natgillin/translations-raw huggingface dataset:
апелативните състави.
Boards of Appeal.
Проверители
Examiners
Проверителят е компетентен да взема от името на Службата всякакви решения по заявки за регистрация на марка на Общността, включително и по въпросите, посочени в членове 36, 37 и 68, освен и доколкото е компетентен отделът по споровете.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Отдел по споровете
Opposition Divisions
Отделът по споровете е компетентен да взема от името на Службата всякакви решения относно възражение срещу заявка за регистрация на марка на Общността.
An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register a Community trade mark.
Решенията на отдела по споровете се вземат от тричленни състави.
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
Поне един от членовете е юрист.
At least one member shall be legally qualified.
В някои специфични случаи, предвидени в регламента за прилагане, решенията се вземат от един-единствен член.
In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
Отдел по администрирането на марките и по правните въпроси
Administration of Trade Marks and Legal Division
Отделът по администрирането на марките и по правните въпроси е компетентен да взема всички решения, които се изискват от настоящия регламент и които не попадат в рамките на компетентност на проверител, на отдел по споровете или на отдел по отмяна.
The Administration of Trade Marks and Legal Division shall be responsible for those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division or a Cancellation Division.
Той е компетентен по-специално за всички решения относно вписванията, които трябва да се направят в Регистъра за марки на Общността.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register of Community trade marks.
Той е също компетентен да поддържа списъка с професионалните представители, посочен в член 93.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 93.
Решенията на отдела се вземат от един член.
A decision of the Division shall be taken by one member.
Отдели по отмяна
Cancellation Divisions
Всеки отдел по отмяна е компетентен да взема всякакви решения относно исковете за отмяна или за обявяване на недействителността на марката на Общността.
A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for the revocation or declaration of invalidity of a Community trade mark.
Решенията на отдела по отмяна се вземат от тричленни състави.
The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups.
Апелативни състави
Boards of Appeal
Апелативните състави са компетентни да вземат решения по жалбите, подадени срещу решенията на проверителите, на отделите по споровете, на отдела по администрирането на марките и по правните въпроси, и на отделите по отмяна.
The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division and Cancellation Divisions.
Решенията на апелативните състави се вземат в състав от трима членове. Поне двама от тези членове са юристи.
The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
В някои специфични случаи решенията се вземат от разширен състав, председателстван от председателя на апелативните състави, или от един-единствен член, който трябва да е юрист.
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.
За да се определят специалните случаи, които са от компетентността на разширения състав, следва да се вземе предвид юридическата сложност, важността на случая или специалните обстоятелства, които оправдават това.
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
Такива случаи могат да бъдат отнесени за разглеждане до разширения състав:
Such cases may be referred to the enlarged Board:
от органа на апелативните състави, създаден в съответствие с процедурния правилник на съставите, посочен в член 162, параграф 3, или
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3); or
от състава, който се занимава със случая.
by the Board handling the case.
Съставът на разширения състав и правилата относно сезирането му се установяват съгласно процедурния правилник на съставите, посочен в член 162, параграф 3.
The composition of the enlarged Board and the rules on referrals to it shall be laid down pursuant to the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
За да се определи кои конкретни случаи попадат в компетентността на един член, следва да се вземе предвид липсата на сложност на повдигнатите юридически или фактически въпроси, ограниченото значение на конкретния случай или отсъствието на други конкретни обстоятелства.
To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case or the absence of other specific circumstances.
Решението да се възложи случая на един-единствен член в посочените случаи се взема от състава, който се занимава със случая.
The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall be adopted by the Board handling the case.
Допълнителни условия се установяват в процедурния правилник на съставите, посочен в член 162, параграф 3.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Независимост на членовете на апелативните състави
Independence of the members of the Boards of Appeal
Председателят на апелативните състави и председателите на съставите се назначават за срок от пет години в съответствие с процедурата, предвидена в член 125, за назначаването на председателя на Службата.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 125 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
Те не могат да бъдат отстранени от длъжността си по време на този срок, освен ако няма сериозни основания за такова отстраняване и ако Съдът на Европейските общности, сезиран от назначилата ги институция, не вземе решение в този смисъл.
They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
Мандатът на председателя на апелативните състави и на председателите на съставите може да бъде подновен за допълнителни периоди от по пет години или до достигане на възраст за пенсиониране, ако тази възраст бъде достигната по време на новия мандат.
The term of office of the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
Председателят на апелативните състави, по-специално, има управленчески и организационни правомощия главно да:
The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have managerial and organisational powers, principally to:
председателства органа на апелативните състави, отговарящ за определянето на правилата и организирането на работата на съставите, който е предвиден в процедурния правилник на съставите, посочен в член 162, параграф 3;
chair the authority of the Boards of Appeal responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards, which authority is provided for in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3);
осигурява изпълнението на решенията на органа;
ensure the implementation of the authority's decisions;
разпределя дела към даден състав въз основа на обективни критерии, определени от органа на апелативните състави;
allocate cases to a Board on the basis of objective criteria determined by the authority of the Boards of Appeal;
изпраща на председателя на Службата информация за необходимите на съставите разходи с оглед на това да се съставят прогнози за разходите.
forward to the President of the Office the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
Председателят на апелативните състави председателства разширения състав.
The President of the Boards of Appeal shall chair the enlarged Board.
Членовете на апелативните състави се назначават от административния съвет за срок от пет години.
The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
Техният мандат може да бъде подновен за допълнителни периоди от по пет години или до достигане на възраст за пенсиониране, ако тази възраст бъде достигната по време на новия мандат.
Their term of office may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if that age is reached during the new term of office.
Членовете на апелативните състави не могат да бъдат отстранявани от длъжност, освен ако няма сериозни основания за такова отстраняване и ако Съдът на Европейските общности, сезиран от административния съвет по предложение на председателя на апелативните състави, след консултация с председателя на състава, към който въпросният член принадлежи, не вземе решение в този смисъл.
The members of the Boards of Appeal may not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, after consulting the chairman of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
Председателят на апелативните състави и председателят на всеки състав, както и членовете на апелативните състави са независими.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal shall be independent.
В своите решения те не са обвързани с никакви инструкции.
In their decisions they shall not be bound by any instructions.
Председателят на апелативните състави, председателят на всеки състав и членовете на апелативните състави не могат да бъдат проверители или членове на отдела по споровете, отдела по администрирането на марките и по правните въпроси или отделите по отмяна.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions.
Изключване и отвод
Exclusion and objection
Проверителите и членовете на отделите, създадени в рамките на Службата и на апелативните състави, не могат да участват в решаването на един случай, ако те имат личен интерес или ако са участвали в него по-рано в качеството си на представители на една от страните.
Examiners and members of the Divisions set up within the Office or of the Boards of Appeal may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties.
Двама от тримата членове на един отдел по споровете не трябва да са участвали в разглеждането на искането.
Two of the three members of an Opposition Division shall not have taken part in examining the application.
Членовете на отдела по отмяна не могат да участват в решаването на един случай, ако са участвали при вземането на окончателното решение по този случай в рамките на производството по регистрация на марката или на производството по възражение.
Members of the Cancellation Divisions may not take part in any proceedings if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for registration or opposition proceedings.
Членовете на апелативните състави не могат да участват в производство по обжалване, ако са участвали при вземане на решението, което е предмет на обжалване.
Members of the Boards of Appeal may not take part in appeal proceedings if they participated in the decision under appeal.
Ако поради една от причините, посочени в параграф 1 или поради каквито и да е други съображения, член на отдел или на апелативен състав прецени, че не може да участва в решаването на един случай, той предупреждава за това отдела или състава.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Division or of a Board of Appeal considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the Division or Board accordingly.
На проверителите и членовете на отделите или на апелативните състави може да бъде направен отвод от всяка страна по една от причините, посочени в параграф 1 или ако те могат да бъдат заподозрени в пристрастност.
Examiners and members of the Divisions or of a Board of Appeal may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Отводът не се приема, ако съответната страна е предприела процедурни действия, независимо че вече е знаела за основанието за отвод.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Отводът не може да се основава на националността на проверителите или на членовете.
No objection may be based upon the nationality of examiners or members.
Отделите и апелативните състави заседават в случаите, посочени в параграфи 2 и 3, без участието на въпросния член.
The Divisions and the Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
За вземането на това решение членът, който се въздържа или на който е направен отвод, се замества в отдела или в апелативния състав от своя заместник.
For the purposes of taking this decision the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Division or Board of Appeal by his alternate.
Бюджет и финансов контрол
Budget and financial control
Бюджетен комитет
Budget Committee
В рамките на Службата се създава бюджетен комитет.
A Budget Committee is hereby set up, attached to the Office.
Бюджетният комитет има правомощията, които са му предоставени в настоящия раздел, както и в член 38, параграф 4.
The Budget Committee shall have the powers assigned to it in this Section and in Article 38(4).
Член 126, параграф 6, членове 127, 128, член 129, параграфи 1—4, 6 и 7 се прилагат по отношение на бюджетния комитет.
Articles 126(6), 127, 128 and 129(1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
Бюджетният комитет взема решенията си с обикновено мнозинство на представителите на държавите-членки.
The Budget Committee shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Въпреки това решенията, които бюджетният комитет е компетентен да взема по силата на член 38, параграф 4, член 140, параграф 3 и на член 143, изискват мнозинство от три четвърти от представителите на държавите-членки.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 38(4), 140(3) and 143.
За всички приходи и разходи на Службата се изготвя прогноза за всяка финансова година, която съвпада с календарната година, и се включват в бюджета на Службата.
Estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office's budget, and each financial year shall correspond with the calendar year.
Приходите и разходите в бюджета са балансирани.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Приходите включват, без да се засягат други видове доходи, общо платими такси съгласно правилата за таксите, общо платими такси съгласно Мадридския протокол, посочен в член 140 за международна регистрация, посочваща Европейската общност, както и други плащания, извършени към договарящи страни по Мадридския протокол, общо платими такси съгласно Женевския акт, посочен в член 106в от Регламент (ЕО) № 6/2002 на Съвета от 12 декември 2001 г. относно промишления дизайн на Общността за международна регистрация, посочваща Европейската общност, и други плащания към договарящи страни по Женевския акт и, в необходимата степен, субсидия, вписана в конкретен бюджетен ред от общия бюджет на Европейските общности, раздел Комисия.
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Community and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, total fees payable under the Geneva Act referred to in Article 106c of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs for an international registration designating the European Community and other payments made to Contracting Parties to the Geneva Act, and, to the extend necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section.
Изготвяне на бюджета
Preparation of the budget
Всяка година председателят изготвя прогноза за приходите и за разходите на Службата за следващата финансова година и го предава на бюджетния комитет заедно с щатното разписание най-късно до 31 март всяка година.
The President shall draw up each year an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall send it to the Budget Committee not later than 31 March in each year, together with a list of posts.
Доколкото проектобюджетът предвижда субсидия от Общността, бюджетният комитет предава незабавно този проект на Комисията, която го предава на бюджетния орган на Общностите.
Should the budget estimates provide for a Community subsidy, the Budget Committee shall immediately forward the estimate to the Commission, which shall forward it to the budget authority of the Communities.
Комисията може да приложи към него становище, включващо различаващи се предвиждания.
The Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate.
Бюджетният комитет приема бюджета, който включва също и щатното разписание на Службата.
The Budget Committee shall adopt the budget, which shall include the Office's list of posts.
Доколкото проектобюджетът включва субсидия от общия бюджет на Общностите, бюджетът на Службата, според случая, се коригира.
Should the budget estimates contain a subsidy from the general budget of the Communities, the Office's budget shall, if necessary, be adjusted.
Одит и контрол
Audit and control
В рамките на Службата се създава функция на вътрешен одит, която се изпълнява в съответствие със съответните международни стандарти.
An internal audit function shall be set up within the Office, to be performed in compliance with the relevant international standards.
Назначеният от председателя вътрешен одитор е отговорен пред него за проверяване на доброто функциониране на системите и процедурите за изпълнение на бюджета на Службата.
The internal auditor, appointed by the President, shall be responsible to him for verifying the proper operation of budget implementation systems and procedures of the Office.
Вътрешният одитор съветва председателя за това как да се справя с рисковете, като издава независими становища относно качеството на системите за управление и контрол и като издава препоръки за подобряване на условията за осъществяване на дейността и за насърчаване на доброто финансово управление.
The internal auditor shall advise the President on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Отговорността за въвеждане в употреба на системи и процедури за вътрешен контрол, адаптирани за изпълнението на неговите задачи, е отговорност на разпоредителя.
The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer.
Проверка на сметките
Auditing of accounts
Всяка година най-късно до 31 март председателят предава на Комисията, на Европейския парламент, на бюджетния комитет и на Сметната палата отчета за всички приходи и разходи на Службата за изтеклата финансова година.
Not later than 31 March in each year the President shall transmit to the Commission, the European Parliament, the Budget Committee and the Court of Auditors accounts of the Office's total revenue and expenditure for the preceding financial year.
Сметната палата ги проверява в съответствие с член 248 от Договора.
The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 248 of the Treaty.
Бюджетният комитет освобождава председателя на Службата от отговорност за изпълнението на бюджета.
The Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget.
Бюджетният комитет приема, след консултация с Комисията и Сметната палата на Европейските общности, вътрешните финансови разпоредби, уточняващи по-специално процедурите за изготвяне и изпълнение на бюджета на Службата.
The Budget Committee shall, after consulting the Court of Auditors of the European Communities and the Commission, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Office's budget.
Финансовите разпоредби се ръководят, доколкото това е съвместимо с оглед особеностите на Службата, от финансовите правила, приети за други структури, създадени в Общността.
As far as is compatible with the particular nature of the Office, the financial provisions shall be based on the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community.
Правила за таксите
Fees regulations
Правилата за таксите определят размера на таксите и начина на тяхното събиране.
The fees regulations shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
Размерът на таксите се определя по такъв начин, че приходите, идващи от тях, да дават възможност по принцип бюджетът на Службата да бъде балансиран.
The amounts of the fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced.
Правилата за таксите се приемат и изменят в съответствие с процедурата, посочена в член 163, параграф 2.
The fees regulations shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article 163(2).
ДЯЛ XIII
TITLE XIII
МЕЖДУНАРОДНА РЕГИСТРАЦИЯ НА ТЪРГОВСКИ МАРКИ
INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Приложими разпоредби
Application of provisions