natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако произведението PS × V e по-малко или равно на 3000 bar/l, дебелината на стените на съдовете трябва да се определи по избор на производителя чрез един от методите, описани в точки 2.1.1 и 2.1.2; ако произведението PS × V e по-голямо от 3000 bar/l или ако максималната работна температура надвишава 100 °C, дебелината се определя по метода, описан в точка 2.1.1.
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.l, the manufacturer must select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.l, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness must be determined by the method described in point 2.1.1.
Въпреки това действителната дебелина на стените на цилиндрите и на дъната трябва да бъде най-малко равна на 2 mm за съдовете от стомана и на 3 mm за съдовете от алуминий и алуминиеви сплави.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Метод на изчисление
Calculation method
Минималната дебелина на стената на частите под налягане трябва да се изчисли, като се имат предвид следните напрежения и правила:
The minimum thickness of pressurised parts must be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
изчислителното налягане, което се взема под внимание, трябва да бъде по-голямо или равно на избраното максимално работно налягане PS;
the calculation pressure to be taken into account must not be less than the maximum working pressure PS selected;
общото допустимо мембранно напрежение трябва да бъде по-малко или равно на по-малката от стойностите 0,6 RЕТ или 0,3 Rm.
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm.
За определяне на допустимото напрежение производителят трябва да използва минималните стойности на RЕТ и Rm, гарантирани от производителя на материалите.
The manufacturer must use the RET and Rm minimum values guaranteed by the material manufacturer in order to determine the permissible stress.
Когато обаче цилиндричната част на съда има един или повече надлъжни заваръчни шева, изпълнени чрез ръчно заваряване, стойността на дебелината на стената, определена по точните методи на първа алинея, трябва да се умножи по коефициент 1,15.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph must be multiplied by the coefficient 1,15.
Експериментален метод
Experimental method
Дебелината на стените трябва да се определи по такъв начин, че да позволи на съдовете да издържат при температура на околната среда налягане, което е най-малко пет пъти максималното работно налягане, с остатъчна деформация на окръжността, по-малка или равна на 1 %.
Wall thickness must be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПРОЦЕСИ
MANUFACTURING PROCESSES
Съдовете трябва да бъдат изпълнени и подложени на производствен контрол съгласно конструктивната и производствената документация, посочена в приложение II, точка 3.
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with the design and manufacturing record referred to in point 3 of Annex II.
Оформяне на съставните части
Preparation of the component parts
При оформянето на съставните части (например чрез пластична деформация или при подготовка на краищата им) не трябва да се създават повърхностни дефекти, пукнатини или изменения на механичните характеристики на тези части, които биха могли да намалят безопасността на съдовете.
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
Заварки на частите под налягане
Welds on pressurised parts
Заваръчните шевове и прилежащите им зони трябва да имат характеристики, близки до тези на завареното съединение, и не трябва да имат повърхностни или вътрешни дефекти, които могат да намалят безопасността на съда.
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and must be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Заваръчните шевове трябва да се изпълняват от заварчици с подходяща квалификация, съгласно утвърдените правила за заваряване.
Welds must be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
Утвърждаването и подготовката на заварчиците трябва да се извършват от одобрени органи за контрол.
Such approval and qualification tests must be carried out by approved inspection bodies.
Освен това в процеса на производство на съдовете производителят трябва да осигури постоянство на качеството на заварените съединения, като извършва подходящи изследвания при съответни ред и условия.
The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
За резултатите от изследванията трябва да се състави протокол.
These tests must be the subject of a report.
ПУСКАНЕ В УПОТРЕБА НА СЪДОВЕТЕ
PUTTING INTO SERVICE OF THE VESSELS
Съдовете трябва да се придружават от посоченото в приложение II, раздел 2 упътване за работа, съставено от производителя.
Vessels must be accompanied by the instructions drawn up by the manufacturer, as referred to in point 2 of Annex II.
МАРКИРОВКА „СЕ“, НАДПИСИ, УПЪТВАНЕ ЗА РАБОТА, КОНСТРУКТИВНА И ПРОИЗВОДСТВЕНА ДОКУМЕНТАЦИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И СИМВОЛИ
‘CE’ MARKING, INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DESIGN AND MANUFACTURE SCHEDULES, DEFINITIONS AND SYMBOLS
Маркировка „СЕ“
‘CE’ marking
Маркировката „СЕ“ се състои от инициалите „СЕ“ в следната форма:
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
Когато маркировката „СЕ“ се увеличава или намалява, се запазват посочените в настоящата точка пропорции.
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
Отделните съставни части на маркировката „СЕ“ трябва да имат до голяма степен същите вертикални размери, но не по-малки от 5 mm.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Надписи
Inscriptions
Съдът или табелката му трябва да съдържат минимум следните данни:
The vessel or data plate must bear at least the following information:
максимално работно налягане (PS в bar);
the maximum working pressure (PS in bar);
максимална работна температура (Тmax в oС);
the maximum working temperature (Tmax in °C);
минимална работна температура (Тmin в oС);
the minimum working temperature (Tmin in °C);
вместимост на съда (V в l);
the capacity of the vessel (V in l);
наименование или марка на производителя;
the name or mark of the manufacturer;
вид и серийна или партидна идентификация на съда;
the type and serial or batch identification of the vessel;
последните две цифри на годината, през която е поставена маркировката „СЕ“.
the last two digits of the year in which the ‘CE’ marking was affixed.
Когато се използва табелката, тя трябва да е проектирана така, че да не позволява повторна употреба и да включва достатъчно свободно място за прибавяне на допълнителна информация.
Where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be reused and must include a vacant space to enable other information to be provided.
УПЪТВАНЕ ЗА РАБОТА
INSTRUCTIONS
Упътването за работа трябва да съдържа следните сведения:
The instructions must contain the following information:
данните, предвидени в точка 1, с изключение на серийния номер на съда;
the particulars given in point 1 except for the vessel’s serial identification;
предвидената област на употреба на съда;
the intended use of the vessel;
условията за поддръжка и за монтиране, които са необходими за осигуряването на безопасността на съдовете.
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
То трябва да бъде изготвено на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка на местоназначение.
They must be in the official language or languages of the country of destination.
КОНСТРУКТИВНА И ПРОИЗВОДСТВЕНА ДОКУМЕНТАЦИЯ
DESIGN AND MANUFACTURING SCHEDULES
Конструктивната и производствена документация трябва да съдържа описание на техники и операции, избрани с цел да бъдат изпълнени съществените изисквания за безопасност, съдържащи се в приложение I, или хармонизираните стандарти, посочени в член 5, параграф 1, и по-специално:
The design and manufacturing schedules must contain a description of the techniques and operations employed in order to meet the essential safety requirements set out in Annex I or the harmonised standards referred to in Article 5(1), and in particular:
подробен план за производството на типа съд;
a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
упътване за работа;
the instructions;
документ, който описва:
a document describing:
избраните материали,
the materials selected,
избраните начини на заваряване,
the welding processes selected,
избраните начини на контрол,
the checks selected,
всички подходящи сведения, отнасящи се до конструирането на съдовете.
any pertinent details as to the vessel design.
Когато са приложени процедурите, предвидени в членове 11 и 14, тази документация трябва да съдържа също:
When the procedures laid down in Articles 11 to 14 are applied, the schedule must also include:
сертификатите за подходящата квалификация за начините на заваряване и на заварчиците или операторите;
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
протокол за контрол на използваните материали за производството на части и възли, които са от значение за здравината на съдовете под налягане;
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
протокол от извършените изследвания и изпитвания или описание на предвидения контрол.
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ И СИМВОЛИ
DEFINITIONS AND SYMBOLS
Изчислителното налягане „P“ e относителното налягане, прието от производителя и използвано за определяне на дебелината на стените на частите под налягане на съдовете.
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
Максимално работно налягане „PS“ e максималното относително налягане, което може да се приложи при нормални условия на употреба на съда.
The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
Минимална работна температура „Tmin“ е най-ниската стабилизирана температура на стената на съда при нормални работни условия.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Максимална работна температура „Tmax“ е най-високата стабилизирана температура на стената на съда при нормални работни условия.
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Граница на провлачване „RЕТ“ е стойността при максималната работна температура Tmax:
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax of:
на горната граница на провлачване ReH на материал, който има горна и долна граница на провлачване, или
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,
на условната граница на провлачване Rp 0,2, или
the proof stress Rp0,2, or
на условната граница на провлачване Rp 1,0 — за нелегиран алуминий.
the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
Група от съдове:
Families of vessels:
Съдовете са от една и съща група, ако се различават от образеца само по диаметър, при условие че са изпълнени изискванията, посочени в приложение I, точки 2.1.1 и 2.1.2, или дължината на цилиндричната им част е в следните граници:
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
когато образецът се състои освен от дъна, от един или няколко цилиндъра, вариантите трябва да съдържат поне един цилиндър,
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants must have at least one shell ring,
когато образецът се състои само от две изпъкнали дъна, вариантите не трябва да съдържат цилиндри.
where a prototype has just two dished ends, variants must have no shell rings.
Вариантите в дължината, водещи до модификации на отверстията или на вентилите, трябва да бъдат посочени върху чертежа на всеки вариант.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
Една партида от съдове се състои от най-много 3000 съда от един и същи тип.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
Серийно производство по смисъла на настоящата директива има, когато множество съдове от един и същи тип се произвеждат при непрекъснат технологичен процес по време на даден период, по един и същ проект и с еднакви методи на производство.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Протокол за контрол: документ, чрез който производителят потвърждава, че доставяните продукти отговарят на изискванията на поръчката и в който той представя резултатите, по-специално химическия състав и механичните характеристики, от изпитванията за текущ контрол в производството, извършвани върху продукти, произхождащи от един и същ производствен процес като доставените, но не непременно върху доставените продукти.
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Символи
Symbols
удължение след разрушаване Lo
elongation after rupture Lo
A 80 mm
A 80 mm
удължение след разрушаване (Lo = 80mm)
elongation after rupture (Lo = 80 mm)
енергия на разрушаване
rupture energy
изчислително налягане
design pressure
максимално работно налягане
maximum working pressure
налягане на хидравлично или пневматично изпитване
hydrostatic or pneumatic test pressure
условна граница на провлачване при 0,2 %
proof stress at 0,2 %
горна граница на провлачване при максимална работна температура
yield strength at maximum working temperature
горна граница на провлачване
upper yield point
якост на опън
tensile strength
максимална якост на опън
maximum tensile strength
условна граница на провлачване при 1,0 %
proof stress at 1,0 %
максимална работна температура
maximum working temperature
минимална работна температура
minimum working temperature
вместимост на съда
capacity of the vessel
МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ СЛЕДВА ДА СПАЗВАТ ПРИ ОДОБРЯВАНЕ НА ОРГАНИТЕ ЗА КОНТРОЛ
MINIMUM CRITERIA TO BE MET BY MEMBER STATES FOR THE APPROVAL OF INSPECTION BODIES
(посочени в член 9, параграф 2)
(referred to in Article 9(2))
Одобреният орган за контрол, неговите ръководител и персонал, натоварени с извършването на проверките, не могат да бъдат проектант, производител, доставчик, лице, което монтира съдовете, които те контролират, нито представител на някое от посочените лица.
The approved inspection body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of vessels which they inspect, nor the authorised representative of any of those parties.
Те не могат да участват нито пряко, нито в качеството на пълномощници в проектирането, производството, предлагането на пазара и поддръжката на тези съдове.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in those activities.
Това не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителя и одобрен орган за контрол.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the approved inspection body.
Одобреният орган за контрол и неговите служители трябва да извършват проверките с най-висока професионална етика и най-голяма техническа компетентност и трябва да са свободни от всякакъв натиск и облаги, по-специално от финансово естество, които биха могли да повлияят върху преценката или резултатите от техния контрол, по-специално от страна на лица или групи лица, заинтересовани от резултатите от проверките.
The approved inspection body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Одобреният орган за контрол трябва да разполага с необходимия персонал и необходимите средства за изпълнението по съответен начин на техническите и административните задачи, свързани с провеждането на проверките. Той трябва да има също достъп до средствата, необходими за извънредни проверки.
The approved inspection body must have at its disposal the necessary staff and the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Персоналът, на който е възложен контролът, трябва да има:
The staff responsible for inspection must have:
добра техническа и професионална подготовка;
sound technical and professional training;
задоволителни познания по отношение на изискванията, отнасящи се до извършвания контрол, и достатъчна практика във връзка с такъв контрол;
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
способност за съставяне на удостоверения, протоколи и доклади, които представляват материален израз на резултатите от извършения контрол.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Трябва да бъде осигурена независимостта на персонала, на който е възложен контролът.
