natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предава молбата на компетентния орган, който постановява решение по молбата за признаване и изпълнение; или
refer the application to the competent authority which shall decide on the application for recognition and enforcement; or
сам постановява такова решение, ако той е компетентният орган.
if it is the competent authority, take such a decision itself.
Решение относно признаването и изпълнението се постановява от компетентния орган, след като ответникът е бил надлежно и своевременно уведомен за производството и след като на всяка от страните е била предоставена подходяща възможност да бъде изслушана.
A decision on recognition and enforcement shall be given by the competent authority after the respondent has been duly and promptly notified of the proceedings and both parties have been given an adequate opportunity to be heard.
Компетентният орган може да провери служебно основанията за отказ на признаване и изпълнение, посочени в член 22, буква а), б) и г).
The competent authority may review the grounds for refusing recognition and enforcement set out in Article 22(a), (c) and (d) of its own motion.
Той може да провери всички основания, посочени в членове 20 и 22 и член 23, параграф 7, буква в), ако са повдигнати от ответника или ако по тези основания съществуват съмнения предвид документите, представени в съответствие с член 25.
It may review any grounds listed in Articles 20, 22 and 23(7)(c) if raised by the respondent or if concerns relating to those grounds arise from the face of the documents submitted in accordance with Article 25.
Отказът за признаване и изпълнение може да се основава и на плащането на дълга, доколкото признаването и изпълнението се отнасят до просрочени плащания.
A refusal of recognition and enforcement may also be founded on the fulfilment of the debt to the extent that the recognition and enforcement relates to payments that fell due in the past.
Последващото обжалване, ако такова се допуска от правото на замолената държава, не може да има за последица спиране на изпълнението на решението, освен при изключителни обстоятелства.
Any appeal, if permitted by the law of the State addressed, shall not have the effect of staying the enforcement of the decision unless there are exceptional circumstances.
Молбата за признаване и изпълнение по член 23 или по член 24 се придружава от следните документи:
An application for recognition and enforcement under Article 23 or Article 24 shall be accompanied by the following:
пълния текст на решението;
a complete text of the decision;
документ, удостоверяващ, че решението е изпълняемо в държавата по произход, и в случай на решение на административен орган — документ, удостоверяващ, че са изпълнени изискванията, предвидени в член 19, параграф 3, освен ако тази държава е посочила в съответствие с член 57, че решенията на нейните административни органи винаги отговарят на тези изисквания;
a document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) are met unless that State has specified in accordance with Article 57 that decisions of its administrative authorities always meet those requirements;
ако ответникът не се е явил, нито е имал упълномощен представител по време на производството в държавата по произход, документ или документи, които удостоверяват съответно, че ответникът е бил надлежно уведомен за производството и е имал възможност да бъде изслушан или че е бил надлежно уведомен за решението и е имал възможност да го оспори или да го обжалва на фактическо и правно основание;
if the respondent did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the respondent had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the respondent had proper notice of the decision and the opportunity to challenge or appeal it on fact and law;
ако е необходимо, документ, съдържащ описание на просрочените плащания и посочващ датата, на която е извършено изчислението;
where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;
ако е необходимо, в случай че решението предвижда автоматична индексация — документ, съдържащ необходимата информация за извършване на съответните изчисления;
where necessary, in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation, a document providing the information necessary to make the appropriate calculations;
ако е необходимо, документи, които посочват в каква степен молителят се е ползвал от безплатна правна помощ в държавата по произход.
where necessary, documentation showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
При оспорване или обжалване по член 23, параграф 7, буква в) или по искане на компетентния орган в замолената държава се предоставя своевременно пълно копие на съответния документ, заверено от компетентния орган в държавата по произход:
Upon a challenge or appeal under Article 23(7)(c) or upon request by the competent authority in the State addressed, a complete copy of the document concerned, certified by the competent authority in the State of origin, shall be provided promptly:
от централния орган на молещата държава, когато молбата е била подадена в съответствие с глава III;
by the Central Authority of the requesting State, where the application has been made in accordance with Chapter III;
от молителя, когато молбата е била отправена пряко до компетентния орган на замолената държава.
by the applicant, where the request has been made directly to a competent authority of the State addressed.
