natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази сума, заедно с други изисквания, които би трябвало да бъдат прилагани за съответствието с ТСОС, не само биха компрометирали силно икономическата жизнеспособност на проекта, но също така биха забавили сериозно или дори спрели неговото внедряване.
This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
Дерогацията се предоставя за ограничен период от време, който следва да бъде използван от Франция за ускоряване на разработването на новаторски решения, за които спомагат хармонизираните спецификации и които са в съответствие с въпросните ТСОС.
The derogation is granted for a limited period of time that should be used by France to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.
Частичната дерогация от ТСОС „Шум“ и ТСОС „Товарни вагони“, поискана от Франция на 27 август 2009 г. за вагони LOHR от тип NA и AFA в съответствие с член 9, параграф 1, буква г) от Директива 2008/57/ЕО, се предоставя при следните ограничения:
The partial derogation from TSI noise and TSI freight wagons requested by France on 27 August 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is granted with the following limitations:
по отношение на разпоредбите на раздел 4.2.1.1 от ТСОС „Шум“, докато не се разполага с техническо решение за постигане на съответствие;
with regard to provisions of section 4.2.1.1 of the TSI noise, for as long as no technical solution to achieve compliance is available;
по отношение на разпоредбите на раздели 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (само за тип NA), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 от ТСОС „Товарни вагони“ — до влизането в сила на преразгледаното решение относно ТСОС „Товарни вагони“.
with regard to provisions of sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (type NA only), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 of the TSI freight wagons, until the revised decision on TSI freight wagons enters into force.
Съставено в Брюксел на 28 април 2010 година.
Done at Brussels, 28 April 2010.
за назначаване на девет членове на Сметната палата
appointing nine members of the Court of Auditors
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 286, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof,
като взе предвид становищата на Европейския парламент [1],
Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
Мандатът на г-н Jan KINŠT, г-жа Kersti KALJULAID, г-н Igors LUDBORŽS, г-жа Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, г-н Gejza HALÁSZ, г-н Josef BONNICI, г-н Jacek UCZKIEWICZ, г-н Vojko Anton ANTONČIČ и г-н Július MOLNÁR изтича на 6 май 2010 г.
The terms of office of Mr Jan KINŠT, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽS, Ms Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Mr Gejza HALÁSZ, Mr Josef BONNICI, Mr Jacek UCZKIEWICZ, Mr Vojko Anton ANTONČIČ and Mr Július MOLNÁR expire on 6 May 2010.
Поради това следва да се извършат нови назначения,
New appointments should therefore be made,
Назначават се за членове на Сметната палата за периода от 7 май 2010 г. до 6 май 2016 г.:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 7 May 2010 to 6 May 2016:
г-н Jan KINŠT,
Mr Jan KINŠT,
г-жа Kersti KALJULAID,
Ms Kersti KALJULAID,
г-н Igors LUDBORŽS,
Mr Igors LUDBORŽS,
г-жа Rasa BUDBERGYTĖ,
Ms Rasa BUDBERGYTĖ,
г-н Szabolcs FAZAKAS,
Mr Szabolcs FAZAKAS,
г-н Louis GALEA,
Mr Louis GALEA,
г-н Augustyn KUBIK,
Mr Augustyn KUBIK,
г-н Milan Martin CVIKL,
Mr Milan Martin CVIKL,
г-н Ladislav BALKO.
Mr Ladislav BALKO.
Становища от 25 март 2010 г. (все още непубликувани в Официален вестник).
Opinions delivered on 25 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
за назначаване на член и заместник-член от Полша в Комитета на регионите
appointing one Polish member and one Polish alternate member of the Committee of the Regions
като взе предвид предложението на правителството на Полша,
Having regard to the proposal of the Polish Government,
След изтичането на мандата на г-н Tadeusz WRONA, член на Комитета на регионите, се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Tadeusz WRONA, member of the Committee of the Regions.
С назначаването на г-н Jan BRONŚ за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член,
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Jan BRONŚ as a member of the Committee of the Regions,
г-н Jan BRONŚ, кмет на Oleśnica (промяна на мандата);
Mr Jan BRONŚ, Mayor of Oleśnica (change of mandate);
г-н Zbigniew PODRAZA, кмет на Dąbrowa Górnicza.
Mr Zbigniew PODRAZA, Mayor of Dąbrowa Górnicza.
