natgillin/translations-raw huggingface dataset:
количеството на отпадъците, класифицирани като опасни в съответствие с Директива 91/689/ЕИО, което се очаква, че ще се натрупа в съоръжението в края на проектния експлоатационен период; и
all waste classified as hazardous in accordance with Directive 91/689/EEC and expected to be present in the facility at the end of the planned period of operation, and
общото количество отпадъци, което се очаква, че ще се натрупа в съоръжението в края на проектния експлоатационен период.
waste expected to be present in the facility at the end of the planned period of operation.
В случаите, когато посоченото в параграф 1 отношение надхвърля 50 %, съоръжението следва да се класифицира в категория А.
Where the ratio referred to in paragraph 1 exceeds 50 %, the facility shall be classified as Category A.
В случаите, когато посоченото в параграф 1 отношение е между 5 и 50 %, съоръжението също следва да се класифицира в категория А.
Where the ratio referred to paragraph 1 is between 5 % and 50 %, the facility shall be classified as Category A.
Такова съоръжение, обаче, е възможно да не се класифицира в категория А в случаите, когато това е обосновано чрез оценка на рисковете за конкретната площадка, насочена специално към въздействията на опасните отпадъци и разработена като част от класификацията, базираща се на последиците от повреда в резултат на нарушение на конструктивната цялост или на неправилна експлоатация, която оценка показва, че съоръжението не би трябвало да се класифицира в категория А по причина на наличието в него на опасни отпадъци.
However, that facility may not be classified as Category A where it is justified on the basis of a site specific risk assessment, with specific focus on the effects of the hazardous waste, carried out as part of the classification based on the consequences of failure due to loss of integrity or incorrect operation, and demonstrating that the facility should not be classified as Category A on the basis of the contents of hazardous waste.
В случаите, когато посоченото в параграф 1 отношение е под 5 %, съоръжението не следва да се класифицира в категория А по причина на наличието в него на опасни отпадъци.
Where the ratio referred in paragraph 1 is less than 5 %, then the facility shall not be classified as Category A on the basis of the contents of hazardous waste.
Държавите-членки следва да оценяват до каква степен критерият, формулиран в третото тире от приложение III към Директива 2006/21/ЕО, се изпълнява в съответствие със съображенията, посочени в параграфи 2, 3 и 4.
Member States shall assess whether the criterion set out in the third indent of Annex III of Directive 2006/21/EC is met in accordance with the considerations set out in paragraphs 2, 3, and 4.
За новопроектираните хвостохранилища трябва да се използва следната методика:
For planned tailing ponds, the following methodology shall be used:
следва да се изготви инвентаризация на всички вещества и препарати, използвани в технологичния процес, които впоследствие се депонират с хвоста в хвостохранилището;
an inventory shall be carried out of the substances and preparations which are used in the processing and which are subsequently discharged with the tailings slurry to the tailings pond;
за всяко вещество или препарат следва да се направи оценка на годишните количества, използвани в технологичния процес, за всяка година от проектния експлоатационен период;
for each substance and preparation, the yearly quantities used in the process shall be estimated out for each year of the planned duration of operation;
за всяко вещество или препарат следва да се определи дали е опасно вещество или препарат по смисъла на Директива 67/548/ЕИО на Съвета [4] и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5];
for each substance and preparation, it shall be determined whether it is a dangerous substance or preparation within the meaning of Council Directive 67/548/EEC [4] and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5];
за всяка година от проектния експлоатационен период следва да се определи годишното нарастване на количеството на водата в хвостохранилището (ΔQi), изчислено на база на отделеното количество хвост в сухо състояние по формулата, посочена в приложение I;
for each year of planned operation, the yearly increase in stored water (ΔQi) within the tailings pond shall be calculated under steady state conditions according to the formula set out in Annex I;
за всяко опасно вещество или препарат, идентифицирани съгласно буква в), следва да се оцени неговата максимална годишна концентрация (C max) в течна фаза, в съответствие с формулата, посочена в приложение II.
for each dangerous substance or preparation identified in accordance with point (c), the maximum yearly concentration (C max) in the aqueous phase shall be estimated according to the formula set out in Annex II.
Ако на база на оценките на максималните годишни концентрации (C max) се окаже, че течната фаза се счита за „опасна“ по смисъла на Директива 1999/45/ЕО или Директива 67/548/ЕИО, съоръжението следва да бъде класифицирано в категория А.
If, on the basis of the estimation of the maximum yearly concentrations (C max), the aqueous phase is considered to be ‘dangerous’ within the meaning of Directives 1999/45/EC or 67/548/EEC, the facility shall be classified as a Category A facility.
