natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включват се всички втечнени газове (напр. ВНГ), извлечени при газификацията на внесен втечнен природен газ, както и нефтопродуктите, внесени или изнесени директно от нефтохимическата промишленост.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Забележка: Всяка търговия с биогорива, които не са били смесени с транспортни горива (т.е. в чистата им форма), следва да бъде отчетена във въпросника за възобновяемите енергийни източници.
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Реекспортът на нефт, внесен за преработка в свободна безмитна зона, следва да се отчете като износ на нефтопродукти от държавата, в която е извършена преработката към държавата на крайното местоназначение.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Директна употреба
Direct Use
В този раздел се включват суровият нефт, ТПГ, добавките и кислородосъдържащите съединения (включително делът на биогоривата), както и другите въглеводороди, използвани директно, без да бъдат преработени в нефтопреработвателни заводи.
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Включва се суровият нефт, изгарян за производството на електроенергия.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Количества, влезли за преработка в нефтопреработвателен завод (изчислени)
Calculated Refinery Intake
Общото количество нефт, което, според изчисленията, е било преработено при процеса на рафиниране.
Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
Равнява се на:
It is defined as:
Местно производство + от други източници + количества, върнати от промишлеността + прехвърлени продукти + внос – износ – директна употреба + промени в запасите
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes
Определя се като разликата между изчислените и констатираните количества, влезли за преработка в нефтопреработвателен завод.
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Количества, влезли за преработка в нефтопреработвателен завод (констатирани)
Observed Refinery Intake
Това са количествата, измерени като входящи в нефтопреработвателните заводи.
Amounts measured as input to refineries
Загуби при рафиниране
Refinery Losses
Това е разликата между констатираните количества, влезли за преработка в нефтопреработвателен завод, и брутното производство на нефтопреработвателния завод.
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Загуби могат да възникнат по време на процеса на дестилация заради изпаренията.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Отчетените загуби се обозначават със знак „+“.
Reported losses are positive.
Възможно е да има увеличение на обема, но не и увеличение на масата.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Общо количество начални и крайни запаси на националната територия
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Това е общото количество запаси на националната територия, включително държавните запаси, запасите, съхранявани от големите потребители и от организациите, натоварени със съхраняването на запаси, запасите на борда на пристигащите океански съдове, запасите, складирани в свободните безмитни зони, и запасите, съхранявани за другиго, било то в съответствие с двустранни правителствени споразумения или не.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Понятията „начален“ и „краен“ се отнасят съответно за първия и за последния ден на отчетния период.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Долна топлина на изгаряне
Net Calorific Value
Производство, внос и износ и обща средна стойност.
Production, imports and exports, and overall average.
Долната таблица се прилага само за крайните продукти (нефтозаводски газ, етан, ВНГ, бензини, бензин за двигатели, авиационен бензин, гориво за реактивни двигатели от бензинов тип, гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, друг керосин, газьол/дизелово гориво, мазут с ниско или високо съдържание на сяра, White Spirit (минерален терпентин) и SBP, смазочни материали, битум, парафинови восъци, нефтен кокс и други продукти).
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Суровият нефт и ТПГ, използвани за директно изгаряне, следва да бъдат отчетени като доставка на крайни продукти и прехвърляния между продукти:
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers:
Получени първични продукти
Primary Product Receipts
Включват се количествата местен или внесен суров нефт (включително кондензатите), както и местните ТПГ, използвани директно, без да бъдат преработени в нефтопреработвателните заводи, и количествата, върнати от нефтохимичната промишленост, които, макар и да не са първични горива, се използват директно.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Брутно производство на нефтопреработвателен завод
Gross Refinery Output
Това е производството на крайни продукти в нефтопреработвателни заводи или в предприятия за смесване на продукти.
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Загубите при рафиниране не се включват, но се включва количеството гориво, използвано от нефтопреработвателния завод за собствени нужди.
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Рециклирани продукти
Recycled Products
Това са крайни продукти, които преминават за втори път през търговската мрежа, след като веднъж вече са били доставени на крайните потребители (напр. употребени смазочни масла, които биват преработвани).
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Следва да се прави разлика между тези количества и количествата, върнати от нефтохимичния сектор.
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Гориво, използвано от нефтопреработвателния завод за собствени нужди
Refinery Fuel
Това са нефтопродукти, използвани за поддръжка на експлоатацията на нефтопреработвателния завод.
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Изключва се горивото, използвано от нефтени компании за други цели, различни от рафиниране, като например бункерите или нефтените танкери.
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
Включват се горивата, използвани в нефтопреработвателните заводи за производството на електро- и топлоенергия за продажба.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
От което: гориво, използвано за производство на електроенергия.
Of which: used for electricity generation
Това са количествата, използвани за производството на електроенергия в централите на нефтопреработвателните заводи.
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
От което: гориво, използвано за комбинирано производство на електро- и топлоенергия
Of which: used for CHP production
Това са количествата, използвани в централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия на нефтопреработвателните заводи.
Amounts used in CHP plants at refineries.