за адаптиране на обезщетенията, предвидени в Решение 2003/479/ЕО и Решение 2007/829/ЕО относно правилата, приложими за националните експерти и военния личен състав, командировани към генералния секретариат на Съвета
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 41, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 41(1) thereof,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 240, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2) thereof,
Член 15, параграф 7 от Решение 2003/479/ЕО на Съвета [1] и член 15, параграф 6 от Решение 2007/829/ЕО на Съвета [2] предвиждат, че дневните пари и месечните обезщетения се актуализират всяка година без обратна сила в зависимост от изменението на основните трудови възнаграждения на длъжностните лица на Европейския съюз в Брюксел и Люксембург.
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of European Union officials in Brussels and Luxembourg.
На 23 декември 2009 г. Съветът прие Регламент (ЕС, Евратом) № 1296/2009 за адаптиране, считано от 1 юли 2009 г. на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани по отношение на тях [3], който прилага адаптиране от 1,85 %,
On 23 December 2009, the Council adopted Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [3], which applies an adjustment of 1,85 %,
В член 15, параграф 1 от Решение 2003/479/ЕО и в член 15, параграф 1 от Решение 2007/829/ЕО сумите 30,75 EUR и 122,97 EUR се заменят съответно с 31,32 EUR и 125,25 EUR.
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 30,75 and EUR 122,97 shall be replaced by EUR 31,32 and EUR 125,25 respectively.
„Разстояние между мястото на произход и мястото на командироване
‘Distance between place of origin and place of secondment
В член 15, параграф 4 от Решение 2003/479/ЕО сумата 30,75 EUR се заменя с 31,32 EUR.
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 30,75 shall be replaced by EUR 31,32.
Настоящото решение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ приемането му.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
ОВ L 160, 28.6.2003 г., стp. 72.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.
ОВ L 327, 13.12.2007 г., стp. 10.
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 10.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 10.
за приемане на финансово решение в подкрепа на подготвително действие по отношение на контролните пунктове през 2010 г.
concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2010
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [1], и по-специално член 49, параграф 6, въвеждащото изречение и буква б) и член 75, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular the introductory phrase and Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности [2] (наричан по-долу „правилата за прилагане“), и по-специално член 90 от него,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the Implementing Rules), and in particular Article 90 thereof,
В Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно Плана за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006—2010 г. [3] като една от областите на действие се посочва актуализирането на съществуващите минимални стандарти за защита и хуманно отношение към животните в съответствие с новите научни данни и социално-икономически оценки, както и осигуряването на ефективно прилагане.
The communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 [3] identifies as one area of action the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement.
С оглед подобряване на хуманното отношение към определени категории превозвани животни в законодателството на Съюза са установени изисквания по отношение на максималната продължителност на пътуване, след което животните трябва да бъдат разтоварени, нахранени и напоени и да отпочинат.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Union legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
Такива задължителни прекъсвания при превоза на животни на дълги разстояния се правят в контролни пунктове съгласно определението от член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1255/97 на Съвета от 25 юни 1997 г. относно критериите на Общността за контролните пунктове [4].
Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts [4].
В резултат от нарасналия брой на превозваните по шосе животни при продължителни пътувания се налага подобряване на контролните пунктове.
The increase in the number of animals being transported by road over long journeys has led to the need for improved control posts.
Необходимо е да се определят критериите за качество за контролните пунктове, както и стратегиите, които да бъдат разработени в рамките на Съюза, като се направи допитване до заинтересованите лица и се използва техният технически опит.
It is necessary to determine, by consulting stakeholders and using their technical expertise, quality criteria for control posts and to determine which strategies should be developed within the Union.
В допълнение към това на някои места липсват контролни пунктове, а редица съществуващи контролни пунктове са с ниско качество.
In addition, there is a lack of control posts in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality.
Поради това следва да се предприеме подготвително действие, включващо изграждане или обновяване на определени контролни пунктове.
A preparatory action, including the building or renovating of certain control posts, should therefore be carried out.
През 2008 г. Комисията публикува покана за представяне на предложения за подобно подготвително действие, но нито едно от получените предложения не покриваше минималните критерии, заложени в поканата, поради липсата на достатъчно информация относно икономическата жизнеспособност на проектите, както и относно източника на съфинансиране.
In 2008, a call for proposals was published by the Commission for a similar preparatory action, but none of the proposals received met the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic viability of the projects as well as the source of co-financing.
