natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОВ L 41, 12.2.2009 г., стр. 5.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 5.
ОВ L 41, 12.2.2009 г., стр. 3.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 3.
за сключване на Споразумението между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение на Общността.
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
От името на Общността Комисията договори Споразумение между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [1] (Споразумението) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Споразумението бе подписано от името на Общността на 9 декември 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/305/ЕО на Съвета [2].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/305/EC [2].
Споразумението между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.
The Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 8 от Споразумението.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8 of the Agreement.
ОВ L 90, 2.4.2009 г., стр. 10.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 10.
ОВ L 90, 2.4.2009 г., стр. 9.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 9.
за сключване на Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services
От името на Общността Комисията договори Споразумение между Европейската общност и правителството на Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [1] (Споразумението) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Споразумението бе подписано от името на Общността на 28 септември 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2008/797/ЕО на Съвета [2].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 September 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/797/EC [2].
Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 7, параграф 1 от споразумението.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
ОВ L 273, 15.10.2008 г., стр. 9
OJ L 273, 15.10.2008, p. 9.
ОВ L 273, 15.10.2008 г., стр. 7.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 7.
за сключване на Споразумението между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
От името на Общността Комисията договори Споразумение между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги [1] (Споразумението), в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Споразумението бе подписано от името на Общността на 24 февруари 2009 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/302/ЕО на Съвета [2].
The Agreement was signed on behalf of the Community on 24 February 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/302/EC [2].
Споразумението между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.
The Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 8, параграф 1 от споразумението.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 34.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 34.
ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 33.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 33.
за назначаване на заместник-член от Обединеното кралство в Комитета на регионите
appointing one UK alternate member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-жа Muriel BARKER се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Muriel BARKER,
Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
г-н Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England.
Mr Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire and Humberside region, England.
Съставено в Люксембург на 25 юни 2009 година.
Done at Luxembourg, 25 June 2009.
за изменение на Решение 2007/679/ЕО за определяне на нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Обединеното кралство за периода 2007—2012 г.
amending Decision 2007/679/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
(нотифицирано под номер C(2009) 5027)
(notified under document number C(2009) 5027)
С Решение 2007/679/ЕО на Комисията [2] се определят нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Обединеното кралство за периода 2007—2012 г. на базата на годишни ставки на доброволна модулация, прилагани на регионално равнище и годишно.
Commission Decision 2007/679/EC [2] fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 on the basis of annual rates of voluntary modulation applicable at regional level and by year.
В член 1, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 378/2007 се предвижда, че ставките, определени в член 7 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [3], минус 5 процентни пункта, се приспадат от ставката на доброволната модулация, прилагана от държавите-членки.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the rates fixed in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by 5 percentage points, shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
Следователно нетните суми, получени в резултат от прилагането на доброволната модулация, трябва да бъдат намалени.
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
Следователно Решение 2007/679/ЕО следва да бъде изменено,
Decision 2007/679/EC should therefore be amended,
Приложението към Решение 2007/679/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2007/679/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага от началото на бюджетната 2010 година.
This Decision shall apply from the 2010 financial year.
Съставено в Брюксел на 2 юли 2009 година.
Done at Brussels, 2 July 2009.
ОВ L 280, 24.10.2007 г., стр. 25.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 25.
Нетни суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация в Обединеното кралство
Net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom
за изменение на член 23, параграф 4 от приложение I към Регламент (ЕО) № 71/2008 на Съвета за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе“
amending Article 23(4) of Annex I to Council Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Clean Sky Joint Undertaking
(нотифицирано под номер C(2009) 5134)
(notified under document number C(2009) 5134)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 71/2008 на Съвета от 20 декември 2007 година за създаване на Съвместно предприятие „Чисто небе“ [1], и по-специално член 24, параграф 2 от приложение I към него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [1], and in particular Article 24(2) of Annex I thereto,
като взе предвид проекта за изменение, одобрен от Управителния съвет на Съвместното предприятие „Чисто небе“ от 10 октомври 2008 г.,
Having regard to the draft amendment approved by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking on 10th October 2008,
Управителният съвет на Съвместното предприятие „Чисто небе“ одобри и представи проект за изменение, в който се предлага да бъде заменен текстът на параграф 4 от член 23 от приложение I към Регламент (ЕО) № 71/2008 на Съвета с друг текст, който да даде възможност за дефиниране на права за достъп не само за научно-изследователски цели, но също и за търговско използване, в рамките на договора за безвъзмездно финансиране.
The Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking has approved and submitted a draft amendment replacing in Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 with a different text to allow defining access rights not only for research use but also for commercial use in the grant agreement.
Доколкото това изменение, което не засяга съществените елементи от устава на Съвместното предприятие „Чисто небе“, е обосновано, в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 71/2008, политиката в областта на интелектуалната собственост на Съвместното предприятие „Чисто небе“ следва да се основава на принципите от Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета [2], според който правата за достъп включват и използване за търговски цели, и би следвало да водят до насърчаване не само на създаването, но и на използването на знания (в съответствие със съображение 29 и член 23, параграф 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 71/2008),
Whereas this amendment, which does not affect the essential elements of the Clean Sky Statutes is justified, as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the intellectual rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should be based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council [2] where access rights for use include for commercial exploitation and should promote not only the creation but also the exploitation of knowledge (ref. Recital 29 and Article 23(2) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008),
Текстът на член 23, параграф 4 от приложение I към Регламент (ЕО) № 71/2008 се заменя със следния текст:
Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 is replaced by the following:
Условията за права на достъп и за лицензи между юридически лица, които са сключили със Съвместното предприятие „Чисто небе“ споразумение за безвъзмездно финансиране, следва да се определят в това споразумение по отношение на предходните знания и новите знания, необходими за целите за изпълнение на проектите, а също и по отношение на новите знания и предходните знания, необходими за използване на новите знания“.
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, and Foreground and Background necessary to use Foreground’.
Адресат на настоящото решение е Съвместното предприятие „Чисто небе“:
This Decision is addressed to the Clean Sky Joint Undertaking:
BE-1049 Brussels
1049 Brussels BELGIUM
ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 1.
OJ L 30, 4.2.2008, p. 1.
ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 391, 30.12.2006, p. 1.
относно временното разрешаване на биоциди, съдържащи малатион, в департамент Френска Гвиана
concerning the temporary authorisation of biocidal products containing malathion in the Department of French Guiana
(нотифицирано под номер C(2009) 5349)
(notified under document number C(2009) 5349)
като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди [1], и по-специално член 15, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 15(1) thereof,
В член 16, параграф 2, първа алинея от Директива 98/8/ЕО (наричана по-долу „директивата“) се предвижда Комисията да започне 10-годишна работна програма за системно проучване на всички активни вещества, които са на пазара към 14 май 2000 г. (наричана по-долу „Програмата за преразглеждане“).
The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as the Directive) provides that the Commission shall commence a 10-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as the review programme).
За малатиона (ЕО № 204-497-7; CAS № 121-75-5) бе установено, че е пуснат на пазара преди 14 май 2000 г. като активно вещество в биоциди за цели, различни от посочените в член 2, параграф 2, букви в) и г) от директивата.
Malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) was identified as available on the market before 14 May 2000 as an active substance of biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of the Directive.
Тъй като не беше представено пълно досие в подкрепа на включването на малатиона в приложение I, IA или IБ към директивата в рамките на срока, предвиден в част Б от приложение V към Регламент (ЕО) № 2032/2003 на Комисията [2], с Решение 2007/565/ЕО [3] Комисията реши да не включва малатиона в приложение I, IA или IБ към директивата.
As no complete dossier was submitted in support of the inclusion of malathion in Annex I, IA or IB of the Directive within the deadline prescribed in part B of Annex V to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Commission decided, by Commission Decision 2007/565/EC [3], that malathion shall not be included in Annexes I, IA or IB to the Directive.
В съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията [4] биоцидите, съдържащи малатион, не могат да бъдат предлагани повече на пазара.
In accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4], biocidal products containing malathion shall no longer be placed on the market.
В член 15, параграф 1 от директивата са предвидени условията, при които държавите-членки могат временно да разрешат предлагането на пазара на неизпълняващи изискванията на директивата биоциди за период, не по-дълъг от 120 дни.
Article 15(1) of the Directive lays down the conditions under which Member States may authorise temporarily for a period not exceeding 120 days the placing on the market of biocidal products not complying with the provisions of the Directive.
Подобно временно разрешение може да бъде предоставено единствено за ограничена и контролирана употреба, ако такава мярка изглежда необходима поради непредвидена опасност, която не би могла да бъде овладяна чрез други средства.
Such temporary authorisation may only be granted for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseen danger which cannot be contained by other means.
В този случай засегнатата държава-членка трябва незабавно да уведоми другите държави-членки и Комисията за своето действие и да предостави обяснението за него.
In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action and the justification for it.
