natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обща сума на заплатените от бенефициерите допустими разходи, декларирани в последното заявление за възстановяване на разходите по операцията, регистрирано в системата за мониторинг
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries and declared in last application for reimbursement from operation entered into monitoring system
Поле 23.
Field 23.
Обща сума на допустимите разходи, за които са подадени заявления за възстановяване на разходите
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries for which applications for reimbursement have been made
Поле 24.
Field 24.
Местонахождение на подробните придружаващи заявлението документи, ако те не се намират в служебните помещения на бенефициера
Location of detailed supporting documents for claim if not on premises of beneficiary
Поле 25.
Field 25.
Разходи по линия на ЕФРР за оперативни програми, съфинансирани от ЕСФ [1]
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [1]
Поле 26.
Field 26.
Разходи по линия на ЕСФ за оперативни програми, съфинансирани от ЕФРР [2]
ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [2]
Поле 27.
Field 27.
Разходи, направени в области, съседни на областите, отговарящи на условията (трансгранично сътрудничество) [3]
Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [3]
Поле 28.
Field 28.
Разходи, направени от партньори, с местонахождение извън областта (транснационално сътрудничество) [4]
Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [4]
Поле 29.
Field 29.
Разходи, направени извън Общността (трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество) [5]
Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [5]
Поле 30.
Field 30.
Разходи за покупка на земя [6]
Expenditure paid for the purchase of land [6]
Разходи за жилищно настаняване [7]
Expenditure paid for housing [7]
Поле 32.
Field 32.
Разходи, направени за еднократно декларирани непреки разходи/административни разходи, фиксирани разходи, изчислени посредством прилагането на стандартна схема на единичните разходи и еднократни общи суми [8]
Expenditure paid for indirect costs/overheads declared on a flat rate basis, flat rat costs calculated by application of standard scale of unit costs and lump sums [8]
Поле 33.
Field 33.
Приходи, приспаднати от разходите по операцията и включени в отчета за разходите и в заявлението за плащане
Revenue deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Поле 34.
Field 34.
Финансови корекции, приспаднати от разходите по операцията и включени в отчета за разходите и в заявлението за плащане
Financial corrections deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Поле 35.
Field 35.
Обща сума на допустимите декларирани разходи по операцията и съответстващото публично участие, включени в отчета за разходите, изпратен до Комисията от сертифициращия орган (в евро)
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR)
Поле 36.
Field 36.
Обща сума на допустимите декларирани разходи по операцията и съответстващото публично участие, включени в отчета за разходите, изпратен до Комисията от сертифициращия орган (в национална валута)
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (national currency)
Поле 37.
Field 37.
Дата на последния отчет за разходите на сертифициращия орган, включващ разходите по операцията
Date of last statement of expenditure of the certifying authority containing expenditure from operation
Поле 38.
Field 38.
Дата на проведените инспекции съгласно член 13, параграф 2, буква б)
Date of verifications carried out pursuant to Article 13(2)(b)
Поле 39.
Field 39.
Дата на одитите, съгласно член 16, параграф 1
Date of audits pursuant to Article 16(1)
Поле 40.
Field 40.
Орган, извършващ одита или инспекцията
Body carrying out the audit or verification
Поле 41.
Field 41.
Поле 25: Да се попълни за оперативни програми, съфинансирани от ЕСФ, ако е използвана възможността, посочена в член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 или възможността, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) № 1080/2006.
Field 25: to be provided for operational programmes co-financed by ESF where use is made of the option referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Поле 26: Да се попълни за оперативни програми, съфинансирани от ЕФРР, ако е използвана възможността, посочена в член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 или възможността, посочена в член 8 от Регламент (ЕО) № 1080/2006.
Field 26 to be provided for operational programmes co-financed by ERDF where use is made of the option referred to in Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1080/2006.
Article 21(1) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1080/2006.
Article 21(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1080/2006.
Article 21(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1080/2006
Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Член 7, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1080/2006
Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006
Член 7 от Регламент (ЕО) № 1080/2006 и член 11 от Регламент 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 12).“
Article (7) of Regulation 1080/2006 and Article (11) of Regulation 1081/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).’
В приложение IV се добавя следната точка 5:
In Annex IV, the following point 5 is added:
Когато броят на операциите за дадена референтна година е недостатъчен, за да може да се използва статистически метод за подбор на извадката на случаен принцип, се допуска използването на метод, който не е статистически.
Where the number of operations for a given reference year is insufficient to allow the use of a statistical method for the random selection of the sample, a non- statistical method may be used.
Прилаганият метод трябва да гарантира подбор на извадката на случаен принцип.
The method applied must ensure a random selection of the sample.
Размерът на извадката трябва да се определи, като се вземе предвид гарантираното от системата равнище на сигурност и трябва да е достатъчен, за да позволи на одитиращия орган да направи правилни изводи (например нисък риск на извадката) за ефективната работа на системата.“
The size of the sample must be determined taking into account the level of assurance provided by the system, and must be sufficient to enable the audit authority to draw valid conclusions (for example low sampling risk) on the effective functioning of the system.’
"ПРИЛОЖЕНИЕ X
"ANNEX X
СЕРТИФИКАТ, ОТЧЕТ ЗА РАЗХОДИТЕ И ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА МЕЖДИННО ПЛАЩАНЕ
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR INTERIM PAYMENT
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
EUROPEAN COMMISSION
Съответен фонä или фонäове
Fund or Funds concerned
Сертификат, отчет за разходите и заявление за плащане
Certificate and statement of expenditure and payment application
Наименование на оперативната програма: …
Name of operational programme: …
Решение на Комисията …
Commission Decision: …
от […]
of …
Референтен номер на Комисията (номер по CCI): …
Commission reference (CCI) No: …
Национален референтен номер (ако има такъв) …
National reference (if any): …
СЕРТИФИКАТ
CERTIFICATE
Долуподписаният,
I, the undersigned,
представляващ сертифициращия орган, определен от (1)
representing the certifying authority designated by (1)
с настоящото сертифицирам, че всички разходи, фигуриращи в тук приложения отчет, съответстват на критериите за допустимост на разходите, изложени в член 56 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и са били платени от бенефициерите за провеждане на операциите, избрани по линия на оперативната програма, съгласно условията за предоставяне на публично участие, по реда на член 78 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions under Article 78 of Regulation (EC) No 1083/2006
след (2)
after (2)
и са в размер:
and amounts to
EUR (3)
Euro (3)
(сума с точност до втория знак след десетичната запетая)
(exact figure to two decimal places)
Приложеният отчет за разходите, разбити по приоритети, се базира на междинен счетоводен отчет към дата
The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts provisionally closed on
и е неразделна част от настоящия сертификат
and forms an integral part of this certificate.
Сертифицирам също така, че ходът на операциите е в съответствие с предвидените в решението цели и с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1083/2006, и по-специално, че:
I also certify that operations are progressing in pursuance with the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
декларираните разходи са в съответствие с приложимите общностни и национални правила и са били платени във връзка с операциите, избрани за финансиране, в съответствие с приложимите критерии за оперативната програма и приложимите общностни и национални правила, по-специално по отношение на:
the expenditure declared complies with the applicable Community and national rules and has been paid in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and national rules, in particular:
правилата за държавни помощи;
State aid rules,
правилата за обществени поръчки;
Public procurement rules,
правилата за обосновка на аванси в рамките на държавните помощи, съгласно член 87 от Договора за ЕО, в случай на платени от бенефициера разходи в рамките на срок от три години;
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline;
отчетът за разходите е точен, базира се на надеждна счетоводна система и се основава на придружаващи документи, които могат да бъдат проверени;
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
имащите отношение транзакции са законосъобразни и съответстват на правилата, а процедурите са спазвани в задоволителна степен;
the underlying transactions are lawful and comply with the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
отчетът за разходите и заявлението за плащане вземат предвид, когато е приложимо, всички възстановени суми (4) и всички лихви за забава, получени както е посочено в член 70, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1083/2006, и приходите, натрупани от операциите, финансирани по оперативната програма;
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006 , and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
разбивката на имащите отношение операции е записана в компютърни файлове и е на разположение в съответните отдели на Комисията при поискване.
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request.
В съответствие с член 90 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, придружаващите документи са и ще продължат да бъдат на разположение за най-малко три години след приключването на оперативната програма от Комисията (без да се накърняват специалните условия, установени в член 100, параграф 1 от този регламент)
In accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 100(1) of that Regulation).