За действащите хвостохранилища класификацията на съоръжението следва да се основава или на описаната в параграф 2 методика, или на непосредствен химичен анализ на водата и твърдите вещества, намиращи се в съоръжението.
For operating tailings ponds, the classification of the facility shall be based on the methodology set out in paragraph 2, or on direct chemical analysis of the water and solids contained in the facility.
Ако се окаже, че течната фаза и нейните съставки трябва да бъдат считани за опасен препарат по смисъла на Директива 1999/45/ЕО или Директива 67/548/ЕИО, съоръжението следва да бъде класифицирано в категория А.
If the aqueous phase and its contents have to be considered as dangerous preparation within the meaning of Directive 1999/45/EC or 67/548/EEC, the facility shall be classified as a Category A facility.
За съоръженията с купово излугване, където се добиват метали от насипана руда чрез използване на излугващи разтвори, държавите-членки следва да предприемат изследване за наличие на опасни вещества при закриването на съоръженията, на базата на инвентаризация на използваните излугващи химикали и на остатъчните концентрации на тези химикали в дренажните води след завършване на промивката.
For heap leaching facilities, where metals are extracted from ore heaps by percolating leach solutions, Member States shall undertake a screening for dangerous substances at closure based on an inventory of used leach chemicals and the residual concentrations of these leach chemicals in the drainage after washing has been finalised.
Ако се окаже, че тези инфилтратни води трябва да бъдат считани за опасен препарат по смисъла на Директива 1999/45/ЕО или Директива 67/548/ЕИО, съоръжението следва да бъде класифицирано в категория А.
If these leachates have to be considered as dangerous preparation within the meaning of Directives 1999/45/EC or 67/548/EEC, the facility shall be classified as a Category A facility.
Членове 7 и 8 от настоящото решение не се прилагат за съоръжения за отпадъци, които съдържат само инертни отпадъци или незамърсена почва.
Article 7 and 8 of this Decision shall not apply to waste facilities containing inert waste or unpolluted soil only.
В случаите, когато са налице съществени промени в разрешителното или значителни изменения в експлоатационните условия, следва да бъде направено преразглеждане на класификацията от компетентния орган по смисъла на Директива 2006/21/ЕО.
A review of the classification shall be carried out by the competent authority within the meaning of Directive 2006/21/EC where the permit is substantially modified or the operational conditions have changed significantly.
Това преразглеждане следва да бъде направено не по-късно от края на експлоатационния период на съоръжението.
That review shall be carried out at the latest at the end of the operational period of the facility.
ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1.
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
Формула за изчисляване на средното годишно нарастване на количеството на водата в хвостохранилището ΔQ съгласно посоченото в член 8, параграф 2
Formula for the calculation of the average yearly increase in stored water within the tailings pond ΔQ as referred in Article 8 paragraph 2
ΔQi (ΔΜi/D) * P, където:
ΔQi (ΔΜi/D) * P, where:
ΔQi годишното нарастване на количеството вода в хвостохранилището (m3/година) през i-тата година;
ΔQi yearly increase of stored water in the tailing pond (m3/year) during the year ‘i’
ΔΜi годишното количество хвост, постъпило в хвостохранилището (тонове суха маса/година) през i-тата година;
ΔΜi yearly mass of tailings discharged to pond (tonnes dry weight/year) during the year ‘i’
D сухата насипна плътност на депонирания хвост (тонове/m3);
D average dry bulk density of the deposited tailings (tonnes/m3)
P средната порьозност на утаения хвост (m3/m3), дефинирана като отношение на обема на кухините към общия обем на утаения хвост.
P average porosity of the sedimented tailings (m3/m3) defined as the ratio of the volume of voids to the total volume of sedimented tailings
При липса на точни данни следва да се използват типичните стойности за сухата насипна плътност и порьозността, които са съответно 1,4 тона/m3 и 0,5 m3/m3.
If exact data are not available, default values of 1,4 tonnes/m3 for the dry bulk density and 0,5 m3/m3 for the porosity should be used.
Оценяване на максималната концентрация в течна фаза C max съгласно посоченото в член 8, параграф 2
Estimation of the maximum concentration in the aqueous phase C max as referred in Article 8 paragraph 2
C max = максималната от следните стойности: Si / ΔQi, където:
C max = the maximum of the following value: Si/ΔQi, where:
Si = годишната маса на всяко вещество и препарат, идентифицирано като опасно съгласно член 8, параграф 2, буква в), отделена в хвостохранилището през i-тата година.
Si = yearly mass of each substance and preparation as identified under Article 8(2)(c), discharged into the pond during the year ‘i’.