Тази временна мярка може да бъде удължена с решение, взето в съответствие с процедурата за управление, посочена в член 28, параграф 2 от директивата.
The temporary measure may be extended by a decision taken in accordance with the management procedure referred to in Article 28(2) of the Directive.
Франция уведоми Комисията и другите държави-членки за своето решение от 27 февруари 2009 г. да разреши временно предлагането на пазара на биоциди, съдържащи малатион, за продуктов тип 18 съгласно определението в приложение V към Директива 98/8/ЕО (инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи).
France has informed the Commission and the other Member States about its decision of 27 February 2009 to temporarily authorise the placing on the market of biocidal products containing malathion for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods).
Разрешението е дадено за период от 120 дни, считано от 3 март 2009 г., и е валидно единствено за контрол на вектора на заболяването, извършван от обществени оператори в департамент Френска Гвиана.
The authorisation was granted for a period of 120 days starting on 3 March 2009 and was only valid for vector disease control carried out by public operators in the Department of French Guiana.
Съгласно предоставената от Франция информация временното разрешаване на биоциди, съдържащи малатион, е било необходимо предвид бързото разпространение на епидемията от треска денга във Френска Гвиана.
According to the information provided by France, the temporary authorisation of biocidal products containing malathion was necessary in view of the rapidly developing epidemic of dengue in French Guiana.
Местните власти не са разполагали с други ефективни инсектицидни продукти за широка употреба срещу комари.
The local authorities did not have other effective insecticidal products available for large-scale use against adult mosquitoes.
На 28 април 2009 г. Франция призова Комисията да вземе решение за удължаване или повтаряне на действието съгласно член 15, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО.
On 28 April 2009, France requested the Commission to decide that the action may be extended or repeated in accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC.
Молбата се основаваше на опасността на 1 юли 2009 г., когато изтича срокът на действие на първоначалното разрешение, във Френска Гвиана все още да няма подходящи алтернативни продукти за контрол на вектора при комарите.
The request was made based on the risk that there would still not be any appropriate alternative products for vector mosquito control available in French Guiana on 1 July 2009 when the initial authorisation expires.
Предвид значението на епидемията от треска денга във френския отвъдморски департамент Гвиана, настоящата липса на други инсектицидни продукти освен малатион в споменатия департамент, както и рискът да няма алтернативи в момента, когато изтече срокът на временното разрешение, издадено от Франция, е уместно Франция да позволи удължаване на срока на временното разрешение до намирането на алтернативни инсектицидни продукти, но най-късно до 1 ноември 2009 г.
With regard to the importance of the dengue epidemic in the French overseas department of Guiana, the current unavailability of insecticidal products other than malathion in the said department, and the risk that alternatives will not be available when the temporary authorisation granted by France expires, it is appropriate to allow France to extend the temporary authorisation until alternative insecticidal products are available but at the latest until 1 November 2009.
В съответствие с член 15, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО Франция може да позволи предлагането на пазара на биоциди, съдържащи малатион (ЕО № 204-497-7; CAS № 121-75-5) за продуктов тип 18 съгласно определението в приложение V към Директива 98/8/ЕО (инсектициди, акарициди и продукти за борба срещу други артроподи) за контрол на вектора при комарите в департамент Френска Гвиана до 1 ноември 2009 г.
In accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC, France may allow the placing on the market of biocidal products containing malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control in the Department of French Guiana until 1 November 2009.
При даване на разрешение за пускане на пазара на биоциди, съдържащи малатион, в съответствие с член 1 Франция гарантира, че са спазени следните условия:
When allowing the placing on the market of biocidal products containing malathion in accordance with Article 1, France shall ensure that the following conditions are complied with:
подобни биоциди се използват единствено под надзора на обществените власти;
such biocidal products shall be used only under the control of public authorities;
подобни биоциди се използват единствено до намирането на подходящи алтернативни биоциди, които отговарят на изискванията на Директива 98/8/ЕО, в департамент Френска Гвиана.
such biocidal products shall be used only until appropriate alternative biocidal products complying with the provisions of Directive 98/8/EC are available in the Department of French Guiana.
Най-късно до 10 септември 2009 г. Франция ще уведоми Комисията относно прилагането на параграф 1.
By 10 September 2009, France shall inform the Commission on the application of paragraph 1.
ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 17.
OJ L 216, 21.8.2007, p. 17.
относно държавна помощ C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06), частично приведена в действие от Полша в полза на Odlewnia Żeliwa „Śrem“ S.A.
on State aid C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) partially implemented by Poland for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ S.A.