Внос и износ
Imports and Exports
Прехвърляния между продукти
Interproduct Transfers
Това са количествата, прекласифицирани или защото характеристиките им са били променени, или защото са били смесени за получаването на друг продукт.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Стойността с отрицателен знак, отчетена за даден продукт, следва да бъде компенсирана от стойност с положителен знак (или от няколко стойности) за един или няколко продукта и обратното; нетната обща сума следва да е равна на нула.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Брутни вътрешни доставки (изчислени)
Calculated Gross Inland Deliveries
Равняват се на:
This is defined as:
Получени първични продукти + брутно производство на нефтопреработвателен завод + рециклирани продукти – гориво, използвано от нефтопреработвателния завод за собствени нужди + внос – износ - международни морски бункери + прехвърляния между продукти – прехвърлени продукти + промени в запасите
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
Определя се като разликата между изчислените и констатираните брутни вътрешни доставки.
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Брутни вътрешни доставки (констатирани)
Observed Gross Inland Deliveries
Това е констатираната доставка на вътрешния пазар на крайни нефтопродукти от първични източници (като нефтопреработвателни заводи, предприятия за смесване на продукти и др.).
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Това число може да се различава от изчислената стойност например поради разликите, които съществуват по отношение на обхвата и/или разликите в определенията в различните отчетни системи.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
От които: брутни доставки в нефтохимичния сектор
Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
Това са количествата горива, доставени на нефтохимичния сектор.
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
От които: енергийна употреба в нефтохимичния сектор
Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
Това са количествата нефт, използвани като гориво в нефтохимични процеси като крекинг с водна пара.
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
От които: неенергийна употреба в нефтохимичния сектор
of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Това са количествата, използвани в нефтохимичния сектор за производството на етилен, пропилен, бутилен, „синтез газ“, ароматни съединения, бутадиен и други суровини на базата на въглеводороди при процеси като крекинг с водна пара, ароматизиране и риформинг с водна пара.
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Изключват се количествата нефт, използвани като гориво.
Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
Количества, върнати от нефтохимичния сектор в нефтохимичните заводи
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Нива на началните и крайните запаси
Opening and Closing Stock Levels
Промени в запасите в предприятията за обществени услуги
Stock Changes At Public Utilities
Промени в запасите, съхранявани в предприятия за обществени услуги и които не са отчетени в нивото на запасите и промените в запасите, отчетени другаде.
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Включват се суровият нефт и ТПГ, използвани за директно изгаряне, ако е приложимо.
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Долна топлина на изгаряне на брутните вътрешни доставки
Net Calorific Value Of Gross Inland Deliveries
По отношение на сектор „Преобразуване“ следните агрегирани показатели се прилагат за всички горива, с изключение на суровините за нефтопреработвателни заводи, добавките/кислородосъдържащите съединения, биогоривата и другите въглеводороди, като обаче се включват горивата, използвани за неенергийни цели (нефтен кокс и други, които се отчитат отделно):
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Общите количества горива, използвани за първично или вторично преобразуване на енергия.
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
От което: газови заводи/заводи за газификация
Of which: Gas Works/Gasification Plants
От което: смесен природен газ
Of which: Blended Natural Gas
От което: нефтохимична промишленост
Of which: Petrochemical Industry
По отношение на енергийния сектор следните агрегирани показатели се прилагат за всички горива, с изключение на суровините за нефтопреработвателни заводи, добавките/кислородосъдържащите съединения, биогоривата и другите въглеводороди, като обаче се включват горивата, използвани за неенергийни цели (нефтен кокс и други, които се отчитат отделно):
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Общото количество, използвано като енергия в енергийния сектор
Total quantity used as energy in the energy sector
От което: електроцентрали
Of which: Power Plants
Електроцентрали, централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия и топлоцентрали.
Electricity, CHP and heat plants.
Загубите, възникнали извън нефтопреработвателния завод при транспортирането и разпределението.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
Включват се загубите в тръбопроводите.
Includes pipeline losses.
По отношение на спецификацията на крайната употреба на електроенергията следните агрегирани показатели се прилагат за всички горива, с изключение на суровините за нефтопреработвателни заводи, добавките/кислородосъдържащите съединения, биогоривата и другите въглеводороди, като обаче се включват горивата, използвани за неенергийни цели (нефтен кокс и други, които се отчитат отделно):
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
От което: международни полети
Of which: International Aviation
От което: вътрешни полети
Of which: Domestic Aviation
От което: автомобилен транспорт
Of which: Road
Обща неенергийна употреба
Total Non-Energy Use
Количествата, използвани като суровини в различните сектори и които не са изразходват като гориво или преобразуват в друго гориво.
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Тези количества се включват в агрегираните показатели, изброени по-горе.
These quantities are included into the aggregates listed above.
От което: сектор „Преобразуване“
Of which: Transformation Sector
От което: енергиен сектор
Of which: Energy Sector
От което: сектор „Промишленост“
Of which: Industry Sector
Сектор „Промишленост“, от който: химическа (включително нефтохимическа) промишленост
Industry Sector of which: Chemical (incl. Petrochemical)
Вж. също така забележките за агрегиран показател 5 в точка 4.2.1.