Име с главни букви, печат, длъжност и подпис на компетентния орган
Name in capitals, stamp, position and signature of competent authority
Да се посочи административният акт, с който органът е определен, в съответствие с член 59 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 заедно с референтните номера и датата.
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1083/2006 with any references and the date.
Референтна дата съгласно решението.
Reference date according to the Decision.
Обща сума на допустимите разходи, направени от бенефициерите.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
По отношение на обменния курс се прилага член 20, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1828/2006.
Article 20(2b) of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply in relation to the exchange rate.
Отчет за разходите по приоритетни оси: Междинно плащане
Statement of expenditure by priority axis: Interim payment
Референтен номер на оперативната програма (номер по ССI): …
Operational Programme reference (CCI No): …
Наименование на програмата:
Name of programme: …
Дата на междинното счетоводно приключване: …
Date of provisional closure of accounts: …
Дата на изпращане на Комисията: …
Date of sending to the Commission: …
Общо сертифицирани допустими платени разходи: …
Total certified eligible expenditure paid: …
База за изчисляване на участието на Общността (публично или общо) (1)
Basis for calculating Community contribution (public or total) (1)
Обща сума на допустимите разходи, платени от бенефициерите
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries
Общо за регионите, които не се ползват от преходно подпомагане
Total for regions not receiving transitional support
Общо за регионите, които се ползват от преходно подпомагане
Total for regions receiving transitional support
Техническа помощ: Общо
Technical assistance: Total
Общ сбор
Grand total
NB: Ако оперативната програма включва повече от една цел или е свързана с повече от един фонд, за приоритетната ос се посочва съответната(ите) цел(и) и фонд(ове).
If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
Този процент на съфинансиране и използваният метод за изчислението му са представени във финансовата таблица на оперативната програма за съответните приоритетни оси.
This co-financing rate and the method for its calculation are found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПЛАЩАНЕ: Междинно плащане
APPLICATION FOR PAYMENT: Interim payment
Референтен номер на оперативната програма (номер по ССI): …
Operational programme reference (CCI) No: …
Фонä/фонäове: …
Fund(s): …
Съгласно член 61 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 долуподписаният (име с главни букви, печат, длъжност и подпис на компетентния орган), с настоящото правя искане за плащане на следните суми по реда за междинно плащане:
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of intermediate payment the sum of:
[В EUR]
In EUR
Цел „Сближаване“
Convergence Objective
Цел „Европейска конкурентоспособност и заетост“
European Competitiveness and Employment Objective
Цел „Европейско териториално сътрудничество“
European territorial Cooperation Objective
ЕФРР
ERDF
ЕСФ
ESF
Заявлението е допустимо, тъй като:
This application is admissible because:
Ненужното се зачертава
Delete as appropriate
За целия период и за всяка от приоритетните оси не е надхвърлен максималният размер на помощта, определен в решението на Комисията за одобряване на оперативната програма.
no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis
Последният годишен доклад за изпълнението, изпратен на Комисията от управляващия орган съгласно член 67, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
the managing authority has sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3) of Regulation (EC) No 1083/2006
е предаден от управляващия орган в определения за това срок
has been forwarded by the managing authority within the time limit laid down
е приложен
is attached
не се изисква
is not due
Няма мотивирано становище на Комисията относно неспазване на задължение по член 226 от Договора за ЕО по отношение на операцията(иите), разходите за които са декларирани в заявлението за плащане.