Договаряща държава може да посочи в съответствие с член 57:
A Contracting State may specify in accordance with Article 57:
че молбата трябва да е придружена от пълно копие на решението, заверено от компетентния орган в държавата по произход;
that a complete copy of the decision certified by the competent authority in the State of origin must accompany the application;
обстоятелствата, при които тя приема вместо пълния текст на решението резюме или извлечение от решението, изготвено от компетентния орган на държавата по произход, което може да бъде съставено във формата, препоръчана и публикувана от Хагската конференция по международно частно право; или
circumstances in which it will accept, in lieu of a complete text of the decision, an abstract or extract of the decision drawn up by the competent authority of the State of origin, which may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law; or
че тя не изисква документ, удостоверяващ, че са изпълнени изискванията, предвидени в член 19, параграф 3.
that it does not require a document stating that the requirements of Article 19(3) are met.
Производство по молба за признаване
Procedure on an application for recognition
Настоящата глава се прилага mutatis mutandis към молби за признаване на решение, с изключение на изискването за изпълнителна сила, което се заменя с изискването решението да произвежда правни последици в държавата по произход.
This Chapter shall apply mutatis mutandis to an application for recognition of a decision, save that the requirement of enforceability is replaced by the requirement that the decision has effect in the State of origin.
Фактически констатации
Findings of fact
Компетентните органи на замолената държава са обвързани от фактическите констатации, въз основа на които органът на държавата по произход е обосновал своята компетентност.
Any competent authority of the State addressed shall be bound by the findings of fact on which the authority of the State of origin based its jurisdiction.
Забрана за преразглеждане по същество
No review of the merits
Компетентните органи на замолената държава не могат да преразгледат решението по същество.
There shall be no review by any competent authority of the State addressed of the merits of a decision.
Липса на изискване за физическо присъствие на детето или на молителя
Physical presence of the child or the applicant not required
В производствата, започнати в замолената държава съгласно настоящата глава, не се изисква физическото присъствие на детето или на молителя.
The physical presence of the child or the applicant shall not be required in any proceedings in the State addressed under this Chapter.
Споразумения за издръжка
Maintenance arrangements
Споразумение за издръжка, сключено в договаряща държава, може да бъде признато и изпълнено като решение по настоящата глава, при условие че то е изпълнимо като решение в държавата по произход.
A maintenance arrangement made in a Contracting State shall be entitled to recognition and enforcement as a decision under this Chapter provided that it is enforceable as a decision in the State of origin.
За целите на член 10, параграф 1, букви а) и б) и параграф 2, буква а) понятието „решение“ включва и споразумение за издръжка.
For the purpose of Article 10(1)(a) and (b) and (2)(a), the term ‘decision’ includes a maintenance arrangement.
Молбата за признаване и изпълнение на споразумение за издръжка се придружава от следните документи:
An application for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall be accompanied by the following:
пълния текст на споразумението за издръжка; и
a complete text of the maintenance arrangement; and
документ, удостоверяващ, че конкретното споразумение за издръжка е изпълняемо като решение в държавата по произход.
a document stating that the particular maintenance arrangement is enforceable as a decision in the State of origin.
Признаването и изпълнението на споразумение за издръжка може да бъде отказано, ако:
Recognition and enforcement of a maintenance arrangement may be refused if:
признаването и изпълнението е явно несъвместимо с обществения ред на замолената държава;
the recognition and enforcement is manifestly incompatible with the public policy of the State addressed;
споразумението за издръжка е получено чрез измама или е било подправено;
the maintenance arrangement was obtained by fraud or falsification;
споразумението за издръжка е несъвместимо с решение, постановено между същите страни по същия въпрос в замолената държава или в друга държава, при условие че такова решение отговаря на изискванията за неговото признаване и изпълнение в замолената държава.
the maintenance arrangement is incompatible with a decision rendered between the same parties and having the same purpose, either in the State addressed or in another State, provided that this latter decision fulfils the conditions necessary for its recognition and enforcement in the State addressed.