See also notes under point 4.2.1, aggregate 5.
Изключват се следните енергийни продукти: суровини за нефтопреработвателни заводи, добавки/кислородосъдържащи съединения, биогорива, други въглеводороди, етан, бензин за двигатели, биобензин, авиационен бензин, гориво за реактивни двигатели от бензинов тип (JP4), White Spirit (минерален терпентин) и SBP, както и смазочните масла.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Кипър е освободен от отчитане на агрегираните показатели, посочени в раздел 4.2.3, в точка 4 („Други сектори“) и точка 5 („Обща неенергийна употреба“); отчитат се само общите стойности.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other Sectors) and point 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Кипър разполага с дерогация от 3 години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, за отчитане на агрегираните показатели, посочени в раздел 4.2.3, в точка 2 („Промишленост“) и точка 3 („Транспорт“); по време на периода на дерогация се отчитат само общите стойности.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry Sector) and point 3 (Transport Sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
ВЪЗОБНОВЯЕМА ЕНЕРГИЯ И ЕНЕРГИЯ ОТ ОТПАДЪЦИ
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
Хидроенергия
Hydro power
Потенциална и кинетична енергия на водата, преобразувана в електроенергия във водноелектрически централи.
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Трябва да се включи и енергията на помпено-акумулиращите станции.
Pumped storage must be included.
Трябва да се отчете производството на централите с мощност <1 MW, 1 до <10 MW, ≥10 MW, както и на помпено-акумулиращите станции.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
Енергия, достъпна под формата на топлина, идваща от вътрешността на земната кора, обикновено под формата на топла вода или пара.
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Това производство на енергия представлява разликата между енталпията на течността, извлечена от експлоатационната шахта, и тази на течността, изпусната в края на процеса.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Експлоатира се на подходящите за целта места:
It is exploited at suitable sites:
за производството на електроенергия чрез използването на суха пара или на солен разтвор с висока енталпия след мигновено изпаряване
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
директно като топлоенергия за централно отопление, селско стопанство и др.
directly as heat for district heating, agriculture etc.
Слънчева енергия
Solar Energy
Слънчева радиация, използвана за производството на топла вода и на електроенергия.
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Това производство на енергия представлява топлината, пренасяна в топлообменната среда, т.е. падащата слънчева енергия минус оптичните загуби и загубите в колектора.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Пасивната слънчева енергия, използвана директно за отоплението, охлаждането и осветлението на жилища или други сгради, не се включва.
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
От което: слънчева фотоволтаична енергия
Of which: Solar Photovoltaic
Преобразуване на слънчевата светлина в електроенергия чрез използването на слънчеви клетки, обикновено изработени от полупроводникови материали, които, изложени на светлина, произвеждат електроенергия.
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
От което: слънчева топлинна енергия
Of which: Solar Thermal
Топлинна енергия, произведена от слънчевата радиация; може да се касае за:
Heat from solar radiation; can consist of:
слънчеви топлоелектроцентрали, или
solar thermal-electric plants, or
оборудване за производството на топла вода за битови нужди или за сезонното подгряване на плувни басейни (напр. плоски слънчеви колектори, главно от термосифонен тип)
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
Енергия на приливите и отливите, енергия на вълните и океанска енергия
Tide, Wave, Ocean
Механична енергия, извличана от движението на приливите и отливите, от движението на вълните или на океанските течения и която се използва за производството на електроенергия.
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Кинетичната енергия на вятъра, използвана за производство на електроенергия във вятърни генератори.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Промишлени отпадъци (невъзобновяеми)
Industrial Waste (non-renewable)
Това са невъзобновяеми промишлени отпадъци (твърди или течни), изгаряни директно за производството на електро- и/или топлоенергия.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Количеството използвано гориво следва да се отчете на базата на долната топлина на изгаряне.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Възобновяемите промишлени отпадъци следва да се отчетат в категориите „Твърда биомаса“, „Биогаз“ и/или „Течни биогорива“.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Градски отпадъци
Municipal Waste:
Това са отпадъците от домакинствата, болниците и сектора на услугите, изгаряни в специални инсталации; количество, изчислено на базата на долната топлина на изгаряне.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
От които: възобновяеми
Of which: Renewable
Това са градските отпадъци от биологичен произход.
The portion of municipal waste which is of biological origin.
От които: невъзобновяеми
Of which: Non-Renewable
Това са градските отпадъци от небиологичен произход.
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Твърда биомаса
Solid Biomass:
Включва органичните, неизкопаеми материали от биологичен произход, които могат да бъдат използвани като гориво за производството на електрическа енергия.
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
В тази категория влизат:
It comprises:
От което: дървени въглища
Of which: Charcoal
Твърдият остатък, получен от деструктивната дестилация и пиролизата на дървесина и други растителни материали.
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
От което: дърво, дървени отпадъци и други твърди отпадъци
Of which: Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes