natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие със становището от 16 април 2008 г. посоченият препарат може да бъде считан за източник на достъпна мед и отговаря на критериите за хранителна добавка за всички животински видове.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available copper and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Той също така подложи на проверка доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от създадената с Регламент (ЕО) № 1831/2003 референтна лаборатория на Общността.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Използването на този препарат като добавка при храненето на пилета за угояване беше разрешено с Регламент (ЕО) № 1253/2008 на Комисията от 15 декември 2008 г. за разрешаване на медния хелат от хидроксианалог на метионина като фуражна добавка [4].
By Commission Regulation (EC) No 1253/2008 of 15 December 2008 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive [4] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Този регламент следва да бъде отменен.
That Regulation should be repealed.
Препаратът, посочен в приложението, който принадлежи към категорията добавки „хранителни добавки“ и към функционалната група „смеси на елементи с микроконцентрация“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в същото приложение.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Регламент (ЕО) № 1253/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 1253/2008 is repealed.
The EFSA Journal (2009) 7, стр. 11: 1382.
The EFSA Journal (2009) 7(11): 1382.
The EFSA Journal (2008) 693, стр. 1.
The EFSA Journal (2008) 693, 1.
Състав, химическа формула, описание, аналитичен метод
Composition, chemical formula, description, analytical method.
съдържание на елемента (Cu) в mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Content of element (Cu) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Меден хелат от хидроксианалог на метионина
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine
Меден хелат от хидроксианалог на метионина със съдържание на мед 18 % и на бутанова киселина (2-хидрокси-4-метилтио) между 79,5 % и 81 %. Минерално масло: ≤ 1 %
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine containing 18 % copper and 79,5 % - 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid Mineral oil: 1 %
Атомноабсорбционна спектрометрия (AAS)
Atomic Absorption Spectrometry (AAS)
Едър рогат добитък
Bovines
Едър рогат добитък преди началото на преживянето, включително допълнителни млечни заместители: 15 (общо)
Bovines before the start of rumination including complementary milk replacers: 15 (total)
Други животни от рода на едрия рогат добитък: 35 (общо).
Other bovines: 35 (total).
Животни от рода на овцете: 15 (общо)
Ovines: 15 (total)
Прасенца с максимална възраст 12 седмици: 170 (общо)
Piglets up to 12 weeks: 170 (total)
Ракообразни: 50 (общо)
Crustaceans: 50 (total)
Други животни: 25 (общо)
Other animals: 25 (total)
За безопасността на потребителите: носене на предпазна маска на устата, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Етикетът трябва да съдържа следната информация:
The following words shall be included in the labelling:
За фураж за овце, когато нивото на съдържание на мед във фуража превишава 10 mg/kg:
For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
„Нивото на съдържание на мед в този фураж може да причини отравяне при някои породи овце.“
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
За фураж за едър рогат добитък, след началото на преживянето, когато нивото на съдържание на мед във фуража е по-ниско от 20 mg/kg:
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
„Нивото на съдържание на мед в този фураж може да причини недостиг на мед при говедата, извеждани на открита паша на пасбища с високо съдържание на молибден или сяра.“
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
Подробна информация относно аналитичните методи може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Общността: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Регламент (ЕС) № 350/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 350/2010
за разрешаване на мангановия хелат от хидроксианалог на метионина като фуражна добавка за всички видове животни
concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
В Регламент (ЕО) № 1831/2003 е предвидено, че добавките за използване при храненето на животните подлежат на разрешаване и се уреждат основанията и процедурите за издаване на разрешително.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Заявлението беше придружено от данните и документите, изисквани по член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Заявлението се отнася до разрешаването на мангановия хелат от хидроксианалог на метионина като фуражна добавка за всички видове животни, който трябва да бъде включен в категорията „хранителни добавки“.
The application concerns the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
От становището на Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“), прието на 9 декември 2009 г. [2], заедно със становищата от 15 септември 2009 г. [3] и 15 април 2008 г. [4] следва, че мангановият хелат от хидроксианалог на метионина няма неблагоприятни последици върху здравето на животните и хората или върху околната среда.