The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
Възнаграждението на всеки служител не трябва да бъде в зависимост нито от броя на извършените от него проверки, нито от техния резултат.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Одобреният орган за контрол трябва да сключи застраховка „Гражданска отговорност“, освен ако тази отговорност се поема от държавата по силата на националното право или ако контролът се осъществява пряко от държавата-членка.
The approved inspection body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Персоналът на одобрения орган за контрол трябва да пази професионална тайна за всичко, което научава при изпълнението на своите функции (освен по отношение на компетентните административни органи на държавата, където той извършва дейността си) в рамките на настоящата директива и на всяка друга разпоредба на вътрешното право, приета в нейно изпълнение.
The staff of the approved inspection body is bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
(посочени в член 19)
(referred to in Article 19)
Директива 87/404/ЕИО на Съвета
Council Directive 87/404/EEC
(ОВ L 220, 8.8.1987 г., стр. 48)
(OJ L 220, 8.8.1987, p. 48)
Директива 90/488/ЕИО на Съвета
Council Directive 90/488/EEC
(ОВ L 270, 2.10.1990 г., стр. 25)
(OJ L 270, 2.10.1990, p. 25)
единствено член 1, точка 1 и член 2
Article 1, point 1, and Article 2 only
87/404/ЕИО
87/404/EEC
1 юли 1990 г. [1]
1 July 1990 [1]
90/488/ЕИО
90/488/EEC
1 юли 1991 г.
1 July 1991
В съответствие с член 18, параграф 2, трета алинея държавите-членки разрешават за периода до 1 юли 1992 г. пускането на пазара и/или в употреба на съдове, които съответстват на правилата в сила на техните територии преди 1 юли 1990 г.
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2), Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
В съответствие с член 14, параграф 2 до 1 януари 1997 г. държавите-членки допускат до пускане на пазара и употреба продукти, съобразени с маркировките в сила до 1 януари 1995 г.
In accordance with Article 14(2), until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Директива 87/404/ЕИО
Directive 87/404/EEC
Съображение 5, пето изречение
Recital 5, fifth sentence
Член 1, параграф 3, буква б)
Article 1(3), point (b)
Член 1, параграф 3, буква а), първа алинея
Article 1(3), point (a), first subparagraph
Член 1, параграф 3, буква а), втора алинея
Article 1(3), point (a), second subparagraph
Член 1, параграф 2, втора алинея, второ тире, първо и второ подтире
Article 1(2), second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
Член 1, параграф 3, буква а), трета алинея, подточки i) и ii)
Article 1(3), point (a), third subparagraph, points (i) and (ii)
Член 1, параграф 2, втора алинея, трето тире
Article 1(2), second subparagraph, third indent
Член 1, параграф 3, буква а), четвърта алинея
Article 1(3), point (a), fourth subparagraph
Член 1, параграф 2, втора алинея, четвърто тире
Article 1(2), second subparagraph, fourth indent
Член 1, параграф 3, буква а), пета алинея
Article 1(3), point (a), fifth subparagraph
Член 1, параграф 3, първо, второ и трето тире
Article 1(3), first, second and third indents
Член 1, параграф 2, букви а), б) и в)
Article 1(2), points (a), (b) and (c)
Членове 2, 3 и 4
Articles 2, 3 and 4
Член 5, параграф 3, първа и втора алинея
Article 5(3), first and second subparagraphs
Член 7, параграф 2, първо и второ изречение
Article 7(2), first and second sentences
Член 7, параграф 2, първа алинея
Article 7(2), first subparagraph
Член 7, параграф 2, трето изречение
Article 7(2), third sentence
Член 8, параграф 1, уводни думи и буква a), уводни думи
Article 8(1), introductory wording and point (a), introductory wording
Член 8, параграф 1, буква а), първо и второ тире
Article 8(1), point (a), first and second indents
Член 8, параграф 1, букви а) и б)
Article 8(1), points (a) and (b)
Член 8, параграф 2, буква a)
Article 8(2), point (a)
Член 8, параграф 2, буква б), първо и второ тире
Article 8(2), point (b), first and second indents
Член 8, параграф 3, буква б), подточки i) и ii)
Article 8(3), points (b)(i) and (ii)
Член 10, параграф 2, първа алинея
Article 10(2), first subparagraph
Член 10, параграф 2, втора алинея, първо и второ тире
Article 10(2), second subparagraph, first and second indents
Член 10, параграф 2, втора алинея, букви a) и б)
Article 10(2), second subparagraph, points (a) and (b)