията, предприети и взети в съответствие с глави II и III, и отговаря за управлението на същата;
shall be responsible for representing the Agency, except in respect of activities and decisions undertaken in accordance with Chapters II and III, and shall be in charge of its management;
подготвя работата на Административния съвет.
shall prepare the work of the Administrative Board.
Той участва в работата на Административния съвет без право на глас;
He shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board;
отговаря за изпълнението на годишната работна програма на Агенцията под контрола на Административния съвет;
shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board;
предприема всички необходими мерки, включително приемането на вътрешни административни указания и публикуването на съобщения с цел обезпечаване на функционирането на Агенцията в съответствие с настоящия регламент;
shall take all necessary measures, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
съставя прогнозни оценки на приходите и разходите на Агенцията в съответствие с член 13 и изпълнява бюджета в съответствие с член 14;
shall draw up estimates of the Agency’s revenue and expenditure in accordance with Article 13, and shall implement the budget in accordance with Article 14;
всяка година изготвя проект за общ доклад и го представя пред Административния съвет;
shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
гарантира, че Агенцията, в качеството си на оператор на ЦНСГ, може да изпълни указанията, дадени в съответствие със Съвместно действие 2004/552/ОВППС;
shall ensure that the Agency, as the operator of the GSMC, is able to respond to instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;