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 9 December 2009 [2], read in combination with the opinions of 15 September 2009 [3] and 15 April 2008 [4], it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Според становището от 15 април 2008 г. посоченият препарат може да бъде считан за източник на достъпен манган и отговаря на критериите за хранителна добавка за всички видове животни.
According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Органът препоръча целесъобразни мерки за безопасността на потребителите.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Също така Органът провери доклада за метода за анализ на фуражната добавка във фуражи, който беше представен от референтната лаборатория на Общността, създадена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
От оценката на препарата е видно, че са изпълнени условията за разрешаването по член 5 от Регламент (ЕО) № 1831/2003.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Поради това използването на препарата следва да бъде разрешено в съответствие с посоченото в приложението към настоящия регламент.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
С Регламент (ЕС) № 103/2010 на Комисията от 5 февруари 2010 г. относно разрешителното за манганов хелат от хидроксианалог на метионина като фуражна добавка при пилета за угояване [5] този препарат вече е разрешен като фуражна добавка при пилета за угояване.
By Commission Regulation (EU) No 103/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Поради това посоченият регламент следва да бъде отменен.
That Regulation should be repealed.
Посоченият в приложението препарат, който принадлежи към категорията добавки „хранителни добавки“ и към функционалната група „смеси на елементи с микроконцентрация“, се разрешава като добавка при храненето на животните при спазване на условията по приложението.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Регламент (ЕС) № 103/2010 се отменя.
Regulation (EU) No 103/2010 is repealed.
ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 1.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 1.
Съдържание на елемента (Mn) в mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 %
Content of element (Mn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Функционална група „Смеси на елементи с микроконцентрация“.
Functional group: compounds of trace elements
манганов хелат от хидроксианалог на метионина със съдържание на манган от 15,5—17 % и на бутанова киселина (2-хидрокси-4-метилтио) от 77—78 %.
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing 15,5 %-17 % manganese and 77 %-78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Минерално масло ≤ 1 %
Mineral oil: ≤ 1 %
Риби: 100 (общо)
Fish: 100 (total)
Добавката трябва да бъде включена във фуража под формата на премикс.
The additive has to be incorporated into feed in the form of a premixture.
За безопасността на потребителите: да се използват дихателна защита, предпазни очила и ръкавици по време на работа.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Регламент (ЕС) № 351/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 351/2010
за прилагането на Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила по отношение на определенията за категориите групи според държавата по рождение, групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване, групи според държавата на следващо обичайно местопребиваване и групите според гражданството
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship
като взе предвид Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила [1], и по-специално член 10, параграф 2, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers [1], and in particular Article 10(2)(b) thereof,
За да се гарантира, че данните от различни статистически и административни източници в държавите-членки са съпоставими и за да се създаде възможност за съставянето на надеждни обобщени данни в рамките на цялата Общност, категориите групи според държавата по рождение, групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване, групи според държавата на следващо обичайно местопребиваване и групи според гражданството трябва да бъдат определени по еднакъв начин във всички държави-членки.
In order to ensure that data from different statistical and administrative sources in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship must be defined in the same way in all Member States.
Поради това Регламент (ЕО) № 862/2007 поставя изискването Комисията да определи посочените по-горе категории.
Regulation (EC) No 862/2007 therefore requires the Commission to define the above categories.
Настоящият регламент установява категориите групи според държавата по рождение, групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване, групи според държавата на следващо обичайно местопребиваване и групи според гражданството, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 862/2007.
This Regulation lays down the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship as required by Regulation (EC) No 862/2007.
Към посочените по-горе категории се прилагат следните определения:
For the above categories, the following definitions shall apply:
„държава на предишно обичайно местопребиваване“ означава държавата, в която дадено лице е пребивавало обичайно непосредствено преди да имигрира, независимо от гражданството на лицето или от държавата, в която е родено,
‘country of previous usual residence’ means the country in which a person was usually resident immediately prior to immigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
„държава на следващо обичайно местопребиваване“ означава държавата, в която дадено лице е започнало да пребивава обичайно непосредствено след като е имигрирало, независимо от гражданството на лицето или от държавата, в която е родено,
‘country of next usual residence’ means the country in which a person becomes usually resident following an emigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
„равнище на развитие“ означава относителната степен на развитие на страната, определена посредством статистически величини като средна продължителност на живота, грамотност, степен на образованост и брутен вътрешен продукт (БВП) на глава от населението,
‘level of development’ means the relative degree of development of a country as defined by statistical measures of life expectancy, literacy, educational attainment, and Gross Domestic Product (GDP) per capita;
„лице, родено в държавата“ означава лице, родено в държавата, в която понастоящем обичайно пребивава, независимо от неговото гражданство,
‘native-born’ means a person who was born in the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship;
„лице, родено в чужбина“ означава лице, родено извън държавата, в която понастоящем обичайно пребивава, независимо от неговото гражданство.
‘foreign-born’ means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.
Групите от държави по рождение, групите от държави на предишно обичайно местопребиваване, групите от държави на следващо обичайно местопребиваване и групите според гражданството, в съответствие с които от държавите-членки се изисква да предоставят данни на Комисията, са посочени в приложението.
The groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship according to which Member States are required to transmit data to the Commission are listed in the Annex.
Групите от държави и групите според гражданството са следните:
The groups of countries and citizenship are as follows:
основни групи,
basic groups,
допълнителни групи от други държави извън Европейския съюз (ЕС) и според гражданството на такива държави.
additional groups of other non-European Union (EU) countries and citizenship.
ОСНОВНИ ГРУПИ ОТ ДЪРЖАВИ
BASIC GROUPS OF COUNTRIES
Групи според гражданството
Groups of citizenship
Понятието „гражданство“ се определя съгласно член 2, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 862/2007.
‘Citizenship’ shall be defined according to Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 862/2007.
Лице с две или повече гражданства се разпределя само към една държава по гражданство, която се определя по следния ред на приоритет:
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
докладваща държава или, ако лицето не е гражданин на докладващата държава;
reporting country; or, if the person does not have citizenship of the reporting country;
друга държава-членка на ЕС или, ако лицето не е гражданин на друга държава-членка на ЕС;
another EU Member State; or, if the person does not have citizenship of another EU Member State;
друга държава извън Европейския съюз.
another country outside the European Union.
Когато дадено лице има две или повече гражданства на държави-членки на ЕС, но нито една от тях не е докладващата държава, държавите-членки определят коя следва да бъде държавата по гражданството.
Where a person has two or more citizenships of EU Member States but where neither is the reporting country, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Когато едно лице е гражданин на две или повече държави извън ЕС, държавите-членки определят коя следва да бъде държавата по гражданство.
Where a person has two or more citizenships of non-EU countries, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Данните, посочени в член 3, параграф 1, буква а), i) и буква в), i) от Регламент (ЕО) № 862/2007, се разбиват на следните групи според гражданството:
The data laid down in Article 3(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
гражданство на докладващата държава (граждани на държавата),
citizenship of reporting country (national citizens),
гражданство на друга държава-членка на ЕС (други граждани на ЕС),
citizenship of another EU Member State (other EU citizens),
гражданство на държави, които не са членки на ЕС (граждани на държави извън ЕС), от които:
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens), of which:
гражданство на държави-членки на ЕАСТ,
citizenship of EFTA countries,
гражданство на държави кандидати за членство,
citizenship of Candidate countries,
гражданство на други държави, които не са членки на ЕС;
citizenship of other non-EU countries,
неизвестно гражданство.
unknown citizenship.
Данните, посочени в член 3, параграф 1, буква б), i) от Регламент (ЕО) № 862/2007, се разбиват на следните групи според гражданството:
The data laid down in Article 3(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
гражданство на държави, които не са членки на ЕС (граждани на държави извън ЕС),
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens),
Групи според държавата по рождение
Groups of country of birth
Понятието „държава по рождение“ се определя съгласно член 2, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕО) № 862/2007.
‘Country of birth’ shall be defined according to Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2007.
Данните, посочени в член 3, параграф 1, буква а), ii) и буква в), ii) от Регламент (ЕО) № 862/2007, се разбиват на следните групи според държавата по рождение:
The data laid down in Article 3(1)(a)(ii) and (c)(ii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of birth:
докладваща държава (родени в нея лица),
reporting country (native-born),
други държави-членки на ЕС (лица, родени в чужбина в рамките на ЕС),
other EU Member States (EU foreign-born),
извън ЕС (лица, родени в чужбина извън ЕС), от които:
outside EU (non-EU foreign-born), of which:
държави-членки на ЕАСТ,
EFTA countries,
държави кандидати за членство,
Candidate countries,
други държави извън ЕС,
other non-EU countries,
неизвестна държава по рождение.
unknown country of birth.
Групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване
Groups of country of previous usual residence
Данните, посочени в член 3, параграф 1, буква а), iii) от Регламент (ЕО) № 862/2007, се разбиват на следните групи според държавата на предишно обичайно местопребиваване:
The data laid down in Article 3(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of previous usual residence:
други държави-членки на ЕС,
other EU Member States,
извън ЕС, от които:
outside EU, of which:
неизвестна държава на предишно обичайно местопребиваване.
unknown country of previous usual residence.
Групи според държавата на следващо обичайно местопребиваване
Groups of country of next usual residence
Данните, посочени в член 3, параграф 1, букви б), iv) от Регламент (ЕО) № 862/2007, се разбиват на следните групи според държавата на следващо обичайно местопребиваване:
The data laid down in Article 3(1)(b)(iv) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of next usual residence:
извън ЕС,
outside EU,
неизвестна държава на следващо обичайно местопребиваване.
unknown country of next residence.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ГРУПИ НА ДРУГИ ДЪРЖАВИ ИЗВЪН ЕС И ТЯХНОТО ГРАЖДАНСТВО СПОРЕД РАВНИЩЕТО НА РАЗВИТИЕ
ADDITIONAL GROUPS OF OTHER NON-EU COUNTRIES AND CITIZENSHIP BY LEVEL OF DEVELOPMENT
За данните, посочени в член 3, параграф 1, буква а), i), ii) и iii) и буква в), i) и ii) от Регламент (ЕО) № 862/2007, данните във връзка с други държави извън ЕС и гражданство на други държави извън ЕС също се разбиват на следните групи според равнището на развитие:
For the data laid down in Article 3(1)(a)(i), (ii) and (iii) and (c)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 862/2007, data relating to other non-EU countries and other non-EU citizenship shall also be disaggregated by the following groups of level of development:
силно развити страни,
highly developed countries,
средно развити страни,
medium developed countries,
слабо развити страни.
less developed countries.
СПИСЪК НА ДЪРЖАВИТЕ И НА ГРАЖДАНСТВАТА В ГРУПИТЕ
LIST OF COUNTRIES AND CITIZENSHIPS IN GROUPS
Като държава по рождение, държава на предишно обичайно местопребиваване и държава на следващо обичайно местопребиваване се имат предвид държавите, определени посредством международните граници, съществуващи към 1 януари на референтната година.
Country of birth, country of previous usual residence and country of next usual residence shall refer to the countries defined by international boundaries existing on 1 January of the reference year.
Съставът на ЕС, ЕАСТ и държавите кандидати за членство е съставът им към 1 януари на референтната година.
The composition of the EU, EFTA and Candidate Countries shall be as at 1 January of the reference year.
Комисията предоставя на държавите-членки списъци с държави и гражданства, които следва да бъдат включени във всяка от основните групи.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the basic groups.
При необходимост списъците на основните групи се актуализират.
These basic group lists shall be updated as necessary.
Комисията предоставя на държавите-членки списъци с държави и гражданства, които следва да се включат във всяка от допълнителните групи според равнището на развитие.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the additional groups of level of development.
При необходимост списъците на допълнителните групи се актуализират.
These additional group lists shall be updated as necessary.
Регламент (ЕС) № 352/2010 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 352/2010