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment
Плащането следва да се извърши от Комисията на органа, определен от държавата-членка за целите на извършването на плащания
The payment should be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
Определен орган
Designated body
Банка
Bank
№ на банкова сметка
Bank account No
Титуляр на сметката (ако е различен от определения орган)
Holder of account (where not the same as the designated body)
Сертификат, отчет за разходите и заявление за окончателно плащане
Certificate and statement of expenditure and application for final payment
EUR (3)
euro (3)
Приложеният отчет за разходите, разбити по приоритети, се базира на счетоводен отчет към дата
The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts closed on
Сертифицирам също така, че операциите са извършени в съответствие с предвидените в решението цели и с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1083/2006, и по-специално, че:
I also certify that operations have been carried out in pursuance of the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
правилата за обосновка на аванси в рамките на държавните помощи, съгласно член 87 от Договора за ЕО, в случай на платени от бенефициера разходи в рамките на срок от три години
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline,
правилото, според което не може да се подава декларация за разходи за голям проект, който все още не е одобрен от Комисията;
no declaration of expenditure concerning major projects which have not been approved by the Commission;
отчетът за разходите и заявлението за плащане вземат предвид, когато е приложимо, всички възстановени суми (4) и всички лихви за забава, получени както е посочено в член 70, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1083/2006, и приходите, натрупани от операциите, финансирани по оперативната програма;
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006, and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
Отчет за разходите по приоритетни оси: плащане на остатъка
Statement of expenditure by priority axis: payment of the balance
Референтен номер на оперативната програма (номер по ССI):
Operational Programme reference No (CCI No): …
Дата на окончателното счетоводно приключване: Дата на изпращане на Комисията:
Date of final closure of accounts: … Date of submission to the Commission: …
Общо сертифицирани допустими платени разходи:
Total certified eligible expenditure paid:
Техническа помощ: общо
Technical assistance: total
Разходи по линия на ЕФРР в общия сбор, когато дадена оперативна програма се съфинансира от ЕСФ (2)
Expenditure in the scope of the ERDF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ESF (2)
Разходи по линия на ЕСФ в общия сбор, когато дадена оперативна програма се съфинансира от ЕФРР
Expenditure in the scope of the ESF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ERDF
NB: Ако оперативната програма включва повече от една цел или е свързана с повече от един фонд, за приоритетната ос се посочва съответната(те) цел(и) и фонд(ове).
If an operational programme is multi-objective or multi-fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
Полето се попълва според това дали оперативната програма се съфинансира от ЕФРР или ЕСФ, ако е ползвана възможността по член 34, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
The field shall be completed according to whether the operational programme is co-financed by the ERDF or by the ESF if use is made of the option under Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПЛАЩАНЕ: плащане на остатъка
APPLICATION FOR PAYMENT: payment of the balance
Съгласно член 61 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 долуподписаният (име с главни букви, печат, длъжност и подпис на компетентния орган), с настоящото правя искане за плащане на следните суми по реда за окончателно плащане:
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of final payment:
Цел „Европейска конкурентоспособност и заетост“
Regional competitiveness and Employment Objective
окончателният доклад за изпълнение на оперативната програма в съответствие с член 67 от Регламент (ЕО) № 1083/2006
the final implementation report for the operational programme in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006
декларацията за приключване, посочена в член 62, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 1083/2006
a closure declaration referred to in Article 62(1)(e) of Regulation (EC) No 1083/2006
Няма мотивирано становище на Комисията относно неспазване на задължение по член 226 от Договора за ЕО по отношение на операцията(те), разходите за които са декларирани във въпросното заявление за плащане
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question
Определен орган
Designated body.
Банка
Bank.
№ на банкова сметка
Bank account No.
Титуляр на сметката (ако е различен от определения орган)
Holder of account (where not the same as the designated body).
ГОДИШНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО РАЗМЕРА НА ИЗТЕГЛЕНИТЕ И ВЪЗСТАНОВЕНИТЕ СУМИ, НА ПРЕДСТОЯЩИТЕ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ НА СРЕДСТВА И НЕВЪЗСТАНОВИМИТЕ СУМИ (СЪГЛАСНО ЧЛЕН 20, ПАРАГРАФ 2)
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS, PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS (ARTICLE 20(2))
ИЗТЕГЛЕНИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ПРЕЗ 20…, ИЗВАДЕНИ ОТ ОТЧЕТИТЕ ЗА РАЗХОДИ
WITHDRAWALS AND RECOVERIES DEDUCTED FROM STATEMENTS OF EXPENDITURE DURING THE YEAR 20…
изтеглени суми [1]
withdrawals [1]
възстановени суми [2]
recoveries [2]
Приоритетна ос
Priority axis
Обща сума на изтеглените разходи, платени от бенефициерите [3]
Total amount of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [3]
Съответстващо изтеглено публично участие [4]
Corresponding public contribution withdrawn [4]
Обща сума на изтеглените разходи, свързани с докладвани нередности по член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1828/2006 [5]
Total amount of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [5]