Разпоредбите на настоящата глава, с изключение на членове 20 и 22, член 23, параграф 7 и член 25, параграфи 1 и 3, се прилагат mutatis mutandis към признаването и изпълнението на споразумение за издръжка, при което обаче:
The provisions of this Chapter, with the exception of Articles 20, 22, 23(7) and 25(1) and (3), shall apply mutatis mutandis to the recognition and enforcement of a maintenance arrangement save that:
обявяването или вписването в съответствие с член 23, параграфи 2 и 3 може да бъде отказано само на основанието, посочено в параграф 4, буква а);
a declaration or registration in accordance with Article 23(2) and (3) may be refused only on the ground set out in paragraph 4(a);
оспорването или обжалването съгласно член 23, параграф 6 може да се основава само на:
a challenge or appeal as referred to in Article 23(6) may be founded only on the following:
основанията за отказ на признаване и изпълнение, посочени в параграф 4;
the grounds for refusing recognition and enforcement set out in paragraph 4;
автентичността или целостта на документа, представен в съответствие с параграф 3;
the authenticity or integrity of any document transmitted in accordance with paragraph 3;
що се отнася до производството по член 24, параграф 4, компетентният орган може да провери служебно основанието за отказ на признаване и изпълнение, посочено в параграф 4, буква а) от настоящия член.
as regards the procedure under Article 24(4), the competent authority may review of its own motion the ground for refusing recognition and enforcement set out in paragraph 4(a) of this Article.
Той може да провери всички основания, посочени в параграф 4 от настоящия член, както и автентичността или целостта на всеки документ, представен в съответствие с параграф 3, ако този въпрос е повдигнат от ответника или ако предвид тези документи съществуват съмнения във връзка с тези основания.
It may review all grounds listed in paragraph 4 of this Article and the authenticity or integrity of any document transmitted in accordance with paragraph 3 if raised by the respondent or if concerns relating to those grounds arise from the face of those documents.
Производство за признаване и изпълнение на споразумение за издръжка се спира, ако по отношение на споразумението е в ход оспорване пред компетентен орган на договаряща държава.
Proceedings for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall be suspended if a challenge concerning the arrangement is pending before a competent authority of a Contracting State.
Всяка държава може да декларира в съответствие с член 63, че молби за признаване и изпълнение на споразумение за издръжка се подават само чрез централните органи.
A State may declare, in accordance with Article 63, that applications for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall only be made through Central Authorities.
Всяка договаряща държава може в съответствие с член 62 да си запази правото да не признава и изпълнява споразумения за издръжка.
A Contracting State may, in accordance with Article 62, reserve the right not to recognise and enforce a maintenance arrangement.
Решения в резултат от общото действие на временно разпореждане и потвърждаване
Decisions produced by the combined effect of provisional and confirmation orders
Когато решението е резултат от общото действие на временно разпореждане, издадено в една държава, и разпореждане на орган на друга държава („потвърждаваща държава“), което потвърждава временното разпореждане:
Where a decision is produced by the combined effect of a provisional order made in one State and an order by an authority in another State (‘the confirming State’) confirming the provisional order:
всяка една от тези държави се счита за целите на настоящата глава за държава по произход;
each of those States shall be deemed for the purposes of this Chapter to be a State of origin;
изискванията на член 22, буква д) се считат за изпълнени, ако ответникът е бил надлежно уведомен за производството в потвърждаващата държава и е имал възможност да оспори потвърждаването на временното разпореждане;
the requirements of Article 22(e) shall be met if the respondent had proper notice of the proceedings in the confirming State and an opportunity to oppose the confirmation of the provisional order;
изискването на член 20, параграф 6 за изпълнителна сила на решението в държавата по произход се счита за изпълнено, ако решението е изпълняемо в потвърждаващата държава; и
the requirement of Article 20(6) that a decision be enforceable in the State of origin shall be met if the decision is enforceable in the confirming State; and
член 18 не възпрепятства започването на производство за изменение на решението в едната или в другата държава.
Article 18 shall not prevent proceedings for the modification of the decision being commenced in either State.
ИЗПЪЛНЕНИЕ ОТ ЗАМОЛЕНАТА ДЪРЖАВА
ENFORCEMENT BY THE STATE ADDRESSED
Изпълнение по вътрешното право
Enforcement under internal law
При спазване на разпоредбите на настоящата глава изпълнението се осъществява в съответствие с правото на замолената държава.
Subject to the provisions of this Chapter, enforcement shall take place in accordance with the law of the State addressed.
Изпълнението трябва да се осъществи бързо.
Enforcement shall be prompt.
По молбите, подадени чрез централните органи, когато решението е било обявено за изпълняемо или е било вписано за изпълнение по глава V, изпълнението се осъществява, без да е необходимо друго действие от страна на молителя.
In the case of applications through Central Authorities, where a decision has been declared enforceable or registered for enforcement under Chapter V, enforcement shall proceed without the need for further action by the applicant.
Всички норми относно срока на задължението за издръжка, които се прилагат в държавата по произход на решението, имат правнообвързващо действие.
Effect shall be given to any rules applicable in the State of origin of the decision relating to the duration of the maintenance obligation.
Давностният срок за изпълнение на просрочени плащания се определя от правото на държавата по произход на решението или от правото на замолената държава, в зависимост от това кое от двете предвижда по-дълъг срок.
Any limitation on the period for which arrears may be enforced shall be determined either by the law of the State of origin of the decision or by the law of the State addressed, whichever provides for the longer limitation period.
Забрана за дискриминация
Non-discrimination
Замолената държава осигурява за делата по конвенцията най-малко същите начини за изпълнение като тези, които се прилагат за вътрешни дела.
The State addressed shall provide at least the same range of enforcement methods for cases under the Convention as are available in domestic cases.
Мерки за изпълнение
Enforcement measures
Договарящите държави осигуряват наличието във вътрешното си право на ефективни мерки за изпълнение на решенията по настоящата конвенция.
Contracting States shall make available in internal law effective measures to enforce decisions under this Convention.
Тези мерки могат да включват:
Such measures may include:
запор на възнаграждения;
wage withholding;
запор на банкови сметки и други източници;
garnishment from bank accounts and other sources;
удръжки от плащания от социалното осигуряване;
deductions from social security payments;
запор, възбрана или принудителна продажба на имущество;
lien on or forced sale of property;
запор на възстановявания на надплатени данъци;
tax refund withholding;
удръжки от пенсионни плащания или запор на такива плащания;
withholding or attachment of pension benefits;
уведомяване на кредитните институции;
credit bureau reporting;
отказ за издаване, спиране на действието или отнемане на различни свидетелства (например свидетелство за управление на моторни превозни средства);
denial, suspension or revocation of various licences (for example, driving licences);
използване на медиация, помиряване или подобни методи за насърчаване на доброволно изпълнение.
the use of mediation, conciliation or similar processes to bring about voluntary compliance.
Прехвърляне на средства
Transfer of funds
Договарящите държави се насърчават да подпомагат използването, включително чрез международни споразумения, на възможно най-икономичните и ефикасни начини за прехвърляне на средствата, дължими за издръжка.
Contracting States are encouraged to promote, including by means of international agreements, the use of the most cost-effective and efficient methods available to transfer funds payable as maintenance.
Договаряща държава, според правото на която прехвърлянето на средства е ограничено, дава най-голямо предимство на прехвърлянето на средства, дължими по настоящата конвенция.
A Contracting State, under whose law the transfer of funds is restricted, shall accord the highest priority to the transfer of funds payable under this Convention.
ПУБЛИЧНИ ИНСТИТУЦИИ
PUBLIC BODIES
Публични институции, действащи в качеството на молител
Public bodies as applicants
За целите на молбите за признаване и изпълнение по член 10, параграф 1, букви а) и б) и случаите, обхванати от член 20, параграф 4, понятието „кредитор“ включва публични институции, действащи от името на физическо лице, на което се дължи издръжка, или институции, на които се дължи възстановяването на помощи, предоставени вместо издръжка.
For the purposes of applications for recognition and enforcement under Article 10(1)(a) and (b) and cases covered by Article 20(4), ‘creditor’ includes a public body acting in place of an individual to whom maintenance is owed or one to which reimbursement is owed for benefits provided in place of maintenance.
Правото на публична институция да действа вместо лице, на което се дължи издръжка, или да иска възстановяване на помощи, предоставени на кредитора вместо издръжка, се урежда от правото, приложимо към институцията.
The right of a public body to act in place of an individual to whom maintenance is owed or to seek reimbursement of benefits provided to the creditor in place of maintenance shall be governed by the law to which the body is subject.
Дадена публична институция може да иска признаването или изпълнението на:
A public body may seek recognition or claim enforcement of:
решение, постановено срещу длъжник по молба на публична институция, която иска да ѝ бъдат възстановени помощи, предоставени вместо издръжка;
a decision rendered against a debtor on the application of a public body which claims payment of benefits provided in place of maintenance;
решение, постановено между кредитор и длъжник, до размера на предоставените вместо издръжка помощи на кредитора.
a decision rendered between a creditor and debtor to the extent of the benefits provided to the creditor in place of maintenance.
Публичната институция, която иска признаване или изпълнение на решение, представя при поискване всички документи, които удостоверяват правата ѝ по параграф 2 и предоставянето на помощи на кредитора.
The public body seeking recognition or claiming enforcement of a decision shall upon request furnish any document necessary to establish its right under paragraph 2 and that benefits have been provided to the creditor.
Молби, отправени пряко до компетентните органи
Direct requests to competent authorities
Конвенцията не изключва възможността за използване на производствата по вътрешното право на договаряща държава, които позволяват на дадено лице (молителя) да сезира пряко компетентен орган на тази държава по въпрос, уреден от конвенцията, включително — при условие че се спазва член 18 — с цел постановяване или изменяне на решение за издръжка.
The Convention shall not exclude the possibility of recourse to such procedures as may be available under the internal law of a Contracting State allowing a person (an applicant) to seise directly a competent authority of that State in a matter governed by the Convention including, subject to Article 18, for the purpose of having a maintenance decision established or modified.
Член 14, параграф 5 и член 17, буква б), както и разпоредбите на глави V, VI, VII и на настоящата глава, с изключение на член 40, параграф 2, член 42, член 43, параграф 3, член 44, параграф 3, членове 45 и 55, се прилагат към молби за признаване и изпълнение, отправени пряко до компетентен орган в договаряща държава.
Articles 14(5) and 17(b) and the provisions of Chapters V, VI, VII and this Chapter, with the exception of Articles 40(2), 42, 43(3), 44(3), 45 and 55, shall apply in relation to a request for recognition and enforcement made directly to a competent authority in a Contracting State.
За целите на параграф 2 член 2, параграф 1, буква а) се прилага към решение за присъждане на издръжка на уязвимо лице, навършило възрастта, посочена в тази буква, когато такова решение е постановено, преди лицето да навърши посочената възраст, и е присъдена издръжка за времето след навършване на посочената възраст поради наличието на увреждане.
For the purpose of paragraph 2, Article 2(1)(a) shall apply to a decision granting maintenance to a vulnerable person over the age specified in that subparagraph where such decision was rendered before the person reached that age and provided for maintenance beyond that age by reason of the impairment.
Личните данни, събрани или предадени при прилагането на конвенцията, се използват само за целите, за които са събрани или предадени.
Personal data gathered or transmitted under the Convention shall be used only for the purposes for which they were gathered or transmitted.