С Решение 2009/755/ЕО на Комисията от 13 октомври 2009 г. за приемане на финансово решение в подкрепа на подготвително действие по отношение на контролните пунктове през 2009 г. [5] се определят два етапа на подготвителното действие за 2009 г.: първият е за предварително проучване чрез процедура по възлагане на обществена поръчка, а вторият — чрез предоставяне на безвъзмездни средства.
Commission Decision 2009/755/EC of 13 October 2009 concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009 [5] established two phases of the preparatory action for 2009: firstly a preliminary study by a procurement procedure and another one by grants.
Предвиденото в Решение 2009/755/ЕО предварително проучване бе започнато през 2009 г. с цел събиране на информация за състоянието на контролните пунктове към момента, както и определяне на критерии за качество за контролни пунктове с високо качество.
In 2009, the preliminary study provided for in Decision 2009/755/EC was initiated to collect information on the current status of control posts as well as to define quality criteria for high quality control posts.
При посоченото проучване също така ще бъдат определени икономическите критерии за предоставяне на субсидии за подходящото обновяване или изграждане на контролни пунктове с високо качество.
That study will also establish economic criteria for providing subsidies to properly renovate or build high quality control posts.
Очаква се резултатите от проучването да бъдат налични до месец май 2010 г. и въз основа на критериите, установени при това проучване, ще бъде открита процедурата за предоставяне на безвъзмездни средства, предвидена в Решение 2009/755/ЕО.
The results of the study are expected by May 2010 and the procedure for grants provided for by Decision 2009/755/EC will be initiated on the basis of the criteria established in the study.
Целесъобразно е финансирането от Съюза за това подготвително действие да продължи.
It is appropriate to maintain financing by the Union for that preparatory action.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за 2010 г. бюджетният орган предостави 2000000 EUR за подготвителното действие по отношение на контролните пунктове.
In the general budget of the European Union for 2010, the budgetary authority allocated EUR 2000000 to a preparatory action on control posts.
Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и член 90 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Съгласно член 83 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 утвърждаването, разрешаването и плащането на разходи следва да приключат в сроковете, указани в правилата за прилагане.
Pursuant to Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the validation, authorisation and payment of expenditure should be completed within the time limits laid down in the Implementing Rules.
За целите на прилагането на настоящото решение е целесъобразно терминът „съществено изменение“ да бъде определен по смисъла на член 90, параграф 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002,
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002,
С настоящото се приема подготвителното действие така, както е изложено в приложението („подготвителното действие“).
The preparatory action, as set out in the Annex, (the preparatory action) is hereby adopted.
За целите на настоящото решение се прилага определението за „контролен пункт“ от член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1255/97.
For the purposes of this Decision, the definition of ‘control post’ in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1255/97 shall apply.
Максималното участие на Европейския съюз с оглед изпълнението на подготвителното действие е определено на 2000000 EUR, които ще бъдат финансирани по бюджетен ред 17 04 03 03 от общия бюджет на Европейския съюз за 2010 г.
The maximum contribution of the European Union for the implementation of the preparatory action is set at EUR 2000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Union for 2010.
Разпоредителят с бюджетни кредити може да приема всякакви изменения на настоящото решение, които не се считат за съществени по смисъла на член 90, параграф 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, в съответствие с принципите на добро финансово управление и пропорционалност.
The authorising officer may adopt any changes to this Decision which are not considered substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, in accordance with the principles of sound financial management and of proportionality.
Кумулираните изменения при разпределението на финансовите средства за дейностите, които се включват в подготвителното действие, непревишаващи 10 % от предвиденото в член 3 от настоящото решение максимално участие, не се считат за съществени по смисъла на член 90, параграф 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, при условие че не засягат в значителна степен естеството и целта на подготвителното действие.
Cumulated changes of the allocations to the actions covered by the preparatory action not exceeding 10 % of the maximum contribution provided for in Article 3 of this Decision shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the preparatory action.
ОВ L 269, 14.10.2009 г., стр. 26.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 26.
ПОДГОТВИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОНТРОЛНИТЕ ПУНКТОВЕ ЗА 2010 г.
PREPARATORY ACTION FOR CONTROL POSTS FOR 2010
Настоящото подготвително действие включва една мярка по прилагане за 2010 г.
This preparatory action contains one implementing measure for 2010.