за изменение на Решение 2007/589/ЕО във връзка с включване на насоки за мониторинг и докладване на емисиите и на данните за тонкилометрите от авиационни дейности
amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities
(нотифицирано под номер C(2009) 2887)
(notified under document number C(2009) 2887)
като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета [1], и по-специално на член 14, параграф 1 от нея,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 година за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността [2] включи авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] included aviation activities within the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
В съответствие с член 14, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, Комисията следва да приеме насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове в резултат на авиационните дейности, както и за мониторинг и докладване на данните за тонкилометрите от авиационни дейности за целите на заявлението, по членове 3д или 3е от посочената директива.
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC the Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from aviation activities, and for monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of that Directive.
Администриращата държава-членка следва да гарантира, че всеки оператор на въздухоплавателно средство представя на компетентния орган в тази държава-членка план за мониторинг, в който са установени мерките за мониторинг и докладване на данните за годишните емисии и тонкилометрите за целите на заявлението за разпределяне на квотите, които следва да бъдат разпределени безплатно, както и че тези планове са одобрени от компетентния орган в съответствие с насоките, приети съгласно член 14, параграф 1 от посочената директива.
The administering Member State should ensure that each aircraft operator submits to the competent authority in that Member State monitoring plans setting out measures to monitor and report annual emissions as well as tonne kilometre data for the purpose of an application for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge, and that such plans are approved by the competent authority in accordance with the guidelines adopted pursuant to Article 14(1) of that Directive.
Следователно Решение 2007/589/ЕО на Комисията от 18 юли 2007 година за създаване на насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] следва да бъде съответно изменено.
Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата, посочен в член 23 от Директива 2003/87/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC,
Решение 2007/589/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2007/589/EC is amended as follows:
Насоките за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО, и от дейностите, включени съгласно член 24, параграф 1 от посочената директива, се съдържат в приложения I—XIV към настоящото решение.
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV to this Decision.
Насоките за мониторинг и докладване на данните за тонкилометрите от авиационните дейности за целите на заявлението по член 3д или 3е от Директива 2003/87/ЕО се съдържат в приложение XV.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
Тези насоки се основават на принципите, определени в приложение IV към посочената директива.“
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’;
В списъка на приложенията се добавя следният текст:
in the Table of Annexes, the following entries are added:
„Приложение XIV:
‘Annex XIV:
Специфични за дейността насоки за определяне на емисиите от авиационните дейности, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО
Activity-specific guidelines for determination of emissions from aviation activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Приложение XV: специфични за дадена дейност насоки за определяне на данните за тонкилометрите от авиационните дейности за целите на заявлението по член 3д или 3е от Директива 2003/87/ЕО“.
Annex XV: Activity-specific guidelines for determination of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of Directive 2003/87/EC’;
Приложение I се изменя, както е посочено в част А от приложението към настоящото решение.
Annex I is amended as set out in Part A of the Annex to this Decision;
Приложение XIV се добавя, както е посочено в част Б от приложението към настоящото решение.
Annex XIV is added as set out in Part B of the Annex to this Decision;
Приложение XV се добавя, както е посочено в част В от приложението към настоящото решение.
Annex XV is added as set out in Part C of the Annex to this Decision.
В раздел 1 изразът „Приложения II—XI“ се заменя с „Приложения II—XI и XIII—XV“:
in Section 1, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIII-XV’;
Раздел 2 се изменя, както следва:
Section 2 shall be amended as follows:
уводното изречение се заменя със следния текст:
the introductory part is replaced by the following:
„За целите на настоящото приложение и на приложения II—XV се прилагат определенията от Директива 2003/87/ЕО.
‘For the purposes of this Annex and Annexes II to XV the definitions of Directive 2003/87/EC shall apply.
За целите на настоящото приложение обаче „оператор“ означава оператор, както е посочено в член 3, буква е) от Директива 2003/87/ЕО, а оператор на въздухоплавателни средства, както е посочено в буква о) от въпросния член.“;
However, for the purposes of this Annex, “operator” means operator as referred to in Article 3(f) of Directive 2003/87/EC and aircraft operator as referred to in point (o) of that Article.’;
буква в) се заменя със следния текст:
point (c) is replaced by the following:
„източник на емисии“ означава част от инсталация, подлежаща на отделно идентифициране (пункт или процес), от която се емитират съответните парникови газове или, за авиационните дейности, отделно въздухоплавателно средство;“
“emission source” means a separately identifiable part (point or process) of an installation from which relevant greenhouse gases are emitted or, for aviation activities, an individual aircraft;’
буква д) се заменя със следния текст:
point (e) is replaced by the following:
„методология за мониторинг“ означава съвкупност от методи, използвани от даден оператор или оператор на въздухоплавателни средства за определяне на емисиите от определена инсталация или авиационна дейност;“
“monitoring methodology” means the sum of approaches used by an operator or aircraft operator to determine the emissions of a given installation or aviation activity;’
в буква е) „инсталация“ се заменя с „инсталация или оператор на въздухоплавателни средства“;
in point (f), the word ‘installation’ is replaced by the words ‘installation or aircraft operator’;
буква ж) се заменя със следния текст:
point (g) is replaced by the following:
„подреждане“ означава определен елемент от методиката за определяне на данните за дейностите, емисионните фактори, годишното количество емисии, усреднената годишна стойност на емисиите на час и коефициентите на окисляване или преобразуване, както и за полезния товар;“
“tier” means a specific element of a methodology for determining activity data, emission factors, annual emission, annual average hourly emission and oxidation or conversion factors, as well as for payload;’
буква и) се заменя със следния текст:
point (i) is replaced by the following:
„период на докладване“ означава една календарна година, по време на която се извършва мониторинг и докладване на емисиите или на данните за тонкилометрите;“
“reporting period” means one calendar year during which emissions or tonne-kilometre data have to be monitored and reported;’
в буква й) точката в края се заменя със следното:
in point (j), the period at the end is replaced by the following:
„за авиационните дейности търговски период е периодът, посочен в член 3в, параграфи 1 и 2 от посочената директива.“;
‘for aviation activities trading period means the period referred to in Article 3c(1) and (2) of that Directive.’;
параграф 2, буква з) се заменя със следния текст:
in paragraph 2, point (h) is replaced by the following:
„стандартно търговско гориво“ означава международно стандартизирани търговски горива с 95 % доверителен интервал, който не надвишава ± 1 % по специфицираната им калоричност, включително газьол, дизелово гориво, бензин, светилен газ, керосин, етан, пропан, бутан, керосин за реактивни двигатели, бензин за реактивни двигатели и авиационен бензин.“;
“commercial standard fuel” means the internationally standardised commercial fuels which exhibit a 95 % confidence interval of not more than ± 1 % for their specified calorific value, including gas oil, light fuel oil, gasoline, lamp oil, kerosene, ethane, propane, butane, jet kerosene (jet A1 or jet A), jet gasoline (Jet B) and aviation gasoline (AvGas).’;
параграф 4 се изменя, както следва:
paragraph 4 is amended as follows:
в буква а) последното изречение се заменя със следния текст:
the last sentence of point (a) is replaced by the following:
„За инсталации или оператори на въздухоплавателни средства без такава история за референция се използват данни от представителни инсталации или оператори на въздухоплавателни средства, извършващи същите или съпоставими дейности, като данните са отнесени пропорционално на съответната мощност.“;
‘For installations or aircraft operators without this history, data from representative installations or aircraft operators carrying out the same or comparable activities are used as reference and scaled according to their capacity.’;
„de minimis потоци от гориво и материали“ означава група от незначителни потоци от гориво и материали, избрани от оператора, които годишно емитират съвместно до 1 килотон CO2 с минерален произход, или чийто принос възлиза на по-малко от 2 % (и достига до общ принос от максимум 20 килотона CO2 с минерален произход годишно) спрямо общото количество емисии на CO2 с минерален произход от тази инсталация или оператор на въздухоплавателни средства, преди изваждането на прехвърления CO2 — стойността, която е по-висока от гледна точка на абсолютните емисии;“
“de minimis source streams” means a group of minor source streams selected by the operator and jointly emitting 1 kilotonne of fossil CO2 or less per year, or that contribute less than 2 % (up to a total maximum contribution of 20 kilotonnes of fossil CO2 per year) of total annual emissions of fossil CO2 of that installation or aircraft operator before subtraction of transferred CO2, whichever is the highest in terms of absolute emissions;’
„малки потоци от гориво и материали“ означава потоци от гориво и материали, избрани от оператора, които годишно емитират съвместно до 5 килотона CO2 с минерален произход, или чийто принос е по-малък от 10 % (и достига до общ принос от максимум 100 килотона CO2 с минерален произход годишно) спрямо общото количество годишни емисии на CO2 с минерален произход от дадена инсталация или оператор на въздухоплавателни средства, преди изваждането на прехвърления CO2 — стойността, която е по-висока от гледна точка на абсолютните емисии.“;
“minor source streams” means those source streams selected by the operator to jointly emit 5 kilotonnes of fossil CO2 or less per year or to contribute less than 10 % (up to a total maximum contribution of 100 kilotonnes of fossil CO2 per year), to the total annual emissions of fossil CO2 of an installation or aircraft operator before subtraction of transferred CO2, whichever is the highest in terms of absolute emissions.’;
параграф 5 се изменя, както следва:
paragraph 5 is amended as follows: