natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: Ако се отнася само за първия случай (съгласно точка 2, буква а) по-горе, тогава максималният интензитет на помощта е 80 %, а във всички останали случаи (т.е. ако е отбелязана клетка б) и/или в) по точка 2 по-горе) — 50 %.
If only the first case (under 2 a) above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box b) and/or c) under point 2 above has been ticked), it is 50 %.
Тези условия се отнасят до максималния интензитет на натрупаната помощ както от съответната държава, така и от Общността в съответствие с член 103н, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
These conditions relate to the maximum intensities of the cumulated amount of both the national and the community contribution, in accordance with Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Формуляр за допълнителна информация относно помощ за инвестиции (член 103ф от Регламент (ЕО) № 1234/2007) [11]
Supplementary information sheet on aid for investments (Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007) [11]
Държава-членка [12]: …
Member State [12]: …
Обхват и получатели на помощта
Scope and beneficiaries of the aid
Помощта се предоставя за инвестиране в следните материални или нематериални активи, които подобряват общите показатели на предприятието (моля отбележете подходящото квадратче):
The support is granted for the following tangible or intangible investments, which improve the overall performance of the enterprise (please tick as appropriate):
 в съоръжения за преработка,
 in processing facilities,
 инфраструктура на лозаро-винарския сектор,
 winery infrastructure,
 предлагане на пазара на вино.
 marketing of wine.
Помощта се отнася до (моля отбележете подходящото квадратче):
The aid concerns (please tick as appropriate):
 производството или предлагането на пазара на продукти, посочени в приложение ХIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007;
 the production or marketing of products referred to in Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007;
 разработването на нови продукти, процеси и технологии, свързани с продуктите, посочени в приложение ХIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
 the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
С настоящото се потвърждава, че не се предоставя помощ на предприятия в затруднено положение по смисъла на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение:
Hereby it is confirmed that the aid is not granted to an enterprise in difficulty in the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
 да
 yes
Настоящото уведомление е по смисъла на следната разпоредба от Земеделските насоки — затова, ако е уместно, се потвърждава следното:
This communication is meant to fall under the following provision of the Agricultural Guidelines — and as a consequence, as appropriate, the following is confirmed:
 точка IV.Б.2. а) [член 15 от Регламент (ЕО) № 800/2008]; в този случай с настоящото се потвърждава, че:
 point IV.B.2. (a) [Article 15 of Regulation (EC) No 800/2008]; in this case, it is hereby confirmed that:
 помощта отговаря на условията, определени в член 15 от Регламент (ЕО) № 800/2008 (държавна помощ за малки и средни предприятия)
 the aid fulfils the conditions set out in Regulation (EC) No 800/2008, Article 15 (State aid to small and medium-sized enterprises)
 точка IV.Б.2. б) [член 13 от Регламент (ЕО) № 800/2008]; в този случай с настоящото се потвърждава, че:
 point IV.B.2. (b) [Article 13 of Regulation (EC) No 800/2008]; in this case, it is hereby confirmed that:
 помощта отговаря на условията, определени в член 13 от Регламент (ЕО) № 800/2008 (регионална инвестиционна помощ)
 the aid fulfils the conditions set out in Regulation (EC) No 800/2008, Article 13 (regional investment aid)
 точка IV.Б.2. в) [насоки на Комисията относно националната регионална помощ за периода 2007—2013 г. [13]]; в този случай с настоящото се потвърждава, че: помощта отговаря на условията, определени в насоките на Комисията относно националната регионална помощ за периода 2007—2013 г. (в този случай оценката на тази помощ трябва да се извършва въз основа на насоките за националната регионална помощ.
 point IV.B.2. (c) [Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013 [13]]; in this case, it is hereby confirmed that the aid fulfils the conditions set out in Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013 (in this case, the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on National Regional aid.
Трябва да се попълни съответната част от общия формуляр за уведомление (приложението към Регламент (ЕО) № 1627/2006 на Комисията [14].
The relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [14]) has to be completed.
 точка IV.Б.2. г) [помощ за междинни дружества в региони, които не отговарят на условията за регионална помощ)]; в този случай:
 point IV.B.2. (d) [aid for intermediate companies in regions not eligible for regional aid]; in this case:
има получатели на помощ, които са МСП:
there are beneficiaries which are SMEs:
 не
 no
Ако отговорът е „да“, се прилага точка 1.4.1 по-горе [точка IV.Б.2, буква а) от земеделските насоки].
If yes, point 1.4.1. above applies [point IV.B.2 (a) of the Agricultural guidelines].
Ако отговорът е „не“, с настоящото се потвърждава, че помощ ще бъде предоставена само на междинни дружества (т.е. с по-малко от 750 служители и/или с оборот под 200 милиона евро):
If no, it is hereby confirmed that aid will only be granted to intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover):
В този случай трябва да се попълни съответната част от общия формуляр за уведомление (приложението към Регламент (ЕО) № 1627/2006) относно приемливите разходи.
In this case, the relevant part of the general notification form (Annex of Regulation (EC) No 1627/2006) regarding the eligible expenses has to be completed.
Индивидуална помощ
Individual aid
Размерът на приемливите инвестиции, т.е. отговарящи на условията за подпомагане, може да надхвърли 25 милиона евро или размерът на помощта да надхвърли 12 милиона евро:
The eligible investments can exceed EUR 25 million or the aid amount EUR 12 million:
Ако отговорът е „да“, тук се дава цялата информация, необходима за индивидуална оценка на помощта:
If yes, hereby is all the information allowing for an individual assessment of the aid:
NB: Условията се отнасят до максималния интензитет на натрупаната помощ както от съответната държава, така и от Общността в съответствие с член 103н, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The conditions relate to the maximum intensities of the cumulated amount of both the national and the community contribution, in accordance with Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ако получателите на помощ са МСП (член 15 от Регламент (ЕО) № 800/2008), максималният интензитет на помощта за приемливи инвестиции е, както следва за:
If the beneficiaries are SMEs (Article 15 of Regulation (EC) No 800/2008), the maximum aid intensity for eligible investments is the following in:
най-отдалечени региони: … (максимум 75 %)
outermost regions: … (max. 75 %)
по-малки егейски острови [15]: … (максимум 65 %)
smaller Aegean Islands [15]: … (max. 65 %)
региони, отговарящи на условията съгласно член 87, параграф 3, буква а): … (максимум 50 %)
regions eligible under Article 87(3)(a): … (max. 50 %)
други региони: … (максимум 40 %)
other regions: … (max. 40 %)
За помощ, попадаща в обхвата на член 13 от Регламент (ЕО) № 800/2008 (регионална инвестиционна помощ) или на насоките на Комисията относно националната регионална помощ за периода 2007—2013 г., максималният интензитет на помощта е, както следва:
For aid falling under Article 13 of Regulation (EC) No 800/2008 (regional investment aid) or the Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013, the maximum aid intensity is the following:
за МСП:
for SMEs:
относно приемливи инвестиции в региони по член 87, параграф 3, буква а) от Договора: … (максимум: 50 % или максималният размер, определен по одобрената за съответната държава-членка карта на регионалните помощи за периода 2007—2013 г.)
regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max.: 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
относно приемливи инвестиции в други региони, имащи право на регионална помощ: … (максимум: 40 % или максималният размер, определен по одобрената за съответната държава-членка карта на регионалните помощи за периода 2007—2013 г.)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max.: 40 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
за междинни предприятия по смисъла на член 28, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 (които не са МСП, но имат по-малко от 750 служители или оборот под 200 милиона евро):
for intermediate enterprises in the meaning of Article 28(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 (not SME but with less than 750 employees or less than EUR 200 million turnover):
относно приемливи инвестиции в региони, които отговарят на условията по член 87, параграф 3, буква а) от Договора: … (максимум: 25 % или максималният размер, определен по одобрената за съответната държава-членка карта на регионалните помощи за периода 2007—2013 г.)
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max.: 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
относно приемливи инвестиции в други региони, имащи право на регионална помощ: … (максимум: 20 % или максималният размер, определен по одобрената за съответната държава-членка карта на регионалните помощи за периода 2007—2013 г.)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max.: 20 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
Сред получателите на помощ има предприятия, които са по-големи от междинните предприятия, упоменати в точка 3.2.2 (т.е. големи предприятия):
There are beneficiaries that are larger than the intermediate enterprises mentioned under point 3.2.2. (i.e. large enterprises):
Ако отговорът е „да“, с настоящото се потвърждава, че максималният интензитет на помощта е равен на или по-малък от максималния размер, определен съгласно одобрената за съответната държава-членка карта на регионалните помощи за периода 2007—2013 г.:
If yes, it is hereby confirmed that the maximum aid intensity is equal to or below the maximum amount determined in the regional aid map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013:
В този случай максималният интензитет на помощта трябва да бъде указан в горепосочената карта на регионалните помощи.
In this case, the maximum aid intensity has to be mentioned in the aforementioned regional aid map.
Приложимият максимален интензитет на помощта по съответната карта на регионалните помощи е: … %.
The relevant maximum aid intensity in the corresponding regional aid map is: … %.
За инвестиционна помощ в полза на междинни дружества в региони, които не отговарят на условията за регионална помощ, максималният интензитет на помощта е: … (максимум: 20 %).
For investment aid in favour of intermediate companies in regions not eligible for regional aid, the maximum aid intensity is: … (max.: 20 %).
Критерии за право на помощ и приемливи разходи
Eligibility criteria and expenses
 с помощта не се подпомагат инвестиции, за които финансирана от ЕФГЗ обща организация на пазара, включително схеми за директно подпомагане, налага забрани за производство или ограничения за подпомагане от Общността на ниво индивидуални земеделски стопани, стопанства или преработвателни предприятия, които инвестиции могат да доведат до увеличаване на производството в нарушение на тези забрани и ограничения
 that the aid does not support investments for which a common market organisation, including direct support schemes, financed by the EAGF places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants which would increase production beyond those restrictions or limitations;
 помощта не се отнася до закупуването на употребявано оборудване в случай на помощ за междинни или големи предприятия
 that the aid does not concern the purchase of second-hand equipment in case of aid to intermediate or large companies.
По отношение на помощта за инвестиции в региони, които не отговарят на условията за регионална помощ:
For aid for investments in regions not eligible for regional aid:
Приемливите разходи за инвестиции изцяло съответстват на приемливите разходи, посочени в насоките на Общността относно националната регионална помощ за периода 2007—2013 г.:
The eligible expenses for investments correspond fully to the eligible expenses listed in the Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013:
Ако отговорът е „не“ и получателите на помощ са МСП, с настоящото се потвърждава, че приемливите разходи са в съответствие с член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 800/2008:
If no and if the beneficiaries are SMEs, hereby it is confirmed that the eligible expenses are in conformity with Article 15(3) of Regulation (EC) No 800/2008:
Уведомлението се придружава от документация, от която е видно, че подпомагането е насочено към ясно определени цели, отразяващи идентифицирани структурни и териториални потребности, както и структурни недостатъци:
The communication is accompanied by documentation showing that that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages:
Ако отговорът е „да“, посочената документация трябва да бъде предоставена в приложение към настоящия формуляр за допълнителна информация.“
If yes, that documentation has to be provided in an Annex to this supplementary information sheet.’
Уведомление, посочено в член 37а, параграф 2 от настоящия регламент.
Communication referred to in Article 37a(2) of this Regulation.
Да се използва акроним на OP.
OP acronym to be used.
Моля посочете кой регламент се прилага.
Please indicate which Regulation is applicable.
Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване), ОВ L 214, 9.8.2008 г., стp. 3.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008, declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Уведомление, посочено в член 37а, параграф 3, буква а) от настоящия регламент.
Communication referred to in Article 37a(3)(a) of this Regulation.
Уведомление, посочено в член 37а, параграф 3, буква б) от настоящия регламент.
Communication referred to in Article 37a(3)(b) of this Regulation.
Уведомление, посочено в член 37а, параграф 3, буква в) от настоящия регламент.
Communication referred to in Article 37a(3)(c) of this Regulation.
Уведомление, посочено в член 37а, параграф 3, буква г) от настоящия регламент.
Communication referred to in Article 37a(3)(d) of this Regulation.
ОВ L 302, 1.11.2006 г., стр. 10.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 10.
Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета, ОВ L 184, 27.7.1993 г., стp.
Council Regulation (EEC) No 2019/93 (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).
Регламент (ЕО) № 703/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 703/2009
за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република, и за прекратяване на процедурата по отношение на валцдрат с произход от Република Молдова и Турция
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in the People’s Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey
като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] (основният регламент), и по-специално член 9 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
С Регламент (ЕО) № 112/2009 [2] („временният регламент“) Комисията наложи временно антидъмпингово мито върху вноса на валцдрат с произход от Китайската народна република (КНР) и Република Молдова (РМ).
The Commission, by Regulation (EC) No 112/2009 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of wire rod originating in the People’s Republic of China (PRC) and the Republic of Moldova (RM).
Припомня се, че процедурата е открита след подаването на жалба от EUROFER (жалбоподателят) от името на производителите, които съставляват основен дял, в този случай повече от 25 % от цялото производство на валцдрат в Общността.
It is noted that the proceeding was initiated following a complaint lodged by Eurofer (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of wire rod.
След оповестяване на основните факти и съображения, въз основа на които бе взето решението за налагане на временни антидъмпингови мерки (предварително оповестяване), няколко заинтересовани страни предоставиха в писмена форма своите становища относно предварителните констатации.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (provisional disclosure), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
На страните, които бяха поискали това, бе предоставена възможност да бъдат изслушани.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
За тази цел допълнително беше проведено посещение с цел проверка в следното дружество:
To this end an additional verification visit was carried out at the following company:
Производител в Общността:
Producer in the Community:
Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Обединено кралство .
Celsa UK Holding Limited, Cardiff, United Kingdom
Комисията също така продължи разследването си по отношение на аспектите, свързани с интереса на Общността, и извърши анализ на данните, съдържащи се в отговорите на въпросниците, предоставени от някои от потребителите в Общността.
The Commission also continued its investigation with regard to Community interest aspects and carried out analysis of data contained in the questionnaire replies provided by some users in the Community.
Припомня се, както е посочено в съображение 13 от временния регламент, че разследването на дъмпинга и вредата обхваща периода от 1 април 2007 г. до 31 март 2008 г. (период на разследване или ПР).
It is recalled that as set out in recital (13) of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (investigation period or IP).
По отношение на тенденциите, влияещи върху оценката на вредата, Комисията анализира данни, обхващащи периода от 2004 г. до края на ПР (разглежданият период).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 2004 to the end of the IP (period considered).
Някои заинтересовани страни оспорваха избора на 2004 г. за оценката на вредата, тъй като за 2004 г. се твърди, че е била изключително добра година по отношение на търсенето и маржа на печалбата.
Some interested parties argued that the choice of the year 2004 which was taken into account for the injury assessment was flawed because allegedly the year 2004 was an exceptionally good year in terms of high demand and profit margins.
Поради тази причина те твърдяха, че 2004 г. следва да бъде изключена от разглеждания период.
They therefore claimed that 2004 should be excluded from the period considered.
Следва да се отбележи, че в съответствие с член 6, параграф 1 от основния регламент периодът на разследване следва да обхваща период, непосредствено предхождащ започването на процедурата.
It should be noted that according to Article 6(1) of the basic Regulation, the investigation period should cover a period immediately prior to the initiation of the proceeding.
Припомня се, че настоящото разследване бе започнато на 8 май 2008 г. Що се отнася до проучването на тенденциите, влияещи върху оценката на вредата, то обикновено обхваща период от три или четири години преди започването на процедурата и завършва в края на периода на разследването за дъмпинг.
It is recalled that the present investigation was initiated on 8 May 2008. As to the examination of trends relevant for the assessment of injury, this normally covers three or four years prior to initiation, ending in line with the dumping investigation period.
Въпросната практика бе приложена и за настоящата процедура.
In the present proceeding this practice was applied.
Следователно фактът дали 2004 г. или която и да било друга година, попадаща в разглеждания период, е била изключителна или не, не изглежда да има връзка с избора на периода.
Therefore, whether the year 2004, or any other year falling within the period considered, was exceptional or not does not seem to be relevant to the choice of this period.
Всички заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, на които се основаваше намерението да бъде направена препоръка за налагането на окончателни антидъмпингови мерки върху вноса на валцдрат с произход от КНР и окончателното събиране на сумите, обезпечени посредством временното мито, както и прекратяването на процедурата по отношение на вноса на валцдрат с произход от РМ и Турция.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures on imports of wire rod originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty, and the termination of the proceeding concerning imports of wire rod originating in the RM and Turkey.
Разглежданият продукт са продълговати заготовки и пръти, горещовалцувани, неравномерно навити на кангали, от желязо или от нелегирана или легирана стомана, различна от неръждаема стомана, с произход от Китайската народна република, Република Молдова и Турция (разглежданият продукт или валцдрат), обикновено деклариран под кодове по КН: 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 и 72279095.
The product concerned is bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the PRC, the RM and Turkey (the product concerned or wire rod), normally declared within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
След предварителното оповестяване една от заинтересованите страни заяви, че валцдратът, попадащ под код по КН 72139190, не следва да се включва в определението на разглеждания продукт, тъй като пълномощните, издадени на жалбоподателя и законния му представител, не включват този конкретен вид продукт.
Following the provisional disclosure, one interested party claimed that wire rod falling under CN code 72139190 should not be included in the definition of the product concerned because the powers of attorney issued to the complainant and its legal representative did not cover this specific product type.
В тази връзка следва да се отбележи, на първо място, че жалбоподателят е включил в жалбата гореспоменатия код по КН.
In this respect it should be noted, firstly, that the complaint included the abovementioned CN code.