Съгласно целите, посочени в подготвителното действие, заделеният бюджет е за предоставяне на безвъзмездни средства за изграждане или обновяване на контролни пунктове (осъществявано в рамките на прякото централизирано управление) и неговият размер е определен на 2000000 EUR.
On the basis of the objectives given in the preparatory action, the allocation of the budget is for grants for the building or the renovation of control posts (to be implemented in direct centralised management) and is set at: EUR 2000000.
Подготвително действие по смисъла на член 49, параграф 6, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002
Preparatory action within the meaning of Article 49(6)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
ПРИОРИТЕТНИ ЗАДАЧИ ЗА ГОДИНАТА, ЦЕЛИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ИЗПЪЛНЕНИЕ, И ПЛАНИРАНИ РЕЗУЛТАТИ
PRIORITIES OF THE YEAR, OBJECTIVES TO BE FULFILLED AND PLANNED RESULTS
В резултат от нарасналия брой на превозваните по шосе животни при продължителни пътувания необходимостта от подобряване на контролните пунктове, предвидени за почивка на животните, е все по-голяма.
The increased number of animals being transported by road over long journeys has increased the need for improved control posts where animals are to rest.
В интерес на здравето на животните и хуманното отношение към тях се наложи да бъдат въведени конкретни мерки за предотвратяване на стреса на животните и разпространението на инфекциозни заболявания.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spread of infectious diseases.
Целта на подготвителното действие е да се увеличи използването на контролните пунктове и да се осигурят контролни пунктове с високо качество.
The objective of the preparatory action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
Настоящото подготвително действие представлява продължение на предишно подготвително действие, предвидено в Решение 2009/755/ЕО.
This preparatory action is a follow up of a previous preparatory action provided for in Decision 2009/755/EC.
Подготвителното действие се състои в изграждане или обновяване на контролни пунктове с високо качество с цел утвърждаване на експериментална схема за сертифициране въз основа на резултатите от проучването за техническа осъществимост, което започна през 2009 г. в съответствие с Решение 2009/755/ЕО.
The preparatory action shall consist in building or renovating high quality control posts in order to validate an experimental certification scheme based on the results of the feasibility study launched in 2009 pursuant to Decision 2009/755/EC.
Очаква се подготвителното действие да поощри прилагането на икономически жизнеспособна схема за сертифициране на контролните пунктове с високо качество с цел подобряване на хуманното отношение към животните, превозвани на дълги разстояния.
The preparatory action is expected to encourage an economically viable certification scheme for high quality control posts in order to improve the welfare of animals transported over long journeys.
ГРАФИК И ОРИЕНТИРОВЪЧЕН РАЗМЕР НА СУМАТА ПО ПОКАНАТА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ/ПРЯКО ВЪЗЛАГАНЕ
TIMETABLE AND INDICATIVE AMOUNT OF THE CALL FOR PROPOSALS/DIRECT AWARD
Следва да бъде публикувана една покана за представяне на предложения за сумата от 2000000 EUR.
A single call for proposals of EUR 2000000 shall be published.
Подготвителното действие следва да бъде изпълнено в срок от 24 месеца от датата на подписване на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
The preparatory action shall be performed within 24 months from the date of the signature of the grant agreement.
Поканата за представяне на предложения следва да бъде обявена след приключване на проучването във връзка с оценката за техническа осъществимост, предвидено в раздел 1.2 от Решение 2009/755/ЕО, предвидено за края на месец май 2010 г.
The call for proposals shall be launched after the completion of the study on the evaluation of the feasibility as referred to in Section 1.2 of Decision 2009/755/EC foreseen by the end of May 2010.
Критерии за подбор
Selection criteria
Кандидатите трябва да докажат, че имат финансовата възможност да извършат дейността, предмет на финансирането.
applicants must show that they have the financial capacity to carry out the action to be financed,
Кандидатите трябва да представят доказателства, че разполагат с необходимите собствени ресурси с оглед допълване на исканото съфинансиране от Съюза и с оглед управление на нужните парични потоци за управлението на проекта.
applicants must provide evidence that they have available own resources needed for the Union co-financing requested and to manage the necessary cash-flow for the management of the project.
Размерът на безвъзмездните средства, предоставени на бенефициер, не трябва да превишава общата сума на неговия собствен капитал и дългосрочен дълг.
The amount of the grant given to a beneficiary must not exceed the total amount of his/her own capital and long-term debt.